Полицейская академия (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Полицейская академия (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

 

Kyeongchalsueob (2021)

Ю Дон-ман 20 лет работал полицейским детективом и в отделе по жестоким преступлениям, и даже расследовал киберпреступления. Теперь он — преподаватель в полицейской академии, и среди его студентов особенно выделяются двое: бывший хакер Кан Сон-хо и девушка с обострённым чувством справедливости О Ган-хи.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И СОБЫТИЯ
В СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕННЫЕ
КОРЕЙСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
Здравия желаю. Служу Отечеству.
Ты это видел? Я это сделал!
У меня получилось!
Поздравляю.
Привет.
Дай в долг несколько фишек. Я сыграю
один раз – и верну в двойном размере.
Надо же!
Тебе нравятся азартные игры?
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЖЁЛТЫЙ КОСТЮМ
СОТРУДНИК НЕЛЕГАЛЬНОГО КАЗИНО
ДЛЯ ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫХ ГОСТЕЙ
Обещаю всегда оставаться справедливым.
Вот так.
Ва-банк.
Стрит.
Боже, не будь таким нетерпеливым!
У меня – фулл-хаус.
«Фулл-хаус».
Сам виноват.
У меня, наверное, место несчастливое.
Не вини меня, просто звёзды
не сошлись. Извини.
Подожди, ты допускаешь ошибку. Постой.
Ничего себе! Какой ты,
оказывается, сильный!
ЗАЛ «ТЭКВОН»
Обещаю сохранять честь и достоинство
при любых обстоятельствах.
За ним.
Боже мой!
Ю ДОН-МАН
Здравия желаю.
Я горжусь тем, что являюсь
курсантом полицейской академии.
ШАГАЙ К СВОЕЙ МЕЧТЕ. НАБОР 2021 ГОДА
Положи это.
Держите его.
- Эй, парень!
- Держи его.
С дороги. Отойдите. С дороги. В сторону.
Что? Что происходит?
Эй ты! Нужно смотреть, куда идёшь.
- Ни с места.
- Стой, придурок, стой!
Что это было?
ШАГАЙ К СВОЕЙ МЕЧТЕ. НОВЫЙ НАБОР 2021 ГОДА
БРАТ
Привет. Я только освободился.
Буду через три минуты. Хорошо.
«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
1 СЕРИЯ
21-Й НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЧЕМПИОНАТ
ПО ДЗЮДО СРЕДИ СТАРШИХ ШКОЛ
Это тот парень?
Боже!
СТАРШАЯ ШКОЛА «НАМУН»
«Три минуты». Как же…
Прости.
Ты – труп.
Я пошёл.
Не глупи!
ЮН СЫН-БОМ
Да.
Хорошо.
- Угол съёмки – странный.
- Что опять?
Вечно проблемы с этой штукой.
Включим первую камеру.
Это ты сказала.
Ты шутишь?
Не может такого быть.
Точно тебе говорю.
А он – молодец!
Сделай всё, чтобы не пропустить момент.
Моя цель – Пак Ын-чжи, а не медаль.
Я всё равно не дойду до финала.
Поэтому просто позову её на свидание.
Ты – идиот? Что ты ей скажешь?
«Я тебя люблю. Будь моей.
Ты для меня ценнее, чем медаль».
Серьёзно?
Да, она для меня ценнее, чем медаль.
Она – твой идеал девушки?
Женщина. Ын-чжи – женщина.
Ну да. Откуда тебе знать что-то о любви?
Конечно, я знаю.
Это когда твоё сердце так трепещет,
что всё время хочется его почесать!
«Ын-чжи, ты – всё, что у меня есть».
«Сын-бом, и ты – весь мой мир.
Давай любить друг друга вечно».
Что его так привлекает в ней?
Что заставляет их так отчаянно
желать победы?
Что заставляет их смеяться?
Нет, я не понимаю.
Думаю, что смогу.
Это мой единственный шанс
получить бронзовую медаль.
Разве я могу отказаться от матча
из-за небольшой травмы руки?
Это ерунда. Я это понимаю.
Почему вы не хотите понять?
Глупышка! У тебя что, есть запасные руки?
Не будь такой упрямой!
В наше время и переломы прекрасно лечат!
А подобное больше не повторится.
Я хочу выступить. И я об этом не пожалею.
Ты уверена, что не потерпишь поражение?
Никто не хочет проигрывать.
Подожди. О Ган-хи!
«О Ган-хи»?
О ГАН-ХИ
СТАРШАЯ ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК «ХАНЧОН»
Начали.
Ты сможешь.
Мне стало любопытно.
Почему она так отчаянно хотела сражаться?
Откуда в ней столько решимости и страсти?
СТАРШАЯ ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК
«ХАНЧОН». О ГАН-ХИ
Ты сможешь.
Это было супер!
Что?
Конечно, я знаю.
Это когда твоё сердце так трепещет,
что всё время хочется его почесать!
- Ты кто?
- Что ты здесь делаешь?
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ. БУДЬ МОЕЙ.
ТЫ ДЛЯ МЕНЯ ЦЕННЕЕ, ЧЕМ МЕДАЛЬ
Я думала, ему нравишься ты.
Куда ты?
Чёрт! Проклятье!
- Подожди, стой.
- Нет, пожалуйста, нет.
ВНИМАНИЕ, КНОПКА ЗАПУСКА КОНФЕТТИ
Как вы себя чувствует?
Кан Сон-хо – чокнутый придурок! Боже мой!
Подожди.
Что происходит?
Монитор – твоих рук дело?
Ну…
- Это отвратительно!
- Ты всё не так поняла.
ПОЛИЦИЯ СЕУЛА
Боже мой!
Ты не к тому месту прикладываешь.
Господин, не будь плаксой. Для начала
скажите, почему вы пошли один?
Я же не дурак!
Мы думали, что мерзавец по прозвищу Жёлтый
Костюм – большая шишка в казино!
- И что?
- Он – обычный бандит.
А мы были готовы начать операцию.
- Надо было ещё немного подождать.
- Как я мог ждать?
Я проиграл 100 тысяч долларов.
Так вот почему вы опустошили
все свои вклады и кредитки, да?
- Ты это специально сделал, да?
- Больно же.
Моя поясница.
ЧЕМПИОНАТ ПО ДЗЮДО СРЕДИ СТАРШИХ ШКОЛ
СТАРШАЯ ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК
«ХАНЧОН». О ГАН-ХИ
КАТЕГОРИЯ – ДО 52 КИЛОГРАММОВ.
ЧЕТВЁРТОЕ МЕСТО
ЖИЗНЬ БЕЗ СОЖАЛЕНИЙ
АРЕНДОДАТЕЛЬ
Слушаю?
«ЮН ДИДЖИТАЛ»
ЮН ТХЭК-ИЛЬ
Я много раз предупреждал вас
о вирусных программах.
Так вышло.
Клянусь, я не собирался
кликать на ту рекламу!
Это всё из-за мышки. Кнопка сама нажалась.
Я сам не понял как. Вот так всё и было.
А вы не собираетесь менять свой ноутбук?
Вот платил бы ты мне за жильё 1000
долларов в месяц, я бы давно его поменял.
Что скажешь?
Может, мне поднять арендную плату
и купить себе новый компьютер?
Я могу его починить.
Будете пользоваться ещё лет десять.
Только не говорите моему…
Не говорите господину Юну.
Да. Ты вырос таким хорошим!
Кто бы мог подумать, что тебе пришлось
пройти через столько трудностей?
Никто не мог.
Тебе уже девятнадцать. Пора жить отдельно.
Господину Юну тоже досталось.
Что это?
Почему он здесь? Он должен учиться.
Иди в комнату.
Господин Юн, вы всё не так поняли. Он…
- Сейчас же иди в комнату.
- Боже мой, давайте спать! Уже поздно.
Папа, ты умрёшь, если будешь
и дальше так много работать!
Господи, как вам повезло,
что ваши сыновья такие заботливые!
Я уже ухожу. До встречи.
Ты ведь не забыл насчёт завтра?
Нужно поговорить о моём поступлении.
- А у тебя что?
- Пока ничего.
КАН ДОН-ЁН. ХАН ЁН-СОН
Ты, должно быть, Сон-хо. Здравствуй.
Я – друг твоего папы.
Меня зовут Юн Тхэк-иль.
Хочешь жить со мной в моём доме?
Скажи, что ты проиграл. Скажи.
ЮН СЫН-БОМ
Не скажу никогда.
Уходи, придурок! Возвращайся туда,
откуда пришёл. Убирайся отсюда.
Я проиграл.
Уходи. Убирайся. Уходи.
Мама!
Папа!
Чем занят твой отец? Чем занят твой отец?
Все родители пришли, кроме твоих.
Что это такое?
Ты ему не сказал, да?
Я просто подам заявку
в какой-нибудь университет.
Я отобрал все университеты, которые
предлагают стипендию и общежитие.
Распечатал для тебя список.
Взгляни, у тебя есть выбор. Вот.
Хорошо, выберу из этого списка.
Я осведомлён о твоей ситуации,
но разве у тебя нет мечты?
Чем бы ты хотел заниматься?
Куда бы хотел поехать?
О чём-то же ты должен мечтать.
РАБОТА МЕЧТЫ
Тогда как насчёт службы?
Хотя у тебя и хорошие оценки,
нужно поработать над физической формой.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
Это государственное учебное заведение.
Там берут на себя оплату обучения
и предоставляют общежитие.
После выпуска ты поступишь
на службу в полицию.
Насколько это хороший выбор?
Если у тебя нет запасного варианта,
лучше подстраховаться и выбрать этот.
Мне нравится.
- Что будешь на обед?
- Свинину.
«Свинину»?
- Не против?
- Конечно.
«ПАПА ПРЕДЛАГАЕТ ПОУЖИНАТЬ ВМЕСТЕ,
ПОКА МЫ НЕ УЕХАЛИ. ВО СКОЛЬКО ЗАКОНЧИШЬ?»
«УЧУСЬ ДО ВЕЧЕРА».
КОРЕЙСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
РУКОВОДСТВО ПО ПОСТУПЛЕНИЮ
О ГАН-ХИ ОПУБЛИКОВАЛА НОВЫЙ ПОСТ
«ПО ДОРОГЕ В АКАДЕМИЮ».
ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ КУРСЫ
ПОЛИЦЕЙСКОЙ АКАДЕМИИ
САМЫЙ ВЫСОКИЙ РЕЙТИНГ ПОСТУПЛЕНИЯ
Полицейская академия?
Что там такое?
Ничего. Как ты прошла экзамен?
Еле набрала проходной балл.
А у тебя отлично, да?
Я всё равно нервничаю.
Умру, если не поступлю.
Я делаю это из-за моего отца.
А ты почему так сильно хочешь поступить?
Потому что стать
офицером полиции – моя мечта.
«Мечта»?
- Пойдём.
- Да.
ШАГАЙ К СВОЕЙ МЕЧТЕ
А где здесь туалет?
Да, действуй.
Под систему ставок
разработана особая программа.
Так что в случае поломки
её отвезут в главный офис.
Но как ты собираешься её сломать?
Вот так. Очень просто.
Вижу геометку. Отлично получилось!
Вам всем конец.
Ты с ума сошёл.
Как ты мог проиграть 100 тысяч долларов?
Вы сами сказали мне делать что угодно,
лишь бы найти это нелегальное казино.
У меня не было выбора.
К тому же мне бы не пришлось
тратить собственные деньги,
если бы в наш бюджет
закладывали такие операции.
Ты – чокнутый!
Думаешь, все остальные
не выходят за рамки бюджета,
потому что не действуют так, как ты?
Два года назад
ты уже потратил свои деньги.
Чтобы поймать телефонных
мошенников. Помнишь?
- Он потратил 13 тысяч долларов.
- Господи!
Но я же их поймал.
Даже отделу по борьбе
с киберпреступлениями
нелегко отследить транзакции криптовалют.
Тем более ценно то, что я работал
над делом целый год.
И смог стать VIP-клиентом
этого нелегального казино.
Теперь нужно только дождаться,
когда они переместят терминал.
Тогда мы сможем поймать всех негодяев,
которые стоят за этим бизнесом!
Просто расслабьтесь
и готовьтесь праздновать.
Благодаря тебе моя голова
скоро окажется на плахе.
Что-то я нервничаю.
ЗАЯВЛЕНИЕ О ПРИЁМЕ В ПОЛИЦЕЙСКУЮ АКАДЕМИЮ
Потому что стать
офицером полиции – моя мечта.
Чёрт!
БУДИЛЬНИК
ЮН – В СЕТИ
Птица: «Почему так поздно?»
«Нет экзаменов. Сейчас
же летние каникулы».
«Почти закончились.
Что насчёт моей просьбы?»
«Вот программа для восстановления
аккаунта в соцсетях».
«Спасибо. Ты решил,
куда будешь поступать?
Почему не отвечаешь?
На программиста, да?
Юн!»
Ответь, Юн.
Это же простой вопрос. Почему он молчит?
Никнейм Птица символизирует ваши мозги?
Я же просил обращаться неофициально.
Ты всё равно постоянно мне грубишь.
А, это тот самый парень!
Твой онлайн-приятель.
Ты болтаешь с ним каждую ночь
и рассказываешь ему все свои секреты.
Отвали.
Обязательно всегда быть
таким грубым со мной?
А что? Тебе что-то не нравится? Что?
Смотри, терминал перемещается.
Какого чёрта? Почему сразу не сказал?
Что ты делаешь? Куда ты собрался?
- Капитан велел нам быть наготове.
- «Наготове»?
- Конечно, непременно.
- Боже, постой!
БЛАНК ЗАЯВЛЕНИЯ КАН СОН-ХО
«Я ПОСТУПАЮ В ПОЛИЦЕЙСКУЮ АКАДЕМИЮ.
ЗАВТРА – ПИСЬМЕННЫЙ ЭКЗАМЕН».
ПТИЦА ВЫШЕЛ ИЗ СЕТИ
Ещё не спишь?
Ты куда-то собираешься?
Как ты мог согласиться
на работу в такое время?
Какая разница? Нам нужны деньги.
Тогда я поеду с тобой.
Не надо, справлюсь.
Занимайся своими делами.
Ты плохо видишь в темноте.
Позволь, я сяду за руль.
Видишь? Как хорошо,
что твой сын уже получил права!
А ты иди спать.
Тише. Помедленнее. Помедленнее.
Капитан тебя убьёт,
если получишь ещё один штраф.
Преступники не соблюдают
скоростной режим, когда они убегают.
Поэтому мы всё время им проигрываем.
Господи! Ты уверен, что нам нужно
ехать туда одним, без подкрепления?
Я потратил все свои сбережения
и превысил лимиты по кредиткам.
Если я не верну 100 тысяч долларов,
окажусь на улице.
Тебя никто не заставлял этого делать.
Мне пришлось,
потому что я вёл расследование.
Поверни направо.
Не превышай скорость в жилых кварталах.
Ты уверен, что это здесь?
Поезжай выше по улице.
Боже, притормози!
Постой. Медленнее. Боже!
Господи, осторожно!
ВСТУПИТЕЛЬНЫЙ ПИСЬМЕННЫЙ
ЭКЗАМЕН. 2021 ГОД
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК – БРАТ
Что такое?
Привет.
Что?
Боже!
Увернулся?
Ты решил самостоятельно устроить облаву?
Спровоцировал аварию –
и нанёс вред гражданским лицам.
Почему бы тебе не стать
капитаном или даже шефом полиции?
И творить всё что заблагорассудится?
Что теперь будешь делать?
Вот и мне интересно!
А вы как думаете? Я их выслежу.
Ах ты…
Да? Докладывай.
Капитан Чхве, их здесь уже нет.
- Что?
- Чёрт!
Вот и выследи их теперь, придурок!
В казино никого нет. Они скрылись.
Почему нам постоянно приходится
разгребать последствия твоих выходок?
Вот подонки! Негодяи!
Стой.
Если продолжишь в том же духе
и будешь действовать самовольно,
тебе придётся уволиться.
Тогда увольняйте прямо сейчас.
Хотя нет. Я уйду по собственному желанию.
Вижу, с возрастом вы стали трусом.
Но с меня достаточно, понятно?
Спровоцировал аварию –
и причинил вред гражданским?
Да, мне очень жаль. Знаю, это ужасно!
Чувство вины сводит меня с ума.
Но если вы, как слабак, будете
так волноваться из-за каждой мелочи,
преступники не будут просто сидеть
и ждать, когда мы придём их арестовать!
У нас маленький бюджет.
Как же нам бороться с преступностью,
если у нас нет средств?
Мы всегда должны быть наготове.
Как нам быть всегда наготове?
Мне стыдно, я зол и мне очень жаль.
Всё это сводит меня с ума.
Вы правда это сделаете? Серьёзно?
Вы должны это сделать.
Смотрите, я остался в одном белье.
Что скажете? Трусы тоже снять?
Только прикажите.
Ю Дон-ман, ты с ума сошёл?
Это мой начальник,
но он слегка не в себе.
Да, понимаю.
Послушайте, как бы то ни было,
мой начальник очень сожалеет.
Он так переживает, что не смог
передать вам это лично!
В этой аварии виноваты мы оба. Не стоит.
Пожалуйста, возьмите.
Нет, не нужно.
Снять?
Средь бела дня.
- Мы же в больнице.
- Вот именно. «Средь бела дня в больнице».
Вам обязательно было пинать
40-летнего мужика по колену?
Чёрт побери!
Тебе нечем гордиться, придурок!
Чоль-чжин снова пострадал из-за тебя.
Проклятье!
Чёрт!
Такое облегчение, что хотя бы ваш
сын не пострадал!
Кстати, у вас только сын?
У меня их два. Второй
наверняка уже спешит сюда.
Вы, должно быть, рады, что у вас два сына.
А вот и он!
Конечно, я рад.
У него рак.
Первую стадию рака сложно заметить.
Должен признать, авария случилась вовремя.
Говорите, он поправится,
если сделать операцию?
Чтобы он поправился, я рекомендую
провести операцию у робота Дэвида.
Сколько это будет стоить?
Льгот на эту операцию нет.
Так что 7000 долларов.
Он может прибегнуть
к альтернативному лечению.
- Например, удалить…
- «Удалить»?
Нет, я не это имел в виду.
Мы выбираем робота Дэвида.
Неважно, сколько это стоит.
Боже, откуда у него рак? Он такой
добрый, такой приветливый человек!
Это ужасно!
Скажите, в какой он больнице?
Я сейчас же пойду к нему.
Вас всё равно к нему не пустят.
Что?
И раз уж зашёл разговор…
- Да?
- Мой отец…
Не могли бы вы одолжить нам
денег на операцию? Семь тысяч долларов.
Когда я добьюсь успеха,
верну вам всё. Не сомневайтесь.
«Семь тысяч»?
Хорошо.
«ЮН ДИДЖИТАЛ»
А выглядишь так, словно
все заботы взвалили на тебя.
Хватит, взбодрись немного.
У тебя есть дом и семья.
Хорошо, господин Юн.
Хватит так меня называть.
Когда ты назовёшь меня папой?
Заканчивай уже.
Остановись. У нас нет денег.
Когда у него болели зубы,
он к стоматологу не мог сходить.
Он справлялся с болью при помощи таблеток.
Какие же мы бедные!
Давай украдём немного денег из ломбарда.
Ты же знаешь, как он
обманывает стариков на деньги.
Разве это преступление –
воровать у таких парней?
Выделен больший бюджет…
У меня нет других вариантов.
… на поимку онлайн-казино.
Полиция заявила, что…
Нет.
- Они вводят специальные правила.
- Я найду способ.
- Узнаем больше от репортёра Кима.
- Это офис в Пусане.
Банковская выписка видна
на одном из экранов.
«ГОСПОДИН Ю ДОН-МАН, МЫ НЕ МОЖЕМ
ДАТЬ ВАМ ОТСРОЧКУ ПЛАТЕЖА.
ПОЖАЛУЙСТА, ОПЛАТИТЕ ДОЛГ ДО 31 АВГУСТА».
Чёрт!
Точно.
ЮН
- Здравствуйте.
- Привет.
Прошу, сделай это для нас.
Парень вроде меня никогда
не сможет заработать столько денег!
А ты можешь.
Ты можешь спасти моего отца.
Всё просто.
Деньги, которые люди
используют на сайте для ставок,
сохраняются в виде криптовалюты.
ЫН-ЧОН
Мы взломаем денежные
аккаунты плохих парней,
которые управляют
нелегальными онлайн-казино.
Уверен, деньги с этих сайтов
в результате оказываются
на их основных банковских счетах.
Ты можешь, используя эту программу,
отследить их счета,
когда они будут
переводить мои деньги?
Шеф, они выводят деньги.
Первым делом отследи их главный аккаунт.
Они не смогут заявить на нас,
потому что сами вне закона.
Мы возьмём только деньги на операцию.
Хорошо.
Боже, ты вечно чинил
чужие сломанные компьютеры!
И стал первоклассным программистом!
Нашёл.
КАКУЮ СУММУ ВЫ ХОТИТЕ ПЕРЕВЕСТИ?
Слушай, я сейчас нажму «Ввод» –
и пути назад уже не будет.
Если что-то пойдёт не так,
мы окажемся в тюрьме.
Смотрел «Войну цветов»?
Кто не рискует, тот не выигрывает.
Да.
Получилось. У нас есть их аккаунт.
Детектив Ю, кажется,
их взломал кто-то ещё, не только мы.
Что?
ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН. СЕМЬ ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ
Мы сделали это. Мы сделали.
О чём ты говоришь?
Что происходит? Что это?
Что такое?
- Постойте.
- Капрал Чжу!
Я пытаюсь разобраться.
САЙТ НЕ НАЙДЕН
Эй!
Исчезли все их сайты и аккаунты.
Теперь у нас нет возможности их поймать.
Год работы над этим делом коту под хвост.
Поскольку мне тебя жаль,
я не позволю тебя уволить.
Тебя переведут в другой департамент.
Ты отстранён. Проваливай отсюда.
Как нам ловить преступников,
если мы будем работать по правилам?
К тому же это не моя вина.
Какой-то сумасшедший
вмешался в это дело, поэтому…
Тебе лучше закрыть свой рот.
Мне не нужен сотрудник, который
постоянно тянет одеяло на себя. Убирайся.
Проваливай отсюда, придурок!
Пожалуйста, пусть моего отца
прооперирует робот Дэвид.
Убедитесь, что все раковые клетки
погибли раз и навсегда.
Пожалуйста.
Кажется, ваш отец чем-то
очень сильно расстроен.
Его младший сын обо всём позаботится.
А сколько вам лет?
Простите меня.
Мне стало бы легче, если бы ты
на меня кричал или побил меня.
Так же, как ты поступаешь с Сын-бомом.
Отдохни немного.
Завтра утром у тебя операция.
Боже, ваши сыновья оплатили операцию
деньгами со своих подработок!
Потрясающе!
«ВЫ СДАЛИ ПИСЬМЕННЫЙ ЭКЗАМЕН.
ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНФОРМАЦИЕЙ
О СДАЧЕ ЭКЗАМЕНА ПО ФИЗКУЛЬТУРЕ.
И ЛИЧНОМ СОБЕСЕДОВАНИИ».
«О ГАН-ХИ, ВЫ СДАЛИ ПИСЬМЕННЫЙ ЭКЗАМЕН»
Бегите, не останавливайтесь.
Прошёл.
Ты прошёл.
КОРЕЙСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
Боже мой, ну и видок! Тебе
нужно как следует выспаться!
- Просто…
- Что?
Я поймаю этих подонков, несмотря
ни на что, пока не усну или не умру!
Не забывай, что капитан
отстранил тебя от дела.
Точно. Поэтому надо,
чтобы ты кое-что сделал.
Что? Я?
Сегодня мой первый рабочий день.
Эй, взломщики обналичили эти деньги!
Уверен, что без банковского
счёта это невозможно.
Попроси содействия у банка
и узнай время транзакции.
Если они сразу же сняли деньги,
то раздобудь запись с камеры наблюдения.
У тебя есть час.
Но зачем? Зачем ты хочешь их поймать?
Я должен узнать, как они так легко
смогли взломать их систему?
Но сначала мы закроем их за решёткой.
Чёртовы преступники!
- Держите.
- Можно нам ещё салата?
- Конечно.
- Я положил тебе побольше.
Держи, папа.
Мне достаточно. Сам поешь.
Да ладно, тебе надо хорошо поесть. Возьми.
Ладно, возьму. Ешь, ешь.
Вкусно.
У меня быстрое пищеварение.
Мне надо в туалет.
- Можно нам бутылочку соджу?
- Конечно.
Тебя же сегодня выписали.
Врач сказал, что тебе пока нельзя пить.
Это для тебя. Тебе не помешает выпить.
- Прошу.
- Спасибо.
Когда я думаю о Сын-боме,
у меня начинает болеть голова.
А когда я думаю о тебе,
у меня начинает болеть сердце.
Разве я мог относиться к вам одинаково,
если вы с ним такие разные?
Ты никогда не вёл себя
со мной так, как Сын-бом.
Ты никогда не жалуешься, не говоришь,
что хочешь сделать или получить.
Ты ничего не говорил мне
о своих экзаменах.
Я узнал, что ты поступаешь
в полицейскую академию.
У меня появился ещё один стимул жить.
Быть может, раковые клетки
умерли оттого, что я очень счастлив?
Что? А как насчёт меня?
Мне вы не нальёте? Папа!
Я буду всего один стаканчик.
- Налей мне, пожалуйста.
- И в кого ты такой? Боже мой!
Спасибо.
Достаточно?
Это твой первый стакан?
Что?
Детектив Пак, что вас сюда привело?
Дело в том, что…
Вы сделали это,
чтобы оплатить операцию отца?
Авария случилась из-за того человека.
Вы не можете закрыть на это глаза?
А мы забудем про несчастный случай.
Давайте договоримся.
Одно с другим не связано.
Поставьте себя на наше место.
Что бы вы сделали? Скажите честно.
Как бы мы ещё заработали 7000 долларов?
Даже если не было другого выхода,
это не значит, что можно воровать.
Разве украсть у плохих
людей – это преступление?
Вы не ловите их. Может, вам стоит поймать
негодяев, которое организовали это казино?
Сначала мы посадим вас, ребята,
а потом и тех негодяев поймаем!
Будете в одной камере сидеть.
Думаю, останетесь довольны.
Подвинься.
Имена?
Как вас зовут?
Кан Сон-хо и Юн Сын-бом.
Почему у вас разные фамилии?
Это личное дело. Сейчас это важно?
Возраст?
Нам по девятнадцать.
Профессия – абитуриент. Адрес?
Нам-Яндон, 37, квартира 1. Чонногу, Сеул.
А твой?
А разве не понятно, что мы живём вместе?
Сопляк!
Вы нарушили закон
об экономической безопасности.
Детектив Пак, они могут отправиться
в тюрьму на три года, верно?
Да.
Пока ваши друзья будут наслаждаться
студенческой жизнью,
вы, ребята, будете заперты
в унылых серых камерах.
Благодаря полученной судимости
за кражу у плохих парней
вы не сможете получить желаемую работу.
И вам придётся отказаться
от всех своих желаний.
Ваша жизнь потеряет смысл.
Вы это слышали?
Это знак того, что вы обречены.
Боже мой, какие бесстрашные идиоты!
Передай в прокуратуру.
Детектив Ю!
Пожалуйста, простите их.
Они так молоды!
Впереди их ждёт блестящее будущее!
Умоляю вас, детективы,
дайте моим мальчикам ещё один шанс.
Вставай, папа.
Я сказал: «Поднимайся».
Пожалуйста, прошу вас, детективы. Умоляю.
Вставай.
Подними глаза и посмотри
на результат вашего безрассудства.
Хватит.
И никогда не забывай, что нужно нести
ответственность за свои поступки.
Я сказал: «Хватит».
Какого чёрта?
Несправедливо, да?
Но это не означает, что закон
будет к тебе снисходителен.
Если тебе очень нужны деньги.
Вы пошли на это, вместо того
чтобы как следует отплатить ему за то,
что вырастил вас, жалкие идиоты!
Не опускайтесь на колени,
чтобы защитить своих сыновей.
Они сами должны себя защищать.
Впредь пусть сами отвечают
за свои поступки.
Ничего себе!
Спасибо.
- Я очень вам благодарен.
- Что вы?
Ты в этом уверен?
Эти дураки получили хороший урок!
Их отец больше никогда
не окажется в подобной ситуации.
Вам лучше не попадаться мне на глаза.
Если мы снова встретимся, я покажу вам,
что такое несправедливость на самом деле.
Поверить не могу.
Теперь ты точно не вернёшься на службу.
Тебя переведут без всяких сомнений.
СТОЯТЬ
«ВЫ СДАЛИ ПИСЬМЕННЫЙ ЭКЗАМЕН».
УДАЛИТЬ
Давай пойдём служить в армию.
Давай.
КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЛЯ КОМПЬЮТЕРОВ,
БЕСПРОВОДНЫЕ УСТРОЙСТВА
Садись.
Сын-бом ещё не готов.
«ЮН ДИДЖИТАЛ». КОМПЬЮТЕРНЫЙ СЕРВИС
Куда мы едем?
АРЕНДОДАТЕЛЬ
Да? Здравствуйте.
Ваш магазин обычно открыт,
что бы ни случилось.
Что произошло сегодня? Всё нормально?
Я везу своего сына
в академию на собеседование.
«На собеседование»?
Вы слышали о Корейской государственной
полицейской академии?
Полицейская академия?
Вот это да! Туда же практически
невозможно поступить.
Именно.
Ему осталось только пройти собеседование –
и он уже почти курсант.
Боже мой! Прекрасные новости!
Да, мой сын Сон-хо
хочет стать офицером полиции.
Куда же лучше?
Боже, Тхэк-иль!
Вы, должно быть, в восторге.
Конечно. Я очень им горжусь.
Скоро я угощу вас выпивкой.
Ладно. Поговорим позже. До свидания.
Прости меня, пожалуйста.
Ты должен подумать
о своём проступке и усердно учиться.
У тебя наконец-то появилась цель.
Приложи все усилия,
чтобы стать полицейским.
Понял?
Так ты отплатишь мне за то, что я
умолял о твоём прощении.
Договорились?
Да.
Тебе нужно перекусить.
На голодный желудок тебе будет
сложнее отвечать на вопросы.
КОРЕЙСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
ФИНАЛЬНОЕ СОБЕСЕДОВАНИЕ
С АБИТУРИЕНТАМИ 2021 ГОДА
Мой сын Сон-хо
хочет стать офицером полиции.
Я очень тобой горжусь.
Приложи все усилия,
чтобы стать полицейским.
Господин Юн!
Папа!
Да, я обязательно поступлю.
Я поступлю и стану полицейским.
Отлично! Иди внутрь.
Конечно же, ты поступишь.
Ты ведь мой сын.
Мой дедушка.
Мой дедушка.
КАН СОН-ХО
Сейчас мы начнём собеседование.
Это решающее испытание
при поступлении в Корейскую национальную
полицейскую академию.
Не шумите и не болтайте с соседями,
постарайтесь сидеть прямо до самого конца.
Как только назовут ваше имя,
встаньте и громко ответьте.
Вам всё понятно?
Да, всё.
Вам понятно?
Понятно.
Желаю вам удачи.
Я решил поступить в академию, потому
что хочу научиться вести расследования.
Хотели бы вы впоследствии стать адвокатом?
Возможно. Я думал об этом.
Такой сообразительный молодой человек
пригодится в рядах полиции!
Я надеюсь, вы передумаете –
и останетесь с нами.
Да, я тоже на это надеюсь.
ТАБЕЛЬ
ВЫСШИЙ БАЛЛ
Боже, прости меня!
Я просто очень сильно нервничаю.
А это помогает мне расслабиться.
Я поступаю в третий раз.
Если снова провалюсь, точно
никогда не поступлю в академию.
Меня зовут Но Бом-тэ.
Кан Сон-хо.
Я – Чо Чжон-ук. Приятно познакомиться!
Привет. Приятно познакомиться!
Абитуриент номер 002618 – Но Бом-тэ.
Я.
Простите, вы не собираетесь отвечать?
Я хочу сказать… Я… Я думаю…
Расслабьтесь, успокойтесь.
Сделайте глоток воды.
Спасибо.
ОЧЕНЬ НЕРВНИЧАЕТ
Так вот что я хотел сказать.
Мой дедушка был полицейским
в маленьком городке.
Я вырос, наблюдая,
как он служит жителям города.
Я хотел следовать примеру.
Вот почему я очень хочу стать
хорошим полицейским!
Стать хорошим полицейским.
- Я… Стать хорошим полицейским.
- Хочу…
- Хорошим полицейским.
- Хорошим полицейским.
ОЦЕНКИ: ХОРОШО, ХОРОШО, ОТЛИЧНО
Привет.
Ты пришёл, чтобы встретиться со мной?
- Что?
- Ты поступаешь в академию из-за меня?
Нет. Я тоже мечтаю стать полицейским.
Абитуриент номер 002623 – О Ган-хи.
Я.
Постой.
Удачи.
Там первым полицейским в штатском был вор.
В те времена процветало воровство,
поэтому люди наняли вора.
Поскольку он, как никто другой,
знал этот контингент.
Так французская полиция была
сформирована из бывших воров.
С тех пор уровень краж
снизился на 68 процентов.
Уровень повторных преступлений
снизился на 20 процентов.
Вот так мир перевернулся,
когда преступники стали полицейскими.
Я хочу научиться понимать
психологию преступника и жертвы.
ТАБЕЛЬ: ОТЛИЧНО
Абитуриент номер 002630 – Кан Сон-хо.
Я.
Здравствуйте. Я – кандидат
номер 002630 Кан Сон-хо.
ЭКЗАМЕНАТОР
Вам лучше не попадаться мне на глаза.
Если мы снова встретимся, я покажу вам,
что такое несправедливость на самом деле.
Я же говорил тебе, что ты
не сможешь получить ту работу,
которую хочешь, что тебе придётся
отказаться от всех своих стремлений.
Что жизнь потеряет всякий смысл.
Ты хочешь поступить
в полицейскую академию?
У тебя нет шансов. Убирайся.
Ты меня не слышал?
Ты не поступишь. Убирайся.
«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
«ВЫ ЗАЧИСЛЕНЫ»
- Классно!
«ВЫ ЗАЧИСЛЕНЫ»
- Не может быть.
Кто она? Она – красотка!
И, кажется, милая!
Давай я понесу.
- Первокурсники полицейской академии?
- Да.
Ты не сможешь поступить, неудачник.
Давайте пройдём обучение
и дойдём до самого конца.
- Нас могут отчислить на этом этапе?
- Упор лёжа.
Если ты ему не понравишься,
и двух дней не продержишься.
Признай, что это была ошибка, и уйди сам.
Это ведь не в первый раз.
Ты уже сдавался, сопляк!


Серия 2

«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И СОБЫТИЯ
В СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕННЫЕ
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
Хочешь поступить в академию?
У тебя нет шансов. Проваливай.
2 СЕРИЯ
Слышал? Ты ни за что не поступишь.
Подождите. Не понимаю, что происходит,
но, может, сначала побеседуем с ним?
- Вот и не вмешивайтесь, раз не понимаете.
- Профессор Ю, выбирайте выражения.
У нас тут всё-таки собеседование.
Совершенно верно.
И в чём, собственно, дело?
Что сделал этот абитуриент?
Наверняка он не совершил
ничего противозаконного.
Может, он – ваш заклятый враг
или что-то в этом роде?
Если хотите нам о чём-то
сообщить, говорите.
Или вы нам скажите.
Это кое-что личное.
Да что вы?
Сводить личные счёты
здесь совершенно неуместно.
Согласны?
Мы можем начать собеседование?
Прошу, помоги ему поступить.
Вы только посмотрите!
Он провалил экзамен по физкультуре.
Зато хорошо сдал письменный экзамен.
Если я поступлю, я буду много
тренироваться, чтобы стать сильнее.
- Правда? Тогда записывайся на дзюдо.
- Что?
В нашу секцию дзюдо. Обязательно.
«Дзюдо»? Этот спорт – не для всех.
Да он же слабак. Боже мой!
И английский тебе нужно подтянуть.
Запишись на дополнительные занятия.
Он и на корейском двух слов связать
не может. «Английский»? Бросьте.
Профессор Ю, у вас есть к нему вопросы?
Как ты думаешь, преступников
можно перевоспитать?
Да.
Уверен, здоровое общество
даёт преступникам шанс исправиться.
Сейчас их наказывают, они раскаиваются.
И возмещают ущерб.
Но на них – клеймо преступника.
Они сталкиваются с предубеждениями
и снова совершают те же проступки.
Это несправедливо.
Так…
С другой стороны, преступников,
не вставших на путь исправления,
нужно сурово наказывать.
Понятно.
Хотите что-нибудь добавить?
Честно говоря,
я не мечтал стать полицейским.
Нет.
У меня никогда не было своей мечты.
И слова «работа мечты»
ничего для меня не значили.
Но я встретил человека, мечтой которого
было поступить в полицейскую академию.
Возможно, я просто
подражаю этому человеку.
Зато теперь у меня появилась мечта.
Отец был на седьмом небе,
когда узнал об этом.
Я никогда не видел его таким счастливым!
И я уже поставил себе цель.
И не смогу от неё отказаться.
Мне ещё многому предстоит научиться,
но если вы дадите шанс
моей запоздалой мечте,
я буду очень стараться.
Я правда хочу поступить в академию.
ЭКЗАМЕНАТОР
Одолжите ручку.
НИЗШИЙ БАЛЛ
Ты не поступишь, сопляк!
На этом всё. Спасибо.
Спасибо.
Вот же…
ВЫСШИЙ БАЛЛ
Он поступит в академию.
Эй вы!
«Эй вы»?
Ну, то есть как вас зовут?
Вы меня не помните?
Точно.
Мы встречались в полицейском
участке Сокчхо?
Нет.
Понял. Значит, в участке Чонногу?
Нет.
Может, в Северном Кёнгидо?
Мапо?
Ясно. Вы сильно изменились.
Это был участок Кванджингу или Инчхон?
Кто же вы?
Ладно, сделаем перерыв.
Наконец-то.
Инспектор Ю Дон-ман здесь?
ЧЕТЫРЕ ГОДА НАЗАД
Следующий образцовый полицейский –
старший инспектор Квон Хёк-пиль
из административного отдела.
А вот и инспектор Ю Дон-ман пришёл!
Да что с тобой?
Куда ты идёшь весь в крови?
Стой.
Одолжите фуражку.
Поздравляю, инспектор Ю.
Это вообще ни к чему.
Вот что я вам скажу.
Неужели вы думаете, что это показное
мероприятие устранит беспорядки на улицах?
Если бы все, кто здесь
сегодня присутствует, помогли нам,
моего коллегу не пырнули бы ножом.
Давай спускайся. Уходи, ну же!
- Ну же!
- Отпустите меня.
Образцовые полицейские. Как же…
Настоящие полицейские не стоят здесь
в очереди за наградой.
Они каждую минуту рискуют жизнью
в борьбе с преступностью.
Ясно вам?
Чего вы стоите? Уберите его.
Уведите сейчас же.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Отпустите меня.
Отпустите.
ДВА ТИПА ПОЛИЦЕЙСКИХ
Не может быть.
Это же тот самый детектив.
Удивительно, что вы здесь встретились!
Ты знаешь, кто такой Альбер Камю?
Нет, не знаю.
Он как-то сказал: «Отсутствие наказания
за вчерашнее преступление
равносильно поощрению завтрашнего».
Это большая глупость!
Лучше и не скажешь. С моей стороны,
было глупо тебя отпускать!
Сегодня я ещё раз
убедился в том, что ты – дурак!
А вы знаете, что сказал Джонас Солк?
«Жизнь – это процесс совершения
и исправления ошибок».
Закончим на этом.
Щенок!
Боже, смотри!
И что?
Ты пришла попрощаться
со мной в таком виде?
Что уставилась? Хочешь
испепелить меня взглядом?
Когда я выйду из тюрьмы,
ты уже закончишь обучение.
Вот, хотела взглянуть на дочу.
Так не говорят, это неграмотно.
Ясно. Рада, что хоть ты у нас такая умная!
Я через многое прошла ради того,
чтобы ты не закончила, как я.
И что? Я – неграмотная?
Прекрати. Или я покончу с собой.
Вот же негодная девчонка! Вы это слышали?
Моя дочь собирается
умереть раньше меня, да?
Ах ты…
Неблагодарная!
Хватит. Идёмте. У вас было
достаточно времени.
Слушай, ты же констебль?
А моя дочь, когда закончит академию,
будет инспектором, ясно?
Посмотри на этого придурка!
Запомни его. Поняла?
Не продавай сразу. Дождись,
когда золото вырастет в цене.
Всё, уже иду.
С меня хватит.
Убирайся из моей жизни навсегда.
Три секунды.
Главное – выдержать три секунды.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
Почему ты всегда появляешься,
когда я плачу?
Каждый раз, когда меня кто-то унижает?
Прости.
Уходи. Не хочу тебя видеть.
Правильно.
Только дурак уйдёт,
когда девушка об этом просит!
А мой сын – не такой. Он же не уйдёт.
Нет, всё-таки он – дурак!
Проклятье!
Брат!
Как ты думаешь, Сын-бом уже поужинал?
Он никогда не забывает поесть.
- Кстати, а кто та девушка?
- Какая?
Такая милая и симпатичная!
Она тебе, наверное, нравится.
Это из-за неё ты решил поступить
в полицейскую академию?
- Глядя на тебя, я сразу всё понял.
- Всё не так.
Не отпирайся, это заметно.
Чёрт!
Ты расстроен?
Придурок!
- Из-за чего мне расстраиваться?
- Я же вижу.
Это… Это из-за того, что мы
с отцом ели без тебя?
А что, нельзя было так делать?
Что за бред?
Почему мне не сказал?
Боялся, что я стану отговаривать?
Сын-бом!
Одного не могу понять.
Зачем ты согласился пойти со мной в армию?
Вали, если у тебя всё.
Слушай, можно спокойно
всё обсудить. Не злись.
«Обсудить»? Когда у нас такое было?
Ты никогда со мной не советуешься.
Ставишь перед фактом. Можно подумать,
ты – взрослый, а я – малыш.
Не ходи за мной.
Я не расстроен, я в бешенстве.
- Возьмите.
- Спасибо.
Я с нетерпением жду
начала нового учебного года.
Ясно.
Если останетесь в академии,
поймёте, что я чувствую, профессор Ю.
А я и не горю желанием это понимать.
Боже!
Здравствуйте. Оглашу список назначений.
Я – Пэк-хи, проректор по учебной части.
Курс государственного управления
будет вести профессор Со Сэн-хак.
Он же будет курировать новобранцев.
Благодарю.
Секция дзюдо – Чхве Хи-су.
Я – Чхве Хи-су.
Курс юриспруденции – профессор
Квон Хёк-пиль.
Спасибо.
- Чего тебе?
- Чем занимаешься?
Чем я занимаюсь? Не твоё собачье дело.
- Замечательно!
- А ты чего ожидал?
Курс криминалистики – наш
новый преподаватель Ю Дон-ман.
Чёрт!
Профессор Ю Дон-ман!
Да, да, конечно.
Ю Дон-ман – это я. У меня важный звонок.
«Важный звонок».
Курс политологии…
Ты сейчас в академии?
Надо же, как ты быстро освоился!
А ты, смотрю, совсем распустился.
Через две недели будет набор сотрудников.
Если упустишь этот шанс,
не сможешь вернуться, даже если захочешь.
Проклятье!
Здравствуйте. Ваши напитки.
Нет, ну правда. Что за…
Постойте, это эксклюзивный сорт пива.
Его нужно пить в чистом виде.
А я хочу мешать с соджу.
Я тоже.
Тогда нужно было заказывать тёмное.
Что это с ним?
Как там дела?
У нас всё как обычно.
Сейчас отслеживаем большие
объёмы обмена криптовалюты.
По нашим подсчётам, это займёт
минимум три месяца.
«Три месяца»? Не дня или недели?
Ты хоть знаешь, какое
это количество транзакций?
Бюджет не выделяют,
я делаю всю работу один.
Скоро сдохну.
Видишь, какие синяки под глазами?
Большие.
Ты всегда так выглядел.
Слушай, ты должен на коленях
умолять капитана простить тебя.
Совсем спятил?
Я ещё гордость не потерял.
Какая гордость?
Просто не хочешь признавать ошибки.
Даже если мы их вычислим,
все счета не отследить.
Они сразу сменят биржу.
Тебе следует попросить Юна.
Он этих уродов сразу поймает!
Это из-за тех 100 тысяч,
которые ты потерял?
Что?
Если это так, я всё равно тебя не понимаю.
Ты даже не вёл это дело,
им занимался отдел киберпреступлений.
Чёрт!
Или это из-за того погибшего парня?
Закрой свой рот, придурок!
Ну ты даёшь!
Чутьё подсказывает мне,
что это очень опасное дело.
- Да какое у тебя может быть чутьё?
- Послушай…
Я собирался рассказать тебе,
когда будут доказательства.
- Что?
- Казино не закрыли.
Постоянно ускользает.
Похоже, тут что-то нечисто.
Думаю, это совсем не наш уровень.
Вместо того чтобы работать,
ты сценарии сочиняешь?
Я серьёзно. И моё чутьё полицейского…
Я тебе серьёзно говорю.
Чутьё у него… Не смеши меня.
- Что?
- «Это не наш уровень»?
Разве офицер полиции
имеет право так говорить?
- Ну правда.
- Получай ещё, дубина!
Вот чёрт!
Ты со мной не разговариваешь?
Хочешь, чтобы я снова просил прощения?
Что ты сказал?
Хватит с тебя. Давай прекратим.
Ну нет.
Ах ты, гад!
Прекрати. Хватит.
Давай. Считаешь меня неудачником?
Думаешь, я хуже тебя? Отвечай.
Считаешь меня неудачником?
Даже ударить меня не можешь, неудачник.
Врежь мне. Я сказал: «Врежь».
«Тебя не касается, поступлю я или нет.
Ты прошёл собеседование.
Надеюсь, ты поступишь».
Ты это хотел услышать?
«Ты мне больше не друг.
Ты мне больше не брат».
Ты даже этого не можешь
сказать, неудачник.
- Давай. Врежь мне, придурок! Давай.
- А ты что же?
Ты десять лет занимался дзюдо,
мог положить меня на обе лопатки.
Но позволил мне ударить тебя.
Даже сейчас поддаёшься.
Сам ты неудачник, идиот!
Когда ты перестанешь проигрывать?
Я больше никогда не проиграю.
Тебе больно?
Да, дай взгляну.
Ненормальный!
Ну и как собеседование?
Я поступил, идиот!
Поздравляю, придурок!
Вот псих!
Минутку.
Только бы поступить. Вот оно. «Зачислен».
«Вы успешно сдали вступительные экзамены –
и зачислены в полицейскую академию».
«Зачислен». Зачислен.
Не верю.
Боже мой!
Ура!
Я поступил, поступил.
Да.
Ну что ты там не видел?
Написано же: «Зачислен».
Твой сын станет офицером полиции,
госслужащим шестого ранга.
Ты что, хочешь её открыть?
Вот.
Что там?
Спам.
Сейчас вернусь.
ОТДЕЛ КАДРОВ: «ЮН СЫН-БОМ,
ВЫ ЗАЧИСЛЕНЫ В КОРПУС МОРСКОЙ ПЕХОТЫ».
Поздравляю.
Очень вовремя.
Молодец!
- За тебя.
- И мне налей, папа. Не пейте без меня.
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ СЕУЛА
Идите.
Папа, проводи Сон-хо.
Я сам разберусь.
Лучше попрощайся с Сын-бомом.
Мне пора. Я еду в командировку.
Мальчики, берегите себя.
Опять?
Так ты состаришься в одиночестве.
Мы позвоним тебе.
Пока.
Сын-бом!
Ну что ещё?
Поступи после службы в университет.
Я обязательно приду
на твою церемонию посвящения.
Обещаю. Так и сделаю.
Только поступи.
- Да брось.
- Обещай, что поступишь.
Я и так собирался поступать.
Думал, ты один будешь
с высшим образованием?
Кан Сон-хо!
- Это не твой поезд?
- Какой поезд?
- Точно.
- Быстрее.
Вагон 17, место 8С.
Это здесь.
Держи.
Спасибо.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
Хочешь пить?
Давай сбегаю и куплю.
Не хочу.
Я быстро.
Не надо.
Прости.
Тогда я буду приносить тебе воду
во время спортивных тренировок.
С чего это?
Я так рад, что мы снова встретились!
На всё готов, чтобы видеть тебя почаще.
Что? Говори.
- Что?
- Что ты хотел сказать?
Я? Ничего.
Давай я понесу твой чемодан.
Можно?
- Неси, если хочешь.
- Отлично! Я тебе помогу.
Сейчас.
Подожди.
- Не надо, я сама.
- Нет, я помогу. Я его покачу, покачу.
Ручка застряла, застряла немного.
- Первокурсники полицейской академии?
- Что? Да.
Я тоже.
Я отнесу его до места сбора.
Нет, не надо. Я сама справлюсь.
Чёрт!
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
Приятно познакомиться!
Я – проректор по учебной части Пэк-хи.
В течение следующих
двух недель вас ожидает
вводный курс «Чонрам»,
или «Синяя колыбель».
В ней вы взрастим ваши таланты.
Несмотря на красивое
название, эта интенсивная
и жёсткая программа заставит
вас выложиться по полной!
Будьте сильными и уверенными.
Ведь будущее нашей полиции – это вы.
Надеюсь, до конца обучения дойдут все,
никто не пострадает и не сдастся.
Аплодисменты.
Как же мне вернуться в участок?
Я тут с ума сойду.
Сопляк!
Ты всё-таки пришёл.
Думаешь, я шутил?
Не понимаю, почему вы себя так ведёте.
Вы сказали, что я отцу
по гроб жизни обязан.
Да, верно.
А ты говорил, что жизнь –
это процесс исправления ошибок.
Вот я и пытаюсь исправить ошибку.
Отпускать тебя было большой ошибкой.
Ты не будешь здесь учиться.
Я сделаю всё,
чтобы ноги твоей тут не было.
Ясно тебе?
Но я уже поступил в полицейскую академию.
Посмотрим, что будет дальше.
Ничего себе!
Здорово!
Тут так круто!
Это полицейская академия.
Привет. Не сомневался, что ты поступишь.
Точно. Рад снова тебя видеть.
Я – Но Бом-тэ.
Ты всё-таки пришёл.
Скажи, а откуда ты знаешь
профессора Ю Дон-мана?
Да так, недавно познакомились.
Повезло тебе.
Говорят, связи решают всё.
- Мы с ним враги.
- Что?
Главное – пройти этот курс, да?
Что? Это только начало, приятель.
Давайте постараемся успешно пройти
этот курс и дойти до конца обучения.
- Договорились?
- Круто!
Да.
Стойте, на этом этапе нас могут отчислить?
Конечно. Похоже, ты не в курсе.
Люди сотнями вылетают с курса «Чонрам».
Если не понравишься куратору,
и двух дней не протянешь.
Интересно, кто будет нашим куратором?
Пусть попадётся добрый. Аминь!
Здравствуйте.
Я – старший инспектор Ю Дон-ман.
Я буду курировать ваш поток.
Сразу предупреждаю, не высовываться,
дисциплину не нарушать.
В неприятности не влипать!
Думать только об учёбе.
За малейшее нарушение – отчисление.
Никаких исключений.
Что ж, давайте приступим к обучению.
Пятьдесят один, пятьдесят два,
пятьдесят три.
Не филонить. Выше руки.
Следите за локтями. Не расслабляться.
Пятьдесят шесть.
Как долго это будет продолжаться?
Кажется, один из нас тут подохнет.
- Я так не выдержу.
- Отставить разговоры.
Руки. Домой захотели?
Построиться.
Закончили.
- Кан Сон-хо, в центр.
- Есть.
- Построиться.
- Раз, два.
Сейчас вы должны
разделиться на три отряда.
Жить и тренироваться будете вместе.
У каждого отряда – свой командир.
Он несёт ответственность за каждого
члена команды и за все ошибки.
Помните об этом. Ну что?
Есть среди вас бесстрашные
добровольцы или нет?
Вы же решили стать полицейскими
и служить народу.
Неужели вы все трусы?
Курсант Пак Мин-гю.
- Я готов быть командиром.
- Хорошо.
Второй отряд.
Курсант О Ган-хи.
Я тоже готова.
Отлично!
И, наконец, командир третьего отряда.
Ты!
Что?
- Я?
- Да.
Тебе нужно стать посмелее.
Ты будешь командиром третьего отряда.
Посмотрим, как долго ты продержишься!
Как низко! Вроде взрослый мужчина.
Что это он меня взглядом сверлит?
Хватит пялиться.
Так бы и врезал ему. Перестань глазеть.
Я же говорил, что связи решают всё.
Придётся поднапрячься.
Соберись, Но Бом-тэ, давай.
Ты связался с хакером.
Ты точно хорошо его знаешь?
Ему можно доверять?
Мне сейчас не до этого.
Нужно одного парня выпереть.
- Кого?
- Кан Сон-хо.
Что?
Это же из-за него тебя понизили.
Всё, пока.
Что?
Каков наглец!
ОТ ЧОЛЬ-ЧЖИНА:
«У МЕНЯ ПЛОХОЕ ПРЕДЧУВСТВИЕ. ДОГОВОРИСЬ
С РУКОВОДСТВОМ И ВОЗВРАЩАЙСЯ В ПОЛИЦИЮ».
Опять он про своё плохое предчувствие.
«У меня плохое предчувствие».
Плохое предчувствие, говоришь?
Куда этот хакер Юн подевался?
«ОТСЛЕДИ IP-АДРЕС ЮНА».
«Ю ДОН-МАН У НАС НА ХВОСТЕ.
ЗАЧЕМ ТЫ ЕГО ПРИСЛАЛ?
ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ НАС ВСЕХ ПОЙМАЛИ?»
Равняйсь. Смирно. Шагом марш.
Левой. Левой. Держать строй.
Левой. Левой. Левой. Левой. Левой.
- Левой. Левой. Держать строй.
- Левой.
Что они творят?
- Левой.
- Я с ними точно с ума сойду.
Первый и второй отряды – на колено.
Первый и второй отряды, смирно.
На колено.
Третий отряд понятия не имеет,
что значит держать строй.
Внимание, третий отряд,
кричать три секунды!
Команды подаём протяжно,
чтобы успеть подготовиться.
Выполняем быстро и чётко.
Третий отряд, повторить.
Через левое плечо кругом.
Раз, два. Раз, два. Раз, два.
Ну и бардак устроили! Пусть остановятся.
Отряд, стой.
Чёрт!
Ошибки членов отряда – результат
некомпетентности командира.
Командир третьего отряда, упал и отжался.
На счёт «раз» – вниз,
на счёт «два» – вверх.
Раз, два.
Раз, раз.
Раз, раз.
Если командир коснётся земли,
отжиматься будет весь отряд.
Видишь? А я говорил: «Это не для тебя».
Отряд, положение – упор лёжа.
Упор лёжа.
Ну вот.
Упор лёжа.
Опустились на счёт «раз»,
поднялись на счёт «два».
- Раз.
- Раз.
- Два.
- Два.
Раз.
Это странно.
Он же был недоволен, как пёс,
которого тащат в вольер.
Почему он вызвался их тренировать?
Тебе интересна причина?
Или ты хочешь узнать его получше?
И то и другое.
Раз, два.
Третий отряд, незачёт.
ЭКЗАМЕН НА ПЕРВЫЙ ДАН ПО КЭНДО
Попробуй ещё раз.
Смотреть противно! Проваливай.
Третий отряд, незачёт.
- Сделай это.
- Давай.
Прости, я не поддамся.
Хочу, чтобы мой отряд поел.
Я тоже постараюсь.
Бой окончен.
В третьем отряде – одни слабаки.
Начиная с командира.
Ну вот.
Я хотел быть в отряде Мин-гю.
Командиром должен был быть я.
Вот чёрт!
Я не могу вылететь. Не могу.
Сегодня на ужин – сосиски.
Сосиски. Почему именно сегодня?
Думаю, по-хорошему
Сон-хо должен сам уйти из академии.
Поверить не могу. Проиграть девчонке…
Разве такой, как он, может быть
командиром? И вообще полицейским?
Постой.
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ И ЛЕКЦИОННЫЙ КОРПУС
Что у нас дальше? Подъём в гору?
Это здорово!
Главное, чтобы вниз катиться не пришлось.
Кто знает? Могут заставить и скатиться.
Что?
Курсант, что за внешний вид?
Почему на тебе шлёпанцы?
Виновата.
- Пойду переобуюсь.
- У тебя одной, что ли, ноги болят?
У всех мозоли от тренировок.
Нужно соблюдать дисциплину. Ясно?
Здравствуйте. Я – О Ган-хи,
командир второго отряда.
Прошу прощения.
Я пролила воду на её ботинки.
Это по моей вине она в такой обуви.
Извините.
Второй отряд, предупреждение.
Ты как?
Их командир такая крутая!
Обалдеть!
Сильно болит?
Левой. Левой. Левой. Левой.
Раз, два, три, четыре.
Раз. Два. Три.
Отряд, стой. Стой.
Отряд, стой. На месте.
Раз, два.
Это гора Чонрам.
Перевал под названием «На последнем
дыхании» – гордость академии.
Если вы не сможете преодолеть его,
как поймаете преступника?
Вверх идите гусиным шагом.
«Гусиным шагом»?
У вас 15 минут.
Отрядам, которые не дойдут
за это время, предстоит непростая ночь.
ПЕРЕВАЛ «НА ПОСЛЕДНЕМ ДЫХАНИИ»
Не останавливаться.
Что с тобой? Нужно идти. Без вариантов.
- Ты как?
- Нормально.
- Домой захотели?
- Нет, я не смогу.
Мы сможем. Сможем.
Тогда шевелитесь. Давайте. В темпе.
Руки – за голову.
Не опускать. Вы почти пришли.
Там вас ждёт ледяная водичка. Давайте.
Чёрт!
Не останавливаться. Вперёд. Давайте.
Мы близки к цели. Почти пришли.
Держись.
Первый отряд финишировал.
Быстрее.
Время – на исходе.
Что это с третьим отрядом?
Бом-тэ!
- Я тебе помогу.
- Нет, нет, брось меня. Иди.
Время почти вышло.
Я обречён.
Погибать – так вместе. Вставай. Ну же!
Давай.
- Командир!
- Ты сможешь. Пошли.
- Ты справишься. Вперёд.
- Ты почти дошёл.
- Ты сможешь.
- Держись. Ты сможешь. Вперёд.
- Ещё чуть-чуть.
- У тебя получится. Вперёд.
- Давай. Ещё немного. Ты сможешь.
- Ты – у цели. Ещё немного.
Он сможет. Почти дошёл. Поднажми.
У тебя получится. Почти.
Вот чёрт!
Все, кроме командира третьего отряда,
могут идти в столовую.
Командир третьего отряда
идёт гусиным шагом в гору.
- Подъём. Выдвигаемся.
- Шевелитесь.
Простите его.
Он опоздал из-за меня. Это несправедливо.
Тоже мне защитник нашёлся…
Сначала о себе позаботься.
Разве я поступил неправильно?
Я правда не понимаю.
Неправильно то, что ты, неудачник,
хочешь остаться там,
где быть недостоин,
что не знаешь своего места.
Нечего возразить?
Тогда вперёд, сопляк!
Командир, никто не следит.
Давай вернёмся.
Командир!
- Как ты? Потихоньку. Садись на скамейку.
- Нормально. Да.
- Более-менее?
- Да.
- Я – за обезболивающим.
- А я – за водой. Жди здесь, мы быстро.
Спасибо.
Попей, а то умрёшь от жажды.
Это я должен был принести воды.
Проехали.
Ты такая умница!
А я, похоже, не гожусь в командиры.
С чего ты взял?
Командир, я не просила тебя о помощи.
Что?
Так я никогда не научусь
решать проблемы самостоятельно.
Командирами не рождаются.
Ты, Мин-гю, я.
Все мы впервые на этой должности.
Я не знаю, что мне делать.
Почему бы тебе просто не быть собой?
Дело не в том, кто из нас лучше.
Мы все не жалеем сил.
Перестань волноваться о том, что подумают
другие, и поступай по-своему.
- «По-своему»?
- Да.
Сегодня ты прикрыл меня и помог Бом-тэ.
Это и есть ты.
Командир, сюда.
Как ты смог это протащить?
И не спрашивай. Вот умудрился.
Как говорится, холодное брюхо
к ученью глухо.
К тому же я хотел
отблагодарить тебя, Сон-хо.
Мне так стыдно!
Понятно.
Думаю, нам не стоит этого делать.
Если попадёмся, вылетим отсюда.
Да, точно. Если ты так считаешь…
Только не говори,
что собираешься выбросить рамён.
Какой аромат!
Посмотри.
Нет. Сон-хо прав.
Сон-хо, я уверен, что из всех
первокурсников ты будешь лучшим офицером.
Ты помог мне и подал всем пример.
Не сомневаюсь, ты будешь
крутым полицейским!
Не думаю, что из меня выйдет толк.
Да что ты такое говоришь?
Я сразу понял, что ты – лучший.
Если бы я был командиром,
нам бы так прилетело!
Меня бы уже давно убили.
Или я наложил бы на себя руки.
И всё же он прав.
Нельзя это есть.
Выбрасывать еду тоже нельзя.
Съедим за полминуты. Идёт?
Кто здесь?
Кто это?
Что такое?
- Сон-хо!
- Уходите.
Кан Сон-хо, что ты здесь делаешь?
Что прячешь? Что это? В чём дело?
Рамён ешь? За мной. Живо.
СТРАНА ВЕРИТ В КУРСАНТОВ АКАДЕМИИ
«ДАВАЙ ВСТРЕТИМСЯ. МНЕ НУЖНО
ПОГОВОРИТЬ С ТОБОЙ ЛИЧНО».
Говори, кто был с тобой?
Ясно.
Хочешь один за всё отвечать?
Ладно. Посмотрим, насколько тебя хватит.
Тридцать кругов по полю.
Давай пойдём и во всём признаемся.
Такими темпами он скоро коньки отбросит.
Да, мы тоже должны понести наказание.
- Стоять.
- Боже! Чёрт!
Почему бы тебе просто не быть собой?
Сегодня ты прикрыл меня и помог Бом-тэ.
- Это и есть ты.
- Во даёт! Бегай, пока не назовёшь всех.
Я был один.
За дурака меня держишь?
Может, мне камеры проверить?
Сто или даже двести кругов.
Я сам понесу наказание.
Как командир я должен был их остановить,
но я не смог сказать: «Нет».
Я не должен был есть вместе с ними.
Я опозорил свой отряд.
И в этом виноват только я. Я не хочу,
чтобы мои товарищи видели мой позор.
- Пожалуйста, накажите меня одного.
- Ты только болтать умеешь.
- Хан Мин-гук, иди сделай перекличку.
- Есть.
Ты ещё не надумал уйти добровольно?
- Отвечай. Не надумал?
- Нет.
Почему я не могу остаться?
Думаешь, ты виноват только в том,
что поел рамён с друзьями?
Считаешь, что к тебе несправедливы?
Приди в себя, сопляк!
Тебе всё сходит с рук.
Ты плюёшь на закон, что хочешь,
то и делаешь. Абсолютно.
- Не согласен. Это неправда.
- «Неправда»?
Ты так думаешь?
Почему вы не можете
простить мне всего одну ошибку?
«Одну ошибку»?
Потому что ты допустил ошибку не впервые.
Мы вылечим отца от рака. Вылечим.
Что же мне делать?
ПЯТЬ ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ. ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН
ПОСТУПАЙ В УНИВЕР
ПРИХОД – ПЯТЬ ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ
Откуда у этого психа такие деньги?
Ты перевёл семь тысяч долларов
в 7:15. И ещё пять – в 19:18.
Трудно только в первый раз.
Во второй – легче.
А в третий раз даже не чувствуешь вины.
И ты хочешь быть полицейским?
Теперь понимаешь, почему тебе им не стать?
И почему ты недостоин учиться в академии?
Что? «Запоздалая мечта»?
Да это же просто трёп.
Не станешь оправдываться?
- Мне нечего сказать. Простите меня.
- Хорошо.
За оправдания я бы тебе кости переломал.
Говорил же: «Уйди оттуда,
где ты быть недостоин».
Знай своё место и не веди себя вызывающе.
Ты должен уйти сам.
- Простите меня.
- Убирайся, сопляк!
Простите. Дайте мне последний шанс.
Я больше никогда не нарушу правила.
Я буду их соблюдать.
Я изменюсь – и буду достоин
учиться в академии.
Прошу. Вы же дадите мне последний шанс?
Да?
Последний шанс тоже нужно заслужить,
а ты его не заслуживаешь.
Командир запретил нам есть лапшу,
но мы его не послушали.
Сон-хо не виноват.
Сон-хо не пришлось бы наматывать круги,
если бы он нас выдал,
но он решил защищать нас.
Не наказывайте его.
Что ещё?
Тебе лучше сесть.
Я насчёт твоего дружка – хакера Юна.
Что? Ты нашёл его?
Это Кан Сон-хо.
Что ты несёшь?
Помнишь парня, которого мы поймали?
Кан Сон-хо. Он оказался хакером Юном.
Поверить не могу, что твой друг
из интернета – твой враг.
Теперь тебе нелегко
придётся, так ведь? Да?
Как этот сопляк может…
Раз последний шанс нужно заслужить,
я это сделаю.
Мой отряд победит
в последнем соревновании.
А если этого не произойдёт, я уйду отсюда.
Без колебаний.
Пожалуйста, решите после соревнования,
достоин ли я учиться в академии или нет.
«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
Чудо? Случай? На это надеялся? Зря.
Мне и мечтать нельзя?
Хотите, чтобы я ушёл? Так и скажите.
«БРАТ, Я БУДУ УЧИТЬСЯ В АКАДЕМИИ».
Ведёт себя так, будто мы – друзья.
Что будешь делать с Кан Сон-хо?
«Следуйте за своим сердцем»?
- Кто?
- Что?
- В какую девушку ты влюблён?
- Скажу после посвящения.
Я буду болеть за твой отряд.
Не уйду, я добьюсь своего.
Ты не сдашься?
Чоль-чжин!
Чоль-чжин!
Я принял решение уйти.


