Проклятия (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Las maldiciones (2025)

аргентинский фильм 2025 года, также известный как "Проклятия" или "Maledictions", основанный на одноименном романе Клаудии Пиньеро. Сюжет вращается вокруг губернатора, чья дочь исчезает в критический момент его политической карьеры, заставляя его выбирать между амбициями и безопасностью ребенка.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПРОКЛЯТИЯ
АКТ I. ЗАКОН
ПЯТНИЦА
ВЫЗОВ
РОМАН САБАТЕ
Козел.
Кем он себя возомнил?
Сильвана!
Да, губернатор?
Если Бето уже отвез Зои,
пусть заедет за мной.
Роман?
Где Бето?
Ты не помнишь?
Я забрал тебя с урока плавания.
Нет.
Я ничего не помню.
Где мы?
На пути в Анкачику.
Бето всегда приезжает по пятницам.
Да, но у твоего отца возникло
срочное дело к нему.
Он передал мне твой «Гаторэйд».
Ты выпила его и уснула.
Он обещал тебя предупредить.
Он тебе не писал?
Мне нехорошо, Роман.
Меня сейчас стошнит.
Про левых можно забыть.
Они все проголосуют «за».
Независимые тоже.
Вот, ответил Пинола.
Он сказал, что проголосует «за».
У его блока свобода выбора.
Перейдем к делу.
Сколько голосов нужно,
чтобы законопроект провалился?
Четыре.
- Четыре? И всё?
- Да.
Закон не примут, Фернандо. Расслабься.
Мне не нравится,
что существует риск, Антонио.
Всякое может произойти к понедельнику.
- Голоса Семенчука учтены?
- Да, с ними решено.
Во вторник Роман разобрался с ним.
Где Роман? Где его черти носят?
Без понятия.
Не могу найти телефон.
Уверена?
Я его у тебя на выходе не видел.
Его тут нет.
Где ты в последний раз им пользовалась?
Возможно, он остался в раздевалке.
Вот видишь? Скорее всего.
Мне нельзя его терять. Там фото мамы.
- Давай вернемся.
- Не выйдет. Мы уже далеко.
Надо было подождать Бето.
- Он был занят.
- Чем?
- Делами.
- Какими?
Важными, твоего отца.
Кто еще не определился?
Лорето, Гутьеррес, этот новенький...
- Из «Фронта».
- Да.
Если только не хочешь
поговорить с ребятами из «Прагмы».
С моими - нет. Нельзя выставить нас
равнодушными к окружающей среде.
Знаю. Я поговорю с Пинолой.
А вы берете трубку
и по очереди каждому звоните, ясно?
С этим я говорить не буду.
Ладно, спасибо.
Расслабься. Я позвоню.
Ольга, законопроект должен провалиться.
Любой ценой.
К понедельнику.
Ты прекрасно знаешь, что на кону.
Да?
- Сеньор, здесь представитель Пинола.
- Впусти его.
- Привет.
- Заходи. Как дела?
- Губернатор.
- Мануэль, как относишься к природе?
- Хорошо.
- Да?
Я тоже. Если сохранять дистанцию.
Подступишься ближе -
появляются сложности.
Моя мать всегда говорит,
что мне нужно в сад.
На траву, босиком.
Я делаю, как она говорит.
Я выхожу, делаю три шага и раню ногу.
Представляешь? Уколол ногу о шипы.
Колючки в траве,
Не знаю, как они называются.
Чертополох?
Чертополох, да.
Чертополох, тебе он знаком.
Я делаю шаг назад и задаюсь вопросом:
зачем ходить по траве босиком,
по чьему приказу?
Говорю садовнику
убрать отсюда эту дрянь.
«Я поранил ногу! Посмотри».
И потом я понимаю.
Чертополох всегда там был,
но я его не замечал.
А тут меня заставляют выйти.
Но я не хочу ступать на траву.
Наступаю, мне больно.
Это раздражает.
Очень раздражает.
Когда придет садовник,
он польет чертополох горячей водой,
чтобы тот больше не рос.
И что нам делать, Мануэль?
Что нам делать?
Я могу выйти, расслабившись, босиком?
Или мне придется применить кнут
в виде кипятка?
Что бы ты сделал?
ПИНОЛА?
Мигель отвезет вас, сеньор.
Бето не отвечает.
Не знаю этот номер. Ответь.
Кто это? Алло?
Бето! Сеньор, это Бето.
Бето, где ты? Что происходит?
Нет, Бето... Бето, притормози.
Я не могу тебя разобрать. Где Зои?
Телефон Зои отключен.
Скажи Ортису зайти ко мне.
И Варгасу тоже.
Мне нужно в туалет.
Мы спешим. Не можешь потерпеть?
Нет, мне очень надо.
Подожди еще немного.
Тут не потерпеть.
Понимаешь?
Я остановлюсь.
Я пойду с тобой.
Я и сама справлюсь.
Роман, где ты, чёрт возьми?
Кто-то похитил Зои.
Этого болвана Бето вырубили
и бросили посреди пустыни.
Не знаю, где ты и чем занят,
но ты должен приехать сюда.
Фернандо...
Варгас.
Где твои очки?
Те парни забрали.
У кого очки?
- Чего тебе?
- Отдайте очки!
- Это не твое дело.
- Я знаю, они у него!
Пошел! Проваливай! Давай!
Идите внутрь. Давайте. Все внутрь.
А мои очки?
Телефоны вашей дочери и Бето отключены.
Не дозвониться.
Мы уже предупредили посты
и дорожных инспекторов.
Так, я хочу узнавать обо всём,
что происходит, немедленно.
Это Зои, Хуан Карлос.
- Прекрасно понимаю.
- Прошу.
Не волнуйтесь.
- Мы найдем ее.
- Прошу.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ПОСТ
Добрый день, ваши документы.
Подождите минутку.
- Как дела, мистер Сабате?
- Добрый день.
- Зои! Привет.
- Привет.
- Заменили Бето водителем помоложе?
- Похоже на то.
- Едете в Анкачику?
- Да.
- Надо ответить.
- Хорошо.
ПОГРАНИЧНЫЙ КОНТРОЛЬ
Пост Саградо Корасон. Слушаю.
Понял.
Всё нормально. Пропусти его.
Отлично.
Хорошо, сеньор, вы свободны.
Сеньор Сабате, удачной поездки.
Это не дорога в Анкачику.
Мы срезали.
Ты лжешь мне. Куда ты меня везешь?
Я знаю все дороги.
Эта не ведет в Анкачику.
Ты спятил, Роман! Выпусти меня!
Говорю, выпусти меня!
Роман!
Роман!
