Невидимые мальчики (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

 Invisible Boys (2025)

Пропаганда ЛГБТ запрещена законом РФ!

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я чувствую себя равным,
я чувствую себя любимым.
Слова поддержки поступают со всего мира.
Хэштег "равенствобрака" вошёл в топ
Твиттера.
Леди Гага шлёт свои поздравления
и наша родная Кайли говорит
"Любовь это - любовь"
Это было самое обсуждаемое
и самое разобщающее
голосование в нашей истории.
Они проголосовали "За" справедливость.
Они проголосовали "За" обязательства.
Они проголосовали "За" любовь.
НЕВИДИМЫЕ МАЛЬЧИКИ
глава первая.
ПРИЛОЖЕНИЯ.
В Джералдтоне ветер дует настолько сильно,
что даже деревья не могут вырасти правильно.
Вот, что делает с тобой этот город.
Так, по крайней мере, говорил отец.
Пустыня с одной стороны,
океан с другой.
Мы все здесь одиноки.
Отец говорил, что отсюда только два выхода -
уехать в блеске славы
или умереть.
Я не хочу умирать.
Отец всю жизнь проработал в порту.
Он отдал им свой пот,
слёзы,
и, наконец...
...свою кровь.
Но когда он получил свои отступные
мы урвали телевизор
с плоским экраном из "Кэш Конвертер."
Он провёл так много времени на том диване,
что там до сих пор есть
отпечаток его задницы.
Самым лучшим было,
смотреть "Субботний рейдж" по утрам,
особенно когда они показывали вещи из 90-х.
Он затихал каждый раз,
когда появлялся Ник Кейв.
Кейв тоже вырос в говяном городишке.
Люди думали он чудик,
но ему был плевать.
Он выбрался оттуда.
Сейчас Ник Кейв богат, знаменит и уважаем.
Теперь никто не зовёт его чудиком.
А потом, появился клип,
который изменил всё.
Папа мог оставить себе Ника Кейва.
Вот кем я хочу быть.
Я не просто хотел смотреть эти клипы,
я хотел оказаться тем,
кто на экране.
Вот, когда у меня появился план.
Эй!
Купить гитару.
Научиться хорошо играть. Свалить.
Я стану самой большой рок-звездой в мире.
А как же я?
А как же я?
А как же я?
Спасибо большое.
Группа "Кладбищенский
драйв" исполняет все хиты.
А теперь давайте зажжём настоящий натбуш!
Жми, Чарли!
Ты знаешь, что я, нахуй,
ненавижу эту песню.
Нас нанимают, чтобы мы играли
ретро-хиты из радио
для забулдыг, пьющих там вечерами.
Если станем заходить за эту линию,
отец не будет нас нанимать.
Спасибо.
Хочешь, или нет?
Не хочу, они мне нужны.
Думай о главной цели, малыш Чарли.
Если отработаем достаточно халтуры
в ближайшие пару месяцев,
то сможем достойно записать
и выложить наши песни.
Или свалить из Джеро.
Шажок за шажком.
Сбавь обороты, хорошо?
Тебя иногда заносит.
Я ни ради кого сбавлять
обороты не собираюсь.
Хочешь трахнуть меня?
Пап, мы скоро будем там?
Скоро. Поторопись.
Я устал.
Но у нас ещё долгая дорого, так что...
Давай побыстрее.
Чаки, это ты?
Нет, это грабители.
Козявка наглая.
Как ты меня назвала?
Я не с тобой разговаривала.
Отвяжись, Фитци.
Чего?!
Мистер Рот.
Отче.
И значок.
Как называется этот цвет?
"Ты делаешь меня бирюзовым."
Ты похож на утонувшего смурфа.
Тебе нужно избавится от них.
В смысле, сбрить наголо?
Но тогда я стану скинхедом.
Разве это не станет ужасным примером
для всей школы?
Перекрасься обратно.
Или субботнее наказание.
Решай сам.
Выбор Софии!
Рад был видеть, Отче.
Не против, если сниму этот галстук?
Не будь таким, малыш.
Может позволишь
трахнуть тебя между сисек?
А?
Может прямо сейчас? Может прямо тут?
Удачи!
Просто захотелось.
Нас заказали.
На "Перт арена?"
На свадьбу!
Поздравляю, чувак!
Ты наконец-то женишься на том курином бурито.
Нат из магазина для серферов
выходит за Лорензо Калоджеро.
За кого?
Это старший брат Сучьих сисек.
У Нат буфера такие же огромные?
Знаешь, что это значит?
Это значит, что ты раскроешь
свою пасть словно анаконда
и попытаешься сожрать как
можно больше свадебного торта.
Засранец!
- Бек!
- Хочешь что-то сказать, Ребекка?
Нет, мисс.
Это значит - серьёзные деньги.
- Насколько серьёзные?
- По сотни на нос.
Этого будет достаточно на билет до Сиднея.
Или на профессиональную запись.
Да пофиг.
Если будет достаточно свадеб
в ближайшие месяцы, мы сможем.
И, Чарли, никаких МКР.
На меня не смотри.
Я не буду исполнять грёбанный натбуш!
Геи!
Прекращай, Хаммер.
Но, мисс, это же порно!
Нам не нужны твои комментарии.
Ищешь?
Ага. Лицо?
Не могу. Фотки не оправляются.
Ясно. Чего хочешь?
Развлечься. Трахаться
хочу до ужаса. Согласен?
Быстро.
Запер меня?
Это мой дом.
Могу делать, что хочу.
Бля.
Чётко.
Не целуешься?
Нет, это не моё.
Чёрт.
Как зовут?
Джерард.
А ты горяч, Джерард.
Класс.
Пыхаешь?
Нет, не хочу.
Можешь делать тут, что хочешь/
Нормально всё.
Что с ногтями?
Ты дрэг-квин?
Я в панк-группе.
У тебя есть ребёнок?
Не твоё дело.
Ты женат?
Уже нет.
Спальня в эту сторону.
Хочешь, чтобы я трахнул тебя?
Да?
Я не трахаюсь, вообще-то.
Ты не целуешься,
ты не трахаешься.
А что ты тогда делаешь?
Он встанет, если отсосёшь.
Соси.
Соси у папочки.
Что? Зубы?
Нет, нет. Вставай.
- Что происходит?
- Она дома.
Ты же говорил, что уже не женат.
В жопу что я говорил! Прячься!
Держи рот на замке.
Так, Кевин, чей это байк?
Эй?
Я тебя умоляю.
Её джинсы на полу.
Ты сказала, что нашим отношениям конец.
Я сказала, что мне нужно подумать.
Где она?
Выходи, милочка!
Выходи, дай себя рассмотреть хорошенько.
Давай, не стесняйся.
Ты - парень?
Он сказал, что ты ушла.
Боже мой, Кевин.
Она это - он?!
И сколько ему?
Сколько тебе лет?
Он - тинейджер, Кевин.
Что ты с ним сделал?
Ничего я с ним не делал.
Он сам захотел.
- Простите. Я не хотел...
Погоди-ка.
Мы знакомы?
- Нет.
Ты ведь сын Надин Рот?
Ты Чарли.
Чарли Рот.
- Не говорите моей маме.
Твою ж мать, Кевин,
как долго это продолжается?
- Сегодня первый раз.
- Я не с тобой разговариваю.
Собирай свои шмотки и проваливай!
Вы же никому не расскажете?
Чего?
Переживаешь что я расскажу всем,
что ты больной на всю голову педик?
Просто вали уже!
Какого хуя, Кевин?
Тупая пизда!
Бля! Бля!
"Вы же никому не расскажете?
Переживаешь что я расскажу всем
что ты больной на всю голову педик?"
...посмотрели фильм,
и я хочу, чтобы вы ответили
на следующие вопросы.
Кто настоящий вдохновитель?
Стой.
Я здесь не для того
чтобы у тебя были неприятности.
- Я тут с ребёнком.
- Прошу, не дай ей сделать это.
- Сделать что?
- Она не может всем рассказать.
Какого чёрта?
Отвали от моей семьи, извращенец.
Извращенец.
- Я не сделал ничего плохого.
- Ты отсталый?
Накачал моего мужа наркотой,
а потом умолял тархнуть тебя?
- Трахнуть тебя!
- Чего?
Я таких знаю.
У тебя поганая жизнь в семье
и поэтому ты пытаешься разрушить чужие семьи.
Всё было совсем не так.
Не трогай меня!
Смотри, что ты натворил.
- Успокойся.
Успокоится? Успокоится?!
Не говори мне, чтобы я успокоилась.
Я спокойна.
Я счастливо замужем и
у меня прекрасный ребёнок.
Это то чего у тебя никогда не
будет, мелкий ты разлучник.
Всё хорошо, милая, всё хорошо.
Иди сюда, всё хорошо.
Ты меня не выдашь.
- Не вынуждай.
- Никогда не выдашь.
- Я тебя уничтожу.
- Ты не можешь.
Если ты это сделаешь, всем станет ясно,
что вся твоя жизнь - враньё.
Ты потеряешь намного больше, чем я.
Закрой уже свой рот.
Я всем о тебе расскажу.
Нет, если я сделаю это первым.
Чего?
Ну-ка вернись!
Не смей так уходить!
Как поживаешь, Джеро?
Это Чарли Рот - солист
"Кладбищенского драйва."
Расскажу вам всю правду.
Кому-нибудь из вас нужно прочистить трубы?
Есть у меня на примете местечко.
Зацените сантехника Кевина.
Он прочистит все ваши трубы.
Просто убедитесь, что вам назначено
до того как его сучья жёнушка вернётся домой,
ведь Алисия не фанатка его би-фазы.
Она притворяется, что у них идеальная жизнь,
но мы то с вами знаем правду.
Правда же, Джеро?
У Кева пунктик на
несовершеннолетних мальчиков.
Именно так, он - педо.
И как же я об этом узнал?
А узнал я, потому что он
подцепил меня в приложении.
Вы спросите, в каком приложении?
В пидарском.
Потому что я, Чарли Рот, ебанный пидар.
И мне плевать, знает ли об этом кто-то.
Гори всё огнём, Джеро.
Я раньше уже был женат.
У меня двое детей.
Я рос с пониманием того,
что мужчины не плачут,
держат всё в себе.
Но развал моего брака
дался мне очень тяжело.
Поужинаешь?
Нет, спасибо.
Я готов многое простить, я заботлив,
и, знаете, для меня нужды других
всегда важнее моих собственных.
Но я одинок.
Его ждёт мир полный боли.
Я бы очень хотел избавиться от этого
и сосредоточиться на эксперименте,
а для этого требуется
очень терпеливый партнёр.
Да, королева! Ход настоящей дивы.
Сучка, ты почему не сказал мне?
- Не надо.
- Чего?
- Не обращайся со мной так.
- Как?
Так, словно я грёбанная королева.
Чарли, что я сделала?
Может, и пытаться не стоит.
Ну вы посмотрите кто тут.
Прикрывайте жопы, пацаны.
Оу, не будь такой, Чарли.
Не будь такой, девчушка Чарли!
Давай же, Чарли.
Чарли!
Ебанные ублюдки!
Где мои грёбанные деньги, Фитци?
Какие деньги?
Ты взял их!
Приятель, понятия не имею о чём ты.
Просто отдай мои грёбанные деньги.
Эй, эй, эй.
Угомонись, Чаки.
А для чего они тебе?
Это не твоё ёбанное дело.
Просто отдай.
Не, дружок,
не могу ничем помочь.
Ебанный ублюдок!
Фитци!
Слезь с меня нахуй!
Слезь с меня нахуй!
- Успокойся, парниша.
- Фитци!
Фитци, слезь с него.
Я не собираюсь утраивать разборки
с таким мелким педиком как ты, понял?
Слезь с меня, наркоша ебанный!
Как ты, блядь, меня сейчас назвал?
Оставь его в покое, Фитци!
Еще раз залупнёшься на меня, дружок,
и я засуну тебя в твою же собственную жопу.
Успокоился?
Успокоился?
Фитци!
Фитци, ты взял его деньги?
А что, блядь, если и взял?
Пора уже мелкому педику
делать взносы в бюджет.
Они не твои!
Ты их ему вернёшь?
Я подумал, может ему спуститься к причалу
и членов отсосать?
Ну молодец, членоголовый.
Внимание всем пассажирам.
Автобус номер 5 до восточного Перта
через Джуриен Бей готов к посадке.
Спасибо.
Эй, эй, погоди.
Моя мама в салоне.
Билет у неё.
Нет, нет.
Твоей мамы нет в салоне, приятель.
Ну же.
Разве я не могу заплатить вам по приезду?
Это так не работает.
Прошу, сэр, мне очень надо свалить отсюда.
Прости, друг.
Не могу помочь.
Хочешь чтобы я вызвал копов?
Спасибо, блядь, не за что.
В следующий раз покупай чертов билет.
Ах ты ж блядь!
Блядь!
Блядь!
Привет.
Привет, мужик.
Сядешь или как?
Хорошо рассмотрел?
Извини, просто ты...
такой сексуальный.
Я собирался сказать тоже самое о тебе.
Нравится Ник Кейв?
А ты не слишком молод,
чтобы знать кто он такой?
Что?
А ты, типа, мне в отцы годишься?
- Сколько тебе?
- 20.
Сколько тебе?
16.
Тебе не 16.
Точно. Тебе тоже не 20.
Не желаю быть совратителем малышни.
Ясно.
Если ты развратитель малышни,
то я даже не знаю как
называть других мужиков.
Ага, в таких местах обычно трутся
мерзкие старые пидовки.
Ага.
Я Чарли.
Прости, ты не обязан
называть мне своего имени.
Я сам обычно не говорю парням...
Я Мэтт.
Приятно познакомиться с тобой, Мэтт.
Мне тоже, Чарли.


