Торе  (1 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

Tore (2023)

«Торе» — шведский трагикомедийный драматический телесериал, созданный Уильямом Спеццем в главной роли.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Дело не в том, что я тебя не люблю.
- Но это неизбежно.
- Нет.
Папа, почему нельзя
всё оставить как есть?
Потому что тебе сегодня
исполняется 27 лет, Торе.
Не очень-то естественно жить
с родителем, когда…
Хочешь поговорить
о естественности? Давай.
Возьмем, например, природу и животных.
В природе очень часто
родители подолгу живут с детенышами.
Какие животные?
Зебры.
Животные растят независимое потомство.
И потом они живут отдельно.
Да, но мы не животные, папа. Мы люди.
Да, но…
Торе, ты же знаешь, что бывает
с мужиками, живущими с родителями.
Они начинают читать книги о Гитлере
и делать бомбы.
Он не хочет,
чтобы ты стал геем-инцелом.
- Нет.
- Не хочет.
Дело не в этом.
Посмотри на свою лучшую подругу, Линн.
Она уехала из дома в 17 лет.
Да, я знаю. Стырила мамину машину
и поехала в Стокгольм бухать.
- И не только.
- Да.
Мне нравится жить с тобой, Торе.
Просто я хочу…
Я хочу, чтобы ты повидал внешний мир.
Эй…
Прекрати.
Хватит меня лапать.
Хватит!
- Это мне?
- Да.
- Вы самый лучший.
- Передавай привет детям.
Проснись и пой, малыш.
Сырный или печеночный паштет?
Ты ж моя хорошая!
Торе!
Доброе утро.
Привет.
Он в коридоре.
В коридор!
Нашла папочку! Умница! Боже!
Я вчера говорил серьезно.
Слушай, что-то новое
пойдет тебе на пользу.
Торе…
…помнишь жену Пера, Ивонн?
Она психотерапевт.
Думаю, она будет рада
с тобой пообщаться.
Если тебе трудно решиться съехать.
Ладно, но психотерапией ничего
не исправишь, папа.
Да, исправишь.
Нет.
Ну…
Торе.
Ты напеваешь.
Да.
Может, я счастлив.
- Почему?
- Даже не знаю.
Я просто счастлив.
- День чудесный.
- Познакомился с кем-то?
Поэтому ты хочешь, чтобы я съехал?
Мог бы так и сказать.
- Ты завел женщину? Да или нет?
- Хватит.
Я люблю тебя.
И я тебя.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ «ЧАЙКА»
Что такое?
Похоже, папа влюбился.
Это он сказал?
Нет, но это объясняет
его странное поведение.
Ясно.
Малиновые закончились.
- Видел профиль, который я скинула?
- Да.
- Замути с ним.
- Это для тебя.
- Нет.
- Что значит «нет»?
- Нет, я его не знаю.
- Конечно, нет.
- Девственность в этом веке потеряешь?
- Хватит.
Нет, это серьезный вопрос. Когда?
- Нельзя взять и решить.
- Можно.
- Мне интересно! В 38? В 48?
- Это невозможно спланировать!
- Когда станешь 7500-летним вампиром?
- Когда захочу.
Ладно. И когда же?
- Не знаю. Чувства непредсказуемы.
- Да прекрати ты.
Поэтому тебе надо начать бухать.
Трезвеннику физически
никакой член не светит.
Светит.
Хватит.
Прекрати.
- Ну?
- Нет.
Он работает на катке.
Это как встречаться с хоккеистом.
Это сексуально. Будет много…
- Я не такие звуки буду издавать.
- А какие?
Нет, ты будешь вот так…
Нет! Ни фига!
- Нет.
- Но…
Игнорируй его.
- Это вы ей?
- Игнорируй.
- Бывший просит твой телефон.
- Хватит.
Да иду я! У меня вообще-то
своя жизнь есть!
Неужели?
Как чудесно.
У меня обед в 12.
- Принесу гавайскую пиццу.
- Я работаю полдня.
Ладно, мне пора. Нужно ехать на работу.
Боссе!
Вызовите скорую!
Боссе, это Линн. Вы меня слышите?
Нет!
Нет! Боссе!
- Привет, Торе!
- Привет, Надя!
- Привет. Как дела?
- Хорошо. А у тебя?
Всё хорошо.
- А где Боссе?
- Он на улице.
- Ясно.
- В общем…
Эверт Сёдерхольм.
Точно, Эверт.
Ты его забираешь.
Его родственники уже тут.
Очень хорошо.
- Всё прошло хорошо?
- Да.
Ладно.
- Здравствуйте. Привет.
- Привет.
- Я Торе.
- Анника.
Я из похоронного бюро «Орста».
- Привет, я Торе.
- Йонас.
Привет, Йонас. Рад знакомству.
Итак. Вы успели проститься с Эвертом?
- Вы всё прекрасно подготовили.
- Да, теперь мы готовы.
Да. Замечательно. Хорошо.
Итак, сейчас я позвоню
своей коллеге, Улле.
Торе!
А когда она приедет,
мы положим Эверта в гроб…
Торе!
- Ладно, но я думал…
- Скорая уже едет.
Нам нужно собираться.
Да. А потом мы назначим встречу.
Скорая? Но папа уже умер.
Да, верно. Да.
ТОРЕ
Тихо!
Хватит!
Ого, вот это да!
У этих похотливых холостяков,
несмотря на мамины запреты,
вообще нет тормозов.
Привет, я Дерек.
Эм Джей?
Иди сюда! Спускайся!
ЛИНН: ОТВЕТЬ МНЕ!
МОЖНО ЗАЙТИ? Я ПРИНЕСУ ЛАЗАНЬЮ
Эм Джей!
ЛИНН
ПОХОРОННОЕ БЮРО «ОРСТА»
- Доброе утро.
- Торе?
- Привет!
- Привет.
Здравствуй. Привет.
- Всё хорошо?
- Я рада тебя видеть.
- И я рад тебя видеть.
- Торе.
- Привет, Пер!
- Привет.
- Привет. Стильно.
- Да.
Ты же вроде хотел неделю отдохнуть?
Да, но я чувствую, что готов работать.
Я посмотрел расписание и увидел,
что у вас сегодня похороны.
Не обижайтесь,
но некрологи вы пишете хреновые.
Просто ужасные. Я всё исправлю.
- Да.
- Ладно.
В общем, пока что процесс идет хорошо.
Чтобы ты знал, всё в порядке.
Мы хотели выбрать гроб и прочее.
У меня дома. Мало ли…
Мало ли, тебе уже приглянулся
какой-то конкретный гроб.
Но не меня же хоронят, так ведь?
- Нет.
- Нет.
Да.
- Пока. До встречи!
- Пока!
Что вы хотели?
Отдельный букет из 30 подсолнухов?
- Да.
- Хорошо. Я запишу.
- Да.
- Хорошо.
- Спасибо.
- И вам.
Есть кто?
Привет! Доставка на похороны
из цветочного магазина Гунвор.
Ясно. Только обычно
цветы привозит Гунвор или Амира.
Да. Амира больше не работает.
А я только начал.
Ладно. Хорошо, что ты парень.
Обычно парни не работают
в цветочных магазинах.
Прикольно.
Да, прикольно.
Так, посмотрим на заказ.
Имя покойного, церковь, дата и время.
- Да.
- Держи.
- Отлично. Спасибо.
- Спасибо.
Кстати, раз ты здесь,
мне тут позвонили и сообщили,
что завтра похороны.
Нам нужен дополнительный
траурный букет. Тридцать этих…
Боже, забыл название. С ума сойти.
Боже мой, это такой цветок, который…
- Что-то там «под».
- «Под»?
Это самый известный цветок в мире.
После роз. Они самые популярные.
А как он выглядят?
- Как он выглядит?
- Ну да.
У него желтые лепестки,
а внутри — черная пушистая часть.
- Похож на эти.
- Может, подсолнух?
Подсолнух, точно! Как я мог забыть?
У меня был инсульт, что ли?
Да, повтори на всякий случай.
Хорошо. Я спрошу у Гунвор.
Да, спроси. Это было бы классно.
- Ну, спасибо.
- Спасибо.
ЦВЕТОЧНЫЙ МАГАЗИН ГУНВОР
Есть кто?
- Привет!
- Привет.
Почему ты не отвечал?
Что?
Я тебе названивала и писала сообщения.
Я не получал уведомления.
Я их отключил.
Не верится, что его нет. С ума сойти.
Дорогой Боссе.
Что это?
Улла сказала, ты сегодня один,
и я решила принести тебе…
Кажется, я беременна.
- Что?
- Надеюсь, что нет.
От кого?
От лысого мужика,
который воняет салями.
- Мы переспали.
- Да, я знаю.
Я устала. Не хочу детей.
А это не прошлым летом было?
Точно. Но было бы странно, будь у меня
в животе такой старый ребенок.
Попробую замутить с чуваком
из отделения. Со стариком.
- Что?
- Он ничего такой.
Я не могу его купать.
Сексуальное напряжение слишком велико.
Правда?
Как ты?
Как вообще?
Нормально.
Живу дальше.
Как именно?
Обязательно столько вопросов?
Спасибо.
Я же только пришла.
Я не могу обедать целую вечность,
раз ты пришла.
Звони заранее.
Придешь вечером к нам на вафли?
Альфред спрашивал о тебе.
- Не знаю, смогу ли сегодня.
- Мы за тобой заедем.
- Ладно.
- Да.
Да.
Скажи Альфреду, что я буду.
- Да.
- Ладно.
- Привет.
- Привет.
- Я быстро открыл.
- Мы и постучать не успели.
- Точно.
- Не успели.
- Заходите. Я Торе.
- Спасибо.
- Я Софи.
- Фредрик.
- Это Эм Джей.
- Да.
Милашка.
В объявлении не написано,
что значит Эм Джей.
Полная кличка — Майкл Джексон.
Я же говорил.
Мы завели ее до того,
как Майкл стал педофилом.
