Французская рулетка (1 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала
Tout pour Agnès (2023)
1970-е. В Ницце бесследно исчезает молодая и богатая Аньес Ле Ру.
Мать начинает поиски и подозревает, что к исчезновению причастен
любовник
Все фразы и цитаты
Серия 1
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Моя главная ошибка - в том,
что я впустила Мориса Аньеле
в нашу семью.
Я поплатилась за это.
Аньес?
Простите.
Пока мы не найдем мою дочь,
я буду продолжать поиски.
Я никогда не сдамся.
Буду бороться до конца.
Люди называют меня смелой.
Но это не так.
Я всего лишь мать.
ПО МОТИВАМ РОМАНА РОЖЕ-ЛУИ БЬЯНКИНИ
ФРАНЦУЗСКАЯ РУЛЕТКА
30 ЛЕТ НАЗАД
Делайте ставки.
- Последняя ставка.
- На пять и на один.
Принято, месье. Ставок больше нет.
Понял.
Девять, красное, нечетное, манк.
Девять, красное, нечетное, пасс.
Привет, мамочка!
Следишь за своим маленьким мирком?
Аньес!
Опять ты ведешь себя как маленькая.
Я ведь работаю.
Да брось, ты же рада,
что я осветила твой угрюмый вечер.
Чего хмуришься? У меня есть новости.
Ты опять разбила машину?
Нет, новости хорошие.
Я выхожу замуж.
Что?
Мы с женихом решили устроить в июне
домашнюю вечеринку в честь свадьбы.
Ты не против?
Погоди, родная, тебе не кажется,
что ты торопишься со свадьбой?
Я его даже не знаю!
Мам, 74-й год.
Нам ждать,
пока ты всю его родословную проверишь,
что ли?
Для начала можешь
хотя бы сказать мне его имя.
- Его зовут Мишель.
- А фамилия?
Мишель Обри. Я от него без ума, мам!
Он любовь всей моей жизни.
Это я уже слышала.
Нет, на этот раз я уверена.
Ты почему такая кислая?
Мать должна радоваться счастью дочери.
Ну да, это уже прогресс.
Так ты не против отпраздновать в июне?
Прошу тебя, мам, дай добро.
Я подумаю. Надеюсь,
ты нас для начала познакомишь?
- Ура! Спасибо!
- Прическу мне не испорти!
Мы решили, что можно поставить в саду
маленькие непальские лампы.
- Тебе понравится!
- Хорошо, посмотрим.
- Не мешай работать.
- И море шампанского.
- Без него никуда. Я его обожаю!
- Аньес.
Обожаю. Люблю тебя.
Прошу, делайте ставки.
Лови! Хорошо, господин садовник!
Помоги завязать галстук, пожалуйста.
Сейчас.
Не странно тебе туда идти?
Меня позвал с собой Жиль.
Ты там кого-нибудь знаешь?
Ницца - город маленький.
Тут все друг друга знают,
так или иначе.
А я давно хотел познакомиться
с Рене Леру.
- Надеешься на работу?
- Да.
Есть такое желание.
Осталось только убедить ее.
Серьезный клиент.
То, что нужно.
Прекрати. Мне и так нелегко.
Не надо нагнетать.
Ну все, я пошел.
Дети, папа уезжает.
- Куда ты?
- Надолго?
Куда же я поехал?
На встречу с принцессой!
На свадьбу!
- Ведите себя хорошо!
- Ладно, будем.
Бросай.
Улыбочку.
Отлично.
- Добрый день.
- Добрый.
- Привет, Жиль.
- Морис!
- Как дела?
- Я думал, ты не придешь.
Да, я еле нашел это место.
Приехал на мотоцикле.
Знаком с Вирджинией?
Добрый вечер, господа!
Простите, секундочку внимания,
давайте выключим музыку
и на пару минут соберемся вместе,
я хочу кое-что сказать! Прошу!
Сюда, любимый.
Вы хорошо проводите время?
Да!
Я вас не слышу, друзья!
Вы хорошо проводите время?!
- Да!
- Да!
Господа, я бы хотела
с вами попрощаться.
Потому что... мы уезжаем
на Берег Слоновой Кости.
Уже завтра. И не вернемся...
- Никогда!
- Никогда!
- Что?
- Веселого вам вечера!
- Пейте за нас!
- Отдыхайте!
Отдыхайте! Празднуйте!
- Мы вас всех очень сильно любим!
- Это правда.
- Горько!
- Горько!
Дорогая, что вы будете там делать?
Мишель нашел там работу.
А я всегда хотела туда съездить.
Мам, поговорим позже, ладно?
Мамочка, не волнуйся ты.
Я так сильно тебя люблю!
И так счастлива!
Я тоже тебя люблю, милая.
Пойду отмечать.
- Рада вас видеть.
- Взаимно.
Спасибо, что пришли.
- До встречи.
- Да, буду ждать.
- Рене.
- Да?
Я обещал познакомить вас с другом.
Морис Аньеле.
Да. Жиль очень лестно о вас отзывался.
О вас тоже.
Рад нашей встрече.
Мы познакомились на юрфаке.
Он отличный адвокат.
Мне кажется, это знакомство
будет выгодно вам обоим.
Морис - масон,
состоит в Лиге прав человека.
У него много связей в нашем регионе.
Он может помочь вам советом
по поводу казино.
Я восхищен
вашим покойным мужем и вами.
Буду рад продолжить знакомство.
Это вас ни к чему не обязывает.
Хорошо, давайте встретимся.
Жиль все организует.
Спасибо, мадам Леру.
- Отдыхайте.
- Рад встрече.
- Ну вот.
- Спасибо.
Пойдем выпьем.
ПОЛГОДА СПУСТЯ
Месье? Дневной доход.
Хорошо.
- Мадам Леру. Выручка.
- Спасибо.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Всего хорошего.
В два раза меньше, чем вчера.
Это не удивительно.
Сегодня открытие казино "Рюль".
Фратони пригласил весь регион.
И все побежали глазеть
на американское казино.
Здесь это не сработает.
Франция - страна утонченная,
мы живем со вкусом.
- Ставок нет.
Да, но и дальше игнорировать
конкуренцию не получится.
- Ведь у вас...
- Что?
Я посмотрел отчет за прошлый год,
доходы падают.
Да, я сама понимаю.
У вас слишком высокие
операционные расходы.
Нужно кардинально пересмотреть
все процессы.
Жду ваших предложений.
Только Моро ни слова.
Привет, Пьер. Как у нас дела?
Чудесно, мадам.
Он меня раздражает.
Все летит к чертям,
а он отвечает "чудесно".
Привет.
Отнеси, пожалуйста, в мою комнату.
- Ладно.
- Спасибо.
- Мама.
- Аньес?
Дорогая, почему ты не предупредила,
что приедешь?
Я бы отправила водителя.
Я подаю на развод.
Что у вас стряслось?
Я хотела веселиться и наслаждаться
жизнью, а у него другие интересы.
Он очень скучный человек.
Мы с ним постоянно скандалили.
Что ж, ничего страшного.
Вы очень разные. Это было видно сразу.
Я так соскучилась!
Я тоже, родная. Рада тебя видеть.
- А еще там меня осенило.
- Расскажи.
Я хочу открыть в Ницце бутик.
- Бутик?
- Да.
Бутик чего, дорогая?
Африканских ремесел.
Смотри, они делают прелестные вещицы.
Люди будут в восторге.
А это тебе. Подарок.
Спасибо, доченька.
А где ты возьмешь деньги?
Выкупишь мою долю в казино.
Быстро это сделать не получится.
Казино в убытке, и я вместе с ним.
Подожди, я уверена,
что у меня получится тебя убедить.
Я все расскажу тебе за обедом.
Хорошо, но позже.
У меня важная встреча.
Еще успеем все обсудить.
- Мама.
- Да?
Для развода мне нужен адвокат.
Не переживай,
у меня есть один на примете.
Супер.
Благодарю. До встречи, Кристиан.
До встречи, мадам.
Добрый день.
Мадемуазель. Я ищу месье Фратони.
- Вам туда.
- Спасибо.
- Давай.
- Ну как?
Хорошо!
Начали.
Пять, шесть, семь, восемь.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
Софи, так не пойдет, ты не стараешься.
За руками следи.
Улыбаемся.
Работаем на публику.
- Нравится?
- Да.
Я рад.
Семь, восемь, раз. Молодцы.
Замечательно.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
У меня встреча с месье Фратони.
Минуточку.
Ноги выше.
Месье Фратони, к вам посетитель.
Вот так, хорошо.
Я пойду.
Пять, шесть, семь, восемь.
Жан-Доминик Фратони. Здравствуйте.
Спасибо, что приняли приглашение.
Девочки, поднимайте ноги повыше.
Ну же.
Да, уже лучше.
Можно к вам по имени?
Если вы не против, я бы предпочла
обойтись без фамильярностей.
Что ж, тогда давайте к делу.
Меня интересует
"Средиземноморский дворец".
Я готов заплатить за него
больше рыночной стоимости.
Кто сказал, что я его продам?
Те, кто в курсе
ваших финансовых трудностей.
Вряд ли вам удастся их разрешить.
Насколько выше рыночной стоимости
вы готовы заплатить?
На 20 процентов.
За нищую меня держите, месье Фратони?
30 процентов, но не больше.
Забавно вышло.
Принимая ваше приглашение, я понимала,
что вы поведете себя вульгарно.
Ваше предложение это подтверждает.
Скажу прямо, месье Фратони:
"Средиземноморский дворец"
продаваться не будет.
Все продается, мадам Леру.
У всех есть цена.
В вашем мире - быть может.
Но не в моем.
Так, давайте еще разок.
Да, хорошо, молодцы.
Понятно. Середина мая.
Значит, ближе к концу июня -
началу июля.
- Не помешаю?
- Проходите.
Как только получим, сразу обсудим.
Да, отлично. Нет-нет, меня устроит.
Хорошо. До встречи, коллега. Пока.
- Здравствуйте, Аньес.
- Добрый день.
Вы записываете звонки?
Да, чтобы слова были зафиксированы
и не терялись.
Моя профессия подсвечивает
грехи человечества.
Я стараюсь быть осторожным.
У вас прекрасная семья, Аньес.
Я восхищаюсь вашей мамой.
Вы знаете,
что мы уже не раз встречались?
Вы были на свадьбе.
Все верно, но не только.
В Монако вы занимались скрипкой,
мои родители жили в том же здании.
- Правда?
- О да.
Мы сто раз пересекались на лестнице.
Вы были вот такой.
А еще я преподавал в вашей школе.
- Да ну?
- Правда.
В какой именно?
Меня часто отчисляли,
все и не упомнишь.
В лицее имени Альберта Первого.
Кажется, там я проучилась
максимум один месяц.
Что ж, Аньес,
чем я могу вам помочь?
Мне нужен адвокат для развода.
Понял. С радостью вам помогу.
Спасибо.
А еще я ищу съемную квартиру.
Мама посоветовала спросить,
потому что у вас есть связи в Ницце.
Не зря она так сказала,
я с радостью вам помогу.
- Спасибо, вы так добры.
- Да без проблем.
Странно видеть столько романов
в офисе адвоката.
Это правда. Я увлекаюсь литературой.
Когда выигрываю дело
или у меня случается важное событие,
я балую себя томом "Плеяды".
Например...
Этот я купил, когда...
...родился мой сын Гийом.
Какая прелесть.
Что там ваш развод?
Рассказывайте.
- Вам письмо, мадам.
- Письмо?
Что это значит?
Фратони разъезжает на бронированной
машине с телохранителями.
Очевидно, он связан с мафией.
А не он, так его партнер,
Чезаре Валсания.
Он связан с похищением людей в Италии.
Кажется, мама скоро обнаружит
у себя в кровати голову лошади.
Весело будет.
Пожалуйста, будь осторожна.
Они опасные люди.
И что вы предлагаете?
Мне тоже нанять телохранителя?
Глупости.
Лучше продай казино.
Мы получим свои деньги,
и все останутся довольны.
Пока я жива,
он не получит мое заведение.
Я хочу отойти от дел
и открыть свой бутик.
Ты собрала нас это обсудить,
я высказала мнение.
Помнишь, что говорил отец?
"Разделяться нельзя. Держитесь вместе,
что бы ни случилось".
Вот именно!
Мы все еще управляем казино,
потому что владеем половиной компании.
Если мы не придем к единому мнению,
все это закончится.
Опять ты за свое, мам!
Казино, акции, семейная компания.
Это всегда было важнее нас.
Можешь даже не отрицать.
Хватит думать о себе, подумай о семье.
О семье? Какой семье?
Мы все детство ужинали с прислугой,
потому что родители вечно торчали
в казино.
Разве не так было?
Я хочу начать свое дело,
а казино снова все испортит?
Я не обязана подстраивать под него
всю свою жизнь!
Милая, я совсем не против
выкупить твою долю.
- Но не прямо сейчас.
- А когда?
Не знаю, Аньес! Когда все устроится.
Через пару месяцев, может, больше.
То есть через несколько лет?
Аньес, мы попали
в незавидное положение.
Нас давят конкуренты.
Я годами просила тебя
выкупить мою часть,
но ты каждый раз находишь
какое-то оправдание!
Зачем ты пытаешься спасти казино?
Дело дрянь!
Продай его, пока не поздно,
и мы наконец-то сможем
воспользоваться папиным наследством.
Этого хочешь только ты, Аньес!
Умоляю, не будь эгоисткой!
Заняться своей жизнью - это эгоизм?