Серия 3

«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И СОБЫТИЯ
В СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕННЫЕ
3 СЕРИЯ
Раз последний шанс нужно
заслужить, я это сделаю.
Мой отряд победит
в последнем соревновании.
А если этого не произойдёт, я уйду отсюда.
Без колебаний.
Пожалуйста, решите после соревнования,
достоин ли я учиться в академии или нет.
Чёрт, похоже, я спятил!
- Что я ему только что сказал?
- Командир, что с тобой?
Да ты весь вспотел. Это я во всём виноват.
Зачем я принёс этот рамён?
Прости меня, пожалуйста.
Нужно было послушать тебя,
когда ты сказал не есть.
Зачем вы меня ждали? Шли бы спать.
Как мы могли спать
после того, что услышали?
А что вы услышали?
Всего мы не разобрали, но слышали,
как ты сказал, что наш отряд победит.
Сон-хо, ты же в другие ВУЗы
тоже подал документы?
Ты что?
Зачем ему подавать документы
в другие ВУЗы?
Вообще не соображаешь?
Как мы сможем победить другие отряды?
- Чёрт!
- Чёрт!
СТУДЕНТ КАН СОН-ХО
СИРОТА
ОПЕКУН – ЮН ТХЭК-ИЛЬ
А я-то голову ломал,
почему у него ник – Юн.
Лучше бы отплатил добром тому,
кто тебя вырастил.
Жалкие идиоты!
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два.
Раз, два.
Три, четыре.
Три, четыре.
На сегодняшний день четверо ушли сами,
троих исключили.
Вас осталось шестьдесят.
До окончания курса – неделя.
По всем показателям лидирует второй отряд.
Аплодисменты.
Второй отряд под командованием О Ган-хи
освобождён от соревнований.
Первый отряд под командованием Пак Мин-гю
выступит против третьего.
Под командованием Кан Сон-хо.
А сейчас я расскажу,
какой будет ваша задача.
Вон оттуда – туда, оттуда…
Подвинься.
Это такая продвинутая научная тренировка.
Да.
Больше похоже на игру на выживание.
Отсюда – бах! С той стороны – на.
Ты чего?
Не говорите врагам,
что я пал смертью храбрых.
Каждый отряд должен
разделиться на две группы.
Одна атакует.
В атаку.
А другая отрабатывает оборону.
Так тренируют корейскую армию.
Программа «Чонрам» – это краткая версия
армейской подготовки.
Мы должны справиться.
Всё будет проходить там.
В основном те, кого отчислили,
вылетели именно на этом этапе.
Забудь. Я уверен, что хоть кто-то
из нас справится.
Чтобы не дисквалифицировали всю команду,
командир должен разработать
эффективный стратегический план.
- Сон-хо!
- Что?
- У нас же всё получится?
- Ну…
Ты ведь с ним согласен?
Ну и что ты будешь делать с Кан Сон-хо?
- Я не решил.
- А чего тянуть?
- Не хочешь в участок вернуться?
- Хочу, конечно. Но что мне с ним делать?
Просто отчисли и продолжай
сотрудничать с ним как с Юном.
А как же Кан Сон-хо?
Теперь я знаю, кто он такой.
Своими глазами видел.
Почему сомневаешься?
На тебя это не похоже.
Тебе бы преступников ловить,
а не ерундой заниматься.
Вали отсюда. Давай.
Слушай, лучше забудь
про это онлайн-казино.
И на коленях умоляй
начальство вернуть тебя.
Хочешь, я пойду с тобой уговаривать?
Вместе справимся.
Отстань. Давай проваливай.
Чтоб я тебя не видел.
- Вот доем – и пойду. И чего завёлся?
- Вот чёрт!
- Собираетесь обсуждать стратегию?
- Да.
Ты правильно сказала.
Дело не в том, кто лучший.
Я просто сделаю всё, что в моих силах.
Это мой последний шанс.
Рада это слышать.
Просто делай то, что хочешь,
чтобы ни о чём не сожалеть.
Этот момент никогда не повторится,
поэтому я буду делать то,
что хочу, без всяких сожалений.
О Ган-хи!
Что такое? Чему ты улыбаешься?
Нечто подобное говорила девушка,
которая мне нравится.
- А кто она?
- Что?
Кто эта девушка, которая тебе нравится?
Ну, её зовут… Её зовут…
Проехали. Я лезу не в своё дело.
Мне пора научиться не спешить с выводами.
Честно говоря, я сомневалась.
Вдруг ты солгал про мечту
стать полицейским?
Но ты доказал, что я была не права.
Никто из нас не относится
к этому серьёзнее, чем ты.
А насчёт поспешных выводов я извинюсь
перед тобой после курса «Чонрам».
Я тоже.
Я скажу тебе, кто мне нравится,
после посвящения.
Только попробуй не сдержать слово.
Тогда я буду болеть за твой отряд.
Тогда я буду болеть за твой отряд.
Я ни за что не уйду.
Останусь, чего бы мне это ни стоило.
Ребята, послушайте. Внимание! Ребята!
Мне нужны ваши идеи.
Давайте устроим мозговой штурм.
«Идеи»?
Как это неожиданно!
Идеи. Абсолютно любые.
Всё, что в голову придёт.
Разве это не твоя задача?
Иначе зачем нам вообще командир?
Да ладно тебе.
Сон-хо предлагает нам поработать
в команде, проявить командный дух.
Совместная работа. Да.
Да, мы точно проиграем.
Какой смысл обсуждать стратегию?
Послушай, Сон-су!
Не надо так.
Отвали.
Давайте честно. Вы правда думаете,
что мы сможем победить команду Мин-гю?
Да там – самые сильные парни.
Сами подумайте.
Мне бы сейчас не помешала пара советов.
Думаю, тебе стоит поговорить
с Ю Дон-маном.
Он – наш куратор.
К тому же ты его знаешь лично.
Он мог бы дать полезные советы.
«ДАВАЙ ВСТРЕТИМСЯ.
НУЖНО КОЕ-ЧТО ОБСУДИТЬ».
Без толку.
От него больше никакой пользы.
КАПИТАН
Может, мне плюнуть на гордость
и встать перед ним на колени?
О чём я думаю?
Вставай или не вставай,
но без зацепки я вернуться не могу.
Иначе моей репутации – конец.
Чего тебе?
Мне нужна ваша помощь.
Я сказал, что мой отряд победит.
Но не могли бы вы помочь мне
в этом немного?
- Что?
- Я правда очень хочу здесь учиться.
Скорее умру, чем сдамся.
Я обязательно должен победить.
Помогите мне хоть чуть-чуть. Пожалуйста.
Не подходи.
- Что?
- Стой, где стоишь. Не подходи.
Говори оттуда.
Как вы мне и сказали, я хочу
добром отплатить отцу за его заботу.
Хочу стать самостоятельным.
Не могли бы вы мне помочь?
Я вас умоляю.
- Профессор Ю!
- Ладно, ладно. Только не подходи ближе.
- Я же сказал: «Стой там».
- Значит, вы мне поможете?
Вот негодник!
У меня из-за тебя одни проблемы.
Если поможете, я сделаю
для вас всё что угодно.
Только скажите.
- Что у тебя за проблема?
- Что?
Я понятия не имею, как подготовиться
к последнему заданию.
Что ты сказал?
Боже, что там сложного?
Место известно.
Очевидно же, как действовать.
Не можешь придумать стратегию
для такого простого задания?
Когда закончишь академию,
будешь командиром подразделения.
И ты просишь о помощи?
Чёрт!
Скажите, вы правда
поможете мне с заданием?
- Нет, я имел в виду…
- Тогда я приду к вам завтра днём.
- Что?
- Спасибо. И до завтра.
- Стой. Сопляк!
- Большое спасибо.
Вот же чокнутый!
Проклятье!
Чёрт бы его побрал!
Даже стратегию не может придумать.
Как он собирается учиться?
СТРАТЕГИЯ ВЕДЕНИЯ БОЯ
Да я и сам не знаю.
Почему так много?
Ну что, бог войны, ты уже подготовился
к последнему заданию?
Я ничего специально не готовлю.
Ясно. Значит, вы собираетесь
уделать нас одной левой?
Нет. Мы выложимся по полной. Как всегда.
- Хотя бы из уважения к противнику.
- Круто!
Я сама.
- Куда поставить?
- Туда. Да я и сама могу.
Мне не трудно. Я уже поел.
Понятно.
- Вы что, плохо спали?
- Нет.
Ясно.
Значит так, что я могу посоветовать
вашему отряду?
Нет.
Почему я вообще должен помогать тебе?
Не я один хочу победить
в последнем состязании.
Эта победа нужна всем членам моей команды.
Бестолочь, думаешь, ты можешь
на них рассчитывать?
Мне придётся. Других вариантов нет.
Это мой последний шанс.
Да у тебя всё равно ничего не получится.
Как можно полагаться на отряд,
в котором каждый сам по себе?
Что вы имеете в виду?
Прежде чем разрабатывать стратегию,
ты должен получше узнать членов команды.
Ты не пытаешься победить,
а ищешь обходные пути.
Не выйдет.
Что?
Разочарован, потому что услышал
не то, что хотел?
Нет.
Спасибо вам.
Чудо, случай! На это надеялся? Зря.
Не думаешь, что тебе пора занять
своё место, раз это твой последний шанс?
Чудо, случай, мечта! Мне и мечтать нельзя?
Хотите, чтобы я ушёл? Так и скажите.
Плевать.
Уверен, он меня понял.
Как же он меня достал!
- Ты что, плохо меня понял? Ладно.
- Вы о чём?
Без вас я бы не справилась.
Большое спасибо.
Вы что, не спали?
- Спал.
- Неправда.
- У вас в кабинете всю ночь свет горел.
- Надо же!
Почему она за мной следила?
Опасная женщина.
У бессонницы только две причины.
Или мысли уснуть не дают, или вы одиноки.
А средство от неё только одно –
слушайте своё сердце.
Что она имеет в виду?
Прошу прощения.
Какая-то она странная.
«Слушайте своё сердце».
Плевать на неё.
Нужно выспаться.
Чёрт!
Дайте же мне хоть немного поспать.
«ПТИЦА, ЧТО-ТО СЛУЧИЛОСЬ?
НЕ ВЫХОДИЛ В СЕТЬ, ПОТОМУ ЧТО БЫЛ ЗАНЯТ.
Я ТОЖЕ ХОТЕЛ С ТОБОЙ ВСТРЕТИТЬСЯ.
ПТИЦА! ПТИЦА!
Я ТОЖЕ ХОТЕЛ С ТОБОЙ ВСТРЕТИТЬСЯ».
«НИЧЕГО ТАКОГО. Я САМ СО ВСЕМ РАЗОБРАЛСЯ».
«ТЫ НАПУГАЛ МЕНЯ. РАД, ЧТО ВСЁ ХОРОШО.
КСТАТИ, Я ПОСТУПИЛ
В ПОЛИЦЕЙСКУЮ АКАДЕМИЮ».
Этот сопляк ведёт себя так,
будто мы – друзья!
«НО, БОЮСЬ, Я НЕ СМОГУ ТАМ УЧИТЬСЯ.
ДЛЯ МЕНЯ ЭТО СЛИШКОМ СЛОЖНО».
«ХОТЕЛ ПОЗДРАВИТЬ, А ТЫ СДАЛСЯ».
«НЕ ТО ЧТОБЫ Я СДАЛСЯ.
ПРОСТО КОЕ-КТО СКАЗАЛ МНЕ,
ЧТО Я НЕ ПЫТАЮСЬ ПОБЕДИТЬ,
А ИЩУ ОБХОДНЫЕ ПУТИ».
Проклятье!
«КТО ЭТО?
ТЫ УВЕРЕН, ЧТО ОН ЭТО ИМЕЛ В ВИДУ?
ОН СКАЗАЛ ЧТО-НИБУДЬ ЕЩЁ?»
Прежде чем разрабатывать стратегию,
ты должен получше узнать членов команды.
Ты не пытаешься победить,
а ищешь обходные пути.
Не выйдет.
«ТЫ ЖЕ ТАЛАНТЛИВЫЙ ХАКЕР.
ТАК ЧЕГО БОИШЬСЯ? НА ТЕБЯ НЕ ПОХОЖЕ».
ПТИЦА ВЫШЕЛ ИЗ СЕТИ
«Я ВЕРЮ, ЧТО У ТЕБЯ ПОЛУЧИТСЯ».
Ребята, сегодня мы разработаем стратегию.
Пусть все соберутся.
Командир, у тебя появился план?
Кан Сон-хо!
Давай завтра соревноваться честно,
чтобы потом не жалеть.
Конечно.
Пак Мин-гю, вам придётся
очень постараться, чтобы победить.
Вы здесь рекламу снимаете?
Всем собраться. Сегодня у вас
последнее испытание.
Что?
Разве не завтра? Почему сегодня?
Что делать?
Соревнование же должно было быть завтра.
Проклятье! Это так неожиданно!
Командирам первого и второго отрядов
выйти из строя.
Команда, которая первой захватит
флаг противника, побеждает.
На всё даётся час.
Но гораздо важнее победы
непокалеченные, живые бойцы.
- Прошу, помните об этом.
- Есть.
- Хорошо, балбесы! Начали.
- Начали.
Первый отряд, на позицию.
- Третий отряд, за мной.
- Есть.
Шире шаг.
Вперёд.
Дымовые шашки установлены.
- Знаменосец, наверх.
- Есть.
- К месту сбора.
- Есть.
Сон-хо, какая у нас стратегия? Расскажи.
- Первый удар или внезапная атака?
- Нет.
Это…
Всем собраться.
Собраться.
Наш девиз – атака любой ценой.
Покончим с ними.
- Первый отряд, вперёд.
- Вперёд.
Наша стратегия – оборона.
Что ты сказал? «Оборона»?
- Мы же так проиграем.
- Да. Что ты несёшь?
Мы не будем пытаться захватить флаг.
Это наша стратегия.
- «Не будем»?
- Если пойдём напролом, нас перебьют.
Поэтому мы не дадим им прорваться
к нашему флагу.
Ни один отряд не получит флаг. А в конце,
если хотя бы один из нас уцелеет…
Тогда он сможет добраться
до флага противника.
Да.
Теперь я понял.
Но ведь в лагере Мин-гю
кто-то останется охранять флаг.
Уверен, они все будут здесь –
и флаг охранять не станут.
Потому что считают нас слабаками.
Но мы – не слабаки.
Мы же дошли до этого этапа.
Прошу, ничего не бойтесь.
- Я в вас верю.
- Точно.
- Ещё ничего не кончено. Не бойтесь.
- Круто сказал!
- Мы сможем. К победе.
- Вперёд.
Третий отряд, мы сможем.
- Вперёд к победе. Мы сможем.
- Клоуны!
Займите позиции и будьте наготове.
Откроем огонь, когда подойдут ближе,
и покончим с ними.
Первый отряд готов.
Третий отряд готов.
Пожалуйста, решите после соревнования,
достоин я учиться в академии или нет.
Все готовы.
Начинайте.
Какой из этого придурка командир?
«Оборона»?
- Чокнутый!
- Стой.
- Ты что хочешь сделать?
- Я доберусь туда первым и заберу флаг.
Ты что? Нельзя.
Они всех перебьют, если покинем позиции.
Пусти.
Ты – со мной?
- Сон-су, это неправильно. Не ходи.
- Смотри не пожалей, когда мы проиграем.
Вы все – трусы.
- Стоять. Слишком тихо. Подозрительно.
- Они, наверное, до смерти напуганы.
- Покончим с ними. Вперёд.
- Чёрт!
Пятеро погибших в первом отряде.
Восемь погибших в первом отряде
и пятеро – в третьем.
Что нашло на их никчёмного командира?
Сон-хо, наша стратегия работает.
Всё, как ты и говорил.
- Теперь мы точно победим.
- Да.
Кто это?
Чёрт!
Да он из нашего отряда.
- Так внезапно выскочил!
- А ты почему здесь?
Сон-су в одиночку пошёл за флагом.
Я пытался его остановить, но не смог.
- Простите.
- Что?
- Что?
- Проклятье! И что теперь?
- Ты должен был остаться на позиции.
- Хочешь сказать, флаг никто не защищает?
- Что будем делать, командир?
- Сон-хо, что нам делать?
Что делать? Чёрт!
Мы должны защитить флаг.
Возвращайтесь в лагерь.
Я останусь здесь и прикрою вас.
Отступаем. Все назад.
В атаку. В атаку.
- Что нам теперь делать?
- Сон-хо! Командир! Сон-хо!
Раз последний шанс нужно заслужить,
я это сделаю.
Мой отряд победит
в последнем соревновании.
А если этого не произойдёт,
я уйду отсюда без колебаний.
Но гораздо важнее победы
непокалеченные, живые бойцы.
Прошу помнить об этом.
Сон-хо!
Кён-хун, на десять.
На два.
Парни, сейчас главное,
чтобы никто не погиб.
- Держите оборону.
- Есть.
- Чжон-ук, на одиннадцать.
- Есть.
- Ты – на три.
- Ясно.
Бом-тэ, патроны. Давай.
Бом-тэ!
Вы целы?
Как вы?
Сон-хо! Больно.
Больно.
- Вы оба – молодцы! Дальше я сам.
- Ты справишься.
- Ребята, в атаку.
- В атаку.
Третий отряд – четверо выбыли.
Первый отряд – шестеро выбыли.
Первый отряд – ещё один.
Чёрт!
Что?
Весь первый отряд погиб.
Победил третий отряд.
Мы победили?
Она сказала: «Третий отряд»?
Мы победили.
Правда?
Как так вышло? Мы победили.
Стойте, стойте.
Кто в конце выстрелил по оружию?
Да какая разница? Мы победили, Сон-хо.
- Мы победили.
- Мы победили.
Эй вы!
Замолчите, придурки!
ОПЕРАЦИОННАЯ
Не волнуйтесь.
Большое спасибо, доктор.
Как там Сон-су?
Будет ясно, когда он очнётся
после операции.
- Что такое?
- Я… Я решил уйти.
Вы были правы, я недостоин
учиться в академии.
Я – высокомерный, не знаю
своего места. Я – дурак!
Простите меня.
Сядь.
Садись, я осмотрю твою ногу.
Всё это мне дала медсестра.
Сейчас я перевяжу твою рану.
Кошмар!
- Тебе очень больно?
- Ничего.
Потерпи.
Лет пять уже, наверное, прошло.
Гнались мы за одним отморозком в Инчхоне!
Я так увлёкся, что несмотря на ранения
напарника, сам за ним погнался!
До сих пор об этом жалею.
Если бы я сохранил хладнокровие,
моего напарника бы тогда не ранили.
Так вот, а урок из этого такой.
Нельзя всегда смотреть только вперёд.
Иногда нужно оглядываться, ясно?
Не страшно ошибиться, пока ты учишься.
Главное – не повторять ошибок в работе.
В сегодняшнем состязании
нет победителей и побеждённых.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ. ПРИЁМНЫЙ ПОКОЙ
Вот паршивец! Он меня правильно понял.
Что он делает?
Это же нечестно.
Ю Дон-ман слушает?
Подонки!
Что вы делаете?
Выходите, сволочи!
Гражданин!
Я вас всех убью.
Прекратите.
Успокойтесь.
Что я сделал?
Почему я должен это терпеть?
- Предупреждаю, бросайте на пол.
- Ни за что не брошу.
Успокойтесь, пожалуйста.
Я себе сейчас вены порежу.
Не подходите ко мне.
Назад.
Отвалите.
Бегите.
- Ты что? Тебе жить надоело?
- Прошу, не делайте этого. Не надо.
Не указывай мне, что делать.
Да кто ты такой?
Не видишь? Полиция.
Мы здесь, чтобы защищать граждан.
Чёрт, опасно же!
Отпусти парня. Иди сюда.
Подождите минутку, ему нужно рану
обработать, прежде чем арестовывать.
Позвольте.
Прошу.
Гражданин, ведите себя
прилично. Подлечитесь.
А когда протрезвеете, мы вас допросим.
Вы – нарушитель.
Не вините алкоголь, вы сами виноваты.
Но даже если вы – отъявленный негодяй,
сначала нужно вас перевязать! Вы ранены.
А мы должны убедиться,
что вы получили помощь.
Ведите себя тихо и дайте нам
это сделать, ладно?
Ладно.
Вот и хорошо!
Подождите.
- Кто вы?
- Я?
Да.
Я – преподаватель полицейской академии.
- А вы?
- Он?
Первокурсник полицейской академии.
- Какой молодец!
- Как он его успокоил!
Интересно, что случилось?
Ты как?
Всё хорошо?
Что тут у нас? Посмотрите на свои лица.
Побледнели от страха?
Целью сегодняшнего задания
было не получить флаг,
а научиться слышать
и видеть своих товарищей.
Хоть вы и устроили полный бардак,
не забывайте, что вы сегодня испытали.
Только так вы станете полицейскими.
Которые защитят напарника
на месте преступления.
А я посмотрю, как из бестолочей
вы станете настоящими полицейскими!
Разве мы не провалились?
Что это значит?
Это значит, что вы все будете учиться.
Тишина.
Эй вы!
Тихо, тихо.
Вы все – большие молодцы!
Сейчас будет перекус.
Ура, перекус!
Да, у нас получилось.
Сон-хо, я счастлив.
Ты – молодец!
Даже не верится.
Дайте и мне вас обнять.
Как дела у Сон-су? С ним всё хорошо?
Операция прошла успешно.
Его скоро выпишут – и он вернётся.
Я так рад!
У нас получилось.
Я счастлив.
Я тоже.
Я скажу тебе, кто мне нравится,
после посвящения.
Тогда я буду болеть за твой отряд.
Тебе нравится бейсбол?
Поздравляю.
Надеюсь, мы поладим.
Да.
Я тебя тоже поздравляю.
Насчёт того недоразумения…
Я должна извиниться.
Прости.
Не было недоразумения.
Я поступил в академию из-за тебя.
Ты мне нравишься.
Командир, иди к нам.
- Я пойду.
- Да.
Подожди, Кан Сон-хо.
Как ты и сказал, мне пришлось постараться.
Поздравляю тебя с победой.
В сегодняшнем состязании
нет победителей и побеждённых.
Ю Дон-ман сказал, что сегодня
победителей и побеждённых нет.
Поздравляю с зачислением.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
41-Я ЦЕРЕМОНИЯ ЗАЧИСЛЕНИЯ
Выглядишь потрясающе!
Простите, вы не знаете, где Но Бом-тэ?
- Вы – его папа?
- Да.
Здравствуйте.
Я – лучший друг Бом-тэ. Чо Чжон-ук.
Здравствуй.
Бом-тэ, твой папа пришёл.
Бом-тэ!
Папа! Это мой папа.
Поздравляю.
Папа!
Ты пришёл.
Сынок!
Погоди, папа.
Боже мой, как же тебе идёт форма!
Ты у меня такой красавец!
Молодец, Сон-хо!
Спасибо тебе за всё, папа.
Внимание, церемония скоро начнётся!
Прошу гостей занять свои места,
а всех первокурсников я прошу построиться.
- Я сяду вон там. Иди.
- Хорошо.
- Увидимся позже.
- Да. Иди.
Вас ведь перевели сюда из-за того случая?
Да нет. Ну, не совсем так.
Я искренне сожалею о том,
что тогда произошло.
Я видел личное дело Сон-хо.
Вам через многое пришлось пройти.
Он ещё молод и делает ошибки,
но он умеет исправлять их.
У него всё хорошо. И я приложу все усилия,
чтобы он стал хорошим полицейским.
Не беспокойтесь.
Спасибо, детектив. То есть профессор!
Я очень вам благодарен.
Рад приветствовать наших первокурсников.
Я искренне надеюсь,
что вы не только получите юридические
и академические знания,
но и станете офицерами
с твёрдым характером.
Которые будут понимать
и защищать наших граждан.
Я верю в вас.
Отдать честь президенту.
Отдать честь президенту.
Здравия желаю.
Здравия желаю.
- Вольно.
- Вольно.
Клятва первокурсника!
Клятва первокурсника!
Клятва первокурсника!
Вступая в ряды курсантов
полицейской академии…
Вступая в ряды курсантов полицейской
академии, клянусь соблюдать все правила!
Как курсант академии клянусь выполнять
свои обязанности с честью и гордостью!
Торжественно клянусь…
… отлично учиться!
5 марта 2021 года.
Курсант полицейской академии Кан Сон-хо.
Кругом.
Кругом.
Отдать честь родителям.
Отдать честь родителям.
Здравия желаю.
Да, детектив Чжу?
Капитан!
Кто позвал этого придурка?
Детектив Чжу!
У тебя есть зацепка
на нелегальное онлайн-казино.
И что?
Отследили криптовалютную биржу?
А транзакции с криптовалютой?
- Чтоб тебе пусто было.
- Да ладно, капитан.
Говорил же: «Я должен
поймать этих подонков!»
Ю Дон-ман!
Ты здесь больше не работаешь.
Теперь ты – преподаватель
полицейской академии.
А значит, это дело
больше тебя не касается.
Ну и чёрт с вами! Сам со всем разберусь.
Почему ты так себя ведёшь?
В стране подпольных казино – тысячи.
Зачем тратить на них время,
деньги и разрушать свою карьеру?
Зачем ты это делаешь? В чём причина?
Какая ещё нужна причина?
Я – полицейский. И ловлю преступников.
Привет. Ты где?
Они больше не будут держать меня
в курсе расследования.
Ты должен мне всё сообщать.
Дон-ман, просто возвращайся в участок.
Снова заладил. Меня не возьмут обратно.
- И что, собираешься остаться в академии?
- Да.
- И использовать помощь Юна?
- Нет.
- Почему?
- Сам посуди.
Я же учил его соблюдать закон.
Как я могу просить его
взломать нелегальный сайт,
чтобы я мог поймать этих уродов?
Это же лицемерие. Я не прав? Разве нет?
Тебе не о чем волноваться.
Просто я не в участке.
Ничего не меняется.
Продолжу следить за ними,
поймаю собственными руками.
И смогу вернуться на службу.
Тебе нужно только держать меня
в курсе расследования.
Идёт?
- Легко тебе говорить.
- Что ты за человек?
Я делаю тебе поблажку. Мне всё ещё стыдно
за то, что из-за меня ты тогда был ранен.
Как сейчас помню.
В тот день ты сказал мне,
что всегда прикроешь меня.
Год пролетит – даже не заметишь.
- Чёрт!
- До сих пор болит в сырую погоду.
Всё время оглядываюсь
из страха, что нападут сзади.
Поэтому не бросай меня.
Что на тебя сегодня нашло?
Уже напился, что ли?
- Подумаешь, погибну на задании…
- Не говори так, ещё накаркаешь.
Да, кстати…
Твоя догадка была верна.
Вчера мне позвонили.
- Ты куда?
- В туалет.
Паршивец!
«Ю ДОН-МАН У НАС НА ХВОСТЕ.
ЗАЧЕМ ТЫ ЕГО СЮДА ПРИСЛАЛ?
ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ НАС ВСЕХ ПОЙМАЛИ?»
Ты какой-то странный в последнее время.
Что-то случилось?
Подожди.
Этот парень – детектив,
так что не превышайте скорость.
Конечно.
Пока.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Да?
Хорошо.
Если поспешим, всё может пойти насмарку.
Подождём ещё немного.
На этой неделе – установочные лекции.
Прошу всех тщательно к ним подготовиться.
Да, конечно. Мы подготовимся.
- Первая лекция – ваша, профессор.
- Да.
Полегче с ними. Не пугайте сразу.
На этом давайте закончим.
Минутку.
Да, профессор Ю? Что такое?
Что мне нужно подготовить
для первого занятия?
Просто обозначьте основное
содержание вашего курса на весь год.
Понятно.
- Ещё вопрос.
- Да?
Когда у меня первое занятие?
Вам должны были прислать расписание
на электронную почту.
Ясно. Я ещё не успел проверить.
Ну, тогда я пойду.
Кажется, детектив Ю становится
настоящим профессором.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
- Старайся как следует!
- Что?
Постарайся.
Имей в виду, я за тобой
весь год буду следить.
- Хорошо.
- Что ещё за ухмылка?
Я буду вести конституционное право.
Меня зовут Квон Хёк-пиль.
За два опоздания или один пропуск, а также
за несданную вовремя работу, – неуд.
Никаких пересдач и исключений.
Если получить два неуда
подряд, сразу отчислят.
Сегодня мы поговорим о взаимоотношениях
между полицейскими и гражданскими лицами.
ДЕЛО О ПРОФСОЮЗНОЙ ЗАБАСТОВКЕ
Это дело о забастовке 2018 года.
Кто-нибудь о нём знает?
Прошу.
После длительного сопротивления
полиции четверо протестующих были ранены.
Все арестованы.
Полицию подвергли критике за применение
силы в отношении невиновных граждан.
Последствия были серьёзными.
Это очень известное дело.
Кто расскажет о нём подробнее?
Вы!
Протестующие построили баррикады.
Полиция несколько раз приказывала
им разойтись, но те отказались.
Действия протестующих угрожали
общественной безопасности.
Полиция действовала по закону.
Я считаю, что они поступили правильно.
- А он крут!
- Хорошо.
Кто считает иначе?
Кан Сон-хо, а что об этом думаешь ты?
Подождите минутку.
Ему нужно рану обработать,
прежде чем арестовывать.
Прежде чем арестовывать их, полиция
должна была обеспечить их безопасность.
Протестующие – граждане.
И полиция должна их защищать.
Хорошо. Я приведу другой пример.
Полицейская машина, перевозившая
подозреваемого в убийстве,
попала в аварию.
Подозреваемый сильно пострадал
и от полученных ран скончался.
Семья потребовала
от правительства компенсацию.
Поскольку приговор ещё не был вынесен.
Суд удовлетворил их требование –
и компенсацию выплатили.
Прокуратура не смогла возобновить дело.
Офицер, виновный в аварии,
был сурово наказан и уволен.
Кан Сон-хо, как ты думаешь,
кого в этом случае следовало защищать?
Подозреваемого? Полицейского? Или по этому
делу можно предъявить ещё обвинения?
- Я думаю…
- Нет. Пусть Кан Сон-хо ответит на вопрос.
Ну…
Ты же только что говорил,
что полиция должна защищать всех.
Поступая в академию,
ты даже не задумывался о таких вещах?
Или для тебя это не имеет значения?
Отвечай.
- Простите, я не уверен.
- Имейте это в виду.
На моих занятиях запрещено
не отвечать на вопросы.
И давать ответы, которые
вы не можете обосновать.
На сегодня всё.
Свободны.
Как ты, Сон-хо?
Было страшно.
ОРГАНИЗАЦИОННАЯ СТРУКТУРА
ОТДЕЛ КИБЕРПРЕСТУПЛЕНИЙ
НАЧАЛЬНИК – ХАН ЧЖОН-СИК
- Да? Ю Дон-ман слушает?
- Это Хан Чжон-сик.
Не хочешь вместо полицейской академии
поработать в участке Сокчхо?
У них там в отделе тяжких преступлений
людей не хватает.
Почему?
Это капитан Чхве попросил
отправить тебя туда.
«ТЫ НАМ ТУТ НЕ НУЖЕН.
ХВАТИТ МНЕ ЗВОНИТЬ».
Что-то здесь нечисто.
Определённо.
И что это может быть? Чёрт!
Этот придурок Чоль-чжин сказал,
что шрам болит в сырую погоду!
«Ю ДОН-МАН У НАС НА ХВОСТЕ.
ЗАЧЕМ ТЫ ЕГО СЮДА ПРИСЛАЛ?
РАЗБЕРИСЬ С НИМ ДО КОНЦА ДНЯ.
ЕСЛИ НЕ ОСТАНОВИШЬ ЕГО,
ДЛЯ ТЕБЯ ВСЁ КОНЧЕНО».
МОЙ ЕДИНСТВЕННЫЙ ШЕФ
- Чего тебе?
- Чоль-чжин, паршивец!
Кстати, дождь идёт.
Может, свининки поедим?
- Как свининка связана с дождём?
- А разве не связана?
В дождь у тебя шрам болит,
нужно мясо поесть.
Дон-ман!
Что у тебя с голосом? Что случилось?
- Ты же никогда не бросишь?
- Что не брошу?
О чём ты говоришь?
Ты не бросишь преследовать этих подонков?
Да брось, ты же меня знаешь.
Где ты сейчас? Ты что, напился?
Тебя забрать?
Подонки, управляющие нелегальным
онлайн-казино, – в полицейской академии!
Чоль-чжин!
Чоль-чжин!
Пак Чоль-чжин!
Чоль-чжин!
Я ДОЛЖЕН ВСЕХ ЗАЩИЩАТЬ
«Я ВЕРЮ, ЧТО У ТЕБЯ ПОЛУЧИТСЯ».
Он – не в Сети.
«МЫ МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ?»
Да, да.
Профессор Ю!
- Кан Сон-хо!
- Да?
Ты говорил, что всё для меня сделаешь,
если я тебе помогу.
Помоги мне.
- Что?
- Помоги мне поймать этих подонков!
О чём вы говорите?
С твоим талантом хакера
мы сможем их поймать.
Юн!
«Юн»?
Так вы…
Верно.
Это я.
Птица.
Что?
«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
Что происходит между Сон-хо и Ган-хи?
Так я и знал.
Подобное притягивает подобное.
Мать Ган-хи четыре раза в тюрьме сидела.
Как дочь преступницы
может стать полицейским?
Подонки, которые держат
онлайн-казино, – из полицейской академии!
Дам тебе совет. Уходи из академии.
- Он же выживет, да?
- Пока ничего не могу обещать.
Если я помогу вам, хакерство узаконят?
Проклятые отморозки!
Я поймаю их и заставлю за всё заплатить.