Серия 2

Когда мама была беременна мной,
она постоянно ставила Бетховена,
потому что прочла где-то,
что от этого я стану умнее.
Может поэтому я родился раньше срока -
пытался убежать от этого.
Зик! Иди к маме!
Когда я родился,
она кормила меня грудью больше положенного,
в надежде, что это сделает меня сильнее.
Всё это привело лишь к тому,
что меня выбирали предпоследним,
когда делились на команды на физ-ре.
В придачу к этому ещё и пара сучьих сисек.
В итальянских семьях принято
показывать любовь через еду.
И если ты не хочешь прослыть неблагодарным,
лучше съедать всё без остатка.
Таким людям как мой брат Лорензо это норм.
- Давай же! Да!
- Он может сжечь все калории.
Это мой сын! Такой у меня сын!
Не то чтобы я не занимаюсь.
Я занимаюсь при каждой возможности.
Эй, какого хуя ты там делаешь?
А возможности у нас дома бывают не часто.
Вылезай из грёбанной ванной!
В итальянском нет слова "приватность."
Богом клянусь, бро!
И если на площадке я не конкурент,
в других областях я точно наверстываю.
Кто был настоящим чудовищем в этой истории?
Вот в чём вопрос.
Зик, окажешь мне услугу?
- Можешь помочь с этим?
- Поменяемся?
- Ты просто лучший!
- Лучший!
Лучший!
Может Моцарт всё же сыграл свою роль.
Ох, милый!
Ох!
- Привет, мам.
Привет, миссис Си.
Хорошо выглядите!
- Ешьте, мальчики!
Вкуснятина.
Как поплавали? Хорошо?
Да, очень хорошо.
Но большого значения это не имеет.
ГЛАВА ВТОРАЯ.
ВЕБКАМ.
Почти готово?
Зачем такие большие?
Не все тут маленькие поросята!
Мам!
Подожди, я еще не придал им форму.
Ладно.
Она пришла раньше.
Это же лучше, чем опоздать?
Не особо.
Привет!
Привет!
- Ты хорошо выглядишь.
- Ты тоже. Выглядишь роскошно.
Привет!
Добро пожаловать. Проходи.
- У вас такой красивый дом.
- Спасибо!
А это мой Зик.
- Привет.
- Ну, наконец-то!
Осторожнее Энзо.
Я думала ты самый красивый в семье.
Приятно наконец-то с тобой познакомиться.
Не волнуйся.
Я предпочитаю обнимашки.
Лоренз, почему бы тебе не
налить твоей девушке выпить?
Она моя невеста, мама.
Думаю, мы все ещё привыкаем к этому.
Да. Очевидно, всё происходит слишком быстро.
Я принесла тирамису.
Сама сделала.
Как заботливо!
Спасибо!
Выглядит интересно, правда?
Замечательно!
Поставлю где-нибудь здесь.
Позволите отлучиться?
Нет, твой брат здесь,
а мы в последнее время едва его видим.
Скоро сможешь видеть меня каждый день.
Да, па?
Не думаю, что у тебя будут поблажки.
Уверен, ты будешь лучшим боссом в мире.
У Энзо большие бизнес планы.
Вот оно как?
Я просто хочу убедиться,
что мы останемся
рем-базой номер один в Джеро.
Да, и ты в курсе,
что наша репутация
имеет в этом деле главное значение?
В этом городе знают ценности,
которые поддерживает наша семья.
Зик,
кажется кто-то из твоих друзей
будет играть на нашей свадьбе.
- Правда?
- Да, "Кладбищенский драйв."
Эти детишки твои одногодки, да?
Простите, впервые об этом слышу.
А как же группа твоего кузена?
Уверена, он с радостью это сделает.
Ну, мы...
мы с Нат, мы...
...мы хотим чего-то более современного.
О, ясно.
И кто в этой группе?
Они итальянцы?
Зик?
Не знаю, мам.
А разве Чарли не из твоего класса?
Чарли? Чарли Рот?
Это не тот извращенец?
- Простите?
- О, да.
Я слышала о нём через фейсбук.
Он пытался разрушить брак Алисии.
Накачал Кевина наркотой,
чтобы заразить его болячками.
Педрила (итал)
Он подросток.
Уверена, Чарли не заставлял
его делать что-то,
чего он не хотел.
- Прости?
Кевин и Алисия были нашими верными клиентами
на протяжении 10 лет.
- 12.
- 12.
Возможно, у них есть определённые сложности,
но, бога ради, они хорошие люди.
А почему вы решили, что Чарли плохой?
Потому что он олайн
насмехался над всем этим.
И сейчас эти геи хотят жениться?
Деградация института брака.
Зик, очень надеюсь,
что ты не дружишь с этим мальчиком.
- Не дружу.
- Хорошо.
Потому что это - грех.
У церкви в этом плане чёткая позиция.
Я не хочу, чтобы он играл
на свадьбе моего сына.
Ну, это и моя свадьба тоже
и я хочу чтобы он играл.
Кому десерт?
Думала, она никогда не уйдёт.
- Мам!
- Что?
В этом доме никаких секретов.
Давай.
Мне нужен ноутбук за который я заплатила.
Надо заняться моей почтой.
Я выполняю задание, мам.
Это важно.
А мамина почта не важна?
Ты не можешь использовать другой компьютер?
Нет. Твой отец работает на нём.
Ты можешь сделать всё через телефон.
Так.
Я не прошу многого, Зики.
Да?
После всего, что я для тебя сделала
и всего, через что я прошла
из-за этой китаянки...
Она из Вьетнам.
Едва ли это лучше.
Пообещай мне, что не свяжешься с такой.
Обещаю.
Найди хорошую итальянскую девушку.
Такую, чтобы мы могли гордиться.
Не охотницу за деньгами,
которая даже тирамису не может приготовить.
Ты же не долго?
Столько, сколько надо.
Спасибо!
Что это?
Что за "Не отпуская его"?
Фильм, который мы смотрим в школе.
А разве это не гей-фильм?
Нет, это не гей-фильм.
Да. Это гей-порнография.
Я не хочу, чтобы ты смотрел это.
- Мам!
- Сэм!
Ты знал об этом?
Оказывается, то что они показывают
в школе нашему сыну,
то за что мы платим
это порнография!
Это не порно, мам.
Это австралийский фильм.
Ооо!
Теперь всё ясно.
Тот мальчик из твоей школы -
вот где он этого набрался.
Это не так работает, мам.
Именно так эти вещи и происходят.
Подобные фильмы
дают понять таким мальчикам,
что это приемлемо.
Но это не так.
Послушай, тебе надо быть очень осторожным.
От таких мальчиков всегда
большие неприятности.
Это одинокие, измученные люди,
которые тянут всех вниз на свой уровень.
Тебе не стоит волноваться, мам.
Знаю.
Я обо всём позабочусь.
Не переживай.
И приберись тут, прошу.
Увидимся, Чарли.
До встречи.
Тебе нужно отойти от машины.
Ладно.
Мне уже пора.
Скоро увидимся.
Ага.
Что там? Я забыл что-то в машине?
Нет, просто я еду домой
и глаза смыкаются.
Не хочу врезаться.
И захотелось опять услышать твой голос.
Уверен, ты всем парням это говоришь.
Я раньше никому не давал свой номер.
Где ты?
Готовлюсь ко сну.
Дома?
Не совсем.
Почему?
Там для меня сейчас небезопасно.
Понимаю о чём ты.
Хотел бы я быть сейчас рядом с тобой.
Почему? Будешь меня охранять?
Типа того.
Ты там?
Да.
Иди домой.
Прошу.
Мне не нравится, что ты спишь непонятно где.
Ты проводишь меня?
Конечно.
Как далеко ты от дома?
И она рыдала там часами.
Ты не поверишь...
Я дома.
Я тоже.
Я очень рад, что встретил тебя, Чарли.
И я.
Сладких снов.
Спокойной ночи.
Палочка-выручалочка у меня толстенная.
Охуенная.
Да, бля.
Ты, на хуй, должен это почувствовать
Уверен, ты хочешь узнать какого это,
когда она прижимается к тебе.
Вколачивает в землю.
Этот большой ебанный член.
Нахуй растягивает твою пизду.
"Включи камеру. Хочу увидеть тебя."
очистить историю
Вставай!
Чего?!
Я хочу спать.
Полагаю, нам теперь придётся
поговорить о СПИДе, да?
Боже, угомонись уже, Надин.
А что я должна сказать?
Сижу, читаю фейсбук, занимаюсь своими делами
и вдруг узнаю, что мой сын
зависает с педофилами.
Почему ты не сказал мне?
Подумал, что, возможно,
ты плохо отреагируешь.
Ты и твой вороватый ёбарь.
Ну, ты его больше не увидишь, так что...
Но твоих денег больше нет.
Смысла плакаться - тоже.
Нужны деньги, иди и заработай ещё.
А пока, ты идёшь в школу.
Вставай!
"Спасибо за прошлую ночь. Надеюсь однажды
смогу побывать у тебя на ферме."
"Хочу снова тебя увидеть"
"Будешь сегодня проезжать мимо Джеро?"
На тракторе с музоном.
Дай мне подсобрать мою тачку
и я покажу тебе как умею гонять.
Я должен сделать тебе тракторный плей-лист.
Закинуть туда Ника Кейва.
Одобряю.
Надо будет туда и "Как
девственница" закинуть.
После того как я оставил тебя
"блестящим и обновлённым".
Чарли, это не смешно.
Я такую музыку не слушаю.
"Я пошутил же лол"
Меня тошнит от этого.
Эй!
Так теперь ты разговариваешь со мной?
Не сердись.
Ты сказал оставить тебя в покое?
Ну и отлично. Твоё желание сбылось.
Простите.
Простите, что не сказал вам.
Просто...
Не хотел быть вашим "гей-другом."
Мне не хочется смотреть "Драг Рейс"
и обсуждать Ариану Гранде.
У нас никогда не было
секретов друг от друга, Чапа.
Знаю. Клянусь с этого момента
всё вам рассказывать.
Начну с того, что Фитци забрал
всю мою грёбанную наличку.
Что?
И поэтому мне нужна новая халтура.
И нужна срочно, потому что мне нужны бабки.
Если хочешь этим заниматься,
ты не должен отходить от списка песен.
- Да. Да, конечно.
- Я серьёзно.
Ты должен играть всё,
что потребует толпа.
Да. Да, я буду.
Типа Футлуз.
Одна из моих любимых.
Макарена.
Без проблем.
- Кайли.
- Да ладно!
Видишь? Вот я о чём!
Ладно, ладно.
Будет вам чёртова Кайли.
И, кстати, я разбил гитару,
поэтому придётся использовать деньги группы,
чтобы купить новую.
Спасибо. Пока.
- Чарли.
Отче!
- Рубашка.
- Ага.
Смотрю, цвет волос ты не изменил.
Наверное я должен радоваться, что не...
перекрасился в цвета радуги.
В этом месте вы должны
разразится большой речью о том,
что я должен перерасти эту фазу,
или я попаду в ад?
О, нет,
Церковь продвинулась
немного вперёд в этом плане, Чарли.
Погодите, так вы не будете меня наказывать?
За гомосексуальность? Нет.
Наказание будет за опоздание
и использование телефона.
Ясно. Прийти в субботу.
Придёшь в субботу.
Можно мне его забрать?
Прошу.
Только если используешь его...
чтобы вызвать помощь.
Ясно?
Договорились.
"прости за молчание. телефон конфисковали.
хотелось бы услышать твой голос. созвонимся?"
П-е-е-ерсик!
Мм!
Охх!
Кажется у Калоджеро
там будет даже по-сочней,
чем у Кардашьянов.
Давай же, Зики.
Потряси булками.
Хорошая девочка, Зики.
Кейд Хаммершмит
постнул новое фото.
Я дома!
Пиздец!
Зик, ты где?
Тут!
Можешь помочь мне с продуктами?
Зик!
Бля!
"Спасибо за сообщение. Я работал.
Сейчас буду спать, в полночь новая смена
на тракторе. Завтра поговорим. Вэтт."
"Мэтт"
Мы вернёмся где-то около 10.
Уверен, что не хочешь с нами?
Нет. У меня уроки.
Всегда уроки.
Ладно.
Не перетруждайся.
Давай, пошли.
Да! Да!
О, да!
Бля.
Эй, Мэтти!
Что будем пить?!
Ты угощаешь!
Давай, братка!
Что?
Ничего.
Мне надо отлить.
Слишком много подробностей, малыш.
Привет.
Не знал, что это место стало гей-баром.
Придерживайся плей-листа.
И помню, они тут едва ли лучше свиноёбов.
Шоу должно продолжаться.
Если видишь блёклый знак
На обочине дороги
С надписью 15 миль до...
Хижины Любви!
Хижина Любви, да, да
Я мчусь по шоссе Атланты...
Спорим, что в поисках члена.
В поисках любовных приключений
По дороге к любовным приключениям
У меня машина больше чем кит
И мы мчимся в хижину любви...
Мы знаем, что там делают педики как ты!
Звучит, так, словно, ты завидуешь,
что тебя не пригласили!
Побег
Так давай же,
Прихвати деньги
для музыкального автомата!
В хижину любви
Это маленькое старое местечко
Где мы можем уединиться...
Для чего? Для жопного секса?
Хижина любви, малыш
Хижина любви, малыш
Хижина любви...
Скорее, хижина педиков!
Да ладно, приятель.
Шуток не понимаешь?
На хуй иди!
Я думал ты лучше местных тупых уёбков,
но ты такой же.
Чарли, позволь...
Ночная смена на тракторе?
Ёбанный лжец!
- Дай мне объяснить.
- То что ты такой красавчик
не даёт тебе права обращаться
с людьми как с дерьмом,
уебан ты ёбанный!
Чарли!
Можешь корчить из себя мужицкого мужика,
но ты всё равно останешься пидаром.
Блядь!
Что?
Считаешь меня красавчиком?
Отъебись.
Прости.
Прости, что не ответил и не заступился
за тебя там.
Я не хотел тебе врать.
Это было очень по-сучьи с моей стороны.
Наверное я просто...
не привык, что у меня есть бойфренд.
Но...
Погоди, ты...
Ты только что назвал меня
своим бойфрендом?
Обернись.
Зачем?
Затем, что я хочу видеть твоё лицо.
Не будь дебилом.
Классная подводка.
Не пизди.
классное тело
секси
секси.
нравятся члены спортсменов.
классный кусок мяса.
классный кусок мяса.
вот это монстр.
классный кусок мяса.
вот это монстр.
хочу твою кончу.
вперёд, орёл!
вперёд, орёл! вот это пацан.
уже близко. поднажми. да-бля
Зик!
Мы дома!
Где ты, дорогой!
Всё ещё занимаешься?
Только кончил.
Ты же знаешь, что нельзя проводить
всю жизнь за учёбой?
Тебе нужно выходить в мир.
Будь как Лоренз.
Ходи на вечеринки.
Я буду. Буду. Скоро.
Хорошо.
Ты хороший мальчик, Зик.
И отвори окно.
Не знаю как ты тут дышишь.
Вот это мясо, Зики!
Покажи нам свои персики!
Зачем? Чтоб ты потом
вспоминал и дрочил на них?
Есть кто дома?
Привет.
Я нашла твой телефон.
Мне стало интересно,
почему ты не сказал, что он сломался
и я отдала его в починку.
В магазине его разблокировали
и я видела всё
что у тебя там.
И это то, о чём я думаю?


