Рэнди, фельдшер скорой помощи из Лос-Анджелеса, устал от своей работы
и хочет немедленно уволиться, но его начальница уговаривает мужчину
отработать ещё один день. Последнюю смену Рэнди и его напарник Майк
должны провести с проходящей обучение Джессикой, которую им предстоит
подготовить к работе вместо Рэнди.
Все фразы и цитаты
Как вам жизнь? Сердце не болит, не попадает, нигде не кровит?
Я тот, кого вы зовёте, когда всё идёт наперекосяк.
В самый чёрный день я ваш лучший друг.
И всё то дерьмо, что вы сейчас увидите,
случилось с настоящим живым парамедиком.
Со мной.
Кто это с тобой?
Никто. Студент-практикант. Пустое место.
Эй, не позволяем так собой.
Эй, а вы что тут делаете? Вызов о нарушении тишины.
Чего? Тагер, ты о чём, чёрт возьми?
Нам передали неизвестный медвызов.
Надеюсь, что так.
Если кого в больницу, то бумажки вам писать, а не мне.
Ага, азбука копа. Сперва скорая, потом патруль.
Хоть бы нарушение тишины. Пожалуйста,
нарушение тишины. Давай!
Полиция! Работайте, неудачники.
А, чёрт. Каталку принесёшь?
С радостью.
Она мертва?
Она не мертва. Умирает, но не мертва.
Что проверяем в первую очередь?
ДДЦ.
ДДЦ.
Дыхательные пути, дыхание, циркуляция.
Да.
Первым делом проверяем это. Ты понял?
Да.
ДДЦ, а не...
ДДЦ.
А, чёрт.
Знаешь, чем лечат? Укол грязной иглой.
Химии.
Как при раке, 72 часа пластом на спине, и тебя тошнит.
И год без тестов на ВИЧ.
Так, а теперь...
Я убью вас, сволочи.
Кстати, стоит упомянуть, что вы все умрёте.
Сердечный приступ, автокатастрофа, убийство, рак,
диабетический шок, вилка в тостере или аллергия на арахис.
Богатые, бедные, старые, молодые.
Иногда вас не находят по несколько дней.
Вы тоже однажды умрёте. И раньше, чем думаете.
Ведь знаете что? Всему приходит конец.
Представьте фильм о своей жизни.
Тот, где вы в главной роли.
Однажды этот фильм просто кончается.
И тебя нет.
Помните, как было до вашего рождения?
Будет точно так же.
Навсегда.
Но иногда, благодаря таким, как я,
вы получаете немного времени взаймы.
Я убью вас, сволочи.
Валите к чёрту из моего дома.
Ствол! Ствол!
Обеспечьте безопасность, Таггерт!
Обеспечьте, блин, безопасность!
Твою мать!
Во-первых, я не знал, что ты так быстро бегаешь.
Чёрт, какой же ты быстрый.
Во-вторых, у кого был ствол?
Я диспетчера, блин, за это прикончу.
Она стреляла в нас!
Идиот! Если ствол достают, беги!
Чисто!
Убери от меня свои мерзкие лапы!
Ты проклятый, уродливый ублюдок!
Работайте дальше. Скоро.
Всё будет хорошо, мэм, ладно?
Мы не дадим вам умереть!
Серьёзно? Скажешь это ещё раз, я тебе в глотку врежу.
Мы никогда не говорим это пациенту. Никогда.
Прости.
Это что?
Это налоксон.
Он выбивает героин с наркотических рецепторов.
Эта женщина выложила кучу денег,
чтобы словить кайф круче Хендрикса.
А мы сейчас это всё обломаем.
Вот так.
Так.
Ладно.
Знаешь что, я бы на твоём месте там не сидел.
Почему?
Потому что из-за плевочек.
Мне в рот попало!
Не за что мы спасли вас.
Везём в больницу, мэм.
Вам нужно... Мэм, успокойтесь.
Не надо! Эй! Эй, успокойтесь!
Вам нужно успокоиться!
О, чёрт! Рука свободна!
Нет! Чёрт!
О, нет! О, нет-нет-нет!
Нет-нет-нет!
Серьёзно?
Далее кислород.
Да.
А затем пациентку пришлось связать.
Эм...
Что, возможно, привело к тому,
что она сама себе наставила синяков.
Это ваше медзаключение?
Простите, доктор,
вы в каком меде учились?
Я не доктор.
Простите?
Я не доктор.
Точно! Вы не доктор.
Так, может, оставим постановку диагнозов
настоящим врачам, а?
Меня укололи грязной иглой,
так что, пожалуйста, выпишите рецепт
на развирусное.
Надеюсь, вам нравится эта чистенькая больница.
Доктор, пока я там на улице,
где меня облёвывают,
мне приходится пить таблетки,
которые пахнут ботабомжным рот на снах.
Эй! За один день
в меня стреляли.
Меня обливали, душили.
И у нас ещё
одиннадцать часов
до конца смены.
Эй, как вы это делаете каждый день?
Это наша работа.
Ваша работа — говно!
Да, звучит хреново, когда ты так говоришь.
Я не могу вернуться в ту скорую.
Ясно?
Я увольняюсь.
Прости, мама.
Будущий доктор.
Хирург неотложного отделения.
Средняя зарплата за год.
Врач отделения.
Педиатр.
Лист сестренского дела.
Физиотерапевт.
Медсестра.
Полицейский.
Соцработник.
Медсестра-ассистент.
Неделя химии.
Температура сегодня немного повысится.
До плюса на следующей неделе.
Это же чушь.
Нельзя говорить с трубкой в горле.
Кресент премиум. Чем могу помочь?
Конечно. Минуточку.
Кресент премиум. С кем вас соединить?
Вижу, вы немало поработали парамедиком.
Полагаю, страхование звучит скучно.
Но мы работаем в очень сжатые сроки.
Как справляетесь со стрессом?
Ну, я парамедик.
Так что...
Я всегда в стрессе.
Поэтому вы выбрали страхование.
Ну, а...
Я думаю, что с моим многолетним опытом
в качестве медработника
переход в другую сферу здравоохранения
мог бы, наверное, всем принести явную пользу.
Какую пользу?
Ну, я думаю, что быть парамедиком —
это действительно важная работа.
И, честно говоря, я пошел в скорую,
потому что хотел помогать людям.
Но реальность такова,
что мы почти никому не помогаем.
Мы своего рода уборщики
после худших трагедий в жизни людей.
Понимаете?
И, черт возьми,
я насмотрелся всякого.
Мертвые тела меня даже не трогают.
Я видел миллионы мертвых тел,
части тел.
Я видел оторванные руки, лица.
И эта картина,
она въедается в мозг
на всю жизнь.
И я устал, я устал!
Я устал!
Я просто прихожу на работу,
и моя первая мысль — да пошли все!
И будь у меня возможность,
я бы сжег эту скорую,
потому что она сломана.
Брюс, сломана вся система.
Мать ее сломана.
И она тонет.
И я пытаюсь вычерпать воду наперстком.
Если я ошибусь, кто-то может умереть.
И вы хотите знать о моем опыте?
Я выгораю.
Я выгораю.
Я выгораю.
Я выгораю.
И мне нужно валить из скорой,
пока я кого-нибудь не убил.
А у вас еще есть вопросы?
22-й, вы свободны?
Ждет бумаги.
Они там с медсестрами кадрятся.
Вот же хрень.
22-й, шевелитесь.
Вот, детка, поставь на место.
О, привет, Шаниз. Привет.
Привет, Рэнди. Как тебе неделя отпуска?
О, да, отлично.
Вся прелесть тирака, только без рака.
Ага, у меня тоже был укол.