Выпусти меня! Ты спятил! Роман!
Выпусти меня!
Извините, губернатор. Капитан.
Мне сообщили, что 20 минут назад
они прошли пост Саградо Корасон.
- Кто прошел?
- Ваша дочь и сеньор Сабате.
Они едут в Анкачику.
Какое облегчение. Она с Романом.
Ложная тревога, Фернандо.
Что ж, хорошо.
Как доберутся до поместья,
мы всё проясним.
Всё обошлось, слава богу.
Простите.
Ортис, подожди.
Если это было 20 минут назад,
то они уже должны были приехать.
Или их бы увидели в Пуэнтесито.
Да, но также верно, что...
- Не прекращай поиски.
- Но это Роман Сабате.
Да... Но он уже должен был приехать.
Продолжайте искать.
Может, они попали в аварию.
Да, продолжайте.
Как скажете, сеньор.
Ортис?
Найди их и сообщи нам.
Да, Хуан Карлос.
Пока мы не узнаем, что происходит.
Отлично.
Оставь нас наедине, Хулито.
Из-за этого законопроекта
мы собирались остаться в столице.
С Зои.
Я не...
Я не знаю, зачем они едут в Анкачику.
Странно.
Варгас, думаешь, он мог ее похитить?
У него были все причины.
Бето.
Зои!
Зои!
Зои, ты цела?
- Зои!
- Не трогай меня!
- Зои!
- Всё это ложь! Поездка! Телефон!
Успокойся, Зои!
Хватит!
- У тебя есть пистолет!
- Нет...
- Что ты сделал с Бето?
- Ничего.
Бето в порядке.
Я тебе не верю! Нет!
Помогите! Я хочу домой!
- Помогите!
- Замолчи!
Помогите! Нет! Роман!
Только что говорил с Эдуардо.
- Произошла утечка инцидента с Зои.
- Чёрт.
Пока никто ничего не скажет.
Но мы можем дать зеленый свет.
Это поможет с голосованием.
Как смерть Лукреции
помогла выиграть выборы.
Нет.
Я не хочу подвергать дочь опасности.
Нужно держать ситуацию под контролем.
- Спасибо. Держи меня в курсе.
- Хорошо.
Мама.
Да, Рохелио тоже здесь.
Включу громкую связь.
Я слушаю.
Скажи, что происходит?
Роман забрал Зои.
Он спятил? Что с ним не так?
Не знаю, мама. Не знаю. Я переживаю.
Конечно, сынок.
Как ты можешь не переживать за нее?
Рохелио, ты там?
Что думаешь?
Что нашло на Романа?
Не знаю, сеньора.
Что бы он ни задумал,
сейчас самое неподходящее время.
Худшее время для тебя
и лучшее для него.
Сегодня пятница.
Голосование в понедельник.
Он может попросить о чём угодно.
Сколько раз я тебе говорила?
Роман не член семьи.
Ты слишком ему доверяешь.
Обыщи его кабинет, Рохелио.
Сделаю.
- Ладно.
- Фернандо, иди с ним.
Да, мама. Ладно.
ФЕРНАНДО РОВИРА
ГУБЕРНАТОР
Ну?
Ничего.
Компьютер?
- Он извлек жесткий диск.
- Сукин сын.
Что?
Агуас Дульсес...
Что такое, Рохелио?
Они прошли пост Саградо Корасон,
но так и не добрались до Анкачики.
Если они не поехали в Анкачику...
Кардон Вьехо, Пуэнте Андино,
Ханьяр Костеро.
Строительная площадка Агуас Дульсес.
Он поехал за бумагами.
СУББОТА
- Когда ты вытащил меня из багажника?
- Когда ты уснула.
И что теперь будет?
Если голосование меня устроит,
ты пойдешь домой.
А если нет?
Ешь.
- Губернатор, хочу перейти к делу.
- Да.
Водный законопроект,
продвигаемый упрямыми левыми,
и это мое мнение,
не учитывает ущерб,
нанесенный экономике провинции.
Проблема в том,
что есть определенные партии,
которые думают только о себе.
Я не имею в виду всех, но большинство
в погоне за утопиями,
которые невозможны
в современном мире, Эдуардо.
Оставайся тут.
Для нас коренные общины
всегда были очень важны.
У нас в команде есть консультанты,
которые постоянно считают, оценивают.
Работают с различными отчетами,
посвященными изучению воды и земли.
И сколько именно лития
мы можем извлечь из любого региона.
Мы это уважаем.
Этот законопроект ограничит возможность
правительства
и горнодобывающих компаний
добывать литий в полном количестве.
Защитники законопроекта
не понимают, что эти деньги
пойдут на школы и больницы.
Сними наручники.
Мы бы все хотели,
чтобы не было бедности и войн,
чтобы не страдала природа,
чтобы любимые всегда были с нами,
но это детские иллюзии.
Никто больше меня, Эдуардо,
не выступает за защиту
наших самых важных ресурсов -
Матушки Земли
и наших природных ресурсов.
Простите, уточню.
В вашей партии есть представители,
кто проголосует за законопроект.
Как вы это объясните?
Я предоставил им свободу голоса.
Вы прекрасно знаете, Эдуардо,
что один из ключевых принципов
моей партии «Прагма» -
независимость всех сил.
Козел!
Где она?
- Ну же! Где она?
- Не знаю.
Не шути со мной, Сабате. Где девочка?
Я знаю, что вы с Капарди
подстроили инцидент с моей матерью.
Я всё знаю, ублюдок.
- Стой.
- Хочешь разоблачить нас бумагами?
Они уже не имеют значения.
- Хватит.
- Где девочка?
Отпустите его!
- Зои, ты что? Брось.
- Меня прислала твоя бабушка.
- Он врет.
- Не слушай его.
- Он похитил тебя.
- Опусти пистолет.
Бежим.
Брось, Зои, идем.
Зои, пошли!
Быстрее!
Дай сюда. Что ты делаешь?
Отдай пистолет.
11 КИЛОМЕТРОВ
СЕНЬОРА АЙРИН
Всё будет хорошо.


Серия 2

ПРОКЛЯТИЯ
АКТ II. НИЧЕГО ОСОБЕННОГО
ПУНТА ДЕЛЬ ЭСТЕ, УРУГВАЙ.
12 ГОДАМИ РАНЕЕ.
- Доброе утро.
- И вам.
Он уже едет.
Ты уверена?
Это Сабате, помощник судьи.
Погостит несколько дней.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Здравствуйте.
- Как поживаете?
Я Эльба.
- Роман Сабате.
- Доброе утро.
- Очень приятно.
- Как вы?