Он и был педофилом,
но никто не верил. Так что…
- Но вы можете сменить кличку.
- Да.
На Фрицтл.
Да.
Ладно. Проходите.
Какое трио.
- Фредрик, не разрешай ей.
- Всё будет хорошо.
Простите за шутку про Фритцля.
Это было не очень смешно.
Мы не любим такие шутки,
потому что Софи пережила подобное.
Мне очень жаль, Софи.
Ничего.
Я знаю, ты желаешь добра,
но я сама решу, кому рассказывать.
Что? Ты же написала пост в инстаграме.
- О стигматизации.
- Пост был только для близких друзей.
Ладно, а почему ты решил отдать ее?
Я очень занятой человек.
И у меня аллергия.
Я схожу за ней.
Эм Джей?
Ей туда нельзя.
Эм Джей? Ко мне!
Иди сюда!
Ко мне!
Простите.
Эм Джей?
Только не это!
Отпусти! Фу!
Вот так.
Нету!
Тогда я подкачу к Ольге.
- Да.
- Да, я знаю, она тебе нравится.
Хватит.
Мне нравится Джорджия.
У меня есть чувства к ней, а не к…
Эм Джей?
Кушать!
Один человек?
Да.
Проходи.
Спасибо.
- Привет!
- Привет.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Чем могу помочь?
- Я хочу заказать.
Да? Чего ты хочешь?
Да. Можно мне, пожалуйста…
Боже, я забыл. А где меню?
- Вот здесь.
- Ясно.
Да. Один джин с тоником.
Хорошо, джин-тоник. Не вопрос. Сейчас.
Пожалуйста.
- Держи.
- Спасибо.
Приветик!
Давай, котик.
Четыре шота водки. Сама знаешь, детка!
Привет!
Божечки мои.
Так. Ну что, поехали?
За нас!
Что-то еще будешь?
Да, я буду шот.
Один шот.
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
ПОЗВОНИ, КОГДА СМОЖЕШЬ
ЛИНН
Калле!
- Калле! Я одолжу это.
- Нет! Ло, отдай!
Люблю тебя!
- Прости! Прошу прощения.
- Ничего страшного.
- Побольше, поменьше?
- Побольше.
Можешь поставить.
- Да.
- Спасибо.
Пожалуйста.
- Ты с двумя «Л» или с одной?
- Что, прости?
- Твое имя с одной «Л» или с двумя?
- То есть?
Ты сказал, что тебя зовут Калле.
Как это пишется?
С двумя «Л».
Так красивее.
- Калле!
- Да?
- Я голодный!
- Серьезно?
Всё хорошо, котик? Ты как?
Норм.
Хочешь водички?
Я норм.
Тряси!
Падающая звезда!
Подожди.
- Нет. Я лучше…
- Что?
- Я лучше…
- Что? Нет, перестань.
Поехали к тебе?
Нет.
Да.
- Нет.
- Да.
- Ладно.
- Боже!
Придется здесь.
Да, но, знаешь, я передумал. Стой.
- Ты охренел?
- Подожди.
- Что?
- Подожди.
Вот так нравится, да?
Да?
Вот так.
Ты норм?


Серия 2

- Вы дозвонились?
- Да, он взял трубку.
Он немного опаздывает.
Опаздывает?
Вы серьезно?
Видимо, какая-то проблема
с автобусом. Да.
Офигеть. Это Луиза?
Надо же. Пойду поздороваюсь.
Чёрт, Торе. Я тебя прибью, мать твою.
Привет.
Где ты был?
В автобусе.
Спасибо.
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы попрощаться с Боссе Холмбергом,
любимым коллегой, другом и отцом.
БО ХОЛМБЕРГ
А теперь подруга Боссе, Линн,
скажет несколько слов.
- Сядь. Не вздумай выступать.
- Нет.
Будто я собралась что-то спеть.
Я не буду петь.
Большинство из вас меня не знает.
Но меня зовут Линн,
и я лучшая подруга Торе.
Боссе был мне как второй отец
последние 11 лет.
Он отвез меня в роддом.
Он столько раз приглашал меня
по пятницам есть тако.
Это из-за него я поправилась.
Вот уж спасибо.
То есть, спасибо.
Но видеть отношения Боссе и Торе…
Торе был всем для Боссе.
И после смерти мамы Торе,
они остались вдвоем.
Но они чертовски хорошо справлялись.
Они так близки.
То есть, были близки.
Что ж, речь вышла отстойная,
так что покойся с миром.
ТОРЕ
Кто здесь?
У меня есть нож!
Торе? Я тебя видела!
Торе?
Эй? Где тебя черти носили?
Открывай! Холодно же.
Знаешь, сколько я здесь сижу?
Эй? Ты прикалываешься?
Я тебя через гребаное окно вижу!
Я предупреждаю! Да? Серьезно?
Что ты у них стащил?
Ну и пошел ты! Подавись этим кебабом,
идиот несчастный.
Им нужно учиться подавлять сексуальные
порывы ради глубоких отношений.
ЦВЕТЫ
ЭРИК ОРСТА
ЭРИК ОРСТА: 953 СОВПАДЕНИЯ
Здравствуйте.
Да, извините. Я Хайди Лидгрен.
Похороны моего мужа, Бертила Лидгрена,
сегодня в часовне Надежды в 13:00.
Я хотела подтвердить, что подсолнухи…
Да, я заказал их у нашего поставщика.
Но он со мной не связался.
- Но похороны сегодня.
- Да.
Можете ему позвонить?
Нет, но я могу сходить
и лично у него всё выяснить.
- Да, пожалуйста.
- Без проблем.
- Чудесно. Крупные подсолнухи, 30 штук.
- Да.
- Перед гробом.
- Понял.
Возможно, вам лучше записать.
Нет, не нужно. Думаю,
я запомню, что их нужно 30.
Это не мое, не нужно записывать.
Не трогайте.
Я запомню.
- Тридцать.
- Тридцать, перед гробом.
Перед гробом. Отлично.
Дайте я посмотрю.
- Это вы?
- Да.
Как мило. Спасибо за помощь.
Подсолнухи…
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ УВОЛЬНЕНИИ
РАБОТНИК: ТОРЕ ХОЛМБЕРГ
И лилии тоже?
Да, было бы хорошо, если бы вы…
Да, конечно. Мы всё сделаем.
Ясно, только лилии. Да.
Да, насчет этого…
- Малыш Торе! Привет!
- Привет, Гунвор!
Привет. Я так рада, что ты зашел.
Я хотел уточнить,
готов ли букет подсолнухов?
- На час дня?
- Да.
- Да, я утром доставила его.
- Ладно, тогда порядок.
Я просто зашел поздороваться.
Круто, что тут появился парень.
- Необычно для цветочного магазина.
- Эрика не напрягают женские профессии.
Раньше он работал медбратом.
ПОИСК: % ГЕЕВ СРЕДИ МЕДБРАТЬЕВ
Я потерял отца в 1976 году.
Он был муниципальным политиком.
Социал-демократом.
СТЕРЕОТИП О МЕДБРАТЬЯХ-ГЕЯХ
И после его смерти я сразу же вступил
в молодежное отделение партии.
Но, видимо,
каждый по-своему переживает…
И я, наверное, пережил таким образом.
- Я хочу сказать, что…
- Пер, простите.
Я всё подготовлю. Вы поговорите?
Да, замечательно. Давай так.
- И тело у него красивое.
- Да.
Думаю, вам стоит отдохнуть.
- Но я не устала.
- А выглядите уставшей.
Привет.
Что ты делаешь?
- Что ты делаешь?
- Свою работу.
Альфред решил, что это ты умер.
Постоянно спрашивает о тебе.
Раньше вы виделись почти каждый день.
Уже несколько недель прошло.
- Передай от меня привет Альфреду.
- Не передам. Сам ему скажи.
- Извини, вы уже закрылись?
- Нет еще.
- Нет?
- Нет еще.
Я вдруг вспомнил,
что хочу купить цветы для подруги.
Хорошо.
- Точнее, для ее ребенка.
- Ладно.
Какие именно цветы?
Да не знаю, я еще не определился.
- А ты что посоветуешь?
- Я?
- Ого, я как на экзамене.
- Точно.
Что я посоветую?
Есть какой-то особый повод?
Нет, это обычный день. То есть вечер.
Ясно.
- Например, тюльпаны.
- Это классика.
Да. И, возможно, немного эвкалипта.
Симпатично смотрится.
Или, например, другой вариант.
Можно выбрать цветы поярче.
- Ой.
- Три…
- И еще…
- Чёрт, прости.
- Ты чего?
- Голова кружится. Извини.
- Успокойся.
- Всё вдруг закружилось.
Твою мать!
- Чёрт, прости.
- Ты как?
- Да. Боюсь потерять сознание.
- Понимаю.
Просто дыши.
- Сделай глубокий вдох.
- Хорошо.
Еще глубже.
Да. Хорошо. Не волнуйся.
Я проверю твой пульс.
- Я работал медбратом.
- Ясно. Это хорошо.
Да. Пульс немного повышен.
Часто кружится голова?
Да не особо. В основном днем.
- Что случилось?
- Думаю, просто уровень сахара упал.
- Торе!
- Всё норм. Нужно было посидеть.
- Нет, подожди. Я принесу подушки.
- Не нужно, Гунвор. Мне просто…
- Нужно было присесть.
- Да.
- Эрик, принесешь грушу?
- Не нужно. Я не люблю фрукты.
- Наконец-то!
- Блин! Привет!
- Всё хорошо?
- Да.
Круто.
Слушай, прости,
что я совсем с тобой не общался.
- Просто было много работы.
- Я знаю, что произошло.
Да, знаешь. Ну и всё.
Он пришел, можете поиграть.
Да, но я на минутку забежал.
Показать, что я еще жив.
- А это тебе.
- Ладно.
- Я зашел к Гунвор.
- Идем, я покажу. У меня куча денег.
Ладно, но очень быстро.
- Они должны быть рядом.
