Алиса в Пограничье (3 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Alice in Borderland (2020)

Сезон основан на оригинальной истории, так как вся манга уже была экранизирована в предыдущих сезонах. Главный герой Арису вновь оказывается втянут в смертельные игры после таинственного исчезновения его подруги Усаги.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Всем игрокам, оставшимся в живых,
предоставляется выбор.
Примите решение:
хотите ли вы навсегда остаться
в этой стране или не хотите.
Я...
...не хочу здесь оставаться.
Я тоже...
...не хочу.
ПОСТОЯННОЕ ПРОЖИВАНИЕ В ЭТОЙ СТРАНЕ
ПРИНЯТЬ/ОТКАЗАТЬСЯ
Я остаюсь, конечно же.
Я тоже с радостью останусь.
Ведь это страна
безграничных возможностей.
Я увидел красный свет.
Но...
...подумал, что это салют,
и не обратил внимания.
Мы с друзьями спрятались
в туалетной кабинке.
Неважно, из-за чего мы там оказались.
А потом вдруг стало очень тихо.
Что было дальше, я не помню.
Падение метеорита вызвало у вас
остановку сердца, верно?
Да, верно.
Что-нибудь еще помните,
пусть даже и несущественное?
Нет, больше ничего.
Может, пока вы были без сознания,
вам снился какой-нибудь сон?
Сон?
Об играх.
Об играх?
Снился?
Сон об играх,
где на карту поставлена ваша жизнь.
Нет.
Не снился?
Хотя...
Что?
Кажется, мне снилось путешествие.
Путешествие?
Как будто я попал в далекую страну.
Не перенапрягайтесь.
На сегодня достаточно, спасибо.
Мацуяма, прошу вас,
никаких наводящих вопросов.
Они могут исказить воспоминания.
Многие выжившие упоминали игры.
Возможно, вы им это внушили.
И опять фигурирует салют.
Его тоже упоминали многие выжившие.
Видимо, это всё же был метеор.
Все они видели одно и то же,
наяву чили во сне.
Бывший гений исследует загробную жизнь.
Совсем крышак съехал.
Он очень изменился.
- Сибуйский метеорит всех изменил.
- С ним это давно.
Со времен аварии, когда погиб студент.
Пять лет назад.
А, ну да.
Ты об этом.
Я не смогла помочь.
Мне так жаль.
Простите.
Главный вход там. Спасибо.
Не за что.
Благодарю вас.
Меня очень заинтересовал
ваш сон о путешествии.
Как-нибудь расскажете подробнее?
Прошу, свяжитесь со мной,
если что-то вспомните.
Хорошо.
Даже если вам это покажется бредом.
Бредом?
Чем-то, во что никто не поверит.
Понимаете?
Сюда.
Арису.
Прости, что так долго.
- Привет.
- Извини. Давно ждешь?
Это моя жена.
Господин Мацуяма — доцент.
Жену сегодня здесь тоже расспрашивали.
Вы тоже были в Сибуе?
- Да.
- Понятно.
Расскажете мне
в следующий раз, что помните?
- Хорошо.
- Меня зовут Рюдзи Мацуяма.
ДОЦЕНТ КАФЕДРЫ ПСИХОПАТОЛОГИИ
СЮСИКАНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Я с вами свяжусь.
Хорошо.
О чём тебя спрашивали?
Да о разном — о снах, о всяком прочем.
Как будто мы помним.
Вот бы мой университет
был таким огромным.
Освоился уже на стажировке в центре?
Вполне.
Когда окончу универ,
наверняка возьмут на полную ставку.
Ух ты! Наконец-то у меня
будет достойный муж.
Что-что?
Хагио Такума.
Муракоси Сумико.
ОПЫТ КЛИНИЧЕСКОЙ СМЕРТИ
Исии Саая.
ГОЛОСА ИЗ ЗАГРОБНОЙ ЖИЗНИ
Аида Сюто.
В моём исследовании
десять человек рассказывают
об опыте клинической смерти.
Все они видели...
...один и тот же сон.
Путешествие.
Опустевший город.
Игры.
Салют.
1 СООБЩЕНИЕ
Я ВИЖУ ТВОЮ ЗАГРОБНУЮ ЖИЗНЬ
ОТ: ПЕРЕЖИВШИЕ СМЕРТЬ
ОПАСНАЯ ИСТОРИЯ, ГРУППОВОЙ ГИПНОЗ
РАССКАЖИ ЕЩЕ. ПЛАЧУ 100
ЛАДНО. СПРАШИВАЙ «ЕГО»
МИСТЕР БОГ
ПРОФИЛЬ
100 МОНЕТ
ОТПРАВЛЕНО
ГОСПОДИН Р, Я НАШЕЛ ЕЩЕ ОДНУ ЗАЦЕПКУ.
ВОЗМОЖНО, ВАМ БУДЕТ ИНТЕРЕСНО
Ого, так вот какая теперь Сибуя.
Серьезно?
Офигеть!
СТАНЦИЯ СИБУЯ
Вы господин Р?
Да, я Р.
Значит, вам тоже
интересно было бы
попасть на семинар?
Да.
Вы не могли бы меня пригласить?
Я слышал, там очень строгий отбор.
Позовите, когда будете готовы.
- Чай, пожалуйста.
- И мне тоже.
Хорошо.
Я бы вам не советовала.
Но...
Если вы решитесь, то узнаете,
что это не шутки.
Что там происходит?
Там творятся странные вещи.
Странные вещи?
Например?
Игры.
Игры?
Да.
Они завораживают.
Как священный ритуал.
Через неделю вы получите
приглашение по имейлу.
Поезжайте в указанное место.
ВХОДЯЩИЕ: (БЕЗ ТЕМЫ)
ГОСПОДИН Р, МЫ ПОЛУЧИЛИ ВАШУ ЗАЯВКУ,
ПРОВЕЛИ ТЩАТЕЛЬНУЮ ПРОВЕРКУ
И ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА «СЕМИНАР».
ВТ, 14 ОКТЯБРЯ 2024, 23:00
ОФИС В КОТО
С НЕТЕРПЕНИЕМ ЖДЕМ ВСТРЕЧИ, ГОСПОДИН Р
Спасибо, что пришли.
Садитесь, прошу вас.
Сядьте, пожалуйста.
На стул.
Если сели, со стула не вставайте.
А теперь начнем игру.
Игру?
Я пришла, чтобы испытать
клиническую смерть.
В путешествие смогут отправиться
лишь те, кто победит в игре.
В путешествие?
Итак, начнем.
Игра называется «Старая дева».
Возьмите карты.
Все пары надо сбрасывать.
У меня пара!
Победит тот, у кого в конце
останется джокер — Старая дева.
Что ж, начнем с вас.
Помните: тот, у кого вытягивают
джокера, выбывает из игры.
Что?
Я ведь предупреждал, да?
«Если сели, со стула не вставайте».
А иначе
вы выбываете.
Она же мертвая.
Не может быть. Вы нас разыгрываете, да?
Игра становится интересной.
Чёрт.
Шансы равные.
Один из нас умрет.
Добро пожаловать в Пограничье.
АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ
Папа?
Всё в порядке?
Да.
Кошмар приснился?
Всё хорошо?
Да. Всё хорошо.
Схожу попью воды.
ЮДЗУХА АРИСУ
ДОГОВОР ОБ АРЕНДЕ ЖИЛЬЯ
Здорово было бы купить, а не снимать.
Для этого нужно сначала скопить денег.
Это правда.
На обручальные кольца разорились.
Да уж.
Какой необычный цвет.
Это? Случайно купил.
Очень мне этот цвет нравится.
Да? Бери себе.
Правда? Ура.
Помочь с переездом?
Нет, найму кого-нибудь.
У меня же еще и работа.
А вот это тебе поручу.
Ладно.
Я побежала. Пока.
- Хорошего дня.
- И тебе.
Ты всё еще чистишь зубы?
Опоздаешь. Пока.
Ладно, пока.
Девятнадцатого числа
семь участников семинара
были обнаружены мертвыми
в корпусе многофункционального здания
в Кото-сити, Токио.
Полиция подозревает групповой суицид.
Ведется расследование.
Район Токио-Бэй популярен
среди иностранных туристов,
и мы надеемся, что наш магазин
они тоже будут посещать.
Тогда нужен большой размерный ряд.
Как в Сибуе и Синдзюку.
Там хорошо продаются большие размеры.
Да, точно, вы правы.
КОНСУЛЬТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР АСАХИНОМОРИ
Вот обращение.
Клиентка — жертва катастрофы
на станции Сибуя.
У таких людей хроническое ПТСР,
их до сих пор мучают флешбэки.
Травма от падения метеорита.
- Проводи в кабинет.
- Хорошо.
Заполните, пожалуйста, вот эту анкету.
Укажите имя и адрес.
Доброе утро.
Простите, что заставил ждать.
Идемте.
Принести вам чего-нибудь?
Кофе, чай... Что угодно.
Или что-то холодное.
Арису.
Мы...
Мы ведь знакомы.
Что?
Мы встретились
очень далеко отсюда.
Очень далеко отсюда?
Те, кто пережил клиническую смерть,
говорят, что попали в иной мир.
Что они нашли там? Надежду?
Или только лишь отчаяние?
Наверное, у тебя тогда тоже
случилась клиническая смерть.
Ты должен что-то помнить о том мире.
Арису...
Это всё правда. Просто ты не помнишь.
Ты, наверное, думаешь,
что я сумасшедшая.
Но тот мир существует.
И ты, и я
боролись там за жизнь и выстояли.
Вот почему мы...
...вернулись в этот мир живыми.
Я хочу понять,
что это было.
Я долго искала способ
вернуться в тот мир.
И нашла его.
Туда можно попасть...
...с помощью одного препарата.
Спасибо за ожидание.
Прошу вас, садитесь.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ЮДЗУХА УСАГИ
Работа окончена?
Арису...
Ты сегодня придешь?
Что случилось?
Где ты?
Арису...
Да?
Я за тобой приеду.
Усаги?
Прости.
Что? Усаги?
Вызываемый абонент недоступен.
Усаги!
Усаги!
Отдел общественной безопасности
изучает эту информацию.
На данный момент
ничего подозрительного не обнаружено.
Но она даже с работой
до сих пор не связалась.
Мы хотели бы вам кое-что показать.
Включай.
Это запись с видеокамер отеля,
где вашу жену видели в последний раз.
Это курортный отель в районе Токио-Бэй.
Вы узнаёте этого человека?
Да.
Я его знаю.
Он доцент Сюсиканского университета.
Он был знаком с вашей женой?
Мы оба познакомились с ним
две недели назад.
Он ее похитил?
Есть более правдоподобное объяснение.
Неловко задавать этот вопрос,
но, может, она с ним тайно встречалась?
Это все-таки отель.
И, раз вы говорите, что они знакомы,
может, стоит рассмотреть эту версию,
прежде чем объявлять ее в розыск?
Я ищу свою жену.
Перед пропажей
она виделась с профессором.
Профессор Мацуяма
тоже не отвечает на звонки.
Что?
Его как ученого волновали
странные темы вроде загробной жизни.
Но он никогда так не пропадал.
Мы подумали, не случилось ли чего.
Он расследовал
разные оккультные собрания.
Жуть какая-то.
МАССОВЫЕ САМОУБИЙСТВА
Ваша жена тоже этим занималась?
ФАЛЬШИВЫЙ ПОКОРИТЕЛЬ ЭВЕРЕСТА
СИГЕНОРИ УСАГИ СОВЕРШИЛ СУИЦИД?
ЮДЗУХА АРИСУ
ЮДЗУХА АРИСУ: БЕСЕДА
Вам часто снятся сны?
Пожалуй, часто.
Что это за сны?
Вы могли бы рассказать?
Я каждый раз вижу одно и то же.
Это...
Это кошмар?
Мой отец...
Он кончает с собой.
Понятно.
У вас с ним были проблемы?
Вовсе нет.
Отец был чудесным человеком.
Может, дело в том,
что вы не смогли с ним попрощаться?
Или вас мучает чувство вины?
Можете не отвечать.
Нет, послушайте.
Я больше никому не могу это рассказать.
Даже мужу?
Ему я говорить
не хочу.
Я встретила мужа, мы поженились.
И мне бы жить себе дальше.
Но я зациклилась на отце.
В своих снах
я отчетливо ощущаю его присутствие.
Как будто он совсем рядом.
И пусть я плачу...
Пусть мне больно...
Пусть я вижу его смерть...
Если отец рядом...
Пусть даже это кошмар...
...я хочу быть там.
Игрок, который вносил свой вклад
в победу в каждой игре...
Это благодаря тебе я стал гражданином.
Мечтал познакомиться.
Не хочешь вернуться
в тот прекрасный мир?
В итоге ты тоже всё вспомнишь.
И тогда тоже туда вернешься.
Начинаем играть.
Твоя любимая женщина
тоже будет участвовать...
...в играх.
Повеселимся.
- Как она?
- Она в коме.
Но сердце может
в любой момент остановиться.
Признаков борьбы мы не обнаружили.
Но, по словам врача,
мужчина, с которым она была,
мог заставить ее
принять некий препарат.
- Препарат?
- Возможно, убийство-самоубийство.
Доктор, он здесь.
- Вы ее муж?
- Да.
Я понимаю, момент неподходящий,
но анализ крови показал,
что ваша жена беременна.
Что?
Срок маленький,
сердцебиение пока не обнаруживается.
Ваша жена могла и не знать.
Можете войти.
Усаги.
А вот мужчина,
которого нашли рядом с ней.
Взгляните, пожалуйста.
Вы его узнаёте?
Можно задать вам несколько вопросов?
Вы слышали о массовом суициде в Токио?
Что?
Вы хотите сказать, он похитил мою жену
и втянул ее
в эту историю с самоубийствами?
