Веснушчатый (1 сезон, 1973 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Веснушчатый (1 сезон, 1973 год). Фразы и цитаты из сериала

 

Pistruiatul (1973)

Сериал рассказывающий о 14-летнем мальчике, помогающем румынскому антифашистскому подполью в годы Второй мировой войны.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ВЕСНУШЧАТЫЙ
Первая серия
БЕГЛЕЦ
Ну, кто из вас даст больше? Посмотрите!
Ведь здание в хорошем состоянии.
И стоит дешево.
20 шариков, кожаный ремень
и тетрадь для черновиков.
Но тетрадь должна быть новой.
А почему ты хочешь его продать?
Я вам уже говорил, черт возьми! Мы переезжаем
в Тимишоару. Так есть желающие?
Я!
Вот смотри, что я тебе предлагаю.
17 шариков, из них 2 металлических.
Тетрадь для диктантов - почти новая.
А вместо ремня - будильник.
Ну что скажешь?
- Они когда-то были часами...
- Что ты хочешь сказать? Что это не часы?
Не болтай! Ты что не видишь, что у них
нет ни циферблата, ни стрелок.
Это правда. Ни циферблата, ни стрелок.
Но звонок отлично работает.
- Хочешь покажу?
- Да.
Послушай!
Слышал?
Я не говорю, что это классно, но
это часы. Не говоря уж о звонке.
Но если не хочешь, не надо.
- Не будь дураком. Если Вы переезжаете
в Тимишоару, фабрика все равно
здесь останется. - Ты прав.
- Если ты дашь мне 3 шарика, я объясню
ему что почем. Дашь? - Объясни!
А откуда у тебя это всё, а?
- Тебя не касается!
- Ты их украл?
- Не обзывай меня вором, а то я из тебя..!
- Да тебя это очень задело!
- Задело!
Много из себя строишь! У меня
времени нет, а то я тебя бы оттубасил!
- Меня?
- Тебя!
- А ты знаешь, кто я?
- Голодранец!
Первый тайм!
Это ты меня голодранцем назвал?
- Голодранец!
- Ах, ты не угомонился!
Второй тайм!
Третий тайм!
Чтоб я тебя здесь больше не видел!
Фабрика твоя!
- Да, моя. Я ее покупаю. Отдаешь ее?
- Дай-ка я еще разок на часы взгляну!
- Дай их сюда!
- Подожди!
- Их нельзя починить!
- Ну и пусть. Я отдаю тебе фабрику.
- Составим расписку?
- Не беспокойся!
Документ о собственности.
Начиная с сегодняшнего дня, 17 июля 1944г.,
кирпичная фабрика принадлежит Михаю Плеша,
по прозвищу Рыжик.
- Вы позволите?
- Пожалуйста.
Спасибо.
- Сегодня очень жарко.
- Настоящий летний день.
Енаке приговорили к смерти.
- Ты меня позвал, чтобы сообщить это?
- Нет.
Если такая погода еще продержится,
обязательно пойдет дождь.
Принято решение освободить его.
Что я должна сделать?
Завтра пойдешь к Добриу.
Мастерская по ремонту велосипедов.
Улица Моцилор.
До свидания.
- Г-н Василе здесь?
- Он в мастерской.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
- А у вас вулканизацию делают?
- Дa, госпожа.
- Во сколько я должен быть там?
- В половине третьего.
Телега готова.
- Она будет стоять напротив кирпичной фабрики.
- Самая лучшая вулканизация «холодная».
- Котровяну?
- Все в порядке!
Если можешь сообщить ему,
сообщи: гнездо опустело.
- Хорошо.
- Я тоже там проеду.
- А когда Вы принесете велосипед?
- Возможно, завтра.
- До свидания!
- До свидания!
- Ты еще вернешься?
- После окончания службы.
- Какой службы?
- В церкви.
Суд
- Ты знаешь, что это твой последний путь?
- Знаю.
О чем может думать человек, зная,
что это его последний путь?
А вот об этом-то я и не подумал.
- А у тебя есть чувство юмора.
- Есть.
- Давай! Быстро!
- Куда?
- Туда. Через мост!
Открой!
- Давайте! Вылезайте быстро! - Бегом!
- Что делать? - Куда, начальник? - Быстро!
- Ион! Немедленно объяви тревогу в префектуре!
- Понял!
А ты арестуй возчика телеги!
Поворачивайтесь!
Остановись!
- Поворачивай!
- Я не могу.
- Я тебе приказываю повернуть!
- Поговорите с госпожой. Она платит.
Она распоряжается.
- Что происходит?
- В Государственных интересах, госпожа.
Целую ручки. Я срочно должен позвонить.
Мы должны поймать одного беглеца.
Надеюсь, это вас нисколько не побеспокоит.
Напротив. Пожалуйста.
- Давай поворачивай!
- Хорошо! Хорошо!
Поехали! Быстро!
- Садись на землю!
- Ладно!
Уходи отсюда!
- Идите сюда!
- Здесь никого нет!
Быстро! Быстро! За ним!
- Здравия желаю, г-н главный комиссар!
- Идиот! Только от тебя он смог сбежать. Где он?
- Где-то здесь в этом здании.
- Окружить всю фабрику! Чтоб ни одна муха
не вылетела из окружения. Понятно?
Понятно, г-н Главный комиссар! Пошли!
- И вы тоже! Обследуйте двор шаг
за шагом! Исполнять! - Давайте!
А что вы там делаете?
- Мы играем!
- А ну подойдите сюда! Давайте!
Спускайтесь поживей! Поживей! И ты!
Давайте! Давайте! Давайте! Не слышите?
Эй, парнишка! Ты не видел, как здесь
пробегал человек в серой одежде?
Да. Но зря Вы именно ко мне обратились.
- А почему?
- Беги отсюда!
- Я плохо вижу.
- А ты его видел?
- Беги отсюда!
- Да, г-н комиссар, я его видел.
У него впереди были связаны руки, и он убегал.
Бежал так, что под ним земля горела.
- А ты мог бы показать, куда он бежал?
- К тому окну.
Да, к тому окну.
- К этому окну, говоришь?
- Да, к этому окну.
- Кто из вас знает, как внутри устроена фабрика?
- Он. Он владелец фабрики.
Давай! Спускайся!
Давай! Спускайся, не слышишь?
Живей! Давай! Давай!
Как это владелец фабрики?
- Это фабрика твоего отца?
- Нет! Она моя!
У него есть документ о собственности!
Что за документ о собственности?
Он у тебя с собой? Давай его сюда!
Что это?
Нет, парнишка, нет!
Ты что, издеваешься надо мной?
За что Вы меня ударили?
За ним!
Давайте! Давайте! Давайте! Давайте!
- Чертов сорванец! Иди сюда! Я тебе покажу!
- Отпусти меня! - Не отпущу!
- Я привел его, г-н комиссар.
- Хорошо. Ищите дальше.
- Понял.
- Проводи меня на фабрику.
- Нет.
- Как это нет?
- Где вход?
- На этой фабрике нет ни одного входа!
- Как это ни одного входа?!
- Все двери либо замурованы, либо забиты гвоздями.
- Ты меня что, дураком считаешь? Пошел!
- Груйе!
- Приказывайте, г-н комиссар!
- Подставь спину!
- Не понял, г-н комиссар!
- Становись на четвереньки! Давай, давай!
- Понял.
- Подожди! Подожди!
Эй! Ты тоже иди!
- Груйе!
- Да, г-н комиссар!
- Давай, давай!
- А ну пойди сюда.
- Пошел!
Откуда должен выйти человек,
который влез в это окно?
- Я не знаю. За мной никогда не гнались.
- А если бы за тобой гнались?
- Ну, тогда оттуда!
- Почему именно оттуда?
Потому что только там есть выход.
Груйе!
- Понял, г-н комиссар!
- Главный!
- Понял, г-н комиссар! Главный!
- Что ты понял?
- Все, что Вы сказали.
- Но я ничего не сказал.
- Тогда я еще ничего не понял!
Обследуй чердак!
- Давай! Давай!
- Я достаю пистолет.
- Вот так, один?
- Поднимайся!
Давай!
- Двигайся!
- Зачем Вы меня так толкаете?
- Давай, давай!
- Что там, эй?
- Ничего, г-н комиссар!
- Как это ничего?
- Вроде бы курятник!
Какой курятник? Что ты несешь?
Курятник на чердаке?
Так от этих чего угодно можно ждать!
Что там?
- Дыра!
- Какая дыра?
Квадратная.
- Что там?
- Ступеньки! Но туда он не мог пойти!
- Оттуда можно попасть только на склад,
а он заделан, там нет ни одного выхода!
- Ты слишком много говоришь.
- Груйе! - Приказывайте!
- Ну-ка посмотри, что там!
Давай, давай!
- Г-н комиссар!
- В чем дело?
- Вода!
- Ну и что?
- Нет другого выхода?
- Нет.
- А там что?
- Крысиные ворота.
- А здесь есть крысы?
- Да, в полметра величиной.
Но не бойтесь, они не нападают на людей.
Только если их трогают.
Вы слышали, г-н комиссар? Здесь есть крысы.
- А ты хочешь, чтобы соловьи распевали?
- Было бы неплохо!
Мальчик! Что там за этой дырой?
Комната без окон без дверей.
Там когда-то был склад. Там был и
вентиляционный люк. Но его заделали.
Груйе! Посмотри, что там за проломом.
- Парнишка говорит, что там крысы.
- Выполнять!
Давай! Давай!
Мне не очень-то легко увидеть,
г-н комиссар!
- Что делать?
- Пусть мальчишка посмотрит.
- Эй! Слушай меня! Что-нибудь видно?
- Нет.
Ничего не видно, г-н комиссар!
- Посмотри получше!
- Ничего нет.
- Вставай!
Если бы здесь кто-нибудь проходил,
остались бы следы.
Если бы остались. После нас
тоже ничего не осталось.
Возможно, мальчишки нас обманули,
и беглец влез не через окно.
- Иди сюда, Груйе.
- Иду, г-н комиссар! Иду.
- Дубэ!
- Приказывайте!
- Ну!
- Докладываю.
Обследован каждый уголок
от подвала до крыши.
Но думаю, что заключенный только
перебежал через двор.
Да. И мне так кажется.
А что за этим зданием?
- Обводной канал. Чего же еще?
- Поэтому мы потеряли след.
Перекрыть все выходы из города.
Установить пропускные пункты на вокзале,
электростанции, в аэропорту.
Отправить 10 человек для проверки
всех зданий за каналом. Исполнять!
Ясно. Здравия желаю, г-н главный комиссар!
Всем собраться!
Господин!
Господин!
А! Это ты!
Сегодня, когда ты был нужен, ты как
трус сбежал с Кирпичной фабрики.
А теперь иди! Сторожи своего
хозяина, как собака! Иди!
- Мама! Сколько платьев ты шьёшь
для г-жи Преда? - Не твоё дело.
- Но что с тобой? Где ты был?
- Я играл.
- Ай-ай-ай! Ты испачкал одежду.
- Ага.
- То есть как это «Ага»? Где ты был? Чего
доброго, опять был на Кирпичной фабрике.
- Да.
Повезло тебе, что отца нет дома.
А то бы он тебе такую фабрику показал!
Иди и переоденься, пока он не увидел.
- Михай! - Да?
- Опусти маскировку! - Ладно!
У нас на фабрике усилили охрану.
- Говорят, что кто-то сбежал из тюрьмы.
- Кто?
Откуда мне знать? Какой-то
политический заключенный.
Говорят, что по дороге в тюрьму,
ему удалось сбежать из автозака.
Спасибо.
Карательный отряд теперь птиц стреляет.
Папа! Что означает
политический заключенный?
Политический заключенный? Это…
Такие вопросы не должны тебя занимать.
- Это что-то вроде вора?
- Я же сказал, что тебя это не касается.
Опять картофельный суп?
- Ты не спишь? - Нет, папа!
- Почему?
Я хочу тебя кое о чем спросить.
Ну говори, мастер.
О чем ты хочешь меня спросить?
Но знаешь, я понятия не имею,
когда умер Влад Цепеш.
Я знаю. Скажи мне, папа, кто такой
политический заключенный?
- Из-за этого ты не спишь?
- Да.
Как же тебе объяснить?
- Скажи, папа, политический заключенный -
это что-то вроде вора? - Нет.
А если нет, зачем его арестовывать?
Зачем арестовывать человека,
который ничего не украл?
В твоем возрасте лучше
не знать об этом.
Я скажу тебе, но ты
держи язык за зубами.
Есть люди, которых власть боится и,
чтобы избавиться от таких людей,
их арестовывают.
- А что значит власть?
- Правительство, мэр, полиция.
Но все-таки эти люди должны
что-то натворить?
Их же не могут арестовать просто так,
без причины? - Разумеется!
Их обвиняют в том, что они
занимаются агитацией.
Как это: занимаются агитацией?
То есть, поднимают рабочих
против хозяев фабрик.
А хозяева злые?
И они злые, но есть другие еще злее.
А среди владельцев фабрик
встречаются добрые люди?
Не встречаются. Как может быть
добрым человек, который живет за счет
труда другого человека? Это паразит.
- То есть все, у кого есть фабрики, паразиты?
- Все.
Ты и про меня думаешь,
что я мог бы стать паразитом?
Ты? Ты нет.
- Но по твоей теории я тоже паразит.
- Не понимаю.
У меня тоже есть своя фабрика.
Кирпичная фабрика, которая
на улице Дробета. Она моя.
То есть как твоя?
Я купил ее у Ницэ. Я отдал за нее 17
шариков и сломанные часы, которые
ты выбросил в мусорную корзину.
Тогда значит, ты прав.
- На вокзале?
- Никого.
- В аэропорту?
- Никого.
Я спрашиваю себя, а не утонул ли он
в обводном канале?
Такой человек, как он, не утонет.
Послушай, Богза, вчера на Кирпичной
фабрике был рыжий парнишка.
У меня есть ощущение, что он
что-то знает. Узнай его адрес.
Вы знаете, как его зовут?
Ну, Богза, из тебя никогда не выйдет
хороший комиссар, парень.
Если бы я знал, как его зовут, то к тебе бы
не обращался. Давай! Шевели мозгами!
Эй! Здесь есть кто-нибудь?
Меня зовут Рыжик.
Не бойтесь!
Это я сделал вам знак рукой,
чтобы вы спрятались от полиции.
Я приду снова в обед.
Точка!
Продолжение следует...


