Банда в поисках сокровищ (2 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Bandidos (2024)

Банда неудачников отправляется на поиски спрятанного сокровища майя.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПЛАЙЯ-ПАРАИСО
До меня дошло.
Я понял.
Я нашел ее.
«Огненную слезу».
Я всё понял.
Монтесума забрал камень
у народа тараумара до прихода испанцев.
Может, хватит уже?
У нас еще полно денег.
А когда закончатся?
Мы можем заработать миллионы.
Красавчик.
НЕИЗВЕСТНЫЙ: ВЕРНИ ДЕНЬГИ.
Это ветер…
Ветер…
Всё в порядке?
Да, в полном.
Хорошо.
Сколько именно миллионов?
Кто его знает.
Не сосчитать.
Десятки, сотни миллионов, миллиарды.
Но это неважно,
ведь это прекраснейший камень на свете.
Вот такенный алмаз.
С оранжевым оттенком.
«Кишгааль ик».
«Кишгааль ик».
Слово «ик» сюда не клеится.
Это значит «ветер», а ветер — морось…
Огненный плач.
До дна.
За «Огненную слезу».
Спасибо.
Потанцуем?
Разумеется.
Ай!
Всё хорошо?
- Да.
- Точно?
Да, прости. Голова закружилась.
Такое чувство, будто я…
Я…
Немного… Ой!
Мне жаль. Прости меня.
БАНДА В ПОИСКАХ СОКРОВИЩ
Ой.
Лили?
Я ВЕРНУСЬ. Л
Ах ты ж…
ПИРЕНЕИ, ИСПАНИЯ
Добрый день!
Простите.
Я заблудилась. Связи нет, не позвонить.
Блуждаю уже несколько часов.
Не подскажете, эта дорога ведет к…
Привет, мой хороший.
Ты Аргос?
Да, это точно ты.
Идем.
А ты постарел.
Ты бы поладил с Клинтоном.
А теперь беги.
Должен признать, ты крепкий орешек.
А я многих раскалывал.
Но не надо стыдиться.
Даже самые крепкие ломаются.
Отпусти его.
А ты в итоге работаешь на нее.
Я работаю на твою семью.
Она мне не семья.
- Они хотели выманить…
- Тише.
Это ловушка.
Лео, дорогой.
Это я устрою им ловушку.
- Где моя куртка?
- Потерпишь.
Байк в километре отсюда. Поведешь?
Почему всегда я?
Зараза.
Рехина.
Думала, уйду без лишних прощаний.
Ты остаешься, Карлота.
Эй!
- Полегче!
- Лео!
Лео, я вернусь за тобой!
Лео, я вытащу тебя отсюда!
Держи ее!
Нет, прошу вас!
Рехина, не надо!
За что вы так со мной?
Хватит! Отпустите меня!
Пожалуйста! Отпусти! Рехина…
Прошу тебя!
Добро пожаловать домой.
Нет.
Нет!
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ИМЯ: СИТЛАЛИ АКЕ ИСАМА
Эй, сеньорита.
Эй, вы куда? Это наш катер! Эй!
Сколько еще придется заплатить,
чтобы сын был со мной?
Ваш муж подает апелляции.
Обвиняет вас в похищении.
Это тяжкое преступление.
Чего?
Вы это серьезно?
Два дня, Портильо.
Октавио забрал сына на два дня раньше.
Инес, есть другой вариант.
Заплатить судье напрямую.
И будут все шансы
получить опеку над Алексом.
Но это вдвое дороже.
Что скажете?
Переведу деньги.
Через пару дней будут у вас на счету.
ИНЕС РЕЙЕС САНТЬЯГО
ОБЩИЙ БАЛАНС: 0.00 $
Всё в порядке, Инес?
Твоя мать была хорошей женщиной.
Не бойся. Я о тебе позабочусь.
Будешь жить с прислугой.
Рехина, иди сюда.
Покажи ей дом.
А кто она такая?
Твоя новая подружка
для игр.
У тебя и так много игрушек.
Не помешает поделиться.
Я пойду, а вы знакомьтесь.
Мама учила меня
не играть с горничными.
Уже трижды за месяц.
Не доходит?
Повторяю, просто скажи,
сколько надо. И всё, Канче.
Сам понимаешь.
Вот же нахалка! Где твои манеры?
Ну, если нет…
Стой, дай сюда.
Извини, красавица,
но денег на карте не было.
Это невозможно.
Спроси у Инес, позвони ей.
Пожалуйста!
Вот держи.
Нет, лучше не надо.
А то еще взломаешь замок.
Я?
Взломаю замок? Канче!
ДОН АРМАНДО
АНХЕЛЬ 1
Нельзя бить Фелипе по яйцам.
Меня выгонят за это из школы.
Я просто говорю,
что ты должен защищаться.
А почему вы с мамой
больше не живете вместе?
Иногда я тоже не понимаю этих взрослых.
Эй!
Мы можем остаться?
Нет.
Иди за вещами.
А мне надо поговорить с Октавио.
Пока-пока.
- На моем счету ноль.
- Что?
- Ничего нет.
- Ничего?
Я же говорил не класть деньги в банк.
Это слишком опасно.
Обычные люди
хранят деньги в банке, Октавио.
Твою ж мать за ногу.
Охренеть.
Если не заплачу судье, Алекса заберут.
Нет, спокойно.
Я дам тебе столько, сколько надо.
Схожу сегодня в бункер.
Кто мог это сделать?
Твой бывший?
- У Гонсало мозгов не хватит.
- Верно.
Это наверняка был хакер.
Лукас.
Лукас.
Возможно.
Послушайте.
Извините, но оплата не прошла.
Этого не может быть.
Я попробовала три раза.
Есть другая карта?
Семь, восемь, девять…
Ключ.
Где мои деньги?
Я не знаю.
Ты их украла.
Я ушла отсюда так же, как и пришла.
Ни с чем.
У папы было много денег.
Пропали миллионы,
и лишь ты знаешь, где они.
Почему ты так решила?
Ты всегда была лгуньей.
Но меня не обманешь как отца.
Где они?
Отпустишь нас с Лео,
отдам всё, что есть.
Поздно.
Мы опустошили твой счет.
И счета твоих друзей.
Не трогай их.
Они тут ни при чём.
Как мило.
Переживаешь?
Могу причинить им боль.
Думаешь, можешь спрятаться
с новым именем и прической?
Хулия.
Эрика.
Лили.
Где мои деньги?
Я не знаю.
Допустим, я поверю.
Если ты не знаешь,
то какой тогда от тебя толк?
Что ты можешь мне дать,
чтобы выжить, Карлота?
Может,
«Огненную слезу»?
Огромный алмаз
из золотого клада Монтесумы.
Откуда ты знаешь?
Слышала о нём?
Его пытаются найти вот уже 500 лет.
Скорее всего, это выдумка.
Завтра я задам тебе
тот же вопрос в последний раз.
Надеюсь, мне понравится ответ.
Если нет, Мано начнет с правого глаза.
И будет отрезать по кусочку за вред,
причиненный моей семье.
Лео!
Лео!
Лео!
Я вытащу тебя отсюда.
Бросай пистолет!
Это твой план? Усыпить меня?
Семечки яблока содержат цианид.
Опустите пушки!
Дай пистолет.
Заходи туда.
Живо!
Ты, запри дверь.
Прикажи им сесть
и надеть наручники. Давай.
Вы ее слышали.
Ты жива лишь потому,
что мне надо отсюда выбраться.
Идем к Лео.
Мы уходим.
Горный воздух тебе не к лицу.
Ты лучше на себя посмотри.
Валим отсюда.
Не стреляйте!
- Кому сказала!
- Ты как?
- Куда идти?
- Туда, потом направо.
Опустите оружие!
Ну же!
Назад.
Направо.
Все к стене!
И не двигаться, мать вашу!
Давай вверх.
- Куда?
- Туда, налево.
Быстрее!
Нельзя останавливаться!
Держи.
Погнали! Живо!
Нет! Не сейчас!
Чтоб тебя!
Надо спешить.
Пойдем пешком.
Эй!
Что такое?
Карлота!
Эй!
Господи!
Карлота!
Нет, не сейчас. Давай, я помогу.
Вот так!
НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ СПУСТЯ
Ты сможешь, коротыш.
Дыши.
Секрет в пальцах.
Правило номер четыре.
ПРАВИЛО №4
Давай.
Нашел!
Мариана!
Чья это долбаная тачка?
Спасибо.
Рефухио!
Рефухио!
Сукин сын!
Рефухио!
Рефухио!
ТУРЫ С УИЛСОНОМ
Химе!
В чём дело?
- Нашел! Получилось!
- Что?
- Мы нашли его!
- Что? Правда? Серьезно?
- Смотри сюда.
- Покажи.
- Ого! Как тебе удалось?
- Долгая история.
- А что с машиной?
- Она не умеет летать.
Следующий поезд через час.
Принеси мне «Огненную слезу»,
и клянусь, мы будем квиты.
Поверь, я не держу зла.
Я оставлю в живых тебя и твоих друзей.
Да чтоб меня!
Придется ехать в Мексику.
К тому парню Мигелю?
Некоторые вещи не меняются.
Ты всё еще болтаешь во сне, Карлота.
Отныне зови меня Лили.
Лили.
Чем меньше они знают, тем живее будут.
Лили…
Мне нравится.
Но я хочу знать.
Кто такой этот Мигель?
Единственный, кто может помочь.
Вот так, коротыш.
Молодец.
Жаль, тебя здесь нет.
Всё нормально?
Что?
Я тебе не нужен.
Тебе никто не нужен.
Ты сам сможешь найти сокровище.
ХОЧЕШЬ ВЕРНУТЬ ДЕНЬГИ, ПРИХОДИ СЮДА…
Есть кто?
Привет, Лукас.
Двигай.
- Тише.
- Иди.
Я думал, мы друзья.
Сначала верни деньги. Где они?
Так меня тоже обокрали.
Всё исчезло, Лукас.
Это же ты открывал счета.
Только ты шаришь в этих делах.
Где деньги?
Да, тут ты права.
Но это не я.
Ты чего, Инес? Он бы так не поступил.
- Меня тоже обокрали.
- Отдай.
Привет.
Здоров.
Признавайся.
Он бы не стал меня грабить, но ты…
- Что?
- Да, прости.
Меня тоже обчистили.
Только мы были в курсе.
Это не я.
Я получила сообщение.
Покажи-ка.
Ладно.
И кто нас здесь собрал?
Остался лишь один подозреваемый.
Это не Мигель.
- Что? Он не такой.
- Он делал вещи и похуже.
Мы видели, как он застрелил Лили.
Эй!
Привет.
А ты кто такой?
- Ты Мигель?
- Нет, Октавио.
Чтоб я сдохла.
Это я отправила сообщения.
Лили?
Но…
Это невозможно.
Ты умерла.
Ты должен был в это поверить.
Лили, попроси свою подругу
не целиться в меня.
Он со мной.
Как ты могла, Лили?
Ты не доверяешь мне.
- Прости.
- И никому из нас.
Ты что, был в курсе?
Лукас помог мне с деньгами.
- Ясно.
- А Инес нашла тело.
Ты тоже знала?
- Прости.
- Октавио.
Надо было исчезнуть, правда.
И только я, идиот,
думал, что ты умерла.
- Эй! Я тоже не знала.
- Какое облегчение.
- Жизнь тебе к лицу, Лили.
- Спасибо.
Наши деньги у людей,
которые охотятся за мной.
То есть нас обокрали из-за нее!
Прекрасно! Просто чудесно!
Что? Чего уставился?
Кто ты, мать твою, такой?
- Тише.
- Лучше бы оставалась мертвой!
Нет, Октавио.
Эй, хватит уже.
Кто тебя преследует?
Давайте отследим деньги.
Нельзя. Они сразу вас убьют, всех нас.
В смысле?
Однако у меня есть план.
Мы вернем все деньги. И даже больше.
Но нам нужен Мигель.
Кстати, где он?
Я знаю.
Смотри.
Крест Херонимо де Агилара.
Видишь эти цифры?
Вот здесь.
Что они означают?
Шаги, верно?
Судя по всему, шаги.
Где ты вообще?
Я скучаю даже по твоему «эй, придурок».
Что там, Химе?
Ну, у нас посетители.
Гости пришли?
Сам посмотри.
Держи. Изучай цифры.
Смотри.
Вот эти цифры.
- Гости?
- Пошли.
- К чему эта интрига?
- Иди уже.
Ого!
Банда в сборе.
Химе, это банда. Банда, это Химе.
Тащи сюда всю жратву, что есть.
У нас только печенье «Мария».
Будете печенье?
- Ситлали не против.
- Ладно.
Как поживаешь?
Хорошо.
Просто не ожидал вас тут увидеть.
Что вы задумали?
Дело в том…
У нас украли все деньги.
А у тебя нет?
Какие деньги?
Я потратил всё на отель.
- Прикольно.
- Да. Видели дерево сейба?
Просто красота, Мигель.
Ух ты!
А он? Вы с ним…
Мигель, это Лео, мой бывший.
Лео,
это Мигель,
тоже мой бывший.
Да хватит уже!
Давайте, кто ему всё расскажет?
Я начну.
Во-первых.
Я узнал о Лили.
Она жива.
Класс!
А, да.
Во-вторых, она якобы знает,
где золото Кортеса.
Золото Кортеса!
Это же золото Монтесумы.
Именно.
- Да, я так и сказал.
- Именно.
Так это да или нет?
Минуточку.
Мать моя женщина!
ОТЕЛЬ «МОРАЛЕС»
Ты просто исчезла.
Мне пришлось.
Они схватили Лео.
Да, конечно. Но кто такой этот Лео?
Впервые о нём слышу.
У тебя одни лишь тайны.
Я тебя не знаю.
Не знаю, куда ты вечно исчезаешь.
Ты не обязана говорить.
Но я даже имени не знаю.
Каролина? Сесилия?
Видишь?
Я бы вернулась.
Но меня поймали
и заперли на сраном чердаке.
Вот на память оставили.
Не было бы так страшно,
если бы пошли вместе.
Ни за что. Ты бы погиб.
Не держи меня за идиота!
Помоги мне найти «Огненную слезу».
Поэтому ты здесь. Я таки идиот.
И почему я решил,
что дело в чём-то другом?
Они отстанут от меня,
если получат алмаз.
Я устала убегать.
От кого?
Расскажи мне.
Почему тебя хотят убить?
Ясно.
Ты хочешь, чтобы мы нашли
самый красивый камень в мире
для тех, кто хочет тебя убить?
И не говоришь, кто они?
Я не могу.
Так ты мне поможешь?
Конечно.
Все думают,
что мы ищем золото Монтесумы.
Им нельзя знать об алмазе.
А Лео?
Он в курсе?
А имя твое знает?
Я не доверяю Лили.
А я не доверяю ему.
БАНДОЛИС
Смотри.
У него желтые шнурки.
Сколько бывших у Лили?
Сколько ей лет?
Ну, тебе лучше знать.
Ты же один из ее бывших.
Слушай.
Видеоигра почти готова.
И что?
Мне пофиг, Лукас.
Итак, бандиты.
Пора искать сокровище.
Это лишь то,
что папа собрал о кладе Монтесумы.
У меня есть еще куча всего.
Сколько тебе лет?
Что?
Что?
В 1520 году
за фальшстеной Кортес и его люди
находят драгоценности, золото, нефрит
и алмаз с оттенком…
Несметное богатство,
накопленное за тысячи сражений.
Величайший клад, какого свет…
- Не видывал.
- Но!
Ночь печали.
Восстание из-за убийства Монтесумы.
И Кортес вынужден бежать.
Он приходит за золотом,
но его нет.
Существуют тысячи теорий,
куда оно подевалось.
Но ты знаешь, что случилось.
Но я знаю, что случилось.
- Длинную историю или…
- Короткую.
Ну, как скажете.
Вы правда поверили,
что я хочу работать в отеле?
Я купил это место
по другой причине, да?
Все за мной.
Итак, в 1511 году
корабль «Санта-Люсия» отплывает
от Дарьенского побережья к Эспаньоле,
но терпит крушение из-за плохой погоды.
Прошу за мной.
Ну, не знаю.
Как вам?
Сюда-сюда.
Ладно, стоп. Потому что дальше сюрприз.
Плавание превращается для них в ад.
Приходится даже мочу пить.
Они пили свою мочу или чужую?
Я бы поделилась.
Только двое выжили
и добрались до Юкатана.
Гонсало Герреро
и Херонимо де Агилар.
Однако они попали в рабство
к племени коком, тем еще засранцам.
Девять лет спустя
в Веракрус приплывает Кортес.
И узнает о двух христианах,
говорящих на языке майя.
«Охренеть!» — восклицает Кортес.
Ему нужны переводчики. «Приведите их!»
Они отправляются на поиски
и находят Херонимо.
Он был монахом,
очень набожным христианином.
Он рад присоединиться к конкистадору.
Но когда они нашли Гонсало,
скажем так,
он уже не был христианином.
Он женился на Сасиль,
принцессе,
крутой воительнице из племени майя.
И у них было трое детей.
Первые трое детей смешанной расы,
рожденные в любви.
А не в результате насилия,
как это было потом.
Готовы?
Берите фонарики.
И следуйте за мной. Вам понравится.
Не ударьтесь!
Ух ты!
Итак, Гонсало пишет ответ Кортесу
на христианском языке в последний раз.
И что там?
«Пошел ты, Кортес!»
Если это не связано с золотом,
я тебя прикончу.
- Я без подробностей.
- Ну кончено.
Ты же хотел покороче.
Эхо!
Эхо!
Гонсало навеки поссорился с Кортесом.
- Но с Херонимо…
- Они были друзьями.
Они сохранили дружбу.
- Они его ограбили.
- Верно.
Гонсало знал,
что Херонимо сыт по горло
бесчинствами Кортеса.
И уговорил его совершить
крупнейшее ограбление в истории.
И где же клад?
Здесь?
Представляете?
Нет. Нет, подождите.
Кортес был мудаком? Да.
Но был ли он тупым как Ариэль?
Нет.
Он знал, что Херонимо его кинул.
И когда Херонимо умер в 1531 году,
Кортес начал везде искать его могилу.
Но так и не нашел.
Однако…
…мой папа рассказывал
о францисканском монахе,
который уверял, что могила
в этой пещере.
Ты так и не начал копать?
Мне нужен был этот крест.
Пришлось попотеть.