О, я помню.
Тот торчок за куриной забегаловкой с волосами.
О, да, я забыла.
Я была с тобой в паре.
Да, точно.
Слушай, ты должна снять меня с графика.
Прошу, сократи мои часы.
Хоть как-нибудь, правда.
Я в ужасном состоянии.
Шаниз, Шаниз, послушай.
Я не в порядке.
Рэнди, прости, но у меня нехватка людей.
Больше никого нет.
Так что ты в 42-й с Майком.
Ну, давай же.
Почему ты всегда ставишь меня с Майком?
Только он может терпеть твой поганый характер.
У тебя плохо с общением,
и, надеюсь, это для тебя не шок.
Знаешь что, я ездила с тобой два года,
но большинство людей ты ломаешь за два-три месяца.
Ой, да ладно, это неправда, это нечестно.
Многим нравится ездить со мной.
Вот Ким.
Тебе же нравится ездить со мной, да?
Тебе очень нравится ездить со мной.
Ей нравится ездить со мной.
Шаниз, когда повысят зарплату?
О, детка, я бы с удовольствием повысила тебе зарплату,
и как только правительство увеличит бюджет.
И, кстати, Рэнди, у тебя еще один студент.
Нет.
Да.
Ты сам знаешь, что придется.
Ты старший, студент твой.
Есть другой парамедик на примете, кто-то лучше тебя.
Никто не лучше меня.
Так я и думала.
О, да ладно, детка, не надо так.
Ты же знаешь, я на работе.
Слушай, я не освобожусь до семи.
Нет-нет-нет, не вечер, а утро.
Я могу заскочить в 7.30, мне нужно всего 45 минут.
Этого более чем достаточно, знаешь ли.
Ну, где-то 15 толчков.
О, да, ты знаешь, мне это нравится.
Рэнди, пришел, перезвоню.
Приперся, хрен старый.
Ты же знаешь, тебе лет десять осталось.
Слушай, не начинай, ладно?
Я еще даже не завтракал.
Майк, дашь мне сегодня порулить?
Нет.
Понятно, я вожу, ты же знаешь.
Да ладно. Давай.
Нет, слушай, я рулю, ты лечишь.
Зачем нарушать естественный порядок вещей?
И у нас сегодня еще и студия.
Знаю, надеюсь, мы свалим до того, как этот придурок появится.
Придурок уже здесь.
Вот зараза.
Можно Джессика.
Ха-ха, Рэнди.
Привет, Рэнди.
Спасибо, что взяли меня.
Эй, а знаешь, ты кажешься довольно умной.
Спорим, ты лучшая в своем классе парамедиков, а?
Что есть, то есть.
Я тоже умный.
Рыбак рыбака, знаешь.
Ладно.
Слушай сюда.
Мы работаем 24 часа с 7 утра до 7 утра.
Ты правда хочешь провести 24 часа
в этой душегубке с двумя потными мужиками?
Ага.
Ты увидишь такое, что не сможешь это развидеть.
Простите, я ошиблась,
потому что я попросила Шанис
свести меня с лучшим,
потому что хочу учиться у лучшего,
так что я не в той машине, или...
Ладно, хорошо,
хочешь с нами, пожалуйста,
но вот что будешь делать.
Ничего.
Ты ничего не будешь делать,
ничего не будешь трогать,
ничего не будешь говорить,
пока я тебе об этом не скажу, поняла?
Это не демократия, это диктатура.
Ясно, что я скажу, то и будет.
Точка, конец истории.
Ладно, диктатор.
Погнали.
3 часа и 57 минут до конца смены.
Какого черта, мы должны спасать жизни,
а ты покупаешь латы?
Эй, у нас нет перерывов на обед или на туалет.
Впереди у нас 24 часа,
мы должны хватать, что можем, когда можем,
и сейчас я умираю с голоду.
Эй, вам обязательно вот так парковаться?
Вы заняли, блин, три места.
Мы так паркуемся на случай,
если нам придется быстро уехать
по экстренному вызову, сэр.
Знаете что, все, что вы делаете,
создаете пробки.
Вам бы найти настоящую работу.
Как вам такое?
Эй, придурок, у нас и так настоящая работа,
а ты тут чего разгуливаешь со своим бейджиком, Кевин?
Вали в свой магазин электроники, хер тупой.
Да спокуха.
Мать твоя, спокуха.
Вот же мудак.
Пошел ты!
Усач хренов, черт.
Да, прости, мам.
Кофе и кекс.
Нет, знаете что, два кекса.
Один шоколадный, один джонс.
Два кекса, один кофе. Итого...
10,25.
Бесплатный кофе для героев.
Бесплатный кофе только для пожарных и полицейских.
Я парамедик.
Медик 42, экстренный вызов.
Вас срочно на Вест Империал Хайп
к психиатрическому пациенту.
О, это твой друган Джонни.
Да, надеюсь, сегодня он в одежде.
Знаешь что, спорим без нее.
Короче, 20 баксов, что он будет голым.
О, ни за что.
20 долларов, спорим прямо сейчас.
Ты сегодня плачешь за мой обед,
потому что он будет, блин, голым.
Давай.
Давай, большие деньги.
Эй, студентка года, что думаешь, ты в деле?
Хозяйство наружу или нет?
Хозяйство.
Вот это ничья.
В футболке без штанов.
А что ты говоришь? Это чушь.
Член видно, это считается.
Он не голый.
Ты называешь это голым, на нем футболка.
Футболка без штанов, это как Винни-Пух.
Тогда Винни-Пух вывалил член,
потому что я вижу член Винни-Пуха.
Джонни, тащи сюда свою голую жопу.
Покиньте это место,
или я уничтожу вас всех!
О, ладно.
Ты реально хочешь проверить свое бессмертие?
Хорошо.
Уходите!
Я сатана и его единственный посланник.
Чувак, это слишком жадно.
Нельзя быть и сатаной, и его единственным посланником.
Выбери одно, ладно?
Слишком много, блин, должностей.
Я сатана и единственный посланник.
Ладно, знаешь что?
Позавтракай, но
оставь людей в покое.
Затаись, ладно?
Или я подключу дефибриллятор к твоей роже.
Понял?
Без разницы. Надень, блин, штаны и вали отсюда,
пепельный лепрекон.
Никто не хочет это видеть.
А сатана хочет.
Что?
Округ, это Медик 42. Мы свободны.
Пациента на месте нет.
Что вы делаете? Вы бросили пациента.
Вас лишат лицензии.
Сатана любит меня!
Это не пациент. Это Джонни.
Если бы у него был активный психоз,
он бы вырвал себе волосы и кусал губы до крови.
Вот что делает Джонни,
когда он не на таблетках.
Сейчас Джонни ведет себя так, потому что он голоден.
Он голоден, да?
Парень, размахивающий своим членом.
Да.
Он голоден.
Он хочет, чтобы мы отвезли его в приемное,
где ему дадут поесть, прежде чем отпустить,
потому что у приемного нет выбора.
По закону они никому не могут отказать.
И мы могли бы отвезти его за хэппи-милом из больницы,
но знаешь что?
Это все куча волокиты.
Так что мне гораздо проще обойтись без посредников
и отдать ему мой завтрак. Я голоден.
Ладно. Итак, подведем итог.
Ваше медицинское решение — это кексы?
Я пожертвовал своими вкусными кексами
во благо человечества.
Майк, поехали.
Да, валим отсюда.
Зачем ты здесь?
Я хочу спасать жизни.
Это смешно?
Спасать жизни?
Думаешь, мы спасаем жизни?
Мы сейчас кексами мужика накормили.
Да, я тоже хотел быть героем,
но на самом деле мы не герои.