Серия 4

«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И СОБЫТИЯ
В СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕННЫЕ
4 СЕРИЯ
«ЕСЛИ НЕ ОСТАНОВИШЬ ЕГО,
ДЛЯ ТЕБЯ ВСЁ КОНЧЕНО»
МОЙ ЕДИНСТВЕННЫЙ ШЕФ
- Чего тебе?
- Чоль-чжин, паршивец!
Кстати, дождь идёт.
Может, свининки поедим?
Дон-ман…
Что у тебя с голосом? Что случилось?
Ты же никогда не бросишь?
Что не брошу? О чём ты говоришь?
Ты не бросишь преследовать этих подонков?
Да брось, ты же меня знаешь.
Где ты сейчас?
Ты что, напился? Тебя забрать?
Подонки, управляющие
нелегальным онлайн-казино…
в полицейской академии.
Чоль-чжин! Чоль-чжин!
Пак Чоль-чжин! Чоль-чжин!
Чоль-чжин! Чоль-чжин! Чоль-чжин!
Господин Пак! Господин Пак.
- Вызовите анестезиолога.
- Хорошо.
Моё чутье подсказывает мне,
что дело очень опасное.
В тот день ты сказал мне,
что всегда прикроешь меня.
До сих пор болит в сырую погоду.
Все время оглядываюсь из-за
страха, что нападут сзади. Понимаешь?
Прошу, не бросай меня.
- Не могу остановить кровотечение.
- Перевозим его!
Чоль-чжин! Боже…
Боже!
ОПЕРАЦИОННАЯ
Ты был последним, с кем он
говорил по телефону.
Что он говорил?
Скажи мне.
Нелегальное онлайн-казино.
Чёртовы отморозки!
Я поймаю их. Я поймаю их
во что бы то ни стало.
Эй, успокойся.
Из-за этих отморозков погибла Ын-чжу,
а Чоль-чжин сильно ранен.
Как я могу успокоиться? Скажи мне, как?!
Я должен поймать этих уродов.
Я поймаю их и заставлю заплатить за всё!
Дон-ман!
«Я ДОЛЖЕН…»
«Я ДОЛЖЕН ВСЕХ ЗАЩИТИТЬ»
«Я ВЕРЮ, ЧТО У ТЕБЯ ПОЛУЧИТСЯ»
Он не в сети.
«МЫ МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ?»
Да, да.
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Профессор Ю?
- Кан Сон-хо!
- Да.
Ты говорил, что всё для меня сделаешь,
если я тебе помогу.
- Помоги мне.
- Что?
Помоги мне поймать этих подонков.
О чём вы говорите?
С твоим талантом хакера
мы сможем их поймать.
Юн.
«Юн»? Так вы…
Верно. Это я.
- Птица.
- Что?
Вы же писали, что учились
в колледже на программиста.
Да, потому что все хакеры сливаются,
как только узнают, что я – полицейский.
Сначала я зарегистрировался в Даркнете,
чтобы собрать нужные мне данные.
Потом познакомился с тобой,
и мы стали общаться.
Значит, вы обманывали меня?
Я тебя не обманывал.
Просто не мог найти подходящее время,
чтобы признаться.
Когда вы узнали, что я – Юн?
Тогда, в полицейском участке, или здесь?
Можешь мне не верить,
но узнал я об этом совсем недавно.
Я тоже был крайне удивлён.
Я хотел сохранить всё в тайне,
как будто я не в курсе.
Правда хотел, но Чоль-чжин ранен.
Думаю, это сделали отморозки,
причастные к нелегальному онлайн-казино,
сайт которого ты взломал.
Если бы ты снова взломал их сайт,
я бы смог найти их.
Вот почему вы позволили мне
поступить в академию.
Сопляк!
Если я помогу вам, хакерство узаконят?
«Трудно только в первый раз,
во второй – легче,
а в третий раз даже не чувствуешь вины».
Вот что вы мне сказали.
Поэтому я пообещал вам,
что никогда не нарушу правила.
Я дал слово и сдержу его.
Сделаем вид, что этого разговора не было.
Раз, два! Раз, два!
Если ты не будешь йогурт, я с радостью
помогу тебе от него избавиться.
Хотя ему тоже нужны пробиотики.
Конечно. Пробиотики необходимы организму.
Я пойду.
Наш дорогой друг сегодня сам не свой.
Ты же помнишь, как профессор Квон
пристыдил Сон-хо на вводной лекции.
Бедняга не спал всю ночь,
копался в книгах. Бедный!
Мне паршиво.
Так можно описать выражение твоего лица.
Честно говоря, профессор Квон
вчера был слишком резок.
Кто бы не растерялся,
когда его загоняют в угол?
Уверена, большинство из них
не смогли бы ничего сказать.
- Не расстраивайся.
- Спасибо.
Я правда никогда об этом не задумывался:
что значит стать офицером,
защищать граждан?
Каким будет мой путь?
Здесь ты найдёшь ответы.
Мы только что поступили,
наш путь только начался.
Ты права. Наш путь только начался.
Кстати, твои слова в последний день
курса «Чонрам».
Я поступил в академию только из-за тебя.
Какие слова?
Внимание!
У профессора Ю неотложные дела,
поэтому сегодняшнее занятие отменяется.
Господин Хён даст вам подробную
информацию об учебной программе,
а также о материалах, которые вам
понадобятся в течение семестра.
Мы объявим дату первого занятия,
как только всё решится.
Прошу вас не задавать лишних вопросов.
Как он мог отменить первое занятие?
Наверное, срочное дело.
Он сообщил об этом по телефону.
Сказал, что составит программу
и напишет отчёт позже.
Может, он приболел?
Он должен был провести занятие,
даже если плохо себя чувствует.
Его ученики приходят к нему
на занятия даже с температурой.
Давайте начнём собрание.
У него кровоизлияние в мозг.
Операция прошла успешно,
но нужно подождать.
Пока мы будем наблюдать
за его состоянием.
Он же выживет, да?
Пока ничего не могу обещать.
Дон-ман, ты ведь ещё не ел.
Позвольте мне вернуться.
Нет, всё уже решено.
Документы подписаны.
- Капитан, скажите.
- Что?
Вы мне доверяете?
- Почему ты спрашиваешь? Это пугает.
- Вот я вам доверяю, капитан.
Что ты хочешь этим сказать?
Думаю, Чоль-чжин вышел на банду,
создавшую нелегальное онлайн-казино.
Что? Так, продолжай.
Будет лучше, если я вернусь
в полицию и займусь этим делом.
Уверен, Чоль-чжин смог найти веские улики.
С чего ты взял? Что он сказал?
Похоже, это как-то связано с академией.
Думаю, подонки, которые держат
онлайн-казино из полицейской академии.
Может, по голове ударили тебя,
а не Чоль-чжина?
Не смешно, капитан.
Если нести бред с серьёзным лицом,
можно быть довольно убедительным.
- Ты с ума сошёл.
- Я серьёзно.
Чоль-чжин сказал мне это по телефону.
Чёрт возьми, ты жалкий придурок!
Чоль-чжин без сознания!
Как ты смеешь использовать
состояние пострадавшего в своих целях?
Чокнутый! И ты ещё называешь
себя его шефом.
Боже!
Я говорю правду! Чоль-чжин так сказал.
- Не ходи за мной.
- Чоль-чжин сказал мне это.
- Проваливай!
- Чёрт!
Хватит меня преследовать!
КЛУБ ЧАЙНОЙ КУЛЬТУРЫ
Лучшая часть в жизни общежития –
клубы по интересам.
Уже решили, к какому
из них присоединиться?
К этому! Научно-исследовательский клуб
под руководством профессора Со Сан-хака,
также известен как НИК.
Многие думают, что НИК не так интересен,
потому что им руководит профессор Со,
но это единственный клуб,
который занимается изучением
отпечатков пальцев, кровью и ДНК.
Нет, я слышал, в танцевальном клубе
есть настоящая королева.
- Королева!
- Правда?
Где заполнить заявку на вступление
в танцевальный клуб?
Иди в секцию дзюдо. Там есть королева.
Вы меня напугали.
Ты будешь часто меня видеть,
если придёшь в секцию дзюдо.
Ну да.
А что? Ты похож на дзюдоиста.
Как тебя зовут? Сон-хо?
Кан Сон-хо.
Я собираюсь вступить
в студенческий совет, а ты?
Что? Да.
Старшекурсники хотели,
чтобы я присоединился.
Я слышала, что осталось только два места.
Мы теперь соперники?
Мы оба вступим в совет. Давай подойдём.
СТУДЕНЧЕСКИЙ СОВЕТ
- Какой у тебя номер?
- Что?
Такой шанс даётся раз в жизни.
Сон-хо, если хочешь завоевать её,
иди на дзюдо.
Боже!
Только сильные мужчины
заслуживают такую красотку, понимаешь?
Почему вы меня принуждаете?
На собеседовании ты сказал,
что будешь тренироваться,
чтобы стать сильнее.
Вот и будь верен своему слову.
Всё, записывай его.
- Так…
- Дайте мне время подумать.
Ты записала его номер?
Почему ты этого не сделала?
СТУДЕНЧЕСКИЙ СОВЕТ
- Он высокий, хорошо учится.
- Верно.
Вы пришли подать заявление? Положите туда.
Да, оценки теперь на первом месте. Удачи!
Как у вас с успеваемостью?
ЗАЯВЛЕНИЕ В СТУДЕНЧЕСКИЙ СОВЕТ
Полицейские стреляют не для того,
чтобы причинить вред людям,
а наоборот, чтобы защитить их.
Помните, пуля может быть выпущена
только ради спасения.
Надеюсь, вы научитесь стрелять
осознанно и метко.
Прошу.
Сделайте глубокий вдох.
На выдохе вытяните руки,
удерживая пистолет
на одной линии с прицелом.
Как только руки окажутся на одной линии,
затаите дыхание,
наведите пистолет на мишень
с помощью прицела.
Сосредоточьтесь.
Стреляйте.
БИБЛИОТЕКА «КЕНГУ»
«ПРАВИЛО МИРАНДЫ»
Здесь написано про правило Миранды.
Думаю, тебе стоит прочитать.
- Поверь, это интересно.
- Спасибо.
Всё читать не нужно. Только эту главу.
Рука Ган-хи коснулась моей.
Рука Ган-хи.
Рука Ган-хи.
Ты меня слушаешь? Кан Сон-хо!
Сосредоточься.
Прости, можешь повторить?
Вот этот фрагмент.
Здесь написано, что нельзя использовать
показания подозреваемого в суде
в качестве доказательства
против него самого.
Далее идёт подробное описание.
Это нужно знать. Почитай.
- Хорошо?
- Хорошо.
Что происходит между Сон-хо и Ган-хи?
Так я и знал.
Подобное притягивает подобное.
- Ты не видишь, чем я занимаюсь?
- Вижу.
Прости.
Больше никакого милосердия
и уважения к Чо Чжон-уку.
Как это? Вы же друзья.
Когда речь идёт о любви,
друг может стать врагом.
Нет, решено.
Битве быть!
Я выиграю этот бой.
Кошмар! Вы так и будете
вести себя как дети?
Если ты поел, пошли поговорим.
- Тебе нравится Ган-хи?
- Да.
- Тебе тоже?
- И давно понравилась?
Ещё до поступления. А тебе?
Раньше, чем тебе.
Свидетель, прошу, проходите.
ДВА ГОДА НАЗАД
Ведьма!
СВИДЕТЕЛЬ
Точно сказать не могу,
но я помню, как люди приходили
и уходили около полуночи.
Скажите, вы видели подсудимую,
свою мать, владелицу нелегального казино,
играющей в азартные игры?
Видела. Ночью.
Почти каждую ночь,
когда я готовилась к экзаменам,
и даже перед соревнованиями по дзюдо!
Эта женщина, этот мужчина. Он и она.
Приветствую вас!
ПОДСУДИМЫЙ
Ваша честь, назначьте этим людям
и моей маме,
которые превратили наш дом
в нелегальное казино,
максимально строгое наказание. Пожалуйста.
Кан Сон-хо, мы не сможем быть друзьями.
Да, Пак Мин-гю. Мы враги.
С этого момента.
- Правда?
- Да уж. Просто невероятно!
В чём дело?
Почему вы вдруг замолчали? Сплетничаете?
Очень важно поддерживать
чистоту в общежитии.
Перекличка.
Докладываю. Двое проживают, оба на месте.
Чисто.
Опять?
Потрясающе.
Опять?!
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
Невероятно. Вот это да!
Сон-хо. Сон-хо!
Это невероятно. Ты слышал про О Ган-хи?
Её мать четыре раза в тюрьме сидела
за мошенничество и азартные игры.
Что?
В день собеседования её арестовали
прямо перед академией.
Ничего себе! Что происходит?
- Ужас.
- Она в наручниках?
Все говорят об этом со вчерашнего вечера.
Как дочь преступницы
может стать полицейским?
Как ты можешь так говорить?
Только не это!
Боже мой, кажется,
Ган-хи всё слышала. Вот же!
Это невозможно.
Всего на неделю. Это срочное дело. Очень.
А что с отчётом и программой вашего курса?
Вы принесли их, профессор Ю?
Госпожа Пэк.
Я скоро вернусь.
Что касается отчёта и программы,
я вернусь и сразу всё представлю.
Профессор Ю, вы снова отменяете занятия?
У меня срочные дела.
Что может быть важнее обучения студентов?
Мне нечего сказать в своё оправдание,
но причина правда серьёзная.
Просто уйдите. Похоже, вам не хватает
профессиональной этики.
Не позорьте других преподавателей.
Подайте заявление на увольнение
сегодня же.
Я понимаю, о чём вы говорите,
но кто вы такой,
чтобы указывать мне что делать?
Это мой последний совет,
сказанный в вежливой форме
такому неудачнику, как вы.
Уйдите, не создавайте проблем.
Почему вы так высокомерны?
В чём дело? Почему вы ругаетесь
на глазах у студентов?
- Прошу.
- Спасибо.
Примите решение, профессор Ю.
Академия, студенты…
Я думал, что скоро всё изменится.
Когда в академию приходят оперативники,
им часто бывает трудно привыкнуть.
Но даже если это так,
вы должны подумать как следует.
Мой коллега получил тяжёлую травму.
Он не приходит в сознание.
Мне нужна неделя.
Может, я и не найду преступников,
но дайте мне шанс.
Я знаю, это неправильно,
но прошу вас, пойдите мне на встречу.
Я вас понимаю.
Но вам придётся принять решение.
Хотите остаться в академии
или вернуться в участок?
Чёрт!
Ты уже давно спишь.
Хотя не бери в голову, спи.
Я буду работать круглосуточно
и обязательно поймаю кретина,
который сделал это с тобой,
а ты пока отдыхай.
Честно говоря, я уже начал
привязываться к академии.
Забавно наблюдать за этими
бестолковыми сопляками.
Я тоже когда-то был таким. Даже проникся.
Но я обещал, что никогда тебя не брошу.
Поэтому я здесь.
Только прошу тебя, не спи слишком долго.
Что я делаю? Какой же я дурак!
Он спит и не слышит меня. Боже!
ПРОВАЛИВАЙ, ДОЧКА ПРЕСТУПНИЦЫ! УХОДИ!
С ума сойти.
Какого чёрта? Проклятье!
Что? Что это было?
ПРОВАЛИВАЙ, ДОЧКА ПРЕСТУПНИЦЫ!
ТЕБЕ ЗДЕСЬ НЕ МЕСТО! УХОДИ!
Всё равно выглядит ужасно.
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН.
МАГАЗИН КАНЦЕЛЯРСКИХ ТОВАРОВ
Сон-хо.
Несколько дней назад ранили Чоль-чжина,
и я был не в себе.
Я сам их поймаю. На этом всё.
Просто забудь,
что я сказал в тот день. Пока.
Невероятно, правда?
Она ведёт себя так высокомерно
и не думает бросать учёбу.
Конечно, ведь у неё нет совести.
Яблочко от яблони.
Если она станет полицейским
и её мать арестуют, она отпустит её?
Не отпущу. У моей матери не будет
никаких привилегий.
И если вам есть что сказать,
говорите мне в лицо,
а не за спиной, как подлые крысы.
- Следи за языком.
- Вы первые начали.
Твоя мать – игроманка.
Неудивительно, что ты такая.
Пошли, девочки.
Здравствуйте.
Взгляните, вы должны это видеть.
Что такое?
- Смотри! О Ган-хи.
- Что?
Может, она правда не в своём уме?
- Смотри.
- Что?
Смотри!
Ган-хи, наверное, очень расстроена.
- Что делать, Сон-хо?
- Что случилось?
Вы это слышали?
Моя дочь собирается умереть
раньше меня! Ах ты…
МАТЬ О ГАН-ХИ БЫЛА ЧЕТЫРЕЖДЫ ОСУЖДЕНА
ЗА НЕЗАКОННЫЕ АЗАРТНЫЕ ИГРЫ.
ГОВОРЯТ, ДЕТИ – ОТРАЖЕНИЕ СВОИХ РОДИТЕЛЕЙ.
ЕСЛИ О ГАН-ХИ ПОЙДЁТ НА СЛУЖБУ,
ЭТО ПОДОРВЁТ ДОВЕРИЕ К ПОЛИЦИИ.
Убирайся из моей жизни навсегда!
Когда это было опубликовано?
Где Ган-хи?
Это поможет тебе успокоиться.
ПРОВАЛИВАЙ, ДОЧКА ПРЕСТУПНИЦЫ! УХОДИ!
Тебе со мной неуютно?
Нет. Да.
Из-за моей ошибки во время курса «Чонрам».
Я не просила тебя о помощи.
Я так никогда не научусь
решать проблемы самостоятельно.
Нелегко дружить с тем,
кто унижал тебя в прошлом.
Я сказала так из-за своей мамы.
Каждый раз, когда у меня был экзамен,
она каким-то образом
добывала правильные ответы
и заставляла меня запоминать их.
Я должна была зубрить вместо того,
чтобы усваивать материал,
и просто запоминала ответы,
не понимая, почему они правильные.
- Не только у меня проблемы с мамой.
- Что?
Это наш первый нормальный разговор
с тех пор, как мы стали соседками.
Говорят, друзей заводят даже на войне.
Как быстро всё решили. Ты видела?
ШОКИРУЮЩИЙ СЕКРЕТ ПЕРВОКУРСНИЦЫ О.
ПОСТ УДАЛЁН
«УГОЛОВНЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ»
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ. О ГАН-ХИ
Кан Сон-хо!
Скажи, как ты узнала?
Кто ещё мог это сделать?
- А что, тебе не понравилось?
- Нормально.
Это очень по-детски,
но в то же время довольно мило.
Ты уже подумал
над вопросом профессора Квона?
- Знаешь правильный ответ?
- Ещё нет.
Тогда, на занятии, ты сказал,
что полицейские в первую очередь
должны защищать граждан.
Когда я услышала это,
у меня возникло чувство вины.
Когда я училась в старшей школе,
состоялся суд над моей мамой.
Прокурор вызвал меня
в качестве свидетеля…
и я честно рассказала
обо всех преступлениях своей матери.
У её сообщников были адвокаты,
а у моей мамы не было,
потому что не было денег на них.
Я боялась, что виновной
признают только её.
Вот почему я дала показания.
Я сказала, что они все…
были замешаны в этом деле,
в том числе и моя мама.
Прошу, сделай это для нас.
Мне никогда не заработать столько денег.
Пожалуйста, простите их. Я вас умоляю.
Помоги мне.
Несколько дней назад ранили
Чоль-чжина, и я был не в себе.
Думаю, тогда ты всё сделала правильно.
Уверен, по-другому было нельзя.
Идём. Нужно вернуться
до вечерней переклички.
Ты иди, а мне нужно зайти в одно место.
В какое?
Да. Это займет не больше десяти минут,
так что дождитесь меня, пожалуйста.
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
КИМ ДОН-УН. ЮЖНЫЙ ЧУНХОН, ТРАССА 90J
Ладно.
- Мне нужно с вами поговорить.
- Позже.
Что ты делаешь?
Мне нужно задать вам вопрос.
Выходи. Живо! Выметайся!
Я хочу задать вам вопрос.
Чёрт! Я не несу за тебя ответственность.
Профессор Ю!
Я слышал, что за неделю вы познакомились
со всеми водителями грузовиков.
Почти.
Здесь мы паркуем своим машины,
так что, думаю, вы познакомились
с большинством.
Не думаю, что вы пообщались со всеми.
Вот, вам пригодится.
Спасибо. Проверю и сразу же вам верну.
В тот вечер шёл сильный дождь.
Не уверен, что записи с камер
будут чёткими.
Там нет асфальта, дорогу размыло.
Когда идут дожди, местные машины
вечно испачканы грязью.
Что вы делаете?
Вот. 8 часов, 57 минут, 14 секунд.
8 часов, 57 минут, 37 секунд.
Серый седан. Какой номер?
Четыре, семь. Так…
- А дальше?
- Четыре и один?
Да.
Говорит Ю Дон-ман.
Я пришлю файл, посмотрите видео
и определите номера машины.
Я скажу, на какой минуте. Хорошо.
Куда мы едем?
Разве не в академию?
Где его носит?
Скоро вечерняя перекличка.
Что это такое?
КАН СОН-ХО. СОГЛАСНО КОНСТИТУЦИИ…
Правило Миранды?
Вы ведь знаете,
что меня накажут за опоздание?
А зачем ты со мной поехал? Я очень спешу.
ОБЛАСТНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
Мы едем в отделение полиции?
- Да.
- Зачем?
Дело нечисто. Тут что-то неладное.
Если хотите подняться, нужно войти в лифт.
- Что мы тут стоим?
- Тихо.
Детектив Ли, ты немного прибавил в весе.
Работа сидячая, да?
Чёрт! Вот же…
Детектив Ким! Я знаю,
что ты купил дорогущую машину.
Хватит брать взятки, я слежу за тобой.
Я купил машину в рассрочку на пять лет.
Думай прежде, чем говорить.
Да я пошутил! Увидимся.
Здравствуйте.
Старший инспектор Ю?
Я слышал, вы хотели вернуть меня
в участок. Спасибо вам.
Только вот это не похоже на капитана Чхве.
Да. Это не просьба капитана Чхве.
Я решил, что не стоит тебя отпускать.
Не хочу, чтобы такой профессионал
прозябал в академии.
- Понятно.
- А что ты здесь делаешь?
Моего коллегу ранили.
Я пришёл за его вещами.
Ясно. Ты говоришь о Пак Чоль-чжине?
Да. Преступника уже поймали.
- Идёт расследование.
- Поймали?
Простите, я перепутал это с делом
о краже в Сонсундоне.
- Вот балда!
- Боже, ну ты даёшь!
Как ты мог перепутать?
Сам не знаю. Не смею задерживать.
- До свидания.
- До свидания.
- Поехали.
- Куда?
Шеф Хан.
Что происходит? Зачем это всё?
Ты не заметил?
Ты видел его лицо, когда я сказал,
что преступника поймали?
Я всё вижу. В такие моменты
они не могут скрыть эмоций.
Но у меня только косвенные улики,
никаких доказательств.
- Чёрт!
- Что вы собираетесь делать?
Придётся подождать,
пока Чоль-чжин не очнётся.
Да уж… О чём ты хотел меня спросить?
Потом спрошу. Не важно.
- Как там Чоль-чжин? Не очнулся?
- Нет.
Я был в отчаянии, когда мне понадобились
деньги на лечение отца.
Похоже, профессор Ю тоже в отчаянии.
Просыпайтесь поскорее.
Стой! Ты сказал, что хочешь
меня о чём-то спросить.
Передумал?
- Я уже получил ответ.
- Что?
Почему вы помогли
тому хулигану в больнице?
Ты о чём?
Вы считаете, что нужно
защищать и преступников,
поскольку они тоже граждане?
Это не убеждение.
Я просто следую своим инстинктам.
Зачем всё усложнять и подвергать сомнению?
У меня нет таких убеждений.
Всё очень просто:
защищай их и лови. Понял?
Если хочешь стать полицейским,
тебе нужно тренироваться.
Разве такой слабак сможет защитить
или поймать кого-нибудь?
Отвали!
Да пошёл ты!
Так вы хотите завоевать ту девушку?
- Конечно.
- Конечно!
- Бежим!
- Давай!
ЗАЯВКИ В СЕКЦИЮ ДЗЮДО
Чем вы тут занимаетесь?
У нас ни одной заявки.
Доживи до моих лет.
Пигментные пятна пугают меня больше,
чем отсутствие заявок.
Сейчас их не видно, но с возрастом…
Вы заманили меня сюда,
когда я была первокурсницей.
Мне приходится это терпеть.
«Заманила»? О чём ты?
Вы сказали, что это будет
лучшим событием в моей жизни.
Где мальчики? Я ненавижу вас!
А если секцию вообще закроют?
С ума сойти можно!
Мы хотим записаться в секцию дзюдо.
Мальчики!
Добро пожаловать.
Я проверю вас в технике падения,
чтобы понять, подходит ли вам этот спорт.
Что?
Вот так. Вы пришли в нашу секцию,
теперь вы будете обучаться у меня
и станете самыми сильными в академии.
Может, проще просто упасть замертво?
Тогда она моя.
- Я хочу попробовать ещё раз.
- Давай.
Мне очень жаль. Он ещё не знает,
но я присоединился к пиар-клубу.
Он-чжу – член этого клуба.
Я буду чаще с ней видеться.
Будет всё классно!
Нет, я попробую ещё раз.
Я одержу победу. Бом-тэ меня не одолеть.
Посмотри на это!
Боже!
Я отправил тебе эти фотографии. Посмотри.
Я не сдамся!
Чжон-ук, ты считаешь себя популярным?
- Так и есть.
- Да, конечно. Именно.
Ты сможешь прислать фотографии всех,
кто отметил их хэштегом «полицейская
академия» в понедельник вечером?
Смогу.
- Спасибо.
- Обращайся.
КИМ ПА-ДА. ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
Пост был опубликован
в понедельник в 9:30 вечера.
Автор воспользовался интернетом
в вестибюле общежития.
Что? Как?
Ты слышал? Не знаешь?
Вычислили того, кто опубликовал видео
с матерью Ган-хи.
Что?
Это сделал ты.
Вот же негодная девчонка! Вы это слышали?
Моя дочь собирается умереть раньше меня!
- Зачем ты это сделал?
- Чёрт!
Ладно, пойду покажу это госпоже Пэк.
Я сделал это, чтобы вступить
в студенческий совет.
Проклятье!
В совете только два свободных места,
но они смотрят на оценки,
так что я смогу попасть туда,
только если она не пройдёт.
- Ты сделал это ради такой ерунды?
- Ерунда?
Разве ты не знаешь,
что членам совета легче живётся
даже после окончания академии?
Если ты хочешь, чтобы тебе было легко,
ты прямо сейчас должен
забрать документы, идиот.
Ты ведь никому не расскажешь?
Иди в кабинет студенческого совета
и забери своё заявление.
Вот же!
Иначе тебе будет стыдно
оставаться в академии.
Стой! Как ты узнал, что это я?
По выражению твоего лица.
Я легко могу определить виновного.
В такой момент сложно скрыть эмоции.
Оценки О Ган-хи намного лучше,
но из-за матери мы не можем принять её.
Согласен. Она испортит репутацию совета.
Мы не можем её взять, нет.
А вот и она.
Я хочу забрать своё заявление.
Конечно, вот. Почему?
Я решила забрать заявление сама,
чтобы вы не смогли
отказать мне из-за матери.
- Так вы отдадите моё заявление?
- Вот.
ПРОФЕССОР Ю ДОН-МАН
РЕЗУЛЬТАТ
Слушаю.
Что? Он очнулся?
Как он?
Слышала, ты теперь в секции дзюдо.
Да, хочу стать сильнее.
А тебя приняли в студенческий совет?
Нет, я подала заявку в пиар-клуб.
Я же знаменитость.
Кому как не мне идти в этот клуб?
Если ты туда попадёшь,
в следующем году многие первокурсники
подадут заявки в этот клуб.
Я позабочусь, чтобы он процветал.
Сейчас занятие у профессора Квона.
На сегодня всё.
Могу я ответить на вопрос,
который вы задали мне на прошлом занятии?
Надеюсь, ответ будет стоить
потраченного времени.
В библиотеке я наткнулся на одну книгу.
Это была книга о Миранде.
Эрнесто Миранда был серийным насильником.
Он согласился с обвинением
в изнасилованиях,
но суд не принял его признание,
поскольку подсудимый
не был должным образом проинформирован
о своих правах на молчание и на адвоката.
Поэтому суд принял решение
о его условно-досрочном освобождении.
Это решение показало,
что вердикт может быть вынесен,
только учитывая законные
методы ведения расследования.
Однако спорят об этом до сих пор.
Лично я не согласен с вердиктом суда.
Права того, кто похитил и изнасиловал
18-тилетнюю девушку, мало кого волнуют,
но, возможно, следуя правилам
и признавая права каждого,
мы сможем спасти тех,
кто действительно нуждается в защите
от таких преступников, как Миранда.
Так что мой ответ на ваш вопрос
остаётся прежним.
Будь то невинный мирный житель
или преступник, я считаю,
что каждый должен быть защищён
в рамках закона,
которому мы должны следовать,
потому что мы – сотрудники полиции
и это наш долг.
Вердикт был вынесен не для того,
чтобы защитить Миранду.
Офицер, который попал в аварию,
в результате чего погиб преступник,
не был уволен и наказан, потому что
вина преступника ещё не была доказана.
Нельзя поддаваться эмоциям.
Мы должны следовать букве закона,
смотреть на всё с точки зрения закона.
Это то, чему вы должны научиться
на первом же занятии моего курса.
Кан Сон-хо, ты молодец.
Браво!
Молодец, Сон-хо.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР «ХАНГАН»
Никогда бананы не казались мне
такими вкусными. Божественно!
Чоль-чжин!
Моя голова! Не могу дышать!
Ну что, как ты?
Паршивец, заставил меня волноваться.
Почему ты раньше обо мне не беспокоился?
Посмотрите на него!
Он очнулся! Вернулся, капитан.
- Дон-ман…
- Точно.
Ты помнишь придурков,
которые сделали это с тобой?
- Что?
- Дон-ман…
Ты, наверное, в шоке.
Помнишь наш телефонный разговор?
Ты сказал, что это как-то связано
с полицейской академией. Забыл?
- Что?
- Что?
- Что?
- Что?
Что с ним?
У него диссоциативная амнезия.
Это следствие шока.
Похоже, что какая-то часть
его воспоминаний стерлась.
Нужно подождать и понаблюдать за ним.
Ничего другого не остаётся.
Что вы такое говорите?
Думаете, я в это поверю?
Вы видели, какой он крепкий? О чём вы?
Подождите, доктор!
Может, ему МРТ сделать или что-то такое?
Дон-ман, вследствие шока
люди часто теряют память.
Нет, я не верю. Этого не может быть.
Мы не сможем поймать тех мерзавцев,
если он не вспомнит их!
Ю ДОН-МАН
РЕЗУЛЬТАТ
4178? Подождите! Подождите, стойте!
- Профессор Ю!
- Стойте!
Профессор Ю!
Остановитесь немедленно! Подождите!
- Профессор Ю!
- Остановитесь!
Стойте, остановитесь!
Стой, придурок! Подожди!
Профессор Ю!
Я сказал – остановись!
Серый седан.
В дожди местные машины вечно грязные.
Это мой последний совет,
сказанный в вежливой форме
такому неудачнику, как вы.
Уйдите, не создавайте проблем.
Стой! Чёрт!
Вот же!
Ты? Что ты здесь делаешь?
Вы просили меня о помощи.
Вам она всё ещё нужна?
Что ты сказал?
Вы сами просили меня помочь вам
поймать этих придурков.
Вам нужна моя помощь?
Я хочу защитить людей
и поймать этих ублюдков.
И всё по закону, не нарушая правил.
Не как хакер Юн,
а как ученик полицейской академии.
Я найду свой путь, работая с вами.
Я хочу помочь вам.
Вы позволите мне это сделать?
«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
Это вся информация, которую я собрал,
преследуя эту банду.
Поговорим через месяц.
Это следы преступника. 28,5 сантиметра.
Может, это профессор Квон?
Я чувствую на себе этот взгляд,
но мои руки быстрее, чем глаза.
- Я всё видел.
- Что?
Момент, когда вы вставили провод в окно.
Мерзавец! Поехали.
Что это было? Ты так на него смотришь!
Если он кажется тебе симпатичным,
значит, ты влюбилась.
Не улыбайся так!
Если студент вступает
в физический контакт,
демонстрируя сексуальное влечение,
он должен быть немедленно отчислен!
О Ган-хи, ты отчислена!


Серия 5

«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И СОБЫТИЯ
В СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕННЫЕ
5 СЕРИЯ
Стойте! Остановитесь!
Подождите! Профессор Ю!
Стой, говорю!
Подонки, управляющие нелегальным
онлайн-казино, в полицейской академии.
Чоль-чжин!
В тот вечер шёл сильный дождь.
Не уверен, что записи с камер
будут чёткими.
Спасибо.
- Серый седан. А дальше?
- Четыре и один?
- 4178!
- В дожди местные машины вечно грязные.
Это мой последний совет,
сказанный в вежливой форме
такому неудачнику, как вы.
Уйдите, не создавайте проблем.
Стой! Чёрт!
Вот же!
Ты? Что ты здесь делаешь?
Вы просили меня о помощи.
Она вам всё ещё нужна?
Что ты сказал?
Вы же сами просили меня
помочь вам поймать этих придурков.
Вам нужна моя помощь?
Я хочу защитить людей
и поймать этих ублюдков.
И всё по закону, не нарушая правил.
Не как хакер Юн,
а как ученик полицейской академии.
Я найду свой путь, работая с вами.
Я хочу вам помочь.
Вы позволите мне это сделать?
А ты не пожалеешь?
Может случиться всё что угодно.
Нас будут подстерегать опасности,
и, возможно, я не смогу тебя защитить.
Ты к этому готов?
- Да.
- Даже минуту не колебался, сопляк!
Я ему доверяю. Птице, не вам.
Он бывает ужасным занудой,
но никогда не подведёт.
За словом в карман не лезешь.
Так что, мы будем работать вместе?
И ты ещё спрашиваешь? Конечно, будем.
С чего мне начать?
- Первым делом…
- Да?
- … иди поспи.
- Что?
Сопляк, нечего разгуливать по ночам!
Если есть что сказать, поговорим днём.
За такое можно и выговор схлопотать.
Да, простите. Спокойной ночи.
Постой, Кан Сон-хо.
Спасибо.
Раз, два! Хорошо.
Отряд, на месте стой!
- Раз, два. Разойдись!
- Есть.
Куда это он?
Ещё на один круг пошёл.
Пойдём поедим. Давай!
- Не пожалеешь.
- А где это?
Ты не найдёшь.
Что это было? Ты так на него смотришь!
Кто? Я? Когда?
Только что. Ты так смотришь на Кан Сон-хо.
Что за ерунда?
Если он кажется тебе симпатичным,
значит, ты влюбилась.
Нет, ты всё не так поняла.
Что? Тебе сказали, что я хожу
на свидания вслепую?
- А что, это не так?
- Нет.
До сих пор закрываю глаза
и чувствую его дыхание.
О чём ты говоришь? Он умер.
Дыши с теми, кто жив.
Профессор Ю.
Что с вами?
А я тебе говорила: приходи в секцию дзюдо.
В нашем возрасте ноги становятся слабыми
и часто подводят.
Я просто споткнулся.
Бросьте! У мужчины
должны быть сильные бёдра.
- Как жаль.
- Да уж.
Чёрт…
День открытых дверей на следующей неделе?
Да. А за подготовку отвечает пиар-клуб.
Студенческий совет поможет нам
с расписанием и бумажной работой.
Секция дзюдо устроит
показательное выступление.
Даже так? Замечательно.
Кстати, профессор Квон, у вас днём
семинар по охране правопорядка?
Да. В час дня мне нужно уехать.
Выезжай сейчас. Тебе же в Сеул ехать.
Закончим на этом.
- Уже?
- Всем спасибо.
Иногда он ведёт себя как наши курсанты.
- То есть не по возрасту.
- А по-моему, это мило.
Ган-хи.
Зачем она наговорила все эти глупости?
Ган-хи!
Ган-хи!
Ган-хи!
Ган-хи!
КРИМИНАЛИСТИКА
Кажется, я схожу с ума.
Я точно спятила.
Ган-хи!
Стой!
- Нет, не улыбайся так.
- Как «так»?
Вот ты где! Хорошо,
что я тебя нашёл. Идём.
Зачем? Что такое?
Зачем нужно проверять
видеорегистратор профессора Квона?
У нас мало времени. Потом объясню.
Просто задержи его на десять минут.
Вы же не собираетесь грабить
его машину? Это незаконно.
Конечно, я не собираюсь никого грабить.
Только хочу проверить
видеорегистратор, и всё.
Но вы не получили у него разрешения.
Я скажу ему об этом потом.
Сначала проверю.
И всё же…
Послушай, допустим,
дверь в чей-то дом открыта.
Я зашёл в этот дом.
Это, по-твоему, преступление?
Это незаконное проникновение в дом.
Тогда я уже в доме
и смотрю чужой телевизор.
Это преступление?
Думаю, это не преступление.
Вот видишь? Это то же самое.
Уверен, его машина закрыта.
Профессор, я пока не силён
в криминалистике,
но считаю, что закон во время
расследований нарушать нельзя.
Нужно соблюдать правила
и вести расследование по закону.
Всегда можно попросить о сотрудничестве.
Так почему бы не попросить?
Вот тут ты ошибаешься.
Самое главное в расследовании –
поимка преступника.
Ты прав только наполовину.
При расследовании нужно соблюдать закон,
однако на этот раз для меня
важно только одно:
как можно скорее арестовать мерзавцев,
которые совершают преступления
и нарушают закон.
Они должны понести
ответственность за это.
- Но…
- Смотри.
А если тебя не устраивают
мои методы расследования,
возвращайся, когда будешь готов.
У нас мало времени. Ты в деле?
Даже не знаю, что сказать.
Я считаю, что ваши методы правильные.
- С ума сойти!
- Да, это Квон Хёк-пиль.
А если тебя не устраивают
мои методы расследования,
возвращайся, когда будешь готов.
Да, я уже в пути.
Ладно. Десять минут.
Профессор Квон!
Хотел вас кое о чём спросить.
Я спешу. Давай позже.
Я тут голову ломаю,
даже ночью не мог уснуть.
Может быть, поможете? Уделите мне минутку.
- В чём дело?
- Что?
Ну, дело в том… Точно.
Я изучал один вопрос и не понял,
в чём суть проверки на полиграфе.
Это относится
к криминалистике, а не к праву.
Да, это же криминалистика.
Тогда у меня есть ещё один вопрос.
В статье 329 Уголовного кодекса говорится,
что кража – это когда злоумышленник
завладел имуществом против воли владельца.
А чем это отличается от ограбления?
- Ложь.
- Что?
Даже если по лицу не видно,
язык тела всегда выдаст.
Ты говоришь одно,
а твоё тело – совсем другое.
В чём дело? Говори.
- Ну!
- Что?
Твои глаза бегали.
Ты трогал нос, а значит, был напряжён.
Сжал кулаки, как будто
готовился защищаться.
Кан Сон-хо, ты специально тратишь
моё время впустую.
Я правильно понял?
Простите меня.
Она должна быть открыта.
Нет, её нужно открыть.
Нужно соблюдать правила
и вести расследование по закону.
И почему он заставляет меня
чувствовать себя виноватым?
Плевать!
Просто пролезь.
Пролезай, пока я не передумал.
Я всё равно все правила уже нарушил.
Я чувствую на себе взгляд.
Такое ощущение, что меня поймали.
Только без паники.
Руки работают быстрее глаз.
Надо же! А я и не знал,
что это ваша машина.
Хотел крутую тачку поближе рассмотреть.
- Я всё видел.
- Что?
- Момент, когда вы вставили провод в окно.
- Ясно.
Что вы себе позволяете?
Как преподаватель может быть
в сговоре с курсантом?
Верно. Как преподаватель мог…
Кстати, где вы были
2 марта в девять вечера?
- Что?
- Что вы делали ночью в прошлый вторник?
Скажите.
Вы проезжали мимо Чжинсонро-39.
Там в это время только грузовики ездят.
Что вы там делали?
Вопрос ведь совсем несложный, да?
Вы так говорите, будто это допрос.
Вам так трудно ответить на мой вопрос?
Зачем мне отвечать
на такие глупые вопросы?
Право хранить молчание. Ладно.
Кан Сон-хо, тут ничего интересного.
- Иди внутрь.
- Конечно, извините.
А с вами я поговорю после семинара.
Сейчас мне некогда.
Что? Собираетесь сбежать, как вчера?
- Что, простите?
- Я звал вас, но вы сбежали.
Не переходите черту.
Это последнее предупреждение.
Я её уже перешёл.
- Вы заходите слишком далеко.
- Эй вы!
Что вы творите? Вы же преподаватели.
Вы кричите и ругаетесь
на глазах у курсанта.
С ума сошли? Вы не в себе?
- Он…
- Этот идиот…
Чёрт!
Я тоже очень вспыльчивая,
но в стенах академии сдерживаюсь.
Может, мне тоже стоит характер показать?
Проклятье!
Куда вы? Мы ещё не закончили.
Можете закончить разговор после занятий.
Вы должны не скандалить,
а подавать курсантам хороший пример.
Какого…? Идиот!
- Ненормальный!
- Эй!
Ты успел завещание написать, придурок?!
Ничего не можешь нормально сделать.
Нужно было за штаны его держать
или вырубить мощным ударом справа.
Это же основы расследования!
Опять не справился.
Этого я не знал.
Я здесь всего неделю.
Занятий по криминалистике не было.
Когда я мог изучить основы расследования?
Прекрати нести чушь.
У тебя времени не было?
И это говорит курсант
полицейской академии?
Вместо того, чтобы умничать,
изучай основы следствия.
Это очень важно. Чёрт!
Слушаю.
ПОЛИЦИЯ СЕУЛА
Ты идиот? Это правда?
Ты заставил капрала Чжу
запросить ордер у прокурора?
Придурок, ты что,
последние мозги растерял?!
А что мне оставалось?
Чтобы получить распечатку
звонков Чоль-чжина, нужен ордер.
Без тебя знаю. А ты тут при чём?
Я тебя прекрасно понимаю, но ты больше
не член команды, и у тебя нет полномочий.
Сколько раз можно повторять?
Об этом и речь.
Если ты и правда меня понимаешь,
давай поймаем этих подонков вместе!
Ясно. Значит, будешь продолжать
в том же духе,
пока не втянешь капрала Чжу
в неприятности?
Чёрт!
Не только ты был начальником
Чоль-чжина и Ын-чжу.
Понятно, почему ты в это лезешь
и никак не успокоишься.
Но если будешь втягивать моих подчинённых
в неприятности, я этого так не оставлю.
Ладно, прости меня за беспокойство.
Не только ты был начальником
Чоль-чжина и Ын-чжу.
КИМ ЫН-ЧЖУ
Привет. Куда идёшь?
Мы получили IP-адрес онлайн-казино.
Нужно кое-что выяснить.
А почему ты этим занимаешься?
Потому что я первая их обнаружила.
Смотри, осторожнее там.
Не беспокойся, до свадьбы я точно не умру.
Кстати, ты передавал приглашение
командиру Чхве?
Ещё нет. Завтра с ним увидимся,
тогда и передам.
Хорошо. Командир Чхве будет просто в шоке.
Он глазам своим не поверит.
Особенно, когда увидит имя жениха.
- Ын-чжу!
- Не ходи туда.
- Пустите!
- Дон-ман!
- С дороги!
- Успокойся.
Господи! Ын-чжу!
Ын-чжу!
- Отпустите меня!
- Дон-ман!
Ын-чжу!
ЖЕНИХ Ю ДОН-МАН, НЕВЕСТА КИМ ЫН-ЧЖУ
9 МАРТА 2019 ГОДА, 14:00
Начинай с плеча и приземляйся на спину.
А где Сон-хо?
Он говорил, что придёт после собрания
студенческого совета.
Он оставил телефон в общежитии,
я до него не дозвонился.
Я пойду поищу его.
Повторим.
Да-да, всё правильно.
Курсант академии
должен до всего дойти сам.
ВВЕДЕНИЕ В КРИМИНАЛИСТИКУ
Интересно, что же я делаю не так?
Поймала!
А вы сейчас разве не на дзюдо должны быть?
Всё нормально.
Это же для дня открытых дверей.
А я и завтра потренируюсь.
Ты всё это собираешься прочитать?
Боевой настрой первокурсника?
- Мне нужно учиться.
- Поняла.
На-рэ, а как законным путём
получить запись регистратора
в качестве доказательства?
Для этого нужен ордер.
А если нужно побыстрее?
Попросить о сотрудничестве.
Разве на первом курсе уже изучают
такие темы на криминалистике?
- Нет, я хотел заранее изучить.
- А ты молодец!
Раз уж я круглая отличница
по криминалистике, может, мне помочь тебе?
- Вы круглая отличница?
- Да.
Обалдеть! Правда? Как вам это удалось?
- Ну…
- Я в этом плохо разбираюсь.
Так и знала.
Если поможете, с меня причитается.
Говорила же ему не улыбаться так!
Раз просишь, так и быть.
Обещаю быть прилежным учеником.
Только обращайся ко мне на «ты».
Прошу прощения. Здравствуйте.
Могу я поговорить с Сон-хо?
Мне нужно обсудить с ним
день открытых дверей.
Ну…
Нужно было позвонить. Я бы сразу прибежал.
Ничего. Да и вообще, это не срочно.
Насчёт криминалистики.
Лучше психологией преступлений займись,
прежде чем эти книжки читать.
Научись мыслить
как преступник и как жертва.
Подумай сам, прежде чем учиться у других.
Когда уже начнёшь свою голову включать?
Что? У тебя времени не было?
И это говорит курсант
полицейской академии?
Подумай сам, прежде чем учиться у других.
Когда уже начнёшь свою голову включать?
Интересно, при чём тут Квон Хёк-пиль?
Ю ДОН-МАН:
«ЕСЛИ НЕ СПИШЬ, ПРИХОДИ НЕМЕДЛЕННО»
Мог бы и сам прийти, если я ему нужен.
Почему я должен?
«АДСКАЯ КУХНЯ»
- Почему не спал?
- А вы почему не ужинали?
Эй, сопляк! Я первый спросил.
Видеорегистратор. Я думал о том, как нам
заполучить его законными методами.
- И как?
- Сначала попытаться получить ордер.
А если запрос отклонят?
Тогда запросить доступ к уликам.
- А если подозреваемый их уничтожит?
- Подозреваемый?
В тот день, когда Чоль-чжина ранили,
за ним ехала машина
по той же дороге в то же время.
Машина принадлежит Квон Хёк-пилю.
Поэтому я хочу проверить
запись с регистратора.
Может, он случайно там проезжал?
- Это рядом с академией.
- Откуда нам знать?
Всё могли обставить так,
будто это совпадение.
Когда ведёшь расследование,
будь готов к любым неожиданностям.
Никогда не знаешь, что может всплыть
и ввести тебя в заблуждение.
Это вся информация, которую
я собрал, преследуя эту банду.
Каждая страница – это результат
тяжёлого труда детективов
и бесчисленных бессонных ночей.
- Поговорим через месяц.
- Сядь на место.
Я введу тебя в курс дела.
Отдел киберпреступлений
вышел на след онлайн-казино,
использовавшего криптовалюту.
В ходе совместного расследования
выяснилось, что это огромная организация,
у которой полно нелегальных
онлайн- и офлайн-казино.
Поэтому мы с Чоль-чжином начали
проводить следственные действия.
СЛЕДСТВЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ
Следственные действия – это процесс сбора
информации, необходимой для расследования.
Существуют различные методы
определения мотива преступления
и обследования места преступления.
Эти методы работы также позволяют
вскрыть сопутствующие преступления.
Раскрыть преступления
помогает судебная экспертиза,
записи звонков, наличие
или отсутствие алиби.
Приведу пример.
Предположим, полиция получила наводку
на нелегальное онлайн-казино,
использующее криптовалюту. Что дальше?
Полиция начинает расследование.
Верно. В ходе расследования
полиция выясняет,
что, помимо сайта,
существует ещё и офлайн-казино.
Теперь нужно поймать человека,
который им управляет.
Что дальше?
- Следственные действия.
- Правильно.
Полиции становится известно,
что преступники используют
специальные игровые терминалы.
Далее в один из терминалов
устанавливают маячок,
чтобы отследить его
и обнаружить логово преступников.
Кажется, это оперативная работа.
«Кажется»? Тебе кажется?
Это называется оперативная работа!
- Убавь громкость, бестолочь.
- Хорошо.
Потом след теряется
из-за неожиданной аварии,
но полиция получает специальную
компьютерную программу,
чтобы отследить криптовалютные счета.
Они планировали поймать
преступников в тот момент,
когда те будут обналичивать криптовалюту.
- И тут я взламываю их сайт.
- Вот именно!
Простите.
В итоге основные счета они сменили,
сайта больше нет,
Чоль-чжин ранен, и расследование
вернулось к тому, с чего начиналось.
Почему вы думаете, что человек, напавший
на Пак Чоль-чжина, связан с онлайн-казино?
Подонки, управляющие нелегальным
онлайн-казино, в полицейской академии.
Чоль-чжин!
Чутьё детектива подсказывает.
Думаете, мы и правда сможем их поймать?
Слушай внимательно.
Не важно, насколько опытный детектив,
предусмотреть всё в ходе
расследования невозможно.
Поэтому одни дела
раскрывают за пару месяцев,
а другие не могут раскрыть за годы.
К большому сожалению,
во время расследования
вы можете потерять своих коллег.
Нередко злоумышленники успевают
совершить новые преступления.
В участке бюджет на расследования –
300 долларов в месяц,
на оперативную работу – 180.
Это значит, из-за такого низкого бюджета
мы можем упустить подозреваемого,
что абсолютно неприемлемо.
Однако до тех пор, пока мы не сдаёмся,
а полицейский никогда не сдаётся…
справедливость будет торжествовать.
Так что, каким бы сложным не было дело,
вы никогда не должны сдаваться.
- Вам понятно?
- Да.
Идём. С голоду умираю.
- Что такое?
- А где Сон-хо?
- Напугал. Он сказал идти без него.
- Ладно.
Профессор, я тут подумал,
что можно сделать.
Может, подстроить небольшую аварию
и попросить у него записи с регистратора?
Всё будет по закону.
- Виноват.
- Нет.
Ты прав. Это вроде
операции под прикрытием.
- Правда?
- Так мы получим то, что нам нужно.
Идём.
Что вам нужно?
Вот то, что вы хотели получить,
пытаясь забраться в мою машину.
«РЫБНОЕ МЕСТО». РЫБАЛКА, РЕСТОРАН
Похоже, мы ошибались.
Нужно проверить, было ли
это видео отредактировано.
Займись этим.
А вы куда?
Командир Чхве?
Книгу забыл. Чёрт!
Не думаю, что тебя тут уважают.
Ты-то академий не заканчивал.
Вот ещё! Плохо вы меня знаете.
У тебя же не камень вместо сердца.
Тебя можно запросто ранить
даже словом, как и меня.
Что это на вас нашло сегодня?
Вы не заболели?
Послушай, я знал, что вы с Ын-чжу
собирались пожениться.
Думал, если скрою это, тебе будет легче.
Поэтому делал вид, что ничего не знаю.
Если вы всё сказали, уходите.
Не хочу это слушать.
Мы пытались выйти на владельцев казино.
И да, Ын-чжу мы потеряли.
Но это был несчастный случай.
Дон-ман, давай не делать из смерти Ын-чжу
сопливую мелодраму.
Верно. Два года назад
Ын-чжу погибла случайно,
но Чоль-чжин – совсем другое дело.
Это не случайность.
Командир, раз уж вы притворялись всё
это время, что не знаете про нас с Ын-чжу,
сделайте вид, что ничего не видите.
Я должен поймать тех подонков
и закончить дело, которое начала Ын-чжу.
Помогите мне.
Чокнутый.
Я принёс распечатку звонков Чоль-чжина.
Там немного, но есть
подозрительный номер. Одноразовый.
Только попробуй нарваться, как Чоль-чжин!
Я сам тебя убью!
Никогда меня не слушаешь.
Что? Даже кофе не предложишь?
НЕЛЕГАЛЬНОЕ КАЗИНО. ПОГИБ ОФИЦЕР ПОЛИЦИИ.
СЕРЖАНТ КИМ ЫН-ЧЖУ ПОГИБЛА,
ПРЕСЛЕДУЯ БАНДУ.
ПОКОЙНАЯ КИМ ЫН-ЧЖУ.
Как ты?
Уже всё нормально. Жду не дождусь,
когда меня выпишут.
Наконец-то узнаю тебя.
А что с голосом? Ты чем-то расстроен?
Мне пора.
Хоть бы дождь пошёл, что ли.
Погода слишком хорошая.
Профессор.
Привет.
Видео с регистратора не сфабриковано,
и время на записи подлинное.
- Уверен?
- Да.
- Ясно.
- Профессор…
- Разрешите пойти с вами.
- Куда?
Разве вы не собираетесь в «Рыбное место»?
Давайте вместе посмотрим записи и допросим
свидетелей, осмотрим место преступления.
А как же перекличка?
Я и один могу сходить.
Нет, я пойду с вами.
Вы же сами говорили,
что в ходе расследования
можно столкнуться с чем угодно.
Кто-то должен прикрыть вас, вашу спину.
- Вот.
- Что это?
«УВОЛЬНИТЕЛЬНАЯ КАН СОН-ХО.
ОДОБРЕНО: Ю ДОН-МАН»
Что это?
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ.
КВОН ХЁК-ПИЛЬ
Да, это он. Профессор Квон бывает у нас
два-три раза в неделю.
Неужели профессор настолько любит рыбалку?
Он не рыбу ловить приходит.
Многие бегут сюда от проблем
и переживаний, связанных с потерей денег.
Вот профессор Квон и консультирует их
по юридическим вопросам.
- Эта камера работает?
- Конечно работает.
ГОСНОМЕР – 4178
Это подтверждает алиби профессора Квона.
Наш с Чоль-чжином разговор
прервался в 21:14.
Скажите, а где находится дорожка,
которая ведёт к месту рыбалки?
Отсюда до места преступления
ровно 1300 метров.
Если можно добраться минут за восемь,
то у профессора Квона нет алиби.
А почему вы так хотите доказать,
что преступник – он?
Разве можно подозревать его только потому,
что он оказался здесь
в тот же день и в то же время?
Это следы преступника,
обнаруженные на месте нападения.
В ту ночь шёл сильный дождь,
и они плохо сохранились.
- Но удалось установить размер – 44-й.
- Большая нога.
Так, значит, у профессора Квона…
Верно. У него 44-й размер.
Тебе нужны ещё причины для подозрения?
Пойдём.
Он игнорирует правила.
- Как он мог взять с собой курсанта?
- Да уж…
Похоже, профессору Ю нравится ставить
нас всех в затруднительное положение.
- Профессор Со!
- Вы меня напугали.
Дайте подумать.
Куда же профессор мог пойти с курсантом,
да ещё и на ночь глядя?
А вам не кажется,
что это очень романтично?
Сколько?
- Восемь минут пять секунд.
- Вот видишь!
Иди мы быстрее, уложились бы в восемь.
Да, я был прав.
Вероятно, он специально
попал в камеру наблюдения
и пошёл к месту преступления пешком.
Коварный мерзавец!
Я до него доберусь. Обязательно.
Профессор, если докажут,
что он не мог добраться
до места преступления за восемь минут,
обвинение снимут.
Его алиби можно представить по-разному.
Всё верно, но в таком случае
он солгал про алиби.
- Что такое?
- Дождь.
- И что?
- В день происшествия шёл дождь.
Осадки выпадали со скоростью
15 миллиметров в час.
Мостик из камней, по которому мы шли,
должно было затопить.
Даже если бы он через него перебрался,
вряд ли бы дошёл за восемь минут.
Вы учили нас, что если есть алиби,
человека нужно исключить из списка
подозреваемых и проверять других.
- Чёрт!
- Следовательно…
Профессора Квона нужно исключить
из списка подозреваемых.
А я этому даже рад, что профессор
нашей академии не преступник.
По-твоему, я облажался?
Упустил из виду то,
что даже мой курсант заметил?
Вовсе нет. Раньше я этого не понимал.
Оказывается, очень трудно
преследовать или ловить кого-то.
Эмоции мешают мне здраво мыслить.
Разве у преподавателя как-то иначе?
- А что самое главное?
- Сами знаете.
Важнее всего – люди.
Я не умею вести расследование.
Только и говорю о правилах и о законе.
Простите меня.
- Продолжай в том же духе.
- Что?
Если в ходе расследования
я выйду за рамки,
ты обязательно должен меня остановить.
Я далеко не всегда прав.
Бывает, и я допускаю ошибки.
Ты правильно сказал, я тоже человек.
Поэтому каждому полицейскому
нужен напарник.
Вдвоём гораздо лучше, чем одному.
Кстати, насчёт сегодняшнего.
Имей в виду, в этот раз
тебе просто повезло.
Так что нос не задирай
и веди себя достойно. Ясно?
Да. Значит, профессор Квон чист.
Как же, чист! Просто теперь меньше
вероятность, что он – преступник.
Профессор…
И мы с тобой пойдём
и спросим его напрямую.
Если он и правда не виноват,
извинимся перед ним.
Да, совсем забыл.
Займись этим прямо сейчас.
Это распечатка звонков Чоль-чжина.
Подробности расскажу,
когда вернусь из туалета.
Надо же! Профессор Ю уже набрался.
О нет! Как же так? Дайте посмотрю.
- Вот ведь… Чёрт!
- Дайте мне.
Простите меня. Я это не специально.
Ладно, верю. Не специально.
Или всё-таки ты сделал это нарочно?
Нет, они сами из рук выскользнули.
Наверное, это очень
важный документ. Простите.
Точно! Я сейчас фен принесу. Я быстро.
Нет, не надо. Мы ещё распечатаем.
Студенческий совет займётся
списком участников дня открытых дверей.
Да.
Спортивные соревнования не за горами.
Слышал, победившей команде
дадут увольнительную.
Правда? Здорово.
Кстати, насчёт этого.
Если ты не против, твой первый выходной…
Ган-хи! Прости, я опоздал.
Книги нужно было сдать,
в библиотеку заходил.
Зачем было так бежать,
если всё равно опоздал?
- Выпей воды.
- Спасибо.
Спасибо, я посмотрел.
Хочу задать вам один вопрос.
Вы точно в тот вечер были
только в «Рыбном месте»?
Никуда не уходили?
Послушай…
Я спрашиваю, чтобы убедиться
и перестать вас подозревать.
Ответьте мне.
Я был только там. У тебя всё?
А вы случайно в тот вечер
никого не видели по дороге?
Видел.
По дороге к «Рыбному месту» я видел,
как кого-то тошнило у обочины.
Думаю, он был пьян.
Почему вы не сказали?
А почему вместо того, чтобы лезть
в мою машину, ты не спросил у меня?
Неизвестный напал на моего напарника
неподалёку от академии.
Думал, что любой здесь может им оказаться.
Поэтому я и подозревал вас, но ошибся.
Извините меня, пожалуйста.
Я перегнул палку.
Такого больше не повторится.
И это всё?
СЕКЦИЯ ДЗЮДО
Я принимаю твои извинения,
но этого недостаточно.
Решим наши разногласия в ходе боя.
Конечно, я не против.
Но как быть с вашими слабыми ногами?
Драться будешь
или воздух сотрясать? Начнём.
Победит тот, кто первым
получит очко. Начали!
- Давай.
- Вперёд!
- Мой ноготь!
- В чём дело? Как ты?
Хватит!
Чёрт! Отпустите!
Он такой милый.
- Ногу убери.
- Хорошо.
Вы закончили с уборкой?
Да, почти закончили.
Слышал, какие-то курсанты
сбежали после вечерней переклички.
Вы в курсе, что за это назначают штраф?
А если вас поймают в женском общежитии,
получите строгий выговор,
независимо от причины.
- Имейте в виду.
- Есть!
О ГАН-ХИ
Кажется, из-за переживаний
у меня появились морщинки.
- Это же сегодня?
- Да.
Рад приветствовать всех присутствующих.
Я Кан Мён-джун, второкурсник.
Приятно познакомиться.
Чтобы поступить в полицейскую академию,
нужно хорошо учиться и быть ответственным.
На полицейской эмблеме изображён
парящий орёл с веткой гибискуса.
Только так можно стать полицейским.
Все должны постараться.
Вас отчислят за порочащие вас связи.
«За страну, справедливость и честь!»
Это девиз полицейской академии.
Слева вы видите Башню Сотрудничества.
А вот и еда! Угощайтесь. Прошу.
- И нам! Курочка!
- Спасибо.
- Колбаски!
- Ваши напитки.
Внимание! Профессор Квон скажет.
Студенческий совет, секция дзюдо,
пиар-клуб, вы все большие молодцы.
Кстати, где профессор,
ответственный за пиар-клуб?
Вот он идёт.
Да не хочу я.
А почему вы отмалчивались, когда
мы решали, кто за какой клуб отвечает?
Уверен, вы сделаете всё возможное
для блага академии.
Погнали, погнали.
Кролик! Кролик! Кролик! Кролик! Кролик!
- Это ты! Попался!
- Я тоже видел.
Пак Мин-гю и Кан Сон-хо проиграли.
Пей до дна! Пей до дна, давай!
- До дна, класс!
- Отлично!
- Что с тобой?
- Мне нужно в туалет.
Да, студенческому совету
не победить секцию дзюдо.
Точно! Даже ответственный профессор…
Протрезвей сначала.
Мы всё-таки преподаватели.
- Не отлынивай, пей!
- Спасибо.
Стойте! Я иду на помощь.
Она выпьет вместо него?
Ничего себе. Вот это да!
- Она меня спасла.
- Приди в себя.
Скажи мне своё желание.
Я выпила вместо тебя и говорю желание.
Говори, всё исполню.
Состязайся со мной в дзюдо каждый вечер.
Вот это да! Каждый вечер?
Да чтоб тебя!
Хватит наступать мне на ноги!
Отдавил все! Идём, живо!
Да что с тобой? Ты протрезвеешь или нет?
Прости. Твоя нога…
Я наступил тебе на ногу.
У меня голова кружится.
Ты выпил всего три стакана.
Можешь взять себя в руки?
Прости меня. Прости.
Боже! Кан Сон-хо!
Сколько вам лет?
- Я 1980-го года.
- А почему ты спрашиваешь?
- Мы с вами ровесники.
- Что? Мы трое одного возраста?
Давайте дружить.
- Хёк-пиль?
- У меня и так полно друзей.
Тогда мы с вами вдвоём можем дружить.
Мероприятие закончилось.
Давайте закругляться, и по домам.
Вот, поешьте ещё за счёт заведения.
Жареные потрошки!
Вы так добры, профессор Ко.
«Профессор»? Вы тоже преподаёте?
Нет, я учил парней обращаться с ножом
в разных жизненных ситуациях.
Тогда меня и прозвали «профессором Ко».
- «В разных ситуациях»?
- Я же два срока отмотал.
Не волнуйтесь, я уже 10 лет
законопослушный гражданин.
Мой паб рядом с полицейской академией,
и я веду себя прилично.
Вот умора! Как это забавно.
Скажите, а есть неподалёку от академии
какой-нибудь другой паб, кроме этого?
Несколько, но у профессора Ко –
самый лучший.
Это место для нас вроде убежища.
Вы помните парня, с которым я приходил?
Крепкого телосложения, с низким голосом.
Он ещё так говорит: «Дон-ман.
Вы ведь знаете этого детектива?»
Конечно, знаю. Вы говорите о детективе
с такими широкими плечами?
Помните, он выпивал тут в прошлый вторник?
В прошлый вторник выпивал?
Бросьте! Я плохо помню, что вчера было.
Конечно, неудивительно. Я тоже не помню.
Кстати, у вас есть камеры наблюдения?
Должна быть хоть одна.
Ган-хи, мне холодно.
Тише! Почему он трубку не берёт?
- Как холодно! Холодно!
- Стой ровно!
Какой тяжёлый!
ГАН-ХИ
Думаешь, это нормально –
не отвечать на её звонки?
Чудак! Если ты ему настоящий друг,
не отвечай на звонок.
Я лучше знаю.
Кстати, сколько времени? Подскажи.
- Час ночи.
- Что?
- Если их поймают на улице…
- Дисциплинарное взыскание!
Чёрт!
- Боже мой!
- Я не могу идти. Мне плохо.
Вставай давай!
Не шуми. Если попадёмся,
получим строгий выговор.
Понял, я всё понял. Стена.
Проклятье!
Попались, крысята!
Боже!
Ну что, весело вам?
Мне плохо.
Постой.
Попадитесь мне только! Слышите?
- Ну что ещё?
- Веселитесь?
Попались!
Где они? Понастроили лестниц!
- Ган-хи.
- Тише!
С ума сойти!
Посмотрим.
СКЛАД
Правила поведения в общежитии.
Пункт первый: курсанты не могут находиться
в общежитии противоположного пола.
Пункт второй: курсанты должны
соблюдать правила поведения,
помнить о моральных нормах
и вести себя подобающим образом!
- Я дышать не могу.
- Тише, прошу тебя.
Пункт номер три: если студент
вступает в физический контакт,
демонстрируя сексуальное влечение,
он должен быть немедленно
отчислен из академии.
Отчислен! Отчислен! Отчислен из академии!
Отчислен?
- Я не могу вылететь.
- Хватит, Ган-хи!
- Пожалуйста, тише!
- О Ган-хи! О Ган-хи!
О Ган-хи! О Ган-хи!
- Отчислен из академии!
- О Ган-хи!
Немедленно отчислен из академии!
Тебя исключат!
О Ган-хи, тебя исключат!
«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
Судят её мать. Ган-хи захочет пойти.
Если выиграем кубок,
получим увольнительную.
Кто же ты всё-таки такой?
Я сделаю всё, чтобы помочь.
Будем участвовать в соревновании.
Что ты сделал с Ган-хи?
Что могло произойти между
мужчиной и женщиной? Что вы думаете?
- Чокнутый.
- Я за это отвечу.
Я выиграю и отдам приз Ган-хи.
Если он – преступник, обязательно
появится на соревновании.
Попался, гад. Попался!