- Я запросто выиграю.
- Нужно еще.
- Нет!
Перестань! Есть же правила.
Слушай, у меня их куча.
- Так убери!
- Нет, лучше ты добавь!
- Ладно, я добавлю маленькую.
- Одну! Ты меняешь правила.
- Так, ты готов?
- Да.
- Раз…
- Два, три.
Ну ты и лошочек. Ты продул!
Не умеешь играть. Нет.
Альфред, тренируйся.
Я в туалет. Сейчас вернусь.
Боже. Альфред, пора ложиться спать.
- Ты мной не командуешь!
- До 18 лет — командую.
Да. Спасибо за игру, Альфред.
Добрых снов. И тренируйся.
Подождешь в гостиной, пока я укладываю?
Вдруг Лукас проснется.
- У меня нет времени.
- Всего 15 минут.
Пожалуйста?
Спи, дитя, сладким сном
Всё уснуло кругом
Тишина и покой
Крепко глазки закрой
Ночь пришла, спать пора
Пора спать, милый. Мамочка любит тебя.
Мы будем в гостиной.
Но я хочу побыть с вами.
Нельзя.
Помнишь, что мама сказала?
Что Торе расстроен и немного не в себе?
Да.
Мама должна заботиться о Торе,
раз Боссе больше нет,
и Торе остался совсем один.
Да. А почему?
Потому что он всегда всего боялся
и из-за этого стал одиноким.
Как это?
Он никогда не решался встречаться
с парнями, потому что боялся этого.
Теперь мама должна заботиться о Торе.
Да.
- Спасибо.
- Чек?
МЕНЕЕ ЧЕМ В 300 МЕТРАХ
МЕНЕЕ ЧЕМ В 150 МЕТРАХ
МЕНЕЕ ЧЕМ В 15 МЕТРАХ
HUNKLOOKING4TWUNK
МЕНЕЕ ЧЕМ В 15 МЕТРАХ
НАПИШИТЕ ЧТО-НИБУДЬ…
TOHOL96: ПРИВЕТ!!
HUNKLOOKING4TWUNK: ЗДОРОВ!
ВИДИМО, ТАБЛЕТКИ — ЭТО ПАРАЦЕТАМОЛ?
ДА! У МЕНЯ КУЧА
РАЗНЫХ БЕЗРЕЦЕПТУРНЫХ ПРЕПАРАТОВ
ТЫ БЛИЗКО?
НА ЛОДКЕ, А ТЫ?
- Привет.
- Привет!
- Пиво, пожалуйста.
- Да, сейчас.
Привет!
Привет!
- Выпьем.
- Сейчас, только расплачусь.
Не вопрос.
- Прошу.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Чек?
Не надо.
- Выпьем за тебя.
- За тебя.
Хорошо проводишь вечер?
- Да. А ты?
- Тоже хорошо, спасибо.
- Круто.
- Ништяк.
А у тебя…
…случайно нет
парацетамола или типа того?
Боюсь, что нет. С собой нет.
- Но я думаю, что…
- Дорогой? Ты идешь?
У тебя есть парацетамол
для этого парня?
Нам нельзя раздавать таблетки.
Ты плохо себя чувствуешь?
Да.
Попей воды.
Если с часами, то это гетеросексуал.
Так что не трать время.
Наконец сюда пришел стильный парень.
Классный костюм.
Что ж, спасибо.
Мы знакомы?
Кажется, нет. Привет! Я Торе.
Стремное Мясцо.
В смысле? Стремное…
- Серьезно?
- Серьезно. А что такого?
Ты о чём вообще?
- Пожалуйста.
- Спасибо, Калле.
Не за что.
Ну давай выпьем, Торе.
За мужчин без часов.
За них!
Я НА ТАНЦПОЛЕ, ЕСЛИ ЧТО
Какого хрена?
Ты меня преследуешь?
- У тебя нет фото.
- У тебя тоже.
А ты принарядился.
Да.
Веселишься, значит?
Да я просто троллю тебя.
Что тогда случилось? Ты просто сбежал.
Разозлился на меня?
Нет. Что?
Нет? Ты же мне врезал. Типа: «Бам»
- Нет, я просто напился.
- Знаешь, как мне больно?
- Прости.
- Мне пришлось лежать три дня.
- Ты всегда такой, когда напьешься?
- Нет…
Может, тоже вмазать тебе?
Да я троллю тебя. Я шучу.
- Я вообще представился?
- Нет.
- Вигго.
- Ясно. Привет.
- Привет.
- Очень рад.
Торе!
Торе. Ну что, закинемся парацетамолом?
- Да.
- Как именно у тебя голова болит?
У меня мигрень.
А что конкретно у тебя есть?
Выбери сам.
Я выбираю?
Парацетамол, увы, закончился,
но есть офигенная кислота.
- Да.
- Хочешь?
Тогда идем.
- Чёрт! Я вспомнил, что мне надо домой.
- Что?
Не могу оставить собаку одну.
- У тебя собака?
- Да.
Офигеть! Обожаю собак. Они классные.
Пошли к тебе. Там и закинемся.
Погнали, Торе!
Мы летим!
Боже. Привет! Приветик.
- Милашка.
- Ну, давай?
Да. И давай заварим чай. Иди сюда.
Что-то мне не хочется чая.
Давай просто закинемся.
Завари чай.
Ты такая милашка.
- И всё?
- Да.
А то не проснешься.
Пей.
Нервничаешь?
Эй?
Ну так что?
Торе!
Папа!
Папа?
Папа?
Торе?
Папа!
Папа!
Папа!
Я люблю тебя…


Серия 3

Укажи мне, Господи, пути Твои
и научи меня стезям Твоим.
Направь меня на истину Твою
и научи меня,
ибо Ты Бог спасения моего;
на Тебя надеюсь всякий день.
Вспомни щедроты Твои, Господи,
и милости Твои, ибо они от века.
Грехов юности моей
и преступлений моих не вспоминай;
по милости Твоей вспомни меня Ты,
ради благости Твоей, Господи.
Если хочешь отнести ему завтрак, иди.
- А если он всё еще злится?
- Нет.
- Он же сбежал от нас.
- Постучи в дверь. Он будет рад.
Я подожду здесь.
Эм Джей дома!
Может, он уже ушел на работу. Нам пора.
Иди сюда!
Альфред!
Альфред!
Это хороший поступок, милый.
Он не злится. Он на работе.
Он лежит мертвый на земле.
Что ты сказал?
- Что ты сказал?
- Он лежит мертвый на земле.
Торе!
Нет. Торе! Нет! Эй? Торе!
Привет, это Линн. Привет!
- Видишь меня?
- Да.
Ты меня слышишь?
- Да.
- Да?
Можешь дышать?
- Хорошо. Ты знаешь, где ты?
- Да.
- Привет, Альфред!
- Так.
- Встаем.
- Так. Будем вставать? Хорошо.
Не спеши.
Хорошо. Осторожно.
ТОРЕ
Привет.
Торе! Подожди, что случилось?
Такая глупость. Я уснул на диване,
а потом пошел в кровать,
но спросонья наткнулся
на столик в гостиной.
Привет.
Всё страшнее, чем кажется, так что…
Что я такое говорю?
Всё не так страшно,
как кажется. Наоборот.
Тебе нужно к врачу. Я отвезу.
Не нужно, Пер.
Почти не болит. Всё хорошо.
Нужно взбодриться.
Спасибо.
- Я разберу забытые вещи.
- Что ты будешь делать?
Да, а как иначе? Нужно вернуть забытое.
НЕ ЗАБЫВАЙ
ПОМНИ
Мама, ты знаешь Мону,
которая работает в доме престарелых,
там еще есть сад,
она сказала, что мы можем приехать
и посмотреть когда захотим.
- Если захотим.
- Нет.
Что на самом деле произошло?
Ты хотела выпить стакан воды,
а потом упала?
Зачем ты взяла свадебный бокал?
Хайди Лидгрен.
Привет! Это Торе из похоронного бюро.
Вам удобно говорить?
Привет, Торе! Минутку.
Это из похоронного бюро звонят.
Но вы можете уже идти.
Теперь могу говорить. Да?
После похорон Бертила кто-то забыл
черную куртку в гардеробной.
Ясно. Но мне никто
не звонил насчет нее.
Мы тут сегодня перебираем вещи,
так что можете забрать ее.
Что ж, хорошо. Буду знать.
Я также хотела поблагодарить вас
за похороны.
Всё было очень хорошо организовано.
Прекрасное прощание.
Я рад, что всё прошло хорошо.
Похороны — это особое событие.
Да.
И спасибо за подсолнухи.
- Доставка из цветочного магазина.
- Хорошо.
- Спасибо. Всего хорошего, Хайди.
- Да, и вам тоже.
Спасибо, Эрик.
Этот новенький такой милый парень.
Эрик.
Бу!
- Привет!
- Ты поранился?
Всё страшнее, чем кажется.
То есть наоборот.
- А ты привез цветы, да?
- Да, точно.
Ясно, хорошо.
- Как всё прошло?
- Слушай, мне пора.
Чёрт.
Я не собирался вот так запрыгивать.
Да нет, ничего страшного.
Но тебе куда-то нужно доехать?
Или ты просто…
- А ты куда едешь?
- А куда тебе надо?
- Мне надо на работу.
- Ясно, да.
Так что не увози меня далеко.
- Ладно, не увезу.
- Я могу где-то выйти.
Прости. Я испугался, когда сзади
начали сигналить. Останови где удобнее.
Как дела?
Всё хорошо.
Один парень запрыгнул ко мне машину,
так что меня немного колбасит.
А в остальном всё хорошо.
- Спасибо, что подвез.
- Не за что.
Пока. Береги себя.
Привет!
Если бы это было так,
мы бы об этом знали.
Привет, Торе!
Привет!
Конечно. Я не это имела в виду.
Да уж. Ситуация немного необычная.
Если вы были не в курсе,
то я прекрасно понимаю…
Нужно поговорить с Боссе
и разобраться. Если он на месте.
