Титаник (1 сезон, 2012 год). Фразы и цитаты из сериала

«Титаник» — телесериал, созданный к столетию катастрофы одноименного корабля, который потерпел крушение в ночь с 14 на 15 апреля 1912 года. Драма состоит из четырёх частей и показывает катастрофу от лица персонажей разных социальных слоёв общества. Это первый фильм о «Титанике», который снят на цифровую камеру, и первый, показывающий, что разлом «Титаника» произошёл под небольшим углом — после выхода фильма Джеймса Кэмерона считалось, что лайнер раскололся под большим углом, но дальнейшие новые исследования показали, что разлом произошёл под более низким углом.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ай-Ти-Ви Глоубал Энтертейнмент
и Лукаут Пойнт представляют
Глен Блэкхолл,
Рут Брэдли, Драгош Букур
Дэвид Колдер, Стивен Кэмпбелл Мур
Дженна-Луиза Коулман,
Мария Дойл Кеннеди
Дэвид Айзнер, Селия Имри и другие
В фильме "ТИТАНИК"
Автор сценария - Джулиан Феллоус
Продюсеры -
Найджел Стаффорд-Кларк и Крис Томпсон
Режиссер - Джон Джоунс
Идем.
В чем дело, дорогуша?
Ты не этого ожидала?
Отстаньте от нас!
Папа!
Не волнуйся. Мы увезем тебя отсюда.
Исполняйте приказ. Выпустите ее.
Не могу взять в голову,
почему это я должен выпустить
леди Джорджиану Грекс,
а остальных - нет?
Вы не в том положении,
что бы размышлять.
А она не в том положении,
что бы спорить с полицейскими.
Мы отстаивали свое право голосовать.
Или оказаться за решеткой
среди воров и шлюх.
Еще слово, и я доложу министру.
Вашему хорошему другу, полагаю?
Ладно.
Выпустите ее.
Шлюпбалки рассчитаны на 32 лодки!
Почему мы их не используем?
Офис "Уайт Стар Лайн".
Четверг, 4 апреля 1912 года.
Нет необходимости.
Законом предусмотрено наличие
16 лодок, они у нас есть!
А еще 4 надувных.
Мистер Карлайл настаивал,
что место в спасательной
шлюпке должно быть у каждого.
Плевать на мистера Карлайла.
Он здесь больше не работает.
Какая разница?
Изобилие шлюпок напугает дам!
Исмей, прошу прощения. Я помешал?
Нисколько. Вы знакомы с нашим
конструктором, Томасом Эндрюсом?
Вы, наверное, очень
горды, мистер Эндрюс?
Лорд Мэнтон отправляется
с нами в первое плавание.
Ждем с нетерпением.
А теперь прошу прощения.
Увидимся на борту.
Лорд Мэнтон. Исмей.
Я получил ваше сообщение.
Разумеется, мы будем рады
подготовить каюту для леди Джорджианы.
Леди Мэнтон будет вам благодарна.
Однако, боюсь, она
будет не рядом с вашей.
Времени мало. Иначе я бы
все устроил лучшим образом.
Мы сами узнали только вчера.
Состояние Джорджианы
может сильно ухудшиться,
если она срочно не покинет Англию.
Наверняка кто-то
откажется от плавания.
Я слышал, состояние Джей Пи Моргана
не располагает к путешествиям.
Вряд ли леди Морган будет
против поменяться с нами каютами.
Оставьте это мне.
Попробую что-нибудь сделать.
Надеюсь, это не причинит
вам излишнего беспокойства.
У нас...
один, два...
Сюда ставим сундук...
Отлично...
Ты рада?
Ты не собираешься
устраивать голодовку?
Можешь меня хоть трижды провезти
вокруг мира, это ничего не изменит.
Тогда тебе не о чем волноваться.
- Святые небеса.
- Ты о чем?
Это Джон Ботли.
Кто он?
Адвокат. Из "Харкорт и Феннелл".
Не меня ли он ищет?
Ботли?
Лорд Мэнтон.
Вы не знакомы с моей женой?
Миссис Ботли.
Дорогая, позволь тебе
представить чету Ботли.
А это моя дочь, леди Джорджиана
Грекс. Вы здесь по делам?
Везу бумаги в Нью-Йорк
мистеру Харткорту.
Вы только провожаете
или тоже поплывете?
Я плыву с ним.
Жаль, что нам не дадут сойти
на берег в Квинстауне завтра.
Мы могли бы вкусить немного Ирландии.
В последнее время мы
нечасто бываем там.
Большую часть времени проводим
в Лондоне. Точнее, в Кройдоне.
Только счастливые ирландцы
могут жить в Ирландии.
Знаете, а ведь леди Мэнтон - ирландка.
В самом деле?
Да. Выросла в пригороде Блессингтона,
графство Уиклоу. Я прав?
Что ж, увидимся
на службе в воскресенье.
Разумеется.
Нам пора. У нас нет
билетов в первый класс.
Того и гляди охрана примет
нас за безбилетников.
Может, попьем вместе
чай в воскресенье днем?
Сомневаюсь, что это позволено.
Чепуха. Я все устрою.
Саутгемптон. Среда,
10 апреля 1912 года.
Кыш, пострелята.
- Где ты был?
- Проверял каюту. Идем скорее.
- Хорошо, только...
- Поторопись.
Тереза, идем.
Простите. А команда...?
До конца и налево.
В следующий раз поднимайтесь
по другой лестнице.
Быстрее.
- Какие номера в билетах?
- Я знаю, куда иду.
Паоло, быстрее!
Извини, простите, пермиссо.
Простите.
Когда будешь готов,
доложись старшему стюарду.
Я знаю, что делать.
Сандрини? Ты опоздал.
Простите, шеф. Пытался
пристроить брата.
Шеф! В угольном отсеке возгорание.
Не удивительно. Потуши
огонь и не спускай глаз.
Попробуем что-нибудь сделать,
когда израсходуем часть угля.
Ладно, Сандрини.
Приступай к работе.
Кстати, что там с братом?
Взяли официантом в первый класс.
Тогда он сможет заработать.
Перестань называть меня ирландкой.
Но ты же ирландка.
Нет. Не в том смысле.
Ты могла бы быть приветливее.
Почему? И зачем тебе вообще
понадобилось это чаепитие?
Это жест вежливости.
Ботли работает на меня.
Даже если и так, ему за это платят.
Какая у тебя каюта?
Нормальная. Такая же, как эта.
Как мило. Капитан Смит
обедает за нашим столиком.
Который час? Мне пора переодеться.
Не надо. В первый вечер
никто не переодевается.
Почему?
Так не принято. Просто
приведи себя в порядок.
И все-таки я не понимаю, почему нет.
Какая разница?
Потому что я не верю в общепринятое.
Если я что-то делаю,
то должна понимать, почему.
В армии ты бы долго не продержалась.
Здесь обедают слуги первого класса?
Разве во втором классе много
слуг? На кого работаешь?
Я - лакей графа Мэнтона.
А это мисс Уотсон,
горничная графини.
Здравствуйте, мисс Уотсон.
Роберта Майони. С графиней Ротес.
Мы встречались в доме
герцогини Бедфорд.
А вы с кем?
С мадам Обар.
Она одна путешествует?
Нет. С мистером
Гуггенхаймом, миллионером.
Понятно.
Неужели.
Может и не понимает,
но делает все исправно.
Прошу прощения.
Не надо злиться
с самого начала пути.
Давай попробуем поладить
с ними. Это только неделя.
Мистер Барнс, как мы оба знаем, я
не разделяю вашу моральную гибкость.
У меня есть определенные
стандарты, а у вас - нет.
И в этом мы с вами отличаемся.
Займите свои места за столами.
Простите, мы все наняты
английскими и шотландскими семьями.
Можно нам сесть за один столик?
Если хотите.
Быть американцем - не заразно.
А некоторым это даже нравится.
Вы всегда присматриваете
за лакеями и горничными?
Обычно. К тому же у меня есть
несколько кают во втором классе.
Но мы - пассажиры первого класса.
Вы слуги пассажиров первого
класса... в любом случае.
Лорд Мэнтон, вы знакомы
с мистером и миссис Астор?
Здравствуйте.
И, наконец, украшение вашего стола.
Вы непременно услышите
о мисс Дороти Гибсон.
Сомневаюсь. Разве таким людям как
вы будет интересна моя работа?!
А это моя мама.
Здравствуйте.
Мисс Гибсон - кинозвезда.
Это мистер и миссис Вайднер.
И их сын - Гарри.
Здравствуйте.
Очаровательный.
Очень рада вас видеть.
Может, уже войдем? Одну минуту.
Мистер и миссис Раштон. Добрый вечер.
Простите, что заставили вас ждать.
Мне надо было посмотреть, куда
они поместили мою красавицу.
Ее пекинеса. Собак можно
перевозить только в клетках.
Зуки в клетке! Я ощущаю себя Уильямом
Вайлберфосом: кто освободит собак!
Согласен с вами, мэм.
Моего пса тоже заперли.
Устроим забастовку по этому случаю?
А стоит?
Моим призом оказался
сборник эссе Фрэнсиса Бейкона.
Первое издание?
Не совсем. Второе. 1598 года.
Могу показать, если хотите.
Печально, что наши старые издания и
картины сегодня мигрируют за границу.
В поисках лучшей жизни.
Гарри развеселился.
Обычно он такой робкий.
Для Джорджианы это
никогда не было проблемой.
Должно быть непросто начинать бизнес.
Прошу прощения?
Капитан имел в виду ваш магазин
одежды, леди Дафф-Гордон.
Как тебя зовут?
Паоло Сандрини, сэр.
Вы обслуживаете этот
столик во время плавания?
Да, сэр.
Не знал, что в этом зале
есть официанты-итальянцы.
Я единственный, сэр.
Спасибо.
Не хочешь сыграть?
Спасибо. Я лучше почитаю.
Что у нас тут? Басни Эзопа? Надо же!
Верни, пожалуйста.
Держи!
Держи!
Пожалуйста! Прошу вас!
"Моей дорогой малышке Мэйбл.
В надежде, что эти примеры
станут источником силы в ее жизни.
От папы. На Рождество 1891 года."
Ладно, хватит уже.
Ну хватит. Прекратите.
Отдайте!
Верните ей, ради бога.
Действительно. Отдайте.
Извини. Я хотел просто пошутить.
Я не имею ничего против тебя.
Хотите услышать
что-то особенное, мисс?
Вы случайно не знаете
"Осень"? Арчибальда Джойса?
Мы знаем все вальсы.
Не доставите мне удовольствие?
Такое ли удовольствие?
Люблю рисковать.
Не понимаю, почему я согласилась
на это. Я презираю такие вещи.
Звучит интересно.
Не пытайтесь флиртовать
со мной, мистер Вайднер.
Иначе пожалеете об этом.
Почему?
Потому что я не вашего типа девушка.
А вы, естественно, не моего.
А кто вам подходит?
Писатели и мятежники, недовольные
несправедливостью, царящей в обществе.
Разве собиратель книг не может
ненавидеть несправедливость?
Только не наследник самого
большого состояния в Филадельфии.
Забавно слушать лекции о равенстве
из уст дочери английского графа.
Исмей, спасибо, что так
быстро пришли к нам на выручку.
Не стоит. Вижу, леди
Джорджиана уже нашла себе пару.
Надеюсь, но очень сомневаюсь.
А это мистер Эндрюс, не так ли?
Вы, должно быть, очень гордитесь.
А это мистер Бенджамин Гуггенхайм.
Лорд и леди Мэнтон.
- Здравствуйте.
- Очень приятно.
Позвольте вам представить свою
верную подругу, мадам Обар.
Ашанте.
Я очень устала. Прошу меня извинить.
Разумеется.
Мистер Гуггенхайм.
Позвольте вмешаться?
Сомневаюсь, что это
в английских традициях.
Но мы-то бравые американские парни.
Все в порядке.
- Джек Тэйер.
- Очень приятно.
Вы знаете этот танец? Или это
тоже не в английских традициях?
Вы будете удивлены.
Что это с ней?
Вы имеете в виду, они не женаты?
Вам не кажется это
странным для такого корабля?
В жизни всякое бывает.
Лорд Мэнтон может и приемлет такое,
но я абсолютно точно нет.
Всего доброго.
По-моему, мадам Обар
выглядит немного глуповато.
Меня это не удивляет.
Но что нам делать с Джорджианой?
Сочувствую вам. Как тяжело удержать
сегодняшнюю молодежь в рамках!
Слышала, она участвовала
в демонстрации суфражисток.
Как, должно быть, вы
расстроились. Я бы расстроилась.
Не сомневаюсь. Однако,
у нас политическая семья.
Приходится все время быть в тонусе.
Вам приготовить постель, мадам?
Нет? Очень хорошо.
Да.
Мне приготовить вам постель?
Зайдите.
Она не хотела показаться грубой.
Видел бы ты ее лицо, когда
он приглашал нас на чай.
Как будто мы ее по лицу ударили.
Можете мне помочь?
Ты преувеличиваешь.
Нисколько.
И почему только ты согласился
придти на англиканскую службу?
Конечно, лорд Мэнтон.
С превеликим удовольствием.
Я думал, это будет забавно.