Серия 6

«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И СОБЫТИЯ
В СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕННЫЕ
6 СЕРИЯ
- Куда мы?
- Ну же.
- Ган-хи!
- Тише.
С ума сойти!
СТУДЕНЧЕСКИЙ БИЛЕТ О ГАН-ХИ
ГАН-ХИ
Думаешь, это нормально –
не отвечать на её звонки?
Чудак! Если ты ему настоящий друг,
не отвечай на звонок.
Я лучше знаю. Кстати,
сколько времени? Скажи.
- Час ночи.
- Что?
- Если их поймают на улице…
- Дисциплинарное взыскание!
Чёрт! Я дышать не могу.
- Тише, прошу тебя.
- Хватит, Ган-хи.
- Пожалуйста!
- О Ган-хи!
О Ган-хи! О Ган-хи!
О Ган-хи! О Ган-хи! О Ган-хи!
- Вас отчислят!
- О Ган-хи!
Отчислят из академии!
Немедленно отчислят из академии!
Тебя исключат!
Тебя исключат, О Ган-хи!
- Чёрт…
- Что?
Проклятье! Кан Сон-хо, очнись!
Только не вырубайся! Чёрт!
НЕ ВХОДИТЬ
Кто сегодня дежурит?
Ничего, сейчас разберёмся. Найдём.
Капрал Нам! Капрал Нам!
Приветствую! Капрал Нам Хён-тэ.
Сколько человек сегодня
на ночном дежурстве?
Тебе нужно посчитать?
Тогда считай, только поскорее!
- Пятеро.
- Вызовите их всех немедленно.
У нас завелись крысы.
Что за переполох посреди ночи?
Знаешь, в прошлом году одна курсантка
тайком привела к себе парня.
Её поймали и исключили.
А где Ган-хи? Не выйдет?
Ну, она ещё в ванной.
Бом-тэ, ты пойдёшь первым.
Понял. Значит, первым ты пойдёшь, да?
Круто. Да, иди. Я тебя прикрою.
Хорошо, ты идёшь первым,
а я тебя прикрываю.
Договорились.
- Отличный план.
- Отличный план.
- Иди уже.
- Не ори!
- Ты же сказал, что ты первый.
- Нет, ты!
Ты же сам сказал…
Прячься!
Нам конец.
Ах вы, крысята!
Поймайте всех, скольким бы
ни удалось убежать.
- Ясно?
- Да, будет сделано.
Госпожа Пэк.
- Что?
- Мне нужно с вами поговорить.
Хорошо, позже. Открывайте!
Я считаю, что ночные переклички
нарушают права человека!
Если не вернёшься в свою комнату,
я точно их нарушу.
Что вы застыли?
К студентам следует относиться
как к личностям.
- Молчать!
- Ган-хи, я сделала всё, что могла.
- Прости.
- Открывайте.
Пак Мин-гю? Почему ты здесь?
Профессор Чхве.
Госпожа Пэк!
Объясните, почему вы здесь валяетесь?!
Госпожа Пэк, может, вы дадите мне
комнату в общежитии?
Буду заряжаться энергией от молодёжи.
Заодно узнаю, каковы их взгляды на мир,
чего они хотят.
В таком виде нужно было идти домой.
Почему вы вечно устраиваете
чёрт знает что?!
Да. У меня есть дом, но там нет мужчины.
Я хочу жить в общежитии!
Но здесь нет лишней комнаты.
Всё наперекосяк. Ну почему, госпожа Пэк?
Почему мне нигде нет места?
Вам нужно прийти в себя. Руки!
Свободны. Чёрт!
Госпожа Пэк вовсе не злюка.
Просто она очень ответственный человек.
Возвращайтесь к работе, потом компенсирую
вам беспокойство курочкой.
СКЛАД
СТУДЕНЧЕСКИЙ БИЛЕТ О ГАН-ХИ
Как ты?
Сюда, осторожно.
- Вот балбес!
- Что происходит?
Мы наткнулись на Мин-гю, когда искали вас.
Если бы не он, мы бы не справились.
- Верно?
- Да.
Мин-гю, а я и не знал,
что ты такой добрый.
- Тебе, смотрю, весело.
- Нет.
Ган-хи, а что с твоей рубашкой?
- Не смотри.
- Да я и не думал.
Возвращайся.
Свет горит. Похоже, у вас перекличка.
Да, пойду. Спасибо.
Думаю, нам тоже пора идти.
Да, уже очень поздно.
Сон-хо. Сон-хо!
Бом-тэ, Чжон-ук.
Моя голова…
Где же он?
- Так и не нашла?
- Нет.
Может, получить новый?
Без студенческого никак.
Тогда-то он и появился, и помог нам.
- Нам помог Мин-гю?
- Да.
Это вышло случайно.
Сон-хо, ты совсем ничего
не помнишь? Вообще?
Я же не напортачил с Ган-хи?
«Напортачил»? Ты это так называешь?
- Дурачок!
- Сон-хо, не переживай.
Ты же был пьян.
Будем надеяться, что она поймёт.
Пошли, поедим.
Вчерашние слова Мин-гю…
Крутой он всё-таки.
Ты серьёзно?
Какие слова? Что он сказал?
«Бом-тэ, Чжон-ук».
Ган-хи здесь сегодня не было.
Если проболтаетесь и создадите
ей проблемы, ответите за это.
- Мин-гю так сказал?
- Да.
Слово в слово.
Я думал, он сообщит студенческому совету,
поднимет шумиху.
Но Мин-гю повёл себя
как настоящий мужчина.
Будь я девушкой, влюбился бы в него.
Смотрите, пулькоги!
- Точно, это пулькоги.
- Сон-хо, глянь!
Плевать!
Ган-хи!
- Всё, это конец.
- Думаешь?
Знаешь, пулькоги – просто бомба!
- Точно.
- Очень вкусно.
- Бери, не стесняйся.
- Сон-хо!
Надо же было так столкнуться.
Ган-хи!
Ган-хи!
Ты? Чего тебе?
Ну… То, что было вчера… Мне жаль.
- Жаль?
- Да. Я про то, что…
Знаешь, честно говоря, я ничего не помню.
Кажется, я отключился.
Ясно. Ты ничего не помнишь.
Если ты ничего не помнишь,
значит, и не было ничего?
- Что?
- Вот так и появляются всякие недоумки,
которые просят смягчить им приговор,
потому что они были пьяны
и ничего не помнят.
- Ган-хи.
- Надо же! А имя моё ты помнишь.
Может, его тоже забудешь?
Послушай, ты не думал, что твоя
безрассудность может навредить Ган-хи?
Кстати, чем ты её обидел?
НЕ ВХОДИТЬ
Идите за мной.
Что ж такое? Видимо, с тем детективом
случилась беда?
С чего ты взял?
Вы ещё протрезветь
не успели после вчерашнего,
а уже пришли проверять видеокамеры.
Дело не в этом. Просто он напился
и где-то потерял свой бумажник.
Понятно.
Детективам попадает,
если они теряют свои документы.
Сочувствую. Минутку, постараюсь помочь.
Я учил парней обращаться с ножом
в разных жизненных ситуациях.
- «В разных ситуациях»?
- Да, я же два срока отмотал.
Такой же размер обуви.
Он тут был.
Ну вы даёте! Зачем вам понадобились
мои вонючие ботинки?
Скажите, Чоль-чжин был здесь один?
Записи напомнили мне о том дне.
Да, детектив был один.
Он совсем мало поел, зато выпил
почти две бутылки соджу, а потом уехал.
Вот, смотрите. Включаю.
Так, что тут у нас?
Шёл дождь, клиентов не было.
Он сел в такси, но не назвал адреса.
Просто сказал: «Поезжай»,
но в этом районе особо ничего нет.
Вот я и решил направиться
к «Рыбному месту».
Но пассажиру стало плохо,
он вдруг попросил остановить.
Пожалуйста… Пожалуйста, остановите.
Бедняга.
По дороге к «Рыбному месту» я видел,
как кого-то тошнило у обочины.
Думаю, он был пьян.
Сон, обедать идёшь?
- Мы закончили?
- Почти. Последний вопрос.
Зачем вы так поздно поехали в академию?
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Меня вызвал господин Ко.
А вы хорошо его знаете?
Он часто вызывает такси.
Только почему он этого не помнит?
Господин Ко – скользкая рыбка.
Вы всегда любили рыбалку?
Раньше не любил, но мне понравилось
подсекать попавшуюся на крючок рыбу.
Так что сижу тут иногда.
Вот бы и преступников так ловить.
На службе и в академии
столько нервотрёпки,
а здесь тишина и покой.
Можно я попробую забросить удочку?
Это дорого.
- У вас, наверное, мало друзей.
- Что?
- Привет. Уже проверила?
- Да.
Звонки инспектору Паку с неизвестного
номера прошли много базовых станций.
Говорили недолго. Сложно отследить.
Детектив Чжу, можете
проверить кое-что ещё?
И вы видели, что на рубашке Ган-хи
не хватало пуговиц?
Да. А щёки раскраснелись.
Но не факт, что случилось именно то,
о чём мы думаем.
Вы оба выпили, были холодно.
Да что же всё-таки случилось?
Слушайте, у меня есть предположение.
О Ган-хи, скажи, в чём я виноват?
Разве немного выпить – это преступление?
- Что? Ты порвал мне рубашку!
- Нет.
Нет. Я бы так не поступил, даже пьяный.
Он прав. Любое расследование
начинается с гипотезы, но достоверной.
- Есть получше?
- А ты что думаешь?
Идиот!
- Не надо.
- Что у тебя за мысли?
- Сон-хо!
- Совсем уже?
Сон-хо, успокойся, прошу. Он озабоченный.
Нет, просто нужно рассмотреть
все варианты.
К тому же, когда парень и девушка
заперты вдвоём…
- Иди сюда.
- Прекратите! Вы чего?
Стоять!
Где ты, паршивец?
Если ты ничего не помнишь,
значит, и не было ничего?
Черт, что же я натворил?
Это что за ругань в коридоре? В чём дело?
- А бита тебе зачем?
- Обязательно было бить?
А обязательно голос повышать?
Знаешь, сколько раз я тебе звонил?
Возьми себя в руки, бери это и пошли.
Зачем вы мне звонили?
А расследование уже тебя не интересует?
- Точно!
- «Точно»?
- Ты забыл?
- Извините.
В чём дело?
Что за вселенская тоска в глазах?
Скажите, а есть техника допроса
на случай провала в памяти?
Как это?
Например, если подозреваемый или свидетель
был пьян в момент совершения преступления.
Сначала опрашиваешь свидетелей,
затем на основе собранных показаний
складываешь пазл
и находишь доказательства.
- Нет, я не об этом.
- Не об этом?
А о чем? Ты про гипноз или про…?
Да что ты ко мне пристал? Это срочно, да?
Вы сами спросили.
- Так зачем звонили?
- Да.
Мы нашли базовую станцию
одноразового номера,
но местоположение постоянно меняется.
ИСХОДЯЩИЕ ЗВОНКИ
Когда я изучал журнал звонков
детектива Пака,
мне пришла в голову интересная мысль.
- Почему бы не проанализировать звонки?
- О чём ты?
Есть программа, которая
помогает проанализировать,
кому и как часто звонили.
Мы сможем отследить того,
кто звонил вашему другу.
Мы что, в фильме о Джеймсе Бонде?
Такая программа есть в ФБР,
но я могу сделать подобную.
Правда, не быстро.
Понадобится пара недель.
- Заняться?
- Конечно.
Если есть вариант,
его нужно тут же опробовать.
Вот это Юн, которого я знаю! Другое дело.
Используй свои таланты,
а я использую свои.
Идеальная совместная работа.
Верно? Отлично.
Да, вы правы.
- Ладно, отдыхайте.
- Ты тоже.
Кстати, вчера ты выпил всего пару бокалов
и всё равно отключился.
- Поэтому ты спрашивал о техниках допроса?
- Не поэтому.
Пройди свой путь до места, где отключился.
На месте преступления всегда
остаются улики или зацепки.
Дело не в этом.
НЕ ВХОДИТЬ
Боже, тут заперто!
Может, он выпал где-то здесь?
Стой! Ни с места!
- Ты ищешь вот эту улику?
- Я…
- Вы встречаетесь?
- Нет.
Ты думал иначе? Почему промолчал?
Эй!
Впрочем, слова и правда не важны.
Важны только чувства.
Мне почему-то вдруг захотелось выпить.
Я пойду.
Профессор Чхве, вы можете никому об этом…
Слушайте, я же не дура.
И сейчас ухожу,
чтобы вы поговорили наедине.
Ган-хи!
Это… То, чего не было…
Я тебя не понимаю.
То, что случилось с нами,
действительно произошло.
Это не моя фантазия и не сон.
Всё произошло на самом деле.
И я за это в ответе.
- За что?
- Вообще за всё.
- Так и не вспомнил?
- Что?
Пытаешься меня одурачить.
Кан Сон-хо, ты лжёшь.
Ты ничего не помнишь.
- Ган-хи…
- Зачем ты меня обманываешь?
- Давай поговорим.
- Поговорим?
- А ну, вернись.
- Вот мальчишка!
Вместо расследования
он бегает за девчонкой.
Сколько страсти! Да уж.
КАПРАЛ ЧЖУ: «ОТПРАВИЛА ИНФОРМАЦИЮ
О ПРОФЕССОРЕ КО».
Ладно. Посмотрим, что ты за фрукт.
ОТЧЁТ О РАССЛЕДОВАНИИ. КО ДОК-ПЭ
НАПАДЕНИЕ С ОТЯГЧАЮЩИМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ
КОРЕЙСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
СПИСОК КОМАНД СПОРТИВНОГО ФЕСТИВАЛЯ
КОМАНДА СИНИХ. КОМАНДА БЕЛЫХ
- Список команд! Ну-ка…
- Да!
- Сон-хо.
- Да?
- Мы в одной команде.
- Смотрите.
Что там? Ух ты, обалдеть!
Я знал, мы с Он-чжу
созданы друг для друга.
Прекрати. Это всего лишь
обычное совпадение.
Нет, это судьба.
КАН СОН-ХО. О ГАН-ХИ
Так, вы точно мои друзья?
Спокойно!
Не надо так заводиться, приятель.
Команда, которая победит в соревнованиях,
получит увольнительную на выходные.
Правда? Не на день, а на два?
Отойди! Послушай, Сон-хо,
мы просто обязаны победить.
Точно.
- Победа будет нашей.
- Да.
- Мы выиграем, мы сможем.
- Эй, вы!
СПОРТИВНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ
Чёрт! В моей команде одни болваны.
Похоже на то. А у профессора Квона –
чёрный пояс.
Что такое? Ты во мне сомневаешься?
Нет. Уверен, вы победите.
- Но сначала нужно кое-что закончить.
- Что?
Профессор Ко был осуждён?
Дважды. Десять лет назад –
за организацию подпольного казино.
Он последний, с кем виделся
Чоль-чжин в тот день,
и размер обуви у него 44-й.
Думаете, он может быть причастен?
У меня есть только косвенные улики,
но мы должны проверить.
И как же?
Порыбачим.
Похоже, вы двое очень дружны.
Прошу прощения за прошлый раз.
Ничего. Это же была случайность.
Именно. Кстати,
вам удалось найти бумажник?
Бумажник? У меня теперь
есть номер такси. Дело времени.
Очень рад слышать.
Если вам что-нибудь понадобится,
зовите меня.
- Конечно.
- Хорошо.
Скажи, а твоя программа уже готова?
Профессор Ю забрасывает наживку.
Да, почти. Скоро мы отследим
перемещения одноразового номера.
Ты оставил ноутбук в комнате?
Если преступник – Ко,
он заглотит приманку.
- Да.
- Береги его.
Как только отследим номер,
сразу сможем найти преступника.
В следующем месяце будет рассмотрена
апелляция двух владельцев игорного сайта
на десятки миллионов долларов.
Во время первого слушания,
состоявшегося в прошлом месяце,
судья приговорил преступников к двум годам
и десяти месяцам тюремного заключения.
Мошенничество? Кажется, судят твою маму?
Верно, мою маму.
Защита приводит основания
для пересмотра дела,
а обвинение намерено найти новых
свидетелей, чтобы допросить их.
Это мама Ган-хи?
Наверное, ей стыдно.
- Им-то что?
- Как что?
Делать больше нечего,
вот и развлекаются сплетнями.
Уверен, Ган-хи захочет пойти на заседание.
За победу в соревновании
дают увольнительную?
Да.
Зачем тебе приезжать, бабушка?
Не беспокойся, я схожу одна.
Бабушка, я не злюсь.
С чего мне на тебя злиться?
Мне пора на занятия. Я тебе ещё позвоню.
Мама, почему? Почему ты вечно
тянешь меня на дно?
Что ты узнал?
Что судья по делу твоей мамы
часто рассматривает такие случаи
и выносит мягкие приговоры.
Так что не надо себя изводить.
Любишь совать нос в чужие дела?
- Ты же знаешь, это не так.
- Вот именно. С чего вдруг?
- Ган-хи…
- Перемывай мне кости, как все остальные.
И не лезь, куда не просят.
Ган-хи!
В день спортивного фестиваля
здание будет совершенно пустым.
Преступник наверняка
решит этим воспользоваться.
Ты установил на ноутбук датчики?
Возьми.
- Приём!
- Что?
- Боже! Да соберись наконец.
- Простите.
- Что это?
- Умные часы, ясно?
Подключи к телефону
и постоянно проверяй их.
Хорошо, профессор. Я понял.
Сделаю всё, чтобы помочь вам.
- А пока подготовимся к фестивалю?
- В каком смысле?
Я должен победить. Мне это очень нужно.
И раз мы – ваша команда,
может, поучаствуете в подготовке?
Господи! У тебя в одно ухо влетает…
Я хочу победить. Нет, я должен победить.
Повторяю ещё раз. В день спортивного
фестиваля здание будет пустовать, так?
Я за это отвечу. Я выиграю
и отдам приз Ган-хи.
Пасую! Лови!
Это же просто тренировка.
Не слишком ли на ней выкладываемся?
Мы просто обязаны победить. Вперёд!
Подожди!
Да что с ним такое?
- Эй ты!
- Вы что?
Так, следи за дыханием, понял?
Дыши глубже.
МАМИНО СЛУШАНИЕ
У них что, нормальной не нашлось, что ли?
Интересно, над чем он работает по ночам?
В твоём возрасте я стометровку
за десять секунд пробегал.
А вот и не пробегали.
Пробегал, ещё как пробегал!
Тогда вы бы стали спортсменом.
Послушай, почему ты вечно пререкаешься?
А почему вы пытаетесь меня задавить?
Пошли!
Сон-хо, я только мышки коснулся,
а на экране появилось вот это.
- Как ты узнал?
- Попался, гад!
- Держи этого мерзавца! Кто он?
- Профессор Ю?
Чёрт!
Идиот! Ты зачем в его компьютер полез?
Так и до воровства недалеко!
Просто невероятно.
- До воровства?
- Забудь, он не в духе.
- Что это?
- Похоже, наша форма.
Команда белых.
Ган-хи, распишись и забирай.
- Кан Сон-хо, распишись и бери.
- Хорошо.
Белые.
- Я тоже там.
- Понятно.
Почему не спрашиваешь о моей маме?
Наверняка слышал.
Ждал, когда ты заговоришь сама.
Не хочу об этом.
Почему ты так озабочен этим соревнованием?
Я хочу выиграть увольнительную.
- Зачем? Какие-то планы?
- Да.
- Хочешь повидаться с мамой?
- У меня нет мамы.
Прости.
Думаю увидеться с папой,
но сначала – слушание твоей мамы.
Я хочу выиграть приз для тебя.
Я должен взять на себя ответственность.
Да о чём ты опять говоришь?
Он всё помнит.
Я должен взять на себя ответственность.
Он знает.
Ган-хи, пойдём вместе?
Я должен взять на себя ответственность.
Чокнутый!
Пусть так, но пойдём вместе, ладно?
Ган-хи!
Я обо всём позабочусь.
- Ты только посмотри!
- Обалдеть!
- Тут круто.
- Проходим, проходим. Держите.
Эти люди не из нашей академии.
А вы не знали?
В день фестиваля столовая закрыта.
Обычно мы заказываем еду.
Владельцы ресторанов из округи
работают у нас и смотрят соревнование.
Надо же! Профессор Ко здесь!
- Хочу курочку!
- Профессор Чхве!
- Курочка!
- Курица и пиво – идеальный союз.
- Удачи.
- Здорово! Спасибо.
Освежает.
Спортивный фестиваль — это соревнование,
но только на первый взгляд.
Сегодня тут развернётся настоящая битва.
Нам нужна победа.
Мы должны выиграть первую схватку
любой ценой.
Вперёд! Мы справимся! Давайте!
Ближе, ближе! Или боитесь?
Только болтать горазд?
Квон Хёк-пиль! Квон Хёк-пиль!
Команду белых не сломить!
- На таран!
- Вперёд!
Иди сюда! Он меня укусил!
Смотрите, профессор Ю просто бесподобен.
Да уж! А мне нельзя поучаствовать?
Я бы их всех там раскидал.
Я договорюсь, чтобы ты смог
поучаствовать в следующем году.
Профессор Квон тоже очень старается.
- Они вроде ровесники.
- Да.
Похоже, они подружились. Было бы неплохо.
Команда белых! Команда белых! Ура!
Ничего себе, смотри!
Становится ещё интереснее.
Спасибо. Очень аппетитно.
- Ух ты, пицца!
- Выглядит аппетитно.
А тут что? Прямо шведский стол.
Да, всё круто.
Но почему мне кажется,
что я смотрю какое-то шоу?
Согласен. Слишком много событий.
- Пейте.
- Благодарю.
- Прошу.
- Спасибо.
- Пиво?
- Конечно.
Пейте, пока холодное.
Спасибо, что пришли.
- Вам нравится, да?
- Очень.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
- Начали!
- Сюда!
- Поймал.
- Лови!
Чёрт, говорил же,
чтобы целились в голову!
Я поймал, пасую!
Ну же, вырубай их!
Как мило. Прямо с языка снимает.
Вырубайте их!
- Давайте!
- Да.
Полегче, без травм!
- Вперёд!
- Давай, кидай!
Отлично!
- Молодец!
- Да!
- Так держать!
- Вперёд!
- Давай!
- Всё получится.
Нет!
Я… Сразу из двух?
- Боже…
- Кошмар!
- Бом-тэ?
- Я держу.
- Дружище?
- Он живой?
У нас новый профессор?
Почему не предупредили?
Ну, так получилось.
Извините.
Из-за меня пришлось прерваться.
Весь ритм сбил.
Да мы и так проигрывали. Не переживай.
К тому же пока ничья.
Да, мы ещё можем победить их в эстафете.
Точно, эстафета!
Сон-хо к ней тренировался, как проклятый.
Бегал, даже когда остальные отдыхали.
- Если выиграем, поужинаем вместе?
- Негодяй!
Опять говорит с ней
один на один. Я его…
Насчёт выходных.
Встретимся в субботу.
В 11:00, у ворот.
- Вы как? Справитесь?
- Да, справлюсь.
- Постарайтесь. Удачи!
- И вам!
- Жги!
- Спасибо, удачи.
Удачи!
- Вперёд!
- Мы сможем!
- Команда синих!
- Да, мы их сделаем!
Профессор Ю!
Постарайтесь победить. Вы должны.
Достал! Понял я, понял. Выиграю.
Удачи.
Вперёд, вперёд! Команда синих!
- На старт…
- Вы сможете! Удачи!
КОМНАТА 206
КАН СОН-ХО
Ещё немного, давай! Почти всё! Давай!
- Погнали!
- Беги!
Я смогу!
- Он побеждает!
- Нет, нет, нет!
Команда белых! Команда белых!
Если выиграю эстафету, приз отдам Ган-хи
и приглашу её на свидание.
Признаюсь ей.
Я не позволю тебе победить.
Быстрее, быстрее. Беги! Ну же, давай!
Квон Хёк-пиль, вперёд!
Ю Дон-ман! Ю Дон-ман!
Насчёт выходных.
Встретимся в субботу. В 11:00, у ворот.
Только не это. Нет!
В день спортивного фестиваля
здание будет пустым.
Преступник наверняка решит
этим воспользоваться.
Приглашу её на свидание, признаюсь ей.
Чёрт!
Чёрт!
- Давайте, вперёд!
- Команда белых! Команда белых!
Профессор Квон, вперёд, вперёд!
Профессор Ю, вперёд! Команда белых!
Команда белых!
- Какого чёрта? Куда это он?
- Что происходит?
- Чего это он? Куда?
- Чёрт!
ОБЩЕЖИТИЕ
Попался. Попался, мерзавец!
ТРЕВОГА
Мы ведь почти победили.
Почти! Чёрт! Ну как так?
Проклятье!
Чоль-чжин? Почему ты здесь?
А почему ты не отвечаешь на звонки?
Я спрашиваю, что ты здесь делаешь?!
Что ты разорался?
Я ещё не до конца окреп и, пока буду
восстанавливаться, поработаю в академии.
- Мы с тобой теперь коллеги, так что…
- Что?
Ты проиграл.
А куда убежал Сон-хо и профессор Ю?
Вот-вот. Что с ними такое?
- Сон-хо, что случилось?
- Ган-хи!
Позволь объяснить, что случилось.
На что я только надеялась?
Ган-хи.
Если это не срочно, поговорим позже.
Я немного устала.
Мне разрешили отдать
кому-нибудь увольнительную.
Тебе нужно к маме. Воспользуйся.
Я же тебе сказала –
иди сплетничай и не лезь.
Ты и правда не понимаешь, зачем мне это?
Нет. И зачем же?
Я донесу его до места сбора.
ШОКИРУЮЩИЙ СЕКРЕТ КУРСАНТА О
Госпожа Пэк, пожалуйста, уберите
с нашего сайта информацию о Ган-хи.
Прошу вас, пока она не увидела.
Ты…
нравишься мне.
Чоль-чжин захотел работать с тобой,
вот я и перевёл его.
Понял. Но можно ведь было предупредить.
Ладно, мне пора.
Что случилось?
Из-за этого вы не представляете,
от чего мне пришлось отказаться.
О чём ты?
Кто-то пробрался в мою комнату
и рылся в ноутбуке.
Стекло, за которым
фото моей семьи, разбито.
КОМАНДИР
Чёрт!
Профессор.
Профессор?
Профессор!
По-настоящему война
начинается только сейчас.
«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
Зачем ты обманул меня?
Хотела пнуть тебя,
а вместо этого пострадала урна.
- Все билеты до Асана распроданы.
- Все?
У меня свидание. Что ты задумал?
У меня тоже планы.
Что? Бом-тэ?
Почему господин Пак вдруг перевёлся?
Странно то, что это произошло
именно сейчас.
Похоже, у вас с Сон-хо тёплые отношения.
Что он мог получить,
установив у вас жучок?
Кан Сон-хо!
Вы сказали, что преступник здесь.
Я должен поймать его любой ценой.


Серия 7

«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И СОБЫТИЯ
В СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕННЫЕ
Что такое? Стой! Чего это он?
Куда?
Какого чёрта?! Куда это он?
- Что происходит?
- Проклятье!
ОБЩЕЖИТИЕ
Попался! Попался, мерзавец!
Чоль-чжин? Почему ты здесь?
А почему ты не отвечаешь на звонки?
Я спрашиваю, что ты здесь делаешь?!
Что ты разорался? Я ещё не до конца окреп,
и, пока буду восстанавливаться,
поработаю в академии.
Мы с тобой теперь коллеги,
так что привыкай.
Что?
7 СЕРИЯ
Я думал, ты будешь рад.
Что за выражение лица?
Просто я устал.
Ну почему ты припёрся именно сегодня?
- Чем раньше, тем лучше.
- Что?
Ты же занимаешься делом онлайн-казино.
Командир мне всё рассказал.
Так я говорил, что преступники в академии?
Заткнись, придурок!
Нашёл где такое говорить!
Уйди. Потеряйся.
Я от тебя ещё больше устал.
Да ну, куда ты? Давай выпьем,
отпразднуем моё назначение.
Неподалёку есть отличная забегаловка.
Чоль-чжин захотел работать с тобой,
вот я и перевёл его.
Понял, но можно ведь было предупредить!
Ладно, мне пора.
Что случилось?
Из-за этого вы не представляете,
отчего мне пришлось отказаться.
О чём ты?
Кто-то пробрался в мою комнату
и рылся в ноутбуке.
Стекло, за которым фото
моей семьи, разбито.
КОМАНДИР
- Чёрт!
- Профессор?
Профессор?
Профессор!
По-настоящему война начинается сейчас.
Профессор? Профессор!
Что вы собираетесь делать?
Это устройство транслирует звук
на расстоянии трёх километров,
и единственный, кто может
нас подслушивать, это Ко Док-пэ.
Мы не можем быть уверены.
Даже если это он, что вы сделаете
в таком случае?
Сам разберусь, что делать. Прочь с дороги!
Подождите, успокойтесь!
Крыса! Вот поймаю, он у меня попляшет!
- Не надо!
- Пусти, засранец.
КОРЕЙСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
- Нет, ну зачем ты меня останавливал?
- «Зачем»?
Вы сами просили останавливать вас,
когда вы не думаете.
Говорили, что для этого и нужны напарники.
Это же ваши слова! «Зачем»?
Вы ещё спрашиваете?
- Сейчас ситуация…
- Так в каждой ситуации по-разному?
Тогда заберите свои слова обратно.
Мне плевать, что с вами будет.
Я больше не буду вас останавливать.
Откажитесь от своих слов.
Сон-хо, настоящий мужчина никогда
не забирает свои слова обратно.
И с каких это пор ты начал меня слушаться?
Ладно, ладно. Я не ожидал,
что он и до моего кабинета добрался.
Вот и разозлился, немного вышел из себя.
Прости. Доволен?
Зачем вы под конец испортили извинение?
Вот доживешь до моего возраста –
будешь так же поступать.
- Так что дальше?
- А ты как думаешь?
Посмотрим серийный номер жучка,
узнаем, где его купили, когда, кто.
Потом поймаем виновного.
Нет, нет, нет! Стоять! Остановись!
- Что не так с этими клоунами?
- Стой!
Остановись, придурок!
- Оно и к лучшему.
- Да. Да.
А ты почему такой грустный? О чём думаешь?
Что он мог получить,
установив у вас жучок?
Бестолочь! Думай о том,
что мы можем с этого получить.
Теперь мы знаем, что негодяй рядом.
Значит, мы не тратили время зря.
Он испугался и поставил в моём кабинете
жучок, потому что мы близки к его поимке.
Вот что важно.
Если негодяй рядом,
значит, мы в опасности.
Он и мою семью видел!
- Прекрати.
- Чёрт!
Он именно этого и хочет – запугать тебя.
Хочет, чтобы мы отступили
и оставили его в покое.
Слушай, балбес, ты хочешь
помочь ему, что ли?
Но со мной такое впервые.
Я впервые с этим столкнулся.
Мне страшно, и это нормально.
Сопляк, ты тут поныть решил?
От подобных мыслей нужно было
избавиться ещё до поступления.
- Да я вам…!
- Что?
Чего ты хочешь?
Может, с профессором подраться?
Давай, нападай, давай!
- Боже мой, он чокнутый!
- Я всё слышу.
Что такое, набросишься на меня?
Почему сюда перевели господина Пака?
Мне одному это кажется странным,
что он именно сейчас тут появился?
Не говори ерунды.
Чоль-чжина прислали сюда помочь нам
с расследованием, и я об этом знал.
Вы в этом уверены?
- Вы правда знали?
- Конечно.
Чёрт! Проклятье.
Сон-хо?
Зачем ты это сделал? На соревнованиях.
Ты об этом?
У меня живот прихватило.
Наверное, за обедом что-то не то съел.
- Мне пришлось уйти.
- Правда?
Пять минут до вечерней переклички.
Всем подготовиться.
Ладно. Спокойной ночи.
А вы слышали про серию убийств
в саунах в 2004-м?
Шёл дождь, ночь была холодной.
Вдруг шум дождя прервал телефонный звонок.
«Сауна, здесь человек умирает». «Что?»
Когда мы прибыли на место преступления,
жертва уже была мертва.
Подозреваемый поджог сауну и скрылся.
Все улики были уничтожены.
Мы думали, что намучаемся с этим делом,
но вдруг кто-то крикнул:
«Инспектор Со, взгляните!»
Я сделал шаг, потом ещё два,
подошёл к обгоревшему трупу. Минутку!
На теле жертвы отчётливо виднелись
отпечатки подозреваемого.
Быть такого не может.
Это правда?
Это был первый случай в Корее,
когда дело раскрыли благодаря
отпечаткам на теле жертвы.
Профессор Ю? И давно ты тут?
Я слышал, вы всю жизнь преподаёте.
Это просто слухи, поверь.
Просто слухи? Хорошо.
Так что привело тебя ко мне?
Видите ли, я хотел попросить вас
об одном одолжении.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
Почему телевизор выключен?
Вот так. Да!
Первый игрок Ким Чжи-хо
мчится со всех ног.
Такого пива вы ещё не пробовали.
Алло? Чёрт возьми, что это было? Ну?
Что? Куда подевался пульт?
Вот. Можете проверить,
совпадают ли отпечатки на пульте
с отпечатками на ноутбуке?
Не хочешь поделиться предысторией,
раз уж просишь меня об этом?
Тебе не кажется, что её не хватает?
А вы готовы её услышать?
Она не самая приятная.
У меня слабое сердце,
так что считай, что рассказал.
- Да и дело пустяковое.
- Хорошо, спасибо.
Точно. Есть ещё непростое дело.
Тебе нужна помощь? Ты…
Ты мне нравишься.
Что тебя так расстроило?
Хочешь, отдам тебе свой выходной?
Дело не в этом.
Ты не доел.
Ребята, отличные новости!
Вы слышали? Слышали?
- Увольнительную дали всем!
- Что?
Преподаватели так решили. У всех выходные!
- Правда?
- Да.
Видимо, на этом настоял профессор Со.
- Ура!
- Круто!
Профессор Со романтик,
с какой стороны ни посмотри.
Верно. Но когда я учился,
я его очень боялся.
Вот как? Значит, вы тоже
учились в академии?
Так точно.
А ты всё знаешь.
Уже подружились, наверное.
Я был в 25-й группе.
Учился в другом корпусе,
так что этот плохо знаю.
А как вы подружились с профессором Ю?
Он был моим первым начальником
в полиции Сеула.
Я повсюду таскался за ним,
с тех пор мы неразлучны.
Вы же всё помните.
У вас точно диссоциативная амнезия?
Честно говоря, это забавная болезнь.
У кого-то пропадают воспоминания
о первой любви,
кто-то перестает помнить
своих сослуживцев.
Из памяти пропадает целая часть жизни.
Только вот не пойму, какая пропала у меня.
- Надеюсь, вы забыли всё плохое.
- Спасибо.
Порой она суёт нос не в свои дела.
А где профессор Ю? Уже ушёл домой?
Что?
Все камеры были старые,
в этом месяце мы их заменили.
У нас нет никаких записей.
- И что мне теперь делать?
- Что? О чём вы?
Извините. Чёрт!
ПРОФЕССОР Ю ДОН-МАН
Ты меня напугал.
Привет, балбес! А профессора нет.
Может, вы не видели вывеску?
Кто заказывает яичницу в пабе?
А что, есть закон, запрещающий
заказывать в пабах яичницу?
Вы должны знать законы лучше, чем я.
Тот, кто нарушает закон, осведомлён
о нём лучше того, кто его защищает.
Все мы живём по-разному.
Кстати, вы вчера видели,
как я победил в эстафете?
Эстафета? Не видел, а что?
Ничего. Мне просто стало интересно,
вы же вчера прибыли.
Вот так… Я просто осматривал академию,
в общежитие заходил.
Понятно.
Чего ты пугаешься? Я сам испугался.
Скоро перекличка, я пойду.
Конечно, я всё видел.
Боже мой, как быстро вы бегаете!
Ясно. Значит, ты всё видел?
Конечно. Сон-хо первым
вылетел оттуда пулей,
а вы понеслись за ним следом,
словно ракета.
И вы говорите,
что выиграли эстафету? Господи!
- А он с самого начала смотрел?
- Боже мой!
Похоже, у вас с Сон-хо теплые отношения.
Со стороны виднее. Вы – команда.
Вот придурок!
Что он мог получить,
установив у вас жучок?
Кан Сон-хо!
Он-чжу!
Сон-хо, этот день наконец-то настал!
Ты не спал?
Курсанты ни в коем случае не должны
запятнать честь полицейской академии.
Вам запрещается держать руки
в карманах или за спиной,
а также плевать, курить или есть на ходу.
Вам также запрещается посещать места,
которые могут нанести вред
вашей репутации или чести.
Вам запрещается посещать
развлекательные заведения.
Воздержитесь от всего, что может
плохо отразиться на репутации академии.
Из того, что вы делаете в форме,
складывается имидж полиции,
помните об этом.
Пришло время проверить
вашу форму и ваши волосы.
Ваш подход сработал,
всех отпустили в увольнительную.
Но он противоречит
принципу справедливости.
Я же просила тебя думать,
что и где ты говоришь.
Люди станут сплетничать о тебе.
Так перестань общаться с ненормальными.
Не ссорьтесь.
- К сожалению, я не романтик.
- Что?
Нужно было поправить.
Почисти туфли.
У меня сегодня свидание.
А чем ты займёшься?
- Я… у меня важная встреча.
- Встреча?
Ты же ничего от меня не скрываешь?
Конечно нет! У меня нет секретов.
Сон-хо, какие планы на сегодня?
Я… я пока не знаю.
Если негодяй рядом,
значит, мы в опасности.
Он и мою семью видел!
- Сон-су, какие планы?
- Не знаю.
- Как это?
- Отлично.
Идём, идём.
Давай сюда.
Что такое, забыла что-то?
Да, мне надо в общежитие.
- Поезжай.
- Хорошо.
- Мы уезжаем.
- Поехали.
Профессор Ю.
Давайте и Пак Чоль-чжина проверим.
Мы же профессора Квона проверили.
Будет хорошо, если ничего не найдём.
Если мы ещё раз всё посмотрим…
Кажется, я уже говорил тебе,
что Чоль-чжин ни при чём.
Дай телефон.
ПРОФЕССОР Ю ДОН-МАН
УДАЛИТЬ
Я отстраняю тебя от дела.
Это из-за того, что я попросил вас
проверить Пак Чоль-чжина?
Может, сначала спросите, почему?
Оставь свои дурацкие предположения
при себе. Ты меня не понял?
И больше не приходи ко мне в кабинет.
С этого момента видеться
мы будем только в аудитории.
Вот как?
Вот что для вас значит напарник.
Вы обещали не бросать это расследование
а теперь говорите такое!
Ты боишься.
Это хотел услышать?
Чёрт!
Не думаешь, что она может сломаться?
Почему ты не уехала на автобусе?
Зачем ты обманул меня?
Хотела пнуть тебя, а вместо этого
пострадала урна.
Садись на следующий.
Мне нужно в больницу.
Когда вернусь, пойдём выпьем,
поедим свинины.
Давай быстрее, сейчас ужасные пробки.
У тебя всё хорошо?
А что?
Выглядишь так, будто тебя девушка бросила.
Я пошёл.
Ты боишься. Это хотел услышать?
- Куда идёте?
- Вы меня напугали.
- Да так, есть дела.
- Какие? Выпивка?
Я сейчас не в настроении шутить.
Это соджу? С кем пьёте? С женщиной?
Вы всегда такой интерес к чужой жизни
проявляете, или это мне так повезло?
- Вам повезло.
- С вами опасно дело иметь, правда.
Кто она? Она красивее меня?
Такого не может быть.
Садитесь, если любопытно.
Вы с ума сошли?
- Давно вы работаете в академии?
- Лет семь или восемь, примерно так.
А когда вы пришли,
паб господина Ко уже работал?
Нет, он потом открылся.
Это вообще странное место.
Там постоянно меняются владельцы,
каждый занимается своим делом.
Но господин Ко на удивление задержался,
он быстро подружился со всеми соседями.
А почему вы спрашиваете?
- Надо ещё рамён купить.
- Куда мы едем?
Ты так и напрашиваешься!
Ну, ударь меня.
Делай всё что хочешь, лишь бы тебе
стало легче. Я потерплю.
Но заседание суда…
Боже!
Я долго ждала этого дня,
даже форму надела.
Я же не знала, что ты потащишь меня
на суд моей мамы!
Я сейчас очень зла, так что не ходи
за мной, или я сломаю тебе ногу.
Подожди, Кан-хи!
ИДЁТ ЗАСЕДАНИЕ
Все улики указывают на то, что обвиняемая
добровольно открыла подпольное казино,
но она отказывается признавать свою вину.
Ну, моя подзащитная
признаёт все обвинения.
- Она же хотела обжаловать приговор.
- Именно.
Давай я буду разговаривать.
Послушайте, прокурор, я признаю то,
что играла в азартные игры.
Поймите, мне сказали, что нужно открыть
счёт в криптовалюте или как её там,
чтобы делать ставки.
Я не знаю, что это такое,
вот и попросила помощи.
Поэтому счёт мне открыл другой человек.
Я сыграла пару раз и всё потеряла,
я уже давно с этим завязала.
А вы что мне предъявляете?
Что я открыла подпольное казино?
Да у меня на такое духу не хватит!
Я приглашаю сюда свидетеля.
Я прекрасно помню, как она
рассказывала мне про своё казино,
про партнёров с Филиппин и про то,
как хорошо идут дела.
Вот ведьма! Не смей обманывать прокурора!
Разве стала бы я бежать,
если бы дела шли хорошо?
Позволила бы я дочери всю жизнь
жить за чужой счет?
Попрошу тишины.
Свидетель, выплюньте жвачку.
Конечно.
Вы двое! Уверена, вы сговорились
и решили повесить это на меня.
- О Чжон-чжа!
- А говорила, тебя зовут О Ка-ыль.
Почему вы меня так называете?
У меня здесь совсем прав нет?
Слушай, ты с самого начала собиралась
свалить всю вину на меня и закрыть дело.
Может, по мне и не скажешь,
но я прошла огонь и воду.
Не играй со мной!
Тебя же просто купили, кто тебе заплатил?
И вы называете это законом?
Смотри! Да, ты!
Как только меня выпустят,
я тебя своими руками прикончу, слышала?
- Идём. Тебе не надо это видеть.
- Тишина!
- Пошли.
- Это закон?
Нет. Смотри, Ган-хи.
Только ты можешь определить,
лжёт ли твоя мать,
так что досмотри до конца.
Расскажите правду.
- Кан Сон-хо, отпусти её.
- Сначала ты отпусти.
Что вы устроили в суде?
Отпустите меня оба.
Она врёт!
Обвиняемая, сядьте. Прокурор, вам слово.
Пустите!
Примерная сумма ставок, сделанных
на этом сайте на имя обвиняемой,
составляет десятки миллионов долларов.
Её сообщница Ким Сон-э во всём
призналась и отозвала апелляцию,
а обвиняемая О Чжон-чжа,
ранее имеющая судимости,
спешно придумывает новые оправдания
вместо того, чтобы раскаяться.
Таким образом, первоначальный приговор
за нарушение закона
об электронных транзакциях
и за организацию онлайн-казино –
два года лишения свободы и штраф в размере
500 тысяч долларов считаю справедливым.
Прошу суд отклонить её апелляцию.
Адвокат обвиняемой, ваше последнее слово,
и мы заканчиваем заседание. Прошу вас.
Ваша честь.
Вы же знаете,
что я признала вину за содеянное.
Азартные игры? Да, был такой грешок,
и я понесу за это наказание.
Но я отказываюсь отбывать срок за то,
чего не делала. Онлайн-казино?
Дочерью клянусь, что я этого не делала.
Всё просто: деньги, которые люди
используют на сайте для ставок,
сохраняются в виде криптовалюты.
Это тот сайт.
Ю ДОН-МАН. СОВПАДЕНИЙ НЕТ
Точно.
Развлекаешься?
Что?
Строишь из себя крутого,
а потом делаешь ноги.
Ты в этом мастер. Я не прав?
Благодаря вам я досидела
до конца заседания. Спасибо.
Можете теперь уйти? Мне и так стыдно.
Бегает за мной, как собачонка!
Садись, ноги заболят.
Мама говорила правду, она не виновата.
Я-то знаю, как она ведёт себя, когда лжёт.
Когда мне было семь, я спросила её,
почему у меня нет папы.
Она отвела взгляд и сказала:
«Папа работает за границей».
Когда мне было 13 лет, я спросила,
попадёт ли она снова в тюрьму.
Она опять посмотрела в сторону
и сказала: «Нет».
Обманула.
Тогда я всё поняла.
Если мама не смотрит мне в глаза
значит, она говорит неправду.
Но в зале суда она смотрела мне в глаза!
Она не виновата.
Я в шоке, поэтому и спрашиваю.
Что вы тут делаете?
- Вот именно.
- Мне одиноко.
- А зачем ехать сюда?
- Вот именно.
Мне очень одиноко.
К нам перевели твоего приятеля,
посидел бы с ним.
Знаешь, когда людям одиноко,
они ищут утешения у знакомых.
Чем ближе тебе человек,
тем сложнее быть с ним честным.
- Что?
- Держите.
Вы же сказали, она дорогая.
Пусть у вас побудет,
пока я в туалет схожу.
Господи… Неужели я старею?
Что такое? Куда подевались ваши силы?
Просто я знал, что пожалею о своих словах,
но не думал, что так быстро, чёрт возьми.
- Зачем тогда сказали?
- Я больше не хочу сожалеть.
Не понимаю, о чём вы,
но что вас так напугало?
Теперь мне есть кого защищать.
Я боюсь сделать выбор.
Кто эта женщина? Она красивее меня?
Боже мой!
- Он-чжу!
- Он…
Что? Но Бом-тэ!
Да ну!
Ты? Чон Чжон-ук, что ты тут делаешь?
У меня свидание с Он-чжу.
За нас!
Как ты мог не сказать мне?
- Ты мне тоже не сказал.
- Я говорил.
В чём проблема, ребята?
Вы оба хотели со мной увидеться,
вот я и подумала,
что можно встретиться всем вместе.
Держи. Пьём.
- Спасибо.
- Ура!
Ура!
Чжон-ук, это и есть
твоя спутница на сегодня?
Что? А у тебя нет от меня секретов?
Потрясающе.
Что такое? Не будешь пить?
Пей, пей, быстрее, быстрее.
Важно как быстро ты пьёшь, а не сколько.
Пьём.
- Залпом!
- Ура!
Ура!
К сожалению, все билеты на последний
автобус до Асана уже распроданы.
Все?
Ничего страшного,
я уеду на первом автобусе утром.
А до утра что будешь делать?
Пойдем, Ган-хи, пожалуйста.
- Ваше пиво. Приятного отдыха.
- Спасибо.
Это последняя кружка, потом домой.
ГАН-ХИ
«ЮН ДИДЖИТАЛ»
Не надо было, правда.
Мама учила меня никогда не приходить
в гости с пустыми руками.
- Слушай, Ган-хи.
- Да.
Вы с Мин-гю…
- Забудь.
- Что мы с Мин-гю?
Хотел узнать, встречаетесь ли вы.
С ума сошёл? Мы просто друзья.
Где ты живёшь?
Тут. Мы пришли уже, вот.
Папа! Проходи.
- Здравствуйте.
- Он дома? Подожди-ка.
Папа!
«ЮН ДИДЖИТАЛ». ЮН ТХЭК-ИЛЬ
Юн Тхэк-иль?
Папа! Ушёл куда-то.
Папа?
Папа!
- Кан Сон-хо, стой!
- Папа!
Что ты делаешь?
Сон-хо!
Стой! Сон-хо!
- Папа!
- Что такое?
Что случилось? Да что с тобой такое?
- Папа… Его нет дома.
- Может, он в магазин пошёл?
Сынок!
ЮН СЫН-БОМ
Тот дзюдоист? Не знала, что они братья.
Вот, переоденься. Папа, давай помогу.
Не надо, лучше покажи своей девушке дом.
Мы не встречаемся.
У вас есть детские фотографии Сон-хо?
- А то он на всех взрослый.
- Ну…
Мы часто переезжали,
поэтому детские фотографии не сохранились.
У меня то же самое.
- Где можно переодеться?
- Там.
Что произошло в твоей комнате?
Там такой бардак.
Я перемерил кучу одежды,
хотел найти что-нибудь хорошее.
Проклятье! Забыл включить рисоварку.
Я схожу за готовым рисом.
Господи!
Садитесь.
- Выглядит потрясающе.
- Оставьте, просто садитесь за стол.
Мне неудобно. Давайте я вам помогу.
И обращайтесь ко мне на «ты»,
так еда будет ещё вкуснее.
Сон-хо такой добрый.
С ним, наверное, скучновато.
Что? Вовсе нет.
Да, он добрый, но решительный.
Его невозможно застать врасплох.
К тому же он говорит что думает.
Ребята берут с него пример.
- Правда?
- Конечно.
Я и сама удивилась,
раньше он таким не был.
Он казался таким потерянным, будто
пятилетний ребёнок упустил папу из виду.
Я всегда боялся его потерять.
А теперь он вырос, охраняет меня.
В детстве он постоянно терялся.
Он был рядом, когда я его искал,
а когда думал, что он рядом, его не было.
Но сегодня он оказался на месте.
Мой сын больше не теряется.
Когда он заходит в комнату,
его сразу замечают.
Он везде выделяется.
- Я вернулся!
- Хорошо.
- Разогрей рис.
- Быстрее, я проголодалась.
Понял.
Кажется, я переела. Живот раздуло.
Извини, что забрала твою комнату.
Это на одну ночь.
Что? Всё, на выход.
Ладно, спокойной ночи.
ОБЩЕСТВОЗНАНИЕ. ЮН СЫН-БОМ
Как будто за стол монаха села.
ЭТИКА И ФИЛОСОФИЯ. КАН СОН-ХО
ОБЩЕСТВОЗНАНИЕ. ЮН СЫН-БОМ
«ЮН ДИДЖИТАЛ», ЮН ТХЭК-ИЛЬ
Юн Тхэк-иль?
У вас есть детские фотографии Сон-хо?
- А то он на всех взрослый.
- Ну…
Мы часто переезжали,
поэтому детские фотографии не сохранились.
Поэтому он и показался мне чужим.
Она тебе очень нравится, да?
А что я такого сказал?
Нет, мы просто друзья. О чём ты?
Узнай, что да как, и не важно,
каков будет её ответ.
Ты прав.
Папа, ты мне ещё давно это говорил.
За всё, что было до академии,
я смогу расплатиться в будущем.
Да.
А если я попаду
в какие-нибудь неприятности
и не смогу защитить того, кто мне дорог,
как мне быть в таком случае?
Эти мысли пугают меня, мне страшно.
Мозг запрещает мне это делать, говорит,
что мне это не надо, но дело в том…
Но ты этого хочешь.
Тогда действуй. Ты всегда себя сдерживал.
Но и сам факт того, что тебя это
беспокоит, всё подтверждает. Вперёд!
Но действуй с умом.
Только так ты станешь хорошим полицейским
и сможешь защитить тех, кто тебе дорог.
А я всегда поддержу любое твоё решение.
Почему бы не проанализировать звонки?
Есть программа, которая
помогает проанализировать,
кому и как часто звонили.
Мы сможем отследить того,
кто звонил вашему другу.
Получилось!
Вы ещё занимаетесь расследованием?
Да. И я до сих пор не поймал виновного.
А Кан Сон-хо тебе помогает?
Что ты удивился? Это же очевидно.
Я просто его обучаю, но он отстранён.
Поэтому вам одиноко.
Когда работаешь над делом,
подозревать надо даже самых близких,
если вдруг кажется, что что-то не так.
Можно остаться одному, но выбора нет.
И поэтому ты подозревал меня?
Как и наша рыбалка,
расследование когда-нибудь закончится.
Кого или что я увижу,
когда закрою это дело,
и что со мной будет?
Мне страшно.
Вот в такие моменты
можно положиться на друзей.
Приезжай, когда тебе будет одиноко.
- Да ну, поймали!
- Что?
Ух ты! Ничего себе!
Боже, что это попалось?
Помогите! Вот это да!
Помогайте, давайте, держите её.
Ну ничего себе, только посмотрите!
- И правда.
- Господи! Боже мой!
У тебя замечательный папа –
такого парня воспитал!
Но ты никому не говори,
что я у тебя ночевала.
Не хочу, чтобы пошли слухи.
Мы же не встречаемся.
Ган-хи…
Я найду того, кто замешан
в деле твоей матери.
Я верну всё на свои места.
Если честно, я веду расследование
вместе с профессором Ю.
Да? Что?
Я ушёл с эстафеты именно из-за этого.
И что ты расследуешь?
Это как-то связано с делом моей мамы?
Об этом я расскажу тебе после того,
как поговорю с профессором.
Хочу встретиться с ним сегодня.
- Поговоришь?
- Да.
И после этого мне нужно будет
поговорить с тобой.
Пора нам понять, кто мы друг другу.
Да. Сейчас я к вам подойду.
Вы сверили отпечатки?
Да, я всё проверил, но…
КАБИНЕТ КРИМИНАЛИСТИКИ
Отпечатки с ноутбука не совпадают
с отпечатками с пульта,
но они есть на этом стакане.
Выглядишь так, будто тебя
девушка бросила. Я пошёл.
Профессор Ю?
Профессор Ю.
Я не могу оставить это дело и не оставлю.
Вы сказали, что преступник здесь.
Как? Как ты это…?
Я должен поймать его любой ценой,
чтобы защитить тех, кого я люблю.
Я уже сделал свой выбор,
теперь ваша очередь.
Я обязан довести дело до конца.
Профессор?
«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
Ты ведь не посвящаешь Сон-хо
в свои личные дела, да? Ведь так?
Это же ваша вина?
Кто знает, эти шрамы от того ранения,
или ты просто притворяешься.
Ты правда так думаешь?
Знаете, что это?
Мне поступил рапорт.
Докладывают, что вопросы,
которые попали к студентам, –
задания из экзамена по уголовному праву.
Отрицать бесполезно,
в его кабинете нашли конверт с деньгами.
Скоро будет ордер.
Нужно торопиться.
Мы же спасём профессора Ю, да?
Я помогу вашему начальнику.


