Архивный детектив (1 сезон, 2006 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Архивный детектив (1 сезон, 2006 год). Фразы и цитаты из сериала

 

Jikô keisatsu (2006)

Всё началось с того, что один из сотрудников отдела занимающегося делами с истёкшим сроком уголовного преследования (в Японии — 15 лет) — Кирияма Сюитиро — решил завести себе хобби. Общими усилиями коллег хобби было найдено — расследовать преступления давно минувших дней. Теперь всем не до сна, всех ждут увлекательные приключения, в которые попадут герои сериала.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Когда я там работала, у департамента полиции
была проблема с голой воришкой.
Вор! Держите вора!
Шеф, а почему воровка всегда обнажена?
Понятия не имею.
Она молоденькая?
Кто б знал...
А что конкретно она тащит?
Завтра, всё завтра.
О, Миказуки-кун...
Шеф Кумамото.
Нечем заняться?
Есть такое дело.
У отдела по делам с истекшим сроком давности
времени всегда вагон.
А что, патрульным тоже нечем заняться?
Ага, типа того...
А где Кирияма-кун?
Опять Кирияма?
Что, приглянулся?
Вот ещё!
Кирияма-сан в архиве.
А, ясно.
Санэиэ, чем занимаетесь?
Да вот, уничтожаю дела, у которых истёк срок давности.
Опа! Смотрите.
Что это?
Заявление на регистрацию брака.
Матарай-сан, вы снова собрались замуж?
Нет же. Нашла тут просто.
Где?
В коридоре, у шкафчиков.
Донёс.
Кирияма-кун, ты не перестаёшь меня удивлять.
Тебе бы пирамиды строить.
Почему?
Похоже ведь.
Вовсе нет.
Кирияма-кун,
это не ты обронил заявление на регистрацию брака?
Не-а, не я.
Зачем было так долго думать?
Кирияма-кун, в наказание за промедление
ты должен его заполнить.
Не хочу.
Почему нет? Ты же холост.
А это тут при чём?
Тогда пусть заполняет проигравший в «камень,
ножницы, бумагу».
— Это уже лучше.
— Ладно! Камень, ножницы...
Не так быстро!
Вообще-то мы как бы на работе.
Да ладно.
Камень, ножницы, бумага!
Я?
Хачицука-сан, а вы чему радуетесь?
Не знаю.
Ну вы даёте!
Разве можно быть полицейским и таким разгильдяем?
Конечно нет.
И смеётся ещё.
Хачицука-сан!
Вот вы где.
А вот и гроза преступников — детектив Джумонджи.
Да еще в новом модном пальто.
Ну...
И с взглядом пронзительным.
Да будет вам,
Матарай-сан.
Ещё одно дело?
Да, как раз на слежку отправляюсь.
Наверное сложно, на таком-то холоде.
Отнюдь, Миказуки-кун.
Зима — лучшее время года для слежки.
Наблюдая за паром изо рта, понимаешь
всю прелесть полевых заданий.
Эй, Кирияма,
хватит уже штаны протирать.
Пора стать настоящим детективом!
Верно, Хачи-сан?
Кого позвать?
Алле?
Детектив Джумонджи Хаято слушает.
Что?
Хорошо.
Уже еду.
Хачи-сан, ещё один случай!
Что происходит?
Да снова эта голая воровка.
Эй, да что такое?
Кажется, мы постоянно кого-то теряем.
Итак, Кирияма-кун,
впиши-ка в это заявление своё имя.
Ты же проиграл.
Да пожалуйста.
Что-то я даже нервничаю слегка.
Вот поэтому детективы постоянно над тобой и смеются.
А меня это устраивает:
работать от звонка до звонка
и тратить всё остальное время на хобби.
Это точно.
Довольно примитивные у вас цели.
Кстати, а какое хобби у тебя, Кирияма-кун?
Никакого.
Ужасно! Без хорошего хобби так и ходить тебе бобылём!
Серьёзно?
Абсолютно.
Мужчины без хобби — жуткие зануды.
Это плохо.
Чем же мне таким заняться?
Может, оригами?
Миказуки-сэмпай!
Что случилось?
5) [Пэ Ён Чжун — известный корейский актёр,
очень популярный в Японии. Также известен как Ён-сама]
Парень, который только приехал оплатить штраф,
вылитый Пэ Ён Чжун!
Что ещё за Пэ Ён Чжун?
Чёрт!
Чего это они?
Я вписала свое имя в заявление на брак,
Кирияма Шизука-сан...
и при этом так нервничала, будто впервые
признавалась в любви.
Совсем сдурела.
Мы ведь даже не встречаемся.
Так грустно...
Хобби?
Хобби.
Хобби...
Какого чёрта ты делаешь с этой здоровенной штукой?
Кирияма-кун,
зачем тебе 1000 журавликов без желаний?
5) [Говорят, сложишь
1000 журавликов — и твоё желание исполнится]
Странно.
У меня есть желание!
Какое?
Желаю найти милое хобби!
Дурацкое желание.
Спускайся уже.
Ещё одно.
Старое дело?
Развелось их, да?
А я его помню,
это убийство...
Что с тобой?
А что если это — хобби?
В смысле?
Например, я могу попробовать расследовать
это старое дело и раскрыть его.
Зачем?
Ради интересу.
Понял!
Как для рыбака хобби — рыбалка!
Точно!
Это же очевидно!
Очевидно!
Такое с кондачка не решается!
Что за странные речи.
Для него расследование дел с истекшим
сроком давности — просто хобби.
АРХИВНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Эпизод 1
Это вовсе не преувеличение, что аромат вкусной еды
идеально подходит к старому делу.
5) [Кстати, любителей наживы сдают…]
5) [не в архив, а УТИЛЬ!]
Наслаждайтесь!
Снова удон?
Угу.
Что думаешь?
На тему?
Расследования архивных дел.
Оно тебе надо?
Разве это не скучно?
Конечно нет!
Это же самые настоящие поиски иголки
в стоге сена.
Понимаешь?
Да невозможно заниматься расследованиями просто как хобби.
Я знаю.
Я и не собираюсь по-настоящему их раскрывать.
Просто такое вот хобби.
Убийство в западном Сообу 15 лет назад.
Жертва — Сонэзаки Дайскэ.
Ему нанесли ножевой удар в спину.
Орудие убийства так и не нашли
и следов борьбы не обнаружили.
Я дома!
Жена, Сонэзаки Хироми, обнаружила его примерно в 22:00.
Позднее она снова вышла замуж,
и теперь её зовут Касамацу Хироми.
Так это что...
ТА САМАЯ Касамацу Хироми?
Ты её знаешь?
Смотри, вот.
Ух ты, не знал, что она так знаменита.
Она знаменитый гуру домашней кухни.
Стала известна
во времена экономического кризиса.
Японцы устали от заморских блюд
и решили вернуться к домашней готовке.
Вот так она нашла своё призвание.
А это кто?
Её муж, Касамацу Мичио-сан.
Её правая рука.
Очевидно, он очень помог ей
достигнуть такой популярности.
Касамацу Хироми была основной подозреваемой?
Ага,
но у неё оказалось идеальное алиби.
Идеальное алиби?
Во время убийства её видели в другом месте.
«Идеальное алиби» вполне может означать отсутствие всякого алиби.
Почему?
Просто
ощущение.
Возможно, даже идеальное алиби можно подделать.
Почему?
Ощущение такое.
Да что это за «ощущения» такие?
А какая разница?
Это всего лишь хобби Кириямы-сана.
Вот именно.
Почему бы нам не поговорить о фактах?
Что? О шахтах?
ФАКТАХ!
Миказуки-кун, ты такая жёсткая.
Ага, как моллюск.
Ты что, краб?
И правда похожа.
Да?
Хватит ржать!
Эй, Миказуки-сан.
Что?
А чем занимаются в этом отделе по делам
с истекшим сроком давности?
Принимают дела, у которых истёк срок давности,
уничтожают документы, возвращают личные вещи и всё такое...
Какой беззаботный отдел, да?
«Беззаботный»?
О, Миказуки-кун.
Сегодня ты рановато освободился.
У меня нет времени засиживаться!
Почему?
Из-за хобби.
Погоди-ка!
Тебе стоит это оставить, пока всё далеко не зашло.
Почему?
Срок давности по ним уже истёк, так что,
думаю, не стоит их ворошить.
Ну не знаю...
Возможно, преступник надеется, что кто-нибудь да расследует.
Правда?
Вот уж вряд ли!
Ничего подобного.
Не лез бы куда не просят.
Может, ты и права.
Не переживай за меня, езжай вперёд.
Точно?
Эй,
есть планы на следующее воскресенье?
Ничего особенного.
Можешь сходить со мной кое-куда?
Что?
Да, конечно.
Тогда не планируй больше ничего, ладно?
Да!
Касамацу Хироми —
широкоизвестная знаменитость в мире кулинарии.
Домашняя кухня...
Она известна тем, что повысила уровень домашней кухни.
15 лет назад
она только начинала этот путь.
Детективы тогда выяснили, что у жертвы
была любовная интрижка.
Он изменял жене с хостес Мизуоко Юкико.
Благодаря этой зацепке Касамацу Хироми тогда изучили вдоль и поперёк.
Однако у неё было идеальное алиби.
Через год она повторно вышла замуж,
а еще через год — родила первого сына.
Ясно...
Привет!
Ты сегодня без очков.
Предпочитаю не носить их по воскресеньям...
Я же не англичанин какой.
А носить очки по воскресеньям это чисто английская фишка?
Я бы так сказал.
Правда?
Куда едем?
В ресторанчик на набережной?
Нет,
на место преступления.
Что?!
Полиция Сообу?
Кумо... Касуми...
Пушкин?
Читается «Кирияма».
А, «Кири».
Простите.
Я обычно в очках,
но не по воскресеньям. Я же не англичанин какой?
Знаете, тот случай
был моим последним делом.
Говорите, у него истёк срок давности?
Да, пару дней назад.
Это была не кража. Никаких признаков борьбы.
Должно быть это был кто-то, с кем жертва была знакома.
Но выявить подозреваемых так и не удалось.
Мне так стыдно.
А что насчёт его жены — Касамацу Хироми-сан?
Её, конечно, подозревали,
особенно в свете того, что их отношения
тогда походили на трагедию.
Девушка, у меня изо рта не пахнет?
Ну... может... немного...
В смысле нет.
А должно пахнуть.
Вчера я столько мяса съел.
Я как только выражение вашего лица увидел, так и забеспокоился.
Вам неприятно?
Всё нормально.
Нет, в такой маленькой комнате это должно быть особенно невыносимо.
Эй, раз уж от меня несёт, давайте выйдем наружу.
Простите, что заставил ждать.
Вообще-то мне велик не нужен,
но без него не похоже, что я на работе.
О, понятно.
Слышал, у Касамацу Хироми-сан было алиби.
Ага, но что странно...
Сразу после убийства алиби у неё не было.
А несколько дней спустя появился...
...свидетель?
Во время преступления её видели на станции.
Кто это был?
Некто Мизуока Юкико.
Любовница Сонэзаки Дайскэ.
Прям тут стояла?
Ага!
Это точно была Хироми-сан?
Да, совершенно точно она.
Значит, она...
Вот именно!
В итоге любовница обеспечила алиби его жены!
О, простите.
А не может быть так, что Мизуока Юкико была сообщницей?
Это невозможно.
До убийства они вообще не общались.
Даже в лицо друг дружку не знали.
А если они все же сговорились?
Я тогда тоже пытался что-то такое обнаружить,
но ни малейшей зацепки.
Из-за того что я частенько шёл против системы,
теперь я просто мелкий вонючий патрульный.
Ну вот, место преступления.
Чего будешь?
[Вино] [Бульон]
С чего такой выбор?
А что, не нравится?
Ладно, неважно.
Аппетиту.
Прошу.
Знаешь,
я, конечно, не рассчитывала, что ты найдешь тут настоящий чай...
Знаю, знаю.
Но давай потом всё-таки сходим выпьем чего-нибудь нормального?
Говорю же, понял.
А если нас Касамацу Хироми чаем угостит?
Простите, что пришлось ждать.
Мы готовимся к съёмке для моей новой книги.
Как вам это блюдо из баклажанов? Аппетитно выглядит?
Конечно.
Простите, но это тоже для фотографий.
Печально, что вы не сможете попробовать.
Да уж.
Приятно познакомиться.
Я Касамацу Хироми.
Кирияма, полиция Сообу.
А это... Миказуки-кун.
Прошу.
Говорите,
вы по поводу моего бывшего мужа?
Да.
Мне звонили из полиции, сказали, что дело закрыто за давностью.
Я ожидал, что вы можете не захотеть сотрудничать,
но я просто хочу порасследовать это в качестве хобби.
Что?
Хобби?
Да.
Такое вот у меня хобби.
Вот как.
Но даже если хобби, я рада, что вы зашли.
Постараюсь всячески вам помочь.
Спасибо большое.
Тогда спрошу прямо.
Вы знали, что у вашего мужа была любовница?
Ну, я что-то такое подозревала.
Знаете эти сеточки-фильтры для стирки?
Сеточки-фильтры?
В них всегда остаются всякие волоски и мусор.
Ну, я начала находить длинные волоски,
и определенно не мои.
Прошу простить за столь бестактный вопрос, но
когда вы последний раз спали со своим первым мужем?
Хироми-сан, пора.
Да.
Простите.
И куда ты лезешь?!
Знаю, но ты же понимаешь.
Совсем того?!
Извиняюсь, но, кажется, прибыл мой издатель.
О, нет-нет, это вы простите за беспокойство.
Ну что вы.
Заходите ещё.
Обязательно уделю вам время.
Простите за назойливость.
Если убийца будет найден, мой муж наконец-то
сможет упокоиться с миром.
Она определённо лжёт.
Откуда ты знаешь?
Ну,
во время разговора у неё постоянно волосы дыбом вставали.
М-м-м, не заметила...
Погоди, говоришь, если врать, волосы дыбом встают?
Ага, встают!
Когда врёшь, голова слегка потеет, так?
А из-за этого повышается лохматость.
Точно так же причёска портится, когда ты ешь что-то острое.
Я тебе, конечно, не верю, но попробую.
Ай, остро!
Я же говорил...
Да?
Я из страховой компании. Мы звонили вам позавчера.
О, вы хотели что-то спросить?
Да.
А вы
не курите, сеньёр?
Боюсь, нет.
А сеньёрита?
Я?
Простите.
Не могли бы вы подогнать мне пачку сигарет?
Там внизу автомат.
Конечно.
Сходи купи, а?
Ага, ну и раз уж на то пошло,
пачку легких Caster.
Да без проблем!
Пожалуйста.
Припомню!
Я хотел бы у вас кое-что спросить насчёт Сонэзаки Дайскэ-сана.
Я ничего не знаю!
Нет-нет, в смысле...
вы могли бы получить часть страховки Сонэзаки-сана.
Так сразу надо было говорить!
У меня вагон всего про то дело.
Мизуока-сан.
Значит, вы видели в то время Касамацу Хироми...
Ну, в смысле тогда
вы сказали, что видели Сонэзаки Хироми-сан на станции.
Был ли там кто-то, кто видел вас?
Контролёр.
В тот раз
я далековато забралась, пришлось доплачивать за проезд.
Поэтому он меня и запомнил.
Кстати, а вы не ходили на похороны Сонэзаки Дайскэ-сана?
А это имеет отношение к страховке?
Да.
Ну, в общем...
знаете, его жене это не понравилось бы.
Любовнице как-то светиться не комильфо.
Понятно.
Простите за назойливость, но вы сейчас работаете?
Это тоже как-то связано со страховкой?
Разумеется.
Вчера уволилась...
Не могу вкалывать за минимальную зарплату, въезжаешь?
Вот.
Ну и чё за фигня? Это обычные!
Я же просила легкие!
Ужин в итальянском ресторане, не меньше, усёк?
Не нужно так злиться.
И почему на меня постоянно орут?
[Для Мизуока Юкико]
[Служба доставки «Амёба»]
Спасибо.
Да без проблем.
Хотел бы я найти в этой работёнке положительные стороны.
Утро доброе.
Доброе. После вчерашней йоги у меня спина странно скрипит.
Как?
«Хрясь».
Ну как съездили?
Никак. Ему это никогда не раскрыть.
Но разве не весело?
Поверьте, нет! Дальше он без меня.
Доброе утро...
И тебе не болеть.
Большое тебе спасибо за ту изумительную
«итальянскую» тарелку удона.
О, всегда пожалуйста.
Кстати, какие у тебя планы на следующую субботу?
Работать.
А в воскресенье?
Занята.
А сегодня?
Сверхурочные.
Ну как, моложе я выглядел 15 лет назад?
Ну... да.
Вам нужна информация о Мизуока Юкико, да?
Ага.
Хотелось узнать, чем она занималась после убийства.
Ясно... Довольно скоро
Мизуока Юкико начала работать хостес в соседнем городке.
Вернёте?
Конечно.
Наверное, деньги закончились,
ведь папика-то не стало.
А ну стоять, Шиничи! Что за манеры?
Добрый вечер.
О, добрый.
Мой сын, Шиничи.
Туп как пробка.
О нет, нет...
На вид смышлёный.
В мечтах. Прошу.
Ах, какое же чудо Касамацу Широ,
а мой болван еле-еле с двойки на тройку перебивается.
Широ-кун — это сын Касамацу Хироми?
Они в одном классе.
Он такой умный?
За что бы ни взялся, во всём лучший в классе.
Думаю, это всё благодаря сбалансированному питанию.
Кстати, кулинарная школа Касамацу Хироми открылась сразу после убийства?
После него она на пару лет уехала в Нагано.
Извините...
Да?
Вы управляющий?
Совершенно верно.
А что, не похож?
Ну, в общем, да.
Что, управляющему типа не пристало этим заниматься?
Пожалуй, нет...
Возмутительно!
О, простите.
А что случилось с Мизуока Юкико-сан из 402 квартиры?
Она вчера съехала.
Правда?
Всё бросила!
Выбросила всё. Только чемоданчик взяла.
С чего бы это?
Возможно, решила купить всё новое.
Притом что в стране кризис. Это несправедливо!
А среди того, что она бросила, не было коробки с баклажанами?..
Что-то с этой Мизуока Юкико не так.
Не похоже, что она любит готовить. Зачем ей ящик баклажанов?
Вот и я так думаю.
А если это не баклажаны?
Но ведь там написано «баклажаны».
Ну ведь хранят же деньги в банке из-под гороха.
Угу, и что с того?
О, Джумонджи! Поймали голую воровку?
Почти!
Какого чёрта она разгуливает голой в такую холодрыгу?
Это идиотизм!
Нет, смысл есть!
Когда она убегает голышом, свидетели помнят только голую женщину,
и никто не может запомнить её лицо!
Ах вот оно что.
А почему бы не опросить детишек?
Детям до наготы дела нет. Может, кто-то её запомнил.
Не думаю.
Хватит нести чепуху!
Слушай сюда,
дети в обнажёнке заинтересованы даже больше нас.
Кирияма.
Кирияма.
Ки-ри-я-ма.
Дети?..
Он трижды назвал мою фамилию!
Почему ты ничего не возразил?
Потому что он был лучшим в академии.
Но ведь он тупица!
Почему тупица?
Ему потребовалось лишних три года, чтобы туда поступить.
Так и знала.
Против жизненного опыта не попрёшь.
Такое чувство, что это её задело.
Я родилась в августе.
Поэтому в школе никогда не могла превзойти родившихся
на год ранее - в сентябре.
Скучища.
Алле. Я не собираюсь лезть в твои расследования.
Что?
Баклажки?
Бакалея?
Баклуши?
Бакланы?
Нет, баклажаны!
Ага.
Мне Касамацу Хироми-сан прислала целую кучу.
Понятия не имею зачем.
Можешь что-нибудь из них приготовить?
И в платьице красном и в шёлковом белье! Пум!
Это уже слишком.
Вкуснотища!
Потрясающе!
Что это за блюдо?
«Баклажаны Мабо».
Очень вкусно!
Господи боже!
Так вкусно?
Как возможно было придумать такую прелесть?
Ну, у тебя было слишком много баклажанов.
Затем-то люди и готовят.
Обычно ведь баклажаны и покупают,
чтобы сделать «Баклажаны Мабо».
Есть!
[Заявление на регистрацию брака]
Я понял!
Ты — молодец!
Что такое, Кирияма-кун?
Когда есть баклажаны, делают «Баклажаны Мабо».
Когда происходит убийство, находят соучастника!
Вот как оно всё было!
Кто там?
Без понятия.
Может, откроешь?
Да кто ж там?
Кто там?
Это я, Кумамото!
Упс.
Да.
Прости, что без предупреждения.
Что-то случилось?
Можно воспользоваться твоим туалетом?
Конечно.
Прости.
Не успел выйти из ресторана, как понял, что терпежу до дома не хватит!
Чуть с ума не сошёл, но вспомнил, что ты тут рядом живёшь.
Всё в порядке, поспешите.
Прости.
Нет-нет, не туда!
Сюда.
Подойди.
Что это с ним?
Понятия не имею.
Обычно сначала хотя бы звонят.
Чего ты злишься?
Как он шустро.
О, Кирияма-кун.
Спасибо.
Спасибо тебе большое.
Спасибо.
Чуть в штаны не наделал.
Какое облегчение!
Это вполне достойно чеховского «Вишнёвого сада».
Миказуки-кун!
Здрасьти...
Кумамото-сан.
Почему вы...
Миказуки-кун...
Да?
Кирияма-кун...
Да?
Никому не говорите, что здесь было.
Особенно Матарай!
Конечно, никогда.
Прям гора с плеч.
Что ж, давайте, время не теряйте.
Миказуки-кун, ты тоже без спросу ни к кому не вламывайся.
Естественно.
Чао.
Нигде нет.
Ничего.
Ни капельки.
Совсем ничего.
И здесь тож...
Да. В общем, мне позвонила Касамацу Хироми.
Что сказала?
«В прошлый раз так неудобно вышло. Как насчёт обеда сегодня?».
Пойдёшь?
Конечно!
Но...
Назад дороги нет.
Кукла из носка?
У меня есть шанс узнать всю правду об этом деле!
Угу, выше только звёзды...
Слушай ты,
разница между смыслом и бессмысленностью в этой жизни
практически незаметна!
Ладно, раз уж ты собралась,
хочу, чтобы ты кое-что для меня сделала.
С такими кулинарными талантами, уверена, ваш муж никогда вас не оставит.
Когда я выходила замуж второй раз,
то поставила себе цель постоянно слышать «вкусно».
Какая милая цель.
Ты Касамацу Широ-кун, да?
Да.
Добрый вечер.
Увидимся, старичок!
Ладно!
Они все меня называют старичком.
Почему?
Не знаю. Может, веду себя, как дед.
Всё-таки вкусная штука.
Разве тебе не нравится мамина стряпня?
Кирияма-сан...
Вы когда-нибудь пробовали, как готовит моя мама?
Э... нет.
Хреново
она готовит.
Ощущение, что я ем в чужом доме.
По-моему, ты выдумываешь...
Кирияма-сан...
Я не знаю, что происходит,
но, прошу, позаботьтесь о ней.
Ну?
Хм... поэтому тебя старичком называют?
Я оценил вашу... типа ИМХО.
Кирияма-кун ваш парень?
О, нет. Просто коллега.
Уверены?
Конечно.
Не хотите ещё чашечку кофе?
Да, пожалуйста.
Одну минутку, сварю ещё.
А может быть, хотите чаю?
О, да.
Как думаете, сколько денег могло бы влезть в такую вот коробку?
Ну... тыщ триста иен, полагаю.
Гораздо больше!
Думаю, миллионов сто.
Да ты что!
Сто лимонов туда никогда не поместится!
Смотри! Тебе нужно 10 миллионов таких же монет!
При всём моём уважении...
Головой стукнулся?!
При чём тут монеты?
В купюрах по 10 000!
Кирияма-кун, Кирияма-кун!
Что там?
Посмотри!
Свежие новости, зацени!
А? Правда?
[Развод Касамацу Хироми]
В этот раз я обнаружил на месте преступления кое-что невероятное.
Хочешь посмотреть?
Конечно.
Только для тебя.
Что скажешь?
Перевёрнутый почтовый ящик.
Невероятно, а?
Да уж.
А почту туда как?
Может, так задумано.
Кирияма...
Уйди.
Что с тем анализом, о котором я просил?
Хочешь знать? Тыща иен.
Анализ отпечатков стоит тысячу иен.
А, конечно.
Настоящая!
На всякий случай.
Именно так, как ты и предполагал.
Как вы знаете,
всё, что я сейчас скажу,
просто результаты моих изысканий в рамках хобби.
Срок рассмотрения этого дела уже истёк,
так что, даже если преступник вы,
вам ничего не грозит.
Для начала я сумел найти поддержку
у всех, кто был к этому причастен.
У всех?
Да.
Мне были нужны признания всех причастных.
Но...
Перейду к делу.
Касамацу Хироми-сан...
Это же вы
убили своего первого мужа, так?
Но у меня есть алиби.
Да, верно.
Причина, по которой это дело так и не было раскрыто,
в том, что свидетель появился не во время,
а после совершения преступления.
Это всё равно как готовить «Баклажаны Мабо» потому, что есть баклажаны,
а не покупать их, чтобы приготовить «Баклажаны Мабо».
Вот как-то так.
Возможно, из-за его измены и жестокого обращения
вы его и убили.
Вы сразу же покинули дом,
а затем вернулись и «обнаружили тело».
Полиция с самого начала вас подозревала.
И вдруг появился некто, кто смог подтвердить ваше алиби.
Более того, это оказалась любовница
вашего мужа Мизуока Юкико.
Во время убийства
она якобы видела вас на станции в другом городе.
Это стало неопровержимым алиби.
Мизуока Юкико
появилась уже после преступления и стала вашим сообщником.
Вы, наверное, не ожидали
вдруг найти сообщницу
Сколько ты хочешь?
Сто миллионов.
С вашим-то талантом это вполне приемлемо, вам не кажется?
При одном условии.
Каком?
Я заплачу тебе через 15 лет,
когда истечёт срок давности по делу.
Мне незачем было убивать мужа.
Нет.
Вы тогда уже были беременны
от вашего любовника — Касамацу Мичио-сана.
Вам нужно было защитить своего ребёнка
и имидж влиятельного повара.
Всё просто одновременно сошлось.
Возможно, вы родили сына в Нагано,
но задержали оформление свидетельства о рождении на год.
Поэтому вы оставались в Нагано,
пока Широ-кун не пошёл в детсад.
Оценить настоящий возраст ребёнка довольно сложно.
Вы соврали насчёт его возраста, когда отдавали в садик.
Родившиеся в августе — не чета родившимся в сентябре.
Они все зовут меня старичком.
Думаю, ребёнок, зачатый в результате измены,
и стал спусковым крючком для всего того, что произошло.
Вы можете это доказать?
Ну,
как я и говорил, у меня нет доказательств.
Вместо них...
...есть коробка, которую вы отправили Мизуока Юкико-сан.
Отпечатки на этой наклейке
и ложке, что Миказуки-кун взяла у вас, совпадают.
И они ваши.
Я её ещё не открывал, но, думаю, в ней деньги.
Мизуока Юкико —
ваша купленная сообщница.
Это всё, что я смог раскопать.
В конце концов, остаётся только попросить вас быть честной.
На самом деле
я никогда не знала ни папу, ни маму.
Они умерли до того, как смоги оставить мне хоть какие-то воспоминания.
Так что я просто переходила от одних родственников к другим.
Поэтому я
никогда не имела возможности попробовать «домашней» кухни.
И потому вы занялись домашней готовкой?
Да.
Я хотела почувствовать, что такое дом.
Не хотела его терять.
Хотела идеальную семью.
Любым способом.
Но теперь муж бросил меня, и всё пошло коту под хвост.
И неважно, сколько времени прошло.
То, что я кого-то убила, не изменится.
Теперь
у меня нет другого выбора, кроме как продолжать эту фальшивую «домашнюю кухню».
Мне так не кажется.
Что?
Ваш сын.
Он кое-что мне сказал.
«Мама часто готовит напоказ, так что я не всегда могу это попробовать».
Он так и сказал?
А, это...
Прошу, взгляните.
Что?
Касамацу-сан,
дело уже закрыто.
Так что нечего бояться.
Однако мне бы не хотелось беспокоить тех,
кто сознался, и поэтому я тут кое-что придумал.
А, вот она.
Мой «никому не скажу» секретик.
Я поставлю подтверждающую печать,
и можете носить её с собой.
Вот, прошу.
[Касамацу Хироми, я никому не проболтаюсь. Кирияма Шуичиро]
Возможно, я никогда не пойму, о чём же он,
в конце концов, думает.
Кстати о голой воровке... В курсе, как её поймали?
Кирияма, идеи есть?
Да нет...
Чего ещё можно было от тебя ожидать, а?
Я поймал её с помощью...
...детишек!
Вы в курсе, что дети не обращают внимания на наготу?
Просто озарение.
Как я и думал, один из них хорошо запомнил её лицо.
О, Джумонджи Хаятэ-кун,
допросная комната готова.
Отлично! Пора уже прищучить эту голую задницу
и вытрясти голую правду!
Хачи-сан!
О, простите. Задумался.
Кирияма.
Здесь было слово «лопата».
Задница в новом пальто.
Это же ведь Кирияма-кун первый предложил опросить детей, да?
Ну, у каждого свои недостатки.
Прям даже как-то жалко его.
Держу пари, он никогда не женится.
Было бы забавно, если это было его заявление, а?
Какое?
Ну, то, что я подобрала в коридоре.
А, которое Кирияма-сан заполнил.
А что с ним?
У тебя его нет?
Оно исчезло!
Миказуки-кун, ты не брала?
Зачем бы мне?
Помогите его найти!
Мне пора на патрулирование, так что простите...
Чуть не спалили.
В следующей серии...
Девушка прыгнула с моста, а парень сам себя взорвал. Ба-бах!
[Трагедия олимпийских сестёр]
Наслаждайтесь!