Монах указал точное местоположение.
Посмотрим.
Четырнадцать шагов на север.
Пять на запад.
Погодите.
Теперь сюда.
Хорошо.
И пять на юг.
Подождите.
Ну…
Где-то здесь.
«Где-то здесь».
Какая точность.
Чем больше охватим, тем быстрее найдем.
Типичный Мигель. В прошлый раз
мы искали между Юкатаном и Кубой.
Эй, народ!
- Тут что-то есть.
- Что?
Смотри.
Ничего себе!
Это Херонимо?
Привет, Херонимо.
Пардон, Херонимо.
Извини за нож.
Видите?
Сокровище.
Печать.
Я же говорил.
Дай сюда.
Итак, в 1536 году
умирает Гонсало.
Его могилу не нашли.
Но у меня есть план.
29 °С
МЕКСИКА
МЕРИДА
КАНКУН
Погода просто ужас.
- Он знает, где искать?
- Нет.
Не уверен. Будет непросто.
Ясно.
Держи.
Будь на связи.
Постарайся нас не убить.
Как это было в Испании.
Иначе я не смогу ничего принести.
Стой.
Ты же знаешь, нельзя.
У Карлоты всегда был
хороший вкус на мужчин.


Серия 2

Так что нам нужно украсть?
В 1536 году посланник Кортеса
угодил в плен к майя.
Поэтому адресат
так и не получил послания.
Оно было спрятано в криптексе.
А это еще что за хрень?
Ой, тебе понравится.
- Штука как в «Коде да Винчи»?
- Верно.
Паршивая книга.
Но молодец, что читаешь.
Криптекс только-только
появился в Майяпане.
Внутри указано место,
где похоронен Гонсало.
Сейчас криптекс перевозят в музей,
и мы должны его украсть.
И что мне надо делать?
Там должен быть синий провод.
Синий? Да тут 30 синих проводов.
И желтые, и зеленые, и оранжевые…
Есть еще темно-синий!
Какой из них, Лукас?
Без паники. Сфоткай и скинь в чат.
Лео, ты на месте?
Отправила.
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ ДОРОЖНЫМ ДВИЖЕНИЕМ
Есть доступ к дорожным камерам.
Фургон едет по 43-й улице.
В сопровождении
двух мотоциклов и машины.
Ситлали, соедини синий с зеленым.
- Скажешь, когда закончишь.
- Лады.
Фургон приближается к 29-й.
Будет там через две минуты.
Октавио, как дела?
Я на позиции, жду своей очереди.
Готово.
Сейчас попробую.
Давай.
Лукас, не переусердствуй.
Извини.
Они подъезжают. Три.
Лео, ты на месте?
- Два.
- Лео?
Один.
Сейчас!
- Где Лео?
- А вот и клоун.
Быстрее, шевелись!
Выхожу на позицию.
А у твоего друга талант.
Он мне не друг.
Поворот, двигай попой! Эй, эй!
- Вот так, офицер!
- Не надо!
Чуть-чуть, стекло такое грязное.
Не надо, приятель. Отойди, пожалуйста.
- Грязное.
- Отойди.
Что-то не так?
- Давай, Ситлали!
- Поняла, Мигель.
ЧАСТНАЯ ОХРАНА
Эй, я же прошу, не надо.
Нет, глаза!
СЛУЖБА ОХРАНЫ «ЗОЦ»
Извините.
Гони!
БАНДА В ПОИСКАХ СОКРОВИЩ
Да чтоб меня!
- Опять этот идиот?
- Я знал, вы клюнете на золото.
Не такой уж я и идиот.
Нас никто не видел.
Пристрелим его, и всё.
Слушайте.
У нас общая цель.
Если я открою криптекс,
послание будет уничтожено.
И всё, тушите свет.
Давайте все успокоимся.
А, да, она жива.
Просто прими это. Я уже.
Если Ариэль хочет в долю,
пусть профинансирует поиски.
Мы еще пожалеем.
- Выйди из образа.
- Ладно.
Но кто он вообще такой?
Мой бывший.
Нет, шучу.
IV, VIII, IV, I
Тончайшая работа.
Внутри есть механизм.
Если облажаемся с комбинацией,
он выпустит уксусную кислоту.
И чао, послание!
Вариантов бесконечно много.
Ну, четыре цифры.
Так что всего 10 000 комбинаций.
Но разве вы не эксперты в этих делах?
Думаю, должен быть какой-то код.
Он получал много сообщений.
Посланника могли убить когда угодно.
Он бы не стал так рисковать без кода.
Конечно же.
Уникальный код.
- Та-да!
- Единственный ключ.
И что? Это может быть
годовщина свадьбы тети
или день, когда собака родила щенков.
Это же не ПИН-код телефона.
Четыре цифры.
Кортес был тщеславным эгоистом.
- Его день рождения.
- Слишком очевидно.
Кроме того, это римские цифры.
И я не вижу букв «д», «м», «г», ничего.
- В каком году он родился?
- В 1485.
Попробуй 1-4-8-5.
Давай не будем спешить.
Бомж прав. У нас только один шанс.
И что ты предлагаешь делать?
- Записи не сохранились…
- Значит, надо рискнуть.
Делайте что хотите.
Один.
Четыре.
Восемь.
Пять.
Боже!
Ох, красотка!
Посмотрим.
Уксусная кислота.
Офигеть!
«В ночь на 13 августа 1536 года
Гонсало Герреро был убит…
…в Тикамайе.
Его похоронили возле камня скорпионов».
Тикамаджа.
Это далеко.
Тикамайя. Через «майя».
Я пас. С меня деньги, но сам не поеду.
Ох, Алекс опоздает в школу.
Напугал меня!
Октавио научил подкрадываться.
Папа говорит, ты проиграешь в суде.
И я буду жить с ним.
Что? Проиграю? Не бывать этому.
Я буду бороться!
За то, чтобы жить вместе в этом доме.
Если судья спросит,
я скажу, что хочу жить с тобой.
Если что, беги в свою комнату.
Иди к себе. Давай.
Ты сменила замок.
Ну, меня обокрали,
сына хотят забрать, так что да.
- Считай меня параноиком.
- Это не так.
Я пришел за пушками.
Какими пушками? Здесь ничего нет.
Когда ты успел, Октавио?
Небольшой запас.
На всякий случай.
- Я с вами не поеду.
- Почему нет?
Разделимся. Я останусь,
чтобы вычислить, кто нас ограбил.
Ладно.
Приглядывай за Лили.
Она от нас что-то скрывает.
Понял.
Эй!
Как поживает мой любимый бандит?
Тут твои…
Да, мои вещи.
Мне пора.
Что ж.
Значит, ты не едешь?
Нет.
Я потом здесь всё уберу.
Береги себя.
Спасибо, ты тоже.
Чао.
Отвезти тебя в школу?
Нет, я пешком.
Ладно.
Куда вы едете?
Я не могу рассказать.
Познакомишь нас?
Присмотришь за мамой?
Конечно.
Лукас!
- Чао.
- Пока.
Здоров!
Привет!
Так куда мы едем?
К камню скорпионов.
- Там «Огненная слеза»?
- Я бы сам хотел знать.
- Эй!
- Что?
Спасибо за помощь.
Оставим благодарности на потом.
Если не исчезнешь.
Вот. Ты забыла.
СООБЩАЙ О КАЖДОМ ИХ ШАГЕ.
Бандолис! Эй!
Чего стоишь? Погнали!
ДАЙ МНЕ ВРЕМЯ. НЕ ВОЛНУЙСЯ.
- Иду.
- Быстрее.
Нет, Мигель! Стоп! Остановись, умоляю!
- Что теперь, Лукас?
- Секундочку.
Забыл рюкзак с дроном,
запчасти для навигатора…
Купишь новые.
Нет! Невозможно! Они нам нужны!
Спокойно. Я сейчас сбегаю.
Ты всегда нас тормозишь.
Эй, не цепляйся к нему.
- Чудесное начало.
- Хватит уже зудеть.
Лукас! Смотри.
- Спасибо, Мигель!
- Поехали.
Они выезжают.
Ладно, ты мне нужен в другом месте.
Лео продолжит следить за ними.
Стоять, ублюдок!
- Это из-за креста?
- Не мели чушь!
Прости за Мариану!
Заводи! Быстрее! Давай!
Гони!
Господи, как этот козел меня нашел?
Спокойно, погони нет.
Кто этот мужик?
У него был крест
с местоположением могилы Херонимо.
Поэтому он хочет тебя убить.
А кто такая Мариана?
Как тебя зовут? Кто твои враги?
Неважно. Не хочу знать.
- Ситлали, не гони так, прошу.
- Ладно.
- Фургон старый.
- Хватит ныть.
Тут такое дело.
Камня скорпионов нет ни на одной карте.
- Да, я знаю.
- Правда?
- Да.
- Ладно.
И как же мы найдем это место?
Без понятия.
Но мы знаем, где убили Герреро.
И его похоронили той же ночью,
поэтому могила недалеко.
Вечно твои теории.
Немного веры, Октавио.
Намасте.
Намасте, приятель!
Лилиана и Даниэла — ненастоящие имена.
Надо выяснить, кто она такая.
Тебе это срочно надо?
Немедленно.
И зачем я спрашивала?
Она связана
с очень влиятельными людьми.
Я хочу знать, кто они.
Гонсало давит. Я могу потерять опеку.
Помоги мне, прошу.
Хорошо. Я займусь этим.
Спасибо, Кармен.
Почему не позвонила?
Кармен, я потеряла работу,
у меня забрали сына…
Ну, и продолжать отношения
была не лучшая идея.
Это всё не потому, что мы переспали,
а потому, что твой муж — кретин.
Позвонишь, когда что-то будет?
Да.
- Не знал, что у тебя есть парень.
- С чего ты это взял?
Ой.
- Вы не вместе?
- Вместе.
Ладно.
Ладно.
Это кондиционер. Старый уже, протекает.
Значит, ты давно знаешь Лили.
Ага.
А ты у нас болтун, да?
Вы, должно быть, доверяете друг другу.
Ты приехал сюда
аж с другого конца света.
- Оставил семью.
- Я всегда полагался лишь на себя.
Она моя единственная семья.
Тогда с кем ты переписывался?
Далеко еще?
Закрой флягу, а то прольешь.
Это двигатель?
- Эй, ты давай там полегче.
- Нет.
Это фургон Уилсона.
За 20 лет он ни разу не подвел.
Карлота Муньос Эрнандес.
У нее как минимум пять личностей.
Карлота.
Ее удочерила семья Вальдес,
очень влиятельная в Испании.
Это они связаны с бриллиантами?
И с торговлей оружием.
Предположительно.
Так это они ее ищут?
Не знаю.
Но она очень опасна.
Нет.
Что? В каком смысле?
Ее обвиняют в убийстве первой степени.
Она в розыске.
- Чего?
- Она убила Иньиго Вальдеса, отца.
После этого она сбежала.
Поосторожнее с ней.
Спасибо, Кармен.
Пришли мне всё, что у тебя есть.
Сейчас скину.
Что там еще, Кармен?
К сожалению, это я.
Я сменил номер. Сохрани.
До сих пор встречаетесь?
Чего тебе, Гонсало?
Алекс не пришел, а в школе не в курсе.
Ему плохо.
Живот разболелся.
Почему не сказала?
Дай ему телефон.
Нет, поговоришь, когда станет лучше.
Почему ты меня перебила, а?
- Он мутный тип.
- Оставь его в покое.
- Быть беде.
- Ты его не знаешь.
Как давно вы вместе?
Лукас…
А что?
Что там у вас?
Что ж.
Это конец.
Да.
Не починить.
Но без паники.
Мы переживем это несчастье.
Да.
Ведь солдат — это солдат.
Не боится ни бед, ни преград.
А теперь берите вещи. Как можно больше.
Дальше пойдем пешком.
И помните,
сила в уме.
- Конечно.
- В уме.
ТУРЫ С УИЛСОНОМ
Алекс!
Какого…
Что?
Что ты здесь делаешь?
Я хочу помочь найти сокровище.
Нет, этого не может быть. Стоп.
Откуда ты об этом узнал?
Если мама получит деньги,
я смогу остаться с ней.
И с тобой.
Нет!
В этом я очень сомневаюсь,
потому что твоя мама меня убьет.
О нет, я должен немедленно
ее предупредить.
Надо рассказать обо всём Инес.
Нет связи. Да чтоб тебя.
Нет сигнала.
Он знает дорогу?
Мы, кажись, заблудились.
Лишь Мигель сможет найти клад, поверь.
Ничего не трогай.
Ни растения, ни насекомых, ничего.
А к оружию даже не прикасайся, понял?
От меня не будет проблем, клянусь.
Битва была здесь.
Гонсало знал, с кем имеет дело.
Помните Франсиско де Монтехо,
Педро де Альварадо и Алонсо де Авилу?
С тобой точно не забудем.
На протяжении долгих лет
они пытались поработить народы,
которые жили здесь веками.
Киче, цутухили…
Тохолабали, цоцили, цельтали, маме…
Лакандоны!
Гонсало смог их объединить,
и получилось несметное войско.
Из племен,
которые были давними противниками.
Идемте.
Осторожно.
Вот оно.
Место, где 500 лет назад
состоялась решающая битва
этой бесконечной войны.
В какой-то момент
Гонсало едва не одолел испанцев.
Он знал их тактику
и заранее подготовился.
Но у майя не было технологий.
Ни мечей, ни арбалетов,
ни аркебуз, ни пороха, ни стали.
Как в «Аватаре».
Нет, тут лучше подходит
Ваканда против Таноса.
Да это одно и то же.
Это была просто бойня.
Тысячи погибли.
Тысячи попали в рабство.
Вон Гонсало!
Убейте его!
Он умер от выстрела
из аркебузы прямо в лоб.
Всадники Алонсо де Авилы
уехали с победой.
А на земле
среди побежденных
лежал бородатый индеец.
Всё его тело было в символах,
нанесенных чернилами и кровью.
А в носу и ушах были золотые украшения.
Под покровом ночи
майя прокрались сюда,
чтобы почтить умерших.
И забрали его.
Так что мы близко.
Лукас, доставай дрон.
А что мы ищем?
Камень скорпионов.
И где он находится?
Понятия не имею.
Гора простирается на километры.
Да, поэтому надо смотреть сверху.
Что ж, доверимся судьбе.
Карты раскладывает судьба,
но играем мы.
Тут дело не в выигрышной комбинации.
И с плохими картами можно выкрутиться.
Главное, не обманываться.
Ложь живет в карточном домике…
Что за бред ты несешь?
АНАЛИЗ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ
Здесь ничего нет.
Подними дрон повыше.
Ты на меня злишься?
И в центр.
Нет, я беспокоюсь о твоей маме.
Так? Или выше?
Ты оставил ей записку?
Как-то на большой высоте
на дрон напали птицы.
Чувствуете влажность? Будет дождь.
- Нет.
- Я бы опустил его, еще молния ударит.
Вероятность дождя 3%. Пусть летает.
Есть и позитив, будет радуга.
Часы показывали
всего 3% вероятности дождя.
Дерьмовые часы.
Не стоит им доверять.
Поиски продолжим завтра.
Главное, разжечь костер.
Ночи бывают холодными и темными.
И бесконечными.
Безмолвными и негостеприимными.
Мы что, будем спать здесь?
Прямо как в походе.
Вот блин.
Держи.
Ого, супер!
Октавио.
Для парнишки.
Лукас, последнее.
Чтобы не замерзла.
Эта стерва тебя пытала?
Это шрамы. Они не болят.
Я не знал, придешь ли ты за мной.
Но никогда не терял надежды.
Поэтому и выжил.
Не будем всё усложнять.
Да мне плевать.
Слушайте.
Нет! Проверьте еще раз!
Каждый уголок, если придется.
Алекс где-то там.
Инес.
Мы раздали фото Алекса,
уведомили больницы
и все районные подразделения,
чтобы обеспечить поиски…
Погоди.
ОКТАВИО: ПРОСТИ!
АЛЕКС СО МНОЙ.
ПРОБРАЛСЯ В ФУРГОН.
Голосовая почта.
Звонок платный. Говорите после сигнала.
Слушай сюда, Октавио.
Если с Алексом что-то случится,
не видать тебе больше солнца!
Всё норм?
Хорошие новости?
У нас может быть убийство, Канче.
Ясно.
Инес меня убьет.
ОТПРАВИТЬ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
НЕТ СИГНАЛА
ПОВТОРИТЕ ПОПЫТКУ
Эй, Лукасу это не понравится.
Инес меня порвет,
если не покормлю пацана.
А, ясно.
Конечно.
Ты прав.
Прости.
Да ничего.
Такие дела.
Куда собрался, Бандолис?
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
ИСХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Рассказывай.
Рехина?
Мигель не знает, где пещера скорпионов.
Пустая трата времени.
- Прояви терпение.
- Эй.
- Слышишь?
- Он ее найдет.
Алло?
Рехина? Зараза!
Блин.
Капец.
Иньиго!
Эй! Тише, дыши.
Эй.
Снова кошмары, да?
Так и не прошли.
Ничего.
Где ты был?
Пытался выйти на связь.
Всё в порядке.
Попробуй уснуть.
Всё нормально.
Мы найдем алмаз.
Вот увидишь.
Всё будет хорошо.
Кто трогал мой рюкзак?
Признавайтесь. Кто?
В мой рюкзак никогда не попадала вода.
Знаете почему?
Потому что я всегда его закрываю.
Дрон намок и теперь не работает!
Прости, Лукас. Я заснула ненадолго.
И гляньте, печенье тоже пропало.
Это могло быть какое-нибудь животное.
К тому же не стоит хранить еду
вместе с оборудованием.
А, точно.
И это животное открыло рюкзак?
Обезьяна могла, например.
Да.
Есть такие ловкие мелкие мартышки.
Обворовывают туристов.
Водятся в Уругвае, да?
Есть видео, как они воруют в метро.
- Разбойницы, да?
- Ага.
- Ненавижу их.
- Да, рычалки.
- Или каких там?
- Ревуны.
Смотри.
Мигель, надо поговорить.
Ты не доверяешь Бандолису.
А еще я заметил, у него желтые шнурки.
Я тоже ему не доверяю.
Всё как-то мутно.
Лили о нём не рассказывала.
- Тебе?
- Мне так вообще ничего.
Например, сколько ей лет?
Не знаю.
Видишь?
Я тоже не знаю.