Серия 8

«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И СОБЫТИЯ
В СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕННЫЕ
Чёрт, да иду я!
Закрой дверь.
ЧЕТЫРЕ ГОДА НАЗАД
Этот подонок в Инчхоне? Я поеду с тобой.
Уйди, идиот, не беси меня.
Что ты будешь делать там один?
Ты забыл, что завтра
церемония награждения?
Я уже год служу в основной команде
уголовного розыска.
Вообще-то, я твой напарник.
Что? Отстань от меня, уйди.
Я докажу тебе. Докажу, что достоин
быть твоим напарником.
Серьёзно?
Стой!
Стоять! Остановись!
Я же просил тебя не ходить со мной! Чёрт!
- Проклятье!
- Попался!
Отойди.
Куда он подевался?
Нет!
Чоль-чжин!
Негодяй!
- Пусти, мерзавец!
- Чоль-чжин!
Я сказал, отпусти меня!
Ни за что не отпущу. Дон-ман!
Сюда.
Прости, что оставил тебя одного.
Ты же мой напарник.
Не надо, не извиняйся.
Теперь у меня ножевое ранение. Это круто.
Но тогда было страшно.
Как я теперь буду один
преследовать подозреваемых ночью?
Да не будешь ты один!
Теперь я всегда буду рядом с тобой,
так что не бойся.
Господи!
Профессор Ю?
Отпечатки с ноутбука
не совпадают с отпечатками с пульта,
но они есть на этом стакане.
Профессор Ю!
Я не могу оставить это дело.
И не оставлю.
Вы сказали, что преступник здесь.
Как? Как ты это…?
Я должен поймать его любой ценой,
чтобы защитить тех, кого я люблю.
Я уже сделал свой выбор.
Теперь ваша очередь.
Я обязан довести это дело до конца.
Профессор?
ТАКТИКИ ЗАЩИТЫ
Кажется, он вернулся.
А где Сон-хо?
В библиотеке занимает нам места?
Все уже там готовятся к экзаменам.
Ты кто? Мы знакомы?
Я пришёл к своему другу Сон-хо.
- Уходи.
- Ухожу.
- Убирайся!
- Отстань!
Сон-хо!
- Привет.
- Нет.
- Здесь занято.
- Понял, прости.
Куда он пошёл разговаривать с профессором?
Зачем ты столько пьёшь? Хочешь напиться?
- Сначала ты.
- Что?
Объясни, почему ты считаешь,
что преступник – это он?
Что? Он сказал, что я – преступник?
Серьёзно?
Я проанализировал информацию
о звонках господина Пака.
Что?
Господину Паку позвонили
с одноразового номера,
который принял сигнал
от станции рядом с нашей академией,
и спустя несколько часов
его телефон принял сигнал
от той же станции несколько раз.
- Боже…
- И?
Это значит, что владелец телефона
позвонил господину Паку,
и он пришёл в академию.
Звонки, локация, станция –
я вижу здесь закономерность.
Что это за чушь, сопляк? О чём ты?
Потрясающе!
Ты уверен, что это всё связано?
Больше ничего нет?
Я тоже как-то звонил ему,
и после этого он приходил в академию.
Твоей гипотезе не хватает базы.
Но это не значит, что она ошибочная.
Зачем вы приходили в академию,
когда профессор Ю не звонил вам?
Он говорит какую-то ерунду!
Дон-ман, я ничего не делал.
О чём он говорит?
Заткнись и иди за мной.
Ах ты…
Дон-ман, ты ведь не веришь
ни одному его слову?
Дон-ман, ответь мне!
Зачем ты трогал ноутбук Сон-хо?
Дон-ман, ты про ноутбук на его столе?
Мне просто стало любопытно.
А ты? Зачем ты копался в моих сообщениях?
В чём ты меня подозреваешь?
Кто знает, эти шрамы от того ранения,
или ты просто притворяешься,
а сам работаешь на этих ублюдков?
Ты серьёзно?
Возможно, ты копался в его ноутбуке
не просто так,
а потому что искал там что-то!
Ты правда так думаешь?
Забыл, что я твой напарник
вот уже шесть лет?
Меня даже ранили во время операции!
Да, и я хорошо тебя знаю.
Знаю, какое у тебя выражение лица,
когда ты лжёшь.
Убирайся, Чоль-чжин.
Мы можем развернуться?
Так мне разворачиваться,
господин Пак Чоль-чжин?
Я вас как-то подвозил.
Я так больше не могу.
Я хочу завязать.
Это уже слишком. Правда.
Остановите, пожалуйста.
Смотрю, вы вспомнили.
Он вам позвонит.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
Вам уже все сдали экзаменационные работы?
- Да, кроме профессора Ю.
- Ясно.
Профессор Ю, нужно загрузить их
на портал академии к завтрашнему вечеру.
Профессор Ю?
- Что?
- Экзамены.
Да, конечно. Понял.
Вот и хорошо. Тогда на этом закончим.
- Всем спасибо.
- Да.
Не хотите завтра прокатиться,
когда закончите с этим?
- Куда?
- Может, в Мессари или Янсури?
Куда-нибудь на «ри».
Зачем туда ехать?
Там узкие дороги, опасно.
Именно поэтому. Там узкие дороги,
опасно, замечательно.
Он что, отверг меня?
Скоро смертельные экзамены.
Я и так не сдал промежуточные,
так что мне крышка, если завалю ещё и эти.
- Ты – труп.
- Да уж.
«КАК ПОДГОТОВКА? НЕ ХОЧЕШЬ ВЫПИТЬ КОФЕ?»
Держи.
Как дела?
С профессором Ю всё прошло хорошо?
Нет. Думаю, ему нужно время.
Но я уверен, всё будет хорошо.
Я слышал, у него просто такой характер.
Похоже, вы с ним не только напарники,
но и друзья.
Мы часто ругаемся.
Значит, вы друзья. Иначе зачем ругаться?
Вы бы игнорировали друг друга.
Так что, расскажешь мне про дело,
которое вы с ним расследуете?
Ну…
Пока не разберёмся, нельзя.
- Прости.
- За что?
Позже мы с тобой обязательно поговорим.
Нам уже давно пора выяснить,
кто мы друг другу.
Нет, я спрашиваю не потому,
что хочу выяснить отношения.
Просто мне интересно,
потому что это связано с делом моей мамы.
Почему ты так улыбаешься?
У меня сейчас нет на это времени.
Идём, я допью свой кофе там.
«Нет на это времени»… Сон-хо!
ВОПРОСЫ К ЭКЗАМЕНУ ПО УГОЛОВНОМУ ПРАВУ
Вы сейчас не заняты?
Боже! Так…
И давно ты знаешь о том,
что организатор казино в академии?
После спортивного соревнования.
Я услышал ваш разговор
с профессором Паком.
Вот негодяй. Как ты смеешь подслушивать?
Почему вы не рассказали мне?
Я сам не был уверен.
Это могло запутать следствие.
Но у вас ведь есть жучок.
Разве теперь не всё ясно?
Никогда не бывает всё ясно.
Ты ещё не расследовал ни одного дела.
Сначала мы преследовали
банду азартных игроков.
В академии или нет,
они в любом случае рядом, это факт.
Если преступник – Чоль-чжин,
тебе не кажется,
что лучше сначала выяснить,
насколько он в это вовлечён
и кто за ним скрывается?
Значит, вы доведёте дело до конца?
И ни за что не отступите?
Ты меня вообще слушал?
Конечно, я не отступлю.
А ты чего от меня ожидал?
Даже если я захочу остановиться,
не смогу этого сделать.
Я должен продолжать,
чтобы хоть что-то узнать, так?
Не представляю,
каким будет результат расследования,
но мы ещё это увидим.
Я не позволю ему продвинуться.
Я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы остановить это расследование.
На этот раз у меня получится.
Дайте мне последний шанс.
ПРОФЕССОР Ю ДОН-МАН
И зачем я решил стать полицейским?
И не говори.
Но если мы завалим экзамены и не доучимся,
то всё равно ими не станем.
Лучше бы вы не вздыхали,
а учились усерднее.
Я не могу сосредоточиться.
- Парни, знаете что это?
- Что?
- Надо же!
- Что это?
Вы помните о легендарном ученике, который
получал одни пятерки все четыре года,
а теперь работает в участке
и скоро его возглавит?
Конечно, помним.
Так вот, это примеры вопросов
к последнему экзамену.
Ничего себе!
- Сколько за страницу?
- Сначала назови цену.
Никаких торгов, ясно?
Мы же в полицейской академии.
Если ввяжемся во что-нибудь…
- За курицу.
- Ладно.
И пиццу.
- Да.
- И ещё пиво.
- Отлично.
- Я – пас.
- Ты уверен?
- Да, я пошёл.
- На свидание вслепую.
- Свидание?
И расходы на свидание.
- Ты уверен?
- Да.
- Хватит пялиться, читай.
- Ладно.
Кстати, как прошёл разговор с профессором?
Мы поговорили, но…
Прости.
Я подожду до конца сессии,
но потом ты должен мне всё рассказать.
Хорошо.
- Сосредоточься.
- Да, да.
Мин-гю, ты это видел?
Потом верни.
Господин Пак уже не страдает
потерей памяти.
Вы не знали?
ЧОЛЬ-ЧЖИН
ГОСПОЖА ПЭК
- Да.
- Профессор Ю.
Ко мне поступил рапорт.
Докладывают, что к студентам попали
вопросы из экзамена по Уголовному праву.
Профессор Ю, это правда?
Это вопросы, которые входят в экзамен?
Да. Но где они их взяли?
Работы ещё не загружены на портал.
Вы, случайно, не печатали копию?
Да, чтобы подготовиться самому.
Кто-нибудь заходил в ваш кабинет
после того, как вы ушли из академии?
Давайте просто проверим
камеры наблюдения в коридоре.
Да. Да, Хён. Слушаю.
Профессор Ю, можно вас на пару слов?
Вопросы, которые он показывал нам утром…
Да, похоже, это наш экзамен
по Уголовному праву.
Видимо, их кто-то слил.
А где профессор Ю?
В участок Асана уже доложили.
Они звонили. Сказали, что выехали.
Ясно.
Я спрошу ещё раз.
После того, как ты распечатал
вопросы для экзамена,
к тебе кто-нибудь заходил?
Один из моих студентов.
К тебе заходил Кан Сон-хо?
Да, он. Но мы просто разговаривали.
И я всё время был с ним.
Запись камер это докажет, точно.
Ноутбук с отпечатками,
который ты давал мне на экспертизу,
принадлежит Кан Сон-хо, да?
Ты ведь не посвящаешь Сон-хо
в свои личные дела, Дон-ман?
Надеюсь, это не так,
и ты не переходишь границы.
Можешь идти.
Я пойду.
Ты ведь не посвящаешь Сон-хо
в свои личные дела, Дон-ман?
Надеюсь, это не так,
и ты не переходишь границы.
Даже голова заболела.
Что это?
Какого чёрта?!
Профессор Ю Дон-ман,
мы из полиции города Асан.
- Что вы там прячете?
- Ничего.
Что это такое?
Профессор?
Профессор?
Профессор, скажите что-нибудь.
Это же неправда?
Профессор Ю! Профессор!
Подождите.
Профессор Ю, садитесь ко мне.
Мы поедем за вами.
Но нам приказали его арестовать.
У вас нет доказательств,
так что делать это на глазах у курсантов
совершенно ни к чему.
Думаю, вы уже поняли, что я не собираюсь
затягивать этот разговор,
а на моём лице написано,
что я хотела бы поскорее его закончить.
Вы знаете, где участок в Асане?
СТОП
Это было необязательно.
Я же приглашала вас прокатиться.
Хотя дорога здесь широкая, безопасная,
а вот вы в опасности.
Это просто недоразумение.
Вы в опасности.
Это произошло совершенно неожиданно.
Это произошло, потому что
я не нажал на тормоза.
Кто-то поступил так со мной,
потому что я не собирался останавливаться.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
Не уверена, что это подходящее сравнение,
но у меня есть день,
о котором я жалею больше всего в жизни.
В тот день мне приснился кошмар,
и я уговаривала мужа отпроситься с работы
и поехать со мной на пляж.
Но он был непреклонен
и отпрашиваться не стал.
Он был такой – что бы я ни говорила,
он всегда всё делал по-своему.
Если бы я знала, что мы с ним
больше никогда не увидим море,
я бы остановила его любой ценой.
Я должна была сделать всё,
что в моих силах.
Всё возможное и невозможное.
Я жалею об этом каждый день.
Но мы продолжаем жить.
Нужно прощать и отпускать.
Согласны?
ЛИ ЧЖУ-ВОН
Он не сможет оправдаться.
В его кабинете нашли конверт с деньгами.
Как-то это подозрительно.
Они слишком легко нашли улику.
Точно. Его долгое время
называли легендой розыска.
Не думаю, что он допустил бы
такую оплошность.
Да уж. И вообще,
он не похож на взяточника.
- Согласны?
- Кто знает?
Но теперь его наверняка уволят.
Думаешь, уволят?
Значит, вы доведёте дело до конца?
И ни за что не отступите?
Конечно, я не отступлю.
А ты чего от меня ожидал?
Добрый день.
Сон-хо, постой.
Да, хорошо. Спасибо. Спасибо.
Они начали расследование.
Почему нам не дают
посмотреть записи с камер?
Смотрите внимательно.
Кто-то повернул камеру так,
что ничего не видно.
Судя по всему. И раз он знает угол,
это кто-то из академии.
Кто ваш сообщник? Это студент?
Вы наверняка сделали это, чтобы камера
не засняла, как вы берёте взятку.
Кто-то из академии.
Профессор Ю, скажите честно.
Запись сейчас на экспертизе.
Скоро выдадут ордер на ваш арест.
Дон-ман!
Командир, а вы-то что здесь делаете?
- Какой позор…
- Идиот, идиот!
Как ты не понимаешь? Что это за кошмар?
Я знаю, что ты псих,
но не до такой же степени, Дон-ман!
Шпана!
Точно. И всё-таки, зачем он это делает?
О чём ты?
Если он хотел подставить меня,
должен был постараться получше.
Ты знаешь, кто это сделал? Кто и почему?
Он хотел остановить моё расследование?
О чём ты? Отвечай, не раздражай меня.
Капитан, у меня к вам просьба.
Вот, выпей.
Накануне того дня,
когда украли вопросы к экзамену,
ты был в кабинете профессора Ю?
Да, заходил ненадолго поговорить.
Могу я спросить, о чём был разговор?
У меня возник вопрос по предмету.
Я заходил прояснить.
Только в этом месяце ты ходил в кабинет
профессора Ю более десяти раз.
У тебя было так много вопросов?
Не сиди с таким лицом,
когда полицейский задаёт тебе вопрос.
Ты выдаёшь себя.
Посмотрим. Его задержали без ордера,
так что могут продержать там
не более 36 часов.
Если хочешь доказать его невиновность,
пока его не загнали в угол,
тебе следует поторопиться.
- Можешь идти.
- Да, хорошо.
КАБИНЕТ КРИМИНАЛИСТИКИ
Это ваших рук дело?
Иди и занимайся.
Клянусь, я найду доказательства
вашей вины.
Попробуй. Не думаю, что у такого
молокососа это получится.
Сон-хо!
Но это же странно.
Зачем вор поделился вопросами,
если мог никому их не показывать?
Полиция начала расследование,
значит, они тоже могли
посчитать это странным.
Они нашли конверт и будут расследовать
на основе улик, а не обстоятельств.
Но они упустят время.
А мне кажется, что сначала они будут
искать подозреваемого среди студентов.
- Согласен.
- И заподозрят меня.
- Что?
- Что? Это ты?
Накануне кражи я заходил
к профессору Ю в кабинет.
Что?
- Но это ведь не ты слил вопросы?
- Конечно нет.
Профессор Ю тоже ни в чём не виноват.
Его подставили.
Я намерен поймать виновного.
И я хотел спросить…
Вы не могли бы помочь мне?
Забудьте. Сейчас сессия.
Я пойду.
Кан Сон-хо!
Куда ты собрался?
Конечно, мы поможем тебе!
Как ты мог усомниться?
Сессия – это последнее,
о чём мы сейчас думаем.
Да! Сон-хо, возможно, от меня мало толку,
но я хочу помочь.
Ты бы сделал для меня то же самое.
Да, брат. Не надо нас недооценивать.
Мы же друзья.
- Парни…
- Не раскисай, у нас мало времени.
- Соберись.
- Ты права.
- Не раскисай, у нас мало времени.
- С чего начнём?
Похоже, все наши однокурсники
купили эти вопросы.
Бом-тэ, Чжон-ук, начинайте опрашивать тех,
кто, как я, не купил вопросы,
и тех, кто их одолжил.
А также тех, кто ещё не купил, но может.
Давайте сократим число подозреваемых.
И ещё проверьте алиби Тон-гу,
раз это он продавал
экзаменационные вопросы.
- Понял.
- Сделаем.
- А мы?
- А мы пойдём на место преступления.
Там всегда остаются
какие-нибудь улики. Пошли.
Они не могли определить виновного,
хотя здесь есть камера?
Мы поймём, кто это,
если хоть раз увидим запись.
- Давай попробуем.
- Нет.
Полиция считает, что преступник –
кто-то из академии,
так что запись не показывают
даже преподавателям, не то что студентам.
- Но можно мы быстро…
- Ещё чего!
Я уже сказал – нет. Уходите.
Мы спрашиваем, потому что я,
кажется, видел,
как кто-то повернул камеру
у кабинета профессора Ю.
Видел? Мужчина или женщина?
Не знаю, было темно.
Уходите. Давай, давай.
- Пожалуйста.
- Идите отсюда.
ДЕЖУРНАЯ ЧАСТЬ
Это прямо твой конёк.
Впечатляет. Молодец.
Парни наверняка уже закончили. Пошли.
Можешь отпустить?
Да.
Ну что, пошли?
- Пошли.
- Да.
ДЕЛО ОБ УКРАДЕННЫХ ВОПРОСАХ
Тон-гу получил вопросы
в понедельник около полуночи.
По его словам, он нашёл их
на принтере в общежитии.
Там же он напечатал копии.
Семь студентов не купили эти копии:
сам продавец – Тон-гу, Ган-хи, Чжу-гён,
Сон-хо, Мин-гю, а также Сон-су и Хэ-чжу.
Погоди, Ча Сон-су и Ан Хэ-чжу не купили?
Точно. Уж эти-то двое
должны были их купить.
Разве это не странно?
Что ещё удивительнее, эти вопросы купили
более 80% студентов.
Верно. Тон-гу надо стать бизнесменом,
а не полицейским.
Значит, у нас два подозреваемых.
Я поговорю с Хэ-чжу.
Чжон-ук, Бом-тэ, вы поговорите с Сон-су,
а я попробую достать записи с камер.
Мы же спасём профессора Ю? Правда?
Вы отказываетесь сотрудничать с полицией?
Господин Ю Дон-ман! Боже!
КАБИНЕТ КРИМИНАЛИСТИКИ
«Я ПОГОВОРИЛА С ХЭ-ЧЖУ.
ОНА СКАЗАЛА, ЧТО ДО НЕЁ
ПРИНТЕРОМ ПОЛЬЗОВАЛСЯ
ЧЕЛОВЕК С НЕОНОВЫМИ ЧАСАМИ,
ТАК ЧТО ПРОВЕРЬ ЧАСЫ ЧА СОН-СУ».
Сейчас сессия. Ты не занимаешься?
Я сейчас спешу.
Давай потом поговорим, хорошо?
А я?
Опять потом?
Ты мне нравишься.
Ты не обязана отвечать мне взаимностью.
- Я просто хотел признаться.
- Ясно.
Потом давай поговорим.
41-Й СПОРТИВНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ «ЧОНРАМ»
ЖЕНСКОЕ ОБЩЕЖИТИЕ
Ладно, давай поговорим сейчас.
Мин-гю, мне кое-кто нравится.
И я не могу сейчас переживать
из-за твоих чувств,
потому что я волнуюсь за него.
А кто это?
Кан Сон-хо?
Мне пора.
Ты хочешь посмотреть
запись с камеры наблюдения?
Да. Мне нельзя её смотреть, но я подумал,
что у вас есть доступ к ней.
- Это серьёзная просьба.
- Извините.
Я всё понимаю, но рискнул попробовать.
- Почему?
- Потому что лучше попробовать, чем нет.
Иногда полезнее совсем ничего не делать.
Мне терять нечего.
И если я ничего не сделаю,
ничего не изменится.
При расследовании нужно
продолжать искать улики.
Меня этому научил профессор Ю.
Боюсь, если ты продолжишь,
споткнёшься и упадёшь.
Но это же не провал.
Так я научусь ходить.
Я хорошо помню ваши слова.
Вы сказали нам их,
когда мы впервые пришли в академию,
что мы, как полицейские,
должны не обижать людей, а защищать их.
Вы бы дали мне полномочия
защищать профессора Ю?
На три часа! Неоновые часы.
На восемь часов подтверждаю.
Что вы делаете?
- Часы неоновые. Под любым углом.
- Что?
Я слышал, что на записи камеры
видно того, кто первым нашёл вопросы.
Ты о чём? Там же нет камер.
Так это ты!
Ча Сон-су, ты имеешь право
сохранять молчание.
Не двигайся! Ты сможешь объясниться
и имеешь право на адвоката.
Ты можешь оспорить
законность этого ареста в суде.
Что?
С тобой разберётся руководство, а не суд.
- Не дёргайся!
- Пустите, психи!
Вы мне руки сломаете.
КАБИНЕТ КРИМИНАЛИСТИКИ
- Да, Бом-тэ.
- Сон-су первым их нашёл!
Но до него принтером
пользовался кто-то ещё.
Что?
Мы можем поговорить?
Если хочешь что-то сказать, слушаю.
Я уже говорил,
я найду доказательства того,
что это ваших рук дело.
У меня есть показания Ча Сон-су.
Он столкнулся с вами у принтера,
когда украли вопросы.
Такие заявления не принимаются
в качестве доказательств.
Поэтому я собираюсь получить улики.
Так что я помогу вашему начальнику.
Я его спасу.
Ты думаешь, что поможешь ему,
если спасёшь от судебного разбирательства?
Это всего лишь вопросы к экзамену.
Не боишься, что ему угрожает
кое-что посерьёзнее?
Нет, я не боюсь.
Ведь именно этого вор и добивается.
Он хочет нас запугать, чтобы мы отступили,
чтобы мы прекратили своё расследование.
Мы с профессором Ю ни за что не дадим
негодяям того, что они хотят.
А ты уверен, что выдержишь?
Что останешься с ним до конца,
что бы ни произошло?
Да.
Он лучше, чем я.
Вы проверили, капитан?
Чоль-чжин снял со счёта 10000 долларов.
Что происходит?
Его что, кто-то шантажирует?
Ясно, командир. Я перезвоню.
Можно ещё один звонок?
- Алло?
- Это я.
Мы собрали все показания,
но у нас нет главного козыря.
Спокойно. Где Сон-хо, ты не знаешь?
Осталась последняя улика.
- Какая?
- Какая?
Какая? Ну, говори!
Ты что-то нашёл?
Да. Я хочу кое о чём сообщить.
Останови.
- Что?
- Видно только руку.
Стой. Я уверен, это мужчина.
Вор – мужчина.
Не думаю, что мы сможем разглядеть,
кто повернул камеру.
Что ты делаешь?
Я что-то вижу.
- Стой. Попался!
- Да.
А разве это не наш новый профессор?
Да, профессор Пак Чоль-чжин.
Пошли.
Его что, кто-то шантажирует?
Босс?
Ладно.
Только двое.
Нет!
Это место до сих пор болит
в дождливую погоду.
Я до сих пор оборачиваюсь в панике.
Мне кажется, что меня преследуют, так что…
- Не отпущу!
- Чоль-чжин!
Дон-ман!
…не оставляйте меня одного.
Я докажу, что заслуживаю
быть вашим напарником.
Интуиция подсказывает мне, что это опасно.
Меня перевели из участка сюда, в академию.
- Что?
- Чоль-чжин захотел работать с тобой,
вот я и перевёл его.
Теперь я всегда буду рядом с тобой,
так что не бойся.
Ты ведь никогда не сдашься?
Никогда не перестанешь
гоняться за этими мерзавцами?
Давайте начнём с протокола.
Вы серьёзно?
Я отпросилась у профессора Со.
Такси уже здесь. Быстрее, идёмте!
Алло? Со Сэн-хак слушает.
Что?
В Корейской национальной
полицейской академии
были украдены вопросы к экзамену,
в так называемой колыбели справедливости.
Наш канал будет освещать дело о коррупции,
которая бросает тень
на репутацию академии.
Профессор Ю не проработал в ней и года,
но уже распространил вопросы
к экзамену по своему предмету.
Согласно данным полиции,
сначала Ю отрицал все обвинения,
но в ходе расследования
сознался в содеянном.
Зачем он признал вину?
Он же этого не делал.
- Мы можем ехать быстрее?
- Да.
Полиция подозревает его во взяточничестве.
Расследование его преступлений
ещё не закончено.
На этом мы прощаемся с вами
до следующего выпуска.
С вами был Им Хён-сок.
Да, расследование продолжается.
Мы не знаем точно.
Мы никак не можем это прокомментировать.
- Извините.
- Это…
Где господин Пак Чоль-чжин?
- Кто дал вам деньги?
- Без понятия.
Я слышал, что за слив вопросов
платят наличными.
Вы же сами хотели сотрудничать.
Что не так?
Господи…
Что ты такое говоришь?
- Алло?
- Это я.
У тебя всё хорошо?
Ты взял трубку – значит, хорошо.
- Я рад.
- Дон-ман.
Как ты можешь…
сейчас думать обо мне?
Я обещал тебя защищать…
чёрт бы меня побрал.
Я сдержу своё слово.
Это я слил вопросы.
Ты что творишь?
Ты должен надеть на меня наручники.
Ты, Пак Чоль-чжин!
Я просто хотел заработать,
а дошло вот до чего.
Идиот!
Нужно было сдаваться,
еще когда ты нашёл жучок.
Зачем я притворялся, что многое забыл?
Потому что ты не хотел притормозить.
Заткнись, придурок!
Инспектор Ю Дон-ман… Шеф.
Вам больше не нужно меня прикрывать.
Ты с ума сошёл!
«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
Я поступил сюда не для того,
чтобы учиться у такого, как Ю Дон-ман.
Кто сообщил прессе?
Если ты сделал это ради меня,
больше так не делай.
Как он смеет её трогать?
- Она улыбается.
- Не улыбайся.
Так ты этого не делала?
Если обманешь, больше никогда
не увидишь меня, мама.
Я хочу принять участие в расследовании,
и ты мне нравишься, Кан Сон-хо.
Не стоит делать так, как тебя научили,
так что забудь об этом.
Не хочу. Я долго учился, зачем забывать?
Ладно.
Одноразовый номер.
Это ты?


Серия 9

«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И СОБЫТИЯ
В СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕННЫЕ
9 СЕРИЯ
В корейской национальной
полицейской академии
были украдены вопросы к экзамену,
в так называемой колыбели справедливости.
Наш канал будет освещать дело о коррупции,
которая бросает тень
на репутацию академии.
Профессор Ю не проработал в ней и года,
но уже распространил вопросы
к экзамену по своему предмету.
Согласно данным полиции,
сначала Ю отрицал все обвинения,
но в ходе расследования
сознался в содеянном.
Что ты такое говоришь?
Это я слил вопросы.
Ты что творишь?
Ты должен надеть на меня наручники.
Ты, Пак Чоль-чжин!
Я просто хотел заработать,
а дошло вот до чего.
Идиот!
Нужно было сдаваться
ещё когда ты нашёл жучок.
Зачем я притворялся, что многое забыл?
Потому что ты не хотел притормозить.
Заткнись, придурок!
Инспектор Ю Дон-ман! Шеф!
Вам больше не нужно меня прикрывать.
Ты с ума сошёл!
Что же это такое?
Профессор Ю даже заплакал.
Поверить не могу, что он умеет плакать.
Преподаватели тоже люди.
Когда чем-то расстроены,
плачут так же, как и мы.
СЛЕДСТВЕННЫЙ ОТДЕЛ
Ган-хи, тебе лучше вернуться в академию,
не жди меня.
Поезжай, я останусь с профессором.
Профессор?
Вы ведь сделали это специально,
чтобы я сделал сюжет.
Я – репортёр Лим Хён-сок с канала КСS.
Вы же профессор Ю Дон-ман?
Один из ваших курсантов сообщил нам
об утечке экзаменационных вопросов
в академии, а администрация это скрывает.
Проваливай.
Вы брали взятки?
Это так?
Репортёришка, ты оглох, что ли?
Я сказал, проваливай.
По-вашему, я должен
полицейским поблажки делать?
Я только хочу проверить информацию,
чтобы рассказать общественности правду.
Правду, как же.
Таких уродов, как ты, она не волнует.
Продажный полицейский будет меня учить?
Я и название уже придумал.
«Продажный полицейский раскрывает правду
о коррупции в полиции».
Будь уверен, я раздую большой скандал.
Нашим людям только повод дай.
Всё сказал?
Что?
Полицейский, к тому же идиот,
умудрился набрать кучу взяток,
а теперь пытается это скрыть.
Он что, в одиночку всё это провернул?
Что ещё скрывают?
А если улики были сфабрикованы?
Раз уж сочиняешь историю, делай это так,
чтобы всех заинтриговать.
Конечно, если ты журналист,
а не дрянной репортёришка.
Хотите, чтобы вас смешали с грязью?
Если настоящий преступник
не объявится после статьи,
пусть меня выгонят с позором.
Что?
Репортёр Лим!
Вон отсюда. Немедленно!
Он находится под следствием,
это дело строго засекречено.
- Ладно.
- На выход.
Мог бы кофе предложить.
Проваливай.
У нас только два, так что иди домой.
Я хочу сделать заявление.
Что ты говоришь?
Вы специально признали все обвинения
в моём присутствии.
Любой репортёр на моём месте
тут же написал бы статью.
Вы согласны?
Что ты хочешь этим сказать?
Вы знали, что настоящий преступник
Пак Чоль-чжин сдастся,
когда выйдет новость.
Я слышал, вы с ним были напарниками.
Поэтому вы так поступили?
С твоей фантазией тебе бы сценарии писать.
Вы сами говорили,
что вас нужно выгнать с позором,
если преступник не объявится.
Верно, я же детектив.
Думаешь, я мог не заметить,
что мой напарник что-то замышляет?
Я ждал, когда он сам
сознается в преступлении.
Он сдался. Этого что, мало?
Советую тебе внимательно
следить за этим делом.
За детективом, который его ведёт,
и за дальнейшим развитием событий,
пока не откроется вся правда.
Следи за всем внимательно
и пиши честные статьи,
если ты хороший журналист,
а не никчёмный писака.
А я буду хорошо выполнять
свою работу детектива.
- Почему вы говорите со мной в таком тоне?
- Работай лучше, раз обидно.
Что?
Репортёр О, это я.
Кто ведёт дело об утечке
в полицейской академии?
Профессор Ю!
Ты?
Ну что, едем в академию?
Да, профессор.
- Приветствую.
- Свободен.
СЧЁТ ПОПОЛНЕН
Пак Чоль-чжин, ваш адрес: Асан,
Янчжинмён, Хёнгенро, 21,
апартаменты Кённам, квартира 301. Верно?
Да.
Вообще-то, кроме утечки билетов
я хочу сделать признание
по делу о нелегальном онлайн-казино.
Свяжитесь с первой следственной группой
из управления.
Вашу мать зовут Ким Ён-сук,
а сестру – Пак На-хён.
Так ведь?
- Что ты…
- Закрой рот.
Это приказ сверху.
Подумай о безопасности своей семьи.
АДРЕС ПАК ЧОЛЬ-ЧЖИНА: АСАН,
ЯНЧЖИНМЁН, ХЁНГЕНРО, 21,
АПАРТАМЕНТЫ КЁННАМ, КВАРТИРА 301.
Раз, два.
Раз, два.
ОБЩЕЖИТИЕ
Значит, сессия продолжается?
Я так надеялся, что экзамен
по уголовному праву отменят.
В прошлые выходные совсем не занимался.
Ты же никогда не занимаешься.
Это правда.
Интересно, как дела у профессора Ю?
Последние несколько дней
я не могу ни спать, ни есть.
А я в порядке.
Из-за этого у меня лицо осунулось
и вид измождённый.
Меня это так расстраивает!
У профессора Ю всё будет хорошо?
Все преподаватели подавлены,
а профессору Ю сейчас хуже всех.
Недавно у нас произошёл инцидент,
но это не повод отменять сессию.
Профессор Ю, ваш экзамен сегодня?
Да, я назначил его на сегодня.
Хорошо.
Все, кто закончили с экзаменами,
должны выставить оценки до конца недели.
Около академии всё ещё шныряют репортёры,
я прошу всех вас воздержаться
от любых контактов с ними.
Отлично, на этом всё, предлагаю закончить.
Вы что, вот так просто уйдёте?
Не хотите извиниться?
Что? Я сказал что-то не то?
Наша репутация разрушена
из-за одного человека. Или из-за двух?
Вы правы.
Два идиота создали кучу проблем
и разрушили репутацию академии.
Мне очень жаль.
Да у него всё хорошо.
Вы это видели? Как он посмел?
Уверен, профессор Ю
не сделал ничего плохого.
Нельзя ничего исключать.
Они же были напарниками.
Ладно вам, хватит,
не нужно так себя вести.
Преподаватели должны сдавать экзамены,
чтобы здесь работать.
Я поступил сюда не для того,
чтобы учиться у такого, как Ю Дон-ман.
Разве не обидно?
Конечно обидно.
Кстати, кто слил информацию прессе?
Мне тоже интересно.
Да какая теперь разница?
Главное, что этот мошенник
продолжает нас учить.
Жаль, что нельзя попросить его уволить.
Да уж.
Сегодня последнее занятие в этом году
и экзамен по уголовному праву.
Я…
Просто раздайте билеты.
А что, такой взяточник, как я,
должен молча раздать билеты?
Вам придётся набраться терпения
и выслушать меня.
Если не хотите слушать, выход там,
но поставлю «неуд», такой я мелочный.
Извините, что провожу экзамен поздно.
Я прошу у вас прощения за то,
что возле академии полно репортёров,
а также за то, что в первом семестре
я часто отменял занятия.
Я собирался сказать вам это, но передумал.
Скажу вот что. Не переносите
ненависть к преподавателю
на его предмет.
Вам же будет хуже.
Всё ясно?
У вас 70 минут, приступайте.
ВОПРОСЫ ЭКЗАМЕНА
ЧТО САМОЕ ВАЖНОЕ В РАССЛЕДОВАНИИ?
УПОРСТВО
СТРАСТЬ
ФАКТЫ
УЛИКИ
ДОКАЗАТЕЛЬСТВА
Ты понял последний вопрос?
Да.
Что он сказал?
Он имел в виду, что нужно
ненавидеть грех, а не грешника.
Он имел в виду, что мы можем ненавидеть
и грешника. Главное, не Уголовный кодекс.
Профессор!
Я пойду.
Насчёт признания профессора Ю.
Это же газетная утка?
Наверняка. Точно утка.
Чёрт. Но кто всё-таки мог
слить информацию?
Уверен, это кто-то из курсантов.
Важно не кто это сделал, а почему.
Я тоже пойду.
И я.
Так это был ты, да?
Да.
Это сделал я.
- Зачем?
- Подумал, что это неправильно.
Преступник в академии,
где одни преподаватели-полицейские
и курсанты, а администрация это покрывает.
Я не мог пройти мимо
такой несправедливости
и сделать вид, что ничего об этом не знаю.
Правда?
А по-твоему, справедливо привлекать
внимание к незавершённому расследованию?
Если ты сделал это ради меня,
больше так не делай.
Почему?
Потому что ты не передумаешь,
как бы я ни старался?
Нет.
Потому что ты хороший человек.
Ты говорил, что для тебя важны
честность и справедливость.
Не нужно поступаться своими принципами
из-за меня.
И ты прав, я не передумаю.
Если ты не передумаешь,
я буду поступать так, как считаю нужным.
Я ни за что от тебя не откажусь,
даже если мне придётся
поступиться принципами.
- Пак Мин-гю!
- Я больше не буду скрывать свои чувства.
Чоль-чжин отказался от свиданий,
так что не трать время зря.
Какой наглец.
Командир Чхве,
а как там идёт расследование?
С нами не делятся информацией,
потому что он из нашего участка.
Даже на протокол допроса
не дали взглянуть.
Ясно, пока.
Профессор, найдётся время
на поединок дзюдо?
Чёрт.
Ты так ничему и не научился?
Чёрт.
Да говори уже, что тебе нужно? Говори же.
Это вы должны сказать мне о том,
что случилось и ещё может случиться.
Вам нечего мне сказать?
В любом случае я на вашей стороне.
- Утешаешь меня?
- Просто говорю, чтобы вы не сомневались.
- Какой у вас план?
- Тебе какое дело?
Нужно поймать сообщника.
Пак Чоль-чжин действовал не один.
Есть ещё тот,
кто звонил ему с одноразового номера.
Зачем тебе это?
С каких пор это расследование
стало для тебя таким важным делом?
Если бы я тогда не взломал их сайт,
вы бы поймали
организаторов нелегального казино.
И маму Ган-хи не осудили бы за то,
чего она не делала.
Взломал ты сайт или нет, виноват я.
Детектив, который не смог их схватить.
А её одурачили,
пообещав списать все долги.
Так что она сама хороша.
Вы знали об этом?
О суде над мамой Ган-хи.
Как я мог об этом не знать,
когда столько времени
гонялся за преступником?
Мы ещё можем найти доказательства.
Окончательный приговор не вынесен.
Думаешь, я терял время зря?
Скажите, когда мы
возобновим расследование?
Профессор?
Этот приём полицейские чаще всего
используют в реальной жизни.
Приходи, когда отработаешь его.
Кого ты поймаешь,
если не можешь со мной справиться?
Нужно поймать сообщника.
Пак Чоль-чжин действовал не один.
Заносите сюда. Эти на пол.
ПОЛИЦИЯ
УЛИКА НОМЕР ЧЕТЫРЕ
УЛИКА НОМЕР СЕМЬ
Мы провели обыск в твоей квартире.
Одноразовые телефоны
и сберкнижки на подставных лиц
изъяты в качестве доказательства.
Твой сообщник, таксист,
во всём признался и подтвердил,
что приказы ему отдавал ты.
Скоро тебя переведут
в следственный изолятор.
Закрой на замок…
рот и уши.
Понимаешь, о чём я?
«У НИХ ЕСТЬ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ТОГО,
ЧТО ОН ГЛАВАРЬ БАНДЫ,
ОРГАНИЗОВАВШИЙ ОНЛАЙН-КАЗИНО
СКОРО ЕГО ПЕРЕВЕДУТ
В СЛЕДСТВЕННЫЙ ИЗОЛЯТОР»
Вот урод.
Дебил.
Придурок.
Ну как так?
Сколько лет можно схлопотать за убийство?
Зависит от обстоятельств.
Точно не знаю,
сколько дадут за убийство из ревности.
- Как он смеет её трогать?
- Гад.
Что лучше, пистолет или нож?
Думаю, пистолет лучше.
Пристрели его.
А если вдвоём, наказание смягчат?
Вчерашний враг сегодня друг?
Скорее союз ради победы над общим врагом.
Она улыбнулась.
Почему она ему улыбается?
Не смей.
У Мин-чжуна большие проблемы.
Теперь он враг народа.
Бом-тэ и Чжон-ук объединили силы.
А как у тебя дела с профессором Ю?
Что?
Ты же позвал меня,
чтобы рассказать о расследовании?
Да, точно.
Давай сядем.
Сегодня Пак Чоль-чжина не переведут.
Вы его не увидите. Пожалуйста, уходите.
Тогда…
Можете ему кое-что передать?
- Ган-хи!
- Ну так что? Когда ты узнал,
что ваше расследование
связано с делом мамы?
Совсем недавно,
когда мы были на судебном заседании.
Но, думаю, профессор Ю давно знает.
Он сказал, окончательный приговор
ещё не вынесен
и мы можем поймать преступника.
Он расследует это дело с самого начала.
А ты?
Почему ты тоже над этим работаешь?
Потому что однажды я всё испортил.
Из-за меня он упустил тех подонков.
Поэтому я начал ему помогать.
И пока я расследовал с ним это дело,
научился не сдаваться и не убегать,
даже когда страшно.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК АСАНА
Придётся быть беспристрастным,
даже если близких мне людей
подозревают в преступлении.
Я, как офицер полиции,
только так смогу защитить тех,
кто мне по-настоящему дорог.
Вот каким полицейским я хочу стать.
Я правда хочу быть таким.
Поэтому я и решил довести
это расследование до конца.
А профессор Ю именно такой полицейский?
Здравствуйте, адвокат.
Я хотела бы увидеться с мамой.
«Я уже давно без тормозов.
Будь осторожен и береги себя, идиот».
Так сказал твой чокнутый шеф.
Что он имел в виду?
Что доведёт это дело до конца.
ДЕЛО ОБ ОНЛАЙН-КАЗИНО
Всё началось с незаконного
игорного бизнеса,
потом Кан Сон-хо взломал их счёт.
Все их сайты и счета исчезли,
теперь мы не сможем их поймать.
Год работы над этим делом
пошёл псу под хвост!
- Что это?
- Ты отстранён, убирайся!
После этого напали на Чоль-чжина,
когда он пытался мне что-то сообщить.
Подонки, организовавшие онлайн-казино,
в полицейской академии.
Когда Чоль-чжина в первый раз ранили,
мы подозревали двоих –
Ко Док-пэ и Квон Хёк-пиля.
После того, как алиби профессора Квона
подтвердилось, мы поймали Пак Чоль-чжина.
Это значит, что владелец телефона
позвонил господину Паку
и он пришёл в академию.
Звонки, локация, станция –
я вижу здесь закономерность.
Пак Чоль-чжин получал приказы
по одноразовому номеру.
Потом я нашёл у себя в кабинете жучок.
В радиусе трёх километров
остался только один человек,
чьё алиби я не проверил.
КВОН ХЁК-ПИЛЬ, КО ДОК-ПЭ
Ко Док-пэ.
ПАБ ЗАКРЫТ НА ВЫХОДНЫЕ
Почему именно сегодня?
КО ДОК-ПЭ, СЧЁТ ЗА ЭЛЕКТРИЧЕСТВО.
НЕЖИЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ, 1500 ДОЛЛАРОВ.
Что? Почему счёт за электричество
такой большой?
ЭКЗАМЕН НА ПОЛУЧЕНИЕ
ВОДИТЕЛЬСКОГО УДОСТОВЕРЕНИЯ
Выпускники полицейской академии
заступают на службу
сразу после окончания учёбы.
А значит, они должны уметь
управлять патрульной машиной
и у них должны быть права.
- Всё понятно?
- Так точно.
Мы станем профессионалами,
когда сдадим на права.
На права сдавать и
ещё Мин-чжуна от неё отгонять.
Ни минуты покоя.
Это точно, не говори.
Ты случайно не меня ищешь?
Ты плохо спала ночью?
- Нет.
- Подожди тут, я принесу тебе энергетик.
Не надо, я хорошо спала.
Я, пожалуй, пойду.
ИНФОРМАЦИЯ О РЕГИСТРАЦИИ НЕДВИЖИМОСТИ.
ВЛАДЕЛЕЦ: КО ДОК-ПЭ
ДВУХЭТАЖНОЕ ЗДАНИЕ С ПОДВАЛОМ
С подвалом?
И где же этот подвал?
Я не вижу ни двери, ни лестницы.
Что вы тут делаете?
Не получили моё сообщение?
Раз паб закрыт, собираемся в «Чокпале».
«АДСКИЙ ЧОКПАЛЬ»
Давайте поднимем бокалы.
Несмотря на недавний досадный инцидент,
нам удалось успешно завершить первый курс,
за что и хочу вас всех поблагодарить.
Угощайтесь едой и напитками.
Давайте как следует повеселимся.
За нас, мы все молодцы!
За нас!
Порции тут огромные, налетайте.
Я ещё ни кусочка не съела, а уже чувствую,
как молодею. Это магия коллагена?
Какое нежное!
И точно, магия коллагена.
Что ты сидишь? Посмотри на профессора Ю.
Пей до дна.
Боже, что это с ним?
Почему он так разогнался?
Не лезь в чужие дела,
просто жуй свой коллаген.
Разрешите мне тоже сказать.
Конечно, говори, пожалуйста.
Спасибо вам всем за то,
что помогли справиться с проблемами,
которые устроили новички.
От имени инспектора Пак Чоль-чжина
приношу вам свои извинения.
Простите.
Понял наконец-то.
Почему ты просишь прощения вместо него?
Ну, раз уж братишка натворил дел,
приходится извиняться за него.
Давай выпьем.
В нашей стране нет такого закона.
Ты не виноват в том, что случилось.
Ногу нужно поднимать выше.
Кого ты поймаешь,
если не можешь со мной справиться?
Эта стерва велела мне постирать её трусы,
потому что она главная в камере.
Я была просто в шоке.
Знаешь, что я сделала?
Порвала их на мелкие кусочки.
Мама, я спрашиваю,
ты правда этого не делала?
Это было так смешно.
Они тут только две пары выдают.
Мама!
А потом она попыталась
стащить чужие трусы.
Мама!
Почему ты на меня кричишь?
Не делай вид, что готова мне поверить.
А если я скажу, что не делала этого?
Вы с адвокатом
ни одному моему слову не верите.
О чём ты говоришь? Я же твоя дочь!
Ты не имеешь отношения
к тому онлайн-казино?
Да?
Сказала же, нет, я им не управляла!
Понятно?
Сама подумай.
Они меняют адрес сайта десять раз на дню.
Постоянно то открывают его, то закрывают.
Разве мне хватило бы на это мозгов?
Так ты этого не делала?
Если обманешь,
больше никогда не увидишь меня.
Что?
Что ты собираешься делать?
Ган-хи!
Она пропустила моё посвящение,
но на выпускном должна быть.
Сон-хо!
Почему ты не отвечаешь на звонки?
Прости, я тренировался.
Что случилось?
Я хочу принять участие в расследовании.
Что?
Я хочу раскрыть это дело
вместе с тобой и профессором Ю.
Даже если окажется,
что моя мама преступница,
я должна это выяснить.
Ган-хи, я тебе не говорил,
но это дело правда очень опасное.
Мне было пять,
когда мама попала в тюрьму.
И с тех пор моя жизнь всегда в опасности.
Я давно ничего не боюсь.
Хотя кое-чего я всё же боюсь.
Что могу сбежать.
Но я не собираюсь этого делать.
Хочу поймать этих подонков и спасти маму.
Я сама поговорю с профессором Ю.
И ещё.
Ты мне нравишься, Кан Сон-хо.
Обещаю, я не сбегу.
Ответь что-нибудь.
Я тоже…
не сбегу.
Расскажите о себе побольше.
Вы говорили, что у вас была девушка,
но вы так и не поженились.
Чёрт. Расскажите вашу историю.
Кто она? Хорошенькая?
Она была самой страшненькой
в нашем участке.
Всё думал, кто же на такой женится.
Оказалось, я.
Будь она красоткой, я бы расстроилась.
Но почему страшненькая?
И почему вы с ней расстались?
Вы её разлюбили? Как в мелодраме?
Авария.
Авария?
- Успокойся.
- Ын-чжу!
Ын-чжу!
Она преследовала банду онлайн-казино,
и её сбила машина,
проехавшая на красный.
Вот и всё.
У меня было нечто похожее.
Наверное, было тяжело.
Как ты справился?
Видишь ли, я решил
довести до конца дело,
которое не смогла закончить Ын-чжу.
А ты как справилась?
Я?
Этот мир не хотел меняться,
поэтому изменилась я.
Значит, чтобы закончить то,
что не смогла Ын-чжу,
ты хочешь быть детективом,
а не преподавателем?
Сначала причина была в этом.
Теперь дело в Чоль-чжине.
Сейчас…
Имейте в виду, я с вами.
Я боюсь, что кто-то ещё пострадает.
Оставайся преподавателем.
- Ты меня напугал.
- Ты не единственный детектив в мире.
Оставайся.
Я и сам не против.
Но куда бы я ни пошёл,
люди вокруг меня страдают
или даже умирают.
Поэтому я должен оставаться детективом.
Сужение дороги.
Встречный автомобиль.
«СЛАДКИХ СНОВ»
«СЛАДКИХ СНОВ»
Что?
«ПРОСТИТЕ, ОШИБСЯ НОМЕРОМ»
«СПОКОЙНОЙ НОЧИ»
КАН СОН-ХО
Вот даёт.
«Я БУДУ МНОГО ТРЕНИРОВАТЬСЯ,
ЧТОБЫ ПОМОЧЬ ВАМ В РАССЛЕДОВАНИИ»
ДЕЛО ОБ ОНЛАЙН-КАЗИНО
ЮН – КАН СОН-ХО
КВОН ХЁК-ПИЛЬ
Ю ДОН-МАН
Что это так ослепительно сияет?
Это же мои водительские права
собственной персоной.
Хватит хвастаться,
Сон-хо и Бом-тэ ведь не сдали экзамен.
Всегда даётся три попытки.
Так ведь, Бом-тэ?
Точно, я только с третьей попытки
в академию поступил.
И на права сдам с третьей.
Отец сказал, что когда я получу права,
он отдаст мне свою машину.
Круто! Честно?
- Да.
- Что за машина? Иномарка?
Конечно. Слышал,
твоя семья самая богатая в Асане.
Погодите.
В академии есть ещё один Бом-тэ,
кроме меня?
- Нет.
- Точно нет?
Что это?
Ты пользуешься духами, Ган-хи?
Нет.
Это, наверное, шампунь.
Ну ты и бестолочь.
Как ты мог завалить экзамен на права?
Практические и письменные экзамены я сдал,
только вождение завалил.
Закрой рот и иди за мной.
Вот дурень! Это тебе шуточки, что ли?
Рули давай.
Да рулю я. Почему вы на меня кричите?
Ты едешь по обочине, выключи поворотник.
Перестройся в другой ряд и дави на газ.
Ты что, не в курсе, что есть
и минимально допустимая скорость?
С тобой с ума можно сойти.
ЗА РУЛЁМ УЧЕНИК
Что этот урод творит?
Где? Кто?
Да, добрый день.
Мы сейчас едем по трассе Донжинро-12.
Кажется, я только что видел
пьяного водителя.
Постойте, номерной знак…
Перестройся быстрее,
за той чёрной машиной.
8773.
Да, 60.
«Н» как «новости», 8773.
Да, мы продолжим её преследовать.
Отправьте патруль как можно быстрее.
Да, спасибо.
Всё слышал?
Думаете, он пьяный? С утра?
Он уверенно едет в своём ряду.
Болван. А если этот пьяный придурок
попадёт в аварию и убьёт целую семью,
как ты это переживёшь,
когда в новостях услышишь?
Продолжать преследование?
Оставайся в этом ряду, соберись.
Отлично, у тебя получается.
Не нервничай.
Молодец.
И что бы вы делали,
если бы я аварию устроил?
Да я такого просто не допустил бы.
Паршивец, почему ты так на меня смотришь?
Благодаря вам я стану отличным водителем.
Приятно слышать.
Хоть чему-то хорошему
ты у меня научился.
Я хочу сказать, всё, что ты видел
и чему научился
во время нашего расследования,
это неправильно, так что забудь об этом.
Теперь запоминай только то,
чему тебя учат твои преподаватели
в полицейской академии. Понятно?
Нет, я так не хочу.
Ваши уроки мне нелегко дались.
Как я могу их забыть?
Я буду их помнить и использовать в работе.
Послушай меня, сопляк.
Тебе всего 20 лет, ты должен влюбляться,
путешествовать, драться,
наслаждаться жизнью, пока ты молод.
На расследовании свет клином не сошёлся.
Ах да, ещё ты должен
больше тренироваться в дзюдо.
Я уже и так делаю это.
Понимаю, расследование – это не вся жизнь.
Но для меня это важно.
Мы всё делали вместе.
Вы учили меня дзюдо и водить машину,
я больше не отстающий.
Я буду тренироваться
и во время летних каникул.
А вы звоните мне,
если что-нибудь обнаружите,
я сразу прибегу.
Хорошо?
Ладно, позвоню.
Хорошего лета, проведи его весело.
Что с тобой?
В чём дело?
А что?
Над чем ты там хихикаешь
сам с собою? Выкладывай.
Ну, я радуюсь летним каникулам.
Я от одной мысли счастлив.
- Я в восторге!
- И я!
Кстати, какие у тебя планы?
Криминалистику подтянуть.
Что?
Когда начнутся каникулы,
первым делом сходи к врачу, ладно?
Да. Ты что-нибудь выяснила?
Да. Счёт за электричество,
который вы мне отправили.
Кроме суммы
есть ещё кое-что подозрительное.
Могу ошибаться, но что-то там нечисто.
И что там?
Исходя из размеров паба,
выгоднее было бы иметь обычный счёт,
но у него счёт коммерческий,
а это выходит дороже.
И что это значит?
Так делают владельцы интернет-кафе
или те, кто занимается
майнингом биткоинов.
То есть те, кто потребляет
много электричества,
чтобы оправдать такой большой расход.
МЫ ЗНАЕМ СОТОВУЮ СТАНЦИЮ
ОДНОРАЗОВОГО ТЕЛЕФОНА
Что это?
«Мы знаем станцию одноразового телефона,
но местоположение всё время меняется».
Существует программа,
которая анализирует частоту звонков.
Если получить информацию
с сотовой станции,
вычислим того,
кто использовал одноразовый телефон.
Это тебе что, фильм про Джеймса Бонда?
Такая программа есть у ФБР,
но я могу написать подобную,
хотя это займёт какое-то время.
Думаю, пару недель.
Чёрт.
Так это ты!
Он всё время был у меня под носом.
Профессор Ко, мерзавец.
ОБЩЕЖИТИЕ
Оставьте сообщение.
Почему он не отвечает?
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ КАН СОН-ХО
КАН СОН-ХО:
«ВЫ ГДЕ? ЗАЦЕНИТЕ МОИ ПРАВА»
Сон-хо, сказали вернуть ноутбуки
до отъезда.
Понял, хорошо,
только свои файлы перекину.
Конечно.
КОПИРОВАНИЕ ФАЙЛОВ С РАБОЧЕГО СТОЛА НА USB
А это ещё что за программа?
ЗАПИСИ ИСХОДЯЩИХ ЗВОНКОВ СТАНЦИИ
КОПИРОВАНИЕ ФАЙЛОВ НА USB
ЗАПИСИ ИСХОДЯЩИХ ЗВОНКОВ СТАНЦИИ,
МОБИЛЬНЫЙ НОМЕР ОДИН
ОТСЛЕЖИВАНИЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ НОМЕРА
Одноразовый телефон включился.
Сон-хо!
О чём ты говоришь?
Я ходила в кабинет криминалистики.
Мне об этом сказал профессор Со.
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УХОДЕ, Ю ДОН-МАН
«Пишет Ю Дон-ман.
Профессор, однажды вы спросили меня,
буду я преподавателем или детективом,
и что нужно выбрать что-то одно.
Честно говоря, я думал, что быть
преподавателем не так уж и плохо,
но у ребят я научился большему,
чем они у меня.
Мне за это стыдно.
Думаю, лучше я буду ловить преступников,
которые хуже меня,
чем учиться у ребят,
которые давно меня превзошли.
Поэтому я решил, что буду детективом».
Этого не может быть.
Это неправда.
Что за невоспитанный сопляк?
Тебя стучаться не учили?
Что? Почему ты так на меня смотришь?
ПРОФЕССОР СО!
ПОЗАБОТЬТЕСЬ…
ОБ ЭТИХ РАЗГИЛЬДЯЯХ.
Я РЕШИЛ, ЧТО БУДУ ДЕТЕКТИВОМ
Профессор Ю!
«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
Рискуя жизнью, я следила за этой бандой,
чтобы помочь тебе в расследовании.
Какой сумасшедший посмел
дотронуться до моей дочери?
Пожалуйста, передай ему, что рассмотрение
его заявления займёт неделю.
Куда ещё он мог пойти?
Уверена, профессор Ю там, где преступник.
- Хорошо, поехали.
- Поехали.
Кто?
Разве это не парень из той комнаты?
Я видел его лицо, это он.
Я уеду из страны, пока всё не наладится.
Звоню, чтобы кое-что сказать.
Последний сигнал
зафиксирован в Чинримдоне.
Если я пойду сейчас, мы сможем
поймать банду из онлайн-казино.
Я пойду первым.


