Кризис в шести сценах (1 сезон, 2016 год). Фразы и цитаты из сериала

Crisis in Six Scenes (2016)

1960-е годы. Жизнь степенной американской семьи переворачивается с ног на голову с появлением неожиданной гостьи.

Все фразы и цитаты

Серия 1

1960-е, американское общество
на грани революции,
и где-то в центре этих социальных потрясений
живёт Сидни Монтзингер.
Просто немного укоротите и снимите сверху.
Знаете, вот здесь было бы хорошо.
Там не с чего снимать.
Да, я знаю, но, понимаете,
вот, у меня есть фото из журнала,
и я подумал, что вы могли бы сделать точно так же,
такую же стрижку.
Это Джеймс Дин.
Да, и если бы вы сделали вот так,
ну, знаете, мне нравится такая стрижка.
Я не могу сделать вас похожим на Джеймса Дина.
Нет, я знаю, я и не жду ничего такого,
но, понимаете, сделайте всё, что в ваших силах.
Я могу стричь ваши волосы 10 лет, Сидни,
но вы всё равно не будете выглядеть как Джеймс Дин.
Я понимаю, Доминик. Я всё понимаю,
но, ну, не знаю, попытайтесь,
это всё, чего я прошу.
Хорошо, ладно, ладно.
Я дочитал ваш последний роман.
Хорошо.
Наконец-то, вся зима ушла на это.
Почему? Это же просто новелла.
Там даже 200 страниц не было.
Я всё время засыпал.
Ну, вы.... вы же так рано просыпаетесь,
и эти часы...
Я думал, что у меня какое-то расстройство сна,
вроде нарколепсии, понимаете?
Но мой врач сказал, что всё дело в книге.
Понимаете, когда я её читаю, мои глаза закрываются,
если только меня что-то не зацепило,
или, хотя бы, заинтересовало.
Я действительно... Не обрежьте уши.
Пусть они будут целыми и такого же размера.
Или если я не начинаю переживать за главных героев,
хотя бы за одного из них.
Ну, знаете, литература не всем по вкусу.
Я бы не называл это литературой,
хотя она понравилась мне больше,
чем ваша предыдущая книга.
Эта хотя бы последовательная.
Моя последняя была постмодернистской...
Да, и совершенно непоследовательная.
Я бы не назвал её непоследовательной, Доминик.
О, это был какой-то бред
сумасшедшего, помешанного,
ну, или, скажем, человека небольшого ума.
Ну, да...
Я узнал вас в главном герое.
Не мог бы ты просто стричь волосы?
Так, значит, вы пишите ещё одну?
Или это ваш издатель недавно обанкротился?
Сейчас я работаю над идеей сериала.
Вероятно, это у вас получится лучше.
Только не делайте сериал непоследовательным.
Я сделаю всё возможное, чтобы он был продуманным.
- Так что...
- О чём он?
Это семейный сериал.
О, понятно, обычная неблагополучная семья
с саркастической мамой и детишками,
и изнурённым отцом - оно, да?
Да? Да.
Отличная идея. А знаете, что?
Делайте то же, что до вас делали другие.
Пусть говорят сплошную банальщину,
вам-то что?
Ну, будет вам стыдно, когда будете
идти со своим чеком в банк.
Я не использую клише. Это было...
Послушайте, здесь нет ничего плохого, понимаете?
Ведь сериалы не просто так считаются
развлечением для быдла
в отличии от книг, это же понятно.
Ну, понимаете, это очень прибыльно,
а... написание романов не позволяет хорошо заработать, так что...
Нет, если только вы не Сэллинджер.
А вы, определённо, не он.
Ваша жена всё ещё работает?
О, да, она принимает клиентов в нашем доме,
но ограничено, не с таким размахом, как раньше.
А как решить, к кому нужно идти, если брак пошёл под откос -
к брачному консультанту или к мозгоправу?
Ну, они же очень разные.
Кэй, Кэй - брачный консультант.
А мозгоправ - это совершенно другое дело.
Ме понравился снимок вашего дома,
который вы мне показали,
кстати. Он очень красив.
Знаете, я очень счастливый мужчина, если подумать.
У меня красавица-жена,
у меня отличный брак,
У меня есть внуки, я, знаете...
Я просто живу... Ну, не знаю.
Я благословлён. Я благословлён.
Да, как Иов. А затем - раз, два,
и Господь послал его нахрен.
Расскажите мне, мистер и миссис Белманн,
какие именно брачные неурядицы
привели вас сегодня ко мне?
Мы ссоримся.
Мы ссоримся не из-за материальных вещей.
К примеру, он хочет жить в городе,
а мне больше нравится пригород.
Он не хочет, чтобы я работала,
а я хочу найти подработок.
Я люблю спорт, она его ненавидит.
Мне нравится кино, она его терпеть не может.
Я люблю рестораны,
она предпочитает питаться дома.
Он ненавидит мою стряпню.
Я терпеть не могу его храп.
Меня выводят его ужасные шутки.
Я ненавижу, когда она смеётся.
Меня раздражает, что она любит ходить по магазинам
и заниматься счетами.
Терпеть не могу его прижимистость, скупость.
И при этом он осталяет огромные чаевые,
корчит из себя большого делка.
Она спит с открытым окном.
А мне нужен кондиционер.
Он отказывается путешествовать.
Он не романтичен.
Он не помнит дату моего дня рождения или нашей годовщины.
Она не считает меня сексуально привлекательным.
Он не переносит мою семью.
Она ненавидит классическую музыку
и опекает собаку,
а я ненавижу собак.
А... есть что-то, с чем вы оба согласны?
Мы не любим гуакамоле.
Хорошо, это уже начало.
Это же очевидно, что вы двое
любите друг друга, и, я думаю,
мы начнём с гуакамоле.
Кэй?
Я дома.
В кабинете.
Как тебе моя стрижка?
О, ты подстригся?
А что, не видно?
На кого я похож?
Не понимаю...
На какого актёра я похож?
На какого актёра ты похож?
Дай мне минутку подумать.
Фрэнклин Пэнгборн.
- Кто?
- Фрэнклин Пэнгборн.
Кто такой Фрэнклин Пэнгборн?
Это такой жеманный, слегка женоподобный актёр,
которому достаются роли администраторов в фильмах,
но он очень хороший.
По-настоящему. Правда, роли у него второго плана.
А ещё у него есть эти глупые усы,
а Филдс постоянно шутит над ним во всех своих фильмах.
Это не тот, о ком я говорю, Кэй.
Посмотри, посмотри поближе.
Элайша Кук-младший?
Забудь. Забудь. Забудь.
Что нового? Сегодня что-нибудь произошло или...
Массовые убийства гражданских во Вьетнаме.
Бунт в колледже Мичигана.
А еще в Сан-Франциско взорвалась бомба,
и был побег из тюрьмы...
Да, но, может, что-то случилось и дома, что-нибудь хорошее,
что-нибудь интересное, или...
Да, нам наладили телевидение.
Отлично!
Как раз накануне бейсбольного сезона, чудесно.
Да, бейсбол днями напролёт.
- О, девочки.
- Кто это?
Девочки, девочки уже здесь.
О, Боже, снова этот глупый книжный клуб.
Это всего на час,
а затем придут Джейн и Даг,
и принесут стейки, которые ты сможешь пожарить
на своем новом барбекю.
Здравствуйте, привет! Входите!
Здравствуй.
- Привет.
- Здравствуй.
- Рада тебя видеть.
- Здравствуй, здравствуй, милая.
- Привет, привет.
- Да, здравствуй.
- Привет.
- Привет.
- Итак...
- Да...
Он просыпается утром,
и превращается в огромного таракана.
Ненавижу научную фантастику.
Это не научная фантастика.
Это символизм.
Так ведь? Или я неправильно прочитала?
Нет, но автор потерял моё внимание на полпути, так что...
И что символизирует это насекомое?
Совершенно очевидно, что оно страдает
из-за своей низкой самооценки.
Из-за вины.
Может, всё дело в первородном грехе?
Вы когда-нибудь задумывались об отношениях.
Кафки с его отцом?
А это он убил своего отца,
чтобы жениться на матери?
Боже, что она несёт? Это Геркулес.
О, Иисусе, это какой-то космолёт,
и я не знаю, как он работает.
И что с ним делать.
Вот, вот, ты только посмотри на эти стейки.
Приехали прямо из Небраски.
Знаешь, мне кажется, что будет гроза.
Давай останемся в доме и приготовим их на плите.
О, Боже, ну почему любой идиот может устроить барбекю,
а я даже не знаю, как его включить?
Я вообще думал, что ты не ешь стейки.
Знаете, я прочитал в одном журнале, что
можно прожить дольше,
если избегать всего, что приносит удовольствие.
Иисусе, я понятия не имею, как эта штука работает,
Просто... не имеет значения, что я делаю,
она все равно не работает.
С.Дж. Монтзингер гениальный писатель, гениальный,
но сменить предохранитель он не в состоянии.
А это правда, что ты начинал как автор
слоганов для рекламного агентства?
Он писал рекламу
для Ортопедического мороженого Стиллмана.
Да, они пытались обыграть идею несладкого
обезжиренного мороженого, и мне в голову пришла идея,
что эту штуку можно назвать Ортопедическим мороженым,
и это будет прямое попадание.
- Я его помню!
- Да!
О, Аллен и Элли будут
сегодня с нами на ужине.
Кто?
Аллен, мальчик,
который останавливается у нас.
А, он...
Ну, я бы не назвала его мальчиком.
Ну он что-то вроде мальчика.
Он довольно молод,
а его родители наши хорошие друзья,
и он получает степень магистра в управлении.
И поскольку они весьма консервативны,
а Нью-Йоркский университет находится в Гринвич-виллидже,
они опасаются...
Они не хотят, чтобы он
подружился с какими-то хиппи или наркоманами, так что...
Да, он очень правильный паренёк.
Они приезжают через месяц, чтобы встретится с Элли,
его... его невестой, и она очень милая,
чрезвычайно милая девушка.
Эй, расскажи им, кто их познакомил.
Их познакомил С.Дж. Монтзингер.
Да, я был в художественной галлерее в центре,
и там была такая прелестная блондинка,
и я заговорил с ней,
и оказалось, что она очень образована и богата.
Ну я и решил, что это как раз то,
что нужно Аллену.
Она дебютантка. Недавно вышла в свет.
Это всё, что нужно знать родителям, понимаете?
Они уже решили, что он женится на Грэйс Келли.
О, это так чудесно.
Значит, они влюбились?
Да, без сомнения.
Готова поспорить, у них будет большая свадьба.
Это так романтично, когда твои дети влюбляются.
Ты тоскуешь по своим детям?
Тебе нужно увидеть нашего внука.
Он похож на Роберта Рэдфорда, и он гений.
Роберт Рэдфорд!
Знаешь, на кого ты похож с этой стрижкой?
- Я только поняла.
- На кого?
Ты знаешь актёра Перси Хэлтона?
Кого?
Перси Хэлтона.
Перси Хэлтон, да, точно.
- Правда?
- Да, совершенно верно.
Знаешь, он всегда играет таких раболепных,
визглявых неудачников.
Идём внутрь.
Мы приготовим стейки в доме,
потому что этим вечером будет электрическая буря,
и эта штука не будет работать,
и это какое-то бедствие.
О, да, между звёздами были какие-то волнения.
Знаете, я перечитала все сегодняшние гороскопы,
и там говорилось, что вас с Кэй ждёт
какое-то сильное потрясение.
О, надо же.
Значит, твои родители ещё не знакомы с ней?
Вообще-то, они уже общались по телефону,
и они друг другу понравились.
Свадьба в Плазе,
звучит так изысканно.
Как назывался тот отель, в котором мы поженились,
в Нью-Орлеане?
"Скорпион".
"Скорпион".
А где проведёте медовый месяц?
Европа?
Рим, Афины...
О, мы с Дагом собираемся отправиться в круиз этой осенью.
Да, поплывем на греческие острова.
Я знаю, что глупо спрашивать,
хотите ли вы присоединиться.
Ну, Сид в круизе...
Круиз на корабле?
Определённо.
- И по воде.
- Это большой корабль.
Я верю, а еще его не качает,
правда, лишь до той поры,
пока ты на него не взойдешь.
Позвольте сказать всего два слова.
Если вы отправляетесь в круиз,
нужно знать всего два слова - пищевое отравление.
Неизбежно.
И вот вы посреди Атлантического океана,
на часах - полночь,
а у вас воспалился аппендицит.
Ну, у них есть вертолёты.
И тебя могут доставить прямо в госпиталь.
И ты полетишь на вертолёте?
С этой штуковиной, которая
удерживает лопасти?
Крошечной штуковиной, которая удерживает огромные лопасти.
И ты хочешь быть прооперированным в больнице
в какой-нибудь чужой...
Ты-ты хочешь операцию на открытом сердце в Камеруне?
Сиду не нравится быть где-то,
кроме как дома,
на своей половине кровати и с игрой в мяч
по телевизору,
Ему нравится его рутина и отсутствие переживаний.
Знаете, должен сказать, что согласен с ним.
Так чем же ты будешь заниматься после выпуска?
Аллен собирается продолжить дело своего отца.
О, и что же это?
Управление финансами.
Возможно, мне следует поговорить с твоим отцом.
Нет, его отец не занимается клиентами,
у которых на счету меньше миллиона.
- Миллиона?
- Да.
Вот и хорошо. У меня здесь...
Давайте посмотрим...
Здесь есть 50... 54... 54 доллара.
Ребята, вы должны...
Вы должны простить нас.
- Нам... нужно уходить.
- О, нет!
Мы хочем попасть на концерт этнической музыки в центре.
- О, этническая музыка...
- Да.
- Да.
- Тогда вы прощены!
- Спасибо.
- Большое спасибо.
- Было приятно встретиться с вами.
- Нам тоже.
- Был рад вас увидеть.
- И мы были рады.
- Поздравляем!
- Спасибо.
Время дессерта, да?
Может переместимся в кабинет и выпьем кофе?
Из них получилась такая милая пара.
Это точно. Приятно было бы снова помолодеть...
Только не мне, я бы не хотел стать снова молодым
и отправиться воевать во Вьетнам.
Эти новости, эти новости.
О, нет, не расстраивайте меня.
Вы могли себе представить,
что когда-нибудь увидите такую Америку?
Такую разобщённую...
Знаете, эти протесты...
чёрные против белых,
мужчины против женщин, молодые против старых?
Эти страйки будут продолжаться,
пока не закончится война во Вьетнаме,
а ей не видно ни конца ни края.
Ненавижу эту глупую войну.
О, я понимаю. Знаешь, дети наших
друзей хотят, чтобы мы
пошли на демонстрацию в Вашингтоне на следующей неделе,
но я не уверена. Думаю, я уже слишком стара для этого.
Ну, я бы пошла, но Сид...
Да, да, забудь об этом!
Ты же знаешь, у меня аллергия на слезоточивый газ.
А что насчет жениха Аллена?
Он, разве, не боится, что его
призовут и отправят туда?
Он непригоден к службе.
У него какая-то грыжа...
Я всегда был непригоден, и горжусь этим.
Я был психологически неподготовлен.
Ему это сказали в военкомате.
- Нет.
- Знаешь, а я служил с гордостью.
У меня есть Пурпурное сердце.
А у меня чувство самосохранения.
Революционные группы, называющие себя.
Конституционной освободительной армией.
Бунты охватили полудюжину студенческих общежитий,
где протестуют против войны
и текущей государственной политики.
Они очень милые люди. Сидни и Кэй.
О, да. Сидни
один из самых старых отцовских друзей,
и они хорошо ладят между собой,
пока речь не заходит о Вьетнаме, конечно.
Сидни либерал?
Нет, Кэй - либерал.
Сид, он как страус,
живёт своей жизнью, засунув
голову в песок, понимаешь?
А папа, он такой классический житель округа Орандж.
О, Боже, мне так нравится жизнь в Калифорнии.
У меня там уйма друзей.
О чём задумался?
Не знаю. Иногда накатывает это
чувство вины из-за того,
что я не в армии, понимаешь?
Ну и... Действительно ли я хочу заниматься делом отца?
Просто, столько моих друзей сейчас политически активны,
и, понимаешь, мы живём в такое интересное время,
когда всё постоянно меняется.
Может мне следует пойти в юридическую школу,
чтобы заниматься законотворчеством...
Я не знаю.
Законы - это замечательно.
И столько моих одноклассников
сейчас во Вьетнаме, и они служат и сражаются,
а кое-кто даже умирает - и за что?
Тебе нельзя думать об этом слишком много.
Это сводит тебя с ума.
Тебе нужно радоваться, что у тебя
нашли грыжу межпозвоночного диска.
Наверное.
Я люблю, когда ты борешься с этими мыслями.
Борьба - это правильно.
Пока она не начинает сводить тебя с ума.
Я люблю тебя.
Мы должны назвать одного из наших детей в честь Сидни,
или С. Дж. Монтзингера,
как он любит подписываться.
Он же нас познакомил.
Да, наверное.
Он отличный парень, знаешь?
А его родители должны вручить мне медаль
за то, что я их свёл,
потому что эта девочка - это именно то,
чего они всегда хотели для него.
Она великолепна. Такая милая.
Она образована.
Она воспитана, понимаешь.
Она не одна из этих сумасшедших накуренных хиппи.
Юная влюблённость, это так романтично.
Знаю. Знаю. На них приятно смотреть.
Помнишь, как ты пытался
отбить меня у Генри Гудвина?
Ты чуть не убился, пытаясь...
Этот толстый-толстый заикающийся парень
потерял из-за тебя голову, да?
Да, он сделал мне предложение.
Он сделал мне предложение.
Что же с ним произошло? Господи.
Он получил Нобелевскую премию в области химии,
а затем заработал миллиард на каком-то своём лекарстве.
О, значит, тебе повезло, что ты не осталась с ним,
потому что, тебе достался я, так что...
Нет, ты действительно мой, и я очень-очень рада,
иметь мужчину, который пишет слоганы
для рекламного агентства.
Вот именно. Может это и не Нобелевская премия,
но я кое-что получил за свой слоган
для Графа Сассекского Замороженного.
- Да.
- Давай не забывать об этом.
Знаешь, я всегда считала, что было бы
куда лучше, если бы они использовали аквариумы поменьше,
потому что тогда не так много людей
подавились бы ими.
Да, это была проблема
для компании, когда я там работал.
Ну, зато я знаю, что я, всё-таки,
выбрал правильную женщину, правильную жену.
Лучше и быть не могло.
Мы очень-очень счастливые люди.
Может мне помолиться на случай,
если Бог все-таки существует
а я ошибался все эти годы?
Как думаешь, нам следует...
Как думаешь, нам следует поехать в Вашингтон
на демонстрацию?
Конечно, давай спать.
Господи, благослови дом Монтзингера.
Да, и если ты слушаешь,
то меня благослови дважды.
И если ты знаешь о каких-то налоговых лазейках,
о которых не слышал мой бухгалтер,
просто шепни мне во сне на ушко.
Спокойной ночи, милый. Сладких снов.
Спокойной ночи. Спокойной ночи.
Эй, знаешь, знаешь, кого сегодня вспомнили,
чьё имя сегодня всплыло, когда я был...
О, я так устал.
Знаешь, кого мой парикмахер вспомнил сегодня,
говоря обо мне?
Иова. Можешь представить?
Всё, спокойной ночи, милый.
Спокойной ночи, спокойной ночи.
Иисусе. Боже мой.
Что? Что случилось?
Я забыл включить сигнализацию.
Как ты мог забыть включить сигнализацию?
Ты включаешь её каждый вечер
с тех пор, как мы переехали сюда 26 лет назад.
Я знаю, но, понимаешь,
осторожность никогда не помешает.
Не надо, не будь параноиком.
- Серьёзно, просто расслабься.
- Боже, я...
Я не параноик, я просто устал.
Я не верю в...
Милый, милый, хватит причитать.
Ложись в постель.
Ты переживёшь одну ночь без сигнализации.
О, Боже.
Лучше бы я не читал "Хладнокровно".
Помнишь, они перерезали горло мистеру Клаттеру.
Хорошо. Хорошо.
Иди вниз и включи сигнализацию,
потому что мы не уснём,
пока ты этого не сделаешь.
- Я не пойду.
- Вперёд.
Нет, мой мозгоправ считает, что у меня паранойя, так что...
Я очень устал.
Ничего страшного.
Ты слышал это?
Ты слышал это?
Что?
Зачем ты розбудила меня?
Кажется, я что-то услышала.
Нет, ничего не слышно.
Там ничего нет. Оставь меня в покое.
Спи.
Поверь мне, там никого нет.