И колье. Застежка слишком
тугая. Нужно сильно нажать.
Спасибо.
Кем она себя возомнила?
Графиней. И в этом она права.
И ирландкой. И в этом она не права.
Она выросла в Уиклоу.
Если бы я выросла в конуре,
я бы не стала от этого собакой.
Англо-ирландцы такие же...
Англо-ирландцы, прежде всего
англичане, а не ирландцы.
Они выдавливали из нас
жизнь с начала времен.
А ты хочешь, что бы я сидела
и беззаботно болтала с ней?
Ты не справедлива.
Ты позволил им лишить себя надежд.
Одно приглашение
на чай в первый класс,
и ты превратился в спаниеля,
умоляющего хозяина почесать за ухом.
- 21 год я хранила ее.
- Знаю.
... и на ней не было ни царапины,
ни пятнышка до сегодняшнего дня.
Мне очень жаль. Я же сказал,
что все исправлю. Но сначала...
Мы не можем пожаловаться
на наш столик?
Актриса. И ее матушка.
Страшно подумать,
чем они зарабатывали,
пока девушке не улыбнулась удача.
А мне они нравятся.
Так же как эта Дафф-Гордон.
Ведет себя, словно королева,
а не швея, не упустившая своего шанса.
Это просто люди, Луиза,
которые путешествуют из Саутгемптона
в Нью-Йорк. Так же, как и мы.
- Все в порядке, Барнс?
- Да, благодарю вас, милорд.
У тебя есть, что выпить?
В моей каюте.
Не кричи об этом.
Осторожно. Прибыла фея Сахарных Слив.
Кого это ты назвал феей?
Отстань от него.
Он мой брат.
На твоем месте я бы молчал об этом.
Билли Блейк. Главный кочегар.
Такой всегда найдется.
С меня хватит одного
большеголового быка.
Как там в первом классе?
Главный стюард - Билли Блейк.
А остальные - нормальные.
Успел найти друзей?
Может быть.
Джек! Тебе пора в постель!
Что ты говоришь?!
Иди. Иначе меня обвинят
в похищении ребенка.
Мама, мне уже 17!
Не переживай, дорогой. Уверена,
мисс Гибсон обойдется и без тебя.
Мама, как ты можешь?! Это так
унизительно! Ты унижаешь меня!
Вы позволите? Второй офицер
Чарльз Лайтоллер к вашим услугам.
А вы не сбежите?
На этом корабле мы заботимся,
что бы нашим пассажирам было хорошо.
Вы меня успокоили.
Я могу вас порадовать.
С каждой минутой все лучше и лучше.
Я серьезно. Вы мне понравились
в "Мисс Маскарад" и "Руки над морем".
Господи!
А вы, в самом деле, забавный.
Воскресенье, 14 апреля 1912 года.
Я хотел пройти во второй класс.
Вы не знаете, как
мне лучше туда пройти?
Что я за моряк после этого.
Поверните здесь, так будет быстрее.
Вы попадете в свой коридор.
А если пройдете до конца, там
будет лестница в первый класс.
Только не попадайтесь
никому на глаза.
Спасибо.
Мне нужно колье на сегодняшний
вечер, но здесь закрыто.
Казначей откроет в 6.
Мне послать за ним?
Нет-нет, 6 меня устраивает.
Приветствую вас, милорд. Мы готовы.
Я вижу.
Здесь достаточно места.
Какие-то проблемы?
Хотите, что бы я ушла?
Будьте так любезны.
А вот и мы.
Это очень гостеприимно,
должен сказать.
Она согнала тебя со своего места?
Я скажу ей.
Мы знали, на что идем, когда
бронировали здесь каюту.
Ну и что.
Нет более морально негодующей,
чем красотка за сорок.
Немцы не хотят этой войны.
Не уверен. Они стремятся к империи.
Чувствуют себя в праве
претендовать на это.
Разве империя сегодня что-то
значит? Это, скорее, повинность.
Значит, вы намерены поддержать
билль об Ирландском Гомруле?
В палате лордов?
Ирландия - другое дело.
Только не для ирландцев.
Вы согласны, леди Мэнтон?
Я оставляю это
на совести лорда Мэнтона.
У Ирландии существует
особая связь с Англией.
И пока мы не можем ее нарушить.
Какие у нас планы на вечер?
Надеюсь, ничего особенного?
Мы обедаем в ресторане "Гатти".
Это тот дорогой на палубе Би
с итальянскими официантами?
Нас пригласили
очаровательные родители Гарри.
Мое молчание можно купить.
Назовите цену.
Прогулка с вашей дочерью
по палубе перед обедом.
Но сначала я переоденусь.
Оденься теплее, там похолодало.
Нам тоже пора.
Спасибо, леди Мэнтон.
Было очень приятно.
Правда, Мюриэль?
В самом деле.
Вы найдете дорогу?
Думаю, да.
Никто не запрещает
проходить во второй класс.
Это тебе урок.
Не думаю, что англичане скоро
откажутся от классовой системы.
Это у них в крови.
Я никогда не судила
о людях по классу.
Правда?
Смотрите, это ужасная миссис
Раштон и ее отвратительная псина.
Я умолкаю.
Они так очаровательны
в этом возрасте.
Не трогайте его.
Я не собиралась причинять ему зла.
Разумеется. Элис, что с тобой?
Прошу прощения, мисс...?
Не важно. У вас замечательные дети.
Спасибо.
По крайней мере, она серьезно
относится к своей работе.
Слишком серьезно.
Но Филадельфия так далеко.
Лучше уж набоб-янки, чем доморощенный
анархист с самодельной бомбой.
Тебе не кажется эта
брошь слишком вычурной?
Может, лучше та, что поменьше?
Нам уже пора.
Не важно. Пусть будет эта.
Как только соберемся
все, пойдем в ресторан.
Гарри, ты ведешь леди Джорджиану.
Она такая милая. Хорошо
воспитана, к тому же, при деньгах.
Поверь, это не самая
худшая судьба для Гарри.
А вот и они. Идемте. Пока
нас не нашли эти Раштоны.
Потрясающий обед.
Вы, американцы,
так щедры к незнакомым людям.
В отличие от нас, англичан.
Теперь вы замерзните насмерть.
Только не с вами.
Мы ложимся спать.
Спокойной ночи, мама.
Океан такой чистый и спокойный.
Даже ряби не видно.
Признайтесь, вы потрясены им
гораздо больше, чем предполагали.
Я буду признаваться в том,
в чем сочту нужным.
Не пытайтесь противостоять всему.
Будьте избирательны
в своих сражениях.
Если уж вы решили
за что-то бороться, убедитесь,
что это не очередной
вызов вашим родителям.
А вы, оказывается,
успели меня узнать.
А вы, оказывается,
стали мне очень симпатичны.
Что ж, мистер Вайднер,
теперь у нас есть общий секрет.
Мы разминулись с вами в столовой.
Надеюсь, вы хорошо отдохнули.
Очень. Спасибо.
Это мой выигрыш.
И я готова застрелить любого
мужчину, кто станет это отрицать!
Уберу в сейф.
Когда мы проходили мимо,
там была огромная очередь.
Лучше уберу их под подушку.
А в сейф положим завтра.
Я не против постоять в очереди.
Не нужно. Отнесете утром.
Есть!
Пять черви, плюс 50 за оскорбление
от того ужасного человека.
- Чей ход?
- Мой.
Что ты видел? Спасибо.
Прямо по курсу айсберг.
- Права руля!
- Правя руля!
Что это?
Уверен, там все в порядке.
Мы натолкнулись на айсберг.
Прочертили его одним бортом.
Мердок приказал закладывать
вправо и остановить мотор,
но он оказался слишком близко...
Луиза!
Почему ты еще одет?
Послушай.
- Я ничего не слышу.
- Вот именно. Мотор остановился.
Осторожнее.
Офицер, может, объясните,
что происходит?
Жаль говорить вам об этом,
но мы натолкнулись на айсберг.
- Что? Когда?
- Примерно полчаса назад.
Но нам ведь ничто не грозит?
Тем более на этом корабле.
Выведите своих женщин на верхнюю
палубу. И оденьтесь потеплее.
Да, конечно...
Но мы же не утонем?
Искренне на это надеюсь.
Скорее одевайся.
Нас просят подняться на палубу.
Что?
Я разбудил Джорджиану.
Она сейчас придет.
Времени нет. Надо торопиться.
Значит, вы слышали, милорд?
Да. Помогите хозяйке одеться.
Это обычная проверка,
но мне бы не хотелось ее пропустить.
То есть как "проверка"?
Среди ночи? Что происходит?
Мы обо что-то ударились, и теперь
нас просят подняться на палубу.
Простая предосторожность.
Если нам не о чем волноваться,
я бы предпочла остаться в тепле
и дождаться новой информации.
- А это что здесь делает?
- Ты о чем?
Об этой броши.
Ее не было вчера на мне.
Все на палубу! Распоряжение капитана.
Возьмите спасательные жилеты!
Хорошо.
Все на палубу! Распоряжение капитана.
Возьмите спасательные жилеты!
Все на палубу! Распоряжение капитана.
Возьмите спасательные жилеты!
Элис, возьми ребенка. Сара,
найди мне одежду. Я возьму Лорейн.
Сюда, пожалуйста.
На шлюпочную палубу.
Идите за мной. Я знаю, как
пройти через второй класс.
Мы выйдем прямо на шлюпочную палубу.
Вот так. Пошевеливайтесь.
Сюда, пожалуйста.
Понимаю, мадам. Посмотрю,
что можно сделать.
Боже мой!
Это сейфы. Все пытаются
забрать свои драгоценности.
Сейчас же закрывайте.
И выводите всех на палубу.
Слава богу, я оставила самое
дорогое украшение при себе.
Какая неожиданная удача.
Нужна была тебе эта
удача, надменная сука!
Миссис Ботли, я не понимаю...
Я больше не сибираюсь
унижаться перед вами.
Думаешь, ты такая умная,
такая аристократичная?
Ты жалкая, эгоистичная, надменная...
Отстаньте от нас.
Ботли, сюда. Успокойте свою жену.
Успокоить? Да как вы
смеете, бездушная свинья!
Замолчите!
Теперь я точно не замолчу!
И уж тем боле ради такого
грязного волокиты, как ты!
Строит из себя уважаемого человека.
А у самого тайна
припрятана в Далвиче.
Убирайся, глупая женщина!
Уж лучше замерзнуть на палубе,
чем оставаться с этой
ужасной ревущей толпой.
- Мы можем не подниматься?
- Не сейчас. Всему свое время.
Не волнуйтесь, никакой опасности нет.
Мама! Не дай им бросить меня в воду!
Ну конечно, нет.
Я не умею плавать!
Никто никуда не поплывет.
К нам приплывет корабль,
на котором мы все сможем уплыть.
Осталось только его дождаться.
Видно что-нибудь?
Не много. Спускают лодки.
Говорят, что опасности нет.
Но это ложь.
Держитесь вместе.
Эта лодка полная. Садитесь
в другую. Эта лодка полная.
Она не заполнена и на половину!
Остановитесь!
Что нам делать?
Мы не можем ее вернуть обратно.
Нет! Я не пойду без Зуки!
Грейс, дорогая, будь благоразумна.
Нам не найти клетку в такой сутолоке.
К тому же, она могла утонуть.
Нет!
Быстрее, мадам, если вы едете.
Нет. Не еду.
Оставьте место. Сара, залезай.
Я найду Элис с малышкой
и сяду в другую лодку.
Возьми Лорейн. Не бойся,
дорогая. Возьми ее!
Пусти меня. Отпусти.
Лодку пора спускать.
Хорошо. Спускайте.
Мы сядем в следующую.
Пропустите женщин вперед.
Мистер Лайтоллер, сколько
вы можете посадить?
Эта заполнена, есть еще
лодка с другой стороны.
Шлюпку на воду! Эта лодка заполнена!
Освободите место в лодке.
Не волнуйся за меня. Я справлюсь.
Ему ведь только 17.
Еще кто-нибудь в эту лодку?
Кто еще сядет сюда? Мадам?
Садись, а я буду следом.
- Но здесь еще есть место.
- Только женщины и дети.
Конечно, женщины и дети
вперед. но почему же только?
Это приказ, мэм.
Простите, Бенджамин,
можно мне ее сопровождать?
Мужчин не сажают, сэр.
Я только из-за ее состояния.
Она на сносях, как видите.
Сожалею, сэр. Приготовить к спуску!
Шлюпку на воду!
Со мной все будет в порядке.
Вернешь при встрече.
Наверное, в этом
есть какой-то смысл?
Не знаю, как вам, а мне ничего
другого на ум не приходит.
А вот та юная леди, которой
нравится вальс "Осень".
Сыграете для меня?
Идем.
Не останавливайся.
Дорогая, то, что говорила та женщина...
Не сейчас.
Простите.
Это няня Элисонов.
Почему она не с ними?
Быстрее!
Луиза, скорее!
Подождите нас! Мама, быстрее!
Мисс, простите. Вы не подвинетесь?
Простите.
Джорджиана, садись.
Луиза, прошу тебя.
Я не сяду в одну лодку
с пьяной проституткой.
И не уговаривай меня.