Похоже, он посещал семинары.
Мы отследили
их перемещения после отеля.
Сначала он отвел ее в университет,
на свое место работы.
А оттуда они пошли в то здание,
где потом их нашли без сознания.
Возможно, ваша жена
причастна к делу о самоубийствах.
Я пытался вам это сказать.
Я вам говорил, но вы не слушали!
Мы же не можем
действовать без веских доказательств.
Вы не могли бы...
...осмотреть вещи жены?
Вы нам
скажите, пожалуйста,
если что-то не так.
Ну что?
Что-то не так?
Твоя любимая женщина
тоже будет участвовать.
Нет, всё в порядке.
Карта с джокером...
У Мацуямы тоже была такая.
Даже если вам это покажется бредом.
Бредом?
Чем-то, во что никто не поверит.
Очень далеко отсюда?
Тот мир существует.
САНАТОРИЙ ТАКИНОГАВА
Сюда.
Поезд останавливается...
Моя жена в коме.
И она беременна.
Ее сердце может остановиться
в любой момент.
Вчера один тип
дал мне вот это.
Ты говорила мне о том мире.
Сказала, что мы там боролись,
выстояли и вернулись сюда.
Тот тип говорил что-то похожее.
Они могут забрать в тот мир
мою жену и ребенка.
Знаю, это прозвучит безумно.
Но я готов на всё,
лишь бы вернуть жену.
Расскажи мне.
Две минуты.
Что?
Когда происходит остановка сердца,
смерть наступает через две минуты,
если не восстановить сердцебиение.
В две минуты между остановкой сердца
и неизбежной смертью
люди, видимо, входят
в некое общее сознание.
Это и есть мир, в котором мы побывали.
Если ты войдешь туда
и вернешь ее в течение двух минут,
она может выжить.
Двух минут?
Нам казалось,
что мы пробыли там долго.
Но нет.
Наши сердца останавливались
всего на минуту.
Время в реальном мире
и в мире общего сознания
течет по-разному.
Две минуты.
Мгновение может показаться
целой вечностью.
Это правда возможно?
А иначе зачем ты здесь?
Но я сама еще не пробовала.
Нет гарантии,
что ты вернешься живым.
А если не вернусь?
Умрешь, конечно.
А меня обвинят в убийстве
или подстрекательстве к самоубийству.
Да?
Ясно.
Сердце остановилось?
Пусть я умру. Плевать.
Если есть шанс спасти Усаги,
я его не упущу.
ИНСУЛИНАКТ
Этот препарат...
Он провоцирует остановку сердца.
Остановку сердце?
Раздумывать некогда.
Ну что?
Две минуты.
Ага.
Как ощущения?
Да никак.
Время уходит!
Часы...
Ан?
Ан?
ПРОЙДИТЕ 15 КМ НА ЮГО-ЮГО-ВОСТОК
ИГРА НАЧНЕТСЯ НА ЗАКАТЕ
ИГРА
Усаги?
ДО АРЕНЫ ИГРЫ 6 КМ
АРЕНА ИГРЫ ПРЯМО
ЖАРЕНАЯ ЛАПША
САХАРНАЯ ВАТА
Нужное число игроков набрано.
Регистрация закрыта.
В храме Хикава
сформирована новая команда.
Игра начинается.


Серия 2

Игра начинается.
Игра?
Что за игра?
О какой игре они говорят?
А куда
все подевались?
На станции Синагава тоже было пусто.
Вот хрень.
Я, похоже, перебрал.
Игра «Предсказания».
Испытайте удачу,
вытянув десять предсказаний.
ПРЕДСКАЗАНИЯ
Выигрывает тот,
кто разгадает предсказание
и останется в живых.
Каждый вытягивает только один раз.
На каждое предсказание дается минута.
Игра началась.
Тут что, какой-то фестиваль?
Она сказала: «...и останется в живых».
То есть если ошибешься,
то что же, умрешь?
Нет, конечно.
Похоже, будет весело.
Он под кайфом.
Поехали!
Семнадцать.
Семнадцать...
Семнадцать!
Первый тур. Начинайте.
«Большая удача.
Тебя во всём ждет успех».
- Видали?
- Класс!
Ага?
Мы пока не знаем, хорошо ли это.
Может, с «большой удачей»
ничего плохого не случится?
Ладно, тогда давайте тянуть дальше.
Что?
Мы тоже?
Я хочу попробовать.
Пожалуйста.
Двадцать один.
Второй тур. Начинайте.
«Удача.
Желания сбываются.
Неплохая перспектива брака.
Учись с усердием и спокойствием.
Запад — не к добру».
Тут задачка.
Можно взглянуть?
Нам это надо решить?
- Отвечайте, пожалуйста.
- 15.
- 15?
- 15.
А разве не 18?
- Пять.
- Четырнадцать!
- Так сколько?
- Ну же. Времени нет!
Осталось 10 секунд.
Ответ — 18!
- Да ведь 15.
- Вообще не то.
Правильный ответ: 15.
Я же говорил.
- Видите?
- Извините.
Если ответ неправильный,
разница с верным ответом
определяет число горящих стрел.
Будьте внимательны.
Горящих стрел?
Что творится-то?
АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ
Пожалуйста.
«Сорок пять».
Сорок пять...
Третий тур. Начинайте.
«Средняя удача».
А задача?
«Сколько нужно людей, чтобы вероятность
совпадения дня рождения
у двоих из них была минимум 50%?
Первый вариант: 23 человека.
Второй: 78 человек.
Третий: 183 человека.
Четвертый: 365 человек».
Я понятия не имею.
Это задача на вероятность.
Вроде должно быть больше ста.
Наверное, 183? Нет?
Я думаю, 23.
Да, 23.
А может, 183?
Осталось 20 секунд.
Ну ладно.
Мой ответ —
номер два: 78 человек.
Что? Почему?
Выбрала золотую середину!
- Пожалуйста!
- Правильный ответ — 23 человека.
- Видите?!
- Разница: 55.
Простите!
Четвертый тур. Начинайте.
«За какое время
кровь делает полный оборот
от сердца, по всему телу и обратно?
Первый: пять секунд.
Второй: 30 секунд.
Третий: 80 секунд».
Третий вариант, 80 секунд!
Правильный ответ — 30 секунд.
Разница: 50.
«Пятьдесят животных из зоопарка
переворачиваются одно за другим.
Каким по счёту перевернулся лев?»
И это всё?
Загадка такая?
Сорок седьмым!
Ответ — семнадцатым.
Почему?
«Перевернутое английское слово
LION — это No17».
Что за бред?!
Разница: 30.
«Римская цифра I — это один,
V — пять, а X — десять.
Какое число обозначает L?»
Сто!
Ответ: 50.
Простите!
Разница: 50.
Разница: 55.
Восьмой тур. Начинайте.
Я вспомнил.
- Арису, живи ради нас.
- Карубэ!
Точно.
Я здесь немало игр выиграл.
Ну что ж!
Я вытащу «большую удачу»!
Давай, вперед!
Девятый тур. Начинайте.
«Слабое везение».
Если будет головоломка, я пропала.
Хотя бы не «невезение».
Что там за задачка?
Сейчас...
«Молоко состоит
из питательных веществ коровьей крови.
Сколько литров крови требуется
для производства одного литра молока?»
Никто не знает?
Да кто может такое знать?!
Я не знаю.
- 20 секунд.
- Отвечай!
Не торопите ее. Это сбивает с мысли.
Времени нет! Скорее!
Я не знаю таких вещей!
Говори наугад!
Осталось 10 секунд.
Ответ...
...два литра.
Ответ — 450 литров.
450 литров?!
Так много?
Для одного литра молока!
- Простите!
- Разница: 448.
Ой-ой-ой!
Простите!
Да плевать уже! Помоги мне.
Чёрт!
Блин, горячо-то как!
Ну ладно...
Потерпи.
Ты уж извини.
- Что?!
- Как ты?
Не отключайся!
Вот так.
Какие неожиданные навыки.
Мне к врачу-то нельзя, сразу арестуют.
Вроде нормально. Как ты?
- Как жарко!
- Сейчас десятый тур.
Последний, да?
Вся надежда на вас.
Пожалуйста.
Хорошо.
Я больше не могу!
Десятый тур. Начинайте.
НОМЕР 58
СТРАШНОЕ НЕСЧАСТЬЕ
Ну всё, приехали.
Молодец.
- Простите.
- А задача какая?
«Каково население земли в миллиардах?»
Что?
Я слышала, что население земли
ежегодно увеличивается на 80 миллионов.
Пару лет назад было 7,88 миллиарда.
Неправильный ответ
запустит сотни миллионов стрел.
Это ведь невозможно.
Осталось 20 секунд.
Осталось 10 секунд.
7,9 миллиарда.
Правильный ответ — восемь миллиардов.
- Что?
- Ошибся на 100 миллионов.
Да этого не может быть!
Откуда столько стрел вообще...
Не может быть.
Сто миллионов стрел.
Что же делать?
Думай.
Тот, кто разгадает предсказания...
«Учись с усердием и спокойствием.
Запад — не к добру».
НАПРАВЛЕНИЯ В ПРЕДСКАЗАНИЯХ
ЗАПАД
- Направление.
- Что?
Что?
Может, наше спасение —
направления в предсказаниях?
- Я свое выбросил!
- У тебя какое?
«Запад — не к добру».
Кажется, стрелы летели оттуда.
Компаса ни у кого нет?
- Да ну!
- У меня вот: «Северо-восток — к беде».
- Стрелы были оттуда!
- Вот: север — к беде.
К беде — юго-восток.
- Восток.
- Юго-запад.
- У меня юг.
- У меня ничего нет.
А что в «большой удаче»?
Я же сказал, я выбросил!
- А?
- Что?!
Стрелы!
Прячьтесь!
Северо-запада нет.
- Что?
- Только его никто не называл.
В «большой удаче» был северо-запад.
Возможно, там мы спасемся.
- Бежим! Скорее!
- Скорее!
Стой.
И что? Здесь же нет ничего!
Нет, видимо, что-то есть.
Колодец!
Он забит грязью!
На входе была длинная крутая лестница.
- И что?
- Значит...
Тут где-то
должен быть...
...подземный ход!
Летят.
Это что за хрень?
И куда нам от такого прятаться?
- Да помогите же!
- Ага!
Слишком поздно.
Подземелье.
- Забирайтесь!
- Скорее!
Давайте! Быстро!
Сюда!
Игра пройдена.
Поздравляем.
Получилось.
ПРОЙДИТЕ 17 КМ НА СЕВЕРО-ВОСТОК
ИГРА НАЧНЕТСЯ ЗАВТРА НА ЗАКАТЕ
Еще одна игра?
А если мы откажемся туда идти?
Да, давайте просто не пойдем.
Но если мы не пойдем, то...
От этих игр не уйти.
ДЖОКЕР
ДЖОКЕР
Значит...
Да.
Мы здесь не в первый раз.
Сестренка!
«Сестренка»?
Я кое-что нашла. Держи.
- Что это?
- Трость.
Так тебе будет легче ходить.
Спасибо.
Такая блестящая.
Ага, гламурная.
Привет, Арису. Я кучу всего нашел.
О, класс.
- И еда тоже есть.
- Супер.
От его взгляда мурашки по коже.
Жуткое ощущение, будто он не человек.
Этот человек...
Я тоже его видел.
Правда?
Года два назад.
Я тогда вот это сделал.
Бедняга.
Меня нашли без сознания, но я выжил.
Но всё равно
я никак не мог оправиться от травли.
Так и остался замкнутым.
Для меня ничего не изменилось.
А потом...
Этот тип дал тебе карту.
Да.
Кажется, я его тоже встречала.
Где?
Неловко признаваться.
Меня пригласили в клуб исцеления...
Клуб исцеления?
Для домохозяек с семейными проблемами.
И такое на свете бывает.
И он меня как будто загипнотизировал.
Так он и есть Джокер?
В играх мы побили все карты с фигурами,
но не обыграли Джокера.
Значит, на этот раз
играем против Джокера?
Скорее всего.
Точно мы знаем только одно:
у всех нас есть нечто общее.
Видимо, все мы здесь уже были.
Да.
Я начинаю припоминать.
Я тоже когда-то уже играл здесь.
У меня сердце остановилось
в школе, где я работал.
А на меня напал сталкер.
Я пережила
падение Сибуйского метеорита.
Но игры...
Их вспоминать не хочется.
Арису, вы тоже здесь уже бывали?
Да.
Невероятно.
Пришел по собственной воле,
чтобы вернуть жену?
Не повезло тебе.
- Никогда никого не любил, да?
- Чего?
Долг мужа — заботиться о жене.
Но каковы шансы найти ее здесь?
Я бы сказал, примерно пять процентов.
- Шансов ноль.
- Тихо!
И мы все, возможно,
умрем в следующей игре.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИНСТИТУТ ВИРУСОЛОГИИ
К АРЕНЕ ИГРЫ — СЮДА
Блин... Жутковато.
ЮЖНОЕ КРЫЛО
Есть и другие игроки?
Игра «Охота на зомби».
Зомби?
Правила игры.
Каждому из вас раздадут по семь карт.
Этими картами
вы будете играть один на один
за особыми столами
в разных частях здания.
Скидывайте карты одной масти.
У кого карты большего достоинства,
тот выиграл.
Победитель получает
от проигравшего одну карту.
Выше карта — выиграл.
Легкотня.
А зомби тут при чём?
В игре три вида особых карт.
Первый...
Карты зомби.
Теперь понятно.
Карта зомби достается
лишь одному игроку каждой команды.
Зомби бьет все другие карты,
независимо от их достоинства.
Проигравший — заражен,
он забирает карту зомби себе.
Плодиться зомби не дает
карта дробовик.
Этой картой можно убить зомби.