Серия 2

Я...
Ничего.
Прости.
Не буди меня снова.
Прости. Прости.
Мне показалось, что я что-то услышала.
Там ничего нет. Спи.
Сид, просыпайся.
Я определённо что-то слышала.
Всё. Всё. Иисусе.
Что такое? В чём дело?
Что, что, что ты слышала?
- Я ничего не слышу.
- Я слышала шум.
Внизу.
Нет, я ничего не слышал.
Надень свой слуховой аппарат,
и услышишь, дорогой.
Мне не нужен слуховой аппарат.
Я хорошо слышу.
Сид.
Разве ты не слышишь?
- Слушай.
- Не слышу.
Ничего там нет.
Это дом даёт осадку.
Этот дом дал осадку 25 лет назад.
- Сид!
- Забудь.
Ложись спать.
Ты просто разнервничалась.
Наверное, потому что я не включил сигнализацию.
О, Боже. Сид, в нашем доме кто-то есть.
Нет.
- Кто-то залез...
- Это мышь.
Помнишь, пару лет назад у нас
завелась агрессивная мышь.
Иди... Иди вниз и проверь, милый.
Нет, нет, я не пойду вниз.
Сейчас 4 часа утра.
Я ложусь спать.
В нашем доме кто-то есть, Сид.
Кто-то залез к нам на первый этаж.
Иисусе.
- Послушай, ты не можешь...
- А что, если я спущусь вниз,
а там кто-то есть?
Ну... Не вступай с ними в схватку,
не нападай на них.
Просто возвращайся наверх.
Но нам действительно нужно увидеть,
что творится внизу.
Я надену слуховой аппарат.
Я надену слуховой аппарат.
Я позвоню в полицию.
Не звони в полицию.
Ты же не знаешь пока...
Это ещё не срочно.
Ты не мог не слышать этот шум.
Это невозможно.
Иисусе.
Каждый раз во время электрической бури
телефон перестаёт работать.
- На линии глухо.
- Телефон не работает?
Да, на линии ни звука.
Иисусе.
Так...
- Я...
- Так, Сид.
Я не хочу идти вниз.
Мне... Мне ведь глотку перережут.
Нас грабят, милый.
Грабят. Кто-то там внизу крадёт наши вещи.
И что? Что у нас красть-то?
Пусть себе берут.
Ну возьмут они горшки, ковёр.
Какая разница? Ненавижу этот ковёр.
Я пойду с тобой. Я пойду с тобой.
- Хорошо?
- А ты там чем поможешь?
Нет, нет, послушай.
Я даже не знаю, что нужно делать.
Я иду с тобой.
Пожалуйста, возьми кочергу у камина.
Взять кочергу?
А что если у парня внизу кочерга побольше?
Забудь. Тебя изнасилуют.
Меня убьют.
И, естественно, как раз тогда, когда я почти
продал свой сериал.
И не сопротивляйся, поняла?
Если там внизу кто-то есть,
отдай им свои драгоценности.
Ты не покупал мне драгоценности.
Ну, ты и никогда не хотела драгоценностей.
Я купил тебе обручальное кольцо.
Я не отдам им своё кольцо с бриллиантом.
К счастью, оно такое маленькое,
что он и не заметит.
И я не отдам ему изумрудную булавку,
которую ты подарил мне на Рождество.
Изумрудную булавку можешь отдать -
это подделка.
Да?
И очень хорошая подделка.
Даже ты купилась.
И теперь ты решил мне об этом сказать?
Я её уже всем друзьям показала.
И в чём проблема?
Знаешь, я тебя не слышу,
потому что в моём аппарате садится батарейка.
Мы уже почти на месте, поэтому веди себя тише.
Будь осторожна.
Будь осторожна.
Всё, иди.
И не волнуйся. Я за тобой.
Я тебя прикрою, если начнётся драка.
Не так громко.
О, Божечки.
Кем бы ты там ни была, бери её изумруд.
Я подарил ей изумрудную булавку на Рождество.
Кэтрин, миссис Монтзингер.
Дарлин?
Ленни?
Ленни, да, Ленни Дейл.
О, Боже.
Что происходит? Ты её знаешь?
Мне нужна ваша помощь.
И место, где можно остановиться и спрятаться.
Они идут за мной.
Разве ты... Ты же в новостях была.
Ты... Ты не та женщина,
которую ищет полиция?
Свиньи, эфбээровцы,
фашистское гестапо, правительственные наёмники.
О, да, я читала о тебе в новостях.
Ты по всем каналам.
Я знаю.
Фашистская пропагандистская машина
расправила крылья.
У нас нет драгоценностей, но ты
можешь забрать изумрудную булавку.
Ради всего святого.
Я вымотана. Я голодна.
Я не ела два дня.
Я вот что сделаю - я пойду, наверное, наверх,
и, наверное, сменю батарейку
в своём слуховом аппарате.
Вот так, и я буду слышать куда лучше,
а тем временем,
знаешь, отдай-ка ей изумрудную булавку,
чтобы она ушла отсюда.
Я скоро вернусь, а вы пока поболтайте.
О, бедняжечка.
Господи Иисусе.
Не пойму, что здесь вообще творится.
Разбудили меня посреди ночи.
Знаешь, на секунду я было решила,
что это тебя показывают по телевидению,
но картинка была такая размытая и было так темно,
что я подумала: "Нет, это
не может быть малышка Ленни Дейл".
Это настоящее безумие.
Мне нужна ваша помощь.
Мне нужно остаться здесь
и ненадолго залечь на дно.
Знаешь, ты совсем не похожа на себя прежнюю,
но выражение лица осталось прежним.
Я помню тебя маленьким белокурым ангелочком.
А что это за старик был? Сторож?
Это мой муж, Сид.
Это чувак?
А он не слишком дряхлый?
Ну, у него есть небольшие проблемы
со слуховым аппаратом.
И, если честно, ты пробудила его
от очень глубокого сна.
Ты вышла за него из-за денег?
Из-за денег?
Ну, ты же понимаешь, что это цена,
которую приходится платить,
когда выбираешь кого-то постарше,
ведь потом он слегка дряхлеет.
Блин, этот парень даже не слышит.
А он хорошо видит? Забывчивостью не страдает?
Потому что краткосрочная память -
это первое, с чем приходится проститься.
Ну, он не забывает смыть за собой.
Поверить не могу.
Знаешь, я была здесь, когда ты родилась.
Что это?
Это апельсиновый сок.
В бутылке?
Да, но он вкусный.
Он ненастоящий.
Ты давила свежий сок, я помню это.
Я вернулся.
Правда, этот апельсиновый сок очень вкусный?
Они добавляют в него искусственную мякоть,
чтобы он был похож на настоящий.
Это-это Ленни Дейл.
Ты видел её по телевидению.
Ты читал о ней и мы даже немного об этом говорили.
Нет, этого я не помню.
Поняла, о чём я? Они забывают на ходу.
Помнишь, сколько раз я тебе рассказывала о том,
как её семья приняла меня после того,
как умерла моя мать,
и я осталась одна, и если бы не они,
я бы оказалась в каком-нибудь ужасном сиротинце.
Эта страна не печётся об убогих.
Это нация, у которой
за общественные туалеты нужно платить.
И они говорят, что это нормально.
Если тебе нужно в ванную, ты должен заплатить.
Они были бедными, но приняли меня,
и спасли меня от настоящего кошмара.
Это чудесно, но, знаешь,
тебе не следовало приходить
и вламываться посреди ночи,
с пушкой наперевес в 3 часа утра.
Ты могла позвонить нам и прийти
в более приемлемое время.
Он все ещё не догнал.
Мозговые клетки ушли безвозвратно.
Ты читаешь газеты.
Да, естественно.
Я не о спорте или погоде.
Нет, нет, нет, погоду я узнаю из новостей.
Понимаешь, я люблю смотреть прогноз по телевидению, потому что...
Но вот, что я хочу сказать - зачем они рассказывают мне
том, что в Боулдере, Колорадо, будет холодно?
Ну вот зачем мне, черт побери, это знать?
Я же здесь. Я в 2000 тысячах миль от Колорадо.
Этот чувак определённо в маразме.
Побег из тюрьмы, стрельба в охранника,
за ней сейчас все охотятся, все.
Полиция, ФБР.
Да, да.
Вот теперь я вспомнил.
Я говорил, что она опасна,
и когда они её помают,
им не следует даже суд устраивать.
Им просто нужно пристрелить её, да, и...
Это она?
Она та, о ком ты говорила из этой...
Конституционной Освободительной Армии.
Ленни Дейл.
- Я теперь помню.
- Ленни.
Я помню. Я помню.
Но мы должны её сдать.
Там же какое-то большое вознаграждение.
Мы можем потратить деньги на отдых на Карибах.
Я не позволю этим свиньям сцапать меня.
Вы меня хорошо слышите?
Она пришла сюда, чтобы спрятаться.
Да, да, да, отлично, вот и хорошо.
Всё, что нам нужно сделать, это набрать 911.
Там очень много денег вертится.
Ты с ума сошёл? Она наша семья.
Какая ещё семья? Она беглянка.
Для кого-то беглянка,
а для кого-то борец за права.
Ты взорвала военкомат, да?
Наши военные забрасывают напалмом азиатских детей.
Где ты достала бомбу?
- Я их делаю.
- Ты их делаешь?
Ты это слышала? Она бомбы делает.
Когда я был в лагере, я корзины из лозы плёл.
Она не обычный преступник.
Нет, я понимаю это.
Она политический активист,
и она готова умереть за свои убеждения.
Я понимаю, что ты её защищаешь,
но я хочу, чтобы она ушла.
Я хочу... Дай ей...
Знаешь, дай ей какие-то бутерброды,
дай ей... эту... изумрудную булавку, если хочешь.
А я пока сотру её отпечатки со стакана с соком.
Я не преступница, я - активистка.
Тебе никогда не приходило в голову, что
у людей, в которых ты стреляешь, есть семьи?
Я ни в кого не стреляла. Я отстреливалась.
И пока мы стоим здесь,
дискуссируя по поводу этики радикальных политиков,
сотни людей...
вьетнамских детей, американских парней...
...сжигают заживо, калечат, уничтожают
и убивают в ненужной войне.
Я знаю. Это ужасно.
Политика творится на улицах.
А правительство называет это преступлением.
Послушай, я... Не нужно рассказывать это мне.
Я-то знаю, что в правительстве одни дураки.
Я понимаю это.
Знаешь, Вашингтон
не привлекает величайшие умы,
но, понимаешь, они не преступники,
большинство из них, да.
Пока их не поймали.
Хрень собачья. Этой страной управляют корпорации.
Мы станем соучастниками,
да, обвиняемыми подельниками.
- Я уже вижу тюрьму.
- Хватит лепетать.
Привыкай. Будет только хуже,
с каждым новым годом.
Кто-нибудь видел, как ты заходила?
Нет, не волнуйся.
Я хочу, чтобы ты ушла. Я хочу, чтобы ты...
Это мой дом. Я запрещаю тебе.
Я запрещаю это. Я запрещаю...
Здесь запрещено оставаться.
Это мой дом. Это мой замок.
И ты отправляешься за ров.
У вас ванная есть?
Нет, не пускай её в ванную.
Ты не в праве использовать наши жидкости.
Ты вне закона.
Я принесу кое-какую одежду из машины.
Машины? Ты припарковала машину перед нашим домом?
Нет, я припарковала её в лесу за домом.
Ты останавливалась, чтобы купить одежду?
- Я украла одежду.
- Где?
Там же, где и машину - в Пенсильвании.
Эй, я приберёг этого цыплёнка себе на обед.
Знаешь, ты не можешь остановиться в гостевой,
потому что там гость,
а в другой спальне уйма коробок,
но, думаю, ты могла бы спать в моём кабинете,
и принять ванну наверху.
Я найду тебе какую-нибудь пижаму.
Нет, она не будет принимать ванну.
А ты не будешь искать ей пижаму.
- Сид, Сид, пожалуйста.
- Она беглянка.
Беглянка, которая доедает моего цыплёнка.
Иисусе, что бы я не делал, я не могу уснуть.
