Толкачи (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Толкачи (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

 

Sons of Light

Неблагополучный район Бней Ор в городке Беэр-Шева. Освободившийся из колонии для несовершеннолетних лидер юношеской банды собирает группу отчаявшихся друзей, чтобы вместе зарабатывать деньги продажей наркотиков. Однако вскоре на растущий незаконный бизнес мальчишек обращают внимание настоящие бандиты.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
БЕЭР-ШЕВА
2001 ГОД
С вами вечерние новости!
В больнице произошёл необычный случай:
в реанимацию попала женщина
на девятом месяце беременности,
которая родила 15 детей!
Видимо, она была беременна
довольно долго,
просто не придавала этому значения.
Ответь.
Сам ответь, я ходила в прошлый раз.
Да? А я не пойду.
Я тоже.
Ладно.
Мелкий говнюк.
Алло!
Ясмин, привет. Как дела?
Это тебя.
Алло!
Алло!
Алло!
Эли, здравствуй, сынок!
Папа? Где ты?
Я тут, неподалёку. Как ты, сынок?
Хорошо. Куда ты пропал?
Слушай, мне просто нужно было время
встать на ноги, разобраться с делами.
Какими делами?
Делами, парень,
ничего особенного. Как игра?
Нормально. Я теперь реже тренируюсь.
Беру дополнительные смены,
так что времени нет.
Где ты скрываешься?
Ты шутишь? Давно
пропускаешь тренировки?
Вот вернусь домой, и будем
приводить тебя в форму. Понял?
Так точно.
Слушай, парень, меня задержали.
Принесёшь мне сумку от друга,
у которого я жил?
Ну там, знаешь, нижнее бельё,
мыло, зубная щётка.
У меня ничего с собой нет.
За что взяли?
Ничего серьёзного, ошиблись адресом,
отпустят через пару дней. Слышишь?
Улица Операции "Увда", 18,
где продукты из Бухары.
Только прямо сейчас иди. Ему надо
на работу, не хочу его задерживать.
Не волнуйся, отец,
я всё тебе соберу, у меня всё есть.
И сигареты тебе куплю.
Не надо, сынок.
Он уже купил мне два блока, и там мои
вещи: таблетки для печени и всё такое.
Просто съезди и забери.
Отец, ты здоров?
Всё хорошо. А ты?
Тоже. Ладно, я сейчас приеду.
Спасибо, парень, я буду тебя ждать.
Съезди к нему. Спасибо.
- Пока, до встречи.
- Пока.
Что он хотел?
Ничего.
Эли!
Его задержали, и у него
с собой ничего нет.
Я отвезу ему вещи.
Не притворяйся,
что не знаешь, чего ему надо.
Ясмин, сделай одолжение,
смотри телик и не вмешивайся. Ладно?
Я расскажу маме.
Рассказывай что хочешь.
Высадите меня здесь.
Ты же хотел в полицейский участок?
Ничего, остановите здесь.
Чёрт!
БНЕЙ ОР
В ЭТОМ РАЙОНЕ Я РОДИЛСЯ
НИКОГДА ЕГО НЕ ПОКИДАЛ
ЗДЕСЬ Я ЖИВУ
ЗДЕСЬ Я И УМРУ
ТОЛКАЧИ
Назови свой номер.
Татуху набил?
Подушка.
Одеяло.
Простынь.
Распишись.
ОБХОДНОЙ ЛИСТ. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
ЦЕНТР РЕАБИЛИТАЦИИ. ДЖОННИ ЭЛМАКАЙС
ИДИТЕ НА ХРЕН!
Джонни, возвращайся!
Пока, Джонни!
Хватит!
Отпусти её!
Джонни!
Почему меня не навещала?
Мама не разрешила.
Насовсем или на побывку?
Насовсем.
Есть хочешь?
Нет, не хочу.
Хватит, перестань уже!
Ради бога, оставь её в покое! Хватит!
Ну-ка заткнитесь! Я сейчас
кому-то уши надеру! Поняли?
Джонни?
ЗдорОво, дурень!
Что с тобой? Вас там не кормили?
Я скучал по тебе, придурок!
Герцль!
Узнаёшь его?
Джонни, маленький гадёныш.
Ты вырос.
Как мне теперь быть? Все только
и просят: травку, травку, травку.
Все пустые сейчас. Тем, кто просит
травку, предлагай кислоту.
Сколько осталось?
Мало.
Отдавай вдвое дороже. Что ещё?
- "Ведьмы" понравились. Дай ещё.
- А "Звезда Давида"?
Не идёт.
Хаим-японец, двести "Ведьм".
Погнали отсюда.
Так что там за "Сайнфелд", я не понял?
Сериал про американца,
стендап-комика. Да какая разница?
Он не давал нам смотреть
ничего, кроме "Сайнфелда".
Целыми днями! Все хотели футбол,
а придурок всё время переключал.
А "Сайнфелд" что, неинтересный?
Ну норм местами.
Друг этого стендапера,
Джордж, полный неудачник.
Ненормальная цыпочка, его бывшая, -
совсем отмороженная. С концами.
Но дело-то не в этом!
К чёрту "Сайнфелд"!
Он не давал нам смотреть
ничего другого. Ты понимаешь?
И что ты сделал?
Я выяснил, кто он такой.
Он из Бат-Яма.
Вся его банда уже откинулась,
а он ещё строит из себя альфача.
И?
Я захожу в комнату, где смотрят телик,
говорю: "Входит второй Крамер!"
и разбиваю ему голову.
- Кто такой Крамер?
- Сосед Сайнфелда.
Его так и зовут - Крамер?
Нет, это фамилия. Зовут его Космо.
- Как?
- Вроде Космо.
"Космо"? Серьёзно, Космо?
Не всё ли равно?
Космо, Костко, Кастельяно.
Я швырнул его головой в телик!
Навалял ему за всех, кого тошнит
от этого дерьмового "Сайнфелда"!
И чем закончилось?
Телик сломался.
Я три года жил
без телевизора. Представляешь?
Это ты к чему сейчас?
Знаешь...
Стоп-стоп, с этой минуты
больше ни слова.
Как дела, Рами?
Джайс!
Джайс, ради бога!
Сукин ты сын!
Джайс!
Заткнись, ублюдок! Лучше заткнись.
- Джайс!
- Ни слова больше!
Джайс, завтра, клянусь!
"Завтра"? Чёртов сукин сын,
тебе что, жизнь не дорога?
- Я тебя сейчас в больничку отправлю!
- Папа?
Не трогай его. Не тронь его,
Джайс! Джайс, не надо!
Джайс, прошу! Не трогай его, Джайс!
Джайс, у меня есть деньги.
Есть деньги. В спальне, клянусь.
Там, в ванной.
Вот и нашлись денежки, да?
- Папа!
- Где именно в ванной?
В шкафу, на полке.
Ты видишь, да?
У каждого ублюдка есть кнопка.
Её только нужно найти.
Принеси деньги, Джонни.
Нашёл?
Вот они.
Там не хватает трёх штук.
Будут через час.
Мне нужно сейчас.
Сейчас никак. Джайс, пожалуйста!
Сейчас!
Пожалуйста, Джайс, дай мне всего час!
"Час"?
У меня есть травка. Килограмм.
Целый килограмм?
Целый. Там же, в шкафу.
Сукин сын!
Джонни!
Чего стоишь? Неси сюда.
Нашёл?
Джонни!
Здесь ничего нет!
Как нет? Там целый пакет!
Ничего нет.
Вонючий ублюдок!
Джайс, я клянусь, там ровно килограмм!
Папа!
Джайс, клянусь, он там!
Нет там ничего.
- Уверен?
- Уверен.
Джайс, он точно там.
Клянусь, Джайс, он там.
- Хочешь сказать, что я вру?
- Осади.
- Ты назвал меня треплом, скотина?
- Успокойся!
- Меня - треплом, а? Я трепло, да?
- Джонни!
Да хорош!
О, чудно!
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
- Картошку ты отдельно положил?
- Она в пакете.
Да? Хорошо. Спасибо.
До свидания.
Элран!
Держи.
Разговоры потом.
- Добро.
- Эли, картошка осталась?
Я потом принесу.
Есть ещё мясо?
Есть, но совсем мало.
Клади по полпорции.
Там снаружи наркоша.
Бедняга, надо его покормить.
- Где?
- Там.
Как дела?
Нормально.
Ты голоден? Покормить тебя?
Нет.
Нет.
Когда тебя выпустили?
Сегодня.
Ты вернулся к дедушке?
Да.
Тебе что-нибудь нужно?
Я не хочу больше жить, Эли.
Хватит с меня. С меня хватит,
парень. Хватит.
Успокойся.
Успокойся, отец.
Если хочешь, подожди меня,
я отвезу тебя к дедушке.
Эли, я хочу... Умереть хочу, Эли.
Я хочу умереть.
Папа! Всё будет хорошо.
Хочу умереть.
Всё будет хорошо, я с тобой.
Я обещаю. Успокойся.
Я тебя люблю.
Я люблю тебя, папа. Ты слышишь?
Всё будет хорошо.
Успокойся.
Я тебя люблю.
И где ты был?
У Ширана посидел. С ребятами.
До трёх утра?
Ну и что, мама?
Как это "что, мама"?
Тебе завтра в школу,
а ты возвращаешься в три утра.
Не бойся, я не просплю.
Ясмин сказала, что звонил ваш отец.
Да.
Эли, послушай меня.
Твой отец - настоящий
лжец, не верь ему.
Не позволяй себя использовать.
О чём бы он тебя
ни просил, забудь! Слышишь?
Не переживай, мама, я только
купил ему кое-что из одежды.
Этим не закончится. Если у него
проблемы, пусть сам их решает.
Отлично. Из-за тебя я не ложилась,
а мне уже скоро вставать.
Тогда ложись, мама.
Давай, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР "ВРАТА НАДЕЖДЫ"
В отличие от государственных клиник,
здесь мы всегда знаем,
что происходит с пациентом,
как он себя чувствует.
Для пациента полностью исключены
доступ к наркотикам
и связь с внешним миром.
Он будет находиться в закрытой среде,
где абсолютно всё поддерживает
процесс реабилитации.
Это как раз то, что ему нужно.
Хорошо.
Тогда мне понадобится его паспорт,
надо будет заполнить пару анкет
и внести оплату - 20 тысяч шекелей.
Без проблем. У меня с собой
чековая книжка.
Я буду вносить частями.
Эли, прошу прощения.
Мы работаем по предоплате
за весь период пребывания -
наличными или одним чеком.
Поймите, Эли.
Начиная процесс реабилитации,
мы принимаем
ответственность за пациента,
мы обещаем пройти весь процесс
вместе с ним.
Поэтому мы требуем оплату вперёд,
чтобы не прерывать его
в случае проблем с платежами.
Со мной не будет проблем.
У меня есть работа и постоянный доход.
Просто у меня нет всей суммы сразу.
Эли, простите,
хотел бы я вам помочь, но...
Так помогите! Пойдите навстречу!
Проблем не будет, я всё заплачу.
Узи!
Моему отцу нужна помощь.
И как можно скорее.
Он одной ногой в могиле.
Я видел это своими глазами.
Так же ясно, как я вижу вас.
И можете быть уверены,
что, если вы его примете,
он не покинет клинику по моей вине.
- Понимаю, вы спасаете отца...
- Так помогите его спасти!
А знаете что?
Если вы внесёте половину суммы сейчас,
а вторую половину через месяц,
я постараюсь обойти наши правила.
Это всё, что я могу.
- Десять тысяч, говорите?
- Да.
И никому об этом ни слова.
Эли! Погоди минутку.
Как твои дела?
Хорошо, спасибо.
Скажи мне, тебя устраивают
твои оценки?
Да, почему нет?
Ты же знаешь,
что способен на большее, да?
Меня устраивает моё положение,
я не тщеславный.
Послушай, я собираю группу
для подготовки к экзамену,
вести занятия будет
мой студент в университете.
Если хочешь получить оценку,
которой достоин,
можешь присоединиться.
Что скажешь?
Это полезно.
Конечно. Когда начало?
Определимся до конца недели.
Спасибо, Оснат.
Ты сможешь заплатить за экзамен?
Когда нужно заплатить?
Вчера.
А практику оплатишь,
когда она начнётся.
Понял.
- До свидания.
- До свидания.
Засорился!
Москит! Что засорилось:
бонг или твои мозги?
Пошёл ты! Они дают мне одну
мелкую шишку на две папироски!
На, на, держи.
Сделай мне полторы.
Зачем полторы? Раздели на две, Москит!
Видишь, видишь, о чём я говорю?
Элран, какого чёрта,
полторы уже много.
С ума сошёл? Хочешь спустить
всё за один раз?
Элран, он сказал полторы. Прекрати.
Докуривай бонг - и поболтаем.
Я не курю это дерьмо.
Знаете, где есть хорошая дурь?
- Где?
- В красном квартале.
Кто сказал?
Шломи Жердь. Вчера он дал мне курнуть,
мне крышу, на хрен, снесло.
Так давайте достанем.
А деньги есть? Меньше 50
они не продают.
Почём?
По 250.
Это натуральный грабёж!
Инфляция, брат.
Думаешь, они дураки?
У меня есть 30 шекелей.
У меня 20.
У меня есть восемь шекелей,
и они мне нужны.
Марко, доставай
свой бумажник, буратино!
Возьмите сто, не больше.
Дато, проследи.
Замётано.
Погнали.
- Ты не с нами?
- Нет, я дождусь Джонни.
Ты что, теперь его
маленькая шлюшка, а?
Пошёл ты! Ты узнай его сначала.
Да не пьяный я был.
Да, да! Скажи ещё, что ты натурал.
Ну и короче, Рахиль на него запала,
уже раздвинула ноги.
Ничего не запала.
Ещё как запала, ты не помнишь.
Смотрит такая на меня:
мол, что с ним не так?
Я ему глазки строю, у меня уже всё
на мази, а он сидит и ждёт указаний.
Я думал, как к ней подойти.
"Как подойти"? Она трахается
со всеми подряд. Чего там думать?
Думал, что ей сказать.
Чего думать, самка течёт. Целка!
Неудачник! В следующий раз
меня возьми.
Забудь, она запала на Дато!
А ты уже шпилил свою?
Конечно, а кого ждать?
Ну и как оно?
- Что?
- Киска.
Как дыня.
Разрезаешь пополам,
достаёшь все семечки,
ставишь в микроволновку на 40 секунд,
а потом суёшь в неё член.
- Куда, в дыню?
- Нет, в микроволновку.
Тупица!
Я ж говорю.
Вот это место.
Здесь никого нет.
Ждите здесь, пойду проверю.
СМЕРТЬ МУСОРАМ
- Чего тебе?
- Пакет.
Пакет чего?
Пятьдесят граммов.
Откуда узнал?
Шломи Жердь сказал.
Откуда знаешь Шломи?
Он мой сосед.
А где Шломи живёт?
В Бней Ор.
Гони триста.
Шломи сказал, 250.
Тогда бери у Шломи, раз Шломи сказал.
Ладно, ладно.
Триста.
Жди здесь.
Отвык, да?
Три года, блин!
3 года 2 месяца и 11 дней.
Вот это срок.
Хорошая, попробуй.
Сукин ты сын!
Всего час на свободе -
и уже достал лучшую дурь в городе.
Марко!
Пока ты со мной...
- Всё ништяк.
- Всё ништяк!
Элран! Что там?
Порядок!
- Кто кричал?
- Мой товарищ.
Ещё раз приведёшь сюда
кого-нибудь, я тебя угандошу.
Понял.
- Уходим.
- Подожди-ка. Посмотрим, что он дал.
Дома посмотрим, не парься.
Дай-ка мне сюда.
Это что за дерьмо?
Это мусор.
Чёртов педик.
- Дай-ка мне.
- Мула, не дури!
Эй ты! Эй ты!
Кто там?
Выйди-ка сюда.
Нам такого не надо, верни деньги!
Решил, что ты в магазине?
А ну, вали отсюда!
А ты решил, что имеешь дело с детьми?
Проваливай, пока я тебе
башку не проломил, ушлёпок!
- Привет, Марко!
- Эли! Как дела?
Элран был здесь?
Скоро вернётся, они пошли за дурью.
Знакомься, это мой друг Джонни.
Очень приятно. Джонни Элмакайс.
Эли бен Давид.
- Затянешься?
- Нет. Я не курю, спасибо.
Элран, что случилось?
Вас что, кинули?
Он вмазал ему камнем по лицу!
- Кто вмазал?
- Мне кажется, он сдох.
- Кто сдох?
- Так и надо козлине!
- Заткнись, придурок, заткнись!
- Сам заткнись!
Да что с тобой такое?
Элран, что случилось?
Мы пошли за травкой,
и парень дал нам пакет.
- Пакет с мусором!
- Мудак!
Там были только палки и труха.
Я сказал ему: "Верни деньги!",
а он: "Свали" да "Свали".
Козлина!
Дато врезал ему камнем,
а потом мы вместе его запинали.
Так где деньги?
Психи, вы забрали у него деньги?
- Хорошо.
- Да что хорошего?
- Как вы его нашли?
- Шломи Жердь дал адрес.
Деньги нужно вернуть.
Да ни хрена.
- Ты труп, ушлёпок.
- Иди сюда, мудак!
Ты что творишь, сволочь?
Бежим, бежим!
Тише, не шуми!
Чёрт!
Чего притихли, как на поминках?
А что, хорошо мы отделали этих козлов!
Да!
К чёрту этого бухарского говнюка.
Взялся из ниоткуда
и жахнул меня доской.
Козлина!
Я сел ему на башку и слышал,
как его череп треснул.
Громила!
Откуда кровь?
Ты его порезал?
Порезал? Он сделал
в нём ещё одну дырку!
Слушайте сюда.
Теперь, завидя вас,
они будут наваливать в штаны.
- Да?
- Это точно.
И знаете что?
Я жду не дождусь, когда кто-нибудь
из них снова нам попадётся.
Я им задам! Ублюдки!
Джонни! Тот, кто перейдёт
тебе дорогу, - смертник!
Парни, я б затянулся. И крепко.
Понял.
Я бы тоже затянулся.
Только дури мы так и не достали.
Деньги у тебя, Москит?
Ты разве не видел?
Пока мы их лупили, я всё вернул!
Хорошую дурь заказывали?
Ничего себе!
Ух ты!
Королевская травка!
По чесноку, никогда не видел
ничего прекраснее.
Знаешь, сколько косяков
из этого выйдет?
- Можно курить два месяца.
- Больше!
Элран, сколько косяков
ты скрутишь из этого?
Вагон и маленькую тележку, легко.
Бро, накрути нам папирос!
Да!
А сколько здесь?
Килограмм.
Что будешь с ним делать?
Съем. Как ты думаешь, что?
Курить буду.
Пока зубы не выпадут!
Зачем курить? Продай.
Какой ты умный! Думаешь, можно
открыть точку ради двух кустов?
Двадцать тысяч шекелей.
"Двадцать тысяч"?
Сколько тут спичечных
коробков, двести?
По сто за штуку -
будет двадцать тысяч.
Плюс сколько тебе дадут за килограмм?
Где ты будешь продавать?
Везде, куда не сунься,
нарвёшься на проблемы.
Только не в Бней Ор.
Здесь никогда не было точки.
Тут нетронутая территория.
Пока кто-нибудь спохватится,
ты всё продашь.
Да, тут всего килограмм.
А кто заплатит сотку? Никто.
Парни в моём классе делят
пачку сигарет на четверых.
Откуда у них сотня шекелей?
Салют!
Столько здесь куколок!
Просто кукольный завод!
Будь я проклят,
если не насчитал штук двести.
Марко, дай травку.
Мула, сверни.
Зацени-ка, Марко!
201-я.
"201-я"? Двести и одна треть.
"Двести и одна треть"?
Горячая же штучка. Ты б ей не вдул?
Вдул бы, конечно. И что?
На 201-ю не тянет.
Держи.
Дато, дыми как следует.
Улыбаемся, лох на горизонте.
Что это? Косяк?
Травушка-муравушка.
Хочешь попробовать?
Серьёзно?
- Конечно. Почему нет?
- Ништяк.
Дато, дай ему попробовать.
Спасибо, бро, ты супер! Неделю ищу,
не нашёл ничего, кроме соломы.
Нравится?
Пока ещё не вставило,
но на вкус отлично.
А кто это там смотрит
на нас? Твой друг?
А, да. Он глазам своим не верит.
У него дикая ломка.
Может, позовём его?
Ты крут, бро! Аси!
Иди сюда, тут крутые ребята!
Привет, ребята. Как дела?
Привет, Аси! Хочешь курнуть?
- Ещё бы!
- Мула! Угости.
Держи.
- Ух ты, что это?
- Афганка.
Я понял по запаху.
Афганка - мощная штука.
Ещё какая мощная!
- Тебя вставило?
- Уже начинает.
Если захотите ещё,
приходите в Бней Ор.
Знаешь, где Бней Ор?
Нет, я с севера,
вообще ничего здесь не знаю.
Говори со мной, я из Беэр-Шевы.
Тогда приводи своих друзей в Бней Ор.
- Знаешь, где корт?
- Да.
Вниз по дороге. На самом въезде
в Бней Ор. Товар вот такой.
Понял, брат. Очень вовремя.
Возьми шишку, угости друзей.
Ты серьёзно?
Да, брат. Мы же друзья.
Приводи друзей.
Ух ты! Спасибо, чувак.
- Я сделаю вам рекламу.
- Класс!
Привет, Аси! Что это, косяк? Правда?
Косяк. Затянешься?
Сейчас? В полдень, укурок?
В полдень, в полночь,
поутру, какая разница?
Будешь, Керен?
Ты пришёл на занятия?
Можно и так сказать.
Вот как?
А вот этот парень
уже собирается в колледж.
Очень способный малый.
Не поможешь ему? На этой неделе
он получил 85 баллов по литературе.
Молодец! Поздравляю.
Повесил тест на холодильник?
На какой холодильник?
Как травка?
- Хорошая.
- Это афганка.
Да? Афганка?
Афганка-убийца.
Афганка - это не травка, а гашиш.
Наверное, ты пропустила
новости из Афганистана.
Они снова поставляют травку.
Правда?
Какая разница,
Афганистан или Гватемала?
Травка просто бомба.
Я забыл, какая у меня пара дальше.
Пойдём, Аси, я тебя провожу.
Будь другом! Спасибо, парни!
Подождите, я с вами.
Спасибо, друзья! Чувак, ты лучший!
А эта, с блёстками? 201-я?
Теперь я.
Вы всё скурите до прихода клиентов.
- Теперь и курить нельзя?
- Нет, нельзя!
Или делаем деньги,
или я беру свой товар и сваливаю.
- Хватит расходовать дурь, дай сюда.
- Ладно-ладно.
- Эй, ты зачем это сделал?
- Ты всё время заправляешь!
Мы хотим покурить!
Хотите курить - достаньте своё!
Зачем? Тут хватит
и покурить, и на продажу!
Сначала продай, потом поговорим!
Боишься, что мы выкурим
целый килограмм?
Москит, иди залей бонг.
Москит, не ходи.
- Москит, иди!
- Москит, стой!
Что потерял, бро?
Ты толкаешь дурь?
Нет, просто люблю
задавать вопросы. Нужна дурь?
- Конечно нужна.
- Иди за мной.
Ему нужна дурь.
Привет! Ты из колледжа?
Да, в универе только о тебе и говорят.
Слышал, у тебя классная трава.
Да, всё верно. У меня
лучшая трава в Беэр-Шеве.
Дай сюда. Зацени.
Почём продаёшь?
Сто пятьдесят.
Слишком дорого.
Этот пакет не стоит 150.
Чувак, ты такую никогда не пробовал.
Высококлассная травка!
Даже если так, это слишком дорого.
Открой и попробуй.
В любом другом месте найдёшь
только стебли да солому.
А здесь только шишки.
А знаешь что?
Попробуй найди в другом месте.
Говорю тебе, ты вернёшься. Идём.
Не сердись, я возьму два.
Сказал же, возьму.
Покажи деньги.
Подожди.
Два корабля по 150.
Что я тебе говорил?
Отойди-ка.
Как ты сюда приехал?
На машине.
Хочешь, чтобы я разбил
твою голову об неё?
Нет, чувак, всё путём.
Тогда не валяй дурака.
Москит! Принеси сюда бонг.
Что с тобой? Он учится в универе.
А мне пофиг.
На, кури.
Но я за рулём.
Или кури, или вали!
Дай ему, что просил.
Приезжай два раза в неделю!
Держи.
Я же сказал, что не курю.
А я не имею дел с теми, кто не курит.
Это ещё почему?
Никакого дела, пока не покурит.
Я не употребляю наркотики.
Значит, ты стукач.
Не говори так. Эли - наш брат.
- Джонни, что с тобой?
- Отвали и не вмешивайся!
Хочешь продать этот килограмм?
- Ты настаиваешь?
- Да.
У нас будет просто
охренительная точка!
ПАМЯТИ ГАЙЯ БАЛИЛЫ