Эльба, оставь его.
Я ему всё покажу. Роман, смотри.
Видишь там дорожку?
Иди по ней. Там встретимся.
- Как поживаете, судья?
- Как дела?
Как долетел?
- Хорошо.
- Идем.
Сюда.
Это твоя комната.
Вот ванная.
Если что-то нужно, спрашивай Эльбу.
Отлично.
Обустраивайся, увидимся через 40 минут.
У нас много работы.
Будут еще сложности.
Ладно. Спасибо, судья.
Поговори с Капарди.
Передай ему, что по калекам всё в силе.
Пусть добавит в нашу повестку дня.
Калеки?
Да, калеки.
Слышал о стременах Павлика?
Знаешь, что это?
Нет.
Это бандаж для детей,
который исправляет вывих бедра.
Подумай об этом.
Ты хромаешь.
Тебе 10 лет,
и тебе надо пройти квартал.
По ровной поверхности.
Неудобно для калеки, но терпимо.
Так. А теперь представь,
ты хромаешь.
Тебе 10 лет,
и тебе надо идти по 10 километров
через горы
в школу.
Каждый день твоей жизни.
Думаешь, ты закончишь школу?
Понятно.
Как только устанешь наворачивать
все эти километры
и терпеть насмешки одноклассников,
то бросишь школу.
Эффект домино.
Одно ведет к другому.
И что нам нужно?
Чтобы люди получали образование, Роман.
С минимальными вложениями
от правительства мы меняем жизни людей.
Это так.
- Привет.
- Привет. Сиди.
Кроме того, нормальные люди ценят,
что мы делаем такие...
Что мы так помогаем меньшинствам.
«Провинция без хромоты».
Как вариант названия инициативы.
Это глупо.
Очень глупое название, да?
Что ж, поговори с Хулио.
Пусть придумает с экспертами название.
А вы как, судья?
Учитывая,
что вы завершили судебную карьеру.
Между нами говоря, я немного нервничаю.
Да.
Всё это совершенно другое.
Судья. Кого волнует, что думает судья?
А вот за политиками постоянно следят,
задают вопросы.
Занимаясь политикой,
я подставлю себя и Лукрецию.
К счастью,
она на моей стороне.
Это отличный шанс
сделать что-то для людей, не так ли?
Что думаешь про аборты?
Ну,
это неправильно.
И что бы ты сделал,
если девочку 11-12 лет
изнасиловал собственный дядя,
и она забеременела?
Не знаю.
Вот видишь?
Тебе постоянно задают вопросы,
и ты оказываешься под прицелом.
Ты платишь все налоги:
за дом, машину, членство в клубе.
Все налоги.
И вот ты забыл удалить видео.
С подружкой
с летнего отдыха на пляже...
Всё, оставь его в покое.
Хватит.
Посмотри, он в ужасе.
Запугаешь его, и он не вернется.
Отнеси это Эльбе.
Теперь я понял.
Еще вина?
Да, принеси еще бутылку.
Не обращай внимания.
Он испытывает твой максимум.
Можно взглянуть?
Да, конечно.
Это просто хобби, ничего серьезного.
Для хобби очень даже достойно.
Правда? Спасибо.
Мне нравится.
Как твоя мама?
Ей уже лучше, поправляется.
Спасибо.
Невероятно, правда?
Авария в какой-то глуши, она одна,
и вдруг появляется Капарди.
Разве не забавно, как устроена судьба?
Да, и правда.
Так, посмотрим.
- Прошу прощения.
- Ничего.
На пробу.
Надеюсь, оценишь.
Выглядит отлично.
Можешь добавить соуса, если хочешь.
Ты чего там застыл? Проходи.
Составь компанию, а то умру со скуки.
Нужен бокал.
Налей мне виски.
Так.
Не двигайся.
- Не смейся. Вдруг ты следующий?
- Нет, спасибо.
Я бы с ней не шутил.
Так, ладно.
Как твоя мама?
Хорошо.
Она на реабилитации, но...
...ей лучше. Спасибо, судья.
Я рад. Похоже, ты хороший сын.
Твоя мама, наверное, гордится.
Ты всегда помогаешь.
Это меньшее, что я могу сделать.
Ей было со мной ой как непросто.
Когда планируешь детей?
Не знаю. Не уверен,
что хочу быть отцом.
А вы?
Вообще-то, нет, мы...
Мы пытались, понимаешь?
И... мы не можем иметь детей.
- Мне очень жаль. Я понятия не имел.
- Не стоит, всё нормально.
Нет.
Мы сделали тысячу тестов, но ничего.
И проблема во мне, так что...
И обращаться в банк спермы -
можешь сам представить.
Если я сделаю это посреди кампании,
то люди узнают.
И мне придется всем объяснять,
что бесплодие - это не приговор?
Это будет конец
моей политической карьеры.
Что ж,
усыновление тоже вариант, да?
Она хочет животик,
девять месяцев, беременность, роды.
Скажи уже как есть. Я старомодна.
Олд-скул.
И я должен признать,
мне тоже нравится животик.
В общем,
мы рассматривали другой вариант.
Мы хотим ребенка.
Больше всего на свете.
И...
...мы подумали и сошлись во мнении,
что лучший вариант -
найти кого-то,
кто поможет нам
забеременеть естественным путем.
Понимаешь?
Не особо.
Ты бы смог?
Что?
Помочь...
...нам завести ребенка.
Может, дело в вине,
но я не понимаю вас, судья.
Мы просим тебя оплодотворить меня.
Мы понимаем,
что это очень личное, Роман.
Мы думали об этом
очень долго.
Но мы долго не могли принять решение.
Я выбрала тебя.
Я думаю, ты здоровый, честный человек.
А еще ты очень красивый.
- Мы должны признать, да, Фернандо?
- Мы не просим тебя стать отцом.
У тебя не будет никаких обязанностей.
Отцом стану я. Во всех аспектах.
Судья, вы знаете, что я...
Я сделаю всё, что вы попросите,
но это...
Это слишком.
Нет, это одолжение между друзьями.
И всё.
Это решение не повлияет на твою работу.
Это дело личное.
И никак не связано.
Лукреция...
Судья, я...
Я очень польщен,
что вы выбрали меня. Это честь.
Но я не могу согласиться, судья.
Ничего.
Не переживай.
Да, мы всё понимаем.
Не волнуйся. Это ничего не меняет.
Твой отказ выглядит благородно.
Спасибо.
За честность.
Конечно.
Роман!
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе.
Доброе утро.
- Собираешься на пробежку?
- Да.
- Дай секунду. Я с тобой.
- Хорошо.
Можно?
- Хочешь кофе?