Её мать умерла очень молодой.
Её отец был актёром.
Попал в "чёрные списки" в 50-ых,
не мог найти работу.
Кажется, допился до смерти.
Боже, эта история становится хуже
с каждым твоим словом.
Её бабушка была так добра ко мне,
а её мать действительно умерла очень молодой,
из-за кровоизлияния в мозг.
Это было так неожиданно.
Она была таким здоровым человеком.
Правильно питалась.
Делала упражнения.
Никаких плохих анамнезов в семье,
ни историй, ни наркотиков, ни сигарет, ничего.
Живое воплощение здоровья,
и в один день - словно по щелчку.
Спасибо, что рассказала мне эту историю.
Это как раз то, что я должен услышать
4 утра, чтобы снова уснуть.
Она действительно... Она очень умная девочка.
- Действительно умная.
- Да, но она...
Она бунтарка. Она бунтарка.
Я знаю, что ты собираешься сказать, но...
Я отчасти даже восхищаюсь тем фактом,
что она выступила против статуса кво.
Хватит, Кэй. На её руках кровь.
Ради всего святого, она...
Знаешь, она может тереться там до крови,
но ей не удастся смыть свои грехи.
Никакого мыла, никакой воды, никаких средств,
даже "Чудесного мойщика" с хлорофиллом,
для которого я написал рекламу год назад,
не хватит, чтобы отмыть эту женщину.
Она, она, она, она...
У тебя серьёзный припадок.
Там угнанный автомобиль припаркован поблизости в лесу.
Украденная машина в нашем лесу.
Она в отчаянии. Она в отчаянии.
Она против войны.
Она хотит изменить социум.
Послушай, Кэй, мы все против войны.
Мы все хотим изменить социум, понимаешь?
Да. И что мы для этого делаем?
Ну, если ты спрашиваешь меня,
не пристрелил ли я кого-нибудь,
то нет, не припомню такого.
Нет, я серьёзно. Что мы для этого делаем?
Мы жалуемся на войну.
Мы продолжаем говорить,
какими неравными правами обладают чёрные,
и чем плохо социальное неравенство,
но что мы делаем?
Что мы делаем? Это твой вопрос?
- Да, да!
- Ты...
Ты спрашиваешь: "Что мы делаем?"
- Да, что мы делаем?
- Сказать тебе?
Можно ответить на этот вопрос?
Да, пока я не уснула?
Можно ответить на этот вопрос прямо сейчас?
Сказать тебе, что мы делаем? Рассказать тебе?
- Да.
- Хорошо, я расскажу тебе.
Мы не взрываем. Мы не стреляем
Мы не взрываем.
Мы заходим в кабину для голосования.
Раздвигаем шторы.
Достаём ручку и голосуем.
Мы голосуем, мы голосуем.
Ты даже не зарегистрировался.
Нет, я не зарегистрировался,
но если бы я зарегистрировался,
то так бы и поступил.
Ты не голосовал на последних шести выборах.
Правильно, а какой смысл?
Не важно, кто сидит в кабинете,
чёрных всегда ущемляют,
богатые становятся богаче,
а войны продолжаются.
Понимаешь, какого чёрта?
Она об этом и говорит.
- А это ещё что?
- В 4:30 утра?
Что такое?
Ох, Иисусе.
Это ФБР. Это ФБР.
Нет, нет, нет, нет.
Аллен, скорее всего, забыл свой ключ.
- Нет, это ФБР.
- Хватит.
Нет, это ФБР. Это...
Это не ФБР. Это Аллен, который забыл ключ.
Иисусе, Кэй, нас отправят в тюрьму.
Это ужасно.
Я сдамся на милость суда.
Скажу, что она заявилась посреди ночи.
У неё был пистолет.
Она съела моего цыплёнка.
Открывайте. Это полиция.
Боже мой! Уже иду!
Ничего не говори. Мы...
Я уже сказала. Я сказала "Уже иду".
Уже иду!
Если это насчёт Полицейского бала,
то мы уже купили билеты.
Ага.
Всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Я не понимаю, что вы имеете в виду.
Что вы имеете в виду?
Это, наверное, из-за фары в моей машине,
она разбита, да?
Я знаю об этом, поэтому вам не обязательно было приходить.
Нет, не в 4:30 утра.
Они очень старательные.
Да, но почему вы решили, что дома кто-то есть?
Ну, если забыть о том факте,
что мы, всё-таки, дома.
Мы не хотели сбивать вас с толку, хорошо?
Успокойтесь. Нам только что позвонили из
охранной компании, чтобы сказать,
что вашу сигнализацию отключили.
Наверное, это случилось, когда я перезагружал систему.
Я нажал не ту кнопку. Я...
Он такой неумёха, даже
предохранитель сменить не может.
Я не могу сменить предохранитель. Она права.
Я...
Я не мог уснуть этой ночью.
Я был в замешательстве, так что....
Вообще-то, я могу сменить предохранитель.
Я бродил наверху.
Меня сегодня очень долго стригли,
поэтому я вымотан.
Мы всегда включаем сигнализацию,
потому что не хочем, чтобы нам перерезали глотки.
Да, но сегодня вы её не включили.
Нет, нет, нет, я так быстро уснул, когда...
Кажется, вы говорили, что не могли уснуть.
Нет, сначала я не мог уснуть,
а затем, спустя некоторое время, Морфей насыпал
песка мне на глаза, и я уснул, словно дитя.
Хорошо. Ну, мы приехали как только смогли.
Очень мило с вашей стороны. Не хотите зайти
и выпить по чашечке кофе?
Это лучшее предложение за всю ночь.
Нет, это против правил.
Вы не хотите нарушать свои правила.
Понимаешь, они могут потерять свои пенсии.
Мы можем забыть о правилах.
В этом районе ничего никогда не происходит.
Да, он прав.
Это очень безопасный район.
Но всё же, когда меньше всего этого ожидаешь...
Знаете, что? Мы заглянем на чашечку кофе,
если вы не возражаете. Это не проблема?
- Спасибо.
- Они заходят.
Большое вам спасибо. Спасибо.
- Отличная работа.
- Хорошо.
Отличная работа. Отличная работа.
Ты что творишь? Ты с ума сошла?
Я пытаюсь казаться беззаботной.
Не хочу, чтобы они что-то заподозрили.
Запод... Они ничего не заподозрили.
Они ничего не заподозрили7 Ты шутишь?
Ты там такое нёс, что они уже решили,
что у нас в морозильнике лежит труп.
Ты безостановочно лепетал.
Заходите. Заходите...
Заходите. Возьмите...
Не хотите ли чашечку кофе?
Понимаешь, они уже собирались уходить.
Я прикрывала тебя.
Мне не нужно, чтобы ты меня прикрывала, ясно?
Ты не преступный гений.
Разве ты не понимаешь, что могло случиться?
Они бы вернулись к машине.
Посидели бы там минуту или две.
Они бы поняли, каким виноватым ты выглядел.
Они бы вернулись и обыскали дом.
Отлично...
А благодаря тебе, они уже в гостиной.
А вот и мы.
Спасибо.
Мы так и поняли, что это была ложная тревога,
но нужно было проверить.
Ну, мы...
Мы живём здесь одни
на протяжении 26 лет,
и у нас никогда не было никаких проблем.
Сами, нас всего двое.
Это район с низким уровнем преступности,
или, можно сказать, вообще без преступности.
Ну, в прошлом году женщине
отрубили голову топором для мяса.
Ну, нельзя спасти всех.
И они нашли голову.
Я читала об этом. Это было...
Ещё была парочка взломов,
когда этот... маньяк убивал людей
и расчленял их тела.
Ага.
А на Пайн-стрит два сбежавших уголовника
безжалостно убили семью из четырёх человек.
Бензопилой.
Надеюсь, это была бензопила "Olympia",
бензопила, которая режет любой материал так,
словно это масло.
Мой муж писал рекламу для этой бензопилы.
А ещё были эти двое, которые
поджигали дома, пока жильцы спали,
чтобы они сгорели заживо.
Да, но больше ничего такого.
По крайней мере, здесь очень осторожно переходят дорогу.
Отличный кофе.
Спасибо.
Что это за шум?
Кто это?
Я не...
Я не знаю. Она, наверное, потерялась.
Это наша дочь. Это наша дочь, дорогой.
Ты, действительно, крепко уснул.
- Она наша дочь?
- Да.
- С каких это пор?
- Элизабет.
Это наша малышка Присцилла.
Значит, вы не сами.
Наша дочь не считается.
Она - часть нас.
Она кого-то напоминает.
Да, нам тоже.
Она не похожа ни на кого из вас.
Её удочерили.
Удочерили? О, я тоже удочерил девочку.
Она милаха, но страдает расстройством психики.
Наша тоже.
Её родители погибли в результате цунами.
Их накрыло расплавленной лавой.
Во время цунами?
Иди в кровать, милая.
Иди в кровать. Может, если я отведу её...
Я бы не касался её, сэр.
Нас учили держаться подальше от лунатиков.
Да-да. Ну, иди уже в кровать.
Иди... Милая, возвращайся в кроватку.
Иди... Ты должна избавиться от неё.
- Иди в кроватку.
- Возвращайся в кровать, милая.
Кого она мне напоминает?...
- В кроватку.
- Свиньи.
- Что?
- Свиньи.
Свиньи... Свиньи...
Ей снится ферма.
Ей снится ферма.
Её отец выращивал свиней.
Фашистские свиньи.
А ещё он был фашистом, да,
он был фермером-фашистом.
- Она просыпается.
- Милая.
- Возвращайся...
- В кровать.
Где я?
А вы кто?
Это наши друзья.
Зашли на чашечку кофе.
А теперь иди в кровать.
Иди в кровать, ты, маленькая...
- Возвращайся в кровать, милая.
- Иди...
- Вот так, идём в кроватку.
- Она...
Всё в порядке?
А вам, джентльмены, пора уходить.
Уверен, район уже наводнили какие-то изверги.
Вот так.
Да, она всегда такая, но, понимаете,
материнский инстинкт.
Думаю, я бы тоже стал таким,
если бы мои родители погибли во время цунами, ну,
под распечённой лавой, градом камней и сильным ветром.
"Тайфун" - это такой небольшой рассказ Йозефа Конрада,
поляка, но писал по-английски.
Знаете, эти поляки, они...
Ну, спокойной ночи. Спокойной ночи.
Спасибо за кофе,
и удачи с вашей дочерью.
Мы, приёмные родители,
всегда идём на риск, не так ли?
Это всегда непросто, но оно того стоит.
Знаете, я очень люблю свою малышку.
Да, как видите, я свою тоже.
- Отлично.
- А теперь уходите.
Она мне так кого-то напоминает.
Да, вы обязательно вспомните, я уверен...
С моим-то везением.
Спокойной ночи.
Боже, мы были на грани.
Теперь всё официально.
Мы - преступники. Мы перешли черту.
Мы... Вот и оно.
Думаешь?
Да, мы укрываем беглянку.
Мы врали полиции.
Я уже не могу думать. Да, идём в постель.
Я хочу, чтобы она ушла.
Я хочу, чтобы она сегодня же ушла.
И так как сегодня уже настало,
пусть она уходит сейчас же.
- Хорошо, хорошо.
- Я хочу, чтобы ты...
Хорошо. Давай... Мы все устали.
Давай вернёмся в постель.
Мне всё равно, даже если её семья прятала Анну Франк.
Я хочу, чтобы она ушла.
Надеюсь, этот полицейский не вспомнит,
где мог видеть её лицо.
Да, я тоже на это надеюсь, Кэй.
- А она такая...
- Знаешь...
Солнце взойдёт и она исчезнет, как Дракула.
Такая молодая и красивая девочка.
Я просто не хочу, чтобы остаток своей
жизни она провела в тюрьме.
А мы, тем временем, совершили тяжкое преступление.
Я знаю, но разве в твоей крови не забурлил адреналин?
Мне нравится, когда мой адреналин держится на уровне моря.