Серия 10

«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И СОБЫТИЯ
В СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕННЫЕ
10 СЕРИЯ
Пишет Ю Дон-ман.
Профессор, однажды вы спросили меня,
буду я преподавателем или детективом,
и что нужно выбрать что-то одно.
Честно говоря, я думал,
что быть преподавателем не так уж и плохо,
но у ребят я научился большему,
чем они у меня.
Мне за это стыдно.
Думаю, лучше я буду ловить преступников,
которые хуже меня,
чем учиться у ребят,
которые давно меня превзошли.
Поэтому я решил, что буду детективом.
ПРОФЕССОР Ю ДОН-МАН
Этого не может быть.
Это неправда.
Профессор Ю!
Сон-хо!
Профессора Ю правда нет?
Он оставил у меня в кабинете это.
Пожалуйста, передай ему,
что рассмотрение его заявления
займёт неделю.
ПРОФЕССОР СО, ПОЗАБОТЬТЕСЬ
ОБ ЭТИХ РАЗГИЛЬДЯЯХ
Тебе всего 20 лет, ты должен влюбляться,
путешествовать, драться.
Наслаждайся жизнью, пока молод.
На расследовании свет клином не сошёлся.
ПРОФЕССОР Ю ДОН-МАН
ОСТАВЬТЕ СВОЁ СООБЩЕНИЕ ПОСЛЕ СИГНАЛА
Я звоню не за тем,
чтобы вас переубеждать, так что слушайте.
Телефон, с которого звонили
Пак Чоль-чжину, включился.
Я отследил его.
Если мы поедем туда, сейчас сможем
поймать ублюдков из банды,
так что перезвоните мне.
Или возьмите трубку!
Это телефон… подонка,
который подставил мою маму?
Я догадывался, что тут что-то нечисто.
Сон-хо постоянно куда-то уходил по ночам.
Мы же обещали,
никаких секретов друг от друга. Обманщик!
Поехали, ты же отследил его.
Да, но сначала заедем к Бом-тэ.
Что?
Мы же ОРК, нам нельзя ездить на такси.
ОРК?
Отдел расследований Кан Сон-хо,
коротко – ОРК. Ты забыл?
Герои, которые раскрыли дело
об украденных экзаменационных вопросах –
это мы!
Герои?
Герои!
Да, пошли.
- Пошли.
- Идёмте.
Вставай.
- Ган-хи!
- Ты так загнёшься, а я этого не вынесу.
Я знаю, что у тебя внутри
всё клокочет от злости.
Так выскажи это профессору Ю в лицо.
«Как вы могли так поступить,
не сказав мне?
Вы не можете так уйти!
Что за позёрство?
Ну и что, что вы профессор?»
К тому же куда, по-твоему,
он мог пойти, подав заявление?
Наверняка ловить преступника.
Уверена, профессор Ю там, где преступник.
Идём.
Прекрати.
Зачем ты названиваешь ему,
если он всё равно не берёт трубку?
Чтобы он перезвонил, когда захочет.
Он сбежал не попрощавшись
и боится позвонить нам.
Ему наверняка очень стыдно,
вот я и даю ему шанс,
возможность вернуться
или хотя бы перезвонить.
Почему он не отвечает на звонки?
Кто это?
Он заехал надолго.
Рыбу не ловит, всё время сидит в номере.
Может, он в розыске?
Да ну тебя.
Не думаю.
ПРОФЕССОР КВОН ХЁК-ПИЛЬ,
КАН СОН-ХО, ПРОФЕССОР ЧХВЕ ХИ-СУ
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ КО ДОК-ПЭ
Я следил за ним двое суток,
но он внезапно
как сквозь землю провалился.
Толстяк Ко Док-пэ. Где же он может быть?
Да, слушаю.
Дон-ман!
Я на месте.
Пошли.
Последний сигнал в Чинримдоне.
Это ведь там находится
Международная улица?
Да.
Профессор Ю тоже должен быть там.
ОБМЕН ВАЛЮТЫ И ПЕРЕВОДЫ
Последний сигнал был здесь.
Тут больше переулков, чем я думал.
Тогда давайте разделимся и поищем его.
Да, мы с Бом-тэ пойдём в ту сторону.
Подождите, всё-таки…
Перестань, сейчас светло, полно людей.
- Да.
- А вы идите туда.
Мы позвоним, если найдём профессора Ю.
- Идём.
- До встречи.
Думаешь, преступник здесь?
Теперь, когда мы на месте,
я как-то растерялась.
Что сейчас сделал бы профессор Ю?
Честно говоря, я на него очень обижен.
Он взял и ушёл из академии,
наплевал на обещание, которое мне дал.
Он думает только о себе.
Но всё равно надеюсь, он здесь.
Ну что, пойдём искать?
ПАСПОРТ
Это же профессор Ко!
Ваш паб закрыт. Я думал, вы уехали.
Всё хорошо?
Да, я просто не ожидал встретить вас тут.
Мы тоже. Вот это совпадение.
Кстати, а что вы здесь делаете?
Здесь?
Тут продают особенный соус.
Вот, зашёл купить.
А вас как сюда занесло?
- Мы…
- Здесь живёт наш однокурсник Мин-хо.
Мы договорились вместе пообедать.
Вот как?
Вон в том переулке
много хороших ресторанов.
Ясно. Спасибо, до встречи.
- Приятного аппетита.
- До свидания.
Ты что?
Я собирался спросить,
не видел ли он профессора Ю.
Не надо, он какой-то подозрительный.
И одежда, и сумка.
Дай телефон.
Дон-ман, машину Док-пэ заметили
на Международной улице в Чинримдоне.
Этот мерзавец уже уехал?
Чёрт, зачем он вообще сюда приезжал?
Вот именно, зачем?
Вот и я думаю, не видами же полюбоваться.
А что здесь есть?
Ну, здесь продают тако, фо, карри.
Я не про еду.
Да?
Здесь много иностранцев и, соответственно,
банков и пунктов обмена валюты.
Здесь проводят
нелегальные операции с валютой.
Операции.
Обмен валюты.
Точно!
Ну вот, похоже,
у меня от одиночества крыша поехала.
Дожил, уже галлюцинации начались.
Профессор Ко преступник?
Нет, не может быть.
Да?
Не знаю. Может, он и правда
продукты закупает?
Продукты?
Его паб летом закрыт.
Это жучок.
Радиус действия – три километра.
На таком расстоянии нас мог подслушивать
только профессор Ко.
Мы не знаем наверняка.
Профессор Ю был прав.
О чём ты?
Куда пошёл профессор Ко?
В тот переулок.
Идёмте туда.
Что вы здесь делаете?
Профессор?
Ничего, если мы тут посидим?
Ты его видел?
Он испепелял нас взглядом.
Да.
Тогда лучше посидим здесь.
Да.
Отвечай, что вы здесь делаете?
А вы что здесь делаете?
Что ты сказал?
Преступник профессор Ко?
Что?
- Как ты узнал?
- Телефон, с которого звонили
господину Паку, был включён.
Мы отследили его по GPS
и встретили здесь профессора Ко.
Что?
Как вы так просто…
Нет, то есть вы его встретили?
Кто? Ты?
Вы все?
Нет, не я.
Бом-тэ и Чжон-ук.
Идиот!
Ты что, забыл, как пострадал Чоль-чжин?
А ты припёрся сюда,
да ещё и друзей своих притащил!
Если вы за нас переживаете, зачем ушли?
Если бы вы не уволились,
мы бы за вами не приехали.
Вы доверяли господину Паку, ждали его.
Почему я не могу помочь вам?
Разве я могу тебе доверять?
Слушай, если бы ты не лез не в своё дело,
мы бы не потеряли след профессора Ко.
Думаешь, я следил за ним,
потому что не мог его поймать?
Я столько дней и ночей с таким трудом
собирал улики, чтобы прижать его к стенке.
Забирай их, и уезжайте.
Чёрт.
Вы не считали меня напарником.
Не убегайте, ответьте.
Сопляк!
Ответьте мне, господин Ю.
Что? Господин?
А что? Вы ведь больше не профессор.
Эй, Кан Сон-хо!
Последний вопрос на вашем экзамене –
важнейший элемент расследования.
Я написал «напарник»,
вы меня этому научили.
НАПАРНИК
Я хорошо это усвоил.
Но теперь это потеряло смысл.
Стой, идиот!
Сон-хо!
Боже!
Профессор Со сказал,
что рассмотрение заявления займёт неделю.
Я больше не буду думать об этом.
Делайте что хотите.
Постой.
Спина.
Я повредил спину. Спина.
Спина?
Больно?
- Вас отвезти в больницу?
- Не ожидал.
Ощущение, что мне сломали позвоночник.
Простите, профессор.
Вот как?
Значит, я снова профессор?
Я просто разозлился.
Зачем вы уволились и решили
расследовать в одиночку?
Вы же говорили, мы напарники.
Боже, спина, как больно.
Отвезти вас в больницу?
Не надо, просто поезжай по GPS.
Раз ты так легко меня нашёл,
считай, что я и не увольнялся.
Вам стыдно.
Ну и что?
Правда, профессору не может быть стыдно?
Мне вот много раз было стыдно.
Я был молод и многого не знал.
Когда вы притворяетесь,
что вам плевать на меня,
мне стыдно от мысли о том,
что я считал нас напарниками.
Так что это ваш последний шанс.
Если вы опять так поступите,
я больше не захочу вас видеть.
Боже, как страшно.
Я серьёзно.
Я тоже, идиот.
Больно.
Кто-то спросил, не в розыске ли он.
Мне он показался немного странным.
Я решил проверить. Так и оказалось,
это профессор из полицейской академии.
Приезжал пару раз.
Хорошо, что вы нам это сказали. Где он?
Он остановился на втором этаже.
Недавно ушёл и не вернулся.
Можете подняться и посмотреть.
- Спасибо.
- Не за что.
Я советовал ему приезжать сюда,
когда одиноко.
КАК РАБОТАЮТ ПОДПОЛЬНЫЕ КАЗИНО
Что это такое?
Профессор Ко?
Приветствую вас.
Где вещи Пак Чоль-чжина?
Я их забрал.
Знаете, он так любит деньги.
От этого устаёшь.
Это неважно. Главное, оборвать связи.
Ну что, всё готово?
Мы проверили несколько раз.
Нужно что-то масштабное,
перед тем как мы заляжем на дно.
Чёрт.
Я же сказал ехать домой.
Что вы здесь делаете?
Я должна участвовать в этом расследовании,
оно связано с делом моей матери.
Мы даже знаем, кто преступник.
Я не могу отступить, я должна поймать его.
У меня аж голова заболела.
Мы с Чжон-уком
столкнулись с профессором Ко.
Да, мы теперь в опасности.
Наше прикрытие сорвано, мы не можем
рисковать своими семьями, отступив.
С ума сойти можно.
За что вы так со мной?
Что здесь происходит?
Нам нужно поговорить.
Зачем вам все эти документы
у вас в номере?
А зачем вы рылись в моих вещах?
Владелец паба правда
стоит за подпольным казино?
Кажется, да.
А курсанты наткнулись на него
в ходе преследования?
Да.
О чём ты только думал?
Какая безответственность!
Почему вы на меня кричите?
Я уволился, как раз
чтобы предотвратить такое.
То есть это не ты виноват?
Нет, просто вы начали кричать.
Прекратите оба.
Нужно было прервать расследование,
когда начал преподавать.
Что ты теперь будешь делать
с этими курсантами?
Я уволился, чтобы снова стать детективом.
Я сделал всё, что мог.
Перестаньте, пожалуйста.
Хватит. Что ты будешь с ними делать?
Возьму ответственность на себя!
Как? А если они пострадают?
Я сказала, прекратите!
У нас нет на это времени.
Владелец паба рядом с академией
управляет подпольным казино.
Курсанты в опасности.
Вы правда считаете уместным ругаться?
- Что насчёт полиции?
- Мы не можем им рассказать.
Чоль-чжин под арестом,
об этом может знать кто-то ещё.
Я сам со всем разберусь.
Разберётесь? Как? С помощью курсантов?
Мы должны вмешаться.
- Что?
- Поймаем его вместе.
Наши студенты в опасности.
Ты серьёзно?
Да.
Люблю тебя, папа.
Я сказал родителям,
что записался на летние курсы.
Ладно, но это не совсем ложь.
- Это типа летний курс по розыску.
- Точно.
А ты, Сон-хо, позвонил родным?
Да.
Кстати, он открыл подпольное казино,
пока работал рядом с нашей академией?
И когда?
Правда.
Он наверняка много заработал.
Зачем он продолжал держать паб?
Да ещё и в Асане, даже не в Каннаме.
Зачем ему это?
Какое нам дело до истории преступника?
Наверное, он спустил все деньги
на азартные игры.
Почему они там так долго?
У меня в полиции есть друзья,
которым можно доверять.
Я же сказал, их нельзя вовлекать.
Они отрежут ещё один след.
А как мы втроём арестуем этих подонков?
Нас не трое, а семеро, включая курсантов.
О чём ты? Они же только на первом курсе.
Они просто помогут нам с расследованием,
а арестуем подонков мы трое.
Что?
Если думаете, что будет сложно,
можете не присоединяться к нам.
Я не хочу на вас давить,
мы с профессором Чхве справимся.
Пожалуйста.
Я считаю, что это неправильно.
Так нельзя.
Поймаем его вместе.
Наши курсанты в опасности.
Профессор Квон прав.
Втягивать в расследование
курсантов неправильно.
Вы правы.
Возможно, мы подвергаем их опасности,
а не защищаем.
Но не лучше ли держать их на виду?
Я бы переживала, не зная, где они.
Я всё равно вам помогу,
так будет правильно.
Для вас и для профессора Квона
это будет длинная ночь.
Важнейший элемент расследования.
Я написал «напарник».
Когда вы притворяетесь,
что вам на меня плевать,
мне стыдно от мысли о том,
что я считал нас напарниками.
Хорошо спала?
Да. А ты?
Я тоже.
Сегодня прекрасная погода.
Сон-хо?
Ты чего там разлёгся?
Боже, ну и дурак.
Да уж.
Зелень лучше не ешь.
Она свежая, мне нравится.
Профессор Чхве
поможет нам с расследованием.
Для начала придумаем хороший план.
Работать будем в парах.
Мы с Кан Сон-хо начнём с обыска паба,
где работал Ко Док-пэ.
Профессор Чхве и Ган-хи.
- Вы можете…
- Мы проверим онлайн-казино.
Да, отлично.
А нам с Чжон-уком что делать?
Мы сделаем всё, что скажете, капитан Ю.
Точно, капитан.
Бом-тэ и Чжон-ук… Чёрт.
Вы двое, пойдёмте со мной.
Профессор Квон, Бом-тэ и Чжон-ук,
проверьте Чинримдон,
где вы вчера встретили профессора Ко.
Узнайте, зачем этот мерзавец
приезжал туда и что он там делал.
У нас есть подозреваемый,
но никаких неопровержимых доказательств.
Нам нужно найти улики,
чтобы его арестовать.
Примените командный дух и возвращайтесь
с хорошими результатами.
Хорошо?
- Есть!
- Есть!
Чинримдон.
Значит, согласно документам,
здесь должен быть подвал?
Да. И это паб, но в счёте за электричество
написано «нежилое помещение».
Он точно занимался чем-то ещё.
Как нам это проверить?
Что?
Ты не дашь мне произвести взлом?
Дам.
Эти бандиты совершают
самые разные преступления.
Мы должны их арестовать.
Шпана.
Мы встретили профессора Ко
где-то здесь, да?
Но я не вижу тут ничего,
кроме пунктов обмена валют.
Думаю, он заходил в один из них.
Давайте притворимся покупателями
и попробуем это выяснить.
Операция под прикрытием – это незаконно.
Мы должны ходить и собирать информацию.
Дайте определение
операции под прикрытием.
- Но Бом-тэ?
- Что?
Это… Ну, это…
Когда ты используешь ловушку,
чтобы поймать крупного преступника и…
А в каких случаях
можно проводить такую операцию?
- Чо Чжон-ук?
- Что?
- Чтобы дать им возможность…
- Дать возможность и подходящую обстановку
тому, кто планировал
совершить преступление.
Это законно.
Подстрекательство невинного человека
к преступлению,
которого он не планировал, незаконно.
Да, точно.
Мы только выясним,
что покупал профессор Ко.
Наш метод – это операция под прикрытием
или допрос?
- Допрос.
- Операция.
- Операция.
- Допрос.
Когда я вернусь, будьте готовы
ответить на этот вопрос,
а также обосновать ваш ответ.
Ждите тут.
- Хорошо.
- Есть.
- Он такой суровый.
- А какой правильный ответ?
Хочешь, пойду с тобой?
Не надо, я сама справлюсь.
Но… Думаешь, твоя мама правда знает?
Они меняют адрес сайта десять раз на дню.
Постоянно то открывают его, то закрывают.
Разве мне хватило бы на это мозгов?
Да.
Воров лучше всего знают воры.
Моя мама в этом разбирается.
Я скоро вернусь.
Чёрт.
Смотрите.
Господи. Эй, да нет там никакого подвала.
Они всегда всё хорошо прячут.
Может, и за зеркалом.
Нет.
Точно, под ковром.
Если его убрать, под ним может…
Просто пол, и всё.
А это что такое?
Что здесь?
Надо же.
Да.
Вот негодяй.
Здесь было казино.
Прямо возле академии.
Мы не заметили его у себя под носом.
Они, наверное, переехали.
Конечно. Азартные люди
так просто играть не перестают.
Ты впервые видишь меня в форме.
Почему молчишь?
Почему впервые?
Я видела тебя на суде.
Видела?
Конечно.
Ты на меня так пялилась.
Как я могла не заметить?
Ладно, у меня к тебе вопрос.
Помнишь, что ты сказала в прошлый раз?
Насчёт подпольного казино.
Ты сказала, что они постоянно
открывают и закрывают сайт.
Ах ты мелкая…
Зачем ты об этом вспомнила?
Потому что я должна в этом разобраться.
Как узнать, что это то же самое казино?
Тебе лучше уйти.
Я рисковала жизнью,
преследуя владельцев казино,
чтобы разобраться в твоём деле.
Так что… мне нужна твоя помощь.
Какой сумасшедший
посмеет тронуть мою дочь?
Они хотят, чтобы я их побила, да?
Даже Господу Богу
нельзя трогать мою дочь. Ни за что!
Зачем тебе злить Господа Бога?
Что с того, что он Бог?
Любой, кто посмеет тебя тронуть,
будет иметь дело со мной!
Так что возьми себя в руки.
Ты дочь жуткой О Чжон-чжа.
Ты гораздо умнее, чем я.
Ты гораздо лучше!
Чем я могу тебе помочь?
Идём.
Это я.
По голосу не узнал? Это госпожа О.
В течение часа узнай, где Жвачка.
Вот что произошло
в пункте обмена валюты в Чинримдоне.
Кореец?
Обмен валюты?
Понял.
Деньги отмываешь?
Нелегальный перевод?
Что такое нелегальный перевод?
Согласно 16-й статье акта о контроле…
Спать охота.
Давайте дальше. Что произошло?
Что тебе нужно? Частный займ?
Я слышал, вы предоставляете другие услуги.
Другие?
Да.
О деньгах не беспокойтесь,
просто назовите цену.
Как думаешь, что ему нужно?
Может, паспорт или одноразовый номер?
Он ведь не коп?
Он? Да он вообще не похож на копа.
Он явно один из нас.
Паспорт и телефон – это всё,
что вы можете предложить?
Вы что, японец?
Поддельный паспорт и одноразовый номер?
Он что, собрался уехать
из страны? Как так?
Да, но сначала он покутит.
Я поговорила с мамой.
Женщина, которая её предала,
по прозвищу Жвачка –
VIP-клиентка той банды,
деятельностью которой мы занимаемся.
И?
VIP-клиентам разослали приглашения
на открытие нового казино.
В честь этого они устраивают мероприятие.
Шанс выиграть джекпот в два раза выше.
Пошли знакомиться с Жвачкой.
Осторожно.
Профессор, можно вас на минутку?
Если мы получим доступ к казино,
я смогу отследить их IP-адрес.
А если найдём их адрес
и поймаем их с поличным,
сможем арестовать и профессора Ко.
Эх ты!
Ты бы ещё всем рассказал, что ты хакер.
А что нам делать?
Это у Юна есть
программа поиска, а не у тебя.
Да, но она только для поиска
онлайн-аккаунтов.
Мне придётся перекодировать программу,
чтобы получить IP-адрес.
- На это понадобится время.
- Сколько?
Два дня.
До завтра.
До завтра?
Я же сказал, два дня.
А ты постарайся, и получится быстрее.
Даже если постараюсь, не выйдет.
Чёрт.
В сообщении будет ссылка.
Перейди по ней и избавься от телефона.
А что вы будете делать?
Просто куплю себе новый.
Вы свидетельствовали
против моей мамы в суде.
Почему вдруг решили мне помочь?
Я видела, как она плачет.
От детей одни проблемы.
Заплати за мой кофе.
Я использую локальный кабель,
так что кодирование пойдёт быстрее.
Отлично.
Тогда приступим.
КОМУ: СОН-ХО
В СТАДИИ РАЗРАБОТКИ
Сайт ещё даже не работает,
но я смогу отследить их по нему.
Я закодирую программу до открытия
и отслежу их IP-адрес.
С IP-адреса мы отследим,
где они находятся,
и сможем арестовать их сразу,
как только откроются.
Да.
Вот мерзавцы.
Профессор Ю и Кан Сон-хо что-то проверяют.
Вернутся завтра, так что не жди их.
Ладно.
Да, кстати, та женщина была не права.
- О чём вы?
- Ты не проблемный ребёнок.
Твоя мать должна радоваться
такой дочери, как ты.
Можешь гордиться собою и спать спокойно
с улыбкой на лице.
Ты сегодня проделала замечательную работу.
Спокойной ночи.
Какая ирония.
Мы пытаемся понять, как их поймать,
в том самом месте,
где они занимались нелегальным бизнесом.
Когда вы поймали меня
и отвели в полицейский участок,
я и подумать не мог,
что мы встретимся в академии.
Вы ведь вернётесь,
когда закончите расследование?
Зависит от твоего поведения.
Зачем вы всё усложняете?
Девушки упираются, только
когда парень им нравится.
Что?
Я не сплю, так что занимайся делом.
ГЕНЕРАЦИЯ ДАННЫХ ЗАВЕРШЕНА
Ну что, птица, начнём?
ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ХОТИТЕ
ЗАПУСТИТЬ ПРОГРАММУ?
- Можем начинать?
- Да.
Вперёд.
Здесь и здесь есть два пути к отступлению.
Профессор Чхве,
мы с вами будем их отслеживать.
Сайт запустится сегодня в семь,
в это время мы сразу начнём рейд.
Вы четверо будете здесь
и будете за всем следить.
Мы не поедем с вами?
В раскрытии киберпреступлений
главное – информация и скорость.
Если сервер упадёт
или исчезнет база данных,
у нас не будет улик,
и мы не сможем их арестовать.
Поэтому вы должны остаться здесь
и следить за всем, пока мы их не арестуем.
Сообщите, если заметите
что-то подозрительное.
Ясно.
Но разве нам
обязательно оставаться вчетвером?
Да, лучше остаться всем.
Да.
Ошибки недопустимы. Нельзя терять времени.
Мы не должны их упустить.
Мы поймаем их сегодня
во что бы то ни стало.
- Да!
- Да!
Готово?
Установка завершена,
сайт запустится через шесть часов.
Кстати, а кто вычислил IP-адрес?
Мой знакомый.
Он помогал мне, когда я был детективом.
А где профессор Квон?
Пошёл купить что-нибудь ребятам на ужин.
Ему, наверное, непросто?
Он всегда следует правилам.
А сейчас он нарушает все принципы,
по которым жил до этого.
Но разве у того, кто занимался подобным
рядом с полицейской академией,
есть какие-то принципы?
Честно говоря, не понимаю,
как такое возможно.
Даже не знаю, что скажу профессору Ко,
когда увижу его сегодня.
Я начинаю понимать, что вы чувствовали,
когда увидели Чоль-чжина.
Когда это закончится,
давайте прокатимся, как вы и предлагали.
Только не смейте подвернуть лодыжку
или поранить лицо.
Мы должны хорошо выглядеть на свидании.
Профессор!
Мне нужно вам кое-что сказать.
Сегодня будет дождь.
Обещали солнце.
Сайт запустится всего через час.
Ладно, поехали.
А вы звоните, если что.
Профессор Чхве, берегите себя.
Ты забыла, что я была в сборной по дзюдо?
Это им нужно себя беречь.
- Профессор Квон!
- Профессор Квон!
Не надо, лучше подготовьте
к моему возвращению
обоснованный ответ на мой вопрос.
Мы скоро вернёмся.
Не вмешивайся во время ареста.
Право на расследование
есть только у меня и профессора Ю.
Со мной два опытных бойца,
я не волнуюсь. Покончим с этим.
Что?
Они удаляют данные.
Что?
- Что такое?
- Их там нет.
Заблокируйте пути к отступлению,
а я пока проверю базу.
Хорошо.
Номер профессора Чхве занят.
Профессор Квон не берёт трубку.
- А профессор Ю?
- Попробую ещё раз.
Почему они не отвечают?
Да.
Мы закончим даже раньше.
Да, поняла.
Быстрее!
- Сколько до уничтожения?
- Десять минут.
У нас осталось десять минут.
Когда всё наладится, я уеду из страны.
Да, профессор.
Убери это.
Увидимся в Таиланде.
Да, я выезжаю, готовь лодку.
Хорошо.
Попался.
Что, не ожидал?
Чёрт.
КАН СОН-ХО
Что?
Она не берёт трубку.
Мы ошиблись с сайтом,
они собираются его уничтожить.
Брандмауэр слетел,
и я нашёл их последний адрес.
Уничтожить?
Кажется, они поняли, что мы их нашли.
Но как произошла утечка?
Другие могут пострадать.
Я поеду один.
- Эй, сопляк!
- Профессор Ю, времени мало.
Чёрт!
Профессор Ю!
Профессор Ю, вы целы?
Чёрт!
Ах ты!
Ты с кем связался, мерзавец?
Ах ты!
Чёрт.
Пусти!
Бегом, живо!
Перекрыть дорогу!
Ко Док-пэ, ты арестован
за управление подпольным казино,
нарушение закона о продвижении игр,
закона о финансовых операциях,
закона о нелегальной прибыли,
закона о телекоммуникационном бизнесе,
закона о защите информации.
Ты имеешь право хранить молчание,
а также нанять адвоката.
Кроме того, ты можешь оспорить законность
данного ареста.
Но не советую. Тебе конец.
«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
Чтобы отметить
успех первого расследования…
Мы приехали на пляж!
Повеселитесь, оттуда не ходят
автобусы в Сеул.
Они с ума сошли!
Что это?
Подарок моему парню, я в восторге.
Не вешай нос, идиот,
у тебя есть всё, кроме денег.
- О чём вы?
- А ты как думаешь? Удачи!
Я к Хан Чжон-сику,
главе следственного отдела.
Надеюсь, это был последний
опасный трюк с нашими курсантами.
Откуда вы узнали,
что я арестовал его с курсантами?
Наконец-то ты здесь, Юн.
Как, по-твоему, в полицейской академии
оказался хакер?


Серия 11

«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И СОБЫТИЯ
В СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕННЫЕ
11 СЕРИЯ
Да, я выезжаю. Готовь лодку.
Хорошо.
Попался.
Что, не ожидал?
Чёрт!
Профессор Ю!
Профессор Ю, вы целы?
Чёрт!
Ты с кем связался, мерзавец? Ах ты…
Пусти!
Бегом, живо! Перекрыть дорогу!
Ко Док-пэ, ты арестован
за управление подпольным казино,
нарушение закона о продвижении игр,
закона о финансовых операциях,
закона о нелегальной прибыли,
закона о телекоммуникационном бизнесе
и закона о защите информации.
Ты имеешь право хранить молчание,
а также нанять адвоката.
Кроме того, ты можешь оспорить
законность данного ареста.
Но не советую. Тебе конец.
Получай!
Вставай, мерзавец.
Молодцы.
- Пустите меня!
- Стоять!
- Стоять! Взять его!
- Чёрт!
Пусти меня!
Проклятье!
Не рыпайся.
Стоять. Остановись!
Нет, нет! Не надо!
Держите его! Держите!
- Чёрт…
- Стой!
Держи его! Держи!
Я сюда.
Разойдитесь.
Отпустите меня! Пустите!
- Отойдите.
- Боже!
Дон-ман.
- Почему так долго?
- Прости.
Одного упустили, не хватало людей.
- Ты цел?
- Вот же…
А он что тут делает?
Ночью ордер получить непросто.
Шеф сам его попросил.
Что? Зачем?
- В каком смысле?
- Старший инспектор Ю.
Молодец. Ну и дела!
Теперь следственный отдел
может закрыть это дело.
- Поздравляю.
- Да.
Нужно найти всех подозреваемых
и произвести арест каждого.
Есть!
Благодаря тебе меня могут повысить.
Что происходит? Они не в сговоре?
Чёрт!
Боже, простите! Я вас не заметила.
ФОНД «ДЕРЕВО ЗЕЛЬКОВА»
Давайте.
Всё нормально?
- Да. Вот, возьмите.
- Спасибо.
- Что-то случилось?
- Нет, идём.
Никогда раньше не видел,
как арестовывают подозреваемых.
Я тоже. Они же поймают того,
который убежал?
- Правда?
- Конечно.
Тут повсюду камеры.
Сон-хо, ты точно не ушибся?
Точно. Спасибо профессору.
Я тоже не пострадал.
Давайте отпразднуем
наше первое расследование.
Может, съездим куда-нибудь? Как вам идея?
Съездим? Куда?
- На пляж.
- На пляж?
- Да.
- Что скажешь?
А что, отличная идея.
Может, и правда сгоняем?
- Что думаешь?
- Ну, сейчас жара стоит.
Да и пробки ужасные, все куда-то едут.
Но если вы хотите, поехали на пляж.
Подъём, ребята.
Съездите хоть домой на каникулах.
Профессор, как вы себя чувствуете?
В каком смысле?
Вы же поймали тех, за кем долго гонялись.
Ну и что?
Насмешил. Слушай,
ловить преступников – моя работа.
Что, по-твоему, я должен чувствовать?
Если радуетесь, то почему
скрывать это чувство?
Чему тут радоваться?
Трудиться на благо общества –
это долг каждого полицейского,
и не нужно воспринимать это по-другому.
- Ясно.
- Ясно.
Но вы пока ещё только курсанты,
так что можете радоваться.
Вы неплохо справились для первого раза.
Профессор, вы только что похвалили нас?
Нет. Я сказал «неплохо».
- Спасибо, что довезли.
- Это тебе спасибо.
Прокатилась с ветерком, мне понравилось.
Мне тоже. А когда вы дрифтовали,
стресс как рукой сняло.
Как будто встретила себя в молодости.
Хороших тебе каникул и свиданий с Сон-хо.
- Что?
- А что тебя так удивляет?
Все, кроме Бом-тэ знают,
что вы встречаетесь.
Будьте осторожны на дороге.
Я хочу видеться с вами чаще.
Встретимся в следующем семестре.
А вы сразу в участок поедете?
Да, нужно составить рапорт.
Кстати, помнишь парня,
которого мы так и не арестовали?
Уверен, его скоро поймают,
но ты всё равно будь осторожен.
У меня есть вы.
Рядом с вами я ничего не боюсь.
И спасибо вам за то,
что спасли меня сегодня.
Засранец! Я тебе телохранитель, что ли?
Не надо портить такой момент.
Мы же встретимся в академии
в новом семестре?
- Да?
- Конечно, чёрт возьми.
Куда я от вас денусь?
Тогда до встречи.
Постой.
Без твоей помощи
мы бы его сегодня не поймали.
Спасибо тебе, напарник.
И ещё. Я правда очень рад,
что поймал того придурка.
ПОЛИЦИЯ СЕУЛА
Вы по поводу казино? Что говорят?
Ничего. А у тебя как? Есть новости?
Подождите.
- Дон-ман!
- Проклятье.
Отныне вы – мой старший брат, я так решил.
Вы настоящий детектив,
и вы невероятно преданы своему делу.
- Как вы справились!
- Всё, хватит.
Просто пиши хорошие статьи
и без этих твоих кричащих заголовков.
- Понял меня?
- Можете на меня положиться.
Раз уж вы меня позвали,
я такую статью напишу!
Скажите, а личность того беглеца
ещё не установили?
Чан Чжэ-гю, 30 лет.
История преступлений ниже.
Он пять раз сидел за мошенничество
и два раза за попытку убийства
и нападение.
Надо же, как у него всё плохо.
Место его жительства не сразу установили.
- Сегодня начнём опрашивать соседей.
- Хорошо.
Кстати, Дон-ман, в своём рапорте
вы написали, что видели,
как Ко Док-пэ разговаривал по телефону,
когда выходил.
- Да. И что?
- Криминалисты передали нам улики.
Я всё просмотрела, но телефона не нашла.
Что?
- Мы закончили?
- Да.
Вы во всём признались,
и у нас есть весомые доказательства.
Но я хочу задать вам ещё один вопрос.
Я проверил финансовую отчётность
по вашему казино.
На протяжении шести лет каждый месяц
вы обналичивали 80% от прибыли.
Вы же не хранили…
наличные в другом месте?
Куда пропали деньги?
А вы как думаете? Я пустил их в оборот.
Где твой телефон?
Я видел, как ты по нему разговаривал,
так что давай без фокусов.
Отвечай, что ты с ним сделал?
Какой телефон?
Хватит нести чушь, профессор Ю.
Ты во всём признался.
Может, прекратишь строить из себя дурачка?
Там что-то есть, да?
Не вы ведёте это дело.
Мне обязательно отвечать на его вопросы?
А чего ты испугался?
Сам себя выдаёшь.
КОМНАТА ДЛЯ ДОПРОСОВ
Странно, у него даже акцент пропал. Чёрт!
- Чего тебе?
- Добрый день, профессор.
Уберите телефон от ушей подальше.
- Это видеозвонок.
- А что вы делаете?
Чтоб отметить успех первого расследования,
мы приехали на пляж!
Профессор, вы это видите? Мы на море!
Хватит с вас серых зданий,
посмотрите на море.
Вот. Профессор?
Что такое? Профессор!
Он бросил трубку.
Продержался дольше, чем профессор Квон.
Тот почти сразу сбросил.
Бом-тэ, сфотографируй меня на фоне моря.
- Опять?
- Да.
- Я тебе уже 100 снимков сделал.
- А мне нужна тысяча.
- Боже…
- Давай, быстрее.
- Идём, держи.
- Да иди ты!
Ладно, стой там.
Подожди. Вот так, хорошо.
Улыбнись, зубки покажи. Подмигни!
- Отлично!
- Покажи.
На море так хорошо.
Согласна.
- Даже внутри свежее стало.
- Прогуляемся?
- Они ещё полчаса фотографироваться будут.
- Пойдём.
- Я столько нащёлкал!
- Дай посмотрю.
Господи, я прямо устал.
- Так, Бом-тэ, пошли.
- Что?
- Идём.
- Куда?
- Шагай давай.
- Что такое?
Куда мы? Что случилось?
По делу твоей мамы
назначено повторное слушание?
- Да, утром звонил адвокат.
- Правда?
- Да.
- Гора с плеч.
Ты как будто больше меня рад.
Честно говоря, я очень боялась,
что мне придётся арестовывать
свою собственную мать.
Думаю, всё же хорошо,
что я стану полицейским.
Я уже смогла помочь маме.
Что это? Ярмарка?
Симпатичные.
- Красота.
- Как тебе этот?
Нравится. Надень.
Давай съездим к твоей маме
вместе, до суда.
- Вместе?
- Да.
- Я хочу сказать ей кое-что лично.
- Что?
Что мы встречаемся? С ума сошёл?
Нет, не это. Что у неё замечательная дочь.
Вот как?
Кстати, а ребятам мы про нас не расскажем?
Ну, маме я ничего не говорила,
чтобы не волновать её.
- А ребятам надо рассказать.
- Правда?
Конечно, правда.
Ты только один не в курсе.
Как вы могли скрывать от меня это?
- Пошли, нам пора возвращаться.
- Стой.
Нет. Как мы можем оставить их тут вдвоём?
Есть же автобус, разберутся.
Просто послушай меня.
Ты не понимаешь, у тебя не было девушки.
Что? Не было девушки? Постой-ка.
А у тебя-то когда-нибудь была девушка-то?
Была, когда я учился за границей.
- Её звали Кристал.
- Правда? Значит, была?
Она так меня любила!
Боже мой! У тебя была девушка.
- Конечно, была.
- И как ты с ней познакомился?
Когда учился в Лос-Анджелесе
и устроил вечеринку у себя дома.
- Ничего себе!
- Да.
Прямо как в фильмах.
Сколько тебе было?
- Двадцать один.
- Двадцать один?
- Да, да.
- А ей?
Она была старше.
Куда они могли пойти?
Чжон-ук тоже не отвечает.
Вот идиоты! Подожди.
«ПОВЕСЕЛИТЕСЬ. КСТАТИ, ОТТУДА
НЕ ХОДИТ АВТОБУС В СЕУЛ»
Они с ума сошли!
- Боже!
- Да уж…
ПРОХОД ВОСПРЕЩЁН. МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ,
ВЕДЁТСЯ РАССЛЕДОВАНИЕ
В том телефоне точно что-то есть.
Я обязательно найду его.
Чёрт! Он должен быть где-то здесь.
Проклятье!
«ПОМОГИ!»
Что?
Я тоже люблю гребешки.
Пожалуйста. Вы, наверное, устали.
Ерунда. Разве я могла не приехать?
Вы не взяли кошельки,
а такси стоит 200 долларов.
Кажется, кое-кто мне не рад.
Рад.
Нам, пожалуйста, бутылку соджу и пиво.
- Хорошо.
- Кому-то захотелось выпить.
- Напьёмся до упаду?
- Я не буду.
Кто-то должен сесть за руль. Понимаете?
Не переживай, за нами приедет водитель.
- Водитель?
- Или мы можем где-нибудь переночевать.
Я в такую даль за вами приехала,
не заставляйте меня жалеть.
Кан Сон-хо, ты чего
такой мужественный сегодня?
Перестаньте.
Понимаете, я вам вовсе не завидую.
Даже если бы я могла
вернуться в свою молодость,
я бы не стала этого делать.
- Да ну, врёте.
- Почему?
Я устала от неё.
Тогда меня было очень легко
обрадовать или разозлить.
Сейчас я всё знаю.
Мне уже ничего не вскружит голову,
даже любовь и привязанность.
Боже, как это грустно.
Нет. Это удобно, а не грустно.
- Кан Сон-хо.
- Слушаю.
А как ты познакомился с Ю Дон-маном?
Вы же были знакомы
до вступительных экзаменов.
Точно. Мне тоже интересно.
Сначала мы были врагами.
Знаете, когда он за мной приехал,
я думал, мне конец.
- Что?
- Он приехал за тобой?
Почему?
Профессор Чхве!
Это слишком далеко!
Приехал! Шофёр приехал!
- Шофёр Ю!
- Опять напилась.
Профессор Ю!
Давай, садись. Иди сюда.
Понимаете, мне нужны
неопровержимые доказательства.
Это препятствование правосудию.
Его ведь уже поймали.
Что тебе нужно там найти?
Зачем ты столько выпила?
Мы были на море.
Приятно было смотреть на ребят.
Они хорошо проводили время,
ужин был вкусным.
И тот, кого я ждала, приехал.
- Ты всегда такая?
- Какая?
Прямолинейная. Откровенно говоришь то,
что у тебя на уме.
Зависит от собеседника.
А что? Тебе не нравится?
Боже мой… Ложись спать и не шуми.
Давайте включим музыку.
Да что с тобой?
Надо поспать. Хорошо, буду спать.
- Серьёзно?
- Давай спать.
- Нет, сядь нормально.
- Я устала.
- Аккуратно, вот так.
- Тут удобнее.
Не будь таким злюкой, дай мне поспать.
Профессор Чхве, ты что-то с чем-то.
Невероятно!
- Сон-хо!
- Привет.
Что это? Что такое?
- Бом-тэ, зацени.
- Что там?
А парень-то качался.
- Посмотрим.
- Тихо.
- Ух ты!
- Хватит.
- Я тоже качался.
- И я.
- Уверен?
- Нет.
Наверное, вас забавляет тот факт,
что я здесь, хотя собирался уволиться.
Но я обещал курсантам вернуться.
Я дал им слово и хотел его сдержать,
только и всего.
Извини, я смеюсь не из-за этого.
Ничего страшного. Это правда смешно.
И всё же спасибо вам за то,
что не подписали моё заявление.
Большое спасибо.
Честно говоря, твоё заявление
заставило меня задуматься.
Слово «учитель» состоит
из иероглифов «впереди» и «жизнь».
Мы родились раньше наших учеников,
пережили всё раньше них.
Будем делать правильный выбор,
подадим им пример,
проложим им путь,
и этого будет достаточно.
Я безжалостно избавлюсь от любого,
кто вмешается
и станет препятствием на этом пути.
Ничего себе! В этом вопросе
наши взгляды схожи.
Надеюсь, это был последний опасный трюк
с нашими курсантами,
и подобное больше не повторится.
Откуда вы узнали?
Профессор Квон рассказал.
Звонил прямо перед задержанием.
Вот оно что.
Ребята, ребята, ребята! Идите сюда.
Вы слышали? Ходят слухи,
что профессора Ко арестовал…
кто-то из наших профессоров.
- И?
- И?
Да. Кто ещё там был?
- Полиция.
- Нет, не полиция. Кто ещё?
- Ну?
- Всё, только полиция.
Слушай, нам же сказали
не распространяться.
А ты не лезь. Кто ещё?
Может, там был кто-то ещё?
- Нет.
- Наверняка был.
Нет. Вот что мне рассказали.
- Был.
- Нет.
Был же.
Внимание!
Уверена, вы знаете, что меняетесь
соседями каждый семестр.
Распределение по комнатам завершено.
Возьмите, пожалуйста, телефоны,
зайдите на сайт академии,
а после собирайте вещи
и переезжайте. Удачи.
РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ПО КОМНАТАМ
ВО ВТОРОМ СЕМЕСТРЕ
- Ура, Бом-тэ, мы опять соседи!
- Что?
Мы снова соседки.
Пусть и этот семестр будет хорошим.
С ума сойти! Сон-хо, а ты с кем живешь?
ПАК МИН-ГЮ
Всё будет хорошо.
Мин-гю иногда ворчит, но он…
- Он такой красавчик.
- Да, это так.
Мин-гю очень красивый. Тебе повезло.
Именно.
А вот и он.
Может, выйдете? Тут и так места мало.
- Да, конечно.
- Извини. Идём.
- Пошли, пошли.
- Увидимся позже.
Слушай, Мин-гю…
В этом семестре мы будем жить вместе.
Соседей нельзя поменять.
Надеюсь, мы с тобой поладим.
Хочешь снова дать обещание,
которое не сдержишь?
- Что?
- Просто присматривай за Ган-хи.
Хотя не знаю, насколько её с тобой хватит.
Ну что за человек? Чёрт!
ПАК МИН-ГЮ
Что?
300 евро?
- Роскошная вещь. Бесит!
- Что бесит?
- Что это?
- Это?
Так, ничего.
Ты спросил у госпожи Пэк,
можно ли поменять соседа?
Да. Она сказала,
что я могу съехать из общежития.
- Значит, придётся жить так.
- Да уж.
Постараюсь найти с ним общий язык.
Какой хороший мальчик.
Мне нравится Сон-хо.
- А тебе – Ган-хи, да?
- На-рэ…
- Почему бы нам не объединиться?
- Объединиться?
Я помогу тебе, ты поможешь мне.
А если не сработает, просто сдадимся.
Решила меня пожалеть?
Слушай, по твоей логике, я жалкая?
Одна голова хорошо, а две лучше. Как тебе?
Может, тогда…
- Что это?
- Это? Так, ничего.
- Что это?
- Подарок от парня.
Вот как? Понятно.
ПРОФЕССОР КВОН ХЁК-ПИЛЬ
Думаете, это правильное решение?
- Какое?
- Преподаватели взяли курсантов
арестовывать профессора Ко.
Вы же знали, что подвергаете
всех опасности.
Поэтому я была против вашего возвращения.
Хотя профессор Со, профессор Квон
и профессор Чхве решили,
что на это можно закрыть глаза.
Подождите.
А откуда вы узнали,
что я арестовал его с курсантами?
Мне сказал профессор Со,
а ему сообщил профессор Квон.
Что-то случилось?
Какого чёрта ты звонил профессору Со
перед задержанием этого негодяя?
С чего ты вдруг об этом заговорил?
Конфиденциальность информации очень важна.
Что вынудило тебя её рассекретить?
В этом были замешаны курсанты.
И я подумал, что нужно сообщить ректору
на случай, если что-то пойдёт не так.
Чем ты недоволен?
В чём ты меня обвиняешь?
Почему ты говоришь, что я тебя обвиняю?
Может, я просто так спросил, и всё.
Ты задаёшь мне подобные вопросы.
Кажется, ты слышишь только то,
что хочешь слышать,
и видишь то, что хочешь видеть.
Знаю, ты долго занимался этим делом,
но его скоро закроют.
Смирись с этим.
Я говорю это потому, что переживаю.
Завтра начинается семестр,
так что поужинай сегодня
как следует и отдохни.
КВОН ХЁК-ПИЛЬ
Сон-хо.
Ты уже поел?
«АДСКИЙ ЧОКПАЛЬ»
Спасибо.
Захотелось поесть чокпаля?
Тебе же в прошлый раз понравилось.
Мне интересно,
почему вы меня вдруг позвали.
Ты про это?
Один человек сказал мне
поужинать как следует и отдохнуть.
Вот я и подумал, что никогда
не угощал тебя нормально.
Правда? Мы часто заказывали доставку,
когда обсуждали дело по ночам.
- Серьёзно?
- Да.
Но в ресторане есть гораздо приятнее.
Скажи, почему на тебе лица нет?
Господи, да что такое? Рассказывай.
Профессор…
Это правдивая история моего друга.
Он сказал, что купил девушке подарок.
Недорогой, но очень красивый.
А влюблённый в его девушку придурок
тоже купил ей подарок,
очень крутую вещь.
Девушка больше обрадуется
дорогому подарку, так ведь?
Ты что, тупой?
Даже недорогой подарок от любимого
человека может осчастливить.
А если дорогую вещь подарит
неприятный ей человек,
она просто не поймёт, зачем ей это нужно.
А если она обидится на дешёвый подарок,
бросай эту дрянь.
Ну почему сразу «дрянь»?
Почему вы так расстроились?
А вот правдивая история моего товарища.
Он попросил своего близкого друга
сохранить кое-что в секрете.
Это должно было остаться тайной.
Он не раз просил друга
никому ничего не говорить.
А он взял и разболтал всё.
Как ты думаешь, почему?
А вы как думаете?
Он плохой товарищ.
Зачем вы дружите с таким человеком?
Секреты есть секреты.
Я не стал бы дружить с тем,
кто не может держать рот на замке.
Ясно. Ешь.
Бутылку пива и соджу, пожалуйста.
- Хватит пить.
- Отстань, дай мне выпить!
Надо же, средь бела дня.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
- Куда едете?
- Копать.
- Что?
- Не бери в голову.
Скажу, когда найду. Иди.
Хорошо, до встречи.
Сопляк.
Не вешай нос, идиот!
У тебя есть всё, кроме денег.
О чём вы говорите?
А ты как думаешь? Удачи!
Даже недорогой подарок от любимого
человека может осчастливить.
Ган-хи, где ты?
Что? Ты был не в общежитии?
Ужинал с профессором Ю.
- Красиво?
- Что?
Мне очень нравится.
Что-то не так?
Нет, ничего. Нам пора в общежитие.
Скоро перекличка.
Все там уже.
- Идём.
- Хорошо.
Тут тоже нет.
Проклятье!
Где же он может быть?
Секундочку.
Чёрт!
Ничего себе! Вот же мерзавец Ко Док-пэ!
Это же надо!
Что с ним? Разрядился?
Знаю, ты долго занимался этим делом,
но его скоро закроют.
КОМАНДИР
Да, это я. Вы сейчас в участке?
Ко Док-пэ, теперь тебе точно конец.
- Прошу прощения.
- Что?
- Профессор Чхве?
- Вы не поможете мне?
Я пришла к Хан Чжон-сику,
главе следственного отдела.
- Кабинет справа в конце коридора.
- Спасибо.
Ну и где он?
Похоже, он просто блефовал
насчёт доказательств.
Куда он подевался?
ПОСЛЕДНИЕ ВЫЗОВЫ
Сайт запустится сегодня в семь.
Профессор Чхве, разделимся.
Идём в разные стороны.
Кажется, они поняли, что мы их нашли.
Но как произошла утечка?
Телефон абонента выключен.
Пожалуйста, перезвоните позже.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
Семестр новый, предметы те же.
О чём и речь. Мы только половину прошли.
Как выжить? Будет нелегко.
Дикари! Вы не понимаете
всю важность закона!
Успокойся, Чжон-ук.
21-я статья Конституции гласит,
что даже у таких идиотов
есть свобода слова.
Как будущие юристы,
мы должны быть терпимыми.
КВОН ХЁК-ПИЛЬ
Что это? Вон там, видишь?
- Идём, Чжон-ук.
- Придурки!
Вставай, пошли.
Говорю же, я всё своими глазами видела.
У тебя сегодня нет занятий?
- Здравствуйте.
- Привет.
У тебя дела? Наверное, я зря тебя вытащил.
Всё хорошо, дзюдо начинается завтра.
Ты говорила, что паб открылся
уже после твоего прихода в академию. Так?
Да, через три года после того,
как меня сюда перевели.
Вот как? Значит, ты давно
знаешь Ко Док-пэ.
- Вы были близки?
- Что значит «близки»?
У него был паб, а я просто заходила туда.
Ясно. Значит, ты плохо его знаешь.
Конечно, плохо.
Скажи, а что ты делала вчера в участке?
Кажется, я видел похожую на тебя женщину.
Таких красивых, как я, мало.
Это была я.
Заехала встретиться с подругой.
Я к Хан Чжон-сику,
главе следственного отдела.
Пару лет назад туда перевели
бывшего преподавателя полицейской академии
на должность инспектора.
Она пригласила меня на свадьбу,
но я не смогу прийти.
Поэтому я заглянула к ней
и отдала подарок, вот и всё.
- Так мы едем?
- Да.
Один из пунктов гласит,
что обвинить можно только при отсутствии
разумного сомнения.
Полицейский протокол таков – мы расследуем
любое дело и причину смерти,
пока разумного сомнения не остаётся.
Всегда есть несколько вариантов.
Разумное подозрение, подозрение вины
и разумное сомнение.
Сомнение в вине подозреваемого.
Последнее связано
с презумпцией невиновности,
если вы знаете такое слово.
Исходя из вышесказанного,
Верховный суд ориентируется
исключительно на доказательства.
«ЧТО-ТО СЛУЧИЛОСЬ?»
Суд не может вынести вердикт
без доказательств и вероятности.
Это общепринятые стандарты.
Ган-хи.
Мы можем поговорить?
- Это не займёт много времени.
- Конечно.
В прошлый раз…
я так разозлился, что допустил ошибку.
- Прости меня.
- Ничего страшного, забыли.
- Слышал, у твоей мамы будет ещё один суд.
- Да.
Послушай, если тебе
что-нибудь понадобится, обращайся.
Я всегда приду на помощь.
Большое тебе спасибо.
Ган-хи. Ган-хи!
- Что?
- Ты слушаешь?
- Извини, что ты сказал?
- Спасибо тебе.
Я не думал, что ты это наденешь.
- Это?
- Да.
Это же мой подарок.
На-рэ тебе не сказала?
Ган-хи.
Что с тобой такое?
Почему ты не сказал, что браслет
не от тебя, не сказал не надевать его?
Я думала, это твой подарок!
Как ты мог это так оставить?
Это произошло не по моей воле.
Мне тоже не понравилось, меня унизили.
Но я не мог действовать на эмоциях,
потому что тебе понравился браслет.
Даже если так, не надо было молчать.
Нужно было сказать, и всё.
Ты мой парень или нет?
Ладно, давай забудем.
Хорошо. Теперь я буду
действовать на эмоциях.
Не надевай больше
браслет от Мин-гю и…
носи этот.
Подожди, это же…
Он тебе понравился тогда на пляже.
Ничего такого, он не дорогой.
Не такой, как этот браслет.
Ты поможешь мне надеть его?
Говорят, красный коралл защищает
от неприятностей и приносит удачу.
Но от неприятностей тебя буду защищать я,
а браслет подарит удачу.
Ты выбрал браслет себе под стать.
Мне очень нравится.
Лучше, чем от Мин-гю?
- Конечно, ещё спрашиваешь!
- Уверена?
- Не очень-то он и дешёвый.
- Сколько стоил?
- Не помню.
- Ладно, не говори.
Дон-ман.
У тебя всё хорошо?
Прости меня.
Уже что-то понял.
Мне стало гораздо легче.
Больше не надо врать.
Ты спас меня. Спасибо.
Болван, хватит нести чушь.
Твоя мама так плакала…
Что сделано, то сделано.
Теперь нужно думать над своим поведением.
Не отстраняйся от своей семьи.
Я пришёл сказать это.
Больше не приходи к мне.
Мы встретимся вновь,
когда я заплачу за содеянное.
И когда это случится,
я объясню тебе свои поступки.
Береги себя.
Чоль-чжин.
Всего один вопрос.
Ко Док-пэ – последний,
кого нужно арестовать?
ПРОФЕССОР Ю, ВЫ У СЕБЯ?
ЗА МНОЙ СЛЕДИТ СОСЕД,
Я НЕ МОГУ В ВАМ ПРИЙТИ.
БУДЕМ ОБЩАТЬСЯ ТАК.
В ОБЩЕМ, ВЫ БЫЛИ ПРАВЫ.
ВАЖНЕЕ ОТ КОГО ПОДАРОК, А НЕ ЕГО ЦЕНА.
НАКОНЕЦ-ТО ТЫ ЗДЕСЬ, ЮН.
ТОЧНО, ТЕБЯ ЖЕ НЕ ТАК ЗОВУТ.
ТЫ КАН СОН-ХО.
Ко Док-пэ – последний,
кого нужно арестовать?
И тогда, и сейчас
могу сказать тебе только одно –
главарь прячется в стенах академии.
Это всё, что я знаю.
Надеюсь, это был последний опасный трюк
с нашими курсантами,
и подобное больше не повторится.
В этом были замешаны курсанты.
Я подумал, что нужно сообщить ректору
на случай, если что-то пойдёт не так.
Скажи, что ты вчера делала в участке?
Женщина-инспектор пригласила меня
на свадьбу, но я не смогу прийти,
поэтому я заглянула к ней
и отдала подарок. Вот и всё.
ПОСЛЕДНИЕ ВЫЗОВЫ
КАК, ПО-ТВОЕМУ, В ПОЛИЦЕЙСКОЙ АКАДЕМИИ
ОКАЗАЛСЯ ХАКЕР?
Что это?
ОТКРЫТЬ ПАПКУ
Кто ты такой?
РАПОРТ О ДОПРОСЕ ПОДОЗРЕВАЕМОГО КАН СОН-ХО
- Имя?
- Кан Сон-хо.
- Возраст?
- 19.
Профессия – абитуриент.
- Адрес?
- Нам-Яндон 37, квартира 1, Чонногу, Сеул.
ИНСПЕКТОР Ю ДОН-МАН
ОТПУСТИЛ ХАКЕРА КАН СОН-ХО.
Ю ДОН-МАН
ОН ТЕБЕ ПОМОГ?
Кто ты такой?!
«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
Его звали Кан Сон-хо?
Необычный парнишка.
Похоже, он из ваших любимчиков.
Дело с подпольным казино ещё не закрыто.
Скажите честно, есть то,
о чём я должен узнать?
Делай, что я говорю.
Ничего же не случится? Всё будет хорошо?
Возьмёшь мою руку – и выживешь.
Или упадёшь с обрыва вместе с Ю Дон-маном.
Выбор за тобой, Кан Сон-хо.


