Я боролась с законом (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Я боролась с законом (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

 

I Fought the Law (2025)

Джули пропала в 1990 году, а её тело обнаружили через 80 дней. Убийца дважды выходил из-под суда из-за сбоев в процессе, но впоследствии сам сознался в преступлении. Тем не менее, из-за устаревшего закона, запрещавшего повторное преследование по одному делу, его уже нельзя было судить снова — и справедливость для Джули осталась недостижимой.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Основано на реальных событиях.
Часть имён была изменена, часть персонажей - совмещена,
некоторые персонажи и сцены придуманы для драматизации.
Палата лордов. Лондон, две тысячи третий год.
Ужасно душно здесь.
Миссис Мин?
Да?
Я Лорд Голдсмит.
О, здрасте.
Я - генеральный прокурор,
и веду сегодня наше э-э... небольшое заседание.
Решил кратко ввести вас в курс дела.
Благодарю.
Доброе утро!
Доброе утро! Доброе утро!
Доброго утра.
И вам.
Утро? Уже половина третьего.
Пока заседание не началось здесь всегда утро.
Один из наших обычаев.
Что ж.. мы на месте. Готовы?
Э-э, .. да.
Вы же подготовили речь?
О, заметки есть, но думаю в них нет нужды.
Миссис Мин, здесь одни из самых влиятельных
и уважаемых людей страны.
Я видел, как опытные ораторы сходили с дистанции.
Знаете, я может не так велеречива как все вы,
.. но знаю что хочу сказать.
У меня было тринадцать лет это обдумать.
Я бросила вызов закону.
Основано на книге Энн Мин "Из любви к Джули"
Тринадцать лет назад.
Пятнадцатое ноября тысяча девятьсот восемьдесят девятого года, Би?ллингем
Привет, милая! Это я.
Прости, мам! Сейчас спущусь.
Привет!
Что-то ценное забрали?
Кто?
Грабители.
Ой. Спасибо, мам.
Где Кевин?
У себя.
А, он спит?
Нет.
Что происходит?
Что такое, родная? Что-то с Кевином?
С Мэтью.
А что с ним?
Переезжает в Лондон. Нашёл там работу.
Когда?
Пару дней назад.
Мы расстаёмся.
Ч-что? Э-э, что случилось, милая?
Ну, много всякого.
У нас уже давно не ладилось.
Но почему ты молчала?
Не знаю.
Не хотела тебя разочаровывать.
Ну, иди ко мне.
Ну, солнышко, тсс.
Прости, мам.
Тсс.
Ты никогда меня не разочаруешь.
Не хочу, чтоб Кевин видел мои слёзы.
Солнышко, раз хочется плакать, надо поплакать.
Спасибо.
Так что? Возможно ли всё сохранить?
Нет, не думаю.
Джули?
Он что-то натворил, Джули?
Мам, прошу.
Слушай...
Никто не винит тебя, если у вас не ладится,
ты же знаешь.
Но нельзя сдаваться при первых же сложностях.
Знаю, мам!
Просто знаешь, это как у нас с твоим папой.
Над отношениями иногда нужно поработать.
Пойдёшь со мной завтра в суд?
Нужно быть к десяти.
Зачем в суд?
Чтобы подать на развод.
Адвокат сказал, что лучше официально оформить.
Эм.. ну конечно пойду, солнышко.
Но ты точно именно этого хочешь?
Мы не сойдёмся, мам.
Привет, бабуль!
Кто пришёл!
О-о-о!
Давай... собираться. А то мама на работу опоздает.
Позвонишь утром?
Выходить примерно в девять, так что.. в семь-тридцать где-то?
Может переночуешь у нас?
Не придётся спешить.
Хочу поспать в своей кровати.
Хорошо, тогда будем в восемь-тридцать.
Спасибо, мама.
Ничего не забыл? Нет?
Хорошо себя веди у бабули, ладно?
Угу!
Пока!
Вот молодец. Ладно, дорогая, счастливо!
До завтра!
Вот и всё, мой хороший. Давай рюкзак.
Кто же у нас в домике?
Дедушка!
"И когда королевство было спасено... королева устроила праздник.
"Там подавали желе, торт и много-много шоколада!"
Мне нравится!
Спокойной ночи, малыш.
Сладких снов.
Тепло тебе?
Угу.
Знаешь, когда твоя мама была маленькой,
она мёрзла по ночам.
И я её кутала в одеяла как сосиску в тесте!
Спокойной ночи, солнышко. До завтра, ага?
Спокойной ночи, бабуль.
Спокойной ночи.
Почему она ничего не сказала? Она всё мне рассказывала.
Наверное ей было стыдно.
Брак бывает непрост.
Говори за себя.
Я бы не переживал.
Не получается.
Она справится.
Уже большая девочка.
Я научу. Но его нужно беречь.
Потому оно и называется "столетним яйцом".
Не берёт трубку.
Ты же знаешь Джули. Бомбить начнут - будет спать.
Эм-м.
Мы наверное... пойдём сами её разбудим, да, Кев?
Ага!
Ладно. До скорого.
До скорого, дедуль.
Джули, это я!
Джули?
Ты тут, Джули?
Давай, Джули, ответь!
Сдвигайте их!
Гэри?
Гэри!
Сможешь отпроситься?
Чего? Что случилось?
Отпросишься?
За час вернусь. Начальству передашь?
Не хотела тревожить отца, и до тебя было ближе.
Да ничего. Слушай, может она у подруги.
Эй, помедленней, мам!
Я позвонила всем, кому могла.
Ну, может она ещё у кого ночевала.
Она уже взрослая, мам.
О-она бы мне позвонила.
Шторы у неё задёрнуты.
Ну, она.. наверное их задёрнула перед уходом на работу.
В пиццерию не звонила?
Нет, они ещё не открылись.
Погоди. Пойдём, мой хороший.
Я уже пробовала, Гэри.
Ну-ка отойди, мам.
Встань-ка сюда.
Бабушка!
Всё хорошо.
Все нормально. Не подходи!
Идите к главному входу. Найду ключи и впущу вас.
Идём, дорогой. Аккуратно, стекло.
Джули!
Зачем он так сделал?
Потому что мы без ключей, милый.
Джули!
А где мама?
Э-э, мы её .. скоро найдём.
Что там, Гэри?!
Ключей нет. Пойду поднимусь наверх.
Она ещё спит?
Эм.. Не знаю, малыш.
Мам, тут что-то неладно.
Всё чисто. Кровать заправлена.
Тогда передай телефон. Позвоню в полицию.
Где моя мама?
Всё хорошо, солнышко. Мы её найдём, обещаю.
Всё нормально, Энн?
У нас Джули пропала. Не видела её?
Прости, не видела.
Что не так?
Всё хорошо, солнышко.
Всё нормально.
Спасибо, милый.
Какую вам экстренную службу?
Полицию, пожалуйста.
Соединяю.
Полиция. Чем могу помочь?
Здравствуйте, эм.. моя дочь пропала.
Её нет дома.
Назовите её имя и адрес.
Имя - Джули Хогг. Дом пятьдесят два по Ретфорд Р?оуд, Биллингем.
Хорошо, сколько ей лет?
Двадцать два.
Когда вы её видели?
Э-э, вчера вечером.
Сын пробрался в дом, её здесь нет.
Объявлять в розыск ещё рано.
Ни о каких происшествиях не сообщали?
Нет, в вашем районе ничего.
Советую обезопасить дом,
и ждать когда она выйдет на связь.
Ээ, спасибо.
Сказали идти домой и ждать её звонка.
Иди домой с Кевином. Я заделаю окно.
Хорошо.
Кевин, малыш, идём.
Подожди пока бабулю в машине, ладно?
Буду через пару минут..
Эй, Энн, я могу как-то помочь?
Не окажешь нам услугу, Бев?
Присмотришь за домом?
Да-да, разумеется.
И дай знать, если её увидишь.
Да-да, конечно.
Вы вчера не слышали, как Джули возвращается домой?
Ничего не слышали, миссис Мин.
Если она вернётся,
тут же попрошу вам позвонить, ладно?
Спасибо, Бев.
Всё будет хорошо.
Чарли!
Чарли! Простите.
Всё нормально?
Нет, ты не видел нашу Джули?
В смысле?
Она пропала!
Как это пропала?
Её нет дома!
Она не могла далеко уйти.
Ну-ну. Послушай.
Ну-ну-ну-ну. Взгляни на меня. Взгляни.
Да.
Мы её найдём, хорошо?
Хорошо.
Я сейчас закроюсь и помогу тебе.
Ладно.
...когда что-то узнаю.
Надеюсь ты прав, Мэтью.
Счастливо.
Ему тоже не звонила. Он просит держать в курсе.
Кому ещё можно позвонить?
Нет-нет, линию нельзя занимать.
Кто-то может что-то знать.
Не надо занимать линию. Иди к Кевину.
Ты что?
Звоню в пиццерию.
Нет! Чарли, прошу! Вдруг она в беде?
Вдруг попробует позвонить, а у нас занято.
Тогда пойду к Кевину.
Как ты тут, Кев?
Не могу отыскать динозавра!
Не можешь? А где ты его последний раз видел?
О, Господи.
Подожди, Кев.
Джули?
Прошу прощения?
Это миссис Мин?
Да, это я.
Это окружной суд Мидлсбро.
Мы пытались связаться с вашей дочерью Джули Хогг.
Она сегодня не явилась в суд.
Знаю.
Мы...
О, Чарли!
Знаю.
Не звонила?
Нет, дорогая, не звонила.
Я могу помочь?
Эмм...
Не могла бы ты присмотреть за Кевином?
Да, разумеется.
Если позвонит Гэри, скажи, чтобы ехал в пиццерию.
Да, да.
Анджела, спасибо, золотце!
Точно хочешь, чтобы я повёл?
Кев?
Пицца-рай.
Вот он. Вот он.
Я буду говорить, ладно?
Ладно, ладно.
"Пицца-рай", "Прачечная Лотти"
Есть новости?
Нет, только приехал.
Господи.
Ты как?
Ну они сейчас хотя бы здесь.
Здравствуйте...
Извините, ещё не открылись.
Скажите, кто-то вчера провожал Джули домой?
Это простой вопрос.
Прошу вас. У нас работа.
Да она пропала!
Пропала, понимаете? Помогите нам найти её!
Эй, что они говорят?
Есть что сказать - говори на английском.
Мы не знаем где ваша дочь.
Так что прошу удалиться.
Почему так грубо?
Грубо?
Вы нам лжёте.
Гэри, успокойся.
Грубо?
Вы нам лжёте.
Грубо?
Вы нам лжёте.
Смеете обвинять меня во лжи?
Да.
Вон из моего заведения!
Вы же что-то знаете?
Нельзя ли отнестись серьёзно?
Пойдёмте.
Немедленно уходите !
Пойдёмте-пойдёмте.
Скажите где она?
Немедленно вон!
Я не знаю где она! Уходите отсюда!
Не знаю я... не знаю где она!
Мы не лжём! Уходите отсюда!
Тихо, успокойтесь!
Эй, нет! Нет!
Хватит! Прекратите!
Нет.. Гэри! Боже!
Вот, подпишите.
Их тоже нужно задержать.
Что?..
Вы должны искать мою дочь!
Боже правый.
Жена места себе не находит.
Нет.
У меня забрали очки. Ничего не вижу!
Вы их арестовываете или нет?
Их ещё не допросили.
А что с типами из пиццерии?
А что с ними, миссис Мин?
Их вы не будете допрашивать? Нет?! О нашей Джули!
Миссис Мин, она, наверное, пришла с работы домой,
и решила пойти в клуб.
Возможно, напилась, и где-то отсыпается.
Полтора чертовых дня?
Угу.
У неё маленький сын, и она ни за что
его так надолго не оставила бы!
Объявлять в розыск всё равно слишком рано.
Слушайте! Говорю вам, с ней что-то произошло.
Почему меня не слушают?
Прошу простить, вы миссис Мин?
Да.
Сержант Уилкинсон.
Боюсь, он прав. Слишком маленький срок, чтобы заявлять о пропаже человека.
Но буду рад навестить вас утром,
если ваша дочь не объявится.
Теперь вниз.
Ой, прости.
И внизу...
Медлишь! Давай ещё раз!
Подождёшь пару минут, Кев?
Ладно.
Поговорю с бабулей. Подожди тут.
Наконец-то! Не звонили?
Нет, к сожалению.
А где папа и Гэри?
Их оставлят там на ночь. Чтобы остыли.
Ну-ну, не надо.
Пожалуйста, не плачь, милая.
Хорошо? Ради Кевина.
Может она появится вечером, а?
Да, может.
Спустя два дня после исчезновения Джули.
Привет, дедушка!
Привет!
Есть новости?
Не-а.
Полиция была?
Нет, не была.
Не староват ли ты для драк?
Наверное.
Мы такие истории уже встречали.
Какие "такие"? Вот она.
У молодой дамы не ладится брак,
у неё никаких перспектив здесь в Би?ллингеме,
и она решает начать всё сначала.
Вероятно, она дошла до трассы А-девятнадцать,
и нашла попутку до Лондона.
Да вы шутите! Наша Джули не такая.
У кого-то из вас есть дети?
Нет.
У кого-то из вас есть дети?
Нет.
Тогда уверяю, родители знают своих детей.
Не уезжала она в Лондон.
Хорошо.
Расскажите о её муже.
А что с ним?