Серия 2

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
БЕЭР-ШЕВА
2001 ГОД
МУРДАХАЙ САДДАМИ
Как дела, афганка?
Нормально. Привет.
Вот держи. Нам нужно пять.
Любите покурить, да?
Ну, это же не только для нас, брат.
Всем очень нравится твой товар,
просят ещё.
Сделали из нас курьеров.
Ясно.
Ждите.
Слушай, четыре нормальных
и один смешанный.
Ты торгуешь прямо здесь?
Пока так.
Как легализуют -
перейдём в торговый центр.
Откуда ты?
Герцлия.
И что, там не толкают?
Не знаю. Я там не тусуюсь.
Скоро все начнут курить.
Что скажешь, приятель? Согласен?
Супер. Держи.
Ух ты!
Пузатенький какой.
Подарок от меня.
Ну надо же.
Спасибо.
- Приятно.
- Пожалуйста.
А знаете что?
У меня предложение.
Если будете покупать
каждый раз по пять,
один будет бонусом.
Идёт?
- Без шуток?
- Да.
Замётано.
Пока, афганец.
Итого
3300.
3300!
Нормально так!
Москит, дружище, дай затянуться.
Забористая трава.
Эли, дай мне хоть подержать.
Ну, я пошёл. Пока, парни.
Элран, дай сюда.
Держи. Смотри не потеряй.
Вот.
Твоя доля.
Эли!
Откуда этот козёл взялся?
Кто это?
- Кто он?
- Тише.
Скажу, когда уйдёт.
Как дела, Армо?
Хорошо. В чём дело?
К тебе постоянно кто-то приходит.
Ни в чём. Продаю друзьям
травку - и всё.
Серьёзно?
И кто у вас главный?
- Мы.
- Да ладно?
И кто это "мы"?
Я и парни.
Рад за вас.
Давай-ка проверим, что вы толкаете.
Москит, заряди бонг.
- Пойдёт?
- Хорошая травка.
Будешь торговать
без разрешения, сучёныш, убью.
Отвали, придурок!
Ты на кого с ножом попёр? На меня?
Решил меня кончить?
Слушай меня внимательно, чмошник.
Гони бабки.
Теперь я босс.
Будете платить
половину от выручки. Усёк?
Так-то.
Джонни, ты как?
Снимите футболку. Живо!
Быстрее. Вот так.
Надо было его уделать.
Он же чокнутый псих.
Да плевать, Элран.
Мы бы ему наваляли.
Ты, как хочешь, Дато,
а я сдохнуть не готов.
Заткнись, Элран. Хватит.
Говорю же, он псих на всю голову.
Вертел я его вместе с его мамашей.
Ладно, теперь, когда будешь драться
с бухарскими евреями,
я влезать не стану. Идёт?
А ты влезал?
Нет, но я хоть не строю
из себя крутого, как ты.
Заткнись, Элран.
Ты весь вечер скулишь. Достал уже.
Джонни твой брат,
а ты хвост поджал, как баба.
Ты кого бабой назвал?
А что ты мне сделаешь?
Хватит. Харэ! Как маленькие!
- Пусти!
- Перестаньте!
Заткнись, Элран!
- Убери руки!
- Да пошёл ты!
Привет, Армо.
Получи, урод. Держите его.
Это тебе за Джонни, козёл.
Ублюдок!
БНЕЙ ОР
В ЭТОМ РАЙОНЕ Я РОДИЛСЯ
НИКОГДА ЕГО НЕ ПОКИДАЛ
ЗДЕСЬ Я ЖИВУ
ЗДЕСЬ Я И УМРУ
ТОЛКАЧИ
1000, 1100, 200, 300, 400.
2100, 2200...
3400, 3500.
4300, 4400, 4500...
5000, 5100, 5150.
Афганец?
Привет, Афганка!
Что ты тут делаешь?
Я здесь работаю. А ты?
У меня здесь отец.
Как его зовут?
Шаул. Шаул бен Давид.
Так ты Эли бен Давид?
Да.
Надо же.
Ты не говорил.
Молодец. Тут дорого,
но стоит каждого шекеля.
Значит, ты здесь работаешь?
Я на практике.
- В соцслужбе?
- Да.
Ясно. Класс.
Тебе подходит.
Слушай, Эли, никто не должен
знать, что я курю травку.
Хорошо?
Я же пытаюсь им помочь.
Как это будет выглядеть?
Не болтай никому.
Давай договоримся?
Ты не скажешь, что я толкаю травку,
а я не скажу, что ты куришь.
Идёт?
Идёт.
Ну и отлично.
Ну да. Хорошо.
Ещё увидимся.
Пока.
Афганка!
Как твоё имя?
Меня зовут Керен.
Керен.
Моё тело разваливалось.
Простите за опоздание.
Продолжай, Альберт.
Мы внимательно слушаем.
Тело разваливалось на части.
Я лежал в реанимации.
Чуть не умер.
Я видел, как хожу по больнице,
но меня никто не замечал.
Как будто меня нет. Жуть!
Я зашёл в палату
и увидел себя на больничной койке.
И тут вдруг вошла моя дочь Сиван.
Она увидела меня и начала плакать.
Она кричала и стонала.
Я говорю ей: "Сиван,
я здесь. Я тут".
А она только плачет и плачет.
Мне так захотелось
её обнять и пожалеть.
Я сказал себе: "Альберт,
хватит.
Если ты выживешь,
должен завязать.
Ради Сиван".
Спасибо, Альберт. Молодец.
Шаул, твоя очередь.
Пожалуй, я пас.
Пожалуйста, Шаул.
Меня зовут Шаул. Мне 42 года.
Употребляю восемь лет.
Четыре дня как чист.
Что ещё сказать?
Шаул, очень важно,
чтобы ты поделился с нами.
Расскажи о своих чувствах и мыслях.
Это поможет и тебе, и твоим близким.
А я не хочу им помогать.
А ты, Эли?
Добавишь что-нибудь?
Например?
Расскажи об отце.
Ну...
Однажды
мы были на турнире
по теннису на севере.
Я проиграл в финале.
По дороге домой мы остановились,
чтобы перекусить.
Вдруг он встал, меня тоже поднял
и громко объявил на всё кафе:
"Я с гордостью представляю
вам моего сына.
Он выиграл национальный
чемпионат по теннису".
И вот я стою.
Все на меня глазеют.
А он достаёт из сумки
приз за первое место,
и тут посетители кафе
начинают хлопать.
Я знаю, что отец справится.
Я его очень люблю.
Можешь достать ещё?
Джонни!
Студенты приходят каждый день
и спрашивают меня.
Пусть ждут.
Тебе что, бабки не нужны?
Слушай,
когда здесь были мои друзья,
меня никто не резал.
Вы обоссались от страха.
Ты испугался, как баба.
Возвращайся в школу.
Тебе здесь не место.
Мы растерялись.
Но Армо уже получил по заслугам.
Он больше не придёт.
Я не работаю с бабами.
Сегодня Армо, завтра кто-то ещё.
И что тогда?
Ждать, когда вы подберёте сопли?
Я работаю только с мужиками.
- За нас. - За нас.
- За нас.
Чувствуешь, как мягко пошло?
Ещё бы. Конечно.
Этот виски 30 лет выдерживался
в дубовых бочках в Шотландии.
Теперь стоит у меня в сейфе.
Надо же.
- Слышал?
- Натали, подойди-ка.
- Привет.
- Видишь этих парней?
Для них всё бесплатно. Поняла?
Конечно. Всё, что только
мальчики пожелают.
Спасибо.
Отдыхайте, Джайс.
За тебя.
Сукин сын думает,
что бутылка виски исправит дело.
Чёртов ублюдок.
Смотри, какая тёлка.
Она секси, да?
Натали!
Что? Уже соскучились?
Да. Знакомься, это Джонни.
Джонни?
Тебя так зовут?
Да, а что?
Да так. Классное имя.
Натали, налей-ка нам,
пожалуйста, водки.
- Сейчас.
- Лучшей, что у вас есть.
Конечно.
- Прошу.
- Спасибо, Натали.
На здоровье.
За нас, приятель?
За нас.
Давай. За килограмм!
Какой килограмм?
Думаешь, я идиот?
- Джайс...
- Заткнись, гадёныш, или тебе конец.
Молчи.
- Прости...
- Заткнись, паскуда,
или я порежу тебя на куски.
Если бы кто-то другой такое выкинул,
я бы сразу его прикончил.
За такие выходки
придётся расплачиваться.
Поможешь ему?
Конечно.
Мы же друзья.
Что за место?
- Слышал про "Берлогу"?
- Нет.
Огромный ночной клуб.
Марко, вдвоём идти рискованно.
А какой у нас выбор?
Я с вами.
Эли, ты шутишь?
Элран, парень тебя не знает,
но защищал с самого первого дня.
Ему надо помочь.
Верно.
Благодаря ему мы теперь при бабле.
Он один из нас. Мы же его не кинем?
Продали всего килограмм.
Не так уж и много.
Элран, не будь таким придурком.
Плевать мне на то, что ты думаешь.
Мы с Мулой с вами.
Я готов помочь.
Марко,
не делайте глупостей.
Передай ему мои слова.
Куда важнее быть умным, а не правым.
Пусть задумается.
Иди.
Ты со мной?
А кто будет дверь караулить?
- Никто.
- Да? А ты что, ниндзя?
А что, если там будет
охранник или нарик какой-то?
Скажем, что празднуем Лаг ба Омер?
Тогда ты будешь стоять на стрёме.
Поджигать клуб вдвоём -
это самоубийство.
Он же просто огромный.
Надо действовать быстро.
А если что-то пойдёт
не так, а ты один?
Что тогда, Джонни?
На что ты намекаешь, Марко?
Струсил - сиди дома.
Я не струсил.
Не надо рисковать.
Важнее быть
умным, а не правым.
Что ты предлагаешь?
Мой ответ "нет".
Почему?
Все хотят тебе помочь.
Ты дал им заработать.
Они чувствуют себя обязанными.
Даже Эли.
Стой!
Бежим!
Кто это и откуда он взялся?
Не знаю. Внутри никого не было.
Это владелец клуба.
- Чёрт! Откуда знаешь?
- Оттуда.
Сто пудов сдаст. Он видел моё лицо.
Да всего две секунды, и там темно.
Он тебя не узнает, отвечаю.
А если узнает?
Наверняка копы
уже составляют фоторобот Эли.
Что ты снова заныл, придурок?
Надо что-то делать.
Подкараулим и проломим башку.
Тогда он заткнётся.
А убивать обязательно?
Что вы тогда предлагаете?
А? Сидеть и ждать копов?
Не надо ничего.
Я исчезну.
Залягу пока на дно на несколько дней.
Если меня начнут искать,
тогда решу, что делать дальше.
Мама? Мама!
- Проснись.
- Что? Что такое?
Я уезжаю. Хотел попрощаться.
Мне пора.
Что? Куда ты?
В Эйлат на ежегодный полевой выезд.
Когда?
Сейчас. Автобус ждёт у школы.
Эли, я не понимаю.
Это ежегодный полевой выезд.
Половина шестого утра.
Ты что, не мог сказать раньше,
что куда-то собираешься?
Что за ерунда?
Мама, я сам не знал.
Вчера Элрану разрешили поехать,
а я решил с ним.
Ладно.
Я пошёл.
Подожди.
Дай телефон учительницы.
Я хочу позвонить.
Я опаздываю. Автобусы скоро поедут.
А мне всё равно. Я хочу
переговорить с учительницей.
Сколько можно тебя ждать?
Сейчас. Зайди.
Здравствуйте, Этти. Рад вас видеть.
Доброе утро. Как дела?
Всё хорошо, спасибо.
Собирайся, нас ждут.
Погоди минуту.
Ничего не забыл?
Зубную щётку, бельё, крем взял?
Да.
Позвони, как доедешь.
Пока, мама.
Эй, парни! Это вы подожгли клуб?
Думали, мы вас отпустим одних?
Эйлат, мы едем!
Парни!
Пожалуйста.
Прошу.
Пожалуйста.
Можно брать сколько влезет. Прикиньте?
Ты бы ещё шеф-повара заказал.
Алло!
Как поездка в Эйлат?
Маме сказала?
Нет. Решила сначала
с тобой поговорить.
Не о чем говорить.
Просто решили с друзьями
махнуть в Эйлат.
Эли, что ты натворил?
Матери не расскажешь?
Говори.
Да нечего!
Марко предложил метнуться в Эйлат.
У его отца там комната.
Он отказался, а мы решили поехать.
Слушай, я не мама.
Не хочешь говорить,
не надо. Мне плевать.
Парни, смотрите!
Сегодня нас ждёт хороший трах.
Что это?
Шлюхи.
"Шлюхи"? Я не буду платить.
Покажи.
Есть фото и номера
телефонов каждой. Выбирайте.
Хочешь сказать, я могу снять девку?
Любую.
Снимем несколько.
Я не буду никого заставлять.
Дебил, она согласится.
Когда спят за деньги,
всегда делают это по принуждению.
Как хочешь.
Мне плевать. Я хочу трахаться.
Тут и стриптизёрши есть.
Давайте снимем одну?
Я не против.
Может, хоть буфера Эли расслабят.
Класс!
Когда поедем обратно,
я захвачу этот бассейн.
Замётано. Я не хочу возвращаться.
Давайте ограбим местный банк.
Купим квартиру.
Решено. Утром грабим банк.
Потом покупаем хату.
Почему утром?
Лучше после обеда. Надо выспаться.
Дамы и господа!
Дато Хагидкер!
Спасибо-спасибо!
Вот урод, да?
Сукин ты сын!
Ты же сам сказал мне покраситься!
- Это она.
- Вперёд, парни.
Ну что ты возишься?
Быстрее, Марко.
Парни, если она спросит,
у Эли мальчишник.
Поздравляю.
Спасибо.
Знакомьтесь.
Анжелика.
Ух ты!
Привет-привет.
Элран, налей девушке.
Минутку.
Это тебе.
Спасибо. У кого бабки?
Тебе не заплатили?
Марко, давай.
Что ты суетишься?
- Держи.
- Спасибо, милый.
Итак, что мы сегодня с вами отмечаем?
Он женится.
Поздравляю, милый!
А когда?
- Он пошутил. Я жених.
- Я тоже!
- Серьёзно?
- Нас трое.
А ты, красавчик?
Кто, я?
Ну а кто же ещё?
Я холостой.
Вот ублюдок.
Я бы уже два раза кончил.
Я знаю, кем станет Дато.
Порнозвездой.
Чёрт!
Девку хочется до смерти.
Слушай, Джонни,
у тебя уже было?
А мама тебе не рассказывала?
Скажи им то, что сказала мне.
Про склад?
Да. Говори.
Дайте покурить сначала.
Марко, дай ей бонг.
В полицейском участке есть склад.
Не в здании, на улице.
В Эйлате все про это знают.
И что?
А то. В нём полно наркотиков.
Каких?
Тех, что изымают у преступников.
И это никто не трогает?
Нет.
Давайте грабанём?
Что?
Это же полицейский участок.
А мне плевать.
Тормози, Джонни. Обкурился, что ли?
Почему? Взломаем его, и всё.
Ну что?
Не знаю, приятель.
Мы все под кайфом.
Надо бы переспать с этой мыслью.
Хочешь завязать?
Слушайте, килограмм
принёс я. Я его украл.
Больше мне не достать.
Хотите заработать - это наш шанс.
Если вы трусите, то сидите дома тогда.
Думаете, деньги сами упадут
вам в руки? До сих пор не въехали?
Запомните простую вещь:
хотите чего-то добиться -
нужно иметь яйца.
Да вы же прямо как бабы.
Хуже Анжелики.
Вам не травку толкать,
а задницами вертеть.
Да пошли вы, ссыкуны.
Джонни?
Идём.
ВХОД ТОЛЬКО ПО ПРОПУСКАМ
Вы кто?
Что вам нужно?
Не двигаться.
Диспетчер!
Как меня слышно?
42-й, слышу вас.
42-й, говорите.
Эли!
42-й, приём.
Бежим!
42-й вышел на связь и не отвечает.
Проверьте, что там у него.
Джонни, ты гений!
Ты чёртов придурок! Понял?
Сестре своей так говори.
Тебя никто не звал.
Успокойтесь.
Не сейчас, Элран. Потом поговорим.
Шевелитесь, такси подъезжает.
Послушай,
если мать спросит,
тебя отправили домой.
Я поехал с тобой. Ладно?
И что будет дальше?
Элран, всё нормально. Не суетись.
Серьёзно?
- Мы же хотели в погранохрану.
- Да.
Теперь нас даже в уборщики не возьмут.
Доброе утро.
С вами радиостанция "Негев".
Сейчас шесть утра,
и у нас на связи Реувен Гилон.
Сегодня рано утром
был ограблен склад улик,
расположенный рядом
с полицейским участком.
Водитель, сделайте погромче!
В результате стычки с грабителями
один полицейский был ранен.
Раны оказались неопасны для жизни.
Ему была оказана первая помощь
прямо на месте.
Очевидно, что орудовала хорошо
организованная и весьма опытная банда.
Они действовали уверенно и дерзко.
Официальный представитель
полиции сообщил,
что личности грабителей
пока неизвестны.
Полиция считает, что обнаружить
преступников будет непросто.
Пока, Эйлат!
ПАМЯТИ ГАЙЯ БАЛИЛЫ