Разумеется, ты хочешь разрушить все
ради ребяческой идеи.
Ты считаешь мой проект инфантильным?
Так? Ты вечно говоришь,
что я веду себя как маленькая.
Мне это надоело.
Дай проехать!
Давай-давай!
Как провели день?
Ну-ка, кто это бежит обниматься?
Первый пошел! Давайте, кто догонит?
Ну же, давай.
К полету готов? Держись, мы взлетаем!
- Ты как? Нормально?
- Папа!
Ты чего?
Из банка опять звонили.
Мы все еще в минусе.
Ладно, я перезвоню.
Я не понимаю.
Ты ей все время помогаешь,
а она тебе даже не платит.
Я занимаю место и втираюсь в доверие.
Однажды она поймет, что я незаменим.
Тогда я начну получать куда больше.
Мой адвокат говорит,
что тебе давно пора отсюда съехать.
Снять отдельную квартиру.
Детям все это не на пользу.
То ты здесь, то куда-то уезжаешь.
Появляешься неожиданно.
Без предупреждения.
Они совсем запутались.
Чудной у тебя адвокат.
Вот скажи, как мне съехать?
Мы едва сводим концы с концами.
Адвокатов вообще слушать не стоит.
Знаю я их.
Только разжигают ненависть.
Это их работа.
Одиль, я горжусь нами,
мы отлично справились с разводом.
Не мучаем друг друга.
Я очень рад, что до сих пор
могу жить вместе с вами.
Ты мать моих детей.
Для меня это святое.
Не плачь.
Я не могу вас впустить.
Простите, месье, сюда нельзя.
Нет, отойдите, пожалуйста.
- Я вас не пущу.
- Почему это?
- Простите, но вам сюда нельзя.
- Почему?
- В чем дело?
- Я не могу вас пропустить.
- Месье, уходите, пожалуйста.
- Да за кого вы меня принимаете?
Вызови полицию, Кристиан.
Да. Пожалуйста, прекратите.
- Я?
- Вы.
Я тебе покажу! Ты у меня попляшешь!
Я не могу вас пустить.
Прекратите драку, это возмутительно.
Мадам Леру? Вы целы?
- Жить буду.
- Можете встать?
- Да, спасибо.
- Мы вам поможем.
- Вы не ушиблись?
- Нет, все хорошо.
Осторожно, не запнитесь.
Я уверена, что это были люди Фратони.
- Откуда вы знаете?
- Это моя работа!
Я прекрасно запоминаю лица
и видела их в казино "Рюль".
Обычное совпадение. Зачем это Фратони?
Чтобы заставить меня продать казино.
Погодите-ка, мадам.
У вас разыгралось воображение.
Да что вы? Кристиан,
принеси, пожалуйста, конверт.
Угрозы и насилие -
это методы мафии, не так ли?
- Вот.
- Мафия?
При чем здесь это?
Узнаете, если ознакомитесь
с делом партнера Фратони.
Он с ней явно связан.
Вот что положили мне на лобовое.
Не напоминает методы мафии?
Обычно мы находим пули в головах.
Вас пытаются припугнуть.
Не переживайте, разберемся.
Будем держать в курсе.
Что скажете? Вам нравится?
- Нравится.
- Да?
Даже очень.
Мебели нет, но...
Ничего.
Так странно начинать все с нуля.
Не волнуйтесь, вы молоды.
Быстро освоитесь.
Не уверена.
Я хочу открыть бутик,
но мама не выкупает мою долю в казино.
Так что все сложно.
Простите, зачем я это все начала?..
Ничего страшного.
Я же близкий друг вашей семьи.
Посмотрите.
Терраса.
Думаю, дело не в деньгах,
она просто хочет
сохранить власть надо мной.
Почему бы вам не взять ссуду?
- А так можно?
- Конечно.
Я знаю достаточно банкиров,
которые будут счастливы
сотрудничать с Леру.
Забавно, с вами все так легко.
Серьезно.
- Мне разузнать?
- Если не сложно.
- Что вы...
- Супер.
- Я все устрою.
- Спасибо.
А что насчет квартиры?
Я готова ее снять.
Тогда провожу вас в агентство.
Вот, держите ключи. Прошу.
Можете взять дубликат себе?
- Я постоянно их теряю.
- Ладно.
- Так спокойней.
- Без проблем.
Отлично. Спасибо.
Счет за вино. И что?
Прошу, это винная карта вашего казино.
И что я должна понять?
Их в этом списке нет.
Это не показательно.
Они могут храниться в погребе.
Я уже проверил. Их там нет.
А где они?
Прошу. Винная карта ресторана
в казино в Больё,
которое в прошлом году приобрел
ваш гендиректор, месье Моро.
И в ней можно найти вина
из того списка.
То есть вы за них платите,
а Моро отправляет их в свое казино.
Это еще не все. Прошу.
КАЗИНО БОЛЬЕ-СЮР-МЕР
Он раскладывает свои листовки
на машины ваших клиентов.
Это возмутительно.
Как вы об этом узнали?
Побеседовал с вашим персоналом.
И это не самое страшное, мадам Леру.
Прошу.
"Средиземноморский дворец" в кризисе
и не выплачивает дивиденды акционерам,
зато месье Моро выписал себе
значительную прибавку.
И забрал всю сумму за год.
Великолепно! Даже лучше, чем я думал.
У вас есть вкус, Аньес. Браво.
Спасибо, вы так добры.
Дела идут хорошо,
смогу нанять продавца. Это радует.
Да? Потрясающе.
Замечательно.
- Все благодаря вам.
- Что вы, ерунда.
Нет.
Вы сегодня заняты? Может, отметим?
Нет, простите,
сегодня я провожу вечер с семьей.
Я думала, вы разведены.
Давайте отпразднуем.
Обещаю, вы не пожалеете.
Заманчивое предложение,
но я не могу подвести родных.
Простите. Никак не получится.
Но спасибо, что позвали, я тронут.
Не за что.
До встречи.
Хорошего дня.
И вам.
Да, разумеется, и у меня все еще есть
чудесный дом вдали от города.
Да, это замечательно.
- Простите.
- Что?
- Проблема с трант-э-карант.
- Что случилось?
- Мы проиграли три миллиона.
- Что?
Тридцать семь!
Тридцать одно!
Красное, победа, анверс.
Отлично!
Держи, чтоб не скучал за работой.
- Делайте ваши ставки. Спасибо.
- Да как хочешь.
- Все, продолжаем.
- Давайте!
Что происходит?
- Все идет по плану.
- Я сам без понятия.
Ставок больше нет.
Мне опять повезет.
Господа, поздравляю вас с победой.
К большому сожалению,
в нашем распоряжении
сейчас нет пяти миллионов.
Конечно, мадам.
Прошу вас проявить терпение.
Нам понадобится несколько дней,
чтобы все организовать.
- Разумеется, мы вам заплатим.
- Без проблем.
Благодарю, мадам.
- Рад знакомству.
- До встречи.
До свидания.
Как так вышло?
- Таков закон игры.
- Нет.
Это выходит за все рамки.
Эти господа нас буквально ограбили.
Мухлевать в трант-э-карант
довольно сложно.
Если дилер не является соучастником.
- Это не докажешь.
- Сама знаю.
Что поделать?
Разумеется, Пьер,
вы всегда так говорите.
Я вам больше не доверяю.
Потом обсудим.
Дельбар -
член организованной преступной сети.
Ванечи.
В прошлом году вышел из тюрьмы,
отсидел два года за незаконный оборот.
И наконец Вигье. Известный аферист.
Вот они, ваши победители.
Очевидно, все было подстроено.
Крупье говорят, месяц назад то же
самое случилось в казино Ментоны.
Они потеряли три миллиона.
Почему не пошли в суд?
Ну...
Потому что один ваш знакомый
предложил купить казино
и покрыть долги.
- Фратони?
- В точку.
Поправьте меня,
если я тороплюсь с выводами,
но складывается впечатление,
что Моро и Фратони в этом деле
явно соучастники, не так ли?
Похоже на то.
Но есть и хорошие новости, мадам Леру.
Я нашел банк,
который даст вам пять миллионов.
А я тщетно обзванивала
все банки Ривьеры.
Мне вас сам Бог послал, дорогой Морис.
Моро нас предал.
Нужно срочно его увольнять.
Так дела не делаются.
Сначала должен проголосовать совет.
А еще нужна замена.
Есть кандидат?
Нет, все происходит так стремительно,
я не успела подумать.
Позвольте дать вам совет.
Вопрос нужно решать быстро,
вам лучше самой занять его место.
- Мне?
Я в этом ничего не смыслю.
Не смыслишь? Да у тебя это в крови.
Только ты и справишься.
Они правы. Соглашайся.
Нужно еще уговорить Аньес.
Без нее не будет большинства.
Мы с ней в ссоре, она не придет.
Мы все ей объясним, она поймет.
Сомневаюсь, в последний раз
все закончилось плохо.
Боюсь, она не обрадуется.
Можем попросить Мориса.
Она ведь вам доверяет?
- Я попробую.
- Славно.
Не переживайте, с учетом обстоятельств
я быстро ее уговорю.
С чего мне помогать маме
стать гендиректором,
она мне навстречу не пошла.
Под руководством Моро
казино обанкротится.
- Плевать мне на казино.
- Аньес,
если казино закроется,
вы лишитесь всего.
- Всего.
- Ладно, не плевать.
Чтобы дойти до цели,
порой нужно отступить назад.
Ух ты!
Цитаты великих людей?
Если поможете матери, у нее будет
больше шансов выкупить ваши акции.
Ладно. Передайте
своей дорогой начальнице,
что маленькая бунтарка
согласна поучаствовать
в финальной схватке с мафией.
Я хотела прояснить еще кое-что.
Да, слушаю вас.
Как бы вам сказать...
Порой мне кажется,
что я вам вроде как нравлюсь,
а порой - что наоборот.
Ну... Поймите, Аньес,
у меня непростая жизнь.
А еще есть семья,
которую я очень люблю.
Да, я в курсе. Меня это не волнует.
К тому же я чувствую некоторую
ответственность перед вашей матерью.
- Черт возьми.
- Правда.
Мама, мама, мама.
Везде и всегда она.
Понимаете, почему она меня бесит?
Что происходит?
Не переживайте,
она сказала, что придет.
Чего мы ждем? Уже пора.
Хорошо.
Начинаем заседание совета.
Мы продемонстрировали,
что месье Моро использовал ресурсы
казино ради собственной выгоды.
А значит, больше не может
оставаться гендиректором.
Я отрицаю ваши нелепые обвинения.
Но в одном я с вами согласен.
"Дворец" сейчас в минусе.
Предлагаю решить вопрос
в судебном порядке.
Я готов сотрудничать с руководителем,
которого назначит суд,
чтобы переход прошел
максимально гладко.
Наша семья не примет ваше предложение.
Мы хотим сами
поставить казино на ноги.
Предлагаю себя на пост
генерального директора.
Какой смысл?
Вы не подходите на должность.
Сделаем перерыв,
чтобы все могли подумать.
И перейдем к голосованию.
Собрание только началось,
нет причин его прерывать.
Давайте сразу же перейдем
к голосованию и покончим с этим.
- Простите, извините.
- Дочь.
Опять эти пробки.
Простите.
- Садись.
- Спасибо.
Отлично! Давайте голосовать.
Кто считает, что месье Моро
должен остаться гендиректором?
Кто против?
Кто поддерживает мою кандидатуру?
Кто против?
Поздравляю,
мы выбрали нового гендиректора.
Постойте, вы шутите?
Голоса разделились 50 на 50.
Да, месье Моро, но по уставу,
который вы сами разработали,
в случае равенства голосов
голос председателя
засчитывается дважды. Понимаете?
Я председатель собрания.
Я занимаю должность гендиректора,
а вы от нее освобождаетесь.
Я хочу вложиться
в "Средиземноморский дворец".
Он много лет страдал
от плохого руководства.
Его попросту разграбляли,
потому что гендиректор
все это время бездействовал.
Я убеждена, что за плохим руководством
стоит не кто иной,
как господин Фратони.
Он пытается ослабить казино,
чтобы купить его подешевле.
Откуда у него деньги?
Он скупает все казино в округе.
Чтобы понять, достаточно
обратить внимание на Чезаре Валсанию,
его делового партнера,
известного мафиози.
Вы спросите, чем казино Ривьеры
так привлекают мафию?
Все просто: казино - идеальное место
для отмывания грязных денег.
Но все это в прошлом.
Руководство сменилось.
Теперь дела у нас пойдут в гору.
Браво, так держать!
Другое дело!
Спасибо, мадам Леру!
Замечательные новости.
От Моро мы избавились,
надо найти нового руководителя.
Я позвонила Бриё.
Это друг вашего отца.
Управляет казино в Марракеше.
Он обещал мне подумать.
Думаете, ему удастся решить проблемы?
Я считаю, нужен человек, который
в курсе всех тонкостей ситуации.
Кого предлагаете?
Себя.
Управлять казино непросто, Морис.
- Вы же адвокат.
- Да, безусловно.
Но я уже довольно долго работаю с вами
в качестве адвоката.
И вроде хорошо справляюсь.
Я отлично знаю казино, его историю,
как все устроено. Знаю персонал.
Полагаю, что и преданность вашей семье
я более чем доказал.
Вот почему я считаю,
что отлично подойду на должность.
Согласна. Замечательная идея.
Честно говоря, я не ожидала
услышать такое предложение.
Вы застали меня врасплох.
Я не требую немедленного ответа.
