Турист (1 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

Tourist (2022)

британский детективный триллер 2022 года с Джейми Дорнаном в главной роли, рассказывающий историю британца, который теряет память после аварии в Австралии и пытается узнать, кто он такой и кто преследует его.

Все фразы и цитаты

Серия 1

У вас тут есть туалет?
Распишитесь за ключ.
Чего?
Распишитесь.
- Я ж его не покупаю.
- Да,
но туалет находится на заднем дворе.
Многие берут ключ, выходят,
но обратно уже не возвращаются.
И уезжают с ключом Бог знает куда.
Так что...
А что даст моя подпись?
Ведь я могу расписаться,
а потом всё равно унести ключ
и забыть.
Выйдете и обойдите здание.
Чёрт!
Зараза!
Да!
ТУРИСТ
Вы очнулись.
Вы в больнице Купер-Спрингс.
Вы попали в аварию. Жить будете.
Кому мы можем позвонить?
Полиция не нашла ни документов,
ни телефона.
Родителям? Партнёру? Другу?
Питомцу?
Понимаю, вам сейчас тяжело.
Давайте начнём с вашего имени.
Как вас зовут?
Сэр, вы знаете, как вас зовут?
Сканирование занимает минут 15,
процесс шумный -
всё жужжит и щёлкает.
Постарайтесь не шевелиться.
- Ладно.
- Хотите, включу музыку?
- Я подрубил телефон.
- Нет, не надо.
Хотя - "Будь мне всё равно".
Включите её.
Простите, это альбом или песня?
Я… Я не знаю.
Так, это песня.
Группа называется "Инк Спотс".
Это оно?
Я...
Без понятия.
Включить эту песню?
Да.
Здравствуйте, как у вас дела?
- Привет.
- Я... Я констебль
на испытательным сроке
в полиции Купер-Спрингс.
Хелен Чемберс.
Пришла взять показания.
Это моё первое
настоящее расследование.
Хотя, формально, оно не моё.
Я раньше работала в дорожной полиции.
В общем, назовите своё имя,
дату рождения и адрес.
Да, я...
Я без понятия.
- Что?
- Я ничего не помню.
- Об автокатастрофе?
- Ни о чём.
Ой, ясно.
Значит, вы не расскажете,
что случилось?
- Нет.
- Нет.
И, видимо, куда направлялись,
тоже не скажете?
И, очевидно, не подскажете,
кому из родных я могу...
- Не-а.
- Ясно.
Ещё раз, на всякий случай.
Совсем ничего?
Не-а. Я всё говорю себе -
попытайся вспомнить!
Но, знаете,
это как заставить себя соврать.
Не важно, насколько ты уверен в том,
что сможешь.
В итоге ты всё равно
просто мешок с костями,
дерьмом и вонючими кишками.
Ой.
А знаете что?
Вам, наверное, страшно.
Простите. Так.
Хорошо. Что нам известно?
Мы знаем... Простите.
Ручка.
Мы точно знаем,
что вы попали в автокатастрофу.
- Да. - Да. И...
- Простите, что помешала.
Мы, наконец, их нашли.
Это вещи, в которых вы поступили.
- Спасибо.
- Спасибо.
Спасибо!
Мы не знаем,
как ваша машина слетела с дороги,
и местные копы ничего не нашли
на месте аварии,
но я попросила их проверить ещё раз.
Кроме этого мы знаем,
что машина зарегистрирована
на Джессику Смит.
Она помнит, как вы купили у неё
машину за наличные неделю назад.
Прямо на улице,
так что, и тут тупик.
Что там?
Вы знаете, где это?
Да, это городок
в 50-ти километрах отсюда.
Это о чём-то вам говорит?
Нет.
Это завтра.
Сегодня 25-ое,
так что ваша встреча - завтра.
Или она была месяц назад.
Или будет через месяц.
Просто месяц тут не написан.
С другой стороны...
Как только я увидела эту записку,
сразу подумала,
что встреча наверняка будет завтра.
Наверное.
Я могу отправить туда кого-нибудь.
Давайте. Говорите, не стесняйтесь.
- В смысле?
- То, о чём вы подумали,
но побоялись сказать.
- Просто это странно.
Парень едет по этому захолустью.
Телефона нет. Кошелька нет.
Воспоминаний тоже. Только записка.
То есть, по-вашему, я вру?
Нет! Нет. Нет. Нет, я...
Простите. Не представляю, каково вам.
Мне не по себе,
когда я мусор выносить
забываю, а тут...
Ладно. Можно вас сфотографировать?
Я отправлю фото в федеральную
полицию и пограничникам,
и мы всё выясним.
- Да.
- Ладно.
Я тогда... Минуточку... Вот так...
Вы прямо так близко.
- Да. - Близко.
- Ага.
Слушайте, я не знаю,
оптимист вы или пессимист,
но что-нибудь найдётся
и мы выясним, кто вы такой.
Скоро я испишу тут все страницы.
Добро пожаловать во вкусный мир Ронни.
Чем вам помочь?
Да, а можно мне бургер с курицей?
Только бургер с курицей?
- Да, мне хватит.
- У нас спецпредложение,
сырные кармашки за доллар.
- Что-что?
- Сырные кармашки.
Сырные палочки в панировке. Хрустящие,
подаются с соусом «барбекю».
Ну... Нет, не надо.
Ладно. Один бургер с курицей.
С вас 4.50.
- Подъезжайте к окну раздачи.
- А хотя - давайте, да.
Пусть будут… кармашки.
- Эй, вы куда это собрались?
- Хочу подышать свежим воздухом.
С вашей лодыжкой - это плохая идея,
вам нужен покой.
Что мне нужно -
так это перестать пялиться в потолок.
Ладно. Вот вам воздух.
Вы довольны?
По потолку не скучаю, если вы об этом.
Вот чёрт, надо бежать.
Сможете вернуться сами?
Без проблем.
- Поздравляю вас!
- Ага.
Ну что? Всё хорошо?
Тихоня, идеальный младенец.
- Она такая лапочка!
- Поздравляю!
Скоро домой!
- Какой этаж?
- Второй.
Точнее, третий. Кажется.
- Так какой?
- Простите, я не сам сюда спустился.
Третий.
Да, третий.
Третий этаж.
- Эй. Ты как, приятель?
- Я не знаю, где я.
- Я ни хрена не понимаю.
- Так, приятель, успокойся,
всё нормально.
Всё будет хорошо, поехали.
- Сам справишься?
- Да, спасибо.
Привет.
- Ну привет! Есть хочешь?
- Да, можно и поесть.
На ужин авокадо и печёная свекла.
Король и королева овощного мира.
- Заманчиво.
- Нет, ни разу.
- Но зато полезно. Особенно для нас.
- Да.
Слушай, ужин будет
готов через 20 минут,
так что мы могли бы...
О, сейчас? Я же только вошла.
Свадьба через девять недель,
и первый танец сам себя не станцует.
Да. Твой Суэйзи ждёт.
Ой! Прости.
И раз.
Ну что? Как прошёл день?
Твой куратор, наконец,
явился на работу?
Нет. Мне пришлось ехать в больницу
одной и брать показания.
Парень попал в аварию, он очнулся
и не помнит, кто он такой.
Вообще ничего не помнит.
Серьёзно?
Этот парень даже не знает,
есть ли у него вообще родные.
Поворот!
- Слушай.
- Да?
А если мы внезапно забудем всё
друг о друге,
мы всё равно будем вместе?
Ну конечно!
Пять лет вместе,
пять лет назад я была красоткой.
Да. И ты снова ей станешь!
Так, давай ещё разок. Сначала.
Попробуем добраться до подъёма.
Меня кто-нибудь слышит?
Помогите!
На помощь!
Какая разница? Мне надо выйти отсюда!
Если уйдёте, то вам станет хуже!
Станет хуже -
пойду в ближайшую больницу.
- Но врач вас ещё не выписывал!
- Я знаю,
но я не могу просто сидеть сложа...
- Добрый день!
У вас всё нормально?
Он хочет выписаться
вопреки рекомендациям врача.
Прошу вас, вразумите его.
Она права, вам нельзя уходить.
- Или что? Вы меня остановите?
- Вы недавно попали в аварию!
Я... Я лежал тут и ждал.
Чего я ждал? У меня ничего нет!
Ни имени, ни дома, ни одежды.
А эти шмотки скорее всего
сняли с какого-нибудь трупа.
Вы не можете просто бродить
по пустыне,
уповая только на клочок бумаги в руке
и рассчитывая, что всё будет хорошо!
Это всё, что у меня есть.
В записке сказано «полтретьего».
Может тот, с кем я встречаюсь,
меня знает.
- Возьмите. - Нет-нет-нет, не стоит.
- А как вы доберётесь до Бёрнт Ридж?
Пешком?
Спасибо, Хелен.
Вы правда очень добры.
Ну, вы всё равно не передумаете.
И не так уж это и много.
Там есть моя визитка.
Можете звонить мне в любое время.
Раз уж я - единственная,
кого вы знаете в целом мире.
- Надеюсь, вы найдёте то, что ищете.
- Спасибо.
Не за что.
Бёрнт Ридж.
- Заходи.
- Вы открыты?
Закрываться - плохо для бизнеса.
- Выбирай столик, дорогуша.
- Хочу сесть за столик номер пять.
Можно?
У меня тут встреча кое с кем,
за пятым столиком.
Конечно.
Столик у окна, перед угловым.
Милый акцент. Как тебя сюда занесло?
- Расскажу - всё равно не поверите.
- Ну да, я всякое слыхала.
Работая здесь,
и не такого наслушаешься!
Давай, удиви меня.
Парень говорит, что потерял память.
- Типа, совсем.
- Серьёзно?
Треснулся башкой в аварии.
Теперь не знает, кто он и откуда.
Очнулся с запиской в кармане -
типа, у него встреча тут.
Или у него яичница вместо мозгов,
или прикалывается.
Но в любом случае - я б ему дала.
Добрый день!
Хватит, не пугай бедолагу.
Вот, отнеси ему.
Привет. Как дела?
Сегодня я вас обслуживаю.
Меня зовут Люси, если что.
- Привет.
- Знаешь,
я только что услышала
очень странную историю.
Ну ясно.
- Твоя коллега всё тебе рассказала?
- Боже мой!
Так ты не прикалываешься, да?
А как же имя?
- Даже имени не помнишь?
- Нет.
- Ого!
- Знаешь, мне как-то совсем не смешно.
- Прости. Я не хотела...
- Да ладно. Проехали.
Я впервые встречаю человека
с амнезией.
Я могу чем-то помочь?
Ну, для начала можешь
отдать мне лимонад.
Ой, да, прости.
Ой! Боже мой, прости, пожалуйста.
- Да ничего, я сам виноват.
- Твою мать! Нет-нет,
позволь мне принести...
- Нет, я пойду всё отмою.
Да. Только наш туалет
сейчас не работает,
мы ходим к соседям через дорогу.
Извини.
- Давай я тебя провожу.
- Нет, не надо.
Мне не сложно.
Прости меня.
Там пара стариков, они разрешают нам
временно пользоваться их туалетом.
Вот это я понимаю -
добрососедские отношения!
Пускать незнакомцев
гадить у себя в доме...
Ну, знаешь, за это мы кормим их
бесплатными обедами.
- Равноценный обмен.
- Слушай,
я не хотела над тобой смеяться.
Просто я несу чушь, когда нервничаю.
Твою мать, там Сэнди! Сэнди!
Я здесь!
Привет, я Хелен,
и мне дико неловко стоять тут.
Это непросто, верно?
Особенно в наши дни.
Все говорят - полным быть нормально!
Полюби себя... И свой жирок.
Но это ж только слова, правда?
Это не риторический вопрос.
Короче, общество заставляет меня
полюбить мои жирные бока,
которые мне не нравятся.
А если я всё-таки не люблю их,
и если не полюблю
себя такой, как есть,
то я не настоящая женщина, верно?
Худеть вроде как стыдно,
ведь это значит,
что я поддалась, и проиграла.
Будто я гоню по трассе под 200,
но скорость снижать нельзя,
и повсюду одни колдобины! Повсюду!
Или, может, таким образом
я уговариваю себя
съесть ещё порцию сосисок.
- Спасибо.
- Видишь, это было совсем не трудно.
Да? Хорошо.
Несколько недель назад мы делились
любимыми низкокалорийными рецептами,
так что давайте вернемся к ним.
- Ну как?
Ну, для первого раза неплохо.
Привыкнешь.
Мне особенно интересно послушать,
что вы приготовили с овощем месяца.
Что удалось вам придумать со свёклой?
- Прости.
- Салли, давай начнём с тебя.
Если это что-то вроде
твоего рецепта цуккини с мятой
и мягким сыром, я вся внимание.
Простите. Хелен Чемберс слушает.
Привет. Это сержант Лэммон,
полиция Бёрнт Ридж,
мне сказали, что вы детектив,
с которым надо связаться.
Ну, я... Я ещё не совсем.
Да, я веду это дело.
Вы сейчас на месте аварии?
Да. Здесь прямо скажем, не густо.
Значит, ни кошелька? Ни телефона?
Совсем ничего?
Нет. Но нашли кое-что
недалеко от места аварии.
Решили, может выпало из машины.
- Что это?
- То, что щёлкает, но не убивает.
Что? Духовое ружьё?
О чём задумался?
Либо я очень невезучий,
либо меня хотят убить.
Честно говоря, если тебя хотят убить,
ты уже не слишком везучий.
Да, согласен.
Впрочем, на мне одежда с трупа,
так что я подготовился.
- Держите, ребята. - Спасибо.
- Спасибо.
Зачем кому-то желать мне смерти?
Охренеть, какой кайф,
надеюсь, я не был алкоголиком.
Эй!
Прости. Приехали?
В этом городе есть лишь
два места для ночёвки,
и второго лучше избегать
из соображений гигиены.
К тому же, эти двое
вряд ли захотят тебя убить.
- Спасибо.
- Без проблем.
Добрый вечер.
Я ищу, где бы переночевать.
Привет. Входи, входи!
Я сказал вашему мужу, что ищу комнату.
Боюсь, денег у меня негусто.
Насчёт Ральфа не волнуйся,
он ничего не слышит. Хотя мог бы!
Если бы ему хватило мозгов
вставить слуховой аппарат!
- Простите, я не хотел...
- Глупости, не волнуйтесь.
Просто мой муж – тот еще балбес.
Маленькая комната - 30 долларов,
подходит?
Да.
Слушай, пускай будет двадцатка.
Спасибо.
У нас всё равно полно мест.
Я дам тебе ключ, приходи и уходи,
когда хочешь.
Мы хотим, чтобы ты чувствовал себя,
как дома!
Вот. Так у нас тут заведено!
Держи, Ральф.
Если хочешь - выпьем чаю,
посмотрим "Последнего героя",
там как раз совет племени.
Я думаю, что Питу сегодня
достанется за то, что он такой козёл.
Но они любят выкинуть
иногда неожиданный финт.
Всё хорошо?
Да.
А по тебе не скажешь,
тебя не помешало бы обнять.
Да нет, не надо, я вполне...
Я много повидала, сразу пойму,
если человеку тяжко.
Всё будет хорошо,
здесь ты в безопасности.
Простите. Тяжёлый был день.
Боже, стыдобища.
Да не оправдывайся.
Чёрт! Твою мать!
Прости. Тебе тут звонят.
- Садись.
- Спасибо.
Так, вот телефон.
- Алло?
- Я вас нашла!
Но это было просто,
в Бёрнт Ридж всего два места,
где можно остановиться.
Кстати, это я.
Ваш единственный друг во всём мире.
- Хелен.
- Вы помните моё имя!
Конечно. А вы моё не вспомните, да?
- Простите, это странная шутка.
- Да, точно, у вас же...
Ну... Нет имени.
Как прошла встреча? Ну, записка?
В общем, никто не пришёл.
Жаль, очень обидно.
С попытками вас опознать
пока тоже всё тухло.
Но! Копы снова проверили место аварии
и нашли кое-что.
То, что щёлкает, но не убивает,
как мне сказали.
Духовое ружьё?
Вот это да! Я именно так...
Неважно.
Нет, фотокамера, плёночная.
- Они решили, она моя?
- Место там безлюдное, так что да.
Мы проявили плёнку, я могу
прислать вам отсканированные фото.
Но у меня нет электронной почты.
По крайней мере, я не помню адреса,
и я...
Держи, милый.
Спасибо. Хотя - постойте.
Отправьте фото на Sue@BLodge.com.au.
Большое спасибо.
Хорошо. Посмотрите, может,
они помогут вам вспомнить.
А если нет – не страшно.
Я узнаю, как вас зовут.
В общем, я отправляю фотографии.
До свидания.
Что ты делаешь за моим столом?
Ну, у меня пока нет
своего стола, и я решила...
- Но я могу уйти.
- Да.
Да, точно.
Прости, милый.
Ральф такой барахольщик!
Так, вот, нашла. Прошу!
Ой! Каменные люди Нала!
- Может, ты ради них приехал?
- Что?
Каменные люди Нала, такая красота!
- Вживую лучше.
- А это далеко отсюда?
Да километров десять.
- Мне нужно туда.
- Сейчас там закрыто.
- Мне нужно туда попасть.
- Если хочешь, я отвезу тебя утром.
- Спасибо.
- А пока - может, чаю?
Досмотрим "Последнего героя".
Я тебе про всех расскажу,
потому что Нейтан...
- Да, но я очень устал, и...
Хотя - почему бы и нет?
Давайте посмотрим "Героя".
Сегодня нас всех ждёт собрание племени
и голосование на исключение.
Кто покинет нашу программу?
Кто останется?
Простите, мисс,
вы не могли бы мне помочь?
- Слушаю.
- Говорят, сюда привезли мужчину,
попавшего в аварию у Бёрнт Ридж.
- Парня, который забыл своё имя?
- Скажите, в какой он палате?
Я звонил, и мне сказали,
что он ещё здесь, но...
Вчера он выписался и ушёл.
Но, раз вы пришли, может, скажете,
кто он такой? Он потерял память.
Куда он поехал?
Оставьте своё имя и номер телефона,
я передам их…
Он не сказал, куда собирается?
- Сэр, не могли бы вы...
- Неважно.
Вы мне очень помогли.
Знаете, моя мама была медсестрой.
Полезное дело делаете, очень полезное.
Эй! Он зажевал мой билет.
Да, такое бывает, я подниму шлагбаум.
- Большое спасибо.
- Пустяки.
Знаете, моя мама работала на парковке.
Полезное дело делаете, очень полезное.
Мы просим вас проявлять осторожность
в связи с повышенной пожароопасностью,
которая до сих пор сохраняется
в нашем регионе.
Простите, это привычка. Кажется.
Будьте в курсе последних
прогнозов погоды
и заходите на наш веб-сайт,
в наши социальные сети
или следите
за нашими ежедневными обновлениями.
Это всё о прогнозе погоды.
Слово тебе, Миранда.
Спасибо, Джим. К главным новостям.
Следователи по особо важным делам
были вызваны в городок Бёрнт Ридж
после того,
как в местном кафе
произошёл взрыв бомбы.
Никто не пострадал.
Мы будем держать вас
в курсе расследования.
И к другим новостям.
67-летний житель...
Бомба? Боже!
Вот так поворот!
Да, можно и так сказать.
Приехали.
Ничего не припоминаешь?
Мне казалось, что я что-нибудь...
Даже не знаю.
Что местность поможет мне вспомнить.
- Что теперь?
- Теперь?
Я даже... Я понятия не имею.
Привет. Эта штука работает?
- Ну да.
- И записи ещё у тебя?
- Мужик, ты кто такой?
- Я должен увидеть записи.
Всё, что есть, трёхдневной давности.
Зачем? С чего мне их показывать?
Да покажи ты ему это видео.
Это парень попал в страшную аварию
и вообще ни черта не помнит.
Даже не знает, кто он такой!
Я знаю, что приезжал сюда до аварии.
Надеюсь, на видео есть что-то,
что поможет мне объяснить, зачем.
Может, я с кем-то был
или с кем-то общался.
Ты... У тебя, типа, амнезия?
- Да.
- Блин, это же... Это круто!
- Вообще-то, не очень.
- Всё на жёстком диске. Вроде не стёр.
- Зашибись! Когда искать?
- Давай посмотрим день аварии, 24-е.
Как же это круто! Так, нашёл.
Пожалуйста.
Вот.
Так, какого чёрта я...
Что за рубашка на мне? Ужасно выгляжу.
Зачем я покупаю плюшевую коалу?
- Я вижу, что ты говоришь!
- Ральфи прочтёт по губам.
Ну... Да, давайте.
Ты спрашиваешь,
где ближайшая заправка.
Она тебе объясняет.
Вроде "Сэддлпэк Роадхаус".
Ого! Спасибо.
"Сэддлпэк" как раз недалеко.
А вот и он! Хохмач вернулся.
- Мы знакомы?
- Нет, мы не знакомы.
Но мы с вами встречались?
Простите, у меня проблемы с памятью.
Вы приезжали пару дней назад.
Залили бензин
и расписались за ключ от туалета.
А зачем расписываться
за ключ от туалета?
- Серьёзно?
- Ну не знаю. Его же вряд ли
кто-нибудь захочет купить.
Так, стоп, подождите.
Значит, я расписался за ключ?
Написал своё имя? Можно посмотреть?
Говорил же. Хохмач.
Умора, да?
Подождите.
Я расписался за ключ, а что потом?
Скажите.
Вы пошли в туалет.
Боже.
А можно мне...?
- Только смотри, верни.
- Да.
- Да?
- Да.
Обойди здание сзади.
Алло? Алло?
Боже! Боже мой, боже мой!
Слава Богу, слава Богу, блин!
Ты должен мне помочь,
пожалуйста, помоги мне.
Кто это?