Серия 3

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
БЕЭР-ШЕВА
2001 ГОД
- Как ты?
- Нормально.
- Не жалуюсь.
- Круто.
Хорошо. Теперь тебе
нужно выбрать профессию.
Парикмахер, механик, электрик.
И лучше сразу заруби на носу:
втроём вы точно не останетесь.
Что лучше?
Платят везде хорошо.
Советую выбирать то, что любишь.
Я люблю петь.
Что петь?
Какая разница? Это полный бред.
Это закон.
Кто много пашет -
не зарабатывает.
Честно?
Я ничего из этого выбирать не стану.
Лучше пойду в обычную школу.
Мой друг учится в восьмой,
они изучают информатику.
Дато, учитывая твоё поведение,
скажи спасибо, что ты здесь.
Я не выбрал имя, я не выбрал рождение.
Всё это было до моего появления.
Мир расизма и бедности.
Люди дохнут из вредности.
Царь Соломон всё знал наперёд.
Пошли бы вы к чёрту, поганый народ.
- Сколько бабок!
- Вот это я понимаю!
Вы не переживайте.
Я стану бизнесменом.
Поверьте, компьютеры - это будущее.
Моё отражение - друг.
Я как кофе без молока для подруг.
Бог дал мне дар, его все жаждут.
Я темнокожий и отважный.
Я точно вознесусь над всеми.
Я гангстер, такая судьба.
Я буду вне системы.
Ты просто гений. Да.
Трек качает так, что у меня
слёзы выступили, прикинь.
Понимаешь, да?
Это незаметно, но я покраснел.
Чувак, ты крутой.
- Подожди, я сейчас.
- Да.
Слышали?
Он свой. Приходил раз 20.
Просит уступить ему за 250.
Я не против.
Ты завёлся?
Да, на твою маму, козёл.
Нет, если он тебя заводит, дай ему.
Дать или нет?
Ты ему уже дал, чувак.
Я ему дам.
Дай ему, дай как следует!
- Держи.
- Спасибо. Ну, бывай.
Пока.
Ну что? Травка крутая.
Разок дунул - и ночь под кайфом.
Почём?
Сто пятьдесят.
Но мне нужно больше.
- Насколько?
- Сколько есть?
Подожди.
Ему нужно много.
Сколько?
Не знаю, он русский.
Всё хорошо?
Коробок - 150. Сколько тебе?
Сколько есть?
Сколько хочешь. Бабки?
- Есть.
- Покажи.
Ладно, сколько берёшь?
Десять.
Москит, тащи десять.
Ты студент?
- Да.
- И где?
Обыщите их!
Отдавайте деньги, твари.
Давайте, быстрее.
Ты!
Где товар?
Где?!
Я спросил, где товар?!
Там, в стене.
У тебя минута, тащи всё.
Быстрее!
БНЕЙ ОР
В ЭТОМ РАЙОНЕ Я РОДИЛСЯ
НИКОГДА ЕГО НЕ ПОКИДАЛ
ЗДЕСЬ Я ЖИВУ
ЗДЕСЬ Я И УМРУ
ТОЛКАЧИ
Просыпайся. Вставай.
- В чём дело?
- Эли, вставай.
- Что происходит?
- Проснулся?
- Я с вами говорю.
- Не надо мешать.
- Ответьте!
- Я вас арестую!
Шевелись быстрее.
- За что?
- Обувь.
- Зачем?
- Надевай!
Давай.
Так. Руки. Руки. Руки дай!
Эли бен Давид, ты арестован
за попытку убийства.
Идём.
Сюда.
Привет.
Крупная рыба?
Кит!
Пройдите на пост.
Твари! Как же вы меня достали!
Бесите! Мрази!
Старший лейтенант, пройдите на пост.
Выпустите меня, козлы! Выпустите меня!
Колись, ты нас сдал, скотина?
Клянусь, я молчал!
Но его нашли!
Не знаю, он из Бней Ор.
Может, его заметили.
Чего тебя кроет?
Думаешь, Эли сдаст?
Сомневаюсь.
Тебя что, допрашивали?
Да.
Украл шоколадку?
Мы стреляли.
Ты стрелял.
Я вас спас вообще-то.
Неважно, кто стрелял, мы все повязаны.
И если вы решили,
что это конец, очнитесь.
Эли сдаст им товар и всех нас.
Эли сильный.
Я его всю жизнь знаю.
Конченых ублюдков раскалывают.
Эли чем лучше?
Детектив Барух Шапира,
удостоверение номер 733055.
Допрос подозреваемого
Эли бен Давида.
Рони, прошу, сними с него наручники.
Пить хочешь?
Нет, спасибо.
Родители в курсе?
Сестра.
Позвонить хочешь?
Нет.
Я смотрю, ты из Бней Ор.
Да.
Там жили родители моей жены,
у теннисных кортов.
Пелесы. Знаешь их?
Нет.
Ну да, ты молодой.
- Сколько тебе?
- Семнадцать.
"Семнадцать"? Надо же.
Ровесник моего сына.
А школа?
Школа "Оген".
"Оген"? А что учишь?
Философию.
"Философия"? Сможем поболтать.
Рони, что он тут делает?
Он подстрелил человека, который сейчас
в больнице в критическом состоянии.
Слушайте, я не стрелял.
А это точно он?
Наш свидетель всё видел.
Эли,
ты не похож на бандита,
ты пацан,
который оказался в трудной ситуации
и не знает, как выбраться.
Ты должен мне помочь.
Расскажи, что случилось.
Тогда я смогу помочь тебе.
Что рассказать?
При мне ни в кого не стреляли.
Свидетель врёт?
Если говорит, что это я, значит, да.
Вернёмся назад.
Спокойно. Расскажи,
где ты был вчера в восемь утра?
Играл в теннис у дома.
- Любишь теннис?
- Да.
С кем играл?
Один.
В теннис - один?
Я тренировался у стены.
Врать не надоело?
Посмотри на меня.
Я на твоей стороне, поверь.
Это ошибка.
Я ни при чём.
Я хочу в это верить.
Но тогда кто это был?
Может, ты думаешь,
что ложью ты его защитишь,
но нет, ты вредишь и ему, и себе.
Так, Эли,
ты точно знаешь,
что произошло, я чувствую.
Я всё узнаю.
Посмотри на меня.
А теперь подумай о важном.
О родных.
О тех, кто тебя любит.
Кто волнуется о тебе.
Ты хороший парень,
вокруг те, кому ты небезразличен,
кто знает, что это не ты,
Эли не такой.
Ты этого не делал.
Я не знаю, что сказать.
Скажи правду.
Я разберусь.
Я ушёл с корта.
Так.
Пошёл домой.
И всё.
Лёг спать.
Ясно.
Что ж.
В каком смысле?
Я сказал, что мы тусовались у кортов -
и на этом всё, Ясмин.
Они искали местных ребят
и вышли на него. Вот и всё.
Попроси отца сходить к Эли
и разобраться.
Ясмин, я не стану ему звонить.
Элран,
если с Эли что-то случится,
ты будешь виноват.
Тебе это с рук не сойдёт.
Я ничего не делал.
Бери номер и звони сама.
Я его тебе не давал. Поняла?
Поняла.
Да.
Это мать Эли бен Давида.
Какого Эли бен Давида?
Вы арестовали моего сына
и держите его здесь.
Да, да, здесь есть Эли,
он сейчас на допросе,
вам к нему не попасть.
Я его мать,
он несовершеннолетний, пустите!
Нельзя. Не положено.
Вы можете пройти в камеру
предварительного задержания.
После допроса, возможно,
вам дадут поговорить.
Я не уйду. Ясно?
Я хочу поговорить со старшим,
немедленно откройте мне дверь!
- Мама...
- Я не уйду, пока мне не откроют!
Пока ко мне не выйдут
и не поговорят со мной!
Перестань!
Я вам не верю.
Это невозможно.
Я говорил с ним, вижу, что он хороший
парень, и не верю, что он стрелял.
Но он не сотрудничает с нами,
не даёт помочь ему.
Может, покрывает кого-то.
Может, боится за свою жизнь. И молчит.
Я ему не позволю.
Расклад такой.
Я поговорю с ним. Попытаюсь убедить.
Но пока всё обстоит так.
Я поговорю с ним.
Прошу прощения, но это невозможно.
Я вам обещаю, после этого
он сразу же начнёт сотрудничать.
Прошу вас.
Он мой сын.
Дорит!
Пусть эта дама подождёт пару минут,
а потом ты отведёшь её
в допросную к Эли бен Давиду
и скажешь, что у неё немного времени.
- Поняла.
- Хорошо.
Посмотрим.
Мама!
Мой родной!
Послушай, Эли,
здесь никто не верит,
что это ты. Ясно?
Но они знают, что ты врёшь.
- Послушай.
- Нет, ты послушай!
Эли. Я достаточно настрадалась
с твоим отцом, тебя я не отдам!
Я больше не могу, Эли! Не могу!
Что с тобой, чего ты хочешь? Чего?!
Если ты сядешь, я умру.
Ты этого хочешь, Эли?
Убить меня?
Я не сделаю тебе больно.
Тогда скажи им правду, я умоляю тебя!
Я ничего не знаю.
Это правда.
Всё. Пора.
Эли, не делай этого, умоляю.
Пощади меня.
На выход.
Я хочу с ней поговорить.
Хочу сама услышать,
что она видела Эли.
Я не могу раскрывать её данные.
Он ни при чём, говорю вам.
Мы всё выясним.
Я хочу знать, кто она.
Этти, вы меня не знаете,
на ваше счастье.
Предупреждаю,
не вмешивайтесь в это дело.
Что ещё вам от него нужно, а?!
Этти!
Шота!
- В чём дело?
- Шота!
Ты знаешь моего сына, скажи им.
Поговори с ним.
- Элран здесь?
- Только Эли.
За что?
Стрелял в кого-то.
- Эли?
- Шота, помоги ему.
Ты же знаешь Эли. Скажи им.
Я поговорю.
Что там с Эли?
Соседка видела, как он убегал
после стрельбы.
Да ладно.
А что жертва?
Без сознания.
Откуда ты знаешь Эли?
Мы соседи.
Это друг моего сына.
- Проблемный пацан?
- Совсем нет.
Знаешь, чей он сын?
Чей?
Привет, я Рони.
Веду дело вашего сына.
Когда его отпустят?
Я не знаю, наберитесь терпения.
Нам нужно кое-что выяснить.
А где Шаул?
Он в курсе?
Не знаю.
Вы разошлись?
Да.
Развелись?
С божьей помощью.
Ясно.
С учётом прошлого вашего мужа
у нас есть причины предполагать,
что он в этом замешан.
Может, он Эли в это и втянул.
Может, именно Эли -
пострадавшая сторона.
Попытайтесь сообразить,
где может быть Шаул.
Это его рук дело.
В стиле моего отца.
Я знаю, где он.
В клинике в Старом городе.
Не знаю название, но он точно там.
Спасибо.
Откуда ты это знаешь?
Знаю.
Эли общается с отцом?
Они видятся?
Я просто ненавижу лжецов. Понимаешь?
Я говорил правду.
Да? Пойдём покажу кое-что.
Сюда.
Если ты не врёшь,
то почему этот парень говорит,
что вы весь день были вместе?
А?
Так всё и начинается.
Одна ложь тянет за собой другую,
а в итоге вообще всё разваливается,
как карточный домик.
Хочешь продолжать лгать -
твоё дело.
В итоге мы всё равно всё выясним.
И ты заплатишь за то, что отказался
помогать нам с самого начала.
Я даю тебе шанс.
Спаси себя.
Не глупи.
Уведите его, пусть подумает, где он
хочет ночевать: в камере или дома.
Иди.
Отпусти.
Я даже не начал!
Отпусти.
Барух!
Элран!
Стой, когда отец
к тебе обращается, засранец.
Ты как здесь оказался?
Позоришь меня? Как ты мог?
- Меня отпустили. Я ни при...
- Замолчи.
Я что, дурак?
Все знают, что Эли замешан.
Поэтому Барух его держит.
Но при чём здесь ты?
Держись от Эли подальше.
Ты меня понял?
Заговоришь с ним - и я...
Что ты сделаешь?
Побьёшь меня?
Давай, бей.
Бей меня.
Я сам начну.
- Бей меня.
- Элран!
Бей! Меня!
Давай, бей уже!
Уймись.
Тебе волнует только
грузинская гордость и русская сучка.
Ты мне никто.
Всё, давай говори.
Я поиграл в теннис, вернулся
в свой район и пошёл домой.
Почему Элран врёт?
Почему говорит, что был с тобой?
Зачем он выгораживает друга?
Зачем сочиняет с три короба? Отвечай.
Понятия не имею.
Его спросите.
Ты что-то скрываешь?
Может, то, что ты стрелял в человека,
который теперь умирает?
Я сказал правду.
Где я был, что делал.
Это правда.
Даже если она вам не по душе.
Тебя не спросили?
Кто подельники и вообще?
Нет.
Как тебя нашли?
Не знаю.
Ты его видел?
Нет.
Я видел его маму и сестру.
Она меня взглядом испепелила.
Небось сестра настучала.
Ты сказал ей, что был с Эли?
Или Эли обделался и наврал,
что был с тобой.
А ты, как идиот, сказал,
что тебя с ним не было.
Ты подставил его.
И теперь он нас сдаст.
А они отпустили тебя и сели на хвост.
Может, они уже где-то здесь.
И Супермен приготовит нам барбекю.
Тебя не просто так отпустили.
Ты нас сдал и теперь ноешь.
Я не понял, ты меня крысой назвал?
А что, тебя спросили,
кто такой Эли, и попрощались?
Если ты меня упомянул,
я тебя прибью, зараза!
Зовёшь меня крысой?
- Пошёл ты, придурок!
- Джонни, всё, успокойся!
Если бы он нас сдал, не пришёл бы.
Я бы вас никогда не подставил.
Никогда.
Эли тоже.
Нам всем просто стрёмно.
Давайте подождём.
Надоело ждать. К чёрту!
Поговорить бы с Эли и всё выяснить.
И как?
Туннель выкопать?
- Алло!
- Адвокат Нафтали?
Слушаю. Кто звонит?
Спроси, он работает?
Работаете?
Сейчас?
Время неудачное,
приходите завтра к семи.
Нам нужно сейчас.
Можно сейчас, но будет дороже.
Насколько?
Сейчас - тысяча шекелей.
Понял.
Он твой сын, Шаул, твоя кровь.
О чём ты?
Хватит портить жизнь моему сыну. Ясно?
Этти, о чём ты говоришь?
Ты расскажешь всё,
что они хотят знать.
А если у моего сына будут проблемы,
Шаул, ты для меня мертвец!
Ясно?
Этти, посмотри мне в глаза.
Я здесь ни при чём.
Лжец.
Оставь нас. Оставь нас! Всё!
Я в клинике три недели
и не ходил никуда.
Вы что-то напутали.
Думаешь, я дурак?
Не знаю, что он тебя навещал?
И ты мог ему что-то поручить?
Эли хороший, не трогайте его.
Я в этом не уверен.
И мне плевать.
Но я знаю, что ты в этом замешан.
И ты что-то знаешь. Ну что, я не прав?
Ты решил, что если пару раз
сдал нам кого-то,
это делает тебя неприкасаемым?
Я могу лишить тебя условки
за любой промах, а мы оба знаем,
что они будут.
Да, Шаул?
Слушай.
Если твой сын не расколется,
я тебе
кишки наружу выверну.
Я даю тебе шанс.
Иди к нему.
Скажи, что дружбы не существует.
Как и стукачей.
Узнай, кто стрелял.
Почему. И я вас отпущу.
Просто.
Тебе ясно?
Тебе ясно?
Как ты здесь оказался?
Послушай, Эли.
Я всё знаю.
Послушай, что я скажу.
Я не желаю тебе такой жизни.
И говорю всё это ради тебя.
Давай, иди к папе.
Сними наручники.
Пожалуйста.
Слушай меня внимательно, сынок.
Сказать правду не стыдно.
Не надо никого защищать,
это того не стоит.
Ты важнее.
Если ты что-то знаешь, говори.
Папа, я не знаю, о чём речь.
Я ни при чём.
Сучонок.
Хватит меня дурить! Хватит!
- Барух, спокойно!
- Закрой рот!
- Тихо!
- Вон, уберите его!
Кого ты дуришь? Я тебе не верю!
Идиот.
Сучонок.
Привет.
Проходите, прошу.
Пить хотите?
Есть кола?
Кола - это яд.
Хочешь апельсинового сока?
Нет-нет, не надо.
Когда платить?
Сразу, после?
Оплата почасовая, тысяча шекелей,
вперёд, наличкой. Такие условия.
Проведёте здесь десять минут -
это всё равно считается за час.
Теперь рассказывайте, в чём дело.
Я разберусь во всём и пойму,
чем могу быть вам полезен, господа,
и сколько это будет стоить. Ясно?
В общем...
Согласны?
- Слушаю.
- Короче, у нас есть друг...
Подожди.
Ты ему всё скажешь?
Не переживайте. Всё, что мы
обсуждаем, конфиденциально.
Никто не сможет
заставить меня рассказать.
Я продолжаю?
Я закурю?
Сколько тебе?
Почти 12.
Сигареты замедляют рост.
Да ну...
Говорить можно про всё?
Даже незаконное?
Да, и не волнуйтесь, я в этой сфере
13 лет, чего только не слышал.
Один наш друг подстрелил человека.
Джайс здесь?
Был здесь, сейчас придёт.
- Пиво.
- Сейчас.
Вот.
Герцль!
Герцль!
Есть минутка?
Джонни, да?
Да.
Сядь.
У меня проблемы.
Оставьте нас.
Знаешь, где много проблем?
В кино. Я видел всё.
Расскажешь мне про хороший фильм?
Чтобы не было скучно.
Да, конечно.
Говори.
Фильм про пацана,
который стрелял в человека,
а задержали его друга.
И он не знает, не сдаст ли его друг.
Он не знает, что делать.
Бежать или нет.
Кажется, я видел этот фильм.
Напомни, парень стрелял насмерть?
Нет.
Точно.
Там счастливый конец.
Он понимает, что неважно,
сдал ли его друг.
Парень поправился и ничего не сказал.
Боялся.
Двадцать часов допроса,
а он совсем свежий и стоит на своём.
Слишком уверен в себе.
Ублюдок.
Давай ещё раз.
Перемотай, ну.
Вот здесь.
Не надо никого защищать,
это того не стоит.
Перемотай.
Молчи.
Вот!
Видел?
Скотина!
Такой невинный!
Хороший, любит теннис.
Ты ублюдок.
Прямо как твой папаша.
Ты не знал?
Твой папаша - просто наркоман,
который сдал всех друзей за дозу.
Прикинь?
Теперь ты расскажешь мне,
что я хочу слышать.
Иначе у твоего отца найдут дурь,
я отменю его условку
и верну его обратно в тюрьму.
И это не всё.
Попрошу сунуть дурь ему в зад,
чтоб он сдох, как положено наркоману.
Не трогай отца, ублюдок!
Сядь и заткнись! Я тебя прибью!
- Не лезь ко мне!
- Да пошёл ты! И твой отец!
Говори, или ему крышка!
Прекрати.
Барух!
Здравствуйте, детективы.
Я адвокат Эли бен Давида.
Дальше не говорите ни слова.
Я требую освободить моего клиента.
Я не отпущу.
На каком основании
вы удерживаете его более 20 часов?
Я требую ответа.
Только потому, что соседка видела
его на улице? Барух! Это уже чересчур!
Тебя били? Трогали?
Никто его не трогал.
Не отпущу.
Зацепки? Оружие есть?
Жертва узнала Эли?
Свидетели? Хоть что-нибудь?
Он подросток.
И живёт в районе, где это случилось.
Больше никакой связи нет.
Коэн!
Этот пацан был там
и знает, что случилось.
Знаете что, Коэн?
Не отпустите его - я порадуюсь.
Засужу вас так,
что вы машины продадите.
Есть кто-то, кроме соседки?
Я всё сказал.
Что ещё нужно?
Всё, пацан, пора домой.
Мы ещё встретимся.
Без угроз!
Не отпускай.
Пусть сидит здесь.
Русский очнулся.
Ты Володя?
Давай-ка поговорим.
Чёрт возьми!
ПАМЯТИ ГАЙЯ БАЛИЛЫ