Дробовик будет у каждого игрока.
Ею можно убивать зомби,
даже если карта зомби не выложена.
Значит, зомби рискуют погибнуть.
После одного использования
дробовик исчезает.
На людей эта карта не действует.
Для тех, кто хочет решить дело миром,
существует карта вакцина.
Вакцины будут
распределены случайным образом.
Выложенная вакцина
аннулирует карту зомби на столе
и превращает зомби обратно в человека.
Но применить вакцину
к себе самому нельзя.
Используйте эти две карты,
чтобы остановить размножение зомби.
Игра заканчивается после 20 раундов.
Если за 20 раундов
у вас закончились числовые карты,
игра заканчивается.
Побеждают те, кого останется больше,
будь то зомби или люди.
Для тех, кто в меньшинстве,
игра заканчивается.
У каждой команды свой вход в игру.
Всего их четыре.
Есть и другие команды?
В каждой команде есть по одному зомби.
То есть их всего четыре?
Игра началась.
Возьмите, пожалуйста, карты.
Только бы не зомби.
Первый раунд. Начинайте.
Выберите себе соперника,
прикоснувшись к нему,
и идите к игральному столу.
Разложите карты.
Значения карт в этой игре
не так уж важны.
После 20 раундов важно сохранить
хотя бы одну числовую карту.
Открывайтесь.
Ну прости.
Вот говно.
А можно нам не играть
против чужих команд?
Просто сыграть друг с другом
и разделить числовые карты?
Ты прав.
Второй раунд. Начинайте.
Самая засада — с этими тремя картами.
Особенно с зомби.
Открывайтесь.
Я выиграла.
- Извини.
- Ничего.
Как-то тесновато.
Игральные столы есть в подвале.
- Давайте расположимся там.
- Да, там вроде просторно.
Если за 20 раундов зомби
не размножатся, побеждают люди.
В нашей команде есть зомби, так?
Тот, кто зомби, вряд ли признается.
Почему?
Потому что если его обнаружат,
то могут убить дробовиком.
Точно.
Третий раунд. Начинайте.
Другая команда!
- Трогайте их!
- Окей.
Добрый день.
Открывайтесь.
Чтобы не дать зомби размножиться,
надо найти игроков,
которым раздали вакцины.
Это будет наш ключ к победе.
Я выиграл.
Похоже, в нашей команде
вакцины ни у кого нет.
Значит, велика вероятность того,
что она есть в другой команде.
КАРТА ЭТАЖА
СЕВЕРНОЕ КРЫЛО
Усаги.
Пожалуйста, выберите соперника
и прикоснитесь к нему.
Можно спросить?
Что?
Я ищу женщину по имени Усаги.
Ты ее не видел?
Волосы вот такой длины,
рост примерно метр шестьдесят.
Не знаю.
Тут таких женщин сколько угодно.
Понятно.
Но послушай, что я скажу.
Уровень с Джокером —
это, судя по всему, турнир.
Даже если ты ее найдешь, вам,
возможно, придется убить друг друга.
Турнир?
Выбирать игры мы не можем,
и, когда попадаем на арену,
встречаемся с игроками,
уцелевшими на других аренах.
Видимо, он прав.
Когда я была здесь в прошлый раз,
всё было по-другому.
Мы могли выбирать, во что играть.
Да, правда.
К концу турнира уцелеет
только несколько игроков.
И уцелевшим, скорее всего...
Придется убивать друг друга.
Жесть.
Пожалуйста, выберите соперника
и прикоснитесь к нему.
Пожалуйста, разложите карты.
Тебя ведь
зомби заразили, да?
Что?
Ты еще ни разу
не посмотрела мне в глаза.
Если бы хотела делиться
числовыми картами, то посмотрела бы.
Ну...
Кроме того,
ты до этого всё время играла
с одной и той же девушкой.
А в этом раунде вдруг выбрала меня.
Я догадался,
что ты превратила ее в зомби,
а потом вы разделились.
Ведь зомби победят,
только если будут заражать людей.
Плодить зомби — плохая мысль.
Ведь их пристреливают.
А человек ничем не рискует.
В этой команде еще никто
не ходил дробовиком.
Как только тебя обнаружат, сразу убьют.
Послушай.
Мы тебя вылечим,
надо только вакцину найти.
Оставайся пока с нами.
Открывайтесь .
Зомби уже, наверное, размножаются.
Они зомби?
И что нам с ними делать?
Надо скорее найти вакцины.
Эй.
Не надо мудрить. Убьем их, да и всё.
Не можем же мы их просто застрелить.
Надо предотвратить зомбификацию.
Есть идеи?
Есть один способ.
Чтобы защититься от карт зомби,
необязательно убивать друг друга.
- А что же делать?
- Осторожно.
Она не из нашей команды.
Может, она сама зомби.
Надо собрать группу, члены которой
пообещают лечить друг друга вакциной.
Даже если кто-то из нас станет зомби,
мы обязательно его вылечим.
А потом они нам скажут, кто их заразил,
и тем мы пригрозим дробовиком.
Это отпугнет от группы других зомби.
Пакт о применении вакцины
для излечения друг друга?
И все сдержат слово?
Предположим...
...ты зомби.
Держи.
И допустим, у тебя есть вакцина.
И вот ты признаешься, что ты зомби,
и говоришь, что обещаешь
излечить его своей вакциной,
если он станет зомби.
Понимаешь, к чему я веду?
К чему?
Ты признался в том, что ты зомби.
Всё равно что сказал: «Убивайте меня».
Ты имеешь в виду создание альянса,
где ты — заложник?
Именно.
Ты сдержишь обещание,
потому что не хочешь умереть.
Ты говоришь:
«Нарушу обещание — можете меня убить».
Зомби по собственной воле
становится заложником людей.
И этим обещанием связаны многие.
Мы создаем группу,
основанную на доверии.
Мы обещаем использовать вакцину,
чтобы исцелить любого зомби.
Но у вас только одна вакцина.
Мы убедим других обладателей
вакцины присоединиться к нам.
Но их может не хватить?
Никто из нас не знает,
сколько всего вакцин.
Но важно убедить других игроков в том,
что вакцин достаточно,
чтобы спасти всех.
Если сделать так,
зомби к нам не полезут.
Нас станет больше, и мы выиграем.
Но есть ли такой игрок,
у кого и зомби, и вакцина одновременно?
Такой игрок — я.
Что?
Ты поэтому к нам пришла?
Ага, с деловым предложением.
Как тебя зовут?
Рэи.
Поделимся вакциной...
Стратегию «баррикады доверия»
надо сначала донести до других команд.
Зомби побоятся к нам приближаться.
Ведь если они используют
карту зомби против нас,
они себя выдадут —
и рискуют получить пулю.
Если собрать побольше сторонников
баррикадной стратегии, можно выиграть.
Ага.
Я с вами.
В подвале группа игроков договаривается
лечить друг друга вакциной.
Даже если вы пойдете картой зомби,
вас излечат вакциной.
Опасная группа.
Они делятся информацией о зомби,
которые их заразили.
Если зомбируешь одного из них,
они расскажут остальным, и тебя убьют.
Только между нами:
один зомби пытался
зомбировать кого-то из той группы,
его разоблачили и убили.
Серьезно?
В этой группе договорились
лечить друг друга,
если кого-то зомбировали.
Может, безопаснее будет
к ним присоединиться?
Стремная группа.
Неужели эта баррикада сработает?
Вот увидите.
Соберемся в подвале и там всё обдумаем.
Давай, Мияно.
У меня есть вакцина.
Ты уже третья такая.
Следующий.
Постараемся играть с членами группы
и попутно делиться числовыми картами.
Короче говоря, намеренно проиграем тем,
у кого карт меньше.
Победитель получит от проигравшего
карту с меньшим значением.
Зомби будут играть друг против друга.
Не придется убивать друг друга,
чтобы остановить зомбирование.
И ни у кого не закончатся карты.
Если продолжим так же,
привлечем и других игроков с вакциной.
Уже 11-й раунд.
Может, надо присоединиться
к группе в подвале.
- Говорят, они собрали вакцины.
- Может, врут?
Больше вакцин мы не получим.
Мы даже не знаем, сколько их всего.
Просто отпугивать зомби недостаточно.
Есть способ увеличить
наши шансы на выживание.
Какой?
Сократить число зомби.
Понимаю.
Этот чувак стал зомби.
Сажай его туда.
Ты помнишь, кто тебя заразил?
Помню.
Убьем их.
Ну что,
сможешь или как?
Тебе первому дадим вакцину.
Пожалуйста, выкладывайте карты.
Открывайтесь.
Ты же говорил, что тоже хочешь выйти!
Ты застрелишь меня, своего товарища?
Нет! Остановись!
Кадзуя,
вы...
Иначе было нельзя.
Это игра.
Отличная работа!
Ты не какой-нибудь терпила.
Учитесь все.
Все, кого заразили,
знают, кто это сделал.
Соберите информацию у других команд.
Как?
Пригрозите им дробовиком.
Заговорят.
Мне нравится твой стиль. Так держать!
Скажи мне, кто из них зомби,
и тебе первому достанется вакцина.
Ладно! Сдам всех, кого знаю!
Если узнают, что мы зомби, нам конец.
Надо спрятаться.
Послушайте.
Мы их поймаем и заразим.
Теперь уже любой сгодится!
- Пойдем.
- Ага.
Открывайтесь.
Плохо дело.
Да уж.
Тебе плевать?
Баррикада доверия выстоит.
Зомби из других команд
не станут всё молча сносить.
Игра становится
по-настоящему интересной, да?


Серия 3

Карты с вакциной есть?
Нет.
И что будем делать?
Что с тобой?
Ты что-то бледный.
- Всё хорошо.
- Говорите честно.
Ты что, зомби?
Да, я стал зомби.
И скрывал, вот гад!
Нет! Я хотел вам сказать...
И я помню того, кто меня заразил.
Надо его пристрелить.
Твоя очередь.
- Иди и убей этого зомби.
- Что?
Пошли кого-нибудь еще.
Он же совсем пацан.
Не ходи. Не надо.
Так нечестно,
другие-то свои дробовики использовали.
Думаешь, всем тут
так приятно убивать людей?
Убивать людей нельзя.
Ой, правда?
А ты, значит,
в игре никогда никого не убивал?
Чтобы выжить,
нам приходится кем-то жертвовать.
Иди.
Стой.
- Арису!
- Урод!
Держите его!
Если не пойдешь,
мы его пристрелим.
Не ходи.
Не надо, Икено,
должен же быть другой выход.
Открывайтесь.
ЗОМБИ
Простите.
ДРОБОВИК
АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ
Простите.
Осталось четыре раунда.
Выберите соперника
и прикоснитесь к нему.
Что-то ты долго!
Ага.
Убил ты его?
Да, убил.
Вот и молодец.
А ну-ка, похлопаем ему!
Молодец.
А где Нобу?
Сказал, сейчас придет.
Нобу!
- Эй!
- Смотрите.
Отпустите!
Он пацана в зомби превратил.
«Пацана»?
То есть Нобу?
Да.
Ох, Нобу...
И куда он делся?
Один куда-то пошел.
Вот гнида.
Привести его сюда!
- Ясно!
- Сделаем!
Люди теперь боятся говорить,
что они зомби.
Как этот гад Масато или этот чёрт Нобу.
Среди нас могут быть тайные зомби.
Ты прав.
Кое-кому тут я не доверяю.
Нет.
Я не зомби.
Он же наркоман,
у него ломка.
Рэи, которая нас собрала —
вот кто зомби.
Кстати говоря,
что-то ее давно не видно.
Может, она шпионка зомби?
Что?
Мы же не знаем, есть ли у нее вакцина.
Вдруг это всё было вранье?
Вдруг она пришла,
чтобы еще зомби понаделать?
Игра почти закончена.
Надо и от наших зомби избавиться.
Всех перестрелять.
Нет, не надо.
Больно же!
Эй!
Стой!
Ловите, убежит же!
Эй!
Я вас как раз ищу. Помогите мне.
В чём помочь?
Потратьте свою вакцину
на меня, пожалуйста.
Вот он!
Спокойно!
Хватит!
- Встань!
- Осталось три раунда.
Пожалуйста, выберите соперника
и прикоснитесь к нему.
Всех этих чертей
надо пристрелить!
Вставай.
Пожалуйста, разложите карты.
ЗОМБИ
Нобу.
Ты зомби, да?
Что?
Я же вижу.
Слушай.
Делай так, как я скажу.
К сожалению, зомби тут
гораздо больше, чем вы думаете.
Тебе, кстати,
тоже неплохо бы стать зомби.
Что?
Это еще почему?
У людей есть чувства, которые мешают им
убивать себе подобных.
Но при этом им жалко тратить
свои драгоценные вакцины на других.
А пока они жалеют свои карты,
зомби быстро плодятся.
А тому, кто стал зомби,
нет смысла придерживать
свою карту зомби.
Когда игра началась,
тут было четыре зомби.
Если инфекция распространялась
в геометрической прогрессии,
зомби должны были стать большинством
всего за три раунда.
Понимаешь теперь, на чьей стороне сила?
Ты правда думала,
что я на это куплюсь?
Это уж тебе решать.
Либо я умру сейчас, а ты в конце игры,
либо ты примешь мое предложение,
станешь зомби и выживешь.
ДРОБОВИК
Открывайтесь.
К сожалению, я не могу принять
это предложение.
Масато.
- Мы опоздали.
- Ничего не выйдет.
Рэи в опасности.
- Всё кончено!
- Нобу.
- Я труп!
- Нобу!
Мы же договорились.
Теперь мы победим.
Это...
Это уже слишком!
Зомби хотят убить нас,
чтобы отомстить за своих.
Но в этой игре
зомби не могут убивать людей.
Хочешь умереть —
можешь тоже стать зомби.