Серия 2

- Алло?
- Ты должен найти меня.
У меня мало времени.
- Алло? - Ты должен... скорее...
- Я не слышу! Алло?
Ты должен помочь мне!
Найди меня, пока я не...
Ты должен объяснить мне, в чём дело.
Что... Что происходит?
Я в нефтяной бочке,
меня закопали под землёй, чувак...
Чего? Тебя закопали под землю?
Послушай! Послушай меня!
- Телефон сейчас разрядится!
- Так, слушай, помедленнее. Спокойно.
- Откуда ты меня знаешь?
- Слушай меня. Мюррей Уотерс,
мы проезжали Мюррей Уотерс.
- Мюррей Уотерс?
- Перед въездом в тоннели.
- Куда?
Вытащи меня, ты мне должен.
Я здесь из-за тебя. И ты...
- А?
- Водопад!
Ищи... Ищи... грёбаный водопад!
- Водопад?
- Да! Ищи водопад!
Нет! Нет. Нет.
Чёрт!
Вы не знаете ровным счётом ничего.
Абсолютно. Помните это,
и тогда у вас всё получится.
Может, вы хотите работать на местах, как я.
"Гоняться за бандюками", как говорил мой отец,
или, может, захотите сделать карьеру,
стать комиссаром, как он.
Это неважно.
Главное - помните:
Вы не знаете ровным счётом ничего.
Сегодня ваш первый рабочий день
в Отделе особо тяжких.
И эта работа никак не связана
с чутьём.
Вы ищете доказательства.
Сейчас не время для...
Одну минутку.
Привет, родная. Как ты?
Я забыл, что мы их заказали.
Отлично.
А экзамен Джимми?
Ты шутишь? Да кто его знает.
Да. Я думал, может, ягнёнка?
Помнишь тот рецепт, марокканский?
У нас есть ещё "Разэль ханут"?
Или это "Рас-эль-ханут"?
Это марокканские специи.
Милая, у меня звонок по другой линии,
я тебе перезвоню.
Доброе утро, сэр. Нет, подождут.
Хорошо.
Да.
Да.
Да.
Да.
Да. Так, всего один вопрос.
Бёрнт Ридж - это вообще где?
Господи боже...
- Всё хорошо?
- Да, всё нормально.
- Приехали.
- Спасибо.
Привет.
Привет.
Ты оставил вот это в моей машине.
Рада, что у тебя появились друзья.
Ты знаешь, где Мюррей Уотерс?
Ну да. Туда ехать часа четыре. А что?
Чёрт.
Ясно. Намного понятнее.
Прости, но я должен туда добраться.
Происходит что-то странное.
Не просто странное,
а прямо жесть, насколько странное.
Оказалось, что перед аварией
я спрятал телефон в этой игрушке.
Он зазвонил, я взял трубку,
а там мужчина, который
вроде как меня знает.
Наверное, стоило начать с того,
что он закопан под землёй.
Так.
Ну...
- Да, это дико.
- Не то слово.
Да. Ну...
Расскажешь по дороге.
И начни сначала.
- Стой, ты меня отвезёшь?
- Рано радуешься.
Сиденья трындец неудобные,
кондиционера нет,
окна не закрываются. Но, знаешь,
за сто баксов хорошо,
что вообще едет.
Но ведь это же восемь часов -
туда и обратно?
У меня есть время.
К тому же ты - единственное интересное
событие за долгое время, так что...
Я бы пристрелил его на обочине,
но какой-то мудак видел аварию.
Чёрт, я не знаю, может...
Позвони, когда хоть что-то поймёшь.
- Привет, босс.
- Привет.
Ты чего пришёл? У тебя ж выходной.
Да, да. Просто я хотел
с тобой поговорить.
- Блин, как же меня это парит.
- Ты о чём?
Я тебя видел.
Я возвращался в офис,
было часов десять, и...
Я забыл наушники.
А ты знаешь - я бегаю по вечерам.
И вот я вернулся за наушниками,
а ты...
- Ближе к делу.
- Ты выезжал со стоянки на грузовике.
"ТwoIV".
А утром Чарли сказал:
"К нам вломились и угнали "TwoIV".
А я подумал. Вломились?
Вроде ж всё не так было.
Я знаю, что видел.
Но я не понял, зачем ты пришёл.
Ты сказал, что фургон угнали,
но его ведь не угнали.
Ты сказал это,
чтобы получить страховку.
Ты ведь знаешь, я за тебя.
Я умею хранить секреты,
унесу их с собой в могилу!
Просто мы с Элли хотели
отдать мальчиков в школу получше, и...
Ладно, я понял. Это шантаж.
Нет.
А, может, и да.
Я столько на тебя впахивал. Годами.
И вот пришло моё время.
Это моё время.
Ну ладно.
Мы можем договориться, сынок.
Но ты должен пообещать,
что унесёшь эту тайну в могилу.
Да. Жизнью клянусь.
Тогда вон в том фургоне то,
что тебе точно понравится.
- Да?
- Да. Иди посмотри.
Но - забирай то, что в фургоне,
и на этом всё. И помалкивай.
А что мне искать?
Да, Хелен Чемберс слушает...
Привет, я Кэт Баури,
медсестра из больницы Купер-Спрингс.
Вы просили позвонить,
если будут искать парня с амнезией.
Да-да, конечно! Что случилось,
кто пришёл?
Американец, в ковбойской шляпе.
Очень странный, если честно.
Это насчёт парня, потерявшего память.
У тебя выходной!
Ты должна меня отвлекать!
Правда, он не оставил ни имени,
ни номера.
Простите, Кэт, я...
Я сегодня не на службе.
Может, позвоните в участок?
Ой... Ну ладно.
Но вы сами просили звонить.
Вдруг они знакомы?
- Есть зарядка?
- Я... В бардачке.
- Что-что?
- Я...
Это не вам, простите, я просто...
Простите. И спасибо, что позвонили.
Ещё раз простите.
Зачем они звонят тебе?
Ты же не детектив.
Потому что остальным плевать,
а я, может...
- О Боже.
- Ой.
- Прости, виновата.
- Ты подводишь только себя.
Ладно. На будущее -
пусть эта обёртка
станет нашим заветом,
нашим Версальским договором.
Это было очень важное соглашение.
- Да, я в курсе.
- Оставь эту обёртку в машине.
И, когда будешь смотреть на неё -
вспоминай,
что мы боремся вместе.
- Ты кетчуп размазал.
- Вместе.
Да, вместе.
- Так и не звонят.
- Всё будет хорошо.
- Ты заслужил эту работу.
- Да, я заслужил!
Люди в жизни так не выглядят!
Это просто миф, вроде Кровавой Мэри.
- Кого?
- Ни разу не слышал?
Мы в школе вечно
друг друга подначивали.
Надо зайти в ванную,
запереть дверь, выключить свет
и трижды сказать «Кровавая Мэри»,
глядя в зеркало.
Вроде как из зеркала
приходит злой дух женщины -
она не то глаза выцарапывает,
не то сводит с ума.
- И ты так делала?
- Нет.
Конечно! Ты ведь совсем не такая.
А это можно объехать?
Ты как?
Я всё думаю, ищет ли меня кто-нибудь?
Может, родители ждут звонка,
или друзья.
Девушка. Парень. Голодный пёс.
А потом думаю - а если нет?
Если всем на меня плевать?
Что, если единственный,
кто знает ответы, лежит под землёй
и вот-вот задохнётся?
А может, лучше и не знать,
кто ты и что творил?
Да. Всё, на хер.
- И чего ты этим добьёшься?
- Движения,
прогресса - кто знает?
- Какого хрена?
- Что он делает?
Чувак, что за фигня?
Исчезающий вид.
Давайте не мешать природе.
Эй! Есть вещи поважнее
твоих планов на день.
Эти двое добрались
сюда аж с чьего-то двора.
А теперь - посмотрите! Это жизнь.
- Не надо ей мешать.
- Так... Эй!
Эй, тише.
- Проезжай.
- Ладно! Ладно.
Я не собираюсь терять время.
Они закончили! Мог бы и подождать!
А не выставлять себя полным козлом!
Полегчало?
Нет.
Кровавая Мэри.
Здравствуйте, я могу поговорить
с Кэт Баури?
Это я.
Да. Это констебль-стажёр,
Хелен Чемберс.
Прошу прощения за прошлый раз.
Расскажите, пожалуйста,
о том посетителе, об американце?
Ах, точно. Да.
Я просто хотела сказать,
что он не представился
и не оставил номера.
Не сказал, откуда знает пациента?
Не-а. Когда я сказала,
что парень ушёл, он спросил, куда.
Я просила его оставить номер,
но он не захотел.
Странно, согласны?
Да, и он показался мне
каким-то жутким.
Может, я проверю записи с камер?
Посмотрю, куда он поехал.
- У вас есть моя визитка?
- Да, тут есть и-мейл.
- Вам пришлют видео. - Милая!
- Надеюсь, у ковбоя будут ответы.
- Большое спасибо.
- Милая, ты готова?
Прости, переодеваюсь!
А с кем ты говорила?
С Бекки.
У неё снова проблемы с Грегом.
Может, мне позвонить Грегу?
Узнать, как он?
Нет, он, похоже, хочет побыть один.
Да уж, Грег в своём репертуаре.
Да, я вернусь вечером.
Максимум - завтра.
Спасибо, Сэнди.
С меня причитается. Пока.
Спроси, есть ли у них лопаты?
А зачем нам?
Да, лопаты, блин.
Вот чёрт.
Эй! Эй!
Эй! Эй!
Есть там кто? Эй!
Помогите! Эй!
Эй! Люди! Помогите!
На помощь! На помощь! Эй!
Простите. Вы не знаете,
где тут водопад?
- Не-а. - Разделимся.
- Да.
Простите, тут нет какого-нибудь
водопада?
Ребята, вы тут не видели водопада?
Или что-то вроде водопада?
Ничего? Ну давай!
Простите, тут нет водопада?
В городе, за городом? Нет?
Водопад? Нет?
Пожалуйста, вспомните. Водопад? Нет?
Водопад? Скажите, тут есть водопад?
Где-нибудь?
Никто не знает. Ну супер.
Ни хера не понимаю!
Привет, простите, что беспокою,
но тут есть какой-нибудь водопад?
Нет? Ладно.
Туры по глубинке, местные эксперты.
Привет. Нам нужна помощь.
Мы ищем водопад.
Говорят, Ниагарский водопад прекрасен
в это время года.
- Твой ход, жопоглаз.
- Я знаю! Не торопи, членожуй.
Нет, мы ищем водопад поблизости.
На стенде сказано,
что вы местные эксперты.
Слышал, Арло? Ребята ищут водопад.
Слышал. А я ищу 23-летнюю полинезийку,
которая любит готовить.
- Боже правый...
- Искать - не значит найти.
Может, есть что-то такое,
что не местному может
показаться водопадом?
- Прошу вас, это важно.
- Может, это местечко в Караманди?
- Которое...
- Не доезжая до ручья.
- Ты сейчас где? Где находишься?
- Шоссе в Караманди.
- Да. Там почта... - Да.
- Вернись.
- Вернулся. - Ещё вернись.
- Далеко. - Теперь налево.
- Налево...
- Не...
- Так вы нам поможете или нет?
- Прости, чувак.
Мне казалось, что я догадался, но...
Очень вряд ли, забей.
А далеко это Караманди?
Где-то километров 60.
Но там не проехать, нужен вертолёт.
Да, вам нужен вертолёт.
Но лететь нельзя.
- Ни в коем случае. - Не-а.
- Почему?
- Будет буря.
- Буря? Но небо ясное.
Бури тут налетают в мгновение ока!
А в бурю мы не полетим. Выкуси!
Точняк!
Слушайте, парни,
вы должны нас отвезти. Любой ценой.
- Это важно.
- Почему?
Потому.
Давай переждём бурю,
и мы с радостью вас отвезём.
Покажите, где это.
- На машине ехать не стоит.
- Буря же!
Да... Да покажите уже!
- Детектив-инспектор Роджерс?
- Ты Лимон?
Леммон. Но это ничего,
меня часто так называют..
Эй! Просыпайтесь, народ,
это же звезда отдела особо тяжких!
Так, давайте обойдёмся
без этого разделения -
отдел особо тяжких и местная полиция.
Нет никаких "вас" и "нас",
только "мы". А, точнее, я.
Да. Я так обрадовался, когда узнал,
что приедет тот самый Лахлан Роджерс!
Да, иногда мне не везёт.
Ничего страшного,
зато нам с вами повезло.
Для нас это в новинку. Я-то думал,
что это утечка газа, или типа того,
а вот Картер поняла, что это бомба.
- Я просто сказала,
что не похоже на взрыв газа.
И там валялись обломки.
Странное дело. Вот и всё.
Наша команда работает с Купер-Спрингс,
посмотрим, что они смогут узнать
о бомбе.
Хотя уже ясно, что бомба
кустарная, работал не профессионал.
Но я пришёл расспросить
вас о незнакомце.
- О ком?
- В отчёте сказано,
что из кафе перед взрывом вышли двое.
Люси Миллер и какой-то мужчина.
Ах да! Мы не знаем имени.
- Почему?
- У него его нет.
Пару дней назад он попал в аварию,
очнулся в больнице и не помнил,
кто он такой и как туда попал.
Вы уже ищете этого человека?
Нет, пока нет.
Нет. Значит, человек,
который ничего не помнит,
приезжает в город.
И сразу после этого взрывается бомба.
Вы не догадались установить
эту очевидную связь?
Нет, но...
Просто я узнал, что он ничего
не помнит, всего пару часов назад.
А потом я решил
сначала дождаться вас, понимаете?
Необходимо найти этого мужчину.
Ясно, Лимон?
- Я Леммон.
- Найдём его, и я уеду домой.
Ну конечно! Мы начнём с Люси Миллер.
Прекрасно. Да. Извините, я сейчас.
Детектив-инспектор Лахлан Роджерс.
Представляешь?
- Я не понимаю.
- Чего?
Тебя. Ты, в захолустье,
едешь навстречу буре
с каким-то незнакомцем.
Я же говорила. Ты - самое интересное,
что...
Я помню, что ты сказала.
И что это значит?
Что за человек готов столько всего
сделать для незнакомца?
Кофейное зёрнышко.
- Что?
- Знаешь, когда мне было лет 12,
я жаловалась отцу.
На экзамены, кажется.
А он отвёл меня на кухню.
Достал картофелину,
яйцо и кофейное зёрнышко
и поставил всё это вариться.
Через некоторое время
он достал картофелину -
конечно, она стала мягче.
Затем он достал яйцо.
Оно стало твёрже. Я спросила о кофе -
понятное дело, он заварился.
Так что я получила ложечку кофе.
Папа говорил, ты можешь быть как яйцо
или картофель -
пытаться сражаться с этой жизнью.
Или ты можешь плыть по течению,
и так менять жизнь.
Ты не ответила на вопрос.
Я кофейное зерно. Я плыву по течению.
Оно привело к тебе,
и почему-то ты мне нравишься.
Могла начать с этого, было бы быстрее.
Так. Я принял решение.
Не это.
Ты уверен? Тут сказано - 2 000 нитей!
Это же много.
Посмотри на цену.
Мы же не Кардашьяны.
Количество нитей - маркетинговый ход.
Надо учитывать отделку,
конструкцию, толщину нитей...
Толщина нитей не главное,
главное - какие они в постели.
Ну ладно. Ой!
- Эй! Серьёзно? Ты же не станешь...
- Я быстро!
- Фрэдди, привет.
- Я проверила записи
с видеокамер из больницы.
Машина того ковбоя
зарегистрирована на Билли Никсона.
Он управляющий
компанией грузоперевозок.
Да, супер! Адрес Никсона есть?
Насколько я помню,
ты на испытательном сроке,
а я вообще из приёмной!
- Да,
но это какая-то зацепка,
она может быть важной.
Это не твоя проблема!
Знаешь, дома я беру
самый большой кувшин,
на три литра, чуть меньше,
и наполняю его «маргаритой».
- Чего?
- Вот что я делаю в выходной.
Ты пример для подражания.
Я пришлю тебе адрес.
Отлично.
- Прости.
- Так. Вернёмся к делу!
Осталось выбрать что-то из этих двух.
- Вообще-то, мне надо уйти.
- Что?
Это Бекки,
она хочет поговорить о Греге.
А как же твой выходной? И простыни?
Их надо вернуть сегодня,
нужно выбрать!
Я вернусь через час, ладно? Максимум!
Мистер Никсон?
Мистер Никсон!
Я констебль-стажёр, Хелен Чемберс.
Хотела бы задать вам пару вопросов.
А у вас есть форма? Или жетон?
Ой, да! Есть удостоверение.
Да. Просто у меня выходной,
поэтому я так...
Простите меня за подозрительность.
Просто мне приходилось сталкиваться
с людьми, выдававшими себя за других.
Ну да, точно, такое бывает. Наверное.
В общем, мистер Никсон...
Знаете, моя мама
была офицером полиции.
У меня на родине, в США.
Полезное дело делаете.
Очень полезное.
Да. Итак, мистер Никсон,
сегодня вы приходили
в больницу Купер-Спрингс
и искали человека.
- И вы хотели узнать, зачем?
- Да.
- Ну, я видел аварию.
Хотел остановиться,
но пара машин уже стояли рядом,
и я бы ничем не помог.
Один из моих водителей уехал
в Дарвин на бензовозе, на "TwoIV",
но он туда не доехал.
Я просто повторял его маршрут.
Ясно.
В общем, вы увидели аварию, и...
Да, не мог выбросить её из головы.
Смог ли тот бедняга спастись,
и как он вообще?
Простите, можно уточнить?
Вы не знаете пострадавшего?
Нет, не знаю.
Ясно.
Но в больнице вы спросили,
куда он пошёл?
- Угу.
- Так зачем вам об этом спрашивать?
Вы же просто хотели узнать, жив ли он.
Какая разница, куда он пошёл?
Когда...
человек выживает в такой аварии -
в это трудно поверить.
Чёрт. И я подумал...
Этот парень ещё в городе, он рядом,
я бы хотел с ним встретился.
Для душевного спокойствия?
Можно и так сказать.
Что ж, ладно. Спасибо,
что уделили время.
Спасибо, что заглянули.
Простите, мэм,
с этим парнем что-то не так?
Я просто поехал в больницу,
чтобы его проведать,
а потом приходит полицейский
с расспросами.
Это как-то не совсем обычно,
понимаете?
Да я так, хотела уточнить.
Вы же не детектив, верно?
Вы же просто патрульная?
Без напарника.
Трудитесь в одиночку, да?
Спасибо, что уделили время.
Привет, это я.
Мне нужна информация о констебле
по имени Хелен Чемберс,
из Купер-Спрингс.
Да, как можно скорее. Спасибо.
У вас одно новое сообщение.
Это я. Ты ещё с Бекки?
Слышишь это?
Это мой одинокий голос! Я тут один!
Приезжай домой.
Я приготовил массаман-карри.
Я потратил весь день, чтобы специи...
- Надо закрыть ставни.
- Что, испугался?
Это тебе надо бояться.
Тоже мне, умник.
Ладно, сам закрою.
О, господи, надвигается пыльная буря!
Нефиговая или охеренная?
Охеренная!
Охереешь, какая.
Надо остановиться!
Я не вижу, куда мы едем!
- Прости. - Ничего.
- Мне бы просто...
- Да.
- Ну это просто зашибись.
Парня закопали под землёй,
а мы тут прячемся от пыли?
Там ничего не видно.
Я понятия не имею,
в каком направлении мы ехали.
Твоя история о зёрнышке кофе,
её тебе не отец рассказал.
Это старая байка
из книг по саморазвитию.
Звучит лучше, если соврать об отце.
Так зачем врать?
История классная.
Я её позаимствовала.
Люди часто так делают. Приукрашивают,
создают лучшую версию себя.
И какая из версий тебя живёт
в Бёрнт Ридж?
Что это значит?
Ты же явно не местная.
Вряд ли ты из маленького городка.
Да, я переехала пару лет назад.
После того, как рассталась с парнем.
Что случилось?
Ну, мы разошлись во мнениях.
Господи. Охеренная буря.
И ты его бросила.
Может, он бросил меня?
Вряд ли.
У нас бы всё равно не срослось.
Потому что мы оказались в постели
через пять минут после знакомства.
Искра пробежала.
Угу. Химия.
Но сексом всех проблем не решишь.
Есть такая штука,
называется «не судьба».
- Тут очень жарко.
- Да. Буря скоро пройдёт.
Это просто буря.
Так говорила бабушка.
Она пройдёт, и ты снова увидишь небо.
Тогда-то и начнутся проблемы.
Заткнись, Мэрайя!
Простите, у неё течка.
- Мы уже говорили, Лэммон.
- Я знаю, но это детектив-инспектор
Лахлан Роджерс,
из отдела особо тяжких.
- У него есть ещё пара вопросов.
- Ладно, задавайте.
Я бы вас пригласила,
но Мэрайя нагадила на пол, там воняет.
Ясно. Мы ищем человека,
который пришёл в кафе
перед инцидентом.
Перед инцидентом?
То есть, перед взрывом бомбы?
- Да, мэм.
- Я сказала Лэммону, я его не знаю,
но он, похоже,
подружился с Люси Миллер.
Правда? Подружился?
Она звонила, просила покормить псину,
которую она подобрала.
Сказала, они едут в Мюррей Уотерс.
Бог знает зачем.
Большое спасибо.
- Знаешь, что за Мюррей Уотерс?
- Да. Типа заманухи для туристов.
- Не хочешь меня отвезти?
- Что, вас? Сейчас?
Если у тебя другие дела,
я вызову напарника.
Конечно, лучше бы он сидел в участке,
а я съездил с местным жителем, но...
Нет! Нет-нет-нет. Нет, я...
Я с вами, я готов!
Сестра не будет против,
у неё ж не юбилей.
- Так садись в машину, Лимон.
- Вообще-то, я Леммон.
Какого хрена.
Нет!
Да вы издеваетесь!
Боже мой.
Мюррей Уотерс - там.
Значит, мы ехали не в том направлении?
Ага.
Cука! Сука! Твою мать!
Чёрт-чёрт-чёрт!
Он наверняка уже умер!
- Ты точно не знаешь.
- Нет, ты не понимаешь,
он сказал, что он под землёй
из-за меня.
- Из-за тебя?
- Да.
Значит, ещё рано сдаваться.
Ты идёшь?
- Так, народ.
- Буря кончилась, летим.
- Жуткая буря!
- Нет. Летим, живо.
Секунду.
- Эй! Ты...
- Может, полетели?
Мы играли семь часов подряд,
и я как раз собирался...
Неправда, лживый ты...
Что бы он сделал своей пешкой?
Отказ от претензий.
Типа, я не виноват,
если мы разобьёмся из-за того,
что я пробухал всю ночь.
- Шучу я.
- Обхохочешься.
Ладно. Полетели.
Да. Отлично натирает!
Итан, я соврала. Я работала
над делом парня, потерявшего память.
Эй!
- Я же смотрел!
- Да, я вела себя глупо.
Я врала, но ты не воспринимаешь
меня всерьёз.
Версальский договор!
Ты и я, как ты и сказал.
Мы боремся вместе.
Такси приехало.
- Ты уезжаешь?
- Звонил Мартин. Меня повысили.
- Прекрасно!
- И я обещал отметить с ребятами..
Кстати, звонил Грег и сказал мне,
что ты не с Бекки.
Я знал о твоей паутине лжи!
Итан, да брось!
Я могу помочь человеку.
Пока ты играла в детектива,
я тут страдал в одиночестве!
Мне даже не с кем было
разделить свою радость!
Относиться к тебе серьёзно?
Да ты патрульная, и то не лучшая.
И все твои мечты -
просто курам на смех.
Ты бываешь такой эгоисткой,
не замечала?
Не жди меня.
Кровавая Мэри.
Кровавая Мэри, Кровавая Мэри,
Кровавая Мэри!
Эй! Тридцать минут, ладно?
Надо вернуться до темноты.
- Видишь что-нибудь?
- Вообще ничего.
- Эй! Стой.
- Что?
Боже мой...
Из офиса прислали фото?
Да. Спасибо, сержант, до свидания.
Вы меня простите.
Мочевой пузырь как у котёнка.
Знаете, Мюррей Уотерс небольшой.
Думаю, местные и сами найдут
Люси Миллер и того парня.
Если дело важное,
Леммон, делай его сам.
Чем быстрее закончим,
тем быстрее вернёмся домой.
Просто уже темнеет.
Вы часто водите за городом?
- Не особо.
- Мы не водим машины ночью.
Из-за кенгуру. Их привлекают фары.
Они прыгают на них, и - бам!
Много кенгуру умирают ночью
на дорогах.
В жопу кенгуру.
Он что...?
Да.
Что ты делаешь?
Чёрт.
Разрядился.
И в карманах ничего нет.
Как ты можешь
так спокойно обыскивать труп?
У меня нет другого выбора.
Труба забилась песком во время бури.
Те, кто его закопал,
не хотели его смерти.
- Эй, ты куда?
- Нужна зарядка.
- Ясно. И что мы скажем?
- Кому?
Пилоту. Полиции.
Правду.
Я приехала сюда, чтобы помочь.
Проблемы мне не нужны.
Поздно.
- Вызови полицию.
- Что? Зачем?
- Что происходит?
- Я... Я...
А знаешь, что... Не надо,
разберусь потом.
Тогда полетели.
Что ты здесь делаешь?
Ты выходная до завтра!
Уже нет. Дашь ключи от машины?
Нет. Потому что у тебя выходной.
Ну и ладно. Поеду на своей.
Но ты знаешь, что ты
не на дежурстве, да?
Привет, вы позвонили Итану Кромберу.
Оставьте сообщение после сигнала,
и я вам перезвоню. Спасибо.
Итан, привет!
Надеюсь, ты там празднуешь,
пьешь пиво.
Слушай, я...
Я сегодня не вернусь..
Еду в городок Бёрнт Ридж.
Тот парень, из больницы, в беде,
а всем остальным на это плевать.
Знаю, ты в меня не
веришь, но я справлюсь.
Я могу ему помочь, я... Я должна.
Надеюсь, ты меня поймёшь.
Перезвони. Пока.
Не благодарите!
Эй! Притормози!
Это была ты! Твоя подпись
на отказе от претензий!
Тот же самый почерк что и на записке.
Ты написала её.
Ты притащила меня в Бёрнт Ридж.
Всё такой же умный.
Ты меня знаешь?
Да. Да.
Я тебя знаю.
- Кто я?
- Правда хочешь знать, Эллиот?
Да, так тебя зовут.
Эллиот Стэнли.
И я повторю вопрос -
ты правда хочешь знать, кто ты такой?
Потому что ответ тебе не понравится.
- Что ты делаешь?
- Веду тебя в полицию.
- Очень не советую.
- Да что ты? А я отведу.
Может, им ты объяснишь,
что за херня тут творится.
Ладно. Заодно расскажу им,
что ты убил человека.
Да. Я же сказала, тебе не понравится.
Эллиот Стэнли, тебе не интересно?
Куда ты идёшь?
Мне нужно выпить.
Да, не помешает.