Серия 12

«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И СОБЫТИЯ
В СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕННЫЕ
Как, по-твоему, в полицейской академии
оказался хакер?
РАПОРТ О ДОПРОСЕ
ПОДОЗРЕВАЕМОГО КАН СОН-ХО
- Имя?
- Кан Сон-хо.
- Возраст?
- 19.
Профессия – абитуриент.
Адрес.
Нам-Яндон, 37, квартира 1, Чонногу, Сеул.
12 СЕРИЯ
ИНСПЕКТОР Ю ДОН-МАН
ОТПУСТИЛ ХАКЕРА КАН СОН-ХО
Ю ДОН-МАН
ОН ТЕБЕ ПОМОГ?
Кто ты?
Говори, кто ты такой?
Коллеги, вы уже все уходите?
ЕСЛИ ОБ ЭТОМ РАПОРТЕ УЗНАЮТ,
ВАМ ОБОИМ ПРИДЁТ КОНЕЦ
Нет.
ПОЛОЖИ ТЕЛЕФОН
ТЕБЕ НЕ СМОЖЕТ ПОМОЧЬ Ю ДОН-МАН
ТОЛЬКО Я
ПРОФЕССОР Ю ДОН-МАН
БУДЕШЬ ДЕЛАТЬ КАК Я ГОВОРЮ,
Я УНИЧТОЖУ ЭТОТ РАПОРТ
ВЫБОР ЗА ТОБОЙ, КАН СОН-ХО
ВОЗЬМЁШЬ МОЮ РУКУ И ВЫЖИВЕШЬ
ИЛИ УПАДЁШЬ С ОБРЫВА ВМЕСТЕ С Ю ДОН-МАНОМ
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
Ю ДОН-МАН
Да, говори.
Номер, который вы дали,
больше не существует.
Местоположение последнего
сигнала известно?
Да. Точное место определить невозможно,
но это рядом с академией.
Ясно. Спасибо.
Скоро собрание.
Да, сейчас иду.
Вроде расследование завершено,
а преступник пойман.
Почему же в кабинете всю ночь горел свет?
А вы что?
Свет в зале для дзюдо тоже горел допоздна.
Мы оба наблюдали друг за другом?
Скоро выпускной,
и ребята приступят к настоящей работе.
Хочу показать им побольше приёмов.
Лучше не задерживаться, ночью опасно.
Тогда сегодня пойду домой пораньше.
ПРОФЕССОР КВОН ХЁК-ПИЛЬ
Наши рубашки одинакового оттенка.
Пойдёмте.
Закончим побыстрее,
чтобы занять места в первом ряду.
Давай.
Я слышал, приглашённые лекторы
рассказывают много интересного.
А знаешь, кто будет сегодня?
Конечно.
Чжон-ук!
Не то чтобы я знал всё на свете…
Где Сон-хо?
Сказал, что ему нехорошо
и завтрак пропустит.
Нехорошо? Почему? Он болен?
Ган-хи, я же не всеведущий.
Доедайте.
ПРОФЕССОР Ю ДОН-МАН
Где он? И на звонки не отвечает.
Лектор из агентства?
Не знаю.
Идите вперёд.
Ладно.
Скоро начнётся лекция.
Идёшь?
Да, иду.
Ты случайно не видел Сон-хо?
Похоже, он уже пошёл в зал.
Вот как?
Пойдём, можем опоздать.
Пошли.
ПРОФЕССОР Ю ДОН-МАН
- Да, Бом-тэ.
- Сон-хо, ты куда пропал?
Прости.
За что?
За браслет.
Устроила кавардак,
взяла его, потом вернула.
Это от Сон-хо?
Что?
Да.
Да уж, полная безвкусица.
Нет, это не так.
Именно так.
Он симпатичный, красненький.
Сон-хо!
СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКЦИЯ ОТ ВЫПУСКНИКА АКАДЕМИИ
«ЧТО ТАКОЕ СПРАВЕДЛИВОСТЬ?»
Сюда.
Я занял места, идите.
- Привет, Мин-гю. И ты садись с нами.
- Хорошо.
Где ты был? Не ответил на мой звонок.
Не видел, что ты звонила.
Я ходил к профессору Ю.
Я слышала, тебе плохо. Сейчас лучше?
Да, лучше.
Лекция начинается.
Здравствуйте.
- Старший инспектор Ю!
- Преступника уже поймали.
Поймали?
Я всё вижу.
В такие моменты
они не могут скрыть эмоций.
Старший инспектор Ю!
Молодец.
Сегодняшний лектор – наш выпускник,
глава следственного отдела полиции Сеула,
шеф Хан Чжон-сик.
Поприветствуйте его.
Рад приветствовать вас.
Я – Хан Чжон-сик.
Чем обязан?
Вы никогда раньше
не приглашали меня на чай.
Просто выдалась свободная минутка.
Понятно.
Кажется, вы работаете в академии
уже около 30 лет, верно?
Боже мой.
Почти. 28.
Через два года собираюсь на пенсию.
Выходит, у вас училась
половина нашей полиции.
Да.
Многие мои выпускники
до сих пор работают в полиции.
Кстати, сегодняшний лектор из их числа.
Ваш ученик?
Да.
На нашем здании есть символ,
который представляет академию.
Кто знает, какой?
Да.
Башня справедливости.
Правильно.
Ура, правильно!
Круто.
Башня справедливости напоминает нам
о необходимости
быть честными и праведными,
чтобы выполнять свой долг.
Это очень важный посыл.
Справедливость.
Что вы вкладываете в это понятие?
Для меня это значит
поимка преступников и защита слабых.
Вот чем для меня было правосудие.
Но когда я поступил на службу
и поймал безжалостного серийника,
убившего десять богатых пожилых людей,
на мой вопрос «зачем?»
он ответил следующее.
Он решил, что убийство богатых
избавит от неравенства.
Ведь это они виноваты
в его бедности и несчастьях.
Что за бред?
Тоже мне.
Я отреагировал так же.
Оказалось, у преступника
своё представление о справедливости.
Я был ошеломлён его словами
и задумался, что же такое справедливость.
Тогда я понял,
что все понимают её по-разному.
Справедливость – это вовсе не добро,
но и не зло.
Справедливость – это середина
между этими двумя крайностями.
Однако законы,
основанные на справедливости,
кому-то могут показаться несправедливыми.
Но мы, люди, всё равно стремимся к ней
и жаждем её.
Даже готовы рисковать своей жизнью,
чтобы справедливость восторжествовала.
Давайте вообразим такую ситуацию.
Представьте, что вы полицейский,
преследуете убийцу.
Но вас от него отделяет река.
Ведь убийца украл лодку, чтобы сбежать.
Если хотите догнать, придётся сделать
то же самое – украсть чью-то лодку.
Подумайте, как вы поступите
в этой ситуации.
Поймаете преступника, украв лодку,
или упустите, чтобы не нарушать закон?
Да.
Но Бом-тэ, группа 41.
Я не украду лодку,
я одолжу её у владельца.
Вы.
Я возьму свой гидроцикл и помчу за ним.
Садитесь.
Ну ты ляпнул.
Кто ещё?
Прошу.
Воспользуюсь пистолетом.
Один холостой в воздух
и один в уплывающую лодку.
Если не остановится,
выстрелю в преступника.
Даже интересно, кто обучал эту группу.
А юноша слева?
Представьтесь.
Кан Сон-хо, 41-я группа.
Хорошо.
Как ты поступишь в этой ситуации?
Я…
точно не знаю.
Ясно. Садись.
Это вполне нормально.
Вы всё ещё студенты-первокурсники.
Но наверняка у каждого из вас
есть свои соображения на этот счёт.
Некоторые считают,
что ради поимки преступника
можно преступить закон.
Другие же, наоборот,
считают себя обязанными
следовать закону, несмотря ни на что.
Тем не менее, я скажу вам следующее.
Хочу попросить вас, мои будущие коллеги.
Продолжайте задаваться этим вопросом.
Что такое справедливость?
Вопросом, который заставляет
постоянно сомневаться в ответе.
Пронесите его через всю жизнь.
Я уверен, что вы станете
лучшими полицейскими, чем мы.
Вы прекрасные курсанты
полицейской академии.
Так что обязательно найдите ответ.
Так как…
поймать того убийцу,
не украв при этом лодку?
Давайте подумаем.
Может, следует броситься в реку?
Вплавь догнать преступника на лодке
кажется едва ли возможным.
Ситуация гипотетическая,
а у вас всё равно нет ответа,
как поймать, но не нарушить.
Таков удел полицейского?
О чём это он?
- Шеф Хан Чжон-сик?
- Да.
Знаю его.
Он возглавлял участок,
когда меня назначили туда.
Да, был младше меня,
но столько высокомерия.
К слову,
заносчивости в нём не поубавилось.
Слушай, а почему спросил?
Да так, просто проверяю кое-что.
Опять тратишь моё время.
Сначала наделал шума,
попросив разделить Чоль-чжина и Ко Док-пэ.
Знаешь, как сложно было отправить
Ко Док-пэ в сеульскую тюрьму Намдонбу?
А теперь достаёшь вопросами?
Ладно, не кипятись. Иди поешь.
С ума сойти.
Вы молодцы.
- Здравствуй.
- Как поживаете?
Выпьем кофе?
Идёшь?
Что? Да, пойдём.
А я и не знал,
что вы читаете такие лекции.
Всё-таки лекция в моей академии,
пришлось согласиться.
Вот как? Вы отсюда?
Кстати, там был один первокурсник.
Кан Сон-хо, кажется.
Интересный парнишка.
Кажется неравнодушным.
Если подучить, из него выйдет толк.
Да ладно, какой из меня наставник?
Он и сам молодец.
Похоже, он из ваших любимчиков.
Чувствуется симпатия в голосе.
Скажите, а откуда вы знаете
профессора Чхве?
Кого?
Чхве Хи-су.
Я недавно видел вас вместе.
Да, точно.
Она же ведь здесь секцию дзюдо преподаёт.
На ней был женат мой коллега.
Инспектор Ли Чжу-вон.
А вы что, не знали?
ПАМЯТИ ПОЛИЦЕЙСКИХ,
ПОГИБШИХ ПРИ ИСПОЛНЕНИИ
ЛИ ЧЖУ-ВОН
МЫ МОЛИМСЯ ЗА УПОКОЙ ЛИ ЧЖУ-ВОНА
ПОГИБ ВО ВРЕМЯ РАССЛЕДОВАНИЯ
ДЕЛА ОБ ОНЛАЙН-КАЗИНО
Казино.
КАН СОН-ХО
Ты сказал, нам надо поговорить.
Почему молчишь?
Опять это выражение лица?
Как будто вы разговорчивее.
Весь день были чем-то заняты.
Сопляк.
Следишь за мной?
Боже.
Ладно, я проверяю кое-какую зацепку.
Какую именно?
Я ещё ни в чём не уверен.
Не лезь пока. Ладно?
Хорошо.
Дело с подпольным казино ещё не закрыто.
Думаю, есть ещё причастные.
Вы имеете в виду того беглеца?
Нет, я про главаря,
которого покрывает Ко Док-пэ.
Когда мы поймали Ко Док-пэ,
он выбросил свой телефон.
Но я его нашёл и посмотрел звонки.
Я всё ещё выясняю детали,
так что подожди.
Удивлён?
- Нет.
- Вот и славно.
Пусть там хоть трое замешаны.
Мы поймаем всех виновных
и отправим их за решётку.
Так что не переживай.
Профессор!
Если мы поймаем преступника,
ничего не случится?
Всё ведь будет хорошо?
Дурачок.
Конечно. Что это вообще за вопрос такой?
Просто жди.
Я закрою это дело всего за неделю. Ясно?
Доверься мне
и лучше сосредоточься на учёбе.
Я дам знать, если понадобится помощь.
ВОЗЬМЁШЬ МОЮ РУКУ И ВЫЖИВЕШЬ
ИЛИ УПАДЁШЬ С ОБРЫВА ВМЕСТЕ С Ю ДОН-МАНОМ
КАН СОН-ХО, ВЫБОР ЗА ТОБОЙ
АККАУНТ УДАЛЁН
Кан Сон-хо, ты решил поиграть со мной?
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
Может, хватит?
Достаточно видеть, как ешь ты,
чтобы стать сытым самому.
И мне.
Когда вижу, как ты ешь, я счастлив.
Ты точно это съешь?
Эй, это моё.
- Что?
- Это моя еда.
Всё это.
Я ваш кумир?
Будете восхищаться со стороны?
Вы меня разочаровываете.
Проявите мужество.
СПРАВЕДЛИВОСТЬ И ЧЕСТЬ
ВЫ ТЕ, КТО ЗАЩИЩАЕТ СТРАНУ,
ПОЭТОМУ СТРАНА ДОВЕРЯЕТ ВАМ
ЗА СТРАНУ, СПРАВЕДЛИВОСТЬ И ЧЕСТЬ
Всего один поединок.
Тот, кто проиграет, должен отступить.
Слово мужчины.
Слово мужчины.
Я ваш кумир?
Будете восхищаться со стороны?
Камень.
Ножницы.
Бумага!
Ура!
Нет, только не это!
Ребята, вперёд.
Круто!
Бедняга.
Похоже, Чжон-ук пригласит её первым.
Всё по-честному.
Быть честным непросто.
Сегодня ты повеселее.
Вчера выглядел очень подавленным.
Просто я должен держаться.
Тогда подзарядись.
Чтобы сил хватило.
Правильно. Сначала подзаряжусь.
Когда будет время, навестим мою маму.
- Правда?
- Да.
Хочу сказать ей,
чтобы избегала неприятностей.
Ведь её дочь
и парень дочери – полицейские.
Точнее, когда-нибудь ими станут.
Смотрите, кто пришёл.
Как я выгляжу?
Моя кожа достаточно увлажнена?
Не то слово. Принял за студентку.
Твоя кожа просто сияет.
Ты уже закончила?
А по мне не видно? Уже приняла душ.
Разве не свежа и мила?
Тогда, раз свежа и мила,
может, поедим вместе?
Прошу прощения, у меня планы.
Планы?
Куда собираешься?
В Сеул?
Нет, в Тэджон.
В Тэджон? Зачем?
Хочешь знать, зачем я туда еду
или с кем там встречаюсь?
И то и другое.
Хватит, в краску вгоняешь.
Давай отвезу тебя. Поедем на моей машине.
Боже, зачем я это сказала?
Теперь ты меня пугаешь.
Что это с тобой?
Да просто я хотел спросить
у тебя кое-что по дороге.
Спросишь завтра.
Сегодня я занята. Увидимся.
Но…
Куда это она так рано?
Так.
Я просто хочу проверить.
- Курочка.
- Ух ты.
Налетайте. Ешь столько, сколько влезет.
Я заплатил маминой кредиткой.
- Смотри.
- Ешь, тебе нужно хорошо поесть.
А по какому поводу угощение?
Вы с Он-чжу пара?
Нет, но станем после того,
как я схожу с ней на свидание.
Слушай, у Чжон-ука не будет второго шанса.
Если его отошьют,
быть вторым даже лучше.
- Думаешь?
- Да.
Но если у него получится,
у тебя уже не будет шанса.
Именно.
- Не хочу.
- Да ладно тебе.
- Отстаньте.
- Мы же пошутили.
- Сами ешьте свою курицу.
- Возьми ещё.
Ты расстроен? Открой рот.
- Сам это ешь.
- Стой.
Поешь.
Ведёт себя как ребёнок.
Открой рот. Куда залез?
Спускайся давай.
ДОРОГА НА СЕУЛ. НАМДОНБУ
А сказала, что в Тэджон.
ДОРОГА НА СЕУЛ. НАМДОНБУ
Знаешь, как сложно было отправить
Ко Док-пэ в сеульскую тюрьму Намдонбу?
Все клубы подали заявки
в фонд поддержки фестиваля?
Да, все, кроме пиар-клуба.
Боже, опять они.
Этот профессор Ю.
Я отвечу.
Полицейская академия. Слушаю.
Профессор Со!
Профессор Со!
- Да.
- Ваша обувь.
Да, точно.
Спасибо.
Дайте мне. Я поведу.
Отойдите. Дорогу.
ОПЕРАЦИОННАЯ
Вот бестолочь.
Капитан!
- Капитан!
- Скорее к Дон-ману.
Идиот. Идиот.
Да.
Да, профессор.
Я поняла.
Операция…
прошла успешно.
- Слава богу.
- Я так рад.
Чёрт.
Чёрт.
Удивлён?
Пусть там хоть трое замешаны,
мы поймаем всех виновных
и отправим их за решётку.
Так что не переживай.
Я закрою это дело всего за неделю. Ясно?
Доверься мне
и лучше сосредоточься на учёбе.
Вы его друг?
- Да.
- Это было при нём.
ПОЛИЦИЯ
КО ДОК-ПЭ,
АРЕСТОВАН 24 ИЮНЯ 2021 ГОДА
ТЕЛЕФОН КО ДОК-ПЭ ПРОПАЛ
ИЗБАВИЛСЯ? ПОЧЕМУ?
УТЕЧКА НАШЕЙ ИНФОРМАЦИИ? КТО ЗНАЛ О ПЛАНЕ?
ЧХВЕ ХИ-СУ, КВОН ХЁК-ПИЛЬ, СО СЭН-ХАК
ЧХВЕ ХИ-СУ ВИДЕЛАСЬ С ШЕФОМ ХАНОМ. ЗАЧЕМ?
ОНА СОЛГАЛА?
ЗВОНКИ 24 ИЮНЯ, ВХОДЯЩИЕ И ИСХОДЯЩИЕ
РЯДОМ С АКАДЕМИЕЙ.
УТЕЧКА НАШЕЙ ИНФОРМАЦИИ?
Неужели?
ЧХВЕ ХИ-СУ, КВОН ХЁК-ПИЛЬ, СО СЭН-ХАК
Операция прошла хорошо.
Скоро очнётся. Давайте подождём.
Боже.
А где именно профессор Ю попал в аварию?
На окраине Сеула.
Как его туда занесло?
Не знаю.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
Здравствуйте.
Мы же сегодня съездим в больницу?
Конечно.
Говорят, виновник скрылся. Кошмар.
Вы объявили об отмене его занятий?
Точно. Сейчас объявлю.
Что?
Водитель скрылся?
Вот чёрт.
Наверное, полиция уже ищет.
Да, полиция наверняка найдёт его.
Точнее, обязательно найдёт.
Занятия отменены.
Чего сидеть сложа руки?
Едем в больницу.
Да, точно. Мы пойдём за пропусками.
Поедешь?
Я должен кое-что сделать,
пока профессор не очнулся.
Не буду спрашивать, что… и почему.
Должна быть серьёзная причина,
по которой я не в деле.
Только береги себя.
Будь осторожен.
Эй!
Минутку.
Мне нужно набраться храбрости.
Вот, отмотай немного.
Ещё.
- Останови здесь.
- Здесь?
Маска и кепка закрывают лицо.
Как же это бесит.
Посмотрите, вот здесь.
- Что?
- Вы ничего тут не видите?
Кажется, татуировка.
Подождите. Может, купим ему сока?
Профессор ещё не пришёл в сознание.
Выпьет, когда очнётся.
Давайте купим.
- Все так делают в больнице.
- Давайте.
Пошли.
Здравствуйте, господин Ю Дон-ман.
Простите.
Вы же не медбрат?
Ган-хи!
- Ты что? Что случилось?
- В чём дело?
О чём ты?
Помнишь мерзавца,
сбежавшего при аресте профессора Ко?
Пусти меня!
Пусти, гад.
Кажется, это был он.
Я позвоню профессорам и сообщу им.
Не смей этого делать.
Что?
Я скоро буду.
Пока не говори больше никому.
Оставайтесь с профессором Ю.
ПРОФЕССОР Ю ДОН-МАН
ОТДЕЛ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА
Чёртов идиот.
Мне пора.
В какой больнице старший инспектор Ю?
В больнице университета «Ханкук».
Уже нашли виновника аварии?
Регистрационные документы на машину
оказались фальшивыми,
так что это займёт время.
Раз уж мы заговорили,
если выделите нам ещё пару сотрудников…
Придурок.
Да, слушаю.
Да.
Мы же поедем к профессору Ю?
Что такое?
Нам нужно поговорить.
Если это не срочно,
можем поговорить по дороге.
Нет, давай сейчас, пока он не очнулся.
Что ты имеешь в виду?
Насчёт этой аварии.
Скажи честно, есть то,
о чём я должен узнать?
- Что?
- Профессор Ю…
вчера поехал за тобой.
В итоге вы оба оказались в Сеуле.
Хи-су!
«СНАЧАЛА РАЗБЕРИСЬ С КАН СОН-ХО,
ИЛИ ТЕБЕ ТОЖЕ КОНЕЦ»
Чёртов шеф Хан.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я капрал Чжу, полиция Сеула.
Думаю, это место где-то здесь.
Чёрт.
Давай же, мы проигрываем.
Мужчина!
Мужчина, здесь нельзя курить.
Вас что, манерам не учили?
Тоже мне. Смотри.
Эй, эй, ты! Алло!
Чего?
- Знаешь, кто я?
- Без понятия.
И что?
Слушай, пошли-ка отсюда.
Почему? Это из-за того, что он пялится?
- Забей, пошли.
- Почему?
Извините.
Блин, ты чего?
НЕИЗВЕСТНЫЙ
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ЗАПИСЬ С ВИДЕОКАМЕРЫ
БОЛЬНИЦЫ УНИВЕРСИТЕТА «ХАНКУК»
Да кто он такой, чтобы нам указывать?
Псих какой-то.
Забудь.
Простите, вы не могли бы нам помочь?
Может, видели здесь мужчину
с такой татуировкой на шее?
Это вроде тот парень, да?
Со штрихкодом?
Он в интернет-кафе.
В интернет-кафе?
Я управляющий. В чём дело?
ФАЙЛ СКАЧАН
НЕТ СИГНАЛА
Эй!
Проклятье.
Чёрт.
Система безопасности активирована.
Чёрт.
Зараза.
Что за…
НУ ЧТО?
НРАВИТСЯ, ЧАН ЧЖЭ-ГЮ?
КТО ОТДАЁТ ТЕБЕ ПРИКАЗЫ?
ПОЛОЖИ ТЕЛЕФОН
ТЕБЕ НЕ СМОЖЕТ ПОМОЧЬ БОСС, ТОЛЬКО Я СМОГУ
Открой, Чан Чжэ-гю!
Есть запасной ключ?
Дьявол!
Открой дверь!
Я отдам тебе тот рапорт.
Открой дверь!
Открой немедленно.
Он у меня.
Люди так упрямо цепляются за жизнь.
Всё было бы намного проще,
если бы ты погиб.
Зачем эти сложности нам обоим?
Офицер!
Проклятье.
ЭВАКУАЦИОННЫЙ ВЫХОД
Включите свет! Скорее.
Ни черта вы меня не поймаете.
За мной!
Это ты?
Тот, кто пытался убить Ю Дон-мана?
Чёрт!
Серьёзные ребята просят тебя остановиться.
Если продолжишь,
может пострадать кто-нибудь ещё.
Например, тот хакер Кан Сон-хо.
А если погибнет он…
Я оставлю тебе подарок.
Посмотришь, как очнёшься.
Пусти!
Забирай и вали.
Ты и правда думал, что я стану
сотрудничать с преступником?
Не льсти себе.
Я здесь, чтобы поймать твоего босса.
Даже если мне придётся за это поплатиться,
я не уйду, пока всё не выясню.
Так что говори.
Кто этот подонок,
возглавлявший мошенников
и пытавшийся убить человека?
Кто эта мразь,
которая прячется в нашей академии?
«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
Один из преподавателей преступник?
Кто это? Мужчина или женщина?
Ему нужны были деньги на операцию отца.
Он сказал, что есть схрон.
Найдём схрон – найдём главаря.
Нет, на этот раз придётся сдаться.
Ты ещё не передумал?
Встань на мою сторону в последний раз.
Забирай.
Они заслуживают исключения.
Давайте соберём дисциплинарный комитет.
Это не тренировка,
а реальное место преступления.
И Кан Сон-хо собрался туда!
Кан Сон-хо откроет его,
чтобы найти то, что ищет.


Серия 13

«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И СОБЫТИЯ
В СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕННЫЕ
13 СЕРИЯ
Люди так упрямо цепляются за жизнь.
Всё было бы проще, если бы ты погиб.
Зачем эти сложности нам обоим?
Серьёзные ребята просят тебя остановиться.
Если продолжишь,
может пострадать кто-нибудь ещё.
Например, тот хакер Кан Сон-хо.
А если погибнет он? Сделай мудрый выбор.
Ты ведь не позволишь
причинить вред ребёнку, да?
Ты же не хочешь, чтобы он закончил так же,
как Пак Чоль-чжин, верно?
Я оставлю тебе подарок.
Посмотришь, когда очнёшься.
РАПОРТ О ДОПРОСЕ ПОДОЗРЕВАЕМОГО КАН СОН-ХО
Что это?
Я не уйду, пока всё не выясню.
Так что говори, кто этот подонок,
возглавлявший мошенников
и пытавшийся убить человека.
Кто эта мразь, которая прячется
в нашей академии?
Чёрт!
Ты правда думаешь, что сможешь поймать
преступника, узнав его имя? Не выйдет.
У тебя нет никаких доказательств.
- Уж тебя-то я точно упеку за решётку!
- Щенок!
Да, нужно проверить.
В академии есть сейф, который использовали
Ко Док-пэ и организатор банды.
Там есть бухгалтерская
книга онлайн-казино.
Бухгалтерская книга?
Кан Сон-хо, найди сейф. Я дам тебе ключ.
Ты заберёшь эту книгу,
а деньги из сейфа отдашь мне.
- Ещё чего?
- Кретин!
Тебе нужно поймать этого подонка, пока они
не сделали с Дон-маном чего похуже.
Очень любопытно, какой выбор ты сделаешь.
Здесь указаны ваши с Сон-хо имена?
Он велел прекратить расследование.
Что это значит? Почему он сказал,
что Сон-хо может погибнуть?
Профессор!
Он совершил эту ошибку по молодости.
Ему нужны были деньги на операцию отца.
Как я мог его не отпустить?
Сон-хо. Где он сейчас?
Идёмте туда!
Выкладывай.
Вы только что очнулись.
Я расскажу всё, когда вам станет лучше.
Говори, паршивец, я не собираюсь умирать.
Чан Чжэ-гю шантажировал меня
через Даркнет, но я выследил его,
я взломал его и вычислил
его местоположение.
Я собирался вам сказать,
но вы попали в аварию.
И я анонимно сообщил офицеру Чжу
о местонахождении Чан Чжэ-гю,
чтобы его поймали.
Простите меня.
Чем он тебя шантажировал?
Рапортом?
Ты хотел уничтожить его,
когда поймаешь преступника?
Ты занимался хакерством только для того,
чтобы уничтожить рапорт о своём допросе?
Нет.
Я ловил Чжэ-гю, чтобы найти преступника,
который скрывается в нашей академии.
Что?
Я прочитал в вашем блокноте.
Со Сэн-хак, Квон Хёк-пиль, Чхве Хи-су.
Кто-то из них преступник.
Я намерен вычислить его
и призвать к ответу.
В академии есть сейф, который использовал
Ко Док-пэ и преступник.
В нём лежит бухгалтерская
книга онлайн-казино.
Профессор Ю, найдём сейф – найдём главаря.
Кто тебе это сказал?
Это придурок Чан Чжэ-гю?
Ты с ума сошёл?
- Поверил словам этого отморозка?
- Знаю.
Должно быть, он подумал, что от меня будет
несложно избавиться,
ведь я займусь незаконным взломом.
Но не могу избежать этого.
Я не остановлюсь.
Я должен действовать, чтобы извлечь
из ситуации пользу. Так вы меня учили.
- Сопляк!
- Не пытайтесь меня остановить.
Я всё равно его поймаю.
В этот раз вы ещё легко отделались.
Дальше всё может стать гораздо хуже.
Я должен это предотвратить.
Сон-хо!
Мне очень жаль.
Простите.
Сон-хо! Кан Сон-хо!
- Ребята!
- Нет, ты не пойдёшь.
Ган-хи!
Послушай профессора Ю, послушай меня.
Возомнил себе крутым полицейским?
Не обманывай себя.
Ты всё ещё курсант, но уже перешёл черту.
Пора остановиться.
Значит, один из преподавателей преступник?
Правда? Всё, что ты нам
рассказал, это правда?
Вперёд! Сделай это!
- Что ты сказал?
- Да! Мы сделаем это вместе.
Сон-хо, мы тебе поможем.
Вы все с ума посходили?
Профессор Ю серьёзно ранен, а у него,
между прочим, 20 лет стажа.
Ему повезло, он мог погибнуть.
Это не тренировка,
а реальное место преступления.
И Кан Сон-хо собрался туда.
Раз это опасно, мы должны пойти с ним.
С нами у него больше шансов.
Профессор Ю учил нас не сдаваться
во имя справедливости.
Нет. На этот раз вы сдадитесь.
Я остановлю вас любой ценой. У вас ничего
не получится. Рискните, если хотите.
Вот как? Серьёзно?
Рад слышать, что профессор Ю очнулся.
Да, понял.
Профессор Ю пришёл в себя.
Кто хочет съездить со мной к нему?
Я съезжу к нему позже, у меня тренировка.
Ясно. А вы, профессор Квон?
Я тоже не смогу. У меня сегодня
очень много дел.
Понятно.
Мне срочно нужно обсудить с вами вопрос
ужесточения правил для курсантов.
Ужесточение правил?
Серьёзно?
Да. Их поймали пьяными
на улице после отбоя.
Не повезло им. А как их поймали?
Они напились и приставали к девушкам.
Там была проректор по учебной части.
- Что?
- Да ладно!
- Да.
- У меня мурашки.
Задам простую арифметическую задачу.
Было уже далеко за полночь.
Курсанты переоделись, без разрешения
вышли из общежития и направились в паб.
Они употребляли алкоголь и веселились.
Итак, вопрос: сколько
штрафных баллов они получат?
- Ну…
- 35?
А не 30?
60! 60 штрафных баллов! 60!
Прошу вас, пожалуйста, успокойтесь.
Я абсолютно спокойна!
Какие обязанности у главы студсовета?
Поддерживать дисциплину, координировать
и контролировать курсантов академии.
Верно, это обязанность
президента студсовета.
Руководитель отдела управления!
Да!
Руководитель отдела образования!
Почему вы пренебрегаете
своими обязанностями?
Простите.
С этого момента мы ужесточаем
правила поведения для учащихся.
Профессор Со с радостью
поддержал мою инициативу.
Теперь курсанты, набравшие
более 30 штрафных баллов,
будут находиться на испытательном сроке.
Если курсант наберёт более 60 баллов,
мы соберём дисциплинарную комиссию
и примем соответствующие меры. Уяснили?
Да.
- Не слышу. Уяснили?
- Да!
- Убирайтесь.
- Пошли!
А ты что стоишь?
ИНСТРУКТОР ПЭК ХИ
ПРАВИЛА КОРЕЙСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ
ПОЛИЦЕЙСКОЙ АКАДЕМИИ
ИЗМЕНЕНИЯ. ШТРАФНЫЕ БАЛЛЫ
ОТ 30 ДО 100
Если кто-либо без разрешения покинет
общежитие после отбоя,
независимо от причин его переведут
на испытательный срок.
Мы должны по очереди патрулировать
территорию после отбоя.
Даже если это старшекурсники,
новички или ваши однокурсники,
начисляйте штрафные баллы. Поняли?
Да.
Все будут винить студенческий совет.
Уяснили?
Тщательно всё контролируйте.
Почему ты в тапках на улице?
Пусть не ждут пощады.
- Сон-хо!
- Да.
Ган-хи сейчас в общежитии.
Думаю, она всё ещё очень расстроена.
Слышал про ужесточение правил?
Почему именно сейчас?
И не говори. Но всё ведь будет хорошо?
Мы обязательно должны
попытаться. Да, Сон-хо?
Ты прав. Сон-хо, с чего начнём?
Сначала мне нужно вам кое-что рассказать.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
Значит, ты был задержан, а профессор Ю
был уполномоченным инспектором?
Как бы то ни было, я не должен был
совершать это преступление.
Тогда мне казалось,
что это единственный выход.
Простите, что рассказал вам только сейчас.
Вот если бы мы тогда уже были друзьями,
я бы одолжил тебе денег.
Главное, что сейчас мы друзья.
Мне нет оправдания.
Даже если меня исключат из академии,
терять мне уже нечего.
Так что всё нормально.
Вам ни к чему в этом участвовать.
Я справлюсь. Сам со всем разберусь.
Постой, Кан Сон-хо.
Год назад ты и правда натворил дел,
но сейчас всё по-другому.
Верно. Это не ради тебя.
Мы хотим поймать тех лицемеров, которые
каждый день твердят нам о справедливости.
Преступник из числа преподавателей.
Кто-то из троицы профессоров,
вероятно, замешан в преступлениях.
Он прав. Нужно всё проверить.
Будем надеяться, что это не кто-то из них.
И давай больше это не обсуждать.
Мы уже всё решили.
Понял? Мы с тобой.
Верно. Ты понял?
Понял. К чему столько пафоса?
- Отлично. Ну как, я крут, да?
- Ты был великолепен.
- Итак, что мы должны сделать?
- Да, каков наш план?
Скажи. Я крутой, да?
Если продолжишь,
может пострадать кто-нибудь ещё.
Например, тот хакер Кан Сон-хо.
А если погибнет он?
Что с ней такое?
Ну и что? Когда ты приедешь?
Почему ты не отвечаешь, мерзавка?
Мама, что ты сказала?
Ты говорила, что приедешь
на этой неделе с другом.
Велела мне следить за речью и всё такое.
Короче, навела суету.
Я не смогу приехать на этой неделе.
- Почему? Вы уже расстались?
- Что?
Или он сказал, что не хочет
приходить ко мне в тюрьму?
Я же сказала, что приеду с другом.
С другом? Фигня какая-то.
Ясно же, что он ничтожество. Брось его!
Ты с ним даже не общалась.
Почему ты так говоришь?
Доживёшь до моих лет
и всё поймёшь, мерзавка.
Я же просила тебя не ругаться.
Почему ты так со мной разговариваешь?
Разве я так много прошу?
Неужели так сложно следить за своей речью?
Почему ты вымещаешь зло на мне,
паршивка? Эй! Считаешь меня недалёкой?
Мерзавка. Кладу трубку!
Ган-хи!
Что-то случилось?
Ты не завтракала,
потом ругалась с кем-то по телефону.
Ты следишь за мной?
Я не нарочно.
Я начинаю за тебя беспокоиться.
Так что случилось?
Ну, Мин-гю…
Давай поговорим позже.
У нас после обеда дзюдо?
Да.
Тебе повезло, что машина оказалась
надёжной. Ты мог умереть. Понимаешь?
Лучше бы я и правда умер.
Пойдём. Он явно не в себе.
Точно. Доктор искал его опекуна.
- Да?
- Да.
- Я сейчас вернусь.
- Хорошо.
- Он ушёл, рассказывай.
- Что?
Он ушёл, расскажи мне всё.
Да, точно. Я искала информацию
на сайте следственного отдела.
Отчёта от 21 октября 2020 года,
о котором вы говорили, нет на сервере.
Нет?
Раз его нет на сервере, значит,
его составили, но не загрузили.
- Думаю, это дело рук Чоль-чжина.
- Что?
Тогда, если его нет на сервере,
проблем возникнуть не должно.
Если отчёт составлен
до завершения расследования,
он не имеет никакой юридической силы.
Но вы же знаете, что штрафа не избежать.
Если вы найдёте его,
всё может усложниться.
СЕКЦИЯ ДЗЮДО
Шаги очень важны,
но вот что самое главное.
Не тяните руками, используйте вес.
Базовый бросок и бросок двумя руками через
плечо, который я вам продемонстрировала.
Видите разницу?
Да.
Отлично. Можешь вернуться на место.
Давайте проведём спарринг
и на этом закончим занятие.
Разбейтесь на пары
независимо от пола и приготовьтесь.
АН ХЭ-ЧЖУ
ЧА СОН-СУ
НО БОМ-ТЭ
Не думайте о том, какого пола ваш
противник, но проявите уважение. Поняли?
Да!
Ты ещё не передумал?
Я знаю, что ты переживаешь. Но Ган-хи…
Просто ответь на мой вопрос.
Спрашиваю в последний раз.
Ты не передумаешь?
Встань на мою сторону в последний раз.
Значит, не передумаешь?
Мне очень жаль.
Не извиняйся. Мне всё равно ещё
извиняться за то, что я собираюсь сделать.
КОМНАТА ОТДЫХА
Давай поговорим.
Кажется, они поссорились.
Прости, что не рассказал
тебе сразу. Прости.
Я много раз хотел тебе всё рассказать.
Я правда хотел во всём
признаться, но боялся,
что ты меня возненавидишь.
Я надеялся, что всё забудется
и мне не придётся говорить об этом,
но когда я увидел рапорт, понял,
что совершил преступление.
И мне жить с этим всю оставшуюся жизнь.
Я хочу сам поймать преступника,
потому что…
Ты должен остановиться!
Ты хочешь поступить крайне безрассудно
и пойти до самого конца,
не думая о последствиях.
Профессор Ю сказал, что то преступление
было твоей ошибкой молодости.
Да, я уверена, что это была просто ошибка.
Но если ты продолжишь,
дороги назад не будет.
Тебе придётся взять на себя
ответственность за всё!
Возможно, ты не станешь полицейским.
Тебя ведь могут исключить.
Ты готов к таким последствиям?
Да?
Тогда удача нужна тебе больше, чем мне.
Забирай.
КАН СОН-ХО
Ты же не хочешь, чтобы он закончил
так же, как Пак Чоль-чжин, верно?
Ю Дон-ман!
Вы пригласили меня сюда, но вас не было
в палате. Как вы себя чувствуете?
Что это такое?
Вы просили меня быть настоящим
журналистом, а не дрянным репортёром.
Я усердно работал в течение месяца,
собирал информацию.
Это отчёт о банковских
транзакциях онлайн-казино?
Да.
Дело в том, что даже
полиция вызывает подозрение,
потому что 80% дохода
выводится каждый месяц.
Если они каждый раз снимали такую огромную
сумму, значит, они могли покупать золото
и хранить его в каком-нибудь сейфе,
либо они потратили эти деньги. Но на что?
Может, деньги пошли на взятки за молчание?
Они кого-то подкупили?
Мне нужно, чтобы ты кое за кем проследил.
Сколько там нулей? Четыре?
Это же огромная сумма.
Кажется, у него нет страховки.
У Дон-мана одни долги.
Уверен, что он на мели.
Может, объявить акцию по сбору средств
на сайте полицейской академии
или создать клуб поддержки?
Клуб поддержки?
Кретин!
Тише!
Чёрт возьми, и этот придурок
мой начальник.
Жди меня там, я скоро приеду.
Ты не смог разобраться с ребёнком?
Вообще-то он уже не ребёнок.
И? Что будешь делать?
- Кан Сон-хо откроет его.
- Что?
Он найдёт сейф и откроет его,
чтобы найти то, что ищет.
Не испорти всё на этот раз. Если моё имя
каким-то образом засветится, я тебя убью.
Господин Хан, мы заключили сделку.
Не стоит вести себя неуважительно.
Позвольте спросить вас кое о чём.
Кто этот человек?
Это один из преподавателей академии?
Мужчина или женщина?
Тебя это не касается.
Просто делай свою работу.
Ничего себе.
Похоже, вы сильно напряглись.
Не волнуйтесь, у меня есть надёжный план.
Просто подготовьте всё,
чтобы я мог спокойно залечь на дно.
Я уеду из страны,
когда сделаю свою работу.
Если выйдешь, я на тебя донесу.
Если покинешь комнату после переклички,
получишь 30 штрафных баллов.
Ты ведь знаешь про испытательный срок?
Тебе не жаль Ган-хи?
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
Чжон-ук!
Пора.
Сюда.
БИБЛИОТЕКА
Эй, сюда! Идём.
Так.
И…
- Что вы здесь делаете?
- Напугал! Ну, ничего.
- Что? О чём ты?
- Что такое?
- Ничего, ничего.
- Идите сюда!
Бом-тэ, сюда! Нет, сюда.
Нет, идём туда. Туда!
Откуда он взялся?
Обязательно сообщите мне,
если почувствуете дискомфорт.
Хорошо.
- Что это?
- Чёрт! Ты меня напугал.
Негодяй. Это обезболивающее.
Зачем вы их собираете? Вы что,
хотите покончить жизнь самоубийством?
Да, и планирую забрать кое-кого с собой.
Что?
- Всё нормально. Мне уже лучше.
- Идёмте!
Он с кем-то встречался.
Вы точно знаете, что если мы
будем следить за ним,
найдём что-нибудь о бандитах из казино?
- Понятия не имею.
- Что?
У меня нет цели найти всех членов банды.
О чём это вы?
Я ищу мерзавца,
который шантажирует моего ученика.
Что?
- А как увеличить фотографию?
- Нажмите на лупу.
ПРОФЕССОР Ю ДОН-МАН
Сон-хо! Мы разобрались.
Мы всё проверили.
После того как сменили
охранную организацию,
только в трёх зданиях поменяли замки.
Это здание единственное,
где используется такой ключ.
Да, только в трёх зданиях сменили
замки: библиотека, тренажёрный зал и тир.
Дошло?
Понимаешь, о чём мы?
Вход студентам запрещён, а охрана усилена,
но профессора могут
спокойно посещать это здание.
- Надо проверить.
- Прямо сейчас? Сейчас тут полно народа.
Сон-хо, дай мне ключ.
Мы проверим это место после переклички.
Что?
Ты всё равно не можешь выйти
из своей комнаты из-за Мин-гю.
Нас никто не сдаст,
потому что мы живём в одной комнате.
Да. Мы просто проверим.
Воспользуемся ключом и посмотрим,
откроется ли дверь.
Ничего страшного не случится.
- Вечерняя перекличка!
- Здравствуйте.
Тхэ-чжин и Сон-су патрулируют
территорию на этой неделе, верно?
Да.
Подожди, Мин-гук. Можно я подменю
Сон-су на этой неделе?
Тебе ведь нужно доделать задание.
Точно. А я тогда на следующей неделе.
Хорошо. Тхэ-чжин и Мин-гю будут
патрулировать территорию на этой неделе.
Да.
ОБЩЕЖИТИЕ
- Мы только проверим и вернёмся.
- Хорошо.
ВЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ХОТИТЕ
ЗАПУСТИТЬ ПРОГРАММУ?
- Что? Что происходит?
- Свет отключили?
Похоже, электричество отключилось
только в главном здании.
Наверное, автоматический выключатель
опять сбоит. Вызови специалиста.
Хорошо.
КРЫТЫЙ ТИР
- Вот оно! О боже!
- Ты меня напугал!
Тихо, мне звонят. Да, Сон-хо.
Мы только что пришли.
Вернёмся, как только всё проверим.
Сейчас приложу ключ.
- Сигнализация отключена.
- Сработало!
Но Бом-тэ! Чо Чжон-ук!
Чёрт.
Мин-гю, ты же не собираешься
сообщать о нас преподавателям?
У нас будут неприятности,
если ты это сделаешь.
- Пожалуйста, не сообщай о нас.
- Мы же однокурсники.
Да, Мин-гю.
Наверняка у них была
какая-то веская причина.
Если мы загоним их в угол,
они ничего не скажут.
Может, дадим им больше времени?
Мы дали им достаточно времени.
Они покинули общежитие после переклички
и зашли на запрещённую территорию.
Член студенческого совета поймал
их прямо на месте преступления.
Они не дали нам никакого объяснения.
Они пытались попасть на стрельбище.
Как они смеют ссылаться на пятую поправку?
Какая может быть причина?
Они думают, что академия – это шутка?
Они заслуживают исключения. Нужно
строго их наказать и ужесточить правила.
Давайте соберём дисциплинарный комитет.
А вы что скажете, профессор Квон?
Кажется, они собирают
дисциплинарный комитет.
Что делать?
Ребята, что случилось?
Мин-гю заметил нас во время
патрулирования и пошёл за нами.
Да ладно. Нам просто
сделают выговор, и всё.
Надо всё рассказать. Я пойду туда и скажу,
что заставил вас это сделать.
Послушай себя.
Хочешь выставить нас дураками?
Мы сами с этим разберёмся.
Тебе нужно закончить расследование.
Вот.
Увидимся позже.
Уверен, их не исключат.
Сделают им выговор, чтобы напугать.
Они пошли в тир,
где есть настоящее оружие.
Это могло закончиться всем, чем угодно.
- Например?
- Вы уверены, что они туда вошли?
Что?
Что они прикасались
к огнестрельному оружию.
По словам первокурсника Пак Мин-гю,
главного свидетеля,
двух студентов видели
стоящими у входа в тир.
Студенческий совет допросил их,
но оба они отказались отвечать на вопрос,
почему их видели перед
стрельбищем в такое время.
Они отказались говорить.
Ясно. Вопросов нет, можешь идти.
ДИСЦИПЛИНАРНЫЙ КОМИТЕТ
Ган-хи!
Да, я уверена, что это была просто ошибка.
Но если ты продолжишь,
дороги назад не будет.
Тебе придётся взять на себя
ответственность за всё!
Мы сами с этим разберёмся.
Тебе нужно закончить расследование.
ПРОФЕССОР Ю ДОН-МАН
АБОНЕНТ НЕ ОТВЕЧАЕТ
ИЛИ ВРЕМЕННО НЕДОСТУПЕН
Чёрт бы его побрал!
О ГАН-ХИ
Что?
Сегодня утром вы получили повестку
на дисциплинарное слушание.
Но Бом-тэ и Чо Чжон-ук из 41-й группы.
Вы пришли сюда в качестве ответчиков.
Подтвердите, что всё сказанное мной верно.
Да, профессор, я Но Бом-тэ
из 41-й группы.
Да, профессор, я Чо Чжон-ук
из 41-й группы.
Это дисциплинарное слушание проводится,
потому что вы двое нарушили
пункт 1-й статьи 47-й
правил внутреннего распорядка.
Вы можете представить
письменные или устные заявления,
а также доказательства,
которые могут вам понадобиться
для объяснения своих действий.
Вы вправе обжаловать решение комитета
в течение десяти дней после его принятия.
- Ясно.
- Ясно.
7 сентября в 00:11 Но Бом-тэ
и Чо Чжон-ук из 41-й группы
без разрешения покинули общежитие
после вечерней переклички
и пытались войти
в закрытое помещение.
Господин Ю!
Господин Ю Дон-ман!
В это время в главном здании
отключалось электричество,
поэтому ничего не записалось.
Что? Отключалось электричество?
Верно. Сотрудники технического отдела
приехали и всё проверили.
- Что такое?
- Что происходит?
Вы собираетесь ссылаться
на пятую поправку?
КРЫТЫЙ ТИР
Сигнализация отключена.
Сигнализация отключена.
ВЗЛОМ КОДА
ЗАКРЫТО
ОШИБКА. ПЕРВАЯ ПОПЫТКА ИЗ ТРЁХ
Что? Есть какое-то ограничение по времени?
30 секунд. Ладно.
ОШИБКА. ВТОРАЯ ПОПЫТКА ИЗ ТРЁХ
ЗАКРЫТО
ОТКРЫТО
Вставай, Кан Сон-хо.
Вставай, если не хочешь,
чтобы я разнёс твою башку.
Медленно, медленно. Хорошо.
Я так и знал. Я знал,
что ты сделаешь этот выбор.
Мы с тобой похожи.
Мы оба нарушаем правила.
Хотя ты студент академии,
а я – преступник в бегах.
Думаю, мы с тобой мало чем отличаемся
друг от друга. Согласен?
Паршивец.
Он не такой, как ты.
Прибереги эту чушь для тюрьмы, придурок.
Ган-хи!
Я попросила Мин-гю
проследить за вами и за Сон-хо.
- Что?
- Что ты такое говоришь? Зачем?
Я не ожидала, что вы зайдёте так далеко.
Думала, сдадитесь.
Мне казалось, что это
единственный способ защитить Сон-хо.
Слушайте меня внимательно.
Раз уж всё так обернулось, задержите
преподавателя на дисциплинарном слушании.
До последнего ссылайтесь
на пятую поправку и тяните время.
Мы должны помешать владельцу сейфа прийти
туда, пока Сон-хо пытается его открыть.
Это опасно и для вас, и для меня.
Если что-то пойдёт не так,
нас могут исключить.
Вы сделаете то, о чём я прошу?
Это единственный способ защитить Сон-хо.
Согласен. Мы сделаем это.
Профессор Ю, это я, Ган-хи. Бом-тэ
и Чжон-ук на дисциплинарном слушании.
И, похоже, Сон-хо
доведёт это дело до конца.
Я должна быть рядом с ним, профессор.
Пока я туда не доберусь,
держитесь, что бы ни случилось.
Ган-хи!
Поторопись и возьми, у нас мало времени.
Хорошо.
ГЛАВА СЛЕДСТВЕННОГО ОТДЕЛА ХАН ЧЖОН-СИК
СТАРШИЙ ИНСПЕКТОР Ю ДОН-МАН
СТАРШИЙ ИНСПЕКТОР Ю ДОН-МАН
Видел фотографии?
Идиот. Это ещё что за игры?
А ты как думаешь?
Я пытаюсь арестовать вас всех.
- Сон-хо, поторопись!
- Да.
ФОНД «ДЕРЕВО ЗЕЛЬКОВА».
27 АВГУСТА 2016 ГОДА
Деньги, которые люди используют
для ставок, хранятся в виде криптовалюты.
Это один и тот же сайт.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ,
ДИСЦИПЛИНАРНЫЙ КОМИТЕТ
- Ю Дон-ман, ты кретин!
- Закрой свой рот и послушай меня.
Если ты ещё раз посмеешь угрожать
моим ученикам, я спущусь за тобой в ад,
чтобы поймать тебя.
Это я велел им проверить тир,
чтобы я мог поймать преступника,
скрывающегося в нашей академии.
Так что теперь разбирайтесь со мной.
Я несу за это ответственность.
«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
Кому-то платят больше, чем Хан Чжон-сику.
Мы использовали эти деньги, чтобы защитить
ваше жалкое чувство справедливости!
Я же сказал тебе,
что достану тебя даже в аду!
- Идёмте.
- Похоже, Кан Сон-хо исключат.
Я – часть твоего выбора?
Женщина, с которой
ты разговоравал по телефону,
у неё нависшее веко, она высокая.
Это ты, Чхве Хи-су.
Приходи в академию, жду тебя здесь.
Я же сказал тебе, что позабочусь об этом.
Вы арестованы.
- Арестуйте Дон-мана!
- Капитан!
- Профессор!
- Что ты творишь?!