Ты там приглядывай.
- За Лили?
- За Бандолисом.
Понял.
Алекс что-то нашел.
Эй!
Скорпион.
Тебя ужалили?
Нет, скорпион.
Где?
Офигеть.
И что это?
Это камень скорпионов.
Да, верно.
Потрясающе.
Похоже на вход.
Да ладно.
Серьезно?
Сейчас выясним.
Осторожно.
Эй! Смотрите в оба.
- Класс!
- Будьте начеку.
Майя умели расставлять ловушки.
Ты пересмотрел фильмов.
Твою мать!
Так себе ловушка.
Она старая.
Пятьсот лет прошло.
Боже.
ОКТАВИО: МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
ОТКРЫТЬ
ТИКАМАЙЯ
Я еду за ней.
Не упусти ее.
Ты знаешь, что делать дальше.
Понял.
Нужна новая выставка,
чтобы привлечь посетителей.
Две вазы никому не интересны.
Займись этим.
Для майя нефрит был ценнее золота.
Он не менялся
и ассоциировался с бессмертием.
Он также означал жизнь, фертильность
и власть.
Ариэль.
Рехина.
Чем могу помочь?
Провести экскурсию? Угостить кофе?
Давайте лучше обсудим дела.
Похоже, у нас есть общие друзья.
- Смотрите под ноги.
- Что ты говоришь?
Куда дальше?
Ну, один путь ведет к сокровищу.
- А другой?
- На верную смерть.
Именно.
Или нет.
Нет, а если серьезно?
Как узнать, какой правильный?
Мы не знаем, и это самое интересное.
Придется разделиться.
Лили.
Октавио, Алекс, со мной.
Ситлали.
Ты с Лео. И позаботьтесь о малыше.
Эй, я впереди.
Да, пусть идет первым.
А, точно.
Ты вечно теряешься.
Нет, это на случай ловушки.
Бедный Мигель.
- Почему это бедный?
- В смысле?
Лили всегда исчезает,
ничего ему не рассказывает,
а потом возвращается с этим парнем.
Эй, вы двое.
Вы же понимаете, что я вас слышу?
Ладно.
Забавно слышать это от тебя.
Обещал встретиться в Париже.
Я летела десять часов,
а от тебя ни слова.
С меня хватит.
- Всё было не так.
- Ага.
Хочешь поговорить о Лео,
поэтому и разделил нас.
Он заодно с врагами.
Я слышал, как он с кем-то говорил.
Он тебе уже не друг.
- Он с ней не заодно.
- С ней?
Мигель, я доверяю только двум людям.
И Лео — один из них.
А кто второй?
- Иди уже.
- Осторожно!
Ничего. Ни сообщения, ни цветочка.
И твоя мама ничего не сказала.
А я так тебя ждала.
- Осторожно. Ловушка.
- В Европе.
Я думала, ты тоже меня ждал.
Какая же я дура.
Ну, чего молчишь?
- Лео. Лукас?
- Что?
- Лукас!
- Лукас!
- Лукас?
- Вот блин!
Вот же тупица! Чтоб тебя, Лукас!
Деревяшки прогнили.
- Придурок.
- А ты думал, тут паркет?
- Подожди.
- Это гребаная карма, чувак!
Хватай веревку!
Что там?
Это они.
Обе сраные дороги одинаковые.
Лукас, ты как?
Норм, просто упал.
Прислушайтесь.
- Я хочу наружу.
- Тихо.
Я знаю, знаю.
Эй, народ! Помедленнее!
Мы пришли.
Здравствуй, Гонсало.
Осторожно.
Вот и всё.
Нет, Лили, не надо!
Чтоб тебя.
Ничего, мы сможем пролезть.
Вот зараза, будь оно неладно.
Я в порядке.
Янтарь?
Нет, до янтаря ей еще тысячи лет.
Это смола.
Не понимаю.
Можно глянуть?
Смотрите.
«Так далеко ты пройдешь,
но не дальше».
«Так далеко, но не…»
Гонсало издевался над Кортесом.
- Хотел, чтобы он добрался сюда.
- И ушел ни с чем.
Да, так он сказал типа:
«Пошел ты на хер, Кортес!»
И что?
Да, что это всё значит?
Что клада здесь нет, милый.
- Блин.
- Та-да!
Чудесно, еще одна бесполезная поездка.
То есть они построили всё это,
чтобы разыграть Кортеса?
Я приехал.
- Куда?
- В Париж.
Нет, это был не просто розыгрыш.
Уж поверьте.
Клянусь тебе.
Но я не знал…
- Что там? Что такое?
- Не двигайся, Лукас.
Стой, не двигайся.
- Что там?
- Не смотри!
- Это…
- Что там?
- Большой скорпион!
- Это ловушка.
О нет.
- Что происходит?
- Нет-нет-нет.
- Капец!
- Осторожно.
Там!
Они везде.
Назад.
- Мы умрем?
- Вот дерьмо!
Ой.
Нам всем трындец.


Серия 3

Мы попали.
Ищите выход!
- Выхода нет.
- Скорпионы боятся огня, да?
- Гель от ковида? Где он?
- В правом кармане.
Давайте быстрее.
- Вот тебе!
- Зажигалку!
- Поджигай!
- Ситлали.
- Сработало.
- Да.
Гениально. Мы застряли тут навсегда.
- Ты что творишь?
- Попробуем сделать факелы.
- Это же реликвия.
- Лео, рукава.
- А почему не твои?
- У меня нет.
Точно.
Прости их, они не ведают, что творят.
- Вода.
- В первом кармане.
Нет, странно.
Что? Что странно?
Всю ночь шел дождь, а где вода?
Должен быть какой-то дренаж.
- Можно выбраться как вода.
- Осмотрите пол!
Гель почти выгорел.
Я нашла.
Здесь! Слышно, как течет вода.
Все сюда!
Тут каменный люк!
Но как его поднять?
Огонь гаснет! Пошевеливайтесь!
Я его разнесу. Отойдите!
Майя, чтоб их. Подземные воды.
Внизу сенот или типа того.
«Или типа того».
Лучше, чем скорпионы, верно?
- Вниз!
- Ладно.
Живее, спускаемся.
Давайте, скорее!
Эй, не толкайтесь!
- Здесь так тесно!
- Лео!
Иди первой, я прикрою.
Лео, шевелись!
БАНДА В ПОИСКАХ СОКРОВИЩ
- Всё хорошо?
- Да.
Ты как?
Народ, все тут?
Лео?
Где Лео?
Лео?
- Помогите!
- Лео.
Помогите!
Помогите!
- Лео?
- Тяните.
Давай!
Не поранился?
- Что с тобой?
- Ты как?
- Лео, что случилось?
- Моя нога.
- Нога болит!
- Где?
Его ужалили.
Твою ж мать! Чтоб тебя!
Эй, тихо. Успокойся, Лео.
Просто дыши.
Надо вытащить его отсюда. Пошлите!
В фургоне есть дексаметазон.
Простите за вопрос,
но после провала в гробнице
как будем искать золото дальше, а?
В наших и так уже
волшебных приключениях
вдруг появится загадочная карта,
странный камень или другая бесовщина?
Просто хочу знать,
какой у нас гребаный план.
- Спасем Лео, а поговорим потом?
- Да, потом-потом.
Но я был богат, пока ты не воскресла.
Эй, фургона нет.
Похоже, угнали.
Смотрите, можем пойти по следам от шин.
Зашибись.
Добрый вечер!
Разбойники.
Разбойники?
Опасные люди.
Контрабандисты.
Воруют бензин.
Эй, может, они починят наш фургон.
Или подвезут до больницы.
Да, а еще пригласят на пиво с тако.
Надо вернуть фургон.
Нет, забудь.
Бензин сольют, а фургон — на запчасти.
Прости, Ти-Ви.
Ничего.
Он отслужил свое.
Да и это просто железяка.
Намного важнее воспоминания.
В этом фургоне
я провел самые страстные ночи.
Придется вернуть его силой.
- Вы видели, сколько их там?
- Бывало и хуже.
- Как в самолете?
- Именно.
- Вы не спрашивали, как я его посадил.
- Как же?
Вот зараза.
ТУАЛЕТ
Занято!
Ты кто такой, урод?
Эй!
Нет!
Эй!
Эй!
Эй! Стой, сволочь!
Вернись, гнида!
А это что за хрень?
Твою ж мать!
Тебя обманули.
Что?
Банда.
Они наврали тебе.
Нет.
Я хорошо знаю Мигеля.
Я на шаг впереди.
Возможно, но…
…ты не знаешь Лили.
С ней ты на три шага позади.
Объясни.
Они не ищут золото Монтесумы.
Мой отец был известным экспертом
в ювелирном деле.
Об этом мало кто знает,
но золото периода «Ночи печали»
оказалось на черном рынке.
Многое уже потрачено.
Большая часть.
Тогда это пустая трата времени.
Там был еще камень.
Огромный уникальный алмаз
с нежно-оранжевым свечением внутри.
«Огненная слеза».
Самый красивый алмаз на свете.
Никогда не слышал…
Ты многого не знаешь.
С корабля на бал.
У Пепы день рождения.
Смотрите, патрона, кого я вам привел.
У этого червяки в ушах.
А этот ледяной. Прям как мое пиво.
Кожа да кости.
Языкатая ящерица,
которая любит кусаться.
Чего уставился?
Крепыш с аппетитными мышцами.
Позвони Пьохе.
У этого с виду две хорошие почки.
Заработаем деньжат.
- Моему другу нужен врач.
- Что?
Я тебе кто,
мать Тереза из Колькутты, да?
Калькутты.
Брось их всех в гребаную клетку!
Кроме этого качка.
Будет развлекать нас всю ночь
в мой день рождения!
Я держу его.
Сюда.
- Не спеши.
- Вот так.
Осторожно голову.
Они продадут нас на органы.
Еще и ноут мой забрали.
Ноут? Боже, заткнись.
Что? Там моя видеоигра.
Нас здесь всех убьют.
У него жар.
Я не буду драться!
А я только было подумала
отпустить тебя и твоих друзей.
Будь мужиком!
В смысле,
если выживешь!
Снимай майку!
Хочу увидеть больше мясца.
Ты слышал патрону.
Да начнется бой!
Ты справишься.
Будь оно всё проклято!
Нельзя отключаться.
Смотри на меня, ладно?
Давай поговорим о Париже.
Снова Париж?
Я был там.
Прекращай уже, Лукас.
Я серьезно.
Забей.
Я купила билет,
ждала тебя там одна.
Очень долго.
Ты была в кожанке с заклепками.
В джинсах в обтяжку.
И в высоких черных ботинках
в тон курточке.
Не понимаю. Ты что, шпионил за мной?
Почему не подошел?
Очки-авиаторы тебе идут.
Мне понравилось.
Почему ты мне не сказал, Лукас?
Смелости не хватило.
Лукас, я понимаю,
для тебя это в новинку.
Может быть страшно.
И меня тоже это пугает.
Но я поехала.
Таков был уговор.
Я могу загладить вину?
- Нет.
- Прошу.
- Всё кончено, ты знаешь.
- Умоляю.
У меня есть парень.
Точно.
Точно.
Но, пошел, жеребчик!
И чему вас, ублюдки, только учили?
Давай, козел. Дерись, если ты мужчина!
Вставай!
Он всё бледнее и бледнее.
Он заодно с врагами.
Я знаю.
Правило номер 11, помнишь?
Если бы они думали иначе,
они бы не дали нам сбежать.
Смотри.
Пытали несколько месяцев.
Кто знает, что еще делали.
Но он бы меня не предал.
Ты его любишь?
По сути, мы выросли вместе.
Он уснул. Что теперь?
Чтобы сбить жар.
И выместить гнев, да?
Засранец.
Не давай ему уснуть.
ТИКАМАЙЯ
ПРОСТИ, МАМА
Алекс.
Что? В чём проблема?
Больше нет желающих.
Никто не хочет драться? Тогда ты иди.
Я? Нет, это не мое.
А, сгодишься для другого дела.
Нет, я найду замену.
Я пойду, патрона, если хотите.
И поживее!
Кто еще?
- Я пойду.
- Я тоже.
Мигель, он не дышит.
- Надо проткнуть легкое.
- Чего?
Есть ручка?
Сейчас, блин.
Вот!
А что-то острое?
У Алекса.
Мигель, ты уверен?
Это анафилактический шок.
Без прокола он умрет.
Держите его.
О боже, ладно.
Спасибо.
Не благодари.
Если не выберемся, он умрет.
Задуши его!
Вот так! Души!
Сильнее!
Убирайся! Проваливай!
Канче.
Нужна подмога.
- Ты в порядке?
- Да.
Я всех победил.
Тебя сильно избили?
Видел бы ты остальных.
Значит так.
Я свое дело сделал.
Твоя очередь.
Мышц целая гора,
а мозгов ноль.
Ты правда думал,
я вас просто так отпущу?
Заприте его вместе с остальными.
Ах ты ж тварь.
Эй! Нам нужен врач.
Эй, уродина!
Да, ты, карга старая.
Только гляньте, жуткая как тролль.
Что ты творишь?
Послушай, языкатая ящерица.
Хочешь помереть
прямо здесь перед друзьями, да?
Хотя вблизи ты не такая и страшная.
Что это?
Вздумала в игры играть?
Дай мне десять минут.
И станешь королевой вечеринки.
А взамен спаси моего друга.
Нужна косметика.
Там.
Вот ваши вещи.
- Спасибо.
- Я украл сумку.
Посмотрим.
Вот это в неумелых руках
сделало бы тебя мультяшным персонажем.
Но тебе повезло,
ведь за дело возьмусь я.
Как ухаживаешь за фейсом?
Пардон, какой у тебя уход за лицом?
Чем ты умываешься? Тоником?
Крем для кожи вокруг глаз?
Это очень важно.
Как ты, блин, ухаживаешь за лицом?
Слушай, ящерица.
Будешь стебаться надо мной,
посмотрим, кто окажется уродливее.
Только не лицо, пожалуйста.
Не надо.
А ты молодец.
Теперь твоя очередь.
Он долго не протянет.
Пульс слабый.
Врач скоро придет.
Грош цена обещаниям этой чокнутой.
Заткнись!
Я ей верю.
Чего ты боишься?
Она же вылитая разбойница.
Она мое отражение.
Моя сестра-близнец.
Сегодня наш день рождения.
Но давайте осмотрим больного.
Нужен эпинефрин.
Я не такой доктор.
Боже, Мигель, она целительница.
Меня зовут Пачита.
И я не целительница.
Я проводница между мирами.
Шаманка.
С лицензией.
Я вернула многих,
кто был на пороге смерти.
Но если не нравится, я уйду.
Нет, пожалуйста. Делайте то, что нужно.
Тогда отойдите и дайте работать.
Что?
Ты не веришь?
Или боишься?
- Нет! Что она делает?
- Подожди!
- Что ей надо?
- Доступ к сетке.
- К метке?
- К сетке.
Сетка — это фундаментальная структура,
как решетка,
идеально симметричная
энергетическая матрица.
Чего?
Как голограмма.
Чего?
Мама рассказывала о шамане,
который мог извлекать
и создавать органы заново.
Они умеют изменять реальность.
Яд скорпиона…
- Словно волшебство.
- Точно.
Скорпион из пещеры.
Вам еще повезло.
Будь он поменьше,
парень был бы уже мертв.
Меня как-то ужалил один.
И он был маленьким.
Правда?
И что случилось?
Я не умер.
Столько мудрости в лесу.
Простите.
Ну, дело сделано, я пойду.
Почему он не очнулся?
У меня нет такой силы.
Я лишь проводница.
Боги решают, кому жить, а кому умирать.
Я тоже проводник. Дай пять.
Но он будет жить?
Нужно подождать.
Тогда останьтесь.
Что ж, хорошо.
Ты же трезвый, да?
Пачита.
Откуда это ожерелье?
Не отсюда. Такие были у ацтеков.
От мамы перешло.
Ей досталось от бабушки.
И так от матери к дочери.
На протяжении поколений.
Очень красивое.
Да. Очень.
Известная история.
Это сокровище Монтесумы.
Не думаю.
Наш народ поработили испанцы.
Из рабства нас выкупила
женщина из племени майя.
Она подарила этот кулон
моей прапрабабушке.
Женщина?
Кем она была?
Зачем вы здесь?
Что вы ищете в джунглях?
Вы ответили вопросом на вопрос.
Забавно, правда?
Скорпионы не жалят без причины.
Вы потревожили богов.
Господи!
- Что случилось?
- Ты жив!
Вы это обо мне?
Не пугай меня так больше.
- Ты чуть не умер.
- Что?
Ты чуть не умер.
О боже!
Я долго был в отключке?
Я до смерти испугалась! Боже!
Где мы?
Чудесно, отшибло память.
Ты не помнишь? Ты чуть не умер.
Я позже расскажу.
Как себя чувствуешь?
Поверить не могу.
Я так испугалась.
Господи.
Что он делает? Нас застукают.
Смотри и учись.
Ты чуть не умер.
Ого…
А что я говорил? У него талант.
- Отличная работа.
- Молодец!
- Это точно не опасно?
- Лукас, не начинай.
Давай, быстрее.
Чем больше хаос, тем ближе свобода.
Кто тебя впустил?
Ты вообще кто такая?
Полиция.
Я уже заплатила вашим, так что вали.
Я из другой полиции.
Чего тебе надо?
Освободи пленников.
Вот же наглая. Пришла одна
и угрожает мне на моем же ранчо.
Мои лучшие офицеры
уже окружают это место.
Спал себе дома в постели.
Чего тебе, старик?
Стоять!
Полиция! Опустите оружие!
- Да ладно, поберег бы себя.
- Эй!
Оставьте его.
Или всё сожжем.
Нет! Не зажигай!
Тут везде бензин.
Подожжешь,
и нас всех разнесет на куски.
Отпустите их!
Уберите пушки!
Пусть валят отсюда.
Вы ее слышали!
Пропустите!
Сраные белые ящерицы! Пошли вон!
Я открыл замок!
Мы с тобой еще поговорим.
Вы хоть нашли сокровище?
Зачем я вообще спрашиваю?
Есть и позитив.
Эти уроды починили фургон.
Бесплатно!
- Канче?
- Что?
Добро пожаловать в «Туры с Уилсоном».
Ох, сестренка.
Что они с тобой сделали?
Эти придурки
испортили нам день рождения.