Серия 3

КОГДА МЫ ОХОТИЛИСЬ В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ?
МНЕ БЫЛО ЛЕТ ВОСЕМЬ, МАКСИМУМ - ДЕВЯТЬ
ТОГДА НАШИ ШАГИ БЫЛИ ЛЕГЧЕ
В ОХОТЕ БЫЛО ЧТО-ТО ТАКОЕ...
ЧТО-ТО ДИКОЕ И ПЕРВОБЫТНОЕ
КОГДА УБИВАЕШЬ РАДИ ЕДЫ
И, КОНЕЧНО, РАДИ АЗАРТА
СПОРТИВНОГО ИНТЕРЕСА
ТЫ ПОДНИМАЕШЬ РУЖЬЁ
ЦЕЛИШЬСЯ
БАХ!
ПРЯМО КАК В КИНО
И МЫ ТАЩИЛИ ДОБЫЧУ ДОМОЙ,
ВЗЯВ КАЖДЫЙ ПО НОГЕ
НО МЫ ВЫРОСЛИ
ВСЁ ИЗМЕНИЛОСЬ
ПРОСТЫЕ УДОВОЛЬСТВИЯ
ПЕРЕСТАЛИ БЫТЬ ПРОСТЫМИ
И СТАЛИ ДОРОЖЕ
Я ПОНИМАЮ, ВСЁ НЕ МОЖЕТ ОСТАВАТЬСЯ,
КАК ПРЕЖДЕ
В ТО ЖЕ ВРЕМЯ, МНЕ ИНТЕРЕСНО
ВО ЧТО ЭТО ВСЁ ПРЕВРАТИЛОСЬ?
К ЧЕМУ ВСЁ СВЕЛОСЬ?
ВО ЧТО СЛОЖИЛИСЬ ВСЕ ЭЛЕМЕНТЫ?
Я СТАЛ ПРЕДСКАЗУЕМ
У МЕНЯ БОЛЬШЕ ДЕНЕГ,
ЧЕМ Я МОГУ ПОТРАТИТЬ
НО КАК ВНОВЬ ИСПЫТАТЬ
ТО ЧУВСТВА ИЗ ЮНОСТИ
С ТОЙ ОХОТЫ
ВСЁ ИЗМЕНИЛОСЬ, ДРУГ МОЙ
Я НЕ МОГУ ВЕРНУТЬСЯ В ТО ВРЕМЯ
В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ
МЫ СДЕЛАЕМ ВСЁ ПО СТАРИНКЕ
ДУМАЕШЬ, ЧТО ТАКОЙ ЧЕЛОВЕК, КАК Я,
МОЖЕТ СНОВА
ПОЛЗАТЬ НА ЧЕТВЕРЕНЬКАХ
ПО АФРИКАНСКОЙ КАНАЛИЗАЦИИ?
ЭТО ТЕБЕ ПОМОЖЕТ
НАДЕЮСЬ
КОСТА
МЫ ОБА ЗНАЕМ, ЧТО ТЕБЯ МУЧАЕТ
ЛИШЬ ОДНА ОХОТА
ПО-НАСТОЯЩЕМУ ВАЖНА ДЛЯ ТЕБЯ
ТОЛЬКО ОНА ДАСТ ТЕБЕ ТО,
ЧТО ТЕБЕ НУЖНО
ЭЛЛИОТ СТЭНЛИ
Значит, Эллиот Стэнли.
- Не припоминаешь?
- Откуда ты меня знаешь?
Боже мой.
Так. Мы встретились полгода назад.
На пляже Сулубан, на Бали.
Ты угостил меня коктейлем -
мартини с лимонным соком и водкой.
Мы быстро сблизились.
Между нами была химия, была страсть.
Буквально искры летали.
Мы три дня не выходили из номера,
а потом мы перенесли обратные рейсы,
чтобы подольше побыть вместе.
А чем я занимался до Бали?
Ты не говорил об этом,
а я особо и не спрашивала.
Знаю только, что ты отменил свой рейс
и был готов остаться со мной авечно.
- Видимо, ты мне понравилась.
- Да, я тебе нравилась, да.
И это было взаимно.
Так что случилось?
Случилось вот что:
однажды в номер явился
мужчина с пистолетом
и пытался нас убить.
А ты свернул ему шею.
Вот, значит, кого я убил.
- Да. Вот кого ты убил.
- Хм.
Угу.
Есть кто?
Привет, вы позвонили Итану Кромберу.
Оставьте сообщение после сигнала,
и я вам перезвоню. Спасибо.
Чёрт.
Привет, Итан, это я.
Я... Я просто так звоню.
Но ты, наверное, ещё празднуешь.
Я приехала сюда, как и собиралась.
И теперь не совсем понимаю,
что мне делать.
Чувствую себя как-то глупо.
Я тогда подожду ещё полчаса,
если никто не вернётся, поеду домой.
И ты молодец. С повышением!
Ты его заслужил, ты всегда говорил -
твоё место в рыбном отделе.
Ладно, позвони.
В твою защиту скажу,
что это была самооборона.
Ты сказал, что разозлил опасных людей.
- Каких людей?
- Ну, я вообще-то... Я не знаю.
Конечно. И что потом?
Ну, каждый пошёл своей дорогой.
Слушай, ты должен понять,
у нас с тобой не всё было гладко.
Мы были разными.
Вода и масло, сыр и мел,
Саймон и Гарфанкель.
Ты сказал, что мне лучше уйти
и что ты сам разберёшься.
Вот я и ушла.
Значит, не разобрался,
раз сейчас сижу здесь.
Просто ты полетел
за мной в Австралию.
Да, ты постоянно звонил, и...
Ну супер! Я убийца и прилипала.
А потом ты попал в аварию.
Я узнала об этом, и пришла в больницу.
Тогда-то я и оставила тебе записку.
Значит, мы до сих пор не знаем,
как я связан с парнем,
которого похоронили заживо,
или почему кто-то взорвал кафешку
в жопе мира в тот день,
когда я должен был там оказаться?
Увы, нет.
Найду для него зарядку и узнаю.
Хотя, если всё это правда,
может, лучше не знать?
Может, воспоминания,
скрывающиеся в глубинах сознания,
не хотят, чтобы их нашли?
А ты правда смог бы?
Cмог бы отпустить своё прошлое?
Хотелось бы верить.
Но потом я думаю - может,
я хочу себе что-то сказать?
- И может, стоит прислушаться?
- Я плохо тебя знаю,
но в одном уверена -
ты ненавидишь слушать.
Может, я изменился.
Думаю, люди не меняются.
Переворачивают холст, но пишут то же.
- И так каждый раз.
- Да.
Как грязные трусы.
- Ага.
- Ага.
Угу, как трусы навыворот.
А ты не хотела узнать
хоть что-нибудь о том, кем я был?
Я тебя гуглила. Даже не один раз,
но не смогла тебя найти.
- Тебя это не насторожило?
- Мне было плевать.
Я увлеклась, ну...
Сам понимаешь, это любовь.
Мне даже обидно, что ты не помнишь.
- Настолько было круто?
- Ну, ты был джентльменом.
- Рад это слышать.
- Ты мог увлечь женщину.
За всей этой жестокостью
скрывается доброе сердце, где-то там.
О, да я просто находка!
Ты меня понял.
Нет, не понял.
Я совсем тебя не понял.
Ведь я тебя не знаю.
- Страшно, наверное.
- Я не понимаю,
почему ты сразу всё не рассказала.
Я не знаю. Не знаю, мне казалось -
будто появилась кнопка сброса
к заводским настройкам.
Будто я могу нажать её,
и мы всё начнём сначала.
Часто выпадает такой шанс?
Почти никогда.
Я...
Правда думала, что в этот раз
всё получится.
Не знаю, словно оказалась
в какой-то волшебной сказке.
- Или в пятом круге ада.
- Ого! Ладно.
А что в пятом круге?
Злобные гады.
Откуда ты это знаешь?
Без понятия.
Значит, у нас не срослось.
Это мягко сказано.
Но иногда бывало по-другому.
- В каком смысле?
- Ну...
Бывало и хорошо.
Но плюс на минус -
получится ошибка, да?
Поверь, тебе это нравится.
Уже поздно.
Да. Нам пора идти.
Не стоит ехать на машине ночью.
Из-за кенгуру, они бросаются на фары.
- Конечно, да. - Да.
- Да.
И что ты предлагаешь?
О чём ты думаешь?
О том, что мы это уже делали,
но я не помню.
И впрямь трагично.
Нам надо поспать.
Да, надо.
Эй.
Эй!
Добро пожаловать в Мюррей Уотерс.
Приехали?
Идём, надо поспать.
Хотя ты и так выспался.
Это... А я храпел?
Я не хочу об этом говорить.
МОТЕЛЬ "ПРИБЕЖИЩЕ УСТАЛЫХ"
Одну минутку!
Простите, я тут... Я смотрел кёрлинг.
Прекрасный вид спорта!
Вы его смотрите?
Да, он не для всех.
Пришлось записывать -
трансляция из Венгрии в час ночи.
В общем, чем я могу вам помочь?
- Я ищу Хелен.
- Её нет дома.
- Простите, как, сказали, вас зовут?
- Я не говорил.
Джеймс Логан.
Детектив Логан, мы работаем вместе.
- Я сейчас под прикрытием.
- А! Понятно.
Что ж, входите. Итан.
Рад знакомству.
Так вы должны были зайти за Хелен?
Да-да.
- И где она?
- Ох, я волнуюсь за неё, детектив,
скажу честно.
Она просто взяла и ушла в самоволку,
не побоюсь этого слова. Хотите кофе?
Мне нужно с ней встретиться.
Она бредит славой,
думаю, дело в этом.
Но это всё ей не по плечу.
Да, налью вам кофе.
- Я вообще-то тороплюсь.
- Да пустяки!
Я и сам хотел выпить кофе.
Ох, Джеймс, Хелен решила,
что она Мать Тереза для
этого парня с амнезией.
Знаете, как-то будто она почему-то
за него в ответе.
Дала ему денег,
чтобы он мог доехать до Бёрнт Ридж,
вы представляете?
- Бёрнт Ридж?
- Да!
И теперь сама туда поехала.
А я ей говорю -
спустись с небес на землю!
Земля вызывает Хелен!
В общем, вы найдёте её в Бёрнт Ридж,
друг мой, детектив Джеймс.
Ясно. Большое спасибо.
Слушайте, при встрече
можете с ней поговорить?
Попытайтесь образумить,
пусть она бросает это дело.
Ну конечно!
Знаете, Итан,
вы мне нравитесь.
Хелен с вами очень повезло.
Очень повезло.
- Пригнись!
- Что?
Это тот чёртов сержант из Бёрнт Ридж.
- Они приехали за нами?
- Нет, за прекрасным завтраком!
Но что им нужно-то?
Они же не знают о трупе.
Я могу ошибаться, но может быть,
это из-за взорвавшейся бомбы?
- Твой сарказм начинает меня бесить.
- Неужели?
А я просто обожаю твои тупые вопросы.
- И снова сарказм.
- Правда? Меня он радует.
- Слушай, хватит уже.
- Так. Идём?
Скажу честно - мне эта ситуация
не нравится.
Они пойдут на ресепшен,
начнут спрашивать,
не видели ли тут кого похожего,
а тётка там мутная.
Вроде, она должна была смениться,
это выиграет нам время. Идём.
Эй!
Бежим.
- Так в какую сторону мне идти?
- Да, туда, только обойдите.
- Привет.
- Здравствуйте.
Привет. У вас усталый вид.
Вот вам кофе.
Ой, спасибо.
Пустяки. Вы стоите на страже,
а с меня чашечка кофе.
Потом занесите чашку.
Хорошо. Вообще-то...
П.ростите. Простите.
- Вы Сью?
- Да.
О! Я констебль на испытательным сроке,
Хелен Чемберс,
полиция Купер-Спрингс.
- Ясно...
- Тут у вас живёт парень,
он потерял память...
- Ах да, да, я поняла, о ком вы.
- С ним всё хорошо?
- Я...
Да, я не знаю точно, если честно.
- А он сейчас у вас?
- Не-а, нет его.
Он вчера куда-то уехал,
и я точно не знаю, когда он вернётся.
Ясно.
- А можно зайти?
- Конечно! Прошу!
- Как поживаете?
- Не обращайте внимания!
Без слухового аппарата он глухой,
как аспид. А ещё грубиян!
Ясно. Глухой как кто?
Так говорят. Говорили. Это из Библии.
Кажется, аспиды глухие.
А, поэтому они так опасны.
Возможно.
Слушайте, я как раз собиралась
сходить в магазин,
так что если вы хотели
ещё что-то спросить...
Только одно - не знаете,
куда этот парень уехал?
Боюсь, нет. Он уехал с официанткой,
которая работает в кафешке.
Работала - пока там всё не рвануло.
А... А когда вернётся - не знаете?
Нет, простите.
Не очень-то я вам помогла!
Нет, пустяки.
Спасибо, что уделили время.
Я подожду его в машине,
если вы не против.
Нет-нет-нет, оставайтесь здесь,
Ральфи не против.
- Вы уверены?
- Этот малый...
Зачем вы его ищете?
У него что, неприятности?
Ну, если честно...
Я не знаю.
Скажу как есть,
один человек хочет с ним поговорить.
Жуткий до усрачки.
Знаете, после его появления
столько всего случилось.
Я боюсь, что у парня проблемы,
и они очень скоро его нагонят.
Это как та старая игра на телефонах.
"Змейка". Чем дольше движется змейка,
тем длиннее у неё хвост,
и тем скорее она на него наткнётся.
Эй, приятель! А ты видел этого парня?
Он был с девушкой по имени Люсси,
с двумя "с".
Да. И что?
Да ничего,
каких только имен не бывает.
- Стоп! Ты сказал, что их видел?
- Да.
Стой здесь, не двигайся.
Эй! Сэр! Детектив-инспектор Роджерс,
он их видел!
Он видел Люсси...
- Ну и ну!
- Видели его?
Да, он вчера приходил
к нам в офис с девушкой.
- Люсси Миллер! Это точно они.
- Почему?
Ну, не знаю, просто...
Простите, я взволнован.
А ты не волнуйся. Итак.
Вы должны рассказать мне...
Простите, я забыл, который час.
Я скоро.
Чего?
Ладно, рассказывай.
Да, это была Люсси,
в подписи стояло два «эс»,
я такое не одобряю.
Я отвёз её и того парня
в середину буша.
- Они сказали, зачем?
- Нет. Нет.
Но они очень торопились.
А потом, когда мы улетали,
было как-то странно.
- Очень странно. Да.
- Отвезёшь нас туда же?
Конечно. Ключи от вертолёта у брата,
и только Богу известно,
в каком баре он засел.
Да ничего, мы подождём.
Ладно. Скоро вернусь. Надеюсь.
Ну, я запекаю его минут 50.
Если хорошенько его отбить,
вот чтобы прямо в блин,
то всё запечётся равномерно, да.
Таких древних зарядок не продают.
Спроси Сью, у неё куча барахла.
А я успела об этом забыть.
- О чём?
- О твоей пассивной агрессии.
Да брось, ты знала!
Ты всё это время знала, что я убийца!