Мне не забраться самой.
Джорджиана?
Слишком высоко.
Я не могу. Пожалуйста.
Прости. Я не могу.
Что теперь, сэр?
Сначала переоденемся
во что-то приличное, а потом ...
будем ждать.
Гарри! Гарри! Гарри!
Все в порядке? Надо
посадить тебя в шлюпку.
Эта уже заполнена.
И здесь целая очередь.
Знаю. Но с другой
стороны есть шлюпка.
В нее сажают женщин и детей.
Хотел посадить в нее
маму, оказалось, она уже там.
Я только попрощаюсь с ней.
А потом найду тебя.
Только надеюсь, что уже
не застану тебя здесь.
Почему?
Хочу, чтобы ты
оказалась в безопасности.
Джорджиана, если я не выживу...
Не говори так. Все спасутся.
Из первого, второго
и третьего классов.
Только верь, что ты будешь
одним из них. Прошу тебя!
- Боюсь, что в этой нет места.
- Они же не заполнены полностью.
Опускать полные шлюпки
опасно. Они могут сорваться.
Как только мы опустим женщин,
мужчины смогут доплыть до шлюпок.
- Но как? Откуда?
- Через люки.
Но даже если мы спустимся
вниз, шлюпки уплывают.
Опасаются воронки. Если
судно уйдет под воду.
Если уйдет или когда?
А как же остальные?
Должны ждать в ледяной воде?
Боюсь, вы просчитались,
мистер Лайтоллер.
И сотни людей, которые
должны жить, пойдут ко дну.
Опускай!
Мы скоро встретимся. Береги себя.
Вы миссис Вайднер?
Мы не знакомы. Я леди Роутс.
Мой сын не умеет плавать.
Боже правый.
Простите.
- Я не сделаю этого! Нет!
- Грейс, это глупо!
Джиглио, я далеко не демократ,
но в такой ситуации можете присесть.
Я пытаюсь отправить свою семью,
но мы никак не можем сесть в лодку.
В буквальном смысле, мистер Эндрюс.
Некоторые пробираются через этот
коридор на прогулочную палубу.
Говорят, там еще остались лодки.
Благодарю вас. Вы пойдете с нами?
Слишком много возни.
Я лучше останусь здесь
и посмотрю, чем все закончится.
Идемте.
Удачи вам.
Гарри!
Джорджиана!
Я так надеялся, что ты уже
спустилась. Молил господа об этом.
Нам не удается сесть в лодку.
Скорее. На шлюпбалке
сажают в надувную шлюпку.
Возможно, это последняя лодка.
Прекрасно. Идемте.
Туда.
Мэнтон! Сюда!
Луиза, мне бы очень хотелось...
Ты смешон. Неужели ты действительно
собирался сохранить это в тайне?
Неужели ты не знаешь меня?
Леди Мэнтон.
Нет. Я не еду.
Луиза. Ты должна.
Правильно. Мы останемся
вместе, что бы ни случилось.
Останемся вместе.
Тогда позволь мне
сделать последнюю вещь,
которой я буду
гордиться до конца дней.
Гарри!
Луиза. Ты должна!
Я тебя не оставлю тебя.
Мама!
Мама, не бросай меня, умоляю!
Есть лишь одно, чем ты
можешь мне помочь, дорогая.
Живи. Ради меня. Умоляю, живи.
Леди Мэнтон, лодку пора спускать.
Мама, прошу тебя, сядь в шлюпку.


Серия 2

Ай-Ти-Ви Глоубал Энтертейнмент
и Лукаут Пойнт представляют
Глен Блэкхолл, Рут Брэдли,
Драгош Букур
Дэвид Колдер, Стивен Кэмпбелл Мур
Дженна-Луиза Коулман,
Мария Дойл Кеннеди
Дэвид Айзнер, Селия Имри и другие
В фильме "ТИТАНИК"
Белфаст. Среда, 20 марта, 1912 года.
Автор сценария - Джулиан Феллоус
Продюсеры - Найджел
Стаффорд-Кларк и Крис Томпсон
Режиссер - Джон Джоунс
Почему так долго?
Кто делает проводку?
Джим Малони.
Малони? Он католик?
Он лучший специалист.
Не обижайся. Я беру
на работу и католиков.
Надо мной за это даже потешаются.
Что до меня, так будь он
хоть папским племянником,
но если он не закончит с этими
чертовыми проводами через 10 дней,
мы пропустим пробный запуск.
Не горячитесь, дядя Билл.
Успокойтесь.
Как дела, Малони?
Медленно выходит, мистер Эндрюс.
Это наш председатель, лорд Пирье.
Почему так медленно?
Система оказалась
сложнее, чем предполагалось.
Она состоит из отдельных
независимых секций.
Зачем?
Если одна секция неисправна,
все остальные продолжат работать.
Здесь не может быть ошибки.
Только не на "Титанике".
Исмей должен быть с минуты на минуту.
Я сейчас приду.
Я могу чем-то помочь?
Разве что изменить эту страну.
Ты лучший из моих работников.
Посмотрите на меня.
Я квалифицированный
инженер, а занимаюсь тем,
что лазаю по лестнице с отверткой.
Вот как относятся к католикам здесь.
Значит, ты не веришь
в билль о Гомруле?
Даже если его пропустят в палате
общин, лорды его в клочки разорвут.
Почему эти хулиганы кричат у ворот?
Они готовы умереть,
лишь бы не приняли Гомруль.
Нет, в Белфасте нет
будущего у католиков.
Будь во мне хоть капля разума, я бы
отправился на этом корабле в Америку.
Почему нет?
У меня семья.
И даже если я смогу купить билеты,
нам не на что будет
обустраиваться там.
Если бы у тебя была
власть, что бы ты изменил?
Набрал бы новую команду.
Ни один из этих ничего
не смыслит в электричестве.
Ты можешь набрать новую команду?
Есть парни, которых я сам обучил.
Только вот они из Западного
Белфаста. Возьмут ли их?
Томас, в самом деле.
Ты слишком упрям.
Нам не понадобится столько
шлюпок на каждого из пассажиров.
Если затонет лайнер - допустим
- он не сразу уйдет под воду.
Хватит времени, чтобы
дождаться проходящих судов.
Вот именно. Когда тонул "Репаблик",
шесть человек погибли в давке.
Остальных пересадили на другое
судно до того, как корабль скрылся.
В дополнение к 16 шлюпкам,
есть еще 4 надувных лодки.
Мест больше, чем мы
обязаны предоставить.
Возможно, но...
В чем дело?
Мы пытаемся срезать углы.
Вы хотите оскорбить
меня и "Уайт Стар Лайн"?
Или вы нацелены на верфь своего отца?
Уверен, он не хотел никого
оскорблять. Правда, Томас?
Разумеется, нет.
Прошу прощения.
Но мы должны отдавать себе
отчет в том, что происходит.
Посмотрите на каюты...
Это продукт вашего гения?
Могли бы им стать,
разреши вы мне закончить.
Перестань. Понадобится
более 200 пар ног,
что бы хоть чем-то
повредить этому покрытию.
Только это еще не все.
Почему мы используем заклепочную
сталь, вместо обычной стали?
- Она слабее.
- Заклепочную сталь?
Только по бокам. На носу и корме
мы использовали обычную сталь.
А где мы ее берем?
У случайных торговцев,
не связанных ни с какой компанией.
А что касается самих клепок...
Сдается мне, мистер Эндрюс,
вы намеренно ищите изъяны.
Это будет оправданием когда,
или если, ваш проект
получит одобрение?
Значит, вы пропустите испытания?
Придется. Меня ждут
в ливерпульском офисе.
Тем не менее, желаю вам
удачи, и увидимся 10 апреля.
Боюсь, я тоже пропущу.
Горло прихватило, хотелось бы
выздороветь до отплытия.
Но мне будет нужен полный доклад.
Вы его получите.
Мне до сих пор не понятно,
как этот человек мог
возглавить "Уайт Стар Лайн".
Ничего удивительного.
Его отец - владелец компании.
Поторопи своего друга Малони.
Мы не можем пропустить
испытания из-за электричества.
Нет.
Малони, у меня к тебе предложение.
Если я поручу тебе
завершить прокладку проводов,
ты можешь привлечь к работе,
кого посчитаешь нужным.
А еще ты отправишься в Нью-Йорк
на "Титанике" в первое же плавание.
Так что у тебя будут
деньги на обустройство.
Вы заплатите за всех шестерых?
Компания обеспечит вас бесплатными
местами в третьем классе.
В третьем классе? А ваша
жена бы поехала третьим классом?
Это же всего пять дней.
Вполне приемлемая плата за возможность
начать новую жизнь в новой стране.
Как насчет моей команды?
Можешь позвать, кого считаешь
нужным. Оставь это мне.
- Хорошо.
- Вот и славно.
Уже поздно пытаться достать
целую каюту в третьем классе.
Но я постараюсь.
Вы очень добры.
Есть какие-то проблемы, шеф?
Мы должны что-то узнать
до начала испытаний?
- Пока ничего, сэр.
- Вот и славно.
Как дела с набором
команды, мистер Лайтоллер?
В процессе. Мы набираем людей
в Белфасте и в Саутгемптоне.
Пока никаких проблем.
Мистер Блэр?
Если позволите, места для
хранения слишком мало.
Пришлось рассовывать
оборудование по всему кораблю.
Убедитесь, чтобы хоть
кто-нибудь точно знал, где оно.
Иначе что нам делать,
если вы свалитесь за борт?
Мы приняли меры безопасности,
против анархистов?
Что?
Времена-то опасные.
Думаю, офицер Мердок имеет в виду,
что такое известное
судно, как "Титаник",
может стать очевидной целью.
Господа, все суда
"Уайт Стар" вооружены.
Не думаю, что бомба может
нанести серьезный ущерб,
от которого мы пойдем на дно.
Это все, чем я могу успокоить вас.
Жизнь - это риск, каждый новый день.
Беда в том, что любой
может пустить нас на дно,
если природе это не удастся.
- Третий класс?
- Там не так уж плохо.
Конечно, нет.
Я уверена, тем более на "Титанике".
Что будешь делать, когда
доберемся до Нью-Йорка?
Там все равно будет
лучше, чем в Белфасте.
Здесь тоже не так уж плохо...
У католика в Белфасте нет перспектив.
А в Нью-Йорке можно
попытаться найти работу.
- Я взвесил все "за" и "против".
- Ты не сидел без работы.
Мне приходилось выживать за счет
крошек со стола протестантов.
Я лишь имела в виду, что ты
всегда находил здесь работу.
Поэтому не сомневаюсь, что
там у тебя тоже получится.
Надеюсь, что ты права.
Господи, как же я на это надеюсь.
Саутгэмптон. Вторник,
9 апреля 1912 года.
Боюсь, я не совсем понял, сэр.
Какой вы непонятливый,
мистер Лайтоллер.
Компания решила заменить старшего
офицера Мердока мистером Уайлдом.
Мердок станет первым офицером,
а вы - вторым.
Но, сэр, мы уже распределили
все обязанности между собой.
Так ли нужно что-то менять, если
отплытие через несколько часов?
Вы позволите?
Как вы знаете, я служил
старшим офицером на судне,
принадлежащем той же
компании - "Олимпик".
Оба судна очень похожи,
поэтому решено было
доверить командование тому,
кто уже знает его в действии.
Совершенно верно.
Я тоже служил на "Олимпике".
И "Титаник" я хорошо знаю.
Боюсь, мне нечего к этому добавить.
А что же дальше, сэр?
Дэйви Блэр заменит Питмана,
Питман - Боксхолла,
а Боксхолл - Лоу и так далее?
Нет, мистер Блэр
сойдет здесь, в Саутгемптоне.
Остальные останутся на своих местах.
Мне очень жаль, мистер Блэр.
Однако, поймите, я не могу
противиться приказам компании.
Разумеется, сэр.
Уверен, очень скоро вы
найдете новую работу.
Не знаю, что скажет на это
моя матушка. Она была так рада.
Искренне надеюсь, что
однажды она нас простит.
Тереза! Прекрати.
Встань рядом со мной.
Среда, 10 апреля 1912 года.
Шон!
Шон!
Шон! Где же ты?
Шон!
Шон!
Кажется, это ваш.
Больше не убегай от меня!
Спасибо.
Потрясающе.
Позвольте мне, сэр.
А корабль будет полон?
Первый класс - да.
А во втором и третьем еще есть места.
Как вас зовут?
Энни Десмонд, сэр.
Ваша должность?
Каютная стюардесса второго класса.
А еще убираю в столовой для
слуг пассажиров первого класса.
Которые будут не менее
невыносимы, чем их хозяева.
Не мне судить.
Простите, а команда?
Направо до конца, а там налево.
И в следующий раз
пользуйтесь другой лестницей.
- Какие у нас места?
- Я знаю, куда иду.
Быстрее.
Подожди.
Почему здесь не заперто?
Простите. Извините.
Извини.
Постой здесь.
А теперь быстрее! Живее!
Идемте. Идем.
Быстро заходите. Скорее.
Забирайтесь на полки. Живее.
Вот так. Занимайте места.
Привет.
Когда я приехал, на борт
поднималась куча итальяшек.