Серия 2

ВЕСНУШЧАТЫЙ
Вторая серия
ВСТРЕЧА
Плеша.
Влад Цепеш.
Пожалуйста!
- Влад Цепеш... Летом в году...
- Тысяча четыреста пятьдесят шестом...
- Тысяча четыреста пятьдесят шестом,
с помощью... - Авраама Янку....
Янку Хунедоара захватил трон Валахии.
Влад Цепеш, когда взошел на трон,
обнаружил, что страна находится…
- В тяжелом состоянии...
... в очень тяжелом состоянии.
- Борьба между претендентами ослабила...
- Княжескую власть.
... княжескую власть. Бояре разделились
на лагеря.
И так... они начали сеять раздор в стране.
Это было на прошлом уроке.
A, конечно, на прошлом уроке.
На сегодня у нас… у нас...
Ну! Что у нас на сегодня?
- У нас… у нас...
- У нас ученик, который не подготовился.
И, кроме того, невнимателен.
Я ставлю тебе 2, Плеша.
Но я учил. Я прямо сейчас
Вам скажу, что у нас.
Нет, не про Петру Рареша!
У нас, у нас...
Извините, пожалуйста, что я Вас беспокою.
- Плеша! Ты пойдешь вместе с господином
Директором в канцелярию. - Пошли, Плеша.
Почему тебя разыскивает полиция?
Что ты натворил?
Я ничего не делал, господин Директор.
Просто так полиция тебя бы
не разыскивала.
Если я услышу, что ты что-то
натворил, я тебя выгоню.
Мне в школе хулиганы не нужны.
Я привел его Вам, господин комиссар.
Наконец-то. Это третья школа,
где я тебя ищу.
Я уже пятерых рыжих к этому
времени посмотрел.
- Как тебя зовут?
- Михай Плеша.
- А где ты живешь?
- Ул. Чокырлией, дом 2.
Ты вчера был на Кирпичной фабрике?
Да.
Это всё, господин директор.
Извините, пожалуйста, за беспокойство.
- До свидания.
- До свидания.
Это я, Рыжик.
- Ты один? - Да, господин, один.
Что я могу для Вас сделать?
- Не знаю даже. Сейчас время обеда, да?
- Да, господин.
Я до вечера не смогу отсюда выйти.
Но если бы ты принес мне поесть,
я был бы тебе благодарен.
А если бы ты принес сигарету,
это было бы вообще здорово.
Но самое главное, чтобы ты сегодня
вечером помог мне выбраться отсюда.
А теперь иди. И смотри,
чтобы тебя никто не увидел.
Сюда, господин Комэнеску.
Вот этот двор, о котором я Вам говорил.
Если бы вчера мы всего на минуту
не опоздали, сегодня бы жили спокойно.
- Думаю, что ему помогли.
- Я такого же мнения.
Человек в наручниках и шага не может
сделать без чьей-либо помощи.
Сюда, пожалуйста, господин Комэнеску.
Вот окно, о котором я Вам говорил.
Да...
Что случилось, Коняшка? Хорошо,
что ты пришел. Будь умницей.
Понесешь мне рюкзак?
Все равно в нем полно двоек.
Вот так.
Возьми. Смотри, он тяжелый.
Не спеши!
Пожалуйста, господин!
- Груйе, наблюдай за улицей.
- Слышал? - Минуту.
Проверь, есть ли кто-нибудь в доме?
- И для чего все это?
- Я вам уже объяснял.
Ваш сын встретился с одним беглецом.
Мы хотим убедиться, не привел ли
он его сюда.
Что же, он его в ящик спрятал?
Кто знает. Но следы он может оставить.
Груйе!
Выходи!
Груйе!
- Груйе! Что там наверху?
- Ничего, господин комиссар.
Спасибо, Коняшка! А теперь иди домой! Иди!
Здравствуйте! А что здесь случилось?
Всё из-за тебя. К нам приходили из
полиции и всё вверх дном перевернули.
Говорили, что ты видел беглеца.
- Ты что, не умеешь язык держать за зубами?
- Почему ты кричишь на него? Разве виноват
ребенок, что видел, как человек бежит? Чем?
Он виноват не потому, что видел,
а потому что болтает.
А разве я мог промолчать, мама?
Я был там. Только я и полицейские.
Я же не мог им сказать, что ослеп.
Конечно, а мне теперь придется два
дня мучиться, чтобы навести порядок.
Иди в подвал и посмотри, что там!
Хватит ругаться! Ребенок не виноват!
- Михай! Mихай! - Да, мама!
- Иди помоги нам!
Приведи в порядок свои вещи!
Сегодня тебе некогда играть.
Хорошо, если на уроки время хватит.
Давай! Иди!
Послушай! Где ты видел беглеца?
Я видел, как он бежал через двор.
Только и всего.
Полицейские спросили меня, куда он
спрятался. Но ведь я же не знал!
Даже если бы ты знал, ты не должен
был им говорить, правда?
- Почему, папа?
- Потому.
Разве преступника не должны арестовать?
Преступника должны. Но ведь я тебе сказал,
что беглец - политический заключенный.
Откуда же мне было знать, папа?
Но даже если бы я знал,
я бы им не помог.
Потому что один из них меня ударил.
- За что он тебя ударил?
- Не знаю.
Они разозлись, что не нашли беглеца.
Михай!
Я должен сделать уроки.
- Завтра у меня математика, а г-н учитель
сказал, что вызовет меня. - Ну, сделай.
Да, но я не знаю, что нам задали.
После сегодняшней встречи с комиссаром
в школе, когда он спросил меня, где я
живу, я больше не пошел на занятия.
- Я сейчас схожу к Богдану.
- Ладно, иди, только быстро.
Кусок больше тебя. Ты его не проглотишь.
Проглочу, мама. Я голоден, как волк!
Что я сегодня ел? Картофельный суп.
Ты говоришь точь-в-точь, как твой отец!
Ну, иди!
Давай, Коняшка! Давай!
Опа!
Погоди, остановись здесь, Коняшка!
А теперь иди, у меня есть дело!
Напрасно ты меня просишь!
Помочь мне не сможешь!
Ты мне только мешаешь.
Ладно, ладно. Оставайся.
Но если ты увяжешься за мной,
я рассержусь, слышишь? Жди здесь.
Господин!
Господин!
- Ты один?
- Дa, Господин!
- За тобой никто не следил?
- Нет, Господин!
- Не называй меня господином!
- Дa, Господин!
- Кто тебя подослал? - Никто.
- Врешь! - Не вру! A! Больно, г-н!
Прости меня!
Я думал, что если я Вам помогу,
Вы мне спасибо скажите.
Конечно. Но знаешь, от меня одни
неприятности, ведь за мной гонятся.
У меня уже были из-за Вас неприятности.
У нас дома побывала полиция
и все обыскала.
Почему?
Потому что я был на Кирпичной фабрике,
когда Вы туда забежали.
И они подумали, что я Вас
спрятал у нас дома.
Теперь лучше всего было бы
спрятаться у вас дома.
Ведь полиция никогда не возвращается
в то место, где она уже была.
Но я не хочу, чтобы из-за меня
у Вас были неприятности.
- Ты принес чего-нибудь поесть?
- Да, конечно. А я и забыл.
Вы ранены.
- Я могу Вам чем-нибудь помочь?
- Нет.
- А почему ты мне помогаешь?
- Не знаю.
Впрочем, знаю! Вчера господин комиссар
дал мне пинка. Поэтому.
И из-за этой ерунды ты
подвергаешься опасности?
- А почему я подвергаюсь опасности?
- Потому что ты меня не выдаешь.
Но я все равно поступил бы также,
даже если бы мы просто играли в
полицейских и воров.
Так полагается. И я так не хочу,
чтобы Вас поймали!
Вчера, когда комиссары были здесь,
я вот так держал кулаки,
чтобы они Вас не нашли.
- Это помогает?
- Конечно. Уже проверено.
Однажды я не знал урок
и держал кулаки, чтобы меня
не вызвали к доске. Ну и не вызвали.
Надо мне тоже выучить эту комбинацию.
Вы неправильно держите палец,
а в этом вся фишка. Вот так.
Сигарета немного помята,
но она Вам пригодится.
Знаешь, когда я курю, мне в голову
приходят странные мысли.
Вот как бы снять эти наручники?
Если бы я знал, то принес бы
зубило или ножовку.
- Ты говоришь, как настоящий слесарь.
Ты эту фабрику знаешь? - Каждый уголок.
Тогда мы должны пойти в механический цех.
- Может быть, там чего-нибудь найдем.
- Я пойду первым.
Будь внимателен. Если покажется что-то
подозрительное, дай мне знать.
Так хорошо?
Хорошо. Но лучше бы не понадобилось.
Сюда.
- Вы устали. Лучше бы Вам там остаться.
- Что мне там делать?
Подождали бы, пока я какой-нибудь
инструмент найду.
- Пойду поищу.
- Иди!
- Потише!
- Здесь нас никто не услышит.
Нашел!
Чтобы орудовать этим молотком,
тебе надо на метр подрасти.
- Брось его!
- Хотите сказать, что я маленький?
Совсем не хочу.
- Ты можешь справиться с этим?
- Да. - Давай попробуем.
Не так, в обратную сторону.
- Вращать медленнее?
- Нет-нет.
Я должен встать поудобнее.
У меня болит плечо.
- Может, сначала стоило Вас перевязать?
- Чем?
Какой-нибудь тряпкой.
Я видел за обводным каналам белье,
которое повесили сушить.
- Хочешь украсть?
- Нет, одолжить.
Нельзя. А вдруг тебя кто-то увидит.
Я не подставлюсь. У меня есть друг.
Эй, Коняшка! Коняшка, быстро!
Сюда, Коняшка! Давай сюда!
Ну как, мастер? Достанем кусок полотна?
Достанем? Пошли!
Давай, Коняшка! Давай, Коняшка!
Молодец!
Смотри, Коняшка! Видишь, вон там
белье сушится? Видишь?
Беги и принеси мне рубаху, только
чистую, а то я разозлюсь?
Слышишь, беги!
Молодец, Коняшка! Ты дурнее кошки!
Этим я ему рану перевяжу?
Мне нужна белая рубашка.
Беги и принеси белую.
Молодец, Коняшка! Молодец!
Молодец, Коняшка! Пошли!
Эй! Воришка! Украл рубашку и ко мне?
Вон! Пошел отсюда! Бесстыдник!
- Почему ты принес две?
- Не знаю.
Мой друг не умеет считать.
- Вам надо снять рубашку.
- Каким образом?
Ну...
Снять рубашку мы можем только
после того, как снимем наручники.
Не так ли?
Положи рубашки туда и вращай!
- Так?
- Нет, помедленнее. Вот так.
- Для этой царапины белая
рубашка слишком хороша.
- Вы всегда так шутите?
- Только иногда. - Видите, и вторая
рубашка тоже пригодилась.
- Ты сказал, что ее принес твой друг.
- Да, он, но я за всё отвечаю.
А ты крутой, господин!
Сюда! Направо!
- Ты куда?
- Мы пойдем по улице вдоль фабрики?
Нет-нет. Перейдем через обводной канал.
- Осторожно!
- Это ты осторожно!
Осторожно на выходе!
Не беги! Ты устал?
Тихонько!
Быстрее! Прижмись!
Иди вперед! Я пойду следом в 10-20 шагах.
Смотри, не оглядывайся.
Иди прямо вперед, как человек,
у которого есть цель. Понял?
Да, понял.
Если тебе покажется, что кто-то за нами
идет или еще что-нибудь подозрительное,
остановись и притворись, что чихаешь.
Услышав, как ты чихаешь,
я сразу же исчезну.
- Знаешь, где крепость?
- Знаю.
Отлично. Если я исчезну, через час,
но ровно через час, мы встретимся
у крепостной стены.
Я только попрошу Вас вернуть мне
документ о собственности.
Да, я чуть было не забыл.
Я ведь его прочел.
- Поздравляю с приобретением фабрики.
- Спасибо.
Ты настоящий капиталист.
Во всяком случае, ты единственный
симпатичный капиталист.
Извините, Вы не знаете, сколько времени?
Без 5 девять.
- Спасибо
- Не за что.
Пока!
Стань к стене! Не двигайся!
Что случилось? За тобой следили?
Нет, извините меня. Я по-настоящему
чихнул. Простыл немного.
Бывает. Значит, я напрасно испугался.
Ладно. Пойдем дальше.
Ты выйдешь по левой аллее
на улицу Бисеричий.
Условный знак остается таким же.
- В случае чего - чихаешь.
- Я больше не буду чихать.
Конечно. Только если что-нибудь случится.
- А если бы Вы оказались у нас?
- У вас?
Ты с кем-нибудь насчет этого говорил?
Я никому про вас не рассказывал.
Просто так подумал. Сейчас темно.
Вы можете залезть на чердак
и до завтрашнего вечера придумать,
куда Вам деться.
Неплохая мысль. Но для этого
мы должны подружиться.
Ты хотел бы дружить с человеком,
сбежавшим из тюрьмы?
Да.
- А если я преступник? Вор?
- Я знаю, что Вы не вор.
- Откуда ты знаешь?
- Вы не похожи на вора.
- А как выглядит вор?
- По-другому.
Да?
Если ты уверен, что я не вор,
тогда отлично.
Меня зовут Андрей.
Меня по правде зовут Михай.
Но друзья зовут меня Рыжик.
Не очень красивое прозвище,
но я не обижаюсь.
И что такого, что у меня веснушки?
Правильно. Лучше иметь лицо
с веснушками, чем злое сердце.
Осторожно.
А как у тебя с географией?
Хорошо. Я получил пять.
И в футбол я здорово играю.
Ты можешь идти. Иди!
- Плеша!
- Дa, г-жа учительница, здравствуйте.
Что ты делаешь ночью в городе?
Меня мама отправила за… за...
Мне надо зайти кое-куда.
- Поэтому ты не готовишься к истории?
- Не поэтому, г-жа учительница.
- У тебя видимо есть другая причина?
- Нет, до свидания.
Подожди, Плеша. Подойди сюда.
Ты не знаешь, где-то есть
кирпичная фабрика?
По-моему, заброшенная.
Ты ведь живешь поблизости, да?
Кирпичная фабрика?
А разве кирпичи делают на фабрике?
Впрочем, я живу в другой части города.
- Ладно, Плеша. Иди домой.
- До свидания.
Кто там?
После того, как здесь побывала полиция,
тебе все время шаги мерщатся.
Давай, заходи в дом!
- Добрый вечер.
- Где ты был до сих пор?
У меня было много уроков.
Да! Если бы не полицейские,
твои книги и сейчас бы пылились.
Если бы я был в это время дома,
то попросил бы их и ковры вытрясти.
Ты хочешь сказать, что я
ковры не вытряхиваю?
Нет, я не это хотел сказать.
Что мне надо было сказать, то и сказал.
Ты шутишь! Разве это тебя касается?
А у меня дел по горло.
Поэтому ты нас не кормишь?
Надеешься, что мужчины хотят спать.
Знаешь, у меня завтра штучная ковка,
а у твоего сына два урока математики.
Я ничего не приготовила.
Работала до сих пор.
Поедим чего-нибудь холодного.
Слазь на чердак и принеси колбасы.
Что с тобой, Михай? Тебе плохо?
Брось, я сама соберу.
Иди и помоги отцу.
Чем он мне поможет? Лампа пуста.
Никогда в ней нет достаточно керосина.
Сколько раз я просил вас не
расходовать весь керосин в лампе.
Однажды ночью нам вырубят свет,
и мы будем шарить в потьмах как слепые.
Я сам залезу на чердак.
Я его знаю как свои 5 пальцев.
Я и в темноте все найду.
- Помочь тебе?
- Не надо, папа, я сам справлюсь.
- Давай я тебе лестницу подержу.
- Она прочно стоит.
- Давай, лезь!
- Одной связки колбасок хватит?
- Чего ты кричишь? Думаешь, я глухой?
- Хватит, хватит!
- Ладно!
Не бойтесь. Это я.
- Что ты здесь ищешь?
- Меня папа за колбасками отправил.
Что ты там гундишь?
Стихи читаешь или молишься?
Нет, папа. Я только сейчас
к темноте привык.
Продолжение следует...