Серия 3

Привет. Ты кто?
Я... друг Кэй. А ты... ты кто такой?
Меня зовут Аллен Брокмен.
Приятно познакомиться.
Я... Ты застала меня врасплох,
потому что я не знал,
что сегодня здесь будет ещё один гость.
Да, мой приезд стал неожиданностью.
Ничего страшного. А ты...
О, Боже.
О, Боже! Подожди-ка, ты же...
Я тебя знаю.
Я знаю тебя... Ты с...
Кто же... Ты та девушка.
Ты та девушка из газет, из газет.
Я видел тебя раньше, в газетах.
Они охотятся на тебя.
- Ты в розыске.
- Послушай, молчи об этом.
И никто не пострадает, понятно?
Так, я должен сказать... Иисусе, вживую ты даже лучше!
Это невероятно. Твои фотографии
даже приблизительно не передают всю твою красоту.
Ты прекрасна.
Боже, это же Ленни Дейл.
Ты говорила, что она уедет.
Ну, она осталась.
И полиция отследила её до Нью-Йорка,
она словно дымящийся ствол.
Она не может уехать до тех пор,
пока здесь неспокойно.
Кэй, мы загремим в тюрьму.
Знаешь, таких как там подвергают содомии.
У меня бледная кожа и,
ну, знаешь, стройная фигура.
Да, так и есть, но сейчас мы в безопасности.
Если копы придут за нами,
то узнают о моих приводах.
Узнают о чём?
Помнишь, как мы отдыхали в Беверли-Хиллс?
Меня арестовали за переход дороги в неположенном месте.
Они повернули меня лицом к автомобилю,
они обыскали меня.
Я вышел, признав свою вину.
Послушай, я не могу её выдворить.
Я просто не могу её выдворить.
Ты видела, сколько эта женщина ест?
Все революционеры столько едят?
Ленин тоже так объедался?
Она голодала, голодала.
Она... Она съела... Во-первых....
Во-первых, печенье с инжиром, она доела его.
Цыплёнок ушёл в небытие.
Ну, то есть, знаешь... что-что здесь происходит?
Она никогда не останавливается.
Да забудешь ты уже о своём цыплёнке и инжирном печенье?
Ты проживёшь без инжирного печенья.
У нас есть большая рыба, которую мы поджарили.
Да, она и рыбу всю съела.
А я купил осетра.
Тебе совсем ее не жаль?
Совершенно нет.
Осётр... Знаешь, сколько стоит фунт осетра?
О, а ты всё ещё на кухне.
Ага.
Я встретила Аллена.
Да ну?
Дала ему косячок.
Отлично, просто отлично.
Представляешь, он никогда не пробовал травку.
Что за жизнь.
Наркотики, для чего ему нужна наркотики?
Не наркотики, а травка, и не нужно так волноваться,
он пробует её в своей комнате.
Я сказала ему не курить здесь,
иначе у вас случится кровоизлияние в мозг.
Эй...
Ты собираешься доесть этот кусочек осетра?
А что, ты хочешь?
Да, я... У меня есть маленькая традиция,
по утрам в пятницу.
Конечно. Он твой.
Вы, плутократы, жить не можете без своих элитных благ.
Эй, не нужно обвинять меня в плутократии.
Я выходец из бедной бруклинской семьи.
Мой отец был пекарем.
Я привык... У нас вообще не было денег, поняла?
Я... Я прокрадывался к нему в магазин после закрытия
и высасывал варенье из пончиков.
Это был мой десерт.
Ты говоришь как Никсон.
Да, я... я парень, которому пришлось зарабатывать деньги
на семью.
Я с самого начала хотел быть Чеховым или Сэлинджером,
вот, кем я хотел быть, Сэлинджером.
Но мне нужно было всех поддерживать,
поэтому я нашёл работу
на Мэдисон-авеню, где сочинял рекламу.
О, да, ты втюхивал людям продукты,
которые им были совершенно не нужны,
прикрываясь фальшивыми утверждениями.
Нет, не фальшивыми.
Не было, не было фальшивых утверждений, понимаешь?
Хотя, я прибег к кое-каким уловкам,
чтобы убедить людей
покупать музыкальное сидение для унитаза.
Это бесчестный метод зарабатывания денег.
Ну да, я же не ограбил банк, как это сделала ты.
Знаешь, я-я-я-я написал роман,
мой первый роман попал в список бестселлеров.
В каком издании - журнале для птицеводов?
Эй, не нужно так говорить со мной.
Уверен, ты никогда его не читала, конечно же.
Он называется "Да будет свет".
Он проктологе, который находит Господа
в самых странных местах.
Долбанная чушь.
Ну, я всё ещё получаю отчисления за него.
Конечно, и ты можешь покупать все эти глупые товары,
которые капиталистическое общество может предложить
придурковатым потребителям.
Собственность, собственность, статус,
всё, что создает иллюзию
счастья в жизни.
О чём, чёрт побери, ты говоришь?
Ты пустословишь и... лепечешь.
Что-что-что мы сейчас обсуждаем?
- Вот это.
- Это-это моя вафельница.
Она политически неприемлема?
- А это?
- Это блендер.
Да, у меня есть техника.
А что, чёрт побери, это такое?
Это машина для приготовления горячего шоколада.
Ты понимаешь что... что люди голодают?
- Из-за горячего шоколада?
- Нет, ты, болван.
Семьи не могут обеспечить детей самым необходимым.
Здесь, в Америке, знаете, какой уровень недоедания?
А пока дети голодают, вы стоите здесь и возитесь
с вафлями и горячим шоколадом.
- Да, а ты пока делаешь бомбы.
И дело не в том, что ты глупый, хотя так и есть,
а в том, что на тебя похожи
миллионы других пассивных американцев.
Ты безмозглый трусливый последователь.
Марионетка со стадным инстинктом.
Вон, убирайся вон.
Я хочу, чтобы ты ушла.
Я хочу, чтобы ты убралась из моего дома.
- Я знаю.
- Нет, нет.
Тем не менее, я должна задержаться здесь ненадолго.
Я... Ты должна задержаться?
Ты должна задержаться?
Я хозяин в этом доме, и...
О, Боже, выдохни.
Кэй здесь всё решает,
а она понимает мою проблему.
Так. Я обустраиваю твою комнату.
Итак, где ты хочешь спать - на поролоне или перьях?
Ты с ума сошла? Не готовь ей комнату.
У тебя совесть есть?
Разве родители не научили тебя,
тому, что такое социальная несправедливость?
Что всё, во что ты веришь,
и что Америка - прекрасна, это всего лишь фантазии?
Что это не то место, каким оно кажется на первый взгляд?
Но оно может им быть, если мы выбросим весь мусор
и начнём сначала.
Мои родители научили меня готовить мороженое с содовой
без содовой, но с "АлкаЗельцером".
Послушай, я скоро покину эту страну.
Просто мне нужно немного времени.
Я... я не могу быть правонарушителем, не могу.
Уверена, что ты жульничаешь с подоходным налогом.
Я никогда не жульничаю.
Я просто не всё декларирую.
Я чувствую себя таким расслабленным.
Так хорошо, так свободно и так мило.
И... Ленни, я должен поблагодарить тебя.
Я чувствую себя так хорошо,
словно катаюсь на волнах в Акапулько.
Я словно расплавился.
Ты слышала это, Кэй? Он катается на волнах.
Она-она-она дала ему сигарету.
Плавится сыр.
Послушай, Аллен, Ленни останется с нами
ненадолго, но ты... Ты не должен никому говорить,
потому что это совершенно секретно.
Всё, на моих устах печать молчания.
Эта женщина, это дар Божий.
О, ты и Иова цитируешь.
Я должен кое в чём признаться.
Мне было немного неловко,
когда я встретил это создание.
Неловко? Почему?
Потому что я всегда её любил,
а затем встретил, а вживую она даже сексуальнее, понимаете?
Может вас, ребята, оставить наедине?
Я могу открыть бутылку вина.
Ты только посмотри, как хорошо они поладили.
Никогда бы не подумала.
Я познакомил его с невестой.
Что за прекрасная революционерка.
Это невероятное сочетание.
Эту коррупционную систему нужно изменить.
Я имею в виду - любыми доступными средствами.
Да, вот, вот. Я согласен с ней.
Я знаю, откуда она пришла.
Конституционная освободительная армия,
Чёрные пантеры.
- Они действуют.
- А не говорят.
Нет, они готовы сесть за решётку
из-за своих убеждений.
Значит, я не останусь в той комнате,
где провела прошлую ночь?
Нет, это мой кабинет, и он на первом этаже,
а это не очень хорошо.
Я обустрою тебя на втором этаже,
в гостевой спальне, как только Сид уберет свои коробки.
Нет, нет, нет.
Это не... Я взываю к кодексу Наполеона.
Ты здесь не останешься.
Сид, хватит разглагольствовать.
Это же измена, Кэй.
Это даже хуже, чем госизмена.
Это баратрия. Это баратрия.
Это поджог в открытом море.
Я подготовлю тебе комнату. Пошли, Сид.
Нет, Кэй, это поджог в открытом море.
Спасибо, что встал на мою сторону...
или ты просто под кайфом?
Ага.
Но я чувствую... Я хорошо себя чувствую, понимаешь?
Я хорошо себя чувствую и действительно
считаю, что Америке нужны радикальные перемены.
И как, по-твоему, эти цели должны быть достигнуты?
Написанием гневных писем в "New York Times"?
Есть такая вещь как пассивное сопротивление.
Ты не можешь приготовить омлет, не разбив яйца.
Я знаю, я понимаю. Но, жизнь - это выбор.
Да, но настоящие перемены проходят через дуло пистолета.
А ещё они проходят через кабинку голосования.
Что? Я жертвую деньги.
Ты считаешь это непыльной работёнкой, да?
Разговоры, разговоры, разговоры, пока люди гибнут.
Ну, хорошо.
Разговорам грош цена, разговорам грош цена.
Так чем ты занимаешься?
Ты позволишь мне объяснить?
Боже, почему ты уже защищаешься?
Ты производишь оружие, или как?
Я из семьи банкиров.
Это давняя традиция, в духе котрой воспитали и меня.
И тебе не волнует, что-что этой страной
управляют корпоративные олигархи?
Я не утверждал, что согласен со всем, что говорит мой отец.
Что очень немного людей контролируют национальное богатство?
Эй, жизнь несправедлива.
У них есть что-нибудь сладенькое?
Если бы Вашингтон и Джефферсон просто голосовали и давали деньги,
тебя бы здесь не было.
Тебе не кажется, что я бы тоже хотел
заниматься тем же, что и ты?
Тем, что действительно имеет значение в реальном мире.
Просто я не уверен, что единственный способ достичь этого
связан с оружием.
Насилие - родитель всех мировых ценностей.
Знаешь, кто это написал?
Робинсон Джефферс, один из моих любимых поэтов.
Когда в следующий раз уедешь в город,
я дам тебе список книг, которые нужно прочитать.
Можешь и для Кэй захватить.
Я знаю, что она любит читать.
Да, это отличная идея.
У неё собирается этот книжный клуб...
Правда, я не думаю, что они
интересуются политикой. В основном - романами.
Романы - просто сказки.
Как ты так радикализировалась?
Всё из-за парня из колледжа, в которого я влюбилась.
Вообще-то, там было два парня,
в которых я влюбилась.
Еврей и чёрный.
Смертельная комбинация.
Эйб Коэн.
Он был радикальным марксистом.
А ещё был Элтон Кроуфорд.
Он писал такие прекрасные сонеты
о том, как взрывается Белый дом
и отравляются все резервуары.
Я спала с черным, пытаясь
типа впитать его политическую агрессию,
и с евреем, чтобы почувствовать этот страх
и вину за свою обеспеченную жизнь.
Половое сношение может оказаться очень поучительным.
Ага, у меня был мозгоправ,
который поклонялся идеям фрейдизма.
Он никогда не говорил, никогда не двигался.
Однажды я пришла к нему на приём
и легла на кушетку.
Где-то минуты через три
у него случился сердечный приступ и он умер.
А я даже не поняла и продолжала говорить ещё 55 минут.
И я думаю, что, наверное,
это был мой самый плодотворный сеанс.
Знаешь, у меня тоже был мозгоправ.
- Почему?
- Из-за проблем с импульсивностью.
Мозгоправ решил, что это из-за воспитания
двумя строгими родителями.
Но, знаешь, я всё равно их люблю.
Почему я рассказываю тебе об этом? Я просто...
Послушай, я просто хотел сказать,
что верю мозгоправам, вот и всё.
Кстати, у тебя ещё есть эта травка?
Я расстроен, Кэй. Я должен был позвонить своему адвокату.
Не смей звонить своему адвокату.
Пожалуйста, не устраивай утечку.
Она здесь всего на несколько недель,
после чего уедет,
если только ты не разболтаешь всё
в своём невротическом припадке.
Да, но затем её обязательно поймают
и она впутает в это дело нас.
О, теперь она нас куда-то впутает.
С чего ты взял? Она не заговорит.
Она заговорит. Они заставят,
они знают, как нужно заставлять.
Они выбьют это из неё дубинками.
Они не используют... Это только в кино так делают.
В реальной жизни они используют резиновые шланги.
Иисусе, им ничего не придётся использовать.
Ты же знаешь, что она говорит во сне.
Они будут прослушивать её камеру,
пока она будет щебетать во сне:
"Спасибо, Кэй и Сидни Монтзингер
за то, что помогли мне предать мою нацию".
Я так нервничаю.
Алло?
Нет, нет, нет необходимости кого-то присылать.
Я просто нажал не ту кнопку на сигнализации.
Нам не нужен мастер.
Нет, нет. Нет, нет, нет.
Но-но спасибо, что беспокоитесь.
Нет, всё в порядке.
Да, благослови Господь, благослови вас Господь.
- Вешай.
- Благослови Господь ваших детей.
Ты чокнулся.
Что ты делаешь?
Ради всего святого, зачем ты так суетишься?
Это же не отель.
Я удивлён, что ты, ну, не знаю,
не положила на её кровать два маленьких листочка мяты.
Ты собираешься сегодня работать?
Прости иди... Иди и продай свой-свой сериал.
Давай.
В его основе... семья с закидонами, ну, там...
Отец, мать, сын и две дочери.
Ну и одна из дочерей очень красивая.
А вторая, скажем так, немного пухлая.
Таким образом мы сможем подкинуть
пару шуточек по поводу веса.
Не-не жестокие шутки, но, ну знаете,
здесь золотая жила
для юмора, из которой можно добыть...
добыть шутки по поводу веса
и-и я объясню вам, в чём заключается основная идея.
Суть в том, что они не живут в прекрасном доме.
Они живут в пещере. Они неандертальцы.
Мы возвращаемся на миллионы лет назад,
когда в пещерах пылал огонь,
а у людей были набедренные повязки и дубинки
и домашний тиранозавр, и...
У нас, кажется, встреча в полдень?
Позвольте мне рассказать вам о сюжете.
Давайте я расскажу...
Согласно сюжету, сын весь такой чувствительный
и он хочет рисовать.
Он рисует, он рисует бизонов на стенах
и всякое такое.
Но, в основном, конечно, бизонов.
Думаю, что-то такое они и рисовали на стенах.
И ещё он влюблён в девочку из другой пещеры,
но она эволюционировала.
Она уже не неандерталка, она... не знаю,
кем они там были, кроманьонцами, что ли.
Кроманьонцами, хотя я никогда особо
не интересовался, но она уже выше.
Таким образом мы развиваем романтическую линию.
Я хочу сказать, что Мэл просто мастер придумывать шутки,
он придумывает абсолютно невероятные шутки,
а я хорош во всём, что касается фактуры,
и возможностей пошутить здесь мириады.
Спасибо.
И знаете что, я бы... Я бы выпил чашечку кофе.
Спасибо.
Как-как-как, по-твоему, всё прошло?
Думаю, ты всё хорошо пояснил.
Но, знаешь, мне показалось, ну, не знаю...
может они ищут что-то более современное?
Я не знаю.
А дома как дела?
Что ты имеешь в виду - как дела?
Хорошо, всё хорошо.
Зачем спрашивать об этом?
Хорошо, а из-за чего ты так разнервничался?
Я не разнервничался.
Я это... не разнервничался.
Я просто спросил, как у тебя дела дома,
потому что знаю, что у вас кто-то гостит.
Она скоро уедет.
Она? Я думал, это парень.
Это и есть парень.
Это-это... Что... Это парень.
Хорошо, я понял, но ты сказал "она".
Ну и отлично, но это парень.
Его зовут Аллен. Это... это, ну...
Эй, хочешь встретиться с ним?
Я могу устроить вашу встречу, если хочешь.
Хорошо, он мужчина, я понял.
Можем сменить тему?
Послушай, я понимаю, что ты сегодня немного разнервничался,
но, знаешь, ты должен расслабиться.
Послушай, ты уже провёл презентацию.
Ты больше ничего не можешь сделать.
Всё зависит только от парней из сетей.
Господи, всё совершенно в порядке дома.
Так, ты только что сказал,
что хочешь сменить тему.
Так выбери тему.
Хорошо, а что там с теми ребятами, что
со стрельбой убежали из тюрьмы?
Слышал об этом? Об этой революционной группе?
Следишь за этой охотой на людей?
Одна из них - девушка.
Представляешь? Прелестная цыпа,
но, видимо, твёрдая, что твой гвоздь.
Я слышал, она из порядочной семьи, представляешь?
Но так писали в газетах.
Но, знаешь, что?
Эти люди, они смотрят по сторонам,
и им не нравится эта война.
И то, как бедных людей,
нигеров, задвигают в угол,
и, неожиданно, они решают,
что хотят сменить правительство.
Они хотят, знаешь, целую революцию.
Да, но они... они должны работать в пределах этой системы.
Вот так это должно быть.
Потому что иначе, как я и сказала Ленни,
это будет хаос.
Что ещё за Ленни?
Ленни, Ленни, это, ну, этот,
Ленни - это Ленни Липшиц, мой портной.
Мы обсуждали политику и... я объяснял ему, что
отцы-основатели дали нам возможность
внести правки в Конституцию.
Ты прав, хаоса быть не должно.
Знаешь, если бы мне довелось повстречать кого-то такого,
я бы посадил её напротив
и хорошенько бы с нею поговорил.
Я слышал, за эту женщину предлагают вознаграждение.
И там, вроде как, большие деньги, потому что, ты же знаешь,
она уже что-то вроде символа.
Она определённо символ.
Нет сомнений в том, что она символ.
Чего-чего чего она символ?
Ну же. Она белая, из среднего класса, женщина,
она воинственна, бескомпромиссна,
может быть жестокой.
Она - радикалка.
Именно. У меня пунктик насчёт таких детей.
И почему они называют это супом из моллюсков?
Я не вижу здесь ни одного моллюска в этом супе из моллюсков.
Это ложная реклама.
Знаешь, я считаю, что она панк, понимаешь?
Такие люди, как она, растут
со всем этим багажом за спиной, да?
Ну, семейные дрязги, обида на одного из родителей,
проблемы с братьями и сёстрами, парнями,
весь этот психологический мусор, понимаешь?
Вся эта ярость копится внутри и она даёт ей
какое-то глупое благородное оправдание.
Конец войне, помощь бедным, Чёрные пантеры.
Почему мы не можем злиться на правительство?
Видишь, это логично, вот она и выплёскивает
свою ярость, прикрывая её патиной
политической филантропии.
Но в твоём супе из моллюсков нет моллюсков.
Тебе это совсем не волнует?
Ты, вообще, слышишь, что я говорю?
Слышишь меня? Алло?
Да, я понимаю, что ты говоришь.
Ты говоришь, что она... готовит омлет
и готова разбить для этого яйца.
А это что ещё значит?
Это выражение.
Нельзя приготовить омлет, не разбив яйца
или не порезав пальца, яйца или пальцы.
Яйца, не пальцы, яйца. Яйца, ясно, яйца.
Потому что я порезал пальца, делая омлет.
Я готовил омлет с грибами на кухне,
поскользнулся на курином жиру, который был на полу,
и порезал пальца.
Ты думаешь, это нормально, что эти детишки
сжигают американский флаг?
Нет, я думаю, что это ужасно.
А что ещё ужаснее, так это стрельба в копа.
Я-я не знаю, почему говорю так громко.
Ты же прямо напротив меня.
Это вызывает ярость. Эти детки попадают под призыв и сразу же,
они сразу же удирают в Канаду.
Эй, а ты знаешь как холодно в Канаде?
Ты знаешь, какая холодрыга в этой Канаде?
Когда тебя призвали, ну же,
ты что, попытался удрать?
Я бы никогда не приблизился к Канаде.
Я никогда-никогда не был в Канаде.
Ну, когда меня призвали, я пошёл,
и я отбыл там свой срок, и я служил.
Я сделал то, что и должен был во имя это страны.
Я пошёл в военкомат и облажался.
Серьёзно?
Всё из-за вида этих голых мужчин.
Я не мог остановить рвоту.
Ну, понимаешь, голые мужчины...
Это всё из-за них.
Хотя не только мужчины.
Если я наведаюсь в Китайский квартал,
где они вывешивают ощипанных уток из окон,
и они, эти утки, там голые, мне снова станет плохо.
И всё в этом роде.
Правда, не в отношении моей жены.
С этим всё в порядке.
Несомненно, они поймают эту чокнутую девку.
Все копы в Америке охотятся на неё.
Знаешь, они умеют отслеживать таких людей.
В газетах пишут, что они считают будто она может быть
здесь, в Нью-Йорке.
Серьёзно?
А адрес они на написали?
Они утверждают, что у неё есть связи в этом районе.
ФБР проверяет всех из её прошлого.
Ну, да... Она...
Этот ребёнок заслуживает того,
чтобы отправиться за решётку.
О, да, о, да.
На что ты там смотришь?
Видишь этих парней?
Думаешь, они за нами наблюдают?
Нет.
Они не напоминают тебе агентов?
Один из них похож на Уильяма Морриса.
Я не об агентах из шоу-бизнеса говорю.
Я говорю о федеральных агентах.
ФБР?
Нет, но что такого, если они оттуда?
Что значит - что такого?
Ты считаешь, что мы должны быть под наблюдением?
Послушай, они не похожи на агентов ФБР,
а даже если и так, нам-то какая разница?
Мы ничего не сделали.
А ты не мог бы проверить ту салфетку
на прослушку?
Ты шутишь? Ты-ты с ума сошёл?
Нет, просто проверь её.
Они ставят микрофоны,
они могут поставить их куда угодно.
Проверь, проверь салфетку.
Просто быстренько посмотри. В чём пробле...
Я ем. Я не буду ничего...
Что... Ты с ума сошёл?
Это-это-это блинчик?
Это тако.
Можно взять его?
Ты хочешь заглянуть в мой тако?
Да, можно?
- Эй, эй, эй положи его...
- У них есть беспроводные микрофоны
и они могу поставить их куда угодно.
Я просто хочу...
Мисс, можно нам чек?
Нам нужно убираться отсюда.
- Да, давайте его сюда.
- Я ещё не доел.
Нет, нет, нет, не говори в тако.
Вот-вот, держите, мисс, это вам.
Какая разница. Спасибо за всё.
- Нам нужно уходить.
- Хорошо.
Нам пора идти. Пошли.
- Спасибо.
- Здесь 60 долларов.
Всё в порядке, всё в порядке.
Здесь отличное обслуживание.
- Спасибо.
- Пошли, пошли, быстрее.
- Сид...
- Спасибо.
Я написала этот список для тебя.
Здесь есть кое-какие политические книги,
тебе следует их прочитать.
Тебе они очень понравятся.
Кто такой председатель Майо?
Нужно говорить "Мао".
Мао, мао, мао.
Тебе следует заставить дам
из книжного клуба почитать их.
Им понравятся эти писатели.
Спасибо.