Серия 3

В 10 лет я хотел быть Росомахой.
Лучшим из лучших.
В этой жизни ты либо жертва, либо охотник.
Я выбрал быть охотником.
Альфой.
Да! Да!
И это мои охотничьи угодья.
Да!
В Австралии футболисты - боги.
И я буду лучшим центральным полузащитником
в истории этой страны.
Наши предки были стойкими.
Это в нашей крови.
Это у него от меня.
Мама хлопочет надо мной с первых шагов.
С тех пор...
Вперёд, сын!
мы - непобедимая команда.
Давай!
Да!
Да!
Вперёд, Хаммер!
Да, бля!
- Вперёд, Хаммер!
- Вперёд, Хаммер!
Моя женщина - Рошель,
десяточка с божественным телом.
Если я собираюсь быть лучшим,
я должен быть с лучшей.
До уз священного брака,
моё тело принадлежит богу.
Это моя клятва.
Мама говорит, что "Сотрясатели
Земли" не настоящая церковь,
но мне нравятся их закидоны.
Правила такие -
целоваться можно с языком,
мацать тоже,
можно тереться друг об друга, но в белье.
Пальчиком?
Да.
Да, одним пальчиком.
И орал.
Но не глотая.
Она не похожа на других
отвязных девчонок города.
И это заводит.
В этом году все труды должны окупиться.
Я точно буду среди 10 претендентов в отборе.
Мама говорит, что бриллианты
рождаются под давлением
и никто не может отнять твоё
сияние, кроме тебя самого.
Так что, в этом году я буду непобедимым.
НЕВИДИМЫЕ МАЛЬЧИКИ.
глава третья.
ЗАБЕЙ.
За это!
За это, пацаны!
Пара кружек пива с пацанами.
Давайте, пацаны, пацаны, пацаны.
Кто согласен наперегонки бухать?
Я всегда за!
Так...
...завтра у нас годовщина.
Правда?
И я тут подумала,
может мы сделаем что-то особенное?
Скажи что хочешь и я всё устрою.
Нет, мне не нужен подарок.
По крайней мере, не такой,
который можно купить.
Ты хочешь мне вздрачнуть?
Я подумала, что мы можем зайти
немного дальше.
Типа, по-взрослому?
А как же клятва?
Ну, Иисус видит наши обязательства.
И никто же из нас не собирается
выйти из отношений, да?
Только смерть разлучит нас.
16 миллионов могут
проголосовать "за" или "против"
однополых браков.
Каждый австралиец выскажет своё мнение.
Иисусе, Малкольм, толку от тебя,
как от сиськи у быка!
У тебя давление, Джек.
Уже уходишь, дорогуша?
Да, миссис Хаммершмит.
Передавай привет семье, ладно?
Передам. Хорошего вечера.
И тебе.
... результаты по голосованию
будут объявлены 15 ноября..
Пока.
Если большинство будут "за"
ожидается голосование в Парламенте
и законопроект будет принят к концу года.
Кажется, у меня начинает болеть колено.
Ясно, забинтуем его сильней на этой неделе.
Отборочные уже не за горами.
Тебе нужно надрать всем задницы на беговой.
За этими соревнованиями
будут зорко следить представители клубов.
- От них избавились.
- Нет.
Они сократили длину дистанции
с трёх километров до двух.
Так что, не отвлекайся.
Рошель очень милая,
но ты должен сосредоточиться.
Хорошо?
Чай готов!
Из школы Святого Лаврентия
всё ещё не исключили Чарли Рота.
Малруни считает, что я могу стать
лучшим учеником в школе.
Я переговорила сегодня с Отцом Малруни.
О чём?
Об учебной программе.
Как выяснилось, те непристойности
не входят в список
одобренных к просмотру.
Что ты сделала?
Я убедилась,
что ты больше не увидишь эту грязь.
Ты же ему не сказала?
Нет.
Я не рассказала ему о...
...порнографии.
Мы оба знаем, что он не
будет таким понимающим.
Мам, я же сказал тебе, что всё не так.
Мне просто было любопытно...
про размеры и всякое такое.
Размеры?
Размеры?
Я просто хотел увидеть...
для сравнения.
Это правда, мам.
Зик, я не ненавистница какая-нибудь.
Ты это знаешь.
- Мам.
Просто я хочу как лучше для тебя.
Но вся эта ложь и грязь...
Мой мальчик не такой.
Я сохраню твой секрет,
но ты должен пообещать мне,
что не пойдешь по этой кривой дорожке.
Потому что она приведёт
к очень грустной жизни.
Я просто хочу знать,
что ты по-прежнему мой сынок.
Мы договорились?
Да.
Прости, не расслышала.
Да, мам.
Хорошо.
Потому что всё, что я делаю,
я делаю ради вас, мальчики.
Знаю.
Хорошо.
не спишь?
не спишь?
а ты там не пропустил отбой?
не спишь?
а ты там не пропустил отбой?
не знаю, иногда бывает трудно уснуть.
Так, какие новости в старом городишке Джеро?
Я никуда не могу поехать,
потому что какой-то примат
раздолбал мой скутер.
Я наверное смогу его починить.
Да?
Бля, это так по-мужски.
Хочу чтобы ты был тут.
Я тоже.
Хочу прижаться и узнать тебя ближе.
Просто прижаться?
Ладно, может не просто прижаться.
Я почти ждал от тебя дерзкого фото.
Ты ушёл в "радиомолчание!"
Я не собирался его нарушать чем-то
типа, "мы не общались пару дней,
так что вот тебе мой сочный пенис!"
ЛОЛ.
Не присылай мне "свой сочный пенис."
Это для встреч с глазу на глаз.
Ты же знаешь, что не стоит брать
на свой счёт моё молчание?
Ты мне очень нравишься, Чарли.
Почему?
Я никогда не встречал таких как ты.
Даже после всего дерьма,
через которое ты прошёл
ты сохранил свою необыкновенную энергию.
Это заразительно.
Моё чувство к тебе
более чем взаимно.
Дело в моей акубре?
Если бы у тебя была возможность
поужинать с кем-то знаменитым,
кого бы ты выбрал?
Из живых или умерших?
Какой мрачный вопрос.
Да, я знаю, что он мрачный.
И если бы ты был знаменитым,
как бы ты этим пользовался?
доброе утро, солнышко.
хочешь сегодня вечером на свидание?
Без вариантов, что он воспримет
это нормально.
Да, но если мы этого не сделаем
оно так и будет продолжаться.
Бек. Рокки.
Вы чего тут делаете?
Кто-то назвал ваши имена 5 раз
глядя в зеркало?
Не надо. Я всё ещё злюсь на тебя.
Ты обещал, что не будешь срываться.
Знаю.
Это было эгоистично
и я не думаю ни о ком, кроме себя.
Да.
И поэтому я полностью понимаю,
если вы должны выгнать меня из группы.
Погоди. Понимаешь?
Полностью. Я - обуза.
Одиночка.
И "Кладбищенский драйв"
никогда не будут заказывать,
с такой репутацией.
Да, да, думаю не будут.
Всё было здорово.
Давайте закончим всё сейчас,
прежде чем разочаруемся друг в друге.
Но эта группа так много для тебя значит.
Ты всегда говорил, что это
единственный путь вырваться из этой дыры.
Может мне надо посмотреть
на вещи под другим углом.
Ха.
Думаешь, он залез в мамину заначку?
Вы во сколько сегодня поедете
в киношку на стоянке?
Нет, я не поеду.
У нас годовщина.
У Рошель на сегодня особые планы.
Да, бля, пацан!
Оторвись!
Ты сегодня ощутишь землетрясение!
Завязывай, братан.
Как ты уговорил её на это?
Разве она не носит кольцо чистоты?
Она старалась устоять как только могла,
но... она же живой человек.
Бро! Да ну тебя.
Я могу зайти?
Секунду, малыш.
Ок.
Можешь зайти.
Заходи!
Сюрприз!
Малыш!
Тебе нравится?
Погоди.
Сначала фото.
Хочу запомнить эту ночь навсегда.
А теперь я могу поцеловать
свою женщину, или как?
Ох. Прости. Прости.
Ой.
- Всё нормально?
- Да, да. Да.
Просто будь осторожен.
Да!
Ладно, думаю я готова.
Да.
Дерьмо.
Что не так?
Дай мне минутку.
Он не...
Нет, всё хорошо.
Ладно.
Дай помогу.
- Нет, всё в порядке.
Дай помогу.
Вот так?
- Да.
Ой! Блядь!
Прости! Прости!
Всё нормально.
Ничего страшного.
Ох!
Кажется, живот прихватило.
Один момент, хорошо?
- Да, да.
Да.
Суй свой пульсирующий член мне в рот.
О, да.
Вот так, братан, вот так.
по самые яйца уже?
Твою ж...
Нахуй!
У меня идея.
Ой!
Гляньте кто тут!
Ух! Ух!
О, да, сладкий!
Завалите ебальники.
Как дел?
- Хитрый ты пёс.
Чёрт, братан,
наверное у неё ладная киска.
Нормальная.
Нормальная?
Братан, у тебя редкий доступ
к священному граалю "Сотрясателей Земли",
дружбан.
Хамз!
Чё как?
Какие дела, бро?
Энзо!
Как поживаешь, мужик?
Эй, я слышал Бадди Франклину
нужно быть настороже.
Ну, не знаю насчёт этого, бро.
По тому, что говорит твоя мать,
можно подумать у тебя уже
пара медалей Норма Смита
висит у зеркала.
Привет, я Нат.
Простите,
это моя будущая лучшая половина.
Ничё се.
А Зика ты знаешь, да?
Знал когда-то давно.
У меня столько история про этого парня.
Они подкрадывались к нам,
когда мы, подростками, пИсали
в Джеро.
Боже, как мы тогда взбесились!
Рад увидеться, чемпион.
Рад встрече, братуха.
Держи нос по ветру.
Ты тоже.
Приятно познакомиться.
Зик, прихвати нам
вкусняшек, ладно?
Вот тебе, милая.
Один хот-дог.
Осторожней. Он огромный.
А ты что будешь, тигр?
Два поп-корна, три мороженных и большую Колу.
Судя по заказу, ты тут один.
Я не собираюсь съедать один
три мороженных.
Это была шутка.
Можешь узнать, что это такое в Википедии.
Я - Сабрина.
Кажется, твоя мама знакома с моей.
Ты в драм-кружке, да?
В этом году мы ставим "Милую Черити."
Это мой любимый школьный
мюзикл про проституток.
Молодой человек,
с вас 18 баксов.
Небольшая охота за сокровищами.
Спасибо.
Я добавлю тебя в инсте.
Она красотка.
И ты ей точно понравился.
Что? Нет.
Да.
Знаешь, я никогда тут прежде не был.
Отец всегда говорил что сводит, но...
руки до этого так и не дошли.
Люди действительно смотрят фильмы тут,
или это один большой трахадром?
Некоторые наверняка смотрят.
А некоторые точно схлопочут как Кеннеди.
Как Кеннеди?
Ага. Ну знаешь, пара точных
"выстрелов" в лицо на заднем сиденье.
Ты больной.
Это что? Тайный въезд?
Тут кажется хорошее местечко.
Наш фильм начнётся через пять минут,
так что успейте в магазин сладостей.
Что?
Я думал мы заедем внутрь.
Отсюда тоже прекрасно видно
и тебе не нужно тратить 20 баксов.
Подними голову
Воскреси мертвеца
Подними голову,
воскреси мертвеца
Подними голову,
воскреси мертвеца...
Вот как?
Просвети меня.
Ты сегодня тихий.
Наверно.
Что-то не так?
Что может быть не так?
Всё отлично.
Отсюда здорово видно и
мы сэкономили 20 баксов.
Хочешь внутрь?
Типа.
Но люди увидят
Так в этом, блядь, весь смысл.
У меня никогда не было бойфренда
и я подумал, что когда он у меня появится
он захочет появляться со мной на публике.
И я думал, что моё первое свидание
будет там, где меня увидят
как это бывает у всех, блядь, остальных.
И что я не буду прятаться в тени
с тем, кто меня стыдится!
Прости.
Я не знал.
Ну...
теперь знаешь.
Пойми меня правильно,
но я не думаю, что смогу так.
Ты нравишься мне, Чарли.
Такие как ты встречаются на пути раз в жизни.
Но я не из тех, кто держится
за руки на публике.
И это не потому что я стыжусь тебя,
а потому что я не готов к такой жизни.
Ты выходишь на сцену при макияже
и кричишь оттуда на людей,
и тебе похуй, что мир о тебе думает.
Я не такой.
А ты мог бы таким стать?
Возможно.
Но не сейчас.
Мне нужно привыкнуть к этому.
Надеюсь тебя это устроит.
У каждого есть кто-то кто понимает его.
Ты не единственный
кто хочет выбраться из этого города,
знаешь?
Прости.
Ты сегодня выглядишь сногсшибательно.
Если так, то почему ты не смог трахнуть меня?
Ты рассказала подружкам?
Малыш, посмотри на меня.
Прошу.
Как же мне так пиздецки повезло?
Иди сюда, девочка моя.
У нас всё ещё годовщина.
Давай сделаем её особенной.
- Прямо здесь?
- Да.
Что если кто-то увидит?
Эта танировка почти незаконна.
Никто ни хрена не увидит.
Ладно.
Ой! Дерьмо! Прости.
- Да.
- Да.
- Ты в порядке?
- Ага.
Хорошо.
Да.
Без трусиков.
Это пиздецки горячо!
Нет, нет, нет. Я сам.
- Ладно.
Да, да, да.
Дай мне секунду.
- Ага. Хорошо.
Да.
Давай сделаем это.
Давай. Ой! Ой! Ой!
Ой! Какого хуя?!
Ой! Ой!
Какого хуя?!
Хаммер, куда ты?
Хаммер?
Что с тобой?
Хаммер, ты в порядке?
У тебя была раньше паническая атака,
или тревожные состояния?
Это была не паническая атака.
Хорошо. Дыши глубоко.
Спокойно и медленно.
Принимал сегодня что-нибудь?
Наркотики, алкоголь?
Нет.
Всё нормально. Я не из полиции.
Не принимал я!
Ничего не хочешь рассказать мне, Кейд?
Всё что ты расскажешь
останется строго между нами.
Нет.
Я могу идти?
Малыш мой!
Милый!
Что случилось?
Всё нормально, мам.
Герой вернулся.
Как самочувствие?
Это ерунда.
Давай заберём тебя домой, хорошо?
Спасибо огромное, что присмотрели за ним.
Вообще-то, это Зик сегодня спасатель.
Спасибо.
Спасибо, Зик.
Пошли, родной.
Спасибо.
Берегите себя.
Постой тут.
Я подгоню машину.
Ты сегодня молодец.
Ты хороший человек.


Серия 4

Раз в году
все мужчины рода Калоджеро
отправляются на сбор томатов.
Мы проверяем их на тёмные пятна
и на личинок, поселившихся внутри.
Подойдут только лучшие томаты.
А потом...
...мы их давим, варим,
добавляем приправы, разливаем в тару
и крепко закручиваем.
И для чего мы обращаемся
так с бедными томатами?
Традиция.
Наши предки делали так на Сицилии.
И мы продолжаем делать, с тех пор
как прибыли в Австралию.
И наступит тот день,
надеемся,
когда ваши дети будут делать тоже самое.
Традиции
это то, что держит нас вместе.
Салют!
Салют!
НЕВИДИМЫЕ МАЛЬЧИКИ
глава четвёртая
СОУС
Медленный как черепаха.
Они тяжелее, чем кажутся.
Даже твоя бубуля справилась бы.
- Тяжело?
- Немного.
Дорогой, тебе надо сходить в спортзал.
- Спасибо, мам.
- Иди.
- Чао, мам!
- Привет!
Боже мой, она считает себя
Джиной Лоллобриджитой.
- Привет! Как же мило ты выглядишь!
- Чао!
Эй!
Ты уронил... помидор?
Молто бене.
С чего мне начать?
Хочешь, я помогу тебе?
Обычно этим занимаются только парни.
Всегда только парни.
Собирать помидоры тяжелая работа.
Я не против запачкать немного руки.
Ох!
Какой идиот забыл вырыть дренажную яму?
Зик.
Почему ты с утра не вырыл яму?
- Обычно эти занимается Лорензо.
- Поторопись.
Но он же уже здесь,
разве сам не может...
Копай. Может появится пара мускулов.
Зик лайкнул ваше фото.
новое сообщение от Рошель
мы собираемся обсудить случившееся?
ты не сможешь избегать меня вечно.
прости. не думаю что у нас что-то получится
и я должен сосредоточиться на карьере.
надеюсь сможем остаться друзьями.
Мам, давай я.
Ты не должна заниматься
этим в свой день рождения.
Ты знаешь как я люблю, зай.
Эй, Хаммер!
Помнишь Арти?
Он писал статью о тебе в Гардиан.
Подойди и поздоровайся.
- Ага, секунду.
Зачем папа пригласил журналиста?
Ты знаешь, он всегда в деле.
Не перестаёт наводить суету.
Ю-ху!
Давайте начнём вечеринку!
- Что?
- Ничего.
С Днём рожденья, сестрица!
Спасибо.
Переживала, что ты не сможешь.
Конечно смогу!
А вот и он - мой мужчинка!
Привет, тётя.
Уау.
Ты прям искупался в этом парфюме, да?
Надеюсь ты не станешь зазнаваться,
когда станешь большой футбольной звездой?
Рано ещё.
Кейд, милый, почему бы тебе
не налить чего-нибудь тётушке?
Я только открыла милую
бутылочку Савиньон-блан.
Это прямо с винодельни Маргарет Ривер.
Ууу. Семиллион Савиньон-блан.
Помню времена, когда большим
праздником для тебя
было 5 долларовое пойло.
Кто-то из нас перерос это, Дорис.
Жизнь наладилась. Наладилась.
Нет.
Мне бы Джим Бим с колой.
Кто-нибудь хочет сделать
тётушке Дорис Джим Бим с колой?
Прошу.
- У папы отличная заначка
в его офисе.
- Господь всемогущий, неужели у него
есть что-то отличное?
- Ага.
Ладно, тогда сделай мне два очень крепких,
чтобы я смогла пережить этот день.
- Ладно.
- Спасибо.
Здравствуйте, мистер мэр!
Он полностью слетел с катушек.
В итоге оказался в больничке.
Наверное это из-за стероидов или типа того.
Помнишь как было у дяди Даррена?
Этот парень вечно на психе.
Он не сможет играть в футбол, если продует.
Думаю, он не справится.
Рад, что ты присоединился.
Наказание отменилось?
Мне нравится твой оптимизм.
Пойдём. Давай.
Есть о чём поговорить?
Не особо.
Встал не стой ноги?
В этом дело?
Типа того.
Чарли...
иногда проблема в голове
кажется гораздо больше,
чем она есть на самом деле.
Ты должен знать это,
как никто другой.
Я не собираюсь психовать.
Хорошо, но ты же понимаешь мои опасения?
Твой отец...
- Я в норме, Отче. Правда.
Ладно.
Да ладно, Отче!
Мне обязательно убирать тут всё?
Помни, что ты всегда можешь просто
купить черную краску для волос.
Хорошая попытка.
Надо... типа...
вот так?
Боже, нет!
И потом она говорит, "Это не моя собака.
Это моя кошка."
Ищешь чем заняться?
Я чем-то занят с самого рассвета.
- Почему отец жопится на меня?
- Не будь противным.
Нет, я серьёзно.
Весь день с меня не слазит.
Ты же ему не рассказала?
Ты ж мой капризуля.
Уверена, ты просто выдумываешь.
Если эта работа для тебя слишком тяжела,
можешь присоединиться
к женщинам и мыть бутылки.
Осторожно, Наталия, выбьешь бабуле глаз!
Ну, как вкус?
Идеально, мужичок.
Идеально.
Так в чём дело, дружок?
Школьные дела. Как-будто мне это вообще
нужно будет в следующем году.
Я не об этом говорю.
Я про случай в авто-кинотеатре.
Забыли уже.
Наверное обезвоживание из-за тренировок.
Ерунда.
Смотри с кем говоришь.
Что-то тебя вырубило
Меня ничто не вырубит.
Если она слишком на тебя давит,
просто дай мне знать.
Она всегда так делает.
У неё всегда была большая палка в...
Никто на меня не давит.
Это то, что я хочу.
И это значит, что я должен выкладываться
на 110 процентов каждый раз.
Не разговаривай со мной фразами из рекламы.
Просто пообещай, что придёшь ко мне
как только станет плохо.
Понял?
Обещаю.
Вот.
Ой!
Пацаны!
Серьёзно?
Не переводи еду.
Аллора, ки вуоле ун каффе?
Наталия, вуоле ун каффе?
Можно мне флат уайт?
Это не кофе.
Двойной эспрессо, бабуля.
Тебя это не беспокоит?
Что?
То, как она с ней разговаривает.
Она обращается с ней как с дерьмом.
Боун помидоро!
Боун помидоро?
Очень смешно.
Ты понятия не имеешь о чём говоришь.
Понял?
Ты чего тут делаешь?
Не газлайть меня.
Эти ящики, которые вы "позаимствовали?"
Мы хотим их обратно.
Все до единого.
Не знал, что они ваши.
Конечно.
Мы могли бы вернуть их завтра.
Да, но они нужны мне сегодня.
Для вечеринки.
Хотим сэкономить на них.
Погоди, ты про вечеринку
на которую не пригласила меня?
О, чёрт,
ты не должен был узнать.
Теперь ты захочешь прийти.
И всё пойдёт наперекосяк.
Я фанат вечеринок.
Граци, синьора.
Ми пияче молто и канноли.
Зик, кто эта белла рагацца,
которая говорит по-итальянски
и помогает своему дедушке?
Я - Сабрина. Приехала забрать ящики.
Приятно познакомиться с тобой, Сабрина.
Зик, будь джентльменом и помоги ей.
Конечно.
Ну, так, ты поможешь мне?
Да!
Уоу, полегче.
Не, нормально.
Я и больше могу.
Чёрт, вижу ты прям медальку хочешь,
но у меня уже все закончились.
Не смеши меня!
Я щас всё уроню!
Надеюсь на это,
а я всё запишу.
Запощу в инсте и пусть все увидят твой позор.
Я невероятно впечатлена.
Так, я увижу тебя на моей вечеринке?
Я допоздна на сборе томатов.
Ну с томатами я соперничать не смогу.
Ох уж этот блядский овощ.
Скину тебе адрес на случай,
если передумаешь.
Забери.
У меня непереносимость лактозы.
Ясно.
- Чао, белло.
Чао!
Белла.
Эй!
Возвращайся к работе.
Почему не отвечаешь?
Я знаю, что ты там.
Пытаешься ответить мне той же монетой?
Это из-за того, что я тогда сказал?
Чарли?
Ты в норме?
Лучше не бывало.
Хорошо.
Теперь я не вижу, что делаю.
Под водой. Да.
Эй!
Хочешь, чтобы он бил тебе под руку?
Принцесса?
Чуть нежнее.
- Простите.
- Спасибо.
Вот так?
Ох! Ох, нет! Мне так жаль!
Серьёзно?
Извиняюсь.
Отлично, Энзо!
Да!
Можешь отыграться.
Если сможешь кинуть как мужик.
Это что ещё значит?
Твоя мать рассказала,
что было у тебя в телефоне.
Ох! Ох!
Прости!
Извини. Соскользнул.
Эй.
Кидаешь или как?
Что за чертовщина!
Боже, Зик!
Похоже ты тоже выбываешь.
Иди принеси мяч.
"Иди принеси мяч"?
И это всё?
Энзо выбил меня и ты чуть
ли ни кончил в шорты,
а как я сделал тоже самое меня наказываешь?!
Хватит вести себя как ебанный
засранец и принеси мяч.
С Днём рожденья тебя!
Гип-гип!
Ура!
Гип-гип!
Ура!
Гип-гип!
Ура!
Хаммер!
Хаммер, ебанная ты пизда собачья!
- Рошель, что за...
- Даже не знаю, что хуже -
ходить и хвастаться всем друзьям,
что у нас был секс в авто-кинотеатре,
или пытаться расстаться
со мной через сообщение,
потому что у тебя кишка тонка
сказать мне это в лицо.
Сегодня День рождения моей матери, бога ради!
Ооо!
Боишься устроить сцену?
Хмм?
Это может навредить твоему
драгоценному имиджу?
Не переживай.
Я буду тут не так долго,
чтобы устроить сцену.
Я просто хочу при свидетелях заявить,
что это не ты меня бросил.
Я бросаю тебя.
Я больше никогда не желаю видеть твоё лицо,
бесхребетный, трусливый ты пёс.
С Днём рождения, Карла.
Мне...
Мне очень жаль, что я без подарка.
Это правда, дружок?
Я не через сообщение.
Я через снап-чат.
Нам нужно поговорить о
нашем мальчике, сестрица.
Мы с Джеком разберёмся с нашим
сыном, спасибо тебе большое.
Ты знаешь, что он и мой сын тоже.
Я переживаю за него.
Очевидно, что ты слишком на него давишь.
Посмотри во что ты его превратила.
- Тётя, перестань.
- Это не так! Не так же, Джек?
Ты же сам этого хочешь, Кейд?
Мам, хватит.
Думаешь он хочет загреметь в больницу
и относится так к женщинам? Правда?
Некоторые из нас хотят,
чтобы жизнь становилась лучше,
а не хуже.
Чтобы всё наладилось.
Тётя!
Хаммер - трусливый пёс.
Хаммер - трусливый пёс.
Хаммер - трусливый пёс.
Завали ебальник!
- Эй!
- Кейд!
Мне нужно уйти отсюда!
Кейд!
Сегодня вы отлично потрудились,
мистер Рот. Вы свободны.
Что-то на уме?
Нет.
Ладно.
Священники же не ходят на свидания?
Верно.
И вас это не беспокоит?
Испортить себе всю жизнь таким образом?
Глядя на то, через что проходишь ты,
я бы сказал, так гораздо легче живётся.
Что? У меня всё хорошо.
Это вы на целибате.
И ты...
Ты думаешь это плохо?
Ага.
Вы всю жизнь проводите
в служении вашему богу,
но ему этого недостаточно.
Он хочет, чтобы вы были ещё и одиноки.
Это чертовски большая жертва.
Эй.
Не хотел говорить"чертовски."
Я тоже когда-то думал так же.
Но...
вот в чём дело -
когда ты получаешь
настоящую, безусловную любовь,
эти так называемые жертвы
не кажутся такими уж и большими.
Но что, если их желания отличаются от ваших?
И что, если это идёт в разрез с тем,
что вы представляли?
Типа, у тебя в голове есть идея,
как ты хочешь, чтобы всё было,
а потом всё не так.
Давай проясним,
у тебя на уме нет ничего конкретного
о чём бы ты хотел поговорить?
Нет.
Чарли, ты не можешь контролировать
желания других людей.
Но иногда именно жертвы
делают связь чем-то особенным.
На том же месте чрез неделю?
Если только ты не планируешь
перекрасить волосы.
Я приду.
Хорошо.
Уау.
Привет?!
Прелестно.
Зик! Ты пришёл.
Я знала, что я лучше томатов.
Я не вовремя?
Конечно!
Проходи!
Прости.
У нас тут небольшая драма приключилась.
- Что?!
- Драма!
Можешь захватить себе выпивку.
Позже найду тебя.
Хочешь я это...
Да! Это было бы потрясающе!
Ты просто лучший!
Я вернусь. Клянусь.
Эй, членоголовые!
О, дружище!
Хаммер в грёбанном здании!
Всё зашибись, народ!
Уууу!
Мы сегодня обдолбаемся!
Я рад, что ты написал.
- Хочешь выпить?
- Да!
Привет.
Привет.
Ты чего с метлой?
Кто хочет шот?!
Что там?
Что теперь?
Бро. Пиво-понг. Твой черёд. Сейчас!
Эй! Ты куда это собрался?
Мне что-то нехорошо.
Но ты не можешь уйти.
Почему?
Потому что я тебя ещё не отблагодарил.
- Ты и не должен.
- Да ладно.
Я позабочусь о тебе.
Так же как ты тогда обо мне.
Я просто немного перепил.
Понимаешь?
Ок.
Спасибо.
Я сделал то, что сделал
бы каждый на моём месте.
Нет.
Не каждый.
Так, как ты себя чувствуешь?
Хорошо. Кажется.
Не слишком пьян?
А ты?
В самый раз.
Тебе никогда не хотел сказать
всем, чтобы отъебались?
Знаешь, не париться хотя бы раз в
жизни о том, чтобы всем угодить
и просто делать то, что самому хочется?
Каждый день моей жизни.
Что бы ты сделал?