Насчет кучи - не знаю.
Есть несколько кочегаров и официанты
из ресторана синьора Гатти. Это все.
Пусть будет так.
Это очень эмоциональный народ
и политически
нестабильный, мягко говоря.
Мы постараемся держать
их в строгости, сэр.
Слышали, что лорд
Пирье отказался от места?
Нет худа без добра.
Я обещал лорду Мэнтону каюту
для его дочери рядом с его.
Но у нас есть лист ожидания.
Несколько пассажиров первого
класса просили поменять каюты.
Не переживайте. Каюту
займет леди Джорджиана Грекс.
Ну, вот мы и на месте. В третьем
классе с отбросами этого города.
Не бурчи. Во-первых, все не так уж
плохо. Во вторых, это ненадолго.
Подожди. Подожди!
Простите, миссис, но эти господа
предъявили билеты на эти места.
Нам сказали располагаться здесь.
- Кто именно?
- А мне почем знать?!
Наверняка найдутся
другие места для нас.
Мы не знаем друг друга и нас
не обязательно размещать вместе.
Хорошо. Прекрасно.
Предъявите билеты, господа.
Хорошо...
билеты...
Только что ведь держал их в руке.
Перестаньте. Пусть остаются. Идемте.
Одну минуту, сэр.
Я хочу пить.
Подожди немного. Мы поищем содовой.
А я сейчас хочу пить.
Я напою ее. Идем.
Простите. Простите.
Явно шилось не для тебя.
Не хочу даже думать о том,
кому это предназначалось.
Хочешь, подошью?
Спасибо.
А ты неплохо подготовилась.
В моей работе не обойтись
без иголки с ниткой.
Спасибо.
Сандрини?
Я заметил, как ты глазел
на леди Джорджиану Грекс.
Она милашка.
Милашка? Милашка! Ты хоть
понимаешь, как это оскорбительно.
По-моему, она не обиделась.
Даже улыбалась.
Молчать!
Еще один такой случай, Сандрини,
и ты останешься в своей
каюте до конца вояжа.
И лишишься зарплаты. Ясно?
Да, сэр.
А теперь возвращайся к работе.
Почему Нью-Йорк?
А почему бы нет?
Мной движут те же порывы,
что и остальными пассажирами.
Европа...
она оказалась негостеприимной
для меня. Хочу начать все заново.
И не хочешь попробовать
что-то изменить?
Я достаточно пытался.
Значит, решил сдаться?
Мне плевать.
Пусть униженные пробуют освободиться
от плетей своих хозяев.
Я отправляюсь в новый мир
и уже не вернусь сюда.
За лучшую жизнь.
Вы уронили.
Не хочешь поблагодарить?
Спасибо.
Это Питер Лобов. А это моя жена Мэри.
Миссис Малони.
Да что с тобой?
Это на тебя не похоже.
Ничего.
Сегодня капитан обедал
за моим столиком.
Но он каждый вечер меняет место.
А остальные кто?
Английские лорды. Богатые янки.
Приятные люди?
Достаточно.
В большинстве.
У меня тоже ничего.
По крайней мере, пассажиры.
А вот слуги из первого
класса - кучка зазнаек.
Высокомернее своих хозяев
и обидчивее короля в изгнании.
Сегодня даже ссора была. Один
из лакеев дразнил горничную леди.
Схватил ее книгу.
Так и думала, подерутся.
И все-таки не подрались?
Он ее вернул.
Он положил на нее глаз, хотя
сам об этом еще не знает.
И она, конечно, тоже.
А теперь мне пора, мне нельзя
находиться в первом классе.
Ты на меня плохо влияешь.
Ты не можешь пойти со мной.
Но хотя бы попытаться могу?
Воскресенье, 14 апреля 1912 года.
- Леди Мэнтон.
- Доброе утро.
- Приветствую.
- Капитан.
- Что вы здесь делаете?
- Любопытно. Хотел посмотреть.
Давайте без проблем.
- Берете?
- Да.
Очень хорошо.
Нам можно пройти?
Мы всего лишь второй класс.
Все к вашим услугам.
Что значит "всего лишь"?
Я тебе не "всего лишь"!
Мне кажется неправильным,
что пассажиры второго класса,
слуги и третий класс
- все находятся вместе с нами.
Я, пожалуй, вернусь в свою каюту.
Но капитан будет очень расстроен,
если тебя не будет на службе.
Можете смеяться, но, по-моему, очень
странно собрать всех нас вместе.
К тому же некоторые из них
подозрительно похожи на католиков.
Сомневаюсь, что Иисус был бы против.
Слава богу, все закончилось.
Ботли.
Я зайду за вами в 4,
и мы вместе попьем чай.
Вы уверены, что вас это не затруднит?
Разумеется. Будем ждать
с нетерпением.
Правда, дорогая?
Здесь есть слесарь?
У леди для него поручение.
Мне нужно найти горничную леди
Мэнтон. Она спустилась туда.
Прошу прощения, но туда могут пройти
только пассажиры третьего класса.
Ее светлость спрашивала ее.
Ничем не могу помочь.
Мистер Лайтоллер,
прошу вас, помогите.
Мисс Уотсон спустилась в третий
класс, а мне надо ее позвать.
Пропустите его.
Спасибо, сэр.
Главное в обратную
сторону не выпускать.
Что скажете о первом классе?
Очень элегантные.
Если свет приглушат.
Еще что-нибудь?
Спокойной ночи.
Надеюсь, в салоне
не окажется сегодня наших знакомых.
Потому что я не хочу лишних
свидетелей этого унижения.
Удивительно, как ты себе живот
не стер, ползая перед ним полдня.
Я всего лишь проявил вежливость.
Было очень мило со стороны
лорда Мэнтона пригласить нас.
Уж мы-то знаем, что
стоит за его вежливостью.
Это всего лишь проявление
благодарности к тому,
кто трудился на него
с почтением и благоразумием.
С благоразумием, это точно.
О чем ты?
О юной леди из Далвича,
которая до сих пор не знает,
что она незаконная дочь графа Мэнтона
благодаря благоразумному
Джону Батли, эсквайру.
Ты читала мои документы?
Нет, птички нащебетали.
Конечно, читала.
Они ужасно скучные,
в большинстве своем.
- Не следовало этого делать.
- А что я должна была делать?
Запереться в скучном
доме на скучной улице
в скучном пригороде,
который я ненавижу?
Что, по-твоему, мне оставалось делать?
Он навещает ее?
Нет. Боится скомпрометировать.
Возможно, когда она вырастет.
Зачем ему это? Когда у него
уже есть двое законных детей?
Как жаль, что я не смог
подарить тебе ребенка.
Только не делай вид, что
в этом есть твоя вина.
Какая разница?
Почему бы тебе не сказать,
чего ты хочешь?
Что я могу сделать, что бы ты
почувствовала себя счастливее?
Лучше скажу, чего я точно не хочу.
Мне не хочется пресмыкаться
перед леди Мэнтон,
которая считает себя выше нас,
имея при этом мозг
селедки и харизму икринки!
Хорошо.
Ну почему ты не можешь понять,
что я хочу почувствовать,
... хотя бы раз,
...что моя жизнь чего-то стоит.
Что я не зря появилась на свет.
Что частица, крупица
моей жизни имеет
...хоть малейшую ценность!
Она бесценна для меня.
- Нашли ее?
- Да, спасибо.
Она поступила неразумно.
У мисс Уотсон приступ
морской болезни.
Могу только посочувствовать.
Это пройдет.
Вот ты где. А я-то
думал, куда ты делась.
Мне хотелось подышать воздухом.
Тереза говорит, мы как
шесть маленьких поросят,
запертых в той каюте и предназначенных
для продаже на ярмарке.
Мы шесть человек, которых
впереди ждет новая жизнь.
И там у нас будет
достаточно свежего воздуха.
Это правда.
Как там дети?
Умыты и переодеты. Ждут,
когда мама отведет их на чай.
Офицер, мне бы очень хотелось
понять политику вашей компании.
За нашим столом сидит мадам Обар,
которая, по сути, ничуть
не лучше уличной девки!
Любой имеет право
пересечь Атлантику.
Но не в первом же классе! А как
насчет этой ужасной миссис Браун?
Ужасно уже то,
что нам приходится мириться
с грубостью таких людей, как Вайднеры,
но почему мы должны страдать
еще и от миссис Браун,
с ее криками перепуганного мула,
пусть даже в последний раз сам
капитан сидел за ее столиком!
Уверяю вас, у него был
вид страдающего человека...
Мы не станем
участвовать в этой гонке.
Я не говорил о гонке.
Предлагаю немного увеличить скорость,
что бы прибыть на полдня раньше.
"Уайт Стар" гарантирует
надежность и комфорт каждому.
Этого вполне достаточно.
Так что время значения не имеет.
Боюсь, постель уже зовет меня.
Доброй ночи, господа.
Спокойной ночи.
Мы еще подумаем об этом.
Мне еще не доводилось
видеть такого чистого неба
и такого спокойного океана.
Думаю, мы можем немного
подстегнуть коней, не напугав их.
Мы получили сигналы
с других кораблей,
предупреждающие о наличии льдин.
Естественно. Мы проходим
краем ледяного поля.
Не могу найти бинокля.
Никто его не видел?
Утром организуем поиски.
С меня хватит. Я пойду
прогуляться. Я говорил серьезно.
Дайте мне знать,
если что-то изменится.
Есть, сэр.
Есть! Итак...
пять черви моих, плюс еще 50
за оскорбление от того ужасного типа.
Чей ход?
Мой.
Все хорошо?
Похоже на то. Разве что,
Лайтоллер потерял бинокль.
Дэйви Блэр валит всю
вину на вас, говорит:
места недостаточно для хранения.
Как прошло чаепитие?
Как мило, что вы меня
узнали, капитан.
Это моя работа.
Вот уж не думал, что
я такой запоминающийся.
Все прошло чудесно. Спасибо.
Вам следует благодарить
лорда Мэнтона.
А миссис Ботли хорошо отдохнула?
Миссис Ботли сложно угодить.
Не понимаю, почему я это сказал.
Прошу меня простить. Мне не следовало.
Разумеется. Я понимаю.
Спокойной ночи.
Что теперь?
Надо понять, сколько
отсеков повреждено.
Скорее. Опускайте перегородки! Живее!
Это все?
Да, только...
Пробоина в пятом отсеке.
Был бы это третий,
или хотя бы четвертый...
О чем вы?
- У нас всего 2 часа.
- Что?
- 2 с половиной, если повезет.
- Он не может затонуть!
Он не может удержаться на плаву.
Разве что, совсем недолго.
Быстрее!
Мы задели айсберг, сэр.
Мотор заглушили.
Вода поднялась до палубы Ф.
Наденьте и идите за мной.
Нет, сначала я заберу свои украшения.
Забудь о них.
Я их не оставлю. Чем еще мне
гордиться за последние 20 лет?
Как только соберетесь,
поднимайтесь на шлюпочную палубу
в отсек для второго класса.
Не беспокойтесь, мы даже
ко дну пойдем во втором классе.
Наденьте спасательный жилет.
Я не хочу.
Если ты не наденешь, мужчины
вроде меня могут подумать,
что в этом нет необходимости.
Что значит "вроде вас"?
Кто не может смотреть правде в глаза.
Спасибо.
Мы связались с "Карпатией", сэр.
Они идут к нам.
Но они в 4 часах пути.
Что с остальными судами?
Почему не отвечают? Что они делают?
Лодки готовы. Пора начинать посадку.
Не думаю, что...
Говорят, у нас осталось
всего 90 минут. Пора начинать.
Вы знаете, как
спускать лодки на воду?
Я не стану заполнять их полностью.
Только женщины и дети.
Мужчины смогут добраться вплавь
и занять свободные места.
Вы обсудили это с Эндрюсом?
Уверен, что он одобрит мое
решение. Вы даете согласие?
Не понимаю...
Мы должны начать посадку, сэр.
Мистер Уайлд?
Вы слышали, что сказал капитан.
Хорошо, сэр. Я приму это за приказ.
Лодки прошли испытания в Белфасте?
Все до единой?
Энни?
Они не надевают их.
Нет, я должна забрать
свои драгоценности.
Они пропали. Наденьте это.
Это бессмысленно Давайте
побираться к лодкам.
Что здесь происходит?
Прекратите! Сейчас же!
Выводите всех на палубу.
Слава богу, что я оставила самое
ценное при себе. Какая удача.
Как будто она тебе
нужна, высокомерная сука!
Миссис Ботли...
Считаешь себя такой умной,
утонченной, аристократичной...
А на самом деле ты жалкая, глупая ...
Отстаньте!
Эгоистичная, злобная, невоспитанная...
Ботли! Успокойте свою жену.
Успокоить? Успокоить?!
Да как ты смеешь, напыщенная свинья!
- Замолчите!
- Вот уж нет.
Во всяком случае, не ради
грязного волокиты вроде тебя!
Строишь из себя порядочного,
а как же та маленькая тайна в Далвиче?
Убирайся, глупая баба!
Ты довольна?
Теперь даже если мы и выживем,
я навсегда потеряю свою работу.
Хватит причитать.
Прошу вас сохранять спокойствие.
Очень скоро вас отведут на палубу.