Почему они разводятся?
Нет, нет.
Нет, Мэтью и мухи не обидит, если вы к этому клоните.
Был ли у них какой-то повод к разводу?
Ну, просто не заладилось у них, вот и всё.
Просто помогите найти её!
Нельзя ли.. распространить информацию?
Прислать кого-то в её дом, не знаю.. Хоть что-то сделать?
Она не уезжала в Лондон, и с Мэтью это не связано, и...
Я вчера общалась с ним, он сам на нервах, как и мы.
Понимаю как вам тяжело быть в неведении о том, где она.
Но.. наш опыт тоже чего-то сто?ит, миссис Мин.
Вероятнее всего, она просто уехала на несколько дней.
Всё так.
Нет. Говорю же вам.
Она не оставила бы сына. Ни за что.
Спустя три дня после исчезновения Джули.
Привет, дедушка!
Тсс.
Молодец.
Пойдём.
Но я не наелся.
Ничего, разберёмся.
Господи.
Извиняюсь.
Прости, родная. Не хотел будить.
Нет, не глупи. Ещё тостов хочешь, Кев?
Да, давай!
Я уже делаю. Почему бы тебе не вздремнуть?
Нет, всё нормально.
Ты без сил, Энн!
Высплюсь, когда Джули найдётся!
Пусть там будет она!
Привет, Бев.
Извини за беспокойство.
В чем дело?
Я-я просто.. эм..
Подумала, что захочешь услышать.
О чём?
У нашего Шо?на .. есть друг в полиции.
Похоже, им дали анонимную наводку.
Выкладывай, Бев!
Эм... Кто-то видел как .. пьяную девушку
запихивали в машину в среду вечером возле пиццерии.
О, Господи.
Трое или четверо мужчин, судя по всему.
Боже мой.
В-возможно, это не оно.
Понимаете? Ничего не значит.
Миссис Мин, не знаю как к вам попала эта информация,
но она конфиденциальна.
Плевать мне на это! Вы с этим что-то делаете?
Могу лишь сказать, что как только будут новости...
Хватит от меня отмахиваться!
Наша дочь пропала, а вы не воспринимаете это всерьёз!
Плевать что вы обо мне думаете.
Сделайте уже хоть что-то, чтобы найти Джули.
Можно нам поговорить с кем-то рангом повыше?
Мы никуда не уйдём, пока не поговорим.
Мистер Мин, уверяю вас,
мы делаем всё возможное, чтобы найти вашу дочь.
Правда? И что же вы делаете?
Сейчас вы просто сидите
и у вас нет полномочий...
Это они!
Это они, Чарли! Эй!
Те типы из пиццерии!
Полегче!
Что вы сделали с нашей дочерью?
Что вы с ней сотворили?
Успокойся.
Что вы сделали с нашей дочерью?
Нет, но это они, Чарли!
Уберите... уберите руки!
Уберите... Отпустите меня... Нет! Нет!
Пустите! Пустите же! Пустите!
Зато привлекла ваше внимание.
Это уж точно.
Решила, что вы их арестовали.
Они нам помогают в расследованиях.
Ничего плохого не делали.
Один из них видел происшествие, насчёт которого был звонок.
Боюсь, это не ваша Джули.
Лишь кучка пьяных дружков, творящих глупости.
Что ж.. Тогда где она?
Она даже в город не ездит одна.
Мы виделись с ней каждый день.
Опросите соседей, они подтвердят, что мы близки.
Видите ли, инспектор,
нас как будто никто не слушает.
Нет. Будьте уверены, мы слушаем.
Мы наводим справки.
Что это вообще значит?
Три для прошло, а всё, что мы от вас получили - лишь слова.
Никто даже у неё дома не был!
Хорошо.. Хорошо. Вот что мы сделаем:
я отправлю туда группу криминалистов.
Если в доме происходило что-то неладное... они это увидят.
Спасибо вам.
Спустя пять дней после исчезновения Джули.
Просто поговорить, да?
Спасибо.
Я точно не могу помочь?
Извините, миссис Мин.
Вам стоит пойти домой, и подождать пока мы с вами свяжемся.
Хорошо?
Ладно.
Привет, дедуль!
Привет, Кев.
Какие новости?
Ничего.
Идём, малыш. Сделаем тебе чай?
Спустя шесть дней после исчезновения Джули.
Привет!
Привет, бабуль.
Есть новости?
Также ничего.
Анджела посидит с Кевином.. чтобы ты смог работать.
Ничего. Мне не в тягость сидеть с ним.
Ради бога, Чарли.
Спустя семь дней после исчезновения Джули.
Всё ещё не звонили?
Где Кев?
У себя.
Пойду схожу к ним.
Какой смысл?
Как это какой смысл?
Они позвонят если что-то найдут.
Господи боже, Чарли.
Что?
Ты сидишь в кресле целую чёртову неделю, вот что!
Что с тобой?
И куда ты?
Ответь что-нибудь.
Прошу тебя.. Милая.
Тебе будто всё равно, что она пропала.
Конечно, нет!
Алло?
Миссис Мин? Детектив Арнольд.
Да?
Не могли бы вы подойти к дому дочери?
Д-да-да, конечно. Скоро буду.
Благодарю.
Эй.
Здесь нет лишь вещей, что были на ней,
когда я в среду забирала Кевина.
Вы уверены?
Да. Совершенно
Она уже сбегала?
Да не сбежала она, говорю же.
С ней что-то случилось.
Дети часто треплют родителям нервы, миссис Мин.
Нет. Не Джули.
Вы не находили ничего необычного? Хоть что-то.
Трупов здесь нет, если вы об этом.
Простите, я не хотел.
По-вашему, это было уместно?
Тут всё в идеальном порядке,
но мы продолжаем искать.
Её косметичка!
Джули никогда не выходила из дома ненакрашенной!
Даже ненадолго совсем! Прошу, услышьте меня!
Я вас слушаю. Мы с вами свяжемся, когда завершим поиски.
В общем... тщательный осмотр помещения криминалистами
Спустя восемь дней после исчезновения Джули.
не дал .. никакой новой информации.
Спустя восемь дней после исчезновения Джули.
не дал .. никакой новой информации.
А вы осматривали чердак? Или задний дворик?
Это обученные криминалисты, мистер Мин.
Они не оставили бы ни дюйма в этом доме,
не изучив его до мельчайших деталей.
А что насчёт косметички Джули?
Она без неё никуда.
Может, всё было спонтанно.
Если она сбежала в Лондон...
Да не сбегала она, что ж такое!
Ладно! Миссис Мин, прошу...
Вы же понимаете почему мы переживаем?
Разумеется.
Разумеется.
Я не могу гарантировать,
что с вашей дочерью ничего не стряслось где-то ещё.
Но могу подтвердить,
что внутри дома с ней ничего не происходило.
Надеюсь, это вас немного утешит.
Что ж... Спасибо, что навестили.
Не за что.
Как появятся новости, сообщу.
Всего доброго.
И вам.
Не думаешь, что они могут оказаться правы?
Вдруг она и впрямь куда-то сбежала.
Она пропала вечером в прошлую среду. Не видели её?
Прости, дорогая, не видел.
Дайте знать, если вдруг увидите, ладно? Спасибо.
Простите за беспокойство.
Как закончим тут, примемся за Но?ртон.
Неужто это лучший вариант?
У тебя есть идеи получше?
Я не это имел в виду...
Как закончим в Но?ртоне, примемся за Ро?узворт,
и за Ми?длсбро, если надо.
Не хочу сидеть сложа руки, Чарли.
Просто вдруг мы впустую тратим время.
Зачем им туда?
Я-я думала вы здесь закончили.
Доброе утро.
Закончили.
Но вчера ночью в дом кто-то проник.
Разве вы не ставили сигнализацию?
Ставили. Но когда парни прибыли, было уже поздно.
Разве вы не ставили сигнализацию?
Ставили. Но когда парни прибыли, было уже поздно.
В чем тогда смысл,
если вы такие медлительные?
Это были грабители?
У одного из открытых окон мы нашли телевизор.
Они так попали внутрь?
Пока не знаем.
Мы также допускаем возможность,
что у взломщика могли быть ключи вашей дочери.
Тогда почему вы так спокойны?
Взломщик может знать где Джули,
а вы все стоите тут как чёртовы истуканы!
Миссис Мин, прошу, мы делаем...
Какого чёрта вы бездействуйте?
Вы полицейские!
Положитесь на нас, мы знаем, что делаем.
В том и беда. Не похоже, что знаете.
Батарейки на месте?
О, спасибо, милый!
А кто эти люди?
Эм... съёмочная группа.
Они пришли помочь записать маме обращение.
Извините.
Вот так. Молодец.
А это кто такой?
Он отвечает за звук.
Выше, Крис. Выше.
Вот этот держит камеру.
Можете ещё от руки добавить?
Про синее пальто, красную кофту -
всё, что на ней было.
Нужно, чтобы это было в газетах. А иначе...
всё, что на ней было.
Нужно, чтобы это было в газетах. А иначе...
Миссис Мин, как вы думаете, что случилось с Джули?
Если честно, мы не знаем.
Мы пытались... её найти, эм...
обращались в полицию... И мы не понимаем.
Эт-это так на неё не похоже - просто исчезнуть.
И Кевина она бы не оставила. Нет!
И это совсем.. совсем не укладывается в голове.
Если Джули сейчас нас смотрит, что бы вы ей передали?
Джули, милая, прошу...
Если ты слушаешь, позвони! Кому угодно...
В полицию, друзьям, без разницы!
Только прошу, прошу тебя...
дай знать, что ты жива, и всё!
Рождество. Спустя полтора месяца после исчезновения Джули.
Кевин ещё спит?
Ага.
Тут ничего особенного, но я не знал что тебе дарить.
Спасибо.
Положу под ёлку, ладно?
Спасибо, что пришёл, Мэтью.
Полиция считает, что если она и выйдет на связь,
то сегодня.
Написано "Кевин". Это мне!
Хотел быть рядом. Ради Кевина.
Знаете, как увидел телеобращение Энн,..
О-о!
Ну, знаете...
Что там у тебя, Кев?
Тут геймбой!
Похоже, ты был хорошим мальчиком в этот год!
Бабуле с дедулей что надо сказать?
Спасибо!
Всегда пожалуйста!
Очень щедро с вашей стороны.
А как тут открывать?
А... Хотела подарить ему что-то крутое.
Слушайте... Подумал, нужно вам сказать,
что я... возвращаюсь в Би?ллингем.
И ищу работу.
А как же Кев?
Заберу к себе, конечно.
Нет, милый. Он уже привык жить здесь.
Энн.
Мы ему нужны, Чарли.
Ну, я ему тоже нужен.
Я его папа.
Знаю, вы его любите.
И я очень благодарен, что вы за ним присмотрели.
Да.
Джули.
Спустя два месяца после исчезновения Джули.
Чарли сказал искать вас здесь.
О, привет, милый.
Привет.
О, привет, милый.
Привет.
Послушайте, Энн... я хотел поговорить.
Полицейские отдали мне ключи от дома.
Мы с Кевином вернёмся туда.
Они сказали, что сделали всё возможное.
Думаешь, правда?
Не знаю.
И ещё... знаю, что многого прошу...
Но можете забрать вещи Джули?
Но.. почему?
Не хочу, чтобы напоминали Кевину о матери.
А вдруг она вернётся?
Два месяца прошло, Энн.
Зачем ты уезжал в Лондон?
Тут не было работы.
Ты мне чего-то недоговариваешь? Что-то скрываешь?
Нет.
У тебя была другая?
О господи боже, Энн!
Я хочу знать правду.
Нет.
Не было.
Знаете, я тоже её люблю.
Конечно, я заберу её вещи, милый, раз...
ты этого хочешь.
Спасибо, Энн. Правда.
Господи.
Джули...
Джули?! Дж-
Энн?
Энн, вы здесь?
Бабушка?
Алло?
Энн, это Мэтью.
Да, Мэтью, что такое?
Простите, я... не знаю кому ещё позвонить.
Эм.. в ванной.. просто ужасные запахи.
Наверное это от унитаза спустя столько недель.
Нанеси спецсредство и.. дай постоять.
Хорошо, сделаю.
Давай.
Пока, дорогой.
Спасибо, что заходили.
Да не за что.
Созвонимся.
Счастливо, Энн.
Ну-ка давай. Давай.
Кевин! Давай собирайся!
Живей!
Привет, Энн.
Доброе утро.
Кевин?
Привет, бабуль.
Привет!
Готов к школе, Кев?
Да, но.. запахи усилились.
Да?
Да, есть такое.
Что ж... давайте я сама посмотрю.
Принести твой обед?
Давай, он на кухне, дружок.
Рюкзак не забудь.
Вот так.
Ага, молодец. Теперь джемпер.
А теперь... теперь обувайся.
Ох.
А-а-а, нет!
Не-е-ет!
Не-ет!
Она под ванной!
Она под ванной!
Энн?! Что такое?
Я... сейчас вернусь, хорошо?
О господи!
Что такое, Энн? Что?
Она под ванной!
Что?
Она.. Она под ванной!
Что?
Она под ванной!
Ладно, п-побудьте здесь.
О боже, нет!
Не-е-ет!
Бабуль?
Господи боже!
Что случилось, бабуль?
Нет, Джули! Не-ет!
Прости, идём сюда.
Прости, что напугала.
Обними бабушку покрепче.
Джули!