Но прошу учесть мою кандидатуру
и желание развиваться.
Не думайте, что это легкомысленный
поступок, я все серьезно обдумал.
Я понимаю.
Обещаю подумать.
Благодарю.
Как дела?
Хорошо. Рада, что вся семья в сборе.
Скажи спасибо Морису.
Как у тебя все ловко получается.
Ты прислушаешься к его словам?
Он дело говорит.
Не знаю, дорогая. Я подумаю.
Ты перестал рассказывать о наследнице.
Все идет своим чередом.
Ты с ней спишь?
Она бы хотела, но нет.
Странно, обычно ты только рад
залезть под юбку.
Побегу за дочкой - могу упустить мать.
Я так много сил в это вложил, не хочу
испортить все из-за глупой интрижки.
Ты же меня знаешь.
Меня девчонки мало интересуют.
Да уж.
Ты предпочитаешь постарше.
Да.
- Замужних.
- Да.
- И богатых.
- В точку!
Ты отлично выглядишь, дочь.
Серьезно, перемены налицо.
Спасибо.
Из Африки ты вернулась сама не своя.
После Африки все лучше.
Ты что, влюбилась?
Все ясно. Мама всегда заметит.
Я рада за тебя, милая.
Очень.
А ты...
...не хочешь нас познакомить?
Я пока еще не готова, сама понимаешь.
Но...
- Разумеется.
- Ладно.
Свадьбы через две недели не будет?
Нет. Ничего такого.
- Мамочка...
- Милая.
Люблю тебя.
Я тебя тоже люблю, кошечка моя.
Серия 2
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
А почему это не починили?
Я просила составить смету.
- Но не подписали.
- Правда?
- Да.
- Ну, подпишу.
Здесь очень старое покрытие.
Его тоже надо заменить.
Да, я проверю.
Креслами тоже надо бы заняться.
- Мы их почистим.
- Нет-нет, этого мало.
Их надо обить заново.
- Хорошо.
- Как иначе?
- Добрый день.
- Добрый день.
Вы поняли?
И почему это так дорого?
Нужно менять гидроизоляцию на террасе.
А это что такое?
Письмо от мэра
с официальным уведомлением
о необходимости устранить дефекты,
выявленные во время осмотра "Дворца".
Ну конечно.
Я прошу его помочь спасти "Дворец",
а он отправляет это.
Замена проводки и кондиционеров,
ремонт лифтов и подъемников.
А еще установка
внешней пожарной лестницы?
- Вопрос безопасности.
- Вы уже составили сметы?
Да, прошу.
Благодарю.
Анри... Мне так тебя не хватает.
ПО МОТИВАМ РОМАНА РОЖЕ-ЛУИ БЬЯНКИНИ
ФРАНЦУЗСКАЯ РУЛЕТКА
Да?
А, Морис!
Только не говорите,
что у вас плохие новости.
Нет-нет, об этом не переживайте.
Ура.
Нет, я пришел обсудить с вами
наш последний разговор.
- Да?
Я подготовил предложение
в письменном виде.
Расписал, какие функции
мог бы выполнять на новой должности.
В том числе заменять юридический отдел
и играть роль спецконсультанта.
Вот. Прочитайте, там расписано
все в подробностях.
15 тысяч в месяц?
Это и есть подробности?
- Моро получал в два раза меньше.
- Понимаю.
Но разница в том, что я также буду
играть роль юриста.
А еще я хорошо знаком
с казино, с персоналом,
и я гарантирую
свою преданность и лояльность,
что тоже немаловажно.
- Да?
- К вам пришли.
Отлично, пусть заходят. Спасибо.
Вы слишком много просите, Морис.
Забудем об этом. Но не волнуйтесь.
Я представлю вас господину Бриё,
новому директору.
Простите...
Вы ведь обещали рассмотреть
мою кандидатуру. Как же так?
Я рассмотрела. Ничего не выйдет.
Мадам Леру...
Я был с вами с самого начала.
- Да.
- Я поддерживал вас.
Вы не можете так просто
от меня отмахнуться.
Я и не отмахиваюсь, Морис,
но такую должность ввести не могу.
К тому же вы просите огромных денег.
Как я могу столько платить,
если казино на грани закрытия?
Но ничего не изменится.
Вы останетесь нашим адвокатом.
- Андре!
- Добрый день.
- Здравствуйте, как ваши дела?
- Чудесно, спасибо. А ваши?
Хорошо, спасибо.
Это мэтр Аньеле, наш адвокат.
- Рад встрече.
- И я.
Более того, он близкий друг
нашей семьи.
- Садитесь, Андре.
- Спасибо.
Вы свободны, Морис.
Я могу остаться.
Для первой встречи вы нам не нужны.
Мне кажется, нам есть что обсудить.
Я не спорю, но давайте в другой раз.
Хочу пообщаться с месье Бриё наедине.
Ясно, понял.
Я немного ошарашен новостями.
Хочу напомнить,
что управление казино в моих руках.
Прошу, оставьте нас.
Хорошо.
Однако я не смогу продолжить работу
во "Дворце" на таких условиях.
Спасибо, что сказали, Морис.
Я вас не держу.
Вы так со мной обойдетесь?
Вас ничего не смущает?
Я крайне возмущен. Слов нет.
Я это так не оставлю.
Я совершенно не понимаю вашу мать.
Она знает, что адвокатом
я зарабатываю мало.
Да ей на это плевать.
Ее волнует только дурацкое казино,
остальное побоку.
Я был уверен,
что она согласится, понимаете?
У меня есть необходимые навыки,
я выслужился, знаю все тонкости.
Жутко унизительно.
Как она могла?
Я туда не вернусь.
Забудьте об этом.
От казино одни проблемы.
Без него живется гораздо лучше.
Вы скоро поймете, обещаю.
Вот только без работы в казино
я не смогу содержать семью.
Не волнуйтесь, у меня есть деньги.
Все это время вы помогали мне,
теперь моя очередь.
У вас еще есть время?
Конечно.
Хочу вас прокатить.
Ну что? Едем?
А куда едем?
Это сюрприз.
- Не боитесь ездить?
- Смотря кто за рулем.
Это называется "волчий сарай".
Люблю это место.
Иногда приезжаю сюда отдохнуть.
И, как правило, мне становится легче.
Можно поделиться?
Конечно.
Хочу себе найти такое место.
Брошу все и буду жить спокойно.
Это ли не мечта?
У меня в детстве
было плотное расписание.
Я занималась скрипкой, пианино,
танцами, конным спортом...
- Как успевали?
- Не знаю.
Но мечтала я не об этом.
А о чем?
Видеть родителей.
Они все время торчали в казино.
Как я страдала.
В школе тоже было непросто.
Я быстро поняла, что не стоит
приглашать друзей в гости.
Почему же?
Когда они приходили,
то обращали внимание
на шедевры художников,
а потом на закуски,
которые подавала прислуга.
В итоге они начинали вести себя иначе.
- Дали мне кличку.
- Да? Какую?
Мисс Моне.
Почему? Из-за денег?
Нет. У нас дома висела картина Моне.
Понял. Логично.
В подростковом возрасте
я, конечно же, начала бунтовать.
Вела себя просто ужасно.
Доводила всех.
- Бунтарка.
- Вот именно.
С тех пор я все время
противостою своей матери.
Меня бесит ее отношение к деньгам.
Возмущает.
Когда у тебя много денег,
ими нужно делиться. Так ведь?
Получать приятные впечатления
или инвестировать в интересный проект.
Но нет, она все цепляется
за это дурацкое казино,
за ненавистные мне слитки золота.
Простите.
Я утомила вас рассказом
о проблемах богачей?
Нет, что вы.
Я бы хотела быть похожей на тебя.
Найти свой волчий сарай.
Ощутить свободу.
Смешно?
Мы теперь на "ты".
А что, давно пора.
Раз ты поссорился с королевой-матерью,
можешь уделять больше внимания
ее дочери. Нет?
- О чем думаешь?
- Ни о чем.
Это прочный узел.
Твои акции объединены с акциями семьи
в одно семейное предприятие.
Без согласия других
свою часть продать нельзя.
- Других вариантов нет?
- Нет, лазеек не вижу.
Странно, что ни разу не было
общего собрания.
Ваша мать не отчитывается
о своих решениях.
- Сделай упор на это.
- Ладно.
Мне нужно уточнить
этот момент у коллеги,
но ничего не мешает вам
потребовать выплаты наследства
и ликвидации компании.
Не стоит с этим тянуть.
Если твоей матери не удастся
исправить ситуацию,
твои акции обесценятся.
Я тебе полностью доверяю.
Ваша сестра привлекла
судебных приставов.
Она требует немедленной выплаты
наследства отца.
А также отзывает согласие
на управление компанией
и требует провести общее собрание
с полным отчетом.
Какая муха ее укусила?
- Это все Аньеле.
- Аньеле? С чего ты взял?
Они повсюду ходят вместе.
- Чего?
- Кажется, у них любовь.
Это он ей посоветовал.
Как моя Аньес связалась с таким?
А вы с ней согласны?
Считаете, мне надо
отказаться от казино?
Чувствуете, что я что-то скрываю?
Хотите получить наследство?
Мама, для нас ты и казино неразделимы.
Мы поддерживали тебя
и будем поддерживать.
- Плевать нам на наследство.
- Но Аньес не согласна.
Если ты не против, мы поговорим с ней
и постараемся найти компромисс.
КАЗИНО "РЮЛЬ"
Давайте, девочки, постарайтесь.
Выше ноги, выше.
Меняемся. Два, три, четыре,
пять, шесть, семь. Вот так.
- Вам туда.
- Спасибо.
- Не за что.
- Шесть, семь.
Еще разок!
- Только вместе.
- Месье Аньеле.
Месье Фратони, спасибо за встречу.
А какой, собственно, повод?
Слышал, дела у королевы идут скверно.
Это еще мягко сказано.
Я пришел, потому что у меня
есть для вас
очень любопытное предложение,
касается недоступного объекта
вашего желания.
Я вас слушаю.
Я знаю, как на ближайшем собрании
взять под контроль
"Средиземноморский дворец".
Что ж, продолжайте.
У мадам Леру есть слабое место.
Это ее дочь Аньес.
И так вышло, что она...
...пляшет под мою дудку.
- Остановитесь здесь, пожалуйста.
- Да, мадам.
- До завтра?
- Да, конечно.
- Хорошего вечера.
- И тебе.
Привет!
- Все хорошо?
- Да.
- Все. Можем ехать.
- Хорошо.
Я хочу кое-что обсудить,
но это должно остаться между нами.
- Обещаешь?
- Конечно.
В чем дело?
Когда я работал в казино...
- Так.
- Я замечал
очень странные денежные переводы
в Люксембург, в Монако...
Я помалкивал,
потому что не отвечал за это.
Твоя мать вольна
распоряжаться деньгами, но...
Если я все правильно понял,
она ворует у своих акционеров.
И... в том числе у своих детей.
Погоди.
Она говорила, что казино в минусе,
но это вранье? Так?
Нет, но она далеко не первый человек,
который хочет снизить дивиденды.
Только не говори брату и сестре,
иначе все пойдет прахом.
Прояви здоровый эгоизм, Аньес.
Подумай о себе.
О своих интересах.
С официальными запросами
все тянется очень долго.
За это время
казино может обанкротиться.
Так вот, я тут подумал
и понял, как решить твою проблему
куда быстрей.
- Ты мне доверяешь?
- Да.
Доверяю.
Не переживай.
- Рад знакомству.
- Взаимно.
- Это мэтр Гарнье, мой адвокат.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Месье Фратони.
- Мэтр Аньеле.
- Коллега!
- Коллега.
- Садитесь.
- Спасибо.
- Что вам предложить?
Для шампанского еще рано?
Самое время.
Сейчас принесу.
Спасибо, что пришли.
И что не стали обращать внимание
на слова своей матери.
Я предпочитаю делать выводы сама.
Можно быть конкурентами,
но проявлять уважение.
Согласна.
Как бы там ни было,
мы пришли и готовы выслушать вас.
Резюмирую ситуацию.
Вы хотите продать свою долю,
но не можете,
потому что она входит
в семейное предприятие. Правильно?
Все верно.
В надежде разобраться с этим
мы с мэтром Аньеле и моим адвокатом
предлагаем джентльменское соглашение.
Все просто.
Я выкуплю вашу долю сейчас,
а вы обязуетесь продать ее,
как только сможете,
по цене, установленной сегодня.
А также продолжите требовать
выплаты наследства
и ликвидации компании.
Это затянется.
Я принимаю все риски.
Пока мы официально не оформим
нашу сделку,
я буду говорить вам,
как голосовать на собраниях.
Хорошо.
Остается только установить цену.
Сколько вы хотите получить?
Меня устроит любая разумная цена.
Три миллиона.
Нет, как адвокат Аньес
я запрошу пять миллионов.
Такую сумму
я даже обсуждать не намерен.
Месье Фратони,
Аньес также владеет зданием,
которое будет расти в цене
в силу своего расположения.
Сами понимаете.
Три миллиона - большая сумма.
Так ведь?
Да, я согласна.
Можете передать
всем членам вашей семьи:
если они пожелают,
я каждому сделаю щедрое предложение.
Чего ты дуешься?
Потому что ты ведешь себя
как капризная девчонка.
Почему ты не дала мне
вести переговоры?
Что? Я бы выбил куда больше.
Целых три миллиона!
Для Фратони твой голос стоит
куда больше, уж поверь.
Он платит гораздо больше,
чем заплатила бы мама.