Он больше не придет.
- Да. К сожалению, Боссе скончался.
- Ой! Понятно.
- Торе.
- Мне очень жаль.
Майя говорит,
что Боссе нанял ее ассистентом.
Видимо, так и есть.
- Хорошо, но у нас уже есть ассистент.
- Да. Но, кажется, кто-то уволился?
Нет. Никто не уволился.
Нет. Но мы всё еще пытаемся
узнать пароль от рабочей почты Боссе.
Получив доступ к его почте,
мы узнаем больше.
Извините, а как вы узнали
об этой должности?
Подруга увидела мой пост в Фейсбуке.
Мы вместе работали сиделками.
Ее зовут Линн Шьолунд.
- Не знаю, знакомы ли вы.
- Да. Это подруга Торе.
- Но как? Вы говорите, пост?
- Да.
Да. Я написала пост,
что ищу работу, и она…
- В Фейсбуке?
- Нет, дело в том, что я…
- Торе?
- Я на минутку.
ТОРЕ: КТО ТАКАЯ МАЙЯ?
ТЫ СКАЗАЛА КОМУ-ТО,
ЧТО МЫ ИЩЕМ АССИСТЕНТА?
ЛИНН: ДА, БОССЕ ПРОСИЛ РЕКОМЕНДАЦИИ
НО ЭТО МОЯ РАБОТА!
ПОЧЕМУ ТЫ НИЧЕГО МНЕ НЕ СКАЗАЛА?
МЫ МАЛО ОБЩАЕМСЯ В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ!
ОН СКАЗАЛ, ЧТО Я УВОЛЬНЯЮСЬ?
ЛИНН ПЕЧАТАЕТ…
БЕЗ ПОНЯТИЯ
КАК ТЫ УПАЛ С БАЛКОНА?
ТЫ ПРЫГНУЛ?
ТОРЕ: ПРИВЕТ, ВИГГО! УВИДИМСЯ ВЕЧЕРОМ?
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ УВОЛЬНЕНИИ
РАБОТНИК: ТОРЕ ХОЛМБЕРГ
РУКОВОДИТЕЛЬ: БО ХОЛМБЕРГ
ПОДПИСЬ
Нет!
Твою мать.
Кушать!
МОИ ОБЪЯВЛЕНИЯ: ЛАБРАДОР, СУЧКА
ЦЕНА: 4 000 КРОН
ЛАБРАДОР, СУЧКА
НОВАЯ ЦЕНА: 1 500 КРОН
Алло?
Алло, где музыка?
Алло.
- Сейчас вы узрите нечто невероятное.
- Представь меня! Заведи публику!
В смысле «заведи»? Здесь никого нет!
Да пофиг, погнали. Поехали!
Дамы и геи, Стремное Мясцо!
Что происходит?
Алло? Пожалуйста, верните музыку.
Прошу. Не портите нашу вечеринку.
Заткнись!
Я ненавижу мир сегодня
А ты со мной так мил, я знаю
Но измениться не могу
Я пыталась объяснить
Но ты глядишь на меня
Будто я ангел, сошедший с небес
Милый и невинный
Я сучка, я любовница
Я дитя, я мать
Я грешница, я святая
И мне не стыдно
Пойдем в туалет и закинемся?
Погоди немного. Подожди.
Вчера я плакала
Алло? Ты будешь или как?
- Да.
- Ну так идем.
У меня есть и мягкая сторона
Я понимаю, ты запутался
И не завидую тебе
Во мне всего понемногу
Всего намешано во мне
Я сучка, я любовница
Я дитя, я мать
Я грешница, я святая
И мне не стыдно
Я твой ад, я твоя мечта
И я вовсе не проста
И ты знаешь, что не хотел бы
Никак иначе
Я твоя сучка, я твоя услада
Я твоя богиня на коленях
Когда тебе больно, когда ты страдаешь
Хватит!
Я цепенею, я оживаю
Не могу сказать, что жизнь не проживаю
И знаю, что не хочу
Никак иначе
Я ненавижу мир сегодня
Помогите! Нет!
Торе, ты погулял с Эм Джей?
- Дорогая.
- Мамочка!
Иди в свою комнату, Торе! Уходи!
Успокойся, Торе.
Я люблю тебя.
- Эй, вы охренели?
- Спокойно!
- Но…
- Спокойно!
- Папа!
- Успокойся!
Я знаю, что делать! Пожалуйста!
Папа!
Папа!
Успокойся!
Папа!
ХАННА МОНТАНА
Вы сможете принести фото,
чтобы поставить на гроб?
Да. Тогда, пожалуйста, принесите рамку
с подставкой. Вы поняли, о чём я?
Да. Можно подпереть Библией,
но с подставкой будет лучше.
Так будет лучше. Хорошо.
Спасибо. Звоните, если что.
Ладно. Пока!
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Боже, всё чисто.
- Когда ты пришел?
- Только что.
Так гораздо лучше.
Спасибо.
Торе, нам приятно видеть,
как лихо ты взялся за дело.
Мы с Пером так считаем.
- Но ты слишком много работаешь.
- Нет.
Я заметила.
Ты работаешь в два раза больше,
чем в прошлом месяце.
- Что?
- Да.
- Притормози немного.
- Всё норм. Я почти закончил.
Знаешь что? Отдохни неделю.
Поговорим в понедельник.
- Разве плохо, что я приношу пользу?
- Нет, Торе. Присядь. Давай.
- Нет, я могу стоять.
- Присядь на минутку. Прошу, сядь.
Вместо того чтобы сидеть дома…
Как ты вообще?
- А?
- Норм. А вы?
- Я сниму их.
- Не надо.
- Нет.
- Они детские.
- Ты немного…
- Не трогайте.
Ой, прости.
Я тоже по нему скучаю.
- Доброе утро!
- Доброе утро!
- Простите, что без звонка.
- Ничего страшного.
Но внук моего кузена
забыл куртку в часовне.
- Точно, черную?
- Да
Хотите чего-нибудь? Кофе или…
- Чай.
- У нас есть чай.
- Прошу.
- Спасибо.
- Что у вас с глазом?
- Немного упала.
А с тобой что?
Это только выглядит страшнее,
чем есть на самом деле. Так что…
- А как вышло, что вы упали?
- Это неважно.
Но мои дочери начали операцию
«Отправить маму в дом престарелых».
А вам чего хочется?
Да, знаешь…
…я хочу жить своей жизнью,
хочешь верь, хочешь нет.
В общем, я тоже упал.
Дело не в возрасте. Любой может упасть.
У меня был интересный опыт на днях.
После смерти Бертила я вся в сомнениях.
Но я уже успокоилась.
Как успокоились?
Я знаю, что мы с Бертилом
еще встретимся.
У тебя бессонница, да?
Да, немного.
Ненавижу ночи,
когда в голове роятся мысли.
Нужно делать что-то,
чтобы меньше думать.
Да.
Но что?
- Два?
- Да, два.
- Проходите.
- Спасибо.
- Эй!
- О нет.
- Это серьезное нарушение.
- Меня накачали наркотой.
- Нет.
- Да, пусти.
Жертва не виновата. Можно я объясню?
- Делай что хочешь!
- Какого чёрта?
Ло, это просто комбинезон!
- Пошла ты!
- Сама пошла, коза.
Пошла ты! Идиотка несчастная.
Сучка!
Ты уже вернулся.
Ого, блин.
Себя надо беречь.
Проведешь меня?
Чувак, с которым ты был
в туалете, твой парень?
Нет.
Боже.
Торе?
Нельзя ходить в туалет
с малознакомыми парнями.
Ясно? Нельзя.
ГОРДАЯ ЛАТИНОАМЕРИКАНКА
Парень есть?
Нет.
Или…
Нет.
В смысле «или»?
Да просто я его не знаю, так что…
Лучше так, чем ждать,
пока Шон Мендес сделает каминг-аут.
Думаешь, он гетеросексуал?
Нет, он не носит часы.
Он медбрат, но теперь работает
в цветочном магазине.
- Котик.
- Да?
- Поздравляю и приветствую.
- Спасибо.
Нет, но Опра так сказала!
Нужно подготовиться
к следующей возможной встрече.
«Подготовка к встрече — залог успеха».
- Эрик уже считает меня чокнутым.
- Тебе нужна конкретика!
Да, но, честно говоря,
я не понимаю, что ты имеешь в виду.
Таскать тяжести.
Тебе ничего не надо перевезти?
Нет.
- Закрашу тебе фингал.
- Что?
Расслабься. Твой пенис не отвалится.
Боже.
- Конкретика. Подумай.
- Может, урок вождения?
- Нет!
- Да! Котик!
- Только не это.
- Да, серьезно.
- Это была шутка.
- Это не шутка. Супер идея.
Попроси Эрика научить тебя основам
и попроси поездить с тобой пару часов.
Немного блеска.
Как-то странно его просить.
Мы же едва знакомы.
Я такой: «Эй, пойдем со мной
в автошколу?»
Ты симулировал обморок и запрыгнул
к нему в машину. Страннее уже некуда.
Готово.
- Вуаля!
- Я не могу, это стремно.
Торе!
Торе.
Если тебе кто-то нравится,
борись за него.
Или лучше умри.
«Скажи или умри».
- Давай!
- Нет, лучше «умри».
Нет, давай. Покажи мне его фотку.
Покажи мне его инсту!
Я пытался найти,
но не знаю его полное имя.
Я тебя умоляю. Он же работает в Орсте.
- Сколько ему лет?
- Я не знаю.
Лет 30–37.
Чёрт!
- Забей. Отдай.
- У него закрытый аккаунт.
ERIKSAND87
ПОДПИСАТЬСЯ
- Отправим запрос?
- Не надо!
Хватит! Это не смешно!
Или я сорву эту штуку!
Простите? Успокойся.
Подпишись же.
Я пытаюсь тебя подбодрить. Подпишись!
Подпишись на него, Торе. Прошу!