Ясно?
Дело в том, что большинство наших вызовов —
херня собачья.
Мы не нужны тем, кто звонит,
а те, кому нужны, не звонят.
Люди живут, люди умирают,
и ты очень редко на что-то влияешь.
Как бы ни было, это работа.
Ясно?
Ты приходишь, ты уходишь,
в конце дня ты идёшь домой. Вот и всё.
Не думаю, что вы в это верите.
Нет, верю. Я верю. Я правда верю.
Правда.
И тебе стоит, если хочешь удержаться.
Но в ваших руках жизни людей.
Как можно не переживать? Как не париться?
Переживания тебя убьют.
На самом деле, большинство людей
на этой работе не выдерживают и года.
Они не справляются.
А по-настоящему хорошие — пять лет.
Пять лет — это максимум.
Всё, что могут.
А вы сколько здесь?
Восемнадцать лет девять месяцев.
Ладно, староста, этот вызов настоящий,
так что смотри внимательно.
Ты со мной, возьми сумку.
Ничего не трогай. Ничего. Поняла?
Но тогда зачем я вообще здесь?
Иди. Не беги. Никогда не беги.
Почему?
Почему? Чёрт. Дверь заклинила.
Безаи!
Что?
Безаи. Надень перчатки.
Да что это? Хорошо.
Привет, Джимми. Привет.
Нужно вскрыть эту дверь. Ага, понял.
Ещё нужен дополнительный водитель.
Майк нужен сзади. Сделаем.
Эй, всё в порядке?
Что это?
Я отвечаю на вопросы после происшествия.
Это стеклобой.
Таскивай сбоку.
На лучшем классе. Что мы первым оцениваем?
Пути дыхания и циркуляции.
Он дышит, но у него частые глубокие вдохи.
Дыхание Кусмауля?
Стоп, я права?
Новенькая, отойди.
Что здесь происходит?
Дыхание Кусмауля. Возможно, сломано всё.
Что у тебя?
Женщина в шоке, но в порядке.
Ладно. Принеси мне воротник, хорошо?
Хорошо, несу. Отойди.
Простите. Принеси мне нереверсивную маску.
Вы сказали ничего не трогать.
А теперь прошу тебя тронуть нереверсивную маску
и принести её мне.
Подожди. Нет. Нет.
Простите. Простите.
Не в машине. В сумке.
Что? В сумке. В сумке.
Чёрт.
Иди, не беги.
Эй, приятель, ты меня слышишь?
В животе ничего. Норма.
Справишься, герой?
Чёрт, у него фибрилляция желудочков.
Ты начинай СЛР.
Сейчас. Давай. Давай.
Сильнее. Сильнее.
Ты ничего не делаешь. Сильнее.
Боже, я сломала рёбра.
Не останавливайся. Всё правильно.
Да, я могу починить сломанное,
но мёртвое нет.
Давай.
Все отошли.
ДТП. Пристёгнутый водитель.
Серьёзные повреждения автомобиля.
Извлечение заняло 10 минут.
Сначала дыхание Кусмауля,
но как только мы его вытащили,
обноя и фибрилляция желудочков.
Три разряда.
Последний раз по дороге сюда сейчас асистолия.
Раз, два, три.
Зрачки расширены. Не реагируют.
Перелом правой руки и вдавленный перелом черепа.
Прекратите компрессию. Прекратите, пожалуйста.
У него асистолия.
Вы сказали, у него травма.
Пульс возвращался? Нет.
Нет. Нет.
Время смерти 10.29.
О, боже, да вы издеваетесь.
Это что, грязь?
Что ж, хорошая работа, доктор Рэнди.
Просто тащите всю грязь и бактерии
в моё приёмное.
Серьёзно?
Просто констатировал смерть?
Да, и всё.
Парень был мёртв, когда мы приехали.
Хорошо, но тогда зачем заставили
меня делать СЛР?
Потому что в скорой никто не умирает.
В смысле? Это же скорая.
Люди умирают постоянно.
В скорой никто не умирает.
Это юридический кошмар.
Начинаем работать, смерть объявлять нельзя.
Может, только доктор или коронер.
Так что даже если у него нет
ни единого шанса, даже если мы
просто качаем кровь через труп,
мы не можем констатировать смерть.
Так, он может быть мёртв до нас,
либо после того, как мы его доставим.
Но никогда, никогда
между этими моментами.
И в чём смысл медицины?
Это не медицина.
Это здравоохранение.
Добро пожаловать в скорую.
Чёрт побери! Стой!
Возьми мой доллар, тварь!
Вас дети слышат.
Отлично, хорошо. Есть доллар?
Если так ненавидите свою работу,
почему просто не уволиться?
Потому что я люблю есть и не люблю спать в канаве.
Так найдите другую.
Какую? Пилотом самолёта?
Да? Слушай, я пытался, я застрял.
Тут ясно, работать в больнице...
Всё, на что я годен, это менять утки
и потирать задницы.
Моё образование ничего не стоит.
Идти в мединститут? Забудь.
Когда закончу, мне уже пора будет на пенсию.
Так, так...
Стоп. Что?
Я ненавижу тебя!
Нет! Будто сердце сейчас
заново скачет.
Эй, что случилось?
Нет, я в порядке.
Сердечный приступ?
Нет, прекрати, боже.
Тогда паническая атака.
Нет, это не то.
Дышите медленно и глубоко.
Алло, я парамедик.
Вы в состоянии работать?
Слушай, со мной всё будет в порядке.
Мне нужно немного времени.
Тебе не понять.
Знаете, когда мне было 13,
моя мама, сестра и я
поехали в поход в глушь.
Моя мама очень любила холодную курицу,
так что мы ели холодную курицу
за столом для пикника
с картофельными чипсами,
и мама подавилась куском.
А я не...
Я не знала приёма Геймлиха
или чего-то ещё.
Так что прямо там, в том дурацком кемпинге...
А я просто смотрела.
Так что вот почему я здесь.
Я скажу тебе то, что хотел бы,
чтобы мне кто-то сказал давным-давно.
Беги от этой работы
так быстро, как только можешь.
Иначе ты закончишь
вот так.
Странно. Это Рэнди.
Хорошо.
Хорошо.
Что значит, ты не можешь опоздать?
Я знаю, что ты учил,
как чёрту этих детей.
Просто это слишком рано, чтобы...
Что с тобой, блин, такое?
Эй, прекрати.
Похоже, Рэнди на крэке.
Не, хватит. Не могу поверить.
Я думал, провалил собеседование,
но, видимо, им понравилась моя честность.
Так что всё, я сваливаю.
Так что это Шанис.
Ты была потрясающая, и дело не в тебе.
Правда. Ты лучший супервайзер, правда.
Мне ведь не нужно отрабатывать две недели, да?
Я не смогу.
Им нужно, чтобы я начал в понедельник.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Я не могу поверить.
Честно, я не знал, что ещё могу чему-то радоваться.
А я ещё здесь.
Нам нужно пополнить запасы резиновых перчаток,
шприцев и физраствора.
Подождите.
Рэнди, я не разрешала тебе увольняться.
И ты должен закончить свою смену.
Засранец.
Простите.
Ну что, погнали.
Обожаю запах дома престарелых.
С тобой, чёрт возьми, не так.
Простите?
Это счастье меня напрягает.
Даже немного пугает.
Да, как-то тревожно.
Ну, ещё восемнадцать часов, и я навсегда покончу со скорой.
Здравствуйте.
Привет.
Почему вы так долго?
Что значит, почему так долго?
Мы приехали за шесть минут.
Это две РНБ-пести.
Шесть минут.