Серия 4

Привет!
Привет!
Ты прочитал книгу, которую я тебе дала?
Знаешь, прочитал. Я почти закончил.
Смешно, но я ничего не знал
о Франце Фаноне до этого.
А следовало, как и всем остальным.
У него есть кое-что,
что действительно меня вдохновило.
"Каждое поколение должно найти свою миссию,
и выполнить или предать её".
Вот это очень сильная вещь.
Я верю.
Знаешь, что ещё он сказал?
Он написал: "Мы восстаём
просто потому что по многим причинам
не можем больше дышать".
Поэтому ты и стала революционеркой?
Ты не могла дышать?
Не этим воздухом. Я не могла...
Я терпеть не могла дышать воздухом
лицемерной американской политики.
Ну, знаешь, а какое правительство
хотя бы немного, но лицемерит?
Мой парень, он постоянно
возил меня в неотложку.
Все думали, что у меня проблемы с сердцем.
А мой мозгоправ пояснил,
что это психосоматика.
Что у меня случаются панические атаки
из-за лицемерия вокруг меня,
и тогда я поняла, что
вся эта система слишком прогнила, чтобы её спасать,
и мы должны начать всё сначала.
Знаешь, это настоящее совпадение.
Ведь у Сидни тоже случаются панические атаки.
- У кого?
- Сидни.
С.Дж.Монтзингера.
Он... Он муж Кэй.
Он придурок.
Нет, он очень страдает.
Да, но он страдает
из-за какой-то высокопарной хрени.
Знаешь, типа, смысла жизни
и смерти.
Мне кажется, у него пассивное слабоумие.
Ну, я бы не сказал, что он уж такой пассивный.
Он голосовал за либералов,
ну, когда ещё ходил голосовать.
Большое дело, богатый либерал,
я так впечатлена.
"Важно не только познать мир,
но и изменить его".
Кто-то хорошо выучил урок по Францу Фанону.
Знаешь, что ещё сказал старик Франц
и с чем я согласна на все 100%?
"Насилие - это попытка духовного самоочищения".
Понимаешь, если тебе не нравится
мир, каким он есть,
ты должен изменить его.
Ты должен изменить его сам.
Иисусе, Ленни, знаешь, какая ты?
Ты харизматичная.
Да, у тебя, у тебя есть харизма.
Это удивительно.
Моя Элли, у неё тоже есть харизма.
Ну, знаешь, Элли, моя невеста.
Я же показывал тебе её фотографию, правда?
Да, она очень красивая.
Да, как и ты. Ты красивая.
Но в тебе также есть кое-что ещё,
в тебе есть что-то очень особенное.
Это словно внутреннее пламя, понимаешь?
Это внутреннее пламя, и с ним
ты словно полная психопатка,
но это так возбуждает.
Спасибо. Это так мило.
Я... Это комплимент, понимаешь?
Я имею в виду... Я имею в виду,
что ты предана идее.
Ты предана идея, и хотел бы я
заполучить хоть одну искорку из твоего
пламени, чтобы продолжать двигаться.
Эй, может когда-нибудь и получишь?
Что думает обо всём этом твоя невеста?
Что она думает? Она работает в художественной галерее.
Но это же хорошо.
Искусство - очень ценный инструмент.
Для чего?
Пропаганды, для революции.
Боже, одна мысль о настоящих переменах
так волнует меня.
Прошлой ночью я был один.
Я лежал в постели. Я был под кайфом.
Я... Я читал о Фиделе Кастро.
И это был так вдохновляюще.
Ты можешь представить, что она повесила плакат.
Че Гевары в своей комнате?
Он её Бог, и какая тебе разница?
Кстати, мне кажется он выглядит немного толстым.
Мне есть разница. Ясно?
Понимаешь, она же за правильные вещи.
Она за мир.
Она за чёрных, она за мексиканцев,
она за права для женщин.
Да, но ей не следует вешать своё барахло нам на стены.
Она не уполномочена на это.
Это радикальная самонадеянность.
Это не навсегда.
Когда она уедет, повесишь обратно
свой плакат с Ракель Уэлш.
Иисусе. Она здесь уже 10 дней.
Она-она есть мои инжирные печеньки.
Она ест мои апельсины.
Моя сестра прислала мне фаршированную капуста,
и она её съела.
Это всего лишь еда.
Она молодая девушка.
У неё здоровый аппетит,
и так уж случилось, что ей нравится то же, что и тебе.
Да, но между тем
она только и делает, что критикует меня.
И-и потом она
высказывает своё мнение по любому поводу.
Потому что для неё ты воплощение потребительского капитализма.
Для неё ты марионетка
олигархов, которые управляют этой страной.
А почему я, а не ты?
Потому что она считает, что мужчины
угнетают женщин.
Иисусе, и где она только
нашла такой огромный плакат Че Гевары?
Она получила его от Аллена. Он ездил в город
и привёз ей кучу книг.
А ещё прихватил этот плакат.
Иисусе, знаешь, Кэй,
Аллену очень уютно с ней.
Ему нравится её компания.
Им нравится общество друг друга.
Да, но мы сказали его родителям,
что мы, ну, знаешь, присмотрим за ним.
Мы пообещали им, и при этом
она-она там с ним.
Она снабжает его косяками.
Она-она скармливает ему радикальные идеи.
Вчера я услышал, как они беседовали,
и она учила его,
как делать бомбу из минеральных удобрений.
Иисусе, она ему ещё и книги какие-то советует.
Знаешь, в этих
книгах есть очень интересные идеи.
Очень интересные.
Они навели меня на мысль о том,
что мы ведём такую изолированную жизнь.
Такую аполитичную, такую обеспеченную.
Да, но я тебе говорю -
Аллен уже влюбляется в неё.
Не будь глупым.
Аллен женится на Элли.
Ты чертовски права, он-таки женится на Элли.
Боже, его родители без ума от неё.
Она идеально ему подходит.
Она такая милая девочка.
Эй, а куда подевались...
креветки в соусе из чёрной фасоли,
которые я принёс вчера домой из "Wing Yi".
Я съела их.
Ты их съела?
Ага, они же были в маленькой...
...маленькой белой коробочке
рядом с жареным рисом?
Да.
Финита, сделано. Но знаешь, что?
Тебе следует меня поблагодарить,
потому что в твоём возрасте нельзя есть
рис с соусом, его не так легко перетравить.
Тебе следует есть хлопья с тёплым молоком.
О, мой книжный клуб.
Надеюсь, им понравятся книги,
которые я посоветовала.
Обязательно.
Она-она посоветовала тебе какие-то книги, Кэй?
Кэй, ты... ты веришь во всё это?
- Она съела... Она съела мои...
- Я понимаю.
Она съела твою еду. Она съела твою еду.
Ты можешь заказать себе ещё креветок в соусе из бобов.
Иду!
Боже, я так устала!
Я не смогла выспаться этой ночью.
Какой-то идиот смотрел телевидение
до 2 часов ночи.
Это был я. Имеешь что-то против?
Да, я так и поняла.
Больше никто в этом доме не глуп настолько,
чтобы смотреть бейсбол с 7 вечера до 2 ночи.
Ну, прости. Это была очень важная игра.
И что?
Что значит "И что?"?
Я хотел узнать,
обыграют ли "Доджеры" "Метс".
- Кому какое дело?
- Кому как...
Я расскажу тебе, кому какое дело.
Мне и миллионам других американцев,
которым нравится бейсбол и День благодарения,
и которые верят, что могут помочь стране,
не свергая правительство.
Спорт - всего лишь ещё один опиум на народа.
Эй, твоя банда считает, что опиум
должен стать настоящим опиумом для народа.
Знаешь, кто ещё играет в бейсбол?
Уилт Чемберлен?
Нет-нет, Фидель Кастро, твой герой.
Сомневаюсь.
Говорю тебе, Фидель Кастро играет в бейсбол.
Когда не использует стадионы для того,
чтобы расстреливать людей.
Хорошо, если ты свергнешь диктатора-убийцу
и сотворишь успешную революцию,
то можешь считать себя дабл-хедером.
Эй, я тебе... Я тебе не нравлюсь, да?
Я... Я правильно понял?
Ты мне не не нравишься.
Только... всё, что ты поддерживаешь.
Да, но почему? Я не понимаю.
Что такое страшное я поддерживаю?
У меня есть дом. У меня есть жена.
У меня есть машина. Ну, ладно - две машины.
Ну, что... Знаешь... У меня есть собст...
ну, моя техника.
Но-но разве я взрывал чёрных,
чтобы купить блендер?
Разве я-я бомбил вьетнамских детей,
когда был молод?
Я вырос в Бруклине.
У мистера Попкина была кондитерская.
И у него была машина для приготовления шоколадной помадки.
Я хотел эту машину всю свою жизнь.
Я поклялся, что когда вырасту,
у меня будет такая машина,
и теперь она у меня есть.
Но ты всё равно вставишь по этому поводу свои пять копеек.
Знаешь, тебе не следует здесь вот так прогуливаться.
В доме сейчас её книжный клуб,
и если одна из этих кошёлок увидит тебя,
конец всему.
Я так понимаю, вы прочитали книгу,
которую я вам дала на эту неделю.
Мне её посоветовали по знакомству,
и сначала я не хотела это читать.
Думала, что мне будет скучно.
Но затем меня покорила их мудрость.
И вот, конечно, она...
"Цитаты Председателя Мао Цзедуна",
и её автор...
Мао Цзедун,
И, в общем, вы...
Вы, конечно, знаете, кто он такой.
Он-он мужчина, который... этот пиджак,
этот невероятно стильный маленький пиджак
назван в его честь.
Мне так нравятся эти пиджачки Мао.
Да, они такие простые, но у них есть
это недооценённое очарование.
Именно, китайцы действительно обладают
удивительным визуальным восприятием.
Мао - великий человек.
Почему?
Почему Мао отличный человек?
Он не сделал ничего, кроме как запретил
эту отвратительную практику по связыванию ног.
Вы можете себе представить, чтобы вам перевязали ноги?
Я купила новую пару обуви на прошлой неделе в Бэргдорфе.
И в магазине они мне подошли,
но когда я вернулась домой,
они оказались малы.
Ты понимаешь, что Бэргдорф
это не совсем то же... что и перевязывание ног.
Я не знаю.
Это была очень дорогая обувь.
И она была на целый размер меньше.
Ну вот объясним мне.
Как только ты выносишь обувь
из магазина, она начинает жать.
К слову, мне так понравились те чёрные туфельки,
которые ты надела на 16-летие Нэнси.
А вот это были Ferragamo.
И они выглядели как Ferragamo.
Давайте вернёмся к Председателю Мао.
Одна из его цитат, которая
понравилась мне больше всего:
"Политика - это война без кровопролития.
А война - это политика с кровопролитием".
Мне это кажется таким глубокомысленным.
А что именно это значит?
Я не знаю, но мне кажется, здесь может быть множество интерпретаций.
Я думаю, это значит, что война - это способ
решения политических проблем с помощью силы.
Как они... делают всё это во Вьетнаме сейчас.
А какие политические проблемы мы пытаемся решить?
Я знаю. Эффект домино.
Почему мы должны посылать своих внуков и сыновей
в Азию, убивать азиатских мужчин и женщин,
чтобы удовлетворить... экономические потребности
кучки плутократов?
Я не понимаю.
С каких это пор ты стала такой воинствующей
по отношению ко всему этому?
У меня есть друг, с которым я общаюсь,
и который даёт мне книги.
Это значит, что ты сидишь на ЛСД?
ЛСД?
Что ты несёшь?
Были наши предки на ЛСД,
когда выступили против своих британских угнетателей?
И давайте не забывать о Бостонском чаепитии.
Кстати говоря,
вы читали об исследовании, которое доказало,
что зелёный чай очень полезен?
Куда полезнее того, что мы пьём.
Мне не нравятся китайские чаи.
А мне нравятся.
Копчёный чай.
Лапсанг Сушонг.
Ты пробовала его?
Копчёный чай всегда напоминает мне бекон.
Ненавижу его.
Я бы не была против, если бы индейцы выбросили
весь копчёный чай в Бостоне за борт.
А разве там были не другие люди,
переодетые индейцами?
Индейцы - это ещё одно меньшинство,