Она скупердяйка.
Постой.
Расслабься, пожалуйста.
Закрой глаза, поцелуй меня.
Представляешь, что можно купить
на три миллиона?
Например, домик.
Будем жить как отшельники.
А сегодня пойдем танцевать!
Нет, вечером я работаю.
А утром хочу побыть с детьми,
мы давно не виделись.
- Мы не увидимся?
- Нет.
Еще мне надо поговорить с Одиль.
Она свыклась с мыслью,
что меня нет рядом. Но все же...
...надо все ей объяснить.
Она не дура.
До завтра.
Прости, меня задержали.
Я уже привыкла к твоим опозданиям.
Но сегодня чуть не ушла.
Спасибо, что появился.
Делить тебя с женой было непросто,
но интрижка с наследницей
абсолютно вырвала тебя из жизни.
Ты что, ревнуешь?
Я замужняя женщина.
Какая ревность?
Неужели у вас с ней все серьезно?
Видишь ли, мы, женщины,
быстро учимся остерегаться юных девиц.
Папина дочка,
совершенно оторванная от реальности.
Сентиментальна до мозга костей.
Я ответил на твой вопрос?
Какое облегчение. Простите.
Твое любимое шампанское.
Спасибо.
Я безумно рад тебя видеть, душа моя.
Только ты можешь меня так называть.
К своей маленькой кошечке
ты тоже так обращаешься?
Нет. Нет-нет-нет.
Она...
...моя дурочка.
А это еще кто?
- Мэтр Гарнье.
- Друг мой!
Доверенный семьи Гиду.
Знакомое лицо.
Я видела его в казино Фратони.
- У тебя мания преследования.
- Говорю тебе, я видела его там!
Уходите, месье Аньеле,
в казино вы больше не работаете.
Он мой адвокат и пришел со мной.
Адвокатская этика
вряд ли позволяет вам
представлять Аньес.
Прежде вы представляли казино.
Я уже давно не работаю на вас.
Аньес я представляю по дружбе.
Не вижу никакой проблемы.
Я не признаю правомерность заседания
и отказываюсь его проводить.
Я возьму эту роль на себя.
Кто голосует за?
Кто против?
Большинство избрало меня
председателем.
Предлагаю начать заседание.
Семья Гиду, которую я представляю,
желает высказать опасения
касательно мадам Леру
на посту гендиректора.
Она вкладывает в казино
огромные средства,
хотя посетителей все меньше,
а доходы падают.
Полностью поддерживаю эти опасения.
Я все сказал.
Предлагаю перейти к голосованию.
Кто согласен, чтобы мадам Леру
оставалась на посту?
А кто против?
Пятью голосами против трех
мадам Леру освобождается от должности.
Теперь проголосуем
за нового гендиректора.
Мадам Леру, вы остаетесь кандидатом?
Конечно.
Я выдвигаю свою кандидатуру.
Этот мужчина связан с Фратони.
Если вы проголосуете за него,
наша семья лишится власти.
Кто голосует за мадам Леру?
Кто против?
Кто поддержит мою кандидатуру?
Благодарю, господа.
Это большая честь.
Я сделаю все возможное,
чтобы оправдать ваше доверие.
Что ж, продолжим заседание.
Хочу отметить,
что мадам Леру удаляется.
Нам предстоит решить
несколько общих вопросов.
Кто-то желает высказаться?
Нет, я не желаю.
Да? Нет?
Мы с Фратони тут подумали...
Ты не сможешь снять деньги
со своего счета в Ницце.
Он переведет их в Швейцарию.
- Ты не предупреждал.
- Нет.
Но ваше соглашение незаконно.
Нельзя продать то, чего у тебя нет.
Закончим так же, как начали.
По-тихому.
СОЮЗ ШВЕЙЦАРСКИХ БАНКОВ
- Мадам.
- Добрый день.
- Месье.
- Добрый день.
Прошу, проходите. Садитесь.
Речь идет о крупной сумме.
Я обязан предупредить об издержках
создания совместного счета.
Это серьезное дело.
Если вы поссоритесь,
он сможет распоряжаться средствами,
даже если вы не в браке.
Но мы пара.
Советую вам открыть отдельный счет,
а также совместный,
который можно пополнять по желанию.
Так будет удобно?
Нет, это наши общие деньги.
Мы их заработали.
Давай не будем усложнять?
Дорогая, это твои деньги.
Решать тебе.
Откройте нам совместный счет,
пожалуйста.
Большое спасибо.
Хорошо. Я подготовлю документы.
Мы с моим дорогим другом
и мэром Ниццы Жаком Медсаном
достигли соглашения.
Муниципалитет купит
"Средиземноморский дворец"
и построит в нем конференц-центр.
Также здесь появятся
роскошный отель и жилой комплекс.
Жители Ниццы будут рады.
А что будет с работниками?
Впоследствии их ждут
новые рабочие места.
Нужно смотреть в будущее,
а не цепляться за прошлое.
Рене Леру утверждает,
что будет выступать против,
ее семья контролирует половину акций.
Передумает.
Это всего лишь вопрос времени.
Месье.
Снимок.
Поехали в Динь на выходных?
Ну же.
Найдем себе волчий сарай
и отлично проведем время.
Что скажешь?
На этих выходных не получится.
Я в субботу с детьми.
Ты же говорил, что свободен.
Да, но я забыл, что им скоро в школу,
нужно накупить кучу всего.
Съездим через неделю. Что скажешь?
- Вставай.
- Мы не видимся!
Ты все время торчишь у своей бывшей.
Аньес, мы это уже обсуждали.
Ты молода, я понимаю,
но я не твоя собственность
и не намерен потакать
твоему ребяческому поведению.
И хватит уже меня ревновать.
Между нами ничего нет. Не выдумывай.
Скучать иногда полезно, поверь мне.
Это укрепляет чувства.
Ты не стараешься.
Привет.
Чего не звонишь?
- Все хорошо?
- Сойдет.
А у мамы как дела? Я не в курсе.
А чего ты ожидала?
Что тебя будут звать на чай?
Нет, но мне все еще интересно,
как она поживает.
Ей родная дочь всадила нож в спину.
Хватит этих колкостей!
Я годами хотела отойти от дел,
а всем было плевать.
- А вот и нет. Она бы выкупила
твою часть. Но после этой выходки...
- Я сделала это
не только ради себя, Жан-Шарль.
Ты мало что знаешь, но там все плохо.
- Что за глупости? Хватит нести чушь.
- Это не чушь.
Я не могу рассказать всего,
но советую продать свою часть Фратони,
пока еще не поздно.
Он щедро тебе заплатит, так и сказал.
Знаешь, что Фратони творит в казино?
Опустошил казну,
ликвидировал компанию.
Да, он предложил выкупить
наши акции, но за смешную цену!
- Он обещал поступить иначе.
- Какая же ты наивная!
Веришь каждому слову Аньеле и Фратони?
Да они обманывают тебя,
чтобы держать подальше от семьи.
Ты продала душу мафии, Аньес.
Их слово ничего не стоит. Понимаешь?
Очнись наконец!
Здравствуйте. Вы позвонили
господину Аньеле,
оставьте сообщение после сигнала.
Как ты мог так со мной поступить?
Ты уже две недели
не выходишь на связь.
Мы же собирались
вместе поехать в Динь.
Ты обещал приехать и пропал.
Я просто хотела,
чтобы ты мне позвонил.
Рассказал, как твои дела.
Все ли у тебя хорошо.
Я очень скучаю.
У меня больше никого нет. Только ты.
У меня нет семьи, нет друзей.
Я хотела сказать, что скучаю по тебе.
Очень сильно.
И...
...что я очень тебя люблю.
Очень-очень.
Я буду рада, если ты мне перезвонишь.
Я просто хочу тебя услышать.
Аньес? Ты чего это?
Ты не брал трубку,
и я решила прийти сама.
Прости, я не отвечал,
потому что навалилось много работы.
Я вообще ничего не успеваю.
Сегодня благотворительный вечер
Лиги прав человека. Куча дел.
Что ты хотела?
Мне тяжело.
Я виню себя за то, что предала семью.
Зачем ты себя мучаешь? Не надо.
Ты поступила правильно.
Мать манипулировала тобой,
теперь ты свободна, все решено.
Наслаждайся.
Да, я свободна, но...
...еще и одинока.
- Почему ты так поступаешь?
- Только не начинай.
Я сразу сказал, что люблю свободу,
я этого не скрывал.
Да, наша история приняла
неожиданный оборот, но...
Что поделаешь.
Любовь проходит.
Как быстро.
Очень жаль.
Я думала, тебе интересна я,
а не мои деньги,
но оказалось наоборот.
Мне плохо, Морис.
Я хочу покончить с собой.
Этот вариант
я и сам иногда рассматриваю.
Возможно, именно это
и свело нас вместе.
Я слишком тебя уважаю, чтобы мешать.
6 ОКТЯБРЯ 1977 ГОДА
ПРОСТИТЕ, НО МОЙ ПУТЬ ОКОНЧЕН.
С МЕНЯ ХВАТИТ.
ВСЕ ХОРОШО.
ПУСТЬ ВСЕ ВОПРОСЫ РЕШАЕТ МОРИС. АНЬЕС
Прости, остаться не смогу.
У меня дела.
Я уже привыкла.
- Аньеле, слушаю вас.
- Здравствуйте, это Летисия
из бутика Аньес Леру. Не отвлекаю?
Нет-нет, что вы. Слушаю вас.
Я звонила Аньес и очень испугалась.
У нее язык заплетался.
Да что вы?
А почему вы позвонили мне?
Мы с ней не так уж близки.
Я всего лишь адвокат.
Да? Я думала, вы пара.
Мне сообщить ее семье?
Уверены?
Думаю, она будет против.
Вы что, предлагаете бездействовать?
Нет-нет-нет, вы правы.
Вы позвоните родным,
а я обращусь в службу спасения.
- Хорошо?
- Ладно.
- На связи, спасибо.
- На связи.
- Алло.
- Служба спасения?
- Слушаю вас.
- Добрый день.
Это мэтр Аньеле, адвокат.
Видите ли, моя клиентка
не берет трубку.
Я за нее немного переживаю.
- Можете помочь?
- Назовите имя и адрес.
Конечно. Ее зовут Аньес Леру.
Бульвар Святого Роха, 99.
Точно эта улица? Нет такого дома.
Центр, подтвердите адрес, пожалуйста.
- Слушаю.
- Это служба спасения.
Адреса, который вы дали,
не существует.
Мы не нашли Аньес Леру
по вашим данным.
Да-да, простите. Точно, адрес не тот.
Прошу прощения.
Я все перепутал. Вот так всегда.
Центр, подъезжаем по новому адресу,
сейчас будем заходить.
Как зайдете в квартиру, доложите,
нашли девушку или нет,
и, если что, окажите первую помощь.
Мадам Леру! Мадам Леру, вы там?
Служба спасения.
Мадам Леру!
- Отодвиньте стол.
- Тут таблетки, шеф.
Надо оказать первую помощь.
Мадам Леру, вы меня слышите?
Откройте глаза!
Еще дышит. Опускаем. Раз, два, три.
Мадам Леру, вы меня слышите?
Делаем массаж сердца. Один, два, три,
четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять,
десять, одиннадцать, двенадцать,
тринадцать, четырнадцать...
Не советую ставить, еще развалится.
- Упала!
- Я так и думал!
- Да?
- Привет, Летисия, это Морис Аньеле.
- Новости есть?
- Она пыталась покончить с собой.
Ее откачали и увезли в больницу.
Понятно.
Спасибо. Все благодаря вам.
Что вы, не за что.
Что ж, будем на связи, ладно?
Да. Спасибо. Всего хорошего.
И вам большое спасибо. Пока.
Кто это?
Продавщица из бутика сообщила,
что Аньес пыталась покончить с собой.
Слава богу, спасатели успели приехать.
Какой ужас.
Это было ожидаемо.
Она сложный человек.
НА БЕРЕГУ ОЗЕРА КАСТИЙОН ОБНАРУЖЕНЫ
ТРУПЫ ДВУХ НЕМЕЦКИХ ТУРИСТОВ
Вот так.
Я еще зайду.
- Ну что?
- Не переживайте. Опасность миновала.
Все хорошо.
Можно с ней поговорить?
Нет, она не хочет.
Ей сейчас нужно прийти в себя.
Поезжайте домой, мы вам позвоним.
- До встречи.
- Спасибо.
Аньес.
Ты как?
Не знаю, почему я это сделала.
Это была не я.
Наверное, ты забыла все,
потому что наглоталась таблеток.
Я так не думаю.
И у меня...
...такое чувство, что я не сама
сделала это с собой.
Ты бредишь, Аньес.
Но это пройдет.
У меня все жутко болит.
Особенно затылок.
Это из-за промывания желудка.
Организму тяжело.
Не волнуйся.
Я обдумал твои слова.
И думаю, ты права.
Я отдалился от тебя.
Я испугался.
Все случилось так быстро.
Я испугался нашей близости.
И... меня это мучило.
Понимаешь?
Понимаю.
Можем наконец-то съездить
в путешествие.
Что скажешь?
Уедем из города.
Оставим все проблемы позади.
Сделаем шаг назад.
Начнем с чистого листа.
Ты согласна?
- Слушаю.
- Добрый день. Это Рене Леру.
Как там моя дочь Аньес?
- Аньес Леру? Она уже уехала.
- Да?
Как так? В ее-то состоянии?
Ей стало лучше. Она подписала бумаги
и уехала со своим другом.