Серия 5

Отец говорил, что есть два типа людей...
Ты готов?
Только не обделайся.
...те, кто живёт и те, кто уже умер.
И те кто умер обычно даже
не знают, что мертвы.
Это моё последнее воспоминание об отце.
Алло?
Нет!
Думаю азартная игра в "настоящую жизнь"
и доконала его в конце.
Ведь единственное, что я знаю наверняка,
это то, что этот город врежет тебе снова
и снова...
...и снова.
глава пятая.
ДАТА.
Чёрт возьми.
эй, жеребец, готов к чему угодно? буквально
в последнюю минуту придумал устроить
романтический побег. соберешься за час?
Да ебать тебя за ногу.
Там снаружи засуха,
а ты счёт за воду увеличиваешь!
Откуда мне знать,
что он ни какой-то маньяк-убийца?
Оттуда, что нам с тобой
такая удача не светит.
Ты же не будешь заниматься
сексом под веществами?
Нет, Надин.
Я предоставлю это тебе.
Чарли?
Чарли, я думала у нас планы на завтра?
Ты можешь сделать это и без меня.
Я буду в порядке. И ты тоже.
- Привет.
- Привет.
Вот.
Ну, так чем займёмся?
Не хочу портить сюрприз.
Зик, ты проснулся?
Похоже, у кого-то была бурная ночь.
Да, прости, если разбудил тебя.
Отец ещё злится на меня?
Не переживай о нём.
Итак?
Как давно ты знаком с дочерью Моретти?
Недавно. А что?
Не будь таким скрытным.
Она кажется очень милая.
- Да, она такая.
- Да.
Она тебе нравится?
- Мам!
Что? Не скромничай.
Не каждому удаётся познакомиться
с кем-то её калибра.
Мы все знаем, что у твоего
брата не получилось.
Просто я предпочитаю не торопиться.
Если кто-то нравится, нет смысла ждать.
Когда люди начинают играть в игры,
кто-то обязательно проигрывает.
Но я не хочу её спугнуть.
Белло, ты не такой, прекращай.
Я представляю, что после такой вечеринки
ей предстоит большая уборка.
Готова поспорить, ей пригодилась бы помощь.
У меня работа, мам.
Уверена, они не будут против,
если ты чуть опоздаешь.
Кузены шлют свою любовь
и желают всего хорошего сегодня.
Мам, я же говорил не
делать постов на фейсбуке.
Почему?
Это тестирование будущих новичков.
Это не оно.
Это твой шанс показать клубам,
что ты из себя представляешь,
перед тем как они сделают выбор.
Да, я и так достаточно нервничаю
без твоих ежесекундных напоминаний.
Но не достаточно, чтобы прекратить
кутить на вечеринках всю ночь
и пить весь день.
Возвращаться домой в любое время.
Что с тобой?
Всё нормально, мам.
Отосплюсь в дороге.
Ради этого ты тренировался всю жизнь.
Ты не захочешь испортить всё сейчас.
Ты уверен, что будешь в порядке?
Может лучше мне тебя отвезти?
Это всего одна ночь, мам.
Ладно. Давай сделаем фотку.
Сделай, чтобы я выглядела худой.
Фу! Глянь на свою губу.
Зачем ты губу так делаешь?
Не можешь нормальное фото сделать?
Господи.
Извините. Здрасте?
Ты собираешься поцеловать
мать на прощание, или как?
Стыдишься меня?
Ведешь себя как какой-то
белый мальчишка с улицы.
Чтобы не случилось, ты всё равно будешь
моим маленьким мужчиной.
Я горжусь тобой.
- Мам!
Нет, нет, выслушай меня.
Ты всегда будешь слишком чёрным для одних
и недостаточно чёрным для других.
Но в конце-то концов,
ты всё равно чёрный, понял?
Да, мам.
Так что, поезжай туда
и будь, мать его за ногу,
настоящим монстром, хорошо?
кейд хаммершмит опубликовал новое фото
удачи!
Ну наконец-то!
Я ждала тебя.
- Правда?
Ты же пришёл, чтобы поделиться
учением Свидетелей Иеговы, да?
О, мне надо это услышать.
Я не думаю, что у Иеговы
есть хоть один шанс с тобой.
Грубиян.
А ведь я как раз собиралась тебя пригласить.
Ну, если не пригласишь,
тебе придётся убирать весь дом в одиночку.
Но если пригласишь...
Я смогу приземлить свою жопу перед телеком
и ты всё сделаешь за меня.
Точно.
Ты действительно приехал, чтобы помочь мне?
А это странно?
На 100 процентов.
Можешь начать с этих бутылок.
Зик
удачи!
спасибо, секси
спасибо, бро
Ты Хаммер?
Ты Хаммер?
Может быть.
Я следил за тобой, бро.
Ты крупная рыба на среднем западе.
Иан Орчер. Из Нортгемптона.
Я тоже участвую в отборе.
А, да. Я видел как ты играешь.
- Да?
- Да
Да, бля.
Чувствуешь себя взвинченным, мужик?
Вообще-то, чувствую похмелье.
Уау.
Уау. Да ты...
Ну ты и дикарь.
Я провёл прошлую неделю как ебанный монах.
Чёрт!
Ну, знаешь, у тебя есть все шансы.
Если бы у меня были все шансы,
они бы отправили меня
самолётом прямо в Мельбурн.
Да, но всё же, ты знаешь как оно устроено.
В АФЛ нужно разнообразие для видимости
и тому подобное дерьмо.
Ну и к тому же ты пиздецкий.
Да?
Любая команда будет
счастлива заполучить тебя.
Ты только глянь на эти базуки, мужик!
Ты же танк.
Спасибо.
Нам нужно переспать вместе.
Чего?
В хостеле. Быть соседями.
Знаешь, там комнаты на двоих
Или ты уже забился с кем-то?
Нет.
Конечно.
А что по-твоему я имел ввиду?
Да ладно.
Мы едем к тебе?
Неа.
В посуточник?
Лучше.
В моё любимое место во всём мире.
Мы в походе.
Если б ты мог получить любую
супер-способность, то что бы это было?
Сила. Я хочу, чтобы моё тело
было невероятно сильным.
Кто для вас самый важный член
семьи и почему именно он?
Моя мать.
Она делала всё для того,
чтобы я ни в чём не нуждался,
даже когда ей самой было тяжело.
И за это я бесконечно благодарен.
Каковы ваши долгосрочный цели?
Разделите 707 на 3.
Произнесите "карантин" наоборот.
Можете назвать шестёрку наших защитников?
Там...
Представьте, что вы за рулём
и ваша мать на заднем сиденье
машины с травмированной головой.
На светофоре красный.
Вы поедете на красный?
Почему мы должны выбрать вас?
Слышал, что вы любите выпивку.
Я бы так не сказал.
Значит, вы не выпивали прошлой ночью?
Ты же говорил, что уже устанавливал палатку.
Устанавливал.
Но не такую.
Ладно. Дай мне.
Не такого ты ожидал, да?
Сюрпризы это хорошо.
Можешь вернуться домой, если хочешь.
Что? Думаешь я не смогу
провести ночь в походе?
Я не из тех геев - фанатов Кайли.
Я могу проводить время на свежем воздухе.
Ага. Заметно.
Голоден?
Я взял стейки из говядины.
Нет, всё нормально.
Я обычно даже не обедаю.
Ну...
...тебе понадобиться защита от солнца,
пока ты совсем не обгорел.
И захвати воду для подъёма.
Подъёма?
Гляньте, гляньте, гляньте.
Сколько чёртова мусора.
Эти дети везде.
Знаете, когда я был в его возрасте
я построил весь этот чёртов дом.
А он сидит и ничего не делает.
Знаете нашу внучку Елену?
Нет, что она сделала на этот раз?
Она встречается с детьми Ломбарди.
Знаете, я ей сказала иди гуляй, напивайся.
Будешь гулять в писках патаскунов?
Надо быть патаскухой,
чтобы привлечь патаскунов.
Ещё я переживаю за Зика.
Нет, Зик хороший мальчик.
Да, мне кажется, он запал на дочь Моретти,
Сабрину.
Она...
Слишком много бывает на вечеринках.
Она нехорошая девушка.
Он просто застенчивый.
Спасибо.
За то, что помог мне прибраться, Зик.
Пожалуйста.
Но мне нужно на работу, если ты не против.
Ладно.
Лишь бы ты сразу вернулся после этого
и закончил за меня всю работу тут.
Договорились.
Чао!
Нет, всё нормуль, мам.
Мы все, типа, представились.
Как прошли забеги на время?
На отлично.
Колено не беспокоит?
Не.
Всё хорошо, мам.
Тебе никто не пакостит?
Ты о чём?
Ты знаешь о чём я.
Не. Ничего такого.
Ладно. Хорошо.
Отпускаю тебя тогда.
Люблю.
Тоже люблю тебя, мам.
Мило. Она горячая у тебя?
Шучу.
Ты рассказал им, что я бухал прошлой ночью?
Зачем мне делать это, бро?
Ладно, парни,
на сегодня всё.
Увидимся завтра.
Спозаранку.
Вот почему они расстались на 12 году,
чтобы избежать всего "подросткового."
Но все думали, что они сойдутся
в 2019, когда станут "взрослыми."
Понял?
- В этом есть смысл.
Мы на месте.
Спорим, ты не думал,
что я могу быть романтиком?
Ладно.
Наверное, всё не так уж и плохо.
Нет, я не буду.
Уоу! Притормози, хитрюга.
Что?
Что? Что ты делаешь?
Романтично же.
Не... особо.
Пойдём.
Вернёмся в палатку.
Экскюзе муа.
Через секунду подойду.
Вы уже выбрали?
Я пришла за кофе...
но останусь ради булочек.
Погоди. Вот так.
Получай.
Это - ехидна.
Миленькая, да?
Ага. Милее ничего не бывает.
Пушку к виску.
Чем хочешь заняться после окончания школы?
Не уверен, что хочу пушку у виска.
Университет в Перте.
Программа по обмену в Голландии.
Жить и работать в Европе.
Так ты один из этих.
Уже все продумал, да?
Ага.
Что насчёт тебя?
Я не знаю.
Посмотрим, что предложит жизнь.
У тебя что, нет планов?
Подала документы в универ?
Подала.
И если попаду, то так тому и быть,
но я не сильно расстроюсь, если нет.
Я просто хочу быть открыта всему,
что предложит мне жизнь.
Возьми для примера эту милую ехидну.
Будет очень жаль, если с ней что-то случится.
Какого чёрта.
Видишь, у тебя теперь интересная дилемма.
Ты отлично проводил время и вдруг,
случилось что-то неожиданное.
И ты можешь или разозлиться,
что твой десерт был варварски уничтожен,
или просто забыть об этом
и продолжать наслаждаться моментом.
Так ты считаешь,
что я слишком много планирую?
Если слишком зациклишься на
том, как всё должно быть,
можешь не заметить, что тебе на самом
деле предлагает жизнь.
Ладно. Принесу я тебе ещё
одно мягкое мороженное.
Не голоден.
Тебе нужно что-то поесть.
У меня, типа, пост.
Как знаешь.
Я пытаюсь поесть, Чарли.
Пойду прогуляюсь.
Что?
Мы гуляли весь день.
Да. Так зачем останавливаться?
Чарли. Чарли, погоди.
Что с тобой происходит?
Так, ты пихаешь член в незнакомцев,
а со мной ничего не хочешь ?
Чарли! Вернись.
Зачем?
Ты, очевидно, не хочешь ничего со мной.
Я думал эти выходные должны
были стать особенными.
Что?
Ну я же привёз тебя сюда, верно?
Да.
Но ты не хочешь трахнуть меня.
Хочу ли я трахаться на сухую на песке?
Нет. Нет, не хочу, Чарли.
Видишь?
Потому что ты мне нравишься.
Что?
Я трахал раньше парней.
Ага.
Но это ничего не значило.
По крайней мере, для меня.
И я никого сюда не привозил.
Чарли, я хочу заниматься с тобой тем,
чем прежде не занимался ни с одним парнем.
Тем, что значит что-то.
В этом особенность наших отношений, Чарли.
Я почистился.
Что?
Я сделал клизму.
Я подумал, что мы потрахаемся и подготовился.
Что?
Ничего смешного.
Ты поэтому ничего не ешь?
Ага.
Кажется я сейчас рухну от голода.
Пошли.
Давай накормим тебя.
Что смотришь?
Что?
Что смотришь?
Просто ютьюб.
Хочешь посмотреть, что я смотрю?
Горячо, да?
Ага.
Ты чего делаешь?
Чарли, я могу тебя спросить о чём-то?
Да.
Почему ты так сильно ненавидишь этот город?
Он разъебал моего отца.
Он тоже хотел быть рок-звездой.
На этой неделе
будет годовщина его...
Чёрт. Прости.
Знаешь, он ушёл на собственных условиях.
Навсегда пригвоздившись к этому месту.
Представить не могу каково это.
Мой отец - мой лучший друг.
От одной мысли потерять его...
Ты не должен был проходить через такое.
Нормально всё.
Спасибо, что показал мне это место.
Я и не знал, что тут есть такое.
Пожалуйста.
Спасибо, что проклизмился.
Заткнись.
Если этот опрос должен состояться,
мы должны в нём победить.
Это вопрос человеческих
прав и равенства брака.
Совершенно неправильно,
что двое влюблённых мужчин, или женщин,
не имеют равных прав.
Мы должны победить ради...
Как на работе.
Лучше, чем обычно.
Это хорошо.
А Сабрина?
Мама знает, что лучше!
...написать совместное
письмо всем австралийцам
с рекомендацией проголосовать "за"...
- Спасибо.
... равенство браков.
Лидер оппозиции может изложить свою позицию,
а я свою.
Это просто дружеский матч.
Не выпендривайтесь.
Играете на случайных позициях,
чтобы мы увидели как вы играете в команде.
Ясно?
- Да.
Какого х...?!
Какого хуя ты делаешь?!
Какого хуя, мужик?
Значит так ты хочешь всё сделать?
Ебанный ты пёс, пизда!
Я играю в игру, мужик.
Я просто играю в игру.
Отъебитесь от меня!
- Эй, Хаммершмит!
Ты в порядке, Орчер?
Давайте снова за работу.
Ты не мог бы подвезти меня к одному месту?
Да.
я хочу увидеть тебя
Пиздец.