Никакой опасности нет.
Почему мы повторяем это,
хотя опасность есть?
Почему вы держите нас
здесь? Чего вы боитесь?
Выпустите хотя бы женщин и детей!
Мама, мне страшно!
Не бойся, родная. Они кричат,
потому что привыкли так общаться.
Мы скоро выберемся отсюда.
Мы теряем контроль.
Если не предпринять что-то
немедленно, здесь начнется мятеж.
У нас есть приказ.
Пусть женщины с малолетними
детьми выйдут вперед,
я отведу их на палубу. Живее!
Довольно! Назад! Назад!
Пропустите мою жену и детей...
Назад!
В чем дело?
Я сказал, назад!
Мэри, иди! Давай! Быстрее!
Пошли, пошли, пошли.
Мэри, Шон!
Поднимайтесь на шлюпочную палубу.
Ведите их на палубу А!
Там сажают прямо через
окна променада.
Назад! Идите на палубу А!
Она там. Идем.
Идите на палубу А. Мы идем туда.
Мама, пожалуйста!
Не могу! Просто не могу!
Я сделала все, что в моих
силах. Я останусь здесь.
Я могу вам помочь?
Моя мама не хочет
надевать спасательный жилет.
И садиться в лодку.
Миссис Гибсон, вы же
хотите помочь Дороти?
А она не может оставить вас здесь.
Поэтому ради ее безопасности вам
придется самой принять нужные меры.
Да, вы правы.
Спасибо, мистер Лайтоллер.
Постойте. Подождите.
Вот, возьмите это.
Я не стану брать с собой бренди.
В лодке могут оказаться
те, кому не помешает глоток.
Особенно, если подберете
кого-то из воды.
Ступайте.
Сэр, прошу вас.
Позвольте ей занять свое место.
Осторожно, ступени!
Берегите голову.
По одному, пожалуйста. По одному.
Следующий.
- Эта дама из первого класса?
- Нет, сэр.
- Мы сажаем только первый класс.
- В ваших венах лед течет?
В чем проблема?
Мы пытаемся помочь женщинам, сэр...
Они из второго класса, и должны
быть на шлюпочной палубе, сэр.
Помогите им, и покончим с этим.
Простите,
здесь еще женщины есть? А дети есть?
Еще женщины?
Есть!
Простите. Извините.
А второй класс можно?
Теперь можно. Живее.
Как можно быстрее.
А мы оба можем сесть?
Да. Почему бы нет?! Мистер
Лайтоллер сказал только женщины.
Но какой в этом смысл,
если женщин больше нет.
Постойте, но женщины с детьми есть!
Мистер Харт?
Их держат в третьем классе.
Так ведите их сюда. Да поживее!
Поднимайтесь. В шлюпку.
Живее залезайте в лодку. Все
в порядке. Пошевеливайтесь.
Держись поближе ко мне.
Давайте.
Господа, мы собираем надувные
шлюпки на верхней палубе.
Вам следует подняться туда.
Как дела с лодками?
Все спущены. Почти все.
Остались только надувные.
Поэтому вам нужно срочно
подняться на шлюпочную палубу.
Если не найдете свободной шлюпки,
спускайтесь вниз по веревкам
и плывите прочь от корабля.
Не могу представить,
как такое возможно.
А ты, Джиглио?
Ты можешь идти, если хочешь.
Спасибо, нет, сэр.
Меня не слишком заботит,
окажусь ли я в шлюпке или нет.
В подобных ситуациях люди проявляют
не самые лучшие свои качества.
Мистер Эндрюс?
Пожалуйста, пропустите моих детей!
Прошу вас, пропустите детей.
Папа, помоги ей.
Поднимите детей в лодку.
Давай руку.
Мюриэль. Господи, Мюриэль!
Пропустите их!
Нет. Не сломана.
Я в порядке. Я могу стоять.
Харт! Возьмите командование на себя.
Да, садитесь.
Ботли? Позвольте вам помочь.
Быстрее! Быстрее!
Чепуха! Они грузят
лодку. Заполняют лодку.
Эта лодка полная?
Ее начали спускать. Мы опоздали.
Нет. Не опоздали. Должна
быть еще одна лодка.
Бедняга.
Извини.
За что?
За все это.
Нет, Джон, это я
прошу у тебя прощения.
Я ведь была хорошенькой, когда
ты брал меня в жены, правда?
Что стало с той милой приветливой
женщиной? Когда она исчезла?
Зато я знаю, почему. Из-за меня.
Потому что я не дал тебе
всего того, что обещал дать.
Дорогая, скольким бы мне
хотелось поделиться с тобой.
Поделись со мной Кройдоном.
Что ж, давай отныне
будем добрыми друзьями.
И оставим все наши сожаления позади.
Давай уйдем в мир иной в мире
и согласии. Прошу тебя, Джон.
Сожаления?
О чем ты говоришь?
Ведь женитьба на тебе была
самым ярким моментом в моей жизни,
единственным ярким моментом.
Разве я могу сожалеть об этом?
Идем.
Если нам и суждено погибнуть,
мы сделаем это с боем.
Господа, поднимайте. На счет три.
Один, два, три...
Поднимайте! Давайте!
Поднимайте! Живее!
Что это?
Я люблю тебя.


Серия 3

Ай-Ти-Ви Глоубал Энтертейнмент
и Лукаут Пойнт представляют
Глен Блэкхолл,
Рут Брэдли, Драгош Букур
Дэвид Колдер, Стивен Кэмпбелл Мур
Дженна-Луиза Коулман,
Мария Дойл Кеннеди
Дэвид Айзнер, Селия Имри и другие
В фильме "ТИТАНИК"
Осада на Сидней Стрит, Лондон.
1911 год.
- Мистер Черчиль.
- Итак?
Мы обнаружили тела двух
из них. Сваарса и Соколова.
Что с остальными?
Мне нужен главарь.
- Питер Пятков?
- Именно.
Автор сценария Джулиан Феллоус
Питер-Художник. Главный
убийца полицейских.
Продюсеры - Найджел
Стаффорд-Кларк и Крис Томпсон
- Где он?
- Ни единого признака.
Режиссер - Джон Джоунс
Мы даже не уверены,
что он был в том доме.
Кое-кто говорит, что видел
его, но мы в этом не уверены.
Он точно был там,
и я требую его найти.
Ради этого я вывел
армию на улицы Лондона.
Парламент захочет моей крови,
если в результате я ему
предъявлю пару жалких сообщников.
Мне плевать, сколько времени
или средств на это понадобится.
Главное, что бы его нашли!
40 тысяч яиц.
Да, сэр.
Саутгемптон. Среда,
10 апреля 1912 года.
3 с половиной тысячи головок лука.
Да, сэр.
Мне плевать, что он твой брат.
Будь он хоть дядя,
хоть фея-крестная.
Этот человек не поднимется
на борт этого судна. Ты меня понял?
Питман. Идите-ка сюда!
Лоу,
в чем проблема?
У меня есть брат, сэр.
Я плыву в Нью-Йорк и надеялся,
что он сможет поехать со мной.
Мы бы попытались начать
новую жизнь в Америке.
Что значит "поехать с вами"?
Я слышал, вам нужен стюард.
Мой брат - отличный стюард.
Нам действительно нужен стюард?
У нас действительно
уволился один стюард.
Том Ричардс из столовой
первого класса.
Хотя не представляю,
как этот мог знать.
Вы же не отправитесь в плавание
с недостатком обслуги в первом классе.
Но он же итальянец, сэр.
А все итальянские официанты
в ресторане мистера Гатти.
В первом классе только
англичане и ирландцы.
Это не закон.
Если Ричардс явится со стоящим
оправданием, твой брат сойдет.
Конечно, сэр.
Что ж, он принят. Как его зовут?
Паоло Сандрини, сэр. Спасибо, сэр.
Паоло!
Спасибо, сэр.
Хорошо, хорошо. Поднимайтесь на борт.
На этом корабле предпочитают
недосчитаться кочегара,
чем стюарда из первого класса.
Кто он, по-вашему? Похож
на бродячего проповедника.
Питер Лобов? Пройдите
через следующий вход.
Это - для второго класса.
Простите. Извините.
Простите.
- Думаешь, этот Ричардс объявится?
- Это невозможно.
- Почему ты так уверен?
- Это невозможно. Перестань бояться.
Вчера, когда я оставил тебя,
я отправился в паб,
где собиралась команда.
Первым из стюардов явился он...
Ты напоил его?
Еще как! Он сможет
снова ходить не раньше,
чем мы достигнем середины Атлантики.
Он не простит тебе обмана
во время первого плавания "Титаника".
Переживет.
Когда будешь готов,
доложись главному стюарду.
Я знаю, что делать.
Предъявите свои билеты, сэр.
Только что были здесь.
Давайте не будем. Пусть остаются.
Подождите минуту, сэр.
Я хочу пить, мам.
Подожди немного, дорогая.
Мы что-нибудь поищем.
Я сейчас хочу пить.
Я возьму ее. Идем.
Простите.
Мне это не нравится.
Что тебе не нравится?
Мне не нравится, что там много воды.
Тереза, дорогая, я бы беспокоился,
если бы ее оказалось мало.
А теперь давай раздобудем
бутылочку шипучки.
Вот так.
Первый раз плывешь в Нью-Йорк?
Нет. Я уже давно работаю
на судах "Уайт Стар".
И тебе никогда
не хотелось остаться там?
Ты об этом мечтаешь? Жить в Америке?
Скажем так: мне бы не довелось пить
из такого бокала, останься я в Европе.
Думаешь, все в Америке едят
с фарфора, а пьют из хрусталя?
Почему нет.
Сандрини? Позвольте спросить,
почему вы еще не одеты?
Форма немного не по размеру.
А он хотел выглядеть
прилично перед пассажирами.
Спасибо.
Мне пора.
Мы еще увидимся?
Может быть, после обеда.
Я буду в столовой для слуг.
Если ничего не случится.
Я не знаю, как тебя зовут.
Если мне придется тебя искать,
должен же я знать твое имя.
Я никуда не денусь,
во всяком случае не дальше судна.
Энни. Энни Десмонд.
Паоло Сандрини.
Так мы увидимся позже?
Боюсь, ты ни с кем не увидишься,
если не приступишь к работе.
Тебе не кажется, что
мы должны были остаться
и попытаться что-то изменить?
Я уже достаточно пытался.
Значит, ты сдаешься?
Мне плевать, если
кто-то об этом узнает.
Пусть, наконец, угнетенные почувствуют
на себе удары хлыста своих хозяев.
А я отправляюсь в новый
мир и больше не вернусь сюда.
Вы уронили.
Ты не хочешь сказать "спасибо"?
Спасибо.
Это Питер Лобов. Моя жена, Мэри.
Миссис Малони.
Что ж...
Это на тебя не похоже. Что с тобой?
Ничего.
Прости, я не смог выбраться.
Получил нагоняй от главного стюарда.
И пришлось убраться в каждом
посудном шкафу на этом корабле.
А за что нагоняй?
За все и ничего.
Что ж, я ждала тебя, как
и обещала. Но теперь мне пора идти.
Еще рано. У нас еще
есть время прогуляться.
Совсем не рано.
А у меня нет лишнего времени.
- Куда ты?
- Помогу дамам из второго класса.
А сами они не могут?
Надеюсь, что нет. Иначе
я останусь без работы.
- Можно пойти с тобой?
- Куда? В их каюты?
Нет. Я просто провожу тебя туда.
Например, через шлюпочную палубу.
Как со шлюпочной палубы
попасть во второй класс?
Весьма интересным способом.
В одиночку путешествуете?
Даже если и так?
Я просто пытаюсь завязать разговор.
Дэвид Эванс. Я тоже один.
Тот путешествует быстро,
кто путешествует в одиночку.
А мне показалось, что мы движемся
с той же скоростью, что и остальные.
Чем занимаетесь?
Чем придется.
Я служил в армии,
в шотландской гвардии.
Пока не получил пулю
и поцелуй на прощанье.
Правда, мне положили
хорошее содержание.
Так что жаловаться не на что.
Почему вы разглядывали меня?
Разве?
Ваше лицо показалось мне
знакомым. Только и всего.
Нет, мы с вами не знакомы.
Мне пора.
Я не могу находиться в первом классе.
Ты плохо на меня влияешь.
Ты не можешь пойти со мной.
Я попытаюсь.
Пора возвращаться в каюту.
Тебе не кажется, что
мы довольно уже гуляли.
Пытаюсь уговорить ее по-хорошему.
Вам помочь, Мадам?
Я справлюсь, спасибо.
Холодает. Пора вернуться в каюту.
Мне можно пройти?
Только с разрешения офицера, мисс.
Мне нужно во второй класс.
Тогда вам нечего было
делать в первом классе.
Прошу вас. Я могу опоздать.
Надо было раньше
об этом думать, мисс.
Первый класс, второй...
Ты сам-то к какому принадлежишь?!
Неужели в тебе нет
чувства солидарности?
Только на первый раз.
Впредь не делайте этого.
Вам приготовить постель, мэм?
Войдите.
Она не хотела показаться грубой.
Видел бы ты ее лицо, когда
он приглашал нас на чай.