Серия 4

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
БЕЭР-ШЕВА
2001 ГОД
Боже,
даруй мне каплю удачи.
Одари меня любовью.
Так. Так.
А вот и наш узник.
Доброе утро.
Паршиво выглядишь.
Тебя промурыжили допоздна?
А знаешь почему?
Думали, что ты устанешь и заговоришь.
Какие новости?
С тебя сняли подозрения?
Пока не знаю.
Я чуть не рехнулся, если честно.
Ты слышал, как я там кричал?
Там много кто кричал.
С мамой говорил?
Да.
Ясно. Про меня спрашивала?
Нет.
Всё понятно.
Ладно.
Хватит киснуть. Забей.
Не думай об этом. Понял?
Говорю тебе, всё будет хорошо.
Ты ничего не знаешь.
О чём ты?
Знаешь, как они смотрели?
Как на жука.
Я чувствовал себя беспомощным.
Я не понимаю.
Почему ты никогда не рассказывал?
Да потому что не о чем.
Что говорить?
Я был по уши в дерьме.
Они этим воспользовались.
Обработали меня.
Если бы не наркота,
я бы и рта не раскрыл. Вот и всё.
Больше сказать нечего.
У тебя всегда причина в наркотиках.
Если ты не скажешь мне правду,
ты больше меня никогда не увидишь.
Думаешь, я об этом не жалею?
А как тебе это?
Каждый божий день
я просыпаюсь и говорю себе,
что я грёбаный никчёмный ублюдок.
Понимаешь?
Я знаю, что сделал ошибку.
Такое нельзя простить или забыть.
Но ты должен понять. Это важно.
Помни об этом всю жизнь.
Я - это я, а ты - это ты.
И ты не должен расплачиваться
за мои косяки.
Знаешь почему?
Потому что ты Эли бен Давид, ты мужик.
БНЕЙ ОР
В ЭТОМ РАЙОНЕ Я РОДИЛСЯ
НИКОГДА ЕГО НЕ ПОКИДАЛ
ЗДЕСЬ Я ЖИВУ
ЗДЕСЬ Я И УМРУ
ТОЛКАЧИ
Итак, Эли, ситуация следующая.
Дело до сих пор не закрыто.
Полицейские ищут новые улики,
но, как я понял,
шансов у них почти нет.
Скорее всего дело закроют
за отсутствием доказательств.
Кстати, ты отлично держался
во время допроса.
Многие на твоём месте раскололись бы.
Я не виновен. Что рассказывать?
Верно.
В тот вечер тебе крупно повезло,
что я оказался в офисе.
Я случайно остался допоздна.
Тебе бы не повредил
адвокат на подхвате.
Если честно, я смотрел
телефонный справочник.
Там полно адвокатов.
Да. Всё так. В нашем деле
высокая конкуренция.
Говорят же, еврей женился -
новый адвокат родился.
Но ведь главное -
это не количество, а качество.
И как его оценить?
Хороший вопрос.
Кто тот мелкий, что был с вами?
- Москит?
- Да, Москит. Точно.
В следующий раз, если припрёт,
пусть стреляет Москит.
Почему?
Ему нет 12. Он несовершеннолетний.
С него взятки гладки.
Его нельзя судить.
Понимаешь?
Правда?
Правда.
Я дам тебе номер.
Это только для ВИП-клиентов.
Молодец, чувак!
Эли!
Ну ты мужик! Молодец! Поздравляем!
Давайте!
Эли, ты наш герой!
Эли - наш герой!
За Эли! Пей! Пей! Эли! Давай!
Они притворяются, что хотят помочь.
Им нужно, чтобы ты заговорил.
Им нельзя доверять.
Они с тобой играют.
Врут, угрожают.
Делают всё, чтобы ты
раскололся. Понимаете?
Правило номер один:
держи рот на замке,
что бы копы ни говорили.
Точняк. Так и есть.
Скажешь "чипсы" -
они найдут способ, чтобы использовать
это против тебя. Прикиньте?
Они прикидывались,
будто всё про меня знают.
Только хрен им.
Даже не знаю, кто из нас
больший преступник: мы или они.
Ты настоящий мужик, братан.
- За Эли!
- За Эли!
Настоящий мужик -
это Джонни. Он спас нас.
Если бы не он, тот ублюдок Володя
точно бы заговорил.
За Эли и Джонни!
И за то, чтобы все копы сдохли! Аминь!
Аминь!
Надо воспользоваться моментом.
Сегодня это золото,
а завтра не стоит и шекеля.
Не получится. Нас тут же заметят.
Мы больше не можем там торговать.
К чёрту! Мне плевать.
Нас не поймают.
Нас там не будет.
Как это?
Что ты придумал?
С завтрашнего дня
у Москита новая должность.
Один коробок.
- Ты кто такой?
- Всё нормально. Я его знаю.
Я его знаю. Он пока учится.
Давай бабки.
Обалдел? Что ты делаешь?
- А что?
- Сначала бабки.
Пятьдесят, сто... Всё путём.
Теперь отдай.
Держи.
Что делать, когда у тебя
полторы тысячи?
Звоню и говорю: "Пицца".
А если в почтовом ящике пусто?
Иду к тайнику, осматриваюсь
и, если всё нормально, беру ещё.
А если там тоже пусто?
Звоню по тому же номеру и говорю:
"Фалафель" - и парни приходят.
ЭЛИ БЕН ДАВИДУ
ПОВЕСТКА О ЯВКЕ В ВОЕННЫЙ КОМИССАРИАТ
Если будешь ошиваться со своими
дружками, можешь забыть про армию.
Тебя туда не возьмут.
Ладно.
Что значит "ладно"?
Я тебе не враг.
Эли, я желаю тебе только хорошего.
Будешь продолжать в том же духе -
можешь попрощаться с мечтами.
Откуда ты знаешь, о чём я мечтаю?
Скажи-ка,
кто платит за отца?
- Тебе-то что?
- Отвечай.
Я знаю про центр, так что рассказывай.
Эли, я с тобой говорю. Отвечай!
Я.
Неужели?
Откуда у тебя деньги?
Ронен дал аванс?
- Да.
- Да?
Эли, я знаю, сколько ты зарабатываешь.
Ронен не мог дать столько денег.
Я тебе не верю.
Конечно. Часть я накопил сам.
Дай номер. Я ему позвоню.
Не надо. Он ничего не скажет.
Почему? Потому что ты врёшь?
Потому что я знал, что так будет,
и попросил никому не говорить.
Я не верю ни единому твоему слову.
Посмотри, до чего мы докатились!
Жаль.
Вот именно.
Привет.
Ну? Как у вас дела?
Почти ничего не осталось.
Серьёзно?
Да. Видел бы ты Семиона.
Только успевал бабки считать.
Эли,
можно кое-что спросить?
Валяй.
Это Семион сказал,
но я с ним согласен.
Ты должен оплачивать нам еду и платить
полную зарплату, а не половину.
Рабочих на заводе Dead Sea Works
кормят бесплатно.
Им даже пудинг дают.
- Да ну!
- Да. Прикинь, как круто!
Ладно.
Будете получать в день
20 шекелей на еду.
- Идёт?
- Спасибо.
Только не трать всё на пудинг.
Не буду.
Как дела, Шаул?
Всё нормально.
Спасибо. А у тебя?
Не жалуюсь.
Уютно тут.
У тебя отдельная комната.
Дорого стоит?
Недёшево.
Я принесла кеббе.
Со свёклой?
Со свёклой и тыквой.
Надо же...
Как же давно я не ел твой кеббе!
Спасибо, милая.
На здоровье.
Ну? Какие новости?
Ты мне скажи. Какие планы?
Сначала завяжу,
потом посмотрим.
Дай бог, чтобы получилось.
Получится.
В этот раз точно.
Посмотрим.
Ну да.
Хотела спросить про Эли.
Он часто тебя навещает?
Бывает.
Нечасто, но заходит.
Как дела у Ясмин?
У неё всё прекрасно.
Закончила школу с отличием.
Даст бог, и в армии всё будет хорошо.
Дай бог.
Эли тоже пришла повестка.
Вчера получил.
Я знаю. Он говорил.
Послушай, Шаул,
я хочу, чтобы Эли держался
от тебя подальше.
Не общайся с ним,
и он не будет с тобой.
Это всё?
Или что-то ещё? Больше вопросов нет?
Только Эли интересует?
Это надо прекратить. Ты понял?
Милая, Эли уже мужчина.
Он сам решает, что ему делать.
Он помог мне встать на ноги.
Благодаря ему я смогу завязать
и вернуться домой.
"Домой"?
Шаул, оставь свои фантазии
и не забивай голову Эли.
Даже не думай, что ты вернёшься домой.
Завязал ты или нет, мне всё равно.
Ты меня больше не обманешь.
К сожалению, сын тебе верит.
Послушай меня.
Я прошу по-хорошему.
Если у тебя есть хоть капля совести,
отстань от него.
В следующий раз скажи ему,
чтобы больше не приходил,
а лечение оплачу я.
Этти,
послушай меня.
Эли мой сын.
Я не могу его прогнать.
Он твой сын. И если ты за него
переживаешь, то оставишь его в покое.
Запомни, Шаул, если с Эли
что-то случится,
я тебе этого никогда не прощу.
Предупреждаю, Шаул,
я превращу твою жизнь в ад.
Неужели тебе на меня плевать?
Этти, тебе ни капли меня не жалко?
Мне жалко только наших детей.
Сделай, как я прошу. Хватит.
- Закрыл?
- Да.
Держи.
И это всё?
Ты же просил пять.
Это было 20 минут назад.
Надо было позвонить.
Телефон сел.
Если есть ещё, я возьму.
Все хотят курить.
Дашь?
И что потом? Толкнём кило или два?
Этого мало. Надо больше.
Нужен контакт. Только не в Беэр-Шеве.
Никто не должен знать, что мы делаем.
Остаются только бедуины.
Это понятно. Но кто из нас
с ними знаком?
Я сидел с одним в колонии.
Говорят, серьёзный парень.
Он с Синая. Можем попробовать.
Номер есть?
Адрес? Данные? Хоть что-нибудь?
Откуда у меня номер?
Он был там два дня.
Уверен, у него даже мобилы нет.
Как его имя?
Я забыл.
Он тебя вспомнит?
Я напомню.
Что смешного?
Как вы это представляете?
Мы приедем к племени тарабин и скажем:
"Привет, мы из района Бней Ор.
Ищем бедуина, который сидел с Джонни.
Хотим торговать травкой".
Мы не идиоты, Элран.
Но если ничего не делать,
то и не получится. Сам подумай.
Я вспомнил. Его звали Наиф.
Представляешь, сколько этих Наифов?
Я его сразу узнаю.
Привет, парни. У вас всё хорошо?
- Да. Ты знаешь Наифа?
- Наифа?
Он прикалывается. Не обращай внимания.
- Black Label есть?
- Да.
Принеси, пожалуйста.
А мне водку с соком.
Водку какую?
Любую. Алкогольную.
Smirnoff подойдёт?
Да.
А мне Goldstar.
- Пинту?
- Да.
Мне тоже Goldstar, со Sprite.
Шанди?
Не шанди. Пиво со Sprite.
Это называется шанди, тупица.
Тогда мне шанди.
Арак с соком. Побольше арака.
Двойную порцию?
Нет. Просто не разбавляйте сильно.
- А тебе?
- Я буду красное вино.
Ты что, на свидании с дамой?
Заткнись. Сам заказал арак,
потому что дёшево стоит.
Что-то ещё?
Сейчас принесу напитки.
Супер, спасибо.
Смотрите, ещё одна вилла.
Семь спален, четыре тысячи.
Ребята, мне нужна кредитка,
чтобы открыть столик.
У нас нет.
Это проблема.
Почему? Без кредитки никак?
Такова политика заведения.
Пригласи менеджера.
Смекаешь, чё происходит?
Сука. Думает, мы её кинем.
Да она же просто официантка.
Тогда давайте их точно кинем.
Простите, парни.
Мы не можем принести заказ.
Нужна кредитка,
или платите сразу наличными.
Почему?
Такие правила.
Значит, все клиенты платят авансом?
Я не собираюсь спорить.
Если вас что-то не устраивает,
можете уйти.
Тебе бабки нужны?
Держи! Вот твои бабки, ублюдок!
Бери! Бери! Что стоишь?
Забирай и вали.
И скажи своей официантке,
чтобы принесла заказ.
Иначе я сожгу это место
к чёртовой матери!
Алло! Эй! Ты слышал?
Метнулся живо, пока я тебе
башку не разбил. Пошёл!
Класс, да? Прикольно.
Смотри-смотри.
Он изучает Тору.
Говорят, что нужно медитировать
тысячу и одну ночь.
А спать когда?
Как я буду тогда зарабатывать?
Вот говорят: "Нет муки - нет Торы".
Но он же не пекарь!
Как дела?
Нормально. Захотел подышать.
Не будете досматривать кино?
Нет. Сто раз уже видел.
Ясно.
Шаул, не хотите выпить со мной кофе?
Нет, спасибо. Не хочу.
Ладно. Тогда поговорим после перерыва?
Вот.
Вот же чёрт.
Я столько денег спустил на баб.
Четверть миллиона.
Богом клянусь.
Жаль, не проводят собрания
анонимных бабников.
Будь я проклят, если хоть
к одной бабе ещё подойду.
Да кто из них захочет?
Член уже давно не стоит.
Даже передёрнуть и то проблема.
Что ты молчишь?
Онемел, что ли?
В чём дело?
Пасуй мне!
Давай! Лови!
Быстрее-быстрее! Дай сюда!
Осторожно, парни.
Лови!
Давай!
Дай пас.
Молодец. Ещё! Да!
Дай мне!
Шевелись.
Эй, парень! Дай мяч.
Давай, Элран! Покажи класс!
- Отлично!
- Пасуй! Быстрее!
Молодец, Эли!
Пасуй-пасуй!
Дай мне мяч.
Мула, лови! Давай, Мула! Давай! Давай!
Я пасую! Пасую!
Приятного отдыха.
Сейчас принесу кальян и всё остальное.
Привет. Всё хорошо? Как дела?
Здравствуйте.
Что вам принести?
Здравствуйте.
- Добро пожаловать.
- Здравствуйте. Где Наиф?
Наиф?
Я такого не знаю.
Сказали, он здесь.
Я его не знаю.
Можно сделать заказ?
Конечно.
Мы будем кофе и кальян. Принесёте?
Сейчас.
Спасибо.
Он соврал.
Успокойся, Джонни. Тише.
Выпьем кофе, отдохнём. Расслабимся.
Может, он придёт, и ты его узнаешь.
Я готов торчать тут
целый день, если нужно.
Ваш кальян.
- Прошу.
- Спасибо.
Пожалуйста. Я поставлю сюда.
Спасибо.
Он с сахаром?
Нет, с кардамоном.
Без сахара.
Можно сахар?
Может, кто-то здесь знает Наифа?
Мой друг с ним знаком.
Ему нужно поговорить.
Ясно.
Я его не знаю.
Спасибо.
Как дела, парни? Салам-алейкум.
Алейкум ас-салам.
Не знаете Наифа? Мы его друзья.
Сказали, что он здесь.
Если он ваш друг, почему вы
не знаете, где он?
Мы давно не виделись.
У нас нет его номера,
поэтому мы и приехали.
Мы такого не знаем.
Очень жаль. Мы ему денег должны.
Хотели отдать.
Он был бы рад встретиться с Джонни.
- Босс?
- Всё нормально?
Как только докурят, выгони их
отсюда к чёртовой матери.
Хорошо. Я понял.
Что он сказал?
Переведите.
Остынь, Джонни.
Послушайте, меня зовут
Джонни Элмакайс.
Я друг Наифа.
Мы познакомились в колонии.
Спросите у него сами.
Мы торгуем в районе Бней Ор.
Можете проверить.
Ублюдки чёртовы! Я вам что,
нарик какой-то? Что за игры?
Чего уставились?
Чего пялитесь?!
Продолжай, если ты мужик.
Говори!
Давай!
Шломи, выруби музыку.
Не надо.
Выключи.
Оставь, Шломи.
Продолжаешь строить из себя придурка?
Не называй меня так.
Куда бы мы ни пошли,
ты ведёшь себя как кусок дерьма.
Надо было ему тебя пристрелить.
Да пошёл ты, козлина!
Ты уже всех достал.
Что ты из себя корчишь?
- Заткнись.
- Я тебя убью!
- Хватит!
- Ты совсем оборзел!
Заткнись, Элран. Скулишь как баба.
Сам ты баба! Достал уже!
- Алло!
- Я тебя урою!
Эли, это Керен.
Слушай,
приходила твоя мама.
Твоему отцу не очень хорошо.
Приезжай скорее. Сможешь?
Пока никто не узнал.
- Где он?
- У себя.
Привет, Эли.
Альберт, оставь нас, пожалуйста.
Уйди!
Ты просто неудачник!
Уходи отсюда. Иди.
Твоя мать и сестра уже забыли
обо мне. Я заботился о вас.
У вас было всё, что вы хотели.
И что теперь?
- Живо в душ!
- Не трогай меня.
- Пошёл!
- Пусти меня!
Забудь о наркотиках! Ты слышишь меня?!
Думаешь, можешь мне врать?!
Плевать мне, что Ясмин тебя игнорирует
и что мать была здесь!
Я тебе запрещаю
прикасаться к наркотикам!
Ты меня понял? Забудь о них навсегда!
Ещё раз увижу тебя в таком виде -
и всё! С меня хватит! Достал уже!
Ты понял?
Пусти меня.
Пусти.
Возьми же себя в руки! Хватит уже!
Как он?
Заснул.
А ты как?
Не очень.
Мне очень жаль.
Это я виновата.
Не заметила очевидного.
Просто идиотка.
Надо было остаться с ним, а я решила,
что ему лучше побыть одному.
Ты не идиотка.
Если кто и идиот, так это я.
Эли, не опускай руки.
Как-то он сказал:
"Надень цепочку,
что тебе подарили на бар-мицву.
Пусть дедушка посмотрит".
Я попросил маму дать мне её.
А потом по дороге к дедушке
он забрал цепочку с обещанием вернуть.
Мама до сих пор уверена,
что я её потерял.
Прошло четыре года.
И так каждый раз. Он постоянно врёт.
Можно тебя обнять?
Ладно. Мне пора.
Ты справишься?
Конечно.
Афганка!
У меня вопрос.
Какой?
Как у тебя с историей
и гражданским правом?
Хорошо, а что?
У меня через неделю экзамены.
Поможешь? Иначе мне кранты.
Я буду платить.
И сколько?
Не знаю. Назови сумму.
25 в час.
Так не пойдёт. Это слишком мало.
Давай больше.
Ладно. Тогда 50.
Идёт.
Ты что, согласился?
До встречи, афганка.
Я позвоню, и договоримся о времени.
Спасибо тебе!
Это один из них.
Узнал меня?
Тихо. Живо в машину.
Что за урод искал меня
в моей деревне и устроил скандал?
Мой друг Джонни. Вы вместе сидели.
Отведи меня к нему.
- Мы не хотели...
- Заткнись!
Говори, куда ехать!
Ну, говори же!
Ну!
Сейчас налево.
Направо.
- Дальше!
- Остановись.
Видите того парня?
Говорит с мелким.
Это Джонни?
Он пришёл к тебе за травкой.
Ты что несёшь?
У нас предложение. Давайте работать!
Ты о чём базаришь?
Я не скажу, где Джонни.
Хотите кого-то убить - убивайте меня.
Убей его.
Что ты ждёшь?
Не надо! Подожди, Наиф!
Это ошибка.
Ты можешь тут торговать!
Клиентов полно!
Каждый день на точку
приходят по 40-50 студентов.
Отпусти его.
Почему ты не сказал про точку?
- Я...
- Заткнись!
В Беэр-Шеве полно точек.
Да.
Но наша особенная.
Мы продаём только студентам.
Они покупают только у нас.
Мы никому не мешаем.
У нас свои клиенты.
Я тебе обещаю,
ты будешь общаться только со мной.
Об этом никто не узнает.
Ни в твоей деревне, ни в Беэр-Шеве.
Послушай, проверь меня.
Начнём с малого.
Понравится - будем работать.
"С малого"?
Меньше чем тридцать я не продаю.
- Сколько за кило?
- Три тысячи.
Я дам тридцать тысяч аванса.
Остальное принесу
в течение двух недель.
Нет.
Платишь всё и авансом.
Наличными.
У меня нет.
Выкинь его.
Не трогай меня!
Наиф, зря ты так.
Это не разовая сделка.
Мы станем партнёрами. Понимаешь?
Как только толкнём 30,
сразу купим столько же.
Может, больше.
ПАМЯТИ ГАЙЯ БАЛИЛЫ