Эти чуваки, кажется, совсем сдурели.
Нобу!
Сюда, скорее!
Что случилось?
Послушайте меня.
Что случилось?
Меня обманули.
Рэи.
Ты жива.
Еще два раунда. Выберите
соперника и прикоснитесь к нему.
Найдите их!
Зачем играть со мной?
Кто победит в игре, как думаешь?
Зомби победят.
- Ты с самого начала так думала.
- Ага.
Зомби могут победить по логике —
за счет численного перевеса.
А люди могут озвереть
и перебить всю эту кучу зомби.
Либо так, либо эдак.
Рэи.
Что?
Ты же на самом деле
не зомби, да?
Пожалуйста, разложите карты.
Если бы ты была зомби,
зачем втираться к нам в доверие?
Чего бы ты добилась?
Ты бы погибла,
если бы тебе не дали вакцину.
Думала, тебя спасли бы
из благодарности?
Ты же стратег,
ты не стала бы рисковать жизнью,
полагаясь на чью-то благодарность.
Как интересно-то.
Но если ты на самом деле не зомби,
тогда твой план идеален.
Не может такого быть.
Даже если бы у тебя
не было карты зомби,
но все бы прислушались к твоим доводам
и стали тебе доверять,
всё бы получилось.
Доверие на лжи не построить.
Чтобы вызвать у людей доверие,
нужна правда.
Всё интереснее и интереснее.
Поэтому ты и выжила
в игре против Икено.
Икено ведь использовал дробовик?
А ты не погибла.
Потому что ты не зомби.
Открывайтесь.
А всё-таки.
Зачем ты пришел играть со мной?
Чтобы спасти тебя, Рэи.
Ты зомби?
А я-то думала, такие, как ты, не врут.
Теперь ты тоже зомби.
Если ты думала, что зомби победят,
почему же сама не стала зомби?
Я думала, что зомби победят,
но не была в этом уверена.
Когда я завоевывала ваше доверие,
то допускала и победу людей.
Потому так и действовала.
Но я не знала наверняка,
поэтому ждала, что будет дальше.
Посмотрев на Икено и его подручных,
я подумала, что человеческая жестокость
всё же может победить.
Но, Арису,
игра с тобой убедила меня.
Спасибо.
Начинается финальный раунд.
Надо спешить.
А ты давно зомби-то?
С самого начала.
Мощный ход.
Нацу!
- Сион!
- Арису!
Я по совету Нобу стала зомби.
Еще раунд — и все станут зомби.
А где Нобу?
Тецу ищет.
Чёрт.
Тецу!
Тецу!
Не надо.
Выслушайте меня.
Отпустите!
- Есть там кто?
- Нет.
Эй! Сюда!
Бежим!
За ними!
Стой!
- Время уходит! Найди Тецу!
- Понял!
Тецу!
Он здесь!
Сюда!
Сюда, нашли его!
Пожалуйста, выберите соперника
и прикоснитесь к нему.
Нобу, раунд начинается!
Дробовика-то у тебя больше нет. Играем!
Открывайтесь.
Тецу.
Тецу!
Я потом всё объясню.
Чёрт!
Кадзуя.
Я только что спас вас.
Что?
Последний раунд окончен.
Подведем итоги.
Зомби:
тридцать два.
Люди:
тринадцать.
Зомби победили.
Да!
Получилось!
Слава богу!
Людей оказалось меньше,
поэтому эти 13 игроков выбывают.
Да ладно?
Вот так!
Мы выиграли.
Идем с нами.
ПРОЙДИТЕ 16 КИЛОМЕТРОВ НА ЮГО-ЗАПАД
ИГРА НАЧНЕТСЯ ЧЕРЕЗ ДВА ДНЯ НА РАССВЕТЕ
Не держи на меня зла.
Даже и не думал.
Это просто игра.
Ага, игра.
Давайте спать.
Ну, хоть не такая растрепанная
завтра с утра будешь.
Спасибо, сестрица.
Я тебе не сестрица.
Ой.
Арису спать не будет?
Наверняка о жене думает.
Завидую я ей.
А мой муж только и знает,
что орать на меня да бить.
Я столько раз ему смерти желала.
Хорошо, наверное,
любить кого-то всем сердцем.
На!
- Не надо!
- На еще!
- Арису...
- Ты сегодня придешь?
Что случилось?
Где ты?
Арису...
Да?
Я за тобой приеду.
Усаги?
Прости.
Что? Усаги...
Прости меня, папа.
В своих снах
я отчетливо ощущаю присутствие отца.
Я хочу снова его увидеть.
Я хочу увидеть отца,
пусть даже в кошмаре.
Папа, пожалуйста.
Папа, прошу, не уходи!
Не уходи!
Хочу спросить вас об отце.
Вы мне поможете?
Если отец рядом...
Пусть даже это кошмар...
Я хочу быть там.
Да ладно?!
Осторожно!
Не подставляй других!
Тут каждый за себя.
Отвали!
Сюда!
Рюдзи, повторяй за мной.
И как ты выжил-то в кресле.
Как-то выжил. К тому же мне помогли.
Усаги, ты спортсменка, что ли?
Нет.
Скалолазка-любительница.
Мы с тобой, кажется, уже встречались.
Так Усаги — это не прозвище, а фамилия?
«Усаги».
Ага.
У тебя отец альпинистом был?
О тебе, кажется,
в желтой прессе писали.
Об альпинисте — в желтой прессе?
Он соврал, а потом с собой покончил.
Точно, это он.
Ой.
Извини.
Это журналы виноваты. Не бери в голову.
- Эй.
- Да это правда.
Он правда покончил с собой?
- У нее спроси.
- Не могу.
Спроси.
Тебе не всё равно, что они говорят?
Отец не стал бы врать.
И кончать с собой тоже.
Ты говоришь это,
а в глубине души-то сомневаешься.
Если бы не ты,
я бы никогда сюда не вернулась.
Как знать.
Я с первого взгляда понял,
что мы похожи.
Мы оба постоянно думаем о смерти.
Ты хотела воссоединиться
с покойным отцом.
Это всегда было
твоей тайной мечтой. Разве нет?
Потому ты и приняла мое предложение.
Я никогда не хотела сюда возвращаться.
Не хотела расстраивать Арису.
Ты же сама знаешь, что это не так.
Нет, я не такая, как ты.
А я вот всегда хотел сюда попасть.
Хотел увидеть мир смерти,
лежащий за Пограничьем.
Я знал, что ты выживешь.
Ты...
Ты кто?
Ты знаешь, кто я?
Да.
Я посвятил себя поиску таких, как ты.
Способных стать
полноценными гражданами.
Гражданами?
Ты ведь там уже побывал, так?
И прошел до конца не одну игру,
хоть и прикован к коляске.
Ты ведь всё помнишь.
У меня к тебе просьба.
Приведи в ту страну одну свою знакомую.
А за это я покажу тебе мир,
который ты ищешь.
Ты же хочешь увидеть загробную жизнь?
За Пограничьем
скрывается настоящий мир смерти.
Так что?
Договорились?
Если я соглашусь,
мое желание точно сбудется?
- Да.
- Но как мне ее привести?
В глубине ее души
всё еще живет тень покойного отца.
Если ты пригласишь ее, она пойдет.
Пригласить ее?
Легко сказать.
Дай ей выпить вот это.
И твоя мечта сбудется.
Ну так что?
Хорошо.
Я это сделаю.
ДЖОКЕР
Надо же, этот Рюдзи
и вправду привел ее сюда.
И Арису тоже пришел,
как ты и планировал.
Арису с Усаги не расстанется.
Человеческие эмоции
словно невидимые ниточки.
Дерни — и человек среагирует.
Что будешь делать дальше?
Продолжу использовать Рюдзи.
Это ценный агент.
И весьма эксцентричный.
Он хочет увидеть загробный мир.
Главное, что эмоциональных ниточек
между ним и Усаги всё больше.
Благодаря им
я и буду его контролировать.
Игра наконец-то становится интересной.
А ты опасен.
Все команды в сборе.
Игра начинается.
ПОЕЗД ПРИБЫВАЕТ
ПОСАДКИ НЕТ
НАЧАЛО ИГРЫ
Игра называется «Поезд-беглец».
Правила такие.
Этот поезд работает
в автоматическом режиме.
Попробуйте пройти
от этого до головного вагона.
А когда прозвучит сирена...
...остановите поезд.
Если сможете — вы победили.
Через 30 секунд после вашего перехода
в другой вагон и закрытия дверей
в него начнет поступать
либо кислород, либо ядовитый газ.
«Ядовитый газ»?
Газ поступит в четыре
из восьми вагонов,
не считая того,
с которого начинается игра.
Перед переходом
вам нужно будет решить,
надевать маску или нет.
Каждый игрок получает
по пять баллончиков.
Баллончик вставляется в гнездо,
расположенное на правой стороне маски.
Баллончики содержат вещество,
нейтрализующее ядовитый газ.
Использовать баллончики
других игроков нельзя.
А также нельзя
возвращаться в уже пройденный вагон.
А теперь наденьте баллончики на руку
и возьмите маски.
Игра началась.
Пожалуйста,
перейдите в следующий вагон.
А птичка тут зачем?
Если канарейка умрет, мы поймем,
что пустили газ.
Понятно.
Пожалуйста, принимайте решение.
Что делать?
Сота.
Это не газовый вагон.
О нет.
Мы зря потратили баллончик?
Ничего страшного.
Газовых вагонов четыре.
И баллончиков у нас столько же.
Пожалуйста,
перейдите в следующий вагон.
Пожалуйста, принимайте решение.
Это газ!
Пронесло!
ВАГОН 3
Пожалуйста, принимайте решение.
Что нам делать?
Я не буду надевать.
Почему?
Мы от страха потратим
баллончики в первой половине игры.
Создатель игры на это и рассчитывает.
Поэтому пустит газ во второй половине.
- Попробую без маски.
- Всё равно это лотерея.
Должен быть другой способ.
Мы в третьем вагоне. Осталось еще пять.
Из них три с газом.
И баллончиков у нас тоже три.
Братишка, что нам делать?
Не будем надевать.
А вдруг твой брат ошибается?
- А ты чего лезешь?
- Спокойно.
Если это газ, дергаться смысла нет.
Это не газ.
Слава богу!
Какое счастье.
Пронесло.
Это поезд до Асакусы!
Идет параллельно нам
через Омотэсандо и Аояма-Иттёмэ!
Ты метродрочер?
Если еще раз потратим баллончики зря,
то до конца игры не доживем.
Слушай, ты, я смотрю,
в поездах разбираешься.
Ага.
Люди, которых мы видели,
умерли далеко не сразу.
Значит, это нервно-паралитический газ.
Чтобы заполнить вагон,
газа нужно много.
- И что?
- Для газа нужны резервуары.
И в газовых вагонах
должно быть место для них.
Что скажешь?
Откуда мне знать-то?
У нас мало времени. Надо решать!
Поезд, который проехал...
Может, это такая уловка.
Чтобы напугать нас.
Возможно.
Но если потратим баллончик сейчас,
на всю игру уже не хватит.
Погодите-ка.
Я не совсем уверен,
но у вагонов этого типа, кажется,
не должно быть пантографа.
Пантографа?
Который на крыше?
Да.
Через него поезд энергию получает.
Пантограф занимает
на крыше вагона много места.
Но у этого вагона его быть не должно.
То есть на крыше этого вагона
есть место для резервуара с газом?
Скорее всего, да.
«Скорее всего»?
Не очень-то убедительно.
Пожалуйста, принимайте решение.
Что же делать?
Как быть-то?
- Прости!
- Юна!
ВАГОН 5
Осталось четыре вагона, считая этот.
Газовых вагона два,
и у нас по два баллончика.
Что скажешь?
У этого вагона
должен быть пантограф.
Значит, для резервуара с газом
там места нет.
ВАГОН 6
Стоп.
Багажные полки не те.
- Всё ясно.
- Что такое?
Простите. Я модель перепутал.
- Что?
- Это вагон другой модели.
И расположение пантографа тут другое.
Простите! Я не знаю, что теперь делать.
То есть нам просто повезло?
Именно так.
Ах ты урод!
Ты же метродрочер!
- Или как?
- Прекрати!
Времени нет.
Пожалуйста, принимайте решение.
Два баллончика осталось.
И два газовых вагона.
Права на ошибку у нас нет.
Вся надежда на интуицию?
Ага.
Что ж,
доверюсь ее интуиции.
Я тоже.
Ставлю на Усаги.
Должно сработать.
Неплохой вариант.
Испытаем удачу в конце игры.
Хоть бы газ.
Она жива.
Это не газовый вагон!


Серия 4

Значит,
мы потратили зря еще один баллончик?
Два вагона, оба с газом,
и всего один баллончик.
Нам не пройти эту игру.
Мы умрем.
Да? Теперь мы умрем!
- Простите.
- За что? Ты не виновата.
Я никого не виню.
Знаю, что сама виновата!
Какого чёрта
я доверилась твоей интуиции?
Ты же дочь мошенника!
Какая я всё-таки дура!
Я же знала, кем был ее отец!
- Успокойся!
- Дзюри!
Хватит тебе!
Почему?
За что?!
Ради чего я должна умереть?!
Извините.
Мы только что проехали
станцию Дзимботё.
Скоро наши поезда
снова пойдут параллельно.
Если тот поезд, который мы видели,
двигается с той же скоростью,
мы будем ехать рядом!
Ты это к чему?
Поняла. Это наш единственный шанс?
- Вы прыгать туда собрались?
- Что?
Игроки в головном вагоне умерли.
Баллончики не понадобятся.
Двери там открыты,
и газ уже выветрился.
Ничего не выйдет!
Мы либо ничего не сделаем и умрем,
либо будем бороться до конца.