Не надо, не злись.
Иначе рот еще больше скривится.
Я же сказала, что могу помочь.
Мне и так хорошо.
Лучше быть страшной, чем жалкой.
Я не мама, Пепа.
Я не буду читать тебе морали о том,
как жить или вести бизнес.
Но иногда ты бываешь слепой.
Я тебя знаю.
Выкладывай.
Те белые люди.
Тебе не интересно,
что они делали в джунглях?
Думаешь, это просто туристы?
Ненавижу, когда ты такая.
Они ищут сокровище.
Золото Монтесумы.
Это золото им не принадлежит.
Оно должно оказаться в наших руках.
Золото.
Пепа.
Я тут выйду.
Пока.
Эй, Канче.
Так где была подмога, Канче?
Серьезно, Инес?
Я кто, по-твоему?
Спасибо.
Принесу тебе тако.
Тако?
Целого поросенка.
Ладно.
Что с тобой случилось?
Жди в машине.
Пока.
Инес, я не знал, что он поедет.
Поздно заметил.
Он мог пострадать, Октавио.
Думаю, тебе лучше держаться
от нас с Алексом подальше.
Так будет безопаснее.
Клянусь, он за нас. Поверь мне.
Во время побега из Испании
меня подстрелили.
Я чуть не истекла кровью.
Они нас догнали.
Они пообещали спасти меня,
если Лео всё расскажет.
Это преимущество,
если они думают, что он за них.
Можешь ничего не объяснять.
Всё в порядке.
Мигель.
То ожерелье
у шаманки.
- Ты сказал, это сокровище Монтесумы.
- Так и есть.
Кортес писал об этом.
То есть они нашли золото?
Нет, они бы так не жили.
Какая-то женщина заплатила испанцам
и освободила ее народ.
- Читал об этом?
- Лили!
Я бы рад помочь, честно.
Но не знаю, смогу ли.
Меня преследует одна психопатка.
Большей маньячки в жизни не встречала.
Пойду. Попробую помириться с Инес.
Удачи.
Насчет шаманов.
Что еще твоя мама рассказывала?
И я их не боюсь.
Что там? Я же сказала, что позвоню.
Ушла?
Нет, я знаю. Уже еду.
Прости. Скоро буду.
- Что-то не так?
- Надо домой.
- Я подвезу.
- Просто скажи им…
- Я не спрашивал, я подвезу.
- Эй.
Лукас!
Мигель.
Лили всё рассказала.
Спасибо тебе.
ЕСТЬ ИНФОРМАЦИЯ О ЛИЛИ.
ВСТРЕТИМСЯ НА ДРУГОМ КОНЦЕ ОТЕЛЯ.
Зараза, что теперь?
Где, мать его, Мигель?
Где, мать его, Мигель?
Так, спокойно.
Я всё расскажу.
Так это ты похерила Лили всю ее жизнь.
Она так сказала?
Нет, я сам догадался.
Она ничего не рассказывает.
Лили.
Мне нравится. Даже больше, чем Карлота.
Так чего ты хочешь?
Рассказать свою версию.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Чтобы ты получше узнал женщину,
которую так сильно любишь.
Тут есть всё.
Забирай.
Не уверен, что хочу знать. Не так.
Послушай, Мигель. Прочти всё.
И веди себя хорошо.
Мано не любит, когда мне грубят.
Сволочь!
Чтоб тебя, сукин ты сын!


Серия 4

Время идет, блондинка.
Где золото?
Не горячись.
Спокойно.
Внизу, вверху прячется муравей.
- Внизу, вверху…
- Что?
- Тише, Хуан, он услышит.
- Что он сказал?
Ничего.
Внизу…
- Дед знает, где золото.
- Дед?
Прояви уважение к одному
из выдающихся археологов мира.
Рассказывайте,
или он станет бывшим
выдающимся археологом.
Ладно, мы поняли.
Хорошо.
Под отелем есть пещера.
Мы нашли золото с помощью креста.
Нет, мы не…
Мигель столько сил приложил,
чтобы найти сокровище.
Да пошел он.
Я жить хочу.
- Внизу…
- Отлично.
Отведи нас в пещеру.
- Что такое?
- Не знаю.
- Не знаешь?
- Нет!
Твоя мать продала дом
и ушла со своим мужиком.
- Продала дом?
- Да.
- Сестра с братом?
- В порядке.
Они дома с моей мамой. Не волнуйся.
Ладно, хорошо.
Нет, я уже пробовал. Замок поменяли.
Когда они успели?
Я проверю заднюю дверь.
- Думаешь, я не проверял?
- Минуту.
Привет.
Я Херман, парень Ситлали.
Лукас.
Вон там.
Открывай.
И без глупостей, слышали меня?
Дамы вперед.
Давай.
Эй, там Мигель!
Стоять, не двигайся.
Брось пушку. Давай!
- Блондинка.
- К стене.
Отдай пистолет.
Заходи.
Отдай…
Заходи, твою мать.
Я же просил не делать глупостей.
Двигай.
Ты уверена?
Правило номер шесть — импровизируй.
Они этого так не оставят.
Мы еще увидимся.
Как говорил Уилсон,
по одной проблеме за раз.
- Идемте.
- Хватит болтать.
- Чтоб вас!
- Да, правда.
- Где тебя носило?
- Возникла проблемка.
Как папа?
Хорошо, но где был ты?
Что случилось?
Прости.
Руку сломал.
Как?
- Упал.
- Как?
- Катался.
- На чём? Ты не умеешь.
Поэтому и упал.
Я вызову врача.
Я знаю, кто забрал клад.
Всё это время мы искали могилы
Херонимо, Кортеса, Гонсало…
- Но везде было пусто.
- Не перебивай.
Помнишь, что сказала шаманка?
Ну, много чего.
Женщина майя
выкупила ее народ у испанцев.
А теперь подумай.
Какая женщина обладала такой властью?
Мужчины погибли в бою.
Выжили лишь женщины.
Сасиль.
Сасиль, жена Герреро.
Надо выяснить, где она всё спрятала.
Да, логично.
Но об этом нигде ни слова.
Потому что историю пишут мужчины.
Мигель? Эй!
Мигель?
Эй!
БАНДА В ПОИСКАХ СОКРОВИЩ
Лауреана Райт де Кляйнханс.
Журналистка, писательница.
Основательница феминизма в Мексике.
Родилась в Таско-де-Аларкон в 1800.
Всю свою жизнь
изучала таких женщин, как Сасиль.
Ее работам не уделяли внимания.
- Эй, а Инес придет?
- Многое было потеряно.
- Но кое-что есть.
- Не отвечает на звонки.
Лили продолжит. Она любит историю.
Я люблю планы, а не историю.
У меня есть план.
Элегантный и красивый.
Без комаров и выезда на природу.
Нас ждет аукцион.
Легальный аукцион
или незаконная покупка артефактов?
Незаконная покупка, разумеется.
Ну, на это нам понадобятся деньги.
Очень много денег.
Я готов.
- Добрый вечер.
- Здравствуйте.
План А.
Покупаем вещи Лауреаны Райт
и тихонько уходим.
План А скучный.
Иногда скучный план —
самый разумный план.
Готова, солнышко?
«Солнышко»?
Добрый вечер.
Прошу.
Спасибо.
Думаю, с каблуками был перебор.
- Добрый вечер.
- Привет.
А мне нравится. Тебе очень идет.
- Тихо.
- Проходите.
Понял.
Вы там поосторожнее с деньгами.
Я вас знаю.
Спасибо.
Всё готово.
Мы вошли. Занимайте места.
Мы на позиции.
Лео, ты там?
Мудила Ариэль.
А я уже и забыл о нём.
Ты быстро учишься, Бандолис.
Бандитская школа.
Вы же понимаете, что я вас тоже слышу?
Лео, твоя очередь.
Лукас, устанавливаю камеру.
Готово.
Картинка есть.
Будешь делать ставки.
Ищешь кого-то?
Нет.
Добрый вечер, дамы и господа.
Очень приятно снова вас здесь видеть.
В этот раз мы представляем, по-моему,
безупречную коллекцию.
- Вот оно. Будь начеку.
- Ценные артефакты.
Эксклюзив только для вас.
Первый экспонат.
Собрание неопубликованных
работ Лауреаны Райт.
Эта женщина из Таско была не только
родоначальницей феминизма в Мексике.
- Я сделаю ставку.
- А еще и журналисткой.
Нет. Лучше я.
У меня в этих вещах больше опыта.
Стартовая цена — 20 000 долларов.
Двадцать тысяч. Кто сделает ставку?
Спасибо. Двадцать тысяч долларов.
Кто больше? Тридцать тысяч долларов?
Тридцать тысяч
от дамы в черном. Спасибо.
- Спасибо. Кто даст 40?
- Ариэль!
Сорок тысяч?
Кто-нибудь? 40 000 долларов. Спасибо.
Сорок тысяч от господина. Кто больше?
Пятьдесят тысяч от дамы.
Большое спасибо.
- Боже!
- Кто больше?
- Всё по плану.
- Шестьдесят тысяч?
- Правда нужны эти записи?
- Зачем мы сюда пришли?
Они не стоят 60 штук.
- Еще как стоят.
- Что происходит?
Да пошло оно, я поставлю.
Шестьдесят тысяч? Кто-нибудь?
- Мудила.
- Кто-нибудь?
- Слишком дорого.
- Ариэль?
50 000 долларов — раз.
- Давай, Ариэль.
- Нет.
- Можно я?
- 50 000 долларов — два.
Ариэль, подними руку.
- Три.
- Они заканчивают.
- Поверни.
- Извини.
Продано даме за 50 000 долларов.
Поздравляю! Чудесная покупка.
Я тебя переоценила.
Переходим к плану Б.
К плану Б?
Вот это мне больше нравится.
А как же план А?
Ты был нужен, чтобы провести нас сюда.
Вы спятили.
Вам не выбраться отсюда живыми.
Успокойся.
Плохие новости, народ.
Переходим к плану В.
К плану В?
Еще лучше!
Обожаю план В.
И что это значит?
Что ты выбываешь,
потому что сговорился с Рехиной.
Не знаю я никакую Рехину.
Она всегда метит свой скот.
Сеньор, вы куда?
Стойте!
Если я выбываю,
то вы остаетесь без денег.
Тут ты не прав.
Это лучшая часть плана В.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Да чтоб вас…
Два.
Один.
Всё чисто.
ОСВЕЩЕНИЕ ОТКЛЮЧЕНО
Пожалуйста, без паники.
- Спокойно.
- Что такое?
Наша служба безопасности разбирается.
- О нет.
- Всё под контролем.
Я без понятия, но сейчас всё исправят.
Ситлали, вперед.
Вставай.
Четыре шага влево.
Раз, два, три, четыре.
Теперь четыре шага вправо. Раз, два…
Стой!
Кто-то идет мимо. Не дыши.
Сохраняйте спокойствие.
Всё. Можно идти.
Еще один шаг.
Три с половиной вправо.
Раз, два, три.
И еще один маленький. Вот так.
Слева от тебя. Бери.
Отлично, получилось.
А теперь обратно на место. Развернись.
Три шага вперед.
Раз, два, три.
- Четыре шага влево.
- Включите свет!
Два, три, четыре. И еще четыре влево.
Три.
Стул сзади тебя. Садись.
- Ты на месте?
- Что происходит?
Готово. Вот еще держи.
- Всё?
- Дело сделано. Приготовьтесь.
Ладно.
- Когда уже включат свет?
- Какого хрена?
Включаю свет. Три, два, один.
Не волнуйтесь, мы скоро…
Что тут скажешь? Большое спасибо
за ваше терпение и понимание…
Всем оставаться на местах!
Нацполиция!
- Уголовный розыск!
- Финотдел!
Все три?
Это незаконный аукцион.
Никому не двигаться!
Ой.
Класс!
В этих двух чемоданах 200 штук.
- Ты еще взятки не учел.
- Ох, Мигель!
Октавио, зачем ты стрелял?
Я был воодушевлен.
О нет!
Спокойно.
Я всегда спокоен.
Это он сломал мне руку.
Катался, значит?
- Я не умею.
- Я знаю.
Отдайте записи.
И как я должна найти клад для Рехины?
Она тебе не доверяет.
- Руки вверх, ублюдок!
- Живо!
- Слава богу.
- Давайте!
- Пепа, подводка для глаз.
- Заткнись!
- Эй!
- Гоните всё, что украли.
- Может, кто-то еще придет?
- Отдавай.
Быстрее!
- Пепа, возьми. У меня рука сломана.
- Бедняжка.
Я думала, мы друзья.
Так и есть, Лили. Так и есть.
Спасибо тебе за это, подруга.
- Погнали!
- Идем!
Ну и дамочка.
Вали!
Мы могли оказать сопротивление.
- Пули есть.
- Их слишком много.
- Да.
- Верно.
Лучше уж она, чем Рехина.
Чудесно, просто блеск.
Мы снова остались ни с чем.
Что теперь?
- Уходим. Настоящие копы на подходе.
- Точно.
Ты в порядке?
Прости.
В смысле «прости»? Я сам испугался.
У нас проблема.
Записи перехватили контрабандисты.
Получилось?
Видимо, нет.
Ясно.
Ну, думаю,
эти записи мало им чем помогут.
Думаешь?
Тогда забудь о выставке
с «Огненной слезой».
Нет, это не вариант.
Они украли у меня 200 штук.
Это не моя проблема.
Сам попался.
Ты мне не нужен.
Это тоже не моя проблема.
Оказывается,
ты и правда «мудила Ариэль».
Прощай.
Вы мне тоже не нужны.
Эй, детвора. Вы как?
А когда мама вернется?
Без понятия. Вы же знаете, какая она.
А когда мы вернемся домой?
Когда я найду новое жилье.
Помните, я говорила?
Мне нравится старый дом.
Мне тоже. Он очень красивый.
Но иногда нужно двигаться дальше.
Слушайтесь маму Хермана, ладно?
Мойте посуду и заправляйте постель.
Если она будет вас хвалить,
я принесу вам подарочки.
Я буду ее расспрашивать.
Хорошо?
- Люблю вас.
- Пока!
ОКТАВИО
Иди наверх.
Быстренько. Уберись в комнате.
Давай.
Он не виноват.
Ты о чём?
Октавио. Он не виноват. Это всё я.
Забудь уже об этом.
Наверх.
Это мышьяк.
Я бы не рисковал.
Алекс идет со мной.
Иду, иду!
Уже бегу!
Так быстро по нам соскучились?
Не знаете, что с этим всем делать.
Возомнил себя крутым, умник?
Возможно.
Я позову остальных?
Будьте как дома.
Если мы найдем золото, вы получите 20%.
Мы хотим 57%.
- Чего? Сколько?
- Пепа…
Забудь. Даже не мечтай.
И это очень странное число, Пепа.
Ладно.
Послушай, мы все в одной лодке.
Кроме того, мы делаем всю работу.
Честно, 20% — максимум,
который вы получите.
И не жульничать.
Господи, голова раскалывается.
Я обычно действую, а не читаю.
И буквы такие маленькие.
Может, эта лупа тебе не подходит.
Нет. Конечно, не подходит.
Ведь это же лупа.
Иначе было бы дело плохо.
В любом случае это бесполезно.
Не вижу смысла.
Мы не можем всё бросить.
Или можем. Наш выбор.
Я нашел.
Вроде как.
Вот здесь.
Да.
«Женщин всегда хотели лишить
права на академическое образование.
Один из немногих
сохранившихся испанских текстов
был написан женщиной
из племени майя в 1550 году.
Я плачу, когда вижу,
что конкистадоры сделали с народом.
Только мы освобождаем одного,
они порабощают двоих.
Я понимаю, это безнадежная борьба.
Я возвращаюсь домой.
И отправляюсь в убежище предков
на Острове мертвых».
Подписано…
…Сасиль Ха.
Остров мертвых.
Я знаю, где это.
«БУРЯ»
АЛЬВАРАДО, ВЕРАКРУС
Вот так сюрприз!
Плыву с вами на поиски сокровища.
Алекс?
Он с отцом.
Ладно.
Мы нашли для тебя 200 штук.
Знаю, этого недостаточно.
Но хоть что-то.
Где вы их взяли?
Украли у Ариэля на аукционе.
Ариэль.
Банда отдает их тебе.
Спасибо.
Не за что.
Добро пожаловать на борт.
Это некрополь классического периода.
Думаю, его построили
где-то между 600 и 1200 годами.
Там более тысячи могил.
Как мы найдем гробницу Сасиль?
Не знаю.
Ты уверен,
что именно там «Огненная слеза»?
Нет, не уверен.
Да. Я даже не удивлена.
Нет, не знаю.
Пришло сообщение.
Я пойду.
Нет, останься.
Хочу подышать воздухом.
Это от Рехины.
Ответь, что…
…мы застряли
и ничего не нашли в записях Лауреаны.
Думаешь, стоит продолжать врать?
Мне нужно время.
Я смогу с ней договориться
только с алмазом.
Я понял.
А что, если Сасиль отдавала золото
в обмен на свободу рабов?
Может, большая часть уже потрачена.
Да.
Но остальным лучше об этом не знать.
Эй!
Не против, если я сяду?
Спасибо.
Как брат с сестрой?
Нормально.
Да.
Пока есть крыша над головой,
но потом, не знаю.
Очень волнуюсь за них.
Им повезло, что у них…
…есть ты.
Спасибо.
До сих пор не верится,
что самая прекрасная девушка на свете
заметила меня.
Ой, Лукас.
И не просто заметила.
А хотела быть со мной
и ждала меня в Париже.
Я боюсь не оправдать твоих ожиданий.
Ты сказала, надо разобраться в себе
перед тем, как встречаться.
Но даже с этим я не справился.
Я ничего о себе не знаю.
Но я знаю, что хочу быть с тобой.
И не хочу больше бояться.
Я обещаю.
Ответь что-нибудь.
Прошу, хоть что-то.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
СКИНЬ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ,
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ УВИДЕТЬ СЫНА…
Сволочь.
Хочешь есть?
Я не голодна.
Не против?
Прости меня, Инес.
Я бы никогда не подверг
жизнь Алекса опасности.
Ты это знаешь.
А я знаю, что плохо на него влияю.
Это уж точно.
Просто он…
…талантливый пацан.
И я это вижу, поэтому…
Мне кажется, что…
Не знаю, в будущем он может стать…
…великим бандитом,
что было бы неправильно.