Быстрее невозможно просто.
У нас что, по-твоему, телепорт?
А где пациент?
Слушайте, просто следуйте за мной.
Сюда.
Давайте.
Как, чёрт возьми, он получил эту работу?
У неё в последнее время были небольшие проблемы с дыханием.
В последнее время?
Новенькая твоя оценка?
Ну, она синюшная, похоже.
Есть трупные пятна.
По моему мнению, она мертва.
Вы должны что-то сделать.
Сделать что-то что?
СЛР? Она мертва.
Больше шансов оживить тумбочку.
Вы должны попробовать.
Нет, мы её не тронем.
Ладно, я позову старшую медсестру.
Зови, если хочешь.
Старшая медсестра, что волшебница.
Ведь эта старушка только так и сможет
вернуться к жизни с помощью магии.
Пустая трата времени.
Даже новенькая допёрла.
Без обид.
А мне обидно.
Эй, округ, медик 42.
Медик 42, это округ, говорите.
Округ, нам нужен коронер.
У нас на месте труп,
и мы ждём оформления бумаг.
Принято, 42.
Связываюсь с коронером.
Что значит коронер? Что здесь происходит?
Ваша пациентка принимает комнатную температуру.
Я констатировал её смерть.
Коронер скоро будет. Мы поехали.
Откуда вы знаете, что она мертва?
Какие показатели?
Вы хотите знать её показатели?
Ну, если вам так интересно,
ноль пульса, ноль на ноль давление,
ноль дыхания.
То есть сплошные нули.
Хотите узнать её уровень сахара?
Она была в порядке,
когда я заходил пару минут назад.
Пару минут назад, правда?
Пожми ей руку.
Подойди и пожми ей руку.
Давай.
Я пас.
Майк.
Смотрите, смотрите.
Нет, я мертва.
Блин, холоднющее.
А знаете, почему?
Это окоченение.
Потому что она мертва.
Такое не наступает за пару минут.
Речь идёт о пяти,
шести часах.
На ней хоть одежду гладь.
Она как доска.
Можно на чистоту?
Ты, наверное, худший медбрат,
которого я когда-либо встречал.
Это абсолютно неприемлемо.
Я звоню вашему начальству.
Звоните, это будет уморительно.
А пока я бы посоветовал положить
миссис Пустелли на лёд.
Она начинает дополнять
прекрасный аромат этого места.
Чувствую запах мёртвых людей.
За женщину из дома престарелых
кричит на меня в трубку.
Слушай, эти люди идиоты.
У них пациентка была мертва
несколько часов.
Ренди, ты должен научиться общаться с людьми
и перестать вести себя как мудак со всеми.
Теперь мне с этим разбираться.
Это мой последний день, Шанис.
А у меня нет.
И когда бьёшь смену, ещё и насчёт тебя поговорим.
О, серьёзно?
О, нет, это определённо мой...
Я всё сказала.
Чёрт.
Итак, Кэрол, если бы вы осматривали пациентку,
вы бы классифицировали её как живую?
Понимаю.
Нет, нет, нет, вы правы.
У меня нет диплома медсестры,
только подготовка парамедика.
Позвольте спросить вас кое-что,
раз уж вы занимаетесь уходом за пожилыми.
Моя бабушка умерла в возрасте 99 лет,
и мы похоронили её рядом с дедушкой
на том кладбище у аэропорта.
Знаете его?
Ага.
Позвольте спросить, если бы мы пошли туда
и вместе выкопали труп моей бабушки,
вы думаете, вы смогли бы её оживить?
Ведь в этом примерно столько же смысла,
сколько в том, что вы говорите.
Ваша пациентка была мертва, сука.
Угу.
И ваши люди не замечали этого 5 или 6 часов.
Это называется халатность.
Но вы подумали, что наберёте 9-1-1
и прикроете жопы, так?
Что ж, как насчёт того, чтобы мы с вами
позвонили вашему администратору и разобрали
этот инцидент по пунктам и посмотрим,
у кого из нас к концу дня ещё будет работа?
Внезапно всё в порядке?
Теперь мы разобрались, Кэрол?
Отлично, что ж, если у вас будут ещё проблемы,
меня зовут Шенни, звоните немедленно, понятно?
Ещё бы.
Боже мой, я умираю с голоду.
Мэг, найди фургонстак или чем-то ещё.
Желудок сам себя переваривает.
Понял, ни слова больше.
Вы ведь не уволились, да?
Да, уволился.
Нет, не уволился.
Нет, ты не уволился.
Да, уволился.
Слушай, позволь мне сказать.
Рэнди слишком долго этим занимается, ясно?
В скорой помощи нельзя так долго работать.
Он не знает, что будет делать в реальном мире.
Он нихрена не умеет.
О чём ты вообще говоришь?
Я не могу там функционировать.
О, а ты-то, конечно, сможешь.
Конечно смогу.
Да.
Я уже отлично функционирую, потому что я нормальный, блин, человек.
Я прихожу домой, иду в туалет, потом принимаю душ,
одеваюсь и забираю свою девушку,
мы идём ужинать, потом возвращаемся и трахаемся.
Ясно?
Это называется быть частью общества.
А ты, с другой стороны,
не выживешь ни дня в реальном мире.
Он нихрена не делает, ничего, кроме этого.
Когда ты был на свидании?
А?
Когда ты в последний раз стирал свои, блин, простыни?
О.
Ну и где будете работать?
Я буду работать в страховой компании.
Что?
Что?
Что?
Страховой, да ладно.
Ты даже в сабвэе не можешь работать.
Я бы смог работать в сабвэе.
В сабвэе нужно общаться с людьми.
Да, я бы смог общаться.
Да, давай представим, что я клиент.
Хорошо.
Ну что, готов?
Я вхожу, день, звенит колокольчик.
Здравствуйте, сэр.
Как ваш день?
У меня отличный.
Я бы хотел сэндвич.
Ладно.
Вам маленький или большой?
Мне маленький вегетарианский сэндвич.
Хорошо.
На пшеничном хлебе с курицей.
Хорошо.
С добавлением курицы он перестанет быть вегетарианским?
Нет, я бы хотел, как я сказал,
маленький вегетарианский сэндвич
на пшеничном хлебе с курицей.
Простите, сэр, но не выйдет.
Это не вегетарианский сэндвич.
Блин, говорю тебе, я клиент.
Если в нем курица, это не вегетарианский.
Именно поэтому ты бы не смог.
Но это не вегетарианский.
Тут есть правила, сэр.
Все, что, блин, захочу, ясно?
Я хочу апельсиновую фанту
с виноградным соком.
Вы можете налить себе сами, сэр.
Вот стакан, идите к автомату с напитками.
Что это за российское дерьмо?
К черту, я звоню в головной офис.
Би-би-бу-би-би, головной офис.
Эй, этот парень по имени Рэнджи,
который работает в Сабвее,
мудак, ясно?
Он пытался заставить меня самому
налить себе, блин, напиток.
А еще это звонит чернокожий,
так что вы понимаете, что к чему.
Пока, увален.
Ладно, ладно.
Ну, знаешь что, я не в Сабвее работаю,
так что все впрочем.
Медик 42.
О нет, да ладно, не сейчас,
не отвечаю, нет, нет, нет.
Ладно, старик, это наша работа.
42 на связи, говорите.
Медик 42, экстренный вызов.
Срочно выезжайте на Куперкорт 33.
Черт, надеюсь, там трупы я поем, наконец.
Так вот.
Сейчас будет полный триндец.
Сэр, простите, мы просто хотим
посмотреть на...
Эй, что?
Эй, сэр,
почему бы вам не лечь на землю,
и мы вам поможем, хорошо?