- Нет, не нужно.
Скажи мне правду.
Ты спал ночью?
Потому что я забыла
изменить таймер помпы бассейна.
Поди, звук замучил.
Нет, я хорошо спал.
Точно не хочешь кофе?
Точно.
Ну что, пойдем?
Ладно.
Роман, подожди.
Подожди.
Стой.
Сигарету.
Спасибо.
Надеюсь, вчерашний день
не оставил плохой осадок.
Последнее, чего мы хотим -
чтобы тебе было некомфортно.
- Нет, не волнуйтесь.
- Ладно.
И это ничего не меняет между нами.
Совершенно.
Хорошо?
И еще кое-что.
Придет сын Родольфо Семенчука на ужин.
Его зовут Факундо.
Хочу, чтобы ты подружился с ним.
Другой брат, Мигель, он безнадежен.
Погряз в проблемах отца.
Но мы можем помочь этому парню.
Я хочу, чтобы он был рядом.
Никогда не знаешь,
когда он нам понадобится.
- Хорошо.
- Ладно?
Сделаю, судья.
Фернандо.
Фернандо. Предоставьте это мне.
Нет, спасибо.
Пошли.
Какое тебе нравится?
Это...
...или это?
Покажи мне другое.
Ну?
Как всё прошло?
Дай ему время.
Это.
- Это?
- Да.
Проверь машину.
Она издает странные звуки.
Хорошо, взгляну.
Металлическая пластина...
Как дела, Роман?
Ты куда?
В город, нужно в магазин.
- Подвези его, Варгас.
- Ладно.
Не надо. Я на велосипеде.
Он забирает маму из аэропорта.
Спасибо.
Тебе потребуется переодеться.
- Сеньора.
- Рохелио.
Что там с моим сыном?
Слишком занят, чтобы встретить меня?
Не знаю.
- Сеньора. Очень приятно.
- Привет, дорогой. Рамон?
Роман.
- Сеньора.
- Да.
Этого парня нужно подвезти.
В галантерею за пуговицей.
Нет, все магазины закрыты.
Поехали домой, Рохелио.
- Привет.
- Привет.
Привет, родной.
Эльба, помоги Рохелио с чемоданами.
- Конечно.
- Хорошо.
- Хорошо долетела?
- Хорошо.
Замечательно,
только я на ногах с пяти утра.
- Ты так решила.
- Добрый день.
- Как дела, милая? Хорошо?
- Всё хорошо, Айрин.
Пройдешь со мной?
Простите.
Идем.
Тебе, наверное, интересно,
чей это костюм?
Аугусто, моего мужа.
Земля ему пухом.
Он умер так рано.
Фернандо его почти не помнит.
Он был бы отличным отцом.
Он был честным и заботливым.
Всегда выглядел безупречно.
И вы больше не влюблялись?
Нет, это невозможно.
Не буду врать.
У меня были другие мужчины, но...
...его никто не мог заменить.
А у тебя?
Что у меня?
Твой отец?
Нет.
Полная противоположность.
Единственное, что я о нём помню -
как он бил маму, так что...
Ты забираешь часть Аугусто с собой.
Верни мне костюм потом.
Я понимаю, что нам нужна
трудовая реформа,
но я не могу светиться с этой темой.
- Понятно.
- Это признак слабости.
Да, но не переживай.
Мы защищаем фонды, бизнесменов.
Роман, иди сюда.
Представляю вам Романа Сабате,
помощника партии «Прагма».
Добрый вечер.
Будущий национальный конгрессмен.
Факундо Семенчук,
новый бастион
членов профсоюза в провинции.
Очень приятно.
- Факундо.
- Андрес Масиас.
- Андрес.
- Роман.
Мамин друг.
Если тебе понадобится адвокат,
я, как судья, рекомендую его.
- Он стольких спас...
- Хватит.
Как поживаете?
- Судья.
- Как дела?
- Всё хорошо.
- Хулио Гринспен.
- Очень приятно.
- Журналист, а теперь пресс-секретарь
и помогает нам
с коммуникационной стратегией.
Да. Сколько лет твоей маме?
Такое не спрашивают, Хулито.
- Просто число.
- Никто не знает. Даже я.
Фернандо.
Прошу прощения. Зайдем внутрь?
Идем.
Хочу познакомить тебя с моей подругой.
Хорошо.
Она хочет познакомиться.
Мара, наконец-то.
- Привет. Как дела?
- Привет.
Очень приятно.
Она очень хотела познакомиться.
Отлично.
Что ж, если других вариантов нет...
Идем.
Главная сеньора вечера.
- Добрый вечер.
- Браво!
- Поздравляю.
- Большое спасибо.
- Спасибо.
- Добро пожаловать.
- Выглядите шикарно.
- И ты.
- С днем рождения, дорогая.
- Дорогой Альберто.
- Хулио.
- С днем рождения.
- Ольгита, дорогая.
- Айрин, ты выглядишь великолепно.
- Как ты?
- Взял ребенка.
Да, посмотри.
Мне его забрать?
Давай мне.
Привет, любовь моя, как ты?
Эдуардо, дорогой.
Спасибо, что пришел.
Без рыбы, пожалуйста. Я вегетарианка.
Как странно.
Почему?
Обожаю рыбалку.
Если попробуешь рыбу,
которую я готовлю, одумаешься навсегда.
Обожаю рыбалку.
Самая расслабляющая вещь в мире.
А где ты рыбачишь?
Мы с отцом всегда ловили рыбу с берега,
так что мне нравится рыбачить с берега.
Отец меня не брал.
Ни разу с лодки?
Нет, всегда с берега.
У меня есть лодка.
Можно пойти вместе.
Я только «за».
Позвони мне в любой день,
в любое время, и я буду.
- Правда?
- Да.
Представь их.
Роман, иди сюда.
- Познакомься с Эдуардо.
- Спасибо.
Он не просто знакомый журналист.
Прежде всего, он друг.
Больше так не делай.
Потому что он любит...
Посиди с нами.
Посиди и поговори с нами.
Провинция готова.
Ей нужен такой проект.
Природа на нашей стороне,
и... закон устарел.
Люди в провинции
ждут от нас масштабных идей.
Им нужен такой проект.
Выгодный в долгосрочной перспективе.
По-моему, идеально.
Я и мои партнеры из «Мапер Корп»
желаем лучшего людям в вашей провинции.
И мы готовы помочь.
Мы знаем, что кто-то будет против.
Всплывут вопросы про окружающую среду...
Кто-то скажет, что земли принадлежат...
Кристиан.
Прошу прощения.
Земельный вопрос решен.
Земля моя уже много лет.