Серия 3

ВЕСНУШЧАТЫЙ
Третья серия
СКРИПКА
До свидания!
- С ума сошел? Что ты так кричишь?
- Я попрощался.
Но ты в доме уже сказал «до свидания».
- Я думал, что тебе будет приятно.
- Ладно, иди!
Две четвертых минус квадратные скобки,
две восьмых плюс открываем круглые скобки,
шесть четвертых
минус восемь четвертых, закрываем круглые скобки,
закрываем квадратные скобки равняется...
- Хорошо, достаточно, хватит. Иди на место.
Посмотрим, кто продолжит…
Плеша.
- Что случилось?
- Опять я забыл правило.
Иди ты!
Эти две восьмых…
Плеша! Ты не готовился.
Нет, господин учитель, я подготовился,
но вчера у нас весь день была полиция.
Весь дом перевернули.
Обыскали чердак и подпол.
Даже в курятнике посмотрели.
Они меня постоянно отрывали от занятий.
Эти две четвертых и две восьмых из второй дроби...
А ты не видишь, что вторая дробь
в квадратных скобках?
A, дa! Две восьмых отсюда...
Знаете, полиция ушла только поздно вечером.
А вечером тебе трудно
к математике готовиться?
Нет, господин учитель, но знаете…
Знаю, знаю.
Видишь эту двойку из первой дроби?
Вижу.
Я тебе ее ставлю. В журнал.
Чтобы ты ее не потерял.
А на следующем уроке мы еще раз
попробуем упростить выражение.
- Что с тобой, Плеша?
- Ничего!
Никаких ничего, говори, что случилось!
- Я получил двойку.
- Значит, ты коллекцию собираешь.
Вчера я двойку, во всяком случае, не заслужил.
Вот и все. Я был невнимателен.
Почему я на уроке истории должен
получать двойку за невнимательность.
Вы могли бы мне поставить два за поведение.
Значит, ты и сегодня был невнимателен.
Сегодня я не знал. У меня
не было времени выучить.
- Конечно, если ты по ночам гуляешь.
- У меня была уважительная причина.
А почему Вас интересует кирпичная фабрика?
- Хочу кирпич купить.
- Но фабрика заброшена.
- Но ты говорил, что ничего не слышал про нее.
- Я уже поинтересовался.
Мне хотелось быть Вам полезным.
Ты издеваешься! Уходи отсюда!
Начальная школа
Здравствуйте, г-н Плеша.
Как хорошо, что я тебя встретил. Садись.
Поезжай!
- Здравия желаю, г-н комиссар.
- Отставить!
Здравия желаю!
Послушай, Рыжий. Я хочу тебе дать совет.
В кабинете комиссара Балана будет
и г-н комиссар Комэнеску.
- А кто такой г-н Комэнеску?
- Королевский комиссар.
- Он родственник короля?
- Тупица!
- Нет, я не тупой!
- Пошли быстрей!
Здравствуйте, г-н комиссар.
Слушай! Сиди здесь, пока тебя не вызовут.
И не вздумай сбежать!
Послушай!
- Почему тебя сюда привели?
- Не знаю.
Не знает он! Может, тебя напрасно
в полицию забрали?
Я читал, что весь город наводнили
малолетние преступники.
- Ты что-то украл?
- Я? Нет.
Да ты все здесь как на духу выложишь.
В полиции не шутят.
Увидимся в четверг вечером.
- Плеша!
- Дa.
Заходи, заходи, г-н Плеша!
Здравствуйте! Здравствуйте!
Садись.
- Вы меня вызывали, г-н комиссар?
- Да. Будем вести протокол.
Взгляни сюда.
Ты узнаешь человека, которого
ты видел на кирпичной фабрике?
Нет, г-н комиссар. Я хочу сказать,
что не могу понять.
Этого человека я видел только
когда он бежал.
И не могу вспомнить, видел ли я
его лицо или нет. Ей-богу!
Ни одного знакомого лица?
Пожалуйста!
Вот этого я вроде бы откуда-то знаю.
Это не комиссар….?
Который?
Этот. Он был в первый день
на кирпичной фабрике.
Дурак!
Если бы тебя услышал комиссар Стоян,
он бы задал тебе взбучку!
Пожалуйста, барышня, пишите.
- Фамилия.
- Михай Плеша.
- Фамилия отца.
- Михай Плеша.
Я спросил про твоего отца.
Его тоже зовут Михай Плеша.
- Где он работает?
- На литейном заводе Янту.
Он литейщик желтых металлов.
Что значит желтые металлы?
Медь, латунь, бронза.
Бронза!
Достаточно, мерси!
- Желтые!
- Да, дa.
Не надо было его сюда приводить.
Он туповат!
- Я?
- Молчать!
На кирпичной фабрике он мне не показался глупым.
Напротив. Иначе бы его сюда не привели.
Там он говорил открыто, живо.
У меня сложилось ощущение, что он знал
больше, чем говорил нам. Он был в ударе.
Выдавал себя за владельца фабрики.
Разве не забавно?
- Совсем нет.
- А меня он позабавил.
Но после того как он мне показал документ
о собственности, что-то случилось.
Он больше не сказал ничего интересного. Напротив.
Документ о собственности у тебя с собой?
Он у Вас. Вы забрали его у меня на кирпичной
фабрике. Верните его, пожалуйста.
Вот те на. Он из тебя вора делает.
Убирайся отсюда!
До свидания!
- Что они от тебя хотели?
- Меня спрашивали, что я о Вас думаю.
Нахал!
Плеша!
Здравствуйте, г-жа учительница.
Иди вперед. Я пойду за тобой,
как будто мы не знакомы.
- Мне чихать? - Зачем тебе чихать?
- Я подумал, что…
Послушай, Плеша! Почему тебя
забирали в полицию?
А откуда Вы знаете, что я был в полиции?
Я видела, как тебя увезли на машине.
- На нашей улице разбили окно.
- За это в полицию не забирают.
Забирают! Это большое окно!
Не хочешь – не говори!
Я подумала, что могу тебе
чем-нибудь помочь.
Вы знаете этих полицейских?
Нет, но я могла бы тебе помочь.
Спасибо. Это не я разбил окно.
Поэтому меня и отпустили.
- Хорошо! Иди, Плеша!
- До свидания!
- Свободен?
- Да, барин.
Сворачивай на первую слева,
а потом все время вперед!
Но! Пошла!
Сюда, Коняшка! Давай сюда.
А теперь иди! Не зли меня.
Там были две дроби.
Первых две... Первая с квадратными скобками,
в которых были четыре восьмых.
Не приставай ко мне со своими дробями,
восьмыми и скобками.
Я в них не разбираюсь.
Я тоже не слишком разбираюсь.
В любом случае с одной двойкой я разобрался.
А с другими тремя что будешь делать?
С ними я тоже разберусь.
Но если бы ты знала, что со мной сегодня
было, ты бы на меня смотрела, как на икону.
Наверное, опять окно разбил бакалейщику?
Хо-хо! Я уже давно его не бил!
Я катался на машине префекта.
Сколько раз я тебе говорила,
не цепляться за машины.
Нет, мама, я этим не занимаюсь.
Я ведь был в машине с префектом.
Я мог бы сидеть нога на ногу...
- Но я не захотел пачкать г-на комиссара.
- Какого г-на комиссара?
Но я ведь не один катался. В сопровождении г-на
комиссара, чтобы со мной ничего не случилось.
Что с тобой могло случиться?
Откуда мне знать? В любом случае,
они начали обо мне заботиться.
Затем г-н перфект пригласил
меня в свой кабинет.
Кабинет такой большой, больше
бакалеи бакалейщика Газа.
В нем было три больших окна, шторы,
а на полу ковры такие толстые, что когда
по ним ходят, то не слышно шагов.
- А что ты делала у префекта?
- У меня с ним была беседа.
Если ты мне не ответишь как следует,
я задам тебе взбучку.
Что ты делал в полиции?
Они меня допрашивали.
Вот так они меня допрашивали.
Ты начал походить на своего отца.
Он все время имел дело с полицией.
- И даже этой весной.
- А говорила, что он забор уехал чинить.
Что ты хочешь сказать?
Что его задержали, чтобы допросить?
Послушай, Михай! Я тебе дам совет.
- Если на улице увидишь полицейского, тотчас
же переходи на другую сторону. Понял?
- Да, мама.
Куда ты?
Во двор, к голубям. Думаю, пора
починить голубятню.
И не только голубятню. Но и ворота.
Твоему отцу постоянно некогда. Он все время
на заводе. Только это его интересует.
- До свидания, мама.
- Будь здоров!
Андрей! Андрей!
- Ты что-нибудь ел?
- Дa. Куда ж было деваться.
- Отлично. Я принес тебе и горячее.
- Лучше бы сигарет принес.
Я принесу сигарет. У меня есть новость.
- Сегодня префект забрал меня в полицию
и меня допрашивали. - Когда?
Меня забрали сразу же после занятий.
Михай!
Михай!
Михай!
Так и знала, что ты гулять умотаешь.
Только приди домой, я тебе задам!
И они попросили у меня документ
о собственности.
Я уже полез было в карман,
но в последний момент вспомнил,
что ты что-то написал на обороте.
- И что?
Потом меня отпустили.
Я как можно скорее должен уйти отсюда.
У меня впечатление, что полиция больше
тобой интересуется, чем мной.
- Не хочу, чтобы из-за меня у вас были
неприятности. - Какие неприятности?
Неприятности. Больше тебе не надо знать.
Где документ о собственности?
Здесь.
Ты давно должен был его уничтожить.
Из-за этой бумажки мы оба
можем провалиться.
Как это провалиться?
Как тебе объяснить? Нас арестуют.
На самом деле должен признать,
что это я во всем виноват.
Я должен был порвать его сразу,
как прочитал.
А как я тогда докажу, что фабрика моя?
Ты прав.
Об этом я не подумал.
В конце концов, мы можем его восстановить,
если возникнет необходимость.
Порвать?
Знаешь, Андрей, что это самая большая
жертва, на которую я иду ради тебя?
Спасибо, Рыжик.
Но мы ведь его восстановим,
как только все уладится?
Разумеется. У меня к тебе просьба.
Как только стемнеет, я уйду.
Но ты должен меня подстраховать,
когда я буду спускаться с чердака.
- Чтобы тебя никто не увидел?
- Точно.
Ты еще вернешься?
К сожалению, да. Пока мне некуда идти.
Тогда почему ты уходишь?
Нужно.
- Я должен позвонить.
- Я могу тебе помочь?
- Как ты мне поможешь?
- Я сам позвоню.
Мне это будет приятно. Я ведь
никогда не говорил по телефону.
А это мысль.
Запомни.
- Ты войдешь в телефон-автомат и
наберешь 03. Не забудешь? - Конечно, нет.
Ты позовешь телефонистку № 6,
которую спросишь, когда можно
прийти забрать багаж. - Ну и?
Никаких ну и. Она тебе назовет
число, место и время. Вот и все.
Из-за этой ерунды тебе не стоит выходить.
Погоди, погоди.
Ты никуда не пойдешь. Я раздумал.
Я не имею права подставлять тебя.
Забудь все, что я сказал.
Как это забыть? Я не дурачок.
Коняшка! Ты видел табуретку,
на которой стоит девушка в черном?
Принеси ее сюда! Давай, Коняшка!
Давай, Коняшка! Быстрей!
Остановиться! Сидеть, Коняшка, сидеть!
Не пускай никого!
Ты чего здесь делаешь?
Aлло! Телефонистку № 6, пожалуйста!
Да, когда можно забрать багаж?
- Спасибо!
- Дай и мне поговорить.
На!
- Чем ты занимаешься?
- Гимнастикой! Не видишь?
Скажи, Андрей! Если бы ты не был ранен,
ты мог бы делать, как я?
Не так шустро.
Мне кажется, что ты что-то
скрываешь. Говори!
- Я сказал бы, но боюсь, ты рассердишься.
- Не рассержусь.
- Поклянись!
- Клянусь!
- Не так! Так не считается! Поклянись!
- Клянусь!
Я позвонил! Погоди! Ты поклялся!
Ты прав.
Но ты поступил неправильно.
Ты меня обманул.
Телефонистка сказала, что сегодня в 5
я могу забрать багаж.
- Техник хорошо сработал.
- Кто?
Мои друзья.
Теперь мне некуда отступать.
Рыжик, послушай меня внимательно, да?
Я объясню тебе, что ты должен делать.
Ты пойдешь на вокзал.
Сразу справа там находится автомат
по продаже билетов. Сверху лежит чек.
С ним ты пойдешь в экспедицию.
Там тебе выдадут багаж, который
ты принесешь сюда. Ясно?
Мне нравится такое дело.
Да! Выходя из вокзала, смотри,
чтобы за тобой не начали следить.
- Рыжик!
- Отстань!
Рыжик!
Помоги мне, Коняшка!
Пойдем! Пойдем!
Давай, Коняшка!
У меня посылка!
- Ваше имя?
- Ион Стэнеску.
- Где Вы живете?
- Агрикола, 17
Пошли, Коняшка!
- Куда Вы уезжаете?
- Германешть.
Ага, Германешть… Вы должны остаться...
Пойдем, Коняшка!
Пойдем, парень, пойдем!
Отойди!
Давай, Коняшка!
Коняшка! Видишь того типа
в шляпе? Гони его!
Пойдем, пойдем!
Сюда, Коняшка!
- Рыжик, сыграть не хочешь?
- Хочу! - Иди играй!
Аникей, играй в нападении!
Уйди, Коняшка! Уйди!
Погоди! Отдай скрипку!
Пока не вставишь мне стекло,
она у меня полежит!
Отдай мне скрипку!
- Отдай мне скрипку!
- Пошел вон отсюда!
Отдай мне скрипку! Отдай скрипку!
Коняшка! Иди сюда!
Садись!
Что скажешь, Коняшка! Хватит, чтобы
за окно заплатить? Хватит?
Давай посмотрим!
Маловато!
Если Андрей узнает, что я потерял
его скрипку, он меня убьет!
Что делать?
Ты прав!
Мы заберем ее обратно.
Пошли, Коняшка!
Ползком, Коняшка, ползком.
Тихонько, так.
Быстро, Коняшка! Бегом!
Мастер, бегом!
Дяденька! Дяденька! Я пришел за скрипкой!
- Ты принес деньги?
- Я их завтра принесу!
Тогда скрипка у меня останется!
Коняшка! Хей! Хоп! Принеси скрипку!
Ну пожалуйста, Коняшка!
Вот так, Коняшка! Хватай ее!
Давай, Коняшка! Хватай!
Молодец, Коняшка! Молодец!
Молодец, мастер! Давай!
Молодец, Коняшка!
Сядь, Коняшка!
Мастер, понеси-ка и ты скрипку,
а то у меня рука болит.
Сюда, Коняшка!
Коняшка! Коняшка! Будь умницей!
Вот досюда, Коняшка!
А теперь домой! Иди!
Михай, голубчик!
- Откуда у тебя скрипка? Ты на ней играешь?
- Да.
Здесь вы все музыканты!
Ну, Слава Богу!
Ты говоришь, как наш священник
на уроке религии.
- Ему бы так нервничать!
- А ты почему нервничаешь?
Нервничал. А теперь уже нет.
- Ты играешь на скрипке?
- Да.
А если попрошу сыграть для меня
что-нибудь, сыграешь?
Нельзя. Внизу услышат.
Тогда почему ты так хотел,
чтобы я тебе принес скрипку?
Знаешь...
Это особая скрипка.
- Показать тебе?
- Нет, я ее уже видел.
Знаешь, я бы обиделся,
если бы ты меня обманул!