Мне снять шляпу?
Нет, нет, нет, реально, нет, нет.
Ладно, черт побери.
Лучше...
Вы немного перебрались сегодня днем?
Капельку.
Сейчас вернусь, я принесу оборудование.
Держите шею, пожалуйста, мадам.
Да.
Спасибо, здравствуйте, меня зовут Рэнди,
мы сегодня отвезем вас в больницу.
Как вас зовут?
Меня зовут Мэтт, или Мэттью.
Хорошо, Мэттью.
Я просто хотел узнать...
Знаете что, лучше зовите меня Мэтт, так лучше.
Хорошо, Мэтт.
Мэтт, так Мэтт,
где-нибудь еще болит?
Да, просто немного голова болит,
но я не думаю, что что-то серьезное.
Док?
Я не док, парамедик.
Можете рассказать немного о том, что случилось?
Я разбился на байке.
Так, так, так, вам лучше лежать неподвижно.
Неподвижно.
Мне ведь не нужно в больницу, да, Вить?
Или у меня нет страховки?
Мэтт, не беспокойтесь об этом,
вам просто потом пришлют душераздирающий счет.
Простите, простите, я медсестра.
Простите, я медсестра.
Я увидела скорую и подумала, что вам нужна помощь.
Давайте снимем этот шлем.
Не нужно этого делать.
Послушайте, не хочу грубить,
вы мне мою тетку напоминаете,
но, пожалуйста, не лезьте.
Это что, война за территорию, за меня?
Нужно перевязать ему глаза.
А что не так с моими глазами?
Глаза. Оба. Оба глаза.
Но другой глаз в порядке.
У нас не демократия.
Оба глаза.
Бессмысленно. Зачем это делать?
Глаза.
Эй, ребят, вы знаете, что делаете?
А то, похоже, вы не можете договориться.
О, мы точно знаем, что делаем.
Пусть он видит своим здоровым глазом.
Тагерт, уведи эту женщину отсюда.
Немедленно.
Что?
Пойдемте со мной.
Я не оставлю своего пациента.
Нет, это мой пациент. Мой.
Простите, я пытаюсь понять.
Вы перевязали оба глаза, чтобы он не паниковал?
Не при пациенте.
Я не понимаю.
Я пытаюсь понять.
Диктатор, помнишь? Диктатор.
Да, Дик, что-то там.
Я вас слышу.
Дамы и господа, это Мэтт или Мэтти,
42-летний мужчина,
в сознании, не ориентируется, выпивал
проникающее ранение правого глаза.
Похоже, неврологических нарушений нет.
Показатели стабильны.
Отдышки или других травм не обнаружено.
Ого, это было совсем неинтересно,
потому что я здесь вижу пал
в его глазу.
Что?
Простите, сэр, ваш глаз, он в желе.
Вот.
Я могу его зашить и дать вам повязку.
Это лучшее, что я могу для вас сделать.
Поблагодарите ваших друзей
скорой.
Я все сделал правильно.
Убирайтесь из моего приемного.
Парень козел.
Нет, нет, нет.
Почему оба глаза? Это разумный вопрос.
Слушай, пациент напуган.
Ему нужно ощущать, что мы знаем, что делаем.
Не надо задавать вопросы при нем,
как гребаная пятилетца.
Я пришла сюда, потому что думала, что вы можете
меня чему-то научить.
А вам нет дела до спасения жизни,
потому что вы мертвы внутри.
Вы образец того, кем я не хочу быть.
Сверху до низу.
Тихо.
Что? Не везет по жизни?
Эй, что за глазами?
Мозг.
И мы хотим, чтобы эта палка расковыряла мозг?
Нет, не хотим.
Сколько у нас глаз?
Два.
Они работают независимо.
Куда двигается один, туда же следует другой.
Двигаются синхронно.
Насколько глубоко палка, мы не знаем.
Она ковыряет мозг?
Мы не знаем.
Наша задача остановить травму
и доставить его в приемное
как можно скорее.
Слушай, проблема на месте происшествия
в том, что все так взбудоражены,
что у них туннельное зрение.
Они смотрят только на одну проблему.
Они не видят общей картины.
Наша задача, пока все остальные паникуют,
сделать глубокий вдох,
отступить
и увидеть все целиком.
Вы правы.
Прости?
Вы правы. Я об этом не подумала.
Спасибо.
Хорошо.
Я не должна была сомневаться в вас при пациенте.
Простите.
Этого не повторится.
Пойдем сидим по бургеру, пока я не сдох.
Ты поставила этого придорка на место?
Нет. Потому что он был прав, а я нет.
Слушай, Рэнди бывает засранцем.
Понимаешь?
Ладно, да, он засранец все время.
Но я бы ни с кем другим
не стал бы ездить, кроме него.
Боже!
Какого черта?
Он на глазах сидит.
Ты чуть не убил меня!
Мы все так заканчиваем.
В такой храм.
Ехали уже. Пожалуйста, есть охота.
Хорошо.
Ладно, давай накормим его.
Отвратительно.
Я голодный.
Что значит голодный?
Ты просто рот набиваешь.
Ешь как чертов пакмен.
Знаешь что, я даже есть больше не хочу.
Я потерял аппетит, глядя, как ты ешь.
Вот пойду на новую работу,
у меня будет обеденный перерыв.
Один час каждый позже день.
Я буду работать с девяти до пяти
и буду идти домой спать.
Эй, простите, а вы водитель скорой?
Парамедик.
Ясно. Можно я задам один вопрос?
Так, можно мне еще минут десять
и отвечу на любой ваш вопрос.
Один вопрос по-быстрому.
Что самое худшее, что вы когда-либо видели?
Почему меня постоянно об этом спрашивают?
В смысле, я понимаю,
что есть болезненное любопытство,
но почему они спрашивают меня об этом?
Что самое худшее,
что было с вами?
Вы хотите подумать об этом сейчас?
Я вот не хочу.
Я какой только жути не насмотрелся.
Я знаю то, что вам лучше не знать.
Я знаю, как пахнут мозги.
У мозгов есть особый запах.
Вы знали это?
Иногда я чувствую его, когда выхожу из скорой.
И тогда я точно знаю, что лучше смотреть под ноги,
иначе я поскользнусь и упаду
в воспоминания какой-нибудь бедной,
мертвой души.
Знаете, что там?
Мертвая двухлетняя девочка.
Ей оторвало голову ремнем безопасности при ударе.
Загляните внутрь.
Хотите, чтобы этот образ навсегда
въелся в ваш мозг?
Но кто-то должен заглянуть туда.
У кого-то этот образ останется
на всю оставшуюся жизнь.
Я этот кто-то.
И это не самое худшее, что я видел.
Поступает вызов.
Неизвестное состояние.
Соседи жалуются на запахи.
Заходим в квартиру,
видим женщину.
Она кажется абсолютно нормальной,
но, видимо, страдает от послеродовой депрессии.
Я спрашиваю ее,
а где ребенок?
Где ребенок?
И, конечно же,
вот он в микроволновке.
Да ну!
Его лицо было как плавленый сыр.
О, боже мой!
Это самое худшее, что я слышала в жизни.
Я знаю, а я просил
среднюю прожарку!
Хрена!
Вы хотели знать, не хотите свой сэндвич с курицей?
Будете?
Значит, ребенка в микроволновке
не было?
Вот в этом-то и дело.
Ты еще новичок во всем этом.
И ты еще ни хрена не вынесла.
Типа вообще ничего.
В тебе еще есть вся эта стойкость.
У тебя еще есть эмоциональные резервы.
Все это у тебя есть.
Если вдруг что, у тебя есть еще
эта подушка безопасности.