которое мы обезоружили и изнасиловали.
Да, мы забрали их земли.
Да, знаете, это очень воинственная страна.
Ну, например, помните этого...
Генерала Кастера, помните его?
Разве он не пошёл в поход, где его убили?
Да, его боднул бык.
Нет, Гейл, это был индеец Сидящий Бык.
Бык сел на него?
Знаете, что следует сделать?
Мы должны отправиться в город
и лечь напротив входа
в местный военкомат.
И остановить движение.
А разве нам не нужно быть голыми?
Голыми? Почему...
Зачем, ради всего святого, это нужно?
Ну, это одна из форм гражданского неповиновения.
Хотя, должна сказать вам,
если мы будем голыми, мне нужно
сбросить от 2 до 4 килограмм.
Мы принесём литру свиной крови.
Да, чтобы облить документы в военкомате.
Это будет символизировать кровь убитых.
Я - за.
Когда мы это сделаем?
Как насчёт следующей субботы?
Я не могу. У нас Бар Мицва.
Ну, тогда в понедельник?
Понедельник подходит.
Мы ляжем...
Голыми.
Я надену бюстгальтер и трусики,
для меня... для меня уже это будет шоком.
Я сожгу свой бюстгальтер.
Я могу принести кое-что поесть.
У меня отлично получается овсяное печенье.
Только без орешков.
Голый протест.
Председатель Мао гордился бы нами.
О чём думаешь?
Ни о чём. Всё в порядке.
Ты такой задумчивый.
Ну...
Я думала о том,
следует нам завести двоих или троих детей.
Я знаю, что мы всегда хотели мальчика и девочку,
но... может мы недостаточно хорошо подумали.
Мы могли бы даже усыновить кого-то,
и... и тогда мы смогли бы выбрать пол.
Знаешь...
Ну, конечно, после того
как я сама рожу двоих.
Послушай, только не паникуй,
когда я скажу тебе кое-что, хорошо?
Но разве нас устраивает
эта жизнь среднего класса?
Ну, понимаешь, вся эта идея с домом,
домашним очагом,
собаками, детьми, всем этим,
в то время как во всём мире
так много нужно сделать,
и даже здесь, в нашей стране,
столько всего нужно исправить.
Ну... Я против войны,
если ты ведёшь к этому.
Я говорю, разве, по-твоему, Америка
не сошла с правильного пути?
Ну, да, в некоторых смыслах, конечно,
но это всё ещё лучшая страна в мире.
Да, лучшая страна на Земле.
Я знаю. Я понимаю.
Но, Боже, что это хотя-бы значит?
А где же тогда лучше?
Я не об этом. Я просто говорю...
Разве тебе не кажется, что как богатая и сильная демократия,
мы должны стоять у руля?
С каких это пор ты стал так одержим всем этим?
Не знаю. Просто мне интересно,
действительно ли мы были счастливы,
живя лёгкой безопасной жизнью,
в каком-нибудь продезинфицированном районе и...
Ну, очень важно иметь
социальную ответственность.
Очень важно поддерживать правильных кандидатов
и жертвовать деньги на правильные дела,
но что ещё ты можешь сделать?
Что ещё я могу сделать?
Боже, в Азии какие-то монахи
подожгли себя, понимаешь?
Не думаю, что твоим родителям это понравилось бы.
Тебе не кажется, что некоторые из этих чёрных лидеров
имею право на компенсацию?
Я демократическая либералка,
что в моей семье уже ересь,
но я готова зайти так далеко.
Я на стороне угнетённых,
но я не хочу обливаться керосином
и поджигать себя.
Хорошо. Успокойся. Я просто...
Мы просто разговариваем. Расслабься.
У тебя в глазах появился этот дикий блеск.
Хорошо, послушай, я не говорю, что
нет войн, в которых стоит сражаться.
Да, они есть, и, Боже, даже
председатель Мао говорил об этом.
"Есть справедливые войны, и есть несправедливые войны".
Просто нужно быть осторожным,
чтобы не умереть в несправедливой войне.
Кто это сказал?
Мао.
Аллен, ты начинаешь говорить какое-то безумие.
Как эти сумасшедшие люди из "Подполья погоды"
или Пантер или та жуткая девчонка,
которая устроила перестрелку в тюрьме.
Я хочу сказать... Это то, как они думают.
Они... они сумасшедшие.
Думаешь, она жуткая?
Послушай, если честно, я никогда этим не интересовалась.
Но, мой Бог, я впервые вижу эту твою сторону.
Хотя мне не следует говорить так.
Ты склонен к некоторым крамольным замечаниям,
когда выпьешь слишком много.
Я должна прятаться, чтобы позвонить.
Монтзингер не хочет, чтобы я использовала телефон.
Он думает, что он прослушивается.
Он полный параноик.
Дождаться не могу, когда уйду отсюда,
и не буду слышать его постоянные жалобы
на то, что я ем его инжирное печенье и апельсины
снова и снова.
Нет, я понимаю.
Я достану его тебе.
Я узнала место. Мне пора идти.
- Привет.
- Привет.
Ты поздно.
Я думала, ты останешься у своей девушки.
Мы поссорились.
Настоящая любовь никогда не проходит гладко.
Это странно, понимаешь?
Мы очень редко ссоримся,
но... я не знаю.
На этот раз всё случилось из-за
американской эксплуатации.
Кубы под управлением Батисты, так что...
Ну, ты совершенно определённо перечитал
всё, что я тебе посоветовала.
Да. У меня есть книжка для тебя.
- Да?
- Ага.
"Жизнь и времена Шму".
Решил, что тебе понравится.
Это комикс.
Да, но это же Аль Капп.
Кто такой Аль Капп и что такое Шму?
Аль Капп, он написал "Маленького Абнера".
Посмотри.
Он смешной. Тебе понравится.
У меня нет времени на комиксы.
Боже, ты говоришь как Ниночка.
Знаешь, не каждой книге суждено стать манифестом.
Эй, Ниночка, если мне не изменяет память,
поддалась влиянию западного империализма.
Она влюбилась в полную противоположность коммуниста.
Эй, я не коммунистка, понял?
Коммунисты предали свою революцию.
Мы можем отдохнуть от политики сегодня, пожалуйста?
Это прекрасный вечер.
Ты видела полнолуние?
Нет.
Ну, тебе следует посмотреть. Идём.
Ну, хорошо, ты прав.
Она очень красивая.
Да.
Очень, очень красивая луна.
Так и есть.
Это большая ошибка.
- Почему?
- Потому.
Одно дело, если ты хочешь позависать со мной,
или переспать или просто выкурить косячок.
Но... ты влюбляешься.
Кэй, он... он целует её.
Он... Ты можешь себе это представить? Он её целует.
Ты перестанешь подглядывать?
Я не понимаю.
Он женится на милой девушке.
Зачем ему целовать осуждённую?
И перестань подслушивать
её телефонные разговоры.
Ты думаешь, я единственный, кто этим занимается?
Ты-ты считаешь, на нашей линии ещё не висит Гувер?
Я могу расслышать как Эдгар Гувер сопит в трубку.
Председатель Мао сказал: "Не нужно
добиваться расположения у женщины,
если для это не требуется приложить усилия".
Ради всего святого, хватит
зачитывать предсказания из печенек, хорошо?
Мне нет... Какое мне дело до того,
что сказал Председатель Мао?
Хорошо, просто я считаю его очень
интересным политическим философом.
Это не твоё дело. Ты бабушка, живущая в пригороде.
Ради всего святого, ты не должна интересоваться радикальной политикой.
Ты должна думать о замене бедренного сустава.
Вчера было так мило наблюдать,
как они разговаривают о бомбардировке Пентагона.
По-твоему, это очаровательно, что он никогда...
Никогда раньше так не говорил,
пока она не прибрала его к своим рукам?
Ты не можешь узаконить чувства.
У Китая получилось.
Эй, не могли бы вы двое говорить потише?
Я собираюсь в постель.
Перестань целовать нашего гостя.
Я так и знала, что ты шпионишь за мной.
Я могу шпионить за кем хочу.
Этой мой дом.
И что, Аллену нужно твоё разрешение,
чтобы влюбиться?
Ну, Аллен уже влюбился,
и он собирается жениться,
поэтому получится любовный треугольник.
Не волнуйся. Я скоро уезжаю.
Эй, скоро - это не достаточно быстро.
Не могла бы ты уехать немного раньше, а не скоро?
Знаешь, что? Ты из тех людей,
которых во время революции
ставят напротив стены и расстреливают.
Ты слышала, что она сказала?
Вот так они и поступают с людьми.
Вот к чему они стремятся.
Они окружают хороших людей.
Они конфискуют, ну, всё...
их апельсины,
и если кто-то посмеет возразить, они его расстреливают.
Я не понимаю, зачем обсуждать это с тобой.
Мне следует просто позвонить в полицию.
Я удивлена, что ты ещё туда не позвонил, маленький фашист.
Ты даже похож на тех парней в фильмах,
которые вечно играют хныкающих трусов.
Это из-за его причёски.
Как его там?
Питер Лорри.
Что происходит? Всё в порядке?
Я услышал крики.
Он шпионит за тобой.
Я шпионю за тобой, а не ним.
Ну, что я могу сказать? Сид, Кэй,
я борюсь со своими чувствами.
Это действительно не наше дело.
Как ты можешь такое говорить...
Это же ты познакомила его
с этой Венерой-мухоловкой.
Всё, я в этом не участвую.
Я не собираюсь стоять здесь и слушать осуждения
оболваненного обывателя.
Кэй, можно тебя на секунду?
С глазу на глаз.
Между нами нет секретов.
А ты... Я не понимаю.
Ты отказываешься от целой карьеры.
Сид, я должен задать тебе серьёзный вопрос.
Как мужчина мужчине, не для записи.
Как ты думаешь, я бы смог жить на Кубе?
Где?
На Кубе.
Я-я надеюсь, я не слышал то, что слышал.
Я серьёзно.
Как ты думаешь, я бы смог жить на Кубе?
Как кто?
Как лидер ансамбля мариачи?
А как насчёт Алжира?
Они не подписывали договор об экстрадиции.
И им нужны образованные американцы.
Да, в Касбе.
Откроешь брокерскую фирму Пепе ле Моко.
Почему ты считаешь это таким безумием?
Ты... Я просто не понимаю этого.
Ты был влюблён в эту девушку
и всё распалось так быстро?
У меня появились сомнения.
Всю твою жизнь тебя готовили...
к прибыльной работе.
Я знаю, но разве я могу наслаждаться привилегированной жизнью,
зная, что мои братия страдают?
Твои братия?
Это ещё что? Старый завет?
Маленький самолёт ночью...
На котором мы пересечём границу.
Знаешь, мне кажется, ты куришь
слишком много этих занятных сигарет.
И Ленни... она говорила что-то
насчёт Пайпер-Каба, двухместного.
Да, двухместного, для неё и пилота.
Что, им привязать тебя к крылу?
Она говорила, что у неё есть
связи с кем-то, кто летает.
У них есть самолёт...
Послушай, я просто рассматриваю разные варианты.
Так не рассматривай их, потому что из-за этой девчонки
мы все загремим на каторгу.
Я ещё даже не говорил об этом с Ленни.
И не говори.
Если бы я был на твоём месте, я бы и не думал об этом.
Я бы немного поспал, и если, ну, знаешь,
эти мысли будут доставать тебя даже утром,
мы можем обсудить вариант с лоботомией.
Сид. В ней есть что-то такое.
Оно просто заводит меня.
Да, я знаю. Фрейд всё объяснил.
Это называется желанием смерти.
Чего она хотела?
- Чего она хотела?
- Ничего, честно.
Расскажи мне, что ей было нужно.
Ничего, честно, действительно.
Не... Она хотела что-то,
о чём мне не полагалось слышать.
Милый, серьёзно, она ничего не хотела.
Просто маленькую... крохотную штучку.
Я так вымотана.
Подожди минуту.
Я не лягу спать, пока ты не расскажешь мне в чём дело.
Она его любит?
Она попросила о маленькой услуге.
Я засыпаю на ногах, серьёзно.
Это случится, да. Она всё сделает.
Я знаю, это... Это очень рисково,
но, я не могу остаться здесь навечно, понимаешь?
Хорошо.
Нет, она молодчина.
Она сама вызвалась.
Я не могу говорить.
Кажется, идиот только что начал подслушивать.