- Понятно.
- Простите, мне пора.
- Спасибо, до свидания.
- До свидания.
- Алло.
- Ты ответила!
- Я места себе не находила.
- Я слышала твои сообщения.
Чего тебе?
Я просто... хотела спросить, как ты.
Как себя чувствуешь?
Пока что не очень,
но я уеду на несколько дней,
это поможет.
Что?
Ты уверена, что стоит?
Куда поедешь?
Не знаю, посмотрим.
Нам с тобой нужно поговорить.
- Я тебя слушаю.
- Нет, не так.
Не по телефону.
По возвращении?
Ты вообще надолго?
На несколько дней.
Увидимся, как вернешься?
Хорошо.
Жду с нетерпением.
Я тоже.
Я тебе потом позвоню.
Ладно. Целую, дорогая.
Отдохни как следует.
Хорошо.
Я даже рада, что ваш отец не дожил.
Увидеть дочь в таком состоянии...
Это его убило бы.
Он очень вас любил.
Он замечал только хорошее.
Вас, дети.
Наши вечера
в "Средиземноморском дворце".
Понимаю, но это уже в прошлом, мам.
Нам есть ради чего жить сейчас.
Просто невероятно!
Восторг!
Ох, как же я рада!
Какая красота!
Великолепно!
Сейчас подам. Держи.
- Спасибо.
- Возьмешь?
- Да.
- Она тяжелая.
Ничего?
- Сюда?
- Да.
Поцелуй меня.
Серия 3
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Мадемуазель Леру, вам письмо.
Мадемуазель Леру.
Здравствуйте. Вы позвонили Аньес Леру,
оставьте сообщение, спасибо.
Добрый день, мадемуазель Леру.
Это почтовая компания.
Вы не оплачиваете счета
и не отвечаете на письма,
которые мы вам отправляем.
Свяжитесь с нами как можно скорее,
в противном случае мы будем вынуждены
отключить вам телефон.
Спасибо, хорошего дня.
Привет, Аньес, это Жан-Шарль,
твой брат, который тебя очень любит.
На случай, если ты забыла.
Мы тебя совсем потеряли.
Я заходил в твой бутик.
Никто не знает, где ты,
никто тебя не видел.
Перезвони, расскажи,
как твои дела. Я соскучился.
Давай как-нибудь выпьем вместе.
Буду ждать. Целую.
Привет, милая, это мама.
Я в полной растерянности.
Мы хотели увидеться,
когда ты вернешься,
а от тебя уже больше трех месяцев
никаких новостей.
Я переживаю, Аньес.
Надеюсь, ты на меня не в обиде.
Перезвони, я хочу поговорить.
Обнимаю.
ПРОСТИТЕ, НО МОЙ ПУТЬ ОКОНЧЕН.
С МЕНЯ ХВАТИТ. ВСЕ ХОРОШО.
ПУСТЬ ВСЕ ВОПРОСЫ РЕШАЕТ МОРИС.
АНЬЕС
ПО МОТИВАМ РОМАНА РОЖЕ-ЛУИ БЬЯНКИНИ
ФРАНЦУЗСКАЯ РУЛЕТКА
- Там еще метров сто. Все правильно.
- А дальше?
Иди ты. Не хочу с ним говорить.
Я вас оставлю. Спасибо за понимание.
- Жан-Шарль.
- Привет, Морис.
- Чем обязан?
- Аньес пропала, мы волнуемся.
Она никому из нас не звонила.
Мы переживаем. Дозвониться не можем,
где она - не знаем.
А что переживать? Вы же ее знаете.
Наверняка сорвалась и уехала в США
или снова в Африку.
Такой она человек.
Склонна к импульсивным поступкам.
Я это давно уже понял.
Чего переживать? К тому же вы с ней
поссорились, так ведь?
Она явно мстит, что уж.
Когда вы виделись?
Довольно давно.
Кажется, в середине октября. Примерно.
Три месяца никаких новостей,
а ты так спокоен?
Новости были, но не от нее.
А от кого?
Мне кто-то звонил.
Я не совсем понял кто,
кажется, ее друг.
Он вроде как был с ней,
но место мне не назвал.
Похоже, она хотела меня успокоить.
Он обещал перезвонить, но тоже исчез.
Если все же позвонит,
попроси его передать,
что мы волнуемся. Пусть перезвонит.
Разумеется. Если он позвонит,
обязательно передам. Без проблем.
Не переживайте так. Твоя сестра,
наверное, пляшет где-нибудь в Рио
или в Лос-Анджелесе. Пора юности!
- Тебе налить?
- Нет, спасибо.
Несет какую-то чушь.
Он точно знает, где она.
Кто это был?
- Добрый день.
- Добрый.
- Добрый. Прошу.
- Спасибо.
- Заходите.
- Спасибо.
- Добрый день.
- Добрый.
Добрый.
- Садитесь, прошу.
- Благодарю.
Спасибо.
Итак... В чем дело, мадам Леру?
Пропала моя дочь. Еще 1 ноября.
Прошло почти четыре месяца.
Неужели? И вы только сейчас
спохватились?
Да, у нас возникли разногласия
в вопросах бизнеса.
Мы думали, что Аньес
хочет нас помучить.
А потом поняли,
что дело не только в нас.
Ее друзья и работники из бутика
тоже не получали никаких вестей.
Письма копятся в ящике.
Телефон ей отключили.
Может, уехала куда-нибудь?
Она и правда порой уезжала
без предупреждения,
но всегда посылала открытку
или звонила нам.
А еще она пыталась покончить с собой.
Не так давно.
Мы волнуемся.
Вам лучше не заходить, мадам Леру.
Поднимись наверх.
Привет, это Катрин.
Почему ты не отвечаешь на звонки?
- Мы переживаем.
- Это улика, забираем.
Перезвони. Обнимаю.
Все чисто.
Личных вещей нет. Как будто уехала.
Ясно.
Это ее почерк?
ПРОСТИТЕ, НО МОЙ ПУТЬ ОКОНЧЕН.
С МЕНЯ ХВАТИТ. ВСЕ ХОРОШО.
ПУСТЬ ВСЕ ВОПРОСЫ РЕШАЕТ МОРИС.
АНЬЕС
Да.
Что за Морис?
Человек, которого не стоило
подпускать к семье.
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК: АНЬЕС ЛЕРУ, 30 ЛЕТ
АВТОМОБИЛЬ ПРОПАВШЕЙ
ПРОЖИВАЛА ПО АДРЕСУ: БУЛЬВАР КАРНО, 99, В НИЦЦЕ
30 ЛЕТ, 176 СМ, ТЕЛОСЛОЖЕНИЕ СТРОЙНОЕ.
ВОДИЛА СИНИЙ "РЕНДЖ РОВЕР"
Да. Это было четыре месяца назад.
Никто не знает, где ты,
никто тебя не видел.
Пожалуйста, перезвони...
- Добрый день.
- Добрый. Когда это случилось?
Четыре месяца...
ДАТЫ ПОЛУЧЕНИЯ ПИСЕМ.
АНЬЕС ЛЕРУ: Б-Р КАРНО, 99, НИЦЦА
Господин судья.
- Приветствую.
- Добрый день.
Присаживайтесь.
Судя по нераспечатанным письмам,
26 октября прошлого года
в квартире еще кто-то был,
а после 2 ноября уже нет.
Значит, она пропала в этот промежуток.
И вот еще что.
Похоже на суицид.
Вот только семья Аньес уверена,
что Морис из записки
причастен к ее исчезновению.
На ее автоответчике полно сообщений.
От семьи, от друзей,
от работников бутика.
За нее все переживают,
а вот он сообщения не оставил.
За несколько дней до исчезновения
она пыталась себя убить.
Ему позвонила продавщица,
а он назвался ее адвокатом.
Хотя все знали, что они вместе.
Он дал спасателям неверный адрес.
Хотя жил вместе с ней.
Как будто намеренно пытался
сбить их с толку.
Что по банковским выпискам?
Никаких операций с конца октября.
Она может пользоваться
швейцарским счетом,
мы как раз нашли перевод
в размере 25 тысяч.
Вот здесь. Прошу.
Мы направили международный запрос,
но они отказываются
раскрывать банковскую тайну.
СОЮЗ ШВЕЙЦАРСКИХ БАНКОВ
Я все понимаю. Но в Швейцарии
царит банковская тайна.
Я не могу вам ничего рассказать.
Если вас не попросят
швейцарские судьи.
Вот список вопросов, направленных вам
министерством юстиции,
на которые вы, очевидно,
до сих пор не ответили.
Мы с мадам Леру наведались к вам,
чтобы ускорить процесс.
Я был не в курсе.
Я свяжусь с главным офисом
и сообщу вам.
Мы приехали издалека
и надеялись на другой отклик.
Поправьте меня, если я неправа,
но сегодня утром
в министерстве сказали,
что, если речь идет о преступлении,
они могут подать в суд
за препятствование
правосудию, так ведь?
Все верно.
Я понял ситуацию.
Посоветуюсь с юридическим отделом.
Подождете меня?
Не смейте сокращать народ!
Фратони пусть сам уйдет!
Фратони пусть сам уйдет!
Фратони пусть сам уйдет!
Никаких сокращений!
"Средиземноморский дворец"
объявил о банкротстве,
Фратони обвиняет вас
в плохом руководстве. Что скажете?
Это он спровоцировал дефицит.
Я совсем не удивлена его методами.
Месье Фратони и его школьному товарищу
Жаку Медсану, мэру нашего города,
нет никакого дела до "Дворца"
и его работников.
Их интересует лишь недвижимость.
Они пытались меня запугать.
Не вышло.
А потом они купили голос моей дочери
через продажного адвоката
по имени Морис Аньеле.
Я уверена, что этот человек
несет ответственность
за исчезновение моей дочери.
Я требую правосудия.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Привет.
Спасибо.
Месье Аньеле уже полчаса вас ждет.
Да ну? Спасибо.
- Мы его звали на 14:30.
- Точно.
Как он жаждет встречи.
Добрый день. Ясин Дриди,
уголовный розыск.
Добрый.
- Казаль.
- Рад встрече.
- Вы рано пришли.
- Да-да. Я тороплюсь.
У меня много работы,
надеюсь, мы быстро разберемся.
Рассказать мне вам нечего.
Это мы еще посмотрим.
Пойдемте.
Какие отношения
связывали вас с пропавшей?
Сами понимаете, общение клиента
с адвокатом строго конфиденциально.
Я не могу сказать.
Обратитесь к председателю
коллегии адвокатов.
Это вопрос
не профессионального характера.
Я спросил, какие отношения
связывали вас с Аньес Леру.
Я вам уже ответил.
У председателя есть мое заявление.
Погодите-ка. Вы являетесь свидетелем
в уголовном деле.
Аньес Леру пропала, это серьезно.
Мы уверены,
что вам есть что рассказать.
Вы ошибаетесь.
Напоминаю, ваши слова записываются
и могут быть использованы против вас.
В последний раз спрашиваю,
какие отношения
связывали вас с Аньес Леру?
Вы задаете мне тот же самый вопрос,
я свой ответ менять не намерен.
Я вас не понимаю. Совсем.
Вас смущают вопросы об отношениях?
- Нет, ничуть.
- Так отвечайте.
Уже ответил.
Поговорите с председателем коллегии.
Поговорим мы с ним, не переживайте.
Вы позволите передать ваши показания?
Это этический вопрос, и решать ему.
Мне остается лишь подчиниться.
Так вы согласны?
Не советую делать выводы
исходя из моих ответов.
Чтобы мои слова точно не исказили,
я хочу зафиксировать допрос
в письменном виде.
Что?
Впредь я хотел бы получать вопросы
в письменном виде
и так же на них отвечать.
В офис торопитесь?
- Судья Вандель.
- Это Дриди, я в участке.
С ним каши не сваришь.
Он не отвечает на вопросы,
все бесполезно.
- Отказывается сотрудничать?
Нет, еще хуже. Он тут уже час
и до сих пор не ответил
на первый вопрос.
Жалуется на полицейский произвол,
мол, мы не отпускаем домой.
Понятно. Надавите на него.
Потом доложите.
Понял, до связи.
По требованию судьи Ванделя
в связи с делом
об исчезновении Аньес Леру
вы заключаетесь под стражу
сегодня, 18 сентября,
в 15:30.
- Пройдемте. Ну же.
- Будет время подумать.
- Мадам Леру.
- Да?
- Мэтр Гарнье.
- Спасибо.
Добрый день.
Спасибо, что приняли.
Пожалуйста.
Я пришел, чтобы передать вам сообщение
от месье Фратони.
Он сожалеет,
что коммерческий суд
обязал вас выплатить
восемь миллионов франков,
чтобы погасить долги "Дворца".
Он, как и вы, устал
с этим разбираться.
Но есть решение.
Он предлагает полностью взять на себя
обязательства по выплате долгов,
выкупив ваши акции
за символическую сумму.
Большего он предложить не может,
но это хотя бы спасет
вашу семью от разорения.
У вас есть время подумать.
Я всегда в вашем распоряжении.
- Месье.
- Да?
Передайте своему клиенту,
что я готова продать ему "Дворец"
за любую сумму.
Но при одном условии.
Если вернется Аньес.
Я ему передам.
До встречи.
Шеф.
- Добрый день.
- Добрый.
Как провели время?
Просто замечательно.
Располагайтесь.
Банковская тайна была отозвана,
в результате мы узнали,
что 13 мая прошлого года
вы с Аньес открыли в Женеве
совместный счет.
Это правда?