Да, но когда занимаешься этим долго,
у тебя кончаются эти резервы.
Да, но ты продолжаешь.
О, да хрен там плавал.
Черт, я через полгода
иду в юридическую фирму.
Да.
Почему в юридическую?
Знаешь, кого больше всех
обманывают в этой стране?
Трудолюбивых людей.
Трудолюбивых людей.
Прекрасный пример моя мама.
Она умерла два года назад от рака.
А за два года до этого
она попала в больницу,
потому что знала, что что-то не так.
Ее обследовали.
Страховка это покрыла.
Ей поставили диагноз,
и эта страховка тоже покрыла.
Но когда дело дошло до того,
чтобы ей помочь,
ей сказали, что у нее не тот полис.
Она делала все, что могла.
Звонила в страховую
и спорила, и боролась.
Но пока она это делала,
рак распространялся.
И она умерла.
Дело было даже не во врачах.
Ей нужен был адвокат.
Слушай, я хочу помогать людям,
поэтому я пошел в скорую.
Знаешь, я хотел что-то изменить.
Я не чувствую, что мы это делаем.
А еще я хотел бы
больше не получать минимальную зарплату.
Я же нищий.
Я заберу все это домой
и потом разогрею.
У меня ни черта нет.
Ну, знаешь, сейчас ночь,
так что сейчас будет по-настоящему странно.
Странно.
Медик 42,
выезжайте на Орэнш-авеню.
А-143 к психиатрическому ВЦРДу.
Черт, это президент!
Президент Соединенных Штатов!
Черт, он ударил меня! Убери руки от моего!
Его чем-нибудь!
Президент Соединенных Штатов!
Вот что случилось в прошлый раз.
Нужно посадить его в скорую по-тихому,
иначе он нас отпинает.
Похоже, ему нужно в психиатрическую больницу.
Не-не-не, слушай, он душка.
Никому не желает зла.
Понимаешь?
Когда он на таблетках,
а...
А когда без, это другая история.
И сейчас конец месяца.
А что происходит в конце месяца?
Слушай, система дает ему 20 таблеток в месяц, так?
Но в месяце 30 дней.
И что Чарли делает оставшиеся 10?
Сходит с ума.
Иногда он дотягивает до конца месяца,
иногда нет.
Сейчас, похоже, не дотянул.
Так мы не вызываем палец?
Нет.
Слушай, слушай, Чарли,
двухметровый черный мужик
с психическими проблемами.
Ты бы вызвала полицию.
Так выключи мигалки.
Мы ведь не хотим его злить еще больше.
Я президент Соединенных Штатов!
Ненавижу конец месяца.
Стой, стой, стой.
У тебя все зубы на месте?
Да.
Тогда тебе лучше держаться примерно...
Вот на таком расстоянии.
Ладно, ладно.
Ну что, вы готовы?
Готовы.
Хорошо, я постучу.
Секретная служба!
Здравствуйте, мистер президент.
Слушайте, секретная служба.
Мы вас эвакуируем в Белый дом.
А как насчет первой леди и вице-президента?
Мы пришлем второй вертолет.
Мы никого не бросим.
Хорошо.
Не высовывайтесь.
Совершенно секретно.
Пойдемте, сэр.
Пойдемте, пойдемте.
Не высовывайтесь.
Идемте.
Не высовывайтесь, ну же.
Остерегайтесь снайперов, сэр.
Сюда, сэр, сюда.
Пойдемте.
Нет, нет.
Это вертолет.
Эй, покажи ему, что это вертолет.
Это вертолет, прямо здесь, сэр.
Чу-чу-чу-чу-чу.
Сюда.
Давай, ты справишься.
Давай, все хорошо.
Мистер президент с нами.
Пойдемте, сэр.
Черт.
Эй, офицеры.
Простите, у нас все под полным контролем.
Ладно, это наш пациент.
У него сейчас приступ.
Так что спокойно.
Нет причин для паники.
У него сейчас приступ.
Пожалуйста, выключите мигалки.
Нас вызвали.
У нас психиатрический пациент.
Мигалки заставляют его нервничать.
Успокойтесь.
Я президент!
Я президент!
У него приступ, ясно?
Он пациент!
Отойдите!
Просто отойдите!
Я президент!
Я президент!
Я президент!
Соединенные Штаты!
Нет, нет, нет.
Я президент!
Спокойно.
Палуста, успокойся, им плевать, но не мне, ясно?
Эй, мистер Президент, Чарли, понимаю, ясно?
Я понимаю тебя и я с тобой, но ты должен успокоиться, хорошо?
Я не хочу, чтобы что-то случилось.
Я не дам тебя в обиду, просто успокойся, хорошо?
Хорошо.
Эй, как видите, он успокоился, хорошо?
Я из скорой, вот там моя машина, мы с ним разберёмся,
хорошо?
У него просто сегодня приступ, ладно?
Просто опустите оружие, хорошо?
Пожалуйста, посмотри на меня, я горжусь тобой.
Спасибо, спасибо, я в порядке.
Сюда.
Хорошо?
Я в порядке.
Садись, она тебя пристегнёт, ладно?
Мы не можем взлететь, пока вы не будете пристёгнуты,
хорошо?
Я Президент Соединённых Штатов!
Я Президент!
Я Президент Соединённых Штатов!
Я не могу поставить капельницу!
Я поставлю, просто дышите.
Я Президент!
Дышите.
Я Президент!
Рэнди, можешь сделать мне одолжение и, может быть,
может быть, малость успокоишь Президента?
Да, займусь этим.
Приёмная окружная, это Медик 42, можно врача?
Да, ожидайте.
Мне нужно разрешение врача на успокоительное.
Это доктор Сирано, что?
Да, доктор Сирано, это парамедик Рэнди.
Еду в ваше учреждение с экстренным психиатрическим пациентом.
Пациент был неуправляем на месте происшествия
и активно сопротивляется фиксаторам.
Давление 172 на 100.
Запрашиваю 2 миллиграмма атропина для седации.
Подождите.
Атропина?
Да, да, для седации.
Атропина?
Имеете в виду Атива?
Вы пытаетесь убить своего пациента, парамедик Рэнди?
Чёрт!
Ативан, да, Ативан.
2 миллиграмма для седации.
Будем через 10 минут.
Прекрасно.
Постарайтесь по дороге никого не убить.
Чёрт.
Надо же было попасть на Сирана.
Чёрт!
Есть три другие больницы.
Может, будешь возить туда пациентов?
Ночь напряженная, это не от меня зависит.
Ты возишься с одним единственным больным.
У меня там 25 коек заняты, приятель.
У меня приёмная с восьмичасовой очередью.
У меня наверху постоянно срабатывают экстренные вызовы.
У меня администрация, которая не нанимает достаточно персонала.
И одновременно говорит мне, что я должен быть, блин, вежливей.
Я должен быть вежливее, я должен быть быстрее.
Всё это здание на моих плечах, ты понял?
А теперь я должен тратить время, чтобы исправлять твои ошибки.
У меня есть идея.
Давай-ка ты будешь возить своих грёбанных пациентов куда-нибудь ещё.
Прошу меня извинить.
Мне нужно вернуться к бесконечной работе.
Так, поехали.
Погнали.
Да.
Да.
Справишься с напряжением?
Справляюсь, плейбой, давай.
Нихолм, ты даже до бордюра не добил.
От тобой пролетело.
Линия, водосток.
Это чушь.
Да нифига не чушь, это, блин, хоум ран.
Не завидуй.
Иди за своей банкой.
Я следующий.
Нет, нет, чтоб...
Знаешь что, просто с ума сойти.