Серия 5

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
БЕЭР-ШЕВА, 2001 ГОД
На сколько дней договорились, Эли?
На десять.
Я тебя не понимаю.
А если он нас кинет?
Думаешь, 30 тысяч - это всё,
что ему нужно?
Он видит перспективы, Дато.
Ты дал ему слово, Эли?
- Да.
- Значит, порядок.
Шестьдесят тонн - большие деньги.
Не слушай его, он тупой.
Ты зассал, что ли?
Знаешь, в чём твоя проблема?
Ты думаешь жопой, а не головой.
Ещё одно слово -
и я тебе врежу, понял?
Хорош, Элран!
К сути: что ты предлагаешь?
Предлагаю действовать, как раньше.
Искать точки, потихоньку расширяться.
Куда спешить?
Вот именно, блин!
Куда ты собрался расширяться?
Давай, расскажи нам.
Братан, такими темпами
у нас через месяц
кончатся деньги,
торговать будет негде,
и мы опять будем сидеть
и сосать бонг, как какие-то
нищие дебилы с района.
Этого хочешь?
Давайте проголосуем.
Ну уж нет.
Мы продолжаем, а кто не согласен,
идёт на хер.
Проголосовать - это по-честному.
Но нас шестеро,
а если голосов будет поровну?
Что, драться будем?
С Москитом нас семеро.
Так что, будем голосовать?
Ну конечно, давайте проголосуем.
Как ещё нам это решить?
Кто хочет голосовать, поднимает руку.
Согласен.
Кто за, поднимите руку.
Отлично. А теперь кто за то,
чтобы объединиться с бедуинами?
Ашраф!
Смотри, чтобы никто не трогал.
Нюхни и заткнись.
Да пошло оно.
Блин, обожаю эту песню.
Зацени, какие тёлочки, слюни текут!
Заходи.
Мне 19.
Так ты солдат?
Я десантник вообще-то.
Если бы не ранение, сейчас воевал бы
с ребятами плечом к плечу.
Прости, я не хотела.
Меня это уже не трогает.
Стараюсь позитивно смотреть на вещи.
Вот, например,
если б не моё ранение,
мы бы не встретились, верно?
Так ты из Беэр-Шевы?
Нет.
Почему нет?
Слушай, у меня парень есть.
И что? Думаешь я тебя клею?
Просто общаюсь.
Красотка. Причёска - супер.
Проходите. Прекрасно.
Улыбнитесь, вы же на тусовку пришли.
Футболку лучше другую
в следующий раз. Проходи.
- Тебе нельзя.
- Почему?
Девушки пусть заходят,
а эти трое - нет.
Ей можно. Иди сюда, милая.
Проходите, девочки.
Сестре привет передавай.
Мула! Какого хрена? Я с ним поговорю.
- Отойди.
- Но это наши друзья.
- Заходи.
- Мула, чё такое?
Козёл на фейсконтроле нас не пускает.
Так не пойдёт.
Ну и чё стоим-то?
Ты не понял? Нас не пустили.
Давай назад, назад.
Что это за херня?
Братан, не волнуйся, это наши друзья.
Я не волнуюсь, дружок.
Внутрь они не попадут.
Если что-то не нравится,
можешь топать вместе с ними.
Эй! Сюда иди.
Назад отошёл!
- Да я поговорить хочу.
- Назад, я сказал!
- Я друг Герцля, можешь спросить.
- Назад!
Отвали! Я друг Герцля,
можешь спросить!
Валите отсюда.
Но это наши друзья.
Не знаю я никакого Герцля, парень.
Не пускаешь меня, козёл?
Ты кто такой вообще?
Сукин сын.
Уходим!
Давай, давай, давай!
Элран.
БНЕЙ ОР
В ЭТОМ РАЙОНЕ Я РОДИЛСЯ
НИКОГДА ЕГО НЕ ПОКИДАЛ
ЗДЕСЬ Я ЖИВУ
ЗДЕСЬ Я И УМРУ
ТОЛКАЧИ
Элран,
подумай хорошенько, ладно?
Твой отец говорит,
ты хочешь вступить в погранвойска.
Но ты же понимаешь:
не будешь сотрудничать -
у тебя появится судимость за драку.
И тогда можешь
помахать своей мечте ручкой.
Ты же это понимаешь?
Понимаешь?
Всё в порядке?
Скоро будет, да, Элран?
Голодный?
А?
Мать знает, что ты здесь?
Хочешь позвонить? Волнуется, небось.
Элран,
послушай.
Скажу тебе честно:
никто не стоит того,
чтобы портить себе жизнь.
Послушай, что я скажу: друзья приходят
и уходят, а семья остаётся.
У меня нет отца.
Мой отец умер.
Нет отца?
Да?
Сотрудничай, придурок,
или загубишь себе жизнь!
Давай! Рассказывай!
На меня смотри, когда я говорю!
Шота! Шота!
Хватит!
Довольно! Тихо, тихо.
Ещё раз ударишь меня, Шота,
я тебя прикончу!
Спокойно.
Всё, хватит.
Ты что делаешь?
Хочешь, чтобы тебя упекли?
Я заяву напишу, он меня ударил!
Заткнись! Он твой отец!
Давайте следователя сюда,
или на вас тоже заяву накатаю!
Слушай сюда.
У тебя есть ровно две минуты,
чтобы хорошенько подумать.
Всё.
Не будешь сотрудничать -
начнутся проблемы.
- Он тут.
- Что сказал?
Что он тут.
Если раскололся, убью.
Думаешь, Элрану не похер?
Решит рассказать - расскажет.
Конечно, особенно
если дело касается тебя.
Ублюдок!
Завязывай, Элран!
Сюда иди, скотина! Я тебя урою!
- Ну давай, ублюдок!
- С ножом на меня?!
Я и с ножом тебя захреначу!
Иди сюда, гондон! Ты труп!
Ты чё творишь, скотина?
Даже не думай лезть с ножом на своих!
- Он первый начал!
- И что?
Нельзя на своих с ножом! Понял?
Понял?
Так, все уясните раз и навсегда:
кто полезет с ножом на своего,
сразу же вылетит!
И ни хрена не получит!
Выгони его, Эли!
Либо он уйдёт, либо я!
Завались, Элран! Понял?
Хочешь уйти? Вали! Скатертью дорога!
Никто никого не держит.
Хватит!
- Ты совсем спятил?
- Чё тебе надо?
Тихо.
Это ты гадёныш,
который устроил драку в моём клубе?
Ты что о себе возомнил?
- А ты что возомнил?
- Ты знаешь, каких дров наломал?
Амос!
Что произошло в клубе в четверг?
Рассказывай.
Мы с друзьями, с корешами моими,
пришли в клуб.
Стояли в очереди с девчонками,
и вышибала опозорил меня
перед всеми - не пустил внутрь.
- Что за вышибала?
- Да тот козлина,
который решает,
кому можно в клуб, а кому нет.
А зачем это нужно?
В любом нормальном клубе
сейчас есть вышибала.
В приличный клуб должны ходить
приличные люди.
Их отсеиванием занимается вышибала.
А как он определяет, кто приличный?
И зачем позорить их
перед девушками и друзьями?
Дальше.
Я его подозвал, но он пропустил это
мимо ушей.
Мол, я ему не ровня.
Я сказал: "Слушай, я знаю Герцля",
но он не проявил уважения,
а потом меня толкнул охранник,
я вышел из себя и пырнул вышибалу.
За то, что ты порезал вышибалу,
когда тот тебя не пустил, - уважаю.
Впредь тебя будут пускать без проблем.
Вышибала был неправ,
но из-за драки, которую ты начал,
клуб закрылся.
Я потерял 25 тысяч,
ты должен их вернуть.
Спасибо, Герцль.
Спасибо, Герцль.
Сядь.
Ты что,
решил, что работаешь на меня?
Кто дал тебе право на меня ссылаться?
За эту вопиющую наглость
ты заплатишь ещё 25 тысяч.
Уяснил?
- Ну?
- Да.
Можешь идти.
Неси коробок, пацан.
Сначала затянись.
Я не легавый, придурок, тащи коробок.
Не могу, сперва затяжка.
Коробок гони, или порежу! Хочешь?
Хорош мямлить, несёшь или нет?
Да, да. Да.
Ты чё делаешь? Ты деньги не взял!
- Но ты сказал...
- Похер, что я сказал!
Сначала берёшь деньги!
Это моя точка!
Узнаю, что отдал кому-то товар,
не взяв сперва деньги, тебе кранты!
И мне плевать,
угрожали ли тебе или избили.
Понял меня? Не слышу!
Я понял.
Будь мужиком, не бойся.
Ладно.
И толкай активней.
- Куришь?
- Да.
Со сдачей не напутай.
Откуда столько наград?
Выиграл. В теннис раньше играл.
Ты - в теннис?
Да, было дело.
Правда?
А почему перестал?
Не перестал. Взял паузу.
Это Шаул?
Да.
А он был красавчиком.
А то! В молодости его звали
Джорджем Майклом.
Они правда похожи.
Он симпатичней.
- Выпить хочешь?
- Нет, спасибо.
Покажи свою комнату.
Это она.
Я сплю в гостиной.
Круто. Получается, у тебя в комнате
есть телевизор.
- Ну что, приступим?
- Да.
В смысле "как"?
Они были морально измотаны.
Голодные и уставшие.
Они хотели умереть.
Да, но ведь не все.
Некоторые не сдавались, а моя бабушка,
например, выжила.
Это здорово.
Как дела?
Устала. Адская смена.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Давай закругляться, Эли.
Твоя мама, похоже, без сил.
Ничего.
Ничего.
Вот как-то так.
Вы ели? Я кубе хамуста сделала.
Нет, спасибо.
Я не голодная.
Кубе можно и на сытый желудок.
Не сопротивляйся, она не отстанет.
Что такое кубе хамуста?
Да ладно.
Ни разу не ела кубе?
Нет.
Тогда слушай внимательно.
Кубе - одно из вкуснейших блюд в мире.
Это такие котлетки
в манной муке, пальчики оближешь.
Я твержу ей,
что надо ресторан открывать.
Здесь нигде кубе не купишь.
Но она не рисковая.
Трусиха!
Звучит вкусно.
Если подумать, на моей памяти
ты первая, кто не пробовал кубе.
Что учите?
Готовимся к экзамену по истории.
Ух ты!
Я тебя раньше не видела.
Вы с Эли из одной школы?
Нет, нет, я студентка.
Но спасибо за комплимент.
Здорово. На кого учишься?
На соцработника.
Молодец.
Я вот жалею, что не получила
высшего образования.
Никогда не поздно.
Согласна.
Вот, пожалуйста.
Ух ты!
Ничего себе. Выглядит здорово.
Спасибо, мама.
Пожалуйста.
Очень вкусно.
Да?
На здоровье, дорогая.
Так где вы познакомились?
В студенческом городке.
Но я ещё работаю
в центре реабилитации,
который посещает Шаул.
Так что мы видимся там.
Он столько раз уже
проходил реабилитацию.
Если бы ты только знала,
сколько я за него боролась.
У него слишком большое эго.
Инициатива должна идти от него,
только он себе поможет.
Во время реабилитации
поддержка семьи очень важна.
Я молю господа бога,
чтобы он дал ему сил избавиться
от этой мерзкой привычки.
И разумеется, я была бы счастлива,
если бы у него всё получилось.
Мама, расскажи историю про стрижку.
Это надо слышать.
Стрижка.
Помнишь, была мода на очень
короткую стрижку с косой чёлкой?
Конечно. Пикси.
Да, она!
Было время,
когда я меняла причёски
каждые пару дней.
Каре, мелирование -
считай, жила в салоне красоты.
И вот однажды
я говорю своему парикмахеру:
"Сегодня хочу стрижку пикси".
Он на меня смотрит и ужасается:
"Зачем тебе?
Столько волос придётся отстричь".
Я говорю: "Неважно,
хочу эту стрижку - и всё тут!"
Он отвечает: "Хорошо".
Выбора-то у него всё равно не было.
Маленький Пинкас был лифтёром.
Тощий, как щепка.
- Маленький Пинкас любил королеву.
- Королеву любил.
Так её любил.
Королева была танцовщицей.
Красавицей была.
Королева даже не знала,
что есть на свете Пинкас.
Ни разу на него взглянула,
но он не унывал.
И вечно о ней мечтал,
проезжая каждый этаж.
Потому что была она так красива.
Королева.
Хотите курнуть?
Чё смешного?
А на чай?
Совет: иди в школу -
там чай дают.
Тоже мне совет.
Доброй ночи, Москит.
Погоди, вопрос есть.
Семион говорит, что на работе
платят почасовую ставку
до определённого времени,
после - это уже переработка.
А за ночную смену - двойная ставка.
У тебя почасовая оплата?
Нет, но он прав:
мы заслуживаем больше.
Скажем, дополнительные
пять шекелей за коробок.
Ночь - это когда, по-твоему?
Когда темно.
Хорошо. Договорились.
Давай, увидимся.
Пока.
Эли, а задним числом заплатишь?
Пока, Москит.
Пришли.
Что?
Пока, Эли. До следующего занятия.
Семион, здорово!
Привет, Коста.
Так ты это серьёзно?
Я не шутил.
Ты тут один, значит?
Да, они мне доверяют.
Хорошо, хорошо.
Смотрю, у тебя тут всё есть.
Бонг.
Дунуть не хочешь?
Давай.
Дай-ка.
Зажигалку.
Хорошая дурь.
- Сколько за коробок?
- 150.
150? Покажи, сколько там.
Вот, смотри.
Да, забористая.
Слушай,
деньги я завтра занесу.
Нет, это не моё, Коста.
Знаю, поэтому и заплачу завтра.
Так не пойдёт, отдавай назад.
Я же сказал - завтра.
Нет, отдай.
В смысле "отдай"?
Теперь про деньги можешь забыть.
Что случилось?
Ножевое.
Пырнули какого-то
14-летнего русского парнишку.
Дорогая, твой сын здесь гуляет.
Присмотрела бы ты за ним.
Кто-нибудь видел, что случилось?
Район превращается в трущобы.
Скажите, это местные ребята?
Имена их знаете?
Вот чёрт.
Пойдём, ребята.
Подъём!
- Что?
- Вставай давай!
Ну?!
Я одеваюсь, успокойся.
Быстрее!
Извините.
Я его видел.
Он убежал.
Прошу тебя, Господи, умоляю.
Я прошу тебя, Боже, помоги мне.
Я обещаю тебе, я клянусь...
Полиция! Ни с места!
Что теперь?
Сюда больше нельзя приходить.
Даже учиться.
Забудьте на время про это место.
- Поняли?
- И что?
Оставить всё здесь?
А если украдут?
Не украдут. И это не важно.
Важно, что это
общественное бомбоубежище.
И даже если полиция что-нибудь найдёт,
на нас они не выйдут.
Вообще никак. Ясно?
Расходимся.
Вы нашли бонг и немного травки.
И это значит, я держу точку?
Значит, Семион наврал?
Ну а что?
Считаете, я преступник?
Хотите арестовать за травку -
валяйте, арестовывайте.
Если сможете по закону.
Он не врёт. Он хороший мальчик.
Врёт и не краснеет.
Если ваш внук будет молчать,
отправим в колонию
для несовершеннолетних.
Внучок! Ты что-то об этом знаешь?
Скажи, если знаешь.
Нет, конечно, не верь им.
- Нир!
- Честное слово.
Он обо мне заботится,
помогает, в магазин ходит.
Вот, на прошлой неделе очки мне купил.
Оставьте его в покое!
Хорошие очки. Откуда деньги?
Вы ему дали?
- Заработал.
- Заработал?
Где же?
Бутылки собирал.
Бутылки? Ты серьёзно?
Хочу побеседовать с бабушкой наедине.
Иди сюда.
Вперёд.
Иди с ней, не бойся, не волнуйся,
иди, иди.
Всё будет хорошо. Иди, не бойся. Иди.
Послушайте, Фиби.
Уверен, он хороший мальчик. Правда.
Понимаю, что вам нужна его помощь,
но вы что, хотите, чтобы ваш внук
вырос преступником?
Но я знаю, что он не врёт.
Слушайте.
Помогите ему.
Может, он связался с дурной компанией
и его используют.
Может, кто-то даёт ему что-то взамен.
На этой неделе я пойду на примерку
свадебного платья.
Правда? Я с тобой.
Ни в коем случае, это плохая примета.
Ты серьёзно? Приметы - это чушь!
Ты просто ничего не понимаешь.
Но почему нет?
Потому что ты слишком нервничаешь.
- И что ты думаешь?
- Пока ничего.
К тому же ты заладишь своё
"прекрасно", "очень красиво".
Ну всё, перестань.
Ну чего ты, Надав?
Здравствуй, Фиби, заходи.
Сын дома?
Да.
У тебя совесть есть?
Даёшь ему торговать наркотиками?!
Ты о чём, Фиби?
Приходила полиция.
Он знает, о чём я.
Бессовестный.
Всё твоё воспитание.
По стопам отца пошёл?
Ещё раз подойдёшь к нему, так и знай,
я тебя прибью!
Будь проклят твой непутёвый отец!
Эли!
Рассказывай.
Значит, вот как ты помогал отцу,
и откуда у тебя деньги
на реабилитацию.
Того мальчика
порезали из-за тебя, Эли?
Мерзость какая.
Глаза б мои тебя не видели!
Что ты за человек?!
Я?
А сама-то?
К живому человеку относишься,
как к мёртвому.
Папа не умер, мама!
Папа жив.
Слышишь?
Твой отец жив, прими это.
Здравствуйте. Вы позвонили Керен...
Слушай сюда.
Гони назад всю траву и никогда больше
не упоминай моего имени.
Всё понял?
Но у нас был уговор! В чём дело?
Я не понимаю.
В том, что твою точку накрыли!
Это моя проблема - не твоя.
Деньги получишь в срок.
Мы договорились на десять дней,
я слово держу.
Держи и ты своё.
Если денег не будет - ты труп.
Вот. Даю своё слово.
Усёк?
У нас есть словечко для таких, как ты.
Знаешь какое?
Маджнун.
Тот, кто летает
слишком близко к солнцу. Чокнутый.
Ашраф!
Хрен с ним с Наифом, понял?
Если я не заплачу Герцлю,
нам всем хана.
Слушай,
отдать Герцлю травку
вместо 50 тысяч - отличный вариант.
Знаешь, Джонни,
скажу честно.
Надеюсь, Герцль прикончит тебя дважды.
Вышибалу пырнул ты.
И проблема эта - твоя.
Они знают, что мы все
были в клубе, понятно?
Мула, Марко, Дато и ты.
Так что не сомневайся -
спросят они со всех нас.
С мёртвых денег не возьмёшь.
Не убьют они нас.
Они не будут ждать,
пока мы бизнес поднимем.
Нашу точку же накрыли.
Вы, кажется, не понимаете,
с кем связались.
С бедуинами мы справимся.
Не хотят денег - хрен с ними,
пусть приходят - разберёмся.
Но Герцль - другое дело.
Тут мы даже пикнуть не успеем -
мокрое место останется.
Думаешь, я не пойду в погранвойска,
только чтобы отдать Герцлю деньги,
потому что ты его боишься?
Как по мне, надо идти
и против бедуинов, и против Герцля.
Один пойдёшь, Элран?
Силёнок, думаешь, хватит?
Я за Джонни.
Вот удивил.
Тебя Джонни даже если обоссыт,
ты всё равно за него будешь.
Хватит!
Все против нас, а вы собачитесь?
Помолчите.
Что скажешь?
Не знаю.
Проголосуем.
Кто за Эли, отсутствие плана
и возможность сдохнуть,
поднимите руку.
Значит, решено:
завтра отношу травку Джайсу.
И точка.
Ну вы и ссыкуны.
В чём дело? Говори.
Мне нужна пушка.
Зачем?
У меня проблемы.
С кем?
Со всеми.
ПАМЯТИ ГАЙЯ БАЛИЛЫ