Всё равно ничего не выйдет!
Кто хочет — за мной.
АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ
Давайте.
Ты что, дурак?
Совсем свихнулся?
Как ты прыгать-то будешь?
Главное — вовремя прыгнуть.
Он приближается!
Ничего, у тебя всё получится.
Ты сможешь. Скажи себе это.
Я смогу.
- Вставай. Ты сможешь.
- Я смогу.
Вот он.
Приготовились!
Пора!
Я сейчас!
Отойди!
Они погибли из-за нее!
Отойди!
Рюдзи!
Скорее!
Держите его!
Там еще один поезд!
Арису!
Усаги!
Осторожно!
Усаги!
Арису!
Усаги!
- Она с каким-то парнем.
- Тихо ты!
Впереди конец ветки.
Остановите поезд.
Надо его остановить!
А как это сделать?
Мне-то откуда знать?
Мы врежемся!
Сделай что-нибудь!
- Времени нет!
- Сейчас!
Это же акселератор!
Тогда вот этот!
Поздно!
Простите. А вот эти штуки?
Может, они подойдут?
Ортезы. Может, я и смогу в них играть.
- Спасибо, Таро.
- Класс.
Нашли!
Рюдзи, смотри, что у нас есть!
- Попробуешь?
- Ага.
Так.
- Раз, два...
- Раз, два...
Вот так.
Держись, Арису!
Арису.
Прошу тебя, только ты можешь
зашить ему раны.
Да я не смогу.
Сможешь.
Мне-то ты с ногой помог.
Видишь? Уже лучше.
Остановить кровотечение — это одно.
Швы — совсем другое!
Это всё, что я нашла.
Швейный набор.
- Вот этим его зашивать?
- Больше ничего нет.
Ты сможешь.
Пожалуйста.
Продезинфицируем алкоголем и водой.
Давай быстрее!
Он же умрет!
Арису!
Ты что! Это для дезинфекции!
Это чтобы не трясло.
Ты чего не спишь?
А ты?
Ты плакала.
Мне тоже...
Мне снится один и тот же сон.
То, что ты не можешь забыть?
Я...
Я был одержим смертью.
Вот почему...
...я перешел черту.
Запретную черту.
На сегодня всё.
Доцент Мацуяма.
Я прочитала вашу работу.
Невероятно интересно.
Интересуетесь психическими болезнями?
Нет, просто у вас там сказано,
что стимуляция височной доли
вызывает ощущение клинической смерти.
Во всём нашем университете
это заинтересовало только вас.
Я читала, что клиническая смерть —
это как бы введение в загробную жизнь.
Яно, ты веришь в загробный мир?
Я хотела бы там побывать.
- Побывать там?
- Да.
Надеюсь, вы сумеете доказать,
что он существует.
Это можно сделать лишь одним способом.
Каким?
Пережить клиническую смерть.
Тот самый препарат?
Да, но за его эффект я не ручаюсь.
Вы знаете,
я всё же хочу попробовать.
Но...
Неужели вам не хочется
открыть неизведанный мир?
Но это же
опасно.
Ничего. Мне так хочется туда попасть.
Пожалуйста.
Умоляю вас.
Яно?
Яно!
Яно!
Студентка Сюсикана
погибла в ходе неудачного эксперимента.
Следователи выясняют,
что это — убийство или суицид.
Доцента университета
подозревали в соучастии в суициде,
но для предъявления обвинения
не хватило улик.
Автомобиль врезался в ограждение.
У водителя, мужчины за 30,
остановилось сердце...
Он в сознании,
но находится в критическом...
Что это — случайность или суицид?
Говорят, доцент Мацуяма на самом деле
пытался покончить с собой
из-за гибели той студентки.
У него сердце остановилось.
Может, он наконец-то
увидел загробный мир.
Подколол!
ЗАГРОБНЫЙ МИР, ОБЩЕЕ СОЗНАНИЕ
У КЛИНИЧЕСКОЙ СМЕРТИ
НЕТ ВРЕМЕННЫХ РАМОК.
ЕСЛИ СЕРДЦЕ ПАЦИЕНТА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ,
КОГДА ЕГО ОТКАЧИВАЮТ,
К НЕМУ ВОЗВРАЩАЕТСЯ СОЗНАНИЕ
У того, кто перешел эту черту,
пути назад нет.
Ты можешь вернуться.
После возвращения сюда
я кое-что поняла.
Даже самая тяжкая рана...
...может придать жизни смысл.
Не знаю.
Давай вернемся в наш мир.
Арису!
Арису!
Слава богу.
Простите.
А когда
начнется игра?
Сегодня на закате.
Мы же опоздаем.
Подожди, тебе надо отдохнуть.
Тогда вы сами идите.
Ни за что.
Он прав. Мы не можем тебя бросить.
Арису, ты же спас меня
и в игре с предсказаниями,
и в игре с зомби.
И меня.
Да и меня
тоже спас.
И меня.
Внимание всем игрокам,
полуфинальные игры вот-вот начнутся.
Выжившие смогут
принять участие в финальной игре.
Игра называется
«Бинго на Токийской башне».
Правила такие.
Вы играете в бинго на Токийской башне.
Победит тот, кто, забираясь на башню
и нажимая кнопки в ее различных частях,
заполнит вертикальный, горизонтальный
или диагональный ряд своей карточки.
Выиграть вам поможет командный дух.
Юна, успокойся.
Забирайся потихоньку, не торопись.
Давай.
На самом верху башни
находится кнопка
для свободного места в центре карты.
Удачи вам.
Игра называется «Пни банку».
Первая банка. Начинайте.
Правила такие: верните банку
в исходную точку
и наступите на нее
до истечения отведенного вам времени.
Банок будет десять.
Значит, выживут только десять игроков?
Что это за хрень?
Частью эскалаторов пользоваться нельзя.
Идем туда!
Что? Здесь тупик!
Чёрт!
Тут тоже заперто!
Чёрт!
Вот дерьмо!
- Где же она?
- Точно не тут.
- Может, там?
- Нет, идем туда!
Ага!
Банка — бомба замедленного действия.
Предохранитель отключен.
Ничего, успею!
Когда кто-то поднимает бомбу,
запускается обратный отсчет.
Ага, конечно!
Если уронить банку,
таймер сбрасывается
и начинается новый отсчет.
Чёрт, на пять секунд меньше.
Если банку подберет другой игрок,
лимит времени уменьшится
на пять секунд.
Осталось 20 секунд.
Эй!
- Нет!
- Если не возьмешь, банку зря потратим!
- Не могу!
- Беги уже!
- Сброс. Осталось 50 секунд.
- Банка! Сюда!
Беги!
- Подожди!
- Нашел!
Не подходите!
Сброс. Осталось 15 секунд.
Осталось десять секунд.
Давай!
Первая банка. Игра окончена.
Банка взорвалась,
поэтому на этот раз никто не выиграл.
Осталось девять банок.
Вторая банка. Начинайте.
Берегись!
В одиночку здесь не выиграть.
- Передаем банки друг другу.
- Нацу!
- Рэи!
- И несем их к цели.
- Это невозможно.
- Погоди!
- Помоги! Держи!
- Не выйдет!
Сброс. Осталось 50 секунд.
- Сброс. Осталось 45 секунд.
- Давай, сестра!
- Быстрее!
- Поняла!
- Осталось девять банок, а нас восемь.
- Эй, стой!
Вот ты где!
- Эй!
- Эй!
Отдай!
Дай сюда!
Сион!
Отпусти!
- Арису!
- Бросай мне!
Вторая банка. Игра окончена.
От сильного удара банки взрываются.
Чёрт!
Осталось восемь банок.
- Арису!
- Брось!
Сброс.
Осталось 50 секунд.
Ах ты гад!
Арису!
Стоять, мразь!
Кадзуя!
Либо они сдохнут, либо мы.
Такой расклад!
- Некогда думать!
- Держите его!
Вперед!
Ладно, бежим!
Быстрее!
Отвали, сука!
Отдай!
Стой!
Сатико!
Я?
Держите ее!
Сброс. Осталось 20 секунд.
Давай сюда!
Отпустите!
Отпусти!
Осталось десять секунд.
Давай, Сатико!
Третья банка. Игра пройдена.
Поздравляем.
Спасибо.
Дамы вперед.
Ай!
Победители, пожалуйста,
ожидайте в лифте.
Это первый игрок нашей команды.
Осталось семь банок.
Химари!
Помоги мне, Усаги!
Рюдзи, я помогу ей.
Химари!
Не бойся.
Держись за меня.
- Вот так!
- Осторожно!
Химари!
Ты не упадешь.
- Ты жива?
- Да.
Всё хорошо.
Надо дойти до конца.
Ладно.
Эй!
Эй!
Отпусти, урод!
- Чёрт!
- Беги.
И мы победим.
- Сброс. Осталось 50 секунд.
- Чёрт! Отпусти!
Хрен тебе, сука!
Прости!
- Не надо!
- А ну, отдай!
- Пожалуйста!
- Ах ты пес!
Не лезь!
- Тецу!
- Что?
- Беги!
- Что?
Беги, быстрее!
Иди сюда, скотина!
Да!
- Блин, это муляж!
- Чёрт!
Попалась.
Стой!
Отдай!
Дай сюда, сука!
Сион!
Нет!
Сестрица...
Как же так?
Чёрт.
Что же это такое?
Что же творится-то?
Спокойно, Тецу.
Я спокоен.
Совершенно спокоен. Всё нормально.
- Держись, Тецу.
- Заткнись ты!
Играем дальше.
Есть.
Юна, смотри на меня. Не смотри вниз.
Я больше не могу.
Надо идти.
Иначе шары попадут и в нас.
Не нажмем кнопки — не выиграем.
Хватайся за веревку.
Всё будет хорошо.
Ладно?
Вот так. Не смотри вниз.
- Держишься?
- Спасибо.
Не думай обо мне. Иди.
Ладно. Я обязательно выиграю.
Пятая банка. Начинайте.
Арису!
Отдай!
Стоять!
Рэи, возьми!
- Отпусти!
- Давай, Рэи!
Пятая банка. Игра пройдена.
Спасибо.
Шестая банка. Начинайте.
Нобу!
Нацу!
Тецу!
Нобу, сюда!
Осталось десять секунд.
Давай!
Понял!
Седьмая банка. Игра пройдена.
Спасибо вам.
И простите.
Осталось три банки.
И нас трое.
Ага.
Я выиграю и за себя,
и за сестренку.
Осталось 30 секунд.
Осталось 20 секунд.
Сброс. Осталось 35 секунд.
Сброс. Осталось 30 секунд.
Сдохни!
Всё равно не отдам!
Сброс. Осталось 25 секунд.
Сброс. Осталось 20 секунд.
Сброс. Осталось 15 секунд.
Вот упрямая сука!
Сброс.
Осталось 10 секунд.
Банка моя!
Отдай!
- Отпусти!
- Отдай банку!
- Моя банка! Отдай!
- Отвали!
Моя банка!
Твою мать!
Восьмая банка. Игра окончена.
Не может быть...
Нацу...
Не может быть.
Я больше не могу.
Осталось два человека.
- Еще одна кнопка.
- Одна!
Нет! Я не хочу умирать!
Осторожно!
Таро!
Ай!
Эй!
- Осталось 20 секунд .
- Иди первым!
Ты же уже не можешь бегать!
Давай, иди!
Стой!
Арису!
Отвали от меня!
Осталось десять секунд.
Время уходит! Давай!
Арису!
Девятая банка. Игра пройдена.
Теперь мы с тобой в расчете.
Не волнуйся.
Осталась еще одна банка.
И я ее не упущу.
Кадзуя.
Предохранитель отключен.
Чтоб тебя!
- Кадзуя!
- Давай!
Давай!
Кадзуя!
- Чёрт!
- Пусти!
Пусти!
- Хватит.
- Чёрт!
- Прекратите!
- Откройте!
- Хватит!
- Откройте!
Хватит!
Банка!
Моя банка!
Эй!
Отпусти!
Говнюки!
Понеслась!
Стоять, срань!
Осталось 10 секунд.
Кадзуя!
Бинго.
ПОЗДРАВЛЯЕМ
ДЖОКЕР
Ну как, нравится в этом мире?
Я привел сюда Усаги, как и обещал.
Осталась одна игра.
Арису должен остаться здесь навсегда.
Зачем он тебе нужен?
Он помог нам выиграть предыдущие игры,
и благодаря ему я стал гражданином.
Он будет идеальным гражданином.
Кто...
Кто ты?
Джокер — это ты?
Я вернулся сюда и всё вспомнил.
Скажи мне,
кто управляет загробным миром.
Ишь ты какой.
Занимайся своим делом.
И доведи его до конца.
Убей ее в следующей игре.
Это твое последнее задание.
Если она умрет, он точно станет
гражданином этого мира.
Так вот для чего всё это?
Убьешь ее, и твое желание исполнится.
Ты узнаешь, кто правит этим миром,
и увидишь загробный мир,
о котором пока ничего не знаешь.
А потом делай что хочешь.
Либо становись гражданином,
либо возвращайся в свой мир.
По-моему, сделка просто роскошная.
Не стоит использовать этот мир
для собственного удовольствия.
Мне нравится быть гражданином,
но тут одни слабаки.
А мне интересно
только с первоклассными игроками.
Резонно.
У меня вот тоже только слабаки.
Нам нужны способные граждане.
Это красивые слова.
На самом деле ты просто развлекаешься.
Да, может быть.
СТАНЦИЯ СИБУЯ
ВХОД ХАТИКО
Значит, это финальная игра?
Игровая арена в Сибуе?
Надеюсь, мы выживем.
Если я умру, вспоминайте меня.
Ну, не знаю.
Чего?
Тогда ты тоже меня вспоминай.
Я вас никогда не забуду, Тецу.