Серия 2

Когда человек измотан, его тянет на сладенькое.
Я нашла на столе шоколадку.
Класс!
И вот, в предвкушении, как её съем,
пошла в душ.
Но когда вернулась,
обнаружила, что это пуговица.
Что за.?!
Короче, Миказуки-кун выбежала в магазин за
шоколадкой и простудилась.
Кажется, вам это совсем не интересно.
Кирияма,
не будь таким занудой.
Я зануда?
Однозначно зануда.
Да, точно зануда!
С этого дня ты Зануда.
Хорошо.
Всё, негры, работать.
Свежие новости! Свежие новости!
Что там?
Смотрите!
Это ж Кумамото-сан и Миказуки-кун!
А на заднем плане водоросли лав-отеля.
В смысле "водоросли"?
Вон те зелёные штуки прям напротив парковки.
И?
Впечатляет?
Да уж, с Кумамото-саном?..
И что Миказуки только в нём нашла?
Я в ней прямо разочаровался.
Зато теперь можно шантажировать Кумамото-сана!
Что вы, Кумамото-сан!
Это же Сарутоби Саскэ?
О, точно! Сарутоби Саскэ.
Ага, вы такой дурашка.
Прикольно...
Вы чего?
Кумамото-сан,
не хотите заплатить мне за неё 8 тыщ?
Это ж я!
И я!
Секундочку!
Всё не так!
Всё не так!
Я, знаете ли,
просто гулял, когда случайно столкнулся с Миказуки-кун напротив отеля.
Вот именно!
А я выписывала парковочные штрафы!
Я всегда на работу по той улице хожу.
Ты ведь тоже, Кирияма-кун?
Это что ещё за чертовщина?
Прям заяц и черепаха.
Черепаха тут ни при чём.
Вопрос на засыпку: почему вы оба выходите из отеля?
Ну, вообще-то,
совершенно случайно, я уронил телефонный брелок из храма Никко Тошо...
О, хвала богам!
Не хотел бы я его потерять.
Вот как всё было!
А? Так это просто совпадение?
То есть вы тут оба поднимаете брелок из Никко Тошо?
Значит, вместо "шуры-муры" получился "дин-дан-дон".
А? Что вы там бухтите, Матарай-сан?
Ничего!
Какого чёрта?
Я вам что, глупая буратина?!
Чего пялитесь?!
В любом случае, не хотела бы я встречаться с тем, кто вешает на телефон
брелок из Никко Тошо.
Эй, это обидно.
Обидно кому?
Храму Тошо?
Нет.
Папе Римскому.
Не важно.
Извините.
Это что?
Сами знаете.
Парни из архива велели принести это вам.
Какие злые люди.
Это вы должны были их нести.
Сегодня очередь Кириямы-сана.
О, простите.
Если бы извинения всё решали, полиция была бы не нужна.
Без полиции мы все были бы в заднице.
Сядем на шею налогоплательщикам?
Не переусердствуйте.
Эм... Слушайте, вы же даже не пытаетесь усердствовать.
О, а вот это интересно!
Что там?
Интрижка между олимпийской спортсменкой и тренером закончилась убийством с суицидом.
Кажется, интересное дело.
Эй!
Опять что-то странное задумал?
Да нет.
Снова решил взять его ради хобби?
Говорю ж, не напрягайтесь.
Для него расследование дел с истекшим сроком давности — просто хобби.
АРХИВНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Эпизод 2
Без преувеличений можно сказать, что совпадения подозрительны!
5) [Кстати, любителей наживы сдают…]
5) [не в архив, а УТИЛЬ!]
Наслаждайтесь!
Ты ешь хлеб без масла или варенья?
Почему ты ничего на него не намазываешь?
Потому что иначе не почувствую вкуса хлеба.
Ну, наверное.
И?
Что ты хотела?
Не похоже, что ты пришла сюда только за этим.
Ну,
тебе не кажется, что ты лезешь не в своё дело?
Кажется.
Тогда прекрати
лезть в старые дела!
И то, что в прошлый раз всё прошло удачно,
не значит, что и дальше будет так же!
Это всего лишь хобби.
И у рыболова, бывает, нет клёва.
Опять эти рыбаки.
Тело было обнаружено 15 лет назад ранним утром 15 января.
Его нашел бомж по кличке Дед-атлет
во время своего ежедневного похода за водой.
Это была старшая из двух сестёр-пловчих, готовившихся к Олимпиаде, —
Фудзияма Ичико, 18-ти лет.
Причиной смерти стал проломленный в результате падения череп.
По следам песка, найденным в проломе, выяснили,
что она упала с "Моста слёз", который километром выше по течению.
Судя по ранам на голове и разодранной спине,
маловероятно, что это был суицид.
Расследование шло в двух направлениях: суицида и убийства.
Это произошло во время отборочных соревнований на Олимпиаду в Барселоне.
От результатов соревнований зависело, какая из сестёр будет участвовать.
Время смерти - между 18 и 21 часами.
В тот же день в 20:00 покончил с собой её тренер Кохара Ясуо.
Причной смерти стал взрыв бытового газа.
Он жил с женой, но на время соревнований снимал квартиру.
Ходили слухи, что у тренера Кохары и Фудзияма Ичико была интрижка.
Она частенько заходила в его квартиру.
Полиция, следуя этой линии,
решила, что тренер Кохара, опасаясь разоблачения
убил Фудзияма Ичико, а затем совершил самоубийство.
Дело стало известно как "Трагедия сестёр Фудзияма".
Из-за скандала с интрижкой это даже стало темой ток-шоу.
Как бы то ни было, доказательств причастности тренера Кохары к убийству так и не нашли,
и дело осталось нераскрытым.
Сложно поверить, что уже 15 лет прошло.
Это было во всех ток-шоу.
Расследующий то дело детектив стал знаменитостью.
Повезло.
Это, кстати, был кто-то из наших.
Как же его звали?
Ну как же?
На кончике языка вертится!
Мистер Носок?
Клички тут ни при чём.
Простите.
О, вспомнила!
Давайте, Матарай-сан.
Ямамура Сохачи.
Точно!
Ямамура!
Ямамура!
И что с ним стало?
Коньки отбросил?
Умер?
Из-за моей теории
вся Япония стояла на ушах!
Интрижка между олимпийской спортсменкой и её тренером
закончилась убийством и суицидом!
Японская летучая рыбка погибла в воде,
а тренер взорвался —
ба-бах!
На первой полосе — бум!
"Трагедия сестёр Фудзияма".
На третьей странице — бэмс!
Ничего себе.
А то!
Хотите видео посмотреть?
У меня всё записано!
Правда это черновая запись.
Черновик же вам не нужен?
Так по какому вы вопросу?
О да, что ж...
Я пришел вернуть кое-какие материалы по делу, а заодно задать пару вопросов.
Ага. Знаете,
не думал, что оно останется нераскрытым.
Это всё было как...
Бам, бом!
Бигбарабум!
И всё должно было закончиться.
Но доказательств так и не нашли.
Вот именно.
Дело полное загадок.
Во-первых, на месте преступления мы не нашли ни единого следа.
Почему?
Это произошло в день уборки улиц,
так что все было хорошенько вымыто.
И никаких свидетелей?
На мосту довольно плотный трафик.
Миказуки-чан!
Милая девочка
со взглядом волчицы!
Даруете мне
поцелуй?
Не думаю...
А воздушный?
Нет, спасибо.
Недотрогу строим?
Верно подмечено.
За исключением поздней ночи, даже в вечерний час пик, из-за светофоров на мосту
бывает момент, когда машин совсем нет.
И это происходит...
в 18:32.
Следуя этим расчётам, тренер Кохара убил Фудзияма Ичико в 18:32.
Затем поехал домой и самоубился
вечером
в 8!
Ну как?
Ведь вполне логично!
И на этом кончаются изыскания
Ямамуры Сохачи!
И я ушёл!
О, упал.
Чао!
Я и представить не могла встречу с самой Фудзияма Шиори.
Да ну?
Её сестра погибла 15 лет назад,
а сама она известна
как тренер женской сборной по плаванию.
Следите за ритмом гребков!
Это вы мне звонили?
Да.
Кирияма, департамент полиции Сообу.
А я Миказуки.
Фудзияма Шиори.
Подумайте, о чем я вам уже говорил.
Невозможно.
Ваше дело - время замерять.
Если конечно не хотите оставить нас без шансов на Олимпиаде.
Ладно, перерыв полчаса!
Прошу.
Простите за ожидание.
Вы по поводу моей сестры?
Да.
По делу истёк срок давности.
Да, я слышала.
Я из отдела по истекшим делам.
Отвечаю за возврат личных вещей.
Садитесь.
Почему мне, а не отцу?
Ну, формально дело больше не подлежит расследованию,
но мне кажется, кое-что ещё можно выяснить,
если мы объединим наши усилия.
Что вы имеете в виду?
Мне хотелось бы расследовать этот случай, просто как хобби.
Хобби?
Да, хобби.
Довольно странно...
Да, такой вот он.
Очень похож на мою сестру.
Ичико была такая же.
Правда?
Простите. Не обращайте внимания.
Что вы.
С удовольствием послушаем.
Прошу, расследуйте сколько хотите.
Люди уже почти забыли о ней,
но даже если для вас это просто хобби,
думаю, моя сестра была бы рада... да.
Могу я задать вам вопрос?
Да.
Слышал, что последней, с кем говорил тренер Кохара, были вы.
О чём вы говорите?
Я сделал кое-что очень плохое.
Сестра...
Дайте поговорить с сестрой!
Тренер!
Алло?!
Тренер!
Я подумала, что с сестрой что-то случилось,
поэтому побежала домой к тренеру... да.
А где были ваши родители?
Их тогда дома не было.
Когда я прибежала,
квартира тренера была объята пламенем.
Я глазам своим не поверила.
А следующим утром нашли тело вашей сестры.
Верно.
Основываясь на ваших показаниях, полиция
придерживалась линии убийства\суицида,
но так и не нашла веских доказательств.
Не думаю, что полиция ошибалась... да.
Простите за вопрос, Шиори-сан, но
как вы думаете, у них была интимная близость?
Вполне возможно, что была... да.
Большое спасибо.
Шиори-сан, еще один вопрос.
Тогда, 15 лет назад, вы что-то испытывали к тренеру Кохаре?
Нет.
Слышал, что доверие между спортсменом и тренером может привести к любви.
Если в этом смысле... то тем более.
Ты чего?!
Простите.
Да ничего.
Кирияма-сан...
Эм... ничего.
Она такая красивая.
Возможно, но характер - не подарок.
Вся такая таинственная.
Таинственные женщины очень привлекательны.
Ну прости, что я такая вся нетаинственная.
А, не переживай.
Ты в этом не виновата.
Ну и бесишь ты меня... аж проголодалась!
Какая же ты простая.
Не тупи, очкарик.
Здесь где-то есть местечко, где подают чудесные суши с угрём.
Что-то я сомневаюсь.
Да точно подают.
Можно подумать, мы сюда за этим пришли.
Гляди, тут написано "угри непревзойденного качества из Токийского залива".
Ладно, но давай сначала зайдём к отцу Шиори-сан.
А то уже темнеет.
Поклянись!
Жизнью своей клянись!
Жизнью ещё не хватало!
Это вещдоки, которые мы брали для расследования.
Ясно.
Спасибо, что зашли.
Преступник всё ещё...
Вот, что хуже всего.
Я понимаю ваши чувства.
Но…
я не верю, что ваша дочь была убита тренером Кохарой.
И мне так кажется.
Не могу представить, что он мог обидеть Ичико.
Тренеру Кохаре всегда можно было доверять,
и как тренеру, и как мужчине.
А у вас нет идей на тему, кто мог быть настоящим преступником?
Да...
Нет.
Да?
Рамэн, из Сарутаны.
Перекусить не хотите?
Можно.
Эй!
Я заказал немного рамэна!
Подкрепитесь перед уходом.
Конечно!
Эй! А как же суши с угрём?
Ой...
Не ойкай.
Откажись.
Я не могу.
Этот рамэн довольно посредственный.
Не фонтан, но и не ужас.
Что скажете, барышня?
Да уж.
Наверное, стоило заказать суши с угрём.
Я знаю чудесное местечко рядом со станцией!
Значит, отец не думает, что это сделал тренер?
Именно.
Да, но если он убил её в 18.32
и потом самоубился около 20.00, то всё сходится.
Какая разница.
Скажи лучше, ты пробовала суши с угрём?
Нет.
Надо было тебе заранее сказать.
Смотри.
Аппетитно выглядят!
Угу!
Ты должна была пойти.
Ага!
Блин!
В следующий раз обязательно.
Слышите?
Помру, но попробую!
Спасибо за "вкусный" совет!
Что это с ней?
Если тренер Кохара убил Ичико,
почему сам не спрыгнул с моста?
Почему пошёл домой?
Что-то не клеется.
Честно говоря,
не попробовать те суши с угрём,
было преступлением!
Это Кирияма из департамента полиции Сообу.
Простите за поздний звонок.
В общем, я хотел спросить....
Занято?!
Ну ты и время выбрал, Кирияма!
А эти суши с угрём и правда чудо!
Ну, этого вполне можно было ожидать от такого знаменитого места.
Миказуки-кун тоже так говорит.
Не боитесь,
что ваша девушка может разозлиться, узнав об обеде?
Миказуки-кун?
Да.
Моя девушка?!
О, простите. Я просто думала...
Нет-нет, всё не так.
Вообще-то она встречается с кое-кем постарше.
С ним?
Вот, это она с моим начальником, который женат.
Значит, у них интрижка?
А что, похоже?
Ну да.
Однако всё совсем не так.
Миказуки-кун просто столкнулась с моим шефом около отеля.
Потом от его сотового оторвался брелок и укатился.
Они его подобрали, и как раз это попало на фотку.
Вот как.
Но выглядит как интрижка.
Что вы хотите сказать?
Кажется, это очень похоже на случай с вашей сестрой.
Простой набор совпадений,
а выглядит как убийство и суицид на фоне адюльтера.
Почему?
Ну, веских доказательств у меня нет...
А вы что думаете, Шиори-сан?
Думаю, вы не правы... да.
Серьёзно?
Кстати,
похоже, вы ни разу не плавали со дня смерти сестры.
Мне кажется, это было бы неправильно... да.
[Кохара]
Кохара Казуе-сан?
Да.
Я вам звонил недавно. Кирияма из департамента полиции Сообу.
И?
Ах да...
Так как по делу вашего мужа истёк срок давности,
мне необходимо вернуть вам личные вещи.
Выбросьте их!
Вы что-то сказали?
Эм... нет.
Да.
Я любила его всем сердцем,
а он выставил меня полной дурой.
Вы знали о его интрижке с Фудзияма Ичико?
Понятия не имела.
А кто вам про неё рассказал?
Детектив Ямамура-сан.
Но я сказала ему, что этого не может быть.
Почему?
Заходите.
Заходите уже.
Вообще-то мой муж был импотентом.
Выметайтесь!
Да.
Не по моей вине.
Это медицинский факт.
Как раз в то время мы так старались зачать ребёнка.
Удовлетворены?
Хватит уже об изменах.
А это куда?
Выбросьте!
Вы что-то сказали?!
И всё равно не понимаю.
Странно, что не осталось никаких улик, в таком простом деле.
А может у преступника были суперсилы?
Суперсилы? Я вам покажу суперсилы!
Готовы?
Телик, включись!
Вы тут о чём?
Не может быть.
Супермен!
Супермен!
Супермен!
Ну точно супермен!
Это же разводка, да?
Чего вы меня хватаете?! Помогите!
Хачицука-сан, вы облокотились на пульт.
Я?
Так вот оно что.
Когда Кумамото-сан махнул на телевизор, Хачицука-сан облокотился на пульт.
Понятно.
Значит, я не супермен.
Хвала богам.
Просто дурацкое совпадение.
Совпадение?
Значит, до сих пор вы рассматривали эти два дела как одно?
Так это же очевидно!
А возможно, что
суицид тренера Кохары и убийство Фудзияма Ичико
совпали по времени чисто случайно?
А что если суицид тренера Кохары был простым несчастным случаем?
Вы сначала докажите!
Чайник на плите!
Смотрите, вот, на фотке.
И что с того?
Раз чайник на плите,
получается, он собирался вскипятить воды.
Что вы хотите сказать?
Ну,
не думаю, что собравшийся самоубиться стал бы кипятить воду.
А если мы предположим, что это несчастный случай,
то он не имеет никакого отношения к убийству.
Просто совпадение.
То есть, кто-то умышлено взял эти два совпавших события и объединил их.
И это был я!
Да.
Но, думаю, не только вы.
Кирияма!
Простите.
Опять в облаках витаешь?
О, нет-нет.
Работать!
Вас понял!
Прекратите, пожалуйста.
Кирияма...
Это же не ты?
Что случилось?
Не могу найти.
Что?
Мой жетон.
Фигово!
Не время рассиживать в модных пальтах!
Может...
его украли.
Это заговор. Против меня.
Кто тут?!
Слышал, люди часто забывают вещи, когда занимаются чем-то необычным.
Ну например,
когда идёте в туалет,
вы же обычно не задумываетесь о жетоне?
Но однажды вдруг решаете, что уронить его в туалет было бы ужасно,
и поэтому где-то выкладываете.
Вот так вещи и теряют.
Понятненько...
Кирияма-кун, ты прям энциклопедия!
Ну-ну...
Что за старушечьи байки?
Да просто суеверие.
Кирияма...
Вот из-за таких баек ты и сидишь на этой скучной работе.
Почему?
Почему я должен был уронить мой жетон в толчок?
Полный бред.
Жаль его, дурака.
Нет.
Он хотя бы взятки не берёт.
Кирияма-кун, почему бы тебе не прекратить зудеть и не начать работать?
Потому что меня постоянно прерывают!
Кирияма-сан...
Что?!
Телефон.
Кто?!
Фудзияма Шиори-сан.
Извините, что вытащила вас сюда.
Ничего.
И кстати, спасибо за угощение.
Да не за что.
Кирияма-сан,
впервые за 15 лет я вновь захотела плавать.
После смерти сестры
я решила забыть о плавании навсегда.
Но, размышляя над вашими словами, я кое-что поняла.
Упорно отказываться от плавания -
это на меня так не похоже... да.
Дело моей сестры закрыто.
Я снова задумалась о плавании... да.
Если я не прекращу думать о том, что случилось с моей сестрой и тренером,
то больше шанса попасть на Олимпиаду у меня не будет... да.
Доволен?
С чего?
Наконец-то увидел Шиори-сан в купальнике.
Понравилось?
Она определенно лжёт.
Почему?
Потому что постоянно говорит "да" в конце каждой фразы.
"Да"?
Не думаю, что полиция ошибалась...да.
Я снова задумалась о плавании... да.
Может, просто привычка?
Это очень распространено при вынужденной лжи.
Правда?
Да.
Думаю, из-за того, что она сама пытается поверить в свою ложь.
Например.
"Вообще-то я хотел бы стать детективом... да".
И правда похоже, что врёшь!
"Миказуки-кун всегда
такая женственная... да".
Обычное слово-паразит!
В любом случае...
Сегодня день для суши из угря!
Что случилось?
[Для поситителей:
из-за низкого качества угря сегодня мы закрыты]
[Судебная экспертиза]
[Запугиватель птиц и зверей]
Что за?...
Не знаю.
Кирияма...
Это выпало из пиджака тренера Кохары.
Термобумага.
Похоже на чек или типа того.
Термобумага?
Её раньше использовали в старых факсах.
Вот, смотри.
У нас старый факс, так что немного ещё есть.
Возможно, вот как всё случилось:
из-за высокой температуры при взрыве
она совершенно почернела.
Ничего себе!
Вот так.
Так вы можете сказать, что там написано?
Недавно нашли способ.
Сколько?
3000.
Дороговато.
2800.
Скидка?
Типа того.
Что скажешь?
{\a6 [Хорошие отношения - это прекрасно]
Ух ты!
Готово.
{\a6 ["Адзими электроникс"
Электронный органайзер - 11 651 йен]
О, вы из полиции?
Да.
Лучше снаружи.
Вот, тут свободно.
Я его сын, Кейноске.
Пока холост.
Так что вы хотели?
Вообще-то я улаживаю кое-что по старому делу.
Здесь произошло...
Случай с сёстрами Фудзияма?
Да.
Если бы она поехала на Олимпиаду,
вполне могла бы выиграть золотую medal!
Medal?
Чек из вашего магазина был найден в кармане пиджака тренера Кохары.
Вы случайно не знаете, что он купил?
Вряд ли,
всё мхом поросло.
Вот этот чек.
О! День смерти моего старика.
Правда?
Старику крупно не повезло
умереть в один день с тренером Кохарой и Фудзияма Ичико.
Никто даже не заметил!
Я сказал, что холост?
Да. Может, после вашего отца остались какие-нибудь записи?
Я тут ничего не трогал с тех пор, как старик помер.
Его не открывали
уже 15 лет.
Старик был весьма аккуратным.
Вот она.
Посмотрим.
15 января 1991 года...
Кохара-сама...
Электронный органайзер, 11 651 йена.
В 18:30.
Видимо это был он.
Ох, как вспомню!
18:30?
Папанин почерк!
В момент смерти Ичико
тренер Кохара был в магазине.
Извините...
А далеко отсюда до "Моста Слёз"?
Если машиной...
то минут десять.
Так и знал. Вся эта теория детектива Ямамуры была неверна.
Я впечатляюсь каждый раз, как слышу свою теорию.
Понятия не имею, почему они не смогли раскрыть дело.
Какая маленькая кассетка.
Не знаете?
Микро-кассета.
Их использовали в старых автоответчиках.
Правда?
Могу я взять её ненадолго?
Не трогайте!
Это последняя работа отца!
Думаете, я доверю её кому попало?
Имейте уважение к предкам!
Да...
Алё?
А! Чи-чан!
Это Мур-мур-чан!
Прости за прошлый раз!
Кирияма?
Компания "Масатомэ" производит не кассеты, а автоответчики.
Говорят, что 15 лет назад их автоответчики записывали сообщения на микро-кассеты.
Правда? Большое спасибо!
Всегда пожалуйста.
В благодарность можешь пригласить меня на суши Зануды.
Матарай-сан, не думаю, что это мне по карману.
Вы чего это?
Какого?..
О, вот вы где!
Медвежонок Умка, мы такие невнимательные, да?
А, Медвежонок Умка?
Ой, я хотел сказать Кирияма-кун.
Не надо на меня пыль сыпать!
Не хотела бы я быть белым медвежонком!
Знаю-знаю.
Белые мишки, знаете ли,
имеют белую шубку и чёрный нос,
и когда они ловят рыбу,
прикрывают нос лапой. Вот так.
Но я не белый медведь!
Конечно. Ты Кирияма-кун.
Слушайте.
Вот расчётная книга из магазина "Адзими электроникс".
Посмотрите во сколько приходил тренер Кохара!
18:30?
Именно!
А это как раз время убийства!
История, в которую верила вся Япония, оказалась ложью!
Правда, что ль?
Как вы знаете,
всё, что я сейчас скажу, просто результаты моих изысканий в рамках хобби.
Срок рассмотрения этого дела уже истёк,
так что, даже если преступник вы,
вам ничего не грозит.
Шиори-сан, не пора ли признаться?
Признаться?
Тем, кто 15 лет назад убил вашу сестру,
были вы.
Но сестра
была убита тренером Кохарой... да.
Полиция придерживалась этой версии,
но она неверна.
Хоть и казалось, что это убийство и суицид,
это были лишь совпавшие по времени
убийство и несчастный случай, нарочно объединённые.
Разве не так обстояли дела?
Да, это тренер Кохара.
О, Шиори?
Ну, вообще-то...
для Олимпиады...
Прости, что так всё обернулось, но мы выбрали твою сестру.
Тренер, у меня показатели лучше!
Но тогда
вы сказали, будто в этом телефонном разговоре
тренер признался, что убил вашу сестру, так?
Верно... да.
И поэтому полиция вывела версию с убийством и суицидом.
Но это было большой ошибкой.
После разговора с тренером
был ещё звонок, с телефона-автомата.
Звонила ваша сестра.
Кто это?
О, Ичико?
И конечно, трубку сняли именно вы.
Вы договорились встретиться на "Мосту Слёз".
В это время с тренером Кохарой произошёл несчастный случай.
Тогда ни вы, ни ваша сестра ещё не знали о его смерти.
Люди предпочитают находить связь между такими событиями,
чем видеть в них простое совпадение.
Например, когда женщина случайно сталкивается с кем-то, кто ей нравится.
И если первый раз она подумает, что это случайность,
то на второй раз решит -
это судьба.
Разве?
А вы не согласны? Извините.
Случай вашей сестры весьма похож.
Сошлись две случайности, и получилось нераскрытое дело.
Но у вас же нет доказательств того, что я её убила... да.
Ну...
Шиори-сан, вы видимо снова лжёте.
Вы знали, что в тот же день умер кое-кто ещё?
Кое-кто ещё?
Да.
Так совпало.
Это можно назвать третьим совпадением.
Из-за него дело так и запуталось.
В тот день умер старый владелец "Адзими электроникс"
Адзими Васабуро.
Что ж, пора до дома и по пиву!
В день убийства Адзими Васабуро приезжал к вам чинить автоответчик.
Несмотря на непрослушанное сообщение, Аджими Васабуро забрал кассету с собой.
Потом, совершенно случайно, тем же вечером Аджими Васабуро умер от сердечного приступа.
Вот плёнка, которая была в автоответчике.
Одно новое сообщение.
Алло.
Это от Ичико для Шиори.
Я, кажется, немного опоздаю, подожди меня на мосту, ладно?
Спасибо.
15 января, 20:15.
Новых сообщений нет.
Сестра...
Да.
Эта запись так и не была услышана 15 лет назад.
В ней сообщение от вашей сестры.
В 20:15 Ичико-сан все ещё была жива.
Тренер Кохара погиб в 20:00.
Получается, что убийство вашей сестры
тренером, как вы говорите, просто физически невозможно.
Как же так...
Всё это я разузнал в качестве хобби.
И теперь мне остаётся только надеяться на ваше признание.
Это несправедливо!
У меня результаты лучше!
О чём ты?
Тебя выбрали только потому, что ты с ним спишь!
Ты всегда такая!
С самого детства у меня из-за сестры был комплекс неполноценности.
Что бы я ни делала, никогда не могла её обойти.
Было так обидно.
Молодец!
Я прикладывала намного больше усилий, чем она, но это не помогало.
Рабочей лощадке не обойти скакуна.
Кирияма-сан,
кажется, я снова не поеду на Олимпиаду.
Шиори-сан,
возьмите.
Но...
Шиори-сан, дело списано в архив.
Я никому о нём не расскажу.
В качестве обещания,
я даю тем, кто признался в преступлении,
мой "никому не скажу" секретик.
Поставлю здесь свою печать.
Носите его с собой.
Прошу.
[Фудзияма Шиори, я никому не проболтаюсь. Кирияма Шуичиро]
Кирияма-сан, вы помните?
Когда мы встретились впервые, вы столкнули меня в бассейн.
О, да, простите.
Вообще-то уже тогда
мне показалось, что вы обо всём знаете.
Вы нарочно это сделали?
Что вы, чистая случайность... да.
Сто пудов специально.
Кирияма-сан хорошо понимает женщин, да?
Что? Фудзияма Шиори уволилась?
Правда?
В конце концов, она так и не попала на Олимпиаду.
В результате так ничего и не получила.
Я тоже.
Ты о чем?
Суши с угрём.
Я так их и не поела!
Не такие уж они и вкусные.
О, Джумонджи. Нашёл жетон?
А, да, нашёл.
И где ж он был?
В туалете!
Знаешь что, Кирияма,
люди часто забывают свои вещи, когда делают что-то необычное.
Поэтому, если что-то теряешь,
нужно вспомнить, что ты делал необычного.
Понял, Кирияма?
Да.
Подумай, не потерял ли ты самого главного - свою жизнь.
Джумонджи-кун!
Вы забыли свой колокол.
О, спасибо. Где он был?
В машине.
Хвала богам, он нашёлся.
А зачем он вам?
Пока не знаю.
Впервые слышу, что бы люди теряли нечто подобное.
Эй, Кирияма-кун...
Неужели ты уже пробовал суши с угрём?
В следующей серии...
[Убийство на перроне и подозрительная парочка]
Даже если вас проигнорирует миллион человек,
разве вы не обрадуетесь, когда хотя бы один заметит?