Серия 4

ВЕСНУШЧАТЫЙ
Четвертая серия
ДЕПО
- Ты должен мне помочь выбраться отсюда.
- Помогу с удовольствием.
Но ведь ты говорил, что здесь
лучше всего прятаться.
Да. Но тем не менее...
Знаю. Что я должен делать?
- Знаешь, где находится улица Сечеришулуй?
- Нет.
- В районе Триаж. Позади депо.
- Теперь вспомнил.
Это маленькая улочка, на которой
вокруг каждого дома есть сад.
Я был там год назад, за вишней лазил.
Ну и что с этой улицей?
В доме 14 живет пожилая женщина,
которую зовут Розяна.
Послушай, это очень сложное задание.
Ладно. Что я должен делать?
Ты пойдешь к ней, предварительно убедившись,
что за тобой не следят.
Будь осторожен, дом может
находиться под наблюдением.
Иногда г-жа Розяна помогает нам.
Если застанешь ее, скажешь,
что пришел от Енаке.
Почему не от тебя?
От меня. Но она знает меня под
этим именем. Енаке. Не забудешь?
Конечно, не забуду.
У меня есть одноклассник Енаке.
Такой смуглый мальчик с маленькими,
как у барсука, глазами.
Отлично. Итак, ты ей скажешь,
что пришел от Енаке.
- И спросишь, не пусто ли гнездо.
- Какое гнездо?
Не важно. А потом вернешься и
расскажешь мне, как обстоят дела.
Запомни хорошенько все, что она тебе скажет,
чтобы передать мне слово в слово.
С этой минуты моя жизнь в твоих руках.
Все зависит от того, как ты справишься.
Я справлюсь.
Я не сомневаюсь. Иначе я тебе
не дал бы это поручение.
Здравствуйте!
- Почему ты не берешь трубку?
- Это не мое дело, г-н комиссар!
- Главный!
- Господин главный комиссар!
Молодец! Молодец, ангелок!
А, да ты смеешься!
Осел!
Дa, Балан у телефона. Приветствую Вас.
Приветствую, г-н Комэнеску. Честь имею.
Да-да. Не беспокойтесь, до вечера
у Вас будут все адреса.
Он рядом со мной.
Ждет не дождется, чтобы сообщить
нам информацию.
Будет молчать?
У Вас очень плохое мнение
обо мнe, г-н Комэнеску.
Не волнуйтесь, я его в порошок сотру.
Да-да... О тебе разговор.
Дa-дa, понял. Я напишу Вам рапорт.
Здравия желаю!
Садись.
Садись, Сучу!
Хорошо, что ты присутствовал
при этом разговоре.
По крайней мере, мне не надо
тебе ничего объяснять.
Лучше объясните мне,
господин главный комиссар!
Я все равно ничего не знаю.
Молодец!
Очень прошу, не говорить больше «Молодец».
У вас тяжелая рука, г-н главный комиссар!
Тогда назови мне все
конспиративные квартиры.
Но я не знаю, что такое
конспиративная квартира.
То есть не хочешь говорить?
Хочу, хочу, господин главный комиссар!
Но мне нечего Вам сказать!
Придется тебя в руки Таракана отдать.
Ты ведь знаешь старшину Таракана?
Прошу Вас, г-н главный комиссар!
Задайте мне другие вопросы,
я на них как на духу отвечу.
- Где скрывается Андрей Богдан?
- Какой Андрей Богдан?
Который убежал несколько дней назад.
Думаете, они мне скажут,
где он прячется?
Хорошо!
Пусть придет Таракан!
И инструменты с собой принесет!
Смотри, как он из тебя
кишки выпустит.
Если позвоните, чтобы не приходил
г-н Таракан, я Вам все расскажу.
Назови мне адреса
конспиративных квартир.
Есть одна...
- На улице Брынковяну.
- Ее больше нет.
Больше нет? Вот те на, господин!
Я только про нее знал. Случайно.
Ей богу, вот Вам крест.
Чисто случайно узнал.
- А ну!
- Погодите, погодите, г-н главный комиссар!
Если хорошо подумать, есть еще одна.
Вроде бы есть еще одна. У вокзала.
На аллее Дука. Дa, аллея Дука, 5.
- Аллея Дука, № 5.
- Еще есть?
О других я не знаю.
Есть еще одна. Рядом с сахарным заводом.
На улице Зефирулуй, № 24.
- На улице Зефирулуй, № 24.
- Улица Зефирулуй...
И еще одна. Но она точно последняя.
Даже если Вы меня в руки Таракану
отдадите, я правда больше не знаю.
- На улице Сечеришулуй...
- Номер?!
Номер 14. У госпожи Розяну.
Розяну.
- Все! Ты свободен.
- Я в самом деле могу уйти?
Если ты нам не наврал, то да.
Впрочем, может, хочешь еще подумать...
Нет, нет, г-н комиссар, я ухожу.
Ухожу. До свидания. До свидания.
Алло! Соедините с комиссаром Бота.
Дa, дa, жду.
Алло!
Бота! Послушай, парень.
Ты знаешь Сучу?
Да, дa, тот самый, который
дергает плечами. Из депо.
Он только что был у меня и сообщил
несколько адресов.
Хорошо бы его завтра арестовать,
чтобы с ним ничего не случилось.
А теперь записывай адрес.
Улица Сечеришулуй, 14, дом Розяну.
Да, да, иди туда.
Может, тебе повезет и Андрей Богдан
свалится тебе прямо в руки.
С дороги! С дороги!
- Здравствуйте, г-жа Преда. - Здравствуй!
- Вы идете домой? - Дa.
- Разрешите Вам помочь?
- Дa, конечно помоги. Тяжело.
Пожалуйста!
- Тяжело, парнишка?
- Да нет.
- Ха-ха, парнишка.
Вот мы и пришли.
- Парнишка, вот тебе на конфеты.
- Спасибо. - До свидания.
- Эй, Рыжик, ты не играешь?
- На что? У меня нет денег.
- Все равно играй!
- Я хотел бы.
- Но у меня только 2 лея.
- Подходи!
- Вы меня примите?
- Давай!
Тогда я вам покажу, как играть!
Извините меня - вот так получилось.
Давайте посмотрим, что у нас здесь.
Раз, два, три!
Марка, марка, марка, марка...
Вроде бы столько.
Сыграем еще, ребята? Что скажете?
- Ребята, менты!
- Стоять, стоять!
Я вам покажу, менты! На улице на деньги
играют! Вот погодите, поймаю!
Стоять, не бежать, стоять!
Эй, народ! Пять за один, десять за два.
Смотрите, черви не черви.
Здесь золотая жила!
Даешь один, получаешь сотню!
Эй народ! Пять за один, десять за два.
Здесь золотая жила! Смотрите, черви
не черви. Не даешь, не берешь!
Подходи, народ! Подходи, народ!
Не пропустите удачу! Здесь золотая жила!
- Вали отсюда! - Не хочу.
- Пошел вон!
- Чем мои деньги плохи?
- У тебя есть деньги?
- Конечно, есть. Посмотри!
- Дай взгляну!
- Вот!
- Это меняет дело.
Пять за один, десять за два. Даешь один,
получаешь сотню! Смотрите, черви не черви.
Не пропустите удачу!
Здесь золотая жила!
- Даешь один, получаешь сотню!
Пять за один, десять за два.
- На пять.
Смотрите, черви не черви.
- Эй, парень! Попробуй еще раз!
- Вот!
Попробуй еще раз! Попробуй Клади деньги!
Клади деньги!
Не даешь, не берешь! Смотрите, черви
не черви. Не пропустите удачу!
Эй, парень! Эй! Здесь золотая жила, парень!
Даешь один, получаешь сотню!
- Вот черви.
- Пять - Пять за один, десять за два.
Давай, пацан! Не упусти удачу!
Не даешь, не берешь!
- Эй, народ! Люди, попытайте удачу!
Эй, народ! Здесь золотая жила!
- Попытай удачу! Пять за один, десять за два.
- На пять.
Эй, народ! Смотрите, черви не черви.
Эй, народ! Попытай удачу!
Даешь один, получаешь сотню!
Давай, парень!
Здесь золотая жила! Эй, народ!
Попытай удачу! Вложи деньги!
- На все деньги!
- Отлично, пацан!
Смотри, это черви, но не черви.
Давай, пацан!
Попробуй, смотри, там, где черви - нет червей.
Ну, пацан тебе в этот раз не пофартило.
Без обид! Может, завтра повезет, пацан!
- Эй, пацан, ты чего!
- Верните мне деньги!
- Убирайся!
Верните мне деньги!
Верните мне деньги! Отдайте деньги!
Пацан, держи 2 лея и послушай меня.
Чтоб духу твоего тут не было,
а не то... Катись отсюда!
- Жулики! Воры!
- Что ты сказал? Я тебя убью!
Коняшка!
Коняшка! Мастер!
Вот этот отнял у меня деньги
и хочет меня побить!
А ну за ним!
А! Maма! На помощь!
За ним, Коняшка, за ним!
- Ты мне отдашь деньги?
- В конуру!
- Отдашь?
- Нет.
Он нам не платит!
Черт тебя возьми вместе
с твоей собакой!
Эй! Погоди, пацан!
Что ты делаешь? Валишь столб?
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста,
какие сигареты самые лучшие?
«Королевские».
Тогда дайте мне на 2 лея «Королевских».
Только одна?
Два лея за штуку.
Тогда дайте мне «Национальные» за 2 лея.
Спасибо.
- Здравствуйте, госпожа!
- Здравствуй!
- Вы госпожа Розяна?
- Да, это я.
- Меня послал Енаке.
- Молчи!
- Он спрашивает, пусто ли гнездо.
- Молчи!
Про какое гнездо ты говоришь, мальчик?
А ну отвечай, что за гнездо?
- У меня есть голубь, и я хочу его продать.
- Ну и где же голубок?
- Дома.
- А как же ты его хочешь продать?
- Я сказал ему, чтобы ...
- Я прошу Вас, госпожа, помолчать.
- Говори!
- Я хотел отдать его госпоже.
- А причем тут гнездо?
Я увидел, что голубяня пустая
и… подумал, что...
Браво, из тебя получится коммерсант.
- А откуда у тебя голуби?
- Я их развожу. У меня дома 11 штук.
Они мои и папины. Я уже в прошлом году
одного продал госпоже.
- Правда, госпожа?
- Да, в прошлом году, в сентябре.
И после этого я тебя разыскивала.
Голубок оказался больным.
Он не был болен, госпожа. У него
не было аппетита. Только и всего.
Кожица у клювика у него не была воспалена.
Как бы я посмел продать Вам больного
голубя? Он просто был медлительный!
Если я правильно расслышал,
ты сказал что-то про Енаке.
Енаке?
Это мой отец.
Я про него и сказал, чтобы г-жа не подумала, что продаю голубя без его согласия.
Но если вы, госпожа, покупать не хотите,
я пошел. До свидания.
Погоди, парень!
Ты сначала показал себя толковым коммерсантом,
а теперь выглядишь, будто впервые взялся за дело.
- А ну, говори!
- Мне нечего сказать, господин!
Меня это больше не интересует. Передай
отцу, что я больше не покупаю голубей.
Нет сил ими заниматься.
Завтра же позову кого-нибудь сломать
голубятню и построить вместо нее курятник.
Если тебе нужно продать голубя...
отправляйся на Блошиный рынок.
- А почему на Блошиный рынок?
- Парнишка знает почему.
Потому что там и птицами торгуют.
Разве Вы не знали?
Тогда я пошел, госпожа. До свидания.
Погоди, парень!
Мне не нравится твое личико.
Пойдешь со мной.
И не думай сбежать, иначе
я тебе так задам, понял?
Но я ничего не сделал.
- Что Вы от меня хотите? - Ничего, детка.
Просто задать тебе несколько вопросов.
- Отпустите меня!
- Уверен, ты останешься доволен.
Если попробуешь сбежать,
я тебя так вздрючу…
Детка, разве я не обещал тебе
взбучку задать, если ты сбежишь?
- Я тебя за решетку упеку.
- Я несовершеннолетний.
Пока будешь доказывать, что ты несовершеннолетний,
наступит твое совершеннолетие.
Давай!
Прибавь ходу! Прибавь!
Почему Вы меня не отпускаете?
- Я сейчас тебе всыплю!
- Отпустите меня!
Шевелись! Живей!
Черт тебя возьми!
- На помощь! Убивают! На помощь!
- Черт, а не ребенок!
- Убивают!
- Отпусти ребенка! Что тебе он него нужно?
Что происходит? Что?
- Вы за это ответите. Я из полиции.
- Каждый может сказать, что он из полиции!
Твое удостоверение?
- Бота Виченциу... Агент!
- Отдай мне!
Выдано городской префектурой.
- Вы помешали мне арестовать человека.
- Какого человека! Это ребенок.
Еще увидите, что это за ребенок.
- Отпустите! Отпустите меня!
- Теперь тебе не уйти!
Оставь ребенка в покое!
Что случилось, Михай?
Он хотел продать голубя. Но я думаю,
что он его украл. Ты его знаешь?
Конечно. Это сын моего соседа.
- У них есть голуби?
- Есть.
- А как зовут его отца?
- Так же, как и его самого. Михай Плеша.
Значит, его зовут не Енаке?
Если только вчера он не сменил имя.
Я знаю его уже больше 20 лет.
Его зовут Михай, господин.
Я так и думал.
Почему ты мне сказал,
что твоего отца зовут Енаке?
Потому что голубок, которого я
в прошлом году продал г-же Розяну,
на самом деле был болен. И я не хотел,
чтобы она к нам пришла.
- Врешь.
- Я не вру, господин. Ей богу!
- Ты врешь, как взрослый.
- Я не вру, господин комиссар.
- Откуда ты знаешь, что я комиссар?
- Я видел, что у Вас пистолет.
А ты наблюдательный. Или уже
имел дело с полицией.
Да, у моего дяди есть друзья в полиции.
- Я иногда играю в карты с г-ном комиссаром
Баланом и г-ном комиссаром Потра.
- Что ты говоришь!
Ты все больше меня интересуешь.
Давай поторопимся!
- Попробуй!
- Иди! Спускайся туда!
- Нет!
- Спускайся! Иди сюда! Мать твою!
- Зачем Вы маму вспоминаете?
Я тебе устрою, проклятый мальчишка!
Иди!
- Отпустите меня!
- Хватит!
- Отпустите меня! Я не крал голубя!
- Ты запомнишь это на всю жизнь!
Я отцу пожалуюсь!
Помогите, люди добрые, убивают!
Отпустите меня! Отпустите меня!
Я не хочу в кабинет! Нет!
Сейчас полетишь как из пушки!
Шевелись! Живей!
- Что случилось, Бота? Есть подвижки?
- Пока есть только один клиент.
Идиот! И ради этого ты оставил свой пост?
А если в это время кто-нибудь зайдет туда?
Головой надо думать, Бота!
Если господинн Комэнеску узнает,
он переведет тебя в постовые.
Я не понимаю, почему Вы на меня кричите.
Именно он пришел по конспиративному адресу и…
Отпусти его, а если тебя увидит начальник,
то ты и от него схлопочешь.
Давай, убирайся отсюда.
Теперь я могу уйти? Не хотелось,
чтобы дядя меня здесь увидел.
Дядя? А кто твой дядя?
Господин Комэнеску. Он брат моей мамы.
- Угощайтесь.
- Откуда у тебя сигареты?
Я их купил для папы.
A! Для папы!
- Пусть он их и курит!
- Спасибо!
А почему ты мне не сказал,
что твой дядя у нас работает.
А Вы меня и не спрашивали.
И я говорил, что у меня здесь знакомые.
- Теперь я могу уйти?
- Иди!
Да. Иди, иди, мальчик.
Ты на дежурстве, старина?
Коняшка! Ты все еще здесь?
Эй! Вы не передумали?
Вернете мне деньги или нет?
Черт тебя побери вместе с твоей тварью!
Забирай свои деньги!
Поднял! Поднял! Поднял!
Все что здесь поднял.
Поднял! Поднял! Поднял!
Держи! Пошли!
Пока!
Погоди, я тебя поймаю!
Тебе здорово повезло.
Если бы там не оказался агент,
я бы выполнил поручение.
Знаешь, госпожа Розяна очень
умная женщина.
- Почему ты так думаешь?
- Потому что она сразу мне подыграла.
Я наплел какую-то ерунду, а она отвечала так,
будто мы с ней заранее договорились.
Да еще от себя добавила.
И сказала, что если я хочу продать голубя,
то должен пойти на Блошиный рынок.
- На Блошиный рынок говоришь?
- Да.
Госпожа Розяна действительно
очень умная женщина.
В присутствии агента она мне передала,
что я должен делать.