Какого чёрта я здесь делаю?
Ты убил кого-то, но ты не убийца.
- А есть разница?
- Это была самооборона!
Что на тебя нашло?
Вчера ты так не страдал.
- Вчера мы... - Совершили ошибку?
- О как! Ясно.
Ну да. Дурная привычка, видимо.
Головой бы подумала,
ведь мы с тобой...
- Да-да, Саймон и Гарфанкель.
- Именно.
- Да-да-да. Я не знаю, кто это такие!
Я кивал, когда ты говорила,
но я не знаю!
И я не знаю - я просто забыл,
или вообще никогда не знал.
- Да я... Я ни хера не знаю!
- Ладно.
Я поняла, ничего.
Давай вернёмся
и разойдёмся как в море корабли.
Так проще.
Ух ты! Да.
Ладно, как скажешь.
- Началось...
- Что значит "началось"?
- Ты снова за старое.
- Снова за старое?
Всё, что для тебя старое,
мне в новинку!
- Поверь, так будет лучше.
- Поверить?
Ты что, издеваешься?
Кто ты вообще такая?
Не надо, поехали.
Супер! Я только за.
ПРОПАЛИ ЧЕРЕПАХИ - ХИЛЬДА ДЖОФФРИ
По поводу вашего звонка.
У меня есть дружбан
из отдела особо тяжких.
Говорит, что каждый день
ровно в десять вы идёте звонить.
Чем бы вы ни занимались,
ровно в десять...
Не знал, что стал предметом обсуждения
в полицейских кругах.
Ну хоть ясно, что уши горят
не из-за какой-нибудь инфекции.
Простите.
- Но вы позвонили, и я...
- Надо понять,
что в жизни главное, Лимон.
Надо сделать выбор.
Раньше я не мог, я просто работал.
Каждый день и каждый час.
А потом я заболел -
операция, химиотерапия,
я столько проторчал в больницах...
У меня было время задуматься.
Я не брал с собой жену,
но я звонил ей.
Каждый день в десять.
Когда химиотерапия кончилась,
я к этому просто привык, и теперь...
Я думал о том, сколько
времени потратил зря,
пряча голову в песок,
терзаясь ошибками прошлого.
Забывая о том, что важно.
Так вам уже лучше, или...?
Я до сих пор звоню, так ведь?
Эй! Говорил же, что вернётся!
- Как дела?
- Вот, нашёл!
Поехали к вертолёту. Ой, и вы должны
подписать отказ от претензий.
Типа, я не виноват,
если мы разобьёмся из-за того,
что я пробухал всю ночь.
Это ты типа пошутил?
- Нет. Да. Простите.
- Я десять лет летал на «Апачах»,
сам поведу. А ты скажешь, куда.
Но нельзя же...
Мы не разрешаем никому им управлять.
Охренеть! Да это развалина,
сколько ей лет?
У дам не спрашивают! Здесь!
Здесь! Садитесь здесь!
Ну что, на этом всё?
Вот это да, какие голодные!
Сколько молока они пьют в день?
Может, я?
Они в опасности! И он ведёт 57-ой
турецкий стрелковый полк
в место высадки австралийцев.
- Тогда я открою.
- Привет.
- Привет.
Ну, проходи, да.
- Как дела?
- Как дела? Ну...
Обычно люди говорят - "Спасибо,
хорошо, а ты как?" Так же принято?
Обычно.
Всё хорошо, спасибо, Хелен. Как ты?
- Я...
- Привет.
Привет.
Хелен, это Люсси.
Хелен приехала ко мне
из Купер-Спрингс.
Ясно. Значит, вы с ней знакомы?
Да. Да. Хелен - мой единственный друг
во всём мире.
Да, что-то вроде того.
Ясно.
- Я думал, ты уехала.
- Да, но я решила всё-таки узнать,
что на том телефоне.
- Почему?
- Потому что, нравится тебе или нет,
меня это тоже касается,
и у меня есть право знать.
Пойду заряжу.
Итак! Зачем вы сюда приехали?
Ой! Ну да!
Вообще-то, я хотела тебе сказать,
что тебя ищет один мужчина.
Какой? Хелен, что он хотел?
Какой мужчина?
Да вон тот.
Ральф!
Ральф!
Ральф! Пригнитесь! Пожалуйста! Ральф!
Бу.
Раз-два-три-четыре-пять, я иду искать.
Давай, мы можем выбраться!
Там есть дверь. Сюда! Иди сюда,
мы можем сбежать! Давай сюда!
Полиция!
- Да?
- Опусти оружие.
Пистолет тебе зачем?
Я выстрелю.
А ты хоть раз вообще стреляла?
Тир не в счёт.
Опусти оружие.
Ты всё равно не выстрелишь.
Кто бы мог подумать!
- Спасибо.
- Не вставай.
Знаешь, кто ты, Эллиот?
Ты - сраный таракан.
Большой, вредный, назойливый таракан!
Просто скажи, за что.
Что я такого сделал?
Не-а.
Боже мой, боже мой! Господи! Вы живы?
Боже мой. Божечки, мама. Мамочки.
Боже мой, Господи, Господи...
Вот чёрт.
Так-так-так. Прости.
- А вы...?
- Да всё нормально, я цела.
Это вам так кажется. Вы врач?
Вы не похожи на врача. И я не врач.
Так что откуда мне знать.
И откуда вам знать?
Суини отвезёт вас в больницу.
Только буквально одну минутку.
Мне...
Я хотела сказать, что мне очень,
очень жаль.
- Он что, мёртвый?
- Чувак, ты живых такого цвета видел?
Я не заметил. Вот чёрт,
я его не видел! Я был в вертолёте,
играл в "Рассвет Викингов".
Я сюда вообще не смотрел!
А когда вы взлетели,
ты не видел труп на земле?
Я играл в "Рассвет Викингов",
а когда взлетали, я не видел...
Заткнитесь, вы оба!
Когда они вернулись,
сказали что-нибудь?
- Нет, ничего.
- И не хотели вызвать полицию?
Да! Да, да.
Парень попросил вызвать полицию,
а потом вдруг передумал
и сказал, что не надо.
Это не показалось странным?
- Я думал о "Рассвете Ви..."
- Ещё раз скажешь "Рассвет Викингов",
я тебе череп проломлю.
Это я. Тот парень, которого мы ищем -
бросай на его поиски все силы. Что?
В Бёрнт Ридж была перестрелка.
Да. Добавь и это тоже -
кажется, наш парень кого-то убил.
Боже мой...
Слушай, идём, позже отдохнёшь.
Да как так-то?
Ральф не... Не должен был...
- Ты не виноват.
- Нет, виноват.
Меня хотели убить, поэтому...
Тот телефон уже наверняка зарядился.
Может, в нём есть разгадка.
Ты не пойдёшь со мной?
Я не хочу снова навязываться.
Мы это уже проходили.
У нас не клеится.
Но я позволила себе об этом забыть,
сглупила.
Прости.
Начни с чистого листа.
Неважно, что ты делал,
важно, что ты делаешь сейчас.
Откуда это?
Из печеньки с предсказаниями?
Нет. Это мне папа сказал.
Перед тем, как умер от рака кишечника.
Ясно, слушай, прости.
Да ничего.
Думаю, он прочёл это в печеньке.
Где моя невеста? Хелен Чемберс,
где она?
Привет. Спасибо большое,
но тебе не стоило сюда ехать.
Конечно, стоило!
Ты же чуть не погибла!
Нет! Нет, это просто царапина.
- Я мог тебя потерять.
- Правда, я цела. Всё нормально.
Но в тебя стреляли.
Нет. Стреляли не в меня.
Стреляли в другого человека,
а я просто оказалась рядом.
Что бы там ни было - мне плевать.
Главное, что ты жива.
- Спасибо.
- Я люблю тебя, булочка.
И я тебя.
Давай уедем отсюда подальше.
Нет! Нет-нет, да брось,
ты серьёзно, что ли?!
Мне надо доделать парочку дел
перед тем, как ехать.
Эй!
Ты приехала сюда, когда
тебя никто не просил.
Ты чуть не погибла ради парня,
который даже имени своего не помнит.
- Он спас мне жизнь.
- Есть другие люди!
Более важные, более опытные,
и это их работа!
Это нелепо!
Давай, садись в машину.
Поедем сейчас - не встанем в пробке.
Нет! Я... Я не еду.
Я столько лет подряд говорила,
что я не такая, или я не сякая, но...
Если я ошибаюсь? Если такая?
И что если я могу помочь этому парню,
когда больше никто не может?
В четыре у нас урок танцев с Диего.
Мне нужно задать ещё
пару вопросов, ладно?
Максимум - час! Я вернусь.
Ты могла меня потерять! Хелен!
Ты это понимаешь?
Думаешь, ты нужна хоть кому-то ещё?
Это... Это очень грубо, Итан.
Хватит хныкать!
Диего придёт в четыре.
Если опоздаешь,
можешь не возвращаться.
Итан! Стой!
Ну... Бёрнт Лодж совсем рядом.
Мне в ту сторону, так что...
Полиция, наверное, уехала.
Что будешь делать?
Соберу шмотки и свалю отсюда.
Может, мне нужно знать
о чём-нибудь ещё?
Да...
Нет.
Я вроде рассказала
тебе всё, что знаю, и...
- Точно?
- Да.
Ты прости меня за всё.
За то, что втянул тебя в это.
Я не умею прощаться?
Совершенно.
И всегда расстаёшься по-плохому.
Иди на хрен. Типа того?
Да. Верно.
И тебя туда же.
Зараза.
Коста.
Билли, рассказывай.
Почти получилось,
но они напали на меня.
- Это больше не повторится.
- Ты обещал.
Билли, ты ведь не проявлял там
излишнего усердия?
Дышать будет, не волнуйся.
Ноги ему для этого не нужны.
Где ты?
В городке Бёрнт Ридж.
Коста, я серьёзно, я сам.
- Хорошо, я приеду.
- Я разберусь, бро.
Супер. Скоро увидимся. Бро.
МЫ ЛЕТИМ В АВСТРАЛИЮ
- Привет.
- Привет.
Я как раз налила себе стакан воды.
Как самочувствие?
Вроде ничего, чуть на нервах.
- Ещё бы.
- Я хотела осмотреться, если можно.
Конечно, да.
Эй, можете подежурить за меня?
Я получила СМС от сына,
у этого болвана закончился бензин
прямо на шоссе.
Да, конечно.
Пока.
Привет.
Привет.
- Как нога?
- Ну...
Да так, болит. Но я жива.
Так что всё супер.
Ага.
А куда делся мужик в шляпе?
Ну он... Мы его потеряли.
Мы оторвались, и он...
Он исчез.
А ты там что-нибудь нашла?
Ну, мне показалось,
этот телефон очень важен.
- А я не знала, успел ли ты...
- Да ничего.
- Ничего. - Да.
- Дай я...
Кажется, ему сильно досталось
при перестрелке.
Побочный ущерб.
И ещё раз спасибо за то,
что спас мне жизнь.
Ты настоящий спаситель. Буквально.
Пустяки.
Тот человек,
который за тобой приходил.
Он назвал тебя Эллиотом.
Да! Да-да-да-да-да.
Точно. Я забыл.
Эллиот Стэнли.
- Хелен Чемберс.
- Да.
Да. Знаешь, ты не похож на Эллиота.
- Нет? А на кого я похож?
- Не знаю. На Стива,
или на Райана.
- Райан? Серьёзно? Ни за что!
- Слушай, ты мог быть Райаном.
- Нет.
Внимание всем постам.
Разыскивается мужчина,
ирландец, за 30.
Высокий, тёмные волосы,
имя неизвестно, говорит,
что потерял память.
Разыскивается в связи с убийством
в Мюррей Уотерс, будьте осторожны.
- Я пойду.
- Я не могу тебя отпустить.
Это не я!
Тот, о ком говорят у тебя по рации,
это не я. Это точно не я.
Тогда ты всё объяснишь. В участке.
Я никого не убивал.
Ну, мне так кажется.
Я уже говорила, это не моя работа.
Давай поедем в участок,
ты объяснишь всё начальству,
и они разберутся.
Да, хорошо.
Вот и ладненько.
Но ты уж прости,
но я надену наручники.
- Слушай, ну это лишнее.
- Так положено.
Ладно.
Ну давай.
Хорошо. Эй!
Прошу...
Прости.
Открой машину.
Ключи. Давай ключи.
- Вот зараза!
- Поезжай! Забирай тачку и уезжай!
- Только не стреляй.
- Ты сядешь за руль.
- Зачем?
- Кажется,
я не умею обращаться с механикой.
- Пожалуйста.
- Садись в машину, ясно?!
Ты меня не тронешь! Ты не такой,
ты спас мне жизнь!
Видишь ли, тут ты ошибаешься.
Я плохой человек, Хелен.
Поэтому меня хотят убить.
Что бы ты ни сделал в прошлом -
это не важно!
- Теперь у тебя есть второй шанс!
- Мы такие, какие есть.
Давай, садись уже, ладно?
- Куда мы едем?
- Прямо.
Мне надо домой к четырём.
Завтра твоё лицо
окажется во всех газетах,
ты не можешь скрываться вечно.
Нет. Но сегодня - могу.
Езжай.
Она придёт.
Правда.
Мы можем пока потанцевать сами.
Не волнуйся, я буду за неё.
- Возьми за талию.
- Ладно.
- Это слишком сильно.
- Прости, Диего.
Ничего. Готов? И раз, и два!
Отлично. А теперь прогиб.
Он сломан.
Но... Я вижу цифры.
Кажется.
Этой штуке конец. Сразу было ясно.
- Говорила же - сдох!
- Просто веди машину.
МАРКО
Мне сказали, что Эллиот
ничего не помнит.
Наврали, что ли?
Нет.
Тогда ему повезло.
- Как ты выжил?
- Забавно.
Я хотел спросить о том же, Виктория!