Я выкупила участок за участком. Ясно?
И Андрес Масиас,
которому я полностью доверяю,
имеет юридическую фирму,
которая будет владельцем на бумаге.
Мы будем под защитой.
Никто ни в чём не усомнится.
Этот бизнес - марафон,
а не 100-метровый спринт.
Сначала я должен убедиться,
что на этой земле достаточно лития.
Можем заняться этим сейчас.
Можем договориться о сборах,
но мы не дадим вам деньги на кампанию,
пока не узнаем, сколько тут лития.
Понимаю ваши опасения, Кристиан,
но вы с партнерами должны понимать...
Ты не представляешь,
как было сложно убедить моих партнеров,
что сборы являются приемлемыми
за получаемые преимущества.
Я буду губернатором.
Я буду губернатором с вами или без вас.
Это факт.
Если вы сегодня здесь,
это потому что вы друг моей мамы.
Не забывайте, что этот друг заплатит
непомерные сборы, которые вы просите.
Кристиан, дорогой,
как давно мы знакомы?
Двадцать, 25 лет?
Ты знаешь, нет никого преданнее меня.
Разве не так?
Я сделаю предложение,
которое подойдет всем.
Первые два года исследования земли,
лизинговые платежи будут равны нулю.
Но ты отдашь нам эти деньги,
чтобы Фернандо мог начать процесс.
Когда придут результаты исследования,
ты отдашь нам остальную сумму.
Потом сборы будут такими,
о которых мы договорились.
Нулевые сборы в первые три года.
Даже если я найду весь литий в мире.
И пока добыча полностью не прекратится,
мы платим половину
согласованных сборов.
Парфе.
Парфе.
И кто уладит правовые вопросы?
Ольга, наш представитель в Конгрессе.
Нет никого квалифицированнее ее,
чтобы провести нужные законопроекты.
Сколько вы готовы вложить?
Вы мне назовите сумму.
Но знайте: чем больше просите,
тем больше возвращать.
Тишина. Тишина, пожалуйста.
Спасибо, дорогой Андрес.
Я хочу поздравить тебя с днем рождения
и сказать здесь,
в кругу наших друзей и родных,
что я тебя очень люблю.
Я бы не был тем, кем я есть,
без руководства такой женщины, как ты.
И никто, кроме тебя,
не убедил бы меня
совершить этот смелый шаг
и начать политическую карьеру
с мечтой стать следующим губернатором
моей провинции.
Итак, судья.
Похоже, пришло время торта.
Торт, давайте освободим место.
Ты будешь губернатором.
Торт!
- Есть место для торта?
- Да, тут.
Вот так. Да, мы готовы.
- Мы готовы?
- Давайте споем...
- С днем рождения тебя...
- Нет, прекратите. Ни в коем случае.
Хорошо.
- Всё.
- Браво!
- Молодец.
- Браво.
С днем рождения.
С днем рождения, сеньора.
Экземпляр для вашей коллекции.
Спасибо.
Спасибо, Рохелио.
Хочу подарить тебе книгу под названием
«Что формирует личность?».
- Уже уходишь?
- Мне пора.
Спасибо, что пришел.
Позову его. Секунду.
Но нужно привлечь молодежь.
- Да, конечно.
- Тут мы сходимся.
Поэтому я и говорю,
что надо ускорить эти перемены.
Хочешь выпить?
Нет, спасибо.
- Твой сын - ангел.
- Смотри.
- Он проснулся, но я дала ему соску.
- Да.
Он скучает по папе, да?
Пока, красавчик.
Укутаем. На улице холодно.
Он такой милый.
Он всегда такой спокойный?
Кстати, да. Укладываю его без проблем.
Здесь написано: «Высоко чувствительный,
погруженный в переплетение
тысячи впечатлений,
предсказаний, интуиции...».
Ладно, хватит.
- Теперь вы всё обо мне знаете.
- А Скорпион?
- Это худший знак.
- Тихо.
Как твоя мама, Роман?
Хорошо, судья. Боль почти прошла.
- Ух ты.
- Еще занимается физиотерапией.
Рад это слышать.
- Что случилось с твоей мамой?
- Авария.
Но она в порядке.
Было тяжело,
но, к счастью, она идет на поправку.
Благодаря доктору Капарди и Фернандо.
- Да.
- Я обязан им жизнью мамы.
Расскажи нам о Скорпионе,
знаке Факундо.
Хорошо. Посмотрим...
Тут написано...
«Сила творчества с чувствительностью».
Мы идем в казино.
Посмотрим, повезет ли.
Тебе всегда везет.
Я подожду тебя снаружи, Айрин.
Не волнуйся, сынок.
С Кристианом на нашей стороне,
ты можешь подать в отставку.
Твоя работа - заявить о себе.
Нужно объехать всю провинцию,
посетить города, пообщаться с людьми,
узнать их получше.
Ты должен убедить их,
что ты лучший выбор для провинции.
Ты должен быть частью общества, да?
Пора покинуть свой прекрасный кабинет
и замарать ноги в грязи и пыли.
Всё будет хорошо, сынок.
Слышишь?
- Ну что ты...
- Бери, там холодно.
Провожу вас до двери.
Фернандо.
Сан-Клементе-дель-Тую в октябре,
смотри не слейся.
- Факу, иди с ней.
- Конечно.
Спасибо.
Судья.
Я тут подумал...
Я хочу вам помочь.
Дай сигарету.
Ты уверен?
Да.
Ну как прошло?
Нормально.


Серия 3

ПРОКЛЯТИЯ
АКТ III. ПРОКЛЯТИЕ
ХОСТЕЛ «ДВЕ ДОРОГИ»
АРГЕНТИНА
Добрый день.
Мы закрыты.
Мы можем остаться на ночь?
Хотели посмотреть землю поблизости,
но машина сломалась.
- Вызвать эвакуатор?
- Уже вызывал.
Приедет не раньше завтрашнего вечера.
Могу дать вам девятый номер. Он готов.
ФАКУНДО СЕМЕНЧУК
НАПИШИ, ЕСЛИ ЧТО,
И МЫ СНОВА ЭТО СДЕЛАЕМ.
ШЕСТЬ РАЗ
Большое спасибо.
И еще кое-что.
Не подскажете,
где можно взять машину на завтра?
Тут с этим тяжело. Хотите взять мою?
Да.
- Можете взять.
- Отлично.
Где номер?
- Вниз по коридору.
- Так.
Потом зал, еще коридор,
и по правой стороне.
Зал, коридор, правая сторона.
Большое спасибо.
ОТЕЛЬ С БАССЕЙНОМ
СУББОТА
Варгас.