Мы уже три года этой фигнёй страдаем.
Будешь скучать?
Мы же будем видеться, тусоваться.
В смысле?
Мы не тусуемся.
Тусуемся?
А сейчас что делаем?
Это не считается.
Это весело.
Это дружба, прямо тут.
Это работа.
Это же...
Это...
Это рабочая фигня.
Да я ж о тебе ни черта не знаю.
Мы даже толком не общаемся.
А что мне тебя спрашивать?
Как там твоя мама?
Или уложен ли у тебя газон?
Если он у тебя вообще есть.
Я же не знаю.
Моя мама умерла, и газона у меня нет.
И не знаю, что ещё.
Блин, чувак, мы же просто коллеги.
Я же тебе не лучший друг или типа того.
Да хорош.
Вот блин, я твой лучший друг.
Так, чья очередь?
У меня полно друзей, у меня много.
Медик 42, ответьте.
Очень много.
Медик 42, ответьте.
Хорошие друзья.
Вот блин, я его лучший друг.
Медик 42 на связи.
Ты не мой лучший друг.
Джерри мой лучший друг.
Что за Джерри?
Кто блин такой Джерри?
Джерри мой кузен.
Он живёт в темпе.
Вот почему мы не бегаем.
Простите, дайте пройти.
Простите.
Спасибо.
Что случилось?
Получил сильный удар мечом в грудь и вырубился.
Я справлюсь, спасибо.
Вы его отец?
Нет, я его дядя.
Дядя.
Вы знаете, у него есть проблемы со здоровьем?
Проблемы.
Вы знаете, у него есть проблемы со здоровьем?
Ничего, что я знаю.
Да, насколько он знает, нет.
Его папа на работе.
Я его принёс.
Они могут его спасти.
На этом мы, мы вам поможем.
Разряд давали?
Да, дважды.
Он вообще приходил в себя?
Нет.
Прекратить СЛР.
Так, у него фибрилляция желудочков.
Заряжаю.
Так, отошли?
Отошла.
Отошёл.
Майк, продолжай СЛР.
Сколько прошло до начала СЛР?
Мы думали, у него сбилось дыхание.
Да, сколько именно?
Не знаю, может, минуты?
Хорошо, не так много.
Есть пульс.
Грудь болит.
Эй, эй, эй, дружище, как его зовут?
Висенте.
Висенте.
Эй, меня зовут Рэнди, и мы о тебе позаботимся, ладно?
Измерь давление.
Я умру?
Мы сделаем всё, чтобы этого не случилось.
Грудь болит.
Слушай, тут не приукрасишь, Висенте.
Твоё сердце ударил бейсбольный мяч, и оно остановилось.
Вот почему у тебя болит грудь.
Твоё сердце получило удар как раз в ту самую миллисекунду,
когда оно сокращалось.
Это будто мяч протянул руку и нанёс твоему сердцу удар из-под тяжка.
Шанс один на миллион.
И, кстати говоря, на твоём месте я покупил лотерейный билет.
Я умру?
Теперь ты с нами, и наша работа сохранить твоё здоровье.
Хорошо?
Так что просто лежи и расслабься.
Давление 90 на 60.
Хорошо, неплохое начало.
Ты почувствуешь укол, мы поставим капелицу.
Раз, два, три.
Готово.
Так.
У тебя есть проблемы с дыханием?
Немного.
Грудь болит.
Где-нибудь ещё болит?
Нет, не особо.
Со здоровьем проблемы есть?
Нет.
Лекарства принимаешь, аллергия есть?
Нет.
Нет, хорошо.
Сколько тебе лет?
Одиннадцать.
Ты женат?
Что?
Нет.
Понимаю, ты не готов остепениться, хочешь погулять, оставить себе
варианты.
Обязательства — это страшно.
Понимаю, я с тобой.
Дай кулак.
Бум!
Я позвоню в больницу, а ты просто лежи и отдыхай.
Так что?
Я умру?
Ты будешь в порядке.
Обещаю.
Томное окружное, Медик 42.
Медик 42, это Округ, говорите.
Округ, Медик 42 едет в ваше учреждение с экстренным 11-летним пациентом
после остановки сердца из-за удара бейсбольным мечом в грудь.
Пациент был без сознания около минуты, прежде чем начали делать СЛР.
Два разряда АВД, один от меня.
У пациента синусовая тахикардия, в сознании ориентируется адекватен.
Давление 90 на 60, прибытие примерно через 7 минут.
Округ принял.
Медик 42, конец связи.
Эй, Висенте, так ты, значит, настоящий бейсболист, да?
На какой позиции играешь?
Моя грудь.
Мне как-то нехорошо.
Начинаю СЛР.
Заряжаю.
Отошли.
Отошла.
Разряд.
Медик 42, приемное окружное, Медик 42.
Медик 42, говорите.
У пациента снова остановка сердца, прибытие через 2 минуты.
Давайте вытаскивать его.
Поднимаю.
Все в порядке.
Проходим?
Проходим.
Простите.
Осторожно.
Какое было давление?
90 на 60, пульс 110.
Около 20 вдохов в минуту.
Он был в порядке, а потом снова впал в фибрилляцию.
11-летний мальчик, удар бейсбольным мечом в грудь.
Был без сознания около минуты до СЛР.
Три разряда, трижды приходил в себя и ориентировался.
Снова впал в фибрилляцию, дали 201 миллиграмма пенифрина,
снова шок, второй миллиграмм эпи,
в настоящее время асистолия.
Имя знаем?
Висента.
Это все, что у нас есть, Висента.
У вас есть полымене?
Отличная работа.
Думала, захотите знать.
Ваш пациент не выжил.
Спасибо, Калет.
Да, хреново.
Ты отлично справился, Рэнди.
Нет, не справился.
Да, ты не сделал ни одной ошибки, это не твоя вина.
Ты все сделал правильно.
Я сделал большую ошибку.
Я сказал мальчику, что он будет жить, а он умер.
Это ошибка новичка, и я должен быть умнее.
Но, черт возьми, он просто продолжал спрашивать и спрашивать.
Этот мальчик умер.
Думаю, что я его спасу.
Мне с этим жить до конца моих дней.
И вот почему мы строим стену.
Не чтобы отгородиться, а чтобы держать дерьмо внутри.
Эта работа ломает всех.
Все, чего мы хотим, это спасти вам жизнь.
Черт.
Некоторые из вас не облегчают нам задачу.
Вы должны были умереть уже пять раз.
Но сколько бы раз вы не сталкивались со смертью,
вы отказываетесь умирать.
Уважаю.
С другими из вас мы все делаем правильно.
А вы все равно умираете.
Какого хера?
Мы видим, как вы боретесь.
Вам не могут отказать в услугах, но вас могут обанкротить.
У кого был волдырь?
У тебя? Хорошо.
Мы тащим вас на своих спинах.
Каждого из вас.
И вы давите на нас все сильнее с каждым днем.
Пока не сотрете нас в порошок.
Это все часть работы.
Приходится справляться.
Отделять одно от другого.
Ты глотаешь дерьмо и запихиваешь его все глубже, глубже, глубже,
пока однажды не просыпаешься и не говоришь, знаете что?
К черту пациентов.
К черту медсестер.
К черту врачей.
К черту эту затрипанную больницу.
К черту всю эту кровь и дерьмо и блевотину.
К черту вашу документацию.
К черту симулянтов.
К черту ложные вызовы.
К черту каждого вора, который попался и притворился, что потерял
сознание.
Давай. Вставай.
К черту пожарных.
К черту полицию.
Я знаю свои права. Я знаю свои права.
К черту пьяниц в два часа ночи, которые думают, что знают закон.