Серия 4

ЗАТКНИСЬ!
КАЖДУЮ НОЧЬ, ВСЮ НОЧЬ НАПРОЛЁТ!
ЗАТКНИСЬ! ДА ЗАТКНИСЬ ТЫ УЖЕ!
КОСТА!
ЧТО ТЫ НАДЕЛАЛ?
КОСТА!
КОСТА
РАССКАЖИ МНЕ
О ЧЁМ ЗАДУМАЛСЯ?
ПРОСТО ЛЮБУЮСЬ
ТОРЖЕСТВОМ И КРАСОТОЙ
ТВОРЕНИЯ ПРИРОДЫ
НАД КОТОРЫМ ПРОЛЕТАЕМ
ПОСМОТРИМ, ОТСТРЕЛИЛ ЕМУ
БИЛЛИ ЯЙЦА ИЛИ НЕТ
Кто это?
Твоя горилла сдохла.
Виктория, где ты?
Так я тебе и сказала.
Я лечу к вам, в Бёрнт Ридж.
Скоро увидимся.
Иди в жопу!
В жопу, значит?
Сама пошла!
УСПОКОЙСЯ
ЭТА ЖЕНЩИНА ПОСМЕЛА СКАЗАТЬ МНЕ...
ПОСМЕЛА СКАЗАТЬ...
ПОМНИШЬ? ПЕСНЯ НАШЕЙ ЮНОСТИ!
ТЫ ЗНАЕШЬ, НЕВОЗМОЖНО ЗЛИТЬСЯ,
КОГДА СЛЫШИШЬ ЕЁ
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
НУ ТЫ И ИДИОТ!
ДРУГОЕ ДЕЛО! ОТЛИЧНО!
Мистер Панигирис, возникли проблемы
с указателем скорости полёта.
Нужно провести проверку,
но уверен, ничего страшного.
Пошла на хер!
Так в каком убийстве тебя обвиняют?
Мне позвонил парень,
которого закопали под землёй.
Я не убивал его, я…
Просто к нему не успел.
Я думаю, ты хороший человек.
Вообще-то ты меня не знаешь.
Ты мне жизнь спас.
Не каждый на такое решится.
Девушка, с которой ты был… Люси, да?
- Она моя бывшая.
- Что?
Она положила эту записку мне в карман,
когда приходила в больницу.
- Это точно её почерк. Она…
- Нет-нет, постой.
Она сказала, что положила записку
к тебе в карман после аварии?
- Да. В общем, я понял, что это она.
- Это не она.
Смотри на дорогу!
Прости, прости, прости!
Но она врёт, потому что я проверила
все записи с камер в больнице,
и к тебе никто не приходил.
Я уверена…
Она говорила иначе.
Но зачем ей врать?
Так, может, вместо того,
чтобы кататься тут со мной,
лучше спросить у неё,
что ещё она скрывает.
Ты так не думаешь?
Да, ты права. Да.
Останови машину. Живо!
- Прости.
- Оставь рацию, телефон и уходи.
Мы чёрт знает где. С ума сошёл?
И ты сказал, что не умеешь водить.
Я наблюдал за тобой,
это вроде не сложно.
Давай.
Ты так не поступишь.
Ты не бросишь меня.
Я же здесь умереть могу.
Ты меня не бросишь!
Говорю тебе, ты не такой!
Нет! Нет, стой! Подожди!
В Бёрнт Ридже обычно тихо.
А теперь тут бомба и перестрелка.
Плохие вещи случаются
с плохими людьми.
Мы поедем домой к Люси Миллер,
найдём этого Эллиота Стэнли,
и разъедемся по домам.
Вы же большая шишка,
почему вы не сидите в кабинете,
а разъезжаете по этой глуши,
опрашивая свидетелей?
Хочешь сделать что-то хорошо -
сделай сам.
Так вы и поднялись
по карьерной лестнице?
То есть, так вы всего добились?
Хочешь работать в отделе особо тяжких?
Ну, не знаю. У меня нет опыта.
Да и таких, как я, там точно мало.
Много работай и не лезь на рожон.
Это самое главное.
Спасибо, сэр. Это ценный совет.
Ещё бы, я других не даю.
Одну минутку, остановлю машину.
Зов природы.
У вас всё хорошо?
Это не твоё дело, Лимон.
Эй! Эй!
Садись. Я решил, что ты
поможешь мне её найти.
- Это всё-таки твоя работа.
- Зачем мне садиться к тебе в машину?
- Я знала, ты меня не бросишь!
- Поехали.
Ну что? Я Маккой.
Что это?
Мне сказали, вам нужна
лучшая машина. Ну вот!
ТЫ СЕРЬЁЗНО?
МЫ С ТОБОЙ СЕЙЧАС В САМОЙ ЖОПЕ МИРА
ВЫБИРАТЬ НЕ ПРИХОДИТСЯ
А?
А далеко нам ехать?
Да нет, до Бёрнт Риджа доедем за ночь.
В темноте ехать сложнее.
Кенгуру может выскочить, так что...
А куда спешить-то?
Бойся ярости терпеливого.
Ясно.
Тут она и живёт?
Так она сказала.
Давай, выходи.
Эй, ты моя заложница,
так что в машине
отсидеться не получится.
Заложница?
Это не очень приятное слово.
Почему нельзя сказать Хелен?
Ты моя Хелен? Звучит странно.
Есть кто?
Боже.
Господи.
Вот зараза. Плохо дело.
Я уходил - он был в колодце.
Она его что, краном вытащила?
Похоже, кто-то поскользнулся.
Что это?
Разные паспорта.
- На разные имена.
- Покажи.
А она та ещё штучка.
Одна из тех милашек,
у которых с десяток личностей.
Идём! Надо идти.
Эй! Быстрее!
Ты понимаешь, что оставляешь
после себя уже третий труп?
Так себе картинка.
Не нужно этого делать.
Я уйду и никому ничего не скажу.
Где ближайший аэропорт?
Сильверворт. 250 километров отсюда.
Он небольшой - 4-5 рейсов в день.
Слушай, у меня есть близкие, Эллиот.
Они скучают.
Волнуются, где я и почему не звоню.
Есть рейс через пару часов, садись.
Прости, но давай живей.
АЭРОПОРТ СИЛЬВЕРВОРТ
"СНОВА В ПОЛЁТ"
ЛУЧШИЕ МАШИНЫ ДЖАЙПУРА,
НА КАКОЕ ВРЕМЯ АРЕНДА?
Привет! Простите, а вы говорите…
По-английски? Говорю, мадам, конечно.
Супер. Мне надо отправить машину
в ашрам в горах.
Место называется Сакут, в Самре.
Мадам, это очень далеко отсюда.
Да, знаю. Я была там пару лет назад.
Это место для духовных практик,
где все молчат,
так что там нет телефонов.
Знаете, вы - моя последняя надежда.
Это очень далеко, мадам.
Заплачу, сколько скажете.
Конечно, мадам. Одну минутку.
На какое имя бронировать машину?
Простите, сама я не поеду.
Хочу дать поручение вашему водителю.
Хорошо.
Мадам, позвольте узнать цель поездки?
Ради безопасности моего водителя,
вы же понимаете?
Искупление.
Искупление? Это хорошо.
Прости.
Дорожные работы, значит,
рядом может быть камера.
Видишь? Вот она. Спряталась.
Иногда лучше перебдеть.
- Чёрт.
- Заведи ещё раз.
Наверное, я что-то сломала,
когда ударила по тормозам.
Нет-нет-нет, нам надо ехать!
Слушай, машине плевать,
куда там тебе надо.
Это же просто машина. И она сломана.
Ох!
- Он мёртвый?
- А ты как думаешь?
Знает , мне с мёртвыми как-то неуютно.
- Так иди домой.
- Нет, ничего. Ничего.
Лучше не блевать
на месте преступления.
Слушай, мы сделали всё, что могли.
Я, наверное, сниму номер где-нибудь
неподалёку, и дальше разберусь сам.
Хорошо. Это отличная идея.
- Только молчи.
- Я знаю, ясно? Я всё знаю.
Простите, мы закрыты.
Заплатим, сколько попросите.
Не займёшь мне наличных?
Нам нужен номер на ночь.
- Милая парочка.
- Ой, да мы вообще-то…
Спасибо.
Держите. Люкс для новобрачных.
Там мило и тихо.
- Прости, я импровизировал.
- Ничего.
Какой ненормальный
поедет сюда в брачную ночь?
Мы с женихом летим во Флориду.
Он давно хотел в Диснейленд.
А чего хочешь ты?
А я хочу в Санкт-Петербург.
Посмотреть на Зимний Дворец.
Кому нужно столько
поддельных паспортов?
Тут Мелани Бантон,
Джерри Браун, Мел Адамс, Виктория…
Стой. Стой. Дай угадаю. Халлиуэлл?
- Что? Нет. Откуда?
- Тогда Чисхолм.
- Да.
- Это "Спайс гёрлз",
только фамилии перепутаны.
- "Спайс гёрлз"?
- Ты их помнишь?
Ой. Тогда у тебя многое впереди.
- Есть паспорт на Эмму?
- Нет.
Значит, его она и взяла.
Она использует имя Эмма Халлиуэлл.
Я могу позвонить в участок,
чтобы они проверили в аэропорту,
но если я её найду, ты должен будешь
меня отпустить, ладно?
Ладно. Только быстро.
Да.
Фредди, привет. Да.
Как я? Да, я ещё в Бёрнт Ридж.
Да, проверь, пожалуйста,
Эмму Халлиуэлл -
регистрировалась ли она на рейс
в аэропорту Сильверворт.
Да. Я объясню всё, когда вернусь.
Хорошо. Да, спасибо.
- Она этим займётся.
- Отлично.
Сообщение. От Итана. Это твой жених?
Да. Надеюсь, он ещё меня не бросил.
Внимания требует?
Кажется, я видела там
мексиканский ресторан.
Хорошо. А можешь надеть что-то
чуть менее полицейское?
Ах да, у меня в сумке есть
запасная рубашка.
Итан заставляет меня возить сумку
на случай, если мы где-то заблудимся.
И чем это поможет?
Куда вы пойдёте, если заблудитесь?
Знаешь, я этого тоже не понимаю,
если честно.
Пить хотите?
Мне пиво.
Стакан воды, пожалуйста.
Хотя - ну его нафиг.
Можно мне мартини с соком
от оливок из банки?
Я пила его как-то, это же...
Это не странно?
- "Грязный" мартини?
- Я не знаю. А что это?
То, что вы описали.
А! Ну тогда - да.
Я пока принесу вам напитки,
а потом вернусь и приму заказ.
Ребята, вам дать сомбреро?
- Нет.
- Отлично. У нас всё равно их нет.
Обычно я не пью,
но раз уж я заложница,
то вода как-то не в кассу.
Это… Я не знаю, что мне нравится.
Так заказывай всё. Разберёшься.
Ты так хочешь узнать, кем ты был…
Может, лучше выяснишь, кем ты стал?
Пытаясь понять, какие мексиканские
блюда мне по душе?
Для начала.
ВИКТОРИЯ, МАТЬ ТВОЮ
НЕ ОТВЕЧАЕТ?
МОЖЕТ, ОНА НЕ ВЗЯЛА ТЕЛЕФОН
ВЗЯЛА, ОНА НИЧЕГО НЕ ЗАБЫВАЕТ
Хм. А у вас есть такие? Из металла.
Не вредно для экологии.
Знаете, если все начнут с себя,
однажды проблемы
нашей планеты решатся. Да.
ДАВАЙ СВЕРНЁМ ЕГО ТОЛСТУЮ ШЕЮ
ЭТО ЛИШНЕЕ. ОН ПРОСТО РУБАХА-ПАРЕНЬ,
ВОТ И ВСЁ
Вы что-то сказали?
Я пока посплю.
Спасибо.
Это... Прям очень вкусно.
Как это называется?
Это, друг мой, буррито.
Забавный факт -
это значит "ослик" на испанском.
Постой, я что, ем осла, мать его?
- Нет. Вовсе нет.
- Потому что я не хочу есть…
Что?
Добрый вечер.
Как сегодня начос?
Знаете, мне нужна ваша помощь.
Забирайте их!
Я не могу остановиться,
а они мне подмигивают.
Подмигивают… Очень вкусно.
- Пальчики оближешь.
- Спасибо.
Отлично.
Мне тоже нужно выпить. И мне мартини.
Да. Угадай, кто это, с одного раза.
Ему бы это не понравилось.
Мы с ним худеем вместе.
Ходим в группу.
- Зачем?
- Мне надо сбросить вес.
Тебе виднее.
Да брось! Не надо быть со мной милым,
потому что я твоя заложница.
- Я думал, это запретное слово.
- Итан поставил мне ультиматум.
Вернись домой, или всё кончено.
Наверное, он прав.
Не стоит выходить из зоны комфорта.
Что?
Просто…
Если тебе ставят ультиматум, то..
Не знаю, это как-то неправильно.
Понимаешь, он ведь не всегда такой.
Он неплохой человек в глубине души.
Спасибо.
Интересно, а это я пил?
Да. Я точно алкоголик.
- Грязный мартини.
- Мартини.
- Грязный, мартини.
- Грязный, грязный мартини.
Чёрт!
Чёрт, да я накидался. Мне надо...
- Надо прилечь.
- Да, мне тоже.
- Грязный. Грязный мартини.
- Грязный мартини.
Отличная песня.
Расскажи что-нибудь.
Расскажи свой секрет.
Боже! Нам по сколько лет?
Я понятия не имею.
Может, мне шестьдесят четыре,
но у меня классная кожа.
Ладно. Но ты расскажешь первым.
Нет у меня секретов.
Нет, погоди, я... Есть.
Ко мне приходит... воспоминание.
Я не знаю, я постоянно это вижу.
Какие-то фрагменты.
Вижу женщину, она улыбается мне.
Я не знаю.
- А её ты знаешь?
- Да, мне так кажется.
Я хорошо её знаю.
И у неё в руках чемодан.
Она куда-то едет.
Кажется, ей куда-то нужно.
Давай. Твоя очередь.
Я пыталась покончить с собой.
Спойлер - у меня не вышло.
Чёрт. Мне жаль.
Да, это грустно.
Я никогда раньше не пыталась, просто…
Папа был очень болен.
И я постоянно заботилась о нём
и перестала заботиться о себе.
Когда он умер, мне казалось,
будто кто-то выключил свет.
Я просто... не видела другого выхода.
Я пообещала себе,
что если выйду из больницы,
то перестану забивать на себя
и дам этой жизни шанс, понимаешь?
А Итан тогда был рядом.
Не знаю, я просто…
Может, поэтому я от него не ухожу, и…
- Привет. Ну как дела?
- Так, мадам. Я на месте.
Место на фотографии узнали,
меня сейчас отведут.
Супер! Отлично.
Спасибо, Ахура, спасибо.
Как вы и сказали, мадам,
тут все дали обет молчания, так что...
Вы будете говорить,
отвечать вам не будут, ясно?
- Да, я поняла.
- Так, сейчас.
Кажется, мы пришли. Да.
НЕЛЬЗЯ ВХОДИТЬ В ИХ ЛИЧНЫЕ КОМНАТЫ
Ах, так? Мадам, вы на громкой связи.
Можете говорить.
Здравствуйте. Вы меня не помните,
но мы встречались пару лет назад.
Мне нужна ваша помощь.
Я хочу поговорить о вашем брате.
Я УСТАЛ, ГОЛОВА БОЛИТ
МОЖЕТ, ЭТО ВСЁ ИЗ-ЗА ЛСД
МЫСЛИ ВСЛУХ
Я ПРИНИМАЮ МИНИМАЛЬНУЮ ДОЗУ
Простите, других языков не знаю.
Я заметил.
ЭТО НЕВЫНОСИМО! КАКОЙ МУДИЛА!
ОН НИЧЕГО НЕ СДЕЛАЛ
ЭТО НЕУВАЖЕНИЕ
- НО ОН ЖЕ НЕ...
- НУ ЕГО НА ХРЕН!
ВЗГЛЯНИ НА НЕГО!
ОН ЗНАЕТ, ЧТО БЕСИТ ТЕБЯ
ОН СМЕЁТСЯ НАД ТОБОЙ
И ЕМУ ЭТО НРАВИТСЯ
ОН НАСЛАЖДАЕТСЯ ЭТИМ
- Остановись.
- А? Что ты сказал?
- Останови машину.
- Ладно.
Ладно, ладно.
Боже правый.
Эй, приятель, что происходит?
С кем ты говорил всё это время?
ВОТ ТАК
ТЕБЕ ЖЕ ПОЛЕГЧАЛО?
НЕТ
ВОТ ТЕПЕРЬ - ПОЛЕГЧАЛО
- Роджерс.
- Я звоню из полиции Калура-Крик.
Я заканчивал смену,
и заметил машину с номером,
который вы ищете.
5XB 813?
Так. Ждите указаний, констебль.
Не спускайте глаз с этой машины.
Даже если кто-то появится -
не подходите.
Следите на расстоянии.
За рулём особо опасный преступник.
Вас понял.
Твою ж мать.
Ой. Чёрт.
- Мы что...?
- Я не знаю. А…
- А ты знаешь?
- Нет, я не знаю.
Нет?
Уверен, мы просто…
Да, конечно, да.
Тебе звонили по поводу аэропорта?
А, телефон у меня.
Ох. Ох.
Нет. Ничего.
Я... Мне... Боже, как мне плохо.
Я... Я хочу свернуться калачиком
и сдохнуть.
Я тогда схожу заберу машину.
А ты пока можешь свернуться калачиком
и сдохнуть.
МОТЕЛЬ "ПЫЛЬНАЯ ЛУНА"
- Да?
- Новые данные.
Парень остановился здесь,
в мотеле "Пыльная луна",
к югу от Калуги-стрит.
- "Пыльная луна", Калуги-стрит.
Понял. Уже еду.
Ты ещё здесь?
Только потому что меня жутко тошнит.
О, это из участка.
Фредди, привет!
Нет-нет, всё нормально.
Да.
Отлично, спасибо.
Да. Обещаю, да.
Спасибо.
Пришлось немного подождать,
но, кажется, Эмма Халлиуэлл
зарегистрировалась на рейс до Сиднея,
но на самолёт не села.
- Куда она делась?
- Подруга пытается
достать видео с камер – узнать, куда
она уехала, на какой машине была.
Но это процесс не быстрый.
Я не понимаю. Что ей нужно?
- И что нам теперь делать?
- Ждать.
И пытаться не блевануть.
- Что ты здесь делаешь?
- Прибыл на службу, сэр.
- Это ещё что?
- Отдаю честь.
Знаешь, откуда это пошло?
Французские рыцари
так приветствовали друг друга.
Они поднимали забрало
и показывали лица,
чтобы случайно не убить своих.
- Это круто.
- Да.
Только мы не во Франции,
ты не рыцарь и мы не войско.
Как я и сказал вчера, - дальше я сам.
Я поеду с вами, сэр.
- Да.
- Он ещё там. Напомнить адрес?
Да, "Пыльная Луна", Калура, я помню.
- Мне его арестовать?
- Нет, наблюдайте, пока я не приеду.
- Хорошо.
- Да.
Эй, а вам не надо позвонить?
Каждый день в десять утра, да?
- Сегодня - нет.
- Правда?
- Я думал, это правило без исключений.
- Свободен.
Но я хочу учиться.
Тебе не стать детективом,
ты меня слышишь?
Ты не потянешь. У тебя кишка тонка.
А теперь вон из моей машины.
Ну ладно.
- Кролик.
- Нора.
- Банан.
- Хлеб.
- Так. Велосипед.
- Колёса.
- Любовь.
- Смерть.
- Серьёзно?
- Я не знаю.
Первое, что пришло в голову.
Эта игра вообще работает?
Спасибо за помощь, констебль.
Дальше я сам.
Хорошо.
Озеро. Чем чаще смотришь на время,
тем дольше оно тянется.
- Озеро.
- Лодка.
- Счастье.
- Буррито.
А вот и наш победитель!
Для тебя счастье - это буррито.
Не знаю, почему я так сказал.
Это всё, что тебе нужно для счастья.
К чёрту память, дайте мне буррито.
Будешь грустить - вспомни об этом.
Или лучше я напишу тебе сообщение!
Пришлю тебе эмоджи буррито,
и ты сразу поймёшь,
что всё будет хорошо.
Точно.
- Вот блин!
- Чёрт!
Чёрт, чёрт. Я оставила номер
машины в трейлере Люси.
- Чего?
- Я была заложницей, я же не знала…
Полиция! Выходите с поднятыми руками!
Нет-нет, это не то, о чём вы думаете!
Опусти оружие и выходи!
- Я вас прикрою!
- Какого хера ты припёрся?
Хочу проявить себя. Я вызову подмогу.
- Нет!
- Он же вооружён!
Эллиот Стэнли,
это детектив-инспектор Лахлан Роджерс!
Выходите с поднятыми руками!
- Боже правый.
- Нет, так нельзя! Нужна подмога!
Послушай меня! Никого не зови!
- Почему это?
- Это приказ, Лимон!
Я Леммон.
И я вызываю подмогу.
Выходи сейчас же, Стэнли, или я зайду!
- Нет, постой!
- Время вышло!
Прячься. Он не знает,
что ты здесь, прячься.
- Ладно. Я выхожу.
- Медленно.
Опусти оружие.
Пни в сторону.
- Где она?
- Кто?
Владелица машины.
Сбежала. Бог знает, куда.
Заходи и проверь, если не веришь.
Назад!
Не спеши. Дождёмся настоящей полиции.
- Помоги положить тело в машину.
- Нет.
Ты не в том положении,
чтобы торговаться. Живо.
Иди!
Зачем ты это сделал?
Тот, у кого пушка,
на вопросы не отвечает.
Живей, чего ты копаешься!
Закрывай.
Надевай наручники и садись вперёд.
Это я.
- Он у меня.
- Я напишу, куда приехать.
Сколько бы тебе ни платили,
надеюсь, оно того стоит.
Что тебе нужно?
- Вопрос не ко мне.
- А к кому?
К Косте Панигирису.
Что за Коста Панигирис?
Я правда не помню.
Моя память - как чистый лист.
Я ни хрена не помню.
Ну... Может, это и к лучшему.
ВОТ ЧЕГО Я ДАВНО НЕ ВИДЕЛ
ТВОЕЙ УЛЫБКИ
А КАК ИНАЧЕ?
Я, ТЫ И ДОРОГА, ДРУГ МОЙ
МЫ СНОВА НА ОХОТЕ, ТЫ И Я
СДЕЛАЮ ПОГРОМЧЕ!
МНЕ БОЛЬНО, БОЛЬНО!
ЧТО? А ЧЕГО ТЫ ОЖИДАЛ?
ТЫ УБИЛ МОЕГО ПСА, ЧЕГО ТЫ ОЖИДАЛ?
Я... Я НЕ ВИНОВАТ
НА ТВОИХ РУКАХ КРОВЬ, В РУКЕ - НОЖ
ТЫ ПОЙМАН С ПОЛИЧНЫМ!
Я НЕ ВИНОВАТ
МЕНЯ ДМИТРИЙ ЗАСТАВИЛ
ЕЩЁ РАЗОК?
КОНЕЧНО, МОЙ ДРУГ, ДАВАЙ!