Хорошо. Да. Подпишись сам, или я нажму.
- Да! Да, Котик!
- Твою мать!
Молодец, Торе!
- Молодец, Торе!
- Нет! Фу, ужасно!
Еще спасибо скажешь. Сучка, серьезно.
- Хватит!
- «Скажи или умри!»
- «Умри», пожалуйста.
- Нет, «скажи».
- Уже поздно.
- Неважно! Он тебе напишет…
Нет…
- Боже! Ответь. Может, это он.
- Хватит.
Да, может, он увидел твой запрос.
Возьми трубку! Ответь!
Привет, это Торе.
- Алло?
- Это Торе?
- Да. Кто это?
- Это Хайди.
Мы виделись сегодня утром.
Прошу прощения за столь поздний звонок.
Ничего страшного.
Кто это?
- Привет!
- Я…
Я не знаю, смогу ли я.
Так, стоп. Сможете что?
Нет, на меня разозлятся.
Ладно, простите. Я не понимаю.
Кто разозлится?
Бертил и Господь.
Но в основном Бертил!
Пообещай, что не скажешь Анне
и Лисен. Пообещай!
Где вы?
Хайди!
Ладно. Спускайтесь. Вот так.
Я держу вас.
Порядок?
Я больше так не буду.
Всё в порядке?
Да.
Что это?
Выбрось их к чёрту!
Отец наш небесный,
да святится имя Твое,
да придет Царствие Твое,
да будет воля Твоя
и на земле, как на небе.
Ну всё. Хорошо.
Эти проклятые ночи!
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Ты такой милый.
Твоя мама наверняка гордится тобой.
Папа.


Серия 4

ERIKSAND87 ПОДПИСАЛСЯ НА ВАС
TOHOL96: ПРИВЕТ!
Привет!
Привет!
Да подожди ты.
ERIKSAND87 ПЕЧАТАЕТ…
ERIKSAND87: ПРИВЕТ, ПОДСОЛНУХ!
TOHOL96: КАК ДЕЛА?
- Извини, я тебя разбудил?
- Нет, я не спал.
Ты…
Ты уже решил?
Не знаю, Эрик.
- Мы же решили.
- Пожалуйста, не начинай.
Я пришел за зарядкой.
Я не могу ждать, когда ты решишь.
Я не хочу, чтобы мне было 70,
когда мой ребенок окончит школу.
Опять двадцать пять.
Наверное, лучше расстаться.
Без разборок.
- И ты тут.
- Привет. Да.
Приветик.
- Привет.
- Привет.
- Милая собачка.
- Да, спасибо.
Сегодня мы тут гуляем, так что…
Классно.
Механика?
Да, механика.
Я хочу получить права.
И начинаю подмечать такое.
Это целый новый мир. Так круто.
Начинаешь замечать: «Тут механика».
Да. Понимаю.
Ладно, мне пора.
В общем, да, я был рад тебя видеть.
- И я. Передавай привет Гунвор.
- Да.
Слушай.
Я хотел быстро у тебя спросить.
Я подыскиваю автошколу.
Но они все такие дорогие.
Я подумал о тебе. Я заметил,
что ты много и хорошо водишь машину.
И я хотел попросить тебя
научить меня основам вождения.
Часа за полтора.
Когда будет удобно. Без напряга.
У меня гибкий график. И нет хобби.
Ясно.
Точнее, есть. Боулинг.
Это хорошая идея.
Но у меня сейчас много дел.
На работе и дома, понимаешь. Так что…
Лучше попроси кого-нибудь другого. Вот.
- Чёрт, наверное, так будет лучше.
- Пока я не могу.
Ладно. Я хотел сначала спросить у тебя.
Но хорошо, что ты ответил.
Это Улла. Мы едем на конференцию.
Но всё равно спасибо. Пока.
- Но я рад, что ты спросил.
- Да. Спасибо за ответ.
Привет! Я звонила тебе утром.
Да, я заметил. Но я уже был в пути.
Я взял с собой Эм Джей.
Ей грустно одной.
Да. Мы хотели кое-что обсудить с тобой.
- Хорошо, что?
- Привет.
Автобус приехал.
Знаешь, конференция —
не место для этого разговора.
Предлагаю вам с Эм Джей
сегодня погулять в лесу.
А завтра мы поговорим в тишине и покое.
- Похоронное бюро «Орста»?
- Да!
Вот. Ну тогда до встречи. Пока.
Нет, я с вами в автобус. Я тоже поеду.
Что за разговор?
Вы узнали больше о Майе?
- Просто…
- Скажите.
- Сейчас не время.
- Не время для чего?
Я вижу, что что-то не так.
Вы оба отводите глаза.
- Нам пора в автобус.
- Да.
- Скажите. Вы что-то узнали?
- Да!
Видимо, Майя должна была тебя заменить.
- Извините, но нам пора ехать.
- Да.
Можете поговорить в автобусе.
- Слушай, я позвоню тебе днем.
- Нет, давайте…
Мы во всём разберемся.
И мы всё обсудим.
Погуляй с Эм Джей.
Мы потом с этим разберемся, Торе.
- Привет.
- Стойте.
- Извините, пропустите.
- Минутку.
Меня не предупреждали о собаке.
Вас не предупредили,
что будет собака-помощник?
- Собака-помощник?
- Да. Для Торе.
Эпилепсия.
Нет. Тут написано
Улла, Торе, Пер и Боссе.
Да, точно. Боссе.
Это Боссе?
Идем, Боссе.
Боссе Холмберг?
- Бип-бип.
- Конечно.
- Всё хорошо.
- Да?
- А ты как?
- Да, тоже хорошо.
Ладно. Я пойду сяду.
«Поддержка скорбящих — это главное,
но смерть — ваша коллега».
Будет вечеринка.
Улла? Может быть два ассистента.
Сегодня утром нам удалось войти
в рабочую почту Боссе.
И мы нашли переписку, где говорится,
что он планировал тебя уволить.
Итак, в нашей команде пополнение —
это похоронное бюро «Орста»,
состоящее из квартета Торе,
Уллы, Пера и милашки Боссе.
Добро пожаловать!
Зачем мы здесь?
- Мы не едем на конференцию?
- Они тоже работают с родственниками.
«Чайка»? Добро пожаловать, проходите.
- Привет.
- Привет, Линн.
- Привет, как дела?
- Хорошо.
- Рада тебя видеть.
- Взаимно.
Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет, Торе.
- Привет.
ТОРЕ
Речь о синергетическом эффекте.
О перекрестном опылении, так сказать.
ВИГГО ЛОДКА: ТЫ КАК?
Как вы, люди, вплотную работающие
с родственниками усопших,
можете лучше объединиться?
Я МНОГО ДУМАЛ О ТЕБЕ
Сейчас начнется третья лекция
из пяти сегодняшних,
У МЕНЯ ВСЁ СУПЕР! ДО ВЕЧЕРА?
а после нее будет чудесный фуршет.
Первым выступит штатный психолог…
ДА. ГДЕ? НАДО ПОГОВОРИТЬ
…дома престарелых «Лундагорденс».
О своей новаторской работе
расскажет не кто иной, как Луиза Аск!
Благодарю. И спасибо
за приглашение, Лотта. Я очень рада.
Поддержка в период скорби —
сложная задача.
Я рада, что мы собрались здесь,
чтобы обсудить этот вопрос.
Спасибо.
Завтра я позвоню юристу, Торе,
и посмотрим, что можно сделать.
- Ничего не обещаем, но попробуем.
- Да, конечно.
Знаешь, Торе, я в 20 лет поступила
в народный университет.
- Это лучшие два года в моей жизни.
- Но меня всё и так устраивает.
- Вы позвоните завтра?
- Да.
Хорошо.
Луиза прочитала замечательную лекцию.
Она очень приятный человек.
- Талоны на напитки?
- Да.
- По два.
- Я еще возьму для друга.
Вечеринка открытая?
Можно пригласить друга?
Боюсь, что нет. Мероприятие закрытое.
- А если у меня есть спутник?
- Простите.
А что за друг?
- Привет.
- Привет.
Возможно, тебя увлечет что-то новое.
В детстве ты хотел стать ветеринаром.
Я не стану ветеринаром, Улла.
Как твоя рана?
Нормально.
Ты что, пьяный?
Может, сейчас не стоит напиваться.
Линн, я не знаю, как сказать.
Нет ничего странного в том,
что друзья иногда отдаляются.
- Нет?
- Нет.
Не принимай на свой счет.
Увидимся, когда увидимся.
Возможно, стоит дать друг другу
немного свободы, а не давить вот так.
- По-моему, я первая.
- Простите.
Нет, не надо.
Кто-то еще хочет влезть без очереди?
ВИГГО ЛОДКА: Я УЖЕ ТУТ
Прошу.
Извини. Привет.
Я просто хотела представиться.
Луиза.
- Торе.
- Возможно, ты меня не знаешь.
Вы прочитали отличную лекцию.
Очень интересную.
Нет, я…
Я была на похоронах Боссе.
Понятно.
Мы познакомились
на встрече выпускников.
Я девушка Боссе.
То есть была его девушкой.
Партнершей или как там.
Привет.
Не хочу навязываться, но просто знай,
что твой папа — лучшее,
что случилось со мной за долгое время.
Я хотела, чтобы ты знал.
Если захочешь как-нибудь выпить кофе
или еще чего, то можем созвониться.
Я здесь. Можешь взять мой телефон.
Ладно. Простите,
а сколько вы встречались?
Около полугода, наверное.
Вы собирались съехаться?
- Да, собирались.
- То есть переехать к нему.
Да, мы обсуждали это.
Я хочу сказать, что Боссе любил тебя.
Он постоянно говорил о тебе. Постоянно.
Ясно. То есть он хотел выселить меня
и съехаться с малознакомой женщиной?
Прошу тебя. Всё пошло не так.
- Я не хотела…
- Ничего. Вы не виноваты.
Просто теперь я знаю.
- Чёрт. Твою мать!
- Куда мы идем?