Серия 5

ВЕСНУШЧАТЫЙ
Пятая серия
ЧЕМОДАН
Блошином рынке на углу улицы Болинтиняну работает жестянщик,
на вывеске которого написано «У Бериндея».
Ты пойдешь туда и спросишь г-на Чобану.
- А не Берендея?
- Нет. На вывески написано «У Бериндея».
А ты спросишь г-на Чобану.
Скажешь ему, что тебя послал Енаке.
Не перепутаешь?
- И когда я должен пойти?
- Завтра или послезавтра.
Когда у тебя будет время и ты будешь уверен, что за тобой не следят. Ясно?
Дa, г-н Енаке. Все абсолютно ясно.
Сообщившему сведения об Андрее Богдане назначается вознаграждение в 10.000 лей.
Коняшка! Коняшка!
Коняшка! Мастер, ты дома?
Эй, Коняшка!
Молодец, Коняшка! Иди сюда!
Пойдем, мастер, у нас очень важное дело. Пойдем!
Посмотри, какой отличный кобель!
Пес продается?
Можно купить?
Коняшка, сидеть! Сиди здесь!
Жди, пока я не вернусь. Ясно?
- Здравствуйте!
- Я ничего не покупаю.
Ни марки, ни зажигалки, ни кнопки.
Абсолютно ничего.
Но я не продавец, господин.
Тогда что тебе здесь надо?
Попрошайничаешь?
Или хочешь заказать желоба?
Нет, г-н Чобану.
- Как ты сказал?
- Чобану.
- Вам это имя ничего не говорит?
- Нет, я его впервые слышу.
Тогда, пожалуйста, извините за беспокойство.
Постой, постой, паренек.
Куда ты так торопишься?
Я хорошо расслышал? Ты сказал Чобану?
Да, Чобану. Так и на вывески написано.
На вывеске написано «Бериндей».
Значит, я зашел не по тому адресу.
Извините, пожалуйста.
Это я Чобану.
Но Вы сказали, что никогда не слышали это имя.
Как Вы можете доказать, что Вы и есть г-н Чобану?
- А тебе обязательно нужны доказательства?
- Да.
У меня нет документов. Но если ты ищешь того Чобану, которого я знаю, то его по-другому спрашивают.
Черная жесть дороже оцинкованной?
Почему ты с самого начала это не сказал?
Как жестянщик захочет.
-Нас никто не слышит?
- Нет.
Меня отправил г-н Енаке.
Он спрашивает, удалось ли технику
решить проблему с гнездом.
Где он? То есть это не имеет значения.
Передай ему, пусть идет на улицу Кароля, № 35,
квартира 5. Запомнишь?
Да. Он мне и насчет одежды что-то говорил.
Все в порядке. Это нужно отнести на улицу Кароля.
Здесь одежда для него, а в карманах документы.
- Я могу его отнести?
- Только если за тобой нет хвоста.
Как это – нет хвоста?
То есть если за тобой не следят.
Не следят. И я тоже хочу увидеть дом, куда переедет Енаке.
Отлично. Но прошу тебя сюда больше не приходить.
Только в случае крайней необходимости. Понял?
Понял.
Пароль: Меня послал г-н Чобану узнать,
не сдается ли у Вас комната с мебелью окнами на Юг?
Погоди!
Иди!
До свидания!
Эй, Коняшка, пошли! Эй, Коняшка!
А ну посмотри, что там в чемодане у мальчишки.
Постой, Рыжий.
- Продашь чемодан?
- Нет.
- Как нет?
- Пожалуйста, отдайте мне чемодан.
Погоди, я его у тебя куплю.
Я тебе за него деньги дам,
а ведь он и 10 леев не стоит
вместе со всем его содержимым. Возьми!
- Не хотите отдать чемодан?
- Нет, не хочу.
Коняшка! Коняшка!
- Пошел вот отсюда!
- Попроси его ты, Коняшка!
Скажи ему, чтобы он убирался отсюда! Что за черт!
Если на него нашло, его не остановишь.
Только если он Вас признает своим другом.
Скажи ему, что я твой друг.
Он не поверит Вам на слово.
Докажите делом.
Скажи, что я его очень прошу. Что…
Не кричите, вы его нервируете.
Я придумал. Вы пойдете со мной какое-то время.
Не так. Возьмите чемодан.
Коняшка, хватит, это хороший человек.
Смотри, он поможет нам нести чемодан. Пожалуйста.
Песик! Спокойно!
- Чертова тварь!
- Что Вы сказали?
Нет, ничего. Я сказал, что он симпатичный.
Этого мне только не хватало!
Еще далеко?
Погоди! Спокойно!
Поставьте, пожалуйста, чемодан.
Так, спасибо.
Поблагодари и ты, Коняшка!
- Мне можно уйти?
- Теперь да.
Держи его!
Сидеть, Коняшка! Так не надо!
А-а!
Сюда, Коняшка!
Иди сюда! Давай!
- Привет, Костаке!
- Здравствуй!
Все, Коняшка! Теперь иди домой. Иди!
- Есть кто-нибудь дома?
- Да.
- Кто?
- Я.
Я спросил про родителей.
Мама ушла в магазин.
- А папа?
- Папа погиб на фронте.
Я зайду попозже.
Можешь подождать. Мама ушла
через дорогу в бакалею. Проходи.
- Нет, я не хочу вас беспокоить.
- А ты не беспокоишь.
Почему ты сел?
Разве ты не сказала мне, чтобы я подождал твою маму?
- Садись на стул.
- Нет, спасибо, мне и здесь удобно.
- И что тебе у нас надо?
- Ничего.
А для чего ты тогда пришел?
- Я хочу поговорить с твоей мамой.
- О чем?
- Мне надо ее кое-что спросить.
- О чем?
- Есть кое-какие проблемы.
- Что за проблемы?
Разные.
А что у тебя в чемодане?
Ничего особенного. Одежда.
- Я тоже хочу посмотреть.
- Нельзя.
Почему нельзя?
Здравствуйте! Это Вы?
Что с тобой, Плеша?
Ничего. Я, наверное перепутал адрес, г-жа учительница.
Я хотел зайти в одно место и… Извините, пожалуйста.
Я же тебе сказала, что ты бесцельно слоняешься по городу.
Я не слоняюсь, г-жа учительница!
До свидания. До свидания.
Ты что-то забыл или опять перепутал адрес?
Нет, то есть да. Я хочу Вам сказать…
если уж все равно я пришел…
Не бормочи, входи.
- Знаете, что
- Знаю.
- Я…
Ты хочешь поговорить со мной о двойке,
которую ты получил по истории.
Знаешь, я не ожидала, что именно ты
будешь искать меня из-за оценки.
Ты не знал урок. А кто не знает, получает два.
- У тебя двойка по истории?
- Да.
Но я не поэтому пришел. Я пришел потому…
Немедленно говори, зачем ты пришел?
Это тебя не касается!
Меня послал г-н Чобану.
Он интересуется,
не сдается ли у Вас комната с мебелью окнами на Юг?
Лучика, дорогая, оставь, пожалуйста, нас одних.
Лучика!
Скажи мне, немедленно, кто тебя прислал?
Сначала отвечайте на вопрос!
Сдается. Но я боюсь, что для Вас она слишком дорогая.
Теперь правильно. Я принес и одежу для Енаке.
Но одежда ему нужна, чтобы добраться сюда.
Я не могу с ним связаться.
- Это я устрою. Итак, гнездо пусто.
- Да.
Тогда я пошел, г-жа.
Думаю, что Енаке придет сегодня же.
- До свидания.
- Будь внимателен!
- Как дела, парень?
- Ничего. Идут.
- Как дела у твоего дяди?
- Спасибо. Хорошо.
Я как раз хотел зайти к нему.
Я должен отнести к нему чемодан.
- Я тебя подвезу на машине. Где он живет?
- Кто?
Твой дядя комиссар Комэнеску.
- Я знаю, г-н Бота. Улица Кошбука, дом 6.
- Тебя я не спрашивал.
- Где он живет?
- Да. На улице Кошбука, дом 6.
Я тебя подвезу. Садись в машину.
Залезай!
Поезжай!
Выходи! Прошу!
Спасибо.
Заходите. Открыто.
- Здравствуйте.
- Кого ты ищешь?
Г-на Константинеску.
Здесь не живет никакой Константинеску.
Может, ты ищешь г-на Комэнеску из полиции.
Нет, г-жа. Мишу Константинеску.
Такой ..низенький.
С таким приплюснутым, как у бульдога, носом.
- Он работает... в Сельхозбанке.
- Ты ошибся адресом.
- Разве это не Улица Кошбука, дом 6?
- Верно.
- Что это за цветы?
- Гладиолусы.
- Я видел такие цветы в Общественном парке.
Только они были красные.
Точно здесь не живет дяденька Мишу Константинеску?
Нет.
Ты перепутал адрес.
Значит, у меня нет памяти.
Мне говорила об этом учительница истории.
Однажды я сказал, что Цепеш родился в году…
Кто его знает…
Я и теперь не знаю, в каком году родился Влад Цепеш.
A, чуть не забыл. В нашем Общественном парке
гладиолусы были красные, желтые, синие и еще не помню какие.
Я чуть не забыл рассказать Вам об этом.
- Если хочешь, я тебе эти цветы отдам.
- Нет. До свидания.
- А ну, стой! Что в чемодане?
- Одежда.
Проходи туда.
- Что у тебя?
- Немного мыла для моей жены.
- А у тебя что там?
- Еда. У меня много детей.
На завтрак. Поставь в сторону, туда.
Ставь в сторону, не слышишь?
Следующий!
- Двигаться! Шевелитесь быстрей!
Следующий! Следующий я сказал!
- У меня только хлеб.
- Открывай!
- Что здесь происходит?
- От двух до четырех.
- Не понимаю.
- Под дурака косишь!
Если не пройдем контроль,
схлопочем от двух до четырех!
- Почему?
- Отстань от меня.
Извините, г-н! Господин!
Они у меня чемодан будут проверять?
- Разумеется.
- Тогда я влип.
- У тебя мясо?
- Нет.
- Хлеб?
- Нет. Одежда.
Ты с тряпками работаешь?
На Василиу? Он тебя выручит.
- Здравствуйте, г-н Попеску. Ставьте.
- Здравствуйте.
Проходи.
- Чего тебе надо?
- Килограмм говядины.
- Что?
- Мне нужен Килограмм говядины. Лучше вырезку.
Я тебе сейчас так дам, что глаза повылезут.
Где твои вещи?
- Какие вещи?
- Тогда что ты здесь делаешь?
Я хочу купить килограмм говядины.
А если у вас есть, то и мыло.
Убирайся, бродяга!
Следующий!
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
А ну пойди сюда.
- Что там написано?
- Проход запрещен.
- Читай еще раз.
- Проход запрещен.
- Читай еще раз!
- Проход запрещен.
Чтоб я тебя здесь больше никогда не видел, слышишь?
Убирайся!
А тебе идет форма.
Ты выглядишь, как настоящий офицер.
- Ты думаешь, что меня никто не узнает?
- Гарантирую.
В кармане лежат документы.
Хорошо бы тебе посмотреть, как тебя зовут.
- Ты стал настоящим активистом.
- Активист? Что это значит?
Позже ты об этом узнаешь.
Знаешь, как меня зовут? Ион Дунэряну.
У тебя очень красивое имя.
Жаль, что меня не так зовут.
- Хочешь, я тебя провожу?
- Нет.
И прошу тебя совсем не появляться там.
Это очень важно.
И мы никогда не увидимся?
Обязательно увидимся. Только не очень скоро.
- А если я по тебе буду скучать?
- Ты должен быть сильным.
- Ты можешь мне понадобиться.
- Я этого очень хочу.
И тогда я к тебе обязательно обращусь.
Посмотри, можно ли мне спуститься.
Операция «Депо» завершена.
Мы проверили каждый цех.
И разумеется, ничего не нашли.
Почти ничего. Только несколько листовок.
Лучше бы Вы нашли типографию.
Это, явно, маленькая типография, ручная.
Такой достаточно, чтобы наводнить весь город листовками.
Возможно, мы ее обнаружим.
У нас есть кое-какие зацепки.
Знаю я эти зацепки.
Пока мы будем искать нужный адрес,
ее установят в другом конце города.
Доложи о депо.
Мы задержали трех человек.
Один из них, кажется, готов расколоться.
С ним надо работать осторожно!
Положитесь на нас.
Сегодня я встретил Вашего племянника.
Когда он относил Вам чемодан.
Я не знаю, о чем это Вы, г-н Бота.
У меня нет никаких племянников.
Как это нет?
Разве Вы не живете на ул. Кошбука, дом 6?
Конечно.
Но не у всех, кто живет в доме № 6,
обязательно есть племянники.
Ты выпил, Бота?
Ничего я не пил, г-н Комэнеску.
Но парнишка, которого я сюда приводил,
тот самый, за которого меня в прошлый раз отругал комиссар Балан,
утверждает, что Вы его дядя.
На машине полиции я отвез его на улицу Кошбука, дом 6.
Он вошел в Ваш дом. Я сам это видел.
Может, ты хочешь сказать, что я связан
с подозрительными личностями?
Нет, г-н Комэнеску.
Но мальчишка зашел к Вам в дом.
Я это видел собственными глазами.
У меня не было малолетних посетителей.
Значит, он водит нас за нос.
Впервые я его увидел там, в доме,
за которым велось наблюдение.
Г-н комиссар Балан отругал меня за то, что я его сюда притащил.
Он сказал, что Вы его уже допрашивали.
Это тот же самый мальчишка?
Ты его видел на конспиративной квартире?
Да. В доме Розяну.
Интересно.
Очень интересно.
Наверное, стоит за ним последить.
Позови Берка.
Понял, г-н Комэнеску.
- Чем занимаешься?
- Ничем.
- Послушай, Тэнасе.
- Жду приказаний, г-н комиссар!
Отправляйся на ул. Чокэрлией, № 2.
Там живет рыжий мальчишка.
Последи-ка за ним денек-другой.
Посмотри, чем он занимается,
и доложи напрямую начальнику.
Понял?
Вы меня только на такие дела отправляете.
Я страшно голоден, г-н комиссар.
Если не зайду сначала в пивнушку или харчевню,
у меня кишки будут урчать и стонать, как саксофон.
У меня четверо детей.
А кто тебя заставлял жениться?
Отправляйся!
- Погоди. Сначала пришли мне Сучу.
- Какого Сучу?
Которого мы арестовали в депо.
Понял. Здравия желаю.
Здравствуйте!
- Приказывайте, г-н комиссар!
- Сними с него браслеты.
Уходи!
- Спасибо, г-н главный комиссар.
- Комиссар.
Спасибо, г-н комиссар.
- Отвечай, Сучу!
- Я отвечу, г-н комиссар!
- Ты мог бы спрятаться под шкафом?
- Да.
- Вот под этим?
- Да.
Давай посмотрим.
Давай! Попробуй!
Вы шутите, г-н комиссар!
Под него и крыса не подлезет.
А если постараться?
Ложись! Давай! Ложись!
Вот так!
Попробуй!
Г-н комиссар! Ради Бога! Что Вы от меня хотите?
Вставай!
Вставай!
Послушай, Сучу!
- Ты знаешь Кристиана?
- Дa.
Кристиана?
Не знаю я никакого Кристиана.
Вот Вам крест, г-н комиссар.
Тогда я тебе его представлю.
Загляни туда. В тот ящик.
Иди или хочешь, чтобы я тебе выдал письменное распоряжение?
Чего ты ждешь?
Пожалуйста, принеси его сюда!
Сядь!
Я тебе его представляю. Знакомьтесь!
Подружись с Кристианом.
Возможно, вам придется много времени провести вместе.
Что желаете, г-н комиссар?
Я хочу поймать Беглеца.
Я хочу его поймать.
Смотри, я тебя отпускаю под свою ответственность.
Теперь ты свободен.
Но если через два-три дня ты мне не дашь наводку, тогда…
Но рабочие к тебе хорошо относятся.
Ты ведь в Депо работаешь,
обязательно что-нибудь разузнаешь.
И постоянно думай о Кристиане.
Все! Убирайся!
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
- Я хотел бы поговорить с г-жой учительницей Продан.
- Это я.
Я приехал из Бухареста.
- И что Вам надо?
- Мне не хочется разговаривать здесь в коридоре.
Мне очень жаль.
У Вас не сдается комната с окнами на юг?
Нет.
Впрочем, я даже не знаю, куда выходят мои окна.
- Кто Вам сказал, что я сдаю комнату?
-В Бухаресте. Люди из Центра.
- Из какого Центра?
- Вы сами понимаете.
Я хотел бы встретиться с Енаке.
Что за Енаке?
Я не знаю никакого Енаке.
Вы, наверное, ошиблись адресом.


Серия 6

ВЕСНУШЧАТЫЙ
Шестая серия
СВЯЗНОЙ
Ты встал?
Или еще не ложился?
Я делал работу, Юлия.
Надеюсь, что это было в последний раз.
Ты прекрасно знаешь,
что я за тебя отвечаю.
C сегодняшнего дня я даже ночью
буду приходить тебя контролировать.
Мне это будет приятно.
Я серьезно говорю, а ты шутишь.
И я говорю серьезно.
Сегодня у тебя нет занятий?
Есть. С 11.
Сначала поешь.
Я понял. А потом покурю.
Нет, потом ты ляжешь.
Да, но вначале у меня есть просьба.
Я слушаю.
Я хотел бы увидеть Рыжика.
- Ты по нему соскучился?
- Да.
Мне прислать его сюда?
Нет, я хотел бы встретиться с ним в городе.
Разве я не могу тебе помочь?
Конечно, да.
Но пока нет ничего серьезного.
Сюда, Коняшка!
Сюда!
Куда положить кости?
Ешь здесь, ешь.
Эй, оп!
Так, Коняшка!
Давай, Коняшка!
ТАБАЧНАЯ ЛАВКА
Стой, Коняшка. А теперь иди домой.
Иди, Коняшка! Иди!
В 1691 году Собеский совершил
еще один поход на Молдову.
Но ему удалось захватить
только Крепость Нямц,
которую оброняли только несколько
княжеских охотников и резешей.
(резеши - мелкие земледельцы-крестьяне)
Это все, ребята.
Надеюсь, что Вы знаете,
что спустя 2 года после этой битвы
умер Константин Кантемир.
До свидания.
В 3 часа ты должен пойти в ресторан Астория.
Посмотри, нет ли за тобой слежки.
- Тебя ждет Андрей.
- Я буду там.
Плеша!
Не ходи в ресторан.
Тебя преследует какой-то человек.
Вот тот, в шляпе.
Не смотри на него.
Если ты и следующий урок не выучишь,
я тебе устрою переэкзаменовку. Понял?
Да.
Видишь? Этот человек следит за тобой.
Можешь его запомнить?
Если тебе удастся от него сбежать,
тогда можешь пойти в ресторан.
Но только если ты будешь уверен.
Не беспокойтесь. Я от него смоюсь.
Г-н, Вы не знаете, почему слово
Лизетта пишется с двумя «т»?
Не знаю.
Куда он идет?
Черт возьми!
Дурацкая прогулка!
- Вы не видели мальчика с желтым ранцем?
- Нет, господин.
Мальчик!
Можешь купить мне пачку сигарет?
Конечно!
Пачку «Национальных». Ладно?
Пойди к Бериндею.
Немедленно порви записку.
Смотри-ка, кто идет!
Пошел он к черту.
Дело твое. Но я бы отомстил ему
за шутку с чемоданом.
Он за лоха тебя принимает.
Хорошего пинка в зад я бы ему точно дал.
Кобель с ним?
Не видно.
Тогда он у меня попляшет.
Как поживаешь, Рыжий? Как я рад тебя видеть.
Вот так сюрприз!
Послушай, а где же твой чемодан,
я бы тебе его поднес?
У меня его нет.
Слушай сюда!
Если я тебе пинка в зад дам,
ты поставишь рекорд в прыжках в длину?
Знаешь, моему другу не нравится
легкая атлетика.
А твоя рожа ему еще меньше нравится.
Коняшка!
Давай деру, а то без штанов останешься!
- Почему ты здесь?
- Я пришел.
Чего тебе надо?
Я же сказал тебе не приходить сюда.
Я-то думаю, что это я Вам нужен.
Если нет… Извините, пожалуйста.
То есть Енаке опять именно тебя послал?
Дa. Или Вы думаете, что я
его доверия не заслуживаю?
Я этого не сказал.
Речь идет об очень трудном поручении.
Ты должен передать одному человеку «Гештетнер».
Что такое «Гештетнер»?
Своего рода типография.
Значит, я должен приехать на грузовике.
Нет.
Вот типография.
Такая маленькая?
Я могу на нее посмотреть?
Нет.
Ты и так не должен знать, что здесь.
Понял. Вы мне не доверяете.
- Да. Однако ты такой обидчивый?
- Да.
Слушай внимательно.
Эту коробку ты должен передать
одному человеку.
- Знаешь, где большая почта?
- Знаю.
В четверть пятого.
Но ровно в четверть пятого ты подойдешь к окошку № 2.
Там будет стоять человек с газетой
«Универсул» в кармане.
Ты к нему подойдешь и спросишь:
«Вы что-то отправляете?».
Если ответит : «Да, телеграмму», -
тогда поставишь коробку рядом с ним и уйдешь.
Это все. Понял?
«Вы что-то отправляете?»
Да. Я запомню.
Ты должен поторопиться.
У тебя в распоряжении только полчаса.
Хорошо.
До свидания.
- Дядя, знаешь что?
- Что?
- Дай мне один лей?
- Пусть тебе даст твоя мать.
У нее нет.
Нет!
Возьми!
Пока, Павлица!
- Привет!
- Привет!
Ну и черт с тобой!
Лоток «Мороженое»
- Ванильное есть?
- Есть.
- А шоколадное?
- Есть.
- Фисташковое?
- И фисташковое тоже есть.
- Холодное?
- Холодное.
Тогда дайте мне шарик с орешками.
Вкусно!
А когда у Магомета было невкусное мороженое?
Никому не отдавай ванильное.
Я приду и куплю его.
Дать ванильное?
Нет. У меня здесь была коробка. Где она?
Какая коробка?
Одна такая...
Я прислонил ее здесь к лотку и оставил.
Если ты ее там оставил, там ей и быть.
Аллах порядок вещей не меняет.
Меняет, не меняет, коробки-то здесь нет.
Значит у тебя не было коробки.
Ты был здесь раньше?
Конечно.
Я же спрашивал тебя про ванильное,
шоколадное и фисташковое мороженое.
И ты мне сказал, что у тебя все есть.
У меня только один сорт мороженого - ванильное.
С тех пор как началась война,
у меня только ванильное мороженое. Другого нет.
Значит, ты меня обманул.
И насчет коробки тоже обманываешь.
Отдай мне ее..
Вот она!
А откуда мне знать, что она твоя?
Спроси своего Аллаха!
Это моя коробка.
Если твоя, скажи, что там внутри.
Типография.
Ты меня дураком считаешь?
Держи! Забирай свою коробку и уходи отсюда!
Если ты мне дашь мороженое,
я попрошу Аллаха позаботиться о тебе.
Отлично!
Бери!
- Вкусное!
- Вкусное!
Пожалуйста, проходите!
Эй, парнишка!
Нет, г-н!
Заходи в помещение.
Проходи!
Иди!
Думаю, они на вокзале.
Нет, господин! Ты не можешь на слух
определить направление?
Они на кондитерской фабрике
или на нефтяном заводе.
Скажите, пожалуйста, сколько времени?
Без десяти 4.
Спасибо.
- На ней играют?
- Играют, играют.
Они никак не успокоятся.
Г-н, Вы не скажите сколько времени?
Без 5 четыре.
Пока не закончится тревога,
никому нельзя выходить! Обратно!
«Вход строго запрещен»
Как ты здесь оказался?
Я пришел с другом, и он
попросил меня подождать его.
Ты вместо того, чтобы домой пойти,
шляешься без дела?
Знаешь, сколько времени?
Четверть пятого.
А твоя мать ждет тебя с часу дня.
Давай домой! Домой!
Папа!
Ты еще не ушел?
Нет, я жду тебя, чтобы пойти вместе.
У меня здесь небольшое дело.
Ты что-то отправляешь?
Да, телеграмму.
Я дождался окончания занятий.
Он вышел из школы, но не пошел домой.
Он отправился по боковой улочке.
Улица была безлюдна. Только я и он.
Представьте себе, как тяжело было
исполнить это поручение.
Какое трудное поручение!
Следить за тринадцатилетним мальчишкой.
Рассказывай дальше.
Вы напрасно сердитесь, г-н Комэнеску.
Улица была безлюдная.
Я иду за ним, он останавливается.
Что мне было делать. Я его обгоняю.
Он разворачивается и идет
в противоположную сторону.
Я за ним.
Он спрятался за угол,
и когда я проскакиваю мимо,
вновь идет по пустой улице.
Дa. Как опытный человек.
Точно, как человек с опытом.
Бог у Вас отнял разум.
Мальчишка играет.
Потому что видит в нас простаков.
Приведите его ко мне!
Прямо сейчас?
Ну ты и глупец.
Завтра утром, когда он отправится в школу.
Пропустит один урок. Только и всего.
Я не буду из-за него задерживаться.
И как он от тебя ушел?
Я уже говорил Вам.
Он вошел в здание на улице Фогоян,
и там испарился.
Фогоян 18, не так ли?
Так точно. Откуда Вы знаете?
В этом здании два выхода.
Второй – на улицу Алмэшану.
Из-за Вас меня ругают в Бухаресте.
Не удивительно, что меня хотят сменить.
Но перед этим я окажу
огромную услугу полиции.
Я вас всех уволю.
Вы не знаете, сколько времени?
Половина пятого.
А когда у Вас кончается смена?
Или у Вас есть сверхурочные?