К черту прохожих, зевак, всех этих любопытных.
К черту живых.
К черту эту нищенскую зарплату.
К черту меня. К черту вас.
К черту эту работу.
К черту всех, кроме ребенка, который хотел играть в бейсбол.
Документы об уходе.
Ты не должен подписывать.
Я домой.
Рэнди, пожалуйста, не уходи так.
Просто уходишь, даже не закончив последнюю смену.
Не уходи как слабак.
Включи мигалки.
Рэнди, завязывай.
Ты же знаешь, я не могу без вызова уже, мужик.
В последний раз.
Пусть другая бригада разбирается.
Высади меня у дома.
Что? Я не знаю, где ты живешь.
Я...
Медик 42, ответьте.
Я отвечу.
Это медик 42 на связи.
Еще один вызов, и все.
К черту!
Сейчас подойду.
Где полиция, чтобы контролировать этих уродов?
Тут все мертвы.
Поверхностно и прерывисто. Держи шею.
Хорошо.
Раз, два, три.
Поддерживай дыхание.
Повезунчик. Как тебе так повезло?
Все в порядке.
Ты везучий малыш.
Свою машину поставь в этот съезд.
Подожди, что?
Перекрой, блин, всю одностранную!
Медик 42, у вас еще есть одна бригада?
Свободиться через 15 минут.
Мы забираем ребенка с собой.
Кей в норме.
Хорошо. Кричащий ребенок – здоровый ребенок.
Так, поменяйся со мной.
Твоя задача – дыхательные пути.
Поддерживай дыхание любой ценой.
Посмотрим, примет ли она трубку.
Приняла. Рвотного рефлекса нет.
У мамы много переломов ребер и рваных ран на голове.
У нее рефлекс на трубку, но непостоянный.
Вытащить?
Да, вытащи.
У нее и так уже слишком много травм.
Поговори с ней, провери, выполняет ли команда.
Поднимите, пожалуйста, правую руку.
Держитесь, мамочка.
Мэм, вы в скорой, вы попали в серьезную аварию.
Ваш ребенок с нами, она в порядке.
Мы везем вас в больницу.
Приемное окружное, это Медик 42.
Мы с двумя экстренными пациентами.
Один первого уровня, второй стабильный ребенок.
Медик 42, имейте в виду, у нас перегрузка.
Слишком много пациентов.
Вам придется везти их в университетскую.
Нет, не вариант.
Она не дотянет до университетской.
Слушайте, у нас женщина около 30 лет.
Лобовое столкновение, выброс из машины,
сильные повреждения.
Какой у нее уровень сознания?
Ну, сейчас 14, но...
Не соответствует критериям первого уровня.
Соответствует!
Мы будем там через пять минут,
так что просто вызовите бригаду.
У нас перегрузка, не приезжайте сюда, поняли?
Вам нужно ехать в другое приемное.
Мы едем к вам, хотите вы этого или нет.
Так что готовьтесь.
Берешь? Встретимся внутри.
Медик 42, какой бокс?
Второй, но они не рады.
Сирана рвет и мечет.
Никто не рад.
Доктор, слушайте, эта женщина лет 30.
Лобовое столкновение.
Четверо других пассажиров мертвы.
Она не соответствует критериям.
Ты хоть представляешь, насколько дорог первый уровень?
Представляешь, ты идиот.
Так этот пациент соответствует всем критериям.
Она даже не интубирована.
Ее на мешке держите? Что это за хрень?
Этот пациент умер, козел.
Слушай мой отчет.
А как насчет...
Слушай, я с радостью надеру тебе задницу
и уложу на койку рядом с ней,
но ты должен выслушать мой отчет.
А как насчет того, чтобы я позвонил твоему начальству
и решил это сейчас?
Ты кем себя, черт возьми, возомнил?
Простите? Кто вы?
У этой пациентки трижды пропадало дыхание
без рвотного рефлекса.
У нее перелом черепа.
Она соответствует критериям.
Насколько я помню, когда у пациента пропадает дыхание
без рвотного рефлекса,
его уровень сознания падает до трех, верно?
И я наблюдала, как этот парамедик
изо всех сил боролся за жизнь этой женщины,
одновременно заботясь о ее ребенке
и уворачиваясь от машин.
А все, что делаете вы, это стоите здесь
как гребаный козел с членом в руке
и спорите с ним об этом пациенте,
который умирает.
Вашем пациенте.
И если откажетесь ее лечить,
лишитесь лицензии.
Кто вы?
Я доктор Ромеро, ваш новый ординатор.
Вот черт.
Доктор Ромеро.
Я с нетерпением жду работы с вами.
Нам будет очень весело.
Забирайте пациента.
Так, слушай.
Хочешь сказать, ты врач?
Ординатор, ну да.
Но ты же сказала нам, ты парамедик.
Нет, это вы сказали.
Я просто не стала поправлять.
Я этого не говорил.
Ты так сказала,
когда мы впервые встретились.
Нет, зачем мне?
Я врач, а не парамедик.
Эй, доктор, как тебе там?
Бери утку и пойдем со мной.
Нам будет так весело.
О, это...
Хорошие новости.
Пациентка будет жить.
Обычно, как только мы их сдаем,
это уже не наша проблема.
Но хорошо.
Хорошо значит, что она выжила.
Да.
Молодец, что подставилась под удар.
Доктор.
Сирана превратит твою жизнь в ад.
Я знаю.
Я не хочу быть таким хирургом.
Спасибо за кофе, док.
Она должна была умереть.
Она бы умерла у меня на руках.
Сейчас я бы говорила той семье,
что их мама мертва.
Знаешь, я думала, что приеду сюда сегодня,
познакомлюсь с парамедиками
и увижу, что делаете,
как работаете.
И я знаю, что тебя остычертела твоя работа.
Я знаю, что ты выгорел.
Я знаю, что ты думаешь, что ничего не меняешь.
Но сегодня ты изменил.
Да.
Да? Ты спас ей жизнь.
И спас ее семью.
Ты тот врач, каким я хочу быть.
Я не врач.
Что ж, если меня нужно будет спасти,
надеюсь, приедешь именно ты.
Это бригад.
Это завтрак за наш счет.
Диспетчеры и бригады скинулись,
когда услышали, что ты послал Сирана.
Так что это подарок на пенсию.
Вау!
А теперь убирайся с моей подстанции, гражданский.
Храни пароль в безопасности.
Если будут проблемы,
сразу звони айтишникам.
Если будут проблемы с ними,
сразу звони мне.
Хорошо.
Итак, чтобы получить доступ
к формам предварительного разрешения...
Вы когда-нибудь видели, как давится насмерть?
Нужно поставить кулак
вот сюда, под ребра,
а потом просто резко назад.
Утопление — худший способ умереть.
Абсолютно худший способ.
Лучший способ умереть —
обезглавливание.
Заявка не одобрена.
Ты чего до сих пор здесь?
О, а уже все?
Да, все.
Давай, пошли отсюда.
В общем...
Что ж, тут так совпало,
что твои документы об увольнении
так и не были должным образом
поданы.
Спасибо.
Слушай, а может, я смогу
поблагодарить тебя как следует?
Сводить на обед?
Ладно.
И ты сегодня в 42-й с Майком.
Слушай...
Ты должен дать мне порулить в этот раз.
Нет, Майк, ни за что.
Ты знаешь правила.
Я рулю, ты лечишь.
Ничего не изменилось.
Дай мне порулить
в этот раз.
Да, система все еще сломана,
но что делать? Перестать пытаться?
Я не герой.
Но правда в том,
что я чувствую себя живым,
когда вы на грани смерти.
Увидимся.