Ты чего?
- Нет.
- Подожди.
Не спеши. Нет.
- Что?
- Торе, нет. Я…
Нам нужно поговорить.
- Давай поговорим.
- Я с твоим членом поговорю.
- Давай!
- Послушай. Пожалуйста, выслушай.
Мне…
…как-то нехорошо…
…в последнее время.
Я виделся с сестрой,
и она сказала, что я…
Прошу тебя!
- Я слушаю!
- Ну так слушай.
Когда мы с тобой познакомились
и пошли потом в переулок…
- Да, я помню.
- Да.
Я пытался заняться с тобой сексом там.
Но я понял, что это было неправильно.
Не знаю, зачем я так поступил.
Наверное, я думал, что если
у нас будет секс, то я тебе понравлюсь.
- Не знаю. Какой-то идиотизм.
- Ясно. Но знаешь что, Вигго?
Всё хорошо. Мне понравилось.
- Ничего хорошего.
- Мне понравилось.
Ты не знаешь, что я думаю.
- Торе.
- Трахни меня.
Ты вообще меня слушаешь?
Твою мать.
Эбба сказала, что ты хочешь быть
со мной, потому что ты мазохист.
- Я преступник. Ты жертва.
- Я не жертва.
- Мы будем трахаться?
- Нет.
- Когда ты бухой — нет.
- «Когда ты бухой». Чёрт, колено!
Что ты вообще делаешь?
- Ты не слушаешь.
- Зачем ты пришел?
- С чего ты взял?
- Ты же…
- Ты же хотел заняться сексом.
- Ты чего? Отпусти.
Я кое-что ищу.
- Я прощу тебя, если отдашь это.
- Это всё, что тебе от меня надо?
Ты мне нравишься!
Кринж.
Но, да, я…
…я думаю, что ты…
Хороший.
Но, видимо, ты меня таким не считаешь.
Мне вообще-то нравится другой.
Но я не знаю,
устроит ли тебя такой ответ, но…
- Прости, Вигго. Я не знаю.
- Ага.
Нет.
Всё норм.
Я думаю, нам больше не стоит видеться.
К сожалению.
Что?
Алло?
Привет! Это Эмма, администратор отеля
и конференц-зала «Береза».
Это Торе?
Да.
Мы пытались до вас дозвониться.
Ваш номер мне дала Линн Шьолунд.
Она просила передать,
что ждет вас в номере 25.
Ясно. Зачем?
Она не сказала.
Ладно. Спасибо.
Спасибо. Пока.
Линн?
Линн?
Прекрати.
Эй, не дури.
Линн!
Прекрати.
Линн, это не смешно.
Хватит! Можешь проснуться?
Линн, проснись! Серьезно, хватит!
Помогите!
Помогите! Прошу, очнись, Линн.
Я серьезно. Это не смешно!
Линн, прекрати! Очнись!
Очнись!
- Помогите!
- Торе!
Смотри.
Со мной всё хорошо.
Я хотела показать тебе,
что я чувствовала, найдя тебя на снегу.
Если подумать, Торе,
ты так запаниковал,
потому что я тебе небезразлична.
Торе, подожди!
Я не могу просто стоять
и смотреть, как ты убиваешь себя!
- Потому что ты мне дорог!
- Да пошла ты, сучка!
Хорошо.
Всё ясно.
ВЫ ПОЛУЧИЛИ ОТВЕТ НА ВАШЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ
«ЛАБРАДОР, СУКА — ЦЕНА СНИЖЕНА»
Я столько лет думал,
что она хорошая, а теперь я понял,
что она всегда была такой со мной.
- Она свободна?
- Сучка!
Ты же знаешь, я люблю токсичных телок!
Шоты!
- За нас!
- За нас!
Что такого непростительного
она сделала? Говори!
Она идиотка и издевается надо мной. И…
Я даже не могу пересказать,
настолько это ужасно.
Вы были лучшими друзьями 11 лет.
Не закончите как Кэрри и Саманта!
- Да, но это перебор.
- Нет?
Хватит ломаться. Что она сказала?
- Я…
- Ты драматизируешь.
Она фактически призналась мне,
что она гомофобка.
- Боже мой!
- Но как?
Она выпила и сказала,
что это противоестественно.
- Быть геем?
- Что я мерзкий!
Я такой: «Всё с тобой ясно. Пока!»
- Мне тебя жаль.
- Одиннадцать лет!
Фу!
Да она долбанутая на всю башку! Дура!
Это просто жесть!
Ей даже не было стыдно.
«Думай, что хочешь».
Не веришь в права человека?
Алло? Что мы вообще делаем?
Сидим и обсуждаем.
Разговорами делу не поможешь.
- Ясно.
- Где она?
Я не знаю, где она.
Ты знаешь, где она живет? Где она?
- Пришли.
- Первый этаж.
- Идеально, блин!
- Ладно, давай.
Да!
Ого. Молодец, Торе.
От души, мать твою.
Помни о дыхании.
Есть!
Давай. Влупи еще!
- Вы охренели?
- Какого чёрта?
А ну, давай выходи,
мелкая сраная гомофобка!
- Стоп, это кто гомофобка?
- Ты!
- Ты гомофобка!
- Сама такая!
Торе, что ты им обо мне наговорил?
Заткнись!
Заткнись, Ло.
- Покажи сиськи!
- Еще раз сюда придете…
Всё. Уходим!
- Гомофобка долбаная!
- Сама такая!
Идем, Ло!
Я тебе манду на глаз натяну!
Покажи сиськи, гомофобная шлюха!
Дура чокнутая! Ну и валяйся там!
- Покажи сиськи!
- Заткнись, шлюха долбанутая!
- Докажи, что ты не гомофобка!
- Торе, трус несчастный!
Торе?
- Да?
- Из-за чего вы поссорились?
- Ты соврал, что она гомофобка?
- Нет.
- Идем веселиться.
- Нет.
- Кажется, всё было иначе.
- Ничего не было. Идем.
Разбирайся с этим, как хочешь.
Можешь не признаваться.
Но не втягивай меня
и Ло в свои разборки.
Ненавижу, когда люди врут.
Ло.
Идем.
Ло. Останься.
Останься. Идем.
Какого хрена, Торе?
Простите!
Привет.
Привет.
Я решил проведать вас,
ведь у вас бессонница и всё такое.
- Извините, я вас разбудил?
- Вовсе нет.
Ты ходил на танцы?
Да, вроде того.
Но вечер вышел невеселый.
Тогда тем более нужно
выпить чаю с печеньем.
Мы с Бертилом всегда ели печенье
с кардамоном после поездки в город.
- Сколько вы были вместе?
- Шестьдесят четыре года.
И я всё равно недовольна.
В смысле?
У меня была подруга,
которая так радовалась
всем годам, проведенным с ее Харальдом.
А я так не могу.
Я недовольна.
Я хочу большего.
Но я бы отдала всё на свете
ради последнего вальса с Бертилом.
- Что, серьезно?
- Всё бы отдала.
И что же это такое?
Мой папа…
Когда я добавляю несколько капель…
…в свой чай,
то тогда…
Однажды…
…мы танцевали.
С помощью психоделика?
Ох, Торе.
Думаешь, 1960-е прошли для меня даром?
Я хочу танцевать!
Выпьем чаю?


Серия 5

- Боже мой.
- Подождите.
- Ты капнул три.
- Нет. Я капнул одну.
Стоп! Боже, это перебор.
- Вот.
- Я буду танцевать.
Да.
- Тогда за нас.
- За нас.
Да?
- Всё хорошо?
- Всё супер.
Всё супер? Отлично.
Я помогу поднять ноги.
Дискомфорта нет?
Нет?
Да.
Бертил.
Да!
Поцелуй меня!
Луиза.
ERIKSAND87
КОНЕЧНО, Я ПОУЧУ ТЕБЯ ВОЖДЕНИЮ
Хорошо.
TOHOL96
ХАХА СЕРЬЕЗНО?
ERIKSAND87
ДА. БУДЕТ КЛАССНО
TOHOL96
ОХРЕНЕТЬ, Я НАУЧУСЬ ВОДИТЬ?
МНЕ УЖЕ ПАНИКОВАТЬ???
ERIKSAND87
КОГДА ТЫ СЕГОДНЯ ОСВОБОДИШЬСЯ?
ТОРЕ
Должен сказать, что вы недорого просите
за такую славную собаку.
Здорово, что мы смогли
так быстро договориться.
Дети хотели выходной, но я не разрешил.
Учеба еще не закончилась.
Ясно.
Вот, держите.
Да.
Один вопрос. Можно изменить
ей кличку с Эм Джей на Шер?
В смысле?
Пусть кличка будет в честь поп-звезды,
но Майкл Джексон — спорная личность.
Разумеется. Меняйте как хотите.
Что ж, ладно.
Мне пора на работу. Счастливо.
И даже не попрощаетесь?
Я люблю тебя…
Дети Отца небесного
На груди Его укройтесь
В гнезде или на райской звезде
Наше убежище…
Улла, можно я уйду после обеда?
У тебя какие-то планы?
Урок вождения.
Для работы будет хорошо,
если я научусь водить.
Да. Это хорошо.
Но ситуация с Майей не разрешилась.
Да, но вы разберетесь.
Пер общается с адвокатом.
…Он их несет
Ни жизнь, ни смерть
Не разлучат Отца с Его детьми
Им…
Торе, ты можешь потерять работу.
Знаю, тебе эта работа очень по душе,
но лучше будь готов к этому.
Хвала Господу
в Его священном триединстве…
Может, не так уж плохо побыть дома,
поразмышлять…
Она уже почти допела.
По воле твоего Спасителя…
- Привет!
- Привет!
Привет. Давно ждешь?
Нет, я только пришел,
всё норм. Как дела?
Хорошо. А у тебя?
- Больше никаких падений?
- Нет, никаких. Я крепко стою на ногах.
Хорошо.
- Что ж, давай начнем.
- Да, давай.
- Пересядем.