Не припоминаю, чтобы он был
совместным, но да, открывали.
Через три дня на него
было зачислено три миллиона.
Так точно.
Затем она сняла всю сумму наличными.
Зачем?
Мы перевели данную сумму
в другой швейцарский банк,
СБС в городе Веве.
Счет был открыт на мое имя,
у нее была доверенность.
С какой целью?
Из осторожности. Она попросила.
Откуда такая сумма?
Господа, мы возвращаемся
к вчерашнему разговору.
Я связан профессиональной тайной
и ничего не могу вам рассказать.
Это конфиденциально.
Обратитесь к председателю
коллегии адвокатов.
Месье Аньеле,
человек доверил вам
крупную сумму денег и исчез.
Это может служить мотивом
для убийства.
В ваших же интересах
рассказать все сейчас же.
Что ж...
Их заплатил Жан-Доминик Фратони,
гендиректор казино "Рюль".
Вот так.
За что?
Как объяснить... Все сложно.
Аньес не могла получить наследство
из-за совместного владения,
жаловалась мне.
Я организовал встречу с месье Фратони,
вместе мы пришли к соглашению,
при котором он выкупит ее акции,
а она будет голосовать на совете
по его указке.
- Вот.
- Это мошенничество.
Аньес никто не заставлял.
Сама захотела.
Да? А почему ее деньги
оказались на вашем счету?
Тут все элементарно. Я же сказал.
Я выступал в качестве посредника
между двумя сторонами
в ходе этой сделки.
Вот так. То же самое я рассказал
председателю коллегии,
поэтому и отправлял вас
к нему. Вот и все.
Вы не имеете права.
Адвокатские кабинеты неприкосновенны
и защищаются тайной.
Не в уголовных делах.
Председатель будет там.
Прошу вас, господа.
Господин судья.
Что это такое?
Записи разговоров с клиентами.
Вам это ни к чему.
- Оформите как улику.
- Сейчас.
Господин судья.
Да?
Копия предсмертной записки Аньес.
Объясните мне,
как это оказалось в вашем кабинете?
Что вы с ней сделали, месье Аньеле?
Господин судья, осмелюсь напомнить,
что вы проводите обыск, а не допрос.
Он не обязан вам отвечать.
Хорошо.
И это тоже оформите.
Продолжайте, господа.
Сейчас.
Присаживайтесь, месье.
Объясните, как эта копия
оказалась у вас в кабинете.
Да я сам не знаю.
Она давала мне столько документов,
я не всегда обращал внимание.
Как вы объясните тот факт,
что на копии, которую мы нашли у вас,
стоит дата 6 октября,
а на оригинальной записке...
...даты нет, ее обрезали?
Да откуда мне знать?
Вы помните, что произошло 6 октября?
Аньес Леру пыталась покончить с собой.
В полицейском отчете
о записке не сказано ни слова.
Знаете, к какому выводу мы пришли?
Что 6 октября, когда она пыталась
покончить с собой,
вы забрали записку.
Потом отрезали дату
и вернули записку к ней в квартиру
уже после ее исчезновения,
чтобы мы подумали, что она совершила
вторую, успешную попытку самоубийства.
Да-да-да. Я вспомнил.
Это Аньес обрезала дату,
она сделала это у меня на глазах.
- Да?
- Да.
Простите, но две минуты назад
вы заявили, что даже не помните,
когда она дала вам эту копию.
- Да, потому что я еще это не связал
и не думал, что стоит
рассказывать о том,
что для меня не имело никакого смысла.
Хватит врать, месье Аньеле.
От этого хуже только вам.
Мы знаем, как вы себя с ней повели.
Вы дали спасателям неверный адрес.
Вы отрицаете, что были с ней близки.
После ее исчезновения вы единственный
ни капли не переживали.
Ни разу ей не позвонили.
Более того, все ее деньги
сейчас находятся на вашем счету.
Я храню их для нее.
Ни франка не потратил,
они все еще в распоряжении суда.
И не забывайте вот об этом.
Я думаю, вы автор этой постановки.
Хватит врать,
скажите, что вы с ней сделали.
Ничего, господин судья.
Что вы хотите услышать?
Аньес совершеннолетняя
и может свободно перемещаться.
Пока что никаких доказательств нет.
Ну что?
Срок содержания под стражей кончился.
- Его не обвинили?
- Нет.
Прокурор говорит, доказательств мало.
Не хотите подать гражданский иск?
Получите доступ к материалам.
Не переживайте. Дело еще не закрыто,
мы будем продолжать работу.
Будем на связи.
Ты как?
Плохо.
Плохо.
Не знаю, что сказать.
Я по уши в дерьме, все меня обвиняют.
Не знаю, как выбраться.
Но ты невиновен.
Да, разумеется.
Но эта умалишенная, Рене Леру,
обвиняет во всем меня.
Я идеально подхожу,
всех это устраивает.
Прессу, суд, семью Леру.
Я думаю, ее убил Фратони
со своими дружками.
Вот только этого никто не подтвердит.
Буду тонуть в дерьме в одиночку.
Не отчаивайся.
Я с тобой.
Если тебе что-нибудь нужно, говори.
Все наладится.
Спасибо.
Куда бы ты хотел поехать?
Не знаю, без понятия.
Я вечно подстраиваюсь под тебя.
Это нелегко.
Строить планы все труднее.
Понимаешь?
Ответь что-нибудь.
Я тебя слушаю, говори.
1 ноября я в любом случае свободна.
Давай поедем в Динь? Я бы хотела.
Хорошо, только надо
договориться с Одиль.
Там так красиво.
Найдем себе домик.
Да?
Да, так и поступим.
Ты меня совсем не слушаешь.
Я тебя слушаю, Аньес, не говори так.
Просто я на работе.
Вот и все.
Как ты мог со мной так поступить?
Я хотела, чтобы ты позвонил.
Рассказал, как у тебя дела.
У меня больше никого нет.
Только ты. У меня
нет семьи, нет друзей.
Я очень сильно тебя люблю.
Очень-очень.
Я буду рада, если ты мне перезвонишь.
Я просто хочу...
...тебя услышать.
- Мадам Леру.
- Добрый день.
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
Я не понимаю, как можно
выпускать на свободу человека,
который постоянно лжет.
Я с вами согласен, но проблема в том,
что мы не можем установить,
уехала Аньес, покончила с собой
или была убита. Никто не знает.
Тогда почему мы ее не ищем?
Смотрите.
Пункт 732. В записях разговоров Аньеле
можно найти разговор
о поездке на озера
недалеко от города Динь 1 ноября.
Почему мы не изучили этот путь?
И почему никто не проверяет
алиби Аньеле,
хотя следствие установило,
что Аньес пропала
как раз в районе 1 ноября?
И еще один вопрос.
Почему мы не допрашиваем
любовницу Аньеле, Жаклин Дешам,
хотя у нее есть доверенность
на его швейцарский счет в банке СБС?
Можете мне объяснить?
Что думаете?
Встреча прошла хорошо.
Вам не кажется,
что я делаю работу за вас?
Думаете, я не заметила,
как вы копались в бумагах?
Мадам Леру, дело в том,
что вы мне и слова не дали вставить.
- А вы хотели?
Я знаю материалы лучше вас.
Впору получать вашу зарплату.
Мы ничего не нашли. Ничего.
- А там смотрели?
- Там тоже ничего.
- Совершенно.
- Вот черт. Простите.
Что вы делали в последнюю неделю
октября прошлого года?
27 октября мы отправились в Женеву.
Остановились в "Отель де ля пэ".
Погода была ужасная.
Но нам все-таки удалось
прогуляться вокруг озера.
В понедельник 28-го
мне позвонила мать.
- Моя дочь заболела.
- Ее дочь заболела.
- Я захотела вернуться.
- Она решила вернуться в Ниццу.
А я сказал, что поеду в Париж
на конференцию Лиги прав человека.
- Попросил высадить меня по дороге.
- Морис отправился в Париж
на конференцию Лиги прав человека.
- Я уезжал с вокзала Лион-Перраш.
Я высадила его по дороге
на вокзал Лион-Перраш,
где он сел на поезд.
Мы договорились встретиться 30 октября
в аэропорту Ниццы,
я должна была его забрать.
- Я приехал в Париж.
- Так и было.
- А через два дня,
30 октября, она приехала за мной,
забрала и довезла до моей машины.
И я вернулся к жене.
Я отвезла его до машины,
и он уехал к жене.
- Здрасте!
- Привет.
Я уже много лет
не рассчитываю на Мориса.
Он иногда приезжает повидать детей,
но я особо
не обращаю на это внимания.
Вы помните, что было
в районе 1 ноября прошлого года?
С 30-го по 2-е он был у вас?
Сразу после праздничных выходных.
Вполне возможно, что я его приглашала.
У детей были каникулы.
Мадам, постарайтесь вспомнить
ту неделю. Он был здесь?
Не могу вам этого гарантировать,
но, насколько я помню, да.
Проклятье!
Вот так совпадение!
Аньес пропала в ту неделю,
а у этого мерзавца
алиби, которое могут подтвердить
только жена и любовница!
- Какого черта они его покрывают?
- Не знаю.
ОДИН ГОД СПУСТЯ
Учитывая наши отношения
с вашей семьей,
могу предложить взять все вместе
за 200 тысяч.
Отлично.
Забирайте.
Чек отправлю на этой неделе.
Хорошо.
- До встречи, Рене.
- До встречи.
Моих клиентов
она может заинтересовать.
Хотите, я узнаю?
Да, пожалуйста. Благодарю.
Я вам сообщу.
Ку-ку!
- Привет. Все хорошо?
- Да, а у тебя?
Да, все отлично.
Кажется, ты говорил, что на дело Леру
назначили нового судью?
Да, я оставлял сообщения,
она не перезвонила.
Надо вернуться к делу.
Согласен. Заварю себе кофе и займусь.
Ладно.
Уголовный розыск, Казаль слушает.
Добрый день.
Я звоню по поводу дела Леру.
- А как вас зовут?
- Я не могу сказать, простите.
Но у меня есть информация.
Вы кое-что упустили, когда обыскивали
кабинет Мориса Аньеле.
Что именно?
В важные моменты своей жизни
он покупает книгу из серии "Плеяды".
И отмечает, по какому поводу.
Проверьте. Очень познавательно.
Вы не скажете, кто вы?
Простите, я не могу.
Но я хотела сказать,
что он очень циничный человек.
Я видела, как он зачитывал
любовные письма Аньес.
Потешался.
А еще он интересовался новостями
о немецких туристах,
которых нашли у озера Кастийон.
Статьи на эту тему
тоже есть у него в кабинете.
- Добрый день.
- Месье Аньеле.
- Добрый.
- Мы к вам с обыском.
Что ж, прошу вас, приступайте.
Смотри-ка.
"Новый раздел СД, свобода".
Ты глянь. "Пьяный корабль.
Классификация СД".
И вот здесь. "Женева, дружба".
Инспектор.
Вот. Смотрите.
НА БЕРЕГУ ОЗЕРА КАСТИЙОН ОБНАРУЖЕНЫ
ТРУПЫ ДВУХ НЕМЕЦКИХ ТУРИСТОВ
17 мая 77-го вы написали в этой книге:
"Женева, СД, дружба".
Мы пытались разгадать смысл.
СД. Что тут сложного?
Так вы обозначаете
"Средиземноморский дворец".
Именно в этот день вы с Аньес
перевели деньги
из Союза швейцарских банков
на счет в банке СБС.
Складно получается.
"Женева, СД, дружба".
Все верно, я написал здесь "Женева",
потому что мы с Аньес туда ездили.
Да. А вот слово "дружба"
появилось из-за Монтеня
и его дружбы с Ла Боэси.
Да. "Потому что это был он
и потому что это был я".
А здесь вы написали...
"30 июня 77-го, уверенность, СД".
В этот день Аньес голосовала
против матери.
Возможно.
Но слово "уверенность"
относится к персонажу
Натаниеля Андре Жида,
который побуждает нас быть смелее.
Увереннее.
7 октября того же года вы написали:
"Пьяный корабль. Классификация СД".
В этот день Аньес пыталась
покончить с собой.
"Пьяный корабль. Классификация СД".
Очень смело.
Господа, очевидно,
что это стихотворение Рембо.
Аньес тут совершенно ни при чем.
А "классификация" -
потому что я в тот день
убирался в кабинете. Вот и все.
А 2 ноября вы написали:
"Новый раздел СД, свобода".
Ко 2 ноября Аньес
как раз пропала без вести.
"Новый раздел СД, свобода".
Что вы. Это глупости.
Поймите, это никак не связано
с ее исчезновением.
"Свобода"! Это Хемингуэй.
Вы что, не читали?
Он воплощение этой идеи.
Путешествие. Свобода.
Кстати говоря,
имей я какое-то отношение
к исчезновению Аньес,
вряд ли стал бы про это писать,
ведь все в офисе знают,
что я делаю пометки в книгах.
Но я уже понял, что,
хотя никаких улик нет,
вы готовы хвататься за соломинку,
лишь бы меня очернить.
КОЛЛЕГИЯ АДВОКАТОВ
Кодекс запрещает вам выступать
в качестве адвоката матери,
а затем дочери против матери.
И уж тем более брать на себя роль
делового агента-посредника.
Коллегия не верит, что она временно
передала вам средства.
Документ не был подписан Аньес Леру,
вы могли составить его
задним числом. К тому же
в соглашении, которое заключили
месье Фратони и Аньес Леру,
не упоминается,
что вы назначены держателем.