Серия 3

Вот, прошу.
Спасибо.
Ай-яй-яй!
Да где же он?
Магазинчик «Аяй» там.
Шутка.
Вам помочь?
Вот я балда.
Доброе утро!
Привет.
Ты чего звонишь в такую рань?
А что? Вы ж не спали уже.
Доброе утро.
— Это ты зря.
Да у меня чуть сердце не остановилось.
Это того стоило!
Да?
Абсолютно.
И что всё это значит?
Утро доброе!
Доброе.
Доброе утро!
Привет!
Доброе утро!
Привет!
И что же это у нас тут происходит?
Эй, Миказуки-кун!
Что же я хотел-то?
В общем...
Ну так что?
Забыл...
А, не бери в голову.
Вспомню — скажу.
Это дело...
Санэиэ!
Напугали!
Вы чего?
Снова за своё?!
Что с ней?
Пойду-ка я, пожалуй.
Между прочим, ты тоже не идеал.
Эй! Будешь мне ещё рожи строить?!
Помолчи.
Ведьма!
Эй, а ты?
Что?
Вчера после работы мы с Санэиэ пошли ужинать и заплатили поровну!
И что не так?
Весело же было?
Было же?!
Вкусно поели!
А ты всё куксишься!
Точно...
Вспомнил!
Матарай-сан, покушали?
Попили?
А я что ела?
Что пила?
Об этом и речь!
Мы вполне удачно выпили и закусили.
Разве нет?
Я вам говорила, что не голодна и не хочу идти!
Поэтому почти ничего не съела!
И ничего не пила!
Так какого чёрта я оплатила половину счёта?!
Тебя ж под пистолетом не заставляли.
Так ты обо мне думаешь? Вот так вот, да?
А сказать тебе нечего,
потому как знаешь, что сама виновата.
И хватит уже
звонить мне на ни свет ни заря.
Наверняка это для вас цветы, Джумонджи-кун.
Даже Миказуки-кун не лишена некоторой женственности.
Понимаешь, о чём я?
Ну,
Ну как то так.
Но
с чего вы взяли, что они не вам?
Да потому, что все тутошние девушки только ради вас на такое способны.
Даже я это признаю.
Ботинки как у Кевина Костнера в «Неприкасаемых».
А этот всё шаркает в своих детских тапочках.
Жалкий тип.
Мой кошелёк?
Да, твой.
Спасибо.
Спа... а?
Думаешь, он у меня?
Конечно.
Нет, нет, нет! Ты не помнишь?..
Подержи, пожалуйста.
Зачем?
Затем, что не хочу забыть его в туалете.
Там так просто что-нибудь забыть.
Вы как?
В порядке?
Позвольте помочь.
Что случилось?
О, просто...
Простите! Спасибо большое!
Да не стоит.
Но у меня его нет.
Знаешь...
Вчера...
В общем, он не у меня.
В смысле?
Не знаю.
Так. И что ты хотел мне сказать?
Я хотел сказать, что кошелёк...
Нет!
Он был не в кармане!
Вы в порядке?
Можете подержать?
Конечно.
Значит, он у администратора?
Да, полагаю, у него.
«Полагаю»?..
Ещё и кивает...
И вообще, зачем ты мне его дала?
Правда, не понимаю.
Я не обязана вам объяснять!
Чего вдруг на «вы»?
Как вы могли его потерять?
А если он не найдётся?
Ну, конечно, я собирался попозже позвонить в ресторан!
Сколько в нём было?
В нём?
Да какая разница!
Он мне дорог как память!
Вон оно что.
Да, вот такая я противоречивая вся.
Кирияма...
Хватит уже,
влюблённые пташки.
Мы не «влюблённые пташки»!
Сказала она.
Да.
«Да»?
Что эта за жест такой?
Разве не прикольно?
Этого спросите!
Говорит она.
Я вам что, теннисный мячик? Что вы меня гоняете?
Мы пошли!
Куда собрались?
На ДТП.
Меня подождите!
А вы тут чайку попейте, посплетничайте.
Не будь таким мрачным.
Хотя бы не показывай, что ты лузер.
Даймонджи-сан, вы такой стильный!
Джумонджи, блондинка!
Вот.
В твоём стиле, а?
[Дело о происшествии на железнодорожной Центральной Восточной станции]
Кажется, о том, что в качестве хобби Кирияма Шуичиро
выбрал расследование старых дел
уже известно всему полицейскому управлению.
АРХИВНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Эпизод 3
Даже если вас проигнорирует миллион человек, разве вы не
обрадуетесь, когда хотя бы один заметит?
{\a6 [Хотя вам, конечно, пофиг на эту информацию]
Не думаете?
Наслаждайтесь!
Дело, которое я выбрал в этот раз,
произошло как раз тогда, когда все газеты трубили
про войну в Персидском заливе.
Нет!
Жертва — Мачида Такуджи.
Он как раз возвращался домой после ночного совещания,
посвящённого слухам о взяточничестве в компании.
{\a6 [Взяточничество]
{\a6 [Его коллега]
Вместе с ним на платформе находился Фуджисава Икуя.
{\a6 [Допрошен]
{\a6 [Убийство или суицид? Следствие ведётся в обоих направлениях]
Он находился под подозрением полиции как один из взяточников,
и поэтому, возможно, хотел убить Мачиду, знающего это.
{\a6 [Марубацу Энтерпрайз отрицает связь]
Предполагалось, что Фуджисава столкнул Мачиду с платформы.
Фуджисава был допрошен, но
на третий день всё внезапно прекратилось.
Взятничество было замято политиками.
А что до смерти Мачиды...
Появился свидетель, подтвердивший, что тот сам оступился и упал с платформы.
Свидетелем
стала девушка, работающая в газетном киоске на платформе, Хамано Мичико.
Она заявила:
«Сначала эти двое остановились около моего киоска,
но один из них предложил отойти в местечко потеплее.
Тот, который погиб,
медленно пятился назад и смотрел на газеты, выставленные снаружи.
Не похоже, что он засмотрелся на заголовки.
Он точно глядел на витрину в целом.
Он не читал, а будто оценивал
баланс между газетами на витрине и окружающим миром.
Он вот так держал руку и что-то бормотал с блаженным выражением на лице.
И в этот момент он потерял равновесие и упал прямо под поезд».
А что со вторым человеком?
Другой в это время смотрел на прибывающий поезд.
И что это за описание такое?
О, посмотри-ка!
Он точно глядел на витрину в целом.
Он не читал, а будто оценивал
баланс между газетами на витрине и окружающим миром.
Он вот так держал руку, и что-то бормотал с блаженным выражением на лице.
Тебе не кажется это странным?
Не угостишь обедом?
А что со вторым человеком?
Другой в это время...
А ты не лопнешь, деточка?
Может, тебе помочь?
Руки прочь!
Шинсей!
Да?
Сядь.
Можно?..
Сядь, я сказала.
Прошу простить.
Могу я присесть, вашество?
Это просто совпадение.
Что?
Самому понять слабо?
Присяду?
Не дешёвый обед, однако.
А вот и я!
Удивлены? Бу!
Знаменитые Даймонджи-яки из Киото.
Как рисовые крекеры?
Похоже!
Ой, хочу попробовать!
Их несколько видов.
А с морепродуктами и кунжутом?
О да! И с кунжутом тоже!
Звучит потрясающе!
Ну думаешь, что это странно?
Да нет.
Согласно её показаниям,
Фуджисава будто головой тронулся.
Но ведь она дала убедительные показания.
Да какие «убедительные»!
Слишком показушно звучало.
Кстати, а что с тем заявлением на брак?
Заявлением?
Матарай-сан, вы снова собрались замуж?
Нет же. Нашла тут просто.
Что-то я даже нервничаю слегка.
Ну то, которое Кирияма-кун заполнил.
Чего?
Знаешь что?
Такое ощущение, что ты уже забыл про мой кошелёк.
Да не забыл.
А настоящий мужчина помог бы его найти.
Я же сказал, мы сходим в тот ресторан!
Или ты в ресторан и хотела?
Будешь это?
Высотка, в которой жила
свидетель Хамано Мичико,
была давно снесена.
О, спасибо вам за помощь вчера.
[Марубацу Энтерпрайз]
Кирияма.
Здрасьте.
Фуджисава.
Вот как.
Если я правильно помню, это случилось во время войны в Персидском заливе?
15 лет уже прошло.
Мы тогда три дня и три ночи просидели в переговорной.
И я, и Мачида
так вымотались.
Слышал, вы одновременно устроились на работу.
Да.
Он был не просто коллега,
а лучший друг.
Разразилась война в Заливе.
Я что-то ему говорил, но он
как бы... Ну...
Был где-то далеко.
Я даже в глаза ему заглянул.
Он правда где-то витал.
Красота!
С другой стороны,
он будто был вдохновлён
и очарован расположением газет на витрине.
Даже мне показалось, что они прекрасны.
Композиция, форма!
И в лучах утреннего солнца
даже я заметил их красоту!
В смысле...
Я всегда замечал, что Мачида... Как бы сказать...
Обладал артистичной натурой.
Тогда он словно раскрыл мне глаза на прекрасное.
Он во всём видел искусство.
В лучах утреннего солнца...
Да.
Но не только.
В этом свете,
в его чудесной гармонии с окружающим...
Гармонии?
Ведь срок давности уже истёк?
То был просто несчастный случай.
Ну, это не было окончательно установлено.
Не полицией, по крайней мере.
А, вот как?
Значит, это стало вашим хобби?
Не хотите как-нибудь зайти ко мне в гости?
О, да.
Она уже ушла.
А её кошелёк?
Да, кстати...
Вы ставите нас в крайне неудобное положение.
Мы его не брали.
Да, но...
Что-то я перенервничал.
Не хорошо.
Ты же пытаешься свалить всю вину на меня?
Точно!
Чёрт!
«... оценивал баланс между газетами на витрине и окружающим миром».
«Он вот так держал руку, и что-то бормотал с блаженным выражением на лице».
Чего домой не идёшь? Ты же у нас холостой.
Что ещё за «э»?
А вы что думаете?
Мужчина совершает преступление.
Женщина видит это
и даёт ложные показания.
Мужчина выходит сухим из воды.
И по идее, мужчина должен держаться от этой женщины подальше, так?
Чтобы их ничего не связывало.
Хм... вполне возможно.
А если они поженились?
Возникает проблема.
Ну,
тогда можно сказать, что большинство парочек поженились из-за дачи ложных показаний.
В любом случае,
отношения основаны на недопонимании.
Моросава-сан...
Речь не о моей личной жизни,
а о работе.
Кирияма, что домой-то не идёшь? Проблемы с подружкой?
Да нет.
А это что?
Не открывайте!
При таких подарочках отношения тёплыми не назовёшь.
Что б вы понимали!
Дайте сюда.
Моя тётушка со стороны матери тоже занималась икебаной.
Она никогда не была замужем.
Отличная была женщина,
но
слишком себе на уме, что ли.
Однажды
она мне сказала...
Что?
Что-то я не понимаю, к чему вы клоните.
Да уж...
Эй,
эта застенчивость — одна из сторон твоей женственности.
Если ты не против, после работы
могу проводить до дома.
Проводить?
Давай обсудим это позже.
Миказуки-сан.
У Кириямы-сана кое-что...
Да?
Эй!
Да?
Что за «кое-что»?
Ну, в смысле он её искал.
Так бы и сказал!
Да я не это имела в виду!
Думаешь, мне нужен был новый?
Нет, не думаю,
но пока это всё, что я смог сделать.
Ах так.
Могу я тогда кое-что предложить?
Предложить?
Давай.
Что не так?
Давай!
Тогда
с завтрашнего дня ты каждый вечер приглашаешь меня на ужин.
Каждый вечер?!
Да.
Пока не найдёшь мой кошелёк.
Но это значит,
что тебе придётся каждый вечер заниматься со мной расследованиями.
Дождусь, пока закончишь!
С завтрашнего дня?
С сегодняшнего.
Репортёры, как обычно, раздули из мухи слона.
Наша компания оказалась в роли жертвы.
То есть
они просто использовали нас в своём маленьком шоу.
Так говорите, никакого взяточничества не было?
Думаю, в виду обстоятельств это очевидно.
Вы сомневаетесь в нашей компании
и в том, что с Мачидой был несчастный случай?
Нет. Я не...
Когда меня подозревали в происшествии с Мачидой,
мне хотелось орать в репортёрские рожи: «Это вы его убили!»
Я и так был сыт по горло нашим трёхдневным заседанием.
Простите.
Милый...
Это моя жена.
Это те полицейские.
Кирияма.
Миказуки.
Фуджисава. Рада знакомству.
Милый, ты где-то набедокурил?
Не глупи!
Я же тебе рассказывал, помнишь?
Ну, тот случай с моим другом Мачидой.
Они его расследуют.
Зачем?
Ну, потому что срок давности по делу вышел.
Расследуют дело в качестве хобби.
Дело?
Мне казалось, то был несчастный случай.
Ну, полиция вроде как выдвигала версию и об убийстве.
Иди.
Ты же занята.
Да.
Прошу простить.
По выходным у неё класс по цветочным композициям.
Цветочным?
Ну эта, икебана.
Я тоже ей увлекаюсь.
Чудесно!
Правда, совсем немного.
Простите за назойливость, но вы тоже из полиции?
Верно.
Не похожа?
Ну...
Я подумал, вы его жена.
Правда?
Он похож на того, кто подержит ваш кошелёк.
Кошелёк?
А причём тут кошелёк?!
Не принимайте близко к сердцу.
Какой милый человек.
С первого взгляда людей понимает.
Что?
С чего ты взяла?
Мне так не показалось.
Когда-нибудь...
и ты поймёшь.
И тебя вылечат!
Никто даже смотреть не станет.
Они ничего не выражают!
Понимаете?
Не смотрящий должен разглядеть ваш замысел.
Замысел сам должен дойти до него!
Должен приковывать взгляд!
Почему мы прячемся?
Не знаю.
Неприятная женщина, да?
Не стоило мне говорить, что икебана — моё хобби.
Чего?!
Прости...
Кобель!
Извините.
Да?
Как давно вы тут работаете?
Ну и напугал ты меня...
О, простите. Я тут тихо посижу.
Мда?
Моросава-сан...
А вы что скажете?
О чём?
Что, если бы из окна кабинета
был бы виден ваш дом?
Или, наоборот, если б вы могли наблюдать за работой из дома?
Ты к чему?
За тобой жена шпионит?
Нет.
Представьте, что незамужняя женщина живёт на верхнем этаже и видит своё рабочее место.
Даже если человек не одинок, рано или поздно станет.
И лучшим другом ему будет лишь зеркало.
Я не прав?
Нет-нет.
Простите, где можно найти Миказуки-сан?
Полагаю, там.
Миказуки-сан на месте?
Она в дорожной полиции.
А здесь не она?
А вы кто?
Меня зовут Фуджисава.
О, Кирияма-кун!
Эта дама ищет Миказуки-кун.
Здравствуйте.
Здрасьти.
Вы знакомы?
Типа.
Они ей вроде понравились, так что я решила подарить.
Миказуки-кун?
Да.
Санэиэ-кун!
Чаю!
Да.
Куда ты пошла?! Сюда!
Да!
Если бы она спросила, я бы отдала их прошлым вечером.
Это ей?
Она так на них смотрела...
Что тут у вас?
Не трогайте!
Это же цветы, вы что...
Простите.
Ужас, ужас, ужас!
Просто ад кромешный.
Кирияма-сан,
передайте ей, пожалуйста.
Когда приходит вдохновение,
вы выражаете цветам свою благодарность.
Да.
Прошу простить.
Хочешь сказать, что они сделали это вместе?
Нет, вряд ли.
С чего ты взял?
Даже предположив, что она сообщница,
вряд ли она стала бы нести околесицу про любование газетами.
Думаю, сказала бы что-то другое.
Что-то более правдоподобное.
Получается, тогда они знакомы не были...
Смотри!
Давай подождём окончания занятий.
Вот, взгляни.
Всё произошло
в 7:13 утра.
Это время, когда поезд подходит к платформе.
Однако
тогда солнце не могло освещать её киоск.
Почему?
В то время здесь была многоэтажка.
И солнце выглядывало из-за неё не ранее 8 утра.
Но Фуджисава,
её муж,
говорил, что утреннее солнце освещало газеты,
и его свет был прекрасен.
То есть, это искусственные воспоминания.
Когда его жена была привлечена свидетелем,
она сказала, что её муж и Мачида искали местечко на солнышке.
А значит, в тот момент солнце на её стенд не светило.
Минутку.
Мне нужно кое с кем встретиться.
А потом пойдём к Фуджисаве.
Миказуки-кун, подожди, пожалуйста, тут.
Но я могу и с тобой пойти...
Добро пожаловать!
Я здесь!
Не хочу, чтобы нас видели вместе.
Купила вам попить.
Спасибо.
Хотели узнать о его жене?
У неё нет сердца.
Может, она и из обеспеченной семьи,
но, по-моему, она просто бессердечная.
Из обеспеченной семьи?
Как вы узнали?
От её мужа.
Вроде как она дочка президента компании или типа того.
Вкусно?
О да.
Он говорит, что я спасаю его от неё.
Но я всего лишь нормально к нему отношусь.
Вы слышали, что она продавала газеты на станции?
Кто?
Эта бессердечная женщина?
Да...
Да вы что?
Продавала газеты?
По-моему, такое вряд ли возможно.
В конце концов, она же дочка президента.
Это всё пустые разговоры. Ты ничего не можешь сделать?
Может, мне спросить Саказаки Микико?
Возможно, она именно того и хочет.
А ты всё молчишь,
собака хитрая.
Что ты собираешься делать?
Стараешься отдалиться от меня?
Знаешь, что не сможешь.
Помнишь?
Просто оставь это на меня.
Я выгоню эту тётку из своего класса.
И всё станет хорошо.
А ты веди себя так же с полицейскими.
Держи себя в руках
и не дёргайся из-за пары вопросов.
Я не...
Не перебивай!
Хорошенько подумай над своим поведением.
Вы забыли.
Спасибо.
Вопросы о её муже — это же только предлог, да?
Я знаю, чего вы хотите.
Поменяемся?
Что?
Мои руки так замёрзли... Чувствуете?
Я не... В смысле...
Телефон!
Нет, я сам!
В кармане!
Есть!
Спасибо.
И кто же это?
Скажите что-нибудь?
Кто это?
Я.
Ты чем там занят?
Плохо слышно?
А я нормально.
О, прос...
Что это было?
А, это вы.
Мужа ещё нет.
Вы хотели о чём-то меня спросить?
Хамано Мичико-сан,
15 лет назад вы работали на той станции, так?
Прошу, ваш чай.
Спасибо.
И что?
Это же просто ваше хобби?
Уверена, вам до смерти любопытно это дело.
Так и есть.
Прошу, не стесняйтесь.
Я сходил к дому, где вы жили раньше.
Прошло 15 лет, и я был уверен, что его снесли.
Как и ожидалось...
Подождите-ка.
А зачем вы туда ходили?
Потому что заметил, что ваши показания какие-то странные.
Какие показания?
Вы сказали, что это было не убийство, а несчастный случай.
И?
Продавщица газет сказала нечто странное?
Он хочет сказать, что ваши показания были основаны на вашем странном восприятии реальности.
Как когда вы принесли мне цветы, которые мне якобы понравились, хотя я их даже не видела.
«Как и ожидалось»...
Вы же на этом закончили, да?
«Ожидалось»?
А, да!
О чём бишь я?
Возможно, о том, что дом снесли?
Да! Точно!
Такое часто случается...
Итак?
С вашего рабочего места вам был виден ваш дом,
и вы могли видеть своё рабочее место из своего окна.
Что примечательно,
из-за этого дома утром солнца на станции не бывает.
А под «примечательно» я имею ввиду,
что это немаловажная деталь.
Немаловажная?
Да.
Будто бы нечто бросало тень на вашу работу.
«Нечто»?
Предполагаю, это был ваш собственный мирок.
Что, в результате, отразилось на ваших показаниях.
Он точно глядел на витрину в целом.
Он не читал, а будто оценивал
баланс между газетами на витрине и окружающим миром.
Выглядело, как обычное бахвальство.
Вашему мужу нужно было лишь согласиться,
Ведь это была спасительная соломинка, доказывающая его невиновность.
Сначала, конечно, ваш муж не понимал, почему вы сказали это,
и тем самым спасли его.
По крайней мере, от подозрения в убийстве.
Потом он подумал, что вы что-то от него хотите,
и испугался.
Тогда он узнал, где вы живёте, и пришёл к вам.
Чего вы хотите?
Вам не удастся шантажировать меня или компанию!
Где оно?
Возьмите и забудьте обо всём!
Найдите другую работу.
Я просто сказала правду.
Этот мужчина был ошеломлён моей газетной композицией!
Любой бы заметил их потрясающее расположение!
Они были прекрасны!
Он понял всю красоту моего искусства!
Вы тут ни при чём!
Его разум был затуманен красотой моего проекта!
Он даже не осознавал, что приближается поезд.
И это правда.
Оставьте!
Вы тоже так говорили.
За день до того
вы увидели мои газеты и сказали: «Потрясающе!»
Помните?
Я?
А я помню.
Я была так рада, что вы заметили...
Вы бы не стали убивать коллегу
из-за глупых проблем на работе.
Это был несчастный случай.
И всё.
Несчастный случай?
Да, несчастный случай.
Давай же...
Расследования — не ваш конёк.
Но не буду судить строго,
ведь это всего лишь ваше хобби.
Кирияма-сан...
Да?
Вот, кажется, всё и раскрылось.
Мачида понял, что я связан
со взяточничеством в компании.
У меня не было выбора.
Я должен был защитить компанию.
Мачида говорил мне, что хочет уволиться.
— Ты тоже там замешан?!
Я боролся за компанию. Но его безразличное отношение меня просто бесило
Он несколько раз повторил:
«Ты тоже там замешан?»
Уверены?
Конечно.
Дело закрыто за давностью.
И мы никому о нём не расскажем.
А в знак этого
всем, кто причастен к преступлениям,
я даю вот что.
Мой «никому не скажу» секретик.
И заверю его печатью.
Можете носить с собой.
Прошу.
[Фуджисава Икуя, я никому не проболтаюсь. Кирияма Шуичиро]
Так это правда хобби?
Кирияма-сан!
Как вы поняли, что я...
Понял?
Как я понял, что это вы убили Мачиду?
Вы хватили через край, прославляя её «газетное искусство».
Пытались сделать её показания идеальными
и в конце концов наговорили лишнего.
В тот день солнце не освещало её газетный киоск.
Солнце было закрыто зданием, в котором жила ваша жена,
и его свет достигал только края платформы.
Другими словами, вас подвела забота и ответственность за жену.
С таким вниманием и добротой
любой был бы счастлив.
Возможно, это именно то, что вы хотели сделать для вашей жены.
Кирияма-сан!
Я...
С тех пор как женился, я будто...
Будто отбываю срок.
Когда вы сказали, что займётесь расследованием, я даже почувствовал облегчение.
Я хотел, чтобы кто-нибудь понял правду.
Он был в вазе?
Да.
Я хотела налить в вазу воды, и заметила что-то внутри.
Почему в вазе?
Самой интересно.
Хорошо, что он нашёлся, да?
Что вам принести?
У нас есть отличная скумбрия.
Звучит неплохо. Что скажешь?
Скумбрия?
Такие красивые цветы!
Спасибо.
Как будто твоим кошельком восхищаются.
Глянь,
будто цветы выросли прямо из твоего кошелька.
Понятия не имею о чём ты.
Извини.
И зачем я только это затеяла?
Ладно, в 20:00. Поняла?
В этот раз я налопаюсь, прежде чем пойдём. А счёт поделим, согласна?
Как же я пойму, что ты сыта?
Как мило.
Уже начинают вянуть.
Ты куда?
В туалет! Ты меня достала!
«Курение опасно для здоровья», — сказала пешка.
«Ну и ладно», — ответил слон.
Где же он?
Что случилось?
Кошелёк пропал. Я его сюда клала.
Кошелёк?
Ага...
Такой беленький, с синей бабочкой.
«Она потеряла его», — сказала ладья.
«Не повезло», — ответил конь.
Знаешь, как твой кошелёк
попал в ту вазу?
Есть свидетель, который знает, как дело было.
Не хочешь вечерком туда сходить?
Свидетель?
Ага, он видел,
как это произошло.
Пожалуй, я пас.
Что так?
Сомневаюсь, что поверю ему.
Странно. Нигде нет.
Дай помогу.
Сначала ответь, какие цветы тут стояли?
Тут?
Цветы?
Стояли?
Забудь.
Говорю же, я помогу.
Она тяжёлая.
Сама донесу!
Эй,
точно всё нормально? Я могу помочь.
Что ты за мной ползёшь?
Влюбился, что ли?
В следующей серии...
Преступник — вы!
Что произошло на вершине утёса?