Ох, малыш.
Ладно?
Дышите глубоко.
Миссис Мин.
Я так соболезную.
Мы полностью всё обыскали, даю слово.
Вы давали слово, что её там нет! Давали слово!
Давали чёртово слово!
Чтоб тебя... Пусти!


Серия 2

Основано на реальных событиях.
Часть имён была изменена, часть персонажей - совмещена,
некоторые персонажи и сцены придуманы для драматизации.
Буду скучать, мам. По вам всем, по дому.
Поселилась бы здесь с Мэтью,
но боюсь он от меня тут же сбежит.
Эй!
Обещаю, каждый день буду забегать на кофе.
Ничего не изменится.
Изменится всё, милая. И так оно и должно быть.
Я так за тебя рада, солнышко!
Он хороший человек. Он за тобой присмотрит.
За мной не нужно присматривать.
Давай играть в машинки.
Я бросила вызов закону.
Основано на книге Энн Мин "Из любви к Джули"
Иди приляг, родная. Тебе нужно поспать.
Шутишь что ли? Я ни за что не усну.
Что делаешь?
Составляю список.
Всего, что полиция перепутала и сделала не так,
после заявления о пропаже.
Пора бы воспринимать нас всерьёз.
Уверена, что это поможет?
Я забуду, если сейчас не напишу, а я не хочу забывать.
Нужно привлечь их к ответственности.
Нельзя просто так звонить...
Не надо мне тут про "можно" и "нельзя"!
Детектив обнаружил труп под ванной.
Не надо мне тут про "можно" и "нельзя"!
Детектив обнаружил труп под ванной.
Ответьте, почему вы не нашли тело моей дочери.
Понимаю, миссис Мин, но...
Я хочу, чтоб вы нашли.. убийцу.
Я...
А ещё хотела узнать
почему в прессе пишут, что нашли её вы, а не я?
Вы на линии?
Миссис Мин?
Боже пра... Да, это я.
Я скоро вам перезвоню.
Ох, ладно.
Господи! Перезвонят!
Разве тебя это не злит?
Просто...
Что? Просто что, Чарли?
Думаю, ты впустую тратишь силы, и всё.
А у меня... есть выбор? Что.. что ещё прикажешь делать?
Алло?
Миссис Мин?
Э-э.. да.
Если подъедете через полчаса, зам. констебля вас примет.
Да, да, мы подъедем.
Хорошо.
Хорошо. Спасибо.
До встречи.
У нас встреча с заместителем главного констебля.
Сходишь со мной?
Конечно схожу.
Не переживай, говорить буду я.
Это меня и беспокоит.
От лица всех полицейских сил Кливленда,
приношу вам наши искренние соболезнования.
Нам не нужны ваши соболезнования. Нам нужны ответы!
Скажите кто убил нашу дочь!
Прошло меньше суток, миссис Мин.
Вы не дали нам и шанса всё исправить.
Что тут вообще можно исправить?
Поскольку дело об убийстве,
с вами будет работать спец. сотрудник.
Любые проблемы, вопросы, что угодно...
Вы отмахиваетесь от нас.
Напротив, мистер Мин.
Мы изучаем... разные направления расследования.
Мы сейчас допрашиваем мистера Хогга.
Кого? Мэтью?
Мы вызвали его для допроса.
Нет... Вы обвиняете не того человека.
Мэтью никогда не обидел бы Джули. Это ещё один промах полиции.
И я добавлю его в свой список, не сомневайтесь!
Пришлите детектива Брэйтуэйта.
Да, сэр!
Ты слышал? Уму не постижимо.
Мистер Мин. Миссис Мин.
Марк будет отвечать за связь с вашей семьёй.
Нет уж, дайте кукловода, а не куклу.
Сожалею о вашей дочери, мистер и миссис Мин.
Это, наверное... очень сложное и пугающее для вас время.
"Сложное"? Нашу дочь убили!
Это ад!
Я не имел в виду...
Тогда думайте прежде чем рот открывать!
Извините...
Мы просто хотим знать, что вы делаете.
А то со стороны выглядит, будто вы сидите на заднице ровно.
Папа, а где ты был?
Полиция поговорить хотела, вот и всё.
Но я плохого не делал, так что.. меня просто отпустили.
Я смогу у тебя жить?
Конечно, дружище!
Будешь со мной всю неделю.
А на выходные поедешь к бабуле с дедулей, как раньше.
Найдём новый дом.
Ладно.
Ладно.
Надо было убедить её тогда переночевать у нас.
Почему я это не сделала?
Нельзя так мыслить.
Она не ребёнок, чтобы решали за неё.
Мне сказали... что вы тоже на допросе.
Кто?
Полицейские.
Когда меня допрашивали, мне сказали,
что ваша версия очень отличается от моей.
Ты о чём?
По их словам,
вы сказали, будто это я попросил снять панель,
так как что-то за ней увидел.
Я так не говорила. Как так?
Нет, конечно. Это всё чушь. Они лишь...
Пытаются нас стравить.
Сволочи!
Я говорила, что ты никогда бы её не обидел.
Да, знаю. Знаю...
Просто...
Кто сотворил с ней такое?
Большое спасибо.
Здравствуйте.
Спасибо.
Музыка была для Джули всем.
Она слушала много групп новой волны, и...
и "новых романтиков".
Она была застенчива... но стоило ей выйти на танцпол,
вся её скованность просто исчезала.
Я прямо вижу её... танцующей...
Словно всё... остальное неважно.
Если вы ей нравились... то были другом на века.
Такой она была и для меня.
Не просто дочерью, но другом.
Лучшим другом.
Каждый божий день мы болтали по телефону.
Часто по несколько раз в день, даже если только что виделись.
Иногда это раздражало, но сейчас я бы всё отдала...
Простите!
Обещаю, Джули...
мы найдём мерзавца, который убил тебя.
Обещаю тебе.
Алло?
"Бирмингемская шестёрка"
Со дня их ареста в тысяча девятьсот семьдесят четвёртом,
все шестеро отвергали обвинения, заявляя, что их подставили.
В этот день...
Ты идёшь?
Куда?
На встречу с нашим офицером.
С кем?
С офицером по связям с семьёй.
А, точно.
Думаю, нам стоит прижать их к ногтю, понимаешь?
Ты видела?
Правосудие?
Не похоже, что у этих людей достаточно ума...
Похоже у них есть новая информация.
Иди без меня.
Господи, Чарли! Знаешь что? Как ты так можешь?
Ты о чём?
Просто отгородиться!
Я не как ты.
Ты же знаешь.
Чарли, я прошу!
О чём?
Либо мы вместе, либо быть беде.
Чарли!
Дай мне покоя.
Предупреждаю вас, я всё фиксирую. Всё!
Все промахи, ложь, нестыковки.
Составлю из них официальную жалобу.
На вашем месте я сделал бы то же самое.
А! Слышала, вы нашли у нас...
Банковскую карту и часы Джули на чердаке.
Всё так. И личный дневник.
Дневник?
Просто не верится! Какого?..
Чем эти криминалисты вообще были заняты?
Баклуши били?
Понимаю, что наша сторона справилась не очень хорошо.
Да это мягко сказано!
Как эти специально обученные люди
пробыли в доме пять дней,
и никто не нашёл тело Джули?
Я бы тоже был зол.
Понимаю почему вы после такого не доверяете мне.
Можете быть откровенны.
Тогда я хочу от вас правды.
Хочу быть в курсе всего.
Боюсь, я не могу этого обещать.
Но никакой лжи. Даю вам слово.
Вы сказали, есть новости.
Есть арест.
Что?
Как? К-кто?
Нас заинтересовали несколько типов из местных регбистов.
Мы исключили всех, кроме одного.
Мы нашли ключи Джули
под половицей его дома.
Я видела его раньше...
Ничего не слышали, миссис Мин.
Тем утром, когда она пропала, я была здесь,
а он сидел за этим столом с твоим Шо?ном
и в ус не дул!
Хорошо! Если это он,
разве не лучше ему свалить подальше? М?
Может, не того задержали?
Он ночевал у вас.. в ночь убийства?
Нет.
Он живёт по соседству с ещё одним парнем. Зовут Ли Уотсон.
Уже не живёт.
Соболезную насчёт Джули, миссис Мин.
Можешь рассказать про своего приятеля?
Он не мой приятель.
Уже нет.
Почему это?
Шон!
Он учился вместе с Мэтью Хоггом. Спросите его.
Он тусуется с парнями из регбийного клуба.
Они все проблемные, но он - хуже всех.
Его все боятся, но не решаются ничего сказать.
Почему?
Он...
На него куча заявлений о нападениях.
Вспыльчивый, злобный характер.
Он мерзкий тип.
Думаешь, он убил Джули?
Ох... не знаю. Не знаю.
Не знаю кто, но если он...
не могу даже об этом думать.
Это он, Энн.
Мы уверены, что задержали кого нужно.
Одеяло, в какое завернули Джули...
Да?
На нем найдена чужая дэ эн ка.
Мы надеемся, что будет совпадение.
А если не он?
Тогда выдвинуть обвинение будет намного сложнее.
Достаточно ли улик, чтобы обойтись без дэ эн ка?
Сложно сказать.
Но скажу прямо -
защита постарается оспорить любые доказательства.
Не хочу вмешиваться,
но не хотите обратиться за помощью?
Вы о чём?
Если хотите, могу свести вас с психологом.
Вас, и вашего мужа.
Нет, не надо...
Это помогает, Энн.
Вы пережили ужасное событие, вы оба.
До сих пор запах чувствую.
Застрял в носу.
Каждый раз засыпаю, и вижу ванную, вижу...
её труп под ванной.
Каждый раз.
Да.
Потребуется время.
Он говорит, терапия нам поможет, Чарли.
Я вряд ли смогу, родная.
Какая из них?
Эта.
Привет, Грэм.
Доброе утро, миссис Мин.
Это вам.
Спасибо.
Управление по жалобам на полицию ответило.
Только послушай, это уму непостижимо.
Заместитель главного констебля сказал,
что они "сделали важные выводы".
Что, хотя он "не признаёт
обвинений сотрудников в халатности",
он "недоволен их работой".
Но он "не видит...
нужды в дисциплинарных действиях".
Он покрывает их, Чарли! Попросту покрывает!
Я не насовсем.
Нет-нет, Чарли... Присядь.
Все силы ушли на то, чтобы не сойти с ума.
Я опустошён.
Это необдуманный...
Прошу.
Позволь мне высказаться.
Если бы я...
Если бы я её нашёл... Я бы не вынес.
Я еле держусь!
Всегда одно и то же.
Ты... злишься на то, как я реагирую.
Я.. обижаюсь, на то что ты злишься.
Будто мы.. застряли в...
Будто мы.. застряли в...
Как там?
Когда ты ни в раю, ни в аду.
Чистилище.
Не знаю, как нам это пережить.
Но.. побыть врозь... наверно, лучший вариант.
Прошу...
Боже.
Спасибо, что пришли, Энн.
Пустяки. Что стряслось?
Пришли результаты
биологического анализа.. того одеяла.
Дэ эн ка совпадает!
Это то, что я думаю?
Он у нас в руках, Энн.
Нет-нет, вы и впрямь уверены?..
На сто процентов...
Нет, побольше.
На сто десять процентов.
Мы точно его взяли.
Королевский суд Ньюкасла. Седьмое мая тысяча девятьсот девяносто первый год.
Всем встать.
Детектив Грейвли,
как вы вышли на подсудимого?
Была группа мужчин, не меньше шести,
друзья по регбийному клубу.
Они стали нашими подозреваемыми в рамках о дэ и.
О дэ и?
Отследи, допроси, исключи.
В ходе расследования мы исключили из списка подозреваемых всех,
кроме подсудимого,
чьё алиби на момент преступления отсутствовало.
Мы обыскали дом на Кларенс авеню,
где проживал подсудимый.
Почему вы считаете важным то, где проживал подсудимый?
Кларенс авеню находится в двух улицах.. от дома Джули.
А значит у него была возможность и близость к месту.
Вы обнаружили что-то.. во время обыска?
Да.. Мы нашли ключи Джули.
Их спрятали под половицу за кирпичом.
Спасибо, детектив Грейвли.
Что было обнаружено
на одеяле, в котором нашли тело миссис Хогг?
Во-первых, жёлто-чёрные акриловые нити,
девять штук.
В чём значимость этих нитей?
Они совпадают с нитями майки для регби,
в которой был подсудимый.. в ночь убийства.
Было ли что-то ещё обнаружено на одеяле?
Да. Несколько волосков и небольшое количество спермы.
Почему вы уверены, что они принадлежат подсудимому?
Мы взяли образцы у двадцати одного мужчины, знакомых с миссис Хогг.
Анализ дэ эн ка исключил двадцать из них.
Единственный совпавший образец дэ эн ка.. принадлежит подсудимому.
Это брелок... со связки ключей, которая была найдена полицией
под половицей.. в доме подсудимого.
Вам удалось снять с него отпечатки?
Да, обнаружены два отпечатка
правого большого и правого указательного пальца.
Оба явно принадлежат подсудимому.
Спасибо, мисс Морден.
Итак, вы сказали, что обнаружили
два.. отпечатка моего клиента на брелоке.
Всё верно. Да.
Но.. это не единственные
отпечатки на нём, верно?
Нет, на нём были и другие отпечатки.
И ни один из них.. не принадлежит моему клиенту.
Это.. сложно подтвердить.