Серия 6

Спорим, вы не знали,
что первый гомосексуальный акт
в колониальной Австралии
случился в наших местах.
Голландское судно под названием "Зевейк"
село на мель где-то на островах
вблизи Джеро в 1727 году.
Двое тинейджеров должны были
принимать участие в починке корабля,
но вместо того, чтобы забивать гвозди,
они были пойманы за тем,
что забивали друг другу.
Капитан корабля обвинил
мальчиков в совершении
"Отвратительных, богомерзких дел
Содома и Гоморры."
Известных в народе, как жопошничество.
Опасаясь, что эти удручающие действия
приведут к ужасным эпидемиям,
серьёзному раздору и потерям всего хорошего,
двое мальчиков были разделены
и оставлены умирать.
Иногда люди могут быть настоящими пёздами.
НЕВИДИМЫЕ МАЛЬЧИКИ
глава шестая
БАЛ КАМИНГ-АУТА
Много сюрпризов на отборочных в Перте.
Кейд Хаммершмит шокировал многих.
Его игра была немного агрессивна.
Клубы не в восторге от таких парней.
Устроил тебе скидку.
Энзо тут раньше работал.
Круто.
Спасибо.
Уау.
Ну и как ты съездил в Перт?
Не хочу говорить об этом.
А о чём ты хочешь?
Ты сам мне написал, помнишь?
Наверное я просто...
хотел увидеть тебя.
У тебя майонез...
Хочешь откусить?
Нет.
Что?
Лука они явно не пожалели, да?
Хочешь увидеть?
Конечно.
Уау.
Хорош.
Покажи свой.
Горяч.
Здесь.
Вот так.
О, да.
Я сейчас кончу...
Сейчас кончу...
Может воспользуешься этим?
Ага.
Хочешь чтобы и я тебе..?
Нет, всё нормально.
Хочешь до дома подкину?
Я могу прогуляться.
Пфф.
Как хочешь.
Кхм. Идёт.
Не забудь, что у нас репетиция после полудня.
Какая репетиция?
Хами, то что у тебя случился
небольшой инцидент,
не означает, что ты оставишь меня
без пары на балу дебютанток.
Это точно будет выглядеть нехорошо.
А мы оба знаем как много это для тебя значит.
К тому же, лимузин уже заказан.
Я пойду с тобой, Рош.
Отъебись, Блейки!
Ну так, ты придёшь, да?
Наверное.
Хорошо.
А я в чём виноват?
Плевать что ты там говоришь, бро,
она всё ещё самая горячая цыпа в школе.
- И?
- Что?
Да, да, конечно.
Не надо с таким восторгом.
Я предпочту пойти с кем-то,
кто не считает себя заложником.
Нет. Нет, я хочу пойти.
А что случилось с твоей парой?
Он умер.
- Что?
- Да. Его убили.
Жестоко. Какйо-то парень.
Кажется по имени Доверчивый.
Нет, я должна была пойти с кузеном,
но предпочту пойти с кем-то,
с кем мне действительно будет весело,
я не с тем, кто пойдёт из жалости.
Думаю ты отлично подойдешь как план Б.
Можешь рассчитывать на меня.
Что-то не так?
Нет. Ничего такого.
Расслабься.
Это просто бал дебютанток.
И следующим логическим
шагом станет наша женитьба.
Я подумала...
Может на Бали?
При условии, что обручальные кольца
наденем на пальцы ног.
Безусловно. Как ещё люди
поймут, что мы обычные?
Если ты продинамишь меня сегодня,
тебе придётся называть меня Голь Гадот,
потому что я понятия не имею
как сыграть роль брошенки.
Я думал ты считаешь это бал
колониальным бредом для белых.
Не похоже, что я вообще могла такое сказать.
И потом, это традиция.
Моё присутствие там, вообще-то,
станет невероятным актом
подрывной деятельности.
С каких пор тебе не плевать на такую хрень?
С тех, как я узнала,
что Рокки собирается пойти туда с Коди.
Не может быть!
Вот именно. Она как Коржик, но по членам.
Да ну и пофиг. Это же Рокки.
Чувак отчаянно хочет потрахаться.
Тебе какое дело?
Он же тебе не нравится.
Конечно не нравится.
Откуда вообще...
Из всех людей...
- О чём болтаете?
Ни о чём.
- Здоров.
- Привет.
Хочешь бургер после школы?
Даже если там будет дождь из сисек
я посмотрю на небо и мне
всё равно прилетит член.
Посмотрите на него.
Йоу!
Эй!
Это же Зик-гик!
Знаешь, я кажется видел как ты
крутишь сладкие шуры-муры с Сабриной Моретти.
Она хорошая католичка.
Не побоится пойти на всё,
ведь в случае чего ей отпустят все грехи, да?
Это правда?
Вы с Сабриной встречаетесь?
Ты позволишь ей кончить на твои сиськи?
Он воняет!
Неправда.
Это единственный в своём роде винтаж.
Портной сшил его на заказ для моего папы
в Капо-де-Орландо в 60-ых.
Да, тогда все они были
худыми, голодающими хиппи.
Костюм в котором ты пойдёшь на
свадьбу брата ещё не готов,
придётся обойтись этим.
Уверена, она решит, что ты очень стильный.
Сомневаюсь.
Что это?
- Это бутоньерка.
Постарайся не забыть прикрепить на её наряд.
Понял? И она в цвет с её платьем.
Ясно.
А откуда ты знаешь про цвет её платья?
Я её спросила.
Ты общаешься с ней?
Конечно!
Если она важна для тебя,
я тоже хочу узнать её.
Да.
И о чём ещё ты с ней говорила?
А вот и она!
О, белла миа!
Уау, Бекс.
Нормуль ты, чувиха, отмылась.
Завали ебальник.
Не надо выглядеть таким удивлённым.
Я и не представлял, что ты относишься
к этому дерьму так серьёзно.
Ты же понимаешь, что мне могут
нравиться разные вещи?
И где машина?
Чего?
Ты - моя пара. Ты должен
был арендовать машину.
Откуда мне было знать?
Ох! Ну пиздец, Чарли!
Вызову такси.
Ты бесполезен.
Эй, Рош, хочешь нюхнуть?
Ага.
Что за старикан?
Он был в шоу "Холостячка."
Не помнишь?
- И почему он тут?
- Он принёс кокс.
Эй, тараканша, оставь что-то и для других.
Закончилось уже, членоголовый.
Там и не было почти ничего.
Чёрт возьми.
Что?
Рошель прикончила всю упаковку!
Чёрт возьми!
Не, я просто нюхнула.
Я переборщила?
За это!
Это будет отличная ночь!
Мммм! Люблю запах нафталина от мужика.
Диор и рядом не валялся.
Ты сегодня разговаривала с моей матерью?
Да.
Она хочет знать бесстыдницу, которая
собирается украсть её младшее дитя.
Ты против?
Нет. Нет, конечно.
Давай встанем спина к спине.
Как АББА?
Как "Ангелы Чарли."
Малыш, посмотришь мой нос?
Я ничего там не вижу.
- Ок.
О боже мой! Ха!
Я могу видеть цвета.
Мы все можем, Рошель.
О, да.
Только посмотри на него.
Ошалел от этой пизды.
Жалкий.
Не бери в голову, Бек.
Ты в минуте от того, чтобы предстать
пред обществом в качестве женщины.
Которая ни разу даже не целовалась.
Мы целовались в лагере в 7 классе.
Только потому что я тебя заставила.
Это не считается.
выглядишь шикарно
Блейк О'Коннелл и Одесса Уинтерс.
Не фотографируйте, прошу.
Спасибо. Спасибо.
Поздравляю.
Молодец. Молодец.
Молодец, чемпион. Отлично.
Бекс, мне больно.
Эй.
Ты прекрасно выглядишь.
Ясно? Я серьёзно.
Чарли Рот и Мэтт Джонс.
Чарли? Чарли!
Что если у меня передоз?
Рошель Гриффин
и мужчина, которого я с гордостью зову
моим сыном - Кейд Хаммершмит.
У тебя не передоз.
Но это же возможно, да?
Местный кокс скорее всего мет, Рошель.
Хочешь сказать, что я приняла мет?
Хэм, кажется у меня выпал зуб.
Ладно, давай покажем им,
что итальянцы в этом лучшие.
Зик Калоджирос и Сабрина Моретти.
Калогиро.
скучаю.
в 10 в силе?
не могу дождаться!!!
Готова сделать первый шаг?
Посмотри как задралось её платье.
Можно увидеть всю дорогу до Кутамундры.
Как мне соперничать с этим?
Знаешь почему Рокки тут с Коди?
Потому что она Глок-Глок 3000?
Нет. Потому что она пригласила его.
Попробуй и ты.
Но что если я ему не нравлюсь?
Это разрушит нашу дружбу.
И я знаю тебе будет трудно в это поверить,
но такие вещи даются мне с большим трудом.
Видишь? Рассказываешь мужчины
о своих страхах и он сбегает.
Я думал ты меня избегаешь.
Послушай, я должна это сказать.
И тебе не обязательно отвечать, но...
Бек, ты мне нравишься.
Да, всегда нравилась.
Думаю я даже не осознавал этого,
пока не увидел как ты красива сегодня.
И я знаю, что возможно
не в твоём вкусе, но...
А как же Коди?
Ага, думаю она будет в порядке.
И что теперь?
Может... поцелуемся?
А ты хочешь?
Не знаю. А ты хочешь?
Да твою ж мать!
- Ты в норме?
- Да.
Мне просто надо в уборную.
- Номер один или два?
- Три.
Какого хуя сейчас было?
Что это значит?
Пожимание плечами значит пожимание плечами.
Она тебе нравится?
Значит ты весь день держишь
меня в режиме "прочёл",
а я тебе должен сразу же ответить, да?
Ага, понял.
- Мы с тобой не бойфренды.
Да, похоже на то.
- Стой.
- Пусти меня!
Я не хочу!
Вашу мать!
Какого х...!
Как же меня колбасит.
Мне нужно на воздух.
Погоди, Рошель, вернись.
Хаммер?
Что за...?
Они целовались.
Не. Ты просто обдолбалась.
Так, ты поэтому хочешь порвать со мной?
Потому что ты гей?
- Нет.
Мы не целовались.
Я видела то, что видела.
Прости.
Ничего.
Тебе пизда, Хаммер.
Как, блядь, ты смеешь так со мной обращаться?
Все узнают твой маленький грязный секрет.
Что идеальный сыночек мэра - гей.
Удачи с попаданием в АФЛ.
Пойдём, Сабрина.
Пиздец!
Я ничего не видела.
Может ты и правда переборщила с коксом.
Что?
Докажи.
Ты газлайтишь меня?
Я ничего не видела.
И я сомневаюсь, что они признаются.
Почему, в таком случае, тебе должны поверить?
Врать тебе не в первой.
О чём?
О своей девственности, например.
А теперь ты меня ещё и слат-шеймишь?
Я не слат-шеймлю тебя.
Я пизда-шеймлю.
Потому что ты - пизда, Рошель.
- Ебала я тебя!
- Нет, я тебя!
Ох, погоди.
Блейки уже это сделал.
- Спасибо.
- Не надо, Зик.
Только прошу, не говори моей матери.
Не надо, блядь.
Сцена просто пиздец!
Присоединитесь?
Постой, так вы оба были...?
Да.
Я рад за тебя, заучка.
Ты ещё более припизднутый, чем я думал.
- Для тебя всё это в новинку, да?
- Ага.
Ты привыкнешь
Вот это ночка.
Никогда бы не подумал,
что встречу других педиков в Джеро.
Не называй меня так.
Если сам используешь это
слово, оно теряет свою силу.
Не все из нас готовы к ярлыкам.
Но приятно же, да?
Да, немного.
Можно и мне хлебнуть?
Кто был твоим первым крашем?
Святой Лаврентий.
Фу!
А твой?
Конечно, Джерард Уэй.
Я бы трахнул Бадди Франклина.
- Понимаю тебя.
- Фу!
Что?
А кто твой?
- Давай.
- Давай.
Ты должен. Мы все сказали.
Ну же.
Шэннон Нолл.
Что?! Шэннон Нолл?
И кто ещё по-вашему гей в Джеро?
Менеджер в "Чикен-Трит" всегда
смотрит на меня оценивающе.
А разве он не женат?
Это никого не останавливает.
Ну, есть же Граб.
А ты вообще хочешь вступить в брак?
Типа, гей-брак?
Думаю, да.
Возможно.
Не знаю.
Ты?
Да.
Серьёзно, Шэннон Нолл?
Эй.
Хочешь уйдём отсюда?
Да. Подбросишь до дома?
Я тут подумал, может мне остаться у тебя?
Ты хочешь поспать у меня?
Ну мы...
Мы могли бы не только спать.
Мы уходим!
Что?
Вы уверены, что вас не надо подбросить?
- Не, всё нормально.
- Пока.
Спасибо.
Прости.
За что?
Вообще-то, не отвечай.
Спасибо, что извинился.
Хочешь чтобы я повторил?
Да.
Прости.
И...
...хочешь быть моим бойфрендом?