- Да.
Привет.
Заводи мотор. Выжми сцепление.
Сцепление выжал.
Медленно отпускай сцепление
и добавляй газу.
И газу.
Сцепление и отпускай.
Твою мать. Фигня вышла.
Я нажал сцепление.
Еще разок.
Заводи, выжимай сцепление
и медленно отпускай.
Медленно добавляй газу.
Не спеши. Это многовато.
- Скажешь что-нибудь? Объясни.
- Я не знаю, что сказать.
Сложно объяснить.
Почему ты не водишь автомат?
А почему нельзя быть многозадачным?
Еще разок. Но не торопись. Медленно.
Ладно.
- Вот так.
- Так? А что дальше?
Поверни направо.
- Нет, это лево!
- Ой, точно.
- Просто проверял тебя.
- Хорошо, зато мы едем.
- Видишь?
- Да, забор.
Забор. И нажимай на тормоз.
- Здесь?
- Да.
Но уже было лучше!
Ты не скажешь «хорошо»?
Ты мог бы…
Подбодрить меня.
Нельзя впустую
разбрасываться комплиментами.
Ладно. Но это не опасно.
- Может…
- Давай.
- Едем на шоссе?
- Конечно, давай.
Подожди, смотри.
Давай! Господи!
Ты это видел?
- Ручник.
- Да, его нужно опустить.
- Не забывай.
- Я не посмотрел. Я смотрел на тебя.
Думаю, теперь я точно разберусь
со сцеплением.
Да. Будем надеяться.
Спасибо, что выручил меня.
Не за что.
Было здорово немного развеяться,
мне это было нужно.
Итак.
Почему ты попросил меня?
Просто я считаю,
что ты хороший водитель.
Ты много ездишь по работе.
А раз ты старше меня,
то, наверное, у тебя больше опыта…
…за рулем.
Нет, я не в том смысле.
Старше? Как ты думаешь,
сколько мне лет?
Сложно сказать.
Но мне очевидно,
что ты прожил очень долгую жизнь.
- Что, прости?
- Круто, что душой не стареешь.
Это чудесно.
Дом престарелых?
Он скоро придет. Тебя уже ждут вон там.
Да. Он уже доедает.
Ты работал медбратом, да?
Да. Верно.
Почему ты бросил?
Не из-за самой работы.
Она была норм. Но график был жесткий.
Ночные смены и всё такое.
Они мешали моим планам.
Стать флористом?
Нет, не совсем.
В общем, думаю, мне уже пора.
Отвезти тебя на работу?
- У меня выходной. Может, домой?
- Ладно. Я отвезу тебя домой.
- Да, давай.
- Хорошо.
Да.
Спасибо, что подвез.
Эй, постой. Я тут подумал.
Прости, что я такой.
Я в последнее время сам не свой.
И неделя выдалась странная.
Но я хотел сказать,
что был рад поучить тебя.
Было здорово отвлечься.
Вот что я хотел сказать.
Просто знай.
Знаешь…
Может, тебе этот вопрос
покажется странным.
Но…
Я иногда хожу в клуб на лодке.
Там все тусят после работы.
Можем как-нибудь
пойти туда выпить пива.
Звучит весело, но я сейчас
не в настроении тусить по клубам.
Нет, я понимаю.
- Вот.
- Я понимаю. Ничего.
- Но…
- Нет. Всё хорошо, Эрик.
- Ничего. Я всё равно не люблю пиво.
- Ясно. А я люблю.
- Я хотел…
- Да всё норм.
- Слушай, Торе?
- Да?
Если у тебя нет планов на вечер,
можем поужинать у меня.
Если ты не против.
Нет, я не против.
- Пойдет?
- Пойдет.
- Повезло.
- Именно.
Во сколько?
В семь? Подходит?
Да. В семь отлично. Мне подходит.
Да. Спасибо.
Но…
- Торе?
- Да.
Тавельховаген, 1С.
- Ладно.
- Это мой адрес.
Хорошо. Понял. Да.
Тогда ладно. До встречи!
Это дело серьезное. Смотри.
Вот так.
И смотри в глаза. Если ты сверху.
- Боже.
- И чередуй вот так.
Не забывай немного крутить.
Смотри в глаза.
А потом
немного поиграй.
Как будто ты удивлен, какой он большой.
Именно.
Это очень важно.
А потом осторожно размажь.
Он должен быть очень мокрый.
Можно позвонить Торе?
- Нет.
- Почему нет?
- Потому что я так сказала.
- Но…
Он больше не придет. Просто смирись.
Хочешь еще?
Это потому, что его друзья
бросали яйца в наше окно?
Во-первых, это вовсе не его друзья.
А, во-вторых, это Торе бросал яйца.
Он с головой не дружит.
У него будто батарейки в мозгу сели.
Но он всегда будет в нашей памяти.
Представь, что он переехал в Финляндию.
И сейчас сидит в сауне.
Ты врешь! Он и мой друг тоже.
Не отвлекай меня мороженым!
Ты же собиралась прибрать
на могиле Боссе.
Не сложилось,
и ничего не поделаешь. Смирись!
- Привет!
- Привет!
Заходи.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
- Можешь повесить куртку там.
- Да, отлично.
- Надеюсь, ты любишь простую еду.
- Звучит здорово.
- Супер.
- Да.
- Офигеть, как круто.
- Да.
- Хочешь чего-нибудь выпить?
- С удовольствием.
Как дела?
Всё хорошо. А у тебя как дела?
Шея немного болит после вождения.
Да уж, точно.
Всё было хорошо.
Вот.
- Прошу.
- Спасибо.
- За нас.
- За нас.
Боже.
Порой забываешь,
насколько она важна. Вода.
Вода? В смысле?
Забываешь пить воду.
А нужно поддерживать водный баланс.
Что-что?
«Водный баланс».
- Да.
- Нужно пить воду.
Какая у тебя милая квартира.
Спасибо.
И ты милый.
- Я могу что-то сделать?
- Да.
Или я сам сделаю.
Да.
Ясно. Главное — что-то делать.
Потому что иначе…
Ничего толком
не выйдет.
Всё хорошо?
Точно?
Подожди.
Что?
Нет, просто всё как-то быстро.
Ладно. Прости.
- Прости. Боже. Что?
- Да нет же.
- Перестань.
- Извини.
Идем.
Всё хорошо?
Расслабься.
Да забей.
Твою мать!
- Проверь, кто там.
- Да, но ты продолжай.
- Что?
- Продолжай.
Сейчас вернусь.
Продолжай.
Сейчас.
Хорошо.
Привет.
- Что ты здесь делаешь?
- Я тут подумал.
Давай потом поговорим.
Да, конечно. Слушай, я тут подумал.
И я хочу быть с тобой.
Эрик, ты был бы отличным отцом.
Думаю, у нас всё получится.
Оливия заморозила яйцеклетки,
и я знаю, что она еще ищет донора.
Я не могу сейчас говорить.
- Ладно.
- Оскар здесь.
Сейчас не время.
Разве ты не этого хотел?
- Я не могу сейчас говорить.
- Хорошо. Прости, Эрик.
Ладно, прости. Не буду мешать.
Может, поговорим завтра?
Да, хорошо.
- Ладно.
- Да. Пока.
Всё в порядке?
Прости.
Всё пошло не так.
Кто…
Кто это был?
Мой бывший. Или не совсем.
Мы взяли паузу.
Он просто взял и пришел. Не знаю, он…
- Он здесь не живет.
- Ясно.
Вы планируете детей?
Не знаю.
Возможно.
Круто. Поздравляю.
Торе, подожди.
- Ты не просто замена.
- Нет?
- Это не так.
- Понятно.
Замена — это уже после разрыва,
а у вас пауза.
И вы планируете детей.
И ищете яйцеклетки.
Твою мать!
ТУТ ЖИВУТ ЛИНН И АЛЬФРЕД И ЛУКАС!
Так, дыши.
Я здесь, милый.
Прости меня!
Прости.
Я продал Эм Джей.
Но я скучаю по ней.
Я понимаю.
Понимаю.


Серия 6

Твою мать.
ERIKSAND87: МОЖНО ТЕБЕ ПОЗВОНИТЬ?
Слушай.
Мы придумаем, как вернуть Эм Джей.
Привет, Альфред.
Хочешь сэндвич?
Нет.
Извини за яйца и всё такое.
Не знаю, зачем я это сделал.
Мы поссорились. Но это было по-детски.
Ладно, прощаю. Но отмывать было фигово.
Торе, я погуглила.
У тебя есть 14 дней,
чтобы вернуть Эм Джей.
Позвони, и она твоя.
Как ты мог продать Эм Джей?
Ой. Нет. Хорошо.
Да, зря я ее продал.
Мама.
Что?
- Мама хочет тебе кое-что сказать.
- Что?
Да!
Ладно.
Я хотела сегодня зажечь свечу
на могиле у твоего папы.
И подумала, может, ты поедешь со мной?
Мы думаем,
это будет на пользу твоей голове.
Давай.
Привет, Боссе.
БО ХОЛМБЕРГ
Зажжешь?
Нет. Лучше ты.
Ладно.
Ты норм?
Хорошо.
Грустить — это нормально.
Выпусти эмоции.
Я не знаю, что выпускать.
Пойдем?
Давай постоим.
Но я его не знал.
Из-за этого трудно выпустить эмоции.
Что?
Он хотел съехаться со своей подружкой.
Он отрекся от меня, а я — от него.
Вот и всё.
- Нет, постой.
- Отпусти.
Он не поставил на тебе крест.
Он хотел тебе сказать. Но волновался.
Он не отрекся.
Это я сказала Боссе,
что тебе лучше съехать.
Тебе 27, а ты всё еще живешь
у родителей.
Он любил тебя и волновался
и поэтому так поступил.
Он просто хотел,
чтобы ты начал что-то делать.
Но я всё время что-то делаю.
Ты всё твердишь: «Ему 27», но…
Ну так скажи это мне.