Нет, это было бы очень плохо.
Не знаю, меня этому никто не учил.
Но когда мы вместе,
возможно, я пытаюсь занять роль,
которая мне не принадлежит.
Мне нечего вам предложить.
Но я отдам жизнь за вас двоих.
Они забрали Алекса.
Что?
О чём ты говоришь?
Кто его забрал?
Рехина.
Стерва, которая нас обокрала.
Она не доверяет Лили и хочет,
чтобы я добыла ей клад.
Или Алекс не вернется.
Не волнуйся.
Всё будет хорошо.
И вот мы снова здесь.
На корабле в поисках сокровища.
Да, но без Ти-Ви.
Почему ты такой со мной?
Что это?
Это ты.
Карлота.
Ты виделся с Рехиной.
Да.
Возможно, я не говорила всей правды,
но я никогда не врала.
Эта флешка не меняет того,
что мы пережили,
того, что ты обо мне знаешь.
Я не знаю Карлоту. Не знаю, кто она.
Не знаю, мошенница ли она, воровка…
…или убийца?
Ты убила ее отца?
Поэтому она тебе мстит?
Ты понимаешь, что она делает?
Манипулирует тобой,
чтобы поссорить нас.
- Вот что она делает.
- Ты тоже.
Манипулируешь мной.
Всё сложно.
Конечно, сложно.
С тобой по-другому не бывает.
Это твое.
Карлота.
Осторожно, скалы.
Или хочешь потопить корабль?
Наш корабль уже затонул.
Какие страсти.
«Всё ради той, кто тебя не любит».
Сколько раз ты мне это говорил?
Ты же знаешь, какая она.
Она не из тех, кто изливает душу.
- У всех есть секреты.
- Что?
- Что?
- Защищаешь ее?
- Нет.
- Защищаешь.
Ты ее ненавидел.
Я научился ее любить. Под конец.
И я всего лишь в твоей голове.
Она то исчезает,
то возвращается.
И так по кругу.
В этот раз вернулась с каким-то парнем.
А, теперь я понял.
- Что?
- Вот в чём дело.
- Что?
- Теперь ясно.
- Нет.
- Да.
Я не такой парень. Нет.
Нет-нет.
Кроме того, он не виноват.
Он мне даже нравится.
Да, Бандолис очень странный,
но он мне нравится.
Какой же ты выпендрежник.
В смысле?
Дай волю чувствам.
Разозлись!
Не всегда нужно быть спокойным
и строить из себя такого крутого.
Ты же умираешь внутри.
Иногда надо послать всё на хер.
Это полезно.
Для здоровья.
Что это?
ИНЬИГО ВАЛЬДЕС УБИТ В ПОМЕСТЬЕ
Вот же мразь!
Болезнь матери,
психиатрическая больница.
Вся моя жизнь на флешке.
Карлота, не читай. Это чушь.
Но почти всё это правда.
Да, но многое недосказано.
Например, что ты хорошая.
Преданная.
Господи, она как рак.
Не читай, Карлота.
Важно то, что я тебя знаю.
А ты себя знаешь?
Нет.
Не стой там.
Зайди.
Ты была права.
Лео нас обманул. Они в море.
Какая жалость.
Думала взять его в команду.
Карлота их всех будто околдовала.
Подожди. Не уходи.
Какое больше нравится?
Говори.
Вот это.
Не поможешь?
Приготовь всё, выдвигаемся.
Иньиго!
Карлота!
Доброе утро.
Кошмар?
Не надо в нас целиться.
Вы в порядке?
Отдай ей записи.
Туда.
Садись.
Он хотел меня убить.
А мне руку сломал.
Жаль, что вы не увидите
сокровище своими глазами.
Это всё ради сокровища?
Просто верни нам деньги.
Извини, дорогуша, но…
…мне не хочется.
Кто нас сдал?
Думаю, говнюк,
который сидит рядом со мной.
Похоже, он предатель.
Нет.
Лео всегда был за нас.
Он притворялся, чтобы ты поверила.
Какие вы милые.
Всё друг другу рассказываете?
- Ты знала, что я зашила рану?
- Да.
А ты?
Рассказал о той ночи?
Или секс со мной тоже был частью плана?
Значит, не всем делитесь.
Я не понимаю. Если не Лео, то кто?
Инес.
Нет. Они схватили Алекса,
но я ничего не говорила!
- У них Алекс?
- Алекс?
Отец меня кое-чему научил.
Никогда не ставить всё на одну лошадь.
Мигель привел меня сюда.
Что?
Нет, я не…
Какой же я идиот.
Флешка.
Карлота, ты идешь с нами.
- Остальные в трюм.
- А Алекс?
Не знаю.
- Я подумаю.
- Что?
- Рехина, постой.
- Тихо.
- Закрывай.
- Нет!
Мы тебе вторую руку оторвем!
- Лео!
- Сукин сын!
Прекрати, Лео!
Октавио.
Что ты делаешь?
Хорошие новости.
Они уплыли.
Я открою люк,
и мы свалим отсюда на хрен.
- Так не стой, давай!
- Да, сейчас.
Быстрее, да.
Немного тяжеловато, не открывается.
Не получилось.
Привалили сверху. Не меньше тонны.
Нужно пробить дыру.
- Чем? Кулаками?
- Нет, это не вариант.
Чем угодно! Нужно выбираться.
Я этим займусь. Без паники.
Офигеть! Да ты готов к концу света.
Солдат — это солдат. Не боится…
Ни бед, ни преград.
Эй, почему ты нам не сказала?
Мы бы тебе помогли.
Серьезно. Нам можно доверять.
Ситлали, я готова на всё ради Алекса.
И ради вас.
- А мы ради тебя.
- Мы всегда рядом.
Не забывай об этом.
Ладно, давайте приступим.
Отойдите.
Нет!
Рехина, не надо.
Я приведу тебя к алмазу.
Сделаю что угодно. Умоляю.
Я довожу работу до конца.
Пожалуйста, прошу тебя.
Цель в поле зрения.
Не делай этого.
Это перебор. Пожалуйста, Мано, умоляю.
- Стреляй.
- Нет, не надо!
Нет!
Блин, какого хрена?
Живой?
- Что это было?
- Не знаю.
Нас подстрелили?
Что он делает?
Ловит вибрацию.
Ракета «Пайк», 40 миллиметров.
Портативная.
Что? В нас попала ракета?
- Верно.
- Это плохо?
Ну, когда попадает ракета,
хорошего мало, правда?
Если ракета попала выше ватерлинии,
то не надо беспокоиться.
А, выше ватерлинии.
А вот теперь надо.
- Блин!
- Где молоток?
Сраная ватерлиния!
- Вода!
- Назад!
Отойди!
Заводи.
- Давай!
- Эй!
Быстрее, Октавио!
Сильнее! Бей!
- Вода!
- Сильнее!
- Давай!
- Эй!
Эй!
Корабль наклоняется!
Переворачивается!
- Я тебя держу.
- Вода прибывает.
- Бей!
- Держитесь!
- Бей!
- Мы тонем!
Помоги мне!
Октавио, не задень Инес!
- Сильнее, Октавио!
- Давай!
Эй, наклоняется еще больше!
Надо придумать что-то другое.
- Октавио!
- Что нам делать?
Придется сделать то, что и в самолете.
И что ты тогда сделал?
Крен слишком большой.
Не поддается!
Мы все умрем!
Нам всем конец!
Представь, что мы в Париже.
- Сейчас не время.
- А когда, Лукас? Что бы ты сделал?
Если бы я была твоим приоритетом,
если бы я была в твоих планах,
если бы мы были сейчас
на Эйфелевой башне или…
Я здесь не умру!
- Покажу этой стерве!
- Да, Инес!
- Не дам сына в обиду!
- Бей!
- Вот так, Инес!
- Давай!
Еще!
- Инес!
- Бей!
- Инес!
- Сильнее, Инес!
- Вот так!
- Я справлюсь.
Это взрывчатка.
Мы можем утонуть, но выбора нет.
Готовы? Ладно.
- Да.
- Готовы.
Вот так.
Отсчет пошел!
Ныряем!


Серия 5

После долгой борьбы
за освобождение народа от испанцев
Сасиль исчезла.
Записей не сохранилось,
но легенда гласит,
что она вернулась в дом на воде.
На остров, о котором забыли даже боги.
Потому что лишь там
мертвые могли найти покой.
Карлота?
Карлота, ты меня слушаешь?
Добро пожаловать на Остров мертвых.
Забавно.
Словно в память о твоих друзьях.
Идемте.
Пора искать могилу.
Ты ее слышала, двигай.
Инес!
Инес!
- Ты в порядке?
- Октавио…
- Ты как?
- Лео!
Да сними ты куртку!
Знаю, она тебе дорога, но ты утонешь!
- Мигель, ты как?
- Мигель!
- Лукас?
- Я их не вижу!
Где Ситлали?
Лукас! Ситлали!
Лукас!
Что ты делаешь? Надо плыть!
- Лукас!
- Не могу.
- Не могу.
- Посмотри на меня!
Лукас, слушай!
Ты мне доверяешь?
Я рядом, ясно? Я здесь.
Поплыли? Ладно.
Раз, два,
три!
Лукас! Вон там!
- Лукас!
- Вы в порядке?
- Ты смог!
- Получилось!
Поберегите силы.
До берега еще плыть и плыть.
Да, но надо спешить.
Иначе либо акулы, либо гипотермия.
- Что? Акулы?
- Нет!
Ты сказал «акулы»?
Не пугай ребенка!
Здесь ничего! Лишь мелкая рыба.
Мой рюкзак!
Октавио!
Может, попытаемся достать лодку?
- У тебя же была надувная.
- Да.
Но не выйдет.
- Она на глубине 15 метров.
- 15 метров?
- Я достану.
- Ситлали, я засеку время!
- Ладно.
- И давай!
- Нет, подожди! Ситлали!
- Ситлали!
Ситлали!
Время пошло!
Тебе не надоело быть ее пешкой?
Она спихивает на тебя
всю грязную работу,
а ты соглашаешься,
потому что одержим ею.
Да, наверное, так унизительно.
Отпусти меня.
Ты мне должен.
Здорово, да?
Как в детстве,
когда мы играли в поиски сокровищ.
А, точно.
Я забыла, папа играл только с тобой.
А ты всё так же на этом зациклена.
Это больше напоминает,
когда ты заставляла меня
ходить за тобой следом.
Ну, если папа играл с прислугой,
почему мне нельзя было?
Смотри мне, без фокусов.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ АРХЕОЛОГИИ
Доброе утро.
Это место закрыто для посещения.
Мне очень жаль, но вы должны уйти.
Простите, что?
Смотрите, а вот и транспорт.
Мано, захвати рацию охранника.
Сколько прошло?
Пять минут и 15 секунд!
Что? Слишком долго!
Ситлали!
Что-то не так. Не вижу ее.
- Что-то случилось.
- А если не выйдет?
Еще как выйдет!
Только она умеет так нырять.
Она сможет.
Она справится.
- Сколько уже?
- Она сможет.
Пять минут и 40 секунд!
Она сможет.
Она справится.
Свобода!
Ситлали, ты крутая! Ты рулишь!
- О, ты такой милаш.
- Да!
Октавио, жаль, твой корабль утонул.
Ничего, будут и другие.
БАНДА В ПОИСКАХ СОКРОВИЩ
Он мертв.
Правда?
Спасибо, и что бы мы без тебя делали.
Эй, мы что, пойдем дальше без оружия?
Я могу остаться
и присмотреть за лодкой.
Нельзя разделяться.
Хочешь остаться?
Да, думаю, они готовы на всё.
Нужно найти их и следить,
но держать дистанцию.
Вон там следы от джипа.
Его тачка.
Ну, теперь ясно, куда идти.
Простите нас.
Покойтесь с миром.
Сасиль, где же ты?
Ты понятия не имеешь, где могила, да?
Могилу никто не регистрировал.
Надо искать там, где нет табличек.
Вы ее слышали.
Ищите!
Живо! Разделитесь!
- Мигель.
- Что?
По крайней мере,
они оставляют явные следы.
Давайте, народ, идем дальше.
- Лукас.
- Лукас, не смотри.
Я в домике, мне не страшно.
Я не хочу здесь ночевать.
Либо мы найдем могилу, либо я…
Либо что?
Что еще ты можешь отнять?
Надо было оставить
Мигеля Моралеса в живых.
Он бы нашел могилу.
Мигель…
…где бы ты искал?
Это дерево сейба.
За ней!
Идемте!
Возвращение к корням.
Красиво. И что?
В буквальном смысле.
Сейба — священное дерево.
Мигель мне это тысячу раз говорил.
Возможно, могила Сасиль здесь.
Эй, вы это видели?
- Мигель.
- Мигель.
Простите, но…
Это ненормально.
Отлично, Лили, умница.
Конечно же могила там.
Священное дерево сейба
связывало Шибальбу с раем.
- Хотя понятие рая отличалось…
- Эй! Пойдем?
- Что? Куда?
- К Лили, вон туда.
- Мы же держим дистанцию.
- Верно.
Подумай. Они могут убить ее.
- Ситлали, Лукаса, Октавио.
- Эй.
Ну, Октавио нет.
Нет, нет.
Сасиль.
Молодец, Лили, умница.
Здесь что-то есть.
Шкатулка.
Очередная хрень с клеймом Кортеса.
И это всё?
Есть еще записи.
И ни следа «Огненной слезы».
Мы никогда ее не найдем.
- Ничего не нашли.
- Сокровища нет.
Может, это ключ к разгадке,
как найти алмаз.
Похоже, скоро тут будет очень людно.
Бери шкатулку. Надеюсь, ты разберешься.
Кто бы мог подумать?
Мы с тобой вместе.
Как в старые добрые времена.
Простите!
Что будешь?
Ром с колой, мескаль, карахильо?
Добрый день! Что закажете?
Мохито
и ром с колой.
- Выпьем за прошлое.
- Хорошо. Сейчас принесу.
- Добрый день.
- Добрый.
- Привет.
- Полиция.
Ну, я бы хотела задать пару вопросов.
С официанткой решили.
- Вы знаете, что делать, да?
- Да.
Ты идешь со мной. Держи.
- Удачи.
- Пошли.
С богом.
Что у тебя?
Это.
- Это?
- Смогу открыть что угодно.
Профессионал, да?
Главное — быть осторожным
и сохранять спокойствие.
Может, эту?
Нет.
Нет?
Эта точно не подходит.
Нет, сраная развалюха.
Слишком маленькая.
Не поместимся.
А сзади?
- Будем на виду.
- Точно.
И намокнем, если дождь пойдет.
Вот. Синяя. Идеально.
Помню, у родителей была такая же.
- По-моему, черная лучше.
- Почему?
Во-первых, цвет отстойный.
Если у твоего отца была такая,
то вкус у него ужасный.
Во-вторых, эта намного новее.
И, как ни странно,
взломать ее будет проще простого.
Легче, чем эту. И она больше.
К тому же ты у нас по мотоциклам.
Ладно, капитан.
Я покажу тебе, как это делается.
- Посмотрим, кто быстрее.
- Посмотрим.
Начали.
Не привлекай внимание, Лукас.
- Все смотрят.
- Иди нормально.
Понял.
Туда!
Нужна крестообразная отвертка.
Смотри, я купил онлайн.
Классный набор.
Давай отвертку.
- Быстрее, Лукас.
- Крестообразная.
Вот держи.
Это уровень.
А мне нужна отвертка.
Построили на славу.
Сасиль потратила всё,
чтобы выкупить рабов.
Наивная.
Она освободила народ.
Нет.
Лишь некоторых.
Думаешь, конкистадоров это задело?
- Есть что-нибудь про алмаз?
- Нет.
Можем обратиться к Ариэлю.
Да он ничего не знает.
Простите.
Вы заказывали мохито?
Чай со льдом?
- Мы не заказывали чай.
- Ничего, пускай.
Вот еще салфетки.
Выпьем!
ТУАЛЕТ
Поворачивается, крути еще.
- Не туда.
- Ладно.
Ясно, почему такого нет в играх.
Давай.
Открывайся, сволочь, кому говорю!
Не отмычка, а палка из говна.
Я почти закончил.
Октавио.
Октавио!
- Октавио!
- Что?
- А ты знаешь… Привет!
- Здоров! Отличная погодка.
- Что одно бревно говорит другому?
- Что?
Потом расскажу.
Вот зараза.
- Мигель хорош в постели?
- Чего?
Какой Лео, я знаю.
Мне нужно в туалет.
Ты такая скучная.
Ладно. Дай свой стакан, в него пописаю.
Детский сад.
Мано!
Малышка хочет в туалет.
Присмотри за ней.
Может, еще зайдешь и подотрешь?
Давай без фокусов.
Не закрывай дверь.
И не мешкай!
Что теперь?
Туалет, да, правильно. И что?
- Вот так, давай.
- Всё.
- Почти.
- Готово.
- Надо еще вверху.
- Вверху?
Да, Лукас, их четыре.
Как думаешь, оно держится? Давай.
Не достать.
Я уж точно не дотянусь.
Да чтоб меня!
Что у тебя?
Почти получилось.
Да, вижу. У меня тоже.
Не бросаться в глаза.
- Слишком туго, Мигель.
- Крути.
Вот блин! Полиция.
- Что?
- Копы.
- Нет, я их вызвала.
- Зачем?
- Ай!
- Лукас!
Осторожнее. У меня только одна рука.
Я знаю.
Лукас. Ой!
Вы живы.
Где она?
В кабинке.
Я не понимаю, как…
Они выжили, придурок.
Стоять, сеньорита!
И вы тоже.
- Руки вперед.
- В чём дело?
Мы нашли трупы охранников на острове.
Вы там были.
- К вам много вопросов.
- Это что, шутка?
Нет, нам не до шуток.
Октавио! Курица только что покакала!
Что, не было машины без зоопарка?
Как думаете, эти куры сильно заразные?
Я как-то читал, что они переносчики
псориаза, проказы, рака простаты…
Ой, Лукас.
Любовь к животным —
благороднейшее качество человека.
Однако это не я выбрал эту рухлядь.
Все претензии к Лео.
Простите, лучше ничего не было.
Еще чуток, и я бы открыл
машину поудобнее. И без животных.
Ты там ковырялся уже 15 минут.
И бил кулаками дверь. Так что не знаю.
- Тут ты прав.
- Конечно.
И мы не знаем, где сокровище, верно?