Таким образом, коллегия решила
пожизненно лишить вас лицензии
за неоднократное нарушение
адвокатского кодекса.
Мадам Леру.
Добрый день. Начнем.
Проблема в том, что длительное
отсутствие вашей дочери
не подтверждает, что она была убита.
В отчетах черт ногу сломит.
Аньеле все время врал.
Все указывает на его причастность.
Возможно, но у него есть алиби.
Со слов жены и любовницы. Подумаешь.
Это ваше субъективное мнение.
А где доказательства?
Нет ничего материального.
Ни орудия убийства, ни трупа.
У нас нет доказательств,
что Аньес мертва.
Вы знаете, что Аньеле лишили лицензии?
Они поняли, с кем имеют дело.
Простите,
я не могу направить дело
в суд, оно тут же развалится.
Вы сами понимаете, советник.
К сожалению,
я буду вынужден его закрыть.
- Что за намеки?
- В вашем городе
и судьи, и политики, и масоны
состоят в сговоре
и дергают за ниточки.
Поаккуратней в выражениях,
это неуважение к суду!
ДЕЛО МОРИСА АНЬЕЛЕ ПРЕКРАЩЕНО
Ты в семье старший и должен знать,
кто твой отец.
Он сам мне все это сказал.
Аньес мертва.
Ее убил Морис.
Пока она спала.
Если бы кто-то услышал выстрел,
он сказал бы, что это был суицид.
Он оставил тело Аньес
в канаве у дороги.
Сбросил ее с моста.
А потом отвез ее машину
на границу с Италией
и оставил там,
чтобы никто ее не нашел.
Серия 4
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Мое детство было омрачено
историей Аньес Леру.
Всю жизнь мне казалось,
что я хорошо ее знаю.
Она преследовала меня.
А мои родители
по непонятной мне причине
порой говорили нам
очень странные вещи.
И я могу сказать точно:
тайна куда страшней любой правды.
ПО МОТИВАМ РОМАНА РОЖЕ-ЛУИ БЬЯНКИНИ
ФРАНЦУЗСКАЯ РУЛЕТКА
Жан-Доминик Фратони.
Он исчез, когда
его стала преследовать налоговая.
Казино "Рюль" задолжало государству
350 миллионов.
А это Чезаре Валсания,
его партнер, он тоже исчез.
Италия считает,
что он мафиозный банкир.
Жак Медсан, мэр Ниццы.
Его тоже преследовали власти.
За ним остался долг в 250 миллионов.
Отсиживается в Уругвае, где нет
договора об экстрадиции с Францией.
А что произошло с вашим казино?
Я продала его кувейтцам,
чтобы полностью посвятить себя
делу дочери.
Здесь вы найдете
все материалы расследования.
Там тоже они.
Сменилось трое судьей,
шесть адвокатов, а воз и ныне там.
Нет трупа - нет преступления.
Прошло столько лет.
Фратони и Медсан покинули город,
люди могут заговорить.
Почему бы не дать объявление?
Пообещать вознаграждение тому,
кто поделится информацией.
Мы с вами сработаемся.
ТЕМ, КТО СМОЖЕТ ПОВЛИЯТЬ
НА ХОД РАССЛЕДОВАНИЯ,
БУДЕТ ВЫПЛАЧЕНО КРУПНОЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ
...пройдусь по всем пунктам,
а в конце заседания передам.
- Добрый день.
- Господа!
Мадам.
Вас представить?
Инспектор Казаль, инспектор Дриди.
Господин прокурор и префект полиции.
Присаживайтесь.
Префект попросил меня
организовать встречу,
после того как правительство Канады
заявило,
что Морис Аньеле находится
на их территории.
Они слышали о деле Леру
и решили уточнить.
Мы хотим воспользоваться тем,
что он ничего не подозревает,
и провести расследование в Канаде
под грифом секретности.
Мы сразу подумали о вас,
вы знаете это дело от и до.
Простите.
Но как вести расследование
на английском?
Да.
На этот счет не волнуйтесь.
Он живет в Монреале.
В Квебеке все знают французский.
- Ясно.
- Отлично.
Как вы узнали,
что у него фиктивный брак?
Он продлил свой ВНЖ.
Хотел внушить нам,
что влюбился в местную,
что они собрались пожениться.
А мы узнали,
что они даже не жили вместе.
Этот крендель крутил шашни
с другой цыпой, представляете?
Обжимались на улице,
языки друг другу в рот совали.
Простите, не могли бы вы
говорить помедленнее, а то мы...
- Не понимаем.
- Мы не поспеваем.
- А что непонятного?
- Да.
Он крутил шашни с другой женщиной.
Они миловались на улице.
- То есть целовались.
- Ясно.
Да?
- Ясно?
- Теперь да. Да.
Мы ее проверили и узнали,
что его новая зазноба - француженка.
- Жаклин Дешам?
- Бинго.
В точку.
Это он?
Поехали отсюда, он же нас увидит.
Да зачем? Мы уже не раз встречались.
- Что?
- Да.
После вашего письма
мы отправились к нему зачитать права,
у нас тут так принято.
Мы приехали,
чтобы провести расследование втайне.
Пока ваш парень на нашей земле,
мы обязаны его защищать.
А он не обязан с вами говорить
и сказал, что не желает.
Хотите сказать, что мы приехали зря?
Не хорохорьтесь. Дело в шляпе.
Мы без дела не сидели,
у нас все схвачено.
Утром получили выписку
из банка Жаклин Дешам.
Мы все гадали,
откуда у них деньги на такой дом.
Официально денег у них не так много.
Мы покопались и узнали,
что они идут из Швейцарии.
Из банк СБС в Веве.
- Четко?
- Да.
Не кисните! А, парни!
А вы уже валить собрались?
- Нет!
- Нет.
Ну даете.
Придется вам теперь проставляться.
- Вот именно!
- Без проблем.
- Да?
- Хорошо.
"Мадам Леру, хочу сообщить вам,
что в Женевском озере есть устье
с очень сильным течением
и глубиной до 300 метров.
Мой дедушка погиб там в 69-м,
тело так и не нашли".
Неубедительно. Давайте пока отложим.
"Мадам Леру, я не единственная думаю,
что ваша дочь утонула
в порту Вильфранш-Сюр-Мер.
Советую съездить туда".
Не обосновано, но правдоподобно.
- Отложим пока.
- Вот это часто всплывает.
Тело Аньес может быть забетонировано
в аэропорту Ниццы.
Я про это узнавала.
Тогда как раз проводились работы.
Это тоже часто встречается.
Говорят, Морис Аньеле выкопал траншею
рядом со своим гаражом,
как раз когда пропала Аньес.
Я считаю, вам нужно съездить туда.
Согласен, мадам. Я проверю.
Войдите.
Добрый день.
Добрый день. Ну что? Как съездили?
- Добрый день.
- Казаль.
- Привезли сувенир.
- Спасибо.
В 82-м Жаклин Дешам получила
восемь платежей
на сумму миллион 240 тысяч.
Все из банка СБС.
Мы позвонили в Швейцарию.
Банк обанкротился три года назад.
Мы не можем отследить деньги.
Но они поступали ей из банка Аньеле,
что делает Жаклин ключевой фигурой.
Я запуталась.
В деле сказано, что он предоставил
средства в распоряжение суда.
С ним всегда так.
У него язык хорошо подвешен,
он всех путает.
Он не собирался возвращать деньги.
Это факт.
ДЕЛО АНЬЕС ЛЕРУ: МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОРДЕР
НА АРЕСТ МОРИСА АНЬЕЛЕ
Привет.
Ты Гийом, верно?
Я приехал осмотреть сад, уже закончил.
Не буду мешать.
А ты не знаешь, тут земля перекопана?
Работы велись?
Я маленький был, не помню.
Вы кто такой?
Я детектив, меня наняла мадам Леру.
Ты наверняка знаешь почему.
Не мог бы ты передать мою визитку
своей маме?
Буду рад,
если она захочет побеседовать.
Мама не хочет это обсуждать.
Я понимаю, конечно.
Вы тут вообще ни при чем.
Это верно.
Но пока мы не доберемся до истины,
эта история продолжит вас мучить.
Возьми хотя бы себе.
Ну же.
Спасибо.
Если захочешь что-то обсудить,
даже если это сущая мелочь,
сразу звони. Ладно?
АЛЬБЕР ФУКС, ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Брат Жаклин Дешам дал показания.
Он утверждает, что переводил деньги
сестре со своего счета в банке СБС.
Нам нечего ей предъявить.
Мы вернулись к началу.
Я хотела с вами кое-что обсудить.
Мне поступило
множество анонимных писем,
в которых говорится о траншее
в саду Аньеле,
которая появилась
в момент исчезновения Аньес.
Я отправила туда частного детектива.
Смотрите.
Это доказывает, что работы были.
Хорошо, проверим.
Как бы там ни было,
он взял деньги Аньес.
Я подам на него в суд за соучастие
в подкупе избирателей,
злоупотребление доверием
и сокрытие улик
и попрошу взять его под стражу.
Все, вырубайте! Стоп!
- Вы пробили трубу.
- Разберитесь.
Надо проверить, можем ли мы
перекрыть воду и продолжить.
Посмотрите, что там в гараже.
По сути, все уже готово.
Это радует.
Вы представили суду договор
о назначении вас управляющим.
- Все верно.
Но на нем даже нет подписи Аньес Леру.
Не знаю, как так вышло.
Упущение с ее стороны.
Или подделка. Постфактум.
Она сама подписывала
все банковские документы.
Проверьте, все чисто.
Аньес сама меня попросила.
Она мне доверяла.
Да, в этом и проблема.
Как нам не задавать вопросы,
когда спустя три месяца
после ее исчезновения
вы закрыли совместный счет.
Я уже сто раз это говорил,
но повторю еще раз, не проблема.
- Прошу.
- Счет был связан
с задачей управляющего
и потерял актуальность.
Я не прикасался к деньгам
после ее смерти.
Смерти?
А можно поподробней?
Суд это заинтересует.
Очевидно, я оговорился.
Хотел сказать "после исчезновения".
Напоминаю, что Морис Аньеле -
главный подозреваемый
в деле Аньес Леру.
И он заявил, что она мертва.
Не смейте так говорить!
Месье Аньеле невиновен.
Дела против него прекращены
за отсутствием доказательств.
- Вот доказательство!
- Он сказал, что она мертва!
Не притягивайте за уши!
Десять лет прошло,
мало кто верит, что Аньес жива.
Это объясняет оговорку,
которую мог сделать кто угодно.
Пытаться выдать это
за доказательство -
довольно дерзкий шаг.
Госпожа председатель,
осмелюсь напомнить,
что мы на заседании уголовного суда,
а не суда присяжных!
Суд идет.
Мори Аньеле, прошу вас встать.
Суд признает вас виновным
в подкупе избирателей,
злоупотреблении доверием
и сокрытии улик.
Вас ждет 30 месяцев заключения
и штраф в 150 тысяч.
Уведите его. Заседание окончено.
Привет.
Где Жаклин?
Ушла.
Куда дальше?
Думал остановиться у вас,
пообщаться с парнями.
А потом поеду в Панаму
инвестировать наследство родителей.
Сохраню деньги для детей,
хотя бы они... воспользуются.
Ясно.
- Все готово.
- Отлично.
Минутку.
Осталось отдать вам ключи от номера.
Спасибо.
Прошу. Хорошего дня.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Альбер Фукс. Частный детектив.
Я бы хотел изучить списки постояльцев.
Простите, месье, но это невозможно.
За 77-й год.
За октябрь.
Спасибо.
ЖАКЛИН ДЕШАМ
Алло.
- Мадам Леру, это Фукс.
- Слушаю.
Я звоню вам
из "Отеля де ля пэ" в Женеве.
И что?
У меня важные новости.
Я просмотрел списки постояльцев
за 77-й год,
Жаклин Дешам и правда снимала номер
27 октября.
Это мы и так знали.
Однако...
Морис Аньеле в списках не значится.
А он... не мог заселиться
без записи в журнале?
Они гарантируют, что не мог.
Жильцы вписывают имя.
А имени нет,
это значит, что в тот день
он не ночевал вместе с ней в отеле.
Сто процентов.
У нас есть доказательство,
что Жаклин Дешам соврала.
Боже... Браво, месье Фукс.
Спасибо вам.
Не за что, мадам. Не за что.
Это обязательно. Идемте.
Расскажите,
как все было на самом деле.
Мы и правда должны были встретиться.
Но Морис отменил все
в последний момент,
он часто так делал.
Он так и не приехал.
Зачем вы обеспечили ему ложное алиби?
Он поклялся, что не убивал ее.
А его обвиняли.
Ему необходимо было алиби.
Он был в страшном отчаянии.
Я ему поверила.
Поверила как последняя дура.
А может, хотела поверить.
Я предложила помощь.
Он попросил сказать,
что 27-го мы были вместе.
А дальше - сплошная ложь.
Про конференцию.
Вокзал Лион-Перраш.
Но правда все же была.
30-го числа я действительно приехала
за ним в аэропорт Ниццы.
- Откуда он летел?
- Из Парижа.
Вы уверены?
Не знаю.
Я без понятия.
Он был в зале прилета.
Черт его знает.
Вы... осознаете,
насколько все серьезно?
Вы обеспечили Морису Аньеле алиби
на период, когда пропала Аньес.
Это было в тех числах.
Я не знала, что эти даты совпадают
с моментом ее исчезновения.
Сами понимаете.
Она пропала так давно.
Раз он попросил вас
соврать про 27-е число,
значит, что-то случилось.