Серия 4

С вами всё в порядке?
Вот, есть новая пара.
Чую, грядёт нечто грандиозное...
Говорю, кажется, должно случиться что-то...
Думаю, этот старый террариум давно пора встряхнуть.
Пошли уже!
Да.
Вот.
Документы от следователей.
Ещё старые дела? Что на этот раз?
О, Джумонджи-кун! В модном пальте, со взглядом горящим.
Отвалите, а?
Кирияма,
нашёл очередное дело?
Джумонджи-сан.
Ничего смешного.
Они все симпатичные.
Бери то, что сверху, и не парься.
Я так не могу.
Дело должно по-настоящему меня зацепить.
Старые дела?
И без сожалений!
В амнистию даже попав,
преступник - преступник всегда!
Ты тоже вчера смотрел «Сестрёнку-детектива?»
Ага, «Джакусуй-сэнсэй будет там!»
Она всегда выносит приговор в виде хайку.
Это что за «сю-сю»?
Ничего особенного.
Двухчасовой сериал.
Джакусуй-сэнсэй вчера была просто изумительна.
Совершенно неподражаема!
А ты смотрела?
Такое точно не смотрю.
Ужас какой.
Это нужно видеть!
В этом сериале,
когда дело раскрыто,
девушка по имени Джакусуй-сэнсэй
приходит на утёс и сочиняет хайку преступнику.
И всегда так остроумно.
И без сожалений!
В амнистию даже попав,
преступник - преступник всегда!
Я подсел после того, как Кумамото-сан дал мне кассету с записью, и это и правда круто!
Что ж вы мне не сказали, что обсуждаете его!
Ты как раз вовремя, Моросава-кун!
Кстати, она ведь даже как-то была под подозрением, помните?
Ведущая актриса, Аямэ Табико?
А что за дело?
Ты не в курсе?
Под подозрением?
Кирияма-кун,
тебе стоит посмотреть эту дораму.
И тебе, Миказуки-кун.
Ну,
вдвоём!
У него огромная коллекция!
Посмотри!
Неважно.
Лучше расскажите про дело.
Рыбка на крючке!
Разве по нему срок давности не истёк?
Думаю, да.
Старое дело?
Внимательнее, Кирияма.
Внимательней?
Кирияма-кун,
Миказуки-кун,
смотрите.
Специально для вас!
С собой носите?
Это мои любимые серии.
Всегда ношу с собой для таких случаев.
И вот это!
Что ещё за хрень?
Точная модель утёса, в масштабе 1:21
из «утерянной» 13 серии.
Кирияма-кун,
если ты встанешь на этот утёс
и закроешь глаза,
твои мысли прояснятся.
Кумамото-сан, неужели, вы встаёте на него, когда хотите поразмыслить?
Так и есть.
Но у него острые и твёрдые края, поэтому ногам больно.
Мы - миссионеры.
Обретите веру!
Сегодня
я буду там!
Это её подозревали.
Так что же это было за дело?
Так называемая «Королева детектива» того времени упала с утёса и разбилась.
И всем хотелось знать, убийство это или несчастный случай.
Пойду найду папку.
Убийца среди вас.
Не может быть!
- Поверьте!
Это она!
Убийца...
Убийца... вон тот, да?
...вы!
Что? Этот?
Убийца...
Вот этот!
...вы.
Опять не тот?
Убийца...
...вы!
- Ага, вы!
Хотя...
Вы!
Что за «хотя»?
Убийца...
Тот!
...вы.
Опять мимо!
Эй, Кирияма-кун.
Ты собирался делом заняться или телек смотреть?
Ясность мысли
на вершине утёса.
Какая лапонька!
Он расследует дела с истёкшим сроком давности.
АРХИВНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Эпизод 4.
Преступления в стихе хайку с вершины утёса.
{\a6 [Кстати, любителей наживы сдают]
Сегодня на экране!
{\a6 [не в архив, а УТИЛЬ!]
Эй ты! Где витаешь?
Я тут посмотрела,
и оно вполне может быть в твоём вкусе.
Это дело называлось
мокруха у источника Инугоезаки.
Жертва - Ширакава Юбунэ. Так называемая «Королева детектива».
Она играла Джакусуй-сэнсэя в очень популярной дораме
«Сестрёнка-детектив: Джакусуй-сэнсей будет там!».
Вы можете это прокомментировать?
Нет ничего лучше молока!
И все свои выводы
она оборачивала в хайку.
Такая остроумная изюминка.
Даже если любишь ты
Не смотря ни на что,
Преступник - преступник всегда.
Здорово.
Потом
во время съёмок 13-й серии
в последней сцене она упала с утёса и разбилась.
Главной подозреваемой была её ассистентка -
нынешняя «Королева» Аямэ Табико.
По сценарию сюжет должен был быть такой:
Джакусуй-сэнсэй догадывается, что преступник эта женщина.
Тогда она передаёт ей разоблачающее письмо.
Разоблачающее письмо...
Затем женщина пытается спрыгнуть с утёса.
Джакусуй и ассистентка хотят её остановить.
Спасая её,
между женщинами завязывается борьба,
и Ширакава Юбунэ падает с утёса.
У неё обнаружили два сотрясения мозга.
Два?
Согласно полицейскому отчёту,
когда она падала,
первый раз ударилась о скалу в полёте,
а затем, когда приземлилась.
Так что в результате два сотрясения.
Убийство или несчастный случай?
Это не сходило с газетных страниц.
Аямэ Табико подозревали и журналисты и полицейские.
Но, в конце концов, признали несчастным случаем.
Когда дело закрыли,
все думали, что шоу прикроют.
Но!
Аямэ Табико, главная подозреваемая,
стала новой Джакусуй-сэнсэй,
и сериал возродился.
А дальше я знаю!
Можешь не волноваться.
Всё образуется.
Аямэ Табико!
Да.
То, что он сказал,
относилось к ней?
[Прослушивание на главную роль]
Почему ему...
То, что он сказал, относилось к ней?
Почему ему необходимо было сообщить ей это?
Рейтинги были даже выше, чем ожидалось.
И скоро Аямэ Табико забралась на Олимп.
Даже
основная изюминка в виде хайку,
завершающего каждое преступление,
была позаимствована у Ширакавы Юбунэ.
Твой жизненный путь
Прямой ли он, окольный ли,
Будет длинным...
Слишком длинно.
Итак... Что планируешь делать?
Хотел бы с ней встретиться.
С Аямэ Табико?
Именно.
Пойдём?
Да ты просто на неё запал!
И дело тут совсем ни при чём, так?
Не, при чём. Хочу показать ей мою версию детектива Джакусуй
и услышать конструктивную критику в свой адрес.
Критику?
[Раздача автографов Аямэ Табико]
Добро пожаловать!
Аж дыханье спёрло!
С чего?
Прошу.
Прошу.
Спасибо.
Я ваш фанат! Подпишите, пожалуйста!
Ты чего?!
Мы не за этим.
По делу?
Вообще-то.. я... расследую старое дело, как хобби!
Как интересно. Вы из какого телешоу?
Мы не из телешоу...
Мы из полиции.
Полицейские?
Но мы не собираемся вас арестовывать.
Это просто моё хобби.
Расследовать старые дела.
Вот как?
Может, обсудим это попозже?
У меня с тех пор психотравма.
Люди все ещё шепчутся за моей спиной,
что это я её убила.
А я всего лишь училась у Ширакава Юбунэ.
Просто играла её ассистентку.
Была её тенью.
А получилось, будто я украла главную роль...
Но это не так!
Я просто тащусь от вашей игры!
Вы получили роль, потому что заслужили её!
Кирияма-кун!
Простите.
Спасибо.
Я рада.
Почему бы вам в следующий раз не прийти на съёмки?
Правда?
Но мы, наверно, помешаем...
Нет-нет. На площадке нужны свежие лица.
15 лет одни и те же физиономии вокруг.
Кроме того,
вы могли бы порасспросить съёмочную группу.
Вы уверены?
Не могу поверить!
Разве не удивительно? Мы увидим настоящие съёмки!
Кирияма-кун, тебе не кажется, что ты несколько увлёкся?
По-моему, ты совсем забыл о раскрытии дела.
Я хочу и раскрыть, и прочесть собственное хайку.
Незабудки цвет.
У твоих угрызений совести
нет срока давности.
Вы уверены? Позвать их на съёмки и всё остальное.
Всё будет хорошо!
Я же тебе говорила.
Я женщина скандальная.
Вся моя популярность основана на скандалах.
Только взгляни на рейтинги.
И правда падают...
Сейчас
небольшая встряска не повредит.
Знаешь,
мы запустим несколько слухов.
Нужно подкинуть репортёрам жареных слухов
или наше шоу прикроют.
Точно.
Они вполне могут послужить нам рекламой.
«Послужить рекламой»?
Не переживай.
У меня всё под контролем.
Понял?
[Актриса под подозрением: Аямэ Табико, 21 год]
Вот она! Её только что выпустили из полиции.
Возможно, она в курсе каких-то деталей смерти?
Эй!
У меня идея.
А может мы включим в следующий сценарий
вот это?
[Сестрёнка-детектив: Джакусуй-сэнсей будет там!]
[Эпизод 13]
Помните?
«Потерянный» эпизод.
Тринадцатый.
Проклятая серия.
Тебе бы всё шутить.
Нет, я серьёзно.
Вам не кажется, что мы застряли в одном и том же?
Мы должны разыграть карту этой «утерянной» серии...
Не знаю...
Ты уверена?
Я актриса, которая сделала карьеру благодаря скандалам.
И я использую этот шанс,
чтобы отыграться.
Хочу дать миру тему для разговоров.
«Аямэ Табико, Звезда истёкшего срока давности!»
«Поздравляем с амнистией!»
Ну?
Чес слово.
Есть шанс попасть на съёмки.
Правда?
Офигеть! Повезло же!
Принеси мне её автограф!
Конечно.
Так что там с твоим важным расследованием?
Точно! Не надо забывать.
Вообще он чего затеял-то?
Тут интересуется, к чему ты пришёл?
Ну, в любом случае...
Поищу преступника на утёсе.
Счастливчик...
Прочесть хайку на том утёсе...
Я с тобой!
И я!
Да?
Это я. Удобно разговаривать?
Удобно.
Простите, что так внезапно, но не могли бы мы встретиться?
Да... конечно!
Тогда увидимся вечером.
Вечером?
Только вы и я.
Ладно.
Жду с нетерпением.
Кирияма-кун!
Узнали что-нибудь новенькое с нашей последней встречи?
Ничего особенного...
В смысле...
В общем...
Нет, правда, ничего такого.
Думаете, это я?
Нет-нет! Конечно... вы...
Не могли...
Уверены?
У меня репутация актрисы, сделавшей карьеру на скандалах.
Но это просто недоразумение!
Вы играете лучше всех на свете!
Но мир смотрит не на мою игру, а на меня.
То есть, с точки зрения мира,
я просто ведьма.
И не прикидывайтесь дурачком.
Ну, есть такие.
Когда-то это было моей изюминкой,
но вот прошло 15 лет,
и теперь
я не чёрная, и не серая,
а чисто белая.
Страшно, как летит время.
Сейчас я белая королева детектива.
Больше не скандальная дамочка.
И теперь я поднаторевшая,
скучная и посредственная актриса.
Но благодаря вам я вспомнила старые времена.
А это?
«Потерянный» 13 эпизод.
Завтрашняя серия будет заменена им. Можете прочесть.
Да!
Что за запах?
Ваш запах...
Точно вы до чего-то докопались.
Да?
Вы будете преследовать меня,
как Джакусуй...
Да нет...
Тогда увидимся.
Подозрительно, что она вернуться сюда
после преступления.
Смойте эту статую!
Я смою!
С пути!
«С пути»?
Режиссер, что значит «смойте» и «с пути»?
- «Смыть» значит убрать.
- Убрать, ага.
«На пути» на киношном сленге значит впереди.
Я раскрыла... это преступление!
Я раскрыл... это преступление!
Смотри в другую сторону!
Но фраза такая классная.
Снято!
Ну?
А теперь рабочий вариант.
Вы были великолепны!
Теперь рабочий!
Потрясающе!
Спасибо!
Чё за?!
Зачем так близко?
Волны шумят.
Если я отойду,
её не будет слышно.
Всё равно слишком близко.
Милый утёс.
А этот?
Что насчёт этой картинки?
Можно к вам присоединиться?
О, вы?
Полицейский... Кирияма-кун, правильно?
Полиция?
Отдел по истекшим делам.
Истекшим делам?
После работы я развлекаюсь расследованием старых дел.
Табико в своём репертуаре.
Пригласила полицейских, расследующих
трагедию 15-летней давности.
Вы все работаете над этой дорамой с самого начала?
Ага. Вот уж 20 лет как.
С самого начала, ещё с предыдущей актрисой.
Вы так давно вместе?
Угу.
А когда всё произошло,
вы все присутствовали на съёмках?
Ага.
Значит, есть запись?
Типа.
А можно посмотреть?
Не уверен...
Она всё ещё у нас?
О, точно!
Её полиция забрала, так что у нас её нет.
А вы что-нибудь из услышанного помните?
Ну...
Время вышло.
И всё же ищу я
5,7,5.
И-всё-же-и-щу-я...
преступника.
И снова здрасьте.
Это вы! Проходите.
Аямэ Табитко просто неподражаема, да?
Да, она потрясающая актриса.
Я совершенно случайно узнал,
но, говорят, вы тогда были помолвлены?
Докопались-таки?
Но сегодня на площадке не было похоже, что вы близки.
Эт полиции ничего не скроешь.
Знаете, теперь она
уже не особо меня замечает.
Она теперь звезда.
Почему вы разошлись?
Такт не ваш конёк.
15 лет прошло.
Если бы Юбунэ-сан не вышла за того продюсера,
она никогда не стала бы звездой.
Мы все боялись её мужа.
В конце концов, все мы были жертвами.
Чувствуйте себя как дома.
Не слишком ли близко?
Перестаралась.
Но это
всё равно близковато.
Они все тут такие подозрительные, да?
Угу.
Хороша водичка?
Угу.
Заладил «угу, да угу».
Хо-хо-хочешь пива?
Nah.
Правильно. Не стоит.
Но я всё же немножко выпью.
Не понимаю, почему нам не дали отдельные номера.
Не очень-то прилично, да?
Может, нас приняли за парочку?
А, Кирияма-кун?
Но у него острые и твёрдые края, поэтому ногам больно.
Кумамото-сан и правда хорошо постарался.
Впечатляет.
Что вы делаете?
Да так.
Здесь же кто-то разбился, было дело?
Когда они снимали сериал?
Угу.
Да уж,
зрелище не для слабонервных.
Вы видели?
Не как она умерла.
А вот тот съёмочный день...
Не подходите!
О боги!
Снято!
С каких это пор актрисы командуют «снято»?
Сенсей, что такое?
Ты!
Всегда сбиваешь меня с ритма!
Сколько раз тебе повторять?
Просто подыгрывай ей.
Простите.
Вы тоже!
Держись!
Вы должны делать то, что я говорю!
Эй вы там.
Что вы сквозь зубы цедите?
Сюда идите.
Я всё слышала!
На сегодня хватит!
Вы все уволены!
Уволены!
Простите!
Стервозная баба.
Я ещё кое-что видел.
Что?
Вообще-то
я работал в отеле неподалёку.
[Отель «Достопримечательности Инугоезаки»]
Сдаюсь.
Не знаю, что я делаю не так.
Да всё ты делаешь, как нужно.
Нет ничего лучше молока.
Как это непрофессионально -
смешивать личную жизнь и работу.
Да?
Вообще-то
я хотела извиниться.
Вы же
помолвлены?
Да.
Простите.
За что?
Я и не подозревала.
Но если бы знала, никогда бы так не поступила.
Сделали что?
Когда женщина и мужчина вместе, всякое может случиться.
Не ругай его.
Это моя вина.
Я просто хотела, чтобы он меня утешил.
Вы о чём?
Его спроси.
Пока.
Что это было?
В общем, так всё было.
Грязные звёздные делишки.
Спасибо за сплетни.
Не за что.
Понахватался крутого ТВ-жаргона.
Говорит, что даже ночью они говорят «доброе утро».
Таким же голосом?
«Доброе утро» по ночам?
Профессор, ещё!
А что с автографом? Ты же ужинал с Аямэ Табико, да?
И что потом?
Ты как?
В смысле?
О, ну....
У вас там что-то было?
Будто кошка между вами пробежала.
Ничего не было!
По-моему она неплохо смотрится в статике.
«В статике»?
Ну, когда камера фиксируется на одном месте и снимает.
А мне показалось «в ватнике».
О, смойте-ка это.
С-смыть?
В смысле «уберите».
Я должна это смыть?
Думаю перекусить сегодня по-быстрому, чтобы войти и выйти из кадра работы пораньше.
"Войти и выйти из кадра"?
Класс!
Ещё, пожалуйста!
Ну например, это что?
Долбилка.
А это?
Светилка.
А вот это?
Лепилка.
Лепилка?
Правда?
Санэиэ, а эта папочка у вас в руках
Прилавок
«Прилавок»?
Мы говорим «прилавок», когда что-то наклонено.
Например, если я хочу сделать что-то «прилавком»,
я должен положить это вот так. Видите?
В овощных лавках продукты выложены на наклонные прилавки, так?
Вещи, которые плохо видны на плоскости,
перед камерой лучше выглядят на наклонной поверхности.
Поэтому их называют прилавками!
Так точно! При-ла-вок!
Направо - это «одесную»,
налево - «ошую».
Все вместе!
Справа - «одесную».
Слева - «ошую».
И ещё раз!
Справа - «одесную»
Слева - «ошую».
И снова!
Справа - «одесную», слева - «ошую».
Простите...
Да?
Не подскажете, как пройти?
Туда?
Идите прямо, затем ошую. Войдите в кадр и на светофоре сверните одесную.
Потом ошую от большого здания будет халупа. Доснимайте до третьей сцены, и вы на месте.
Там ещё железнодорожный перекрёсток, будьте внимательны.
А на сегодня съёмка закончена.
Бывай!
Хотите сказать, это я его убила?
Точно.
Потому что вы убийца.
Вы шутите?!
Кирияма-кун, хватит ловить киношных преступников!
Давай пробежимся по тому, что нам известно.
Давай.
Во-первых, она погибла, упав с утёса.
Слышал от местного рыбака,
что Юбунэ-сан частенько гоняла Табико-сан по площадке.
К тому же Курода-сан, звукооператор, который приглядывал за Табико-сан,
фактически был с ней обручён.
А потом её жениха увела Юбунэ-сан.
Юбунэ-сан рассталась с жизнью на утёсе.
Продюсер, который потом умер, клялся что это убийство,
но в конце концов, дело признали несчастным случаем.
Главная подозреваемая Табико-сан стала новой Джакусуй-сенсей и помогла шоу возродиться.
Скандал послужил её известности.
Звукооператор Курода-сан сказал:
«Все мы были жертвами».
В конце концов, все мы были жертвами.
Что если её муж узнал об интрижке с Куродой-саном?
Возможно, ей пришлось бы уйти из дорамы.
А то!
Но, может, и нет.
Почему?
Ну,
те два сотрясения, что ты упоминала...
Сотрясения?
Две раны на голове Юбунэ-сан. Две смертельные раны.
Да?
Вы свободны сегодня?
Да.
Буду ждать встречи.
О, да, хорошо.
Кто это?
Заждались?
Простите!
Что вы!
Чуть...
В смысле не...
Не заждался.
Ух, пар изо рта.
Идём?
Да!
Как будто в дораме, да?
Узнали что-нибудь новенькое?
Сейчас я будто в трёх соснах.
Но вы почему-то...
Что?
Нет, ничего.
Да что там?
Поняла.
Вы хотели сказать,
что я пытаюсь выставить себя преступницей, да?
Вы вообще внимательно смотрели сериал?
Ещё как!
Тогда опишите характер Джакусуй.
Она
преследует преступников до тех пор, пока они не сознаются.
А что если преступник я?
Что скажете на это?
Довольно. Начали.
Что это?
Я её тайком выкрала.
Эта запись прямо перед её смертью.
Не приближайтесь к обрыву!
Не подходите!
Стойте!
У меня есть доказательства, что вы преступница.
Давай письмо.
Передай ей.
Да.
Теперь поняли?
Что ж, я прочту.
В конце нет звука?
К сожалению, это единственная запись.
Могу я ещё раз посмотреть?
На что?
На последнюю часть.
Какую?
О, вот.
Что ж, я прочту.
Хотелось бы знать, что было написано в письме.
То же, что и в сценарии.
Здесь?
«Это письмо оставлено тем, кого вы убили».
«Теперь я знаю всё!»
Правильно.
Кирияма-кун...
Вы очень неплохо играете.
А? Да ладно.
Я просто хочу раскрыть это дело.
Прям мурашки по спине.
Точно! У меня отличная идея!
Почему бы вам не сняться в шоу?
Мне?
Да. Вам.
Мне?
Это будет очень скандальный ход!
Сняться? Мне?
Настоящий детектив в детективе...
Идеально!
Идеально!
Правда, что ль?
Кроме Шу-ток.
О нет...
Это неправильно!
Невозможно!
Ты уже выучил свою роль?
Пока нет.
Дай взглянуть на сценарий!
Ух ты! Это же он! Утерянный 13-й эпизод!
Ничего себе! Ты примешь в нём участие!
С ума сойти!
Давайте порепетируем.
Да! Откуда начинать?
С последней сцены.
Нивапрос. Поехали.
Кто сыграет Джукусуй-сенсей?
Может, Миказуки-кун?
Увольте.
Я тоже не могу.
Я!
Дайте мне!
Погодите!
Я сыграю.
Время моего коронного... «Ш-ш-ш»!
Свет, камера, начали!
Не приближайтесь к обрыву!
Не подходите!
Стойте!
У меня есть доказательства, что вы преступница.
Давай письмо.
Да!
Передай ей.
Да.
Теперь поняли?
Это.. Это же...
Это предсмертная записка убитого вами.
Теперь всё ясно!
Мы знаем, что там.
«Ты попытаешься убить меня на утёсе,
поэтому когда-нибудь он наведёт подозрения на тебя».
Сдавайтесь и признайтесь в преступлении!
Подготовились!
Мотор!
Не приближайтесь к обрыву!
Не подходите!
Стойте!
Снято!
Это лучшая сцена во всей Японии!
Постарайтесь теперь сделать её лучшей в мире!
Отлично сработано.
Спасибо.
Камера!
Мотор!
Не приближайтесь к обрыву!
Не подхоите!
Стойте!
У меня есть доказательства, что вы преступница.
Давай письмо!
Это?
Передай ей!
Всё ещё прикидываетесь невиновной?
Что-то не так?
Продолжай.
Мне прочесть?
«Я знаю, что преступница вы, Табико-сан.
«Это я, упавшая с утёса Ширакава Юбунэ».
Табико-сан,
тогда вы точно так же прочли признание, которого не было в сценарии.
Я решил повторить ваши действия.
Я прочту письмо,
которого нет в сценарии.
«В тот раз преступником были вы,
Табико-сан».
Это вы о чём?
Об этом.
Что там происходит?
Тогда вы также по сценарию должны были прочесть одно письмо,
но потом прочли совсем другое, прямо как я сейчас.
«А сделали вы это,
возможно, потому, что у меня были проблемы с мужем,
и я вымещала своё раздражение на съёмочной группе.
Единственный, кто выслушивал мои стенания,
был звукооператор Курода-сан».
У меня ничего не было с ней!
Это ложь!
«Я начала изменять мужу с Куродой-саном
и даже влюбилась в него, пока шли съёмки.
Когда вы это поняли,
Что будет, если ваш муж узнает?
то написали в письме,
что всё расскажете моему мужу.
И в этот момент мы начали бороться.
Может, мне рассказать продюсеру Ширакаве об этом?
Что ты хочешь?
Почему вам так хотелось уничтожить меня?
Потому что вы и Курода-сан
были помолвлены?
Мало того, что у вас не было таланта,
так ещё и мужчину увели...
Вы это не смогли простить?»
Это призрак говорит?
Или вы шутите?
Это шутник говорит.
И всё же, история не окончена.
На самом деле, Ширакава Юбунэ
не знала деталей преступления,
когда умерла.
Табико-сан,
к несчастью,
в реальности вышел неожиданный поворот.
На той плёнке.
Плёнке?
На той плёнке,
когда Юбунэ-сан падала,
она на некоторое время вышла из кадра, так?
Так...
Тогда микрофон, который держал Курода-сан,
ударил её по голове. Это меня удивило.
Зачем так близко?
Волны шумят,
если я отойду,
её не будет слышно.
Если она столкнулась с микрофоном, тогда
она должна была быть на таком расстоянии, да?
То есть, отсюда она не смогла бы упасть с утёса.
Миказуки-кун! Тащи сюда!
Да!
Пожалуйста, я возьму.
На вершине утёса острые камни.
Что вы хотите сказать?
Ответ прост.
Сначала Юбунэ-сан
ударилась головой о камень.
Получается, она не упала с утёса.
На её голове были обнаружены две фатальные раны.
Первую она получила на вершине утёса.
Как вы видите на плёнке, в момент, когда Юбунэ уходит из кадра,
она сталкивается с микрофоном.
Он ударил её по затылку,
то есть микрофон был между ней и обрывом.
Исходя из длины микрофона,
понятно, что она не могла упасть отсюда.
Юбунэ-сан упала ещё наверху.
Она потеряла равновесие при борьбе
и неудачно ударилась головой.
Но тогда она, наверное, всё ещё была жива.
Я думаю, она упала с утёса после этого.
То есть первая рана была нанесена на вершине утёса,
а вторая - у подножья.
Как такое возможно?
Сама она никак упасть не могла.
А значит, кто-то должен был сбросить её тело с вершины.
Согласно моей дедукции, это сделали...
...вы все.
Что случилось?
Это я виновата!
Вы все...
Все уволены!
Уволены!
Проклятье!
Я вам покажу!
Не могу подняться.
Почему?
Моя...
Моя шея...
Сняли?
Ага.
Но куда она упала не видно.
Хорошо.
Табико,
не плачь!
Это несчастный случай!
Правда?
Конечно.
Она ещё жива!
Что делать? Если мы отвезём её в больницу...
Если мы это сделаем, во всём обвинят Табико.
Мы и так нахлебались её дерьма!
Мы о ней такого же мнения, как и ты!
Возьмём её
все вместе
и сбросим вниз!
Да!
Вы все ей сочувствовали
и покрыли её поступок, сбросив тело с утёса. Так?
Хватит!
Вы до всего докопались.
Я не хотела
убивать её.
Я
просто хотела выбить из неё раскаяние, как в нашем шоу.
Я не желала ей смерти.
Знаете?
Она споткнулась?
Да!
Именно!
Споткнулась!
Просто споткнулась и упала!
Действительно, возможно сначала она и споткнулась,
но вы же хотели её убить, Табико-сан?
Что ты делаешь?
Я прав?
Вы же хотели её убить.
Всё это результаты моих изысканий в рамках хобби.
И теперь мне остаётся только надеяться на признание преступника.
Разболтайте это всё!
Кому?
Журналистам.
Знакомым! Всем!
Поработайте моей рекламой.
Табико-сан,
срок по этому делу уже вышел.
К сожалению, он не сможет никому об этом рассказать.
Вы здесь только для того, чтобы создать ажиотаж вокруг сериала.
Простите, но я не могу.
Я всегда это обещаю.
Снято!
Снято, снято!
У нас не было выбора.
Я всё видел сквозь объектив!
Она просто споткнулась!
Мы её не убивали!
Аямэ Табико-сан
и вы все.
Дело закрыто.
И я никому о нём не скажу.
С самого начала это было моим хобби, и теперь оно закончилось.
Всем преступникам я даю вот это.
Мой «никому не скажу» секретик.
И заверю его печатью.
Носите с собой.
Прошу.
[Аямэ Табико и остальные, я никому не проболтаюсь. Кирияма Шуичиро]
Всё.
Подождите!
Что?
Почему вы себя так ведёте?
Значит, вы не были моим поклонником?
Вы просто хотели раскрыть это дело?
Такое вот хобби!
И нет ареста пусть,
преступник - преступник всегда.
Подражание вашим хайку.
Не прощу!
В амнистию даже попав,
хобби - хобби всегда!
И что нам делать с этой сценой?
Ничего не поделаешь.
Этот Кирияма нам совсем не помог.
Я его недооценила.
Впечатляет.
Не прощу!
В амнистию даже попав,
Преступник - преступник всегда.
Давайте сначала!
Да!
Вы его вчера по телику видели?
Нет.
И я не видела.
Думала, может, пропустила его сцену, но и в титрах...
Ну-ну-ну.
Кирияма-кун чувствительный парень.
Не сыпьте соль на рану.
Кирияма-кун...
Ты же снимался в шоу?
А?
«А»? Ты не смотрел Джакусуй-сенсея вчера?
Нет.
Говорил, что должен быть... а не был.
Может, я просто плохо сыграл?
Плохо сыграл!
Вот оно что!
Остаётся только мечтать!
Мы от тебя много и не ожидали.
Я знала, что тебя вырежут.
Да хватит уже.
Кирияма, смой-ка это!
Смыть? В смысле?
Как её смыть?
Я не так сказала? Ты же сам так учил.
Кажется, Кирияма-кун выбросил всё это из головы.
Да?
Доброе утро.
Доброе.
Думаю, пора в кадр и смыть чутка работы.
Вчера всю ночь не спал, чувствую себя как дракула.
О, Кирияма, не накручивай себя на катушку.
Что это значит?
Понимаю, ты раздосадован, что не попал в сериал,
но не уходи особо из кадра!
Время для экшна!
Учите роли!
В следующей серии...
[Дело смертельного поцелуя]
Кто-то правда мог умереть от поцелуя?
Что случилось на свадьбе доктора?
Убит поцелуем! Как сладки объятия смерти!