Серия 5

У нас проблемы с сексом.
Давай я расскажу, Мо.
Давай, но ты же расскажешь
всё со своей точки зрения.
В прошлом году нашей сексуальной жизни пришёл конец.
Она и без этого была не фонтан.
Не перебивай меня, Мо.
С трёх раз на неделю дошло до двух, до одного,
а затем - бинго! - он перестал даже пытаться.
Но так как он мужик
с нормальными сексуальными потребностями...
Сильными сексуальными потребностями.
Просто нормальными.
У меня появились подозрения.
А затем я заметила его чековую книжку.
Она следила за мной.
Ты, черт побери, прав - я следила!
И я увидела там счёт за
эскорт-услуги, представляете?
Массажные салоны.
И я поговорила с ним в открытую.
- И я во всём признался.
Эти встречи возбуждали меня,
а лежание в постели с женой - уже нет.
Вы когда-нибудь слышали такое?
Продолжайте.
И мы пришли к вам.
Вы выслушали нас и сказали:
"А почему бы вам не платить собственной жене?"
Я буду его обслуживать, он будет мне платить,
и всё пойдёт своим чередом.
Звучит очень здраво.
Если ему нужно думать о вас, как о шлюхе,
так почему бы его не обслужить?
- Да, и это сработало.
- Ага.
Мне нравилось ей платить,
и я чувствовал себя так, словно снял проститутку.
Он считал, что это неприлично.
И возбуждающе.
Иногда креативные решения...
Она начала задирать цену.
Я не низкопробная подстилка, ясно?
Если бы я была профессионалкой,
я бы была первоклассной девушкой по вызову.
Я не буду платить собственной жене 700 баксов за перепихон.
Боже, Лорна...
Так, за 700 баксов...
я могу получить фантастическую
профессиональную шлюху.
Ну и отлично, вот и я не буду впахивать за 200 баксов.
Почему? Это же для развлечения.
В условиях конкуренции я бы могла зарабатывать все 500.
Так безопаснее, и ты можешь работать дома.
И что?
Я думаю, что мы справимся с этим.
Понимаете, это же... Это же ваша семья,
так может вы бы могли дать ему небольшую скидку.
Я хочу сказать, что он же ваш постоянный клиент.
Тем временем полиция задержала
еще одного мужчину, сбежавшего из Сан-Франциско.
Это Элвин Броднак, разыскиваемый за взрыв
в одном из военкоматов Сиэтла,
и стрельбу в нацгвардейца.
Броднакса отследили до Нью-Джерси,
где его поймали...
О, Иисусе, Кэй, петля затягивается.
- Ну...
- Боже.
Председатель Мао говорит, что
спокойное сердце утоляет панику.
Нахер Председателя Мао.
Мы... Мы с тобой сядем в тюрьму.
А Председатель Мао и дальше будет поедать рёбрышки в своём дворце.
Знаешь, что я тебе скажу?
Если я загремлю за решётку,
я никогда не буду принимать душ.
Я обещаю тебе,
что она не пробудет здесь долго.
Да, а тем временем её сообщника уже поймали.
Знаешь, слава Богу, что этот парень не знает, где она.
Он... Он знает.
Что значит "он знает"?
Откуда ты знаешь, что он знает?
Они... Они поддерживали связь.
Ну, вот и всё. Я...
Так, этой ночью я улетаю на Кубу.
Вот это интересно, потому что она тоже туда направляется.
Не этой ночью, но она планирует улететь на Кубу.
Знаешь, она бредит.
Её поймают,
и знаешь, что случится потом?
Потом она втянет нас.
Ленни?
Ленни никогда не заговорит.
Она никогда не заговорит? Можно я...
Можно я скажу всего два слова... скажу тебе два слова?
Да?
- Да.
- Пентотал натрия.
Они сделают ей укол.
И уже через минуту ФБР появится у двери
с наручниками для двоих.
Знаешь, она дала нам прочитать
очень интересные вещи.
Например?
Книги,
которые открыли мне глаза на многие вещи,
о которых я раньше и не думала.
Какие вещи? О чём мы здесь говорим?
Например, на то, что мы ходим на коктейльные вечеринки,
и ведём разговоры, но никогда не делаем дело.
Я не хочу делать дело,
стрелять в стрелка или взрывать взрывчатку.
Так, значит вы едете прямо на Манхэттен?
Да, да, да, и, думаю, я усвоила...
Я усвоила все твои инструкции.
Ни о чём не волнуйся.
Не знаю, как благодарить тебя за это.
Жизнь - непростая штука.
Жизнь - непростая штука.
Я знаю... Просто...
Это так опасно для вас с Сидом,
прятать меня здесь, а теперь
ты ещё и оказываешь мне услугу.
Нет, нет, есть чёрные проблемы,
как говорил председатель Мао...
Есть белые проблемы, есть серые проблемы,
но всё это только проблемы.
Ты ещё ничего не говорила своему мужу?
Нет, он едет к кардиологу,
а я не хочу, чтобы его сердце остановилось
до того, как он доберется туда.
Не волнуйся об этом, серьёзно.
Всё будет в порядке.
- Спасибо.
- Всё будет просто отлично.
С вами всё в порядке.
Вы абсолютно здоровы.
У вас отличное сердце.
Возможно, вы страдаете от лёгкого несварения,
но это всё.
В что насчёт моих легких?
Ну, рентген ничего не показал,
так что, как видите, вы в хорошей форме.
Через несколько дней я получу анализ крови.
Вы что-то подозреваете?
Нет.
Ваш последний анализ крови был в порядке.
Да, но когда-когда это было?
Две недели назад, на приёме у аллерголога.
Знаете, не хочу показаться паникёром,
но я заметил, что мой большой палец...
Нет, не болит.
Это не боль, но я чувствую что-то...
Что-то в моем большом пальце, и когда и двигаю
большим пальцем, то я чувствую что-то...
Я испытываю
какую-то дезориентацию, головокружение,
и... и, возможно, у меня немного снизился аппетит.
А я не могу позволить себе терять вес,
потому что он мне нужен, чтобы защищать мень от болезни.
Какой именно болезни?
Есть возможность, что у меня малярия?
Я позвоню, когда придёт ваш анализ крови.
Если тебя начнёт тревожить твой палец, милый,
мы поедем прямо в приёмный покой.
Так что вы скажете?
Вы ничего не выпишите мне для пальца?
Нам бы всем быть такими здоровыми.
А насчёт этого звенящего звука,
который вам слышится из коленной чашечки...
Да.
Всё в порядке,
но я буду и дальше за нею наблюдать.
Видишь, я была права.
У тебя просто потрескались губы.
И дело не в пожирающем плоть вирусе.
Да, но потрескавшиеся губы... незалеченные,
могут быть смертельны,
так... так что, идём, нам пора обедать.
- Сколько сейчас времени?
- 13:00.
- Уже 13:00?
- Знаешь,
ты меня уже раз шесть спрашивала.
Я не понимаю. Давай пообедаем.
Расслабимся. Отведаем вкусной французской еды.
Мы-мы отправимся в милый ресторанчик.
Закажем себе вина.
Закажем себе вкусной еды, да?
Нам не нужно спешить сегодня домой
и волноваться из-за этой чокнутой лунатички,
вломившейся к нам в дом.
Нам вообще не нужно думать о ней.
Милый, звучит просто отлично, но сначала
я бы хотела заехать в Бруклин, хорошо?
Куда?
Бруклин, я хотела бы попасть на 119...
- Бруклин?
- Вероника-стрит.
Хорошо? Всего на секундочку.
И что мы будем делать в Бруклине?
Мне нужно выполнить маленькое поручение.
Ничего такого.
Что значит - поручение? Какое ещё поручение?
Я должна захватить кое-что для друга, хорошо?
- Договорились?
- В Бруклине?
Это займёт всего минуту, хорошо?
А мы можем поехать после обеда?
- Я должна быть там в 14:00.
- Ты должна?
Я должна быть там в 14:00, дорогой.
Что ты здесь делаешь, покупаешь героин?
Очень смешно.
Это же... Это же безумие.
Где мы? Здесь же никого нет.
Просто подожди до 14:00...
И что будет в 14:00?
Придёт мужчина и отдаст нам кожаный чемоданчик.
Мы... Ты покупаешь новый чемоданчик?
Нет, не совсем.
Тогда что? Ты такая скрытная.
Ты притащила меня сюда...
Делаю... Делаю кое-что для Ленни.
Теперь всё понятно, для Ленни.
Да, мы делаем кое-что для Ленни,
чтобы она могла завтра уехать.
Ну, хорошо, если она уедет завтра,
тогда делай, что хочешь.
Но это же не опасно, правда?
То есть...
Дело ведь не в пушках...
Нет, у неё есть пистолет.
Да, я знаю, что...
Я помню, что у неё есть пистолет.
Потратил на дело пенни, потратишь и фунт.
Я хочу свой пенни обратно.
Ну, уже слишком поздно.
Так давай остановимся на пенни, хорошо?
Фунт стоит $1,80.
Я не хочу потратить на это дело $1,80.
Это "Фольксваген", это должен быть он.
Иисусе...
Здравствуйте, Ленни говорила,
что у вас кое-что есть для неё.
Хорошо, хорошо, просто я хотел убедиться,
что вы хорошие люди.
Чемодан, чемодан.
Да, он здесь.
Я же говорила, что всё пройдёт быстро.
Пусть проходит быстрее.
Это государственная измена.
Подержи.
Я хотела, чтобы вы знали,
что мы гордимся тем, что вы делаете для Америки.
Спасибо. А теперь послушайте - вы
должны отдать это...
Убедиться, что отдаёте это...
Вот хрень, они меня выследили.
Бегите, бегите!
О, Боже!
- Я-я...
- Тебя нашла полиция.
Сюда, идём сюда.
Заходи.
Сид, сюда.
Что ты делаешь?
Моё сердце, моё сердце.
Твоё сердце в порядке, ты только что проверился.
Да, но анализ крови ещё не пришёл.
Ну же.
Иисусе.
Мы в ловушке, мы в ловушке.
Мы можем прыгнуть.
Бросай мне чемоданчик.
Что?
Брось мне... Брось чемодан, Сид.
Отличный бросок, а теперь - прыгай.
Прыгать?
Я никогда не прыгаю там, где есть гравитация.
Прыгай!
Осторожней, Кэй, эта штука трясется.
Я знаю.
Так будь осторожна.
Только держи чемодан, хорошо?
- Осторожно!
- Хорошо.
Боже, дай я спущусь.
Так, сюда.
О, Иисусе.
Боже мой, собирай деньги.
Что? Нет! Ты с ума сошла?
Здесь целое состояние.
Да, но это кубинские деньги.
Какая разница?
Это улика. Собирай деньги.
Она права. Это улика.
Я не понимаю.
Почему ты хочешь отложить свадьбу?
Из уважения к тебе.
И что это значит?
У меня появились сомнения
насчёт моей жизни, моей работы.
Твоя жизнь - это финансы,
и здесь нечего стыдиться.
Нет, просто... Я не уверен, что хочу
потратить всю свою жизнь,
используя деньги, чтобы заработать деньги.
Что? У тебя проблемы с деньгами?
Нет, если их используют с умом.
В смысле?
В смысле... Если использовать их честно,
если, понимаешь, не эксплуатировать массы.
Ты говоришь как Карл Маркс.
Ну, он один из тех, кого я читал.
Ну, ты же не коммунист.
Нет, я не знаю, кто я.
Я знаю, что я порядочен.
У тебя внезапно появились какие-то политические идеи...
и даже радикальные. Что с тобой случилось?
Я просто говорю, что скептически отношусь
к пассивному сопротивлению.
Так что-что ты предлагаешь?
Жестокое свержение
правительства Соединённых Штатов?
Нет, нет. Нет. Я предлагаю перемены.
Я за перемены, я за, ну, понимаешь,
не ничтожные, но значительные изменения.
Ты говоришь о радикальных изменениях?
Если понадобится.
Я не узнаю тебя.
Моя личность эволюционирует.
Ну, мне кажется, что это такой твой способ
сказать мне, что ты не хочешь жениться на мне.
Так мне кажется.
Иисусе, Кэй, это худший день в моей жизни,
а ещё даже не вечер.
Вот.
Ты и сама можешь засунуть туда деньги.
- Давай не отвлекаться.
- Хорошо, хорошо.
Вот, возьми это. Так. Думаю, мы собрали всё.
Думаю, мы справились.
Думаю, нам ничто не угрожает.
- Хорошо.
- Не думаю, что кто-то придёт за нами.
Давай закроем эту штуку.
Боже, у нас здесь настоящая контрабанда.
- Знаешь, это-это...
- Что?...
Это полицейская машина?
- Нет.
- Не пугай меня.
У меня язва
размером с туннель Холланда.
У тебя нет язвы.
Не говори мне, что у меня нет язвы.
Они просто не могут её найти, но она у меня есть.
Думаю, всё в порядке.
Куда мы идём?
Мы-мы отдадим этот чемодан.
Кому?
Мужчине, это всё, что я знаю - мужчине.
Иисусе, Кэй, Бог накажет нас за это.
О, ради всего святого.
Бог не будет тебя наказывать, ты же атеист.
Да, но если я ошибся, то мы влипли.
Видишь эту телефонную будку?
В 15:00 ты войдёшь в эту телефонную будку и сделаешь звонок.
Кому?
Не важно.
Ты не будешь звонить по-настоящему.
Ты притворишься, что говоришь,
притворишься, что набираешь номер,
а затем повесишь трубку.
А в чём суть?
Ты оставишь там этот чемодан,
в телефонной будке.
А затем придёт мужчина и сделает звонок.
Настоящий звонок или он тоже притворится?
Не важно.
Суть в том, что он уйдёт с чемоданом.
Дождаться не могу,
когда этот чемодан исчезнет,
потому что от него одни беды.
Если мы сделаем это, она уедет завтра.
Да, и как только она уйдёт,
я сделаю огромное пожертвование Красному Кресту.
Она уйдёт.
Но ты должен признать, что это было весело.
Я не знаю, как ты могла согласиться
на такое.
Ну, мы просто увязли во всём этом,
в нашем браке, и я подумала,
понимаешь, что это что-то новенькое и...
Да, потому что она пичкает тебя этими книгами,
а они забивают тебе голову... ну...
Я рад, что она тебе хоть "Майн Кампф" не дала.
А затем ты даешь их своему книжному клубу,
и эти дамочки сходят с ума.
Ты в очень хорошей форме.
Ты взбежал по той лестнице
и даже перепрыгнул с крыши на крышу.
Невероятно, что может сделать человеческое тело,
когда за ним гонится полисмен.
15:00, иди.
Знаешь, ты согласилась на всё это,
но всю грязную роботу приходится делать мне.
Потому что я на шухере.
У меня и слух и зрение получше,
и... и я шустрее.
Да, тебе следовало оставить меня дома.
Сейчас вернусь.
Так, а теперь что?
Теперь мы подождём, пока не придёт
мужчина, чтобы забрать его.
А затем скроемся.
Да, но... это не мужчина,
или он переоделся.
Я уверена, что она говорила о мужчине.
Ну, это не мужчина. Это женщина.
Это же женщина, правда?
Да, это женщина и она...
Она забирает его.
Ну, давай...
Может планы изменились.
Можешь вернуться и очень осторожно спросить,
она ли должна его забрать?
И как я это расспрошу?
О чём ты говоришь?
Может просто забери чемоданчик обратно.
Как я заберу его обратно?
Скажи, что ты оставил его там по ошибке.
Это ошибка, это твой багаж,
и ты хочешь его забрать.
Иисусе, сидишь здесь с этими блестящими идеями,
а мне разгребать всё это.
- Простите, мисс?
- Да?
-Я оставил свой... Это моё.
Я оставил его здесь.
Откуда мне знать?
Я вам говорю, что оставил свой... Я просто...
Я видела только как вы выбежали из кафе.
Откуда мне знать, что это ваше?
Потому что я говорю вам, что это мой...
Я оставил его там.
Докажите мне.
Я же не знаю, что он ваш.
Я говорю вам, что это мой чемодан.
- Поверьте.
- Нет, это не...
Он должен отправиться в бюро находок.
Нет, нет, нет, нет, он мой.
- Я клянусь вам, что он мой.
- Не трогайте его!
- Я не трогаю его! Я...
- Вы только что схватили его.
Я забираю его, а не трогаю.
Ну, тогда не...
Я-я понимаю, что вы считаете его своим,
но на вашем месте, я бы не дралась со мной, ясно?
Я не дерусь. Это мой чем...
Это мой чемодан.
Не хватайте его. Я поступаю правильно.
Офицер!
Нет, не надо. Это не...
Это должно отправиться в бюро находок.
Я подошла, чтобы позвонить.
Я нашла этот чемодан.
Этот мужчина выбежал из кафе,
и заявил, что это его чемодан.
- Откуда мне знать?
- Это мой чемодан.
- Я просто пытаюсь поступить правильно.
- Это мой чемодан.
- Хорошо, хорошо, хорошо.
- Спасибо, офицер.
Вы узнаёте его?
Узнаю ли... Да, это мой чемодан.
Что в нём?
Что в чемодане?
Да, скажите мне, и я проверю.
Ну, знаете, там... Этот...
Это не мой чемодан.
Я так пошутил.
Да, да, да, да, хорошо.
Как вас зовут?
Монтзингер, Сидни. С.Дж. Монтзингер.
Возможно, вы читали какие-то мои книги.
"С" это для Сидни, а "Дж"...
Я поставил её туда для престижа.
Как у Гарри С. Трумена.
Давайте я вам кое-что скажу.
Утверждать, что это ваше,
было не очень красиво.
Я врождённый лгун.
У моей семьи это в генах, мы...
Так, знаете, что?
Уходите или я должен буду
арестовать за попытку кражи, понятно?
И отпустите меня после покупки двух билетов
на перетягивание каната пожарниками и полисменами.
Это моё любимое событие.
Ясно, всё, до свидания.
- Всего хорошего.
- Спасибо, офицер.
Не за что.
Привет.
Привет.
Куда-то собираешься?
Никогда не умела обращаться с картами.
Что за карты?
Северная часть штата Нью-Йорка.
Значит, ты действительно уезжаешь?
У меня нет выбора.
Мне будет грустно видеть, как ты уходишь.
Я не могу оставаться здесь.
Так куда направляешься?
Канада, Куба?
Куба.
А для меня местечко найдётся?
Это плохая идея.
Почему? Ты только подумай.
Сможем узнать друг друга под карибской луной.
Очнись уже, хватит.
Я в бегах, ты собираешься жениться.
Я преданная революционерка, и пока этот мир
не изменится к лучшему,
моя борьба будет продолжаться.
Я тоже такой.
Что, черт побери, ты будешь делать на Кубе?
Мы будем работать вместе, чтобы
сделать этот мир лучше.
Мы могли бы... Там же всё не так.
Всё намного дешевле.
Мы бы придумали, как жить.
Ты будешь подавать еду в столовке.
Этого ты хочешь?
Да, если понадобится, я и так смогу.
А тем временем я бы работал над организацией
коллективных хозяйств.
Ты не смог бы работать в колхозе,
даже если бы они дали тебе семена и лопату.
Знаешь, сколько бы ты протянул на Кубе?
Я знаю, что люблю тебя.
Забудь.
Завтра меня здесь не будет.
Боже, Сид.
Сид, мы... ты потерял все её деньги.
Что значит - я потерял все её деньги?
А что ты хотела, чтобы я сделал?
Открыл чемодан перед носом у копа?
Да, офицер, я всегда ношусь
с $30,000 в кубинских банкнотах
на случай, если мне приспичит купить фасолевого супа.
У вас получилось?
Вы же передали деньги, правда?
Всё прошло гладко?
Да, кое-что прошло не гладко.
Всё.
Что? Я рассчитывала на вас.
Ну так не надо было. Сама бы всё сделала.
Ради всего святого, мы же не
профессиональные разбойники.
Я вот сериалы пишу.
Это был наш первый
прыжок с крыши на крышу.
Иисусе, она заявилась сюда, напичканная... этими...
незрелыми идеями о Фиделе и Че...
и, этом, великом Председателе Мао,
этом единственном обожранном китайце.
Забрать и отдать чемодан было просто.
Должно было быть.
Да, очень просто, если не считать того, что парень,
который привёз чемодан,
приехал с полицией на хвосте.
Что?
Думаю, они напали на наш след, Ленни.
Они успели рассмотреть Сида.
Ты не говорила мне этого.
Не хотела тебя волновать.
Господи Иисусе, знаешь, ты прыгаешь по крышам
как Бэтмен, а она сидит в своей безопасной комнате,
почитывая Спартака и делая неверные выводы.
Эти деньги были нужны для моего побега.
Эй, я не так хотел провести свои лучшие годы.
Послушайте, я знаю, что они напали на наш след,
но у нас ещё есть немного времени.
Я просто... Я должна
не привлекать к себе внимание...
- Что это было?
- Иисусе.
Боже, ну я же говорила Аллену не делать бомбу
без меня.