Серия 7

ВЕСНУШЧАТЫЙ
Седьмая серия
ЛИСТОВКИ
Знаешь, во сколько явился
наш принц из школы?
- Откуда мне знать?
- В половине пятого.
Ну… если он много учится.
Ты же из него попа хочешь сделать.
Ты всегда на его стороне.
А у него двойка по истории.
По истории?
Это не страшно.
Историю не учат, а делают. Если он
будет стараться, станет отличником.
- Не так ли?
- Я очень постараюсь, папа!
Хватит стараний, лучше
учись как следует.
- Кто бы это мог быть?
- Не знаю.
Не знаете, не знаете.
Ну уж меня точно никто не ищет.
- A, г-жа Преда! Входите, пожалуйста!
- Добрый вечер!
- Как хорошо, что Вы зашли.
- Я не хотела бы Вас беспокоить.
О, вы ужинаете!
Нет, нет, мы давно закончили.
Вы померили платье?
Да, я померила. Но мой муж
говорит, что вот здесь морщит.
Ничего страшного. Мы все исправим.
- Михай! - Да?
- Пройдите в другую комнату.
Конечно, конечно...
- Но прибавь немного огня, чтобы
потом подогреть суп. - Хорошо.
Не беспокойтесь,
мы все немедленно исправим.
Послушай? Где ты взял эту коробку?
Я не могу сказать, папа!
Понимаю. Тебе хочется
напустить таинственности, дa?
Да нет. Но Енаке просил
меня молчать.
Енаке? Какой Енаке?
Тот самый заключенный, который
убежал несколько дней назад.
- Ты лично знаешь Андрея?
- Дa.
Он мой самый лучший друг.
Колоссально!
- Ты знаешь, что это необыкновенный человек?
- Знаю.
Два года назад я был вместе с ним.
Ага! Тогда, когда ты чинил
забор бабушке?
Именно, тогда.
Только смотри, чтобы
мама ничего не узнала.
Не узнает, во всяком случае, от меня.
- Тогда я тебя оставляю.
- Подожди! Г-жа Преда еще раздета.
Ты прав.
И как же ты оказался
втянутым в эту игру?
Мы встретились на кирпичной фабрике.
Потом я его спрятал.
- Где?
- Здесь, в доме.
- Ты сумасшедший?
- Нет, папа.
- Готово?
- Нет еще!
Как меня бесит эта толстуха!
Михай! Прошу тебя!
Да.
- Михай!
- Да.
- Проводи госпожу Преда!
- Да, с удовольствием.
- Возьми!
- Нет, нет, я боюсь помять.
- Да, госпожа, пожалуйста.
- Мерси.
Прошу, госпожа, пожалуйста!
- Вы меня проводите?
- С удовольствием, госпожа.
- Прошу, пожалуйста.
- Мерси.
- Вы очень любезны, г-н Плеша!
- O, и не только.
10 лет назад меня признали самым
красивым мужчиной на улице Чокырлии.
Мне даже хотели присудить
первое место.
- Но потом как-то забыли.
- Да?!
Спокойной ночи, госпожа.
Ты опять не спишь.
- Мне можно войти?
- Пожалуйста.
- Садись.
- Спасибо.
- Тебе тоже не хочется спать?
- Хочется.
Тогда почему ты не спишь?
У тебя завтра занятия.
- Это я могу лентяйничать сколько влезет.
- Я знаю, что ты первым встаешь.
У меня есть работа, Юлия.
Не видишь? Я черчу.
Хочу сдать вступительный экзамен,
чтобы заниматься бильярдом.
Единственное, что меня радует,
это то, что ты шутишь.
Но подумай и о себе.
Я здоров как бык.
А, ты про эту рану на плече.
Простая царапина.
Я могу чем-нибудь помочь?
Да.
Ты хорошо знаешь город?
Достаточно хорошо.
Какое приблизительно расстояние между
вокзалом и фабрикой по производству масла?
Я в этом не разбираюсь.
Тогда узнай, есть ли на телефонной
станции служебная лестница,
которая ведет прямо к пульту.
Это я могу выяснить.
А теперь ложись.
Тогда я уйду.
Спасибо.
Я хотел, но не решался попросить
тебя сделать мне кофе.
Боюсь, что ты начала читать мои мысли.
- Это плохо?
- Теперь да.
Возможно, ты прав.
Я тебе сказала,
что не разбираюсь в расстояниях.
Но я нашла выход.
Я шагами померю дорогу
между вокзалом и фабрикой.
Подойдет?
Да. Очень хорошо. Спасибо.
Доброй ночи, Андрей.
Спокойной ночи.
- Почему ты не выключаешь свет?
- Ты не спишь?
Как я могу уснуть с включенным светом?
А особенно когда ты ходишь по ночам.
Где ты была?
- Я варила кофе для дяди Андрея.
- И ты жалуешься, что он не спит.
Как же он будет спать,
если ты ему кофе варишь?
Ты права. Давай спать!
Ты так не можешь пойти в город.
Ты теперь, кажется, во всем
разбираешься. Почему не смогу?
Потому что тебя арестует
первый же полицейский.
Таким толстым я на десяти видах
транспорта проехал.
Это было до того, как убежал Андрей.
Теперь все начеку.
Может, у тебя есть предложение?
- Дa, но мне влепят еще одну пару.
- Не понимаю.
- Я пойду в школу без книг.
- Дa.
Получу пару. Но это двойка
равняется двум пятеркам.
- Ты хочешь положить листовки в ранец?
- Да.
Кто поверит, что ребенок
несет в рюкзаке листовки?
- А ты не глуп.
- Конечно.
Каким же тебе еще быть?
Ты весь в отца.
- Куда я должен пойти?
- Улица Кароль, 35.
- A, знаю.
- Как это знаешь?
В квартире № 5 живет
учительница истории, Юлия Продан.
- Ты знаешь всю организацию.
- Не всю.
Будь очень осторожен.
Не наделай глупостей.
Я давно уже не делаю глупостей, папа.
Стой!
- Почему ты убегаешь?
- Я не убегаю!
Скажи...
- Что тебе было надо на улице Фогоян, дом 6?
- Ничего.
Э, нет.
Там очень гладкие перила.
Я привык по ним кататься.
- И именно для этого ты делаешь такой крюк?
- Да.
Перила такие скользкие.
Не хотите попробовать?
А ты наглец!
Ну, погоди, я тебя научу уму разуму!
Хитрить пытаешься? Я тебе покажу.
Мирча! Мирча!
Почему ты не оглянешься?
А ну не ори!
Лучше скажи, что тебе известно
о втором выходе на улицу Алмэшану.
На эту улицу из дома есть второй выход?
А ты не знаешь?
Со мной не надо дурака изображать!
Куда ты бежишь?
- Мне надо идти в школу.
- Пойдешь со мной.
- Куда?
- Потом узнаешь!
- Мне надо идти в школу.
- Не ори, а то я тебе дам по шее!
И не смей сдвинуться с этого места!
Вероятно, ты опять его упустил.
Что Вы, г-н Комэнесу, разве это возможно?
Он за дверью.
- Испугался?
- Не очень.
Может, только притворяется.
Если и притворяется, то очень здорово.
Привести его?
Разумеется.
Это из-за него я встал
ни свет ни заря, в 6 часов!
Заходи в кабинет.
Подвинься!
Здравствуйте!
Садись, г-н Плеша.
Прошу!
Спасибо.
Мне понравилась эта выдумка
с племянником.
Ты обманул трех комиссаров.
Зачем ты это сделал?
Потому что г-н Бота избил меня.
Влепил мне оплеуху,
хотя я ничего не сделал.
Я хотел его напугать.
И тогда это мне пришло в голову.
Ты прав.
На твоем месте я поступил бы также.
Сними ранец.
- Знаешь, для чего я позвал тебя?
- Нет.
Я хочу с тобой познакомиться.
Узнать поближе того, кто водил
за нос троих моих комиссаров.
Молодец!
А теперь, когда Вы познакомились
со мной, Вы позволите мне уйти?
- Ты так торопишься?
- Дa.
У нас первый урок математика.
У меня двойка.
А я мог бы ответить и исправить отметку.
- Ты действительно подготовился?
- Да.
Давай посмотрим, какие у тебя сегодня
задачки по математике.
Скажи, ты хочешь получить пятерку?
Да, господин комиссар.
Кто у Вас учитель по математике?
Господин Ильеску.
Чтобы ты убедился в моем
хорошем отношении к тебе,
я поговорю с ним,
чтобы он тебе поставил пять.
Знаешь, почему я это делаю?
Нет.
Потому что тебе удалось обвести
вокруг пальца трех комиссаров.
Поэтому.
Мне нравятся умные люди.
И ты как раз из таких,
у кого мозги работают.
Как тебе удалось скрыться от человека,
который за тобой следил?
- Он вел себя глупо, не так ли?
- Дa.
То есть я не знал, что он от меня хочет,
и тогда я решил его обмануть.
Ты и в самом деле решил
обмануть взрослого человека?
Молодец!
В конце концов, ты убедился,
что агент хочет вести слежку?
Да.
А ты смог бы следить за человеком так,
чтобы он от тебя не ушел?
Разумеется, когда мы играем
в полицейские и воры,
и я бываю полицейским,
от меня никто не может спрятаться.
Соедините меня со школой № 8.
С учителем Ильеску.
Да, господин комиссар.
С учителем Ильеску, сейчас же.
Итак, я держу слово.
Но знай, что эту пятерку...
... ты получишь не задаром.
Если Вы мне позволите пойти в школу,
то я ее и сам получу.
Возможно.
Но так ты ее точно получишь.
- Я хочу, чтобы ты оказал мне услугу.
- С большим удовольствием.
Тогда будь внимателен.
Я хочу, чтобы ты дал урок
моим комиссаром.
И вот как.
Знаешь, где находится фабрика
по производству масла?
Знаю.
Ты пойдешь туда с одним человеком.
А он тебе покажет того,
за кем ты будешь следить.
А если он зайдет в трактир?
Я маленький.
Мне нельзя заходить в трактиры.
Подождешь на улице.
А потом снова за ним пойдешь.
Будешь записывать на листочке:
куда он пойдет, что делает,
с кем говорит.
Ясно?
- То есть, я должен поработать комиссаром?
- Дa.
Алло. Да. Дa.
Школа № 8?
Говорит префект полиции.
Соедините с г-ном Ильеску.
Я понял.
Вызовите его с урока.
Да, жду.
Видишь, какие они вежливые.
Потому что Вы сказали,
что Вы из полицейской префектуры.
Разумеется. Мне нравится,
что ты делаешь выводы.
Г-н учитель Ильеску?
Очень приятно, это Комэнеску.
У меня к Вам просьба, г-н учитель.
Речь идет об ученике Плеша.
Я прошу Вас не засчитывать ему
сегодняшний день как прогул.
У меня к нему дело.
И вот еще что...
Это очень важно.
Я хотел бы, чтобы Вы поставили
ему в журнал пять.
Нет.
Это не моя личная просьба,
а со стороны префектуры.
Разумеется, эта пятерка должна
учитываться для итоговой оценки.
Я благодарю Вас, г-н учитель.
Спасибо.
Это поступок настоящего патриота.
- Ты доволен?
- Да.
Теперь твоя очередь.
Без четверти 3 ты встретишься
с комиссаром Богза
и пойдешь на фабрику
по производству масла.
Отправляйся, а потом придешь
и мне доложишь.
И не пытайся провести меня.
Со мной шутки плохи! Отправляйся!
Спасибо. До свидания.
Здравия желаю!
- Это опять ты?
- Я, г-н Комэнеску.
Только что вышел мальчишка.
За ним нужно вести наблюдение.
Кто может это сделать?
Пожалуйста, положитесь на меня. Клянусь,
на этот раз он от меня не уйдет.
- Но он тебя знает.
- Это не имеет значения. Я пошел.
- Здравствуйте.
- Здравствуй, Плеша.
Здравствуйте, г-н директор.
Что случилось, Плеша?
Почему ты не был на уроках?
Я был в полиции.
Разве ты еще не закончил
дела с полицией?
Вот теперь закончил, г-н директор.
И полиция выдаст тебе справку
за то, что ты прогулял?
Да, они поговорили
с г-ном учителем Ильеску.
- Кто с ним говорил?
- Г-н комиссар Комэнеску.
Значит, он был у него дома,
потому что г-н Ильеску заболел.
Сегодня он не пришел на занятия.
- Но он при мне говорил с ним по телефону.
- У г-на учителя нет дома телефона.
Они разговаривали по школьному телефону.
По школьному? Почему ты врешь, Плеша?
Наш телефон в школе
уже 2 дня не работает.
Передай отцу, чтобы он пришел в школу.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, г-жа.
- Хорошо, что Вы пришли.
Его нужно как следует отчитать.
Он прогуливает уроки
и рассказывает небылицы.
- Он ведь из Вашего класса? Дa?
- Да, дa.
Тогда я прошу Вас поговорить с ним.
- Что случилось?
- Я был в префектуре полиции.
Ну и что тебе там понадобилось?
Это я им понадобился.
Они схватили меня по дороге.
Я немножко испугался.
У меня с собой было две тысячи листовок.
- Где?
- Здесь, в ранце.
Но не бойтесь.
Ничего серьезного не случилось.
Ты сошел с ума!
Я скажу Андрею, чтобы он больше
не давал тебе поручений.
Я должен с ним поговорить прямо сегодня.
Несмотря на все риски.
Хорошо. В порядке исключения
приходи ко мне домой.
Он будет там.
Только приходи без ранца.
- А что мне делать с листовками?
- Спрячь их.
- Разве их не нужно распространять?
- Нужно.
- А если я их буду распространять?
- Нельзя.
Существует определенный порядок.
Ты их отнесешь обратно печатнику.
Он знает, что с ними делать.
Я понял.
Послушай, Михай Плеша.
Если я еще хоть раз узнаю,
что ты прогуливаешь уроки…