Серия 5

Матарай-кун, как там дело «Синей Бороды» продвигается?
Как раз смотрю.
Санэиэ, передай мне то ядро.
Я занята.
Отвлекись на секунду!
Кирияма-кун, простыл?
Ну, похоже на то.
На первый взгляд
ты стойко трудишься,
не взирая на простуду,
но я-то знаю, что ты просто ищешь новое дело.
Попался.
Приглянулось что-нибудь?
Да как-то ничего не цепляет.
Ясно.
Так может подкинуть кое-что забористое?
Ага.
Именно.
Правда?
Чем маетесь?
Все помогают мне с моим хобби.
Кирияма-кун самый везучий парень на земле.
Не льстите мне!
Может, я тоже могла бы помочь!
Думаешь?
Конечно!
Ты как ловкая летучая рыбка.
Да неужели?
Как тебе?
[Убийство горящим шербетом]
Не-а.
А это?
[Убийство Моцарта]
Наверняка, Солярий виноват.
Сальери!
Вот отличное дельце!
Смотрите-смотрите.
А, точно, отличное.
Отличнейшее!
«Дело мистической смерти Хонго Такаши»?
И что в нём такого замечательного?
Ты не знаешь?!
Нет.
Кирияма, ты ж 15 лет назад подростком был, да?
Да.
Тогда как ты можешь не знать о нём?!
Ну... не знаю.
Да ладно.
Каждый идёт своим путём.
Короче.
Как старший, я обязан тебя просветить.
Прошу вас!
Дело проходило под названием
«Мистическая смерть Хонго Такаши».
Хотя в то время никто его так не называл.
Каждому оно было известно как
«Смертельный поцелуй».
«Смертельный поцелуй»?
Странно то,
что он умер сразу после поцелуя.
И в довершении, Хонго Такаши тогда был очень популярным певцом.
Это не могло не вызвать шумихи.
Я рождён мужчиной...
Он пел о жизни настоящего мужчины.
Все его песни стали хитами.
Он покорил сердца всех от мала до велика,
и повлиял на умы целого поколения.
Надо отлить.
Кто занимается слежкой в таком прикиде?
Хачи-сан,
настоящему мужику холод ни по чём.
Я о твоих гета.
Сегодня годовщина смерти особенного парня.
Вы о Хонго Такаши?
Откуда знаешь?
Я была его фанатом!
А я, подражая ему, сломала три гитары!
Правда?
Именно Хонго Такаши показал мне, что значит быть мужчиной.
Его последним словом было «Ос!».
Он остался мужчиной до самого конца и тем самым вошёл в легенды.
Неужели...
Ос!
Короче,
позволь мне поведать тебе об этом деле.
Рассказал бы я тебе, как Хонго Такаши повлиял на мою жизнь,
но сначала...
Для него расследование дел с истёкшим сроком давности — просто хобби.
АРХИВНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Эпизод 5
Смертельный поцелуй!
{\a6 [Кстати, любителей наживы сдают]
Поцелуй убийцы
может быть так сладок.
Шоу продолжается!
{\a6 [не в архив, а УТИЛЬ!]
Опустим рассказ про жизнь Кумамото-сана.
Дело произошло 15 лет назад 14 февраля.
Хонго собрал в отеле несколько начинающих артистов
и играл с ними в «Фанты».
Номера 4 и 6 исполняют французский поцелуй 20 секунд!
Голову включи.
Три минуты.
Поцелуй, поцелуй!
Ух, они реально жгут!
О...
С...
Учитывая обстоятельства, было решено, что он умер от отравления.
Расследование проходило по линии убийства.
Они хорошенько протрясли всех 6-х подозреваемых, что были там,
особенно Нацукава Рину, с которой он целовался.
Однако в результате аутопсии яда не обнаружили.
Тогда стали искать того, кому это было выгодно.
Основной подозреваемой стала Хонго Юкие.
До замужества с Хонго она была студенткой медвуза.
Её внезапная свадьба с суперзведой стала сюрпризом.
В последствии, несмотря на брак, Хонго часто видели с другими женщинами,
и новости о его интрижках попадали в таблоиды.
Полиция обнаружила, что в день его смерти как раз была годовщина свадьбы,
и, возможно, Юкие убила его,
будучи не в силах терпеть измены.
Решили, что, благодаря знаниям лекарств,
она вполне могла его отравить.
Но так как доказательств всё же не нашли,
допросили друга Хонго, Оикаву Масаёши, который был в курсе их брака.
Но тот сказал, что супруги не виделись уже дней 10.
Благодаря его показаниям,
Юкие получила алиби, и полиция её отпустила.
А так как способ убийства Хонго Такаши остался неизвестен,
дело осталось нераскрытым.
Вот как всё было.
Да в курсе я!
Это же все знают!
Хонго-сан...
Ну?
Собираешься взяться за дело о смертельном поцелуе?
Это ж с ума сойти, что кто-то умер от поцелуя!
Держу пари, преступник
как пансофарент.
Это что ещё за фигня?
Но знаешь что...
Что?
«Дело о смертельном поцелуе»...
Нельзя было придумать получше?
Типа?
«Ядовитые губы» или как-то так.
Дальше.
Лицензия на поцелуй.
— Дальше.
Умри, но поцелуй.
— Дальше.
Золотой поцелуй.
— Дальше.
И поцелуя мало.
— Дальше.
Поцелуй навсегда.
— Дальше.
«Из Японии, с любовью».
А если «Она написала поцелуй»?
Ой, нет... Пусть остаётся «Смертельным поцелуем».
Кирияма-сан, ты что, простыл?
Слегка.
Вон как...
Простудился...
Показалось, что опухло?
Да.
Давай я возьму.
Ты же болеешь...
Тяжесть какая...
Может, возьмёшься с другой стороны?
Извините...
Я звонил вам вчера, полиция Со...
Представляться необязательно.
Прошу.
О, да.
Тогда вот личные вещи Хонго Такаши-сана, которые мы изымали.
Можете проверить.
Простите.
Вроде всё так.
Спасибо.
Мы закончили,
но у меня есть личная просьба.
Какая?
Ну,
у меня хобби
расследовать старые закрытые дела.
Да?
Мне кажется, вы могли бы помочь в моём расследовании.
Я Кирияма Шуичиро.
Кирияма-сан...
Я хочу забыть о своём муже.
Тогда все меня обсуждали и осуждали.
Когда я начинала тут работать, меня звали «Доктор Смерть».
Я очень устала от всего этого.
Вы абсолютно правы!
Простите наш эгоизм.
Ну... ладно.
Ладно?!
Только очень быстро.
Спасибо вам большое! Тогда я задам пару вопросов.
Слышал, что в день убийства была годовщина вашей свадьбы.
Что вы тогда делали?
Приготовила ужин и ждала его.
Тогда у него было так много интрижек.
Дома он практически не появлялся.
Но я надеялась, что хотя бы на годовщину он придёт,
и потому потратила весь день на особенный ужин.
Закончила около 19:00.
А потом просто сидела и ждала.
А затем, примерно в 22.00...
Я открыла дверь, думая что это Хонго,
но это оказался его друг Оикава.
Он просто зашёл захватить смену одежды для мужа, как обычно.
А как же ужин?
Я прождала до полуночи, а потом всё выбросила.
Вот как.
Простите за интимный вопрос,
но примерно сколько раз в месяц вы целовались с мужем?
Ну, пока мы ещё были близки, то довольно часто,
как любая другая пара.
Она точно не преступник.
Почему?
Женщины, когда лгут, всегда смотрят прямо в глаза.
А Юкие-сан постоянно взгляд отводила.
Я прождала до полуночи, а потом всё выбросила.
Если бы она была преступником, непременно врала бы.
А у мужчин наоборот — когда врут, глаза так и бегают.
Миказуки-кун, твоя дедукция — высший пилотаж!
Брехло!
Снявши голову, по волосам не плачут! Вы же мужики!
Ос!
Не мелочиться!
Ос!
Эй, Ёшида. Давай-ка сегодня выпьем!
Ос!
Зажжём!
Ос!
Спрашивайте о чём угодно!
Пусть это хобби, но для того, кто ищет убийцу Хонго-сана, сделаю всё, что смогу.
Спасибо!!!
Ух ты.
Очень по-мужски.
Благодарю!
Спасибо!!!
Короче говоря,
по-моему, вы лучше всех знали о расписании Хонго-сана!!!
Для начала расскажите о дне его смерти, пожалуйста!!!
Ну ваще.
В тот день
мы закончили запись около 21:00.
Ос!
Ос!
Потом поехали к нему.
Я взял его сменную одежду.
А затем... примерно в 23.00
отвёз его в отель, где всё произошло.
Это был последний раз, когда я его видел.
Было ли что-то странное в тот день с Юкие-сан?
У неё лицо было, будто она очень расстроена.
Простите,
но запись снова затянулась, так что я забежал взять смену одежды.
Сначала съешь это.
Ешь!
И вы съели?
Конечно! Это же принципиальная вещь!
К тому же не хотел заставлять Хонго-сана ждать.
Правда? А Юкие-сан сказала, что всё выбросила.
Я вам кое-что покажу.
Ос!
[Не разбрасывайся едой! Т. Хонго]
Понимаете, почему я должен был это сделать?
Да.
Кстати, Оикава-сан,
а чем вы сейчас занимаетесь?
О... полотенцами и гета.
С тех пор как Хонго не стало, мы продаём «Памятные полотенца и гета Хонго».
Тогда это был мега-хит,
а теперь наш основной бизнес.
И это одно из полотенец?
Ага.
Можно взглянуть?
Угу.
Оно длиннее, чем обычное полотенце.
Вы заметили?
Знаете,
их делают на заказ.
Сейчас.
Поднимаете ногу,
раскручиваете полотенце и забрасывайте на плечо.
Это «Стиль Хонго».
А можно как шарф.
А ещё на нём слоган.
У нас куча слоганов. Хотите глянуть?
Не, не стоит.
Как вам такой?
[Реальный мужЫк]
О, это очень трогательная история.
Хонго-сан хотел
написать «Реальный мужик»,
но, задумавшись, вместо «и» написал «ы».
Я уж не знал, что и делать, но потом сообразил, что мужЫк — это круто, и оставил!
А?
Очень трогательно, правда?
О, кстати!
Такеда!
А ещё...
Смотрите.
Это «Боевые гета».
Возьмёте в наборе с полотенцем?
О, не, я пацифист.
Правда, што ль?
А я было подумал, что полотенце «Реальный мужЫк» и «Боевые гета» будут вам в самый раз.
Юкие-сан и Оикава-сан сказали кое-что, противоречащее друг другу.
Она сказала, что всё выбросила, а он - что всё съел.
Как же ей удалось его отравить?
Ну, мы над этим работаем.
Чего ты бесишься?
Что... Что это?
Кирияма-кун, покажу тебе кое-что, ты это заслужил.
Это коробка имени Хонго Такаши!
О, спасибо!
Смотрите! Они с автографом!
А, «Боевые гета»?
Миказуки-кун, а ты знаток!
Вот, смотрите!
Полотенце со слоганом!
Кирияма-кун, не хочешь купить такое же с гета?
Нет, спасибо.
Думаю, тебе бы пошло!
О, нет, нет.
А вот ещё кое-что.
Вот, вот оно.
Вырезки из статей о его интрижках!
О! А вот бесценная запись!
Съёмка его свадьбы!
Вот это классно!
Повезло тебе, Кирияма.
Кирияма!
Не парься по пустякам!
Ёу! Хонго Такаши.
Эй, крутой мачо! Отпадный прикид!
Цепляет?
У вас из носа течёт.
Джумонджи-кун...
Простите за беспокойство,
Хачицука Хачио-семпай.
Вообще-то меня не так зовут.
Настоящий мужчина!
Он так мог свечку затушить.
Как там ваше расследование продвигается?
Дело о серийном разбивателе шоколадных яиц?
Атака на маленькие шоколадные яички?
Они не «маленькие»!
Нападает на кого попало и сваливает, так ведь?
Точно.
И на месте преступления всегда валяются обломки шоколадных яиц.
Мистика какая-то.
Может он хочет игрушку?
Какую игрушку?
Ну, в смысле...
Может, преступник хочет игрушку, которая бывает в шоколадных яйцах?
Думаю нет. Скорее эти яйца — некое предсмертное послание!
Но никто ж не помер.
Не гони волну!
В этом деле какая-то страшная тайна!
Кирияма Шуичиро.
Нет, Кирияма.
Не такой уж я фанат «Кодекса мужиков».
Не смотря на мой стиль.
Однако скажу тебе как мужик мужику.
Мысли шире!
Ос!
Добрый день!
В вашей карте написано «КирЫяма-сан».
Правда?
Наверное, описались.
Итак, что вас привело сегодня?
Мне нужно кое о чём вас спросить.
Но так как ваше расписание очень плотное, решил так зайти.
Ну, тогда снимайте рубашку.
Внимание ФАНСЕРВИС!
Берегитесь перекавая!
В прошлый раз вы сказали,
что в честь годовщины свадьбы
приготовили ужин и ждали Хонго-сана.
Но так как он не пришёл, вы всё выбросили, так?
И?
Когда я спросил Оикаву-сана,
он сказал, что вы заставили его всё съесть.
С чего это он так сказал?
Кирияма-сан...
Да?
Давайте на чистоту.
Вы меня подозреваете?
Я?
Вас?
Почему?
У мужчин глаза бегают, когда они врут.
Правда?
Когда Хонго умер, меня даже рядом с отелем не было.
Как я могла его убить?
Хотела бы я знать способ.
Хотите, чтоб мы поцеловались?
Да, для фото!
Вопрос в том — как...
От поцелуя можно умереть?
Если это было убийство.
Были случаи, когда передавали капсулу с ядом через рот.
Но яда-то не обнаружили.
Хочу тебе кое-что показать.
[Кое-чья китайская кухня]
Что скажешь?
Бывают же названия...
Но хозяин отличный парень, и еда классная.
Спрашивали, почему он дал такое название?
Побоялся услышать ответ
и поэтому не стал.
Мы искали Нацукава Рину -
девушку, с которой Хонго целовался перед смертью.
Это здесь?
А? Что это за место?
[Нацукава Рина]
[Шоу «Смертельный поцелуй»]
Спасибо.
Большое спасибо!
А теперь шоу «Смертельный поцелуй» Нацукава Рины!
Аплодисменты!
Хола, амигос!
Это я, Нацукава Рина!
Поиграем в фанты!
Ну, кто тут осмелится меня поцеловать?
Ты, выходи.
Иди сюда сказала!
Не надо бояться!
Я слегка изменилась, да?
Женщина меняется под тяготами жизни.
Спрашивайте, что хотите.
Да, у меня тут несколько вопросов.
В день смерти Хонго, вы заметили что-то необычное?
Да. Я тогда говорила полиции.
Было ощущение, что Хонго-сан простужен.
Он сопел и кашлял.
Я даже боялась заразиться.
В тот день с ним только вы целовались?
Ага.
Почему бы вам...
меня не поцеловать?
Я в этом ас!
Жаль, сама себя не могу поцеловать.
Когда Рина-сан жевала жвачку, лицевые мышцы напряглись,
и она секунд на 10 снова стала молодой.
Это не просто!
Жвачка слипается.
А я классно целуюсь, и всё равно не получается.
Постарайся!
Ну ты даёшь!
Чую, у тебя случилось что-то эдакое!
Правда, что ль?
Держу пари.
Милашка, правда? Нашёл на капоте машины.
Эй? Ты чего?
Ты чего?
Стойте! Не подходите!
Не подходите!
У меня аллергия на кошек!
Было ощущение, что Хонго-сан простужен.
Он сопел и кашлял.
Точно.
Что?
Вот в чём дело.
Аллергия.
Что для одного вредно, другим не мешает.
Стой тут!
Всегда знал, что ты потрясающая!
Кирияма, а ты варишь.
Я тоже об этом подумал.
Очень близко.
Это называется
анафилактическим шоком!
Профилактический шоп?
А-на-фи-лак-ти-чёс-кий шок!
А что это?
Проще говоря, сильная аллергическая реакция.
Например, на пищевые аллергены.
Не стоит недооценивать пищевую аллергию.
От неё бывают и смертельные исходы.
И если 15 лет назад этот аллерген был неизвестен,
то во время аутопсии его вполне могли пропустить.
У тебя же ни на что аллергии нет?
Нет, нет.
Думаю, просто небольшая простуда.
Они могут быть трудноопределимы, так что осторожнее!
Всего хорошего.
— Спасибо.
Добрый день.
Снова вы?
Я, кажется, простудился.
А у Хонго-сана...
Можете опустить.
У Хонго-сана никакой аллергии не было?
Понятия не имею.
Соба, яйца, кошки — три самых распространённых аллергена, да?
Ага.
Но насколько я знаю, у него ни на одно не было.
О, ясно.
Спасибо.
Что-то ещё?
Нет,
это всё.
Откройте, пожалуйста, рот.
Горло посмотрю.
Что такое?
Простуда.
Это я и так знаю!
Сделаю вам укол.
Укол?
А у вас аллергии нет?
Нет.
Иногда их трудно заметить.
Кирияма...
Работать, негр, солнце ещё высоко!
Так странно.
Чего там?
Что?
Все девушки такие разные.
Думаешь?
По мне так похожи.
Кстати, эти фотки постоянно появлялась в одном таблоиде.
Вы тоже заметили?
Я их каждую неделю ждала.
Про Хонго копаете?
Да.
И это...
Раз уже дело закрыто, думаю,
можно рассказать.
Что рассказать?
Наш журнальчик частенько получал компромат на такую звёзду...
Странно, а?
Ну да, странно.
На самом деле у нас был
осведомитель!
Мы получали анонимные звонки.
И если мы приходили в то время и место, что нам сообщали,
то всегда разживались матерьяльчиком на Хонго.
Есть мысли, кто бы это мог быть?
Не-а.
Но он был... другой.
В основном все дающие нам информацию,
похожи на липкий банный лист по жаре.
Но этот парень
был как глоток весеннего воздуха, приносящий потрясную инфу.
Собственно это всё, что я помню.
Простите, почти не помог.
Что вы!
Повторение мать учения!
Кстати!
Тогда ходили странные слухи.
Слухи?
Под окнами его пассий вечно валялось крошево из крекеров и орехов.
Крекеров?
Ну знаете, такие рисовые, с арахисом.
Аллергия на арахис.
В США от аллергического шока умирает до 100 человек в год.
Но как?
Попал в затруднение, Кирияма-кун?
Это что за хрень?
Игрушка из шоколадных яиц, которыми сейчас Джумонджи занимается.
Такие классные, прихватила одну!
Фигурки полицейских. Все от них без ума.
У них все должности есть.
От шефа полиции до патрульных.
Зациклился на игрушках...
Что?
Поцелуй в том деле был просто игрушкой.
Что-то я не въезжаю.
Я говорю, что Хонго умер не от поцелуйных фантов.
Тогда...
Кто?
Подозреваемых двое.
Или докторица Юкие, холодная, как февральская луна,
или Оикава, освежающий, как майское утро?
Мысли вслух.
Да?
Снова здрасьте.
Эм...
Прийти ко мне домой — это уже несколько назойливо.
И я того же мнения.
Поэтому, в виде извинений,
я принёс небольшой подарок.
[Знаменитые токийские крекеры]
Прошу.
Что ж, спасибо за подарок.
Просто маленький сюрприз.
Так можно нам войти?
Прошу.
Проходите.
Зайки!
Эй!
У тебя ж аллергия на кошек.
И что?
Это ж не кошки, а собаки.
Наркоманы!
Эм.. это вы мне?
Это я их так зову.
НАРзан, КОшмар, МАНька.
А ну, марш отсюда!
И что вас привело сегодня?
Я тут задумался: а почему вы вышли за Хонго-сана?
Мы были влюблены, как все нормальные люди.
И что же вам в нём так нравилось?
Ну...
Думаю, его освежающая мужественность.
Как майское утро?
Не люблю банальных клише.
Вы такая сдержанная.
Платьица с оборочками,
плюшевые мишки,
девочки как куколки...
Всю жизнь это терпеть не могла.
Всегда была немножко «пацанкой».
Но 15 лет назад
милое платьице на вас хорошо бы смотрелось.
Может быть.
Возможно поэтому на меня только педофилы и западали. Ненавижу.
Мда, не стоит судить книжку по обложке.
Именно.
Не стоит встречать по одёжке.
То есть...
Милая девушка не обязательно девчушка.
Понимаю.
Но Хонго очень хорошо меня понимал.
Тогда его смерть была для вас ударом.
Угу, но я это пережила.
Терпеть ненавижу мусолить то, что уже не изменить.
Ну очень сдержанная, да?
Если вам так есть охота, может вы пойдёте?
Вот ведь стерва!
А ты чего молчишь?
Ты чего? Всё так внезапно...
Ты что делаешь?
Запах.
От тебя собачьей мочой пахнет.
Что за шутки!
Ты же играла с собаками?
Играла, но не задницы ж им лизала!
Точно!
Слушаешь?
Тебя лизнула одна из собак — Нар, Ко или Ман.
Например, пусть это будет Нарзан.
Но возможно перед этим, Нарзан лизнул под хвостом у Кошмара.
Собаки всегда друг друга обнюхивают там.
Значит, моча Кошмара попала тебе на лицо через язык Нарзана.
Поэтому ты так пахнешь!
Хватит уже...
А значит, поцелуй был важен!
Поцелуй?
Эй! Ты куда?
Туда, где майское утро превращается в февральскую луну!
Только Маньку обделили.
Правда?
Гав, гав!
Что такое?
Простыли?
Джумонджи-сан весь в соплях,
Кирияма-кун простужен.
Может, от них заразились?
Думаю, сегодня надо съесть какую-нить консерву.
Вы консервы при простуде едите?
В детстве, когда я простужался, мама всегда
давала мне какие-нибудь консервы.
У всех ведь так?
Да, ну конечно!
В моей семье, если кто-то болеет,
раздевается до трусов и бежит на пляж.
Так и помереть недолго!
А у нас дома ставят швабру напротив туалета.
И что, помогает?
Нет, конечно.
Ну, раскопали что-нибудь?
Благодаря Миказуки-кун,
я почти всё выяснил,
осталось несколько деталей.
Однако.
Кстати, как там твоя простуда?
О. Я с этим делом совсем про неё забыл.
А вы напомнили, и мне сразу поплохело.
Когда болеешь, надо себя беречь. Консервы, например, есть.
Ой, температура, кажется, поднимается.
Можно мне домой пораньше?
Против простуды не попрёшь.
Иди конечно.
Тогда прошу простить.
На ужин у него будут консервы.
Не, швабра у туалета.
Это вы тут о чём?
О том, что за больным надо ухаживать.
Вот о чём мы тут.
Ой... Можно я тоже пораньше пойду?
Ты ж не из нашего отдела.
Меня-то что спрашиваешь?
Всё, убежала.
Оикава-сан...
Хотел кое-что у вас спросить о Хонго-сане.
Всё, что угодно.
С Нацукава Риной он целовался последней.
А перед этим он ещё с кем-нибудь целовался?
В каком смысле?
Алло?
Кирияма-сан.
Извините.
Я тут приболел.
Приболели?
Ну тогда я к вам зайду.
Хочу это обсудить.
По-моему, поздновато.
«Если кто-то болен, беги к нему на помощь» -
так у нас дома говорят.
А, ну спасибо.
Тогда жду.
Для больного мальчика
немножечко бульончика.
И все преграды между нами
падут навсегда!
Не стоило так беспокоиться!
Да пустяки.
Я неплохо хозяйствую, хоть по мне и не скажешь.
Вот, до дна.
Спасибо.
Аппетиту!
Ух ты, класс!
Это самое вкусное лекарство, что я пил.
Да будет вам.
Когда вы так говорите, я сам начинаю в это верить.
Не, правда классно!
Да, Оикава-сан...
вы не в курсе, у Хонго-сана не было аллергии на арахис?
Не знаю.
Но помнится, он всегда выбрасывал крекеры, что ему фанаты дарили.
Как расточительно.
А вы их когда-нибудь ели?
Я всегда был солидарен с Хонго-саном.
Так что никогда их не ел.
А в ночь, когда Хонго-сан умер,
не помните, что Юкие-сан сан заставила вас съесть?
Дайте подумать...
Какие-то деликатесы.
Точно!
Что-то с маслом.
Типа этого?
[Арахисовое масло]
Не уверен.
А можете попробовать?
Уверены?
Давайте. Может вспомните вкус.
Да, это похоже на то, что она там стряпала.
У вас потрясная память!
Кирияма-сан...
Вы как?
В норме.
Укутайтесь потеплее.
Простите, но надо.
Всё в порядке.
Я просто вас согрею.
Вы... чего...
Тихо!
Просто расслабьтесь!
Кири-тян! Спецдоставка!
Чёрт!
Не, не, не, не!
[На следующий день]
Я позвал вас, чтобы рассказать о результатах расследования.
Позвольте напомнить - всё, что я скажу,
просто результаты моих изысканий в рамках хобби.
Дело закрыто.
Так что, кто бы ни был виновен, я ничего не могу сделать.
Преступник
среди нас.
Мы с Миказуки-кун, конечно, ни при чём.
Кто б сомневался.
Так это вы, Юкие-сан?
Что за бред?
Чтобы правда открылась,
необходимо добровольное признание.
Добровольное?
Да.
Ну что?
Признаётесь?
Конечно же нет.
Что ж, тогда расскажу о своих выводах.
Юкие-сан,
в ночь убийства,
вы заставили Оикаву-сана съесть то, что приготовили.
Там было полно арахисового масла.
Арахисового масла?
У Хонго-сана была аллергия на арахис.
Не зная этого,
Оикава-сан, съев достаточно арахиса,
вернулся к Хонго-сану
с аллергеном на губах.
Ос.
А потом, когда они приехали в отель...
Я... пойду.
Ох.. ты...
Не думаю, что здесь стоит вдаваться в подробности.
Хотите сказать, я...
То есть своими губами... убил его?
Нет, нет. Вы были только посредником.
Как весенняя пчёлка,
в поисках мёда,
перелетающая от цветка к цветку.
В это время пчёлка,
сама не зная, переносит пыльцу, опыляя цветы.
Такова природа.
Брат.
Брательник!!!
Тихо, спокойно!
Что вы?!
Брат!
Вы же всё подстроили, Юкие-сан?
15 лет назад
я была маленькой девочкой, не знавшей жизни.
Родители были врачами, поэтому жили мы в достатке,
но мало времени проводили вместе.
Чтобы как-то компенсировать нехватку внимания,
они всегда наряжали меня как куклу.
Но что бы они ни делали,
я всегда была одна.
Поэтому я ненавидела милые платьица.
Вот так я приобрела
аллергию на рюшечки.
Аллергию на рюшечки?
Когда я вижу что-то милое, чесотка начинается.
Я встретила Хонго в больнице, где работала.
У него была аллергия на арахис, которая в то время была ещё не изучена.
Тогда я уже была в курсе слухов про его метания,
но так как у каждого из нас были свои тараканы,
я думала, что у нас получится.
Но его забавы так и не закончились,
и каждый раз, когда обнаруживалась новая интрижка,
я посылала его пассии крекеры, чтоб его наказать.
Если бы он поцеловал девушку, которая их съела,
у него случился бы приступ аллергии.
Но он не случался.
Тогда я заподозрила, что что-то не так.
Я поняла, что возможно проблемы у него посерьёзнее.
Братан!!!
Тогда я заметила нечто странное.
Алло? Да, завтра вечером
Хонго Такаши будет...
Хонго сам подкидывал информацию в таблоиды.
И ко всему...
Я глазам своим не поверила.
Но всё же,
я надеялась, что он придёт на нашу годовщину.
Я верила и ждала.
Но он посмел прислать вместо себя своего любовника, Оикаву.
У меня внутри что-то перевернулось,
и я решила добавить в еду арахисовое масло.
Не думала, что случится такое.
Мне было всё равно,
любил он мужчин или женщин.
Мне было больно не быть любимой.
Быть брошенной в день годовщины...
Это я
убила Хонго.
Спасибо.
Прям гора с плеч.
Прошу, примите.
Что это?
Мой «никому не скажу» секретик.
Моя плата
за правду.
Теперь я могу идти дальше.
Всё, что сегодня было сказано,
дальше меня не уйдёт.
Вот.
[Хонго Юкие, я никому не проболтаюсь. Кирияма Шуичиро]
Однако
есть кое-что, чего я не понял.
Что?
Ну,
не понимаю последних слов Хонго-сана.
Если я правильно помню,
это было «Ос!»
Объяснение у вас перед носом.
Братик!
Хотите сказать...
Последние слова Хонго
были не «Ос»,
а «Оикава, я люблю тебя»
Оикава, я люблю тебя...
Как-то притянуто...
Братишка!
Он предал меня даже в конце.
Надеюсь, скоро пчёлки прилетят.
Пощадите меня!
Слишком далеко заходите, Матарай-кун!
Кирияма!
А, Джумонджи-кун.
И снова в модном пальте.
Думаю, ему в нём комфортнее.
Точно.
Кирияма, хочешь знать правду о шоколадных яйцах?
Преступник охотился
за этим!
А! Шеф полиции!
Мне только его не хватает!
Хотите украсть моё счастье?!
Вот как я это понял.
Преступнику не были нужны яйца.
Ему были нужны игрушки!
О как.
Самое главное -
не вестись на мишуру.
Вот это да...
От ваших лекций всегда слёзы наворачиваются!
Правда?
Время подражать Хонго вышло.
С этого момента становлюсь собой.
Единственным, неповторимым, уникальным собой.
Хачи-сан, идём.
Конечно.
Кирияма!
Открою тайну.
Преступления происходят не в зале заседаний.
Чао!
Болван...
В следующей серии...
Следующее дело произойдёт в Валентинов день!
Наш архив снова с вами!


Серия 6

[9 февраля, 18:00]
Сегодня
наш офис посетил особый гость.
Шеф полиции!
Внимание!
Прошу.
Итак,
вот зачем я пришёл.
«Сменившая лицо» Мёкатани Каёко.
Мы должны поймать её до 14 февраля.
А значит,
у нас есть только 4 дня
и 6 часов.
Да!
Всем ясно?
Да!
Это наш последний шанс.
Надеюсь, вы сделаете всё возможное для её поимки.
— Где брал?
Надеюсь!
— Их?
Вот её портрет.
— Какая разница?
Да.
Помните, что она сделала пластическую операцию.
Да!
Мы везде разместим плакаты.
— «Пластическую операцию», а?
Везде разместим!
— Не поймают её, сто пудов.
— Ага, без вариантов.
— А значит, оно попадёт к Кирияме.
Охватим все районы!
— Кирияма, не подкачай.
Все берут плакаты!
Развесить напротив участка!
Развесить, развесить!
[10 февраля, 11:00]
Мам...
Ты чего?
Да ничего.
На поимку меняющей лица Мёкатани Каёко осталось 3 дня.
Где же она? И чем занимается?
Сегодня будет закрыто дело о серийном убийстве студенток.
Преступник всё ещё в бегах.
[Я никому не проболтаюсь]
15 лет назад этот кошмарный случай шокировал общественность.
Где же совершивший эти кошмарные убийства?
Неужели он так и живёт где-то, не чувствуя раскаянья?
Это непростительно!
Итак?
Что вы думаете теперь,
когда расследование прекращается.
Почему его должны закрыть?
Почему?
Если бы не этот закон,
преступник...
Преступник когда-нибудь был бы пойман!
Верните мою дочь!
Верните мне её!
Да.
Кирияма, чем занят?
Снова убиваешь выходной, сидя дома?
Давай как-нибудь пивка выпьем, что ли?
Хотя тебя ж только хобби твоё интересует.
Да и трезвенник ты у нас.
Джумонджи-сан!
Мы с тобой вместе начинали, помнишь?
Хватит уже этого «-сан».
Джумонджи.
Ёу.
Джумонджи...
Джумонджи... сан...
Сан...
Джумонжди-сан!
Ну какого хрена тебе ещё надо?!
Шли бы вы лучше преступников ловить!
Ясно?
И с каких пор ты такая задница?
Больше всех надо!?
Это ваша работа!
Ловите преступников до того, как мне придётся!
Меня задолбало ловить их, когда уже слишком поздно!
Работайте уже наконец нормально!
Поняли?
Не знаю, что на тебя нашло, но да, понял.
Трубку бросил.
Что это с ним?
Дурацкие секреты!
У вас есть что-нибудь от головы?
Где болит?
В голове, вестимо!
Где в голове? Впереди? Сзади?
И там, и там.
Вот для лба,
вот для затылка.
Если не поможет, приходите, ещё помозгуем.
Сваливаем.
Погодите-ка.
Чёрт.
Дяденька, вы же нас не сдадите?
Каору-чан...
Слушайте.
Вы ж не думаете, что раз не пойманы, то и ладно?
Даже если не поймали, воровство — это воровство!
И многие понимают это слишком поздно.
Незамеченное преступление даже хуже, чем раскрытое. Придётся жить с угрызениями совести!
Оно вам надо?
И преступление не в том, что вас поймали.
В непоимке преступление.
Может, хватит уже поучать?!
Вот, нате, забирайте! И отстаньте!
Пошли.
Простите.
— И больше так не делайте.
Простите.
Быстрей!
— Маюми!
— Простите.
Да?
Ты и правда сегодня какой-то дикий, Кирияма!
Да нормально всё!
Опять бросил.
Эй вы!
А ну-ка!
Что это?
Вы не так поняли!
Пойдёмте-ка со мной.
Не, не, это не я!
Не виноватый я!
Ну как?
Может, хватит уже?
Такая вот курточка?
Миленько, ага.
Примерь!
Давай фотку сделаем!
Как модель, а?
Не-не-не!
ДА!
Класс!
Ещё!
Секси!
Жжёшь, детка!
Мне что, правда идёт?
Да!
Хелло...
Помоги!
Да кому такой ворюга нужен!
[18:13]
Кирияма-кун!
Что за на фиг, Нэнси?
Скажи ему, что я не вор.
Этот ворюга врёт, что он полицейский!
Всё верно.
Он полицейский.
Правда?
Я ж говорил.
И я тоже.
Я Миказуки Шизука, из транспортного отдела,
а это Кирияма Шуичиро, из отдела по истекшим делам.
Хватит уже!
Да честно!
Что?
Я Маюми.
Спасибо вам.
Он остановил нас от воровства...
Я тут сбегала домой и принесла всё, что раньше стащила.
Кирияма!
Где тя черти носют?
Мы тут
с Кумамото, Моросавой и Хачи-саном.
И мы пьём!
Я тя не слышу!
Ты где?
Слушаю!
Это Джумонджи?
Джумонджи?
Джумонджи-сан?
Ась?
Живо едьте сюда!
О... хорошо.
[19:31]
— Кирияма-кун!
— Что?
И в тебе есть хорошее, Кирияма-кун.
Да?
А? Хорошее?
Ну, что-то есть.
Может, вам стоит вернуться к Кумамото-сану и остальным? Они ж, небось, ждут.
Куда интереснее, что это за прикид у Миказуки.
А что такого? У меня выходной!
Офицер всегда при исполнении!
Простите,
что столько неприятностей причинила!
Да ничего.
Благодаря твоему чистосердечному признанию, мы смогли снять с него подозрения.
Хотя, в конце концов, всё благодаря мне.
Я сыграл главную роль.
А вы
правда детектив?
Именно.
Вообще-то я крут, просто выпил малость.
Ух ты, правда?
Значит, вы преступников ловите и всё такое.
Да, да, да...
Всегда и везде, крошка.
Правда? Отпад просто!
Отпад?
Раз пошла такая пьянка,
может, зайдёте в бар моей матери?
Я вас угощу.
[Бар «Я»]
Я, наверное, домой.
Заходите!
Да всё равно уже пришли.
Пошли, пошли.
Можешь сок взять.
Я дома!
С возвращением!
Ма, примешь моих друзей? Они мне очень помогли.
Добро пожаловать!
Маюми, представишь нас?
Простите за беспокойство.
Это папа Каору-чан.
Это мама Каору-чан.
О, спасибо вам, что приглядываете за моей дочкой.
Я мама Маюми, Рейко.
Здрасьти.
А это их друг.
Зовут...
Джу... мон... джи.
Джумонджи Хаятэ.
Джумонджи Хаятэ-сан?
Прекрасное имя!
Прошу, присаживайтесь!
Я так рада, что Каору и Маюми проводят вместе столько времени.
Подруга, что со мной сегодня тырила, Каору-чан.
Ещё и года нет, как мы сюда переехали.
Да?
Я так рада, что у неё появилась подруга.
Вы смотритесь прям как молодожёны.
Правда?
Похоже, что мы женаты?
Выпьем!
Что бы вы хотели?
— Уй, следи за волосами!
Двойной.
Двойной.
Вам?
— Колу.
— Колу.
Да.
Ай, больно!
Такие острые!
Давайте отойдём.
Что?
Вы это чуете?
Что?
То, что нравитесь Кирияме-сану.
Чуете?
Да что ты такое говоришь?
Моя интуиция подсказывает мне.
И нюх.
А ещё я чую, что и вам он нравится.
Чуешь?
Чую.
Если завтра
будет капать дождик...
Добро пожаловать!
Эй, эй, эй! Джумонджи-кун!
Простите.
И Кирияма-кун с Миказуки-кун тут?
Отпад!
Классное место!
Я помню эту старую песенку!
Когда это было?
Лет 15 назад?
Думаю, даже больше.
Кажется, она вышла, когда мне было 18...
Врёте!
Хотите помоложе казаться?
Хозяйка, завтра ему 58 стукнет!
Что ты врёшь! 48 всего!
Правда? 48?!
Забыл.
51 ему!
Это просто цифры!
Да, хозяйка?
Да! С днём рождения!
Спасибо.
У меня с лицом что-то не так?
Мы с вами раньше не встречались?
Давно... или недавно?
Эй, а может, нам устроить вам вечеринку тут завтра?
Точно, точно! Отличная мысль!
Как всегда в точку!
Вообще-то, может, не стоит.
А у меня день рождения через 4 дня.
[11 февраля, 00:00]
Нет,
через 3 дня.
3 дня?
Есть, что отметить!
Договорились!
Отметим здесь!
Мой день рождения 14 февраля!
Запомнил!
14-го?! Это ж Валентинов день!
Миказуки-кун!
День всех влюблённых близок!
Что пить будете, ребята?
Ироху.
Ироха. Ироха.
Что будем делать?
Я, возможно, уеду.
Надо сменить обстановку.
Меня тошнит от старых дел.
Да что с тобой такое?
Мы должны что-то делать, пока дела не закрыты.
Кирияма-кун. Ведь срок давности бывает не только у старых дел...
Думаю, для всего есть свой срок давности.
Например,
для любви.
Любви?
Именно. Любви!
Не сечёшь совсем, да?
И у любви есть срок давности.
А, так ты образно.
Образно?
Слушай ты...
Да!
Это метафора!
Уподобление!
Чёрт тебя возьми!
А старые дела — это старые дела.
И ничего общего с любовью!
У еды тоже бывает срок годности,
но к любви он отношения не имеет!
Срок годности любви?
Да!
Есть!
Чего?
Зачем нам нужен этот срок давности?
Если бы не этот закон!
Если бы не этот закон...
Ещё колы?
Ни коки, ни колы никому никакой!!!
Эй, тупые каламбуры отставить, ясно?
Хозяйка, любите каламбуры?
Я когда смеюсь,
икаю...
И не остановить.
Смотрите, любит покаламбурить!
Как меня бесит эта икота!
А мне нравится...
Такие мягкие губы!
Поцелуй!
Поцелуй мне!
Выключи ты его!
Ей, ти! Ти б не нахабнів, парубок!
Смотрите, ругается на диалекте Баншу.
Со мной бывает, когда выпью.
О! Джумонджи-кун тоже!
Джумонджи! Ты ж из Химеджи?
Рейко-сан, вы тоже из Химеджи?
Привіт земляк!
А вы нравитесь мужчинам.
Тобі теж так охота?
Выпьем в честь моего дня рождения и Кумамото-сана!
Кампай!
Дуже рада, що ви до нас заглянули.
А ось і немає!
Давненько я уже такого не слышал!
У вас ухи шевелятся...
Они всегда шевелятся, когда рядом симпатичный парень.
Опять кто-то поминает незлобивым словом.
Пошли уже?
Ага,
мы пошли.
Стой. Ты как?
Нормально.
Просто надо побыть одному. Да, одному.
Одному, ага. Сегодня...
Один, один, один...
Совсем один,
и так одиноко...
Эта!
Кажется, я прошляпил что-то важное, очень важное!
Как это?!
Да что ж такое?!
Расследование дел с истёкшим сроком давности — его хобби.
АРХИВНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Эпизод 6
Раскроют дело до 14 февраля или нет, зависит от тебя!
{\a6 [А тех, кто хочет с нас нажиться]
Сегодня в номере!
{\a6 [Сдают не в архив, а в УТИЛЬ]
Срок годности любви.
У любви есть срок давности?
Конечно.
Прощай.
С-стой!
Что?
И что, уже ничего нельзя сделать?
Сюда посмотри.
Понял?
Это срок давности для любви...
Именно.
Прощай.
Я...
Я...
Я должен расследовать эту любовь!
Я найду тебя, где угодно!
Это не хобби!
Что за?..
Весь в слезах.
Мне что, грустный сон приснился?
Беру с сегодня отпуск.
Ну, бери.
Бери.
Ага.
Почему бы и нет?
Всё равно зря штаны тут просиживаешь.
Точно.
Не правда!
Правда.
Ну, взбодрись там.
Да, взбодрись там.
Взбодрись там.
Взбодрись там.
А когда вернёшься, сразу раскроешь это грандиозное дело!
Да что там грандиозного!
Вот именно! Ничего там грандиозного!
Это вина полиции, что преступник может ускользнуть от правосудия!
Это как ломать полуготовую дамбу, потому что вдруг решили её не использовать!
Кирияма-кун...
Джумонджи-сан, оставляю тут всё на вас в моё отсутствие.
ОК.
Понял!
Где нам повесить плакаты с изменившей лицо Мёкатани Каёко?
Где хотите.
Можно там.
Всего 2 дня осталось.
Через 2 дня День святого Валентина.
14 февраля, да?
День любви!
Если
завтра (завтра)
небо будет ясным
(небо ясным)
Так куда их девать!
Да хоть куда!
Если она сделала пластику, кто ж знает, как она теперь выглядит?
Должно быть хорошенькая?
Мало приятного натыкаться на эту физиономию, куда бы я не пошла.
Два дня, значит?
Кирияма, займёшься этим делом по возвращению.
Для его разгадки нам нужен Кирияма.
Да о чём вы!
А что?
Кирияма-кун?
Знаете что?
Хочу покончить с расследованием старых дел.
Почему?
Что это с ним?
Минутку...
Кажется, я видел...
До встречи!
Кирияма с ума сошёл!
Ходит туда-сюда!
Сюда-туда.
Где бы его повесить?
Вот тут нормально.
[Осталось 2 дня!]
Если увидите её — скажите.
Да.
[13:23]
Если завтра...
Небо будет ясным...
[15 лет назад]
В то время поезда ещё были жёлтыми.
Если завтра будет капать дождик...
Любовь моя, будь со мной.
Сегодня мы прощаемся.
Встретимся в наших снах.
И солнце заглянет в окошко, в сердце моё.
Что делать мне тогда?
Если завтра будет сильный ветер....
Любовь моя, позови меня.
Любовь моя, будь со мной.
Вот и всё...
Я вернусь
сюда.
[Год назад]
Мам!
Всё такое знакомое.
С сегодняшнего дня мы живём тут!
Такое ощущение, что я тут бывала.
Бывала, когда тебе 2 года было.
Мы жили здесь, пока тебе 2 не исполнилось.
Вот оно как.
Я знала, что когда-нибудь мы вернёмся.
И вот настало время!
Если завтра
небо будет ясным...
Моя любовь,
встретимся с тобой.
Если завтра
будет капать дождик...
Моя любовь,
будь со мной.
Дурной Кирияма-кун.
Чем же ты сейчас занят?
Кто-то поминает незлобивым словом...
Не.
И всё же точно её где-то видел.
Это вы.
Спасибо за вчера.
Кажется, это судьба.
Ну... встретиться снова сразу после вчерашнего...
Типа судьба
сводит нас вместе.
Я вас понимаю.
Сегодня вечером работаете?
Работаю.
Буду!
Пока.
Вот я и приехал.
Моя любовь,
будь со мной.
Джумонджи-сан!
Добро пожаловать.
Отлично, Миказуки-кун!
Ес! Получилось!
Ты чего, Миказуки?!
Добро пожаловать!
Прошу.
Ну как? Я похожа на хозяйку?
Попросила её помочь нам.
Кошмар.
Не переживайте, я не рассчитываю на чаевые!
Просто помогаю тут.
Хочется хоть раз побыть хозяйкой.
Да?
Да...
Смотрите. Не чувствуете?
Что? Что ты сегодня такого учуяла?
Там, там!
А, точно.
Джумонджи-сан.
Что?
Вам ведь мама нравится?
Не глупи!
Нравится, да?
Как ты узнала?
[20:14]
У меня с лицом что-то не то?
А, не. Ничего.
Мам.
Джумонджи-сан...
ТЫ!
Что?
Ничего такого.
Ты ему очень нра...
О! Ребята!
Добро пожаловать!
У него день рождения!
Поздравляйте!
Кумамото-сан, с днём рождения!
Зацените!
Крута!
Нашли на распродаже! 5 пар за 500 йен!
Класс! Круто смотрится!
Очень классно! Правда, Джумонджи-сан?
Джумонджи-кун, примерь-ка тоже!
Упс, уже.
В этих буду.
Выглядите как настоящий детектив!
«Как»?
Я и есть детектив.
И как детектив
обязан иметь при себе пару стильных солнечных очков.
Детектив?
Разве я не говорил?
Так вы детектив.
Я тебе не сказала?
Я не знала.
Это плохо?
Что вы!
Клиент всегда клиент, детектив он или нет.
«Клиент»? Хозяйка,
слишком официально! Мы же как друзья!
Простите.
Не забывайте.
Давайте выпьем!
С днём рождения!
Кампай!
[23:38]
Маюми...
Вот наш счёт в банке.
На всякий случай.
Зачем?
Не надо мне это.
Помолчи. Просто возьми.
И чёйта тут?
[12 февраля]
Рыбачим, Кирияма-кун?
Ну да, впервые в жизни.
А удочка откеда?
Это просто стебель бамбука.
Поэтому ни черта поймать не могу.
О, клюёт?..
Есть-есть, что-то есть!
Попался!
Прям из рук выскользнул.
Позволили преступнику выскользнуть из рук.
Всего 1 день остался.
Нереально её поймать.
Время на исходе...
14 февраля.
У меня день рождения 14 февраля.
Особые приметы:
1. Любит каламбуры.
Ни коки, ни колы никому никакой!
Я когда смеюсь, икаю. И не остановить.
2. Когда смеётся, начинает икать.
3. В подпитии говорит на диалекте Баншу.
Ей, ти! Ти б не нахабнів, парубок!
4. Когда пьяна, всегда добавляет «А ось і немає».
Дуже рада, що ви до нас заглянули!
А ось і немає!
У вас ушки шевелятся.
Они всегда шевелятся, если рядом симпатичный мужчина.
5. Умеет шевелить ушами.
6. Когда чихает, говорит, что кто-то её вспоминает.
Кто-то поминает незлобивым словом.
Что на Валентинов день планируете?
[16:08]
Я Кирияме-сану шоколадку принесу!
Кирияме?!
А неплохая мысль. Если не мы, то кто?
Кирияма-кун не любит шоколад!
Главное — чувства, а не вещь!
Миказуки-кун, а ты можешь подарить Кумамото-сану.
Нет, спасибо.
Кирияма!
— Может, лучше Кирияме?
— Пусть отдаёт Кумамото.
Да?
Это я. Кирияма!
Что стряслось?
Преступница!
Кто?
Хозяйка!
Кто?
Да хозяйка!
Хозяйка?
Хозяйка! Бара!
То есть ТА хозяйка?
Да, ТА хозяйка!
Та хозяйка?
ДА!
Какая преступница?
Мёкатани Каёко!
Мёкатани Каёко, дело которой послезавтра сдадут в архив!
«А ось і немає»! Ушами шевелит! Чихает!
«А ось і немає»! Ушами шевелит! Чихает!!!
«А ось і немає»... Ушами шевелит... Чихает?
Да!
«Да»?
А я о чём говорю!
«Говорю»?
Тебе говорю!
Говоришь мне?..
Что та хозяйка — Мёкатани Каёко!
Мёкатани Каёко?
ДА!
Не может быть.
Может!
И что делать?
Пусть Моросава-сан проверит стакан с её отпечатками!
Поняла.
Что?
Икота.
Каламбуры.
Диалект Баншу.
Икота,
каламбуры,
диалект Баншу!!!
Давненько я на нём не говорил...
Вы всегда столько едите?
Хорошо, наверное, жить одной...
Можно готовить, что хочешь.
Ты в детстве часто переезжала с места на место?
Всё детство — в дороге.
Не знаешь, почему?
Не-а. Да я как-то привыкла.
Никогда об этом не думала?
Думала, конечно.
Думала, но...
А вы думаете, почему?
Ну...
Сегодня тоже нам поможете?
Угу.
Скажите...
Вам нравится
Кирияма-сан?
Он ведь
хороший парень, да?
«Преступление не в том, что вас поймали,
в непоимке — преступление».
Мне сказал.
Классный, правда?
[19:34]
Я дома!
Добро пожаловать!
Добрый вечер.
И вам вечер добрый.
Кампай!
[21:17]
Хорошо!
Джумонджи-сан!
Да?
Что вы делаете?
Я в неё влюбился.
И всё же...
Если она Мёкатани Каёко,
вам не кажется, что вы должны исполнить свой долг?
Может, скажешь это Маюми-чан?
[13 февраля, 12:00]
[Осталось 12 часов!!!]
Да?
Джумонджи...
Кирияма?
Ты не сказал «-сан».
Эм... Джумонджи-сан?
Джумонджи сойдёт.
Я тебе не семпай.
Да пофиг мне на это!
И мне.
Ну?
Чего звонишь-то?
Хозяйка бара.
Хозяйка...
Знаю.
Знаю я, знаю.
Знаете?
Вчера.
Вчера поняли?
В смысле «быстрее»?
Ноги в руки!
«Ноги в руки»? Зачем?
Затем!
Сегодня последний день!
У тебя же расследование старых дел — хобби.
Давай, ты просто возьмёшь его завтра?
Джумонджи-сан!
Да.
Что «да»?
Джумонджи!
Ну что тебе надо, Кирияма?!
Понял-понял.
Поняли?
Сегодня последний день.
Возьмите себя в руки.
Да люблю я её!
Кирияма, ты влюблялся когда-нибудь?
Я влюбился!
Думаешь, смогу её арестовать?
Без шансов!
Кирияма...
Кирияма, Шеф Вторичных расследований,
умоляю тебя. Давай прикинемся, что мы не в курсе?
Нельзя так.
Нельзя?
Нельзя.
Ты прав.
Нельзя.
Правильно. Нельзя.
Кирияма...
Кирияма, Шеф Вторичных расследований,
можешь дать мне ещё чуть-чуть времени?
И это станет твоим делом.
Джумонджи-сан...
Да?
Джумонджи-кун...
Ну?
Джумонджи!!!
Что?!
Возьми себя в руки!
Усёк!!!
Да.
Понял вас,
Кирияма-сан.
[Осталось 4 часа!!!]
Давайте-ка пить ночь напролёт.
Отличная мысль!
Кампай.
Кампай!
Снова кто-то поминает меня незлобиво.
Кто бы это был?..
Может, вы?
Ти ж мене взнав, лягавий?
Я права?
Да.
Так и знала.
Когда?
Вчера.
А в первую встречу?
Нет.
Так ты не знал, что я преступница?
Значит, ты сблизился со мной не потому, что я преступница?
Нет.
Я был удивлён.
Ещё бы... Узнать, что я преступница.
Почему сейчас?
Вот и я думаю.
Если бы мы встретились
днём позже...
Точно.
Если бы мы встретились на день позже,
я была бы свободна.
Это судьба.
Судьба так причудлива.
Ещё при первой встрече я поняла, что это судьба...
Или удача.
Но у судьбы несколько сторон.
Тёмная сторона судьбы —
злой рок.
Моя судьба —
прятаться в тени.
[Подозревается в убийстве]
[Мёкотани Каёко, 25 лет]
Что случилось, мам?
Мы уезжаем!
Собирайся.
Опять?
Холодно сегодня.
Почти пришли.
Мам, а потом куда поедем?
Ну...
Может, куда-то, где сейчас потеплее?
Маюми-чан,
пойдём наверх?
Я останусь.
Что ж,
арестуй меня.
Время ещё есть.
Если завтра...
Небо будет ясным...
Любовь моя, встретимся с тобой.
Подпевай!
Если завтра...
Будет капать дождик...
Любовь моя,
Будь со мной.
Сегодня мы прощаемся. Встретимся в наших снах.
Мам...
Береги себя!
Вот...
Рановато, но...
[На следующее утро]
Есть хочу!
Маюми-чан.
Что случилось?
Вообще-то
я давно всё знала.
Это понятно.
Знала, что мама тогда совершила преступление.
Мне тогда только 2 было.
Я не видела ничего такого,
но точно помню, как мама выглядела до операции.
Некрасивая, но я скучаю по той маме.
Ты это чуяла, да?
Чуяла?
Чуяла.
Да, бывает, что ты просто чуешь некоторые вещи.
Но говорить о них очень сложно.
Когда я узнала, что Джумонджи-сан детектив,
то решила их свести.
Но на самом деле мне неважно, сделала она что-то или нет,
потому что она моя единственная мама.
Ой-ой-ой!
Снова началось.
Кирияма-кун, мы о таких вещах говорим, так что...
Тссс!
Я хочу извиниться за то, что лгала вам.
Лгала?
Где бы мы ни были, я везде видела плакаты с изображением мамы и подписью «Разыскивается».
Но всегда молчала.
Я соучастница.
Ну, я бы не сказала...
Меня тоже надо посадить в тюрьму, с мамой.
Ой... Как бы там ни было,
вот.
Мой «никому не скажу» секретик.
[Мёкатани Маюми, я никому не проболтаюсь. Кирияма Шуичиро]
Знаю, что ты покрывала маму,
но дело закрыто.
Я не буду им больше заниматься,
и думаю, если ты проживёшь достойную жизнь,
мама будет рада.
И благодаря любви к маме,
ты сможешь быть счастлива, как это ясное небо!
Поверить не могу, что мой намётанный полицейский взгляд не распознал Мёкатани Каёко.
Угу, хоть и сильно приглядывался.
О чём ты...
Вы же говорили, будто она вам кого-то напоминает, и не узнали изображение на плакате.
Издеваешься, да?
В любом случае, Джумонджи-кун наконец-то попал в цель.
И получит благодарность.
А Кирияма-сан останется в тени.
Не говори так.
Он очень ранимый.
Кирияма. Ты как будто в хорошем настроении.
Что-то хорошее произошло?
Кирияма-кун,
в этот раз твой секретик
сработал верно!
Кирияма-кун!
Тебе на рыбалке спину прихватило?
Уже прошло.
Ты точно рыбачил?
А что?
А не за юбками бегал?
Эй, эй, эй!
Слушайте!
Джумонджи-сан получил благодарность от шефа полиции!
Джумонджи-сан такой классный!
Такой!
А где он? Что-то его весь день не видно.
А правда, где же он?
Куда пошёл?
Выглядел подавленым.
Ну,
для любви нет срока давности.
Снова с ума сошёл.
Ты как?
Ты прав! Для любви нет срока давности!
В следующей серии: «Почему не раскрыто дело на три лимона баксов?»