Серия 5

Да, это... это я.
Я хочу сообщить об убийстве.
Значит, ты ничего
не расскажешь мне о Косте?
Например. Почему он так хочет
со мной повидаться?
Без понятия. Но если тебя ищут
такие, как он - ты явно что-то сделал.
Пить хочу.
Часто этим грешишь?
Ты же сотрудник полиции,
ты часто нарушаешь закон?
И тебе даже не стыдно?
Есть работа, я её делаю.
А если придётся утопить в ванне
пухлого бельгийского ребёнка лет пяти?
- Это с чего бы вдруг?
- Я не знаю.
- Зачем ты это сказал?
- Чисто гипотетически. Можешь ли ты...
- Бельгийский? Это конкретный пример.
- Ну, ты меня понял.
Мне это нравится не больше, чем тебе.
- А я бы сказал, что больше.
- Когда тебе осталось жить полгода,
ты начинаешь видеть мир яснее,
понимать, что важно.
Вчера мне внезапно позвонили.
Лахлан Роджерс, это будет худший день
в твоей жизни.
- Кто это?
- Коста Панигирис.
Думаю, ты обо мне наслышан - с твоей-то работой.
Посмотри, я прислал тебе сообщение.
Всё, хватит.
Ты ищешь ирландца.
Его зовут Эллиот Стэнли.
Привези его ко мне.
- Или что?
- Слушай, ты же у нас детектив.
И не смей звонить друзьям.
- Если только жена не надоела.
- Не смей её трогать.
Эллиот Стэнли для тебя никто.
Выбирай - или он, или любимая женщина.
Да что тут думать?
Обстоятельства сложились
не в нашу пользу,
мы с тобой оба - жертвы.
Ну да. Бедолажка.
Коста, ну долго ещё?
Эта тварь никак не заткнётся.
- Ты знал, что она тоже коп?
- Терпение. Терпение.
Спокойно. Уже почти всё.
- Ты серьёзно?
- Меня держат на мушке.
Ну выпью я его воды,
кому от этого хуже?
Хоть бы протёр сначала.
- Слушай...
- Говори, мелкий говнюк.
Он сказал, что ничего не помнит.
После аварии.
Вот чёрт.
Я сделал, что ты просил.
Мистер Лахлан Роджерс,
собственной персоной.
Рад знакомству.
- Где моя жена?
- Нет-нет, мы ещё на охоте.
Будь молодцом,
и ты скоро с ней встретишься.
Дай сюда телефон.
Говори то, что я хочу услышать,
или увидишь,
на что способна эта трубочка.
Она пригодна для переработки.
Не вредит планете.
Не смотри на него, смотри на меня.
То, что ты сделал, забыть сложно.
Давай начнём с сумки, где она?
Или сумка у неё, и тогда...
Ладно, ладно. Я покажу,
где чёртова сумка.
ТУРИСТ
- Хелен? - Ты не вовремя.
- Мне надо поговорить с Эллиотом.
- Может, ты знаешь, где он?
- Не выйдет.
Пожалуйста. Ему больше не нужно
скрываться.
- Ты не понимаешь.
- Я со всем разберусь.
Я видела, как один коп
застрелил другого у меня на глазах.
А потом увёз Эллиота бог знает куда.
Так что - прости, Люсси, или Мел,
или как там тебя зовут,
но ты опоздала.
Так, стоп.
С чем ты разберёшься?
Если ты что-то знаешь,
ты должна приехать сюда.
Мы в мотеле «Пыльная Луна»
в Калура Крик, люкс для новобрачных.
Приезжай и расскажи
всё детективам, ладно?
- Люкс для новобрачных?
- Ничего не было.
Да, я бы... И не подумала иначе.
Послушай, Эллиот в беде.
Пойми, он...
Очень серьёзно вляпался. Так что...
Расскажи мне всё, что знаешь.
Всё, что могло бы помочь.
Болтать с полицией - последнее,
чем я хотела заниматься, так что нет.
Прошу!
Ой, простите.
Эй! Да что за на хер!
Ты, видимо, Чемберс.
Сержант Пэм Рентон.
- Вы чего так долго?
- Не бросать же завтрак.
Итак, где всё случилось?
- Я была там.
- Питер! Поговори с администратором.
Да я уже говорила.
Он ничего не слышал.
Он был в наушниках.
Давай-ка ты не будешь
мешать нам работать, ладно?
- Я пытаюсь помочь.
- Я не знакома с Роджерсом,
но наслышана о нём.
И слышала только хорошее.
Я просто видела, что он сделал.
НУ, ТАК ЛУЧШЕ, ДМИТРИЙ?
ОХОТА
СНОВА ЧУВСТВУЕШЬ СЕБЯ ЖИВЫМ?
Я ПРОСТО ЧУВСТВУЮ
И ЭТО УЖЕ НЕМАЛО
Это ты мне?
Проехали.
Тут безумно жарко.
Может, ты хоть окно откроешь?
Боже мой. Это ещё что?
Господи!
Что? Ты чего, эй?
Ничего.
Ты точно стал ещё более странным.
Сними наручники.
Бери лопаты.
Что ты делаешь?
Вы ведь это видите?
- Что видим?
- "Кружась в вальсе,
они шагнули рука об руку.
Прямо в брюхо зверя."
Чё?
Правда, красиво?
Давай уже к делу.
Эй, давай, живей!
Забыл, куда спрятал миллион?
Так вот в чём дело? Миллион долларов?
- Для такого, как ты...
- Эй, цыц!
Там!
Вот где вся магия.
За работу!
А потом поговорим о твоей подружке.
Есть тут кто?
Есть кто?
Эллиот?
Эллиот. Это ты?
Заходи, заходи.
Эллиот, это ты?
Ты пришёл.
Папа?
Не думал, что ты придёшь.
Я тут. Как же иначе.
Тебе никогда не нравилось пианино,
правда?
Я не помню.
Двенадцать лет.
Ты обучался игре на пианино
двенадцать лет.
И до сих пор играешь ужасно.
Спасибо.
Ты учился играть,
чтобы порадовать маму.
Она этого хотела.
Так было проще.
Проще, чем сказать "нет"
и сделать свой собственный выбор.
В этом твоя проблема.
Ты не стараешься,
не подталкиваешь себя.
Пап. Пусти.
Эй, врача сюда, срочно!
Есть кто? Что за хрень!
А можно мне мартини с лимоном
и с водкой "Бельведер"?
- Конечно, сейчас.
- Спасибо.
Эй, чего уставился?
Мы знакомы?
Нет, так мы и познакомились.
Боже мой!
Отличный подкат.
Да. Знаешь, и правда хороший.
Он часто тебя выручает?
- Я не это имел ввиду.
- А я думаю, как раз это.
Ты обгорел, намажь чем-нибудь.
Больно, наверное.
- Ирландская кровь.
- Не вини ирландскую кровь в том,
что ты забыл крем от загара.
Это несправедливо.
- Меня зовут Эллиот.
- Виктория.
- Как жаль.
- Почему?
Те две Виктории, которых я знал,
были токсичными нарциссами,
зацикленными на фут-фетише.
А, так ты знаешь мою маму и бабулю.
Знаешь, я почти уверена,
что у меня в номере есть алоэ вера.
- Ай, ай, ай! Шея. Шея!
- Ой, прости.
- Чёрт.
- Прости.
Когда я снова тебя увижу?
А когда ты хочешь снова меня увидеть?
У меня вечером встреча. Давай после?
Какой прыткий.
Это "да"?
Возможно.
Что это?
Это воспоминания о нас?
Всё это правда было?
А мне-то откуда знать?
Мы в твоём подсознании.
Я так запутался.
ОСТОРОЖНА
НАСКОЛЬКО МОЖНО
Мистер Панигирис.
Рад встретиться лично.
Да. Да, я уж не думал,
что этот день настанет.
Садись.
Добрый вечер, господа.
Готовы сделать заказ?
Нет, мы кое-кого ждём.
Вам стоит чем-нибудь намазать
этот ожог.
Привет.
Любимая. Это моя невеста, Виктория.
А это Эллиот, он работает на меня.
Ты... Я работаю... Я...
Я работаю на тебя?
НЕ ЗАМЕЧАЕТ, ПРИНИЖАЕТ
МЕЧТАТЬ О БОЛЬШЕМ ЗАСТАВЛЯЕТ
ОСТОРОЖНА
НАСКОЛЬКО МОЖНО
И ЕЁ СМУТИТЬ ТАК СЛОЖНО
ПОПАДАЕТ В СЕРДЦЕ НЕ ЦЕЛЯСЬ
У НЕЁ ГЛАЗА БЕТТ ДЕЙВИС
У НЕЁ ГЛАЗА БЕТТ ДЕЙВИС
Охереть!
Он выхлебал мой ЛСД!
- Который ты носишь в бутылке с водой?
- Там микродоза!
Дистиллированная вода,
чуток кислоты и ещё кое-что.
Коста-микс! Это мне для творчества.
Скульптуры выходят потрясающие.
Вот, видишь? Я сделал это за ночь,
работал десять часов.
- Симпатично.
- Знаю.
- Он выпил всю бутылку!
- Он пить хотел.
Для меня это пустяк.
Я к такому привык.
А для него - это как дать младенцу
бутылку водки
и трубку с крэком.
Ладно, вставай на его место, копай.
Что?
Вы верите в карму, мистер Панигирис?
Нет, я верю в лопаты.
Суженая моя.
Не знаешь, когда остановиться?
У меня есть то, что тебе нужно.
- Ты не знаешь, что мне нужно.
- Не трогай Эллиота.
Я приеду и всё тебе покажу.
Это всё изменит.
Всё изменит? Ну да.
Скажи мне, где вы.
- Узнали что-нибудь?
- Пока ничего.
Езжай домой, мы уже взяли показания.
А как же Лахлан Роджерс?
Его уже нашли?
Это не твоё дело. Езжай домой.
- Что?
- Не рассказывай всё полиции.
- Расскажи мне.
- Ты и есть полиция.
Нет! Я - это я.
Просто так вышло, что я полицейская.
Ладно.
Прошу. Мы с тобой хотим
одного и того же.
Мы не хотим, чтобы он пострадал.
И, как мы знаем,
обычно ты о многом умалчиваешь.
Так что... Скажи, где он. Прошу.
Если честно, я в растерянности.
Я думаю, может,
это связано с тем странным местом,
фото которого было у него в камере.
Даже не знаю.
Просто... Люси, Виктория,
Джерри, как бы тебя ни звали.
Позволь помочь, и я сделаю всё,
что смогу.
Ладно. Я расскажу, что знаю.
Эй. Эй!
Я знаю, где они.
Тогда идём.
Она хоть здесь?
Я копаю там, где надо?
Возьми себя в руки! Где она?
- Где сумка?
- Сумка.
Люди любят трофеи, правда?
Да, чёртова сумка!
Вот, например. Это мой трофей.
В этой сумке один миллион долларов,
первый заработанный миллион.
Добыл его из воздуха.
Как фокусник. Из пыли трущоб.
Из ничего.
Я поставлял наркотики
для опасных людей.
Я крал. Я врал.
Каждую ночь.
Меня передавали по кругу,
когда им надоедали путаны.
Но я сохранил всё заработанное.
Тот, кто говорит,
что деньги - корень зла,
не видел самого дерева,
или цветов и листьев,
которые растут из этого корня.
Мистер Стэнли, я вам наскучил?
Простите, я... Нет. Вовсе нет.
- Деньги для меня очень важны.
- Я бухгалтер, мистер Панигирис.
Я вас понимаю.
- Он толкал речь о деньгах?
- Да.
Мне тоже,
когда я начал с ним работать.
Нервный он какой-то. Может, по пиву?
Да, давай.
Мистер Стэнли.
Можете зайти. Вас уже ждут.
ТЫ - ЭТО ТВОЯ РАБОТА, А ТЫ БУХГАЛТЕР
УЖ ИЗВИНИ, ДРУЖОК
Кто это меня ждёт?
Здравствуйте, молодой человек.
Садитесь, садитесь.
Может, хотите чая или кофе, или?
Нет, я... Не надо.
- Что ты тут делаешь?
- Я тут работаю.
Нет, ты работаешь гидом,
с ещё одним...
Нет, ты меня с кем-то спутал.
Нет. Это ты,
но в очках и... С накладной бородой?
Да. Да, я всё понимаю.
Я - человек из твоего прошлого.
Англичанин.
Просто говорю без акцента. Да.
Коллин Кэлленд, бухгалтер,
партнёр в фирме твоего отца.
Этот разговор был 15 лет назад.
- Ясно.
- Память - странная штука.
Мы не помним всё в точности,
слово в слово, минута в минуту.
Мы сохраняем впечатление.
Будто... Будто эскиз.
А когда нужно что-то вспомнить,
мозг сам заполняет пустоты.
Если поможет, в момент разговора
ты выглядел вот так.
- Так это собеседование?
- Нет. Ни в коем случает, нет.
Это неформальная беседа. Ясно?
Да брось, мы же бухгалтерская контора,
а не Третий рейх.
- Ясно.
- Тогда начнём собеседование?
- Ты сказал...
- Итак, молодой человек, скажите,
почему, получив эту работу,
вы отказались от неё,
и через несколько лет стали работать
на международного наркодилера?
- Что, прости?
- На Косту Панигириса.
Он сколотил состояние,
распространяя наркотики по всему миру.
Но ты ведь и так это знаешь.
Мне это на хрен не упёрлось.
Мы - это наши действия, мистер Стэнли.
- Где сумка?
- Я должен очнуться.
- Где моя сумка? Сумка?
- Я должен прийти в себя.
Где моя чёртова сумка?
ОТЕЛЬ "ДЕНЬ, КОГДА ТЫ СБЕЖАЛ
С ЛЮСИ И СУМКОЙ", ГОНКОНГ
Ну что? Ты и я. Ты со мной или нет?
Что ты.. Зачем тебе это?
Если хочешь рискнуть, надо бежать.
Сейчас же.
Они уже поднимаются.
Почему мы бежим?
И зачем мне эта лопата?
- Кажется, я должен копать.
- Нет, ты должен бежать. Живее!
Ты забыл, куда спрятал
миллион долларов?
Слушай, ты прости, правда.
У тебя куча вопросов.
Боже правый.
Да. Начнём с того, зачем ты украла
такую важную для Косты сумку
с деньгами?
- Чёрт, даже не знаю, как рассказать.
- Ну... Желательно покороче.
Ты не думал, зачем я согласилась
выйти за Косту?
- Да. Задавался вопросом.
- В общем,
он думает, что мы
встретились случайно. Да?
Но это не так. Я сама его нашла.
Я встретила того, кто его знает,
тогда-то у меня и возникла эта идея.
- Зачем?
- Я промышляю этим. Скажем,
помогаю людям
расстаться с их деньгами.
- Так ты воровка.
- Ну, лучше - аферистка.
- Ну или воровка на доверии.
- А в чём разница?
Ну... доверие.
Зараза.
- Копай дальше!
- Хватит уже! Тут ничего нет!
Парень лыка не вяжет.
Он не понимает, что говорит.
Знаешь, эта жизнь...
Не значит, что я плохая.
- Просто такое призвание.
- А мне вот кажется, что значит.
- Знаешь...
- Ну где она?!
Да что за хрень!
Я не собиралась
ограничиваться миллионом.
Но встретила тебя. И... Я не знаю...
Я проснулась утром,
увидела сумку Косты.
И подумала: "Пошло всё к чёрту".
Давай... Давай сбежим.
Я не умею планировать.
Катись к чёрту!
- Это я вижу.
- Но...
Как тебе такой план?
Австралия, там можно
легко спрятаться.
Денег на это хватит.
Можем жить долго и счастливо.
Катись к чёрту!
Жить долго и счастливо.
Я ухожу и больше не вернусь!
- Супер. Супер!
- Иди в жопу! В жопу!
Что случилось?
Ты устал быть беглецом
через шесть недель.
И вы постоянно ссорились.
- Саймон и Гарфанкель разошлись.
- Нет. Между нами.
Мы... В ту ночь?
Откуда мне знать? Я - это ты.
Я запутался.
Всё будет хорошо.
- Почему ты здесь?
- Я единственная,
кого ты знаешь на всём белом свете.
Где моя сраная сумка!
- Давай думай, идиот!
- А можно мне на минутку прилечь?
Я думать не могу.
Позже отоспишься, ясно?
Часть меня хочет, чтобы ты молчал,
потому что... Это настоящая жизнь.
Ты чувствуешь? Чувствуешь,
что живёшь, а?
- Эй!
- Ладно.
Кто это?
Кто ещё знает, что мы здесь?
Мы подъезжаем.
Выходим! Выходим!
Так, народ, слушайте! Обойдём тут всё.
- Ты кого-то ждёшь?
- Кто-то едет мимо!
Ну ты и параноик.
Да, тебе всё это явно в кайф.
Думаешь, это очень смешно?
Успокойся.
Стресс вреден для здоровья.
Или ты расстроен,
потому что убил друга-полицейского?
- У меня не было выбора.
Нет, у тебя был выбор.
И ты выбрал жизнь своей жены.
Правильный выбор.
Порожняк. Здесь никого нет.
Значит, она соврала. Но она знает,
где они. Я ей позвоню.
Ты и так зря потратила наше время.
Согласна?
Народ, собирайтесь! Мы уезжаем.
Хорошо.
Даже если не найдёшь деньги,
мы скинем в яму этих двоих.
Эй, зато твоя жена туда не попадёт!
- Мне жаль.
- Да неужели?
Да, правда. Я... Я думала, что...
Мне казалось, я справлюсь.
Смогу что-то изменить. Стать другой.
Но вместо этого только опозорилась.
Тебя не было несколько дней.
Я ем вторую тарелку жареного сыра.
Вторую тарелку! И это не говоря о том,
что я волновался!
Ты пойми, всё не так просто. Меня...
Меня похитили!
Тот парень, который всё забыл.
"Похитили". Ты сейчас не шутишь?
- Из всех сказочек и отмазок...
- Это правда! Итан, клянусь.
Клянёшься жизнью твоей бабушки?
Клянусь жизнью твоей бабушки.
Тогда почему я сейчас
впервые об этом слышу?
Я никому не говорила.
Я даже рапорт не подала.
- Всё странно.
- Твоя мама купала тебя до 16-ти,
вот что странно. Уж поверь.
Он запутался, ясно? Он напуган.
Он бы меня не тронул.
Ясно. Мы сейчас пойдём в участок
и ты напишешь рапорт.
Ну, не знаю. Всем уже не до того.
Один детектив из «особо тяжких»
тронулся умом...
Нет. Нет. Хватит!
Этот парень с избирательной памятью
нас с тобой уже порядком достал.
Мы идём. Прямо сейчас.
И забываем о нём.
Ладно. Ладно.
Тебе не нужны деньги. К чему это всё?
Иногда, чтобы сделать что-то хорошо,
надо делать самому.
Что?
Ничего.
Копай дальше.
Ты один? Скажи мне, ты один?
Марко, ты один? Скажи, что ты один.
- Как Коста узнал, что мы в Австралии?
- Твоя девчонка Виктория облажалась,
расплатилась кредиткой.
И мы вас нашли.
- Мы?
- Я и Билли Никсон, работает на Косту.
Я сам тоже покопался.
Нашёл её в местечке Бёрнт Ридж.
И сегодня утром поехал туда.
- И?
- Я стучал во все двери.
Говорил, что ищу эту девушку
и хочу с ней поговорить.
Хочу помириться и забыть о прошлом.
Ты нашёл её или нет?
Знаешь, мы с Викторией никогда не...
Но ты мой кореш.
Поэтому Билли я это не показал.
Оставила под дворником.
Похоже, она согласилась
меня выслушать.
26-Е, 14:30 БЁРНТ РИДЖ
ЗАКУСОЧНАЯ "У ГЛОРИИ", СТОЛИК 5
Поговори с ней, разберись.
А я постараюсь отвлечь Билли
и увести его от Бёрнт Ридж.
Спасибо тебе, друг.
Ладно уж, ты мог выдать меня Косте.
Я у этого психа столько денег украл.
Но ты мне помог, и...
Теперь мы квиты.
Да, и ещё...
Тут только один номер, мой.
Звонить в крайнем случае.
Ты не стараешься, Эллиот!
Привет. Нет-нет-нет.
Пройдёмся. Поговорим.
Я не такой тупой, каким кажусь.
Коста сказал, что вы с Марко спелись.
Велел приглядывать за вами.
И он оказался прав!
Представь: раннее утро,
мы с этим греком, как Тельма и Луиза.
Он спрашивает меня...
- Куда мы едем, Билли?
- И я сказал:
"Я нарыл кое-что.
Узнал, где они могут быть".
Отлично. Найдём уродов
и вернёмся домой.
Я по коту скучаю.
Знаешь, я собачник.
Коты, будь они размером с собаку,
порвали бы тебя.
Но собаки - верны тебе
до самой смерти.
Зачем тебе ковбойская шляпа?
Моя мама такую носила.
Упокой Господь её душу.
Я привёз его в самую глушь.
Он понятия не имел, что его ждёт.
И что мы тут делаем?
Какой-то ты слишком самодовольный.
Для мёртвого.
Ну, когда мы говорили,
я ещё не был мёртв.
В общем, он очнулся.
Где он?
Какого чёрта, Билли? Выпусти меня.
- Тише, тише. - Живо отпусти меня!
- Где?
Он не хотел тебя выдавать,
но я его убедил.
Мотель "Воробышек", номер шесть.
- А теперь - отпусти меня!
- Тише.
В детстве, когда я
проказничал, мама...
Моя мама запирала меня
в угольном ящике.
Не выпускала,
пока я не клялся исправиться,
мой язык чернел,
а глаза уже не видели.
Да, мама бывала той ещё тварью.
- Упокой господь её душу.
- Не надо.
Тихо, тихо, тихо!
Я не такой, как моя мать.
Тут есть дырка.
А тут есть шланг.
Он останется над землёй,
и тебе будет, чем дышать.
Не курорт.
Приятного мало. Но ты не сдохнешь.
Если не врёшь,
если я найду его там,
тогда я вернусь сюда и отпущу тебя.
Пожалуйста.
Знаешь, забавно.
Моя мама сказала то же самое,
когда я закапывал её.
- Нет! Не надо!
Твой друг раскололся,
как стекло в товарняке.
Поэтому я люблю собак.
Собачник, который не забрал
у Марко телефон?
Да. Ты в курсе, что он мне звонил?
- Из-под земли? Ты облажался!
- Все ошибаются.
Я пришёл слишком поздно. Ты знал,
что у бедняги аллергия на скорпионов?
Ему тотально не повезло.
Я не буду снимать
тебя в туалете, ясно?
Это последний раз.
Вам стоит поговорить с ним.
Я видел, как он шёл за детьми.
Больной.
КАМЕННЫЕ ЛЮДИ НАЛА
Я знаю, что приезжал сюда до аварии.
Надеюсь, на видео есть что-то,
что поможет мне объяснить, зачем.
Может, я с кем-то был
или с кем-то общался.
- Я вижу, что ты говоришь!
- Мы дарим одноразовые фотоаппараты
при покупке от десяти долларов.
- Не надо, спасибо.
- Это бесплатно.
- Ладно.
Ты спрашиваешь,
где ближайшая заправка.
- Где ближайшая заправка?
- Она тебе объясняет.
Дальше по дороге. "Сэддлпэк Роадхаус".
"Сэддлпэк Роадхаус", понял.
Возьми себя в руки!
Где она? Где сумка?
Привет, это Марко. Я не могу говорить,
потому что меня закопали.
Марко, слушай.
Где бы ты ни был, если ты ещё жив
и услышишь это сообщение -
я не злюсь, что ты сдал меня Билли.
Ты сделал то, что должен был.
Деньги в безопасности.
Если со мной что-то случится,
отдай их Виктории.
Я написал, где они, в этом телефоне.
Пришлю тебе сообщение.
Выйдете и обойдите здание.
Ты не стараешься.
Не подталкиваешь себя.
ТОЛКАЙ
Повернись ко мне.
Успокойся. Всё окей.
Давай поговорим по-русски?
Нет. Я... нет!
Почему я тебя вижу?
А это потому что я важна.
Всё-то ты помнишь, что было,
а меня - нет.
Почему?
Меня зовут Лена Паскаль.
Я... Я не помню.
Успокойся, Эллиот. Всё окей.
- Помоги мне понять.
- Я знаю, кто ты.
Я могу раскрасить этот пробел
всеми твоими цветами.
Ты меня знаешь?
А ты знаешь, где я.
Гринлейнс. Аделаида.
Иди найди меня.
Она меня знает.
Она меня знает.
- Дико хочу пить!
- Он снова с нами?
Ещё не совсем.
Пить хочешь, а?
Могу окунуть тебя ещё разок.
Нет. Нет-нет-нет. Я вспомнил,
вспомнил, где я спрятал деньги.
В этот раз точно.
Ты всегда появляешься
как нельзя вовремя.
Кого ты ждёшь, Коста?
- Кого?
- Никого. Показывай.
- Кто в машине?
- Не отвлекайся.
Тут больше, чем я ожидал.
Как мило, что ты к нам пришла.
- Ты цел? - Что ты тут делаешь?
- Не даю ему тебя убить.
Ну что? Все снова в сборе, да?
Те, кто меня нагрели!
- Ты мне кое-что обещала.
- Да, обещала.
Помнишь, как мы познакомились?
Моя машина не ломалась.
Я знала, где тебя искать.
Я ждала тебя.
Ты врала о том, как вы встретились?
Это у тебя привычка такая?
Задолго до этого кое-кто
рассказал мне всё о тебе.
Твой брат.
ЗДРАВСТВУЙ, КОСТА
Какого...?