Иначе зачем все это?
Мадам Дешам,
в свете ваших новых показаний
Морис Аньеле подозревается в убийстве.
А вы - в лжесвидетельстве
и пособничестве в сокрытии трупа.
Ареста я не требую,
но оставайтесь
в зоне досягаемости органов.
Мама переехала?
Да, она сняла квартиру,
а дом оставила нам с Луизой.
- Привет.
- Здравствуйте.
Морис, Луиза.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Прошу.
- Давай.
Ты как, пап? Что думаешь про повестку?
Пока не нашли тело, я спокоен.
Только я знаю, где оно.
Можете рассказать,
что вы делали 27 октября 77-го года?
Да. Я был с Жаклин Дешам.
Она призналась, что солгала
и обеспечила вам ложное алиби.
Это ерунда. Она мне мстит.
За что же?
За то, что я ее бросил, за что еще?
Все женщины такие.
Странное у вас представление
о женщинах, месье Аньеле.
Признаться во лжи не так уж легко.
Ее ждут последствия
за дачу ложных показаний.
Не думаю,
что она сделала это из вредности.
Где вы были 27 октября 77-го года?
- В "Отеле де ля пэ".
- А номер?
Я не помню, это было 23 года назад.
Вид был на море или на улицу?
Я занимался любовью
и в окно не смотрел.
Здравствуйте. Располагайтесь.
Я попросила вас прийти, потому что
нас ждет важный этап процесса.
Я хотела рассказать, что в деле
появились новые данные и показания.
Хотя тело все еще не найдено,
мы все-таки решили обвинить
Мориса Аньеле в убийстве
и назначить суд присяжных.
- Когда это будет?
- Еще неизвестно.
Но он предстанет перед судом.
А, вот и вы! Уже слышали?
Нет, нас только вызвали. В чем дело?
Аньеле будут судить.
- Да неужели?
- В суде присяжных.
Вот это да! Потрясающе!
Даже не верится!
Можно я вас обниму? Вы не против?
Конечно, давайте.
Поздравляю. Вы этого добились.
- Браво, браво. Браво.
- Обнимемся?
- Конечно.
- Вы молодец!
Благодарю.
Зачем ты меня позвала?
Меня вызвали в суд. Тебя тоже вызовут.
Пожалуйста, не ляпни лишнего.
А в чем дело? Вспомнила свои слова?
Не знаю, что я там сказала.
Я тогда была в отчаянии, и...
Слова все равно ничего не значат.
Вот только на днях
и он кое-что ляпнул.
Он над нами издевается?
Не наговори лишнего в суде.
Он провокатор,
его слова ничего не стоят.
Давно пора с этим разобраться.
У меня будет дочка.
Он к ней не подойдет.
Он меня пугает, так быть не должно!
Замолчи, замолчи! Это все глупости!
Он твой отец,
ты старший и должен его защищать.
Чего ты добиваешься?
Чтобы дедушка твоей дочери
сидел в тюрьме? Да?
Ты меня бесишь!
Вы все меня уже достали!
Ты сам не свой, как отец приехал.
Я схожу с ума.
Давай уедем после суда.
Мне осточертел этот дом.
Тут воняет смертью.
- Понимаешь?
- Конечно, понимаю.
Так и сделаем.
Обещаю.
Суд идет!
Вас ждут.
Не могли бы вы рассказать об отце?
Мой отец не чудовище.
Не такой, каким его выставляют.
Он не убийца.
Я пришел сказать это тем,
кто верит в обратное.
А еще он всегда был
отличным отцом.
Я его любил.
Когда он возвращался домой,
обязательно катал меня на спине.
Тогда я был счастлив.
Сынок,
спасибо за показания.
Понимаешь ли,
в суде все как в театре:
сыграл на публику - и все, свободен.
Ты слишком несерьезно относишься
к судебному процессу.
С тебя как с гуся вода.
Что сказать.
Это все тянется так долго,
что я привык и перестал переживать.
У тебя ее деньги. Это уже чересчур.
Что на тебя нашло?
И ты будешь наседать?
Она сама захотела отдать их мне
и подписала все бумаги.
Тут все законно.
Это мои деньги. Порадовался бы,
скоро они могут стать твоими.
Погоди-ка, я об этом не просил.
Не втягивай меня.
Мне осточертели
ваши с мамой безумства!
Ты на днях говорил про тело Аньес.
Мог обойтись без этого.
Что за бред? Ты не в себе, сынок.
Это я не в себе?
- Да, ты. Сходи к психиатру.
- Я так больше не могу!
Ты этим нам всю жизнь испоганил!
Хватит разговоров!
Мне надоело, пора с этим кончать!
- Ты мне угрожаешь?
- Нет, не угрожаю! Но это слишком!
Я тут задыхаюсь!
Мне сдохнуть хочется, понимаешь?!
После суда
мы при любом исходе уедем отсюда.
Будешь сам разбираться.
Я не собираюсь снова перечислять
моменты, когда месье Аньеле врал.
Мы обсуждали их
на протяжении всего процесса.
Он врал обо всем. Постоянно.
У нас изначально были основания
для обвинения.
Может, его защищали?
Мы же с вами слышали.
У него связи. Масоны.
Вечеринки в саду.
Эта тема крайне щепетильная.
Потому что и масоны,
и коллегия адвокатов,
и Лига прав человека
все осознали и открестились от него.
Только здесь, в этих стенах,
никто не осмелился обвинить
месье Аньеле!
Опасаясь системы Медсана
и его дружка Фратони!
Именно здесь в свое время
мы повели себя как лакеи прокурора!
Мой клиент -
не самый приятный человек.
Отрицать не буду.
Он весьма уклончив.
Ему трудно верить. Это правда.
Но все остальное - полный бред.
Позвольте напомнить, что во Франции,
чтобы обвинить человека в убийстве,
нужно ответить на три вопроса.
Где?
Когда?
И как?
В постановлении
об этом не сказано ни слова.
И неспроста.
Никто не может сказать,
что действительно произошло.
Доказательств нет!
Но Морис Аньеле предстал
перед присяжными.
Мы возлагаем на вас ответственность.
Потому что вам,
суверенный народ,
предстоит разбираться с этим.
Вот только мы забыли отметить,
что понятие сомнения
закреплено в законе.
И, если есть сомнения,
они должны быть в пользу обвиняемого.
Поэтому
в глазах закона
подсудимого нужно оправдать.
И никак иначе.
Все эти годы вы были моей опорой.
Поддерживали меня.
Были хорошими детьми.
Вот только я никчемная мать.
С чего это?
Это правда, родная.
Вас воспитала не я,
а нянечки.
Все из-за работы.
Выбора не было.
Разумеется, я могла поступить иначе.
Но ошиблась с выбором.
Я вами не занималась.
И это
подкосило Аньес.
"СРЕДИЗЕМНОМОРСКИЙ ДВОРЕЦ"
ПРОДАЕТСЯ
Суд идет!
Можете садиться.
Обвиняемый, встаньте.
На вопрос, виновен ли Морис Аньеле
в убийстве Аньес Леру,
большинство присяжных ответило "нет".
- Что?
- Подсудимый, вы свободны.
Заседание окончено.
- Подадим апелляцию.
- Конечно.
Сынок.
Ну все, пойдемте.
Я люблю тебя, мам.
Да?
- Гийом, это мэтр Александр.
- Я узнал.
Почему вы не отвечаете на мои письма?
Я хочу пригласить вас
снова дать показания в суде.
- Вы придете?
- Не хотел бы.
Наговорю лишнего.
В прошлый раз вы отлично держались.
Еще бы. Разумеется.
Я просто не мог отказать семье.
Но с меня хватит. Я не хочу!
Сами разбирайтесь.
Я вас не понимаю.
Разумеется, не понимаете,
иначе не смогли бы его защищать.
Простите, но я не приду.
Я вас понял, Гийом, прошу прощения.
До свидания.
До свидания.
Простите, я опоздал.
Кору уже забрал дедушка.
Я не знал. Куда они пошли?
- Кажется, на пляж.
- Спасибо.
Проклятье, где же они?
Черт, черт, черт! Не может быть.
Где же они?!
Черт!
Вот сволочь! Мразь!
А ты посмотри.
Не смей забирать ее сам!
Понял меня?
В чем дело? Дедушка имеет право.
Право? Дедушка - да, но не ты.
Все нормально? Идем.
Мы с дедой собирали ракушки.
Я нашла вот такую.
Почему мы остановились?
Сейчас поедем.
Но почему мы стоим?
Мы же стоим?
Да, папе надо позвонить, подождешь?
Да.
Вы позвонили мэтру Жаспе,
оставьте сообщение.
Добрый день, это Гийом Аньеле.
Мы с вами познакомились у Лидии.
Перезвоните, пожалуйста. Это важно.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ КАСАТЕЛЬНО ДЕЛА ЛЕРУ
- Отнеси председателю, срочно.
- Поняла.
Месье, вам срочный факс.
Я выпускаю постановление
о взятии под стражу Мориса Аньеле,
сообщите властям.
И срочно пригласите
мэтра Александра и мэтра Жильбера.
Добрый день.
- Мэтр Александр.
- Председатель.
Мэтр Жильбер. Присядьте.
Гийом Аньеле, вы направили в суд
следующее заявление.
Почему только сейчас?
Потому что я верил,
что обязан защищать отца.
Но... больше я так не считаю.
Я понял,
что, если не выскажусь сейчас,
буду жалеть всю жизнь.
Хорошо. Мы вас слушаем.
Хочу начать с того, что...
Наше детство было омрачено
этой историей.
А мои родители
по непонятной причине
порой говорили нам очень странные...
...вещи.
Например, однажды
мой отец решил обсудить с нами,
сколько разлагается труп.
А ты знаешь,
за сколько разлагается труп?
- Нет.
- Довольно быстро.
- Да?
- Да.
- Я слушал все это...
- Да, потому что личинки, черви
и животные питаются трупами.
- ...и не мог понять.
- Всего месяц - и мяса нет.
Он признается в преступлении?
А как-то раз
во время первого процесса
брат спросил, что он думает.
А отец ответил...
Пока не нашли тело, я спокоен.
А потом сказал под нос что-то вроде...
Только я знаю, где оно.
"Только я знаю, где оно".
Безумная у нас семейка.
Разве ты не слышал?
Я хотел обсудить это с братом,
но он стал все отрицать.
- Не слышал.
- Да как так? Как это возможно?
Я схожу с ума?
Я помню еще кое-что.
Когда отец ушел, мама...
...была подавлена.
Как-то раз она пришла
ко мне в комнату.
И сказала...
Ты в семье старший
и должен знать, кто твой отец.
Он сам мне все это сказал.
...что он во всем признался.
Они поехали на природу.
В Италию, на Монтекассино.
Это случилось ночью.
Он выстрелил ей в голову.
А потом спрятал труп.
И бросил машину на парковке
с ключами в замке.
Не уверен насчет выстрела в голову.
Может, этот момент я додумал сам,
уже потом.
Но она мне рассказала.
Я ничего не спросил.
Я был ребенком.
Я пытался забыть все это, но...
У меня не получилось.
Я закончил.
Мне было плохо.
Да, я много что ему рассказывала,
но такое - нет.
Это абсурд.
На что вы намекаете?
Он все это выдумал?
- Да.
- Зачем ему это?
Не знаю.
Он сильно отдалился от нашей семьи.
Возможно,
причину он только что озвучил.
Господин судья,
у всех в жизни бывают сложные периоды.
Гийом не исключение.
Но не думаю, что, разрушив семью,
он обретет покой.
Возможно, он страдал,
потому что нес тяжелое бремя тайны?
А иначе зачем ему делать
подобные заявления?
Не знаю, я не психиатр.
Но это явно признак серьезных проблем.
Или желание облегчить совесть.
Мадам, вы доверяли Гийому эту тайну?
Нет.
Не доверяла.
Вы уверены?
Если хотите что-то сказать,
говорите сейчас.
Месье Аньеле, встаньте.
Обвиняемому полагается
последнее слово, прошу вас.
Благодарю, председатель.
Для начала
я хотел бы попросить прощения.
Извиниться перед семьей Леру.
Рене.
Катрин.
Жан-Шарль.
Простите за беды,
которые я навлек на вас
своими словами и отношением,
которые имели место
после трагического исчезновения Аньес.
Мне жаль, что ее не нашли.
Также я хотел бы отметить,
что наконец-то осознал:
я был плохим отцом своим детям.
Я разрушил жизнь им и их матери.
Об этом я сожалею больше всего.
Гийом... сломлен.
И ломает все вокруг себя.
Надеюсь, ты обретешь мир
и найдешь спокойствие.
А по поводу дела мне сказать нечего.
Все уже сказано.
Я просто хотел извиниться.
Суд удаляется для принятия решения,
просим всех встать.
Подсудимый, встаньте.
Большинством из не менее чем восьми
голосов присяжные постановили,
что Морис Аньеле виновен в убийстве.
Между 27 октября и 2 ноября 77-го года
он преднамеренно убил Аньес Леру
в Италии.
Он приговаривается
к 20 годам заключения.
Всем встать.
Спасибо.
Ушам своим не верю.
Что будем делать?
Поздравляю, вы этого добились.
- Спасибо.
- Поздравляю.
- Все ради Аньес.
- Мы все стояли на своем.
Вы молодцы.
Месье Леру, вы наконец-то дождались.
Браво, советник.
Мне жаль.
Простите.
Спасибо.
Спасибо.
Удачи вам.
Пойдем.