Серия 7

Моя тётушка Дорис - особенная женщина.
Я жил с ней три лета,
когда мама училась в Перте
Мама была первой в семье
кто поступил в университет.
Тётушка Дорис говорит,
что деревня - её университет.
Что если слушать достаточно долго,
земля и предки скажут тебе всё необходимое.
Оглядываясь, я понимаю,
что это были лучшие времена.
У тётушки я мог делать, что хочу
и быть, кем хочу.
Дома всё было совсем наоборот.
Дома всё должно было быть идеально.
Это просто мои родители, Карла.
Малыш, не тебя они будут судить.
Ясно?
Кейд, переоденься в ту красивую рубашку.
Сейчас, Кейд. Спасибо.
Тётушка Дорис говорит,
что мама всегда была такой.
Словно в кино.
Мать - супергероиня,
которая справляется со всем дерьмом.
И тётушка Дорис - фриковатая старушка.
Та, которая просто взглянув понимает,
что на самом деле происходит у тебя внутри.
- Привет!
- Привет!
Здравствуй!
Показала этим белым паренькам
пару трюков, сестрица?
Конечно.
- Я горжусь тобой.
- Спасибо.
Пойдём. Давай снимем это.
В то последнее лето я не хотел уезжать.
Мам, позволь мне остаться.
Прошу, прошу.
Ещё одну ночку!
- Хватит припираться, Кейд!
Садись в машину.
Не знаю почему.
Тётушка Дорис жила неподалёку.
Что-то у меня внутри было не так.
Словно я оставляю нечто важно позади.
Ты должен прекратить это, понял?
Большие мальчики сильны.
Большие мальчики не плачут.
Ты будешь большим мальчиком?
Будешь сильным ради мамочки?
Мама была права.
Слабость - бесполезная эмоция.
Она тебя только разъебёт.
НЕВИДИМЫЕ МАЛЬЧИКИ
глава седьмая
ДЕРЕВНЯ
Я хочу трахнуть тебя.
О, нет, нет, нет.
Что?
У тебя есть смазка?
Прошу, Хаммер, помедленнее.
Всё в порядке?
Да, просто... пригнись немного.
Ноги раздвинь немного.
Так?
Да.
Подвинься вперёд. Вот так.
Да.
Ага.
Ок...
Погоди. У тебя вообще встал?
Нагнись.
Ага. Толкай!
Ебанный в рот!
Эй. Всё нормально.
Не страшно.
Отсоси.
Да.
Да. Отсоси мне. Да.
Какого хуя, Хаммер?!
Бро, тебе лучше уйти.
Чего?
Почему?
Как хорошо, что ты встал рядом
со мной в центре внимания
Знаешь, это может быть неприятно
Да, ты встанешь рядом со
мной в центре внимания?
Мы выбрали быть мечтателями,
а не быть проклятыми...
Мило.
Мне пора.
Уже?
У нас сейчас нет работников и отец в отъезде.
Ты хочешь сказать,
что будешь один на ферме?
Ага.
Интересно.
Именно так.
А тебе разве не нужна будет рука помощи?
Думаешь, ты сможешь справиться?
И где ты был?
Я был с друзьями.
- Не смей мне лгать!
- Я не лгу.
С Сабриной ты не был. Это я знаю наверняка.
Что она тебе сказала?
Это неважно.
Ты наказан.
И можешь забыть о мальчишнике Энзо.
- Мам...
- Нет!
Если не будешь вести себя уважительно,
то и сам уважения не получишь.
А сейчас марш в душ.
От тебя разит как от пивоварни.
Иди!
Рад, что ты решил присоединиться.
Давай к Тайрону и Блейки.
Отрабатываем перехваты.
Пасуй, пасуй, пасуй.
Ходят слухи, что ты отсосал Иану Орчеру.
Нет, это его грязные игры.
Любовники в ссоре.
Какого хуя ты сейчас сказал?
Тише.
Я просто прикалываюсь.
Эти чёрные парни.
Заводятся с полоборота.
Не хочешь сказать мне это в лицо, хуеплёт?!
Эй, эй, эй!
Это была просто шутка. Тише.
Ты должен научится ебанному уважению!
Хаммер. Тебе нужен перерыв?
На хуй всё это!
Ладно, вернулись к работе.
Это ещё что такое?
Иди и спроси эту расистскую собаку.
А разве он не твой друг?
Я тоже так думал.
Ведёшь себя как ребёнок.
В чём дело?
Он назвал тебя "ниггером?"
"Черножопым?" "Губашлёпом?"
"Аборигеном?" "Чунга-Чангой?"
Позволишь им достать тебя и тебе конец.
Я учила тебя совсем другому.
Я больше не буду заниматься этим дерьмом.
Что, прости?
Кому вообще не похуй на это?
Прости, дорогуша.
В таком мире мы, блядь, живём.
Что ещё ты будешь делать?
Это то над чем мы работали всю нашу жизнь.
Ты не можешь просто бросить,
потому что стало тяжело.
Ты не можешь сейчас сдать назад.
Повзрослей.
Вернись на поле.
Один из наших фаворитов, Кейд Хаммершмит
шокировал многих.
Ты не можешь просто бросить,
потому что стало тяжело.
Ты крупная рыба на среднем западе.
Все узнают твой грязный маленький секрет.
Он выбывает из выбранной мной 10-ки.
Что ещё ты будешь делать?
Любая команда будет рада такому игроку.
Это то над чем мы работали всю нашу жизнь.
Ты слишком на него давишь.
Ведь это то чего ты хочешь, Кейд?
Ты не можешь сейчас сдать назад.
Повзрослей!
На хуй их.
На хуй ИХ.
Повзрослей, чёрный пиздюк.
Давай же.
Дурацкий ключ.
Тётя.
Кейд!
Боже милостивый.
Ты лучше других должен знать,
что нельзя вот так
подкрадываться к темнокожим.
Иди ко мне.
Как ты, дружок?
Ладно.
Держи.
Да, да.
сестрица
Я так понимаю это связано с твоей мамой?
хаммер с тобой?
Ха!
Отлично.
Пойдём. Вперёд, вперёд, вперёд.
Давай. За угол.
Давай прокатимся.
Ты видел как гики-Зики лобызался с Хаммером?
Было похоже на то, как конь ест яблоко.
Всё хорошо?
Да, я в норме.
Блядь!
Только не это.
Что случилось с урожаем?
Разве сейчас не сезон рапса?
Это ограда с колючей проволокой.
Вот, подержи.
Нужны перчатки?
Я сильнее, чем ты думаешь.
- Тяни.
- Ага.
Нет, не так. Ниже. Ага.
Отойди.
Держи.
Как будешь чинить?
Оборачиваешь,
скручиваешь пару раз
и отрезаешь.
Ясно, босс.
Легко.
Ой! Твою ж мать!
Дай посмотрю.
Не самый мелкий шип,
который побывал во мне сегодня.
Жить будешь.
Пошли, у меня нет времени,
чтобы возиться с этим весь день.
Нужно проявить уважение
деревне и змею Бимарре.
Это его края.
Итак...
...почему твоя мать вышла на тропу войны?
Не знаю.
Ссучилась совсем.
Эй. Никогда не говори о
своей матери в таком тоне.
Какая-то расистская собака пасть раскрыла,
а мама сказала "смирись с этим."
Позволь мне немного
рассказать о твоей матери.
Мы росли в говяном, хлипком домишке.
Единственные черные на всей улице.
И когда наша мать умерла
отца это сильно подкосило.
И твоя мать стала главной женщиной в доме.
Она стала всем.
Отец уходил и зарабатывал
разными странными способами.
И вот однажды в нашу дверь постучали
сотрудники социальной службы.
Оказалось, что кто-то из соседей решил,
будто мы оставлены без присмотра.
Они забрали нас и бросили в приют.
Это совсем добило отца.
Он забрал нас.
Но твою мать это изменило навсегда.
Она никогда не рассказывала мне об этом.
Она вставала каждое утро в пять часов
и зубной щёткой драила каждую плитку в доме.
На тот случай, если вернуться соц-службы.
Ей нужно быть лучше белых.
Бежать быстрей, прыгать выше.
Чтобы при возвращении этих подонков
у них горшка на поссать не было.
Но знаешь что...
...ничего не измениться.
Ничего, пока ты такой.
Я проебался.
В последнее время я всё проёбываю.
О чём ты?
Что происходит, дружок? На самом деле?
Я не знаю!
У меня тёмные времена, тётя.
У меня случаются эти... атаки.
Чувство, словно я задыхаюсь.
Всё было прекрасно
и вот в один день я просыпаюсь
и всё превратилось в дерьмо.
Я просто очень...
Я просто очень...
напуган, блядь.
Выпусти всё.
Выпусти.
Притворяясь кем-то, кем ты не являешься,
можно надорвать свою душу.
Перестань стараться быть тем,
кем тебя хотят видеть другие.
Ты должен быть собой.
Помнишь того мальчика...
который танцевал у меня дома?
Если сможешь вернуться к нему...
с тобой всё будет в порядке.
Эй, Мэтт!
Да?
А что это с пчелами?
Мэтт?
чё как?
ты мне очень нравишься
Не будь жалким.
Небольшой перерыв.
Это я вижу.
Ты почти ничего не сделал.
Серьёзно, дай сюда.
Чарли Рот.
Я должна была догадаться.
Всё не так, мам.
Ты сегодня будешь со мной
на этом ужасной девичнике.
Что?
Но я не девочка!
И кто же она? Или он?
Я не знаю.
Они...
...другие.
Как...
Я чувствую себя хорошо рядом с ними.
Но я и это проебал.
Есть один тяжёлый урок,
который твоя тётка хорошо усвоила...
...ты всегда должен говорить,
что ты чувствуешь человеку.
Иначе упустишь что-то убийственное.
Ну, понеслась.
Иди.
Какого чёрта ты творишь?
Ради бога, сестра, успокойся.
Успокойся? Мой сын ведёт
себя как свинья на бойне,
а родная сестра не соизволила даже
оповестить меня, что с ним всё в порядке?
Мам, я рассказал ей...
С тобой я разберусь позже.
Расслабься. Присядь.
Выпей чайку.
Тётя Джесс с девочками вон там.
Думаешь, он будет рассиживаться тут,
петь песенки и у него всё наладится?
Проснись, Дорис.
Я не буду стоять сложа руки,
пока мой сын спускает жизнь в унитаз.
Ты всю жизнь пыталась
вписаться в то общество,
но, привет, ты всё ещё черная.
И как бы мы не старались,
они нас не примут.
Ради, блядь, всего святого,
они убивают наших детей
и их за это лишь по спинке гладят!
И в таком мире ему жить.
А что, конкретно, ты с этим делаешь? А?
Поведай, Дорис.
Расскажи о том какие блядские
перемены ты сотворила.
Мам, хватит.
Я попросил тётю Дорис...
- Иди в машину.
- ...не звонить тебе.
Сядь в машину, хорошо?
Я твоя мать. Сейчас же!
- Прости.
- Всё хорошо.
Не извиняйся.
Никогда не говори мне
как воспитывать моего сына.
Ты не видишь, что мальчику больно?
Всю жизнь проводит пытаясь
стать похожим на тебя.
Он даже не знает кто он сам такой.
Знаешь, может он даже...
Стоп. Просто остановись.
Ты не хочешь, чтобы я даже
слово это произнесла?
Хватит болтать. Хватит!
Я знаю своего сына!
Не ты!
И его жизнь будет намного
лучше чем была наша.
Изысканный ужин?
Уверен, у тебя будет и похуже,
когда ты на каком-нибудь автобусе
будешь колесить по мире в турне.
Спасибо большое, но у меня будет
частный самолёт.
И что дальше?
О чём ты?
Чем занимаешься после работы?
Примерно тем же.
Ем и потом отсыпаюсь.
Но сейчас только полвосьмого.
Иногда, как настоящий плохиш, я смотрю фильм.
Но с кем ты общаешься?
Тебе не становится одиноко?
Нет. Не особо.
Такая жизнь не для всех.
я был настоящим мудаком
прости
увидимся сегодня на мальчишнике?
ты чем занят, где ты?
Братуха!
Рад тебя видеть, приятель,
Я бы ни за что не пропустил.
Так давай начнём вечеринку, да?
Хорошее вино фриззанте, не так ли?
У тебя стало лучше получатся.
До дна, мама! Ууу!
Забойное дерьмо, бро!
Пиздец просто!
Бля!
Ты же не на похоронах. Давай.
На хуй этих мужиков!
Я паршивый танцор.
Вот. Выпей немного.
Это тебя расслабит.
Давай помогу.
Фу!
Пошли танцевать! Идём!
Ты с чего ТАКОЙ СУЧИЛо?
На хвуй фсё.
Покажи всем свои танцы, мама.
Мам!
- Анна, это просто для веселья.
- Да, да.
Давай, потанцуй с мамулей.
Спорим, ты не знал,
что твоя мать умеет танцевать?
Давай же.
Видишь, я когда-то тоже была весёлой.
Правда была.
Мам, я честно не хочу.
Давайте дадим вам водички.
Прости? Ты хочешь помешать мне
танцевать с моим сыном?
- Нет...
- Тогда завали.
Давай же, потанцуй со мной.
Давай.
Мам. Господи, мам! Хватит.
О, нет. Погодите.
Как мерзко!
Ох!
О, бог мой!
Уау.
Так вот где происходит магия?
Я совершенно измотан.
Если не хочешь спать, там есть дивиди.
Окей.
Эй.
Выключишь свет?
Спасибо.
Наверное дело в том растворителе,
который она назвала "блестяшками."
Думаю, ты должна извиниться перед Нат.
За что? Меня укачало.
Не за это.
Ты была с ней очень груба.
Что? Ты думаешь, я - плохой человек?
Плохая мать? Так?
С Лорензо ты не такая.
Послушай, Энзо другой.
Он как твой отец.
Он простой.
А ты как я.
Умный.
Поэтому, когда ты делаешь
глупости это выбешивает.
Понимаешь?
Я пытаюсь научить тебя уважению и честности.
Чтобы ты мог гордиться своей жизнью.
Понял?
- Да.
О, боже.
Ты просто не понимаешь
каково это - потерять сына.
Обеих сыновей.
Одного... из-за этой женщины!
А тебя, я даже не...
Ты ведь ненавидишь меня, да?
Конечно нет.
Я чувствую.
Ты отдаляешься.
Я правда чувствую.
Я пытаюсь любить тебя.
Честно, пытаюсь.
Видимо этого недостаточно.
Давай я принесу тебе воды.
Ага.
Ладно.
Свалите на хуй!