Даже если мы в итоге
предадим друг друга, давайте без обид?
Это само собой.
Ладно.
Идем.
Не нравится мне это.
Кто пойдет первым?
Дамы вперед.
Нет уж, спасибо.
Что?


Серия 5

Что?
Это экран.
- Это компьютерная графика?
- Компьютерная графика?
Правда?
- Ну, дождалась.
- Ага.
- Вот, купил по дороге.
- Спасибо.
Ужасно хочется есть.
Усаги?
Арису.
Наконец-то
я тебя нашла.
Прости меня.
Пойдем домой.
Ага.
Ай.
Извини.
Ах ты...
- Эй!
- Рюдзи!
Что тебе надо от Усаги?
Она же умерла из-за тебя!
Это ты виноват!
Не надо, Арису!
- Арису!
- Рюдзи!
Рюдзи, ты цел?
Давай, вот так.
- Мы же с ним вместе тут бьемся.
- Усаги...
Если бы не он,
я бы так далеко не прошла.
- Ну и пусть...
- Он мне жизнь спас.
Без него я бы тебя не нашла.
Команда набрана.
У нас десять игроков.
«Десять игроков»?
Но нас же девять.
Ничего не понимаю.
Ребенок.
Что?
Есть еще ребенок.
Что?
Ты беременна, Усаги.
У нас будет ребенок?
Да, будет.
Я поняла.
Десятый — это ребенок у нее в животе.
Поздравляю!
Но ребенок в такой ситуации — это же...
Игра начинается.
Начинается.
Пожалуйста,
наденьте браслеты и ошейники.
Игра называется «Вперед в будущее».
АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ
Правила таковы.
У нас есть 25 одинаковых комнат,
выстроенных квадратом.
В центре каждой стоит платформа,
на которой нужно бросать кости.
Они покажут, сколько человек
сможет пройти в следующие комнаты.
Задача — добраться до выхода
за 15 ходов.
ВЫХОД
Но если игроков будет больше
числа, выпавшего на костях,
лишние выйти из комнаты не смогут.
Сработают замки,
и эти люди будут заблокированы.
БЛОКИРОВКА
Чтобы отпереть замки,
нужно, чтобы как минимум два игрока,
стоящих по разные стороны этой комнаты,
использовали трансиверы на браслетах.
РАЗБЛОКИРОВАНО
Каждый из вас получил по 15 баллов.
Чтобы отпереть дверь,
поднесите к ней браслет.
За это списывается один балл.
Чтобы вернуться в предыдущую комнату,
нужно пропустить один ход.
Дверь откроется
только после следующего хода.
Если вы по своей воле
или вынужденно остаетесь в комнате,
за каждый ход
у вас будет списываться по баллу.
Кончаются баллы — кончается игра.
На стенах комнат будет
отображаться ваше будущее.
Что выберете,
то и сбудется, когда вы выйдете наружу.
«Что выберете, то и сбудется».
ЧТО ВЫБЕРЕТЕ, ТО И СБУДЕТСЯ
Бросайте кости,
переходите в следующую комнату
ищите выход и выбирайте свое будущее.
Значит, чтобы найти выход,
нам нужно действовать сообща?
Простите, как вас зовут?
Я Сота, а это моя сестра...
Юна.
А я Арису.
Это Сатико,
Рэи,
Тецу
и Нобу.
А теперь бросайте кости
и выбирайте, в какую комнату войти.
У вас три минуты.
Цвета костей
соответствуют цветам дверей.
Ну что ж!
По костям я специалист.
То есть игроман?
Первый ход. Начинайте.
Так.
Неужели всё это сбудется?
Это по-настоящему?
- Есть!
- Опять выиграл?
Призовая игра!
Спасибо за хлеб насущный.
Что?
Правда?
Будущее на каждой стене разное.
Чертов автомат!
Блин!
В какую дверь зайдешь,
такое и будущее себе выберешь?
Пожалуйста.
Мацуяма, пора выбрать
новый предмет исследования.
Прошу вас,
хотя бы пролистайте, профессор.
Я уже не могу бросить эту тему.
Академия не станет тратить время
на эту чепуху.
Вы хотя бы прочитайте.
С этим вам лучше
обратиться в оккультные журналы.
Ну-ка, улыбнись.
Улыбнись.
Хорошо сегодня.
Да, здорово.
Если это действительно сбудется,
то я выбираю синюю дверь.
Я тоже.
Но в синюю дверь
могут войти только семь человек.
А в желтую — только один?
- Хорошо!
- Отлично, Хида!
Молодец!
Я выберу желтую.
Нет, при прохождении этой игры
важно терять как можно меньше очков.
Так что мы по возможности
должны продвигаться вместе.
Самые большие числа,
выпавшие на костях, — семь и пять.
Так и разделимся.
Сота и Юна, пойдете в комнату D3 с Рэи?
Вы трое...
...пойдете на восток, в комнату D3.
Мы пойдем на север, в комнату C2.
Судя по диаграмме,
уже в D2 мы встретимся снова.
D3.
- Давай.
- Юна.
Кен? А я тебя и не заметила!
Это мой брат.
А с Кеном мы в колледже учимся...
Ясно.
Мы не против красной двери.
Осталась одна минута.
- Значит, решено.
- Идемте.
А почему вы ему верите?
Можешь выбрать другую дверь.
Поднесите браслет к выбранной двери
и пройдите в следующую комнату.
Ну что, погнали.
До скорой встречи.
Ага.
Меня зовут Рэи Морикагэ.
Я с детства люблю аниме.
Много рисую.
А быстро вы рисуете?
Пока на один рисунок
у меня уходит три дня...
В комнате C2 списывается один балл.
- Выберите игрока для списания балла.
- А почему балл-то списывается?
Видимо, тут есть штрафные комнаты.
Пока не зайдешь — не узнаешь.
Это усложняет нам задачу.
Мы потратили балл Арису.
Теперь спишем мой.
Второй ход. Начинайте.
А теперь бросайте кости
и выбирайте, в какую комнату войти.
Чтобы вернуться, надо пропустить ход.
Остается только три комнаты,
потому и кости три.
Ладно!
Три, один, пять?
Если это и правда наше будущее,
я снова выбираю синюю дверь.
БИЛЕТ В КИНО
СЕМЬЯ — ЭТО ВСЁ!
- Не зря выбрались, да?
- Я так хотела его посмотреть.
ЭКЗАМЕН ПО ДИЗАЙН-ПРОЕКТИРОВАНИЮ
Что?
Ты решишь стать архитектором?
Да?
У вас в классе травят ученика.
Ваши действия?
Господин Хида, что скажете?
- Я бы не стал рубить сплеча.
- Что выберу, то и сбудется.
Я бы выслушал обе стороны...
Я не хочу в красную дверь.
Хида, тут интересный семинар.
Не хочешь сходить?
Мне некогда.
Это же инвестиция в свое будущее.
Сходи и просто послушай,
что там скажут.
Подпишите вот здесь.
Спасибо.
- Садитесь, пожалуйста.
- Ладно.
За красной дверью комната D2.
Там мы встретимся со второй группой.
Я пойду на восток, в красную дверь,
и встречусь с Рэи и остальными.
Я тоже.
А вы тогда идите в синюю дверь.
За ней комната C1. Хорошо?
Браво, Мацуяма.
Средства на ваше исследование выделены.
- Неужели?
- Да. Поздравляю.
Огромное спасибо.
До скорой встречи.
Ага.
Идем.
КОМУ: ЮДЗУХЕ АРИСУ
ОТ: РЮДЗИ МАЦУЯМЫ
СПАСИБО ЗА ВЧЕРАШНЕЕ
МЫ МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ?
Как же всё это странно.
Эта игра у нас в мозгах ковыряется?
Одни двойки.
Пойду на север, в D2.
Жаль, что нельзя втроем туда пойти.
Придется разделиться.
Понятно.
Мы пойдем на восток, в E3.
Ладно.
ВЫ ПРИНЯТЫ НА РАБОТУ
Не может быть!
Как вкусно!
Ты меня слушаешь?
Рэи, встречаемся в комнате D2,
как договорились.
Поняла тебя.
- Есть.
- Слава богу.
Ага.
Третий ход. Начинайте.
Ой. Один и два?
Усаги считается за двух игроков,
она может пройти только в D1.
А в E2 может пройти только один.
Кому-то из нас придется остаться здесь.
Знакомьтесь, это Рэи Морикагэ.
Наша новая сотрудница.
Очень рада, что буду с вами работать.
Рэи Морикагэ.
Приятно познакомиться.
Ничего не поделать.
Я останусь.
Что?
Береги ребенка.
- Но...
- Рэи.
За мной должок с «Охоты на зомби».
Усаги, встреться с Сатико и остальными.
Сатико, как слышите меня?
Слышу тебя хорошо.
Сколько из вас могут пройти в D1?
Четверо. Мы все можем.
Отлично.
- Тогда идите на восток, в D1.
- Мне надоело твое нытье.
- Там будет и Усаги.
- Давай не здесь.
А что, тебе тут не нравится?
- Да я не об этом.
- Я просил тебя извиняться?
Поняла.
Сота и Юна,
вы можете остаться на месте?
Мы с Усаги проходим дальше,
а Рэи остается.
После следующего хода
вы вернетесь в D3.
Это поможет Рэи освободиться.
После этого предлагаю встретиться в E3.
Нам лучше держаться вместе.
Значит, мы остаемся. Понял.
Ну что, все идем в комнату D1.
Потому что Арису сказал
по возможности ходить вместе?
- Да я...
- Нам прежде всего нужно найти выход.
И мы найдем его быстрее,
если разделимся.
Кроме того,
к будущему надо относиться серьезнее.
Господин Мацуяма!
Вы посмотрите на эти цифры!
Они ведь доказывают,
что ваша гипотеза верна.
Вы победили! Это потрясающе!
Вы будете продавать эту воду
по 3000 иен за бутылку.
Не верите мне — можете уйти.
Но если вы всерьез хотите
изменить свою жизнь — за мной!
Зачем вы пришли на семинар?
Чтобы раскрыть свой потенциал.
Правильно.
Теперь вы будете продавать эту воду
по 30 000 иен за бутылку.
Вы понимаете,
почему должны ее продавать?
ВОДА УДАЧИ
- Извините...
- Спасибо, не надо.
Нет, спасибо.
Это невозможно.
- Можно я их вам верну?
- Заткнись!
Ты же подписал контракт.
Возврат невозможен!
- Простите.
- Что?!
Он так напился. Простите!
- Что значит «простите»?
- Ой!
- За что ты извиняешься?
- Не надо!
Пожалуйста...
ОТКАЗ В ПРИЕМЕ НА РАБОТУ
Мы вас берем.
Правда?
Будем рады работать с вами.
Большое спасибо.
- Спасибо, что пришли.
- Спасибо, что приняли.
Выход, скорее всего,
в одной из угловых комнат.
Они дальше всего от центра.
Попытка не пытка.
Ага.
Разделимся на две группы
и пойдем к угловым комнатам.
Но игнорировать слова Арису
мне тоже не хочется.
Может быть, в качестве компромисса
мы с тобой пойдем туда?
Я встречусь с Усаги,
а ты пойдешь дальше, к угловой комнате.
Хорошо.
Ладно, мы тогда пойдем
в B1.
Идет?
Ну да.
Давай разойдемся.
Я тебя уже не люблю.
Я чем-то тебя обидела, Кен?
Послушай, Сота.
Прости.
Нет, Кен, подожди! Не уходи!
Почему?
Мы хотим пожениться.
Благословите нас.
Да неужели?
- Да.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Большое спасибо.
Ух ты! Какое большое озеро.
Нет, Юна. Тут же дамба.
Что? Дамба?
- Это водохранилище.
- Водохранилище?
Ну, она почти угадала.
Видишь? Почти угадала.
Юна, ты сегодня такая веселая.
Еще бы! Мы же так давно
никуда не выбирались всей семьей.
- Это так весело!
- Да уж.
Мы сделали всё, что могли.
Но, к сожалению,
ваши родители скончались.
Поднесите браслет к выбранной двери
и пройдите в следующую комнату.
Сота, ты уверен?
Блокировка.
От тебя никакого толку!
Что?
От тебя никакого толку!
Что это?!
Списание балла подтверждено.
Четвертый ход. Начинайте.
- Бросать буду я.
- Ага.
Желтая комната на западе — угловая.
Но вдвоем туда нельзя.
Сейчас лучше не разделяться.
Пойдем на юг, в B2.
Ты смотри, тебе работу предложили!
- Работу? Поздравляю.
- Поздравляю.
Молодец!
Нобу!
Ты слушаешь?
- Да.
- Ты смотри, тебе работу предложили!
Работу, Нобу? Поздравляю.
Давай останемся здесь,
чтобы вытащить Рэи.
А я проверю соседнюю угловую комнату.
А если это ловушка?
У меня есть 15 баллов.
Всё будет хорошо.
Сота,
какие числа вам выпали?
Сота.
Сота!
Юна!
Вы сейчас в E3, правильно?
Можете перейти в D3?
Пожалуйста, разблокируйте Рэи.
Понял .
Ты уверен?
Смотри.
Угловая комната за зеленой дверью.
Там может быть выход.
Арису не стал бы нас спасать,
если бы на кону стояла
жизнь Усаги и их нерожденного ребенка.
Ради мамы и папы
мы должны выбрать это будущее.
Идем.
Ладно.
Давай я открою.
Рэи, ты как там?
Скорее! Я, кажется, схожу с ума!
Сота и Юна идут в D3.
Тебя скоро разблокируют.
Пожалуйста!
- Поздравляю!
- Поздравляю!
Эй!
Идем.
Я использую свои баллы.
Он продает
какую-то дурацкую воду. Это Нобу!
Пей до дна, и я куплю бутылку. Давай!
- Пей до дна!