Как будто мы ее по лицу ударили.
Можете помочь?
Ты преувеличиваешь.
Нисколько.
И почему ты согласился
присутствовать на англиканской службе?
"Ну конечно, лорд Мэнтон.
С удовольствием, лорд Мэнтон".
Мне казалось, это будет интересно.
И колье. Застежка тугая.
Надо нажать сильнее.
Спасибо.
Кем она вообще себя возомнила!
Графиней. И она в этом права.
Вам приготовить постель?
Да, пожалуйста.
Воскресенье, 14 апреля 1912 года.
Господь всемогущий. Во имя отца,
и сына, и святого духа. Аминь.
Аминь.
Я не против немного размять ноги.
Только не я. Иду за новой дозой
религии. На этот раз, англиканской.
Зачем?
Служба проводится в первом
классе. Мне любопытно. А вам?
Я тянул провода на этом судне.
Мне знаком здесь каждый уголок.
Не стану портить вам приключение.
Вот именно. Я всегда
готов к новым приключениям.
Что ему было нужно?
Сказал, что идет
на англиканскую службу.
Хотя мне он не показался
таким уж набожным.
Люди полны сюрпризов.
Говорит, хочет посмотреть.
Я бы тоже пошла.
Зачем?
Это возможность
взглянуть на первый класс.
Бог тебя покарает.
Сомневаюсь, что ему вообще
есть дело до моего любопытства.
А если он свято хранит ветхий завет.
Придется рискнуть.
Что ж, иди.
А вы все останетесь с папочкой.
Не бойтесь силы своих чувств.
Что ты делаешь?
Сегодня только двое.
Почему?
Вайднеры устраивают обед
в честь капитана в ресторане "Гатти".
Они пригласили английского лорда
с семьей, Асторов, Гордонов и актрису.
Так что, остались только Раштоны.
Интересно, чем они не угодили.
Собрать все в кучу
или расставить по столу?
Не стала бы я задавать такой
вопрос в переполненном баре.
С удовольствием бы здесь работала.
Мужчины такие элегантные,
а женщины в красивых
платьях и блестящих тиарах.
Никогда не задумывалась о том,
почему у них всего
так много, а у тебя - мало?
Я не считаю, что у меня чего-то мало.
А еще не люблю зависть.
Она съедает изнутри.
Где бы ты ни оказался, везде
будут те, у кого есть все,
и те, у кого нет ничего.
Может быть.
Но я знаю одно место, где легко
перейти из одной группы в другую.
Америка.
Это только разговоры.
В Америке можно подняться
на самый верх. Если не бояться работы.
А как насчет женщин? Я работы
не боюсь. Я смогу подняться наверх?
А как насчет семейной пары?
Когда оба готовы использовать
свой шанс в жизни?
Чего только они не смогут достичь?!
Это твоя мечта?
Я о многом мечтаю. Но это
самое главное из моих мечтаний.
Простите? Вы не поможете мне?
Мне сказали, что это
проход в третий класс.
Но дверь оказалась запертой.
Так и есть.
Замок на шкатулке
леди Мэнтон заедает.
Я подумала, что кто-то из третьего
класса мог бы его починить.
Простите, но вы не можете
спуститься в третий класс.
Позовите стюарда. Он вам поможет.
Не хочу, что бы леди об этом узнала.
Иначе она обвинит в этом меня.
Сдается, она настоящая мигера, да?
- Все они похожи.
- Это точно.
Я готова заплатить за починку.
Ладно. Но если у меня будут
неприятности, я все свалю на вас.
Как ты можешь быть уверен,
что почувствуешь то же самое,
когда окажешься на твердой земле?
Я знаю это.
Тогда скажи ей.
А что я ей предложу?
Парень, у которого нет ничего,
кроме больших планов на жизнь?
Этого не хватит.
Тебе пора. Скоро начнут
накрывать столы к обеду.
Паоло,
предложи ей свои мечты.
Здесь есть слесарь? У леди
есть для него поручение.
Замок на шкатулке.
Я была бы весьма благодарна...
Могу посмотреть, если вы не против.
Наверное, вам понадобится это.
И фонарь.
Я и так прекрасно вижу.
Нет.
Подойдите к свету в углу.
Не вижу, в чем проблема.
Ключ поворачивается свободно.
Странно. А раньше застревал.
Где-то у меня был шестипенсовик.
Оставьте его себе.
Что ты здесь делаешь?
Я видел, как ты спускалась.
И пришел бы раньше.
Только вот моряк не пускал
меня. Что происходит?
Ты о чем?
Шкатулка не была сломана,
когда ты забирала ее из сейфа.
Ты следил за мной?
Какая разница?
Не понимаю, о чем ты говоришь.
Послушай, если у тебя какие-то
проблемы, я попытаюсь тебе помочь.
Но я не смогу ничего сделать до
тех пор, пока ты мне не расскажешь.
Ну давай, неужели все так плохо?!
Еще хуже.
Я говорила,
что мой отец - при смерти.
А теперь, без его грошей,
у нас не осталось денег
на врачей, еду, на существование.
И что ты сделала?
Взяла брошь.
Маленькую, которую она не носила.
И не заметила бы ее пропажи.
Сколько раз ты выговаривала
мне за несоблюдение правил.
Значит, вы ее нашли?
Да. Спасибо.
Она поступила неразумно.
У мисс Уотсон всего лишь
приступ морской болезни.
Могу только посочувствовать.
Это пройдет.
Но я так и не понял,
почему ты пришла сюда?
Я хотела, что бы
кто-нибудь взял шкатулку
и попытался у всех на виду
ее открыть куском проволоки.
Тогда я могла бы
свалить всю вину на него,
если бы ее светлость заметила.
И ты бы отправила
невинного человека за решетку?
Нет, конечно. Но о пропаже бы
узнали только по приезде в Лондон,
а тогда арестовывать
было бы уже некого.
Нет-нет, нельзя быть
ни в чем уверенным.
Где она сейчас?
В моем чемодане,
в камере хранения.
Что?
Я думала, если ее светлость заметит
пропажу, мою каюту будут обыскивать.
Но там ничего не найдут.
Таким образом, подозрения все
равно упали бы на беднягу.
Нет! Нет!
Ну ладно, успокойся. Все в порядке.
Мы вот как поступим.
Оденешь ее светлость к обеду.
А пока они будут есть, заберем эту
брошь и попытаемся открыть шкатулку.
Ты сможешь подкинуть брошь,
когда понесешь шкатулку в сейф.
Она может удивиться, что я
вообще брала шкатулку из сейфа.
Потому что обычно я приношу лишь
то, что она планирует надеть.
Тогда иди в хранилище прямо сейчас
и попытайся сразу подбросить брошь.
Не помешаю?
Нет. Двое из моих клиентов
закончили сегодня ужин рано.
А двое моих остались без ужина.
Не хотелось бы отправлять
их спать голодными.
Я найду тебя через минуту.
Они все пошли в ресторан "Гатти"?
Да. Кроме Раштонов, что очень
не понравилось миссис Раштон.
Одному богу известно, чем это
аукнется мистеру Вайднеру.
Зачем платить деньги,
если в первом классе кормят бесплатно?
Мне нечего тебе ответить.
А почему твои не пришли на ужин?
Не знаю. Наверное, выполняют
какие-нибудь поручения хозяев.
Продолжай о том,
о чем начал говорить.
А о чем я рассказывал?
О том, о чем ты мечтаешь.
А как насчет твоих мечтаний?
У меня их нет.
Они не такие, как у тебя.
Обычно я жду, что случится.
И потом стараюсь использовать
ситуацию с пользой для себя.
А я верю, что можно
повлиять на ход событий.
Я тоже. Если у тебя
появляется такая возможность.
Тогда выходи за меня замуж.
Может, сначала уберешь со столов?
- Я серьезно.
- Нет.
Это правда.
Я знаю, что мы
подходим друг другу.
Во всяком случае - ты мне.
Господин Сандрини,
мы же только познакомились.
Какая разница?
В Италии, может,
это сочтут нормальным.
Но я из Лондона. Мы менее
импульсивны в своих поступках.
И ты не воспользуешься шансом?
Может, сначала узнаем друг друга
получше? Как нормальные люди.
Нет, потому что если мы
расстанемся в Нью-Йорке,
а ты вернешься в Англию,
мы больше уже не встретимся.
Господи, ну почему
у вас все так драматично?!
Воспользуйся моим предложением,
и никогда об этом не пожалеешь.
Обещаю.
Мне надо возвращаться.
У вашего мужа есть
работа в Америке?
Нет, но он найдет. Джимми
всегда находил что-то.
Вы говорите с большей
надеждой, чем он.
Вы не правы.
Может, он и кажется мрачным,
но думает он всегда только о хорошем.
А вот у меня
не всегда так получается.
Значит, он - пессимистичный оптимист,
а вы оптимистичный пессимист.
Может быть. Вам виднее.
А вы?
Мне просто хочется убраться подальше
от Европы. Без особых планов.
Разве в Европе так плохо?
Для меня - да.
Но мое терпение кончилось,
Она меня разозлила,
а я больше не хочу злиться.
А мне иногда хочется
разозлиться чуть больше.
Какая-то часть меня
завидует вашей борьбе,
пусть кровавой и с фатальными
последствиями.
Я не говорю, что не была счастлива.
Напротив.
Просто я никогда не рисковала
ради того, во что верю.
Может, прямо сейчас вам
грозит такая опасность?
Может быть.
Мне казалось, вы меня ненавидите.
Не правда. Вы с самого начала
понимали, что я испытываю к вам.
Джим! Джим! Господи, прекрати это!
Ты не собираешься защищаться?
Нет.
Трус!
Он тебя обидел?
Конечно, нет.
Почему "конечно"?
Он напился и всего
лишь полез целоваться.
Это же ты купил билеты в третий
класс. Чего же ты ожидал?
В чем дело?
Почему остановился мотор? Что это?
Похоже на выброс пара.
Джим?
Что это?
Останься, я посмотрю.
Все хорошо. Спите дальше.
Все хорошо. Спите. Все хорошо.
Как можно скорее! Надо остудить
котлы до того, как они взорвутся.
Уходите! Скорее!
Сандрини, беги отсюда! Быстрее,
пока не закрылись заслонки!
Билли, боюсь нам
не выбраться из этой передряги.
Не будем терять времени. Идем.
Что мне делать, сэр?
Соберите как можно больше женщин
и детей из второго класса на палубе.
Только пусть непременно
наденут спасательные жилеты.
Мы утонем?
Похоже на то.
Хорошо, сэр.
И сама не забудь надеть.
Просто наденьте на себя.
Кто может сам?
Энни! Энни!
Они не надевают их.
Мне нужно надеть украшения.
Ваши драгоценности пропали.
Наденьте жилет
и поднимайтесь на палубу.
Нет! Мне нужны драгоценности.
Бесполезно. Идемте к лодкам.
Надевайте жилеты
и поднимайтесь к шлюпкам.
Поднимайтесь
на палубу второго класса.
Надевайте жилеты
и поднимайтесь к шлюпкам.
Мадам, наденьте спасательный
жилет. Сэр, наденьте жилет.
Нам можно подняться?
Энни...
Пока еще не время.
А когда можно будет?
Я не смогу держать их долго.
Не волнуйтесь. Опасности нет никакой.
Вы уверены?
Это же "Титаник". Он надежнее суши.
А дети? Выпустите хотя бы их.
Может, действительно?
Чтобы их матери пустились за ними?
О детях позаботятся. Не беспокойтесь.
За нами приплывет
корабль и спасет нас.
Нужно только его дождаться.
Видел что-нибудь?
Не много. Спускают шлюпки
Говорят, это не опасно. Это ложь.
Успокойтесь! Назад!
Мы можем их отвлечь.
Прошу вас. Дамы. Смотрите под ноги.
Возьмите меня за руку.
Ну, давай же. Франкателли. Садись.
Это выглядит очень ненадежно, мэм.
Не говори глупости.
Эта лодка не тонет, та - идет ко дну.
У нас мало времени.
Женщин должно быть больше.
Женщин больше нет. Пусть
садятся мужчины. Космо!
Мистер Лайтоллер ясно
приказал. Только женщины и дети.
А если их здесь нет?
Если это все. То я тоже
сяду. Давайте, ребята.
Если они садятся, чем мы хуже?!
- Подождите!
- Кто-то должен грести.
В таком случае, спускайте нас.
Нельзя спускать пустую
шлюпку. Там еще много места.
Офицер, дайте приказ спустить шлюпку.
Тогда возьмите ее.
Я не могу покинуть корабль.
Не сейчас.
Ну что ж, мы пытались.
Спускайте лодку!
- Шлюпку на воду!
- Шлюпку на воду!
Осторожно.
Что происходит? Кто они?
Официанты из ресторана "Гатти".
Это именно то, чего я опасался.
Мы не можем выпустить их.
А что нам остается?
Надо что-то придумать.
Тихо! Я не допущу бунта
на корабле с криками и визгами,
которые расстраивают дам.
Эту лодку спустили.
Идите на другую сторону.
Иначе и ее упустите.
Она наполовину пустая!
Остановитесь!
Что мы можем поделать?
Мы не можем ее поднять.
Хватит! Назад! Назад!