Серия 6

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
БЕЭР-ШЕВА, 2001 ГОД
ДЖОННИ
ЧЕТЫРЕ ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВА
И я подумал, что надо
воспользоваться этой ситуацией.
Я убедил врача указать 50 косарей,
дал ему 20,
что в десять раз больше
изначальной суммы,
а израильская страховка
выплатит остальное.
Так что я был нищим,
без билета на самолёт,
а вернулся как король.
И знаете, что было на следующий день?
- Что?
- Я был здоров как бык,
словно ничего и не случилось.
Врёшь.
Клянусь, брат. Это воля божья.
Сегодня я понял,
как сильно Господь хотел,
чтобы я вернулся в Израиль.
Потому что два дня спустя
я встретил свою девочку
и пошёл учиться.
Жизнь идеальна.
Тогда косяк зачем?
- Какой косяк?
- Вот этот.
Эта дрянь? Я его
на центральной автостанции взял.
Хочешь?
Ну и ну!
Ты вспотел, как свинья.
Да там жарко, как в аду, урод.
Что за дети? У тебя тут ясли?
Они только выглядят как дети.
- Кто это?
- Скоро сам всё поймёшь. Потерпи.
- Привет.
- Привет.
Как жизнь?
Да не очень,
мне не помешало бы взбодриться.
- Будешь?
- Только не бонг.
Травку давай.
Чистая?
А какая разница?
Так, народ.
Как Аси вам уже сказал,
есть дело.
Мы сейчас ищем людей,
которые хотят заработать.
И быстро.
Ваша задача непыльная:
всего лишь быть на связи
со студентами,
которые у нас уже покупали,
и продавать им товар,
который мы поставляем.
Звучит неплохо.
Но что-то мне непонятно:
почему вы не можете сами им продавать?
Мы продаём и делаем хорошие деньги.
Но пришло время мыслить масштабнее:
развиваться, расти.
Для этого нужны вы.
У нас есть идея.
Чтобы привлечь максимум внимания,
мы устроим распродажу!
Никто не устоит.
Гарантирую.
Какая цена?
Сто шекелей за порцию
вместо 150.
И две за 150.
Даже незаядлые курильщики
купят наш товар.
Это не просто дёшево, это задаром.
Вы получите 20 шекелей с продажи.
А дел на две минуты.
Две минуты, как же.
Выгода не стоит риска.
Если кого-то поймают, а такое будет,
это уголовка,
и нас примут за торговлю наркотиками.
Спасибо, но нет.
Ну и в жопу его,
не хочет денег - не надо.
Он прав.
Да, это рискованно.
Но...
И это большое "но".
Как я сказал, это всего на три дня.
И вы получите больше,
чем за три месяца легальной работы.
Да и делать-то ничего не надо.
Товар сам себя продаёт.
Вам нужно лишь хорошенько подумать,
на что потратить деньги.
Только и всего.
А если нас поймают?
- А если нет?
- А если да?
Если поймают, валите всё на меня.
Я возьму огонь на себя.
Идёт?
Вот ты где, а я весь день тебя ищу.
У меня телефон сдох.
Что ж ты не сказал?
Я бы тебе новый купил.
Давай, садись.
Дина приготовила шикарный мафрум -
пальчики оближешь.
Ещё хочешь, Джайс?
Как можно отказаться от её мафрума?
Невозможно же!
Я положу тебе немного с собой.
Спасибо, ангел.
Джайс, Джайс! Пожалей мальчика!
Прошу, оставь его в покое!
Джайс, прекрати! Джайс! Не надо!
Даю время до выходных.
Ты меня понял, мелкий говнюк?
А ну, иди сюда!
Не лезь!
Где она?
Если ты отдал травку Бедуину,
тебе конец!
- Я не давал её Бедуину!
- А где она?
Он нам жизнь спас, кретин!
А ты что для нас сделал?
Рот закрой и не вмешивайся!
Где трава?
Я отдал её студентам, они её продадут.
Забери её у них.
Или я тебя прикончу, ты меня слышишь?
Вот.
- Что это?
- То, что они принесли за сутки.
Ну и что вы выберете?
Откажетесь от денег?
Будете ждать, пока Наиф вас подставит?
Или нет?
Подождём пару дней -
и сможем расплатиться.
Мы выйдем на уровень,
который нам и не снился.
Мы разбогатеем.
Я с тобой.
Я тоже.
- Вдруг не успеем?
- Успеем.
Он же за мной первым придёт!
Спокойно! Я тебя защищу.
Я всех защищу.
Что бы ни случилось,
я вас всех защищу.
Всех!
БНЕЙ ОР
В ЭТОМ РАЙОНЕ Я РОДИЛСЯ
НИКОГДА ЕГО НЕ ПОКИДАЛ
ЗДЕСЬ Я ЖИВУ
ЗДЕСЬ Я И УМРУ
ТОЛКАЧИ
Дурак.
95?
Вот это да!
Я так тобой горжусь!
Дальше что?
Библеистика.
Мы вернёмся к работе, будем зубрить.
И на этот раз я не приму
ничего меньше ста баллов, понятно?
Ста?
Ста.
Идёт.
Ура, я так рада!
Я так рада. Но в следующий раз - сто!
Что нового? Давай рассказывай.
Мы снимаем виллу.
Правда?
Да.
У меня наконец будет
своя комната, своя кровать.
Кайф.
Мечта наяву, да?
Это реальность.
Как мама?
Нормально.
А твоя?
Ты понял, о чём я.
Ещё злится.
Мы пока не помирились.
Вы больше не будете общаться?
Будем, конечно.
Как? Телепатически?
Ты не знаешь мою маму.
Сейчас ей нужно время, чтобы остыть.
Как успокоится, мы поговорим.
Но ты всё ещё наркодилер.
Ух ты, "наркодилер"!
Я считаю, что очень несправедливо
запрещать это растение.
- Неужели?
- Именно так.
На днях один студент
купил его для сестры
которая страдает от заболевания,
всяких тиков.
Иногда она что-то выкрикивает.
- Синдром Туретта?
- Да, Туретта.
Он дал ей покурить и - пуф! -
прошло.
Ей прописывали миллион препаратов,
а помогла травка.
Он мне так благодарен.
Я продал ему по закупочной цене.
Ух ты!
Да ты, оказывается, прямо святой.
Я стараюсь.
Как тебе моя паста?
Гадость, да?
Это худшая паста в моей жизни.
Мне надо в туалет.
Если хочешь ещё - не стесняйся.
Это же восторг.
Ну и ну,
либо эта трава слишком забористая
и у меня глюки, либо ты куришь.
Нет.
Это мираж.
Ты куришь лучший гашиш Израиля.
Неплохо.
Поставщиком не поделишься?
Мечтай.
Ползёт, значит, улитка.
Устала страшно, но ползёт,
ползёт, полёт, ползёт,
и подходит к ней черепаха.
Улитка вдруг берёт
и забирается на черепаху,
хватает её за волосы и кричит:
"Ву-ху! Йиппи-кай-эй!"
Есть ещё такое.
Идёт по лесу ящерица и видит льва.
Нет, стой, не льва. Она видит жирафа.
И она спрашивает его:
"А чем ты питаешься?"
Жираф отвечает:
"Листьями и растениями".
Ящерица кивает и уходит.
Нет, стой.
Она...
Она в шоке.
Как она это делает?
Кто?
Ящерица.
Что делает?
Корчит смешную рожицу.
Покажи.
Шохам, смотри, как много машинок.
Ты же любишь машинки.
- Не люблю я машинки.
- Конечно любишь.
Так.
Здравствуйте! Мы Гедеоны,
ваши новые соседи,
пришли познакомиться.
- Здравствуйте.
- Меня зовут Розалин,
а это мой сын Шохам.
Сколько тебе лет?
Двенадцать.
Здорово, вы с Шохамом
почти одного возраста,
сможете играть вместе.
А мама и папа дома?
Нет.
А когда они вернутся?
Они за границей.
К сожалению для нас,
к счастью для них.
Ну, наверное, у тебя есть
старшие братья, да?
Да, я живу с братьями.
Москит, кто там?
Наши новые соседи.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Как здорово.
- Что?
- Что?
Что здорово-то?
Интерьер у вас очень интересный.
- Да. Нравится?
- Да, конечно, он очень
необычный.
- Моя работа.
- Да?
Ну ладно, не будем вас беспокоить.
Всего вам доброго, до встречи.
А как же вино и кексик?
Я, пожалуй, подожду ваших родителей.
- Я дам знать, когда они вернутся.
- Отлично, спасибо.
Папа, а что ты хочешь сделать
в первую очередь?
Вернуться домой.
А потом?
Посмотрим.
Боюсь, маму такой ответ не устроит.
Спустись на землю.
И лучше забудь про неё,
сначала тебе нужен план для себя.
Эли,
всему своё время.
Сейчас самое время выйти на свободу.
Хотите заказать что-нибудь ещё?
Я буду ещё колу.
А мне немного вина.
Не надо вина. Две колы.
- Ладно.
- Видимо, он отец, а я сын.
Он о вас заботится.
Вино?
Сейчас?
Я задал серьёзный вопрос.
Я просто пошутил,
я не собирался пить вино.
Это шутка.
Тебе нужно будет найти работу.
Нужно чем-то заниматься,
не то случится рецидив.
Ты понимаешь?
Я спрошу ещё раз.
Какой план?
Чем займёшься?
Можно открыть независимый бизнес.
У меня всегда это хорошо получалось.
Пока ты не родился,
у меня был киоск с хот-догами.
Серьёзно?
Да. Он назывался "Твой сосисон".
- Класс!
- Да.
А почему ты не рассказывал?
Это было давно,
я был примерно твоего возраста.
Так давай откроем бизнес.
Опять киоск?
Да, а почему нет?
Выберем место, поставим киоск.
Раскрутимся.
А где лучшее место?
У центральной автостанции.
Понимаешь?
Но там, наверное, дорогущая аренда,
мы не потянем.
Всё не так просто.
Ничего.
Папа, из-за денег не переживай.
Я их найду.
Как ты сказал, всему своё время.
Ты прав.
А без выкрутасов никак?
Расслабься, я бы тебя не переехал,
ты наш талисман.
Записывай.
Дан продал все 70 пакетов.
Дан - 70.
Молодец.
Эйнав пока продал 40.
Хорошо!
Гади - 35.
Гади - 35. И всё?
Да, он на выходные уехал к предкам.
Слушай,
Эли решил толкать ещё экстази и ЛСД.
Отличная новость.
Но он хочет, чтобы ты их проверила,
прежде чем закупаться.
Хорошо.
- Только пока никому не слова. Ладно?
- Ладно.
- Если кто спросит...
- Да поняла я, отвянь!
Тебе повезло, что я тороплюсь.
А вы пробовали экстази или ЛСД?
Миллион раз.
- И в чём разница?
- Нет её.
Есть конечно, и огромная.
Ну, может, что-то изменилось.
Что? Что ты там бормочешь?
ЛСД и экстази совсем разные.
Экстази
влияет на физические ощущения
и даёт энергию.
Счастье,
любовь,
тягу к людям, заставляет
радоваться и танцевать.
Однажды в Индии я приняла экстази
с 20 другими чуваками,
и мы начали делать друг другу
массаж головы.
Это было ужасно прикольно.
Класс. А ЛСД что?
Кислота.
Это психоделик,
который меняет восприятие реальности
и позволяет установить контакт
с внутренним "я",
потаёнными мыслями.
Это личный опыт.
Всё вокруг тебя и внутри тебя
начинает меняться.
Это больше для рейвов
или походов каких-нибудь.
Кислота - это тоже пушка.
Можно смотреть на лица людей
и умирать от смеха.
И глюки ловить.
Какие?
Ну, в прошлый раз
мой пёс четыре часа
рассказывал мне о жизни.
И? Что рассказывал?
Да всякую чушь собачью.
Ты реально с собакой говорила?
Да, но это была галлюцинация.
Звучит дико опасно.
Кислота не для всех.
Мой совет - начните с экстази.
Помягче будет.
Вы же в этом новички.
Понятно?
Сегодня
у нас будет
экстази
под названием
"Звезда Давида".
Прошу.
Ты не обязан.
Давай, Эли, за твой день рождения!
- Поздравляем, Эли.
- Ура!
- Ура!
- Ура!
Смерть всем мусорам!
Аминь!
Фу! Горько-то как.
Чувствуете что-нибудь?
Нужно подождать.
Сколько?
Ты ж сказал, что пробовал.
Давно, когда ещё мелким был.
Харэ заливать.
Отвали от меня.
Я экстази принимал,
ещё когда ты мультики смотрел.
Как скажешь, Джонни.
Пошёл ты!
Лилах, а что мы должны почувствовать?
Когда подействует?
Неудержимое веселье во всём теле.
Я это и так чувствую,
что же изменится?
Хрень какая-то.
Может, это аспирин?
А ещё что? Как проявляется?
Зрачки расширяются. У всех по-разному.
Я по рукам понимаю.
Когда я под кайфом,
я смотрю на руки,
и, если с ними что-то не так,
значит, действует.
Какие у тебя ручищи, Дато.
Может, сделаешь
мне массаж головы? Пожалуйста!
Отвали, урод.
Слушай, а можно
как-то ускорить этот процесс?
Бонгами.
Бонги!
А это прикольно.
Прикольно, да.
Братан, я хочу творить!
Разумеется, лучшие песни
были написаны под кайфом.
Знаешь группу "Типэкс"?
Слушай, Лилах.
Общим голосованием
ты признана самой красивой.
Можно кое-что сказать?
Да.
У меня есть одна фантазия.
И ты для неё идеально подходишь.
Что за фантазия?
Просто подумай.
Кайф тебе идёт.
Тебе тоже.
Включи музыку!
Меня зовут Мула.
Я кусаю, как акула,
и опасен, как вирус Эбола.
Нас с вами ждёт успех.
Нам удача подмигнула.
Нас будет знать даже Метула!
Я говорю от души, мои слова ты запиши.
В жопу всех снобов.
Если чувствуешь то же, что я,
вставай сюда!
Я Керен, это вы знаете.
Но мой секрет вы не разгадаете.
На самом деле не женщина я.
Была я мужчиной рождена.
Шутка!
Но я всё же раскрою
свой страшный секрет.
Когда нападает жор, я ем детское пюре!
В жопу всех снобов.
Если ты чувствуешь то же, что я,
то скорее вставай сюда!
Привет, меня зовут Марко.
Моя компания для вас - подарок.
Меня обожают цыпочки, даже арабки.
Все так и тянут ко мне свои лапки.
Слышишь?
За что ты меня оскорбила, Лилах?
Я хотел, чтобы ты
лежала голой в цветах!
А я посыпал тебя травкой.
Да ты бы пришла ко мне за добавкой.
Привет, меня зовут Лилах!
Ты, милый, будешь хрустеть
у меня на зубах.
Я горяча, красива, как модель.
Марко, тебе не затащить меня
в постель!
Меня все зовут Джоном,
даже не звоните мне по телефону.
Я...
Я...
Поздравляю.
Круто!
Ты загадал желание?
Загадал.
И какое?
Ашраф!
ПАМЯТИ ГАЙЯ БАЛИЛЫ