Из-за наложения отпечатков, нельзя...
"Да" или "нет" будет достаточно, мисс Морден.
Нет.
Теперь.. что касается волос и спермы -
вы утверждаете, что анализ дэ эн ка исключил всех,
кроме.. моего клиента, и.. значит,
биологические образцы на одеяле принадлежат ему.
Но вы не можете гарантировать это на сто процентов? Верно?
Не на сто процентов, но шансы...
К тому же упомянутые жёлто-чёрные нити
могли быть с любой похожей майки для регби.
Разве нет?
Майки любого другого регбиста, или..
любого, кто носил такую майку в ночь убийства.
Да, но...
Спасибо, мисс Морден.
Вопросов нет.
Ваша честь, с вашего позволения,
сторона обвинения желает предупредить присяжных
о натуралистичном характере представленных изображений.
Доктор Сантер,.. какова, по вашему профессиональному мнению,
причина смерти?
Это асфиксия.
Вероятнее всего, произошедшая по причине удушения.
Это могло быть случайно?
Если учитывать другие повреждения на теле,
то.. почти наверняка нет.
А.. данные повреждения
могли быть получены во время полового акта?
Исключено.
Почему вы так уверены?
Это результат крайнего и умышленного насилия,
совершённого, на мой взгляд,
уже после того.. как жертва скончалась.
Спасибо, доктор Сантер. Больше нет вопросов, ваша Честь.
Защита, ваш свидетель.
В своих показаниях.. касательно причины смерти
вы говорите, .. что не уверены в причине смерти Джули. Верно?
Я уже изложил наиболее вероятное объяснение.
Более точные детали получить невозможно
по причине разложения тканей.
Так известна ли причина смерти?
Точная - нет.
Можно ли сказать, что ваша..
работа как патологоанатома стала невозможна
из-за халатности.. полиции?
Я бы.. так не сказал, нет.
Скажите,
возможно было бы.. определить точную причину,
если бы полиция нашла тело миссис Хогг
в момент обысков в её доме?
Было бы более вероятно.
Какой позор.
Спасибо, доктор Сантер.
Что в этом запахе.. вызвало в вас беспокойство?
Ну я.. проработала.. в больнице.. двадцать лет.
Думаю, в глубине души я понимала...
Просто молилась: "Господи!
Только бы не Джули.
Вы склонились над ванной...
И в этот момент вы задели панель коленом?
Да.
Понимаю, что вам тяжело.. миссис Мин.
Но.. когда ваша рука оказалась за панелью,
Это была левая или правая рука?
Эм...
Я, я... я не знаю. Эм...
Правая. Думаю, правая.
Вы уверены?
Какая разница? Под ванной было тело дочери!
Что за вопрос?
Зачем вам это?
Понимаю, вам тяжело, миссис Мин,
но суду чрезвычайно важно это услышать.
Можете рассказать что именно... вы обнаружили.. за панелью?
Хоть она была в одеяле,
я знала, что это она... Наша Джули...
Запах не передать словами.
Заполнил мои лёгкие. Заполнил всё.
Он не ушёл.
Мне так жаль, миссис Мин.
Пережить такое, должно быть, кошмарно.
Всё так.
Сам факт, что такого не должно быть,
наверное, особенно злит.
Простите, не...
Если бы полиция нормально работала,
вам бы не пришлось через это пройти, правда?
Никогда не прощу их.
И никто.. вас за это не осудит, миссис Мин.
Интересно, сколько ещё промахов они допустили?
Он всё спрашивал и спрашивал детали.
Знаю, милая.
Знаешь...
я смотрела на него и...
представляла в руках пистолет.
Думала,
достану его сейчас, пока никто не видит,
прицелюсь в голову...
Затем "бах"! И его нет.
И всё.
А стоило бы того? Это же пожизненное.
Мне всё равно.
Мне - нет.
Самое страшное уже позади.
Может, когда его посадят,
мы начнём всё сначала... ты и я?
Я бы хотел.
Мистер Фаулер, кем вы приходились Джули Хогг?
Мы соседи. Много лет дружили.
У вас было нечто большее?
Как долго вы состояли в сексуальных отношениях с Джули Хогг?
Это ложь...
Мистер Фаулер?
Несколько лет, с перерывами.
Похоже, миссис Хогг была.. весьма гулящей молодой женщиной.
Не знаю.
Да, пожалуй так...
В своих показаниях полиции вы говорили:
"У неё была куча мужиков за время замужества".
Неопознанные отпечатки.. с брелока миссис Хогг...
Ваши, мистер Фаулер?
Нет.
Уверены?
Сто процентов. Я те ключи не трогал.
Если брать в расчёт сказанное вами
о сексуальных аппетитах миссис Хогг,
отпечатки могут принадлежать любому мужчине в радиусе пятидесяти миль.
Ваша честь, это не вопрос.
Как он смеет!
Мистер Маллер, ведите себя достойно.
Ваша честь?
Были ли вы с миссис Хогг
в ночь её пропажи, пятнадцатого ноября.
Нет. Мы больше не встречались.
Ваша связь оборвалась? Почему?
Напоминаю, мистер Фаулер, что вы под присягой.
Секс был пару месяцев назад.
Но с Джули был не только я.
Когда вы... говорите "не только",
вы ссылаетесь на моего клиента, на подсудимого, верно?
Да.
Дабы избежать сомнений,
у вас с моим клиентом у обоих была связь с миссис Хогг
за пару недель до её исчезновения, верно?
Да.
Вопросов нет.
Как можно так говорить о ней,
когда она не может отстоять себя?
Что это было вообще?
Так так копаться... в её грязном белье...
Может это и неправда.
Они смешивают её имя с грязью.
Это жестоко!
Пытались выставить будто
она.. сама нарвалась или ещё чего.
Они не знали её так, как мы...
она.. сама нарвалась или ещё чего.
Они не знали её так, как мы...
Пусть говорят что хотят.
Судебный процесс о нимфоманке из пиццерии продолжается.
Ты знал?
О некоторых... Но не верил.
О скольки?
Я слышал, что она иногда зависала с парнями из регби-клуба.
Это было не моё дело.
Нужно было сказать мне.
Нет.
Было бы несправедливо.
Плевать мне на справедливость!
Если бы я знала, я могла бы её вразумить!
Может она бы послушалась!
А может и нет.
Я всегда была нужна ей, понимаешь?
Ну или я так думала.
Ну да.
Что вы думаете о половой жизни свой дочери?
Ваша дочь была нимфоманкой?
Как вы смеете? Постыдились бы!
Дайте пройти!
Прекратите так говорить!
Мы хотим узнать вашу версию!
Миссис Мин, вы вините себя?
Объясните, как ключи миссис Хогг
оказались под половицей в вашем доме?
Меня подставили.
Подставили?
Вы же.. не ждёте, что кто-то в это поверит?
Почему нет? В полицию веры нет.
Но... на брелоке ваши отпечатки.
Ну.. не только мои. Там много других хватало.
Ладно, давайте отмотаем назад.
После того, как вас выгнали из регби-клуба
за попытку соития со стриптизёршей,
вы.. ввязались в драку, что вылилось.. в порез.. на лице.
Вы были в нетрезвом.. состоянии. Пьяны до беспамятства.
И что? Все были пьяны.
Вы с Шоном Фаулером пошли в гости к другу,
где смотрели.. порнографический фильм.
Затем - в больницу.
Около часа ночи.. вам наложили швы.
Около двух.. вы вернулись к мистеру Фаулеру.
Но двадцать минут спустя, пьяный.. и опасно возбуждённый
вы ушли, со словами:
"Зарулю к Джули."
Это ложь! Меня там не было.
Когда миссис Хогг отвергла ваши.. домогательства,
вы начали проявлять агрессию, да?
Нет же! Меня там не было!
Вы так разошлись, что убили её.
Говорю же! Я, я, я даже не ходил тогда к Джули!..
На ключах ваши отпечатки.
Я же говорю... Меня подставили!
Ваши волосы были на одеяле. Как и сперма.
Будучи в пьяном сексуальном припадке, вы...
убили Джули Хогг крайне жестоким и насильственным способом.
Убили же!
Не убивал! Я не стал бы!
Вот вы и занервничали.
Ведь вы и правда убили эту бедную молодую даму, верно?
Нет.
Ведь вы и правда убили эту бедную молодую даму, верно?
Нет.
Ну же!
Вас всего трясёт!
Вот и нет!
Трясёт.
Вот и нет! Не убивал я!
Ладно, я... я не!..
Время... уже половина пятого.
Я лишь...
Время... уже половина пятого.
Время... уже половина пятого.
Нет, нет!
Заседание отложено до завтра.
Нет!
Что? Нет!
Дамы и господа...
Этот мерзавец почти раскололся!
пожалуйста, не забывайте свои вещи.
Этот мерзавец почти раскололся!
Этот мерзавец почти раскололся!
Будто почаёвничать торопится!
Напоминаю...
Не верю!
...не обсуждать детали детали дела ни с кем... помимо присяжных.
Жду всех завтра в десять-тридцать.
Всем встать!
Боже, что за тупица!
Он был на грани!
На кой ляд было переносить?
Он упустил его!
Понимаю, бесит, но так бывает.
Полчаса сыграли бы роль,
но сколько я ни сталкивался.. судьи очень пунктуальны.
Держитесь, скоро всё кончится.
Видели газеты?
Да, видел.
Как смеют они так писать о ней?
Как будто её за что-то судят.
А мразь.. которую убила её,
они называют "отцом двоих детей".
Позорище!
Многие подробности шокировали вас, сожалею.
Вы знали?
Знал. Старался защитить вас, Энн.
Знал. Старался защитить вас, Энн.
Вы не знали её, Марк...
Они тоже. А я - знала.
Может она не так разборчива, но...
Она была моей малышкой, любящей танцы и наряды.
Вот кем она была.
Я не был с вами честен, простите.
В семь тридцать утра шестнадцатого ноября
Миссис Мин прибыла к дому дочери с своим внуком.. Ке?вином.
Да как скажете.
Согласно показаниям свидетелей,
вы к этому моменту ещё.. не вернулись домой, верно?
И так как вас могли легко заметить,
начни вы бродить по улицам Биллингема,
вы, похоже, находились в доме Джули,
когда прибыла миссис Мин, я прав?
Боже правый!
Я уже говорил...
меня там не было.
Миссис Мин очень повезло,
что она была без ключей.
Открой она дверь,.. вы убили бы её как свидетеля.
Ваша честь, необоснованные обвинения!
Склонен согласиться, мистер Уитбёрн. Продолжайте.
Как угодно вашей чести.
В ночь двадцать четвёртого ноября
в доме Джули Хогг сработала полицейская сигнализация.
Это вы проникли тогда в дом.
Говорю же... меня там не было.
Нужно было убрать тело Джули подальше,
и вы решили обставить всё как ограбление
на случай если вас увидят, но...
перенести тело.. не хватило времени, да?
Полиция прибыла к дому раньше.
Не был я в этом доме.
Ни в ночь смерти, и ни разу с тех пор.
Уверен, ключи мне подбросили.
"Подбросили"... И кто же?
Я видел новости... Гилдфордская четвёрка.
Бирмингемская шестёрка.
Когда полиция в тупике, они... сделают всё, что угодно.
Вы должны принять решение, что же случилось в этом доме
утром шестнадцатого ноября тысяча девятьсот восемьдесят девятого.
Корона должна доказать, что Джули погибла в результате насилия.
и что целью подсудимого было желание убить или причинить вред.
Вы должны быть уверены,
допуская, однако, разумное сомнение в обоих случаях,
что если вы найдёте подсудимого виновным...
О-о, шикарно!
Ваша мама так и не оправилась от моих танцев.
...ваше решение должно быть основано на доказательствах.
Ваша мама так и не оправилась от моих танцев.
Любая возможная личная неприязнь...
относительно поведения или личности Джули,
должна быть отброшена.
Почему они так долго решают?
Похоже, принимать решения два дня - норма.
Боже, это невыносимо, Чарли.
Хотела спросить...
может, останешься сегодня со мной?
Зубной щётки нет.
Не глупи.
Конечно.
Спасибо.
Не спишь?
Не могу.
Я тоже.
Прокручиваю всё это.. в голове.
Весь суд.
И я.
Не обнимешь меня?
Просто обними.
Старшине присяжных встать.
Двадцать третье мая, тысяча девятьсот девяносто первый год.
Не могли же вы за три недели не назначить старшину.
С радостью возьмусь, ваша Честь!
Поскольку вы не пришли к единогласному решению,
я приму вердикт большинства.
В данном случае, достаточно десяти голосов.
Вы пришли к такому вердикту? Ответьте "да" или "нет".
Нет, не пришли.
Да!
Как?
Тогда у меня нет иного выбора, кроме как освободить вас от обязанностей.
Мистер Уитбёрн.
Ваша честь?
Будет ли Корона добиваться пересмотра дела?
Да, ваша Честь.
Корона будет настаивать на пересмотре.
Хорошо. Дату назначат в ближайшее время.
На этом.. заседание окончено.
Всем встать.
Я не вынесу второго круга, Чарли!
Просто не смогу, Чарли!
Только не это!
Отлично! Пересмотр.
Не вынесу!


Серия 3

Основано на реальных событиях. Часть имён была изменена, часть персонажей - совмещена, некоторые персонажи и сцены придуманы
для драматизации.
Я уже не надеялся вас увидеть.