Да. Но не злись на него. Это всё я…
- Да! Нет, это всё меняет.
- Нет, это всё я.
Он жаловался, что я ничего не делаю.
Я всё делаю, а он не видит!
Нет.
Он этого не видит.
- Он не хотел жить со мной и работать.
- Нет.
Нет.
Я понимаю.
Он…
…был просто мудаком.
Блин, Боссе. Чертов ты трус.
БО ХОЛМБЕРГ
ТОРЕ
Алло?
Привет, Йохан! Это Торе,
я продал Эм Джей. То есть, Шер.
Да! Привет, Торе.
Я просто хотел сказать,
что у меня кое-что изменилось,
и я хочу ее забрать.
Я не понимаю.
Деньги я, конечно, верну.
Ну…
Так не пойдет.
Я могу отменить продажу
в течение 14 дней.
- Это время, чтобы передумать.
- Но…
- Торе?
- И теперь я передумал.
- Это покупатель может передумать.
- У тебя клиент.
А не продавец.
Да, но это моя собака.
Она у вас всего два дня.
- Тебя ждет клиент.
- Серьезно, это исключено. Ясно?
- Пока.
- Алло?
- Что?
- Да.
Она хочет с тобой поговорить. Клиентка.
Кто?
- Привет.
- Здравствуйте.
- Я Торе.
- Май Олссон.
Привет, Май!
Очень приятно. Да.
Присаживайтесь.
- Чем могу помочь?
- Я хочу поговорить.
Ты Торе, верно?
- Да, я Торе.
- Да.
Я хочу купить…
Чай.
Мне подруга рассказала.
- Ясно, но…
- Послушай.
Я никогда ничем таким не занималась,
но у меня диагностировали
болезнь Альцгеймера прошлой весной .
И я бы очень хотела увидеть
своего Стена в последний раз,
пока я еще не совсем сдала.
Да.
Ох, Торе!
Я хотела сегодня позвонить тебе.
Ясно. Вы меня не послушались?
Что?
Мы договорились — никому не говорить.
Давай поговорим. Заходи.
Вы же рассказали подруге,
так чего стесняться?
- Хайди?
- Я хочу точно знать, что сказала Май.
Я сделаю кофе.
Хайди?
- Вы съезжаете?
- У меня забрали кофеварку.
Будем пить растворимый кофе.
Надеюсь, ты не против.
Что вообще происходит?
Угадай с трех раз.
Ясно, а вы хотите в дом престарелых?
Я подумала, что, может,
познакомлюсь там с кем-то.
Слушайте.
Хотите я с ними поговорю?
Если не хотите переезжать,
то у вас есть право остаться.
Нет. Но я хочу поговорить с Май
и попросить ее держать рот на замке.
Ты не должен попасть в беду из-за того,
что женщине приспичило купить ЛДС.
ЛСД.
- Привет.
- Боже, ты меня напугала!
Ну ты подкралась, Анна!
А ты кто?
Торе из похоронного бюро «Орста».
- Мы устраивали Бертилу…
- Похороны.
Ясно. Ладно.
- Я вам помешала?
- Нет, мы уже всё.
- Спасибо, Хайди.
- И тебе спасибо, Торе.
Спасибо.
Что он хотел?
ЦВЕТЫ
Привет.
Привет.
Как дела?
Нормально.
Точнее…
Не знаю.
А ты как?
Ну…
Не знаю, если честно.
Что ты хотел сказать?
Ты хотел позвонить.
- Да.
- Ну?
Я хочу извиниться за вчерашний вечер.
Всё пошло…
…совсем не так.
Ничего страшного.
Всё…
…в порядке.
Но между нами всё?
Эрик, скажи мне, когда ты сможешь…
О, Торе! Привет!
Слышала, ты увольняешься.
- Да, но это еще не решено.
- Нет.
Торбьорн сказал: «Торе молодой.
И хочет сменить профессию».
А я такая: «Нет, ты не знаешь Торе.
Он еще всех нас тут пересидит».
Да?
Хочешь кофе?
Эрик купил твои любимые булочки
с фисташковым кремом.
Нет, не хочу. Спасибо
Не хочу.
- Ладно. Пока, Гунвор.
- Пока.
Привет!
Ты что натворил?
- Что?
- Ты дал наркотики нашей маме!
Не понимаю, о чём вы,
я ничего ей не давал.
Эй, хватит врать. Я заставила маму
признаться в том, что ты сделал!
Это правда, Торе?
Я слышала, что молодежь
разводит стариков…
- Всё было не так.
- Но не через похоронное бюро же.
- Ужас!
- Ты это сделал, Торе?
Ты дал госпоже Лидгрен ЛСД?
Да или нет?
Да, но под моим контролем.
Она хотела, и мы сделали это вместе.
- Моя мама не знает, чего хочет.
- Не делайте из нее жертву.
- Она жертва! Жертва преступления!
- Вовсе нет.
- Какой кошмар!
- Я заявлю в полицию.
- И работа тоже причастна.
- Конечно. Мы всё уладим.
- Улла, мы можем поговорить?
- Мы уже нашли замену Торе.
Мы можем поговорить? Я же на такое
не способен. Они всё неверно поняли.
Но ты это сделал! Ты признался!
- Пер, могу я объяснить.
- Мы тебе не поможем! Пока!
- Мы пытались, правда?
- Да.
Тебе нужна помощь, Торе.
Мы знаем, что ты скучаешь по отцу,
но должен же быть какой-то предел…
Как так можно?
- Я звоню в полицию!
- Стойте!
Уходи, Торе. Уходи.
Вон!
Привет!
Привет.
Чего тебе?
Я хочу поговорить с Мясцом.
Ее еще нет.
Ясно, но я быстро. Я только…
Ло.
Привет!
Ну заходи.
Ага.
В общем, я хотел извиниться…
…за вранье и всё прочее.
В последнее время я мало думаю.
Потому что у меня только что умер папа.
И еще…
Короче. Прости за вранье.
Как звали твоего отца?
Боссе…
…его звали.
И его сбил мусоровоз.
Но если можно, я хотел бы…
Сменить тему.
Как дела с Эриком?
И эту тоже.
Потому что от этого
мне хочется лечь и умереть.
Не умереть, а…
Хочешь вина?
- Да.
- Ладно.
Что? Ты вообще там не выступала?
Нет, я полгода выступала
на бухих караоке-вечеринках.
Сегодня я впервые на настоящей сцене.
И она звонит спустя пять часов.
Эта коза не прислала
свой аудиофайл. Ленивая сучка.
Блин.
Этого еще не хватало.
Поговори с ней, или я закачу истерику.
А знаешь? Ну и чёрт с ней.
- Что? Но как же…
- Есть идея получше.
Какая?
Займись им.
Ему это нужно. Пусть развлечется.
Что?
- Можно?
- Зачем это?
Вот. Отлично.
- Зачем ты меня трогаешь?
- Два. Вставай. Вот так.
Ты выступишь на разогреве.
Ни за что.
- И 81. Вот, готово.
- Нет! Я просто в гости пришел.
Котик, вселенная послала тебя сюда
не просто так.
Мне нужен разогрев.
- Всего одна минута.
- Но…
Одна минута.
- Петь умеешь?
- Нет, я не могу.
- Ладно. Повторяй за мной.
- Что?
Когда я думаю
Давай.
Когда я думаю
Когда я думаю
О доме
О доме
- Что это?
- Выучи текст.
Выучи наизусть.
Когда я думаю о доме, я думаю о месте
Где всё любовь переполняет
Хочу домой, хочу вернуться туда
Со всем своим опытом
Когда я
Думаю о доме
Я думаю о месте
Где всё
Любовь переполняет
Хочу домой
Хочу вернуться туда
Со всем
Своим опытом
На сцене Стремное Мясцо!
Аплодисменты Торе-путешественнице!
Можешь отвезти меня в Уппсалу?
У тебя что-то на лице.
Я хотел вернуть Эм Джей, но он отказал.
Тихо, Шер!
- Привет!
- Привет.
- Привет!
- Привет.
Простите за беспокойство. Я Йосефина.
У меня только что украли телефон.
Я живу неподалеку и решила попросить
у вас телефон, чтобы позвонить.
- Боже, да.
- Конечно.
- Заходите.
- Спасибо!
Может, вам нужно присесть?
Спасибо.
Так странно. У меня было ощущение,
что что-то не так.
Но я такая: «Да ну, ерунда», как вдруг…
Кто-то схватил меня вот так
за волосы и потянул голову назад.
И прошипел в ухо: «Что у тебя есть?»
Я начала кричать:
«Помогите! Он украл мой телефон!»
- И никто не пришел?
- Никто.
- Ой! Привет.
- Это Шер.
- Шер? Ясно.
- Да.
Боже, я боюсь собак. Можно ее убрать?
Идем.
- Если не трудно, конечно.
- Шер, хватит! Идем!
Туда, да?
Ладно.
Мне нужно позвонить другу.
Только вспомню его номер.
У него 070 или 073?
Нет, стоп. Кажется, 073.
Хорошо, я звоню.
Не берет трубку. Как всегда.
Позвоню еще раз. Иногда…
Бывает трудно дозвониться.
Он не всегда отвечает.
Он много спит. Вечно на расслабоне.
Ну что ж.
Не вышло. Ой! Простите.
Мне так неловко.
Я сама не своя после всего этого.
Правда.
В такой ситуации ты немного не в себе.
Это был флешбек от случившегося.
Поэтому я закричала.
Это было очень неприятно.
Но я так благодарна вам за то,
что вы уделили мне время.
Для меня это важно.
С вами я в безопасности.
Мама! Какая-то дрэг-квин украла Шер!
- Милая, тебе снова приснился кошмар?
- Нет.
Мой друг живет в десяти минутах отсюда,
я дойду пешком.
Стойте!
- Лилли, кто-то забрал Шер?
- Да.
Стой! Эй, погоди!
Торе!
Залезай!
Залезай!
Залезай!
Торе!
Залезай!
 

////////////////////////////