Серия 7

Сегодня в «Архивном детективе»:
«Почему не раскрыто дело на три лимона баксов?»
Печально известная «Кража 3 лимонов баксов в 90-х»
Давайте подумаем, почему домохозяйки ходят босиком!
Да, понимаю.
Дело о трёх лимонах долларов 90-х?
Дело закрывается сегодня, так?
Я хотела бы с вами кое-что обсудить.
А вы?..
Та, что совершила это преступление.
Преступница?
Преступница...
Да, буду.
Что стряслось?
Миказуки-кун, побудешь со мной?
Да.
И что за атмосфера?
Полиция!
Только что, из игрового зала
был похищен «Призовой миллион торгового центра».
Преступница похожа на домохозяйку.
Убегая, она вляпалась в грязь.
Мы должны проверить вашу обувь!
Прошу простить.
Это как?
Вам не холодно?
Это чувство называется ревность.
Вы ревнуете к прекрасной соседской лужайке.
Я живу в квартире, и своей лужайки у меня нет.
Знаете,
если проблема в этом, может вам уйти от мужа?
С чего это?..
Вы слышите?
Ваш муж вернулся домой?
Сделайте вид, что раговариваете с кем-то другим. Я подыграю.
Вот так всегда и заканчивается.
Домохозяйки любят такие программы?
«Хозяйке на заметку»?
Да. Оно знаменито раскрытием истинных чувств жёнушек.
У них повторы по вечерам, будто специально, что б мужья послушали.
Это не она там?
Похожа.
Пропала.
Прости. Мне пора в участок.
Угу, это только дай.
Пока.
Кирияма-сан?
Да?
[Дело о трёх миллионах долларов 90-х]
Ну штампуйте его уже.
Пока Кириямы-куна нет,
как-то это неправильно.
Может мне сделать?
Это моя работа.
А... так вот вы как думаете.
Матарай-кун, я вам не нравлюсь?
Это дело один в один как «Три лимона баксов 60-х»,
поэтому-то его отнесли к «подражательным» делам и не уделили внимания.
Его даже в новостях почти не было.
Зато полицию не осудили за его нераскрытие.
Кириямы-куна нет?
Сказал, что встречается с той типа преступницей.
Сказал, собирается побеседовать с ней в кафе.
А что это за тётка? Которая называет себя преступницей?
«Что за тётка»?
Абсолютно на меня не похожа.
Значит, она вполне во вкусе Кириямы-куна?
Ага, и разговаривают они, может, вовсе даже о другом...
Типа «А что вы делаете в воскресенье?» и всё такое.
Где Кирияма-кун?
Ну...
Ушёл прикупить тесьмы для документов.
Ах вот как?
Уверна?
Слышал, к нему обратились по делу «Три лимона баксов 90-х».
Дело закрыто. Видишь?
[Дело «Три лимона баксов 90-х»]
Да. Время вышло. Это-то и страшно.
Это было моё первое самостоятельное расследование.
Хочешь, расскажу тебе о нём, Миказуки-кун?
Не то чтобы я хвасталась,
просто у меня оказалась эта газетная вырезка семилетней давности,
и я решила, что вы скорее поверите, если покажу её.
Но вижу, вы мне не верите.
Разве я не сказала по телефону?
Это сделала я.
Выходите!
Я собираюсь написать книгу о полицейских-недотёпах.
Я долго ждала закрытия этого дела.
Чтобы описать всё точно, мне нужны вещдоки по делу.
Но я не могу вам их отдать, пока нет доказательств, что это сделали вы.
Вы же понимаете, да?
Я не могу признать вас преступницей только потому, что вы так заявляете.
Слышала, вы расследуете закрытые дела.
Значит, если вы найдёте доказательства того, что это была я,
я смогу получить, что мне нужно?
Ну, я бы так не сказал...
Да что ж случилось с мужчинами?
Мужчины и женщины тут ни при чём...
Давай, давай!
Давай-давай-давай-давай.
Ладно.
Я займусь этим делом. И если докажу, что вы и правда преступница,
то отдам вам вещдоки.
{\a6 [Кстати, любителей наживы сдают…]
{\a6 [не в архив, а УТИЛЬ!]
В этот раз Кирияма Шуичиро будет расследовать
дело «Три лимона баксов 90-х».
АРХИВНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Эпизод 7
Давайте подумаем, почему домохозяйки ходят босиком!
Снова на экране!
24 февраля 1999 года
в Софубучу было совершено нападение на бронемашину,
похищены 3 миллиона долларов.
Так как дело оказалось похожим на ограбление 1968 года,
его расценили как «скопированное».
В результате оба дела остались нераскрытыми,
и по каждому из них вышел срок давности.
И не из-за плохого расследования,
а скорее из-за того, что такое могло случиться дважды.
Как и в деле «Три лимона баксов 60-х»,
преступник переоделся в полицейского на мотоцикле
и запугал водителя сообщением о заложенной бомбе.
Для этого он залез под машину и зажёг фальшфейер.
Она попросила вернуть назад вещдоки?
Ага.
Зачем?
Для написания автобиографии.
Автобиографии?
Хочет назвать книгу «Я сделала это! Воспоминания о трехлимонном преступлении».
И чтобы всё точно описать, она сказала, что хочет вещдоки по делу.
Автобиография...
До сих пор в этом деле в подозреваемых были только мужчины.
Даже фоторобот составили.
В любом случае, мы должны держать их под замком.
Санэиэ-кун...
Глянь-ка.
Что это он?
Что это?
А теперь...
О! Счастливый Яккон!
Что это?
- Да что это?
- Всё, опечатано.
А что с теми тремя украденными мильёнами
Она уже всё потратила?
Блин, я забыл спросить.
Кирияма!
Кирияма-кун!!!
Если вы не уплатите налоги, быть беде!
С чего такая золушка как я должна платить?
Знаете, очень много кто заработал мошенничеством, и всё равно не платит.
Я вот о чём...
Вам не стоит брать деньги, которые муж отложил для налогов,
чтобы потом проиграть их в автоматах!
Но вы не можете себя контролировать, верно?
Алло?
Вы ещё тут?
Ваш муж вернулся?
Быстро! Смените тему!
Я подыграю...
Папа!
Милый, пока не разулся, до магазина не сбегаешь?
Дети хотят котлет.
Там какой-то дядя.
Простите за беспокойство. Можно войти?
Если вы хотите о чём-то расспросить, сделайте так, чтоб дети вас не поняли.
Старший может всё понять.
Типа код?
Плохо!
Если не будете стараться, у вас ничего не получится.
Ты прав! Пора заняться делом.
Когда ваш муж обычно приходит?
Это код?
Нет, обычный вопрос.
Всё зависит от обстоятельств.
А сегодня?
Не переживайте за мужа.
Он любит оригами.
Ну... я не это имел ввиду.
Симпатичные парни так трусливы.
Что это?
Изобретения!
Изобретения?
Мама занимается.
[Для Акицу Сатоко]
[От Оомия Нацуми]
Мама злится, когда его трогают.
Конечно.
Дяденька, подарите мне что-нибудь на день рождения?
День рождения?
У меня скоро день рождения!
И сколько тебе?
Семь.
Ещё не высохло.
Так говорите, ни разу их не видели?
Отвечайте!
Сказала же, блин, что нет!
«Блин»?
И вы ещё женщиной себя называете?
Разве женщины так выражаются?
Ну звиняйте, что я женщина.
Моя тётя по материнской линии
была такая застенчивая и милая.
Однажды она мне сказала:
«Хаятэ-кун...»
Кстати, меня так зовут.
Джумонджи Хаятэ.
Полное имя.
«Хаятэ-кун, женщины такие хрупкие.
Когда мужчины сражаются босиком,
женщина стоит в туфельках и смотрит.
Это всё, что они могут».
Да брехня небось.
Не брехня!
Что? Женщина? Да брехня!
Чесслово! Только что рассказали в дорожном.
Хачи-сан...
Обработай эту тётку.
Не уверен, что смогу.
Это правда, что преступник, обратившийся к Кирияме, - женщина?
Совершенно верно.
Кирияма-сан как раз поехал к ней домой.
Если она правда преступница, то должна знать, что стало с деньгами.
Вечно он всё усложняет.
Прекратите!
Хачи-сан!
Хочу преподать ей урок,
чтоб не бухтела, какие женщины хрупкие.
Спасибо.
Котлеты, котлеты! Ура!
Бегите вперёд и выберите, что вам нравится.
Ура!
Знаете, зачем я изобретательствую?
Вам это нравится?
Потому что мы бедны.
Если б я вышла за мужчину получше, всё было б не так.
Изобретения приносят неплохой доход.
На деньги за одно изобретение можно построить целый дом.
Эм... да... но.. как же три миллиона?
Как говорится: «Легко пришли, легко ушли».
Каждый год по миллиону спускала.
И через три года не осталось ни копейки.
Миллион в год? Как такое вообще возможно?
Ставки, конечно!
Кирияма-сан...
Возьмите и купите им, что они хотят.
Потом я вам ещё расскажу.
Какую хотите?
Вот эту.
Сосредоточиться на подозреваемых-мужчинах было большой ошибкой полиции.
Кто им сказал, что это сделал мужчина?
Сколько всего?
Вместе с вами шесть!
Шесть, пожалуйста.
Да.
Продолжайте.
Вы понимаете, да?
Только двое видели лицо преступника.
Двое в инкассаторской машине.
Именно. Эти двое.
Раз уж вы полицейский, сможете их найти?
Поверить не могу!
[Журнал «Изобретатель»]
[Компания «Оомия»]
[Позвольте изобретать нам!]
[Оомия Нацуми]
[Компания Оомия]
А ничего.
[Сообщение от Миказуки Шизуки]
[Наслаждаешься котлетками?]
Откуда?
И я пошёл искать того, кто вёл броневик семь лет назад.
Простите. Где Кирияма-сан?
Это была женщина? Вы уверены?
Простите.
Тогда почему вы сказали, что мужчина?
И что это за фоторобот?
Я думал, та женщина нас раскроет.
Кого, нас?
Мне так стыдно.
Мы были... ну знаете...
Любовниками.
Могли видеться только раз в месяц, когда перевозили деньги.
Желая урвать столько времени, столько получится,
мы срезали путь.
Ну и потом, как всегда, в нашем тайном месте мы...
Эх, молодость...
Хоть и запоздалая,
но юность.
Но...
Я был женат!
Э? П-п-погодите минутку.
Хотите сказать, что вы наврали о том, что преступник мужчина,
чтобы скрыть свою интрижку?
Ради этого запутали следствие?
Вы настоящий детектив.
Не время для комплиментов.
Почему вы...
Простите за вопрос,
но вы женаты?
Нет ещё.
Очень плохо.
В таком случае...
Вы не сможете понять!
Не знаете, какое страшное существо жена.
Думаю, вы преувеличиваете.
В тот раз мы...
Значит, наши чувства важнее, чем все деньги в этой машине?
О да!
А твоя жена не узнает?
Никто не встанет между нами.
Люблю тебя!
Никаких денег не нужно!
Похоже, здесь бомба. Прошу вас выйти.
Полицейский на мотоцикле
велела выйти из машины.
Она сказала, что под машину заложена бомба.
Простите, что прерываю ваше веселье.
Вам лучше помолчать об этом, если не хотите, чтоб узнали о ваших отношениях.
Это же не твоя жена?
Нет конечно.
Видите? В этом мире нет ничего нового.
Всё просто копия чего-то.
Можно сказать, что новизна может быть только в способах копирования.
Раз прошлое такое же дело не раскрыли,
то, если я сделаю всё точно так же,
полиция и его не сможет раскрыть. Вот моя логика.
Глупое человечество не учится на своих ошибках.
А что ж стало с 3 миллионами?
Какие у вас отношения с Кириямой-саном?
Эм... Я его коллега,
из одного участка.
И вы никогда не ездили с ним в одной машине?
Мы не водим броневики, если вы об этом!
Про броневики я ничего не говорила.
Я об обычных машинах.
Не могли бы вы тоже поговорить с Кириямой-саном?
Чтоб он вернул мне вещдоки.
Согласно показаниям двоих из броневичка,
полиция поверила, что это был мужчина, и расследование пошло по ложному пути.
И она всё это знала!
Доказательства?
Кирияма-кун допросил водителя.
И водитель всё подтвердил:
«Это была женщина»!
Зачем он солгал?
Кумамото-сан, слушайте в оба.
У них была интрижка.
Мужчина среднего возраста и молодая барышня.
Он хотел сохранить секрет?
В яблочко!
Только поэтому?
Он боялся жены?
Матарай-сан, бинго!
Погодите! Так полиция провалилась поэтому?
Так значит, это и правда сделала та женщина?
Выходит, не розыгрыш.
Ну как там?
Отпечатки на уликах не совпадают с отпечатками на ней.
Нет! Улики пропали!
- Пустите меня!
- Я же их сюда убрал!
Шеф, шеф, шеф!
Что это вы меня шефом зовёте?
Потому что ответственность на главном.
Давайте всё осмотрим!
Внимательнее!
Соберитесь!
Почему они исчезли?
Почему их нет?
Внимательнее смотрите!
Ваш муж вернулся домой?
Быстрее! Смените тему!
Я подыграю.
Я дома!
Папа, папа!
Вот они!
Хироми-чан, такой красавчик сегодня!
Пошли играть!
Добро пожаловать.
Спасибо за обед.
Даже если предположить что Акицу Сатоко преступница, зачем ей улики?
Что б книжку писать?
У неё никак не было шанса стащить коробку.
Я тоже так думаю.
И всё же, Кирияма-кун,
может, ты прикрываешься работой, чтобы с ней встретиться?
Что?
И сегодня котлеты ешь!
Да просто...
И её детишкам ты понравился.
Что тут поделаешь? Я же не специально.
Сколько там старшенькому?
Он говорил, у него скоро день рождения.
Кажется, будет семь.
Он даже попросил у меня подарок.
Извините!
Мне тут не пройти!
О, простите! Я сейчас уберу!
Простите.
Нам просто некуда его поставить.
Давай-ка уберём.
Как по вашему я должна выйти, если на пути эта штука?
Простите!
Не может быть!
Что?
Этого не может быть!
Чего не может быть?
Она... залезала под машину!
[День спустя]
Кирияма-кун?
Опять к ней полетел?
Придурок!!!
Как ты мог их потерять?!
Они были прямо здесь!
Закипел.
Щас даст разгону.
Ещё бы!
Архив ему никогда не простит.
Миказуки-кун...
Миказуки-кун.
Джу.. Джумонджи-сан?
Думаю, в этот раз я сам себя переиграл.
Переиграл?
[Дело на три лимона баксов 90-х]
Это же та коробка, что мы ищем!
Я подумал, что в ней может быть ключ к разгадке.
Но дело ведь закрыто.
Девонька...
Это первое моё не раскрытое дело.
Моя честь
детектива.
Я... Ябуки?
Не Ябуки, Джумонджи я.
Прости, но любви ты от меня не дождёшься.
Давайте! Весь дом обыщите!
Если найдёте, я с удовольствием повешусь.
Тогда к чему были все эти «Верните мне вещдоки»?
Для автобиографии.
Я вам уже говорила!
Думаю, хватит вам уже во мне сомневаться.
Тут вы коробку не найдёте!
И вы должны извиниться!
Это мои улики!
Простите.
Что там?
Джумонджи-сан взял?
Ага! И спросил у меня совета:
«Как бы мне так положить её незаметно назад?»
Пусть просто вернёт её и извинится.
Да, но ты просто не в курсе его прошлого!
Джумонджи-сан был...
П-п-погоди!
Прости, мне некогда.
Она нашлась.
Полицейские совсем бесполезны!
Простите за беспокойство.
Миказуки-сан, где вы были?
У нас тут проблема.
Проблема? Ща разберёмся!
Ребята!
Кажется, коробку случайно прихватил Джумонджи-сан!
Семпай...
Что?
Там.
Придурок! Что, чёрт возьми, ты возомнил?
Что случилось?
Джумонджи-сан признался.
Вот это мужик!
Уй блин...
Прям как Джордж Вашингтон,
который сказал «Это я спилил вишнёвое деревце».
Да, её нашли, но это не значит, что я вам её отдам.
Потому что вы не преступница.
И почему?
24-го февраля 7 лет назад
на момент преступления...
О, простите...
В смысле, когда ВЫ украли три миллиона,
как вы выманили тех двоих из фургона?
Сказала, что под фургоном бомба.
Чтобы подтвердить это, вы?..
Залезла под фургон и запалила фальшфейер.
Именно.
Вот-вот.
А что?
Вы никак не могли залезть под фургон!
Потому что вы были на последних сроках беременности!
Залезть под него
вам бы не позволил клиренс!
Расстояние до земли там всего
примерно 35 см.
Обычный объём живота беременной женщины...
И кем же я была беременна?
Цуёши-куном!
Его день рождения 28 февраля 1999 года.
А значит, он родился через 4 дня после преступления!
Хироми, кто мама Цуёши?
Я же рассказывала о твоём старшем братике, да?
Сводный братик.
Правильно. Умничка!
У него даже волосы не такие как у остальных.
Хотите сказать, вы тогда не были беременны?
Мы дома!
Видите? Совсем другой.
Снова вы!
Как увидел снаружи велик, так сразу и подумал!
Дядь, поиграем?
[Компания «Оомия»]
[Оомия Нацуми]
Здрасьти.
Оомия Нацуми была вашей женой?
Угу. Жена и Акицу Сатоко
познакомились в кружке изобретателей. Были лучшими подругами.
Но жена заболела и умерла.
Уже семь лет как.
Это здание, что мы построили!
Даже скорее жена построила его для меня.
За полгода до смерти она запатентовала «двустороннюю зубочистку!»
Не только в кружке,
но и среди домохозяек она стала
героем, ну или героиней.
Она построила это здание на гонорар от патента.
Вот так вот.
А! Те зубочистки.
Эта сторона обычная,
а эта для задней стенки зубов!
Пошли?
Эй, не туда!
Теперь я в том здании работаю.
Такая же хорошенькая, как и раньше.
Секси!
А зачем вы к ней ходили?
Она сама позвала.
Семь лет прошло.
Позвонила ни с того, ни с сего.
Какая жалость, что она замужем и с детьми.
Зачем она вам звонила?
Насчёт двусторонней зубочистки!
Сказала, что это она её придумала,
а Нацуми, моя жена,
просто поставила на патенте своё имя.
Говорит: «Отдай патент!»
Я реально был озадачен.
Почему сейчас?
Кто ж знает.
А я был уверен, что я ей всё ещё небезразличен.
Небезразличен?
Между вами что-то было?
Ну вообще-то...
Только разок.
Только Нацуми не рассказывай.
Это уж само собой!
Ух! Смотри, он снова готов!
Погоди.
Кажется, у меня есть новая идея для зубочисток.
Рассказать?
Ага, но потом, потом.
Я так переживал, что Нацуми узнает,
что аж похудел на 6 кило!
- 6 кило?
- Угу!
Знатно вы похудели!
Вам безразлично моё здоровье?
Не, что вы.
Хотите глянуть на изобретения, что я пытаюсь запатентовать?
Эй! Вы ниже стали?
Т-с-с...секрет!
[Ботинки с секретом]
Шутка юмора.
Ботинки с секретом.
Это стало доказательством того, что преступник мужчина.
Именно.
Но откуда он у них?
Преступник разулся на месте преступления?
Или потерял.
Чтобы убедить полицию, что это был мужчина?
Другой причины пока не вижу.
Так значит Женщина-Котлета настоящий преступник?
Кирияма-кун,
а когда ты был студентом,
тоже так вот ложился, когда уставал от учёбы?
А мама звала: «Шуичиро, пора перекусить!»
У вас дома так было?
Миказуки-кун, а что ты тут делаешь?
Что?
Почему?
Принесла тебе вот это!
О, точно.
А это нормально?
Я не оправлюсь от обиды.
Спокойной ночи!
Что за?..
Секретные ботинки с секретом!
Миказуки-кун, это ж...
У меня есть просьба.
Какая?
Патент на «Двухстороннюю зубочистку».
Можешь проверить, какие за него были гонорары?
Ну, сколько Оомия за него получили.
Вы уже начали свою автобиографию?
Я тут подумал, что даже если вы не преступница,
я вполне мог бы одолжить вам эти вещи.
И получил разрешение от шефа полиции.
Я просила не одолжить,
а вернуть!
Разве нет?
Зачем?
Зачем они вам?
Почему вы их так хотите?
{\a6 [Машина времени]
Для автобиографии. Вы же сами сказали.
А, ну я это сказал просто потому,
что вы так сказали.
Это видимо означает, что я не верю в такие объяснения.
А зачем тогда?
Это я от вас хочу услышать.
Как же вы достали.
Хорошо, а если, допустим, я сказал бы,
что возвращаю вам всё это?
Тогда я получил бы взыскание от начальства,
но на этом бы всё и закончилось.
Так почему бы вам так не сделать?
Просто сказать, что возвращаете по своей воле
и убраться из моего дома.
Но я так не люблю получать взыскания.
Потому что вы трус?
Ну, типа того.
Но, думаю, мужчины все примерно такие.
Оомия-сан тоже.
Акицу Сатоко-сан,
три миллиона...
Трёх миллионов уже нет.
Вы думаете, что здание Оомия построено на деньги от патента за «Двухстороннюю зубочистку», но это не так.
Эта зубочистка не так уж и продавалась.
А сейчас, куда бы ни зашли поесть, их уже не найти.
Оомия-сан получил за них около пяти тысяч.
Быть не может.
Нацуми солгала вам о том, сколько они за него получили.
Возможно, это была её месть за ваше предательство.
Наверное, муж был ей не совсем безразличен, раз она так с вами поступила.
И я уверен, что настоящей преступницей была Нацуми-сан.
Нацуми-сан отдала украденные деньги Оомии, утверждая, что это гонорары за изобретение.
И они были потрачены на постройку здания.
Вы думали, что Нацуми не в курсе вашей интрижки, да?
С Оомией-саном.
Она знала.
Да ничего. Предстану пред наказанием.
Когда я услышал, как некто из-за страха потерял аж 6 кило,
то понял, что не такой уж я и трус.
Оомия-сан так волновался, что жена узнает о вас, что даже
похудел на 6 килограммов.
Всё, я пошёл.
Кирияма-сан...
Задержитесь ещё чуть-чуть.
Разувайтесь.
Хвала богам!
А то я уж было испугался, что придётся уйти.
Это же она, да?
Улика, которую вы хотели получить.
Даже полиция ничего не заметила.
Ваше «выигрышный билет».
Не то, что вы ожидали?
Там должна была быть карта к спрятанным трём миллионам?
Когда вы вдвоём планировали ограбление,
схожее со знаменитым ограблением 60-х,
изобретение, которое у вас получилось,
было ботинком со скрытым контейнером в каблуке. Это навело вас на мысль.
Преступник будет выглядеть как мужчина.
Если на месте преступления оставить ботинок,
будто он потерял его, когда убегал.
Но ведь люди в фургоне увидят его лицо.
И будут знать, что это женщина.
Нацуми, послушай.
Я тут кое-что раскопала про перевозчиков в прошлом месяце.
Я знала, что у тех двоих интрижка, которую они очень хотели скрыть.
Рассказала насколько мужчины трусливы.
Так было всегда.
Я озвучивала идею,
а Нацуми слушала да головой кивала.
Нацуми, почему бы нам не испытать наше изобретение?
В смысле?
Хочу бросить вызов полицейским.
Оставим карту к деньгам в ботинке.
Если найдут, мы проиграли.
О! Смотрю вам очень весело!
Оомия-сан, что скажете?
Наше изобретение!
А сюда можно сложить зубочистки.
Уже тогда Нацуми пыталась стать ближе к Оомии.
И потом они поженились?
Да.
Сразу после этого Нацуми зарегистрировала патент
на «Двухсторонние зубочистки» на своё имя.
Хотя сама только слушала мои идеи.
Потому я хотела отомстить ей, ввязавшись в интрижку.
Вот только в конце всё пошло не так как я планировала.
Этим утром...
Нацуми...
было совершено нападение на бронированный автофургон,
откуда были похищены 3 миллиона долларов.
И так было всегда.
Это были мои идеи.
Зубочистки,
план кражи деньги...
У меня не было выбора кроме как признать, что есть такие женщины как она.
Но когда я подумала,
как она всё это провернула босиком,
то почти была готова её простить.
Простите, что прерываю ваше веселье.
Вам лучше помолчать об этом, если не хотите, чтоб узнали о ваших отношениях.
Нацуми...
Акицу Сатоко-сан.
Это дело на три лимона уже закрыто.
Я просто расследовал его в качестве хобби.
Однако на этот раз я пересёк границы дозволенного, задействовав вещдоки.
Прошу, напишите биографию, будто это вы были преступницей.
А я никому не скажу, что это были не вы.
Вот.
Только заверю печатью.
Прошу, сохрание его.
Вот.
«Я никому не проболтаюсь»?
Вы говорили, что если бы нашли мужчину получше, не жили бы вот так.
Вы всё ещё так думаете?
Вы просто не смогли бы заставить себя совершить то преступление.
И это принесло счастье вашему мужу и детям.
- И тогда хрустальная туфелька...
- Тогда хрустальная туфелька...
- оказалась Золушке идеально...
- оказалась золушке идеально...
-по ноге.
-по ноге.
Здорово!
А теперь мы пойдём.
Кирияма-сан...
Да? Что-то не так?
Возьмите эти гета, если вы не против.
У них есть кармашки для зубочисток.
О, спасибо!
Миказуки-сан...
Да?
Мне было не просто видеться с вами.
Почему?
Потому что вы молоды.
Что? Можете ещё раз повторить?
Говорю, я сделала нечто ужасное.
Украла деньги из зала игровых автоматов.
Что?
Хачи-сан! Живо на радиостанцию!
Угу, только доем сначала.
Точно.
Вкусно?
Так себе.
А тебе как, Санэиэ?
Ничего особенного.
Ага. Смотрю, аж три отложила!
Хочешь попробовать?
Спасибо, нет.
Но ведь вкусно!
Но все сказали, что так себе!
Но ты никогда не узнаешь, пока сама не попробуешь.
Кирияма-кун, может, они тебе нравятся, потому что настроение хорошее?
Как это понимать?
Чего?
Что это?
Да что происходит?
Моросаве понесла!
Значит, он ей всё-таки нравится!
Так себе.
Да что ж за?..
Доедать не будешь?
Не буду.
Тогда я доем.
Правда?
Там же мои микробы.
Так ведь пропадёт же!