Там был лишь слиток золота
как в гробнице Герреро
и записи с глифами.
Рукописи?
- Рукописи.
- Да.
- И где эти рукописи?
- Ой, прости.
Не смогла их украсть,
пока меня держали в плену.
Нет времени играть в копов и воров,
пока у Рехины мой сын.
Давай, жми на газ, Бандолис.
- Ты и коп, и вор.
- В Мериду!
Да, а кто-нибудь знает,
где тут заправка?
Только не это, прошу.
Что?
Да, сеньор.
Снимай наручники.
- Чего?
- Давай, идиот!
Простите, сеньорита.
Прошу нас извинить.
Дело в том,
что нам дали неправильную наводку.
Мы ошиблись.
- Ничего.
- Это было…
Вы лишь делали свою работу.
Я поговорю с вашим начальством,
чтобы вам дали заслуженный отдых.
Мои вещи.
- Я смогу их еще догнать.
- Нет.
Избавься от пацана.
Эй, стоп! Здесь продают бензин.
«ЛА-МИНИ»
ЛЕД
Ну, думаю, тут нелегальный сбыт.
Кто бы говорил.
- Есть баблишко?
- Да. Погоди-ка.
Ну, у меня 69 песо.
На вкусняшки хватит.
Где ты видела такие цены?
Я разберусь.
- Стой.
- Ты куда?
Будешь делать свои штучки?
Хочу поучиться.
Пошли.
- Повторяй за мной.
- Ладно.
Жарища!
Привет!
Привет.
Как дела?
Эй, парень.
- Привет…
- Как дела?
Добрый день.
- Можно?
- Нет, да.
- Да или нет?
- Да, прошу.
Угощайтесь.
Ты не поверишь, что с нами произошло.
Мы ехали на вечеринку,
и вдруг у нас закончился бензин.
Пустой бак.
Думаю, нас обокрали, слили бензин.
Да. Неважно.
Поэтому мы просим об одолжении.
- Позволь нам здесь заправиться.
- Немного.
Я видела, бензин есть.
Ты бы нам очень помог.
И вечеринка совсем рядом.
Можешь зайти позже.
Выпить с нами. Мы заплатим.
У нас крутой диджей.
И полно красоток. Познакомим тебя.
Ты откуда?
- Да.
- Секундочку.
- Что ты делаешь?
- Повторяю за тобой.
Ты перегибаешь, его трясет.
Он такой с тех пор, как мы вошли.
Ого, нас уже ищут?
Простите. Я позвонил,
когда вы подъехали.
Да. Ну ты и засранец.
- Гад!
- Нет! Не стреляйте!
Заводи! Погнали!
Копы едут!
- Что?
- Давай! Жми!
Тормози.
Да что же это!
Этого не хватало.
Может, ищут наркотики.
Ни у кого нет?
Нет, дело не в этом.
Может, и в этом.
Они раздают какие-то листовки.
Нет, это наши фотки.
Но как такое возможно?
Быстро же нас объявили в розыск.
Для этого нужен ордер из прокуратуры.
А я вам говорила, у Рехины везде связи.
Ты нам говорила?
Какая ты заботливая, Карлота.
Нужно съехать с дороги.
А тут безопасно?
Да, безопасно.
- Ты уверен?
- Да, сто процентов.
Браво!
Простите.
Стой, чувак! Потише! Угробишь движок!
Что ж, это конечная.
Ну, есть и позитив. Мы в тенёчке.
Давайте, выходим.
- Ой, какой же я идиот!
- Ты в порядке?
- Рука же сломана!
- О божечки.
Инес, помнишь,
мы познакомились,
когда ты меня арестовала?
Конечно, ты влюбился в меня по уши.
Ты отрубился.
И буду любить тебя всегда.
Я просто хотел сказать,
что тогда похитили моего отца.
Его держали в плену три дня.
Алекс справится.
С ним всё будет хорошо.
Он вроде страховки.
Им нужно лишь сокровище.
А мы его найдем.
- Спасибо.
- Иди сюда.
- Извини, я весь потный.
- Фу!
Сочный поцелуй.
Внимание. Я всё подытожу.
У нас нет ни бензина.
Ни припасов.
Ни денег.
Телефонов тоже нет.
У меня есть. Смотрите.
- А у меня 69 песо.
- Чудесно.
Телефон, 69 песо и мой нож.
Погнали. Отель черт-те где.
Пока доползем, состаримся.
Быстрее пойдем, скорее доберемся.
И не поспоришь.
Спасибо.
Может, купим манго?
- Манго?
- Или кокосы, или сливы.
- На манго денег хватит.
- Они червивые.
Сегодня вспоминала Акапулько.
А ты помнишь?
Я угнала тачку,
ты прикинулся продавщицей из Чьяпаса.
- Ага, с цветами из Синакантана.
- Да.
Было здорово.
- Спасибо, что вернулись.
- Мы никого не бросаем.
Подростком я сбежала из дома.
Лео нашел меня на улице.
Помог мне. И знаешь что?
Я не сразу сказала свое настоящее имя.
Их было так много.
- Они утратили смысл.
- Лили, не надо.
Что ты хочешь знать?
Спрашивай.
Я расскажу. Хочу всё исправить.
Нет, ничего. Я…
Всё хорошо, спасибо.
Слушай.
Мы найдем «Огненную слезу».
Я помогу со всем разобраться.
Но потом мы расходимся.
Так будет лучше.
Всё будет хорошо.
Эй!
Подождите.
Где мальчик?
Не знаю.
Что ты ищешь?
Клубнику, грибы, зеленый лук, редиску.
Ну и где они?
Пока не нашел.
Ясно.
Но есть сорняки.
Еще спасибо скажете,
когда будем помирать от голода.
У меня уже кишки сводит, чувак.
Лили?
Ты трахал Рехину.
Что? Нет. То есть да.
Это не я ее трахал, а наоборот.
Наоборот?
Эй, нет. Не тебе так говорить.
Ты ушла.
Исчезла, помнишь?
А эта стерва похитила меня, пытала и…
Думаешь, был выбор?
Да, я предпочел это пыткам.
Готово?
Нет.
В смысле?
Прости.
Пацан будет жить.
Я всегда делал всё, но не это.
Темнеет.
Вы только посмотрите.
Неплохое место для ночевки, да?
Ого, офигеть, да?
Тут же нет болячек?
Это всего на одну ночь, Лукас.
Завтра пойдем дальше.
Здесь красиво.
Вам повезло, что я собрал это по пути.
Пахнет вкусно. Что там?
Грибы с петрушкой.
- А это?
- Не тронь!
- Эй!
- Подожди.
Канче, это Инес.
Где ты, Инес? Во что ты уже вляпалась?
Ты что, в банде?
Это не мы бандиты, Канче.
Твое лицо уже повсюду.
Думаешь, я не знаю?
Держись подальше.
Твой усатый шеф тебя уже отстранил.
- Усатый придурок!
- Эй!
Мой телефон не виноват. Успокойся.
Неважно, он разрядился.
- Вот так.
- Вроде того, да?
Да. Чуть меньше аниме,
но довольно-таки неплохо.
Сасиль отдает золото
и освобождает свой народ.
Херонимо, Гонсало и Сасиль
крадут золото.
Гонсало умирает.
Да.
Тогда Сасиль отдает золото
за свободу своего народа.
- Выкупает их.
- Да, освобождает.
Вот это был поступок.
Вернула частичку
украденного достоинства.
Не зевай.
Значит, клада нет?
Нет, есть. Там еще много золота.
И изумрудов, и рубинов, и всего такого.
Итак, Мигель,
это Сасиль с «Огненной слезой», да?
С «Огненной слезой»?
Да, был там один камень.
Очень ценный экземпляр.
Что вы от нас скрываете?
Кто? Мы? Что?
Что с вами?
Язык заплетается…
Это суп. Что за грибы ты туда положил?
Собирал по дороге, а потом сварил.
- О нет.
- И петрушку.
И петрушку тоже.
Теперь ясно, что это были за грибы.
Спокойно, без паники.
Бандолис!
Это Сасиль с «Огненной слезой».
Клада больше нет.
Нет, есть.
Инес!
Инес!
Что такое?
- Ты тоже заметила?
- Что?
Что они врут.
Да! Нет, стой, ты о ком?
Все врут. Но в основном она. Смотри.
Да, она лгунья.
Да.
Она врет.
Раз-два, раз-два…
Лгунья.
Лгунья. Врушка. Обманщица.
Ты настоящая?
70 песо за дюжину.
Привет.
Привет.
Ты настоящая.
Семьдесят?
Да.
Хорошо, погоди.
Есть только 69.
Доброе утро, колибри.
Мигель, не пугай так.
Это кукуруза?
Октавио, чем ты нас накормил?
Он еще под кайфом.
Но мы вчера круто оторвались, да?
- Отличная туса.
- Поделишься?
- Завтрак.
- Кто будет?
- У меня новости.
- Какие?
- Я знаю, как добраться домой.
- Как?
Вам понравится.
Вдруг увидите.
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Ich habe einen Hund.
Что ты сказал?
«Доброе утро».
Нет, это Guten Morgen.
Ты сказал «У меня есть собака».
У меня нет собаки.
В следующий раз молчи.
Спой, Ситлали.
Давай, йодль!
Давай еще.
А теперь ты, Октавио, пой…
Что случилось?
Химена?
Химе!
Папа!
Химе!
Сюда!
Папа!
Сюда!
Что случилось?
Тот мужик и его люди освободились.
Всегда о нём забываю.
Ай, говорила же, они взбесятся.
Спасибо.
Папа?
Что?
Прости меня.
Прости.
Канче, нет. Я звоню из отеля Мигеля.
Успокойся ты.
Никто не отследит этот звонок.
Просто скажи, есть новости об Алексе?
Позже перезвоню.
Пока ничего.
Октавио.
Октавио!
Что с тобой?
Ты еще под грибами? Всё в порядке?
Я всё видел.
Природа мудра.
Грибы не врут.
Я всё видел.
Да что ты видел?
Я видел всё, всю пьесу.
Не дерево, а лес.
Не плитку, а мозаику.
Не сыр и помидоры отдельно,
а всё капрезе.
Я не понимаю. Говори прямо!
Что ты, мать твою, видел?
«Огненную слезу».
Мы совершенно ослепли.
Как мы раньше не увидели?
Звони Рехине.
Предложим ей сделку.
Как ты умудряешься пачкать локти?
Прости, надо было всё…
…получше проверить.
Они сломали замок
камнем или лопатой, а потом…
Химе.
Это ты меня прости.
Я тебя в это втянул.
Теперь эта подмышка…
Можно?
Конечно.
И грудь.
И спина.
Смотри.
Как я это понимаю.
Сасиль отдает алмаз
в качестве подношения.
Но кому?
И почему?
Слушай.
Это могла быть плата за то,
чтобы ее не беспокоили на острове, да?
Чтобы спокойно умереть.
Нет, ты что? Никакая это не плата.
Она вернула камень туда,
где ему место, своему народу.
- Папа?
- Да, сынок.
Что?
Да что с тобой?
Какого? Что тут происходит?
Что?
Вот зараза.
- Папа.
- Что?
- Ты понимаешь, о чём речь?
- Еще бы.
Мы говорим об «Огненной слезе», верно?
Сасиль забрала камень у Кортеса.
- Вы знаете о Сасиль?
- Нет, не совсем.
Но я догадывался, потому что…
То, что она украла алмаз, — это факт.
Привет!
- Привет.
- А ты, как всегда, неотразима.
Смотри, какая красивая у тебя девушка.
Вы такая милая парочка!
Женитесь уже быстрее!
Ай, Хуан.
И что было дальше?
Что она сделала с алмазом?
Мигель, я же сказал, а ты не слушаешь.
Они с Гонсало
всегда хотели вернуть камень туда,
откуда Монтесума его украл.
- И где это место?
- Понятия не имею. Не знаю.
Я не специалист в этом вопросе.
Профессор Рамирес.
- Мой коллега.
- Точно.
Поговори с ним.
Да, он эксперт в этой теме.
Кто он? Ты его знаешь?
Мы не знакомы. Но я о нём слышал.
Они работали вместе
очень давно
на раскопках в Сьерра-Тараумаре.
В Чиуауа.
Где он живет?
Папа?
Хорошо поболтали, старик.
- Это была красная ящерица.
- Нет.
Рамирес, наверное, в Чиуауа.
Мумии были оттуда.
Но это огромная площадь для поисков.
Самый большой штат в Мексике.
Чудесно.
Когда ты собиралась сказать?
Ты знала с самого начала,
что золота нет.
Нет, не с самого начала.
Но есть один камень.
Самый большой алмаз,
который когда-либо существовал.
И ты отдашь его Рехине,
не вернув наши деньги?
Нет.
Или да.
Но если я не отдам ей камень,
она придет и за вами.
Ты нас использовала, Лили.
Ты только и делаешь, что лжешь.
- Откуда пушка?
- Он повсюду прячет оружие.
- Октавио, ты чего?
- Успокойся.
Ты тоже знал, да?
Что она ищет алмаз?
Да.
Слушайте, мне нужно вернуть Алекса.
Поэтому я отдам алмаз Рехине.
А вам точно доверять нельзя.
Инес.
Ты заключила с ней сделку?
Она вернет нам деньги.
Мы с Инес найдем алмаз.
Кто хочет с нами,
прошу, присоединяйтесь.
Кроме Лили.
Лукас?
Не знаю.
Я с Мигелем. Но я вас всех очень люблю.
Отлично. Бандолис?
Чувак, тупой вопрос,
тебе так не кажется?
Поэтому тебя и спросил.
Ага.
Ситлали?
Ну…
Я иду с Инес. Мне нужны деньги.
Без алмаза никак.
Прости, Лукас.
Мигель, ты знаешь, я тебя уважаю.
- И я тебя.
- Хорошо.
Ты совершаешь ошибку.
Я ошиблась, доверившись тебе, Лили.
Что ж.
Теперь наши пути расходятся.


Серия 6

Согласно записям отца,
профессор живет в этом городке.
Паркуйся здесь.
ТУРЫ С УИЛСОНОМ
Спасибо.
Ого.
Мигель, ты уверен, что это здесь?
Судя по последней открытке,
которую получил отец, да.
2015 год.
Может, все разъехались из-за пандемии.
Что, не то место?
То, но мы не знаем, где точно.
Чудесно.
- Язычки?
- Да, клубничные.
Так называют желейки.
Язычки?
Есть кто?
Мы зря тратим время.
Мигель, смотри.
СЬЕРРА-ТАРАУМАРА
Чем могу помочь?
Здравствуйте!
- Привет.
- Эй.
Мы ищем профессора Рамиреса.
Мигель?
Я так рада,
что твой отец сохранил мои открытки.
Простите, но я не понимаю.
Я и есть профессор Рамирес.
Вот это так сюрприз.
Мы познакомились в Чиуауа.
Моя команда нашла две мумии рарамури,
а твой отец приехал,
чтобы сделать отчет.
Я хорошо это помню.
Ну, просто…
Он говорил о вас
всегда как о мужчине.
Он и сам думал,
что здесь его ждет профессор-мужчина.
Так шутка и прижилась.
Как он поживает?
Ему всё хуже и хуже.
Это уже не он.
В один из кратких моментов просветления
он сказал обратиться к вам.
Ко мне?
Мы ищем «Огненную слезу».
Сасиль, жена Герреро, спрятала ее,
но мы не знаем где.
Мигель, идем.
Хочу тебе кое-что показать.
В начале 17 века сюда приехали иезуиты.
Они хотели обратить
народ тараумара в христианство.
Другими словами,
поработить и навязать свою веру.
Ты такой же, как и отец.
Три года назад я нашла вот это.
Было под фреской.
Ух ты.
Послушайте.
Простите, но это безумие.
Рарамури не занимались живописью.
Особенно на таком уровне.
Это было до них.
Это майя.
Конечно же!
Это Сасиль.
С рукописью.
А это «Огненная слеза».
Значит, алмаз существует.
Надеюсь.
Сасиль украла золото у Кортеса,
чтобы выкупить свой народ.
А потом спрятала камень.
Верно. А вот три испытания,
чтобы найти его.
Испытания?
Алмаз найдет лишь тот, кто достоин.
В первом испытании
есть символ музыки и воздуха.
Я называю это песней ветров.
Ой, мне нравится.
Чтобы найти дорогу,
нужно услышать голоса богов.
Второе испытание — гонка трех теней.
Тень от солнца в полдень,
после обеда и на закате.
Рарамури считали бег не просто навыком,
а божественным талантом.
Нужно бежать, чтобы узнать правду.
Вот что значит рарамури.
И третье испытание — это путь воды.
Сасиль Ха.
Чистая вода.
Лишь вода раскроет тайну.
Ладно.
И с чего начать?
Трудно сказать.
Но недалеко отсюда
рядом с озером есть гора,
где, по словам рарамури,
можно услышать голоса богов.
Песню ветров.
Это в десяти километрах на восток.
Вы точно не пропустите эту долину.
Почему папа о вас не рассказывал?
Простите нас.
И спасибо.
Вы потрясающая.
Десять километров.
Большое спасибо, профессор Рамирес.
Песня ветров.
Мы знаем, куда ехать.
Около часа отсюда.
- Нужно пройти три испытания.
- Круто.
Хорошо. Вы сами справитесь.
Вы же любите всё это, верно?
Вот наличка на всякий случай.
Неплохо. Есть еще?
Еще?
Вы мне за аукцион должны.
Я не забыл.
И ни царапины.
Ты уверен?
Потому что тачка
слишком гламурная для этих мест.
Ладно уже. Держите меня в курсе.
- Ага.
- Спасибо.
- Пока.
- Чао.
Они же мне ничего не скажут.
- Мы ничего не скажем.
- Ни за что.
Алекс у Рехины.
Нам надо с ней договариваться.
Ладно. Да, за дело, детектив. Погнали.
Где ты был? Надо спешить.
Они нас опережают.
Уже нет. Не волнуйся. Их ждет сюрприз.
И тебя тоже.
Видишь? Могу быть романтиком,
когда захочу.
Ого! Ничего себе.
Повезло мне увидеть такое воочию.
Удивил ее, да? Аж дар речи потеряла.
Значит, ты можешь быть
и чутким, и романтичным.
БАНДА В ПОИСКАХ СОКРОВИЩ
ДЕСЯТЬ КРУПНЕЙШИХ В МИРЕ БРИЛЛИАНТОВ
Смотрите, кто пришел.