Серия 8

Слышали когда-нибудь о Святом Лаврентии?
В 3 веке
Император Валериан потребовал,
чтобы Лаврентий передал богатства Церкви.
Тогда Лаврентий собрал беднейших,
угнетённых жителей Рима
и представил их Императору со словами,
"Вот - всё богатство Церкви."
Валериан, который не славился чувством юмора,
приказал поджарить Лаврентия заживо.
И пока его сжигали Лаврентий шутил,
"Переверните, с этой стороны я уже готов"
Это научило меня одному -
не имеет значение насколько тебе больно,
просто продолжай улыбаться.
Зик.
глава восьмая
ПИРОГ
Зик!
Сосредоточься. Кольца.
Точно. Простите.
Ты уверен, что справишься?
Думаю, смогу поднести пару колец.
А затем, вы обменяетесь первыми
поцелуями как муж и жена
и я прочту молитву.
Вопрос.
Мне интересно, можем ли
мы поправить ту часть,
где говорится, что брак "только
между мужчиной и женщиной"?
Бога ради.
Я понимаю. Правда.
Но, с точки зрения закона,
я обязан произнести как есть.
Может я скажу об этом перед клятвами?
Дорогуша, это не пост в фейсбуке.
Люди не говорят о таком
в своих свадебных клятвах.
Да?
- Некоторые говорят.
Есть видео в сети, где пары говорят,
что они бы хотели изменения
закона для их друзей геев.
Ну, у нашей семьи нет друзей геев.
Я просто хотела...
...Проявить уважение к семьей
частью которой станешь?
Я не пытаюсь кого-то оскорбить.
Хорошо. Тогда будем придерживаться
обычного сценария.
Спасибо, Отче.
С каких пор ты готовишь?
Что, думаешь у меня нет навыков
выживания на ферме?
Я обычно не завтракаю.
Тебе надо что-нибудь перекусить,
если собираешься провести весь день на поле.
Вы часто пользуетесь амбаром?
Это навес.
Ладно.
Вы часто пользуетесь навесом?
А что?
Я подумал.
У вас тут так тихо,
что даже не нужна звукоизоляция,
если захочешь переделать
его в студию звукозаписи.
И зачем мне это делать?
Когда я буду записывать свой альбом,
я могу сделать это где угодно.
Мне не нужно будет в большой город.
В смысле, какой-нибудь
навес подойдёт идеально.
Я мог бы гастролировать по
миру и выступать на стадионах,
пока ты работаешь в поле и...
Или ты мог бы поехать со мной.
А потом, когда тур закончится,
я мог бы вернуться и начать всё заново.
Ты, я вижу, уже всё обдумал?
Да.
Если подумать,
так будет гораздо лучше,
чем жить в Сиднее или ЭлЭй.
И ты думаешь это сработает?
Конечно, да.
Правда?
Чарли?
Чарли?
Это никогда не сработает.
Почему?
Ты здесь не выживешь.
Ты этого не знаешь.
Я знаю, что изоляция делает с людьми.
- Мы можем отправиться в другое место.
- Чарли.
Ты ведь знаешь,
что есть рапсовые фермы в Перте.
Даже на восточном побережье.
- Моё место здесь.
Я что-то сделал не так?
Нет.
Мы просто...
не подходим друг другу.
Вы говорили, что у меня будет свой костюм.
Портной не успел сшить.
Этот даже лучше.
У него есть история.
И что, я должен втиснуться
в чью-то "историю?"
Хватит ныть.
Это важный день для твоей матери.
Не надо тянуть всё внимание на себя.
Можем все собраться вместе?
Просто... отлично.
Поверить не могу, что это наше
последнее семейное фото.
Он же не умирает.
Успокойся, мам.
Я же не за парня замуж выхожу.
Знаю.
Просто, теперь всё будет по другому.
Теперь фото только братьев.
Простите.
Она весь день такой будет?
Думаешь, она понимает,
что это не она выходит замуж?
- Она - какой-то кошмар.
- О, да.
Давай, расскажи как тяжело
быть любимым ребёнком.
Тяжелее, чем кажется.
В любом случае...
...я теперь свободен.
Ты теперь сам по себе.
Съебитесь.
Чапа?
Что?
Ты не отвечаешь на звонки.
Твоя комната пахнет,
словно в ней живёт Джеффри Дамер.
Нам, геям, так нравится.
Ты в порядке?
Я охуительно.
Разве не видно?
Что случилось?
Мне нужно прирезать сучёныша?
Всё кончено.
Он...
Он не хочет меня.
- Малыш.
- Прошу, не надо.
Я недостаточно хорош.
Или слишком хорош?
Кто ж его, блядь, знает?
Мне жаль.
Ему же хуже.
И что бы я вообще делал на ферме?
Зажигал бы не по-детски, вот что...
А что ты здесь делаешь?
Не лучшее время я выбрала, конечно.
А у тебя по-другому и не получается.
Мне позвонили Лорензо и Нат.
Она попросила, чтобы именно ты
спел сегодня их свадебный вальс.
А какая песня?
Не парься.
Я скажу, что ты занят.
Свадьба - последнее место,
где ты сегодня захочешь быть.
Нет, я спою.
Что? Уверен?
Шоу должно продолжаться, да?
Но мне нужна будет твоя услуга.
Если ты думаешь о том же о чём я,
то я тебя опередила.
Лорензо, я горжусь тобой
больше, чем вообще способен отец.
И, Нат, добро пожаловать в семью,
даже не смотря на то, что твой итальянский
далёк от совершенства.
А сейчас, слово моей прекрасной жене.
Я не могу. Простите.
Я люблю тебя, Натали Калоджеро.
Хочу поблагодарить моих друзей
- выбранную мною семью -
за то что они здесь, Уенди и Кэтрин.
Моих родителей, очевидно, нет сегодня тут.
Но моим новым родителям, Сэму и Анне,
моему новому брату, Зику,
спасибо за то, что сделали
меня частью вашей семьи.
Мой итальянский всё еще не идеален,
но я хочу сказать,
грацие милле, миа фамилья.
Меня учили любить всех одинаково.
Поэтому...
... я хочу сказать,
не смотря на то, что в клятвах
говориться - брак это только
между мужчиной и женщиной,
я верю, что все - натуралы или геи -
должны иметь возможность вступить в брак.
Любовь это - любовь.
На этом я заканчиваю.
А теперь давайте веселиться! Уау!
Джимми тебе покажет.
Не бойся.
Не бойся. Иди.
А сейчас, синьоры и синьорины,
настало время самого особого момента.
Наши новобрачные, мистер и миссис
Лорензо и Нат Калоджеро,
разделять их первый совместный
танец в качестве мужа и жены.
Нат сказала, что это их особая песня
с вечера их первого знакомства.
В исполнении одного из лучших
музыкантов нашего города.
Что этот парень здесь делает?
Эй! Привет.
Я очень рад, что ты теперь часть нашей семьи.
Я тоже.
Приятно иметь младшего братика.
И свекровь немного?
Знаешь, я пригласила его для тебя.
Почему?
А разве ты не... ну, знаешь?
- Нет! Нет!
- Всё нормально.
Тебе не за чем волноваться.
Нет, это не он.
Но ты ведь..?
Да.
Я тебя поддержу, братишка.
Не смотря ни на что.
И я знаю, что есть кто-то кто тебе нравится.
И кем бы он ни был...
...ему с тобой очень повезёт.
Ты особенный парень.
Надеюсь ты это знаешь.
Да?
Спасибо... сестрёнка.
Вперёд, Чарли!
Мы возьмём небольшой перерыв,
но диджей продолжит зажигать танцпол.
Привет. Чарли, верно?
Чем могу помочь?
Это было прекрасное выступление.
Вы очень талантливый молодой человек,
но я думаю вы понимаете
почему вам немедленно нужно
уйти.
Серьёзно?
Вы даже торта отведать не предложите?
Давайте не будем устраивать сцен.
Я думаю, что всем станет намного комфортней,
если вы просто уйдёте.
Торт?
Конечно.
Ты выбила его из моих рук.
Знаю. Просто прибери.
Зик.
Люди смотрят.
Подбери.
Окей.
- Зик!
- Это дедушкин костюм!
Хочешь торта?
Конечно.
Хочешь танцевать?
Но это же Кайли.
Ну, может мы именно такие геи.
Итальянские свадьбы очень
отличаются от всех остальных, да?
Боже мой.
Святые угодники. Лицо твоего отца!
Завтра они буквально сожгут меня заживо.
Но оно же того стоило?
Да. Оно того стоило.
А вот и он!
Мальчик Зики!
На хуй их! На хуй их! Ууу!
Ты в порядке?
Конечно.
Господа.
Смотрите кто пришёл.
Надеюсь я вам не помешаю.
Нет. Вовсе нет.
Я дам вам ребятки пообщаться наедине.
Ты точно в порядке?
Да, мам.
Я пойду позависаю с Бек.
Веселитесь.
Ты не против того, что я здесь?
Зависит от тебя.
Ты будешь хорошим?
- Я всегда хороший.
За исключением тех случаев, когда я выпил.
Или когда я с друганами.
Или когда я боюсь, что человек,
который мне нравится...
не разделяет моих чувств.
И игнорирует мои сообщения.
Хреново с его стороны не отвечать.
Очень хреново.
Может не мог сбежать с вечеринки
на адском автобусе?
И могу поспорить, что его мать
конфисковала его телефон.
Я слышал, что она настоящая заноза в заднице.
Эй! Только я могу говорить так.
Если я скажу, что ты мне нравишься...
...ты останешься тем же человеком,
или будешь меняться каждый раз,
когда твои приятели будут рядом?
И если я захочу поцеловать тебя...
...прямо здесь,
где нас все могут увидеть...
ты психанёшь,
или позволишь?
Потому что мне надоело быть невидимкой.
Ты не представляешь как сильно мне хотелось
быть сегодня тем, с кем ты танцевал там.
Ты настоящий альфа.
Даже измазанный тортом.
Очень вкусным тортом.
Замолчи нах.
В такую ночь.
У меня идея.
Кто-то проснулся.
Никто не прикасался ко мне там.
Я перестану, если хочешь?
Стой. Погоди секунду.
Это может помочь.
Осторожнее. Нежнее.
Вот так?
Продолжай.
Приятно.
Очень приятно.
Ладно. Ты готов?
Да. Давай.
Да.
Хорошо.
Погоди. Вот.
Хорошо.
Что?
Не пихай его с разгону!
Медленно!
- Прости.
- Бля!
Ладно.
Так норм?
Продолжай.
О, мужик.
- Уже весь там?
- Почти.
Вот.
- Замри.
Не шевелись.
Ты в порядке?
Да.
Ну вот нафига ты такой большой?
Я могу остановиться, если хочешь.
Нет. Останавливаться точно не надо.
Привет.
Неужели ты ответил?
Куда ты пропал?
Зависаю с Зиком на пляже.
Нам нужно встретиться.
Кофе утром в "Ду-Ми?"
Конечно.
Ты в порядке?
Ты как-будто очень далеко.
Тебе не нужно за меня волноваться.
Пока, Бек.
Ты остался.
Да.
Я думал ты сбежишь.
Была такая мысль.
Особенно после того как стало грязно.
В этом деле такое случается.
К счастью у нас было полотенце.
Да.
Так почему ты не ушёл?
Мне просто очень нравится,
когда ты в моих объятьях.
И...
значит ли это, что мы вместе
пойдём на Браунлоус?
Я не попаду в АФЛ.
Я всё проебал.
Дерьмо.
Мне жаль, Хаммер.
Для меня это было
самым главным в жизни.
Стать большой звездой АФЛ.
Теперь этого нет...
...и я не знаю кем буду.
Кем захочешь.
Одно я не могу понять.
Почему ты такой красивый?
- Нет, ты...
- Тсс.
Тебе не обязательно отвечать тем же.
Просто прими комплимент.
Ты самый красивый человек,
которого я встречал в жизни.
Мы будем обсуждать прошлый вечер?
Будем.
Но мы не будем устраивать ещё одну сцену
на глазах у родственников и друзей.
Поэтому просто улыбайся и ешь свой завтрак.
И мы поговорим, когда будем дома.
Ты сказал уже достаточно.
А знаете что?
Меня это не устраивает.
Если есть что сказать, говорите сейчас.
Я говорил, что этот день
был важен для твоей матери.
А ты всё испортил.
Испортил как?
Это мама раскидывалась тортом.
- Заткнись.
- Ты опозорил нашу семью.
И кто тут у нас королева драмы?
Вроде бы я в этой семье педик.
Дисгразиато!
Почему ты пытаешься нас уничтожить?
Потому что сейчас не про вас, а про меня.
Мы твои родители!
Больше нет.
Мне надоело пытаться угодить вам.
Что такое? Что случилось?
Чарли!
Чарли!
Прошу будь здесь. Прошу будь здесь.
Прошу будь здесь.
Зик, что случилось?


Серия 9

Чарли,
мне о многом надо рассказать тебе,
но начну я с пчёл.
Они рождаются,
затем сразу начинают работать,
собирать пыльцу и нектар,
принося их в улей.
Для этого они рождены...
Взгляни на это.
... чтобы работать на улей,
делать его сильнее для королевы.
Парни!
Потому что королева - центр всего.
Все знают, что улей
силён, если сильна королева.
Иногда она погибает.
Кэт!
Заболевает.
Кэт!
Или ей всё надоедает.
Что ты делаешь?
Мы можем поговорить об этом?
И когда она исчезает,
всё начинает разваливаться.
Во главе всего должен был оказаться Шейн.
Как старший сын.
Как отец в своё время после деда.
Но теперь остался только я.
Последний кто остался, Мэтти.
И всё что я мог, это остаться.
Но дело в том...
...что иногда...
...я думал только о том, чтобы уйти.
НЕВИДИМЫЕ МАЛЬЧИКИ
глава девятая
ПЧЁЛЫ
Нам нужны будут водители.
Двое или трое.
Я не уверен сколько там народу в общаге,
но некоторые из тех кто там работает знают.
Шесть на комнату.
Шесть на комнату.
Лучше, чем здесь.
Паркеры закончили в Маллеве.
Четверо водителей.
И шесть механиков.
Будем надеяться, что в следующем
году станет лучше.
Эй!
Трент!
Ему жаль, он просто... он просто...
Он делает всё, что в его силах.
Просто неурожай.
Я знаю, что это пиздец, но...
- Ага, ты видел пчёл?
- Что?
- Пчёл.
Видел их в течении последних двух дней?
Видел на днях, но...
- Иди посмотри на пчёл
и потом расскажи мне,
что дело в ёбанном неурожае.
Твой отец...
Я люблю строго пиздабола.
Но он взъебал нас, Мэтти.
И это хорошо!
Мы поощряем каждого австралийца...
Как Трент?
Кажется он немного...
Да, он в порядке,
просто слегка...
Эй.
- Не корми его тут.
- Нет!
Он заметил коричневую змею сегодня.
Спас, черт возьми, мою жизнь.
Так ведь, да?
Хороший мальчик.
Вот.
Ты видел пчёл на неделе?
Нет. Они в порядке?
Думаю, бывало и лучше.
Может клещи.
Я проверю.
Не переживай.
Я типа уже.
Мы должны победить ради...
Глянь на этого педика.
Ни хуя не понимает.
Мне просто интересно...
...пестициды в этом году...
Я видел их на складе.
Новых бочек нет.
Те же, что и в прошлом году.
Что сказал Трент?
Ничего.
Типа, если они старые,
разве мы не должны были...
Я сказал этому пиздюку то же, что скажу тебе.
Один год не имеет значения.
Не имеет, блядь, значения!
Это напрасная трата денег,
когда у тебя есть годный товар на складе!
У нас, блядь, неурожай.
Дерьмо, но так бывает.
И будь уверен, я рад как ёбанный везунчик,
что сэкономил 10 кусков на
пестицидах в этом году.
Выруби это говно!
ПРОСРОЧЕНО
Блядь!
Мэтти, я за рулём. Что-то случилось?
Шейн, отец что-то напортачил.
Он реально что-то нахуевертил!
Следи за языком, приятель.
Ты на громкой.
Оги со мной.
Поздоровайся с дядей Мэтти.
Привет, дядя Мэтти!
Привет, Оги.
Что случилось?
Что отец учудил?
Как думаешь,
ты мог бы вернуться сюда ненадолго?
Что?
Зачем?
Мы можем поговорить не по громкой связи?
Да, да, конечно,
но я подъезжаю к школе.
Я тебе... я тебе перезвоню вечером, хорошо?
Хорошо?
Иногда на тебя наваливается слишком много.
Ты там?
Это чувство нарастало у меня внутри.
И я должен был сбежать.
Куда мог.
Куда угодно.
Обычно это было одно место.
Какое-то время это помогало.
Но в последнее время
уже нет.
Это не имеет значение!
Пап?
Пап?
Руби.
Девочка, мне так жаль.
Эй. Ты в порядке?
Пойдём.
Сюда.
Кто такая Руби?
Прошлой ночью ты назвал Джесси -"Руби."
Правда?
Может был в полудрёме.
Так звали нашу старую собаку.
Дворняга.
До Тини и Тайни?
Даже до тебя.
До Шейна. До вашей мамы.
Лучшая собака - Руби.
Но она заболела.
И твой дед...
...вообще-то...
Он заставил меня избавить её от мучений...
...лично.
Пристрелить её.
Мне было...
...9 или 10 лет.
Это пиздец.
Но это пошло мне на пользу.
Может мне надо было заставить тебя сделать
тоже самое, когда пришло время Тини и Тайни.
Может ты стал бы немного твёрже.
Эй.
Говорят, никто не знает
тяжесть той соломинки,
которая переломила хребет верблюду.
Тяжесть... ответственности.
Поступать правильно.
Быть хорошим сыном.
Даже когда всё вокруг разваливается на части.
В ту ночь
я был ближе всего к тому чтобы уйти.
Навсегда.
Но потом я встретил тебя.
И появилась причина остаться.
По крайней мере, ненадолго.
Каждый день был хуйнёй.
Следующий хуже предыдущего.
ЧАРЛИ:
Спс за прошлую ночь.
Надеюсь однажды посетить твою ферму.
Но потом я видел тебя.
И становилось почти хорошо.
В тебе есть свет.
Прикольная подводка.
Завали ебальник.
Даже когда ты пытаешься его скрыть.
А может ты и не знаешь, что он есть в тебе.
Но затем то чувство возвращалось
и с новой силой давило на меня.
Пап?
Ты тут?
Блядь!
Пап!
Джесси!
Пап. Где ты?
Ты взял ружьё?
Что случилось, пап?
Я не могу это сделать.
- Прошу, ничего не делай.
- Она не хочет убегать.
Просто скажи мне где ты.
Бля!
- Добрый день, это Уорвик...
- Бля!
Пап!
Пап!
Пап!
Пап?!
Пап?
Она не убегает.
Пап, может отдашь мне ружьё?
Я не могу.
Пока не сделаю, что должен.
Джесс.
Не надо!
Руби.
Руби.
Это не Руби, пап.
Это Джесси.
И...
...ты не хочешь навредить ему.
Ты любишь Джесси, помнишь?
Но я должен.
Иначе мне нельзя будет вернуться в дом.
А уже темно.
Я знаю, что уже темно, пап.
Но ты МОЖЕШЬ
вернуться домой.
Я отведу тебя.
- Я смогу сделать это.
- Я знаю, что сможешь.
- Я смогу!
- О, боже. Пойдём со мной.
Нет!
Очень хорошо, Уорвик.
Теперь давайте вернёмся к трём объектам,
которые я попросил запомнить в самом начале.
Можете сказать, что это были за объекты?
- Машина.
- Хорошо.
А другие?
И это был пиздец...
... потому что я должен был думать:
"Вот как я ему помогу.
Вот как помогу ему чувствовать себя хорошо"
ЧАРЛИ:
Я хочу увидеться.
Но дело в том...
что всё о чём я думал это...
..."я просто хочу свалить."
Но я не мог.
Я не мог никуда уйти.
Не сейчас.
Насколько конченным надо быть?
Насколько конченным надо быть,
чтобы думать так об отце,
когда он болен, стар и нуждается в помощи?
Как дела, старина!
Не очень рад видеть меня, отец.
Боже ж мой.
Знаешь,
я тут подумал, что...
...мог бы отвезти его в Перт на МРТ.
Но если это то, о чём они думают...
...мы с Несс считаем, что нужна сиделка.
Прости меня, Мэтти.
Я понимаю, что не был...
- Всё нормально.
Ты встретил Несс и должен был...
Вы оба должны были...
В общем, не мне говорить.
Вот как?
Я не говорил отцу, но...
...сам думаю о том, чтобы уйти.
Ты встретил кого-то?
Возможно.
Да.
Как её зовут?
Чарли.
И какой этот Чарли?
Не знаю.
Умный.
Намного умнее меня.
Ну это не так уж и сложно.
Иди на хуй.
Чарли плевать на мнение людей.
Он не боится, просто говорит
и делает, понимаешь?
То как он видит мир...
...это просто...
...это просто...
Я думаю, это пиздецки круто, Мэтти.
Несс и я, мы...
...мы переживаем за тебя,
что ты застрял тут...
- Мне здесь нравится.
- Я это знаю.
Но это не отменяет факта...
Просто я считаю, что это по-скотски с
нашей стороны оставить его тут одного.
С сиделками?
Он же ненавидит это.
Он не будет один.
- Будет.
- Не обязательно.
Я. Несс. Оги.
Что?
Посещения раз в три года?
Оги скоро пойдёт в старшие классы.
А в Сиднее это просто пиздец.
Там наркотики и странные детишки
с именами типа "Гиоза"...
Не знаю.
Я хочу чтобы у него было
нормальное детство как у нас.
Чтобы играл в футбол на полях.
И убегал от священников педофилов.
Так, вы возвращаетесь?
Не навсегда.
Надолго ли?
Да. Возможно.
Ты не плохой человек, Мэтти.
Но ты не можешь и дальше жить ради другого.
И вдруг появилась
лёгкость,
потому что он был прав.
Настало время уйти.
Я не мог запереть тебя тут.
Потому что, как бы тепло мне не было
стоять в твоём свете,
это был ТВОЙ свет,
не мой.
И я не хотел забирать его у тебя.
Потому что, когда ты встретил меня,
меня уже не было.
Но всё могло быть по-другому.
Всё могло быть хорошо.
Всё могло быть правильно.
А потом, внезапно...
Нет!
И это было странно.
В то утро, в то время,
я знал, что это конец.
С каких пор ты готовишь?
Думаешь, у меня нет навыков
для выживания на ферме?
Но мне жаль.
Я прошу прощения за то,
что я должен был сделать.
Потому что я тоже очень хотел
всё то о чём ты говорил.
Может даже больше тебя.
Пап!
Эй, что случилось?
Пап!
Вы должены быть в Перте.
- Ага, я знаю, я пытался, Мэтти.
Я...
- Пап...
Не прикасайся, блядь, ко мне!
Вы - ебанные змеи!
Что происходит?
Съебаться собрался, да?
Эй...
- Что?
- Мэтти, не надо.
- Шейн же останется.
Шейн... Шейн и Несс, они...
Он всё продаёт!
Что?
Они хотят всё продать на хуй!
Бурильщики, ебанные бурильщики...
Я уже говорил тебя,
что есть определённый интерес.
Это куча денег.
Это всё, что я сказал.
Они всё тут перекопают и выпотрошат!
Всё тут сдохнет!
Да ладно тебе, Мэтти.
Кто-то же должен всё исправить!
Кто-то же должен исправить то,
что ВЫ ДВОЕ тут наворотили!
Ты голоден?
Нет.
Я могу что-то приготовить.
Отбивные.
Нет.
Как прошло МРТ?
Мы не доехали.
Анджела завтра утром отвезёт.
Я могу отвезти.
Нет.
Эй, пап, я просто...
Прости.
Мне очень жаль.
И мне нужно...
мне очень нужно, чтобы ты простил меня.
Пожалуйста, ты можешь меня простить?
Прошу.
Возможно.
Однажды.
Мне нужно сегодня, пап.
Мне нужно сейчас.
Прошу, пап.
Прошу.
Хорошо.
Ладно.
Дорогой Чарли...
...мне о много тебе надо рассказать.
Но начну я с пчёл.
Иногда становилось слишком тяжело...
...и мне необходимо было сбегать.
На какое-то время это срабатывало.
Но потом я встретил тебя.
И появилась причина остаться.
По крайней мере, ненадолго.
Думаю,
нам обоим нужно сбежать.
Просто мой путь немного отличается от твоего.
Думаю, сказать мне больше нечего.
Кроме благодарности тебе,
за то время, что у нас было,
за всё, что ты разделил со мной.
Я знаю, что у тебя будет удивительная жизнь.
И я хотел бы разделить её с тобой.
Добрый день, Чарли.
Рад наконец познакомиться с тобой.
Но...
...я этого не вижу.
Я этого не вижу.
Я этого не вижу.