Серия 8

ВЕСНУШЧАТЫЙ
Восьмая серия
ИНФОРМАТОР
Ты немедленно должен
отдать листовки печатнику.
Подожди. Этот тип из полиции
опять здесь.
- Иди. Я попробую его задержать.
- Я пошел.
- Г-н, г-н, извините, Вы не знаете где
находится почта № 4? - Не знаю.
- А Центральный почтамп?
- Нет, не знаю.
- Вы что? Внимательней, г-н!
- Извините, г-жа!
- Красавчик! Как я рад тебя видеть.
- А я нет.
- Вот те на!
- Отпусти меня!
Погоди, я тебе ничего не сделаю.
Видишь теперь, какова эта жизнь.
Радость одного – несчастье для другого.
Знаешь, меня встреча с тобой
чертовски здорово обрадовала.
Что Вам от меня надо?
- Думаете, я с кем попало буду разговаривать?
- Твое хамство меня только злит и заводит.
В прошлый раз я хотел купить у тебя
чемодан, но ты мне отказал.
- Теперь я должен забрать у тебя ранец.
- Я тебе его не отдам.
- Стой!
- Нет! Нет!
Я тебя отлуплю, слышишь?
- Не открывай, тебе же будет хуже!
- Ну и пусть!
Ладно!
Опа! Глянь-ка! Вместо книг у тебя товар.
- Отдай!
- Убери лапы!
Мерси, мальчонка, я тебя целую!
- Отдай мне ранец!
- Заткнись!
- Отдай мне ранец!
- А ну, цыц! Да пошел ты!
Отдай мне ранец!
Пока!
Подавись этим ранцем! Отдай мне!
Господин начальник!
У этого человека в ранце листовки!
- Что у него?
- Листовки!
Я же тебе говорил.
А ну стой! Слышишь, стой!
Что у тебя в ранце?
Что там может быть? Ничего.
Я иду в школу.
А ну открой!
Листовки! Листовки против власти?
- За такие листовки дают 10 лет.
- Сколько?
- 10 лет.
- Ну я пошел!
Стой! Слышишь? Стой!
Здравствуйте!
- Кого тебе?
- Г-на Балабана!
- Вторая дверь направо.
- Спасибо.
Здравствуйте, г-жа Балабан!
Знаете? Хорошо, дa.
Завтра вечером. Дa. До свидания!
Может, мы еще здесь увидимся.
- Что там за шум?
- Человек! Человек!
- Там на чердаке разбрасывает листовки!
- Какие листовки? Где?
- Быстро! Быстро!
- Поднимайтесь на чердак!
Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
Рабочие всех предприятий!
Саботируйте работу!
Ни одного патрона, ни одной пушки,
ни одного самолета для фашистской войны.
Смерть фашистским оккупантам!
Да здравствует свободная
и независимая Румыния!
Никого нет дома.
- Я же тебе сказала. Никого нет дома.
- А ты?
Мама сказала мне говорить,
что никого нет дома.
- А где она?
- Не знаю.
- Она в школе?
- Не знаю.
- А когда она вернется?
- Не знаю.
Послушай, барышня «Не знаю».
Я хочу дождаться твоей мамы.
Жди за дверью.
Я же сказала. Никого нет дома.
- Ты не слышал, что никого нет дома?
- Открой!
Ты увидишь, как мама будет ругаться.
Почему не хочешь уйти по-хорошему?
- Я хочу поговорить с вашим жильцом.
- У нас никто не живет.
Рыжик!
- Вы мне сказали, что Вас нет дома!
- Конечно! Но для него я дома!
Или да или нет!
Проходи, г-н Плеша!
Я давно тебя не видел, Рыжик.
Дай-ка взгляну, у тебя еще
появились веснушки?
Дa, из-за солнца!
И каким же ветром тебя сюда занесло?
Я попал в затруднительное положение.
Хочу попросить у тебя совет.
Садись.
Ты сумеешь выкрутиться.
На этот раз без твоей помощи
я не справлюсь.
Что случилось?
Но сначала скажи...
Ты предпринял все меры предосторожности,
прежде чем прийти сюда?
Ну а как же? Иначе бы я не пришел.
Я так и подумал.
Слушаю тебя. Что случилось?
О какой помощи идет речь?
Даже не знаю, с чего начать.
Тогда начнем с начала.
Я тоже так подумал.
Сегодня комиссар Комэнеску
сделал мне предложение.
Твой дядя? И что за предложение
он тебе сделал?
- Следить за одним рабочим.
- И ты, конечно, отказался, правда?
Я не мог. Когда я с ним разговаривал,
у меня с собой были листовки.
- А где они теперь?
- Я их распространил.
Молодец, Рыжик! Ты замечательный!
Но знаешь...
Люди в полиции оказывается
очень нечестные.
- То есть как?
- А вот так!
Он разговаривал при мне со школой,
чтобы мне не засчитали прогул
и поставили 5 по математике.
- А что же в этом нечестного?
- Я тебе расскажу.
Он притворялся что разговаривает с учителем,
а ведь того в школе даже не было.
А потом я узнал, что к тому же телефон
в школе не работал.
Они настоящие свиньи.
Я знаю.
Они предложили мне следить за одним
человеком, а сами следили за мной.
Будь очень осторожен, Рыжик!
Я осторожен.
Ей-богу!
Ведь я же сбежал от них.
Но теперь скажи, что мне делать.
Следить или нет за человеком,
которого они мне покажут?
Да.
Мы выясним, кто это.
Дадим ему задание ничего не предпринимать,
а ты будешь за ним следить.
Так я согласен.
Потому что они сказали мне докладывать
обо всем, что он сделает.
Очень хорошо.
Есть еще одно дело.
Мы должны унести от вас типографию.
Из-за тебя они снова могут
произвести обыск.
- Скажи об этом своему отцу.
- Я ему передам.
А он-то знает, что нужно делать?
Не волнуйся. Знает.
Я еще хочу тебя спросить.
Ты ни в чем не нуждаешься?
Может, тебе нужны сигареты
или какая-нибудь еда?
Спасибо, что ты обо мне думаешь.
Но у меня все есть.
Может, мне все-таки поговорить
с учительницей.
У меня с ней хорошие отношения.
Я бы замолвил словечко,
чтобы она о тебе заботилась.
Не волнуйся. Я в хороших руках.
А теперь иди.
До свидания, товарищ Плеша.
- Мне не нравится, когда ты меня
так называешь. - Почему?
Некрасиво звучит.
Лучше товарищ Рыжик.
Что случилось, Рыжик? Ты меня искал?
Нет, но я рад, что я Вас встретил.
Я Вас очень прошу
позаботиться об Андрее.
Конечно. Разумеется.
Спасибо. До свидания.
Будь очень внимателен.
Встань рядом со мной,
встань ближе.
Я тебя толкну локтем и потом покажу,
за кем ты должен следить.
Я понял, г-н комиссар.
- Вот этот. Видишь?
- Который?
- Этот в красном свитере.
- Ага, этот?
У него дырявый свитер.
Иди, нельзя, чтобы тебя
со мной видели.
Харчевня «У трех вшей»
Одним словом, Вы его
приняли в полицию.
Вроде того.
- Скорее, чтобы его проверить.
- А как Вы его проверите?
Он следит за нашим человеком.
Мы сравним отчет мальчишки...
... с его докладом.
И увидим, обманывает нас
мальчишка или нет.
Вы очень умный, г-н Комэнеску.
Мне такое и в голову бы не пришло.
Я уже думала, что ты
никогда не придешь.
- Почему ты так подумала?
- Я очень беспокоилась.
Я рад, что ты волновалась.
- А где Лучика?
- Она спит.
Я тоже пойду.
Останься ненадолго.
Сейчас очень поздно.
А если я тебя попрошу?
Много лет я был ужасно одинок.
Постоянно один.
Только я и четыре стены.
- Знаешь, о чем я мечтал в тюрьме?
- О свободе.
Это абстрактное понятие.
Я представлял свободную жизнь
совершенно конкретно.
В доме, где меня кто-то ждет.
И беспокоится о тебе.
Прости.
Если хочешь, иди. Спокойной ночи.
Нет.
Я останусь.
Пока ты ешь.
Знаешь, две недели назад
я купила для тебя бутылку вина.
Но постеснялась отдать ее тебе.
Я с удовольствием
выпил бы бокал вина.
Если я выпью бокал вина,
то опьянею.
Ну и что случится?
Скажешь, что в битве при Посаде вместо
Кароля Роберта был убит Сигизмунд Баторий?
- Ну и что?
- Если только это, то ничего страшного.
А что может быть страшнее?
Не знаю.
Во всяком случае, сначала я выпью.
По крайне мере, у меня
есть оправдание.
Видишь? Ничего не случилось.
Случилось.
Прошу тебя, останься!
Если бы ты знал, сколько я уже жду,
что ты попросишь меня остаться.
Возможно, мне не надо было
тебе об этом говорить.
Нет, надо.
Извините, г-н офицер. Вы не знаете,
где находится Соловьиная улица?
Да.
Иди прямо вперед,
она будет первая направо.
- Говори, что случилось?
- Фамилия человека Цугуян.
- Он работает в красильне.
- Я знаю его. Это штрейкбрехер.
Докладывай обо всем точно,
они хотят тебя проверить.
Как я уже сказал, иди вперед,
а потом направо.
Спасибо, г-н офицер.
Подожди, пока тебя не вызовут.
Что случилось, парнишка?
Как ты сюда попал?
По лестнице.
А ты смышленый!
- Поэтому они тебя завербовали?
- Ерунда!
Так... Посмотрим...
Здравия желаю! Здравствуйте!
Здравия желаю!
В конце концов, тебе не поздоровится.
Ты уже две недели
молчишь как рыба.
Ты ничего не выяснил про Енаке?
Нехорошо.
Г-н Комэнеску очень рассержен.
Если ты пришел с какой-нибудь чепухой,
то лучше убирайся отсюда.
Господин начальник, у меня
новость на три миллиарда.
Не меньше трех миллиардов.
Ко второму депо подгонят
вагон с оружием.
То есть...
Я хочу сказать, что подгонят
вагон с фасолью.
Думаю, что г-н Комэнеску
будет очень доволен.
- Ты в каком цехе работаешь?
- Масла.
Масла? Какие масла?
Ты как будто новичок.
На фабрике по производству масла.
А, вместо Кости.
Не знаю вместо кого,
но работаю.
- И сколько тебе дают?
- Что мне дают?
- Не притворяйся! Лавешки. Сколько?
- А! Две.
- Две тысячи?
- Угу.
- Не может быть. - Если говоришь,
что не может быть, значит, быть не может.
- Говоришь две?
- По разному. Зависит от случая.
Значит, они меня обманывают.
Это меня не удивляет. Ты ведь
сообщаешь о том, что уже им известно.
Например, про второе депо
я уже четыре дня назад рассказал.
- А ты откуда узнал?
- У меня есть свои люди.
- Ну ты и ловкач!
- Сам знаю.
Здравствуйте!
Прошу, г-н Плеша.
- А ты подожди, Сучу.
- Да, понял.
- Ты выполнил задание или нет?
- Выполнил.
Докладывай.
Человека, за которым Вы меня
отправили следить, зовут Цугуян Флоря.
Он работает в красильне,
во втором цехе.
Откуда тебе все это известно?
Я поинтересовался. Я поговорил
с охранником фабрики.
Я сказал ему, что играл в футбол,
а этот толстый человек с прилизанными
волосами украл у меня мяч.
- А ты не глуп.
- Конечно.
Я начал за ним следить в пятницу...
В три часа.
Он трус.
- Трус?
- Да.
Вчера один из рабочих плюнул ему
в лицо, а он даже не возмутился.
Вытерся рукавом и пошел дальше.
Что ты еще узнал?
Каждый день он ходит
в харчевню «У трех вшей»,
и выпивает большой стакан
цуйки в долг.
А откуда ты знаешь, что в долг?
После того, как он вышел,
я зашел туда и спросил,
не заходил ли к ним папа -
толстяк с прилизанными волосами.
Продавец за стойкой сказал:
«А, тот, который пьет в долг».
В четверг в 12 он зашел в дом 11
на улице Алесандрина к семье Думитраш.
А в пятницу ходил в кино.
Хорошо
Тебе повезло, что ты
мне не наврал.
Уходи.
И больше мне не попадайся,
а то я тебе покажу...
Уж слишком ты умен
для своего возраста.
Знаете, я ведь и дурачком
могу прикинуться.
Заткнись!
Две!