Его мать прислала координаты.
Хорошо, что ты его не убил.
У нас новая сделка.
Не волнуйся.
На этот раз я тебя прощаю.
Приготовь всё для дороги.
Мы едем к твоей маме.
Пошли.
Передавай отцу привет, если сможешь.
Разумеется.
Думаешь, получится найти?
Хотите в долю?
Нет, милая, просто увидеть.
Ладно. Мы пришлем фото.
- Спасибо.
- Нет!
Нет.
Нет.
Снова контрабандисты?
Октавио.
- Здесь есть мастерская?
- Нет.
Это не Октавио.
Я хорошо замел все следы.
Может, где-то жучок или микрофон.
- Не может быть!
- Что?
Что?
Это же мой.
Молодцы, хвалю.
Они нашли микрофон.
Всё в порядке.
Он нам не нужен.
- Мать твою за ногу!
- Какого хрена?
- Что там?
- Колесо спустило.
В чём дело?
Да блин, что за херня.
И что теперь, чувак?
На что мы наехали?
Это на нас наехали.
В каком смысле?
Выстрелили из винтовки. Калибр 30-06.
Где вы, вашу мать?
Будьте начеку.
Чао!
Подвезти?
- Здесь нельзя парковаться!
- Гады!
Пробили нам колесо! Засранцы!
- Чтоб ты вторую руку сломал, Мигель!
- Гады!
Что он кричал?
Что мы пробили им колесо.
- Что? Правда?
- Это карма.
- Так им, придуркам.
- Пошли они!
Хороший выстрел, патрона.
Теперь они в равных условиях.
Почему ты помогаешь другим?
Я думала, тебе нравится качок.
Я бы поставила всё на него.
Мы заключили сделку с блондинкой,
хотя я и ей не очень-то доверяю.
Ты никогда никому не доверяешь.
Точно не нужен солнцезащитный крем?
Мой дядя как-то заработал себе так
три карциномы в Акапулько.
Но без паники. Он умер не от этого.
Подавился зубами.
Бабуля слышала, как он…
- Всю ночь.
- Нам пофиг, Лукас.
И у Ти-Ви была карцинома.
Но он тоже умер не от этого.
- Ти-Ви?
- Дядя Уилсон. Он бы тебе понравился.
Правда? Зараза.
Лео, бросай.
Пришли?
Смотрите.
Это гора, о которой говорила Рамирес.
Идемте туда.
Поблизости должно быть озеро. Пошли.
- Мигель, тут точно нет змей?
- Точно.
А если нас ужалят?
Змеи не жалят, Лукас, а кусают.
У них зубы, а не жало.
Смотрите.
Озеро.
Гора.
Как и говорила Рамирес.
Смотрите сюда.
Здесь глифы.
Это карта места.
Им что, было трудно оставить
значок «вы здесь»?
Они оставили.
Мы вот здесь. Это ветер, а это гора.
Это символ змеи.
Лягушка.
И енот.
Забавно,
ведь долго считали, что это собака.
Помнишь?
Я люблю енотов.
А майя не очень.
Еноты поедали кукурузу.
Рамирес сказала,
что здесь можно услышать богов.
Дождемся заката…
…и посмотрим, что будет.
Лукас, перестань.
Тише.
Слышите?
Это же музыка.
Песня ветров.
- Откуда она идет?
- Поищем.
Оттуда.
От двух камней.
Слышите?
Музыка как-то связана с глифами.
Раз, два, три, четыре, пять.
Пять нот, верно?
Да, я слышу пять нот.
Но у майя сложная музыкальная система
из 51 ноты или даже больше.
Ладно.
Итак, эти пять нот означают
либо енота, либо лягушку, либо змею.
Нам ни за что это не разгадать.
Всего одно из трех.
Мы не сможем, а вот ИИ точно справится.
Да.
Смотрите.
Я разрабатываю видеоигру
и использую искусственный интеллект
с системой распознавания языка…
Лукас!
Извини.
Можно наложить ноты на язык майя
и узнать зашифрованный глиф.
Тихо, включаю запись.
Записываю.
Готово.
ЗАГРУЖАЕТСЯ…
Ладно.
Вероятность того,
что это лягушка, составляет 73%.
17% — это енот.
И 10% — это броненосец.
Броненосец?
Но такого глифа не было.
Тут так написано.
Молодец, Лукас.
Посмотрим.
Должно быть, это лягушка.
Вот место на карте.
Но вероятность всего 73%.
Мне этого достаточно.
Ух ты!
В Чиуауа так красиво.
Да, очень мило.
Пришли.
Откуда ты знаешь?
- До сих пор пахнет духами Лили.
- Что?
Твои я тоже чувствую.
Я не пользуюсь духами.
Ясно.
Они прошли испытание.
Зараза!
И куда дальше?
Ну, мы знаем направление.
Лукас.
Ой, как романтично.
Удочерите меня?
Видите? Это карта.
Нам нужно туда.
Я бы довез до туалета.
Тут недалеко заправка.
Люблю природу.
Захотелось мороженого.
Мы почти доехали.
Будешь мороженое?
Пацан же умеет читать по губам, да?
Мама надерет тебе задницу.
Что он говорит?
Без понятия.
Прислали новые координаты.
Поехали.
Мы их так никогда не догоним.
Вызвать такси, детектив?
Не теряйте веру.
Пусть энергия сама течет.
Вселенная отзовется, если мы откроемся.
Они похитили моего сына.
Так что плевала я на вселенную.
Тут ты права.
Не может быть! Вы это видите?
Вселенная ответила.
- Добрый день!
- Добрый.
Эй, можно чуть помедленнее?
Я не в лучшей форме.
И голова уже кружится.
С каких это пор в пустыне есть горы?
Сразу видно, ты из Испании.
Не все пустыни как Монегрос.
Мы в Чиуауа,
в Западной Сьерра-Мадре,
в Сьерра-Тараумаре…
Да, пустыня гористая. Мы поняли.
Слышали?
Что?
Привет, Мигель!
Пока!
- Подвезти? Нет?
- Как дела?
Ситлали — красотка, да?
- Да.
- Прямо как амазонка.
Смотрите.
- Да.
- Что это?
- Ой-ой.
- Пирамидка.
Что это?
Одинокий пик.
Посмотрите-ка.
Гонка теней.
И это первая тень, верно?
Солнечные часы.
Нужно бежать, чтобы узнать правду.
Думаю, тень — это стрела,
которая указывает путь.
Но зачем бежать?
Не то чтобы я устал,
но на лошадях можно легко доскакать.
Надо бежать.
Как рарамури.
Конечно, алмаз получит лишь тот,
кто достоин.
- Да.
- Как говорила профессор Рамирес.
Но она сказала, должен быть полдень.
Который час?
Уже полдень.
Побежали.
Давайте.
Какой темп был у рарамури?
- Спокойный темп, темп рарамури.
- Эй!
Подождите меня.
Бежать?
Нет, ни за что.
И они оставили лошадей.
Именно поэтому.
Это испытание бегом.
Рарамури — «бегущие подошвы».
Алмаз получит лишь тот…
Сейчас мне уж точно
не до достоинства, Мигель.
Прошу, они уже далеко впереди.
Но нужно знать направление.
Мы же в пустыне.
Ладно, пойдем по следам.
Смотрите, один за другим.
- Да, хорошая идея.
- Думаешь?
- Я согласен.
- Ладно.
Чего ты взъелся? Куда ты, Лили?
- Ты чего?
- Ненавижу бегать.
А вы бегите. Догоните меня.
- Я спущусь по склону.
- Как скажешь.
Давай, милая. Пошла.
Бежим. Ты чего ворчишь?
- Не знаю.
- Что я сделал?
- Давай, Лукас.
- В боку колет.
Я же говорил, да?
Может, ускоримся?
Нет.
Темп рарамури, спокойный темп.
Сама говорила.
Эй, за нами кто-то бежит.
Что?
Мигель, Лео.
Лили не вижу, но Лукас вот-вот умрет.
- Умрет?
- Смотри под ноги!
Мы близко!
К черту темп рарамури, вперед!
Бежим, бежим!
Давай, Лукас!
Бежим!
- Камень в кроссовок попал!
- Нет!
- Стойте! Я быстро!
- Боже, Лукас!
А рарамури были
офигеть какими выносливыми.
Ситлали!
- Тепловой удар.
- Удар?
Да, нужно пить воду.
Ситлали?
Лили.
Лили?
Где ты, мать твою?
Вот же стерва.
Зараза.
Ах ты ж…
Попадешь в меня,
засуну тебе дротик в глотку, Карлота.
Вот дерьмо.
Так не должно быть, Инес.
Позволь мне отдать алмаз Рехине.
Нет, у нее Алекс.
Не верь ее обещаниям.
Она обманет.
Я мать, тебе не понять.
Типичная «я же мать».
Я предупреждала!
Ладно.
- Я стреляю не дротиками.
- Да, вижу.
Смотри.
Без оружия, ладно?
Я убираю.
Ничего нет.
Вот так, всё.
Что теперь?
- Продолжим вместе?
- Ладно.
- Давай.
- Вместе.
Пошли.
- Идем.
- Да.
Так и знала, придется бежать.
Инес, в этом нет необходимости!
Я не сдамся, Лили.
Что они там делают?
Всё еще бегут, патрона.
Жарко тут, да?
Не хочешь передохнуть в тени?
Наверное, сюда.
Уже за полдень.
Инес.
Не верь ей.
Послушай меня.
У меня нет выбора, Лили. У нее Алекс.
Слушай.
Давай отдадим ей алмаз вдвоем.
Вместе.
Звучит неплохо.
Но сперва, думаю,
нам нужно
найти алмаз, верно?
Сволочь! Ах ты дрянь!
Нет, я там не бывал.
Нет, это пицца «Маргарита».
- «Маргарита»?
- Я объясню.
Нет, никогда в жизни.
Иньиго?
Это ищешь?
Можно взять?
Он там, где ему место.
Я не позволю его забрать.
Это не для меня.
Я хочу освободить себя и своих друзей.
Так же, как ты выкупила свой народ.
Не сравнивай, Карлота.
Но я могу его на кое-что обменять.
На что?
На то, что ты держишь в руке.
На брошь?
Я хотел отдать эту брошь твоей маме.
Теперь…
…она твоя.
Она даже не из золота, просто…
Нет, нет.
Лили?
Лили?
Пока.
Путь воды.
Эй.
Лили?
Привет.
Боже…
Почти получилось.
Ты точно продвинулась дальше, чем мы.
Да, у нас ничего, полный ноль.
Но мы всё исправим.
Конечно.
Вы живы!
- Я нашла.
- Правда?
Последнее испытание.
Так держать, детектив!
Мы опоздали.
Тень уже переместилась.
Смотрите.
Кто-то оставил метку.
Ситлали.
Это она оставила.
В благодарность за мою метку.
Видимо, это здесь.
Давайте искать.
Лучше найти место для отдыха.
Скоро стемнеет.
Вон они.
Отдыхают.
Это мы должны были уже отдыхать.
Нет, идеально. Давайте искать.
- Да.
- Вот именно.
Ни хрена ж не видно.
Твоя правда.
Что тогда?
Спрячемся пока, а завтра посмотрим.
Идемте.
Пошлите.
Я догоню через секунду, лады?
- Хорошо.
- Ладно.
- Что ты делаешь?
- Напугала.
Что это за птица была?
Журавль, для конспирации.
- Журавль?
- Не смотрела «Кунг-фу панду»?
Конечно смотрела.
Понравилось?
Ты больше похож на По.
Почему на По?
Не знаю, ты…
- Голодная?
- Да.
У меня есть чипсы.
Ой, должна тебе признаться.
Это Октавио тогда съел печенье.
И даже не поделился.
Так нечестно.
- Мы не знаем, как пройти это задание.
- Мы тоже.
Плохо, что мы разделились.
Для этого должно быть правило Уилсона.
Правило номер один:
мы команда.
Видишь?
По.
Но почему По?
Ты такой же милый. Не знаю.
Заботишься о других.
И ты бескорыстный.
И у тебя всегда есть вкусняхи.
Стой.
А твой парень?
Лукас.
- Что?
- Не начинай.
Прости.
Подожди.
Тут что-то колет.
Сраные камни!
Доброе утро.
Доброе утро.
Эй!
Это не просто камни.
- Правда?
- Смотри.
Видишь?
Словно гравюра, да?
Нет, больше похоже на карту.
Как и в других испытаниях.
Была музыка, потом свет.
Значит, это вода.
Там было что-то
про водную дорогу или водные врата.
- Есть вода?
- У меня всегда есть вода.
Посмотрим.
Что-то подсказывает…
…одна из этих дорожек…
Вот.
Смотри.
Вот и оно.
Нужно всех собрать.
- Но сначала позавтракаем?
- Давай.
Спасибо всем, что пришли.
У нас с Ситлали важные новости.
Во-первых, я выбрал храм,
потому что это священное место.
Отбросьте злые намерения,
эго и жадность.
Не хочу, чтобы вы осквернили…
Да, Лукас, мы поняли.
Мы все друзья.
Рассказывай.
Ладно.
Мы знаем, где алмаз.
- Правда?
- Ага.
Но скажем только при одном условии.
Обещайте прекратить все распри.
- Я за.
- Я к ним обращаюсь.
Инес!
Октавио.
Сядь.
Без проблем.
Намасте и всё такое.
Ладно, Лукас. Где алмаз?
Мы сделаем всё, что захочешь.
Говори уже.
Пообещайте. Вот так.
Не дождешься.
Ладно.
Алмаз в пещере. Где-то в долине.
Думаю, на востоке.
Нет, там запад.
270 градусов.
Точно. В горах есть пещера.
Алмаз там.
- Пещера кристаллов.
- Она самая.
В 30 километрах отсюда.
Это недалеко.
Видите? Получилось,
потому что мы все вместе.
- Знаешь?
- Красивое место.
Мы команда, понимаете?
В этом весь смысл.
Если работать вместе, то всё получится…
Они уходят!
Живее, давай!
Бегите, чтоб вас!
Нет! Стой!
- Ты пытался!
- Отпусти меня!
Вы же обещали!
Привет, Карлота!
Жми, быстрее.
Давай же!
- Да гоню я.
- Жми, Лео!
Куда еще быстрее, Лили!
- Поддай газу!
- Тачка не выдержит.
Мы едем за величайшим сокровищем!
- На свете!
- На свете!
За нами погоня.
Что?
Контрабандисты.
Быстрее, Пепа! Гони!
Заткнись, Пачита!
Просила же молчать, когда я за рулем!
Еще одна машина.
Да! Контрабандисты!
Нет, это красная!
Да чтоб меня!
Я покажу этим ублюдкам, кто я!
Снова тот мужик! Твою ж налево, Мигель!
Я его не приглашал!
Эй, врежемся, и прощай, сокровище!
Врежемся, а там увидим.
Твою ж мать!
Их таранят!
Твой друг — мудак!
Он мне не друг! Но он хороший мужик.
У тебя все хорошие!
Есть исключения.
- Ближе!
- Ладно.
Давай ближе.
Катись в ад.
Что, блондинка?
Что?
Матерь божья!
Да! Минус один!
Да, вот так! Умница, Лили!
Что с ним?
Сволочи!
- Лукас?
- Что?
Дрон у тебя?
- Хочешь сломать его как в джунглях?
- Именно.
Доставай, Лукас!
- Давай, живее.
- Ладно.
Что это? Птица?
Попал!
Да! Мы их сделали!
Ого! Да!
- Они догоняют.
- Как это возможно?
Они же были далеко позади.
Жми!
Привет!
Рули осторожнее, ведь сзади дети.
Да, Лили, конечно.
Пытается меня разозлить.
Ты излучаешь плохую энергию.
Боишься проиграть, да?
Давай выйдем и разберемся!
Мы же цивилизованные люди!
- Чтоб тебя!
- Эй, я хочу жить!
Эй, Октавио!
Я тебе не говорила,
но с тех пор как ты ударился в йогу,
ты ведешь себя как клоун!
Да, клоун. Посмотри на меня, я клоун.
- Эй!
- Сраный йог!
Жми, Лео!
- Блин, быстрее никак!
- Тарань его!
Лили, не надо! Ты что!
Осторожно, Октавио.
Октавио!
Держитесь!
Мы же друзья! Помните?
Что, играем без правил?
- Сама начала!
- Дерьмо!
Быстрее!
- Выкуси, стерва!
- Давай!
Держитесь!
Вы как? Можете двигаться?
Да.
- Боже.
- Смотри, пальцы двигаются.
Гипс спас руку от перелома.
Народ, плохие новости.
Никто не заснял,
как мы круто опрокинулись?
Нет, пахнет бензином.
Зараза! Машина загорелась. Вылезайте!
- Уходи.
- Лео!
- Отойди!
- Руку!
Нет, давай руку!
- Карлота, уходи!
- Руку!
Засранцы! Ненавижу вас!
Еще и задницы ваши надо спасать!
Не нравится, когда я спокоен? Получай!
- Октавио здесь.
- Это он?
Я говорил, мы друзья.
Зачем меня провоцировать?
- Мир, Лили!
- О боже!
- Вы как?
- Помогите их вытащить.
- Мигель!
- Лео!
Нет.
Нет, не может быть.
- Всё кончено.
- В смысле?
РАСКОПКИ
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Это конец.
Вход запрещен.
- Чувак!
- Эй!
Что эта табличка тебе сделала?
- Не смешно, Мигель.
- Извини, Октавио.
- Чуть-чуть смешно.
- А я не понял.
Ну, «вход запрещен».
- Мы только и делали, что нарушали…
- Да, дошло.
Ого!
- Охренеть!
- Божечки.
Круто, да?
- Офигеть!
- Ничего себе.
Народ…
- Ух ты!
- Наконец-то.
Похоже на Крепость одиночества.
Как у Супермена.
Боже, Лукас.
Это же из детства.
С чего начнем? Где алмаз?
Надо искать.
Умно, Сасиль.
Спрятала алмаз среди тысячи камней.
Ясно.
Иголка в стоге сена.
Ну, эти кристаллы
отличаются от алмазов.
Технически это смесь гипса,
селенита и немного соли.
Они совсем другие.
Что касается твердости, прочности,
реакции на свет и всего такого…
Именно, Лукас.
Реакция на свет. Где лазерные указки?
Я и тебе взял.
Светите на кристаллы.