Серия 6

Дмитрий?
ДАВНО НЕ ВИДЕЛИСЬ, БРАТ!
НЕТ. НЕТ. НЕ МОЖЕТ БЫТЬ
ТЫ УМЕР. Я ВИДЕЛ, КАК ТЕБЯ ЗАСТРЕЛИЛИ
Я ТОЖЕ ДУМАЛ,
ЧТО ИСПУСТИЛ ПОСЛЕДНИЙ ВЗДОХ
НО КАКИМ-ТО ЧУДОМ ОЧНУЛСЯ
И ПОНЯЛ, ЧТО ПОРА ЗАВЯЗЫВАТЬ
С ЭТОЙ ЖИЗНЬЮ
Я ЗАПЛАТИЛ ВРАЧУ
ЗА СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ
ДОКАЖИ
КОГДА ТЕБЕ БЫЛО СЕМЬ ЛЕТ,
И МЫ ПОБИРАЛИСЬ НА УЛИЦАХ ОМОНОЙИ
ТЕБЯ СХВАТИЛ ЗА РУКУ КАКОЙ-ТО МУЖИК
И ПЫТАЛСЯ УТАЩИТЬ
ОН НЕ ПОНЯЛ, ЧТО МУЖЧИНА ЗА ТОБОЙ -
ТВОЙ СТАРШИЙ БРАТ
ТЫ СЛОМАЛ ЕМУ ЧЕЛЮСТЬ
И ПЕРЕБИЛ КОЛЕНИ
ЭТО Я, КОСТА
Ну и какого, собственно...
Короче, он потерял старшего брата ещё в детстве.
Поэтому тот ему и мерещится.
Ну и ЛСД способствует.
Что?
Всё-то ты помнишь, что было,
а меня - нет.
Эллиот, всё нормально?
Ты не заметил,
что он говорит с пустотой?
А ты не заметила,
что у меня своих забот полон рот?
У МЕНЯ НЕ БЫЛО ВЫБОРА
ЕСЛИ БЫ Я ОСТАЛСЯ В АФИНАХ,
ТО РАНО ИЛИ ПОЗДНО
НАМ АУКНУЛОСЬ БЫ ТО, ЧТО МЫ ТВОРИЛИ
КАК ТЫ НОГ УЕХАТЬ
И БРОСИТЬ МЕНЯ ОДНОГО ТАК НАДОЛГО?
КАК МОГ МОЙ РОДНОЙ БРАТ...
Я НЕ ЗНАЛ, КАК С ТОБОЙ СВЯЗАТЬСЯ
Я ВИДЕЛ, КЕМ ТЫ СТАЛ
Я БОЯЛСЯ, ЧТО ДЛЯ ТЕБЯ
УЖЕ НЕТ ПУТИ НАЗАД
Коста приехал сюда не ради денег.
Он прилетел, потому что он псих
и его все бросили.
Так вот значит как? Наша жизнь зависит
от одного телефонного разговора
между завязавшим гангстером
и полоумным наркобароном.
- Офигенный план.
- Либо так, либо бросить тебя здесь,
чтобы тебя пытали, возможно,
изнасиловали и пристрелили. Так лучше?
МНОГО ЛЕТ НАЗАД
ВИКТОРИЯ ПРИЕЗЖАЛА КО МНЕ
РАЗУМЕЕТСЯ, У НЕЁ БЫЛО ДРУГОЕ ИМЯ,
МЫ ПОГОВОРИЛИ
ПОЭТОМУ ОНА ВЫБРАЛА МЕНЯ?
Я НЕ ЗНАЛ ЕЁ, НЕ ЗНАЛ,
КАКОЙ ОНА ЧЕЛОВЕК
И ДО СЕГОДНЯШНЕГО ДНЯ
БОЛЬШЕ НЕ СЛЫШАЛ О НЕЙ
ОНА МНЕ ПОЗВОНИЛА, СКАЗАЛА, ЧТО...
ТЫ ПОГОВОРИШЬ СО МНОЙ
ПУСТЬ МЕНЯ НЕТ РЯДОМ,
ТЫ ВСЁ ЕЩЁ ИЩЕШЬ У МЕНЯ СОВЕТА
Так. Похоже, ничего не выходит.
Запасной план. Ударь копа камнем,
и мы заберём его пушку.
НЕТ, ТЫ МНЕ ВРЁШЬ
- ПРАВИЛЬНО, ТАК ЕМУ!
- БРАТ, ПРОШУ ТЕБЯ!
Эй, он на нас не смотрит.
Ты можешь разрулить ситуацию.
Шлёпни его, и поедем по домам.
У меня нет выбора. Не мне решать.
- ОН ФАЛЬШИВКА
- ПОСЛУШАЙ МЕНЯ, ПОЖАЛУЙСТА
ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО ЭТО Я
ПОВЕРЬ МНЕ, ТЫ ЕЩЁ МОЖЕШЬ ВЫБРАТЬ
ДРУГУЮ ЖИЗНЬ
ИЗМЕНИТЬСЯ ТАК ЖЕ, КАК Я
ВОТ ОН Я, И Я ПРЕДЛАГАЮ ПОМОЩЬ
НЕ ТЕРЯЙ ВРЕМЕНИ, ПРИКОНЧИМ ИХ
И ВСЕ ДЕЛА
Я ВСЕГДА БЫЛ РЯДОМ С ТОБОЙ
А ГДЕ БЫЛ ОН?
ТЫ МНЕ ЛЖЁШЬ
ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО ЭТО НЕПРАВДА
ХВАТИТ С МЕНЯ ЛЖИ
Зачем ты так со мной?
Ты же знала, как мне будет больно.
Я собиралась вечером сесть на самолёт.
И сбежать.
Как всегда. Слинять, пока ещё цела.
Но на этот раз не стала,
потому что мне уже надоело убегать.
Мы можем всё исправить.
Измениться к лучшему.
Посмотри на своего брата.
Он перевернул всю свою жизнь.
Может, и у нас получится.
НЕ СЛУШАЙ ЕЁ
Нет, мой брат всегда был рядом,
даже когда не было больше никого.
Всё кончено, Виктория.
Запасной план.
Переходим к запасному плану.
- Эллиот!
- Люси?
- Хватай пушку!
- Нет!
Люси?
- Ты жива? - Да, да, жива.
- Нет!
Нет, послушай. Послушай!
Я выполнил уговор.
Позвони своим людям.
Прикажи им отпустить её.
- Ты куда?
- Искать жену.
Я ИДУ, ДРУГ МОЙ
Эй. Эй.
Нет-нет-нет-нет. Люси, Люси!
Не надо так орать.
- Я увезу тебя отсюда.
- Нет, возьми сумку.
- Сумку возьми. - Серьёзно?
- Да.
Ни одна девушка не бросит
бесхозный миллион долларов.
Давай, возьми их.
Твою мать!
Ты поправишься.
- Где ближайшая больница?
- В Купер-Спрингс.
- Мы не успеем.
- Нет. Не говори так.
Ладно, не буду.
- Но это правда.
- Ты вернулась за мной,
и я не дам тебе умереть.
Я вернулась не ради тебя.
Не только ради тебя. Я устала.
Боже, как же я устала
ездить с места на место.
Я думала, вдруг получится
навсегда избавиться от этого психа.
Думала, мы с тобой... Не знаю.
Короче говоря, причин была целая куча,
понимаешь?
И я был одной из них.
Ладно, я не против.
Прости, что обманывала.
Я испугалась,
когда ты собрался пойти в полицию.
И сказала, что ты убил человека,
чтобы остановить тебя.
Эй, ты лучше помолчи.
Когда говоришь, легче.
Забываешь, что у тебя дырища в животе.
- Эй, эй. Тогда говори дальше.
- Да.
Люси, давай поговорим
о жизни, о питомцах.
- Да блин, о чём люди разговаривают?
- Эллиот, угомонись.
Дыши. Дыши.
Ладно.
Давай поговорим.
Расскажи мне что-нибудь.
Что-нибудь правдивое.
- Это не в моём стиле.
- А ты постарайся. Постарайся.
Ну...
Папа,
когда он ушел от нас,
его последние слова были...
Если закрыть глаза,
я так и вижу, как он говорит:
"Я только схожу за луком".
Сейчас не тот случай из серии
"перед глазами
промелькнула вся жизнь".
Мы просто разговариваем,
болтаем по дороге в больницу.
Ладно, значит... Погоди-ка.
Ты говорила, что твой отец умер
от рака прямой кишки.
Я же просил сказать правду.
Ой, ой, ой.
Прости-прости.
- Я же просил сказать правду.
- Это правда, клянусь.
Так и было.
Мой папа, на самом деле...
Как-то пошёл за луком и не вернулся.
Наверное, поэтому у меня
такие неважные отношения с правдой.
Хм. Считаешь?
Я всегда думала, он сказал так,
потому что от лука плачут,
правда ведь?
А я почему-то нет.
Никогда от него не плакала.
Эй, ты говори-говори.
Скажи ещё хотя бы что-нибудь.
Только правду.
О, я знаю, что рассказать.
Хочешь, я расскажу тебе,
как впервые увидела тебя
во второй раз?
- Да. - Да?
- Да, расскажи мне.
Ну, значит, мы с тобой...
- Мы...
- Да, мы с тобой.
Когда ты вернулся в Бёрнт Ридж,
когда ты вернулся за мной...
Меня это...
Меня это выбило из колеи.
Я не знала, что думать...
В общем, если подумать - в том,
что я взорвала кафешку, виноват ты.
- Это была ты?
- Я же не знала,
что Марко отдаст записку тебе.
Я искренне думала, что явится он сам.
Он говорил, что хочет всё уладить...
А я не знала, можно ли ему доверять.
О, господи. Ты все ямы решил собрать?
- Прости.
- Блин.
Мой... Мой отец был учителем химии.
Это он привил мне нездоровый интерес
ко всему, что взрывается.
О! Твою мать!
Ладно-ладно, итак, ты сделала бомбу...
Да, это была моя страховка.
С такими волками, как он,
держи ухо востро.
Только не взорвись, пожалуйста.
- Пожалуйста, не взорвись.
- Эй, эй, эй. Не отключайся.
- Как у тебя дела?
- У меня всё отлично.
И зачем ты взорвала бомбу?
В кафешку шло какое-то семейство.
Сэнди стояла на улице, вот я и решила,
так будет надёжней.
Эта хреновина вполне могла
рвануть сама по себе.
Люси, не закрывай глаза.
Люси, открой глаза, открой глаза.
Знаешь,
у меня ни разу не было отношений,
которые длились бы дольше пяти минут.
Я всегда всех отталкивала.
Всю свою жизнь.
Вот и тебя тоже.
Обещай не поступать так же.
Эй, ты прекращай.
Прекращай так говорить, слышишь?
Ты поправишься.
Если к тебе кто-то потянется,
не отталкивай.
Только так можно
хотя бы попытаться
не стать совсем уж мразью.
Ты понимаешь?
Понимаю.
Понимаю.
Я пошла за луком.
Что? Что ты сказала?
Твою мать!
Ты видела? Кенгуру выпрыгнул прямо...
Люси? Люси?
- Ой, прости.
- Нет, вы поворачиваетесь налево.
Но вы молодцы. Всё хорошо, правда.
Извини, что-то я сегодня
не о том думаю.
Нервничаешь. Понимаю.
Ведь именно здесь
нам предстоит произнести свои клятвы.
Конечно, ты нервничаешь.
Всё как-то неправильно.
Скажи, что у тебя на уме, Хелен?
Эй.
Хелен, прости, помоги мне.
Вообще-то, дружище, это мистер Хелен,
и я был бы благодарен, если бы ты
не совал свой огромный шотландский нос
и прочие части тела в наши дела.
Ясно? Мисс Чемберс не желает
иметь с тобой ничего общего.
- Он чем-то расстроен.
- Рыбонька, это не твоя проблема.
- Он попросил помощи.
- Мы это обсуждали.
Не прыгай выше головы.
- Извини, я должна ему перезвонить.
- Что ты делаешь?
- У нас осталось всего 20 минут.
- Да, я не настоящий полицейский,
но у него больше никого нет.
- Если ты позвонишь, всё кончено.
Что?
Если бы ты и правда любил меня так,
как говоришь, ты бы прекратил
мне постоянно угрожать.
Ты обещала. Ты не такая.
Ты меня не знаешь, Итан. Не знаешь.
Потому что иначе ты понял бы,
что я стала совсем другой.
Судьба распорядилась вот так.
И я теперь другой человек.
Я уже не такая, какой была
до встречи с Эллиотом Стэнли.
Успокойся. Не то все подумают,
что у тебя очередной "приступ".
Знаешь, что?
Сделай мне одолжение.
Катись-ка на хер, Итан.
Возьми большой бугристый хер -
и катись давай,
ты, ходячее недоразумение!
Извини. Что у тебя стряслось?
Забери меня отсюда.
- Что случилось?
- Я всем приношу несчастье.
Я не могу...
Я так больше не могу.
Чёрт... Прости.
- Я не знаю, кому ещё позвонить.
- Не беда,
я рядом, что бы ни случилось.
Люси...
Твою ж... Люси умерла.
Где ты?
- Коста?
- Сдох. Слушай сюда,
мы не знакомы, я муж женщины,
которую ты там держишь.
Впусти меня, поговорим насчёт денег.
Стоять.
Что это?
- Мочеприёмник.
- Фу.
Ладно. Где деньги?
Ты цела?
Цела.
О, господи. Боже мой. О, боже.
Видишь, да?
"Кружась в вальсе,
они рука об руку шагнули
прямо в брюхо зверя."
А ты знаешь, где я. Иди и найди меня.
Ты прости, Лахлан,
но придётся повторить всё снова.
- Ещё раз.
- Конечно.
Я поехал в мотель "Пыльная луна"
в Калуре.
Где встретил Эллиота Стэнли.
Потом приехал сержант Лэммон,
он хотел помочь, и...
Констебль Хелен Чемберс
взяла мой пистолет и застрелила его.
Она подошла ко мне и сказала,
что тоже следила за Стэнли,
потом внезапно
выхватила моё оружие...
Я не знал, что она заодно с ним.
Они заставили меня положить Лэммона
в мой багажник,
и мы поехали в голубую даль.
Когда мы добрались до Каменных людей,
начался ад.
Приехала Люсси Миллер,
не знаю, зачем и почему,
но у неё была куча
паспортов на разные имена.
И ещё оказалось, что под камнями
закопана большая сумма денег.
Они стали спорить,
а потом началась стрельба.
У воров нет чести, так ведь?
Просто кровавая бойня.
Мне удалось сбежать, и вот и всё.
Вы в курсе, что констебль Чемберс
рассказывает совсем другую историю?
О, я в курсе. Должно быть, поэтому,
когда я поехал к Каменным людям,
она осталась,
хотела прикрыть свой зад.
И обвинить во всём меня.
У меня один вопрос.
Констебль Чемберс
рассказывала о своих отношениях
с Эллиотом Стэнли?
- О чём это ты?
Полицейский из Калура-крик
видел их вместе.
Я попросил его копнуть поглубже,
и оказалось,
что владельцы "Каса дель Начо"
в Калуре -
настоящие параноики.
Как она мило щебечет
с подозреваемым в убийстве, правда?
Разве похоже на то,
что она в заложниках?
Вспомните, сколько сил я отдал
этой работе.
Неужели вы поверите тому,
что наговаривает на меня
деревенщина из Купер-Спрингс?
Мне жаль, что тебе пришлось
пройти через это.
Местному совету
не позднее завтрашнего утра
следует выпустить предупреждение
о возможном пожаре
из-за невероятно сухой погоды.
Есть тут кто?
Ветер будет меняться с юго-восточного
на юго-западный большую часть пятницы.
И, наконец, предупреждение
для Восточного побережья.
Приготовьтесь, надвигается шторм.
Спасибо, Хилари.
Спасибо, Кевин.
А теперь к главным событиям дня.
Офицер полиции разыскивается
за убийство вместе с этим человеком,
личность которого не установлена...
- Эй!
- Минутку. Принимаю товар. Извините.
Да, извините, но я тороплюсь.
Сейчас подойду, потерпите немножко.
Информация пока не подтверждена,
но погибший полицейский работал
с инспектором по уголовным делам
майором Лахланом Роджерсом,
с которым мы сегодня побеседовали.
Вы в СМИ любите громкие заголовки,
но не забывайте,
что, несмотря на романтический ореол
«Бонни и Клайда»,
эта парочка чрезвычайно опасна.
Полицейский констебль
прошла подготовку,
поэтому я настоятельно рекомендую
быть начеку.
Полиция призывает
немедленно сообщить,
если вы видели констебля Чемберс
или этого человека.
Прости, что позвонил.
Я... Я не знал.
- Мне очень жаль.
- Что ещё?
Ты не видел новости, да?
- Нас разыскивают за убийство.
- Какого хрена?
Лахлан Роджерс. Он всё переврал.
Но всё... Всё было не так. Я объясню.
Я всё объясню, скажу,
что ты ни при чём, что это был я.
Ну да, только боюсь,
тебе не поверят на слово.
Нельзя сказать,
что ты вызываешь такое уж доверие.
Я знаю женщину из моих видений.
Лена Паскаль.
Она в Аделаиде. Гринлейнс.
Чёрт знает, что это значит.
- Видимо, уже и не выясню.
- Как ты узнал?