Варгас.
Что случилось?
Роман в тебя стрелял?
Твоя дочь.
Что моя дочь?
Что с Зои?
Варгас! Что ты несешь?
Варгас!
Варгас!
Варгас, где Зои?
Где она?
С ним.
С Сабате.
Сабате много знает.
- Капарди ему всё рассказал.
- Капарди.
Еще один, кто тебя надул.
Как Капарди меня надул?
О чём ты говоришь?
Сабате был на пресноводной станции.
Он ездил за документами.
Какими документами?
Какие у него документы?
Документы по воде.
И документы твоей матери.
Оставьте нас, пожалуйста.
Какие из документов моей матери?
Документы о покупке земли.
Ты должен был забрать Зои,
не устраивая такой бардак.
- Ты мне не босс.
- Фернандо.
Твоя мать.
Не сейчас, Хулио.
Она могла пострадать.
Они в сговоре.
Она выстрелила в меня,
чтобы защитить его.
О чём ты говоришь?
Роман похитил ее.
Заруби это себе на носу.
Хватит этой ерунды.
Он бредит. Потерял много крови.
Мы арестуем Сабате.
Осторожно.
В приоритете безопасность дочери.
Чтобы отныне без жертв.
- Сабате звонил?
- Нет. Без новостей.
Мы так и не знаем
его мотивов и требований.
Да, поэтому мы должны быть осторожны.
Варгас не выдвинет обвинения.
Он рассказал всё, что знает.
- Отлично.
- Ищите их с моей дочкой дальше.
- Сообщите, как будут новости.
- Хорошо.
Сандрини, вызови доктора Капарди
ко мне в Ла-Нурию.
- Поговорю с ним.
- Да, судья.
- Твоя мать ждет тебя дома.
- Ладно. Идем.
Голосование усложнилось.
Сторонники Семенчука голосуют «за».
Поддержавшие Романа.
- Он пытается протащить закон.
- И хуже того.
Этот сукин сын Семенчук
убедил еще двоих.
Кого?
- Мы потеряли шестерых?
- Да.
Ты куда?
Поплавать.
- Хочешь обсудить произошедшее?
- Я лучше поплаваю.
Это моя вина.
Я поставил тебя в такое положение.
Не могу обещать, что это не повторится.
Но пообещай мне
в следующий раз бросить меня и сбежать.
Понятно?
Я могу идти?
Простите, а где бассейн?
Тут нет бассейна.
Это была идея жены,
но когда она умерла, я всё забросил.
Мужчина с полотенцами ждет тебя.
- Пожалуйста.
- Большое спасибо.
Что случилось?
Бассейна нет. И никогда не было.
Переоденься. Жду снаружи.
ПОМЕСТЬЕ ЛА-НУРИЯ
Ты говорил с Романом?
Знаешь, что сделал этот говнюк?
Он похитил Зои
и хочет пропихнуть закон,
потому что тебя, видите ли,
замучила совесть.
Знаешь, почему я это сделал?
Нет, я не знаю,
как можно быть таким идиотом.
Нельзя так со старшими.
Особенно если этот человек много знает.
Я сказал Роману о матери не для того,
чтобы он пошел в разнос.
Я тебе больше скажу.
Мне плевать,
умерла бы старушка в аварии или нет.
Ты думаешь, я тебя поимел,
но всё наоборот.
Это ты меня поимел.
Как я тебя поимел?
Я дал тебе Минздрав
на семь лет, Альберто.
Ты хотел вакцины - я дал.
Хотел калек - пожалуйста.
Все контракты были твои.
Ты же хотел обдирать страховые
и оставлять разницу себе?
Теперь ты богат.
Заработал целое состояние.
Не говори со мной о прошлом.
Я же не идиот.
Даже если на него похожу.
Ты создаешь коалицию
для баллотирования в президенты.
Я знаю и тех, кто выберет
министра здравоохранения.
Тебе же плевать, если я пролечу.
В этом всё и дело.
Я сказал Роману, чтобы показать:
я тоже могу тебя поиметь.
Бойся осведомленного человека,
которого обидели.
Прости, ты куда собрался?
Раз я здесь, у меня есть подарок.
Попроси Сандрини изучить
человека из Тукумана.
Не волнуйся. Доверься мне. Ты сможешь.
Это ручник. Установи на однерку.
Сначала сюда, вот так. Хорошо.
Теперь медленно газуй. Давай.
Аккуратно. Жми на педаль газа. Сильнее.
- Я сделала что-то не так?
- Нет.
Я объясню. Давай выключим.
Нажми на педаль.
Снова первая передача.
На этот раз, отпуская сцепление,
жми на педаль мягко.
Давай попробуем.
Так.
Отпускаешь одну и нажимаешь на другую.
Очень хорошо.
Аккуратно. Поверни налево.
Поверни направо. Да. Направо.
Направо. Хорошо.
Отлично.
Очень хорошо. Тормоз.
Вот так. Очень хорошо. Хорошо.
Ты ездила!
Молодец.
- Чёртов Факундо не берет трубку.
- Теперь мы пролетаем.
Придется просить кого-то из наших.
Сколько раз я говорил,
что никто не должен узнать,
что я блокирую этот законопроект?
Это противоречит всему,
что я говорил о том,
что члены партии имеют свободу голоса.
И с кем ты хочешь союз?
С блоком Адольфо?
Еще наобещать и сдать позиции?
Сначала поговорю с Васкесом и Гарнеро.
Им плевать на политическую власть.
Их волнуют лишь полеты в бизнес-классе
в Майами на шопинг.
Деньги - самый дешевый рычаг
в политике.
Да, но этого мало,
чтобы покрыть шесть голосов,
украденных Семенчуком.
Ты говорил, что всё под контролем.
Было дело?
Семенчук сегодня проблема,
потому что 12 лет назад
ты передал его Роману на блюдце,
чтобы он чувствовал себя важным
и слушался тебя.
У Романа ребенок,
голоса, которые нам нужны,
и документы на землю, которая моя.
Мне теперь всё потерять? Сесть?
Закон не может быть принят
и не будет принят.
Я обещала Кристиану,
а ты заверил его партнеров в «Мапл».
Надо закрыть хвосты.
С Факундо Семенчуком разберемся позже.
Твоя мать права, Фернандо.
Да.
Позвони ему. Давай.
Не нужно, я уже позвонила.
Ирма! Пусть представители войдут.
Да, сеньора. Проходите.
Добрый день, губернатор.
- Добрый день.
- Сюда, пожалуйста.
Роман, у меня плохие новости.
Мы потеряли два голоса.
Ублюдки. Добудь еще два голоса.