Алмаз будет сиять иначе.
На камни среднего размера
и на маленькие тоже.
Потрясающе.
Как мы узнаем, что это он?
Он будет сиять по-другому.
- Эй, видели это?
- Что?
Вон там, посередине.
Это он!
Словно магия.
Нашли.
Иди ко мне.
Что здесь забыл этот козел?
С вами, бандитами,
нельзя заключать сделки.
Откуда ты взялся, чувак?
Ты не сможешь забрать алмаз.
И ты это знаешь.
Давайте всё обсудим.
Что обсудим, Ариэль?
Дела.
Бросай алмаз, мудила.
Еще и они.
Красивый камешек, сестренка.
И огромный.
На черном рынке его не продать.
Это наша проблема.
- Его место в музее. Я заплачу…
- Покупательница есть!
Мы уже богаты!
Пепа!
Пепа.
Нет!
Алекс.
Ты в порядке?
Я же говорил, они здесь.
Мужик что, заодно с Рехиной?
Тебя тоже обманули.
Нет.
Я получу 20% от стоимости алмаза.
И право убить тебя.
Ну, это не совсем так.
Нельзя его убить?
На это мне плевать.
Я имею в виду 20%.
Вот и всё.
- Инес…
- С дороги.
Алмаз?
Невероятно.
Больше, чем «Куллинан»
из королевской коллекции.
Ты получила алмаз.
Отпусти ребенка.
Нам спешить некуда.
Я же говорила.
Убей всех.
Начни с пацана.
Чтобы не видел смерть матери.
Нет.
Что?
Я отказываюсь.
Я не убью ребенка.
Алекс!
Ложитесь!
- Октавио.
- Нет.
- Октавио.
- Октавио.
Это серьезно?
Похоже, всё очень плохо.
Октавио.
Не волнуйся.
Всё хорошо.
Держись, Октавио.
Октавио.
- Алекс в порядке?
- Да.
Да.
Я же обещал.
Ты всегда нас защищаешь.
Как тебе удалось посадить самолет?
Я просто не боялся.
Лили?
- Спасибо.
- Живо! За ней!
Октавио…
…не засыпай.
Не переживайте обо мне.
Я уже отплываю.
И это прекрасно.
Взлетаем!
Нет!
Ах ты тварь!
Я тебя достану.
Я буду присматривать за тобой. Обещаю.
Иногда я тоже бываю романтичной.
За Октавио!
За Октавио!
До дна.


Серия 7

Стоять!
На колени! Хватайте ее!
Доигралась, всё кончено.
Уведите ее.
ПОЛИЦИЯ ШТАТА
Сейчас четверть третьего, 16 мая.
Задержана Карлота Муньос,
известная как Лилиана Гомес Эспиноса
и Даниэла Руис Паласиос.
Полиция штата Юкатан
арестовала ее в 2:45 утра.
Состоит в банде преступников.
Трое из них были убиты.
Двое скрылись.
Их обвиняют в ограблении,
нападении, нанесении побоев
и убийстве.
Я записываю показания задержанной.
Итак, Карлота.
Что там произошло?
БАНДА В ПОИСКАХ СОКРОВИЩ
Во время гала-вечера
Карлота со своими шавками
попытается украсть «Огненную слезу».
Когда они придут в казино за алмазом,
мы будем их ждать.
Вы должны взять ее живой
и в точности следовать плану.
Я не потерплю ошибок.
Понятно?
Да, сеньора!
Алмаз покажут на открытии.
Будет три часа, чтобы его украсть.
То есть Рехина расставляет ловушку,
а мы идем прямо в нее?
Но мы знаем ее план.
Октавио был экспертом по сейфам.
Нужен кто-то, кто пробурит хранилище.
Я знаю, как пользоваться дрелью.
Это точно.
Но нам нужен Мигель.
Инес права, без него нельзя.
Мигель решил не участвовать.
Сами справимся.
Он нам не нужен.
- Еще как нужен.
- Нет, не нужен.
Ладно.
Решил не помогать.
Сам же говорил.
Дай волю злости,
установи границы, отпусти ее.
Да, говорил.
Но я тебя знаю.
Будешь жалеть, если не пойдешь с ними.
И винить меня в этом.
Да, если бы ты был здесь.
Да.
Но меня здесь нет, коротыш.
Я всё решил.
Это уже давно не мое приключение.
Ладно.
- На что смотришь?
- На то, как ты злишься.
Я им не нужен.
Правило номер 13.
Мы никого не бросаем.
Никого.
Хватит придумывать правила.
Повторим еще раз.
Лукас с Ситлали заходят в казино
и сливаются с толпой.
- Будете нашими глазами.
- Глазами.
Инес через канализацию
добирается до хранилища.
Оборудование тяжеленное.
Сама не дотащу.
Лео поможет,
а потом вернется к мотоциклу.
- Не знаю, успею ли…
- Ты уж постарайся.
Должен быть на месте
для последнего этапа.
Все понимают, куда мы идем?
Да, в здание Вальдес. Расслабься.
Нет, нельзя.
Они будут нас ждать.
И я не хочу больше несчастий.
Не волнуйся, Лили.
Мы прижмем Рехину.
Это не сойдет ей с рук.
Банда!
Да.
УСЛУГИ ПАРКОВКИ
Лили.
Инес, как дела?
Идем по канализации.
Приближаемся к цели.
Принято.
Лукас, Ситлали?
Слышите?
Лукас, Ситлали?
Слышите меня?
Слышим, Лили.
Да, мы готовы.
Значит так.
Мы женаты. Прилетели из Испании.
И у нас сын-тигренок. Ладно?
А ты уже всё спланировал.
А как же.
Спасибо.
Шикарно выглядите.
Ваши приглашения?
Вот.
Спасибо.
Сеньор и сеньора Сайнс и Угарте,
как долетели?
Чудесно. Всё было прекрасно, спасибо.
- «Вассалы, скажу не в обиду вам…»
- Спасибо. Мы пойдем.
- «Песнь о моем Сиде»?
- Ваши приглашения?
Не знаю.
Идем.
Охренеть!
Красиво.
Живее. Давай, давай.
Иду я. Не могу быстрее.
- Все такие важные.
- И мы тоже.
Не нервничай так.
Представь, что это игра.
Видеоигра? Опять? Какая?
Лео, Инес?
Как дела?
Мы еще добираемся.
А еще надо всё собрать и установить.
Зараза!
Лили, я не успею
добежать до байка вовремя.
Лео, ты справишься.
У тебя нет выбора.
Я не могу быть везде, Лили.
Это невозможно!
Лукас, поможешь им?
Как? Вечер вот-вот начнется.
Придумай что-нибудь. Лео, тебе пора.
Слышала?
Что там?
Кажется, кто-то идет.
Правило номер 13.
Мы никого не бросаем.
Беги, Бандолис. Я помогу Инес.
- Давай.
- Я пошел.
Спасибо.
Лили, я бегу к мотоциклу.
Спасибо.
Лили говорит спасибо.
Без проблем.
Правило номер 13.
Твоя рука!
Сняли гипс!
- Вообще обленилась.
- Идем!
Пошли.
Давай!
Ладно, поднимай.
Вот так, вперед!
- Открой, а я подержу.
- Подожди.
- А пути без лестницы не было?
- Давай.
Вот так.
Спасибо всем, что пришли сегодня.
Это особенный вечер для всех нас.
Я с гордостью представляю
«Огненную слезу».
Самый большой бриллиант в мире,
единственный с оранжевым оттенком.
Стоимостью более чем
100 миллионов долларов.
Его нашли здесь, в нашей пустыне.
Вот же тварь.
Будто ты его нашла.
Представьте, как богата наша земля.
Так что призываю вас
инвестировать в «Алмазы от Вальдес»,
чтобы стать просто неприлично богатыми.
Но хватит о делах.
Пора развлекаться.
Первая тысяча фишек за счет заведения.
Можете любоваться «Огненной слезой»,
отдыхать в баре или играть в казино.
Главное — наслаждайтесь вечером.
Может, сыграем в рулетку?
Обдеру этих ублюдков.
Так и сделаем.
- Но сначала работа.
- За дело.
Простите, извините.
Присядь.
Включаю.
Опускаю.
- Осторожно.
- Вот блин.
- Вверх?
- Поднимаю…
Класс!
Октавио гордился бы.
И я тоже.
- Не люблю виски.
- Не мой вкус.
- По пиву?
- Попробую.
- У них нет пива.
- Даже в лучших заведениях…
Рехина.
Ты чего?
Рехина.
Вон там.
Это не входило в план.
Это моя любимая часть.
Оставьте любовь на потом.
Мы вас слышим.
Ладно.
Сюда.
Как всё будет чисто, идите в казино.
Пошли.
Простите.
Включаю дрель.
Следи за подачей воды, Мигель,
иначе всё сгорит.
Лили,
мы готовы.
Да начнется представление.
Карлота?
Кто вы? Что вам нужно?
Здесь нет никакой Карлоты.
Кто вы?
Нужно поговорить с Лили.
Это ловушка.
Ситлали, как дела?
Ситлали?
Стараюсь не выделяться.
Принято. А ты, Лукас? Что у тебя?
Лукас?
Почему вы сразу не отвечаете?
Я уже давно установил все устройства.
Не знала, что это соревнование, Лукас.
Нет, конечно же нет.
Я бы не стал с тобой соперничать.
Успокойся, Лукас.
Переходи на другую позицию.
И…
…кункен.
Принято.
Отлично, народ, первый этап завершен.
Переходим ко второму.
Давай, давай!
Лео, ты где?
Карлота, я на позиции.
Принято.
Лукас? А ты?
- Здесь нельзя…
- Блин!
Я пришел!
Что?
Откройте!
Подожди, Лукас.
- Открой дверь. Впусти Лукаса.
- Сейчас.
Мигель!
Заходи.
Я был уверен, ты придешь.
Ты же знаешь, что без тебя никак, да?
- Люблю тебя.
- И я тебя.
А гипс где?
Шаловливая рука.
В смысле?
Добро пожаловать, Лукас.
Лили, мы готовы.
Прекрасно, Лукас.
Да будет хаос.
Хаос начинается. Три,
два,
один…
Сработало.
Принято.
Проверь, что там в зале с алмазом.
Принято.
Кажется, казино взломали, сеньора.
Уведите всех.
Да, сеньора.
Добрый вечер, дамы и господа.
Прошу за мной.
К сожалению, у нас возникли
некоторые технические проблемы.
Пройдемте в казино.
Опускаю.
Ты точно знаешь, как этим управлять?
Лили, доверься мне. Я не буду спешить.
Обещаю.
Отключил сигнализацию.
У нас три минуты,
прежде чем они заметят. Быстрее!
Лукас!
Ой, потерял тебя на секунду.
Ладно, опускай
медленно.
Еще немного.
По чуть-чуть.
Вот так.
И на пол.
У тебя минута и 50 секунд,
а затем очередь Лео.
Я готов.
Лукас, милый, мне и полминуты хватит.
Что?
НЕТ СИГНАЛА
Лили?
Лили?
Эй, я потерял Лили.
Поздравляю.
Столько усилий.
Но ты его не заберешь.
А я и не собиралась.
Это поганая фальшивка.
Я тебя не слышу.
Выключи и снова включи.
Ты меня слышишь? Лили?
Думаешь, сильно умная?
Ты была здесь на прошлой неделе.
И тот костюм тебе не идет.
О чём ты?
Эй!
Инес!
Я потерял сигнал!
Никого не слышу! И Лео тоже.
Не паникуй. Мы почти закончили.
Вы уверены?
Какая наивность.
Решила, настоящий бриллиант в подвале?
Думаешь, я не знаю,
что там твои друзья?
Камень всегда был у меня в офисе.
А их внизу ждет очень приятный сюрприз.
АКТИВИРОВАТЬ
Ты мерзкая тварь.
Я еду.
БАНДОЛИС
Запрыгивай!
Гони!
Стоять!
Стоять!
Разойдись! С дороги!
Простите! Извините!
Чтоб его!
Дорогу!
Пропустите! Спасибо!
АКТИВИРОВАНО
О нет!
Дерьмо!
Стоять! Полиция!
- Руки вверх!
- Всё кончено.
Беги, Лили, беги!
Я их отвлеку!
Стоять! Полиция!
За ними!
Что там произошло?
Молчите?
На моем месте
должна сидеть
Рехина Вальдес.
Дочь того, кого вы убили?
Всё было не так. Я его не убивала.
Что ж, не хотите говорить?
Я освежу вам память.
Лукас Монтессори.
Мертв.
Инес Ульоа.
Мертва.
Мигель Моралес.
Мертв.
Они все погибли из-за вас.
Ситлали Аке Исама. Где она?
Похоже, сбежала.
Вы признаетесь в ограблении?
Да, признаюсь.
Мы сделали это,
потому что она всё у нас отобрала.
Инес могла потерять
опеку над сыном из-за нее.
А теперь Алекс навсегда потерял мать.
Что это?
Ваше признание.
Я не подпишу.
Она полностью раздавлена.
- Что с ней будет дальше?
- Пока не знаем.
Испания требует ее экстрадировать
за убийство вашего отца.
Можно к ней?
Пока нет.
Может, как-нибудь договоримся?
Мне хватит пяти минут,
пока вы завтракаете.
Не поздороваешься?
Чего тебе?
Бриллиант твой, ты выиграла.
Что именно?
Ты всё испортила, украла отца.
Вот бы убить тебя,
но удача не на моей стороне.
Где мое наследство?
Папа тебе всё рассказывал, но оно мое.
Где оно?
В последний раз говорю.
- Я не знаю, где твои сраные деньги.
- Знаешь.
Это где-то спрятано в твоей голове.
Я всегда добиваюсь своего.
Несмотря ни на что.
Отец знал, что ты плохой человек.
И ничего тебе не оставил.
Когда мы были маленькими…
Однажды он нашел куклу в ванной.
На лбу было мое имя,
а в голове торчал нож.
Тогда он мне сказал,
что не надо переживать.
И что он позаботится обо мне.
Знаешь, почему он это сказал?
Потому что он был и моим отцом тоже.
Он знал, что ты сраная стерва.
Поэтому попросил не говорить тебе.
Чтобы ты не умерла от ревности.
Но всё было напрасно.
Ты подсыпала яд в его лекарства?
Не выдержала, что он любил меня больше.
Сама всё сделала?
Или Мано надоумила?
Мне не нужна помощь.
Я не такая, как ты.
Я планировала это годами.
Травила его понемногу,
пока не прикончила.
И с тобой сделаю то же самое.
До встречи, сестра.
Навещу тебя уже в Испании.
Ты ведь одна.
Никого больше не осталось.
Только я.
Ты всегда попадаешь в ловушку.
Рехина.
Я и есть ловушка.
А что, если твой план не удался.
А что, если Мано выжил.
Это ловушка.
Они все умрут.
А что, если Химена предупредила.
Остановитесь!
Стойте.
А что, если
я договорилась с друзьями из полиции.
О какой сумме идет речь?
Думаю, этого более чем достаточно.
А что, если
мы сами взорвали бомбу.
А что, если мои друзья успели спастись.
А что, если мы записали твое признание.
Сама всё сделала?
Или Мано надоумила?
Мне не нужна помощь.
Я не такая, как ты.
Я планировала это годами.
Травила его понемногу.
И с тобой сделаю то же самое.
Ты осталась одна.
И я не буду тебя навещать.
Прощай, сестренка.
Ну, мы уже это проходили.
Надеюсь, шифр — год ее рождения, 1996.
Класс!
Боже.
Ого!
Офигеть!
Обалдеть!
Хватит уже разглядывать.
Сто миллионов.
Или больше.
По три миллиона долларов каждому.
- Вернули с лихвой.
- Можно не тратить.
Этот засранец должен нам миллион
за аренду на время выставки.
Я соглашусь,
если ты наконец-то заменишь этот зуб.
Подловил.
А нас раздражают твои усы,
но сделка есть сделка.
Или пусть заплатит 1,2 миллиона,
чтобы каждый получил по 200 тысяч.
- Ох, как мы умеем считать.
- Что скажете?
Пачита, это вам.
С этим я могу поехать на пляж.
И заплатить контрабандистам в тюрьме,
чтобы они передали
горячий привет Рехине от Пепы.
Да!
Что дальше?
Это всё?
Расходимся?
Я не прочь еще целый год
искать с тобой сокровища.
К этому легко привыкнуть.
К этой жизни.
Но надо ехать.
В добрый путь.
Вот ты где.
- У меня предложение.
- Какое?
- Что ты делаешь на выходных?
- Ну…
Встречаюсь с Херманом.
Ясно.
Не могу же я порвать с ним по WhatsApp.
Я не такая злая.
А просто позвонить?
- Так нельзя.
- Почему? Можно.
Нет.
Поехали в Китай заботиться о пандах.
Ладно.
Хорошо, Китай.
Но сначала
найду дом для брата и сестры.
Думаю, к лету разберусь.
- Договорились.
- Да.
- Я серьезно.
- Да.
Обещаю.
Я наелся.
- Понравилось?
- Да.
Идем.
- Спасибо!
- Приходите еще!
А можно мороженое? Давай купим.
Какое?
С чили. Фелипе пробовал,
оно такое острое.
Я тоже хочу.
Ладно.
Эй!
Кармен.
Ты не позвонила.
Куда вы с Алексом?
Уезжаете из страны?
Нет.
Начальство подправит твое дело.
Не надо уезжать.
Пока что я просто еду в отпуск с сыном.
Инес.
Тебе нет равных.
Давай работать вместе.
Будем ловить преступников как раньше.
Было бы здорово.
Подумай об этом.
Кармен.
Спасибо тебе.
За всё.
Поехали за мороженым?
Коротыш.
Как дела?
Хорошо.
И что теперь?
Ну…
Всё закончилось.
Было супер.
Что дальше?
Повезу старика в путешествие.
- Настоящее.
- Да?
Да, с тем, что от него осталось.
Память у него еще работает.
Я знаю.
В этот раз я не поеду с вами.
Я тебе больше не нужен.
Ты мне всегда нужен.
Когда мы снова увидимся?
Не знаю.
В новом приключении.
Береги себя.
А ты себя.
Я люблю тебя.
И я тебя.
И буду всегда.
Спасибо.
И тебе.
Что скажешь, папа?
В Египет? Посмотрим на другие пирамиды?
Или в Турцию?
Там полно сокровищ.
В Турцию.
 

////////////////////////////