Я вижу фрагменты своей жизни -
кем я был, как сюда попал.
Наверное, это воспоминания,
но я им не верю.
Всё какое-то перекрученное,
чертовски странное.
Знаешь, на кого я работал?
На Косту. Я был его бухгалтером.
- В самом деле?
- О чём я думал? Зачем я это делал?
Наверное, были свои причины.
Хорошо бы понять, какие.
Мне... Мне нужно доложить об этом.
- Ты же сказала, что нам не поверят.
- Не поверят.
А потом на нас повесят то,
чего мы не делали, и это очень...
- Нечестно?
- Да.
- Я не люблю несправедливость.
- Я тоже.
Так что мы теперь будем делать?
Отъедем как можно дальше,
а потом сообщим полиции, где тело.
Где Люси. Нельзя её там бросать.
- А потом?
- А потом докажем, что Лахлан лжёт.
- Как?
- Я как раз над этим думаю.
Так просто, да?
Хелен, ты хороший человек?
Лично я считаю, что да.
Ты просто пыталась мне помочь,
а я всё время тащу тебя вниз.
Вообще-то, если бы не ты,
я бы всё ещё готовилась к свадьбе.
- С мистером Итаном Крамом?
- Его больше нет.
Он не умер, просто... Ну, понимаешь...
Я новый человек. Жизнь после Итана.
Новая глава.
- Ё-моё. - Короткая вышла глава.
- Да.
Остановись, я объясню,
что это я виноват.
- Уже слишком поздно.
- Остановись и всё.
Так бы сделала старая Хелен.
Но я-то новая Хелен.
И что ты будешь делать, новая Хелен?
Пристегнись.
И прости, но я нарушу своё правило
не превышать скорость.
Роджерс.
Где? Уверены, что это машина
констебля Чемберс?
Хорошо. Докладывайте мне обо всём.
И не упустите этих подонков.
О, господи.
Чёрт.
Как быстро вы ехали
из мотеля "Пыльная луна"?
- Когда ты был с Лахланом. - Быстро.
- Насколько быстро и в какую сторону?
Налево? Кажется. Не знаю. А что?
- Хорошо.
- Выбросьте оружие из машины.
Нам нужно выиграть время.
Мне нужно время.
- Сколько?
- Час или два.
Кажется, я кое-что придумала.
Ты решишь, что я спятил.
Что они делают?
За ними!
- Так, кто хочет спокойно обедать.
- Прошу вас соблюдать спокойствие.
- Давай, ты говори. - Нет, говори ты.
- Нет, давай ты.
- Точно? - Да, точно.
- Ладно. Послушайте внимательно,
мы никому не причиним вреда.
Тронешь телефон,
башку на хрен отстрелю!
Ещё шаг, я начну валить людей. Назад.
- Назад! - Ладненько.
- Назад!
Послушайте, мы никому из вас
не причиним вреда.
Не сделаете, как я сказал,
начну стрелять.
Сидите тихо, всё скоро закончится.
Роджерс.
Хорошо, уже еду. Помните,
Хелен Чемберс и Эллиот Стэнли опасны.
Если появится возможность - стреляйте.
Пошёл! Пошёл!
Насколько быстро ты сможешь их добыть?
Да нет, я понимаю,
просто тут дело срочное.
Если нет - значит, нет,
но надеюсь, я права.
Без моего приказа не стрелять.
Вас понял.
- Да.
- Меня зовут Нэйтан Вонг.
Меня попросили поговорить с вами,
как-то решить вопрос.
Вы видели новости?
Вас называют Бонни и Клайд.
Нет, не видел. Разве что те,
в которых парень с девушкой
захватывают кафе, выходят невредимыми,
и получают вознаграждение за то,
что стали жертвами
грубой ошибки правосудия.
- А ты мне нравишься. Ты весёлый.
- Ага.
Я говорю с Эллиотом Стэнли?
Можно называть тебя Эллиот?
- Валяй.
- Хорошо, послушай, Эллиот.
- Давай, мы с тобой...
- Нет, нет. Не ты здесь командуешь.
Это ты послушай, Нэйтан Вонг.
Уговор такой...
- А какой уговор?
- Нам нужно больше времени.
- Да.
- Потребуй у него что-нибудь.
Что угодно.
Ладно, уговор такой...
Попроси то, что ты реально хочешь.
- Что ты хочешь?
- Найдите мне одного человека.
Привезёте его в Скалу Дьявола,
и всё кончится.
Её зовут Лена Паскаль. Она в Аделаиде.
В "Гринлейнс".
Я не знаю, что это: магазин,
какое-то место,
я знаю только название.
Эллиот, послушай меня внимательно.
- Это займёт вре...
- Нет, это ты послушай.
Делайте, что прошу,
или я начну убивать.
- Не станет. - Я серьёзно, Нэйтан.
- Если кто-то попытается зайти,
я начну вышибать мозги.
Не бойтесь. Не бойтесь. Он не станет.
- Что ты делаешь?
- Я не хочу пугать людей.
Если они не поверят нам,
то встанут и уйдут.
- И нас с тобой арестуют.
- Хорошо, но...
Ты ведь не собираешься
никого убивать?
Нет, ну, я...
Нет, но я, может, выстрелю
в ногу или как-то так.
- Хочешь сделать человека инвалидом?
- Нет, не хочу! Я не хочу, но...
Мы не хотим причинять вам вред.
Не хотим убивать вас. Но...
Но я готов стрелять вам по ногам,
понятно?
И, хотя мне никогда не стреляли
по ногам, я бы сказал,
что это не самое приятное в жизни,
так что... Спасибо.
Она позвонит.
- Как дела?
- Знаешь,
я вспомнил кое-что ещё про нас.
- Про нас?
- Да.
В ту ночь в "Пыльной луне",
когда мы...
Всё кончено, Эллиот.
Как будет возможность - стреляйте.
Понятно?
Так точно.
- Да?
- Решил поговорить по частной линии.
Угадай, кто.
Чего именно ты надеешься добиться?
Я, конечно, рад тебя видеть,
но я жду Лену Паскаль.
Вы уже нашли её?
Похоже, Нэйтан Вонг слов на ветер
не бросает. Она уже едет из Аделаиды.
Ты серьёзно ждёшь, что я поверю,
будто ты захватил людей в заложники
только чтобы поговорить
с какой-то женщиной?
А ты ждёшь, что все поверят,
будто ты жертва?
И ничего не сделал?
Сдавайся. Выходи.
- Тебе вообще не стыдно?
- Я не злодей.
Просто стараюсь выжить.
Но беда в том,
что один раз наступив в дерьмо,
оказываешься там целиком.
И уже неважно, до какой степени:
по уши, по нос или по самые глаза.
Ради близких пойдёшь на что угодно.
И вообще, это просто омерзительно.
Я решил провести последние дни
на Земле с любимой женщиной.
А ты закончишь жизнь
в какой-то придорожной забегаловке.
Пожалуй, я победил.
Вообще-то, ты не победил.
Я попросила свою подругу Фредди
найти кое-что.
Как бы сказать... О, да!
То, что щёлкает, но не убивает.
Что, духовое ружьё?
Перейди на громкую
и проверь сообщения.
Когда я увидела знак
ограничения скорости там,
где ведутся дорожные работы, я поняла,
что там есть дорожная камера, видишь?
Эллиот сказал мне,
с какой скоростью вы ехали. Ты соврал.
Твой рассказ не стыкуется
с фотографией, не так ли?
О, и этот снимок уже отправился
во все полицейские участки,
чтобы до тебя, наконец-то дошло -
ты по самые уши в дерьмище.
Привет. Выпустили?
Выпустили.
Как я понимаю, ты заявил,
что заставил меня.
Да. Я рад, что мне поверили.
Тебя должны выпустить
после слушания по залогу.
Помни, Лахлан Роджерс
тут крупная шишка,
дашь показания против него,
и получишь условный срок.
У меня ощущение,
что я получил его после аварии.
Зато на трупе, который
ты нашёл в Мюррей Уотерс
сплошь ДНК Билли Никсона,
так что хотя бы его
на тебя не повесят.
А кстати, что это было? В кафешке.
Ты сказал, что как будто
что-то вспомнил про нас.
О, да...
- Той ночью, мы...
- Ах, да. Мы с тобой...?
Нет, нет.
Но мы целовались.
Ох.
Я тебе кое-что принесла.
Это всего лишь...
Я записала туда свой номер,
на случай, если ты захочешь...
Ну, в общем, да.
Да блин. Похоже, сегодня тот день,
когда я делаю то,
о чём и помыслить не могла.
Думала, может, так что вспомню.
Получилось?
Сюда, пожалуйста.
- Она приехала.
- Кто?
Её нашли.
И привезли аж из самой Аделаиды.
Лену Паскаль.
Надеюсь, ты узнаешь, кто ты.
Вы Лена?
Я Эллиот.
Эллиот Стэнли. Я вас...
Боже, как же долго я вас искал.
Вы...
- Вы знаете, кто я?
- Так это правда,
то, что сказала полиция.
Ты и правда ничего не помнишь.
- Ты не прикидываешься?
- Нет.
А если так? Ну?
Ты всё еще меня понимаешь?
Да, я...
Нет, я... Как?
А вот так.
А давай я тебе покажу, кто ты.
Да.
У меня всё еще с ним проблемы.
После того, как он воспалился,
переливался всеми цветами радуги.
До сих пор болит. До сих пор жжет.
Тот жлоб, которому ты
заплатил, чтобы меня вскрыть...
Сомневаюсь, что он знал,
как это делать.
Грязный мясник.
Резал меня своим вонючим ножом.
Копался в моих кишках,
искал твои маленькие сокровища,
завернутые в пленку.
Ты сказал...
Всё будет как нефиг делать.
- Проглотишь да высрешь...
- Ты так сказал.
Проглотишь да высрешь.
А я их даже проглотить-то не могла.
- Я блевала.
- Нет, нет. Всё это неправда.
Мне повезло.
А вот Анжелике и Миле - нет.
После того, как ты забил в нас
65 маленьких пакетиков героина -
в каждую -
ты проводил нас на самолет
и помахал нам вслед.
Ты заставил нас улыбаться в ответ,
как будто мы летим на отдых.
Ты заставлял меня улыбаться
каждый раз, когда я входила в комнату.
"Потренируемся", - ты так говорил.
"Повернись ко мне и улыбайся.
Помаши мне ручкой, вот так".
Ты, наверное, их слабо замотал.
Я видела, как у Анжелики и Милы
эти пакетики разорвались внутри.
У них закатились глаза,
они долго бились в конвульсиях.
Анжелика скончалась за три минуты.
Три.
Мила продержалась дольше.
Стюардесса пыталась ее спасти,
делала ей искусственное дыхание.
Пассажиры кричали в истерике...
А когда самолет приземлился, ты же
не мог ждать, чтобы я их высрала.
Нет, конечно.
Ты не мог позволить,
чтобы они валялись
в каком-нибудь полицейском участке
на полке с вещдоками или еще хуже -
растворились в моей никчемной крови.
Это всё ты. Эллиот Стэнли.
Да. Ты хотел знать, кто ты?
Вот, кто ты.
Ты тот,
кто показал мне, что такое ад.
Прости. Прости, я не знал.
Иди сюда.
Теперь ты знаешь.
Теперь тебе придется жить с собой.
Подпишите здесь.
Вы свободны до суда,
не покидайте штат.
- Я свободен?
- Да.
А как же моё признание?
Я же рассказал о Лене Паскаль,
о том, что я совершил.
Мисс Паскаль говорит,
что вы её с кем-то перепутали.
Так меня даже не арестуют
за все те ужасы, что я совершил?
Везунчик.
- "Бёрнт лодж", говорит Сью.
- Здравствуйте, это я,
парень, который не помнил себя.
- О.
Я не могу исправить то,
во что превратил вашу жизнь,
да это и невозможно,
но тут такое дело...
Здесь, посреди пустыни есть указатель.
Я переслал вам координаты на карте,
и оставил там кое-что для вас.
Это ничего не изменит, но...
Я не знаю... Хоть что-то.
Простите меня, Сью.
Сэр?
- Да.
- Как вас зовут?
Эллиот.
Эллиот Стэнли.
В участке мне сообщили,
что ты рассказал.
Мне противно, что я с тобой знакома.
Но ты же меня знаешь.
Знаешь, что я не такой.
Хочешь сказать, она лжёт?
Скажи, что это ошибка.
Что ты ей не веришь.
Но обо мне никто ничего не знает.
У меня ни друзей, ни семьи.
Я не знаю, правда ли то, что я помню,
или это всё ЛСД.
Прекращай. Пожалуйста,
не дави на жалость.
Мы не знаем,
почему я работал на Косту,
не знаем, откуда я знаю Лену
и почему просил её это сделать.
Это неважно. Для такого
поступка нет никаких оправданий
на всём белом свете.
Ну почему ты такой?
Ты мог быть кем угодно, но ты такой.
Ты мой единственный друг
на всём белом свете.
Прощай, Эллиот.
Прощай, Хелен.
- Что это?
- "Манговое безумие".
Бармен говорит,
что от него мужики сходят с ума.
Не знаю, как он действует на женщин.
Надеюсь, согревает сверху и снизу.
О чём задумалась?
Ни о чём.
Это из-за того парня, да?
- Давай, выкладывай.
- Что-то совсем не хочется.
Я просто не понимаю,
как человек, который совершил
такую мерзость,
мог спасти мне жизнь
и отдать едва знакомой
женщине миллион долларов,
только потому, что ему стало стыдно.
Я не знаю, что мне думать
обо всём этом.
О нём.
Послушай. 20 лет назад
я вернулась домой и застала там парня,
который копался в моём нижнем белье,
нюхал мои труселя, будто это розы.
Он был нашим квартирантом
и изучал энтомологию. Жуков.
Представила картинку?
Ну, вроде бы.
Стрёмный тип.
Ну так вот, это Дейв.
- Погоди, это был...
- Да, я вышла за него замуж.
Я редко об этом рассказываю,
сама понимаешь...
Ну да.
Короче говоря,
в жизни любовь не такая, как в кино.
Реальные люди совершают ошибки
и заслуживают второго шанса.
Вы с этим парнем...
Возможно, это пролог
к любовной истории столетия.
Начало, за которым будет
что-то другое.
Сомневаюсь.
Этот парень безумно хотел вспомнить,
кто он такой.
А теперь вспомнил и не может забыть.
И я не могу.
Не можешь простить то, что он сделал,
или его самого?
Люди меняются.
- Мне надо ещё выпить.
- Что будешь?
Кровавую Мэри.
БУДЬ МНЕ ВСЁ РАВНО
ТАК, ЧТО НЕ ХВАТАЕТ СЛОВ
БУДЬ МНЕ ВСЁ РАВНО
СЕРДЦЕ БЫ БОЛЕЛО?
ЕСЛИ НЕ ЛЮБЛЮ
ОТЧЕГО ТАК ТРЕПЕЩУ
ОТЧЕГО ЖЕ ТАК КРУГОМ ИДЁТ ГОЛОВА?
ОТЧЕГО ЖЕ СЕРДЦЕ МОЁ ЗАМЕРЛО?
БУДЬ МНЕ ВСЕ РАВНО
РАЗВЕ Ж БЫЛО Б ТАК,
ЧТО МОЛИТВЫ МОИ -
ОТ И ДО -
С ИМЕНЕМ ТВОИМ?
ОТЧЕГО СЕРДЦЕ ЗНАЕТ,
ЧТО ТАКОЕ ЛЮБОВЬ НЕЗЕМНАЯ?
ЧТО ТАКОЕ ЛЮБОВЬ НЕЗЕМНАЯ?
 

////////////////////////////