Серия 7

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
БЕЭР-ШЕВА
2001 ГОД
Аши, дружище!
Чувак! Руку протягиваешь?
Лучше обними меня!
Свет и любовь, брат,
свет и любовь! Вот так.
Не забывайте иногда обниматься.
Семь объятий в день
изменят вашу жизнь.
Я скоро вернусь,
подождите.
Извините, раввин
не хочет вам продавать.
- Без обид.
- Постой-постой!
Был уговор!
Извините, но у раввина свои причины.
Он сказал нет - значит, нет.
Брат, какие проблемы?
Нам много не надо.
Извините.
Могу я с ним поговорить?
Нет, раввин очень занят,
преподаёт Тору.
А нам можно послушать?
Парни!
Парни!
Вещество, вещество, вещество,
оно всегда интересовало людей.
Какое вещество?
Не то, о котором ты подумал.
Материя.
Материя хуже вещества,
это дьявол во плоти.
Мы должны сказать дьяволу:
"Ты мне чужд, окаянный,
ты ничто, просто пыль!"
Всегда помните, парни:
даже если ты нагой,
как в день своего рождения,
без шекеля в кармане,
голоден и мучаешься жаждой -
даже тогда
можно быть счастливым!
- Аминь!
- Аминь!
Аминь, раввин.
Только тогда, когда ваше счастье
ни от чего не зависит,
вы обретаете истинную благодать.
Аминь! Аминь!
Да, слушаю?
То, что вы говорите, удивительно,
и я тоже мечтаю о благодати,
но Тора гласит: "Нет муки - нет Торы".
Реальная жизнь в Израиле сложнее.
Жить честно без денег
просто невозможно.
Множество семей с детьми и ипотеками
живут в тревоге.
Заботься они только о душе,
что они будут есть?
Где будут спать?
Господь помогает всем.
Мне так не кажется.
Скорее - лишь тем,
кто сам себе помогает.
Смотрю я на тебя,
Господь одарил тебя добрым лицом.
Как твоё имя?
Эли бен Давид.
Элияху бен Давид!
Мессия родится
из семени Давида! Даст Бог!
Аминь! Даст Бог!
Если вы позволите, я хотел бы
выполнить мицву для иешивы.
Буду благодарен, если мы сможем
обсудить это после урока.
Если вы найдёте время.
Как я могу тебе помочь?
Я хотел бы пообещать вам, раввин,
что с этого момента десять процентов
моего месячного заработка
будет уходить иешиве.
Что ж, отличная мицва.
Договоримся о конкретной сумме.
В чём проблема?
В том, что у меня нет
постоянного заработка -
он напрямую зависит от продаж.
Как я могу договориться
о конкретной сумме?
Я буду выплачивать
ровно десять процентов,
даже если мой заработок вырастет.
Элияху бен Давид, ты умный парень,
но ещё ребёнок.
Я не могу с тобой работать.
Ты хочешь зарабатывать
и готов бездумно продавать
кислоту и экстази любому.
Думаешь, я не жалею,
что так рано связался с кислотой?
Думаешь, это не поджарило мне мозги?
Я прошёл через ад с психиатрами
и больницами, пока не обрёл Бога.
Хоть и не хочется проводить
такую параллель,
но как и Книга Зоар,
попавшая не в те руки -
к тому, чья душа ещё
не полностью сформировалась, -
этот бизнес может испортить жизнь.
Раввин, может, мы и выглядим как дети,
но относимся к бизнесу серьёзно.
Мы не продаём детям,
только студентам,
кто несёт за себя ответственность
и чьи души уже сформированы.
Но дело даже не в этом.
Я здесь, чтобы выполнить мицву,
которая для меня очень важна.
В этом месяце я заработал
десять тысяч.
Уверен, мои друзья,
которые заработали столько же,
тоже захотят меня поддержать.
Держите.
Шести тысяч достаточно
для отличной мицвы.
И я обещаю, что иешива
и впредь будет получать свою долю.
Давайте забудем про конкретную сумму,
и вы всегда будете иметь
десять процентов от нашей прибыли.
Здесь ведь живут ваши ученики?
Эти деньги могут улучшить их жизнь.
С Божьей помощью!
Без проблем.
Забудем о конкретной сумме.
Что касается другого вопроса,
поступайте как знаете.
Может, расследование проведёте?
Видите, как просто?
Вместо того чтобы возиться
с "колёсами"
вы просто достаёте на вечеринке
флакон, капаете на руку,
и люди слизывают.
А если кто-то захочет забрать с собой
и попробовать позже?
- Что тогда?
- Сахар, брат.
- В смысле?
- Капните на кубик сахара,
и клиент может взять
его с собой, куда захочет.
А сахарозаменитель подойдёт?
Если следишь за весом, конечно!
- Круто.
- Круто.
И сколько за одну каплю?
50, но на хорошей вечеринке можете
брать и больше, например, 70.
- Сколько в одном флаконе?
- Сто.
Сколько за флакон?
Смотря сколько берёте.
Если несколько, то по 25 за каплю.
А "колёса"?
Так же. Купите 50 - по 25 за штуку.
- Договорились.
- На что?
Берём пять флаконов и тысячу таблеток.
Серьёзно?
Да. Свет и счастье, верно?
Да, свет и любовь, брат!
Долгая и нелёгкая борьба
полиции Негева
с проблемой наркотиков
в районе Беэр-Шевы
вступила в открытую фазу.
За последние несколько дней
местные детективы
провели обыски в домах
десятков подозреваемых наркоторговцев,
закрыв все точки
продажи наркотиков в городе.
В ходе рейда были конфискованы
десятки килограммов различных веществ.
Допросив всех подозреваемых,
полиция решила задержать
пятерых из них:
Наифа аль-Катия и Ашрафа Абдулла
из поселения Тарабин,
а также Гай Вакнина, Элада Толедано
и Джайса Вануну из Беэр-Шевы.
Подозреваемый Ашраф Абдулла,
имеющий судимость,
был арестован по дороге в Беэр-Шеву.
Он был за рулём фургона
с 60 килограммами марихуаны,
предназначенными для продажи в городе.
Подозреваемый, член племени Тарабин,
известного контрабандой наркотиков
через египетскую границу,
был арестован вместе
с двумя родственниками.
Мы хотим продлить
срок его содержания под стражей
ещё на семь дней
для проведения допроса.
Расслабься, тебя
через неделю выпустят.
Они должны выпустить меня уже завтра!
Кто там?
Полиция, открывайте!
Полиция! Полиция!
Что?
Эли! Эли!
Секунду!
Не могу ключи найти!
Открывайте!
Это полиция!
Придурки!
Идиоты!
Шестьдесят кило?
Спрошу ещё раз, ублюдок.
Кто ждал тот груз в Беэр-Шеве?
БНЕЙ ОР
В ЭТОМ РАЙОНЕ Я РОДИЛСЯ
НИКОГДА ЕГО НЕ ПОКИДАЛ
ЗДЕСЬ Я ЖИВУ
ЗДЕСЬ Я И УМРУ
ТОЛКАЧИ
Как назывался тот фильм,
где несколько мальчишек
оказались на необитаемом острове
и начали убивать друг друга,
чтобы выжить?
Что-то про мух?
Да, "Повелитель мух".
Самый идиотский фильм, что я видел.
Чья это была идея?
Моя.
Я не собирался никому мешать,
просто заметил,
что им никто не продаёт,
они даже точек в Беэр-Шеве не знают,
вот я и решил действовать.
Без моего разрешения.
Теперь ты и твои друзья
должны мне денег. Ясно?
Вот как мы поступим.
С этого дня вы будете
работать на меня.
Поняли?
Ничего не поменяется.
Я вас не побеспокою.
Говорят, не стоит менять
команду-победителя.
Напротив, нужно
помогать им выигрывать.
Теперь вы будете докладывать мне
о каждом своём шаге.
Через Джайса.
И не вздумайте ослушаться. Ясно?
Да.
Вы станете первоклассными солдатами.
Я уверен.
Молодцы.
Чёртов подонок! Папа,
он назвал нас солдатами!
И что?
"И что"?!
Мы не для того столько работали,
чтобы какой-то придурок
просто взял и обобрал нас!
Не давай ему ни копейки.
Я и не даю! Он забирает силой!
Взгляни на ситуацию по-другому.
Перестань думать о том, что теряешь,
и подумай о том, что приобретаешь.
"Приобретаю"?
Он забрал у меня всё.
О чём ты?
Если бы Герцль мог,
он отобрал бы всё.
Ты для него не угроза.
Но ты ему нужен.
Вы делаете то, о чём он и не думал.
Он не знает, как этим управлять.
Ему нужны деньги, особенно сейчас:
со всеми этими арестами.
Так покажите ему это.
Как только он поймёт,
что вы дойная корова,
не бойтесь выдвигать требования,
потому что если с вами
что-то случится, ему конец.
У нас заканчивается товар.
Так быстро?
Эти студенты только наркотики
принимают? Они не учатся?
Они всё успевают.
- Что надо?
- Всё.
Ясно.
Что-то ещё?
Да, я хочу поговорить с Герцлем.
Забудь о нём, есть я. Что такое?
Ладно,
но тогда он из-за тебя
потеряет много денег.
Выпьем!
Джайс, хочешь, расскажу анекдот?
- Давай.
- Раньше парень подавал
большие надежды,
а теперь он подаёт кофе.
Да ты шутник.
Виноват.
Ну-ка постой!
Войдёт только Эли.
Но я тоже хотел войти.
И? А я хочу трахнуть
Уитни Хьюстон. И что?
И ничего.
Вперёд!
Как видите, университет -
хлебное место.
Я проверил,
только в Беэр-Шеве, в нашем районе,
есть ещё три колледжа
и один в Сдероте.
Я прикинул, поспрашивал студентов
и выяснил, что спрос огромный.
Ты поэтому просил о встрече?
Хочешь расширяться - пожалуйста.
Тебе нужно благословение?
Нет,
но вы должны понимать,
что больше клиентов
значит больший риск.
Если мы согласимся,
нам должно быть это выгодно.
Повысьте нашу долю на 15 процентов.
Расширяйтесь, если хотите.
Получится - поговорим.
А пока иди зарабатывай деньги.
Послушай, тварь! Больше никогда
не оставляй меня в стороне!
Ты меня понял? Больше никогда!
Неужели непонятно?
Мы с тобой здесь не командуем!
Мне всё равно! Больше не вздумай
оставлять меня снаружи!
Уже забыл, кто продал
первый килограмм?
Если бы не я, ты бы всё ещё
подавал фалафель, придурок!
Проходи.
Садись давай.
Мет пробовал?
Да.
Обжигает.
Что? Вызвать пожарных?
Не надо.
Я сейчас. Налей себе выпить.
Привет, дружище!
Кто с тобой?
Ладно, скоро буду. Да, да.
Еду.
Развлечёмся?
- Бери ицик.
- Что это?
Не знаешь, что такое ицик?
Нет.
Открой бардачок.
- И?
- Что видишь?
- Ствол.
- Молодец, придурок.
И не говори вслух это слово.
Ты всегда носишь с собой ицик?
Он со мной, даже когда я голый.
- Привет, чувак.
- Привет!
Держи, чистейший товар.
Прямо из верблюжьей задницы.
Чистейший, говоришь? Ты уверен?
Джайс, детьми клянусь,
это самое чистое дерьмо на свете.
Давай так, понравится -
запишу на тебя. Если нет, то нет.
Привет, дружище! Как поживаешь?
- Амос, привет!
- Привет!
- Вы уже заказали?
- Да, заказали,
но водка твоя - дерьмо!
- Что?
- Попробуй. Давай.
Давай!
Брат, я тебе и так верю.
Я обо всём позабочусь.
- То-то же.
- Хорошего вечера.
Выпьем.
Ты же сказал, она дерьмовая.
Люблю над ним прикалываться.
Я сейчас.
Хочешь, я их всех разгоню ради тебя?
Нет, спасибо, я подругу жду.
Вы пара?
Эй, парень, давай полегче!
Расслабься, я пошутил,
но если ты всё-таки
лесбиянка, я застрелюсь.
- Как тебя зовут?
- Джонни.
"Джонни"? Ты что, американец?
Почти - марокканец.
А тебя?
Джанет.
Отличное имя.
А фамилия?
Просто Джанет, как Мадонна.
Кажется, твоя подруга там надолго.
Тебя угостить?
А что у тебя есть?
Что пожелаешь.
Идём.
- Надумала в игры играть?
- Что тебе надо?
Поговорить хотел.
Не трогай меня!
- А ты не зли меня!
- Отпусти её!
Заткнись и отвали! Это моя девка!
Сам отвали!
Ах ты ублюдок! Я тебя урою!
Отстань от него!
Я тебя закопаю! Скотина! Давай выйдем!
Тебе конец! Давай, иди сюда, урод!
Она запала на меня.
- Кто она?
- Моя девушка.
Ты даже не додумался
спросить, занята ли она?
Нет.
Быстро извинись перед ним.
Я с тобой разговариваю!
Извини.
Прояви уважение, ублюдок.
В следующий раз увидишь меня -
тут же свалишь. Понял?
Отвечай!
Хорошо.
Ладно, а сейчас проваливай. Чтобы я
больше не видел тебя в этом клубе!
Вали!
Что случилось?
Какой-то придурок взбесился,
потому что его тёлка на меня запала.
- Где?
- В клубе.
Ты один ходил?
Нет, с Джайсом, но в момент
конфликта я был один.
Что за парень?
Какой-то мудак.
Почему не позвонил? Мы приехали бы.
Когда бы я позвонил?
Пока он меня избивал?
Он ещё там?
Наверное, но я его отлупил как надо.
Можем съездить и ввалить ему.
Всё нормально.
Разве ты не знаешь иврит?
Комси комса.
Эли, у меня завтра в девять
важный экзамен.
Я не буду тебе мешать, обещаю.
Только получу свой поцелуй
и тут же уйду.
Могу даже "навынос" взять.
Что-то ещё?
Нет, я ухожу.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
И?
А где мой поцелуй на ночь?
СДАЁТСЯ
А если я оплачу наличными
за год вперёд?
Тогда я готов сдать помещение.
Что скажешь?
Нам нужно сначала
всё обсудить за кофе.
Хорошо, я подожду.
Что думаешь?
По-моему, отлично. А как тебе?
Вдруг не получится?
Вдруг получится?
Если ты не хочешь, я открою лавку сам.
Вот, значит, как!
Доброе утро!
Есть кто?
Два эспрессо, пожалуйста.
Вы выглядите знакомо.
Столько воды утекло с тех пор.
Не может быть!
- Что?
- Шаул?
Да, дружище, это я.
Ты очень изменился.
Я немного поправился в клинике.
В нашу последнюю встречу
ты выглядел ужасно.
Я больше не употребляю.
Молодец! Чем теперь занимаешься?
Мы можем стать соседями.
Ты переезжаешь в Рамот?
Арендую то помещение.
Серьёзно?
Да, мы с сыном партнёры.
Удачи тебе, дружище!
Да поможет тебе Господь!
Спасибо.
- Знаешь, кто это?
- Кто?
Шаул бен Давид.
Кто это такой?
Тот, кто сдал Сэмми из лотереи.
Этот подонок засадил его на 15 лет!
Вот негодяй!
Откуда у него деньги?
Хороший вопрос.
Герцль здесь?
Может, хотя бы сначала поздороваешься?
Передай ему, что пришёл
Сэмми из лотереи.
Жди.
- Всё хорошо?
- Да, нормально.
Я взял вас под своё крыло,
кормил, дал почувствовать
себя как дома.
Разве я плохо к вам относился?
Отвечайте!
Отлично.
Библия гласит:
"Доносчикам не будет надежды".
Если ты стукач
или водишься со стукачом,
то заслуживаешь, чтобы тебе
воткнули нож в зад и прокрутили так,
чтобы не осталось никакой надежды.
То есть пока не умрёшь.
У нас есть кое-какая проблема.
Один из вас скрыл от меня тот факт,
что его отец - хренов стукач,
который отправил мужика на 15 лет
в тюрьму, чтобы спасти свою шкуру.
Ты думал,
я не узнаю,
да?
Похоже, ты и от друзей это скрыл?
Человек, который такое скрывает
и ведёт себя как крыса,
однажды вас предаст.
Герцль, вы не правы.
Эли - мужик, он никогда не заложит.
Заткнись!
Забыл, с кем разговариваешь, придурок?
Послушайте,
мой отец совершил ошибку,
он признаёт, и я компенсирую
за все неудобства,
которые эта ситуация
могла вызвать. Назовите цену.
Твой отец-стукач разрушил мою жизнь.
Сможешь её вернуть?
Я относился к нему, как к брату,
кормил его, а он свалил
всю вину на меня.
Чёртов предатель!
Ты открыл для него бизнес
на мои деньги.
Унизить меня пытаешься?
- Нет.
- Заткнись!
Пошёл вон.
Я не желаю о тебе слышать.
Ещё раз упомянешь
моё имя - и тебе конец.
Забудьте о нём, он отстранён.
Слушайте внимательно:
если я узнаю, что кто-то из вас,
придурков, ведёт с ним дела,
вы за это заплатите,
и уж поверьте, не деньгами.
Проблема в том,
что никогда нельзя быть уверенным,
что такие, как ты,
не кинут своих друзей.
Таких, как ты,
надо помечать,
чтобы все знали, с кем имеют дело.
Быстрее, быстрее, быстрее!
Он мёртв!
- Он не мёртв, он без сознания!
- Пульса нет!
Очнись, придурок!
Очнись, Джонни, твою мать!
Останови кровотечение!
Снимай футболку!
Марко, переверни его!
Марко! Мула, помоги!
Врач!
Нам нужен врач! Быстрее!
Эли, что с тобой? Эли, Эли!
Проваливайте!
- Что случилось?
- Убирайтесь!
ПАМЯТИ ГАЙЯ БАЛИЛЫ