Пропустите мою жену и детей!
Назад!
Что это?
Назад!
Мэри! Беги!
Быстрее! Быстрее!
Мэри! Шон!
Сюда!
- Другой выход есть?
- За мной!
Куда мы выйдем?
Я знаю, кто ты! Я понял!
Какая теперь разница?
Я был во время
осады на Сидней Стрит.
Там раздавали листовки
со снимками преступников.
Ты Питер Пятаков! Питер-Художник.
Ты спятил?
Нет-нет. Я догадался, едва
мы вышли из Саутгемтона.
Питер - убийца полицейских!
Скольких ты уже порешил?
Четырех? Пятерых? Полдюжины?
Корабль тонет.
О другом надо волноваться.
О нет. Не думай, что так
легко от меня отделаешься.
Потому что я теперь тебя не отпущу!
- Мне жаль это слышать.
- Не сомневаюсь.
Я не могу найти своего сыночка.
Он где-то с няней в безопасности.
Но я не могу их найти.
Где он может быть? Я пойду с ним.
Надо продолжать искать.
Идем. Быстрее.
Надеюсь, вы его найдете.
Идем.
Идет офицер! Простите.
Соблюдайте порядок! Спасибо.
- Что с итальянцами?
- Под надежным замком.
- Иначе нельзя было?
- Иначе никак.
Не забудьте открыть их.
- Зачем вы держите всех внизу?
- Политика компании. Проходите.
- Здесь же женщины! И дети!
- Их выпустят. Когда придет время.
Имейте сочувствие. Дайте
им возможность спастись!
Проваливай.
Он прав! Какое право вы
имеете держать нас здесь?!
Выпустите нас!
За мной. Они теряют
контроль. Мы попробуем пройти.
Почему я должен идти за тобой?
Времени нет. Нужно
попытаться спасти ее и детей.
А потом будем выяснять отношения.
Если ты обещаешь...
Да.
Не ждите, пока вас выпустят!
Не теряйте времени! Не ждите!
Соблюдайте порядок! Я требую порядка!
Помогите! Помогите!
Они не могут сажать третий класс.
Из первого еще не всех эвакуировали.
Мама, какая теперь уже разница!
Пропустите моих детей!
Папа, помоги ей! Сажай детей в лодку!
Давайте руку.
Убери от нее свои руки!
Нет. Он помогает. Помогает нам!
Спасайте свою семью.
Забирайтесь, детки. Скорее в лодку.
- Назад!
- Пустите детей! Пропустите их!
Мест нет. Мы спускаем лодку!
Не посмеете. Посадите их!
Быстрее, ребятки. Забирайтесь.
Вот так. Они поместятся.
Харт. Примите командование!
Есть, сэр.
Давайте.
Назад!
Дайте поговорить с женой.
Тереза! Я не поеду
без своего ребенка!
Спасай остальных. Я найду ее.
Тереза!
Я знал, что так и будет. Знал!
Они не могли все уплыть!
Где мы теперь найдем лодку?
Шлюпки ушли. Но на другом
конце пытаются собрать надувные.
Одна - почти полная.
Вторую только надувают.
Она будет последней.
Бежим.
Миссис Элисон, идемте с нами.
На другом конце есть еще лодка.
Мы обязательно придем туда,
как только найдем моего мальчика.
Давайте этого мне.
Позвольте вам помочь.
Не волнуйтесь. Мы придем.
Там не будут ждать вечно.
Энни, идем!
Дети вперед! Пропустите их!
Вы следующие.
Леди Мэнтон!
Я не поеду.
Садитесь. Вы нужны женщинам.
Слышала? Садись.
Не усложняй мое положение.
Времени нет. Быстрее!
Я ни разу тебя не поцеловал.
Поцелуешь в Нью-Йорке.
Я умею грести.
Марио Сандрини выбрался?
Вы его не видели?
Он выбрался из бойлерной,
но его вместе с другими
итальянцами заперли в трюме.
Что?
Лодку спускают на воду. Она полная?
Мы опоздали.
Где заперли итальянцев?
Куда их спрятали?
Хочешь к ним присоединиться?
Где они? Где они?
За углом. Последняя
дверь в конце коридора.
Но тебе им не помочь. Дверь заперта.
Ее никто не подумает открыть!
Марио! Марио! Где ты?
Марио! Марио!
Как это открыть?
Марио! Марио!
Как это открыть?
Она заперта на ключ! Ее не открыть!
Помогите!
Марио! Марио! Помогите!


Серия 4

Ай-Ти-Ви Глоубал Энтертейнмент
и Лукаут Пойнт представляют
Глен Блэкхолл,
Рут Брэдли, Драгош Букур
Дэвид Колдер, Стивен Кэмпбелл Мур
Дженна-Луиза Коулман,
Мария Дойл Кеннеди
Дэвид Айзнер, Селия Имри и другие
В фильме "ТИТАНИК"
Ресторан "Гатти", "Титаник".
Воскресенье, 14 апреля 1912 года.
Как вам удалось избавиться
от этих отвратительных Раштонов?
Просто не пригласила их. Как видите,
старые методы работают.
К тому же, выйди один из нас,
за столом бы осталось 13 человек.
Я бы не стал так
рисковать посреди океана.
Я тоже. Я слишком мнительна.
Почему капитана так удивил
наш итальянский официант?
Здесь все итальянцы.
Это же итальянский ресторан.
А столовая первого класса - нет.
А какая разница?
Какие мы забавные со своими
глупейшими правилами.
Вам не кажется, что люди
начали уставать от них?
Не только мятежники. Обычные люди.
- Такие, как ты?
- Да.
Кстати, твоя матушка пригласила нас
в Ньюпорт, пока мы будем в Америке.
Тебе не кажется, что нас
пытаются свести за нашими спинами?
Только не за моей. Это я
просил пригласить тебя.
Надеюсь, ты не против?
Автор сценария - Джулиан Феллоус
Здесь довольно мило. Ты уже
путешествовала по морю?
Продюсеры - Найджел
Стаффорд-Кларк и Крис Томпсон
Я впервые на корабле.
Такое непременно нужно
испытать в жизни.
Режиссер - Джон Джоунс
Вы бросили играть в карты?
Нет, осталась болваном.
С трудом в это верится.
Только в партии в бридж.
Не забывайте этого.
Эта невыносимая миссис
Раштон вас тоже достает?
Боюсь, что список гостей не отвечает
ее высоким требованиям.
Я бы сказала, ее собственное
происхождение тоже.
Мне казалось, американцы
не знают о таких вещах.
Мы знаем обо всем,
но не придаем значения.
Это голос будущего.
Очень на это надеюсь. Или мне
не стоит говорить об этом?
Мне вы можете говорить, что угодно.
Мисс Гиббсон! Мы разыграли
4 раздачи. Ваша очередь.
- Долг зовет.
- Очень жаль.
Ваш партнер разыграл
отличную партию.
Добрый вечер, миссис Браун.
Добрый вечер.
Вот вы где! Ужинали
сегодня в одиночестве?
Надо было пойти с нами.
Нам и так было
неплохо, правда, Джозеф?
Однако вы очень
любезны, миссис Браун.
Вы впервые плывете в Нью-Йорк?
Я - да. А вот мой муж -
заядлый путешественник.
Я тоже. Успела побывать повсюду.
Боже. И что мистер
Браун об этом говорит?
Ничего. Он уже не со мной.
Примите мои соболезнования.
Не стоит. Он жив.
Просто мы не живем вместе.
Слава богу, у нас хватает денег,
чтобы не мешаться друг
у друга под ногами.
Как обнадеживает.
Мне казалось, всем
известна моя история.
Она долгая?
Нет. Джим начинал на грязной
ферме в Колорадо.
Но однажды напал на золотую
жилу, и с тех пор мы богаты.
Начинаешь верить в сказки,
не правда ли?
Это точно.
Почему вы не пошли в ресторан
"Гатти" с остальными?
Ну, мы...
Нас не приглашали.
Они многое потеряли.
В самом деле!
Я словно с уличной девкой
с Друри-Лейн поговорила.
И зачем ты сказал ей,
что нас не пригласили?
Потому что она спросила.
Я пошла спать.
До свидания.
Ну зачем ты дуешься?
Я не дуюсь. Я рассержен.
А это не одно и то же.
В любом случае, на судне
это не пойдет на пользу.
Ты с самого начала понимала
- ничего хорошего от него не жди.
Это правда. Понимала.
Но целовать тебя
против твоей же воли!
После того, как мы
вместе общались, пили...
Не советую ему даже думать об этом.
Иначе я за себя не ручаюсь.
Он не сделает больше этого
против моего желания. Обещаю.
Ладно,
забудем.
Мэри?
Через несколько дней
ты будешь в Нью-Йорке,
и тебя будет ждать совершенно
новая жизнь. Ты рада?
- Не говори так.
- Почему?
Потому что мне не нужна
совершенно новая жизнь.
Мне нужна моя.
Наша жизнь. Очень нужна.
Обними меня.
Какая скорость?
21 узел.
Капитан будет доволен.
Мне кажется, он не прав.
Вы же слышали Исмея.
"Уайт Стар" делает упор на комфорт,
на не на скорость.
Исмей - старый брюзга.
К чему неоправданный риск?
Какой риск? Море спокойнее
мельничного пруда.
Именно. Это значит никакой пены
у основания скалы или айсберга.
А на мостике потеряли бинокль.
По-моему, все довольно глупо.
Вы забываетесь, мистер Мердок.
Рискуете оказаться на гауптвахте.
Уже поздно. Не нужно его беспокоить.
Он не будет против.
Марио!
Мы искали тебя.
Нельзя приводить просто
так девушек в мою каюту.
Не бурчи. Это мисс Десмонд.
Я так и понял.
Я говорила ему, что уже поздно.
Вовсе нет. Я рад
с вами познакомиться.
Вы потрясли моего непутевого братца.
Ты уже спрашивал ее?
Я немного говорю по-итальянски.
Он действительно спросил
меня, но я еще не сказала "да".
Но ведь и "нет" ты не сказала.
Но согласились познакомиться
со мной. Это хороший знак.
Знак, может, и хороший.
Только у нас строгий режим.
Поэтому мне нужно
срочно лечь в постель,
пока меня не застали
в этой части судна.
Доброй ночи, мистер Сандрини.
Рада была познакомиться.
Что с тобой?
Все время думаю о Зуки.
С ней все в порядке.
Нет. Она там одна.
В клетке. В темноте.
Она собака. Слышала
выражение "собачья жизнь"?
Моя собака никогда
не будет так жить.
Что ты видел?
Спасибо.
Айсберг впереди!
Права руля!
Есть права руля.
Судно закладывает вправо, сэр..
Поворачивай!
Поворачивай, черт возьми!
Найдите капитана Смита.
Расскажите ему, что произошло.
А я что говорил. Глупейшая ситуация.
Джон, выключи свет.
Надо вставать.
Зачем? Что происходит?
Мы натолкнулись на айсберг.
Или точнее задели его бортом.
Я был на палубе. Он возник прямо
надо мной из полной темноты.
А над тобой все поднимается.
Я говорю серьезно.
И что я должна делать?
Теперь уже никто ничего
не может поделать.
Мадам! Мадам!
Просыпайтесь! Корабль тонет.
Мы не можем терять ни минуты!
Что происходит?
Джиглио? Это правда?
Боюсь, что да, мистер Гуггенхайм.
В таком случае Сэгессер
права и нам нужно вставать?
Это очень неудобно.
Однако боюсь, этого не избежать.
Отец наш небесный, да святится
имя твое. Да придет царствие твое...
Джиглио, проводи мадам Обар
и ее горничную в их каюту.
Не нужно, что бы
стюард застал их здесь.
Не хочу мелькать
в газетных заголовках,
если мне суждено пойти на дно.
И еще, Джиглио, в будущем,
если оно у нас будет,
давайте избегать
катастроф с иностранцами.
Но я тоже иностранец, сэр.
Она наполовину пустая! Остановитесь!
Что нам делать?
Мы не можем поднять
ее обратно, милорд.
А где мисс Уотсон?
Она вернулась в каюту за книгой.
Но почему так долго?
Господи...
Ты должна была сесть в лодку.
Я должен был настоять.
Думаешь, ты можешь меня заставить?
Мне бы очень этого хотелось.
Начинайте отсеивать пассажиров.
Сюда могу пробраться пассажиры
из третьего класса на исходе ночи.
А я не хочу допустить мародерства.
Среди них могут оказаться воры.
Я не хочу больше
слышать таких разговоров.
Есть, сэр.
Эй!
Меня кто-нибудь слышит? Эй?
Здесь есть кто-нибудь? Помогите!
Помогите!
Гарри! Гарри! Гарри!
Ты в порядке? Садись скорее в лодку.
Они уже полные.
Надо стоять в очереди.
Знаю.
На нижней палубе еще есть лодка,
в которую сажают женщин и детей.
Я хотел посадить
маму, но она уже там.
Мы только проводим ее, и я вернусь,
что бы позаботиться о тебе.
Но надеюсь не застать тебя здесь.
Почему?
Тогда ты будешь в безопасности.
Джорджиана, если я не спасусь...
Не говори так!