Серия 10

Видели когда-нибудь мёртвое тело?
В детстве я видел сотни.
Заколотых. Зарезанных.
Окровавленных.
Почти каждый раз, когда включал телек.
Но никогда...
...лично.
Ты готов?
Взрослые из всего делают проблему.
Всегда боятся,
что дети на всю жизнь будут травмирована
какой-то незначительной фигнёй.
Но это просто мёртвое тело.
Это правда он?
Я впервые видел её такой... беспомощной.
Словно это ОНА - ребёнок.
Конечно это был он.
Не НАСТОЛЬКО он изменился.
Я видел его лежащим дома много раз.
Но в это раз я точно мог сказать,
что он не просто спит.
Или отрубился.
Он был мёртв.
Вот что делают люди.
Они уходят.
НЕВИДИМЫЕ МАЛЬЧИКИ
глава десятая
ЗАКАТ
Ты переживаешь?
Насчёт сегодня?
Не я же произнесу надгробную речь.
Всё равно, там будет много людей.
Думаешь, много народу придёт?
Надеюсь что нет.
В смысле, где они все были, когда он был жив?
Было бы хреново с их стороны, заявится сейчас
и притворяться, что им не пофиг.
Он же их не увидит.
Люди не всегда знают как это показать.
Это не значит, что им плевать.
Эму было плевать.
Иначе он не ушёл бы.
Дело не в тебе, Чарли.
Ему было очень больно.
Тогда он должен был позволить мне помочь.
Почему меня было недостаточно?
Ох, Кейд!
Спасибо...
что пришли... сегодня.
Мэтти бы очень оценил...
что все вы пришли...
Это много значит для меня и для моей семьи...
Мэтти всегда был моей правой рукой.
Всегда.
Он всегда
соглашался на то, что я ему говорил.
И никогда не просил много для себя.
Если бы просил,
мы бы знали немного больше о том,
через что он проходит.
Знаете, может тогда это выглядело
бы не так бессмысленно.
Я должен был знать, что он не...
Я должен был знать, что он не...
Почему ты избегаешь меня?
Тсс.
Что?
Я отправил тебе миллион сообщений.
Я сделал что-то не так?
Я тебя не избегаю.
Я просто занят.
Я думал, что у нас была очень хорошая ночь.
Была.
И?
Я не хочу закончить как он.
Ты хочешь, чтобы я оставил тебя в покое?
Нет. Просто...
Я не могу сейчас говорить.
А когда?
Сегодня результаты отборочных.
Я пролечу, но...
...мама пригласит кое-кого.
Может получится пересечься там.
Напиши.
Хорошо?
- Конечно.
В Перте в 7:04 свершилась история.
Ответили "Да" -
7,817,247 человек.
Что составляет 61.6% от числа голосовавших.
Для некоторых это был
особый, семейный момент.
Это было замечательное чувство,
позвонить сыну домой
и сказать - " Угадай что? Теперь ты можешь
бракосочетаться с кем захочешь."
Для некоторых это было ещё более личным.
Мам.
Нил Коннери и Джефф Бишоп
были вместе 30 лет.
Мы не отличаемся от остальных людей.
Мы не просим особого обращения.
Мы просто хотим быть счастливы.
- Пап.
Послания поддержки со всего мира.
#равенствобрака в трендах.
И как сказала наша родная Кайли,
"Любовь это - любовь."
Это было самое обсуждаемое, самое спорное,
самое разобщающее
голосование в нашей истории.
И оно завершилось.
Они проголосовали "За" справедливость.
Они проголосовали "За" обязательства.
Они проголосовали "За" любовь.
Йо! Кевин!
Ууу-хууу!
Эй!
Я знаю, что ты там, Кевин!
Выходи!
Выходи оттуда!
Покажись мне на глаза,
трусливый ублюдок!
Хотел трахнуть меня, так выходи и трахни!
Ты уже разъебал мою жизнь, Кевин!
Надеюсь ты, блядь, счастлив!
Больной ты, ебанный, педофил!
Спасибо.
Прошу не надо.
Мне не нужна лекция.
Как ты?
Я однажды сидел
там же, где сидишь ты.
Я не всегда был священником.
Твой отец и я...
мы тоже угнали машину.
Врезались прямиком в старый Чикен Трит.
Я не угонял ту машину.
Она была не твоя.
Папа всегда находил способ
прижать этот город.
Ты думаешь он это сделал?
Чарли, твой отец был...
он был эгоистичным...
...саморазрушающим мудаком,
который закончил жизнь, напившись
и обмотав машиной электрический столб.
Хочешь пойти по его пути...
Вы ни хуя не знаете о чём говорите.
Я знал твоего отца лучше,
чем кто бы то ни был.
Он всегда считал себя лучше, чем этот город.
Высокомерный ублюдок.
А правда в том,
что никто не лучше этого места.
Тогда почему ВЫ уезжаете?
Потому что я больше
не чувствую себя здесь счастливым.
Мне нужно найти новое место где я смог бы...
... где-то, где я смогу
учиться и развиваться.
Возьмите меня с собой.
Чарли, я пытался присматривать за тобой,
по мере возможностей.
Это мой долг перед ним.
Но теперь ты сам должен
позаботиться о себе, Чарли.
Я не хочу здесь больше быть.
Хорошо, если не хочешь, тогда уезжай.
Уезжай!
Ты достаточно взрослый.
Вы говорите так, словно это легко.
А разве не так?
Я не могу. Я не готов.
Ты никогда не будешь готов, Чарли.
Хватит ждать идеального момента,
когда всё сложится так,
как ты представляешь у себя в голове.
Просто сделай это.
Да?
Зик. Ты чего тут делаешь?
Ты же сказал, что у тебя тут будут люди.
Да, но ты должен был...
- Кейд!
Кто там?
Здравствуй.
Пригласи его.
"Орлы", которые подписали Иана Орчера...
Подойди, Джек!
Здравствуй, здравствуй!
Ещё много интересных претендентов осталось,
которые возможно будут отобраны,
но мест осталось мало.
Ты же Калоджеро младший, да?
Да.
Ну и шоу было на вашей свадьбе.
Готовишься выступать на "Танцах со звёздами?"
Типа того.
Не знал, что вы дружите.
Не дружат.
Он... он просто пришёл
помочь с завтрашним тестом.
Да?
- Да.
Я и не знал, что это...
...такое важное событие.
Ну, мы снимаем просто на всякий случай...
...если я попаду.
Но...
...это кажется конец.
- Эй!
Ещё не конец, пока толстая
леди не запела, приятель.
Да, Дорис?
Мы скоро вернёмся.
Кейд?
Не задерживайся.
Они могут назвать твоё имя в любой момент.
Я не хотел всей этой неловкости.
Нормально всё.
В чём дело?
Чего ты хочешь?
Я хоть нравлюсь тебе?
Конечно нравишься.
Знаешь, когда человек
нравится это надо показывать.
Не нужно особых усилий,
чтобы показать немного доброты.
Или показать, что ты думаешь о ком-то.
Нельзя сказать кому-то
то, что ты сказал той ночью
и просто исчезнуть.
Знаешь как это может
подействовать на человека?
Эй, успокойся.
Не делай так!
Не обращайся со мной так,
словно я драматизирую.
Я понимаю, что ты занят.
Все вокруг пиздец какие занятые!
Это не даёт тебе права
переключать "вкл" или
"выкл", когда тебе удобно!
Ты, блядь, причиняешь мне боль,
Хаммер!
Я не хотел.
Ты очень нравишься мне.
Та ночь...
Та ночь была лучшей ночью в моей жизни.
Но ЭТО -
это не было частью плана.
Что если меня выберут, а?
- Я думал, ты сказал...
- Да, знаю.
Я проебался.
Но что, если я ПРОЙДУ?
Я не смогу взять тебя в Браунлоу.
Боже мой. Боже мой.
Боже мой!
Он прошёл!
"Орлы!" Кейд, бегом сюда!
"Орлы!" "Орлы!"
Кейд!
В "Орлах!"
Ты смог!
Я так горжусь тобой, сын.
Отличная работа, сын.
Давай, мы должны присесть.
Мы должны занять места.
Присядем, садитесь.
Давайте, нам надо на кушетку.
Все на кушетку.
Сейчас мы на прямой связи с Джералдтоном
и с нами Кейд "Хаммер" Хаммершмит,
который был выбран командой
западного побережья
под номером 55.
Ну и первый вопрос.
Я могу звать тебя Хаммером?
Вы можете называть меня как вам угодно!
Что ты сейчас чувствуешь?
У тебя хоть раз были сомнения?
Ну, может пару раз, но...
...но моя мама всегда следила
за тем, чтобы я фокусировался
и не спускал глаз с мяча.
Если бы не она, меня бы здесь не было.
Это правда, миссис Хаммершмит?
Мы просто очень гордимся
нашим маленьким мужчиной.
Я уверен, что вся Австралия
с этого момента будет называть тебя Хаммером.
Да!
Ты смог, малыш!
Ты чёртов молодец.
Ты был на похоронах.
Мэтт...
...оставил инструкции.
Он сказал, что я должен...
...отдать тебе кое-что.
Предполагаю это твой.
Спасибо.
Он никогда не говорил о тебе.
Нет. Он... он бы не стал.
Он многое держал при себе.
Чарли,
я о многом тебе должен рассказать...
но начну я с пчёл.
Они рождаются,
затем сразу начинают работать,
собирать пыльцу и нектар,
Для этого они рождены...
чтобы работать на улей,
Ты не пришёл на сегодняшний экзамен.
А ведь я был так близок к тому,
чтобы толкнуть речь на выпускном.
Как сдал?
Хуёво.
Нет.
Ооо, да.
Полностью провалился.
Ни один универ не захочет принять меня.
- Не говори так.
Нет смысла врать.
Блядь, ты так безжалостен к себе, знаешь?
Не думаю, что в городе найдётся кто-то,
кто относится к тебе хуже, чем ты сам.
Смотри на светлую сторону -
по крайней мере, теперь мы
можем вступит в брак.
Повезло же нам!
Ага!
Все наши проблемы решены.
Я сваливаю отсюда.
Что? Когда?
Сегодня.
Я не хочу быть здесь и я устал ныть об этом.
Куда ты отправишься?
Где ты остановишься?
Как ты собираешься жить?
В Перт.
Наверное.
Придумаю что-нибудь.
Но я не буду больше придумывать оправданий,
это точно.
Можешь поехать со мной.
Не могу.
Это всё же мой дом.
Я не похож на тебя.
Ага.
Ты слишком много думаешь.
Спасибо.
За что?
Я чувствовал себя не так
одиноко, зная что ты тут.
Я тоже.
Не дай этому месту достать тебя.
Зик, пожалуйста, можешь присоединиться к нам?
Думаю, нам надо поговорить.
Итак...
...я уверена, ты понимаешь
как глубоко ранил нас.
И если честно, я даже не знаю
можно ли это исправить.
После всего, что я сделала для тебя...
Думаю, ты даже не понимаешь
насколько тебе повезло.
Мы давали тебе всё, что ты хотел...
Ну?
Есть что сказать в свою защиту?
Простите?
Ладно.
Просто ешь свой ужин.
Какая гадость!
- Ты куда собрался?!
- Вернись сюда сейчас же!
И запомни -
как только доберёшься до Перта,
убедись...
- Да, да. Я позвоню.
Не переживай.
- О, нет, я не об этом переживаю.
Просто пришли мне денег
на новый телевизор. Боже.
Эй...
...ищи в этом плюсы -
без меня поблизости
вы можете исполнять натбуш сколько влезет.
Ненавижу тебя, Чапа Чап.
Да, Бекс,
и я тебя ненавижу.
Я еду с тобой.
Чего?
Я не могу оставаться тут, чувак.
Это убьёт меня.
У меня нет денег.
У меня есть пара тысяч отложенных с работы.
Надолго этого не хватит.
У меня нет плана.
Ничего не выйдет.
Я даже не знаю где остановлюсь.
Это ок.
Ладно, погнали!
Вот. Надень.
Понадобится, с учётом как он водит.
Ещё кое-что.
Вот. Возьми.
- Погоди, это мои...
- Да. Да.
Я вернула твои деньги.
Я пригрозила Фитци полицией,
если он их не отдаст.
А почему ты мне раньше не сказала?
Ждала подходящего момента.
О, мам!
Ладно, то что ты педик,
не означает, что ты должен себя так вести.
Ладно.
Чёртовы педики.
Приятель, твоя жизнь сильно изменится.
Надеюсь ты готов.
Конечно готов.
Это всё чего он желал.
Это же будет на первой странице, да?
Возможно уступит её новости о гей-браках.
Так было бы правильнее.
Сын, улыбайся.
Даааааа!
 

////////////////////////////