- Пей до дна!
Давай, до дна!
Еще один!
- Еще один!
- Пей до дна!
Зачем тебе это?
Потому что я хочу выпить!
Пей!
До дна!
Я больше не могу. Сдаюсь.
Хочешь что-то сказать?
Выпей, а потом скажи!
- Да!
- Пей до дна!
Выпей, а потом скажи!
Пей до дна!
Выпей, а потом скажи!
- Фу, гадость!
- Отвратительно!
Простите.
Чтоб ты сдох!
Чтоб ты сдох!
Тецу, простите.
Эй!
Нобу!
Что за херню он устроил?
Я остался совсем один.
В комнате A1 списывается шесть баллов.
Да ладно?
А выхода-то нет.
И это угловая комната,
поэтому дверь тут одна.
В комнате E5 списывается четыре балла.
Что?
СОТА ИЦУКИ: 13, ЮНА ИЦУКИ: 14
Чёрт.
Спишем мои.
Но...
Списание баллов подтверждено.
Ничего.
Пятый ход. Начинайте.
Рэи, ты вышла?
Я всё еще торчу здесь.
И с меня сняли еще один балл!
Что?
- Заходи.
- Спасибо.
- Это тебе, Юна.
- Ой, что вы, не стоило.
Сота, Юна, где вы?
У вас отличный вкус.
Это только начало.
Сота! Юна!
Сота! Юна!
Это только начало.
Когда дело пахнет керосином,
люди начинают думать о себе,
а не помогать другим.
ОТ МАМЫ
ХОТЬ РАЗ БЫ ПОЗВОНИЛА
Это только начало.
От тебя никакого толку.
Интересно, как там мама.
Чёрт.
Дай мне одну дозу.
Круто вставляет, да?
Ни за что.
Я же выбросил все наркотики.
Нет!
Чёрт! Нет!
Нет!
Мама.
У вашей матери кровоизлияние в мозг.
Как же так?
Нобу...
Даже если она выживет,
к прежней жизни ей уже не вернуться.
Этого не может быть.
Усаги.
Я разблокирую Рэи в D3,
пропусти еще один ход.
Поняла.
Рюдзи.
Рюдзи, ты меня слышишь? Как там дела?
В угловой комнате E1 снимают один балл.
И выхода там нет?
Нет.
Нет.
Не может быть.
Нет.
Только не это.
Мне хана.
Мама.
Это я во всём виноват.
Это я во всём виноват.
Это только начало.
D2 РАЗБЛОКИРОВАНА
Комната D2 разблокирована.
Рэи, ты можешь двигаться дальше.
Увидимся на следующем ходе.
Поняла.
Спасибо.
В комнате B3 списывается четыре балла.
Четыре балла?
Списание баллов подтверждено.
Тецу? Нобу?
Нобу! Ответь.
Ничего страшного.
У меня еще есть баллы.
Списание баллов подтверждено.
Чёрт.
Чёрт!
Прости, что опоздал.
Ничего.
Юкико.
Юкико.
Что?
Пойдем на нашу годовщину в аквариум?
Зачем?
Я там никогда не был.
За всю жизнь ни разу не был?
Ага.
Да не вопрос.
Давно не виделись. Хорошо выглядишь.
А ты, я смотрю, поднялся.
Я работаю в архитектурном бюро.
Я могу измениться.
Что? Правда?
Я могу измениться, Юкико.
Чёрт!
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
Я ждала вас.
Прости, что опоздал.
Я уж думала, вы не придете.
Да? Почему же?
- Слушай.
- Что?
- Хочешь, я тебе дом построю?
- Правда?
Да. Какой дом ты хочешь?
Большой и просторный.
В комнате А3 списывается восемь баллов.
У вас осталось ноль баллов.
Игра окончена.
ИГРА ОКОНЧЕНА
Какой сюрприз.
Полиция. Вот ордер на обыск.
Нашел!
Что происходит?
- Ничего.
- Ты совсем не изменился.
Заткнись!
На себя посмотри. Ты же мне не веришь!
Я верила тебе!
Верила.
Поэтому мне еще больнее!
Всё, я ухожу.
Вот оно, мое будущее.
Это я во всём виноват.
Нобу.
Расскажи мне, что случилось.
Поговори со мной.
Отстань.
Расскажи, я ведь хочу тебе помочь.
Что бы ни случилось, ты, главное, живи.
Мама.
Я понял.
- Расскажете классу о себе?
- Конечно.
Меня зовут Нобуаки Хида.
Я ваш новый учитель.
Моя мама тоже была учительницей.
Я восхищаюсь ею,
вот и решил пойти по ее стопам.
Я сделаю всё, чтобы поскорее
помочь в учебе каждому из вас.
НОБУАКИ ХИДА
Поднесите браслет к выбранной двери
и пройдите в следующую комнату.
Мне надо встретиться с Тецу.
Нобу!
Где ты, Нобу?
КОМНАТА -1
НОБУАКИ ХИДА: 4
Нобу!
Я здесь, Сатико.
У тебя всё хорошо?
Я вернулся в комнату B1.
Но мы с Тецу разделились.
Ты был в комнате A1?
Там ведь может быть выход.
Был. Нет там выхода.
Мы в комнате C1, рядом с тобой.
Встретимся после следующего хода.
Оставайся там.
- Понял?
- Да.
Седьмой ход. Начинайте.
Нет.
Две единицы.
Нас разлучают.
Усаги, я в комнате D3.
Я наконец-то встретился с Рэи.
Раз в угловой комнате А1 нет выхода,
остаются еще А5 и E5.
Выход наверняка в одной из них.
Надо найти Соту и Юну.
Вдруг они что-нибудь узнали.
Понятно.
Еще одно собеседование?
Вообще-то...
Вот, это мое исследование.
«Опыт клинической смерти»?
Вряд ли мой рассказ помог вам.
Какая ерунда.
Я так вам благодарен. Чем вас угостить?
Дайте-ка подумать...
Пойдем со мной...
...в загробный мир.
Убей ее в следующей игре.
Это твое последнее задание.
Убьешь ее, и твое желание исполнится.
Ты увидишь настоящий загробный мир.
Рюдзи, ты слышишь?
Рюдзи?
- Рюдзи!
- Поднесите браслет к...
Я тебя слышу.
Встретимся позже.
В комнате B4.
Хорошо, спасибо.
- Нобу!
- Как я рад вас видеть!
- Слава богу!
- Слава богу!
В комнате B1 списывается один балл.
Я использую свои баллы.
Надо найти Тецу.
Тецу!
Тецу! Ответь же!
Тецу!
Восьмой ход. Начинайте.
Сота.
Ух ты!
Нет.
Поднесите браслет к выбранной двери
и пройдите в следующую комнату.
Юна.
Сота!
Юна!
Юна!
Сота, я не могу пройти дальше!
Сота!
Юна!
- В комнате B4 списывается два балла.
- Что?
КОМНАТА -2
У вас осталось ноль баллов.
Игра окончена.
ИГРА ОКОНЧЕНА
Сота!
Юна.
В этой комнате списывается два балла.
Что? Не может быть.
Нет.
Прости, Юна.
Я не смог сдержать обещание.
Нет, Сота. Открой!
Кто-нибудь, откройте дверь!
Нет!
Нет! Сота, не умирай!
Нет! Не умирай!
Нет!
Пожалуйста!
Обещай, что будешь счастлива.
Нет! Не умирай!
Нет! Пожалуйста, не умирай!
Нет!
ЮДЗУХА АРИСУ: 9, РЮДЗИ МАЦУЯМА: 7
НОБУАКИ ХИДА: 3, САТИКО МАКИНО: 11
Сота...
Да.
И Тецу пропал.
Тецу.
Где же вы, Тецу?
Не надо было мне его бросать.
Мы же не знаем,
что с ним.
Он просто не отвечает.
В B4 списывается два балла.
Рэи.
Ты с Юной иди на юг, в C5.
Судя по количеству ходов,
Юна с братом прошли через E5.
Раз там выхода не было, из угловых
остается проверить только А5.
Верно.
Я присоединюсь к остальным,
и мы вместе пойдем к А5.
Выход должен быть там.
Юна,
иди к выходу вместе с Рэи.
Послушай меня,
Юна.
Пойдем, а?
Юна.
Поднесите браслет к выбранной двери
и пройдите в следующую комнату.
Идем, Юна.
Сота!
- Юна!
- Юна!
Тебе сюда нельзя! Иди с Рэи!
Юна, вернись.
Скорее! Эта дверь
сейчас тоже закроется!
Осторожно!
Игрок, оставшийся
в этой комнате, будет заблокирован.
В комнате B4 списывается два балла.
Выберите игрока для списания баллов.
Списание баллов подтверждено.
В комнате B3 списывается четыре балла.
Минус четыре балла.
Спишем мои.
Списание баллов подтверждено.
Десятый ход. Начинайте.
Нет...
Усаги,
как вы там?
Сейчас все в комнате B3.
Но нам придется
разойтись в трех направлениях.
Да еще и один из нас
будет вынужден остаться тут.
И мы до сих пор не нашли Тецу.
Здесь, в B4, его тоже нет. Значит...
Тецу в А3.
Тецу...
В этой комнате
можно потерять много баллов.
И что же нам делать?
Один из вас пойдет в комнату А3.
Другой — туда, где спишут два балла.
Третий уйдет еще дальше от выхода.
А четвертого заблокируют.
Ты охренела, сука?!
Не надо!
Перестань!
Хватит!
Прекрати.
Пойдем со мной в загробный мир.
Думай.
Думай.
Думай.
Думай.
ВЫХОД


Серия 6

Больше никто не умрет.
Мы выберемся,
если будем действовать вместе.
Идемте все к выходу.
Конечно.
Нобу, прежде чем идти к выходу,
не мог бы ты вернуться в С3,
чтобы встретиться с Рэи в C4?
В стартовой комнате
баллы не снимают, бояться нечего.
Понял.
Больше всего баллов у Усаги.
У меня ведь еще баллы ребенка.
Можешь пойти на запад, в А3?
Там много баллов могут списать.
Поняла.
Одному из вас придется остаться.
Не надо.
Всё хорошо?
Я помогу.
Спасибо.
Я останусь.
Почему?
Я тут старше всех. Я и останусь.
Опасной работой занимаются взрослые.
А у молодых всё еще впереди.
Поднесите браслет к выбранной двери
и пройдите в следующую комнату.
Не волнуйтесь!
АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ
В комнате B4 списывается два балла.
Выберите игрока для списания баллов.
Спишем мои баллы.
Списание баллов подтверждено.
В комнате А3 списывается восемь баллов.
Выберите игрока для списания баллов.
Я не дам тебя в обиду.
Списание баллов подтверждено.
Что с Тецу?
Ясно.
Тецу!
Тецу.
В этой комнате снимают восемь баллов.
Мы бы оттуда уже не вышли.
Нам тоже сюда больше нельзя.
Одиннадцатый ход.
Начинайте.
Надо вытащить Сатико.
Усаги и Нобу нужно оставаться на месте,
чтобы комната Сатико была между ними.
Но у Нобу два балла.
Если он попробует встретиться с Сатико
после разблокировки,
у него не останется ничего.
Хочешь, я встречусь с Нобу в C3
и спишу свои баллы?
Нет.
Даже если ты пойдешь к Нобу в C3,
в А5 со своими баллами
вы уже не попадете.
15-Й ХОД
Рэи, останься в С4,
чтобы спасти Сатико.
Там и встретишься с Нобу.
Хорошо.
Если я окажусь в А2, то выстрою
диагональ с C4, где будет Рэи.
Так что мы с малышом идем в А2.
Но в А2 еще никто не входил.
У нас с ребенком
по 7 баллов на каждого.
Но мы же не знаем,
сколько баллов спишется в А2.
Если ты застрянешь в А2,
тебе уже никто не поможет.
Одна ошибка — и нам не дойти
до А5 за 15 ходов.
Время уходит.
Что же делать?
Как нам выбраться отсюда?
Как?
Должен же быть способ.
Мы же с кем только не сражались.
Я вам всем обязан жизнью.
И всегда находили способ выжить.
Браслет.
Используй браслет.
Что?
Оставь браслет нашего ребенка
в комнате А2.
Ребенок-то не может его носить.
Но при этом браслет работает.
Он работает,
даже если его никто не носит.
Чепуха какая-то.
А вдруг ребенок умрет,
пока вы будете меня спасать?
Есть такой риск.
Даже в случае победы
Усаги может умереть,
если мы не заберем браслет
и на нём кончатся баллы.
А если мы его всё-таки заберем?
Как заберем-то?
Если ты зайдешь туда,
вся эта затея потеряет смысл.
Тебе сюда нельзя! Иди с Рэи!
Юна, вернись.
- Скорее!
- Юна.
Рэи зашла сюда, но ее браслет
остался снаружи и не среагировал.
Значит, главное, чтобы мой браслет
оставался в пределах А3.
Нужно будет только протянуть руку
и забрать браслет из А2.
Усаги, ты сможешь это сделать?
Да.
Когда браслет окажется в А3,
с него спишется восемь баллов.
Даже если Усаги перетащит его
из А2 в А3,
ей с ребенком
не хватит баллов, чтобы выжить.
ЮНА ИЦУКИ: 11, РЁХЭЙ АРИСУ: 6
Юна.
У меня просьба.
Кое-кто из нас без тебя не выживет.
Выручи нас, пожалуйста.
Прошу тебя.
Нобу, иди в С4, встречаемся там.
Хорошо.
Поднесите браслет к выбранной двери
и пройдите в следующую комнату.
Прости меня.
Я приду за тобой. Обещаю.
B3 РАЗБЛОКИРОВАНА
Комната B3 разблокирована.
Слава богу.
В комнате А2 списывается пять баллов.
Списание баллов подтверждено.