Люди из первого, второго и третьего
классов непременно выживут.
Только надо постараться
оказаться в их числе. Прошу тебя.
Но если нет, то знай,
если в том, чему нас учили,
есть хоть капля правды,
я готов сделать тебя
счастливой на всю жизнь.
Поэтому каждый раз, когда
ты успеешь на уходящий поезд,
или найдешь то, что считала
навсегда потерянным, знай, это я.
Я люблю тебя, Гарри Вайднер.
И ты первый мужчина,
которому я это говорю.
Надеюсь, быть последним.
Но если даже и так,
то будь счастлива.
Или мне нужны будут
объяснения - почему.
Джоджиана! Идем!
Не хочу говорить "прощай".
Я тоже, но если хочешь
порадовать меня, садись в лодку.
Джорджиана, быстрее!
Мисс Уотсон! Вы здесь?
Мистер Барнс! Дверь заперта!
Не волнуйтесь. У меня есть ключ.
Он не поможет.
Отойдите от двери.
Остановитесь!
Вы не можете этого сделать.
Не подходи.
Подождите! Постойте! Мне
придется доложить о вас.
Вы портите имущество "Уайт Стар".
Ваши доказательства скоро
отправятся на морское дно.
Мисс Уотсон.
И все-таки это не правильно.
Вы не должны были
уходить, не сообщив мне.
Я искала свою книгу. Думала
она в каюте, но ее не оказалось.
Ваша книга у меня. Хотел ее
отдать позже. Я ее починил.
Стык почти не заметен.
Вы так добры. А я подняла
такой шум из нее.
Не надо извиняться. Вам вообще
не за что извиняться передо мной.
Не говорите так, словно
прощаетесь со мной.
Может, так оно и есть.
И не будем спорить об этом.
А теперь идем, надо
посадить вас в лодку.
Грейс, не глупи! У собаки в багажном
отделении нет никаких шансов.
Зуки!
Спасибо.
Живо полезай в лодку!
Джозеф!
Давайте ее мне. Я передам
ее вашей жене.
Спасибо.
Иди.
Никаких собак в лодке!
Умоляю вас.
Довольно!
Уберите от нее свои руки.
Нет! Он помогает. Он помогает.
Первыми садятся женщины и дети.
Возьмите детей.
Назад.
Пропустите детей. Пропустите их.
Пропустите их.
Лодка полная. Начинаем спуск.
Стойте! Посадите детей!
Пустите их в лодку. Вот они.
Харт! Харт, идите сюда.
Возьмите на себя командование.
Есть, сэр.
Отойдите!
Харт, нужно немедленно начать спуск.
Еще немного, и шлюпка треснет.
Мама, лодка треснет?
Нет, дорогая, конечно, нет. Тереза!
Тереза!
Тереза! Я не поеду без ребенка!
Смотри за остальными. Я найду ее.
Назад!
Тереза!
Тереза!
Отойдите.
Помогите ему! Умоляю,
помогите найти Терезу!
Опускай!
Помнишь меня?
Тереза, милая!
Надо разделиться.
Посмотри в столовой.
Давай.
Здесь не осталось больше лодок.
Мы все спустили на воду.
Соберитесь на корме и ждите спасения.
Это принесет огромную пользу!
Идем, посмотрим,
что еще можно найти.
Нет смысла просто торчать здесь.
Уже ничего не поможет.
Идем.
Джорджиана!
Гарри! Господи!
Я надеялся, тебя уже здесь нет.
Молил господа об этом.
Нам не повезло.
Вайднер?
Быстрее. На шлюпбалке
собирают надувную лодку.
Началась посадка. Возможно,
это последняя шлюпка на сегодня.
Отлично. Идем.
Сюда. Налево.
Дорогая, идем.
Поднимайся.
Мисс Уотсон, позвольте
мне кое-что сказать?
Только поторопитесь, мистер Барнс.
Без вас не отчалят.
Что это?
Письмо. В котором я рассказал,
как высоко вас ценю.
Не открывайте его сейчас.
Мне нужно идти.
Но мы непременно встретимся.
Вспоминайте обо мне.
Это все, о чем я прошу.
Джек! Джек Тейер!
Ты не сел в лодку?
Как видишь. Я слишком
взрослый для женщин с детьми.
Не смотря на все
уговоры моей матери.
- Сначала здесь сажали мужчин.
- Меня все равно не взяли.
- Что теперь будешь делать?
- Поплыву.
Безопаснее будет
спуститься по канату.
Ни о какой безопасности нет и речи.
А когда придет время, я просто
прыгну в воду, как можно дальше..
Леди Мэнтон, лодку пора спускать.
Прошу тебя, мама.
Ты ей нужна.
Она перестала нуждаться
во мне с 10 лет.
А сейчас ты нужна ей. Иди.
Я позабочусь о ней.
О твоей другой дочери.
Обещаю, я ее не оставлю.
Я люблю тебя.
Мама, садись в лодку, быстрее!
Нужен еще мужчина.
Офицер Лоу, садитесь.
Я не могу, сэр.
Забирайтесь в лодку.
Есть, сэр!
Опускайте!
Помогите! Марио! Помогите!
Тереза!
Сюда! Сюда! Помогите!
Прошу вас, помогите мне!
Умоляю вас! Прошу вас!
Паоло! Паоло!
У вас есть кусок проволоки? А ведро?
Ключ? Хоть что-нибудь! Подождите!
Что это?
Мне дали это, что бы открыть
замок, который открывался и так.
Молю бога, что это поможет.
Получается?
Удерживает давление.
Марио! Марио, толкай!
Толкайте. Давайте все вместе.
Постарайтесь приоткрыть щель,
что бы выровнять давление.
Толкайте! Толкайте!
Марио! Марио!
Спасибо, вам! Вы хороший
человек. Спасибо.
Нет, не хороший.
Если вы погибните сейчас,
то прямиком отправитесь в рай.
Не многие с вами согласны.
И тем не менее, удачи вам.
Спустили последнюю шлюпку, сэр.
Собрали одну из надувных.
Пытаются собрать еще одну.
Ступайте.
Вы не должны тонуть
вместе с кораблем.
Позвольте мне решать.
Мистер Исмей покинул корабль.
Он перешагнул в лодку,
когда та уже спускалась.
Мы с Лоу могли бы его
высадить, но не стали этого делать.
Я рад. Пусть Исмей останется
дезертиром с "Титаника",
а я глупцом, потопившим его.
Вы слишком строги к себе.
Ступайте.
Если вам удастся выбраться
отсюда, не таите на меня злобы.
А миссис Смит передайте, что
последние мысли мои были о ней.
Тереза!
Папа! Папа!
Не плачь. Папа теперь
рядом. Папа с тобой.
Что нам теперь делать?
Знаешь, что мы сделаем?
Сядем с тобой здесь
и обнимемся покрепче.
А что будет потом?
Это уже не важно.
Главное, мы вместе, дорогая.
Так что, все в порядке.
Папа тебя очень любит.
Времени нет. Идем!
Дай руку!
Поднимаем на счет три.
Один,
два, три, поднимай!
Давайте. Поднажали! Ну, давай!
Что это?
Я люблю тебя, Мюриэль!
Лорейн? Держись за маму.
Держите.
Вайднер! Это ты?
Это ты, Вайднер?
Держись!
Лодка вот-вот подойдет.
Паоло!
Паоло!
Поднимайся, парень.
Паоло! Паоло!
Паоло!
Где ты, Паоло?
Паоло!
Где ты, Паоло?
Помогите!
Франкателли, вот куда отправился твой
пенюар, которым ты так гордилась.
Мюриэль!
Мюриэль, я иду!
Иду!
Не волнуйся, Мюриэль!
За нами скоро приплывут.
Надо вернуться.
Конечно, должны.
Нас засосет в воронку.
Когда корабль пойдет ко дну.
Мы не можем вернуться!
У вас, наверное,
не осталось на судне мужа?
Офицер, немедленно
разворачивайтесь назад.
Мы повернем, но сначала освободите
место для тех, кто уцелел.
Вы же не собираетесь
нас выбрасывать за борт?
Гребите к другим лодкам.
Устроим понтон и освободим
одну из шлюпок.
Мест больше нет. Отойдите.
Это второй офицер.
Ничего не могу поделать.
Держитесь за руку, сэр.
Вы отказываетесь возвращаться?
Да.
Это возмутительно!
Вы хоть представляете, что может
случиться, если мы вернемся?
Сотни людей попытаются
забраться в лодку.
Не будет никаких сотен.
К тому времени, как мы доберемся,
их останется меньше сотни.
Почему бы вам не помолчать?
Как вы смеете! Перед вами графиня!
Да хоть королева Занзибара.
Я не поверну, и точка!
Мюриэль,
не уходи.
Не уходи! Только не так!
Нет!
Надо пытаться.
Мы не можем сдаться без боя!
Что скажешь, дорогая?
Думаю, это бесполезно.
Мы и без того достаточно расстроены.
Это не оправдание.
В этой лодке все подавлены.
Но мы должны вернуться!
Не согласен. Это может
быть очень опасно.
Нужно дождаться того,
что будет дальше.
Мы все прекрасно знаем. Они утонут.
Знаете что?
Если вернемся домой, я каждому
из вас дам по пятифунтовой банкноте.
Что скажете?
Думаешь, ты поступил правильно?
Сказанного не вернешь.
Приготовились.
Лево...
Право. Еще раз право.
Право. Давайте.
Вот так. Не торопитесь.
Рассаживайтесь равномерно.
Места нет, сэр.
Можно попросить вас пересесть
в ту лодку, мадам?
Боюсь, я этого не смогу.
К сожалению, вынужден настаивать.
Господи! Мы ж не менуэт танцуем,
что бы расшаркиваться в поклонах!
Если он попросил вас пересесть,
возьмите и пересядьте.
Я не привыкла к такому
обращению к себе.
Быстрее!
Офицер, это займет вечность.
Сэр, начинайте.
И вы тоже, мадам. Мадам?
Этот мертвый.
Опусти его осторожно за борт.
Может, хотя бы молитву прочтем?
Очень сложно в такой суете
выбрать правильные слова.
Давайте просто помолимся
господу богу. Не возражаете?
Отец наш небесный,
да святится имя твое,
да придет царствие твое,
на небе и на земле.
Дай нам день и пищу,
и свое прощение,
как прощаем мы врагов наших.
И не введи нас во искушение.
Мы возвращаемся, и я
не желаю слушать возражений.
Нет. Я тоже не желаю!
Кто может грести? Миссис Вайднер?
- Подождите.
- Хорошо.
Я не допущу этого! Здесь я командую!
Советую вам не мешать. Если
не хотите оказаться за бортом.
Я возьму румпель.
Вы меня слышите? Есть кто
живой? Подайте сигнал.
Меня кто-нибудь слышит?
Что это?
Тихо!
Эй!
Вы меня слышите?
Да.
Это моя жена.
Я не хочу оставлять ее.
Думаю, она бы поняла вас.
Не бойтесь. Мы вам поможем.
Кажется, он мертв, сэр.
Я что-то заметил. Давай подплывем.
Давайте.
На раз-два-три...
Нашли кого-нибудь?
Только троих. Один из них мертв.
Второй может не выжить.
Господи! Папа!
Паоло! Паоло!
Паоло?
Он умер, к сожалению. Когда мы
нашли его, сердце едва билось.
Вы хорошо его знали?
Я собиралась за него замуж.
Правда, он этого так и не узнал.
Сочувствую, леди Мэнтон.
Нет. Еще не время.
Он очень замерз.
Нам нечем его согреть?
Постойте!
У меня же с собой есть бренди! Вот.
Держите. Смелее.
Я для этого ее и прихватила.
Слава богу!
Слава богу!
Мне очень жаль, дорогая.
Там лодка!
Эй, впереди!
Мистер Лайтоллер, это вы?
Да. Поторопитесь.
Миссис Астор?
Я привезла вам Китти.
"Дорогая Мейбл, если ты позволишь,
я беру на себя смелость
изъявить свою последнюю волю.
Ее подлинность заверена
двумя пассажирами.
И,наверное, уже все равно, выживут ли
они после этой катастрофы или нет.
Мое наследство невелико
- небольшой домик в Ридинге,
в котором было бы
уютно тебе и твоему отцу.
К этому добавлю лишь
пожелание долгой жизни.
С уважением, Кеннет Барнс."
Что это?
Что там?
Огни. Неужели больше никто
не видит огней на горизонте?
Мистер Лайтоллер, а вы видите?
Мама!
Мама!
Джек? Джек?
Я же сказал, что со мной
все будет хорошо. Я цел.
Что скажете, Лоу?
Вы правы, сэр. Думаю, вы правы.
Это, должно быть, "Карпатия".
Точных данных о потерях в той
катастрофе так и не было обнародовано.
Однако, в тот момент, когда
"Титаник" столкнулся с айсбергом,
на его борту было более 2200 человек.
В следующие несколько часов около
полутора тысяч из них погибнут.
Некоторые из выживших станут
легендами, других станут обвинять.
Эта катастрофа навсегда
изменила морские законы,
что спасло жизни многим.
Прошло 100 лет с момента
той страшной трагедии.
Однако история "Титаника" не забыта.
 

////////////////////////////