- Где угодно.
- Ладно.
Всё, поговорим завтра, Факу.
КАРТЫ «МАПЛ КОРП»
Не спится?
Откуда у тебя рисунок?
Тебя нарисовала мама, ты тут полуголый.
Разве не странно,
что она нарисовала тебя
в таком виде?
К чему ты клонишь?
Я знаю, что ты мой отец.
Нет, Фернандо.
Это понятно.
Но и ты тоже.
Откуда ты знаешь?
От мамы.
Она сказала мне перед тем ограблением,
когда ее убили.
Они хотели ребенка, но не могли зачать.
Почему?
Не мне об этом судить.
Я просто помог им.
Ты любил мою маму?
Нет.
Мы были друзьями.
Почему ты не сказал мне раньше?
Мне 12 лет, но я не дурочка.
Я хранила это в тайне шесть лет.
Ты трус, Роман.
Я не трус. Я не хочу быть отцом.
Мне нечего дать, нечему научить.
Я не готов.
Да и мы договорились,
что у меня не будет обязательств.
Это не значит, что мне всё равно.
Я поеду к твоему отцу завтра утром.
Какой план, если он не послушает?
Фернандо любит тебя.
Законопроект ему не дороже тебя.
Послушай.
Обещаю, после голосования
ты вернешься домой.
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Ты не спал.
Я-то старая, а у тебя какое оправдание?
Роман написал мне.
Предложил встретиться
в 10 утра в Ла-Кебраде.
Мы потеряли еще троих.
Это всё Роман.
Он всё делает так, как сделал бы я.
Планомерно гнет свою линию.
Он кое-чему научился
после стольких-то лет рядом с тобой.
Он готовился к этому очень давно.
Выстраивал дружбу с Факундо...
Разве они не рыбачат вместе?
Думаешь,
он внезапно захотел стать отцом?
Спустя 12 лет он захотел забрать Зои?
Это не твоя дочь, Фернандо.
Это было желание Лукреции,
и ее больше нет.
Они с Зои играли свои роли
в твоей политической карьере.
Не более.
Дай Роману всё, что он попросит.
Потом подумаем, как залатать дыры.
Сеньора.
ПОИСК УСТРОЙСТВА
ТРАССА 32
Где Зои?
Зои в порядке.
- Чего ты хочешь?
- Принятие закона.
А ты сдашь Капарди и всех, кто виноват.
Капарди? В чём ты его обвиняешь?
Что он отличный врач?
Ты не сможешь контролировать
все голоса.
На крайний случай,
меня прикроют однопартийцы.
Да, но ты на это не пойдешь.
С чего бы?
Будет трудно оправиться от унижения,
пытаясь объяснить,
почему твоя мать владеет землей,
которую хотят разрабатывать
«Мапл» с партнерами.
Вот.
Это отчеты об исследовании.
Просвети меня.
Так.
Это анализ необходимого количества воды
для прибыльного извлечения лития.
Ты оставишь три города без воды.
И ты заработаешь состояние
под прикрытием фирмы Андреса Масиаса.
Доказать вашу дружбу
с добывающими компаниями
будет не сложно.
У меня где-то есть фотографии.
Ты должен выбрать.
Законопроект, участки земли, деньги,
Зои.
Или закон примут, или заберу Зои.
Сукин сын, ты 12 лет
не проявлял желания стать отцом,
а теперь, когда на кону голосование...
Насколько тебе это надо?
Насколько?
Мне нужна правда.
Не ври мне.
Тебе плевать.
Когда всё закончится,
твой интерес к ней снова упадет.
Родители,
в моем случае, моя мать,
мы проклятие для наших детей.
Хочешь продолжить линию?
Ты правда не узнаёшь это место?
Моя мама попала тут в аварию.
Капарди случайно оказался рядом,
в каком-то медучреждении.
Ей повезло.
Я никогда не спрашивал себя,
какого хрена Капарди тут делал.
Ты чуть не убил ее ни за что.
Я бы сделал всё, что ты попросишь.
С тех пор я всё думаю
о случившемся с Лукрецией.
Жена губернатора,
убита при ограблении,
хотя ничего не украли.
Она даже не сопротивлялась.
Двойной выстрел мужчины из Тукумана
помог твоим перевыборам.
Мужчина из Тукумана.
И Зои знает, что я ее отец.
Лукреция сказала ей перед смертью.
Она мне сказала,
что хочет всё рассказать.
Что Зои имеет право знать.
Знаешь, что я ей ответил?
«Я не могу предать Фернандо».
И почему она всё это время молчала?
Почему?
Хоть я ничего и не понимаю в отцовстве,
но могу представить,
что смерть ее мамы
и риск потерять тебя -
для шестилетней девочки это слишком.
Да будет воля Твоя,
на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам.
Храни тебя Бог.
...как мы простили тех,
кто причинил нам зло.
И не введи нас в искушение...
Сеньор губернатор.
Доброе утро. Это вам.
Спасибо вам.
Спасибо. Большое спасибо.
Спасибо, сеньор.
Зои!
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
ПРИНЕСИ ДОКУМЕНТЫ
В 5 КИЛОМЕТРАХ
Простите, сеньор.
Да.
Я изучил отчет об убийце Лукреции,
человеке из Тукумана.
Вот еще дело в Сантьяго-дель-Эстеро.
Вооруженное ограбление
и незаконное лишение свободы.
Да, он считался опасным преступником.
Я сделал несколько звонков...
Здесь сказано, он пришел к соглашению
с окружным прокурором
и вышел условно-досрочно.
Да, но взгляните на адрес,
выданный судьей.
Он здесь. В этой провинции.
И что?
Адрес показался мне знакомым.
А потом я вспомнил,
что видел его в больнице
в отчете Варгаса и Сабате.
Человек из Тукумана
оставил тот же адрес, что и Варгас.
Они давно знакомы.
Спасибо.
Чертополох непокорный, губернатор.
Я его убираю, но он снова отрастает.
Я всегда говорила Фернандо,
что ты будешь нашим кошмаром.
Он жену-то не контролировал,
что и говорить про тебя.
Где Зои?
Давай быстрее, Роман.
- Ладно, отпустите Зои.
- Сначала документы.
И позвони Семенчуку.
Другие документы, Роман. Мои документы.
Привет, Факундо.
Тут с тобой хотят поговорить.
Привет, Факу.
Да, мы сдаем голоса.
Да, я уверен.
Спасибо.
- Роман!
- Зои.
С каких это пор ты о ней заботишься?
Помнишь пуговицу с костюма Аугусто?
Ты так и не отдал ее мне.
Эта оплошность многое говорит о тебе.