Серия 8

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
БЕЭР-ШЕВА
2001 ГОД
Что ты творишь?
Выкидываю всё и валю.
Да, надо торопиться.
- Зачем?
- Нас же будут искать, придурок.
Надо найти Джайса.
Этот говнюк должен ответить
за то, что натворил!
Да к чёрту это.
Дато! Эта сволочь жива,
а Джонни мёртв!
Джонни не мёртв.
Успокойтесь, парни.
Давайте просто избавимся от всех улик,
включая этот сраный пистолет.
- А как же машина?
- Сожжём её!
Да не будем мы ничего жечь!
Хватит вести себя так,
будто мы виноваты.
Ты с ума, что ли, сошёл?
Да, чё ты вообще несёшь?
Да послушайте вы себя.
Вы сами делаете из нас подозреваемых!
В машине лужа крови, а у нас пистолет.
От пистолета избавимся, но это всё.
Можем сказать, что Эли просил
подвезти в больницу после того,
как их с Джонни подстрелили,
поэтому там всё в крови.
Это логично. Больше не рыпаемся.
И мы ни при чём?
Конечно. А что было до этого -
пусть придумывает сам Эли.
Тогда у нас будет своя версия.
Мы всего лишь их отвезли.
- И почему же в них стреляли?
- А мы не знаем. Сечёшь?
Чем меньше скажем, тем лучше.
Доверься мне, всё будет хорошо.
Если возникнут
какие-то вопросы, скажем:
"Нам позвонили -
и мы приехали их забрать".
Мула, что мы скажем?
Мы к ним приехали. "Нам позвонили -
и мы приехали их забрать".
Марко, что мы скажем?
"Мы к ним приехали. Нам позвонили -
и мы приехали их забрать".
Элран, что мы скажем?
А если проверят
список звонков? Они умеют.
Не на таком телефоне.
Скажем, что звонили Москиту.
Они всё равно не знают,
чей это телефон.
Элран, что мы скажем?
Элран, я с тобой разговариваю!
Что мы скажем?!
"Нам позвонили -
и мы приехали их забрать".
Молодец.
БНЕЙ ОР
В ЭТОМ РАЙОНЕ Я РОДИЛСЯ
НИКОГДА ЕГО НЕ ПОКИДАЛ
ЗДЕСЬ Я ЖИВУ
ЗДЕСЬ Я И УМРУ
ТОЛКАЧИ
Матерь Божия, введи меня во образ
Твоего небесного материнства.
Уврачуй душевные и телесные раны
чада моего Эли бен Давида,
моими грехами нанесённые.
Вручаю дитя моё всецело
Господу моему Иисусу Христу.
Ты загубил жизнь моему сыну.
Проваливай отсюда, Шаул.
Вон!
Из-за чего была ссора?
С кем?
Под дурачка косишь?
Твоих друзей подстрелили там,
где умер Герцль.
Если не хотите все сесть
за убийство, рассказывай,
как простые детишки перешли дорогу
такому бандюгану, как Герцль.
Что за Герцль? Из Эфиопии?
Я его не знаю. С чего вы взяли,
что мы знакомы?
Из всех Герцлей я знаю
только Теодора, и всё на этом.
Если бы я видел других раненых,
тоже отвёз бы их в больницу.
Думаешь, я поверю,
что вы не видели стрельбу?
Мы слушали музыку в машине,
и тут нам позвонили.
Когда мы узнали, что Эли и Джонни
подстрелили, то помчались в клуб.
И мы нашли их, они лежали
на парковке без сознания.
Кому позвонил Эли? Тебе?
Я не помню.
Я не помню.
Почему Дато сказал, что звонили тебе?
У него спросите.
Музыка так орала,
что я вообще прослушал звонок.
Где твой телефон?
Не знаю.
Ты внезапно его потерял?
Ну да.
А вы никогда не теряли телефон?
Если вы ни при чём,
почему не остались? Почему сбежали?
А что мне там делать?
Я не врач.
Я подумал, если меня,
эфиопа, увидят копы,
то однозначно арестуют.
Судя по всему, я не ошибся.
Вы задаёте одни и те же вопросы,
поэтому слышите одни и те же ответы.
Мы к ним приехали.
Нам позвонили...
И мы приехали их забрать.
Вот и всё.
"Вот и всё".
"Вот и всё".
Отпустите их, но пусть кто-то
постоянно за ними наблюдает.
О Премилосердый Боже,
Отче, Сыне и Святый Душе,
в нераздельней Троице
поклоняемый и славимый,
призри благоутробно на раба Твоего
Эли бен Давида, болезнию одержимаго,
отпусти ему вся согрешения его,
подай ему исцеление от болезни,
возврати ему здравие и силы телесныя,
подай ему долгоденственное
и благоденственное житие,
мирные Твоя и премирные блага...
Мама?
Любимый! Мой маленький ангелочек!
Ты милостив, Господь, царь вселенной,
исцелитель больных. Аминь.
Дорогой!
Тебе больно?
Мне позвать сестру?
Эли...
Эли...
Что случилось?
Что случилось, Эли?
Начальник!
Есть минутка, дружище?
Ну чего тебе?
Подотри мне жопу.
Ну подотри мне жопу!
Чёрт!
Да твою-то мать!
А ты чего уставился?
Если тронешь моё барахло
или будешь мешать мне спать,
или я узнаю, что ты любишь
трахаться в жопу, тебе кранты.
Ты усёк?
Да.
Хорошо.
Здесь каждый второй ненормальный.
Знаешь,
когда я допрашивал тебя
в прошлый раз, я подумал:
"Он точно знает, что там произошло.
Но парню повезло: его отпускают домой.
Надеюсь, он достаточно умный
и я больше никогда не услышу
имя Эли бен Давид".
Видишь?
Я уже 25 лет работаю,
а всё равно верю в сказки.
А теперь послушай.
Когда судья
даст тебе пожизненное,
ты окажешься в тюрьме
с кучей заключённых,
и им не понравится то, что ты сделал.
Уж поверь мне,
тебя убьют в первый же час.
Врубись наконец своей тупой башкой,
а то ты явно не понял.
Убийство такого, как Герцль, -
не конфетку украсть.
Это пожизненный срок.
Я не знаю никакого Герцля.
И вы ошиблись. Я никого не убивал.
Я пошёл поиграть в бильярд,
началась стрельба, нас задело.
Вот и всё.
"Эли бен Давид,
17-летний парень из Беэр-Шевы,
найден убитым в тюрьме
со множеством ножевых ранений".
Вот что напишут в газетах.
Ты станешь всего лишь заголовком,
который люди прочтут за чашкой кофе.
На следующий день ты будешь никем.
Или в газете напишут:
"Сегодня всё хорошо,
никаких плохих новостей.
Чудесный день".
Решать тебе.
Ты ужасный эгоист.
Посмотри на свою маму.
Ей же всего 40,
а выглядит она на все 200.
Подумай о ней.
Или ты хочешь загнать её в могилу?
Социальный работник.
Мой социальный работник.
Скажи, что же будет с моей судьбой?
Что же станется со мной?
Бежит по коже холод.
Ведь я уже не молод.
Нет у меня денег. И давно я пленник.
Теперь уж я никто.
Была у меня девушка.
Теперь она совсем одна.
Умрёт от голода она.
- Месу!
- Что осталось у меня?
Месу!
Попей воды.
- Месу!
- Чего?
Вот, держи.
Это вода?
Да, вода. Пей.
Ничего нет лучше воды.
Я отдал детям последнюю воду.
Налил в бутылки
и поставил в холодильник.
Вода - лучшее лекарство.
У тебя есть дети?
Нет.
А чего ты ждёшь?
У меня вот четверо.
Правда?
Да. Что бы со мной стало,
если б не жена?
Орит, Орит, моя малышка,
вернись ко мне домой.
Мы выпьем чашку кофе,
все горести долой.
Девочка, ты так красива,
слушай свою маму.
Я так люблю тебя, Орит.
Я люблю тебя. Я люблю тебя.
Люблю тебя. Люблю.
Вот же сволочи!
Я услышал, что копы у моей двери,
и пустил их, как полный придурок,
хотя даже двигаться не мог.
Меня взяли с наркотиками,
деньгами - полный набор.
Повесили всё это и того чувака
из магазина в придачу.
Я сказал ему:
"Запиши в долг на мой счёт".
А он отказал, придурок.
И тогда я ответил: "Ну и ладно",
долбанул его лицом в кассу и сбежал.
Через полчаса ко мне все и явились.
Я занимаюсь этим с 14 лет.
Сажусь, выхожу, снова торчу.
Сажусь, выхожу, снова торчу.
Я уже даже своих детей не узнаю.
Какой же я сраный неудачник!
А реабилитацию пробовал?
Да тысячу раз.
Хожу туда каждый раз, как сажусь.
А реабилитации не в тюрьме?
Они что?
Да не, откуда у меня деньги?
Слушай, мой папа
всегда был наркоманом.
Да. И он проходил
все возможные реабилитации,
но потом я сдал его в клинику,
где за ним всё время смотрят.
Класс! И как он там?
Скоро выйдет.
Не употребляет уже полгода.
Отец - лучшее, что может дать мир.
Богу ради сына пришлось
вытащить своё ребро.
Нет ничего лучше отца.
Отец мой любимый,
Отец в небесах.
Отец милосердный в моих глазах.
Смотри за мной,
не дай мне упасть.
Ты главный в моём мире...
Тут тебе не отель!
Давай вставай!
И обуйся. Ну, быстрее!
Давай же.
Идём.
Я бы пожелал тебе доброго утра,
но дело в том, что тебя не ждёт
ничего доброго.
Так что не хочу тебе врать.
Знаешь, о чём я думаю,
когда не сижу здесь?
Отвечай мне!
Нет.
А я расскажу.
О тебе.
Да.
И знаешь, что я говорю себе,
когда думаю о тебе?
"Он просто ребёнок.
Он ничего не знает об этом мире".
Но потом
я решил перепроверить.
И знаешь, что я узнал?
Что пуля в теле Володи
и пуля в теле Герцля
вышли из одного пистолета.
Догадаешься, почему это здорово?
Потому что теперь мы оба знаем,
что ты не такой уж умный
и вы с другом теперь точно сядете.
Радуйся.
Начальник!
Начальник!
Забавно, что "начальниками"
называют ещё боссов в компаниях,
а не таких идиотов, как ты.
Понял, да?
Ты нарываешься, что ли?
Ты, главное, не бесись,
когда будешь подтирать мне жопу.
Ты чё, реветь вздумал?
Молодец.
Настоящие мужики не плачут.
Если заплачешь перед другими,
они решат, что ты баба.
А тогда сам понимаешь, что будет.
Это твой первый раз под стражей?
Нет.
А в камере уже закрывали?
Я вот уже 12 раз сидел.
А сейчас - чёртова дюжина.
И чего к тебе прицепились
эти придурки?
Ничего, они ошиблись.
Правда? Да уж, слышал я про ошибки.
Так часто, что могу стать адвокатом.
У меня уже есть адвокат.
- Ты решил так пошутить?
- Нет.
Ну, говори.
Я уже сказал. Они ошиблись.
Да,
не виновен, пока не докажут обратное.
Я вот тоже чист как слеза.
И за что тебя взяли?
За убийство.
Тебя? "За убийство"?
Да не гони.
Я же сказал, это ошибка.
И кого ты якобы убил?
Никого.
Ты чё, наркоман какой-то?
- Нет.
- Тогда почему ты так себя ведёшь?
А?
Почему ты так себя ведёшь?!
Угомонись!
Или что?
И меня убьёшь?
Да?
Ты просто сраный врунишка.
Твою задницу тут будут разыгрывать.
Знаешь, что это такое?
Будут подбрасывать, а кто тебя
поймает, тот и будет трахать.
Хотя, может, я ошибаюсь.
И ты на самом деле львёнок,
который иногда умеет царапаться.
Вот что я тебе скажу:
если ты не выкопаешь себе ход,
тебе тут понадобятся друзья.
Ещё раз тронешь - я тебе рожу разобью!
Ах ты говнюк!
Не трогай меня, или я тебе
все кости переломаю!
Ты понял?! Ты понял,
придурок, ну?! Понял?
Ну ты и гондон!
Назад! Назад!
Скотина!
Ну, скотина! Тварь!
Я тебя всего изуродую!
Или меня не зовут Месу!
Ты у меня получишь, крысёныш!
Совсем спятил? Зачем ты на него насел?
Забей.
Просто он строит из себя крутого.
Этот ублюдок молчит,
я не могу его разговорить.
Слушай.
Позвони маме, скажи ей, что я нашёл
адвоката и что всё хорошо.
Наверное, она сама ищет кого-то.
Ладно.
Если будет задавать много вопросов,
отвечай, что со мной
всё хорошо, я сильный.
Я не виновен, всё образуется.
И особо долго с ней не говори.
Как ты?
Нормально.
Как у нас дела?
Не очень хорошо.
Тебя пока не могут
привязать к убийству,
но того факта, что вас
с Джонни подстрелили,
достаточно, чтобы держать
тебя здесь. Не знаю, сколько.
Как не знаешь?
Слушай, может,
у них мало доказательств,
но дело точно есть.
А как там Джонни?
Он всё ещё не очнулся.
Я сообщу, если будут новости.
Ладно.
Вставай. Идём.
Куда?
Тебя переводят.
Новая жемчужина?
- Да нет, тут у нас бриллиант.
- Ублюдок!
Правда?
Добро пожаловать на сафари.
Есть снаружи будешь дважды -
завтрак и обед.
Ужин подают в камеру.
Зацените, какая у нас шлюшка!
Клади вещи сюда.
Игаль, ты детский сад открыл?
"Солнышко Игаля".
Вставай. Бери бельё - и пошли.
Заткнитесь, или я у вас нарды отберу.
По телефону ни черта не говорят.
А ты сказал им, что он твой брат?
Конечно сказал!
Да твою-то...
Может, он уже умер.
Закрой варежку, Москит! Если скажешь
ещё раз "умер", то сам сдохнешь!
Я не говорил, что он умер,
я предположил!
Заткнись на хрен,
мелкий придурок! Заткнись!
Хватит!
Тогда заставь его заткнуться!
Москит, вали домой!
Иди уже!
Я поеду к нему.
На хрена?
Я не могу просто сидеть на жопе!
А если придут за тобой?
Заткнись, придурок!
Он прав, Марко.
Я пойду к нему.
Кто со мной?
Ну давай.
К чёрту! Я тоже.
Тогда погнали,
возьмём с собой пистолет.
Если тронешь его, я тебя убью.
Ты что, хочешь,
чтобы мы пошли без защиты?
Возьмите пистолет Эли,
он спрятан под старым бойлером.
Не останавливайся.
Чёрт! Чёрт!
Пригнитесь!
Давай, давай, не тормози!
Сиди и слушай меня
очень внимательно, Эли.
Джайса арестовали за стрельбу.
Он ждал на месте преступления.
Не буду тебя мучить.
Я не знаю, кто там пострадал.
Но уверен в одном: Джайс жаждет крови.
И своего добьётся,
если не поможешь его остановить.
И мы говорим не только
о крови твоих друзей,
но и о твоей.
Я принесу тебе подушку и одеяло.
В девять отбой, выключается свет.
На что уставился?
Думаешь, ты крутой?
Нет.
Нет?
Ты совершил большую ошибку, придурок!
Что тут происходит?
Да ничего такого, я просто
здороваюсь с новеньким, Игаль.
"Здороваешься"?
Сейчас будешь здороваться
со всеми в карцере!
Ложись давай!
Ты там живой?
Кто это сделал?
Кто это сделал?!
Никто. Я упал.
У тебя проблемы с сокамерниками?
Надо, чтобы твоя рана зажила.
Понимаешь?
Да.
Я переведу тебя в другую камеру.
Эли-и-и!
Я тебе сердце вырежу,
мерзкий ты кусок говна!
ПАМЯТИ ГАЙЯ БАЛИЛЫ


Серия 9

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
БЕЭР-ШЕВА
2001 ГОД
Подъём. Подъём!
Подъём.
На допрос вызывают.
Он попросил - и я согласился.
Я же решаю, верно?
Ну вот и всё.
Садись.
Но ведь мы это обсудили.
Будет, как я скажу,
правильно? Правильно?
Вот я и говорю покончить с этим.
Послушай, послушай меня.
Его слово не в счёт. Ясно?
Не имеет значения. Понимаешь?
Так, у меня дела, поговорим позже.
Давай. Пока.
Эли, Эли...
Когда вы были маленькими, я гордился,
что у моего сына такой хороший друг.
Как говорится,
скажи мне, кто твой друг,
и я скажу, кто ты.
Я думал, что знаю тебя
как облупленного.
Что с тобой стало?
Ты же хороший человек.
И мама твоя тоже.
Не трать время впустую.
Ты ведь умный парень,
можешь добиться чего угодно.
И вот такой путь ты выбрал?
Не глупи, Эли.
Слушай, мы оба знаем,
что ты мне не нравишься.
Так что не стану
притворяться твоим другом.
Я следователь за работой.
И хочу поговорить
откровенно. Понимаешь?
Я не могу задержать Джайса надолго:
только для допроса.
Остановить его можешь только ты.
Так что если тебе небезразличны
друзья и ты сам,
очнись и расскажи, что вы, ребятки,
забыли в компании таких,
как Герцль и Джайс, чем вы занимались.
Это для твоего же блага.
Слушай, любой судья, который знает,
кто такой Герцль, посмотрит на тебя
и поймёт, что это была самооборона.
Слушай.
Позволь помочь вам.
Даю слово.
Я позабочусь о твоём отце,
мы ему поможем, устроим
в программу реабилитации,
поставим на ноги.
Мы не бросим его.
Я лично прослежу.
Скажу тебе как есть.
95 процентов наркоманов
в итоге срываются.
Думаешь, если, не дай бог,
ты получишь пожизненное,
отец не начнёт снова употреблять?
Помоги мне, Эли,
иначе мне останется только умыть руки.
И тогда они решат, что ты
очередной вонючий уголовник,
которому на всех плевать,
и ты окажешься в камере
с Джайсом.
Тогда я уже не смогу помочь.
Поговори с адвокатом
и обдумай, что мы предлагаем.
У тебя есть время до завтра.
Я тебе говорю,
если муниципалитет не снесёт
муниципальный стадион Вазермил
и не построит новый, мы никогда
не победим в чемпионате, ни за что.
- Победим, победим.
- Да что ты понимаешь в футболе?
Побольше твоего.
Эли,
ты как? Как себя чувствуешь?
Нормально. Маме звонил?
- Да.
- Как она?
Я ей объяснил, как обстоят дела,
немного ободрил, но ты же понимаешь,
мама есть мама, она всё равно будет
переживать, как бы я её ни успокаивал.
Эли, сейчас не время думать о маме.
Нужно сосредоточиться. Хорошо?
Эли,
я вчера встречался с Барухом
и окружным прокурором.
Выяснил все детали сделки.
Слушай, я давно работаю,
но они меня удивили.
- В смысле?
- Предложение не просто справедливое,
оно щедрое.
Свободу тебе не предлагают,
отсидеть придётся,
но совершенно на других условиях.
Сколько?
За соучастие в преступлении
они запросят
минимум три года
плюс ещё два за Володю.
Но, Эли, напоминаю,
что за убийство дают пожизненное.
А мои друзья?
Как только ты берёшь на себя вину,
с них автоматически
снимаются подозрения.
Кроме Джонни.
Как я понял, они считают его
причиной всей этой заварухи.
Если он очнётся и будет
способен стоять на ногах,
то на много лет окажется за решёткой.
Эли, посмотри на меня.
Ты не один. Я буду за тебя сражаться,
что бы ты ни решил.
Хорошенько подумай,
прислушайся к себе,
а я вернусь завтра. Ладно?
Утро вечера мудренее.
БНЕЙ ОР
В ЭТОМ РАЙОНЕ Я РОДИЛСЯ
НИКОГДА ЕГО НЕ ПОКИДАЛ
ЗДЕСЬ Я ЖИВУ
ЗДЕСЬ Я И УМРУ
ТОЛКАЧИ
Надеюсь, ты принял правильное решение.
Да.
Я должен поступить правильно.
Поэтому нам больше не о чем говорить.
Я ничего не знаю.
Вы обратились не по адресу.
Я никого не убивал.
Хотите найти преступника?
Ищите, это ваша работа.
А я не виновен.
Дальше ты сам по себе.
И то, что с тобой случится,
не на моей совести.
Удачи, парень.
Шагай давай.
Стукач долбаный!
Получай!
Я твою маму имел, сучара!
Понял? Ублюдок!
Ублюдок!
Ничего не видно.
Ублюдок!
Ты как?
- Нормально.
- Хорошо.
Тишина в зале.
Следующее дело.
"Эли бен Давид".
Присутствует, Ваша честь.
Ваша честь, обвинение требует
продления ареста
для дальнейшего
допроса подозреваемого.
Есть ли новые улики,
которые могут послужить
основанием для продления ареста?
Подозреваемый и его друг
получили огнестрельные ранения.
И найденная пуля указывает
на его участие в происшествии.
Также полиция обнаружила улики
на месте второго преступления.
Подсудимый подозревается
в соучастии в убийстве человека,
и в обоих случаях выстрелы
были произведены
из одного и того же оружия.
Ваша честь, это, без сомнений,
не может быть простым совпадением.
Подозреваемый, определённо,
замешан в обоих инцидентах.
Обвинение надеется, что суд понимает:
перед нами хладнокровный убийца.
Манипулятор, которому уже удалось
однажды избежать наказания.
Он представляет собой угрозу обществу.
И если не продлить арест,
он наверняка ударится в бега.
Суду ясно, что это, вероятно,
не простое совпадение,
но этот факт не может
служить доказательством,
а только поводом для подозрения.
И эти подозрения были у полиции ранее:
когда подозреваемый получил
огнестрельное ранение,
его арестовали и допросили.
Есть ли у обвинения новые улики,
которые могут послужить
основанием для продления ареста?
Ваша честь, их нет и быть не может.
А вот что выходит за всякие рамки,
так это тот факт,
что обвинение называет
моего клиента - ребёнка,
который ещё учится в школе,
Ваша честь, - хладнокровным убийцей.
Это несовершеннолетний, Ваша честь,
который уже три недели
находится под стражей,
испытывая постоянные лишения.
Я прошу суд учесть тот факт,
что мой клиент -
подросток из малоимущей семьи,
у которого нет ни возможностей,
ни желания бежать из страны,
и избрать для него иное место
содержания под стражей,
пока он ещё серьёзно не пострадал.
Какая у него альтернатива?
Квартира его матери в Беэр-Шеве.
Где мать?
Здесь, Ваша честь.
Вы готовы взять на себя
эту ответственность?
Да, Ваша честь.
Всё позади, Эли.
Не переживай,
всё образуется, вот увидишь.
Мама уже умудрилась
договориться со школой.
Думаю, недели через две
ты вернёшься за парту,
к своим одноклассникам,
и забудешь всё это,
как страшный сон.
Всё будет хорошо.
Папа!
Мальчик мой!
Как поживаешь?
Неплохо.
Сто лет здесь не был.
Столько воспоминаний.
Ну и ну, ты глянь!
Блин...
Джордж Майкл.
Джорджу Майклу далеко до тебя.
Как у тебя дела?
Почти всё готово к открытию.
Я уже запасся горчицей.
Жду только твоего освобождения
из-под домашнего ареста, и всё.
Смогу приготовить тебе
такой вкусный ужин,
какой ты в жизни не пробовал.
Ну дела!
Ты меня заставил поволноваться, сын.
Я тоже волновался,
что моя ситуация может тебе навредить.
Когда ты лежал в больнице
и я тебя там увидел,
знаешь, что я подумал?
Что я последняя сволочь
и конченый подонок.
- Перестань, папа.
- Я молил Бога, чтоб он забрал меня
вместо тебя.
- Всё нормально, папа.
- Нет, не нормально.
Сын, тебе нужно бросить всё это.
Завязать.
Сын, я сильный и, дай бог,
мне хватит сил и дальше.
Но без тебя меня нет.
Какой смысл мне будет держаться
и не срываться, если ты умрёшь?
Эли, я облажался, да.
Но поверь, всё это не для тебя.
Преступный мир - это ложь.
Ты должен оттуда выбраться.
Завязать.
Ты способен добиться чего угодно,
весь мир в твоих руках.
Послушай папу.
Всё будет хорошо, папа.
Я обещаю.
Я тоже тебя люблю.
Всё будет хорошо, обещаю.
Похоже, даже в тюрьме
из тебя не сделали мужика.
Вообще-то, меня пытались
сделать женщиной.
Серьёзно?
Нет, конечно, чудила.
Так, ухаживания были,
но ничего серьёзного.
Какой же ты дурак.
Всё хорошо.
Я так волновалась.
Почему в тебя стреляли?
Из-за разногласий.
Да?
Ты получил пулю из-за разногласий?
Слушай, всё нормально.
Это неважно, Керен.
- Главное, что я здесь.
- Хватит твердить, что всё нормально.
Что нормально?
Эли, очнись!
В тебя стреляли,
ты был в тюрьме, мог умереть.
А теперь повторяешь: "Всё нормально"?
А что ещё мне сказать?
Ничего.
Или, например, что ты понимаешь,
что с тобой произошло,
что ты напуган.
Не знаю, что угодно.
Ты мне очень дорог.
Эли, ты очень мне дорог.
Я ведь видела тебя настоящего -
не того, который повторяет себе
и другим, что всё нормально.
Из-за меня погиб человек.
Это ты хочешь услышать?
Из-за меня мой друг сейчас
в больнице и, возможно, умрёт.
Я буду жить в страхе, Керен,
постоянно оглядываться!
Это ты хочешь услышать?
Я пока не знаю, как с этим жить.
Так что мне остаётся только
повторять, что всё нормально.
Понимаешь?
Ты понимаешь?
Хорошо.
Тебе лучше уйти, Керен.
Поверь, стоит держаться
от меня подальше.
Как можно дальше.
Потому что лучше не будет.
Иди!
СООБЩЕНИЕ ОТ ЭЛРАНА:
"ДЖОННИ ПРИШЁЛ В СЕБЯ".
Эли, мы тут до смерти соскучились!
Эли,
Джонни просил передать,
что пока ты с ним, всё будет хорошо.
Эли!
Можешь выйти к нам на пару минут?
Давай выходи, крутой парень!
ПАМЯТИ ГАЙЯ БАЛИЛЫ
 

 

 

 

////////////////////////////