Я так злилась, Марк.
Ты говорил про сто десять процентов.
И я не врал.
Настолько был уверен.
Где только нашли целую дюжину таких тупиц?
Какие улики им ещё нужны?
Я тоже был в шоке... В жизни такого не видел.
Любой другой суд присяжных осудил бы его.
Даже не думала, что переживу свою дочь.
Не сомневалась, что убийцу.. осудят.
Ни на что нельзя рассчитывать.
На повторном суде будет иначе.
Мы его одолеем.
Октябрь тысяча девятьсот девяносто первого. Спустя два года после смерти Джули.
Поскольку все отпечатки на брелоке
оказались вашими...
То если брать во внимание нити майки,
дэ эн ка ваших волос и спермы на одеяле,
они, на мой взгляд, фактически и неоспоримо доказывают
ваше присутствие.. на месте преступления.
Пятна, о которых вы говорите,
появились там парой недель раньше,
когда у нас с Джули был секс.
Говорю же... я не был в её доме в ночь смерти,
и обратного вам не доказать.
Вы уже признали... что были пьяны.
Да.
После того, как вас выгнали из регби-клуба
за.. приставания к стриптизёрше,
вы были сексуально возбуждены?
Я люблю иногда выпить.
Что с того? Это не преступление!
Почти все любят! Так ведь?
И секс люблю! .. Да!
И что с того?
Законом не запрещено... насколько знаю!
Верно. Но вы пришли к дому Джули, рассчитывая на секс.
...стоит и глумится!..
Вашу гордость... крайне уязвил отказ... да?
Почти два года... меня преследует полиция.
Нельзя видеться... ни с детьми, ни с девушкой.
Отвечайте по существу и не выделывайтесь!
Когда Джули Хогг отвергла ваши домогательства,
вы впали в зверскую, убийственную ярость.
Потеряли голову! Верно?
Мне нравилась Джули.. О-очень нравилась!
Но я там не был.
Меня подставили.
Сообщаю, что присяжные прибыли.
Благодарю.
Ранее судья постановил,
что примет вердикт большинства,
если наберётся не меньше десяти голосов.
Вы пришли к такому вердикту?
Ответьте "да" или "нет".
Нет.
Ура!
Тишина!
Как это понимать?
Уважаемые присяжные...
Быть не может!
поскольку единое решение не принято и во второй раз...
вынужден поручить вам вынести.. оправдательный вердикт.
Это конец, Энн.
Не конец, Марк!
Как так можно?
Поскольку суд присяжных вынес оправдательный вердикт,
обвинение в убийстве Джули Хогг официально снято.
Можете покинуть суд.
Спасибо, ваша честь!
Нет-нет!
Он убил нашу дочь! И вы его просто отпустите?
Всем встать.
Сколько доказательств вам нужно?
Стой на месте! Стой на месте! Нет! Стой!
Он совершил убийство!
Давайте выйдем на воздух...
Отстаньте от меня!
Нет, вы...
Энн, знаю, вы злитесь...
Если бы полиция нормально работала, он бы...
Господи! Господи!
Может, принести вам...
Лучше оставь нас, Марк.
Я была уверена, что на этом всё, Чарли.
Почему присяжные не видят очевидного?
Бессмыслица какая-то! Чушь!
Мы сделали что смогли.
Я бросила вызов закону.
Основано на книге Энн Мин "Из любви к Джули"
Количество безработных граждан достигло двух с половиной миллионов.
Правительство обвиняется в бездействии
по поводу проблем рабочего класса.
Назревает необходимость в решительных действиях...
Не обязательно опекать меня, Чарли. Я справляюсь.
Я и не опекаю.
Просто... чай у меня кончился.
Спасибо.
А более подробную информацию об ответе Джона Мейджора
по проекту договора мы услышим в завтрашнем выпуске.
Переключаемся на репортаж о Персидском заливе
от нашего корреспондента на ближнем востоке.
Моя... медсестра хочет, чтобы я записалась
на сеанс к психологу.
Думаешь, поможет?
Я то и дело вижу его, Чарли.
В прачечной... у Кевина в школе...
...на кассе в магазине.
Боюсь, что схожу с ума.
Ты не сходишь с ума.
Я сейчас уже на всё согласна.
На гадалок, амулеты и кристаллы... На всё.
А теперь спецвыпуск!
Интервью с человеком, который провёл в тюрьме почти два года
за преступление, которого не совершал.
Боже правый, это он!
Мерзавец!
Стой-стой! Оставь!
Хочу послушать что он скажет.
Точно?
Прибавь.
Теперь когда вы на свободе,
хотите ли сказать что-то полиции Кливленда?
Полиция держала меня в заключении почти два года,
но потом выяснилось, что взяли не того.
Я выключу.
Не-не-не, не надо.
Планируете добиваться возмещений?.. Компенсаций за моральный ущерб?
Что ж...
Думаю, я заслужил возмещение...
за двадцать месяцев, что пробыл в тюрьме
по ложному обвинению.
Это.. Даррен.
Ему нужно сменить повязки, и дать две таблетки парацетамола.
Позже подойду!
Привет, Даррен!
Как себя сегодня чувствуем?
Давайте посмотрим...
Да, повязки надо поменять...
Сейчас сделаем, хорошо?
Что тут у нас...
Сейчас снимем старые...
Нет! Хватит! А-а-а!
А-а, помогите!
Энн!
Уберите его от меня! Нет!
Тише! Тише-тише! Я тут!
Нет!
Тише! Тише-тише! Я тут!
Тише! Тише-тише! Я тут!
Всё хорошо, успокойся.
Тише!.. Идём сюда.
Попрошу тебе помочь.
Извините!.. Ради бога, извините!
Кто-то в дверь звонит.
Кто-то в дверь звонит.
Алло?
Погоди, Марк. Проверю.
Это Марк Брэйтуэйт.
Прости, Марк, она... Да.. на больничном.
Передам, что ты звонил. Давай!
Это не его вина.
Привет, Кев!
Привет, дедуль.
Пойдёте со мной?
Куда?
В церковь.
Зачем?
А ты как, Кев?
А надо?
Да ну нет.
Что с тобой?
Что?
Тебе же нравятся тишина и покой.
Мне не нравится, что ты предоставлена сама себе.
Ты нормально ешь?
Всё путём, Чарли.
Ты не можешь вот так сдаться, родная.
Почему? Ты же сдался.
Увидимся.
Завтра зайду что-нибудь приготовлю.
Кевин?
Солнышко, у тебя шнурок развязался, идём...
Тихо, не беги.
Молодец!
А какой номер.. у маминого дома?
Пятьдесят два. А тебе зачем?
Да просто. Интересно.
Привет, Кев!
Привет, дядя Гэри.
Привет, мам!
Привет, сынок.
Всё нормально?
Да, конечно.
Встретил тут Мишель.. из парикмахерской.
Говорит, сто лет тебя не видела.
Да уж.
Я больше не выбираюсь в город.
А что так?
Он не должен владеть твоей жизнью, мам.
Сама мысль, что столкнусь с ним...
Не могу, сынок.
Пусть даже в людном месте и днём.
Я поэтому и пришёл, мам.
Ты его видел?
Я - нет.
Сью?зи алан видела, .. в городском пабе
И?
Слышала как он хвастал, что убил Джули,
и избежал наказания.
Кому хвастал?
Всем, кто был готов.. слушать.
Я бы этого не рассказывал,
но его за это можно будет поймать.
Верно же?
Присмотри-ка за Кевином.
Ты куда, мам?
Мам!
Вот же наглость!
Он над нами смеётся, Марк.
Подруга.. Анджелы точно сможет дать показания,
если вдруг потребуется.
М-мы давно знакомы с их семьёй.
Что?
Сожалею...
О чём?
Боюсь, это невозможно из-за закона о "вторичном привлечении".
"Вторичное п-привлечение"? Это ещё что?
Закон, запрещающий дважды привлекать
к ответу за одно преступление.
Присяжным было велено его оправдать,
второй раз привлечь уже нельзя.
Вы же не всерьёз?
Он хвастает, что убил мою дочь,
и ничего не сделаешь?
По закону - нет.
Так было ещё восемьсот лет назад.
Мне это тоже не нравится,
но возможно его задержат ещё за что-то...
Да как это вообще возможно?
Почему человеку,.. убившему мою девочку,
хвастающему об этом... позволено спокойно жить?
Нет!
Сожалею, Энн. Очень сожалею.
Послушайте...
Знайте... Пусть даже дело закрыто,
я всегда поддержу вас.
Господи...
Когда захотите, Энн.
Просто смешно! Не нужны вы мне!
Какой смысл?!
В рамках гражданского права в тюрьму его не отправить.
Максимум, можно рассчитывать, .. что он выплатит компенсацию
Но это же никак не нас приблизит к тому, что мы хотим.
Я тоже злюсь, Чарли.
Думают от нас откупиться?!
Чёртов.. бардак!
Чарли?
Чарли?
Всё путём, Чарли?
Чарли!.. Боже правый!
Чарли!.. Господи!..
Только не это, Чарли! Боже мой... Нет!
Какую вам экстренную службу?
Скорую помощь! У моего мужа сердечный приступ!
Хорошо, какой у вас адрес?
Дом тридцать семь по Уэстбери Роуд, Биллингем. Скорее!
Машина направлена по вашему адресу.
Чарли, очнись!.. Я не вынесу твоей смерти!
Я останусь на линии,
следуйте моим инструкциям.
Господи!..
Говорят, ты была на высоте.
Уверенной, спокойной.
Да уж!
Боже, ты до смерти меня напугал.
Прости за такое.
Тебе пора снижать нагрузку.
Поменьше работать в фургончике с едой.
Прошу, я серьёзно, Чарли.
Я не вынесу твоей смерти.
Деньги нужны.
К чёрту деньги!
Жить - это значит быть с любимыми.
Это главное.
Наконец-то приходишь в себя.
Знаешь, я тут подумала...
Так глупо, что мы оба тратимся на съём...
Может нам.. снова съехаться?
Ты серьёзно?
Ну конечно.
И не только, чтобы за тобой ухаживать.
Может, начнём с начала?
Тогда пообещай мне кое-что.
Ты меня знаешь.
Я не.. боец.
Я это уже давным-давно понял.
Джули.. мертва.
И мы никак не сможем её вернуть.
Несправедливо.
Но надо пробовать жить дальше.
Нам обоим.
Понимаю, милая.
Но надо стараться жить.
Хоть как-то.
А если не могу?
Тогда, боюсь, ничего не выйдет...
...у нас с тобой.
Хорошо.
Договорились.
Привет!
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь...
Шаг назад, переход...
Шаг назад, переход...
Боже правый, Чарли!
Прости, милая.
Что это ты делаешь?
Да ничего.
Не похоже, что "ничего".
Просто...
Я стала ходить на один кружок.
Какой?
По линейным танцам. Не смейся мне тут!
Да как.. твоей душе.. угодно.
Тут считать надо.
Требует сосредоточенности.
Ну да.
Это пока единственное, что меня отвлекает.
Послушай, родная...
Знаю, что...
Привет, бабуля.
Бев? Ч-что стряслось?
Ходил совсем один
возле старого дома Джули.
Вежливо общается, такой молодец!
Идём.
Сказал, что хочет осмотреться.
Наверное, хочет вспомнить маму.
Заходи, дорогой.
Сейчас позвоним и предупредим папу.
Спасибо, что проводила, Бев.
Пустяки.
Нельзя ходить одному, малыш.
Я бы тебя отвела.
Извини.
Нельзя так делать. Понял?
Сначала скажи нам... Или папе.
Поскольку... твоей мамы больше нет,
я всегда о тебе позабочусь.
Как и дедушка.
Бабуля?
Да, малыш?
Мама же.. поскользнулась в ванной?
Э-э... да.
Так она умерла?
Да.
Поскользнулась.. и ударилась головой.
Да.
Можно мне пойти поиграть?
Конечно, солнышко.
Отвезу тебя потом к папе.
Хорошо.
Однажды он вырастет и сам на это выйдет.
Нельзя этого допустить.
Это невыносимо, Чарли. Мне тошно врать ему!
Но правда ещё хуже.
Чарли. Чарли. Чарли, проснись!
Что такое?
В доме кто-то есть!
Тихо!
Мне не приснилось!
Слышишь, Чарли?!
Ладно, хорошо...
Чарли, вдруг это он?
Ничего... Всё хорошо, милая.
Сиди здесь.
Осторожно, Чарли!
Я справлюсь.
Эй!
Кто здесь?
Чарли?
Чарли?..
Твою мать!
А ну... иди сюда!
Ч-Чарли... А-а!
Залетел нас проведать, да?
Ой-ой-ой-ой. Так, так.
Лови скорей!
Всё-всё, держу. Держу тебя!
Все путём!
Давай, на волю!
Ты чего?
Ты чего?
Всё хорошо.
Не хорошо!
Это просто птица... Всё нормально.
Мне здесь страшно!
Не хочу жить в страхе перед ним, Чарли!
Знаю.
Спасибо, что согласились, Марк. Чарли не смог бы.
Ну да, не смог бы.
Мой психотерапевт... считает, что должно помочь.
Считает, что так... пройдут кошмары.
Что ж... Надеюсь.
Если что... вам не обязательно это делать...
Обязательно.
Мне нужно жить дальше.
Что ж.. Если что, я тут.
Не знаю чего я ждала... Будто оцепенела.