Не знаю, что именно, но явно что-то.
Ты знал, что это частичка него.
Готово, сеньора.
Семенчук отдал голоса.
Ты не должен был стать отцом.
Я не создана быть бабушкой.
Отдай ее.
Одной проблемой меньше для Фернандо.
Ты в порядке?
- Отстать! Тебе на меня наплевать.
- Тише, Зои, успокойся.
Я обещал отвести тебя к отцу.
И я это сделаю.
Нет.
Не хочу возвращаться.
- Пожалуйста.
- Тише.
- Очень хорошо!
- Нет.
- Зачем меня звали?
- Четыре голоса у нас в кармане!
Не знаю, что ты сказал Роману,
но Семенчук сдал голоса,
и теперь неопределившиеся с нами.
- У нас достаточно голосов!
- Давайте отпразднуем. Скажу тост.
Неопределившихся больше не осталось.
Да?
Поздравляю, мон ами.
Мы еще ближе к цели.
Приятно видеть, как осуществляется то,
о чём мы договорились много лет назад
Да.
Да, Кристиан.
Это был долгий и трудный процесс, но...
...завтра, мы уверены,
что законопроект не примут.
Ну что тогда, за работу.
Путь свободен.
Действуйте по своему усмотрению.
Передавай привет матери, и, опять же,
удачи завтра.
Спасибо.
Спасибо, дорогой.
Есть новости?
Всё закончилось.
Семенчук не поддержал Романа.
Значит, ты всё же справился с Романом.
Где ты была?
Что? Думаешь,
что-то бывает по волшебству?
Что тебя защищает нимб?
Где ты была?
Я сделала всё за тебя.
Как долго ты собирался решать проблему?
Ты больше переживал за дочь,
чем за сделку.
Вечно отвлечен то на дочь,
то на жену, а теперь и на Романа.
Что тебе этот Роман? Привязался к нему?
Где Зои?
Со своим отцом.
Рохелио.
Я устала.
Хочу смыть с себя эту грязь.
Моя мать не ужинает?
Она сказала, что устала.
Простите.
Ты пришел убить меня?
Я отдала всё
ради твоей политической карьеры.
Федеральный судья,
губернатор, два срока.
Но убить меня?
На смерть ради тебя я не готова.
Ты не убийца, сынок.
Представляешь, какой головной боли
мы избежали?
Тебе со мной повезло.
Я не дрогнула, разгребая твое дерьмо.
- Мое дерьмо?
- Да, твое дерьмо.
Ты не смог убедить жену
сделать ЭКО в другой стране.
Ты дал ей выбрать мужчину,
от которого она родит.
Я тебя умоляю.
Ты влиятельный человек.
Нельзя отдавать власть ни Роману,
ни Лукреции, ни...
- Ни Зои?
- Ни Зои.
Нет.
Она бы тоже стала проблемой.
Лукреция хотела сказать ей правду.
Но ты позаботилась,
чтобы она ничего не сказала?
Ты говорила с Варгасом.
И он набрал человеку из Тукумана?
Это назревало.
Она хотела разрушить всё,
что мы построили.
Но в итоге всё обошлось, благодаря мне.
Возможно, таков удел родителей -
чтобы дети их ненавидели.
Твоя дочь тоже тебя возненавидит.
Если это уже не наступило.
Если хочешь вернуть Зои,
мы можем это устроить.
Но если все узнают,
что она не твоя дочь,
ты лишишься своего влияния.
Губернатор, начнем?
Губернатор, вы готовы начать?
Фернандо, ты в порядке?
ПОНЕДЕЛЬНИК
Да, простите.
Доброе утро, губернатор.
По итогу, водный законопроект приняли.
Вы считаете это поражением?
Поражением? Почему?
Моя партия проголосовала «за»,
и это было согласованным решением.
Да, но вы сказали,
что большинство ваших представителей
проголосуют против законопроекта.
Да, но мы встретились на выходных
и проанализировали отчеты
об окружающей среде.
И на основе этих отчетов
и моих разговоров с членами сообщества,
я передумал
и лично убедил однопартийцев
поддержать законопроект.
Меня никто не предавал.
Губернатор,
вы сами сказали, прямо здесь,
что мы должны дать компаниям
экономическую свободу без ограничений.
Да, но мы не могли позволить
загрязнить ту малую часть пресной воды,
что у нас осталась.
Хорошо,
но крупные компании типа «Мапл Корп»,
которые хотели инвестировать в добычу,
теперь уходят.
Это катастрофа.
Если «Мапл Корп» прибыль дороже
качества воды,
это на них и их сообщниках.
Нет, катастрофа - это когда наши дети
лишаются доступа
к пресной воде и будущему.
Я твердо убежден, что человечество
должно стремиться к общему благу.
У нас есть страна,
богатая полезными ископаемыми.
Но у нас также были правительства,
которые думали
лишь о собственной выгоде.
Так что, считаю,
после двух сроков на посту губернатора
я сделал всё возможное
и проделал большой путь.
Поэтому я хочу
объявить,
что в партнерстве с другими партиями
я создал коалицию, что выдвинет меня
кандидатом в президенты Аргентины
на следующих всеобщих выборах.
С этой позиции я смогу принести
еще больше пользы.
Кроме того,
Вместе со мной,
в качестве вице-президента,
выдвигается важный человек,
помогавший мне в годы губернаторства,
доктор Альберто Капарди.
Он хороший друг,
которого я очень уважаю.
Помимо того, что он отличный друг,
он также доверенное лицо моей матери.
Тупица!
Но это же сенсация.
Очень важные новости.
Это противоречит слухам,
о которых я бы хотел с вами поговорить.
Я удивлен, Эдуардо,
что вы хотите оседлать волну слухов.
Похоже, вы говорили с моей матерью.
Я всё равно отвечу.
Я развею все слухи
перед стартом кампании,
а вместе с тем, и все споры.
Я считаю, что...
...политики...
...должны быть честны со своим народом.
Мы обычные люди, из плоти и крови.
Мы ничем не лучше.
И да,
это правда, что...
...у Лукреции был роман
с одним из моих помощников,
Романом Сабате.
И она забеременела.
И мы, как пылкие защитники
семейных ценностей,
решили оставить ребенка.
После этого романа
у меня родилась дочь.
Она для меня именно что дочь.
Я люблю ее, всегда любил и буду любить.
И я понимаю, что...
Она имеет полное право
знать своего биологического отца,
а он - наблюдать за ее взрослением.
По этой причине,
и только по этой причине,
Зои останется
с Романом Сабате
на то время...
...которое потребуется.
Зои.
Поехали.
 

////////////////////////////