Серия 8

Таро-кун пошёл во фруктовую лавку и купил 2 банана по 15 иен,
3 яблока по 25 иен,
потом в рыбной хотел купить две рыбы по 70 иен,
но ему не хватило 30 иен.
Вопрос: сколько всего денег было у Таро-куна?
Кто решит правильно, тому сюрприз.
Бананы по 15 иен?
И где, чёрт возьми, так дёшево дают?
Обидно, да? 30 иен всего не хватило.
Он же ребёнок? Продавец мог бы сделать скидку.
Может, это был бородатый дедуля?
Лет так сорока?
Сказано же Таро-КУН! Раз «-кун», значит, ребёнок.
А если рассматривать задачку с точки зрения 70-летнего?
Ну, если с такой стороны смотреть...
Ну да... С точки зрения 70-летнего, 40-летний — сущий ребёнок.
Народ, вы задачку решать собираетесь или как?
Всегда была не в ладах с математикой.
Me, too.
Ну тогда me, too.
Видимо, me, too.
Кому показать карточный фокус?
Кирияма-кун, выбери любую карту.
Nah...
Карту возьми!
О, семёрка бубей!
Эй! Говорить не надо!
Но это ведь семёрка бубей!
Ещё раз!
Ты что такая злая?
— Кто знает...
— Быстро!
Сегодня же школьники узнают результаты вступительных экзаменов, да?
— А зачем вам черепашка?
— Черепашка?
Черепашка!
Вы её не заметили?
Ага, но панцирь у неё довольно прочный, так что думаю с ней всё в порядке.
И вы её не заметили?
Хвала богам, это не ребёнок!
Вы не заметили её?
Кирияма-кун! Возьми одну и мне не показывай.
Говорю же, вы не заметили черепашку?!
Так, теперь перемешаем...
Что за универ-то?
Университет Асахигаока.
Сегодня объявляют.
Правда?
Карта, которую выбрал Кирияма-кун...
Восьмёрка червей. Правильно?
Нет?
Не знаю, я на неё не посмотрел.
Ладно, она.
«Ладно»?
С циферками у меня «Me, too».
Что за чушь ты несёшь!
Кстати о дне объявления результатов вступительных экзаменов, Кирияма-кун.
Да?
15 лет назад была убита девушка, которую только что приняли в Университет Асахигаока.
А, про это. Сразу после поступления в универ у неё, небось, было море планов...
Грустная история.
О, рак-отшельник!
Откуда тут?..
Ой, рак!
Убита в день оглашения результатов?
Жертва — Тачибана Рицуко, 18 лет,
выпускница старшей школы Камошики.
На неё напали в день поступления, по дороге с вечеринки домой.
Оставим детали Кирияме, но сначала я должен...
Раскрытие дел с истёкшим сроком давности — его хобби.
АРХИВНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Эпизод 8
Дорога к знаниям — дорога на тот свет?
{\a6 [Кстати, любителей наживы сдают…]
{\a6 [не в архив, а УТИЛЬ!]
Оставайтесь с нами!
3 марта 1991 года, в 22:30, Тачибана Рицуко,
одетая в школьную форму,
была найдена убитой в лесу возле города Камошика.
Причиной смерти стало удушение. Орудием убийства был галстук, найденный на месте преступления.
Незадолго до этого её видели в кафе «Лесная Аймишка», где она ужинала с одноклассницей Секигахара Яёй.
Они отмечали своё поступление в универ и были навеселе.
Поздравляю!
Так. И три-четыре...
Поздравляю!
Теперь мы студентки. И можем делать, что захотим!
Особо не буяньте!
А я хочу оторваться! Я для этого поступала!
Всё хорошо. Я за ней присмотрю.
И получше присматривай.
Тра-ля-ля, тру-ля-люшки, тру-ля-ля...
«И всех победит обезьянка...»
И как Рицуко может петь, не зная слов?
Эй, может, нам вместе куда-нибудь сходить?
Рванули в поля!
Хватит! Уже десять!
А вы представьте просто, что сейчас 10 утра, а не вечера!
Вот несёт-то её.
Не могу. Я и так нарушила комендантский час.
Ну вы два сапога пара.
Давай пойдём домой.
— Усики...
— Эй!
Пока!
Спокойной ночи.
О, ночи.
«Лесная Аймишка» закрылась в 22:00. Рицуко попрощалась с Яёй и хозяином и пошла домой одна.
От кафе до дома Рицуко было всего 10 минут пешком, но место происшествия было на километр в глубине леса.
И так как никаких подозрительных следов обнаружено не было,
решили, что Рицуко пришла на место преступления добровольно.
Тогда было много сообщений о промышляющем в том районе извращенце.
Полиции показалось, что это его рук дело.
Полгода спустя 11 сентября был арестован Ямазаки Шиня, безработный, живущий в том же городе.
Арестовав Ямазаки, полиция решила, что дело раскрыто, но оказалось,
что на момент преступления он преследовал другую женщину и надругался над овечкой.
Ямазаки был арестован, но в убийстве его признали невиновным.
В результате отсутствия доказательств, дело Тачибана Рицуко
не было раскрыто, а через 15 лет и вовсе закрыто.
[Ресторан «Больше»]
Ведь ты бы не пошёл куда-то, где написано: «Берегитесь извращенца»?
Странно. Очень.
Ты слушаешь?
Нет вообще-то.
— Добро пожаловать!
— Добрый день.
Ой, вас только двое? А я семь принесла.
Да ничего, мы их выпьем.
Ну и хорошо.
Тут всего больше, чем ожидаешь, поэтому можно и опухнуть.
Спасибо, что приходите каждый день.
Ты ходишь сюда каждый день?!
Не, не... Я не хожу КАЖДЫЙ день.
Говорю больше, чем положено.
Ага. Эм, три?
Чего сегодня желаете?
Думаю... вот это. «Всего 2 бифштекса».
— Да.
— Снова положите больше, да?
— Ага, 26 кусочков.
— 26?!
Миказуки-кун?
Я не особо голодна.
{\a6 [Почти ничего — 1200 иен]
А, ну тогда вот это подойдёт.
И за «почти ничего» 1200 иен?!
Да ладно, она положит больше.
Угу. Совсем чуть-чуть.
Что это?..
Можешь мне ещё раз показать тот журнал?
Вот.
Никогда не знаешь, как жизнь сложится, да?
Две подружки поступили в универ. Одну убили в тот же день,
а вторая стала зам. профессора в этом университете.
Ух ты, красавица.
Ну не знаю. Она в белом халате, поэтому и выглядит вдвое симпатичнее.
А? Как это?
Говорю, когда женщина одета в белый халат, она выглядит привлекательнее.
Иногда раза в три-четыре привлекательней.
Настолько больше?
Больше?
Вот, прошу.
Ух ты!
Эй, тут всего 12 кусочков.
Вы же сказали 26.
Сказала больше, чем есть.
А это ваше «почти ничего».
Ничего себе!
Ага, положила побольше редьки.
Так вы назвали ресторан «Больше», потому что больше накладываете?
Не-а. Потому что я жила в селе Большое.
Сходишь со мной кое-куда после обеда?
Не уверена, что я смогу всё это доесть.
Чтобы решить это тригонометрическое уравнения, нужно...
Вот смотрю на эти цифры, и меня тошнить начинает.
Это потому что ты всё съела.
Мне было неудобно, ты же платил. И почему у меня было больше?
Она даже посчитала больше, чем в меню.
О нет, ещё больше цифирь.
— Аналогично.
— Да, прошу к доске.
Вы можете объяснить эту теорему?
— Да!
— Поверить не могу!
Идите сюда. Быстро!
Куда ты пошёл?! Скажи, что не понимаешь!
e^ix = cosX + i*sinX.
Как мы знаем, е — это основание натурального логарифма. Соответственно...
...ix = ln(cosX + i*sinX).
Ага, конечно, размечтались.
А это... Как бы так объяснить-то...
Это известная формула Эйлера.
Какой Эйлер?
Неужели...
Аз есмь Кирияма Шуичиро.
Сказал!
Шутка.
Болван.
— Простите за ту глупость.
— Простите, пожалуйста!
Да ладно. Так что у вас за «хобби»?
Моё хобби — расследование дел, по которым истёк срок давности.
Мне кажется несколько оскорбительно называть это «хобби».
Рицуко была моей подругой.
— Простите.
— Простите, пожалуйста!
Но вы не думали, что именно потому, что она ваша подруга, стоит расследовать это дело?
Конечно думаю.
Вот как.
Да?
Простите.
Что там? У меня гости, мог бы ты... ну...
сказать покороче?
Это на счёт диссертации по теореме Геделя о неполноте.
Да.
Я снова должен за вас написать?
Надоело?
— Нет, не надоело.
— Тогда займись.
Я просто хотел свериться с графиком.
— Это всё, зачем пришёл?
— Да.
Простите за беспокойство.
Извините.
Сэнсэй, вы не сами пишите научные статьи?
Вы подслушивали?!
Нет-нет! Просто вы так близко говорили...
Я очень люблю числа, но не люблю читать или писать.
Писанина такая неточная!
Эм, ну, наверное.
Тако!
Вы ведь не знали, что я сейчас имела ввиду: осьминога, мозоль, воздушного змея или идиота.
Конечно. Он же идиот!
Не люблю я предопределённость.
Но, что бы ни случилось, в числах 1 всегда 1, 2 всегда 2, понимаете?
И что значит: «А-а-а»?
Ну, в смысле «А-а-а»...
Говорите чётко! Согласны — говорите «да»! Не уверены — говорите «нет»!
Не поняли — говорите «Не понимаю»! А то не понимаю я этих «А-а-а»!
Простите.
Я совершенно и абсолютно не понимаю!
Очень приятно, что вас так легко понять.
В другой раз, если захотите что-то обсудить, подготовьтесь по теме обсуждения, хорошо?
Хорошо.
Такое чувство, будто мы пришли, чтоб нас отчитали.
Что такое «предопределенность»?
«Предопределенность»?
Типа судьба?
«Не нравится мне эта предопределенность».
Может просто оговорилась? Не будет же она внезапно говорить, что не любит судьбу.
А ещё...
...думаете, стоит расследовать это дело?
Думаю.
Довольно странно, не находишь?
Уверена, это был сарказм.
Не люблю я таких людей. Жизнь интересна тем, что её сложно понять, да?
Ты не слушаешь?
Нет.
Вы новички?
О, вы таксисты?
Нет, мы новенькие.
Поздравляю!!!
Не подскажете, какие экзамены надо сдавать на матфак?
Математику, английский и сочинение, да?
{\a7 [Это чё за хрен?]
— Да.
— И давно это так?
Не знаю.
{\a5 [Гомик, что ли?]
— Сочинение, наверное, сложное...
— Оно известно своей сложностью.
{\a7 [Точно педик]
— Да?
— Угу.
{\a5 [Угу]
Спасибо.
Кстати, я не гомик.
Случай 15 лет назад?
Да, убийство Тачибана Рицуко, после празднования в вашем кафе.
Да?! Её тут убили?
Где?!
Не-не, не здесь. В лесу.
Вы не помните?
Нет, не помню.
Да ладно.
Честно!
Это же убийство! К тому же Рицуко-сан была здесь завсегдатаем.
Знаете, у меня плохая краткосрочная память. Минут через 30-40 я всё забываю.
А иногда и минуты за 2-3.
Да ладно...
Детектив, у вас, конечно, работа такая — всех подозревать, но надо хоть немного в людей верить.
Простите, я не детектив.
Так вы ничего не помните?
Погодите. Для таких вот моментов я пометки делаю.
Даже если что-то не помню, здесь всё записано.
«4 марта, сразу после 16:00: приятно побеседовал с детективом Кириямой-сан».
Не детектив я.
Я вас сфотографирую?
— Улыбочку!
— Так уже сфоткали!
Теперь приложу к заметке и буду вас узнавать.
А вы вели записи 15 лет назад?
Угу. Я их уже 30 лет как веду. Присаживайтесь.
Вот. «3 марта, 19:10. Зашли Яёй-чан и Рицуко-чан.
Заказали «Лесные отбивные из свинины», «Волчий салат» и «Эльфийский сок».
20:00. Яёй и Рицуко мило беседуют, но про меня забыли.
Вернулся за стойку. 21:00. Рицуко поёт караоке.
22:00. Время закрытия. Вышли все вместе».
Кажется, почерк отличается в некоторых местах.
— Не подсматривать!
— Простите.
Это всё равно что обнажать мою душу!
Простите.
Почерк?
Показалось, что отличается.
Это потому что я во время написания забывал, как писал до этого.
Ясно.
Не злитесь. Я просто хочу расследовать это дело 15-летней давности.
— 15-летней давности?
— Угу.
А что было-то?
Вы уже забыли?
Вообще-то у меня проблемы с краткосрочной памятью...
Я в курсе.
Могу я одолжить у вас на денёк эту тетрадь?
А сам как думаешь?
Нет?
Фотку сделаю?
Улыбочку!
— Всё равно не успел.
— А?
— Ничего.
— Нужно положить фотку в записи.
А? Ой, вы уже тут.
Да, вы раз уже сфоткали.
А что же не сказали?
Простите, простите.
А? Вы и на той неделе приходили?
Это парик?
— Нет.
— Не могли же они так за неделю отрасти.
Погодите!
Не надо! Это всё равно, что ко мне в душу заглядывать!
А разве тут тетрадки не было?
А разве вы её не убрали?
Правда?
Забыли?
[Внимание! Ожидается лёгкий стриптиз!]
[Некоторая доля извращений!]
[Уберите детей от экрана!]
Не знаю, как быть. Понимаете, что я имею в виду?
Да, но и о чувствах Шимокитазава-сан нужно подумать.
Шимокитазава, ты как?
Сложно сказать...
— Хочешь написать заявление?
— Что?!
Так пупок чешется!
Блин, надо почесать.
Вы чего?
Случилось страшное!
Это точно.
Мы не шутим.
Да?
У Шимокитазавы в прошлом месяце крали бельё.
Я про это ничего не знаю. Это не я!
Она всё засняла на видео.
Это не я, клянусь! Я в маджонг играл с Уэдой...
Просто гляньте.
Хачи-сан!
Но вы же ближе!
Хачи-сан...
Ты видела, Миказуки-кун?
Мы ведь с ним вместе учились.
Делили последний рис.
Как мне плохо.
И вот он входит, ничего не подозревая.
Вам плохо? Что случилось?
Кичиджоджи-кун!
Принесла школьную форму?
Школьную форму. Я ж говорил, что хотел бы одолжить на время.
Фигу! Обойдёшься!
Стой! Да что такое?
Миказуки-кун!
Не сходишь со мной ненадолго в лес? Который «маньячный».
Не спрашивай меня ни о чём!
Чего это она?
Утром сегодня чёрти-что приснилось.
Трёхметровый старик смотрел на меня с усмешкой и говорил:
"Если с твоим горлом всё в порядке, подумай о дебюте".
{\a6 [Кирияма-кун — маньяк]
Я ответил: «Какой ещё дебют, о чём тут думать?»
{\a6 [Кирияма-кун — маньяк]
А потом старик вырос до 6 метров...
Я рассердился и спросил: «Что ещё за мочка у уха?»
Старик уменьшился до двух миллиметров и заплакал.
Миказуки-сан?
{\a6 [Кирияма-кун — маньяк]
Пусть! Даже если — пусть!
Думаю, это было где-то здесь.
Зачем Рицуко пошла сюда поздно вечером?
В это время суток всё кажется таким жутким.
Тут опасно. Смотри, куда идёшь.
Спасибо!
Я же сказал, под ноги смотри.
А это что? Бутылка?
Кто это?
— Здрасьти.
— Здравствуйте.
— Так вы были её классным руководителем?
— Да.
Меня зовут Шинагава.
Вы учили её все три года?
— Да.
— Значит, вы и Секигахара Яёй учили?
Так и есть.
Рицуко-сан и Яёй-сан были подругами?
Они дружили с самого детства.
А что вы вдруг про Секигахара?
Как у них тогда было с успеваемостью?
Рицуко-сан поступила в университет Асахигаока на литературный, а Яёй-сан зачислили на матфак?
Да, всё так.
И вас тогда ничего не удивило?
К чему вы клоните?
Спасибо за ужин!
Заходите ещё!
Здравствуйте!
Что-то забыли?
Я спросила, вы что-то забыли? Вернулись за добавкой?
Нет. Я бы хотел «Свиные котлеты, которыми трудно наесться».
— Вы ещё не наелись?
— Да что за?..
Вы ещё не наелись?
Зачем дважды брызгать-то?
Я всегда делаю больше!
Какого...
Вот. Ещё больше.
Я спрашиваю, не наелись ещё?
Я только завтракал, а теперь хочу пообедать!
Вы ж только что...
— Хотите сказать, что я тут был минуту назад?
— Угу.
— Но причёска была другая, да?
— Ага.
— И одежда.
— Ага.
Это был не я.
Не вы?
Да, есть тут один...
Больше вас?
Нет, я и кто-то другой.
Ясно.
А кто из вас настоящий?
Сложно сказать.
Сами не знаете.
Да нет. У него своя жизнь маньяка... У нас у каждого своя жизнь.
Обалдеть, какой у вас талант.
Талант?
Поменялись на экзаменах?
Я много чего узнал от вашего классного руководителя Шинагавы-сенсея.
Даже читал ваши сочинения.
Простите за невежливость, но ваши писательские таланты...
довольно посредственны.
И что?
Сочинение с темой «Крестовый поход» у вас превращалось в «Походные крИсты».
Как Агата Кристи. Понимаете?
Ваш учитель Шинагава тоже не смеялся.
Так что из того?
Сочинения Тачибана Рицуко напротив были очень глубоки
и богаты удачными сравнениями. Я даже всплакнул.
Похоже, она частенько посылала письма на вечернюю радиопередачу, и их читали.
Она писала о своих злоключениях:
как в бассейне кончалась вода, или как от неё убегали кролики.
Шинагаву-сэнсэя всегда веселило то, как она высмеивала неприятное.
И что?
А ещё я ходил в кафе «Лесная Аймишка», которое вы любили.
Хозяин сказал, что забыл откуда такое название, но мне кажется, он взял его из песни.
Думаю, да.
Вы тоже так думаете?
Однажды (однажды) в лесу (в лесу)
я встретил (я встретил) медведЯ (медведЯ).
Пока я шёл по лесу,
я встретил медведЯ.
Ай, мишка!
А хозяину показалось, что это «Ай, мишка!» на самом деле Аймишка.
Поэтому он назвал кафе «Лесная Аймишка».
Я и так это знала.
Вот-вот! Простите за долгое объяснение.
Моё пение... как бы...
Что значит это «как бы»?
Я уже говорила, что люблю точные выражения.
Да-да, вы не любите всякие «прострации».
Рада, что вы понимаете.
Да.
Что смешного?
Да так. Вы в курсе о заметках в кафе?
Вот здесь записи в день убийства.
[Записки на память]
Вот.
«Яёй-чан и Рицуко-чан обсуждают, как поменялись местами на экзамене».
Вы поменялись местами с Рицуко-сан во время экзамена, да?
Вы сдали за неё математику, а Рицуко написала за вас сочинение.
У вас были одинаковые причёски и школьная форма.
Сложно уследить за сотней абитуриентов, сдающих экзамены.
И?
Что значит ваше «и»?
Что вы пытаетесь доказать, Кирияма-сан?
То, что мы поменялись местами, к убийству отношения не имеет.
Значит, вы сознаётесь в подмене?
А вы этого хотите?
Не волнуйтесь. Это просто моё хобби.
Остальное будет моим домашним заданием.
Хорошо. Ваш сегодняшний визит обернулся настоящим концертом.
Спасибо.
Удачи вам! Доказать чужие помыслы не просто.
Не зря говорят, что чужая душа — Потёмкин.
Верно.
Вы поняли, о чём я?
Конечно! Не подкалывайте меня!
А я нет. Я это только что выдумал. До свидания.
А неплохо смотрится.
Мой парень извращенец. Должна ли я с ним порвать?
В каком-то смысле все люди извращенцы. Так стоит ли расходиться по такой причине?
Вот-вот. А стоит ли расходиться?
Опа! Извращенец.
Миказуки-кун? Ты ж сейчас ничем не занята?
Вроде нет.
Правда? Можешь ко мне прийти?
У меня к тебе есть просьба.
Хорошо.
Быстрее, ладно? Я один не могу.
А? Так ты хочешь меня видеть?
Да, всё равно буду с тобой, хоть ты и извращенец.
Заходи быстрее!
Но...
Никаких «но», быстрее!
Погоди минутку.
Что?
Ничего... А!
Ну... такой стриптиз... как-то неожиданно...
Можешь это надеть?
Живее.
Это?
Один я не могу. Переодевайся, быстрее.
Хорошо.
— Может, свет потушишь?
— Зачем?
Ну...
Скажешь, как закончишь.
— Да.
— Поторопись.
Все мы в какой-то мере извращенцы.
Так. Я смогу. Я это сделаю.
— Да?
— Го-то-ва, мур!
Ну как?
Отлично смотрится.
Тогда начнём?
Давай.
Хотя я не совсем понимаю... Ну, зачем именно так.
Ой, нет, ты чего? Сюда иди.
Отвернись-ка.
Что ты хочешь сделать?
Забудь, что я у тебя за спиной.
Хорошо.
Я сделаю всё, что захочешь.
Меня тут нет. Хорошо?
Больно! Ты чё творишь?!
Так и знал, что не получится.
Что это значит?!
Просто пытаюсь воссоздать сцену преступления.
Почему заранее не сказал?!
Если бы предупредил, ты бы знала чего ждать, и воссоздать преступление не вышло бы.
Если бы Тачибана Рицуко знала заранее, то она бы спаслась.
Всё равно... Больно же!
Но зато теперь я понял!
Что понял?
Так как на Рицуко галстука не было, я подумал, что её убили её же галстуком.
Но как и сейчас, снять галстук было невозможно.
— И это значит?..
— Что было два галстука.
То есть галстук на месте преступления был не Рицуко?
Думаю, это был галстук убийцы.
А почему полиция этого сразу не поняла?
— Не знаю.
— Не знаешь?
Миказуки-кун.
Что?
Тебе домой не пора?
{\a6 [Шашлык из трехголовой козы]
— Вы пробовали?
— Нет.
— Даже заходить побоялся.
— Я бы тоже.
— Галстук.
— А, да-да.
Считалось, что это галстук Рицуко. Почему?
— Да вот.
— А?
Тут написана первая буква её имени «R».
О, точно.
— Жертву звали Тачибана Рицуко, так?
— Да.
Так вот, почему они так решили.
А как зовут девушку, что ты проверяешь?
Секигахара Яёй. Значит, должна быть «Y».
Если только оно не пишется как «Раёй».
Угу, или Рэёй.
Или Роёй.
Или Ёрой?
— Не, Ёрой…
— Y.
А это странно.
Это «R»...
А, эта буква написана с обратной стороны.
Обратной?
Если написать «R» с обратной стороны, то получится вот так.
Зачем было так усложнять?
[Вот и я думаю, зачем?]
Ух ты, здорово!
Может, так и было задумано?
Извините!
Добрый день!
Да. Минутку.
Это химчистка?
Там же написано, что «Химчистка».
Не похоже, что тут много посетителей.
Почему?
Даже если они тут почистят одежду...
Это ж просто таракан.
Что значит «просто»?!
Здрасьте.
А, Тачибана-сан. Да, она тут вещи чистила.
Правда?
Бедняжка!
А это не вы написали «R» на бирке?
Вы что, не местные?
Мы из Сообу.
Угу. Потому как в Камошике нет человека, кто не знал бы Гоголя.
— Гоголя?
— Гоголь!
Тут народ хочет тебя спросить.
Hello.
Thank you!
Понятненько...
Что он сказал?
Это не английская буква «R», а русская. Произносится как «Я».
Thank you!
Так это по-русски!
Это значит, что у клиента имя начинается на «Я».
Да, Гоголь?
Чего?
«Я здесь работаю уже 20 лет, но писать могу только по-русски. Вас не устраивает?»
No, no, no problem.
Так значит, этот галстук...
Чего?
«Ну конечно, имя владельца начинается на «Я». Типа Хитоми Яйда, или Аки Яширо».
Он, правда, так сказал?
Понятно, большое спасибо!
Не уверен, насколько точно она переводила слова Гоголя,
но, кажется, я наконец-то всё понял.
Прошу, позвольте озвучить вам мою теорию.
Во-первых, «Лесная Аймишка».
{\a6 [Лесная Аймушка]
15 лет назад, когда вы обе поступили в университет, поменявшись местами на экзамене,
вы праздновали тут это событие. И обе должны были быть счастливы.
Но,
«Всё, что есть у меня,
всё тебе ля-ля ля-ля-ля»
«Я не могу считать,
Яёй ноль в письме»
«Поэтому, поменявшись местами,
экзамены сдали...»
Ри-чан!
«...и нечестно студентами стали».
— Рицуко!
— Не боись, хозяин про это забудет.
Да?
{\a6 [Яёй и Рицуко говорят о том, как поменялись на экзаменах]
«Что-то там, где-то там, ля-ля-ля-ля-ля»
Что ты творишь?
В смысле?
Следи за тем, что несёшь!
А что? Всё уже кончилось.
И тогда вы представили, как это попадёт на радио.
И снова нам пишет 18-летняя Тачибана Рицуко из Камошики.
«Послушайте, что я хочу сказать»
Да, мы слушаем!
«Я только что поступила в универ»,
О, поздравляем!
«но нечестным путём!»
Что-что?!
Опять эта Тачибана Рицуко!
«Вот как было дело».
Хватит!
«Моя подруга, что сдала за меня математику, Секигахара Яёй,»
«такая вся из себя правильная, но дико скучная».
Кто так о подругах отзывается?!
— А откуда там взялись раки?
— Да к слову пришлись.
После того, как все разошлись по домам, вы решили всё же пойти за Рицуко.
И вдруг Рицуко зачем-то свернула в лес, где видели маньяка.
Ты и на экзамене жульничала только затем, чтобы написать в это чёртово радио-шоу!
На месте преступления был найден галстук, на котором написана русская буква «Я» из имени Яёй.
Полиция решила, что это буква «R» из Рицуко, и не придала этому большого значения.
Что ж, верно на 90%.
Почти правильно.
Спасибо.
Я мечтала изучать теорему Геделя о неполноте.
И поэтому во чтобы то ни стало хотела поступить в университет.
А вы знаете, о чём мечтала она?
Да, она писала об этом.
Рицуко хотела стать сценаристом для юмористических шоу.
Жульничество на экзамене было для неё ещё одной темой для скетча.
Она вся была в этом. Если бы я стала известнее её, это было бы ещё смешнее.
Думаете, я хотела стать объектом шуток? Так что её устранение было единственным выходом.
Теперь я понимаю ваш мотив.
И кстати, не держите зла на хозяина кафе, ладно?
Это я написал про жульничество в тетрадке.
У него всегда почерк пляшет, так что вряд ли кто заметил бы.
И про это...
Я тут выделил вот это название (Лесная Аймушка), ничего странного не замечаете?
Странного?
Да, ничего. Спасибо за внимание.
Но вы не объяснили, зачем Рицуко пошла в лес.
А вы как думаете?
Если б я знала, не спрашивала бы.
Что это?
«Капсула времени», которую вы с Рицуко-сан зарыли в лесу, когда вам было 8.
Не помните?
Капсула времени?
Вы написали пожелания друг другу, а затем положили их в бутылку и зарыли её в лесу.
Вы не показали друг дружке, что написали. И договорились откопать её через 10 лет.
Вспомнили?
Нет.
А Рицуко-сан помнила.
Поэтому она пошла в лес и выкопала её.
И пожелание, которое Рицуко-сан написала вам в 8 лет, было...
Когда Яёй-чан будет 18, она поступит в университет и будет счастлива.
Думаю, Рицуко-сан хотела узнать, что же вы ей тогда пожелали.
Давайте посмотрим.
Что это?
Рицуко-чян будит класнам чирекитам.
И что это?
Не знаю, это же вы написали.
А что за картинка?
Возможно «класнай чирекит»?
— 12%
— Угу.
Вы сами не можете понять, что написали?
Не сыпь соль на рану.
Спасибо вам за помощь. Это собственно всё, что я хотел рассказать.
Ах да...
Что это?
Это мой «никому не скажу, но...» секретик.
«Но»?
Так же, как вы любите доказывать теоремы, я люблю раскрывать старые дела.
Когда решаю, чувствую облегчение.
Я никому не расскажу об этом деле...
Я никому не проболтаюсь, НО, думаю, вам стоит подучить японский.
Да уж.
Загадка этого «класнага чирекита» никогда не будет разгадана.
Итак, ты вытянул эту карту?
Нет, совершенно.
Эм, в смысле да! Это она!
Какие же это фокусы?
Кирияма-кун, ура, Кирияма-кун!
Что?
Поймали настоящего извращенца!
Это был не Кирияма-кун!
Вы чего?
Ну ты, кончай дурачка валять!
Прости.
Так это не ты был.
Невиновен? А на вид вылитый!
Простите, но вы о чём?
Лучше тебе не знать.
Ну тогда хватит уже.
Теперь ещё больше язык чешется.
А если я скажу вам говорить?
Тогда мне захочется молчать.
А если вам не хочется, а я скажу?
Ещё раз.
А если вам не хочется, а я скажу?
— И ещё раз.
— А если...
— Кстати, шеф Кумамото.
— Да?
Я нашла бананы по 15 иен.
Совсем чёрный! Где ты его купила?
В лавочке рядом со станцией.
Я ж говорил, что бывают!
Точно!
И я подумала: «Так вот где Таро-кун покупал бананы».
И теперь она станет знаменитой лавкой Таро-куна!
А кто такой Таро-кун?
Секрет!
Да совсем не секрет.
Кажется, становиться скучновато, может поработаем? Хачи-сан.
Чао! Пишите письма!
А! Зелёный!
100 человек получат заглавную песню от Ceyren.
И 50 — официальный саундтрек.
Для этого нужно написать по этому адресу.
— А на следующей неделе вас ждёт последняя серия!
— Правда?
— Ага.
В заключительной серии:
Если б я могла, я бы его сама убила.
Его последним словом было «Сальери».
Нельзя казать, что прощальная записка и прощание не одно и то же.