А этот мерзавец все ещё на свободе! Как ему удалось?
Это большой шаг, Энн.
Вы единственный, кто подставляет плечо.
Все остальные считают меня безумной тёткой.
Вы не безумны.
Ваш зам. главного констебля даже на звонки не отвечает.
Будто со стеной говорю.
Не хочу сидеть и ждать пока он ещё кого-нибудь убьёт.
Пробовали общаться с Фрэнком Куком?.. Местным чиновником?
Он хороший человек. И не полицейский.
Вы это к чему?
Если вода грязная, .. надо идти вверх по течению.
Энн, подожди...
Хочу его послушать, только и всего.
Только... давай без сцен.
Хорошо.
Проблема не в одной-двух выбоинах...
а во всей Марш Хаус авеню!
Точно!
Почему этим никто не занимается!
Я вас услышал.
Сходите проверьте сами!
Я пообещал разобраться с этим, мистер Симпсон.. и я разберусь.
У кого-то есть вопросы, или можем продолжать?
Да, у меня? вопрос.
Что у вас, слушаю?
По улицам Биллингема разгуливает убийца!
И никто не пытается решить эту проблему.
Вы... миссис Мин, полагаю?
Всё так.
Позвольте выразить восхищение
вашей смелостью посетить нас сегодня.
Вы уже обращались с этим вопросом в полицию?
Полиция и видеть меня не хочет.
Грустно это слышать, миссис Мин.. но всё же рекомендую...
Знаете каково это, когда вас совершенно не слышат?
Ну хватит...
Толку - ноль!
Никого не наказали, не отстранили...
Я лишилась дочери!
Хватит, Энн!..
Это касается не только Джули! Это ради всех, у кого есть дочери!
Среди нас живёт душегуб, и в любой момент
он может убить любую другую девушку.
Как наш представитель, мистер Кук, вы обязаны служить нам.
И я хочу узнать как вы разберётесь в этом вопросе.
Да!
Во-первых, хочу сказать,
что я полностью понимаю ваше негодование,
и хочу помочь вам.. чем смогу.
Хотя я не могу вмешиваться в юридический процесс,
я поговорю с заместителем главного констебля.
Он, как минимум, обязан видеться с вами,
и учитывать ваши жалобы.
Спасибо.
Предоставьте это мне.
Надеюсь, вы не против, что я в форме.
Можете хоть в трусах сидеть, мне без разницы!
Главное, что вы здесь.
Я должен извиниться.
У вас не должно было быть ощущения,
будто вас не слышат.
Похоже, Фрэнк Кук устроил вам хорошую взбучку.
Вы что-нибудь делаете, чтобы избавить город от этого выродка?
Потому что со стороны всё выглядит так себе!
Я совершенно солидарен с вами, миссис Мин,
как и мои коллеги.
Но, боюсь, больше ничего не сделать.
Его оправдали.
Нравится нам, или нет, в этом вся суть.
Вы должны что-то сделать, чтобы он не разгуливал на свободе!
Мы не можем преследовать человека
за проступок, который, согласно суду, он не совершал.
Или за проступок в будущем...
Услышьте меня...
если его не упрятать, он навредит кому-то ещё.
Он психопат!
Правда, Чарли?
Он извинился, милая.
Разве не этого мы хотели?
Собирайтесь, и на выход!
Ладно.
Опять без толку!
Июль тысяча девятьсот девяносто седьмого года. Спустя восемь лет со смерти Джули.
Надо брать их почаще.
Растолстеем.
Оно того стоит.
У тебя течёт, аккуратней.
И правда.. попробую что у тебя.
Схожу за салфеткой.
Что ж, до свидания. Здрасте!
Можно салфетку? Спасибо!
Конечно-конечно.
Большое спасибо!
Нет, нет... Нет!
О господи!
Что, милая?.. Что случилось?
Я им говорила, они не слушали!
Господь всемогущий!
Житель Биллингема арестован за попытку двойного убийства.
Я узнаю где будет суд.
Энн...
Я пойду, Чарли!
Одной тебе нельзя.
Пойдём вместе.
Хочу, чтобы он видел, как мы...
наблюдаем за ним каждый его суд.
Как мы не забыли, не простили...
пока не заплатит за содеянное, или не умрёт.
Что бы ни произошло раньше.
Ваше нападение на Кристофера Харриса было совершенно беспричинным.
Раздроблены почти все лицевые кости.
Ваше нападение на Лизу Уайт привело к коллапсу лёгкого,
и было сколь жестоким, столь и беспричинным.
Им обоим очень повезло.. остаться в живых.
Учитывая тяжесть нанесённых повреждений,
а также предыдущие судимости за насильственные преступления,
я приговариваю вас к лишению свободы
сроком не менее.. семи лет.
Семь лет?
Он, прости господи, разбил человеку лицо бейсбольной битой.
Тринадцать раз пырнул вилкой бедную женщину!
Но он в тюрьме!
Да, пока да.
Ну что ты... Сходим выпить? Отпразднуем?
Нет. Только когда он ответит за все.
Я думал, весь смысл - упрятать его за решётку.
Если это не победа,
то за что мы тогда вообще боролись?
За справедливость, Чарли... За справедливость.
В память о любимой Джули. Ушедшей, но не забытой.
Привет, Марк.
Чарли сказал искать вас тут.
Да...
Есть новости.. из Мурлэндской тюрьмы.
Если он покончил с собой, я только порадуюсь.
Он пока живее всех живых.
И - более того... думает, что непобедим.
Угрожает расправой своей бывшей девушке.. Лизе Уайт.
Сказал, что когда выйдет, расправится с ней.. как с Джули.
Он треплется всем, кто готов слушать.
Об убийстве Джули?
Да.
Это прекрасные новости, Энн.
Чем же?
Просто хвастает, будто дружкам в пабе.
О, это совсем другое.
Одним из людей, кому он хвастал...
была охранница.
Которая согласилась надеть прослушку.
Он рассказал подробности, какие не мог знать никто другой.
...проверьте уровень частот.
Если у неё получится выбить признание в убийстве Джули,
это неопровержимо докажет, что он лгал под присягой. Дважды.
Сможем обвинить в лжесвидетельстве.
Пусть это не срок за убийство,
но он будет за решёткой.
Многие.. думали, что это не я.
Нет. На меня бы думали,
если б её забили до смерти,
типа... синяки под глазами, в этом роде.
Но такого не было.
Ни синяков, ничего.
А за что ты её так?
Ну я... хорошо так выпил...
Увидел, что у Джули свет горит...
Я... пришёл, .. постучался.
А она давай надо мной смеяться. И мне...
Мне снесло крышу.
Схватил её и давай...
Всё.
Схватил её и давай...
Схватил её и давай...
У вас тут всё записано? Само признание?
Несколько часов плёнки, Энн.
Как он убил её?
Как и предполагали, задушил.
Быстрая смерть.
А как же?..
А.. повреждения?
Это единственное, о чём он умолчал.
Почему? Почему?
Он.. покинул дом Шона Фаулера около двух ночи.
И после того, как Джули отвергла его приставания,
посмеялась над раной, мол, "кто тебя так",
ну, знаете...
Он рассвирепел.
Совсем свих...
Хватит!
Мне уже достаточно.
Как там говорят?
"Величайший страх мужчины - что женщина посмеётся над ним".
"Величайший страх женщины - что мужчина её убьёт".
Чем ты там занята?
Марк хочет, чтобы
я составила "заявление потерпевшего".
А это что?
Какая-то судебная схема.
Возможность подробно донести до судьи,
как это отразилось на нас как на семье.
Уверена, что справишься?
Говорит, это может существенно изменить расклад
в плане строгости приговора.
Я хочу, чтобы выродка упекли надольше.
Какой максимальный срок за лжесвидетельство?
Семь лет.
Но... так как он лгал на обоих судах,
ему могут дать четырнадцать. Вдобавок к уже имеющимся семи.
Двадцать один год это почти как пожизненный.
Меньшего он и не заслуживает.
Я не так хотела.
Не мытьём... так катаньем... Да?
Ага.
Ты прав.
Очень подробно. Спасибо.
Суд на следующей неделе,
и мне нужно, чтобы они успели попасть к судье.
Конечно.
Пройдёмте?
Стойте! Мне нужны гарантии!
Не волнуйтесь... мы всё учтём.
Спасибо.
Апрель двухтысячного года. Спустя десять лет после смерти Джули.
Спасибо, что пришёл, Марк. Это много значит.
Пустяки. Думайте о хорошем.
Идёт... идёт.
Только глянь на него.
Ещё четырнадцать лет его прикончат.
Ты посмотри...
Ещё никогда
никто не сознавался в убийстве в зале суда
после оправдательного приговора.
Честность и смелость, проявленные этим мужчиной...
Что?
готовым встретить ещё один срок.
не имеет прецедентов в британской правовой практике.
И... причина, по которой этот мужчина признаёт вину в лжеприсяге -
- это искреннее раскаяние за совершённое... преступление.
Давайте ещё в рыцари его посвятим!
Ваша Честь.
Если бы подсудимый раскаивался в убийстве Джули,
зачем ему было прятать её труп под ванну?
Если... в нём была жалость к членам её семьи,
когда они так.. отчаянно ждали её возвращения,
он бы сделал... анонимный звонок в полицию,
рассказав, где искать тело.
Он этого не делал.
По мнению обвинения, если бы не.. лжесвидетельство
на первых двух заседаниях, его обвинили бы в убийстве.
И хотя у суда нет возможности
вынести обвинение по этому ужасному преступлению,
прошу вашу Честь взять во внимание,
что Джули Хогг и её родственникам было отказано в правосудии.
И они ожидают обвинительного приговора,
учитывающего этот факт.
Подсудимый, встать.
Вы приложили заметные усилия
по сокрытию вашего присутствия
до и после убийства Джули Хогг.
Вы лгали.. на допросе,
и продолжили лгать, будучи под присягой
во время заседаний в мае и октябре тысяча девятьсот девяносто первого.
Вы нанесли.. непоправимый.. ущерб жизням
родных.. и близких Джули.
У вас даже хватило наглости пойти.. на телевидение...
с просьбой о финансовой компенсации.
По обвинению в лжесвидетельстве,
вы приговариваетесь к шести годам тюрьмы
для последовательного.. отбывания.
Это значит, что отбывание не начнётся,
пока не будет отбыт предыдущий срок.
Шесть лет? Всего ничего!
Уведите.
Шесть лет?
Я не могу это объяснить.
Судья сказал шесть лет.
Чёртов выродок!
Энн!
Чёртов выродок!
Энн!
Тишина!
Энн!
Тишина!
Ты чего, Энн?
Тишина!
Шесть лет за убийство моей дочери?!
О-о-о-о!
Чтоб ты в аду сгорел, тварь! Уберите руки!
Выведите её!
Сгори в аду, выродок!
Выведите её!
Сгори в аду, выродок!
Я требую порядок в зале!
Нет!.. Пустите меня!
Пустите!
Я доберусь до тебя!
Подонок!
Уберите свои руки.
Спасибо. Спасибо.
Похоже, нам повезло,
что тебя не задержали за неуважение к суду.
Если это всё, что могут дать за лжеприсягу,
то нужно осудить его за убийство!
Нужно менять сам закон!
Боюсь, Энн, это невозможно.
Почему?
Говорил же, закон о вторичном привлечении очень древний.
Только время потратите!
Кто сказал?
Бога ради, Энн, услышь его!
Он знает о чем говорит.
Почему ты на его стороне, когда должен быть на моей?
Дело не в сторонах, родная.
Мне больно будет смотреть
как ты истратишь себя в борьбе, которую не выиграть.
Мне... Мне неважно со мной ты или нет.
Покуда.. я могу дышать,
я буду бороться в память о дочери!
Я не дам им взять верх!
Энн!
Что?
Поверь, я хочу правосудия не меньше, чем ты.
Но разве не видишь, что это всё?
Мы изо всех сил боролись,
но нам с тобой крупно не повезло,
и это не изменить.. Ни сейчас, ни потом.
Мне всё говорили,
"Пусть правосудие вершится!
Верь системе!"
Я сыта по горло, Чарли!
Система прогнила!
И я хочу это изменить!


Серия 4

Основано на реальных событиях. Часть имён была изменена, часть персонажей - совмещена, некоторые персонажи и сцены придуманы
для драматизации.
Гэри, начинается!
Подождите! Подождите!
Биллингем, тысяча девятьсот семьдесят седьмой год.
Эй, загораживаете!
Что ж, пойду открою.
Подвинься!
Сама подвинься!
Тише!..
Здрасьте!
Добрый день!
Меня зовут Марион, я живу напротив.
О, рада знакомству! Я Энн!
Знаете.. Биллингем такой хороший город.
Уверена, сами вы человек цивилизованный...
А, нашла.
Как видите, весьма многие соседи подписали.
Хотите от нас избавиться?
Не от вас.
От вашего мужа.
Все эти иностранцы, хлынувшие с паромов, точно крысы...
Могли бы выбрать себе кого получше.
Думаю, вам стоит жить в другом месте.
Надпись на стене: "Вали на родину".
Ну нет.
Этого я не потерплю.
Да ладно...
Нет!
Милая, не трать силы.
Эй! Петицию можешь в зад себе засунуть!
Ещё раз такое провернёшь, пожалеешь!
Хватит орать!
Потише можно?! А?
Эй.
Прости.
Ничего.
Люблю это в тебе.