Серия 9

ВЕСНУШЧАТЫЙ
Девятая серия
ДОЛМА
И после этого он меня выгнал.
Вот и все.
А, нет еще.
В приемной комиссара находился информатор.
Он сказал, что знает, будто в четверг
ко второму депо подгонят вагон с оружием.
И как выглядел этот человек?
Тощий как щепка, и у него выпирают скулы.
Погоди! Комиссар назвал его по имени.
Как он его назвал…
Постарайся вспомнить, Рыжик!
В это дело были посвящены только надежные люди.
Если даже среди нас есть такие …
Попытайся вспомнить.
Пытаюсь, но не могу.
- Я сейчас назову несколько имен. Коман.
- Нет.
- Тэнасе.
- Нет.
- Сучу.
- Да, он так его назвал. Точно. Сучу.
Подумай хорошенько, Рыжик!
Речь идет о честном человеке.
Такой худой, начинающий лысеть
Да, и он все время подергивает плечами.
Он и сюда заходил. Интересовался тобой.
- Но ты мне ничего не говорила.
- Я подумала, что это неважно.
Знаешь, Рыжик, после Освобождения
мы не забудем твои заслуги.
Но пока нужно принять срочные меры.
Вагоны подходят, г-н королевский комиссар.
Повезло тебе, Сучу!
А мы-то думали, что ты нас хочешь надуть.
Что Вы, г-н комиссар!
Только бы со мной ничего не случилось.
Если они узнают, что это я
сообщил Вам, тогда…
- Что тогда?
- Тогда я покойник.
Не дрожи, Сучу!
Я подозреваю, что твое сообщение
не вызвано патриотическими чувствами.
Деньги! В любом случае, они не пахнут.
Так что можешь быть спокоен.
Родина тебя отблагодарит.
Давайте! Давайте! Быстро! Быстрее!
Шевелитесь, шевелитесь!
Здравия желаю, г-н комиссар!
Давайте! Спускайте ящики!
Если они такие тяжелые, то все понятно.
Но где они могли достать оружие?
- Давай!
Надпись «Дураки»
Отправить Сучу в кутузку.
Давайте! Проходите! Проходите!
Задержите этого.
Пожалуйста, проходите!
И этого тоже.
Мне нужен билет до Бухареста.
Скорый, который оправляется в 11, отменяется.
Вместо него отходит пассажирский
в ноль часов одну минуту пополуночи.
- Ровно в ноль одну.
- Благодарю!
- Дайте мне билет на пассажирский в ноль одну.
- Нет никаких пассажирских, г-н.
Алло, Андрей?
Одиннадцатичасовой скорый отменяется.
Я уезжаю на пассажирском в ноль одну.
Дa, 40 лет.
Здравствуйте.
- Что случилось, Плеша?
- Я на дежурстве и немного устал.
Что значит на дежурстве?
Андрей просил меня о Вас позаботиться.
Я провожал Вас до фабрики по производству масла,
на электрозавод, а потом на вокзал.
Там за Вами пошел какой-то человек, и мне
понадобилось 10 минут, чтобы его задержать.
Я спросил у него, когда прибывает скорый,
на сколько минут он опаздывает,
а в итоге, я сам Вас чуть было не упустил.
Почему Вы не идете домой?
У меня есть дело.
- Здесь на скамейке?
- Здесь.
В час мы должны быть у Долмы ( название местечка ).
Ты тоже идешь? Тебя позвал Андрей?
Нет. Но он не говорил мне не приходить.
Может быть, вы возражаете!
Нет.
А какое у Вас дело?
- Я могу Вам помочь?
- Нет.
Мы должны организовать диверсию.
Что такое диверсия?
Как тебе объяснить...
Чтобы мы смогли работать спокойно у Долмы,
здесь в городе, должно что-то случиться.
Машина немного грязная.
- Вы позволите ее протереть?
- Протри, парень, протри!
Машина горит!
Пойдемте, ребята! Давайте! Быстрее!
Осторожно, здесь проволока
Надпись на машине
«Коммунальное предприятие»
Эй, хватит!
Говоришь, что работал всю ночь?
Тогда почему ты весь в грязи?
Или на заводе шел дождь?
Дождя не было. Но там очень много грязи.
Но этой ночью я работал в другом месте.
На железной дороге.
Я разгружал игрушки.
Тебе что-то в глаз попало?
А ты хоть когда-нибудь можешь
быть серьезным?
Я никогда не был серьезней, чем сейчас.
А какие игрушки ты разгружал?
Для детей или для взрослых?
Для всех.
Внимание!
Передаем заявление Центрального комитета
Коммунистической партии Румынии.
Руководствуясь принципом о том,
что вступление Румынии в антисоветскую войну
означало настоящую национальную катастрофу
и серьезно угрожает
жизненным интересам румынского народа,
Коммунистической партии Румынии
с первого дня войны
активно участвовала в подготовке
к свержению диктатуры Антонеску,
жестокого инструмента….заключение
Папа! Папа!
Это опять ты?
Что стряслось, Михай?
Я хочу увидеть Андрея.
Теперь он свободен и может не прятаться.
- А он и не прячется.
- Вы позволите мне войти?
Дa. Но Андрея нет дома.
- А Вы не знаете, куда он пошел?
- Не знаю. Он мне ничего не сказал.
- Он пошел в примэрию.
- А ты откуда знаешь?
Я услышала из-за двери, когда он говорил с тем
человеком. Он сказал, что пойдет в Примэрию.
Сколько раз я тебе говорила,
что подслушивать нехорошо?
А что он еще говорил?
Я тебе не скажу. Разве ты не слышал,
что подслушивать нехорошо?
Ну, так ты войдешь?
Нет, госпожа! Я должен пойти в примэрию.
Подожди меня. Мы пойдем вместе.
- Ты очень противный.
- Я? Почему?
Ты некрасивый, и у тебя веснушки.
Дa. Но у меня красивые веснушки.
- И сколько их у тебя?
- 17.
У тебя только на одной щеке 17.
- Если бы ты не была дочкой г-жи учительницы…
- Ну и что бы тогда было?
Я бы твой нос в шуруп превратил,
и так бы его вращал,
что от носа бы ничего не осталось.
- Не смей к нам больше никогда приходить!
- А я и не к тебе приходил.
- А почему ты ко мне цепляешься?
- У тебя нос слишком маленький.
Ты остаешься дома и никому не открываешь.
Но я не умею ездить на пятой точке.
Знаю. Я не должен был бы съезжать
по перилам. Извините, пожалуйста.
Пойдем.
Не обижайтесь, пожалуйста. Я могу Вас опередить?
Иди вперед!
Надпись на балконе
«Да здравствует свободная Румыния!»
С этого дня вокруг коммунистов должны
собраться все демократические силы,
все честные люди нашего города.
Только объединив силы,
мы можем противостоять
войскам фашистских захватчиков,
только объединив силы,
мы можем продержаться
до прихода румынских войск,
которые освободили Бухарест и
большую часть нашей исконной земли.
Горожане!
Товарищи рабочие!
Коммунисты!
Мы переживаем исторический момент
Румыния, благодаря своим патриотическим силам
во главе с коммунистической партией
вновь обрела независимость.
Стойте, товарищи!
Не толкайтесь!
Все понятно.
Вы все не сможете войти. Пожалуйста!
Входи ты!
Стойте, товарищи! Стойте, товарищи!
- Стойте на месте! Не толкайтесь!
- Корлэцяну.
- А дальше как?
- Корлэцяну Петру.
- Ты откуда?
- Из паровозного депо.
На плакате:
«Да здравствует свободная Румыния!»
На плакате:
«Да здравствует Румынская коммунистическая партия!»
Вы не знает, как пройти в Большой зал?
Поднимайся наверх, по лестнице и направо!
Спасибо!
Отряды рабочих должны прогнать
немецкие войска...
Следующий! Шевелись! Шевелись!
Не зевай!
Быстрей! А то остынет! Так!
Следующийl
Здравствуйте, г-жа Розяну!
Что случилось, парнишка?
- Ты пришел продать мне голубей?
- Нет.
Шевелись!
Вот так!
- В чем дело?
- Я ищу Андрея!
Что ты ищешь его здесь, на кухне?
Иди в Большой зал, вон туда!
- Спасибо.
- Эй, парнишка! Есть будешь?
- Нет. До свидания.
- Ну иди!
Следующий!
Что тебе надо, парнишка?
- У меня есть дело.
- Что за дело?
- Я ищу Андрея.
- Какого Андрея?
- Который выступает.
- А ты его откуда знаешь?
- Он мой самый лучший друг.
- Самый лучший друг...
Иди туда. Первая дверь направо.
Спасибо, г-н.
- Вы не знаете, где Большой зал?
- Здесь слева.
Спасибо.
Совсем не туда!
Полный разгром партии...
У меня сорок
- Здравствуйте! Вы уже пришли?
- Разумеется, да.
Здравствуйте!
Здравствуй!
Вы меня не узнаете, г-н комиссар?
Нет.
Вы меня не узнаете или
Вы больше не комиссар?
Мне кажется, ты меня
с кем-то путаешь, мальчик!
Я Вас не путаю, г-н комиссар.
Дом Розяну, голуби, депо.
Все это ни о чем Вам не говорит?
Убирайся отсюда!
Сам убирайся!
Тебе здесь нечего делать!
Я тебя в порошок сотру.
Тогда, возможно, я Вас действительно перепутал.
Извините.
До свидания.
- Дяденька! Дяденька!
- Чего тебе, Рыжик?
Вы меня знаете?
Нет, но погляди на себя в зеркало?
Чего тебе?
- Там человек из полиции.
- Где?
Вон он! За ним!
Плакат «Добро пожаловать!»
Плакат «Добро пожаловать, румынские воины!»
Я Вас приветствую
Здравия желаю!
Механизированные немецкие войска
перешли границу и приближаются к городу.
Основные немецкие войска сконцентрированы
в северной части города.
Мы должны это учесть.
Я разговаривал с товарищами
из Центрального комитета.
Румынские войска будут здесь
не раньше, чем через 2 дня.
Значит, мы должны организовать сопротивление.
- Вы знаете, что Вам нужно делать?
- Знаем.
Чего тебе здесь надо?
Эй, конопатый! Что ты здесь делаешь?
Вы со мной разговариваете?
А с кем же еще?
Разве здесь есть еще конопатые?
Посмотри, сколько у тебя на лице веснушек.
Андрей сказал мне, что главное
не иметь конопушки в душе.
О чем ты! Я пошутила, парнишка!
А ты случайно не приносишь несчастье?
Я? Никогда!
Посмотрите сюда. Что Вы об этом думаете?
Пойдете на вагонный завод.
Надо оборонять север города.
Там находятся склады боеприпасов.
Ясно, дядя Василе?
- А здесь кто останется?
- Только женщины.
А мне что делать?
Ты пойдешь со мной.
- Кирпичная фабрика.
- И что мы там будем оборонять?
Шоссе. И еще вот это.
Чем ближе к себе мы подпустим немцев,
тем большее сопротивление можем им окажем.
Запутаем их, понимаешь?
- Подозреваю, что Вы знаете, что нужно делать.
- Знаем.
Хорошо. Вы должны арестовать
всех коммунистов.
Всех.
Всех, кто оказывает сопротивление
наступлению немецкой армии,
всех, у кого есть оружие.
- Понял.
Такова просьба немецкого командования.
- Приказ немецкого командования.
- Правильно.
Хорошо, что Вы это понимаете.
В Вашем распоряжении 48 часов.
Понял.
48 часов. Всего.
Г-жа учительница!
Г-жа учительница!
Что с тобой, Михай? Что случилось?
Г-жа учительница! Андрей пропал.
Как это пропал?
Не знаю. Я отвлекся в штабе,
а когда захотел с ним поговорить,
его уже и след простыл.
Как ты меня напугал.
Он не пропал, а ушел.
- А куда он ушел?
- Не знаю.
Нет, знаете. Но не хотите мне сказать.
Вы ведь были с ним в одном помещении.
Я не имею права тебе говорить.
- Мне?
- Никому.
Думаете, я не умею держать язык за зубами?
Я этого не говорила, Михай.
- Тогда…
- Нельзя.
Мне надо его обязательно увидеть.
Я Вас очень прошу.
Увидите, в следующем году я буду
учить историю только на одни пятерки.
И даже лучше, чем на 5,
ну, пожалуйста.
Он на кирпичной фабрике
Что ты здесь делаешь, Рыжик?
Я услышал, что Вы сюда должны прийти..
Я хорошо знаю фабрику. Она ведь моя.
Послушай, Рыжик,
сейчас не до игры. Тебе здесь нечего делать.
- Ты мне обещаешь одну вещь?
- Да.
Иди и спрячься.
И не показывайся, пока не придет наша армия.
Я хочу быть уверен, что ты в безопасности. Ясно?
Но я хочу быть полезным.
Нет. Теперь ты будешь нам только мешать.
Знаешь, я ведь тебе очень доверяю.
И прошу тебя быть послушным.
Ты мне обещаешь?
Да. Но мне страшно, что ты уйдешь,
и мы никогда не восстановим документ о собственности.
Как только мы освободим город,
это будет первое дело, которым я займусь.
- Ты мне веришь?
- Да.
Тогда отлично.
Не ходи домой.
Там тебя дожидается полиция.
Тебя разыскивают.
А куда мне тогда идти?
Не знаю. Приходи к нам.
Нет, я не хочу, чтобы из-за меня
у вас были неприятности.
Я знаю, куда мне идти.


Серия 10

ВЕСНУШЧАТЫЙ
В главных ролях:
Костел Бэлойу
Серджиу Николаеску
Река Няги
Ион Дикисяну
Маргарета Погонат
Флорин Тэнасе
декорации
Николае Дрэган
грим: Аурелия Бачу
костюмы: Томина
звук: Георге Илариан
Франчиск Мунтяну мл.
монтаж
Адриана Ионеску
музыка
Хория Мокулеску
директор фильма
Сидериу Ауриан
оператор
Василе Оглиндэ
сценарист и режиссёр
Франчиск Мунтяну
Десятая серия
Освобождение
Как ты сюда попал?
Через сад за домом.
Тебе нельзя появляться дома.
Вас полиция ищет. Тебя и твоего отца.
- Что вы натворили?
- Ничего.
Как это "ничего", если вас
полиция разыскивает?
Что мне делать? Где ночевать?
Я поговорила с тётей Вероникой.
Пойдёшь к ней.
И из её дома ни на шаг,
а то тебя забьют до смерти.
Вы с отцом с ума сошли. Полиция приходит
за вами каждые полчаса. Уходи!
Давайте, выходите быстро!
Живей, живей!
Разговорчики!
О, как я рад нашей встрече!
- Смотришь насторону? Хочешь смыться?
- Нет.
Если б ты знал,
сколько ночей я из-за тебя не спал.
Дубина!
Меня из-за тебя в постовые
хотели перевести.
Ты представляешь меня торчащим
на углу улицы Болинтиняну?
Осторожно!
Ку-ку!
Чёрт!
Эй, жирдяи,
живо, живо пошевеливайтесь!
Совсем разжирели.
Так мы его никогда не поймаем!
Григоре, давай налево! Василе, за мной!
Побежали! Быстрей!
Кто там?
Это я, тётя Вероника, Михай.
Открой!
Чего тебя принесло в такое время?
Если ты меня впустишь, я скажу.
Садись.
Ну?
Мама сказала,
что нас разыскивает полиция.
И лучше, чтобы мужчин
в доме не было.
Каких мужчин?
Ни папы, ни меня.
А, правильно.
Пойди умойся и ложись спать.
А мама вам разве не сказала?
Что она должна была сказать?
Что вы должны приготовить еду.
Еду? Для кого?
Для папы. Он же не дома,
и мама не может готовить ему еду.
Это вызвало бы подозрения.
Ладно. Я приготовлю ему завтра.
Не завтра, а прямо сейчас.
Почему?
Потому что я могу пойти к нему.
Вы с ума сошли?
Идёт война, а вы меня заставляете
готовить посреди ночи.
Ложись спать.
Нет, дорогая тётя. Надо прямо сейчас.
Отвари картошки или дай мне
чего-нибудь холодного. Сало, хлеб.
Но много. Я же не смогу
каждый день его навещать.
Холодное я вам могу дать.
Ты хочешь пойти прямо этой ночью?
Конечно.
Я тебя не пущу. Ты мне скажешь,
куда надо идти, и я сама пойду.
Невозможно, тётя.
Я не смогу объяснить дорогу.
Ладно.
Ты подожди здесь,
а я пойду что-нибудь приготовлю.
Столько хватит?
Дa, тётя, конечно.
Ты сегодня ещё вернёшься?
Трудно сказать.
Если смогу, то приду.
Если нет, то спрячусь на кирпичной фабрике.
Ладно, иди!
Смотри, будь осторожен!
- До свидания.
- Иди!
Коняшка! Коняшка!
Пойдём, Коняшка!
У нас очень важное дело. Пойдём!
Осторожно, старик. Давай!
Вперёд, Коняшка! Вперёд!
Вперёд, Коняшка! Давай! Ползком!
Коняшка, ползи!
Прогони этого немца оттуда!
Смотри! Пошёл!
Андрей! Андрей! Это я, Рыжик.
Андрей!
Рыжик, где ты?
Здесь, внизу.
Будь внимателен, я тебе бросаю верёвку.
Уцепись за неё.
- Давай скорее.
- Погоди!
Осторожно!
Как ты сюда добрался?
Через обводной канал.
Там нет немцев?
Был один, но я его прогнал.
Как ты его прогнал?
Не я, а тот большой пёс, Коняшка.
А что он делал?
Не знаю.
Мда... Пойдём туда.
Тут есть ещё один выход.
Это хорошо.
Значит мы сумеем пополнить боеприпасы.
Но мы не сможем сообщить нашим.
Почему нет? Я пойду.
Риск очень велик.
Я справлюсь.
Об этом не может быть и речи.
Ясно?
Здесь я решаю.
Зачем ты сюда пришёл?
Я принёс вам поесть.
Рыжик! Я тебя отлуплю,
как ковры выбивают, слышишь?
Без боеприпасов мы и до завтрашнего утра
не протянем.
Куда я должен идти?
В мастерскую на Блошином рынке.
Скажи им, где я. Это всё.
Мастерская разгромлена.
Господина Чобану там больше нет.
- Откуда это тебе известно?
- Я был там.
Тогда иди к госпоже учительнице.
А если её нет дома?
Тогда отправляйся в штаб.
Там найдёшь кого-нибудь…
Скажи им, чтобы они и для Лянцы
еды принесли.
А, то есть патроны для пулемёта!
Почему вы не стреляете в тот пулемёт,
который стреляет в нас?
Потому что это танк.
Если бы туда бомбу подложить,
мы бы жили как в раю. И мы, и они.
А у вас что, нет бомбы?
У нас только динамит.
А с ним уже сложнее.
Нужно поджечь фитиль
с большого расстояния.
А я могу зажечь фитиль?
Разве тебя в школе не учили,
что нельзя играть с огнём?
Ну я пошёл.
Эй, куда?
Подожди!
Рыжик, ты взял динамит?
- Не слышишь?
- Да!
Стой!
Я прихватил его как сувенир.
Рыжик!
Коняшка!
Коняшка, лежать!
Коняшка, смотри! Отнеси это под ту машину,
очень прошу! Посмотри вон туда, Коняшка!
Вперёд! Только не лай! Иди!
Давай, Коняшка, клади динамит!
Давай, Коняшка! Так!
Давай, Коняшка, клади.
Давай, умница, быстрей. Ползком! Вперёд!
Быстрее, быстрее!
Осторожно!
Идём.
А что делает Андрей?
Стреляет из пулемёта.
Молчи!
Стой! Проход запрещён!
- А как же нам добраться до вокзала?
- Не могу знать!
- Кто там?
- Какая-то женщина.
Приведи её!
- Можно ваши документы, пожалуйста?
- Да...
- У меня только из комендатуры.
- Хорошо, давайте!
Действуем!
Давайте сюда! Быстрей!
Быстрей!
А если нас поймают?
Тебе страшно?
Теперь уже нет. А вам?
Мне страшно.
Вам нечего бояться,
когда рядом с вами мужчина.
Это ты мужчина?
Так сказал Андрей.
Раз он сказал, значит, так и есть.
Сюда.
Стой! Пароль!
Рассвет.
Свободны.
- Добрый вечер!
- Добрый вечер.
Енаке и Добриу остались в окружении
на кирпичной фабрике.
Знаю, знаю.
Вокруг фабрики находится
слишком много немецких войск.
Мы пытались вывести их из окружения.
Но оба раза нам пришлось отступить.
Впрочем, не нужно волноваться.
Они хорошо забаррикадировались.
Но у них больше нет боеприпасов.
Это уже серьёзнее.
- Где склад?
- В столярной мастерской Эне.
Георге, скажи ей пароль!
Здравствуйте.
"Я пришёл за покойником".
Большое спасибо.
Аникей!
- Чего?
- Пойдём со мной. Есть важное дело.
Аникей, пойдём быстрее…
Киска! Киска!
Идите помедленней!
Мирча!
- Что?
- Спускайся!
- Я что-то не понимаю, он тоже с нами идёт?
- Разумеется!
- Если бы я знал, то не пошёл бы.
- Да брось ты!
Куда мы идём?
А тебе всё надо знать?
Если ты будешь надо мной издеваться,
я никуда не пойду.
Хватит! Пойдём!
Слушай, Рыжик!
Приходил этот хороший человек
и хотел выйти за ворота…
Отстань!
и когда он хотел выйти с ружьём,
пришёл другой…
Отстань, слышишь?
когда он хотел выйти за ворота,
пришёл другой и пошёл вниз…
Ты мне надоел.
Ладно. Этот человек спустился вниз…
Иди домой!
и когда он хотел выйти…
Хватит!
Подожди! Чёрт!
Подождите здесь! Я один пойду.
- Тогда ты послушай меня!
- Что мне слушать?
- Где господин Эне?
- Вон он.
- Господин Эне?
- Что?
- Я пришёл за покойником.
- Ты?
Да, меня послала учительница.
Это нужно для Енаке.
Гица!
Подъезжай!
Потихоньку, Гица, потихоньку. Так!
Вы тоже помогите!
Потихоньку. Так.
Теперь слегка на меня. Вот так.
- Удачи, ребята!
- Спасибо.
- Эй, поехали!
- Рыжик! Я боюсь покойников.
Разве я сказал, что это покойник.
Это обычный ящик.
Ты меня не проведёшь. Это гроб.
Послушай, Аникей, подойди сюда!
Держи здесь.
Видел?
Поехали.
Поехали, ребята!
Осторожно!
Тихонько! Тихонько!
Стойте! Иди домой, козявка!
Пошли!
Что это у вас?
Разве не видишь, что это покойник.
Капут!
А если он заглянет в гроб?
Что такое гроб? Что такое гроб?!
Мертвец.
Андрей! Андрей!
Сколько раз я тебе говорил, как правильно,
но ты меня не послушал. Почему?!
 

 

 

 

////////////////////////////