Серия 9

Ну, и куда собираетесь?
Я ещё не решил.
Определись уже!
Тебе ж поручили, Зануда.
Кто?!
Кто брал мою сумку?
Опять вы со своим хмыканьем!
Прекращайте это уже!
Не будь такой раззявой.
Чего вы постоянно мычите?
Хмыкаю!
Хмык.
Я всё слышал.
Всегда мечтал это сказать:
«Я всё слышал».
Да, Матарай-сан?
Меня-то за что?..
И о чём вы?
Ничё не слышал.
О хмыканье нашего кролика!
Да, Хачи-сан, что там с записной книжкой жертвы?
- Послушайте!
- Она ещё на экспертизе!
Я по уши в работе, знаете ли!
Вот это меня убило, Зануда!
А я-то тут при чём?
Кирияма...
Вот поэтому тебя и зовут Причудой.
Занудой!
Смотри, вот расписание убитого.
А живой Кирияма не может запланировать поездку на источники.
Так вот, что он слышал.
Не видишь в этом иронии? Хачи-сан?
Ой, воздух испортился.
А ну выметайтесь отсюда!
Да мы просто мимо пробегали.
Нас ждёт ответвенное задание.
Я нашёл комнату в здании напротив.
А чем воняет?
Санэиэ, это ты газы пускаешь?
Нет!
Ну и классно.
Ну и газно.
Вот чёрт!
Хватит на меня пыль сыпать!
Всё, я сдаюсь.
Что-то случилось?
Мой сын выиграл в районном конкурсе по сочинению.
Это ж здорово.
Вовсе нет. За него Кирияма-кун написал.
А это плохо.
Похоже, перестарался.
Наверное, надо сказать им правду.
Прикиньте - Амадеус!
Всего 1500 иен.
Какое совпадение!
Где?
Гляньте на это дело.
«Убийство японского Амадеуса».
Тебе о поездке надо думать!
Так. В любом случае, пока работу не доделаем, не поедем.
Вы тоже собираетесь ехать?
Прости, но, может, не будешь нам мешать?
Вы будете работать вечно!
У всего есть начало и конец.
Глубокомысленно!
Глубокомысленный — моё второе имя!
Это оно?
Он расследует дела с истекшим сроком давности,
КириШу!
АРХИВНЫЙ ДЕТЕКТИВ
Последняя серия!
Скажем без преувеличений — прощаться не обязательно.
{\a6 [Кстати, любителей наживы сдают…]
{\a6 [не в архив, а УТИЛЬ!]
Сегодня на экране!
А тебе этой порции хватит?
Если я проголодаюсь раньше,
то и счастье от предвкушения ужина продлится дольше.
Ух ты...
Может, и мне так поступить, внучек?
Шутка.
Ладно. Смотрю, интересное дельце?
Однако, возможно, последнее.
Почему?
У меня деньги кончились.
Я должен был догадаться, что это хобби -
дорогое удовольствие.
Вот как?
А до места следующего расследвания ещё и далеко добираться.
Это произошло 15 лет назад 27 января
на севере городка Сообу.
Утром того дня тело обнаружил чудик по кличке «Человек-куколка»
во время своего подвешивания.
Пару дней спустя было установлено, что это тело Уды Ушио.
Его опознала сожительница - Саеджима Мидори.
Тогда она была студенткой «Женского университета искусств Сообу».
Уда считался гением фортепиано.
Две композиции, что остались после него, популярны и по сей день.
Однако Уда был весьма эксцентричной личностью.
Он шлялся по борделям
и имел проблемы с алкоголем и женщинами.
Поэтому многие критики сравнивали его с Моцартом.
Уда Ушио был «Моцартом из района»?
Ну, не совсем так.
Может, «Моцартом из Нанивы»?
Это Кида Таро.
Ого! А я и не знала, что вы играете на фортепиано.
А вот.
Ой нет, «Я работал на железной дороге».
Ненавижу её.
Правда?
Ненавижу железнодорожный запах.
И вы?
Правда?
Хватит.
Одной из особенностей этого дела была
предсмертная записка.
Перед смертью Уда написал:
«Сальери».
Что это значит?
Есть кое-какие вопросы.
Да.
Он просто лежал вот тут?
Вы уверены?
Может, птички ели сало с рук преступника?
Сало ели?
Сальери!
Это композитор классической музыки, который завидовал таланту Моцарта
и, возможно, убил его.
«Сальери» - это наводка на убийцу.
Но почему он просто не написал его имя?
Не спать!
Звали?
О, Хачицука-кун!
У меня к тебе вопрос, как к настоящему детективу.
В вашем распоряжении.
Что значит вот это «Сальери»?
Понятия не имею.
Матарй-сан! Что за двойной взгляд?!
Ну вы жук! Хотите «тройной взгляд»?
Да хватит вам!
Матарай-сан, «двойной» это как?
Сначала смотришь сюда,
потом прямо, а потом снова поворачиваешься.
А, вот как!
Смотри.
Двойной взгляд, двойной вгляд,
Ты смотри туда, а не назад.
15-го числа луну на небе найди
И вдвойне на неё взгляни.
Ну вот и славно.
Одержимость какая-то.
Может, ему сказать?
Только подходящего момента всё не представится.
Вот!
Теперь точно всё.
Я не хочу сюда залезать...
[Закрытие депозита]
[500 000 иен]
Сальери...
Что же Уда хотел сказать?
Чтобы туда съездить, нужны деньги.
Ну, теперь точно всё.
Опять.
Есть хочу!
[Станция Ушиозаки]
И почему ты ешь сосиски в такой хороший день?
А что?
Их лучше всего есть пасмурным днём.
Простите за ожидание.
Слышал, вы знакомы с моим братишкой.
Да. Он как-то нам помог.
Кояма, да?
Кирияма.
Простите.
Я тут сосисок сварил в надежде на пасмурную погоду.
Тогда они гораздо вкуснее.
То дело?
У нас оно было самым громким.
Оно уже закрыто?
Да, на днях.
Убитый написал на камне «Сальери».
Интересно, что бы это значило?
О, хотите что-то сказать?
Вас раздражает пятно на лбу?
Эм... ну...
Хотите знать, почему оно красное?
Не особо.
Конечно, хотите. Я б на вашем месте хотел.
Ну... да...
Вообще-то
оно осталось, когда я отрывал Тома Сойера.
Я случайно приклеил финурку Тома Сойера на лоб.
Вот эту.
Простите за задержку. Вот, не стесняйтесь.
О, спасибо.
Прогуляемся по горам.
Простите.
А что вы думали тогда про «Сальери»?
Ну, учитывая, что Сальери это тот, кто убил Моцарта,
мы пытались найти того, кто был бы Сальери для Уды.
Основным подозреваемым был некто Урабе.
Кажется, у них были какие-то грязные финансовые делишки.
Но он не был тем Сальери, которого вы искали?
Да, не с того мы начали.
Вон там горячие источники «Ушиоторидэ».
Уда-сан писал там музыку?
Да. Там тихо.
У его девушки была дача рядом с озером.
Дача Саеджима?
Нет.
Другой.
Её звали Анзу.
Анзу?
Похоже, она оказывала местным мужчинам интимные услуги.
Мы можем спуститься к источникам?
Не сейчас. Спуск довольно тяжёлый.
Не стоило мне приклеивать Тома Сойера.
Между Удой Ушио, Саеджимой и Анзу был любовный треугольник.
А это связано с убийством?
Нужно встретиться с обеими дамами.
А эта Анзу?..
Никто не знает, где она.
Не дождусь воскресенья.
Встретишься с Саеджимой?
Да.
Уверен, Кирияма-кун? Она ведь знаменитый композитор.
Умеет Миказуки-кун всё испортить.
Ага, это точно.
Ну извините!
Вот-вот.
Слушай!
Саеджима Мидори — признанный международный гений.
Она пишет по одной композиции в год,
и каждая становится абсолютным хитом.
Сейчас она собирается представить своё 15-е творение и говорит, что оно будет последним.
Но пока никто не знает, каким именно оно будет!
Это создаёт вокруг неё мистическую ауру.
Усёк?!
Не психуй.
Так вы по поводу того происшествия?
У вас весьма эксцентричное хобби.
Ну, да...
Да, вот.
Это личные вещи Уды Ушио.
Можете просто выбросить.
Удивлены?
Да нет. Мне уже случалось такое слышать.
15 лет прошло.
Воспоминания об Уде Ушио затерялись в глубинах сознания.
Вот оно как...
Но не его произведения.
Его музыка всегда со мной.
Есть ли у вас догадки, кто такой «Сальери»?
Нет.
Кем бы он ни был, я никогда его не прощу.
Если б я могла,
убила б его своими руками.
Ой, прошу, забудьте. За такие слова вы можете и арестовать меня.
Ношу очки по воскресеньям, дурында.
Прям как англичанка, да?
Да почему?!
Мидори!
О, простите, что прерываю вас.
Ничего,
мы уже закончили.
Это дизайнер Ричард Чемберлен.
Здрасти.
Вас прям боги послали.
Рад встрече.
У него отличный японский, правда?
Но вообще-то я англичанин.
Ричард...
Почему англичане носят очки по воскресеньям?
Ну, если вы ходите в очках в воскресенье,
то можете не надевать их в понедельник.
Так вот оно что!
Ну вот теперь мы знаем ответ!
Нет, нет, нет...
Может, хватит уже дуться?
Знаешь, что...
Мы кое-что раскопали?
Да. Её очки запотели.
Да.
Когда в голове туман, и очки в тумане.
Это доказывает, что у неё лоб вспотел.
Саеджима Мидори определённо что-то знает.
Если присмотреться, Миказуки-кун, ты очень красивая.
Ах ты!
Но раз он написал «Сальери», то убийца мужчина.
Точно...
На сей раз маловато подсказок.
Вот что Джумонджи-сан нарисовал.
Зануда!
Уже придумал, куда мы едем?
Склоняюсь к горячим источникам Ушиоторидэ.
Потому что это место преступления?
Хочешь и хобби заодно заняться?
Раскусили!
Но это на самом деле отличное место.
А где?
На карте покажи.
Посмотрим.
Вот.
Видите?
Мда, Кирияма,
мы не это имели в виду.
Нам интересно, где это на карте Японии!
Прикольно руками размахивает.
Всегда так делает, а?
Отвалите.
Что за?..
Что за «Мягкий Будда»?
Как это?
«Мягкий Будда»?
Наверняка опечатка.
Может это «Яркий Будда»?
Ещё непонятнее.
Вот он!
Смотрите, Мягкий Будда!
Интересно, он и правда мягкий?
Должен быть.
Проверим.
Мягкий!
Правда?
Точно!
Даже мягче, чем я представляла!
Ага, я была уверена, что он твёрже.
Так вот почему «Мягкий Будда»!
Сегодня мы узнали кое-что новое.
Ой. Что, никого?
Уехали всем отделом на горячие источники.
Хорошо устроились!
А ведь говорят, что их хотят прикрыть.
Правда?!
Шучу!
Немного грустно, да?
Ты притихла как-то.
Скучаешь по тем, кого нет?
Ну да.
Можно, пожалуй, и так сказать.
Потому что каждый человек играет какую-то роль.
Вот поэтому иероглиф «люди» -
это две линии, поддерживающие друг друга.
Вот так.
Но это же «вход»!
[Кирияма Шизука]
Рисовые пирожные...
Утро доброе!
Миказуки-кун, молодец, что приехала!
Когда?
Последним автобусом.
Что?
Как паршиво, Миказуки.
Я всё же приехала!
А вы где спали, Матарай-кун?
В массажном кресле. Мне кошмар приснился.
Благодарю вас, что пришли.
На похоронах я встретила Шокера - злодея из сериала «Камен Райдер».
Когда я посмотрела, что он написал в графе «профессия», там было
«Член Организации».
«Член Организации»?
Странно, да?
Ну, Шокеры, считай, целая организация.
Везёт вам, кошмары снятся...
Почему?
Мне всегда такая красота снится!
Даже просыпаться не хочется.
Хочешь расскажу, как заполучить кошмариков на ночь?
Ну даёшь!
Расскажи!
Хочу!
Перед сном скажи: «Дюма, Дюма, Дюма».
Тогда скорее всего приснится кошмар.
Что ещё за «Дюма»?
Ты не в курсе? Александр Дюма, «Трёх Мушкетеров» написал.
А, этот Дюма.
Ясненько.
Просто сказать «Дюма» три раза?
«Дюма» три раза.
Дюма!
Дюма! Дюма!
Дюма! Дюма! Дюма!
Здесь погиб Уда Ушио.
Оставив надпись «Сальери».
Что вы тут делаете?
Это последняя серия сезона.
Спасибо что смотрите с нами!
Надеемся, вам так же весело, как и нам!
Значит, то дело уже закрыто?
Да, буквально на днях.
Оно произошло в это время года.
Каждый раз, как плачу налоги, вспоминаю его.
Вы платите налоги?
А не должен?
Да нет.
Довольны?
Да.
Я так удивился, когда нашёл тело!
А вы были здесь накануне вечером?
Но ничего не видел, просто висел.
Понятно.
15 лет прошло...
Без его фортепиано так одиноко.
Такая была красивая музыка.
Вы помните, что это была за мелодия?
Не помню!
Кида-сэнсэй меня об этом тоже спрашивал!
Кто?
Великий человек.
Самый признанный исследователь жизни Уды.
Он часто заходил, пока я не женился.
Вы женаты?
А не должен?
Нет.
Я пойду?
Да.
Кирияма. Кирияма.
Джумонжи тебя прибьёт за такой сувенир.
Всё будет нормально.
Как-то странно!
Кстати о странностях. Я кое-что понял.
Что?
Я тут слушал музыку Саеджима Мидори.
Вот, например, Бетховен.
Вполне похоже, что он мог сочинить...
Держу пари, у него твёрдая задница.
Это тут при чём?!
К такому лицу «трам-пам-пам-пааам» не подходит.
Наверное, по-моему, у этого задница мягкая.
Хватит уже!
Ему подходит такое...
Это точно.
А в случае Саеджимы Мидори,
никак лицо с музыкой не вяжется.
[№13 — Скрытый мотив] [№14 — Злой помысел]
Когда вы узнали об отношениях Уды Ушио с Анзу?
Ну...
Примерно за три месяца до нашего разрыва.
Но скажу вам сразу,
вряд ли эта девица увела бы у меня Уду.
Я лучше кого-либо понимала его талант.
Да что за напасть?
А у вас очки когда-нибудь запотевали?
Нет, мои помыслы всегда безоблачны.
Простите.
В любом случае, если б не это ужасное происшествие, он однозначно вернулся бы ко мне.
Думаю, я рассказала вполне достаточно.
Мне нужно работать над новым произведением.
Что ж, не буду вас больше беспокоить.
Обещаете?
Да.
Какого беса?
Звук сливающейся воды — это «ре». Нота «ре».
А, в этом смысле.
И?
Нам хотелось бы знать про Уду Ушио.
А, точно! Это!
Саеджима Мидори смогла постичь самую сущность музыки Уды.
Их музыка так похожа?
Угу.
Как блины с ватрушками.
Очень общее сравнение!
Ну я и говорю в общем.
По-вашему, что характерно для их произведений?
Это.
Они любовники!
Не то!
Ответ: «мизинчик».
Что-то связанное с мизинцем?
Видимо, у обоих что-то не то с мизинцами.
Что отражалось в их музыке.
Правый мизинец используют для высоких нот
в кульминационных моментах.
А если с мизинцем проблемы, то его сложно использовать.
То есть, мелодия становится скучной.
Звук как бы подавлен.
Однако преодоление этой подавленности
в кульминационных моментах — их отличительная черта.
И поэтому вы говорите, что Саеджима и Уда имели проблемы с мизинцами?
Именно!
Я просто хотел узнать, что случилось с Анзу.
Забудь ты про неё.
Почему бы тебе не сыграть с моим огоньком?
Чувак. Чё ты тут роешь?
Прошу.
Я крёстный отец Урабэ.
Чё те надо?
Эм... просто ищу кое-кого.
Весна пришла.
Пральна грю?
Так точно!
Люди ищут друг дружку
по весне.
Весной всё расцветает,
но только не для якудза!
А всё потому, что мы не играм по правилам.
Вот как.
Так чё ты тут роешь?!
Ищу инфу по Уде, которого пришили 15 лет назад.
Уда? В смысле Уда Ушио?
Вы его знали?
Он мне братом младшим был!
Правда?
В начальной школе.
Но потом он положил глаз на мою Аи-чан!
Ай! Больно!
Я сломал ему палец и прогнал.
Ужас какой.
Вот именно.
Бедный ублюдок. Мизинец у него так и не восстановился.
Вот так он делать уже не мог.
Кстати,
а что случилось с Анзу-сан, которая работала в «Игре с огнём»?
Хочешь знать?
Да.
Значит, у него действительно было что-то не то с правым мизинцем.
Удивительно, что Уда столько времени вился вокруг Урабэ.
Думаю, люди не всегда обижаются на тех, кто их мучает.
Даже жертва и её мучитель могут опираться друг на друга.
Точно!
Что?
Молодец!
Иногда жертва не держит зла на своего обидчика.
Более того, жертва может покрывать его.
И убитый пытался сделать то же самое.
Кумамото-сан.
Кирияма-кун.
Миказуки-кун.
Ну вы ж понимаете, да? То, что я тут...
Мы не расскажем!
Вот.
Что это?
Когда зёрнышко упало на зелень, та стала похожа на змею!
Напрягает, да?
Тоже так считаешь?
Я так рад!
Кстати, как там мои тесты?..
Сегодня скидка 50%. С тебя 500 иен!
Спасибо!
Настоящая она!
Доверяй, но проверяй!
Неубедительно.
И?
Лучший способ установить наличие проблем с мизинцем,
это заставить подвигать им, не раскрывая своих намерений.
И раз, и два, и три
четыре, два, и пять.
Кирияма-сан, я хотела бы, чтобы вы отдали это Анзу.
Хорошо.
Саеджима-сан, у меня тоже есть просьба.
Какая?
Я бы хотел послушать
вашу 15-ю композицию.
Это невозможно.
Музыка — это то, что растёт внутри, пока полностью не созреет.
Ясно.
Вы разочарованы.
А с таким расстроенным лицом вы даже привлекательны.
Хотите, приглашу вас на свой концерт по случаю новой пьесы?
И Миказуки-сан разумеется.
Саеджима-сан,
в каких, по-вашему, отношениях я с Миказуки-кун?
Разве она не ваша девушка?
Ясненько!
Большое спасибо!
Саеджима-сан...
Да?
Скажите три раза «Дюма».
Дюма, Дюма, Дюма.
Спокойной ночи!
Пушистых снов.
Дюма, Дюма, Дюма.
Что там?
Ничего особенного.
Спасибо!
Итак,
Саеджима уже играла?
И не собирается.
Вы бы лучше позаботились, чтоб я не простыла!
Что стряслось?
Ты меня отвлекла,
и мне булочка в нос попала.
Вы как?
Эй! Блин!
И что б это значило?
Есть!
С Кириямы-кун ужин!
Хватай!
Держу!
Спасла.
Что?
Вы Анзу-сан?
Айс-кофе?
Спасибо.
Это насчёт Ушио?
Да. Дело закрыто.
15 лет уже прошло, однако.
Как время бежит.
Не хотите присесть?
О, нет.
Я ненадолго.
Что вы хотите знать?
Мелодию.
Мелодию?
Мелодию, что осталась после Уды Ушио.
Та мелодия...
Если я её вспомню, вы заберёте меня отсюда?
Забрать отсюда?
Фу, это ж соевый соус.
То есть, хочешь сказать, чтобы защитить преступника...
Уда-сан и написал «Сальери».
А зачем?
Пока не знаю.
Ну наконец!
Вопрос с сочинением моего сына решился, без проблем.
Кстати да. И как оно?
Я поговорил с сыном, и он рассказал всем правду.
Класс!
Ох как сказала...
Очень миленько.
А ну-ка ещё раз.
Давай!
Просим.
Давай сюда.
Класс!
Совсем не так.
Скучно как-то.
Почему ты не можешь повторить?
Ну простите!
А учитель-то что сказал?
Сказал, главное, чтобы сочинение было хорошее, а кто написал - дело десятое.
Неважно как, главное, чтобы хорошее сочинение было замечено.
Потрясающий учитель!
Так вот, как всё было.
Дошло.
Что?
Всё.
Позвольте заметить,
всё, что я вам скажу, просто результат моего хобби.
Дело уже закрыто.
И даже если вы преступник, сделать я уже ничего не смогу.
Саеджима-сан,
не споёте нам?
Спеть?
Да.
В полиции «признание» называют «песней».
Не понимаю, что вы хотите сказать.
27 января 15 лет назад
именно вы убили Уду Ушио.
Саеджима Мидори-сан...
«Сальери» -
это вы!
Кирияма-сан...
Сальери был мужчиной.
В том-то и проблема.
Особенность этого дела в том,
что жертва оставила предсмертную записку, чтобы защитить убийцу.
Я не знаю, почему вы это сделали.
Ревность,
жажда власти,
инстинкт
или другие мотивы.
Уда Ушио умер не сразу.
Прежде чем потерять сознание, он написал:
«Сальери».
На первый взгляд записка указывала на убийцу.
Но реально она была написана, чтобы покрыть преступника.
И дело пошло именно так, как и хотел Уда.
В подозреваемых оказались лишь мужчины.
У нераскрытого дела истёк срок давности.
Соль в том, что убийца и жертва были сообщниками.
Вы совершили убийство,
а Уда-сан скрыл истинного убийцу.
Как докажете?
Можно?
Простите.
Минуточку внимания.
Это...
Да.
Ваша 15-я пьеса.
Откуда я знаю пьесу, которую никто не мог знать до концерта?
Только если автором этой мелодии был кто-то другой.
Кирияма-сан,
сложно поверить, что для вас это просто хобби.
Вы же записали, как я играла, Миказуки-сан?
О... простите.
Разве это не конец?
Вашего хобби.
Ну осталась ещё пара деталей.
Вот мелодия, которую запомнила Анзу-сан.
Это, конечно, та музыка, что Уда-сан написал 15 лет назад в том летнем домике.
А вот это ваша 15-я пьеса.
Любой специалист подтвердит, что это одна и та же мелодия.
Совпадение!
Это просто совпадение!
Да.
И всё же, Саеджима-сан,
вы в курсе, что у этой пьесы есть вторая часть?
Как это?
Те ноты, что вы забрали после убийства Уды
содержали только первую часть композиции.
Эй...
Я уже устала это слушать.
Тише, Анзу.
Побузим?
Вечно ты так.
Ты чё творишь?!
То, что пропало тогда, было окончанием.
А после, когда Уда по какой-то причине позвал вас той ночью на мост,
с собой у него была первая половина нот.
А так как вы решили, что это просто неоконченная пьеса,
вы закончили её, написав ненужную вторую часть.
Вот то окончание, что написали вы.
Ужас какой.
Так плохо?
В начала такой отличный баланс,
но окончание - просто ужас!
Что это за хрень?
Музычка из какого-то ночного сериальца?
Мелодия почти закончена.
Вашей новой пьесе куда более подошло бы вот такое окончание!
Вот такая!
Анзу-сан собрала их, после того, как выкинула.
И настоящая вторая часть должна звучать вот так.
Саеджима-сан,
музыка может рассказать гораздо больше, чём вы думаете.
Та часть, что написали вы,
и та, что написал Уда...
Какая из них лучше подходит?
Кому знать, как ни вам.
Совершенно ясно, что это не вы написали первую часть.
И получить её вы могли только в том случае,
если были на мосту в ту ночь, когда погиб Уда.
Вот собственно и всё.
Теперь мне только остаётся надеяться, что вы расскажете, как всё было.
Я всегда завидовала.
И не Анзу-сан...
Ну что? Опять вдохновения нет?
Угу.
Завтра последний день.
Помогу за 50 тыщ иен.
Я отчаянно завидовала
его таланту.
В итоге я решилась забрать его талант себе.
Да.
Вы присвоили его талант.
И все эти 15 лет
вы просто плагиатили его работы,
выдавая его талант за свой.
Мой начальник, Кумамото.
Кумамото.
Прошу, послушайте то окончание, что написали вы, если сыграть его с чувством раскаяния.
15-я пьеса, от которой мне досталась только половина,
была последним шансом, который Уда дал мне как композитору.
Но, видимо, все мои усилия были напрасны.
Единственный мой талант - это знание, что я бездарь.
Сальери...
Да.
Это я.
Но я не сожалею о том, что сделала.
Благодаря мне, мир не услышал
других, более бездарных произведений.
Думаете?
Я дома.
Заходи.
Это моя дочка, Ушио.
Дочь Уды.
Эй, что за манеры?
Здрасти.
Саеджима-сан...
Дело уже закрыто.
И я никому о нём не расскажу.
И, чтобы не заставлять нервничать тех, кто так любезно мне помогал,
у меня есть вот что.
Мой «никому не скажу» секретик. Вариант «F».
F?
Female.
То есть для женщин.
Вот.
У них уголки округлены.
С такими уголками его проще носить в кимоно.
Как визитки хостесс-клубов.
Что вы об этом знаете?
Простите.
Заверю печатью. Носите его с собой.
[Саеджима Мидори, я никому не проболтаюсь. Кирияма Шуичиро]
Прошу.
До свидания.
Уда защитил меня.
Думаете,
он любил меня?
Нет.
К сожалению, это было не из-за любви к вам,
а из любви к музыке.
Если бы вас арестовали, никто бы не открыл его музыку миру.
И не важно, кто её написал.
Уверен, Уда просто использовал вас, чтобы его музыка стала известной.
Вы молодец, Кирияма-сан.
Мне стоило хранить верность своему таланту.
Смотрите.
Что скажете?
С ума сойти!
Всегда хотела быть звездой боевиков.
Да у вас талант!
Я уже совсем ничего не понимаю.
Да, кстати...
Что?
Спасибо тебе за всё.
Ну, за помощь в моём хобби.
Слушай,
я ведь могу сама оплачивать свой проезд.
Не нужно обедов в итальянских ресторанах,
вечеров по будням и субботам мне вполне хватит...
Ты чего?
Чего рыдаешь?
Спасибо за такой милый сувенир.
Не бери в голову. Ты всегда так поддерживаешь нашего Кирияму.
Этот колокол будет чудным домиком для него.
А мне не надо.
А ты в курсе, Моросава-кун?
Этот Будда мягкий.
Ух ты, точно!
Очень мягкий.
Что это ты, Миказуки-кун, еле ноги передвигаешь?
Мало каши ела?
Нет.
Та-дам! А я ещё нашла.
Ещё одно заявление на брак?
И снова на полу?
Угу.
Где?
В коридоре, напротив шкафчиков.
Джумонджи, не твоё?
Кончайте уже, Матарай-сан!
{\a6 [Пэ Ён Чжун из первой серии]
Здравствуйте
(по-корейски)
Ну? Проигравший пишет своё имя?
Прям загорелся.
Три, четыре...
Камень, ножницы, бумага!
Кирияма-кун, тебе явно не везёт.
Почему я постоянно проигрываю?
Потому что всегда выбираешь ножницы.
Кирияма, Кирияма, Кири-кирияма.
Ладно, Кирияма-кун.
Давай-ка напишем на этом заявлении твоё имя.
Не хочу.
Но ты проиграл!
Вот-вот!
Ладно уж...
 

 

 

 

////////////////////////////