Да? Ну, у тебя нет выбора.
Я бросила вызов закону.
Основано на книге Энн Мин "Из любви к Джули".
Министерство внутренних дел Великобритании. Лондон, двухтысячный год.
Вам нечего волноваться... Он очень хороший человек.
Да пусть хоть чёрт рогатый.
Главное, чтобы выслушал.
Вам и не нужно говорить.. Для этого здесь я.
Здравствуйте! Прошу за мной!
Спасибо.
Вам сюда.
Позвольте говорить мне.
Министр внутренних дел - достопочтенный Джек Стро.
Миссис Мин, мистер Мин, проходите.
Спасибо, Изабель.. Фрэнк!
Джек!
Спасибо, что согласился на встречу. Знаю, как ты занят.
Пустяки. Всегда рад.
Что ж, как я упоминал по телефону...
Это наша дочь, мистер Стро.
А это... человек, убивший её.
Это не домыслы, он признал это в зале суда!
Да.. я пристально следил за вашим делом, миссис Мин.
Я недовольна сроком за лжеприсягу,
и хочу узнать ваш план действий.
Боюсь.. я мало что могу с этим поделать.
Для этого нужно менять закон о вторичном привлечении, да?
Вторичное привлечение к ответу - это очень серая зона.
Меня волнует не цвет, а что вы намерены делать.
Не тратьте время.
В этой книге нет подобных случаев,
как и в любой другой.
Я права?
Что ж... сказать по правде - да.
На данный момент дела обстоят так -
Специальный комитет по внутренним делам
рекомендует к пересмотру закон о "вторичном привлечении".
Я попросил Комиссию по законодательству провести собственный пересмотр.
Но, боюсь, на это могут уйти годы.
Но... у нас нет "годов" в запасе.
Он скоро выйдет на свободу,
и тогда вернуть его за решётку будет на порядок сложнее!
Но это - основной принцип законодательства страны.
Что любые изменения касаются будущего, но не прошлого.
Поэтому даже если поправки будут приняты,
шансы, что они задним числом будут затрагивать
исторические случаи вроде вашего,
весьма невелики, к сожалению.
Простите. Говорю без прикрас.
Скажите вот что...
Как бы вы поступили.. в нашей ситуации?
Чтобы иметь хоть какой-то шанс успеха,
нужна поддержка Комиссии по законодательству.
Тогда скажите имя человека оттуда,
с которым нужно поговорить.
В вас есть стержень! Сейчас напишу.
Нас опозорили, Джек. Как тут молчать?
Мой совет? Не молчите!
Вообще чем громче... тем лучше.
Чтоб меня!
Сам Министр внутренних дел подчинился вам!
Не понимаю, что в этом такого?
Такой же человек, только костюм чуть лучше вашего.
Смешно, милая.
Я что-то упустила?
Шутишь что ли?
Да в энциклопедиях меньше подробностей, чем у тебя.
Надеюсь, ответ прибудет быстро.
Пойду спать.
Чем заняты?
Да так, документами. Сладких снов!
Спокойной ночи.
И вам.
Ты чего?.. Из-за Ке?вина?
Вряд ли он видел.
Нет, я...
Я думаю уходить.. из медицины.
Как?
Как будто бы пора.
Но ты любишь работу.
Всё так.
Но вот это.. потребует все мои силы и внимание.
Ну что?
Ты слышала Джека Стро.
Могут уйти годы.
Неважно сколько лет уйдёт.
Что если пять?
Или все десять?
Вдруг после стольких лет борьбы
всё равно не добьёшься чего хотела?
Не стоит так мыслить.
Я знаю как ты к этому относишься, всё нормально.
Я прошу у тебя не помощи, но поддержки.
Привет, милый! Как школа?
Входи.
Присяду?
Всё хорошо, милый?
Ты же скажешь, если нет?
Кев, неважно что у тебя, я выслушаю.
Господи...
Полиция обеспокоена пропажей матери.
Где ты их нашёл?
В библиотеке.
Ребята в школе говорили всякое.
О.. Кевин!..
Дальше этой.. я не читал.
Ты, наверное, не смог.
Прошу, позволь объясниться?
Зачем вы врали?
Не знаю!
Зачем?
Не знаю, милый, я... не хотела тебе вреда.
Мы хотели тебя уберечь!
Не только мы с дедушкой.. но и твой папа!
Не только мы с дедушкой.. но и твой папа!
Ты был так мал!
Но прошу.. прощения!
Это несправедливо.
Ты.. можешь спрашивать.. про неё что захочешь.
Что хочешь, ладно?
И я...
Я скажу правду, обещаю!
Обещаю...
Её убили?.. Да?
Да.
Кто?
Один.. знакомый.
Он в тюрьме?
Да.
За убийство мамы?
Нет.
Но я борюсь.. чтобы это исправить.
Это как?
Я хочу изменить закон,
чтобы мама.. получила заслуженную справедливость.
И чтобы помочь людям в такой же ситуации, что и мы.
Почему он её убил?
Не знаю, милый.
Вряд ли уже узнаем.
Но постараюсь, чтобы всё было не зря.
Иди ко мне...
Прости, что врали!
Почему они молчат?
"Законодатели"?
Да, "законодатели".
Прости... просто прошли недели, Чарли.
Может у них всё занято?
Нет.
От нас снова.. отмахнулись.
Рано утверждать.
Может, поехать в Лондон?
На личную встречу.
Такое проще сказать, чем сделать.
А какие ещё варианты?
Я просто так не сдаюсь.
У меня нет на это сил, милая.
Прости.
Тебе надо было замуж за кого помоложе.
Чарли.
Что?
Дай руку.
Всё путём.
Дай!
О, дорогой...
Стало хуже...
Единого теста нет.
Но судя по данным осмотра и симптоматике -
- хроническая усталость, треморы -
...вероятность очень велика.
Спасибо, доктор.
Если у вас есть вопросы...
Нет. Спасибо.
Вы очень помогли.
Пошли.
Миссис Мин.
Болезнь Паркинсона: всё, что нужно знать.
Спасибо.
Чарли, стой!
Мы с этим справимся, Чарли.
Как же Комиссия законодателей?
Ты о чём?
Всё изменилось, милый.
Вовсе нет.
А вот и да... Речь о тебе.
Нет. И обо мне быть не должна.
Уж точно не в ближайшем будущем.
Не хочу, чтобы ты возилась со мной.
Хочу, чтобы ты.. продолжала бороться.
Мне кажется ты врёшь, Чарли.
Вовсе нет! Поверь мне!
Потому что иначе ты не найдёшь себе покоя.
Если комиссия считает закон о вторичном привлечении неважным,
то брось все свои силы
на то, чтобы переубедить их!
Ладно?
Ладно.
Не останавливайся пока не добьёшься своего!
Сегодня у нас в гостях.. мать Джули Хогг -
молодой девушки, убитой в восемьдесят девятом году .. лицом, избежавшим наказания
из-за старинного закона, известного как "вторичное привлечение".
Энн Мин, приветствую на "Часе новостей"!
Спасибо, Пенни! Рада встрече!
Начну со "вторичного привлечения",
которое, по мнению многих, защищает от
бесконечных обвинений в одном и том же.
Я понимаю нужность такого закона восемьсот лет назад,
но в наши дни он не работает по назначению.
Он не должен применяться к тому,
кто открыто хвастает совершённым убийством,
как в случае с убийцей моей дочери.
Он хвалился, как провернул "идеальное преступление".
Если это не причина для пересмотра,
то даже не знаю...
Вы затеяли целую кампанию, как вижу!
Да. Да, верно, Пенни.
Через.. газеты, через радио.. и документальное кино,
Общаюсь с политиками - всего не перечислить!
Нелегко вам, должно быть.
Всё так... Но моей дочери отказали в правосудии,
и я не отступлю пока не добьюсь его.
Слышала, вас позвали на национальное телевидение
на дебаты с Имраном Кханом, .. адвокатом Стивена Лоуренса.
Всё верно.
Он почему-то считает, что законы нельзя менять.
Придётся переубедить его.
Пятнадцать секунд. Будьте готовы.
Государству, со всей его мощью и ресурсами,
нельзя позволять выносить обвинения
в теории, неограниченное количество раз.
Ведь у гражданина.. нет сопоставимых ресурсов, чтобы оправдать себя.
Согласны, миссис Мин?
Я не знаю всех этих умных слов, я лишь...
знаю, что закон несправедлив...
Тогда проблемой станет неэффективная работа полиции.
Без этого закона полиция начнёт халтурить,
Ведь можно обвинить повторно,
если что-то не так.
Должны быть гарантии, но...
И к чему мы придём?
К гражданам... живущим в постоянной тревоге и дискомфорте,
и уязвимым к всевозможным злоупотреблениям.
И расцвету полицейского непрофессионализма!
Миссис Мин?
У вас есть дочери, мистер Кхан?
Да, есть.
Если бы вашу дочь убили,
и преступник признал содеянное в зале суда,
вас устроил бы срок за лжеприсягу?
Как юриста...
Не как юриста , но как отца?
Не сказал бы...
Устроил бы вас такой срок?
Конечно нет.
Не устроил бы. Вы сами ответили!
Можете завершать эфир, он сам согласился!
Его не устроил бы срок за лжеприсягу, как и меня!
Мы обратимся в Европейский суд по правам человека
за правосудием для моей дочери!
Мистер Кхан, миссис Мин, спасибо, что уделили время.
Да, всё верно. Чем могу помочь?
Миссис Мин дома?
Нет, к сожалению, её сейчас нет.
Ей что-то передать?
Я из Комиссии по законодательству...
Да?
Мистер Уилки желает увидеть...
Понял.
Хорошо, я обязательно передам ей.
Большое спасибо.
До свидания.
Это они!
Кто?
Комиссия по законодательству.
Алан Уилки видел теледебаты.
Сказал, что хочет встречи.
Прошу простить поздний ответ
на ваше детальное и трогательное обращение.
Комиссия по законодательству.
Вы прочли его?
Да.
Скажем так.. не замечать вас стало сложно.
Мы знаем.. о ещё нескольких семьях,
оказавшихся в вашей ситуации. Мы надеялись...
Тридцать пять.
Простите?
Других семей. Итого.
Я виделась почти со всеми.
И они также отчаянно хотят отмены закона, как и мы.
Я.. перейду к сути, Энн. Эм...
Мы единодушно согласны,
что закон нуждается в пересмотре.
Хорошо.
Но он должен иметь обратную силу.
Иначе, нам он ни к чему.
Сделаем, что можем.
Просто его скоро выпустят...
Того, кто убил Джули.
Так что надеюсь, вы.. серьёзны.
Ваш интерес можно понять,
особенно с учётом его апелляции...
Апелляции?
Да.
По поводу лжеприсяги?
Простите. Я думал, вы знаете.
Тогда...
...тем более нужно запускать процесс, .. разве нет?
Медлить больше нельзя!
Насчёт апелляции, Энн...
Имеет смысл направить судьям письма.
Есть убедительные доказательства,
что, так называемые "заявления потерпевших",
влияют на приговор.
Писала такое по его делу о лжеприсяге.
Хоть бы что!
Вы писали заявление.. по его делу о лжеприсяге?
Да, кучу нервов потратила... А что?
Я прочёл то дело от корки до корки.
Сожалею, но... ничего подобного... там не было.
Что? Я... я отдала его лично в руки!
Похоже.. это бюрократическая оплошность.
Боже! Вот почему такой маленький срок!
Мне сказали, оно серьёзно влияет на вердикт судей.
Так обычно и есть.
Мы как будто пустое место!
Вы, должно быть, очень низкого мнения о судебной системе.
Честно сказать, Алан, так было с самого начала.
В полиции - не слышат, память о Джули мешают с грязью,
а тут выясняется, что и заявление никто не читал!
Полагаю, .. ещё одно вы писать не желаете.
но если всё же напишете, я добьюсь, чтобы его прочли.
Даю вам слово.
Пишешь ещё одно?
Да.
Он пытается оспорить "лжеприсягу".
Не забыла, что нам сегодня на день рождения к Гэри?
Нет, конечно.
Курьер прибудет.. в половине пятого.
Ещё много времени.
Хорошо.. Сделаю тебе кофе.
Спасибо, родной.
Сколько ждать такси?
Пятнадцать минут.
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Они сказали, что позвонят, когда получат.
М-м?
Лучше сама позвоню, Чарли.
Королевский суд.
Алло? Это Энн Мин.
Дело номер.. два-ноль-один-два-ноль-восемь.
Звоню уточнить получено ли моё письмо с заявлением?
Нет, боюсь по этому делу ничего не приходило.
Вы.. уверены? Его выслали по факсу час назад...
Нет, ничего не вижу.
Что ж, ладно.
Попрошу ещё раз отправить.
Что ж, спасибо.
Спасибо.
Они не отправили!
Кто?
Королевский суд!.. Так сложно выслать факс?
Куда ты?
Ты иди...
А я буду как смогу.
А обязательно за руль? Нельзя ли...
Да! Слушай... После того раза я им не доверяю.
Энн... Энн!
Скажи Гэри, чтоб подарки без меня не открывал!
Закончилась?
Что?
Встреча?
Простите,
мисс, туда нельзя!
Да ну?
Он занят...
Простите, сэр!
Мы пересекались... Помните?
Простите?
Мы пересекались... Помните?
Мы пересекались... Помните?
Где-то год назад.
Миссис Мин...