Серия 6

Аллен, ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Боже, я заждался вас.
Простите меня.
Я так рада, что ты не убил себя.
И ты не виноват в том, что твоя бомба взорвалась.
Это же была твоя первая бомба.
Да, Кэй, там твои клиенты ждут тебя.
Вы целую вечность были в той больнице.
Они-они ввалились всем скопом.
О, вы вернулись.
Мы всё решили. Мы подаём на развод.
Не могли бы вы дать мне минутку?
Мы решили посетить ещё один ваш сеанс,
и если мы не передумаем - с браком покончено.
- Да.
- Ну...
Может пройдём в мой кабинет и там поговорим?
Вот вы где.
У нас было назначено на 10:00, помните?
Вы сказали, что найдёте для нас время.
- Это срочно.
- Мне так жаль...
- Лорна ушла от меня.
- О, нет.
Да, она-она ушла, оставила записку
и я так расстроился!
Ну, мы тоже разойдёмся,
если только ничего не изменится.
А моя жена уже ушла. Я убью себя.
Ну, хватит уже, сейчас тебе очень больно,
но убивать-то себя не надо.
Нет, если она ушла навсегда, я покончу с собой.
Она хочет быть профессиональной проституткой.
Она хочет быть проституткой?
Ого, вот бы мне так повезло.
Спасибо тебе большое.
Давайте устроим групповой сеанс, ну же.
Вы, ребята, ещё не знакомы?
Нет, не знакомы.
О, Боже.
Мы приехали, как только смогли. Как ты?
Отлично. Наверное, вы ехали за машиной моей жены.
- Боже мой!
- Прости.
Привет, мам, я в порядке, я в порядке.
Мы с твоей мамой так волновались.
Он в порядке. Кэй? Иди сюда.
На этом пареньке даже царапины нет.
По-твоему, он в порядке?
Ну, знаешь, он же не умер.
Как так случилось?
Очевидно же... утечка газа.
В его спальне?
Нет, нет, в гараже.
У нас здесь уйма метана,
мы же построились на болоте, так что...
И дом взорвался?
Нет, нет, дом взрывается время от времени.
Но на этот раз это был гараж.
Начинаешь привыкать к этому, если...
Мы так давно вас не видели.
- Нам так жаль.
- Мы надеялись,
что нам удастся встретиться при
более благоприятных обстоятельствах.
Нет, он в порядке.
Мы так рады, что вы познакомили их.
Мы можем вернуться к нашим проблемам?
Он уже звонит адвокату.
Так, Лорна тоже нашла адвоката.
Бёрнстайн, этот плут!
- Он всё время крутится по ТВ, Не...
- Послушайте, это моя вина.
Это из-за меня вы начали платить своей жене за секс,
это моя вина.
- Теперь....
- Вы платили своей жене за секс?
Послушайте, я лучше пойду и отравлюсь.
- Нет, не пойдёте.
- Да!
Давайте пойдём и поговорим об этом.
Мы со всем справимся. Мы со всем справимся.
Мам, пап, я хочу быть честным с вами.
Это был не газ, это была бомба.
- Что была бомба?
- Это была бомба?
Я пытался сделать бомбу. И у меня не получилось.
- Ты собирал бомбу?
- Да.
Зачем? Кажется, я что-то не поняла.
Я делал бомбу, и... Я не знаю...
Порох, он взорвался.
- Зачем ты делал бомбу?
- Чтобы что-то взорвать.
Что?
Статую Эндрю Джексона.
Зачем?
Что ты имеешь против Эндрю Джексона?
Он был рабовладельцем.
Это было 150 лет назад, тогда у всех были рабы.
Даже у Джорджа Вашингтона они были.
Этот парень был военным,
а это должен был быть протест против войны,
против Вьетнама, против всех войн.
С каких это пор ты стал пацифистом?
Рабов больше нет.
Нет?
Думаю, Аллен апеллирует
к наёмным рабам.
Это ещё что?
Это то, что твоя фирма платит сотрудникам минимум,
ровно столько, сколько нужно,
чтобы оставаться низшим классом.
Ты обвиняешь меня в эксплуатации?
Вы идёте или нет?
Моя жена уже прогуливается по Восьмой Авеню в шортах!
Я задал тебе вопрос.
Ты считаешь, что я эксплуатирую своих работников?
На воре шапка горит.
И поверь, я говорю это с любовью.
Это она так говорит, "на воре шапка горит",
это её выражение.
Чьё? Не Элли, не его невесты.
И где она, кстати?
Мы хотим встретиться с нею.
Не уверен, что Элли будет моей невестой.
Ты что несёшь?
Мы внесли аванс за зал.
Мы наняли оркестр и поваров, и разослали приглашения.
Не принимайте это на свой счёт, но мы действительно
используем наших работников, но мы не знаем,
не знаем об этом,
потому что живём в капиталистической реальности.
Я заработал каждую копейку.
Я начинал бедным.
Я работал с 14 лет.
Хорошо, хорошо, только давай не будем слушать о том,
как ты доставлял тяжелые посылки на Уолл-стрит,
а какой-то брокер дал тебе дельный совет.
А что поделать, если это правда?
"Покупай "Волокна Калифорнии"
прошептала она на ухо своему партнёру.
Я это услышал, я одолжил 300 долларов.
Ты украл 500 долларов.
Одолжил, украл, все получили то, что им причиталось!
Ты всегда боготворил военную мощь.
Я воевал на Гуадалканале.
Я горжусь тем, что у меня есть Пурпурное сердце.
О, я вспомнил.
Сегодня же пришел мой анализ крови.
Да, ты получил Пурпурное сердце за то, что тебя ранили,
пока ты пытался убить другого парня.
Парня с другим цветом кожи.
С жёлтой кожей, и ты называл их "япошками" и "узкоглазыми",
а тем временем мы сбросили атомную бомбу
на их страну, пока невинные японо-американцы
здесь, у себя дома, были заперты в концентрационных лагерях,
а их земля была конфискована и продана.
Если бы мне довелось прожить мою жизнь снова,
я бы прожила более идейную жизнь.
Я бы хотела испытать больше страсти.
А сейчас тебе страстей мало?
В нашем браке тоже нет страсти.
А в моём есть.
Послушайте, я люблю Лорну.
Я даже готов подружиться с её сутенёром. Ясно? Так что я...
Тебе уже и страсти не хватает?
Я хотя бы бабки с тебя не деру,
за то что ты меня трахаешь.
Выведи их отсюда.
Ты чуть не погиб!
Ну, памятники
осторожной борьбе за справедливость не ставят.
Послушайте. Я люблю Лорну.
Нет, нет. Мне нужна помощь сейчас.
Я хочу совершить самоубийство. Почему всем всё равно?
- Мне не всё равно.
- Нет, вам всё равно.
Послушайте, мне не всё равно. Мне очень не всё равно.
Идём в кабинет и проведём сеанс,
и поговорим об этом, хорошо?
- У нас было назначено.
- Я жду вас здесь.
- Я жду вас.
- А у нас было назначено.
Я иду с вами и мы проведём сеанс.
Всего секундочку.
- О, Боже.
- Привет.
Я перенесу вас. Привет.
Я вас не ждала. Сегодня разве четверг?
- Да, так и есть.
- Я уже и имени своего не помню.
Входите.
Проходите.
Это Брокмены.
Брокмены, это мой-мой книжный клуб.
Как поживаете?
Мы-мы дочитали книжку о Карле Марксе
а ещё мы дочитали маленький памфлет
о партизанской войне.
А Люси уже стала экспертом в рукопашном бою.
А я выучила как разбирать
и собирать АК-47 с завязанными глазами!
- Это правда!
- Разве это не чудесно?
Мой муж был под таким впечатлением.
Мы нашли парня, который привозит их из России контрабандой.
Я прочитала всё о том, как убить человека ножом для льда,
не оставив ни следа.
- Как называется эта вена, Роуз?
- Яремная.
Точно, втыкаешь ледоруб в яремную вену.
А что это за книжный клуб?
Культурный.
Председатель Мао говорит... невооружённый человек
словно овца в лесу с волками.
Председатель Мао? Вы цитируете Мао?
Знаете, Мао также сказал:
"Законы нации написаны на улицах".
А биография Карла Маркса оказалась такой захватывающей.
Мне понравилось то, что он сказал о Соединённых Штатах.
"Вы идёте по пути разрушения".
Вообще-то это был Ленин.
О, я всегда их путаю.
Который из них с бородой - Маркс или Ленин?
- Оба!
- Оба!
С маленькой бородой.
Давайте пройдём в столовую,
и проведём нашу встречу там.
- Хорошо.
- Было приятно с вами познакомиться, очень приятно.
- Здравствуйте.
- Элли.
Привет.
Это мои родители.
О, Джуди, да, Джуди. А вы, наверное, Лу.
- Я Лу, да.
- Отлично.
Аллен, посмотри, кто пришёл!
- Боже мой, как вы?
- Боже мой!
- Что с тобой случилось?
- Послушайте, они привезли меня...
- Очень приятно с вами встретиться.
Элли, Элли, Элли, это мои родители.
- Здравствуйте, привет, привет, я Элли.
- Да, да.
Она прекрасна, как ты и сказал.
- Очень мило с вашей стороны.
- Привет, я мама Аллена.
А это его папа. Вы можете звать меня мамой.
А меня папой.
Мы слышали об утечке газа.
Нет, нет, не было никакой утечки.
Это была бомба.
- Бомба?
- Что?
Кто тебя бомбил?
Кто-то из этих безумных подпольных радикалов-идиотов, да?
Нет, он шутит.
Кто-нибудь желает лёгкий аперитив?
- Я хозяин этого дома. Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Приятно с вами познакомиться.
Это уже все, я надеюсь.
Да, да.
Кэй?
Кэй!
Я возьму скотч.
А вы кто?
От меня ушла жена.
Мы крупно поссорились,
потому что я недостаточно платил ей
за то, что она спала со мной,
а теперь она где-то на Вест-Сайд, ловит машины.
И мне нужна помощь.
- Да.
- Я... да.
- Это мой пациент.
- Нет, я не ваш пациент.
Я клиент, а не ваш пациент.
Вы идёте или нет?
Чем больше мы ждём, тем сильнее ссоримся.
Давайте покончим с этим.
Надеюсь, вы все принесли какую-то бумагу и ручки,
потому что Роза учит нас как подделывать паспорта.
Зачем нам учиться подделывать паспорта?
Ради чего?
А вы мама девушки?
Да. Здравствуйте. Джуди. А вас как зовут?
Рита Нидлман.
Но вы можете называть меня новым именем - Рита Мохаммед.
Девочки, ну же, девочки!
Девочки, выйдите и поздоровайтесь с людьми.
Привет, привет, привет.
Здравствуйте.
Не думаю, что мой паспорт вышел похожим.
Хорошо, всем внимание, повторяю ещё раз,
не было никакой утечки газа.
Я делал бомбу и она взорвалась у меня под носом.
Прости, но ты только что сказал, что делал бомбу?
Да, я делал бомбу.
Я делал бомбу, чтобы устроить взрыв
в защиту гражданских прав
и сделать однозначное антивоенное заявление.
Ив, у нашего сына умственное расстройство.
Я с самого начала это заподозрила.
Думаю, нам необходимо произвести переоценку.
Простите.
Ты делал бомбу?
Это... что-то вроде клуба?
Первое, что нужно сделать,
чтобы создать новое правительство,
это взять под контроль прессу,
радио и ТВ.
- Совершенно верно.
- Всё правильно.
Естественно, что в течение короткого периода времени
временно, нам придётся смириться с отменой гражданских свобод.
Вообще-то, я...
Я тоже хочу сделать заявление.
Я беременна.
- Что?
- Что?
Я не понимаю. Ты беременна?
Я беременна.
Кажется, я сейчас умру.
- Как это случилось?
- Как у всех.
Надеюсь бомба не навредила твоей памяти.
Ты беременна.
Председатель Мао сказал... смерть предсказуема,
непредсказуема только жизнь.
Он это у Чарли Чана украл.
Поздравляю, Аллен.
Спасибо, это... Но... Я...
Нет, всё в порядке. Всё-всё в порядке.
Если ты хочешь уехать на Кубу и работать
на революцию Фиделя, я поеду с тобой.
Мы сможем вырастить нашего ребёночка там.
О чём вы говорите?
Вы воспитаете нашего внука коммунистом?
Это же всего лишь ярлыки, правда?
Мы же все люди.
Я не верю в аборты.
А кто говорит об аборте?
Мой внук ни за что не будет комунякой.
Да, мы все знаем, что ты думаешь.
Лучше мёртвый, чем красный.
Вам не кажется, что не хватает шампанского?
Боже, ты беременна.
Думаю, немного шампанского не помешало бы.
Да!
Я жду Мормонский табернакальный хор.
Сейчас вернусь.
- Вы кто?
- Где Ленни?
Что?
Подождите-ка, что... кто вы такие, парни?
Ленни сказала встретиться с нею здесь.
У нас есть кое-что для неё.
Что-что у вас есть для неё?
Это понадобится ей, чтобы добраться до Кубы.
Деньги для пилота.
И пара писем, которые нужно передать Фиделю.
Фиделю?
Боже мой, кто-нибудь видел, как вы сюда вошли?
Почему все собираются на Кубу?
Они что, не знают, что это запрещено?
Блин, полиция сидела у нас на хвосте пару дней.
Но я думаю, мы их сбросили.
За ними следила полиция.
Ты слышала этого парня?
За ними следила полиция, они...
Здесь происходит что-то незаконное?
Это очень хороший вопрос.
Смотрите, девочки!
Вы-вы "Черные пантеры"?
Девочки, это настоящие "Чёрные пантеры"!
Мы из Конституционной освободительной партии.
Невероятно.
А кто из вас Эбби Хоффман?
Эбби Хоффман - белый.
А есть ещё "Белые пантеры"?
В Индии Роза Эпштейн видела белого тигра.
Нет, мне кажется. Ты подумала на
"Детройтских тигров".
Так, во что мы здесь вляпались?
Где Ленни?
Эти люди совершают уголовные преступления.
Нет, эти люди - борцы за свободу.
Именно.
Знаете, Председатель Мао говорил,
что для кого-то человек преступник,
а для кого-то другого - борец за свободу.
- Вот именно.
- Спасибо.
Подождите, подождите, знаете, что?
Я бы хотела угостить всех вас чем-нибудь вкусненьким.
Так, все сохраняйте спокойствие, хорошо?
Нам не нужны фейерверки.
Нет, мы должны вести себя как нормальные люди.
Я не понимаю, Элли.
Как ты можешь всерьёз говорить
о том, чтобы жить на Кубе?
Просто я люблю тебя, и ты станешь
отцом нашего ребёнка.
Поздравляем!
Спасибо.
А ещё ты говорил, что Гавана очень романтична.
Что там есть пальмы и пляжи,
всё, что нужно, если ты влюблён.
Если только ты не влюблен в кого-нибудь другого.
Нет, нет, он не влюблён в меня.
Он и недели не протянет на Кубе.
Он влюблён в то, что я символизирую.
Его внутренний радикал прорвался наружу,
и это уже шаг вперёд.
Прости, Аллен.
Это же та женщина из ТВ.
О, Боже, это та сбежавшая беглянка!
Ради всего святого, Сид, открой дверь.
Да, точно, это, наверное, братья Маркс.
Мы из газовой компании.
Насколько нам известно, здесь произошла утечка газа.
Нет, нет, это уже давненько было.
Всё в порядке.
- Вы кто такие?
- Газовая компания.
Откуда нам знать, что вы не агенты под прикрытием?
Откуда?
Из ФБР.
Мы здесь, чтобы проверить утечку газа.
А вы кто?
Члены "Детройтских тигров".
Серьёзно? В бейсбол играете?
Газ в-в-в подвале, вон там.
Мне нужно добраться до этого места, вот здесь.
Дороги не безопасны.
Ей нужно выбраться отсюда
в багажнике.
Кто-то должен её отвезти.
- Вы двое её и отвезёте.
- Ты шутишь?
Нас будет останавливать и обыскивать
каждый служивый на дороге.
- Я отвезу её.
- Нет, ни за что.
Ни за что!
Никто в этом доме не будет помогать
разыскиваемой преступнице.
- Вы с ума сошли?
- Нет, послушайте, я же сказал, что отвезу её.
- Я её отвезу.
- Я сказала "нет".
Едем уже.
Если ты не приедешь вовремя, он занервничает и улетит.
Я отвезу тебя!
Нет же, Хелен. С твоим зрением
и чувством направления ты окажешься в Бруклине.
Но она наша сестра-революционерка.
Послушай, если ты упустишь этот самолёт, мы не сможем
организовать новый побег как минимум месяц.
Ты можешь застрять здесь Бог знает на сколько.
Я отвезу её.
Нет, да, я отвезу её.
Ты с ума сошёл? Ты её отвезёшь?
Она не может остаться здесь ещё на месяц,
потому что она съест все мои запасы осетра и апельсинов.
Она уезжает, я хочу, чтобы она уехала.
Эй, у вас нет газопровода, который выходит на...
Эй, а ты разве не...
Ты же сбежавшая преступница, которую разыскивает ФБР.
Так, вы двое - отошли к стене.
Отошли к стене и всё будет в порядке.
Просто стойте у стены.
Поехали, Ленни. Время на исходе.
- Пожелай мне удачи.
- Нельзя, чтобы она пропустила самолёт.
Я знаю, что ты думаешь. Ты думаешь,
что ещё никогда так не гордилась мною.
Сигналь рукой, пожалуйста. Ты ужасный водитель.
Она права, она права.
Так, полезай в багажник.
- Что?
- Полезай в багажник.
Ты хочешь, чтобы я залезла в багажник?
Да, если только ты не хочешь ехать под капотом.
- Господи Иисусе.
- Полезай в багажник.
Ложись поудобнее.
Там немного тесновато, но ты поместишься.
Боже.
Мне нужна помощь, мне нужна помощь.
Ты действительно уехала бы со мной на Кубу?
Я же сказала, что люблю тебя.
И ты в курсе, что даже после свадьбы
я буду очень активно помогать
нашей стране использовать весь её потенциал?
Хорошо, только давай без взрывов, ладно?
Нет, нет, нет.
Я стану отцом.
И мы сможем переехать в Сан-Диего.
Да, конечно...
Это такое же место, как и все остальные.
И ты не будешь становиться слишком радикальным.
Только в постели.
Иди сюда.
- Прости.
- Нет, нет, я в порядке, я в порядке.
Знаете, с какой скоростью вы ехали?
Дайте угадаю - слишком большой, да?
Что, большой умник?
Покажите мне свои права.
Иисусе.
Вы не поверите.
Офицер, со мной никогда такого не случалось.
Я оставил их на столе в фойе.
Я никогда не ездил без прав.
Хорошо, хорошо, а регистрация у вас есть?
Её там нет.
Хорошо, выйдите из машины и откройте ваш багажник.
Багажник?
Ба-ба-багажник в моей машине?
Да, куда вы так быстро ехали?
Я-я-я спешу на самолёт.
Здесь рядом нет аэропортов.
Да, я еду в частный аэропорт.
Знаете, вам не следует ездить без прав.
Я знаю, я знаю.
Я никогда так не делал.
Я вас где-то видел, а?
Меня?
Не думаю.
Вы мне кого-то напоминаете.
Может вы знаете меня из-за моей...
Может вы прочитали мою книгу.
Вы узнали меня по фото на обложке.
Да, а кто вы?
С.Дж. Монтзингер.
Вы С.Дж. Монтзингер?
Да.
Тот самый С.Дж. Монтзингер?
Да, вам знакомы мои книги?
Боже, вы-вы-вы-вы гений!
Ну, знаете, я стараюсь.
Что вы здесь делаете?
Я думал-думал, что вы живёте на Манхеттене.
Нет, нет, я с этих краёв.
Должен вам сказать, что мне нравится ваша книга
и моим детям тоже.
Это они, вообще-то, втянули меня.
Просто отлично!
О, спасибо.
Спасибо вам большое.
Настоящий гений.
Должен вам сказать, я думал, что вы куда моложе.
Ну, я... Знаете, с этим уже ничего не поделаешь.
Это из-за стрижки, наверное.
Да... Так вот, значит, как вы выглядите?
Да, что есть, то есть.
Да, позвольте мне задавать вам вопрос.
Откуда вы вообще взяли
такого персонажа как Холден Колфилд?
Откуда он взялся?
Что?
И куда улетают утки из.
Центрального парка зимой?
Куда они улетают - в Хэмптонс, что ли?
Должен вам сказать, что я очень рад встрече с вами.
Знаете, я давно не читал таких книг, как ваша,
и не получал от них удовольствие, а ещё я не большой чтец.
Понимаете?
Но то, как вы используете слова,
и придумываете шутки, это так смешно.
Вы только посмотрите - настоящий С.Дж. Монтзингер, а?
Да, вживую.
А разве вам не положено быть
кем-то вроде чудака-затворника?
Ну, я.... Знаете, я вот сегодня выбрался, а ещё
ездил за продуктами, и, ну, на колоноскопию.
Да? Я тоже как-то пробовал.
Знаете, моё горло доводило меня до безумия,
и доктор засунул эту штуку вовнутрь.
Послушайте, я не буду выписывать вам штраф.
Ваша книга подарила мне столько удовольствия, но...
вы дадите мне автограф?
Да, конечно, но давайте отойдём.
- Да?
- Да, только отойдём...
Собственно говоря,
если вам так нравится моя работа,
я даже укажу здесь ваше имя.
Отлично, да, патрульному Майку.
Патрульному Майку.
Моему хорошему другу.
Моему хорошему другу.
Который не выписал мне штраф, хотя
я и ехал, словно обезумевший.
Так, ну это всё я писать не буду, Майк.
Я просто напишу: "Моему хорошему другу - патрульному Майку."
Благослови тебя Господь" и "С.Дж. Монтзингер".
Какое счастье. Я очень ценю это.
Какое счастье познакомиться с вами.
- Спасибо.
- Это так увлекательно.
Спасибо, благослови вас Боже, Майк.
Что за день.
Что за опыт.
И у нас кончились маленькие сосиски.
Думаешь, у неё получилось?
Думаю, мы бы уже услышали,
если бы что-то случилось.
Надеюсь, она сейчас на Кубе.
И что, не скажешь, что будешь скучать по ней?
Она никогда мне не нравилась.
Знаешь, "Бойтесь фанатиков"
независимо от того, каким важным делом они заняты".
Кто это сказал?
Председатель Сидни Монтзингер.
С возвращением в реальную жизнь.
Теперь ты можешь снова работать над своим ситкомом.
Позволь мне задать тебе вопрос.
Думаешь, я способен написать
такой же хороший роман как "Над пропастью во ржи"?
Почему ты спрашиваешь?
Я вот подумал, может мне следует
бросить всю эту дребедень с сериалом
и, ну, знаешь, попытаться в последний раз написать книгу.
Я-я-я...
Я не становлюсь моложе.
Ну, почему бы и нет?
Ты смешной, и я всегда говорила,
что ты можешь стать ещё одним Сэлинжером.
 

////////////////////////////