Двенадцатый ход. Начинайте.
А теперь надо забрать браслет.
Жди меня.
Мы откроем дверь с нашей стороны.
А Юна пожертвует восемью баллами.
Юна?
Да. А ты, пока я буду там,
забери браслет своего малыша.
Спасибо.
Времени будет мало.
Надо успеть
до того, как двери закроются.
Сколько секунд?
По-разному бывает.
Двери остаются открытыми дольше всего,
если в проходе кто-то есть.
И сколько это максимально?
Секунд десять.
Я успею.
Хорошо.
Действуем так.
Поняла.
МАМОЧКА, СПАСИБО ЗА ВСЁ
Так.
Десять секунд. Я буду отсчитывать.
Я захожу.
Как же так?
Десять!
Девять!
Восемь!
Семь!
Шесть!
Пять!
Быстрее!
Четыре!
Три!
Две!
В этой комнате
списывается восемь баллов.
- Усаги!
- Списание баллов подтверждено.
Не уходи!
Усаги!
Одна!
Прыгайте!
Спасибо.
Арису...
...какое будущее ты видел?
Игроки, оставшиеся в этой комнате,
будут заблокированы.
Это последняя комната.
Спасибо.
Списание балла подтверждено.
Четырнадцатый ход.
Начинайте.
- Всё будет хорошо, Ю.
- Подождите здесь.
Ю...
Идиот!
Что ты теперь делать-то будешь?
Прости меня, пожалуйста.
Извинениями делу не поможешь!
Мама...
ВЫХОД
Арису.
Что это значит?
Там было написано «Выход».
Это же последняя комната?
А дальше-то что?
Поднесите браслет к выбранной двери
и пройдите в следующую комнату.
Идемте.
Арису.
Нобу.
Слава богу.
15-Й ХОД
Последний ход. Еще чуть-чуть.
Вы добрались до комнаты с выходом.
ВЫХОД
И теперь пришло время
бросить кости в последний раз.
«Бросить кости»?
Опять?
Нет, лучше я.
Я брошу.
Будь что будет.
Арису.
Семь человек могут пройти к выходу.
«Семь».
Один из нас должен остаться.
Усаги,
дальше сама.
Что?
Ты о чём?
Ты должна жить.
И все они тоже.
Осталась одна минута.
- Пожалуйста.
- Арису.
- Вот какое будущее я видел.
- Нет.
- Только не это!
- Усаги.
- Нет! Не надо!
- Прошу тебя.
- Нет!
- Усаги!
Нет!
Я прошу вас, сберегите ее.
Нет!
Не надо!
Рюдзи!
Рюдзи, Усаги должна
вернуться в наш мир.
- Нет!
- Пожалуйста.
- Нет!
- Осталось 30 секунд.
Давайте быстрее!
Арису!
Всё, времени нет! Сатико, быстрее!
- Арису, нет!
- Быстрее!
Арису!
Рюдзи, Усаги должна
вернуться в наш мир.
Обещай мне это!
Ну же, Рюдзи.
Арису!
Нет!
Арису, подожди!
Арису!
Нет! Арису!
Пойдем со мной в загробный мир.
Убьешь ее,
и твое желание исполнится.
Ты увидишь загробный мир,
о котором пока ничего не знаешь.
Что он делает?
Усаги!
Эй! Рюдзи!
Нет! Рюдзи!
Эй! Не смей, Рюдзи!
Что ты делаешь?
Усаги! Эй!
Рюдзи!
Не надо! Эй!
Не надо! Эй!
Нет!
Поздравляем.
Вы решили остаться в этой комнате
ради будущего других.
И тем самым обеспечили будущее себе.
Тот, кто остается
в этой комнате, и побеждает в игре.
Что?
ДЖОКЕР
Усаги!
Усаги!
Поздравляю, Арису.
Ты...
Блестящая победа.
Теперь ты получил право
стать одним из избранных граждан.
Граждан?
Да ни за что!
Усаги — кролик,
за которым ты шел, — скоро умрет.
Так что, Арису,
давай-ка теперь поиграем вместе.
Так я тебе нужен тут для развлечения?
Конечно.
Ну ты и мразь.
Я знал, что не уговорю тебя
отправиться сюда.
Вот и использовал ее как приманку.
И ты попался в мои сети.
Будь ты проклят!
Чёрт!
- Держитесь!
- Арису!
Рюдзи!
Рюдзи!
Хватайся.
Сатико!
Сатико!
Юна!
- Дальше справитесь?
- А?
Усаги!
- Арису!
- Арису!
В дверь, скорее!
Усаги!
Усаги!
Арису!
Усаги!
Усаги!
Всё кончено.
Стоп.
Ты видишь меня?
Вот стерва.
Арису?
Арису.
Арису!
Забери оттуда Усаги!
Арису!
Как всегда, блестяще, Арису.
Готов стать гражданином?
Спрашивай сколько хочешь,
но я никогда не стану гражданином.
Ты меня разочаровал.
Прощай, Арису.
Похоже, он был
не вполне готов к этой роли.
Ты Джокер?
А кто такой Джокер?
Может, бог?
А может,
я?
Сыграем в последний раз.
Садись.
Выбери одну из этих двух карт.
Это определит твою судьбу.
Если ты
вытащишь джокера — я выиграл.
Твоя судьба окажется в моих руках.
Твоя судьба теперь зависит от меня.
Вторая карта — тоже джокер, да?
Бывает же такое.
Хватит прикидываться.
Ты же смухлевал.
Послушай, в колоде четыре масти,
в каждой по 13 карт.
В сумме они дают 364.
А с джокером — 365.
Да-да, именно столько дней
длится год в мире смертных.
Добавь еще одного джокера,
и будет 366, то есть високосный год.
Это незаменимые карты, отражающие
суть времени в мире смертных.
Шуты, заполняющие пробелы в картах,
провалы во времени,
промежуток между жизнью и смертью.
Так это всё-таки ты?
Джокер — это не некая личность.
Он не властвует над этим миром
и не управляет этими играми.
Он просто
карта.
ДЖОКЕР
А ты очень интересный субъект.
И в том, что обе твои роковые карты
оказались джокерами,
совпадения, я полагаю, нет.
Судьбу твою
теперь решать мне.
Но, отдавая должное этому совпадению,
я предоставляю тебе свободу выбора.
Узри же.
Там смерть.
Тебя затянет в воронку, и ты погибнешь.
А там — жизнь.
Трудная, с бесчисленными испытаниями.
Бросишься в поток —
примешь легкую смерть.
Что ты выберешь?
В итоге все оказываются здесь.
В этом мире
между жизнью и смертью.
Даже если ты вернешься в мир живых,
через какое-то время
всё равно придешь сюда.
Как ни крути,
все дороги ведут к смерти.
Так что, ты всё еще хочешь
вернуться в свой мир?
Мир боли и страданий?
Даже если ты вернешься,
женщины и ребенка, которых ты ищешь,
там может уже не быть.
А войти в мир смерти — пара пустяков.
Надо лишь броситься в поток.
Там, кстати, довольно пусто.
Ни боли,
ни печали.
Но и радости тоже нет.
Зачем ты здесь?
Я всего лишь страж.
Охраняю разлом между жизнь и смертью.
Все умирают.
А я тут за всем присматриваю,
чтобы самому не пришлось
заходить в ворота смерти.
Ты подталкиваешь других к смерти,
а сам ее боишься?
Может, и так.
Потому и дал мне выбор?
Хотелось услышать мнение человека,
который не раз видел смерть, но выжил.
Скоро тут будет много людей.
«Много людей»?
А что происходит?
Кто знает.
Что-то посерьезнее того,
что привело вас сюда в прошлый раз.
Будет много мертвых?
Это не мое дело.
А теперь выбирай!
Я заберу Усаги в мир живых.
Усаги?
Усаги!
Так что?
Что ты выбираешь?
Да, ты и вправду
очень интересный субъект.
Усаги!
Арису!
Усаги!
Давай вместе!
Арису!
Эй, Рюдзи!
Пойдем со мной в загробный мир.
Что?
Нет! Рюдзи!
Усаги!
Рюдзи! Нет!
Эй! Рюдзи!
Арису!
Арису!
Усаги!
Усаги!
Арису!
Усаги!
Арису!
Арису!
Арису!
Рюдзи, Усаги должна
вернуться в наш мир.
Обещай мне это!
Живите. За меня.
Рюдзи!
Юдзуха.
Юдзуха.
Папа.
Как же долго...
...тебя не было.
Я прожил
счастливую жизнь.
Папа...
И хочу, чтобы ты тоже
была счастлива.
Арису!
Арису.
Сколько же времени прошло?
Две минуты.
Ты едва выжил.
Еще несколько секунд — и погиб бы.
А Усаги?
Что стало с ней?
Тебе лучше знать.
Я пойду.
Ничего.
Спасибо тебе,
Ан.
Усаги?
Слава богу.
Я есть хочу.
Арису...
- Ребенок родится летом, значит...
- Родится летом, значит...
- Нацуми?
- Нацуми?
Это значит «лето» и «красота».
«Красота».
Что тут еще есть?
Может, это?
- Хиро?
- Да.
Это тоже хорошее.
Ты обо всех именах так говоришь,
но часть вариантов надо всё же отсеять.
Иначе мы никогда имя не выберем.
Что тут еще есть?
Какое имя тебе понравится,
такое и выберем.
Вот оно что.
Значит, ты будешь ленивым отцом?
Нет.
Я стараюсь выбрать.
Но ведь имена предопределяют судьбу,
вот мне и трудно.
Лучше уж ты...
Нет уж! Выберем вместе.
- Ой, я же опоздаю.
- Что?
Мне пора.
Эй, не убегай.
Я никогда не убегу.
Никогда не брошу тебя.
Я знаю.
В общем, к вечеру выбери одно имя.
- Что?
- И проведем голосование.
А теперь беги.
До встречи.
Спасибо, что пришла.
Если бы не ты, мне не доучиться.
Неправда.
А теперь моя очередь.
Что?
Моя очередь сделать тебя счастливой.
Посмотрим, кто кого.
- В следующий раз...
- Что?
- Пойдем к нему на могилу вместе.
- Да?
Да, пора познакомить тебя
с моим старшим братом.
Ну, типа: «Это мой парень».
- Ясно.
- Ага.
- Тогда мне надо подумать.
- О чём?
- Что надеть и что сказать.
- Да без разницы.
На всякий случай.
- И что же ты наденешь?
- Не знаю.
- Костюм...
- Костюм?
Не забывай телефон в туалете.
Всё-таки ты уже не в начальной школе.
Ладно.
И в кого ты такой рассеянный?
В тебя, мама, в кого же еще.
Что?
Ты прав.
Я прочитала твое письмо.
Спасибо, что посмотрела, мама.
Скоро я снова буду работать над аниме.
Да, пора делать большой фильм.
Посмотрите с папой, когда выйдет.
Ладно.
АРИСУ
Спасибо. Назначим дату
следующего визита?
В середине мая есть что-нибудь?
Минутку.
Ради каких моментов,
по-вашему, стоит жить?
Стоит жить?
Наверное, ради занятий карате.
Вы же бросили на какое-то время?
Я сейчас преподаю
в школе карате моего отца.
У детей на занятиях прямо глаза горят.
И мне от этого так хорошо.
У вас флешбэки бывают?
Сейчас я сплю лучше.
И к работе своей привык.
Это хорошо.
Вы говорили, что с того дня
много думаете о смысле жизни.
Я думаю: «Зачем я живу?»
Может, чтобы вкалывать
и не дать разориться шляпному магазину?
Ради чего, по-вашему, стоит жить?
Ради того, чтобы все считали меня
инфлюенсером, конечно.
А поможет мне в этом вот что.
Какая сила духа.
Ради чего, по-вашему, стоит жить?
Было время, когда я не понимал,
ради чего выжил.
Но, может, именно теперь пора доказать,
что я не совсем пропащий.
Сейчас
я работаю ради своего спиногрыза.
«Стоит жить»?
Хороший вопрос.
Даже если ответа нет,
всё равно ведь неплохо, а?
Жить-то?
Это правда.
А вы как думаете?
Ради чего, по-вашему,
стоит жить?
Я?
Дайте-ка подумать.
Вот сейчас я, к примеру...
...выбираю имя своему ребенку.
Ясно.
- Оставлю тут.
- Спасибо.
Всё дрожит.
Опять землетрясение?
- Вроде прекратилось.
- Ага.
- А на днях мощно тряхануло.
- Да.
- Что-то часто стало трясти.
- Да уж.
А что в новостях?
По данным
Японского метеорологического агентства,
эпицентр землетрясения находился
у побережья Тибы.
Риска цунами нет.
Ранее в регионе Канто произошло
пятибалльное землетрясение.
Толчки ощущались по всему миру,
в том числе в Калифорнии.
Эксперты говорят о глобальной
тектонической активности...
...В Японии, Европе
и на Западном побережье США.
Эксперты полагают,
что сейсмическая активность,
проявившаяся в одновременных толчках,
может быть вызвана
глобальными изменениями климата.
По мнению сейсмологов,
эти беспрецедентные землетрясения —
редчайший феномен...
ТОЛЧКИ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ
...который может иметь
очень серьезные последствия...
Можно столик на двоих?
У окна, если можно.
Спасибо.
Плей-офф смотришь?
- Нет, не смотрю.
- Что?
- Ага.
- Ни одного матча?
А что, стоит?
По-моему, это лучшая серия с 2010 года.
- Да ну.
- Точно.
- Не верю.
- Точно.
- Надо глянуть.
- Обязательно.
Можно разливного пива?
И мне. И пару стаканов воды.
- Лучшая серия с 2010-го?
- Да, ты просто...
ЭЛИС
АЛИСА В ПОГРАНИЧЬЕ
 

////////////////////////////