Моё "заявление.. потерпевшей"
обещали передать судье.
Но не передали!
Видите ли...
А убийца моей дочери,
пытается оспорить своей жалкий срок!
Я написала ещё одно!
В мучениях переживая смерть Джули,
написала новое подробнейшее заявление.
Его обещали выслать сегодня в Лондон до шести,
Но что же?.. Вы снова подвели меня!
Миссис Мин!
Нет уж! Фрэнк Кук, А?лан Уилки, Джек, мать его, Стро - всем позвоню, если надо!
И не уйду отсюда,
пока не позвоните в Лондон и не отправите моё заявление!
Я бы послушал миссис Мин, на вашем месте.
Благодарю.
А где все?
Уже ушли?
Ждали сколько смогли.
У всех своя жизнь, Энн.
Думала, успею...
Не знал что заказывать...
Всё хорошо, спасибо.
Если остыло, давай попрошу...
Нормально, спасибо.
Уметь бы ещё быть в двух местах сразу.
Так не бывает.
Но оно того стоило, Чарли.
Хотелось бы верить.
Если апелляцию удовлетворят и срок уменьшат,
это не так критично, как может показаться.
Любой результат, допускающий его освобождение
для меня - катастрофа!
Тогда скрестим пальцы.
Рассмотрев все доказательства,
особенно учитывая при этом
впечатляюще подробное свидетельское заявление,
поданное миссис Мин..
Мы единодушны.. в нашем суждении,
что срок в размере шести лет не является чрезмерным,
и изначальное решение судьи оспариваться не будет.
Таким образом, апелляция о сокращении срока, отклоняется.
Слава богу!
А что будет дальше? По "вторичному"?...
Так, пустяки,
затрагивающие историю права восьмисотлетней давности! Но...
Дело за министром внутренних дел
и лордом-канцлером.
У них наш отчёт, они его рассмотрят.
Долго ждать результатов?
Не думаю.
Ясно.
Два года спустя. Июль, две тысячи второй год.
Спасибо, что согласился!
Ни за что бы не пропустил!
Для тебя это непросто...
Знаешь... если поменяют... будет чудо!
Если без "обратной силы", то всё зазря.
Нет.
Как бы ни было, она бы гордилась.
Новый правительственный документ - благодаря тебе!
Пора выходить.
Ага.
Присмотришь тогда за Анджелой?
Вроде всё взяла...
Можно с вами?
Нет, милый, не думаю, что...
Почему нет? Почему нельзя?
Хочу пойти... поддержать тебя.
И ради мамы.
Что-то... нервничаю...
Успокойся.
Причёска на ветру как?
Ты прекрасно выглядишь.
Так дует...
Очень красиво.
Министерство внутренних дел Великобритании.
Нет...
Спасибо!
Здравствуйте.
Меня зовут Энн Мин, и я...
О, благодарю.
Боже! Имеет обратную силу!
Закон о вторичном привлечении отменён,
и это с обратной силой!
Просто не верится!
Столь знаменательный момент, Энн!
Да, я вся дрожу!
До сих пор не верится!
Главный урок усвоен -
иногда надоедание людям приносит плоды!
А то!
Фрэнк, привет! О-о!
Прости, что не был рядом.
Но я праздновал на другом конце страны!
Знаешь Марка Брэйтуэйта? Он из хороших копов!
Рад встрече, Марк!
Взаимно! Садитесь..
Без ребят вроде вас, ничего бы не получилось...
Ну, окончательно пока не завершилось.
Это не значит, что радоваться нечему.
Отмечать свои победы по ходу пьесы
тоже надо.
Понимаю, вопрос до конца не решён,
но как я поняла, после некоторых споров,
голоса будут у нас в кармане?
В Палате общин - да.
Но "лорды" - совсем другое дело.
Прошу.
Спасибо.
Это пожилые.. белые консерваторы,
и они не любят отменять древние английские законы.
Думаешь, не пропустят?
Врать не буду -
может быть непросто.
С кем лучше переговорить?
О чём?
Из лордов? Это позволяется?
Это очень необычно.
Но допускается?
Ты правда собираешься?
Выступить перед лордами?
Ты поможешь или нет?
Я знаком с лордом Фокнером.. Поговорю с ним.
Спасибо.
Не подведи!
Постараюсь!
Удачи!
Поскромнее... или поярче?...
Я выбрал бы поскромнее.
Точно не хочешь со мной?
Я бы рад...
Просто...
Конечно.
Обувь ещё...
Ты прекрасна в любом наряде!
Палата лордов. Лондон, две тысячи третий год.
Доброе утро!
Доброе утро!
Убранство.. может показаться весьма помпезным,
но зал заседаний более "привычный".
Доброго утра.
И вам. Доброе утро!
Утро? Уже половина третьего.
Пока заседание не началось здесь всегда утро.
Один из наших.. обычаев.
Для голосования.. мы собираемся в две шеренги,
согласных... и.. несогласных.
Подсчёт ведёт пэр с палочкой в руках.
Дирижёрской или рыбной?
Что ж.. мы на месте. Готовы?
Э-э, .. да.
Вы же подготовили речь?
Заметки есть, но думаю в них нет нужды.
Миссис Мин, здесь одни из самых влиятельных
и уважаемых людей страны.
Я видел, как опытные ораторы сходили с дистанции.
Знаете, я может не так велеречива как все вы,
.. но знаю что хочу сказать.
У меня было тринадцать лет это обдумать.
Как скажете.
Благородные.. и учёные лорды,
позвольте представить нашу гостью -
- Миссис Энн Мин.. которая желает
обсудить свод законов уголовного права.
В особенности, часть десять,
где изложено, так называемое, правило о вторичном привлечении.
Спасибо.
Лорды и леди,
покорнейше благодарю за.. возможность выступить.
Постараюсь не отнять у вас много времени.
Шестнадцатого ноября тысяча девятьсот восемьдесят девятого года
моя старшая дочь Джули пропала.
Когда я... обратилась в полицию,
мы не видели её всего один день,
ей тогда нужно было в суд в Стоктон...
Погромче!
И всё же у мен-ня...
было ощущение, что с ней случилась беда.
Целую неделю.. полиция обыскивала дом, но безуспешно.
Я расскажу каково.. хоронить ребёнка.
И каково это, когда закон подставляет.
В моей жизни были две большие травмы.
Первая... когда я нашла труп своей дочери под ванной.
Мне до сих пор снятся кошмары.
Вторая - когда увидела убийцу своей дочери.. на свободе.
Никто из вас никогда... не узнает каково это.
Доверять государству закон.. и порядок,
чтобы потом обнаружить, что ты отрезан... и брошен.
Вы пишите законы для других,
в высоких башнях... Пользуясь привилегиями.
А для меня это как болезнь!
Последние тринадцать лет я боролась.. за справедливость для Джули.
Я сталкивалась с халатностью полиции,
пережила два неудачных суда, видела
безразличие министров и королевской прокуратуры.
Но кроме этого...
нужно было думать
как рассказать моему внуку... где его мама.
Как сохранить брак,
когда мы с моим мужем Чарли сходили с ума от горя.
И знаете, я не прошу жалости, я прошу...
Лишь выслушать.
Если кого-то посадили в тюрьму,
но новые улики указывают на невиновность,
то человека отпускают.
Разумеется... обратное также верно.
Если кто-то оправдан,
но новые улики неопровержимо указывают на вину,
нужно его наказать.
Знаете...
я не ищу мести, или какого-то возмещения.
Лишь хочу, чтобы забравший её у нас,
был наказан.
У моей дочери украли право на жизнь!
И добиться правосудия
можно лишь изменив закон о "привлечении", с приданием обратной силы.
Верно! Верно!
Спасибо.
Непривычно тебя здесь видеть!
Я тут постоянно.
Да? .. Я и не знала!
Ты многого не знаешь, мам.
Не думаю, что у меня есть силы.. на борьбу.
Если Лорды отклонят...
Ты её видишь?
Кого?
Джули.
Так её не хватает!
Мне плевать... кто у неё был,
что творилось ...в личной жизни...
Я лишь...
Хочу ей сказать, как сильно люблю!
Мам.
Что?
Я тоже скучаю.
Но тебе нужно двигаться дальше.
Тебе нужно её отпустить.
Ты о чём?
О том, мам.. что у тебя двое живых детей!
Гэри, сынок!
Пока, мам.
Где тебя носит?
Мы битый час тебя ждём!
Кто это "мы"?
Пройди и увидишь!
Сюда.
Фрэнк!
Сегодня мой день рождения!
И он лучший из всех, что были.
Поздравляю!
Поправка прошла, милая. Лорды её приняли.
И с обратной силой!
Что?
Всё так, Энн.
Нет, правда?
Мы смогли!
Ты смогла!
Не верится! Боже!
Господи! Просто не верится!
Вот и всё!
О-о! Неужели?
Чарли, мы смогли!
Это ты смогла!
Нет, мы!
Наконец-то всё позади!
Мы выиграли.
Наконец-то!..
Это всё ты!
Моё правительство продолжит отводить первостепенную роль
снижению уровня преступности и страха перед ней.
Правительство будет применять закон об уголовном правосудии,
чтобы обеспечить эффективное преследование
опасных преступников и рецидивистов.
Высокому суду потребовалось всего несколько минут,
на отмену оправдательного приговора, вынесенного в октябре тысяча девятьсот девяносто первого.
Положив, тем самым, начало
историческому пересмотру дела об убийстве Джули Хогг.
Миссис Мин, не боитесь, что он сорвётся с крючка?
С какого "крючка"?
Ну.. судья решит, что он достаточно пробыл в тюрьме -
целых десять лет.
Как это прикажете понимать?
Пошли скорее.
При вынесении приговора,
я учёл ваше признание вины,
Суд Олд-Бейли, октябрь две тысячи шестого года.
я учёл ваше признание вины,
Суд Олд-Бейли, октябрь две тысячи шестого года.
что уберегло близких Джули Хогг
от дальнейших разбирательств.
Прежде чем я оглашу приговор, я хотел бы зачитать отрывок
из заявления потерпевшей миссис Мин,
ужасающего и.. трогательного,
об ущербе, нанесённом её семье.
Как семья, мы неизлечимо травмированы,
и этого не изменить... ведь Джули уже не вернётся домой.
Наша.. любовь к Джули
и является.. нашим пожизненным сроком.
Сын Джули, Кевин, был лишён.. материнской любви,
лишён полноценного детства.
Всё, что осталось от матери - пара фотографий.
Несмотря на ваше признание вины,
я не увидел с вашей стороны признаков искреннего раскаяния.
В отличии от признаков жалости к себе,
в виде ваших попыток избежать или свести к минимуму
последствия совершённых вами деяний.
По обвинению в убийстве.. вы приговариваетесь
к пожизненному заключению,
с минимальным сроком в семнадцать лет.
Уведите.
Энн! Энн!
Не могу поверить в произошедшее.. сегодня.
Не верится, что мы добились для дочери.. правосудия!
Миссис Мин, это первый человек Великобритании,
осужденный за преступление, по которому ранее был оправдан.
Исторический момент, да?
Похоже... и впрямь исторический!
Простите, у меня просто... нет слов.
Ваша кампания.. забрала так много ваших сил!
Чем займётесь теперь?
Эм... линейными танцами, наверное!
Энн! Ты кажется не понимаешь чего достигла!
Не глупи!
Чтобы отменили один из самых устойчивых правовых принципов
западной демократии...
Все болтают о том, как важно говорить властям правду.
Но ты... сегодня вошла в историю!
Надеюсь, он не выйдет никогда.
Из-за тебя по всему миру жаркие дискуссии!
Все страны, где есть закон "о вторичном привлечении",
тоже следили очень внимательно.
Ну вот, Марк, ещё один повод праздновать!
О! Это я всегда могу!
Ну вот, Марк, ещё один повод праздновать!
О! Это я всегда могу!
За Энн!
За Энн!
За Энн!
За Энн!
За Энн!
За Энн!
За Энн!
И за вас!
Они занимаются этим трезвыми?
Да не переживай так.
Пойду возьму выпить. Большое что-то. Чего-то хочешь?
Что есть, то и бери.
Очередь большая, попозже подойду.
Ты чего?.. Все хорошо?
Да!
Ну что, все готовы?
Точно?
Хватайте любимые ковбойские ботинки!..
Да, я в норме.
Всё хорошо.
Ра-а-аз, два!
Точно?
И раз-два-три-четыре!
Люблю тебя.
Боже... как мило.
Начинается!
Это оно и есть?
Давай попробуем!
О, кто пришёл! Не верю, что вы дошли!
Ты как, пап?
Привет, пап!
Привет мам!
Что-то голова разболелась!
Да ну тебя, хорошо здесь!
Пойдём.
О, ты знаешь танец, мам!
После кампании Энн Мин по отмене закона о вторичном привлечении к ответственности, не менее десяти человек были повторно осуждены за убийство.
В две тысячи седьмом году Энн была приглашена в Букингемский дворец для присвоения ордена Британской империи за заслуги перед уголовным правом.
Чарли боролся с болезнью Паркинсона вплоть до своей смерти в две тысячи тринадцатом году.
Энн Мин по-прежнему живёт на северо-востоке страны.
Она сотрудничает с полицией в области улучшения взаимодействия с жертвами насильственных преступлений.
И по-прежнему с удовольствием танцует линейные танцы, пять раз в неделю.
 

 

 

////////////////////////////