Серия 14

«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И СОБЫТИЯ
В СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕННЫЕ
14 СЕРИЯ
СТАРШИЙ ИНСПЕКТОР Ю ДОН-МАН
Видел фотографии?
Идиот. Это ещё что за игры?
А ты как думаешь?
Я пытаюсь арестовать вас всех.
- Сон-хо, поторопись!
- Да.
ФОНД «ДЕРЕВО ЗЕЛЬКОВА».
27 АВГУСТА 2016 ГОДА
Деньги, которые люди используют
для ставок на этом сайте,
хранятся в виде криптовалюты.
Это один и тот же сайт.
ФОНД «ДЕРЕВО ЗЕЛЬКОВА»
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ,
ДИСЦИПЛИНАРНАЯ КОМИССИЯ
Ю Дон-ман, ты кретин!
Закрой свой рот и послушай меня.
Если ты ещё раз посмеешь
угрожать моим ученикам,
я спущусь за тобой в ад,
чтобы поймать тебя.
Это я велел им проверить тир,
чтобы я мог поймать преступника,
скрывающегося в нашей академии.
Так что теперь разбирайтесь со мной.
Я несу за это ответственность.
Можно подробнее?
Какой ещё преступник в академии?
Вы отдаёте себе отчёт в том,
насколько это громкое заявление?
Полностью согласен с коллегами.
Потрудитесь объяснить так, чтобы нам всем
было понятно, о чём идёт речь.
Профессор Ю Дон-ман!
Мы поймали преступника.
Профессор!
- Преступника?
- Да.
Он работал в подпольном казино,
напал на профессора Ю Дон-мана
и проник в академию.
О чём вы?
РЕЕСТР
Мужчину среднего возраста,
подозреваемого к причастности
к подпольному онлайн-казино,
арестовали в полицейской академии
в Асане вечером седьмого числа.
Имя?
Более двух месяцев преступнику
удавалось скрываться от полиции.
Мужчина проник в здание академии,
чтобы украсть оружие для побега,
но был пойман курсантами академии.
Верно, не стоит привлекать к этому
внимание. Это сейчас совершенно ни к чему.
Сейчас полиция разыскивает
возможных сообщников,
все силы брошены на дело онлайн-казино.
Следствие продолжается,
дело до сих пор остаётся нераскрытым.
Подпольное онлайн-казино много лет
ускользало от взора полиции.
Всё это время им управлял Чан Чжэ-гю.
Мужчина много месяцев
скрывался от полиции,
но курсантам академии удалось его поймать.
НАКАЗАНИЕ О ГАН-ХИ, НО БОМ-ТЭ,
ЧО ЧЖОН-УК – ИСПРАВИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ
КАН СОН-ХО – ОТСТРАНЕНИЕ ОТ ЗАНЯТИЙ
НА НЕОПРЕДЕЛЁННЫЙ ПЕРИОД
С ВЫЧЕТОМ 150 ОЧКОВ
МУЖСКОЕ ОБЩЕЖИТИЕ
Курсанты проявили
образцовую храбрость и отвагу.
KCS News, Лим Хён-сок.
Супер, бомба!
Ладно, хватит уже.
Записывать не будем.
Почему?
Звонили из полиции, историю надо замять.
Мы согласились помочь.
Поищи что-нибудь ещё.
Если потом будут проблемы, твоим же
коллегам придётся туго без их поддержки.
Понял?
- Но мы должны…
- Хватит!
Открывай свой канал, раз такой умный.
Заявление на стол.
Ничего не поделаешь,
придётся послушать начальство.
Не расстраивайся, я позвоню тебе.
Да, расстроился парень.
Так никаких нервов не хватит.
ФОНД «ДЕРЕВО ЗЕЛЬКОВА».
27 АВГУСТА 2016 ГОДА
Почему он так долго?
Что, снова будешь извиняться?
Ты с вечера только это и делаешь.
Это я втянул вас во всё это,
а наказали всех.
Конечно, и это справедливо.
Хоть мы и поймали преступника,
но всё-таки нарушили правила.
Благодаря профессору Ю
нас хотя бы не отчислили.
Всё будет хорошо. И тебя снова
допустят до занятий.
Правда?
Наверняка.
У них есть реестр. Доказательства есть.
Профессор скоро отыщет настоящего
преступника, а я ему в этом помогу.
Но я больше не буду тебя
расстраивать. Обещаю.
Именно это я и хотела услышать.
Смотри, иначе перестану разговаривать.
Серьёзно. Учти это.
Хорошо, учту.
Ах да, парней отправили убираться.
Бом-тэ и Чжон-ук держались на отлично.
С виду и не скажешь, а они стойкие ребята.
Ой, ой.
Я ужасный человек.
Когда я узнал, что Сон-хо отстранят
от занятий, мне стало легче.
Я три года пытался сюда поступить.
И если бы меня отчислили,
моя жизнь была бы кончена.
Я так расстроился из-за потерянных очков,
но нельзя было так думать. Бедный Сон-хо.
Ну что ты, ничего страшного.
Иди обниму.
Ну же!
Ты же его знаешь.
Вернётся как ни в чём не бывало.
- Правда?
- Конечно.
Вернётся?
Вы чего?
Молодцы вы, конечно. Решили,
что уже на службе. И получили.
Кстати, а Кан Сон-хо уже отчислили?
Хотя у него и так минус 150 очков.
Ещё одно нарушение, и его выгонят.
Следи за языком!
Прибегнуть к насилию во время наказания!
Я буду жаловаться.
К насилию?
Конечно.
К водному.
- Мин-гю!
- Перестаньте.
Может, он не нарочно.
Нарочно. Но Бом-тэ меня облил.
Ладно тебе, забудь. Что за глупости?
Нашу академию что, сглазили?
Одна неудача за другой.
Может, надо провести обряд,
чтобы очистить это место?
Обряд?
Уходи, водяной демон!
Тхэ-чжин!
Расслабься!
- Да уж.
- Ужас.
Похоже, придётся разбираться самим.
Конечно.
Шеф Хан постоянно фигурирует в реестре.
Если мы передадим его полиции,
Чжон-сику это будет только на руку.
Нам оно надо?
Хорошо, что меня отстранили.
- Идёмте.
- Дай мне.
Там кирпичи?
Вам же плохо, не надо.
Отстань.
Ничего не обнаружили?
Нет.
Во время ареста Чан Чжэ-гю
мы ничего не нашли.
Даже дом обыскали,
но никаких результатов.
Я пойду, у меня дел много.
Постой.
Когда Чан Чжэ-гю улизнул от вас в кафе,
разве ему никто не помогал?
Профессор, смотрите.
Похоже, плата офицерам высшего звания
производилась как деньгами, так и вещами.
Очень часто получателем был Хан Чжон-сик.
И два года назад сумма сильно выросла.
Но есть человек, который
получает ещё больше. Чжу Чжэ-иль.
Но он не является членом фонда.
ЧЖУ ЧЖЭ-ИЛЬ
Нам бы узнать, кто это.
И все эти ребята берут взятки?
Через кого? Неужели через фонд?
Да.
А вам удалось что-нибудь узнать?
Да.
Они оплачивают юридическое сопровождение
офицерам в суде, лечение раненым офицерам,
но это просто прикрытие,
фиктивная компания,
с помощью которой они дают взятки.
Ни у кого из руководства
нет даже родословной.
Зачем для этого открывать фонд?
В каком смысле?
Если им нужно отмывать деньги
или давать взятки, зачем открывать фонд?
Зачем? Слушай, сейчас это не так важно.
Мерзавцы держали целое подпольное казино,
а их главарь всё ещё
на свободе – вот что важно.
Понимаю.
На чей счёт выводили деньги?
Судя по всему, они часто
сменяли счета, чтобы не попасться.
Ким И-гу, Со Мин-у, Ли Чжу-вон.
Мне кажется, это выдуманные имена.
Стоп. Как?
Ким И-гу, Со Мин-у и Ли Чжу-вон.
Ли Чжу…
Профессор Чхве, я как-то видел вас вместе.
Жена покойного коллеги,
инспектора Ли Чжу-вона.
Ты его не знал?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ, ПОГИБШИЙ НА СЛУЖБЕ
А что? Вы его знаете?
Снова Чхве Хи-су.
Что?
Вы куда?
Мне нужно поговорить
с главным подозреваемым.
Поедете в академию?
Да.
Да, Бом-тэ.
А их сюда кто позвал?
Повиси недолго.
Что вы здесь забыли?
Держите его.
- Командир!
- Профессор!
Капрал, что происходит?
Кан Сон-хо, 9 сентября в 10 часов 17 минут
вы арестованы за содействие преступнику
в побеге и нарушении
закона об информации и средствах связи.
У вас есть право на адвоката
и право хранить молчание.
Что здесь происходит?
Что случилось?
Рассказывайте, что произошло.
Он сам мне позвонил.
Его арестовали и…
Да что за глупости? Ты сам меня отпустил
и навёл полицию на ложный след.
Забыл?
Интернет-кафе в Асане.
Полиция прибыла туда, но уехала ни с чем.
Всё благодаря ему.
Он взломал замок от запасного выхода,
так я и сбежал.
Да, я вам уже 100 раз это рассказывал.
Повторить ещё раз?
Да, я помню. Помолчите.
Кан Сон-хо, то, что говорит
Чан Чжэ-гю, это правда?
Где вы были в четверг 2 сентября 2021
года в половине 11-го вечера?
Решил молчать?
- Ю Дон-ман, возьми себя в руки!
- Отстань!
Да стой ты. Успокойся, сейчас же!
Давай рассуждать логически, хорошо?
Ладно, давай.
Чёрт.
Стой, Ю Дон-ман! Ю Дон-ман!
Сказал же, я всё улажу.
Самому бы выкрутиться.
Оставайся в академии.
Как всегда.
Разберёмся.
Чёрт. Проклятье.
Я предупреждал!
Тронешь моих ребят – я тебя
из-под земли достану!
Идиот. Ты с ума сошёл?
Кто разрешил инспектору
прикасаться к начальству?
Это ты-то начальство?
Я вижу перед собой мерзавца,
который регулярно получает
взятки от подпольного казино!
Взятки?
Какие взятки?
Я принимаю только пожертвования
от лица полицейского управления Сеула.
Я не знаю, что это за деньги и откуда они.
Я лишь исполняю свой долг
ради общего блага.
Зря ты на меня набросился.
Ах ты подлец!
Ю Дон-ман, верни реестр,
если хочешь спасти Кан Сон-хо.
- Ю Дон-ман!
- Мерзавец!
Уведите его. Быстрее!
Извините.
Руки!
Чёрт.
Вы просите вас отпустить?
Да. Пожалуйста.
О Ган-хи, разве вы не наказаны?
В этом случае вам запрещено выходить
за пределы территории академии.
И вам об этом прекрасно известно.
Конечно, я знаю.
Чудесно. Свободны.
Но я всё уберу, как только вернусь.
Я завершу уборку и все задания.
Доведу всё до конца,
даже если придётся не спать ночью.
Прошёл всего один день,
это невозможно, я этого не допущу!
Смиритесь и покиньте мой кабинет.
Что вам неясно? Я же сказала, свободны!
Давайте отпустим её, Пэк-хи.
Профессор!
Кажется, вопрос срочный.
Лучше отпустить.
Они ведь ни перед чем не остановятся.
Ю Дон-ман, верни реестр,
если хочешь спасти Кан Сон-хо.
Чёрт!
Понимаю, обидно, но Чан Чжэ-гю настаивает,
что Кан Сон-хо помог ему сбежать.
Нам пришлось его задержать.
У нас даже ордера ещё нет.
Не переживай раньше времени.
Я за него отвечаю.
Отцу его пока не звони.
Хорошо.
Ты чего? Что ты опять задумал?
Они все окажутся за решёткой,
чего бы мне это ни стоило.
А пока пусть он посидит здесь.
Для него так безопаснее.
О чём ты? Вернись! Стой, стой!
Эй, ты чего?
Командир, отведи меня к нему.
Есть повод улыбаться?
Да ладно.
Я вспомнил нашу с вами первую встречу.
Сейчас кажется, что я совсем не изменился.
Вот ещё. Очень даже изменился.
Раньше ты был приятнее,
а теперь никого не уважаешь.
Что-то выучил и возомнил себя самым умным?
И не слушаешься никогда.
Не изменился, говоришь?
Совсем другой человек.
Ты пытался поймать плохих парней,
они могли кого-нибудь убить.
Просто всё пошло не по плану.
Но не думай об этом, не ищи объяснений.
Ясно?
Я вернусь и принесу тебе
мясного супа с рисом.
Выпрямись и не вешай нос!
Есть.
НЕ ВХОДИТЬ
Это он? Парень, которого
вы просили забрать из больницы?
Наверное, я с этим зачастил,
но есть просьба.
Помоги мне.
Опять?
Что на этот раз?
Где Дон-ман?
Отошёл и хочет что-то скопировать.
Ясно. У него точно не все дома.
- Не разберёшься, с ума сойти.
- Да уж.
Где же они?
Боже мой, ключи от новой машины.
Куда я их дел, куда? Куда же? Где они?
Ю Дон-ман, чтоб тебя! Ю Дон-ман!
Где ты сейчас?
ПРОФЕССОР ЧХВЕ ХИ-СУ
Приезжай в академию. Я жду тебя здесь.
Квон Хёк-пиль, хотите выпить кофе?
Как дела у наших курсантов?
Не очень.
Теорию расследования преподавать некому.
История с преступником раскрыта.
Постоянно что-то случается,
студентам сложно сосредоточиться.
Вы правы.
И почему нам так везёт?
Наши ученики не сделали ничего плохого.
Им пришлось через многое пройти.
Говорят, разнообразие
всегда идёт на пользу.
Могли бы вы стать для них якорем,
который держал бы их
на плаву в такие времена?
Я?
Да.
Думаю, эта роль как раз для вас.
Прошу, садитесь здесь.
Скажите, вы будете звонить в академию?
Пока нет. У меня даже ордера нет.
Мы одни, поэтому скажу начистоту.
Говорят, что за всей этой историей
стоит шеф Хан.
Дон-ман мне рассказал.
Он поехал в академию,
а мне оставил вот это.
Сказал, ты знаешь, что с этим делать.
РЕЕСТР
Чжу Чжэ-иль.
Можно попросить у вас компьютер?
Как ваше самочувствие?
ФОНД «ДЕРЕВО ЗЕЛЬКОВА»
Это ты?
Чхве Хи-су, за этим стоишь ты?
Поверишь, если скажу «нет»?
Отвечай на вопрос.
Значит, не поверишь.
Реестр – доказательство, что твой супруг
Ли Чжу-вон был членом игорного синдиката,
а шеф Хан получал взятки,
прикрываясь фондом.
Ты мне солгала.
Ты встречалась с Ко Док-пэ
и Хан Чжон-сиком.
Ты пришла в академию в 2016-м,
и тогда же появилось и казино.
Это всё ты.
Улики не кажутся тебе косвенными?
Если ты всё сказал, позволь мне ответить.
Возможно, ты не в курсе,
но фонд оказывает помощь полиции.
Что?
Он оказывает помощь действующим офицерам,
предлагает финансовую
поддержку семьям погибших,
включая затраты на погребение
и прочие расходы,
хотя деньги поступали
от игрового синдиката.
Если решила признаться – вперёд!
Не перебивай, сначала выслушай.
Вопрос не в том,
зачем синдикату этот фонд,
а в том, зачем фонду связываться
с нелегальным игорным бизнесом
и идти на все эти риски.
Не разменивайся на ерунду. Мысли шире.
Это приведёт тебя
к настоящему преступнику.
Может быть, это я, а может, кто-то другой.
Что за загадки?
Я сказала всё, что хотела.
Теперь твоя очередь.
Это было признание или показание?
Ты знаешь, где меня найти.
Чхве Хи-су!
Да, слушаю.
Сон-хо нашёл Чжу Чжэ-иля.
Чжу Чжэ-иля?
Да, получателя самых крупных сумм.
Но есть человек,
который получает ещё больше.
Его зовут Чжу Чжэ-иль,
но он не является членом фонда.
Я скину тебе адрес. Проверишь?
Отлично. Да.
- Детектив!
- Да.
К вам пришли.
Кто?
ПОЛИЦИЯ СЕУЛА
Проходите.
Вы к Сон-хо?
Да.
Извините, но пока мы
не можем вас пропустить.
Можно поговорить с ним по телефону?
Пожалуйста.
Только быстро. И я должна всё слышать.
Спасибо.
Ган-хи!
Как же так? Объясни.
Ты обещал быть осторожным.
Говорил, что подобного не повторится.
Прошёл всего день.
Ты совсем со мной не считаешься.
Не берёшь меня в расчёт?
Я всё объясню.
Это из-за реестра,
который я нашёл в том сейфе.
В академию ещё не сообщали.
Кан Сон-хо, представляешь,
через что я прошла?
Казалось, у меня помутился рассудок.
Я всё повторяла, что с тобой всё хорошо,
что ничего не случится.
У меня сердце в пятки ушло
при мысли, что у тебя большие проблемы.
Я так переживала! От такого
количества эмоций можно сойти с ума.
А потом я очень разозлилась.
Для меня это не впервые.
Я чувствовала ту же злость,
когда арестовывали маму.
А теперь мой парень заставляет меня
чувствовать то же.
Я подумала, и я так больше не могу.
Нет, Ган-хи!
Давай закончим.
Нам нужно расстаться. Прости.
Ган-хи!
У вас нет доказательств?
Ну…
Вы арестовали его без ордера?
- Вы же сами сказали…
- Как можно скорее найдите доказательства!
Не найдёте – придумайте. И немедленно
ко мне. Решите проблему.
Его нельзя отпускать.
Когда он отдавал мне его, он сказал.
Если я опоздаю или ситуация накалится,
передай это Хан Чжон-сику.
РЕЕСТР
Почему Хан Чжон-сику?
Передай это ему, пусть отпустит Сон-хо.
Защити его.
Если хочешь уйти, это твой шанс.
КОРПОРАЦИЯ «ЧЖЭ-ИЛЬ»
Так это, оказывается,
не человек, а компания.
- Идём, осторожно.
- До завтра.
Кого-то ждёте?
«Дерево Зелькова»?
Вы сюда пришли?
Слышали?
Краем уха, но наш
управляющий про них знает.
У него ночная смена,
будет где-то через полчаса.
Я подожду.
А что вы здесь производите?
Мы делаем бронежилеты, защитные
перчатки, разную экипировку.
РЕЕСТР
В ходе расследования игорного
синдиката мы потеряли Ын-чжу.
Если бы не я, вы бы их тогда поймали.
Дело не в тебе. Я сам виноват в том,
что упустил их.
Нельзя.
Нельзя его отдавать.
Тогда профессор
не сможет закрыть это дело.
Не понял. Ты здесь откуда?
Командир!
Кто бы ни попросил,
это подозреваемый под следствием.
Командир, в тот день,
о котором говорит Чан Чжэ-гю,
Сон-хо не зафиксировала ни одна из камер.
Вы же понимаете,
что ордер нам никто не даст?
Хватит! Хочешь потерять работу?
Парня обратно за решётку. И иди ищи
доказательства того, что он виновен.
Конечно знаю.
Фонд «Дерево Зелькова» распределяет
наши товары по полицейским участкам.
Знаете, экипировка устаревает,
чего-то всегда не хватает.
Фонд узнаёт, что им необходимо,
и дарит им экипировку.
Мы делаем экипировку отличного качества.
Давно вы этим занимаетесь?
Примерно лет пять или шесть.
У вас есть список того, что вы
передали фонду за это время?
Да. Конечно, идёмте.
ФОНД «ДЕРЕВО ЗЕЛЬКОВА». ЗАЩИТА ЗАПЯСТИЙ.
КОЛИЧЕСТВО. ЦЕНА ЗА ШТУКУ
Как это?
ЗАЩИТА ЗАПЯСТИЙ. 5000 ДОЛЛАРОВ.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ
«Дерево Зелькова»
оказывает помощь полиции.
Если им нужно отмывать деньги или давать
взятки, зачем для этого открывать фонд?
4000 ДОЛЛАРОВ
Вопрос не в том, зачем синдикату
этот фонд, а в том,
зачем фонду связываться с нелегальным
игорным бизнесом и идти на все эти риски.
Не разменивайся на ерунду.
Мысли шире.
Это приведёт тебя к преступнику.
ФОНД «ДЕРЕВО ЗЕЛЬКОВА».
27 АВГУСТА 2016 ГОДА
Набранный вами номер не существует.
С ума сошли?
Номер, который вы мне дали, не существует.
Одноразовый?
Я рассказал всё, что знаю.
А этот снимок?
Я пошёл, потому что меня позвали.
Этих людей я видел впервые.
Я почти ничего не помню.
Я приехал предложить свой товар.
И не знаете, на чей номер звонили?
Звучит глупо, не находите?
Это было одним из условий сотрудничества.
Мы должны позвонить на этот номер,
если кто-нибудь приедет на завод
и станет расспрашивать про фонд,
иначе контракт расторгнут.
Только в прошлый раз трубку сняли.
Почему номер больше не существует?
Вы с ними разговаривали?
Да.
Года два назад.
Приезжал полицейский,
что-то расспрашивал про фонд.
Кто приезжал?
Мужчина.
Имя я не помню.
Нависшее веко, высокий,
возраст около 50 лет.
Очень часто получателем был шеф Хан,
а два года назад сумма сильно выросла.
Шеф Хан.
Не берёшь меня в расчёт?
Нам нужно расстаться. Прости.
Командир!
Командир, прислали по факсу.
Что это?
Дон-ман, слушаю.
Что?
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ СЕУЛА
Привет.
Прыгай, поехали.
Я уже прямым текстом сказал, нужно
любым способом удержать парня здесь.
РУКОВОДИТЕЛЬ СЛЕДСТВЕННОГО ОТДЕЛА
ХАН ЧЖОН-СИК
Я обменял его на это.
РЕЕСТР
Куда мы едем?
Нужно кое-что перепроверить.
КАН СОН-ХО, ОТСТРАНЕНИЕ
ОТ ЗАНЯТИЙ ОТМЕНЕНО
Класс! Ган-хи, Ган-хи!
Слышала?
Профессор Со добился, чтобы
Сон-хо снова допустили к занятиям.
Он может вернуться уже завтра,
а сегодня утром его отпустили.
Прямо камень с души.
Ты рада?
Да? Ну?
Мы с ним расстались.
Что?
При мне больше ни слова про него.
По какому поводу уборка?
Как это?
Порой нужно освободить место для нового.
Что там у вас?
Это мусор.
- Давайте я вынесу.
- Не нужно.
Мусор мой, я сам его вынесу.
Какие люди!
Я здесь не потому, что соскучился.
Покажи.
ФОНД «ДЕРЕВО ЗЕЛЬКОВА»
Раз уж заговорили о фонде,
многое вы с ними провернули?
Что?
Прикрываясь помощью полиции, вы давали
взятки должностным лицам в управлении.
Много всего наворотили.
Всё есть в реестре, так?
Плоско мыслите.
Может быть. Я просто насмотрелся
на таких негодяев, как ты.
Эй, инспектор Ю…
вы знаете, почему
Пак Чоль-чжин чуть не умер?
Запутался, забыл, что правда важно.
Те, кого ты ищешь, в академии.
Чоль-чжин! Чоль-чжин!
Пак Чоль-чжин! Чоль-чжин!
Зачем всё так усложнять?
Мы хотели помочь офицерам вроде тебя.
Нас объединяли одни ценности.
Желание помочь.
Но в этом бизнесе иногда
приходится замарать руки,
а он вдруг решил поднять шумиху.
Ко Док-пэ!
Весь игорный бизнес работал
только ради помощи полиции.
Вся прибыль уходила на защиту
вашей чёртовой справедливости!
Кто главный?
Профессор Со Сэн-хак?
Последний вопрос.
Женщина, с которой вы…
Женщина?
Нет, не женщина, это был мужчина.
Уже ушёл.
ФОНД «ДЕРЕВО ЗЕЛЬКОВА»
КОМНАТА ДЛЯ СВИДАНИЙ
Нам пора.
Да.
Идём.
ВВЕДЕНИЕ В ОСНОВЫ
ГОСУДАРСТВЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ
ПРОФЕССОР СО СЭН-ХАК
Каждый год курсанты задают
мне один и тот же вопрос.
Если я понимаю мотивы преступника
и не уверен, что поступил бы по-другому,
окажись я в его положении, как мне быть?
Меня спрашивают, стоит ли
в таком случае идти в полицию.
Мой ответ всегда оставался неизменным.
Такие мысли абсолютно нормальны.
Того, что вас это беспокоит,
вполне достаточно,
но в этом году я хочу сказать по-другому.
Не пытайтесь оправдать того,
кто совершил преступление,
даже если это ваш друг, девушка, парень,
родственник или учитель.
Неважно.
Не пытайтесь их понять.
Каким бы ни был их мотив,
если они совершили преступление,
вы можете помочь им осознать
содеянное и понести наказание.
Это сложно, профессор. Правда?
Конечно. Это совсем непросто.
Однако это не значит,
что этого нужно избегать.
Полицейский должен всегда
бороться за справедливость.
Будьте осторожны.
Берегите себя.
И тогда вы будете способны на всё.
Прошу прощения,
кажется, мы отошли от темы.
Сегодняшнее занятие
прошло особенно быстро.
Что ж, спасибо, вы свободны.
Спасибо!
ВВЕДЕНИЕ В ОСНОВЫ
ГОСУДАРСТВЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Да, слушаю.
«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
Один мёртв, другой ранен.
Даже если столько пройдено,
разве можно так поступать?
Раз уж замарали свои
благородные ручки, идите до конца.
Как сделать так, чтобы никто не пострадал?
После похорон я не достоин
быть рядом с тобой.
Жди у ворот завтра в 11:00.
Чем был занят Сон-хо?
Я так благодарен,
что меня приняли в академию!


Серия 15

«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И СОБЫТИЯ
В СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕННЫЕ
15 СЕРИЯ
КАН ДОН-ЁН
ХАН ЁН-СОН
Вы же наблюдаете за нашим Сон-хо?
Знаете, что он поступил
в полицейскую академию?
С тех пор как я узнал,
что сын станет полицейским,
моё сердце каждый раз замирает
от звука сирен по ночам.
Пожалуйста, оберегайте Cон-хо.
Не благодарите меня за то,
что хорошо его воспитал.
Он сам вырос таким хорошим человеком,
и за это я каждый день благодарю судьбу.
Сегодня я иду навестить сына.
Когда вернусь, давайте выпьем в моих снах.
Ён-сон, ты тоже приходи.
Пойдём, Cон-хо.
Временное отстранение от занятий –
слишком мягкое наказание
за то, что сделал этот курсант.
А вы и его хотите отменить?
Видите ли, то, что сделали профессор
Ю Дон-ман и Кан Сон-хо, было очень опасно.
Но они пытались остановить
вооружённого преступника.
Я им доверяю.
Они действовали в соответствии с идеалами,
которые мы прививаем нашим курсантам.
А как же правила?
Я считаю, что для него
будет достаточно наказания,
которое получили остальные курсанты.
Вы со мной в согласны?
Это я во всём виноват.
Я должен был предвидеть
этот несчастный случай.
Но разве можно предвидеть
несчастный случай?
Я мог. И должен был.
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УХОДЕ
Простите, что не смогу остаться
до конца семестра.
- Профессор Со…
- Так будет лучше для академии.
Мы сможем защитить наших курсантов…
что бы ни случилось дальше.
КАБИНЕТ ИНСПЕКТОРА
Я хотела тебе сказать…
что с меня достаточно.
Подожди, Ган-хи.
Давай расстанемся.
КАБИНЕТ ИНСПЕКТОРА
Я закончила уборку и выполнила
все задания, которые вы мне дали.
Ты что, убрала женские туалеты
на всех этажах?
Да.
Простите, что покинула кампус
без разрешения
во время испытательного срока.
Обещаю, что такое больше не повторится.
Уверена, что сдержишь обещание?
- Да.
- Я буду следить за тобой.
Ладно. Можешь идти.
И кто это? На каком курсе его сын?
Это был отец Кан Сон-хо, первокурсника.
Он не знал, что для входа на территорию
нужно разрешение.
Он же на испытательном сроке дома.
Почему его отец здесь?
Телефон абонента выключен.
Оставьте сообщение после сигнала.
А я и не знал, что о посещениях нужно
договариваться заранее. Правда не знал.
Многие этого не знают.
Кстати, Сон-хо нет в академии.
Он уехал с профессором Ю
на практическое занятие по криминалистике.
Ясно. Поэтому и телефон выключил.
- Наверняка.
- Зато я тебя повидал.
Только ради этого стоило приехать.
Вот, возьми. Я купил их
специально для тебя.
- Для меня?
- Сон-хо говорил, что ты любишь персики.
Он только о тебе и говорит
каждый раз, когда звонит мне.
И голос у него при этом счастливый,
так что я тоже счастлив.
Спасибо. Благодаря тебе
он говорит со мной чаще.
Прости, я, наверное, тебя задерживаю.
Тебе нужно заниматься. Возвращайся.
Хорошо. Спасибо за персики.
Я с удовольствием их съем.
Большое спасибо.
Когда у вас будут каникулы,
обязательно приходи в гости.
Я приготовлю для тебя
что-нибудь вкусненькое.
- Хорошо.
- До встречи.
КОМНАТА ДЛЯ ВСТРЕЧИ С АДВОКАТОМ
Мы занимались этим бизнесом,
чтобы помогать таким полицейским, как ты.
Эти деньги сохраняли ваше жалкое
чувство справедливости!
Кто так сказал?
Профессор Со Сэн-хак?
Он ушёл на лекцию?
ФОНД «ДЕРЕВО ЗЕЛЬКОВА»
ХАН ЧЖОН-СИК. 28 ЯНВАРЯ 2019 ГОДА
ПРЕПОДАВАТЕЛЬСКАЯ
ФИНАНСОВАЯ ОТЧЁТНОСТЬ.
ФОНД «ДЕРЕВО ЗЕЛЬКОВА»
Садись. Это длинная история.
Да. Это Со Сэн-хак.
Вы опекун господина Со Мин-у?
Я из больницы университета «Санджин».
- Профессор Со Сэн-хак?
- Профессор Со!
Профессор Со!
ОТ ПОЛИЦЕЙСКОГО УЧАСТКА ДАНСОНА
ПОКОЙНЫЙ СО МИН-У, СЫН СО СЭН-ХАКА
- Не хотите туда пойти?
- Нет.
Почему вы сказали,
что подождёте до конца похорон?
Потому что даже заключённым дают отпуск,
когда умирает член семьи.
- А зачем тогда сюда приехали?
- Подозреваемый.
Я должен следить за ним,
чтобы он не скрылся.
- О чём задумался?
- Я вспомнил.
Ко Док-пэ говорил, что во всех
тёмных делах виноват он один.
Профессор Со ничего о них не знал.
И что? Я должен поверить в эту чушь?
Даже если он ничего не знал,
он всё равно виноват.
Ничто не изменит того факта, что он
руководил незаконным игорным бизнесом.
Как только закончатся похороны,
его арестуют.
Да.
Иди, отдай дань уважения.
Ты пока ещё не полицейский,
а только курсант,
который учился у профессора Со.
Иди и вырази ему свои соболезнования.
Смирно! Отдать честь!
Вольно!
Здесь много выпускников академии.
Неудивительно. Его сын
тоже закончил академию.
Сын профессора правда
пролежал в коме десять лет?
Да. Его ранили
во время поимки преступника.
Как он мог скрывать от нас такое?
Столько лет хранил это в тайне.
Он не обязан был нам говорить.
- Это его личное дело.
- Что?
- Не нужно.
- Хватит пить.
Надо же… И жена, и сын.
Теперь у него никого не осталось. Ужас!
Чжэ-гён, Ган-хи видела?
Сон-хо.
Профессор Со отменил твоё отстранение.
В понедельник можешь возвращаться.
Тебе сейчас трудно.
Мы уже всё знаем. Вы с Ган-хи…
Ты как?
- Как там Ган-хи?
- Что?
Не знаете, у неё всё хорошо?
Она выразила соболезнования и сразу ушла.
ВЫРАЖАЕМ ИСКРЕННИЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ
ХАН ЧЖОН-СИК, 28 ЯНВАРЯ 2019 ГОДА
Значит, они оплатили больничные счета
на сумму 5000 долларов
из средств фонда «Дерево Зелькова»?
Да, я поняла. Спасибо.
Данные шефа Хана не сходятся.
Мы на верном пути.
Что будем делать?
Командир, шефа Хана нет с обеда.
Он внезапно ушёл на больничный.
Ушёл на больничный?
С этими документами я могу
запросить ордер на его арест.
У нас есть только бухгалтерская отчётность
и записи о доставке.
Вряд ли это поможет.
Не важно. Это подтверждает,
что он брал деньги.
Как можно скорее найдите
доказательство того,
что он помогал мерзавцам из онлайн-казино.
Он получил от них столько денег!
Должно быть подтверждение их связей.
- Хорошо.
- Есть!
Приступайте.
Слушаю.
Это профессор Квон Хёк-пиль из академии.
«МЫ НЕМЕДЛЕННО АРЕСТУЕМ ШЕФА ХАНА»
Прости за то, что подозревал тебя.
И ты меня прости.
Я знала, кто преступник, но не сказала.
Я просила его сдаться,
но он сказал, что ему нужно
закончить дела в академии.
Вот я и ждала.
А потом ты сам ко мне пришёл.
Хи-су, когда ты всё поняла?
В тот день, когда арестовали Ко Док-пэ.
Простите, я вас не заметила.
ФОНД «ДЕРЕВО ЗЕЛЬКОВА»
Внешний жёсткий диск, который нашли
среди улик, принадлежал моему мужу.
Тогда я пошла к шефу Хану.
Хотела ещё раз проверить улики.
НАЧАЛЬНИК СЛЕДСТВЕННОГО ОТДЕЛА
Но в списке улик нет
никакого внешнего жёсткого диска.
Этого не может быть.
Я видела его своими глазами.
Наверно, вы спутали его с чем-то другим.
После этого, как ты знаешь,
я поехала поговорить с Ко Док-пэ.
А сказала, что едет в Тэджон.
Я хотела выяснить, почему вещь мужа
нашли в подпольном казино.
А потом вдруг из ниоткуда
возник этот фонд.
Фонд «Дерево Зелькова»
организовал Ли Чжу-вон?
Сначала – да.
Сам Чжу-вон, его партнёр Мин-у
и отец Мин-у – профессор Со.
Они создали этот фонд втроём.
Но вскоре один погиб…
другой был ранен.
Где Ли Чжу-вон?
Офицер полиции Ли Чжу-вон.
- Вы куда? Стойте.
- Это же ты, да?
Мой мальчик пострадал,
потому что пытался спасти тебя!
Спасти такого человека, как ты.
- Мой Мин-у и Чжу-вон…
- Успокойтесь.
Верни мне его!
Верни моего сына и Чжу-вона!
- Что?
- Сынок… Всё из-за тебя!
Что вы сказали? Почему Чжу-вон…
Верни его! Верни!
Я ничего не знала о том, что Чжу-вон
и Мин-у спасли профессора Ко.
Насмешка судьбы.
Он всё это время был рядом,
а я его не узнала.
Как ты могла его узнать?
- Десять лет прошло.
- И всё же…
Если бы я узнала его раньше,
смогла бы остановить профессора Со.
А что насчёт того снимка?
Пять лет назад профессор Со сказал,
что хочет возобновить работу фонда.
Я была там один раз.
Но с тех пор мы никогда больше
не говорили с ним о фонде,
потому что тогда нам пришлось бы
говорить и о Чжу-воне и Мин-у.
Да, уже десять лет прошло.
Думаешь, профессор Со
совершил этот ужасный поступок,
потому что всё время видел сына в коме?
Все люди когда-нибудь
переживают трудные времена.
Но разве это даёт им право
совершать такие поступки?
Сон-хо, увидимся в академии в понедельник.
Я не могу оставить тебя с Чжэ-гён,
я никуда не пойду.
Иди сюда!
Пойдёмте, вам надо поесть. Хорошо?
Не нужно так.
Профессор.
Поешьте.
Вам нужны силы, чтобы давать показания.
Вы должны рассказать, почему вы
это сделали и кто ещё в этом замешан.
Вас будут подробно допрашивать
по каждой найденной улике.
Я не понимаю, почему вы на это пошли.
Нет, я отказываюсь вас понимать.
Даже если деньги шли
на помощь полицейским,
вы использовали служебное положение
в преступных целях.
Поэтому не говорите, что делали это
ради полицейских.
Офицер Ким Ын-чжу погибла, преследуя
мерзавцев, которыми руководили вы.
Пак Чоль-чжин верил, что это и есть
правосудие, но теперь он в тюрьме.
А Ко Док-пэ, освободившись,
из-за вас опять совершил преступление.
Из-за вас в полиции служат такие
продажные офицеры, как Хан Чжон-сик.
Так что никогда больше не смейте говорить,
что вы так поступили
ради ваших чёртовых убеждений.
Я…
прошу прощения.
Просите прощения не у меня,
а у ваших курсантов.
Вы за всё ответите по закону.
Вас заберут завтра утром.
Хорошо. Я к этому готов.
Вы арестовали шефа Хана?
БУХГАЛТЕРСКАЯ КНИГА
Взять его!
Стоять! Держите его!
Чёрт бы вас побрал!
ЗАПИСЬ №1
Сначала я не понимал, почему сумма растёт.
Но, оказалось, это ты постарался.
Что ты имеешь в виду, шеф Хан?
Да ладно, не прикидывайся.
Мы оба знаем, что у меня
есть доля в фонде.
Я делал всё от меня зависящее,
чтобы ты оставался в тени.
Ты об этом забыл?
Давай поговорим в участке.
Я всё им расскажу.
Что расскажешь?
Я ценю твои благие намерения.
Просто когда будешь делать пожертвования
полицейскому управлению Сеула,
накидывай немного для меня.
Вот и всё. Десять тысяч долларов в месяц.
Раз уж ты замарал свои руки,
придётся идти до конца, профессор.
Даже если выйдешь из игры,
твои преступления никуда не денутся.
Ты же не хочешь, чтобы кто-то ещё
из офицеров пострадал, как Мин-у.
Взять его!
Отпустите!
Шеф Хан.
Хан Чжон-сик, вы арестованы
за пособничество деятельности
нелегального казино, а также за взятки.
Я ни при чём!
Я только принимал личные пожертвования!
- Вы имеете право на адвоката.
- Чёрт!
Да это же часть замысла Со Сэн-хака!
Я сказал – отпустите!
Отпустите! Руки прочь!
Надо же! Оказание сопротивления
при задержании.
Предупреждаю, вы об этом пожалеете.
Как вы смеете обвинять
ни в чём не повинного человека?
Отпустите! Отпустите меня!
Вы об этом пожалеете!
Чёрт… Отпустите меня! Отпустите!
Просите прощения не у меня,
а у ваших курсантов.
Вы за всё ответите по закону.
Разве украсть у плохих людей –
это преступление?
Это не означает, что закон будет
к тебе снисходителен,
если тебе очень нужны деньги.
ВЫРАЖАЕМ ИСКРЕННИЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ
Профессор Ю?
УВЕДОМЛЕНИЕ О СМЕРТИ ИНСПЕКТОРА
КИМ ХАН-СОЛЯ, 27 ЛЕТ.
ПОХОРОННЫЙ ЗАЛ «ХАНЫЛЬ», ПЕРВЫЙ ЭТАЖ
Мне очень жаль.
Что мне сделать…
чтобы больше никто никогда не пострадал?
Что…
я должен сделать?
Таково ваше решение?
Такое решение вы приняли
после всего, что сделали?
Я тоже совершил преступление, как и вы.
Мне нужны были деньги…
на лечение отца.
Я взломал сайт онлайн-казино.
Я думал, что украсть деньги у плохих
парней это не преступление.
Но вот что мне сказал профессор Ю:
«У каждого своя история и свои причины,
но это не повод нарушать закон».
Сейчас, глядя на вас,
я окончательно всё понял:
нельзя нарушать закон.
Нарушая закон,
мы никого не сможем защитить.
А бегство не отменит вины
за дурные поступки.
Так что пойдёмте со мной, профессор.
Идите и покажите, как вы ответите
за свои преступления.
Вы должны подать мне пример,
я ведь учусь у вас.
Вы уже приняли неверное решение.
Но сейчас вы можете поступить правильно.
Я…
не заслуживаю такой возможности.
Конечно, не заслуживаете.
Вы хотите сбежать, как последний трус,
не заплатив за содеянное.
Значит, всё так, как сказал Сон-хо?
Когда-то я восхищался вами
как своим наставником.
Открытие подпольного казино,
доходы, полученные незаконным путём,
дача взяток должностным лицам.
Вы во всём признались.
Профессор Со, поехали со мной в участок.
Вот так наше с профессором Ю совместное
расследование подошло к концу.
Вы информировали о ходе расследования
членов игорной банды,
которые действовали с декабря 2016-го
по июнь 2021-го?
Да. Я передавал
информацию о расследовании,
которое вёл старший инспектор Ю,
члену банды Ко Док-пэ.
Как сайт, закрывшийся после ареста
Пак Чоль-чжина, возобновил работу 24 июня?
Мы хотели ещё немного заработать
перед тем, как покинуть страну.
Извините, но мне неизвестны
никакие подробности.
Я только выполнял приказы сверху, и всё.
У этого ублюдка Ко Док-пэ был офицер
в полиции, который прикрывал его,
поэтому он уверял,
что нас никогда не поймают.
Можете меня на полиграфе проверить.
Я не вру вам!
За защиту вы получили от преступников
в общей сложности
более 200000 долларов
в течение последних двух лет. Верно?
После поимки Ко Док-пэ
вы пытались убить офицера полиции.
Я ничего подобного не делал.
Поговорим в присутствии моего адвоката.
Нет. Деньги на взятки
потребовал выделить шеф Хан.
Как именно это произошло?
Два года назад Хан Чжон-сик
узнал об источнике доходов фонда
и шантажировал нас.
Мы и перевели для него
10 000 долларов на счёт,
открытый на подставное лицо,
чтобы он помалкивал.
У меня есть переписка, где он требует
открыть счёт на подставное лицо.
Я вам её предоставлю.
Вы организовали подпольное казино
и руководили им.
Через фонд «Дерево Зелькова»
часть средств переводили в качестве взятки
Хан Чжон-сику из управлении полиции Сеула.
Обвинения справедливы? Подтвердите.
Да.
Я признаю свою вину.
ПРОФЕССОР СО СЭН-ХАК
Профессор Квон будет временно
исполнять обязанности старшего профессора.
Курсанты взволнованы
случившимся в академии.
Пожалуйста, уделите
больше внимания занятиям,
чтобы они не отвлекались
и не отстали в учёбе.
- Да.
- Хорошо.
Знаешь, а я, кажется, понимаю,
почему профессор Со так поступал.
Я тоже. Когда родители увидят статью
про всё, что здесь случилось,
выйдут из себя и заставят меня уйти.
Я вас хорошо понимаю,
но не берите с них пример.
Многие хотели бы помочь хорошим парням,
наказав плохих и забрав у них деньги.
И всё же мы не можем так поступать,
потому что это неправильно.
Для этого существуют
законы и общество. Понятно?
МЕСТО ОТДЫХА
Уже целую неделю все только
и говорят что о профессоре Со.
Поговорим о чём-нибудь другом.
Слышала, Ган-хи и Сон-хо расстались.
Это правда?
Не знаю. Меня это больше не волнует.
Раз Ган-хи не хочет со мной встречаться,
я не могу её заставить.
Хорошо сказано.
А тебе больше не нужна моя помощь?
Мы же союзники.
Мне кажется, тебе это было
нужно больше, чем мне.
Думаю, мы сделали всё, чтобы нас полюбили.
Что?
Что это со мной?
Боже! Боже мой!
ЧАЙНАЯ
- Вас, наверное, удивил мой звонок?
- Нет.
Всё нормально. О чём вы хотели поговорить?
Я недавно был в академии.
Мне сказали, что Сон-хо с вами
на практическом занятии.
Да. Всё верно.
Мы с ним кое-что расследовали.
Но потом пришёл
старший профессор и сказал,
что Сон-хо отстранён от учёбы.
Видите ли, это…
Профессор Ю, чем Сон-хо
занимался всё это время?
КАК ПРАВИЛЬНО ВЕСТИ РАССЛЕДОВАНИЕ
Нужно уметь отвечать за свой выбор.
Самая важная часть расследования –
это поимка преступника.
Вот тут ты ошибаешься.
Самое главное в расследовании –
это поимка преступника.
Каждому полицейскому нужен напарник.
Бывает, и я допускаю ошибки, поэтому
каждому полицейскому нужен напарник.
Вдвоём гораздо лучше, чем одному.
Что ты здесь делаешь?
Давайте пойдём вместе.
Да успокойтесь вы.
Чёрт, вот сопляк!
Ладно, ладно.
Ничего не избегай.
Не останавливайся, иди вперёд.
Я не могу избежать этого,
даже если захочу.
- Ничего не поделаешь.
- Что ты наделал?!
Я буду пытаться хоть что-то найти.
Профессор Со Сэн-хак.
Полицейский никогда не сдаётся,
чтобы правосудие торжествовало.
Однако до тех пор, пока мы не сдаёмся…
правосудие будет торжествовать.
Так что, каким бы сложным ни было дело…
никогда не сдавайтесь.
- Вам понятно?
- Да!
ГОРЖУСЬ, ЧТО ТЫ НЕ УСНУЛ НА ЛЕКЦИИ!
Я ХОЧУ СТАТЬ ПОЛИЦЕЙСКИМ!
Я ТОЖЕ!
МЫ СМОЖЕМ!
Ты звонил своему отцу?
- Отцу?
- Да.
Нет. Мне было не до этого.
Знаешь, в день похорон
твой папа приходил в академию.
Что?
Он был поблизости
и зашёл повидаться с тобой.
Я сказала, ему что ты с профессором Ю
на практическом занятии.
Он спросил, всё ли у нас с тобой хорошо…
и я ответила «да».
Так что объясни ему всё сам,
когда будешь с ним говорить.
Представляешь, он купил мне персики.
Выбрал для меня самые лучшие.
Он так тепло ко мне относился.
Передай, что я очень ему благодарна.
Я думала, что мы так глупо расстались
и что всё пройдёт,
если мы не будем больше видеться.
Но я ошибалась.
Это очень тяжело.
Я…
Мне очень жаль, Ган-хи.
Я думал, что смогу…
остаться с тобой, если сделаю это.
Думал, что мне хватит уверенности…
быть рядом с тобой,
когда я поймаю преступника.
Я надеялся, что если ты будешь со мной…
я стану полицейским, как и ты.
Это было так глупо с моей стороны.
Я ошибался.
И всё же…
- Ган-хи…
- Можем сходить куда-нибудь завтра.
Встретимся в 11:00 у главных ворот.
Мне пора.
Подожди, Мин-гю.
Пойдём?
ЛЕС ЛЮБВИ «АЯН»
Здесь красиво.
А почему ты решила поехать сюда?
Тут неподалёку дом моей бабушки.
Я жила у неё, когда мама была в тюрьме.
Ребёнком я приходила в этот парк
и всегда очень хотела мороженого.
Но я не могла попросить бабушку
купить мне его.
Я всегда чего-то боялась,
а бабушка просто не думала об этом.
ПРОФЕССОР Ю ДОН-МАН
Давай тоже сфотографируемся.
- Я тебя сфотографирую.
- Нет, вместе.
Простите, вы нас не сфотографируете?
- Да, конечно.
- Секундочку.
Стойте так. Раз, два, три.
Можете встать туда? Улыбнитесь.
Раз, два. Раз, два, три!
Хорошо получилось.
Когда мы встречались, у нас никогда
не было настоящего свидания.
- Ган-хи…
- Знаю.
Я знаю, что ты хочешь уйти из академии.
Я прихожу сюда…
каждый раз, когда мама
оказывается в тюрьме.
Для меня это место прощания.
Здесь я прощалась с мамой, ждала её
и снова её встречала.
А в этот раз – это ты.
Я…
Я не хочу с тобой расставаться.
Правда, не хочу.
Но я…
недостоин быть рядом с тобой.
- Поэтому…
- Ты меня не слушал?
Я сказала, что здесь встречала свою маму.
Поэтому возвращайся.
А ты должен вернуться
и встретить меня здесь.
Когда придёт время, возвращайся ко мне.
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТЧИСЛЕНИИ. КАН СОН-ХО
Пожалуйста, подпишите.
Что это?
Спасибо за то, что вы приняли меня
в полицейскую академию.
Спасибо, что позволили такому балбесу…
идти к своей мечте.
Сон-хо, слушай, сопляк…
То, что я сказал профессору Со Сэн-хаку…
было правдой.
Я больше не собираюсь убегать.
Когда я буду уверен в себе…
я снова поступлю в академию.
Простите за всё.
Я очень вам благодарен.
Ваша поддержка помогла мне…
поверить в себя.
Я был так счастлив.
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТЧИСЛЕНИИ. КАН СОН-ХО
УСТАВ ПОЛИЦЕЙСКОЙ АКАДЕМИИ
Подожди, Мин-гю.
Ган-хи, Бом-тэ, Чжон-ук…
Позаботься о них.
Что ты имеешь в виду?
Знаешь, относись к ним снисходительно.
И ещё. Когда мы снова встретимся…
давай будем друзьями.
Сон-хо правда уходит?
Вот болван!
Да, капрал Чжу.
Я мечтаю стать офицером полиции.
Мечтаешь?
Мой сын Сон-хо хочет стать полицейским.
Представляете?
Папа! Я обязательно поступлю!
Вперёд!
Сон-хо, из всех, кого я здесь встретил,
ты будешь лучшим офицером.
Точно. Ещё ничего не кончено.
- Третий отряд, мы сможем!
- Да, вперёд, к победе!
Это значит, что вы все прошли.
На самом деле, я никогда не задумывался,
что значит быть полицейским
и защищать граждан.
Тогда начинай думать прямо сейчас.
Мы только поступили, это начало пути.
Я тоже больше не буду убегать.
Я найду способ защитить людей.
Законный способ.
Не как хакер Юн, а как курсант
полицейской академии.
Можно я сделаю это, работая вместе с вами?
А ты не пожалеешь?
Неизвестно, что может произойти,
кого ты встретишь, какие опасности
могут тебя поджидать.
Ты к этому готов?
Да.
Я ему доверяю. Птице, не вам.
- Мы победили!
- Ура, мы победили!
Ура!
Сынок!
Папа.


Серия 16

«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА И СОБЫТИЯ
В СЕРИАЛЕ ВЫМЫШЛЕННЫЕ
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ СЕРИЯ
Сынок!
Папа!
Не только этот сайт, мы обнаружили
уже более 300 подобных.
Везде тот же логотип. Все сайты рухнули.
Это хакерская атака.
Ты меня слушаешь?
Когда началось?
Что?
Когда пошла хакерская атака?
Отдел киберпреступлений сказал,
атаковали вчера в полночь.
ВВЕДЕНИЕ В ГОСУДАРСТВЕННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Думаю, профессор Со ошибался.
Но цели самого фонда могли быть неплохими.
«Дерево Зелькова» символизирует академию.
Думаю, он ввязался,
чтобы защитить академию.
Неверный способ, но благие цели.
Неверный способ, но благие цели.
ПРОФЕССОР Ю ДОН-МАН
«ПРОСТИТЕ, Я В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ
НАВОРОТИЛ ДЕЛ»
«ВАШ НЕРАДИВЫЙ УЧЕНИК
НЕРАДИВОГО ПРОФЕССОРА»
Паршивец.
Нерадивого профессора?
А это обидно.
Чтоб тебя!
Ненормальный.
Беспрецедентная хакерская атака.
Взломали почти тысячу
нелегальных игорных сайтов.
После входа на сайт тут же появляется
логотип дерева и сайт зависает.
Хакер взломал сайты, изменив
их визуальное представление.
Обычно так хакеры хвастаются навыками
или делают политическое заявление.
Мир узнал о фонде таким образом.
Данная атака не преследовала
политических целей.
Из-за хакерской атаки, продлившейся
неделю, закрылось большинство
нелегальных игорных сайтов,
серверы которых находились в Корее.
В день закрывалось по сотне сайтов.
Полиция заявила, что они проведут новую
облаву на нелегальные онлайн-казино,
включая уже закрытые игорные сайты.
Начало положила анонимная хакерская атака.
Общественность внимательно следит,
поможет ли это расправиться
с нелегальными игорными сайтами.
Лим Хён-сок, KCS News.
Супергерой нашёлся.
В мире полно безумцев.
Кем бы он ни был, благодаря ему
владельцы этих сайтов теперь обречены.
Верно.
Пошли. Они просили подсобить.
Есть.
Что?
ДЕПОЗИТ 7000 ДОЛЛАРОВ
ОТПРАВЛЯЙСЯ НА УЧЁБУ
Одно признание не доказывает твою вину.
Нам придётся расследовать дело,
в котором ты проходил как хакер.
Ясно.
Мог бы притвориться, что ничего не было.
Не думал об этом?
Поэтому я и пришёл.
Я не могу помножить это на ноль.
Командир!
Идёшь в аудиторию?
Напугала.
Почему ты выскакиваешь
как чёрт из табакерки?
У меня свои приёмы.
Та атака на сайты.
Это же был Сон-хо?
Не видела новости?
Это анонимный хакер.
Брось, это точно твой малец был.
Профессор Ю, тебе ведь
одиноко без Сон-хо?
Одиноко? С чего ты это взяла?
В этой аудитории вы научитесь защищать
жертв киберпреступлений
и изучите системы помощи жертвам.
Да.
Буду вести отдельный конспект
для Сон-хо.
На это уйдёт вечность.
Какого…
Ради Сон-хо.
Благодарю, что приняли
столь внезапное приглашение.
Я сам выпускник академии
и уже давно мечтал
преподавать в альма-матер.
Могу я приступить со следующей недели?
Да. Курс государственного
управления для первогодок.
Хорошо.
А здесь преподаёт профессор Чхве Хи-су?
Да, преподаёт дзюдо. А что?
Я давно её поклонник, ещё как спортсменки.
Она всё так же прекрасна?
А вы ещё не женаты?
Ушёл с головой в учёбу, упустил момент.
Она будет на приветственной вечеринке?
Никакой вечеринки не будет.
Наш бюджет не позволяет.
Простите, у меня дела.
Что это?
О студентах вообще не думает.
Олухи 41-го потока, внимайте.
Когда явитесь на место вашего первого
задания, нервишки будут шалить.
Сколько бы вы ни зубрили, практиковались
и не представляли себе,
когда перед вами буянит подозреваемый,
голова становится пустой.
А на кону ваша жизнь.
Вас будут безосновательно критиковать.
На ваших глазах может пострадать коллега.
Чоль-чжин!
Ын-чжу!
Вы можете даже потерять коллегу.
Ын-чжу!
Придётся надевать наручники
на близкого человека.
Когда-то я восхищался вами
как наставником.
Но могу гарантировать
как опытный полицейский,
приближение к истине подарит счастье,
соизмеримое со всеми тяготами.
Бесценные воспоминания с коллегами.
Первый отряд, вперёд!
Вперёд!
Момент, когда вы защитили другого.
Он не такой.
Прибереги свой бред для тюрьмы.
Ган-хи!
Я считаю, что наша работа того стоит.
И вы не просто госслужащие
со стабильной зарплатой.
Расправьте плечи и ходите
с гордо поднятой головой.
А когда груз станет непосильным,
звоните мне, я угощу вас соджу.
- Да!
- Да!
На этом лекция окончена.
Спасибо вам!
Спасибо!
Профессор Ю!
Профессор Ю Дон-ман!
О Ган-хи!
Привет.
Ты обедала?
Не успела.
Пошли.
Я угощаю.
Сэт с сэндвичем и сосисками, пожалуйста.
Хорошо.
Минутку.
Стой, он был тут.
ГОТОВО К ОПЛАТЕ
Спасибо, оплата принята.
Ты пригласила, а угощать должна я.
Спасибо.
В следующий раз угощаешь ты.
Приятного аппетита.
Ну что, ты уже выбрала?
Бом-тэ или Чжон-ук?
Не знаю.
Порой я за Бом-тэ, а потом за Чжон-ука.
Эй, чего тут сложного?
О ком думаешь перед сном?
По кому скучаешь на рассвете?
С кем хотела бы поделиться вкусняшками?
С кем из них?
С кем я хотела бы поделиться вкусняшками?
Всё, она выбрала.
А у тебя есть такой человек?
Раньше был,
но я сдалась.
Теперь новый.
Тебе так легко влюбиться, а потом забыть?
Просто я филантроп.
А ты, Ган-хи?
Ты больше не встречаешься с Сон-хо?
Всё, хватит.
Так давно не собирались,
а разговоры только о парнях.
Давайте сменим тему.
Давайте о другом.
Куда ты устроишься после выпуска?
После практики подам
на административную должность.
Но при случае я хотела бы
преподавать дзюдо.
Преподавать дзюдо?
Да. Я просто рождена для этого.
А ты, Он-чжу?
На носу выпускной,
точно много вариантов на уме.
Хочу подать в отдел особо тяжких.
Особо тяжких?
Надо же.
Ты точно справишься.
Тебе это подходит.
До сих пор боишься меня?
А сама куда хочешь?
В криминалисты.
Я ещё с поступления мечтала
стать экспертом-криминалистом.
А ты, Ган-хи?
Хотела просто в полицейские,
не думала о конкретной должности.
Но после лекции профессора Ю прозрела.
Да?
Обожаю расследования тяжких преступлений.
Чему её учил профессор Ю?
Объедение.
«ВЕЧЕРОМ. В АУДИТОРИИ»
- Кто это?
- Не твоё дело.
Вы все его знаете.
Я догадалась.
Уже? Так очевидно?
До дна.
В следующем семестре
ты преподавать не будешь?
Командир сказал, что мне
вагон подонков нужно поймать.
Обучить надо не меньше.
Этим займутся преподаватели,
которые поопытнее меня будут.
А я поймаю тех, кто мне по зубам.
Как новый профессор курса госуправления?
Не нравится он мне.
Снова за своё.
Взялся рубить с плеча.
А что?
Почему невзлюбил его?
Он что, подозрительный тип?
А тебе только в этом жанре подавай.
Вот именно.
Есть мелодрамы, ромкомы и драмы.
Не устраивают?
Снова за своё.
Я хочу провести остаток дней
в погоне за мерзавцами.
Мечтаю всех их переловить.
Простите. Надо ответить.
Да что хорошего в такой жизни? Не понимаю.
А сама?
Что?
Жизнь тебя устраивает?
А если нет?
Мне сделать твою жизнь прекраснее?
Мелодрамы или ромком?
Может, попробуем?
Вот мерзость.
Тоже мне.
И что?
Командир Чхве сказал, что всё разрешилось.
Как же?
Конфискуем деньги, которые
Сон-хо стащил у игорной банды.
Он же всё вернул.
Постой.
Откуда у него такие деньги?
Старший или младший?
Короче говоря, его брат
не использовал полученные деньги.
Недостающие внёс их отец.
В любом случае все
нелегальные сайты казино закрыты.
Записи обналичивания криптовалюты нет.
У нас только его признание.
Дело уже закрыто,
но он настаивает на наказании.
Велела пошевелить мозгами.
Мозгами?
Он был хакером.
Добудет данные об их программах
и поможет нам создать
программу для отслеживания.
Этим нам он сильно поможет.
«ЮН ДИДЖИТАЛ»
КОРЕЙСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
ДЛЯ КАН СОН-ХО
Ещё не ужинал?
- Попробуй-ка.
- Что это?
Так, пустяки. Куриный супчик.
Жена велела угостить Сон-хо.
Не стоило.
Но съедим с удовольствием.
А Сон-хо правда отчислился из академии?
Значит, он полицейским не станет?
Не знаю.
У него свои планы.
Что до меня, что бы он ни решил, я верю
в него. Дождусь и поддержу во всём.
Опекаешь?
Прямо как настоящий папаша.
О чём это ты?
А до сих пор я что, фальшивым был?
Что?
Сон-хо мой сын.
Нет, я не об этом.
Тхэк-иль!
Супчик на курочке.
Ножки просто громадные, словно ноги орла.
Угощайся на здоровье.
Ну что, всё готово?
Что? Да.
МОЯ ЛЮБОВЬ СИЛЬНЕЕ С КАЖДЫМ ДНЁМ
Признаюсь я.
Ты-то чего так трясёшься?
И не говори.
Откуда столько нервов?
Каков план?
Выходишь вперёд и приводишь Он-чжу.
Так.
А я запускаю музыку.
Так.
А затем я спрячусь и подам цветы.
Тогда и признавайся.
Отлично.
Бом-тэ, она ведь и тебе нравится.
Ты не против?
Ты первым решил признаться.
Ты мой друг.
Если вдруг продинамит, подсоби мне.
Ладно?
Олух. С чего ей меня динамить?
Она будет моей.
Да. Удачи.
Спасибо.
Бом-тэ!
Чего?
Я люблю тебя больше, чем думал.
Уже репетируешь?
Да.
Опустить голос?
Да.
Ниже, как можно ниже.
Как эхо из пещеры.
- Понял.
- Ниже тон.
- Я скоро.
- Удачи.
Они здесь. Здесь, здесь.
Он-чжу!
А Чжон-ук, он…
Минутку.
Сейчас.
Просто Чжон-ук… Где же он?
Как так?
Он послал меня сюда.
Сказал, что ты ждёшь.
Что?
Я люблю тебя больше, чем думал.
Ты хотел мне что-то сказать?
Чжон-ук предупредил.
Ну…
Но Бом-тэ!
Боже.
Ты мне нравишься.
Что?
Ты… мне нравишься.
Что? Не слышу.
Ты мне нравишься, Ли Он-чжу.
Давай начнём встречаться.
Попробуем.
И всё во имя дружбы?
Скорее ради товарища.
Ради товарища?
Скажу как есть.
Я красавчик. К тому же милый.
Я чертовски привлекателен.
И у меня есть всё.
А Бом-тэ…
Он раскрывается со временем.
Я давно знаю Он-чжу и Бом-тэ.
Она должна уже понять его очарование.
Чо Чжон-ук!
Ты плачешь?
Вовсе нет.
К чему вся эта бравада?
Сидел храбрился и вдруг в слёзы?
С ума сошёл?
Нет. Просто в глаза что-то попало.
Всё нормально.
Одна я осталась не у дел.
Мелодрама или ромком?
Может, попробуем?
Я из ума выжила. О чём я думаю?
Будь моей.
Боже! Спятила? Хватит, размечталась тут!
Дорогая!
Полоумная.
Кажется, я заболела.
Надо тренироваться. Да, спорт спасёт.
Профессору Чхве тоже тяжело.
Профессор!
Тебе пришло из академии.
КОРЕЙСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
Пошли, Ган-хи.
ЛЕКЦИОННАЯ АУДИТОРИЯ
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Кто-нибудь встречает?
Семья?
Нет, я велел не приходить.
Не хочу показываться.
Значит, никто не встретит?
Здесь трудно поймать такси.
Что ж, пройдусь немножко.
Подумаю, как буду на жизнь зарабатывать.
Дон-ман?
Чего ты там копался?
Запрыгивай уже, мне на работу пора.
ТЮРЬМА «ЧОНАН»
С пустыми руками? Где мой тофу?
Есть твой тофу. И не только.
Новую машину купил?
Что это?
Разве не понятно? Договор аренды.
1500 в месяц.
20 000 депозита я внёс,
а аренду будешь оплачивать сам.
- Дон-ман!
- Это недалеко от академии.
Движение там оживлённое.
Твой бизнес будет идти хорошо.
Соберись и работай как надо.
Академия под боком, так что будь паинькой.
И на детей время останется.
Это лучший вариант.
Ты ненавидишь меня?
Что за нелепые вопросы?
Ты провинился. Ответил за это.
И наверняка всё обдумал.
Если повторишь подобное, прибью тебя сам.
С чего мне тебя ненавидеть?
Депозит в 20 000 – это мои кровные деньги.
Ты уж вбей себе в голову.
Я буду наведываться и проверять,
всё ли у тебя хорошо.
Не вляпался ли ты, соблюдаешь ли
санитарные нормы. Понятно тебе?
Только…
аренду бы поменьше, это же грабёж.
Диву даюсь.
Тюрьма сделала из тебя мошенника.
Прости меня, Дон-ман.
И спасибо тебе за всё.
Захлопнись.
И жуй свой тофу.
Как есть с закрытым ртом?
Вот тофу, всё твоё.
А что с Сон-хо?
На церемонию поступления
собралась вся семья?
Нас всего трое, само собой пойдут все.
Шум развели.
Я же обещал, что
точно буду присутствовать.
Безумец наш.
Сам ничего не учуди.
Как не учудить?
Я же молод, меня переполняет энергия.
За храбростью на безумство
в карман не полезу.
И девушку заведу.
В армии отслужил, но не изменился.
Папа, поведу я.
Спасибо за помощь в оплате его обучения.
Нет, больше всех старался ты.
Папаша и сынок как две капли.
Пошли, а то опоздаем.
- Да красавец ты, красавец.
- Это первый день.
Успел вас застать. Сын-бом,
поздравляю тебя.
Спасибо вам.
Горжусь тобой. Только дембельнулся
и сразу в универ поступил.
- Пустяки.
- Пошли, опаздываем.
Идём.
Получишь степень в спорте?
По дзюдо, но это…
- Дзюдо?
- Да, оно самое.
- Как же я рад.
- Спасибо.
КОРЕЙСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ
ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
Третьекурсница, а уже морщинки.
Да ты красотка.
Идём уже скорее.
Ты тоже попробуй, отличная штука.
Да?
Правда супер.
- Да?
- Дай ещё.
Кстати, церемония уже закончилась?
Да. Они должны быть в актовом зале
на курсе обучения «Чонрам».
Встать.
Сесть.
Встать.
А громче вы не можете?
Обалдеть.
Твои ежедневные тренировки
точно окупились.
Получается?
Уже захотел домой? Стой.
Да, Он-чжу.
Что? Нет, нормально.
Пошли. Курс «Чонрам» ждёт.
Брат!
Вчера мне снова На-рэ звонила.
Можешь лучше заботиться
о девушке, в конце концов?
Трезвонит мне, если ты
на десять минут пропал.
Наконец-то.
Что, завидно? Так найди девушку.
Чтоб тебя!
Пошли к 43-му потоку.
КУРС ОБУЧЕНИЯ «ЧОНРАМ» 2023 ГОДА
Приветствую вас.
Я, суперинтендант Квон Хёк-пиль,
буду инструктором этого курса.
Вы разделитесь на три отряда
для дальнейшей передислокации
и тренировок.
Каждому отряду необходим капитан.
Есть среди вас добровольцы?
Стажёр Пак Чжон-у.
Приложу все усилия.
Стажёр Пак Мин-гю.
Приложу все усилия.
Отлично.
Капитан второго отряда.
Стажёр Юн Чжи-хэ.
Вызываюсь быть капитаном.
Стажёр О Ган-хи, вызываюсь быть капитаном.
Отлично. И третий отряд.
Стажёр Кан Сон-хо.
В этот раз я точно справлюсь.
Да уж, постарайся, пожалуйста.
Став профессором, я впервые
посмотрел свод правил.
Отчислившийся уже не может вернуться.
Но есть исключения.
К чему ты клонишь?
Хотел всё проверить.
Не хочу снова давать ложных надежд.
И не желаю всё испортить
из личного порыва.
Поэтому пришёл к тебе.
Ты успел узнать паренька.
Но если откажешь, так и быть.
По-твоему, Сон-хо действительно
станет хорошим полицейским?
Сам знаю, ему многого не хватает.
Однако уверен, из него выйдет
полицейский получше меня.
Поэтому не хочу, чтобы он упустил шанс
научиться у хороших людей
и вместе с друзьями
осуществить свою мечту,
несмотря на его недостатки.
Ему правда невозможно помочь?
Есть один способ.
Начать всё сначала.
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ АННУЛИРОВАНИИ ЗАЧИСЛЕНИЯ
КАН СОН-ХО
СТУДЕНТ ПРИНЯТ В ХОДЕ
ОБЩЕГО ОТБОРА В 2021 ГОДУ,
ОДНАКО ЕГО ЗАЧИСЛЕНИЕ АННУЛИРОВАНО
ПО СЛЕДУЮЩЕЙ ПРИЧИНЕ
Так вот как всё было.
А я думал, что это конец.
Ты даже на звонки не отвечал.
Вот именно.
Поганец.
Мы столько раз ходили к тебе.
Простите.
Я хотел показаться гордо
после поступления.
Я так рад за тебя.
Очень рад.
Почему это инструкторы
обнимаются со стажёром?
Я тоже хочу.
Тут с иерархией строго, знаешь ведь.
Пусть мы и друзья, но мы тут старшие.
Да, старший.
Уже виделся с Ган-хи?
Нет.
Брат, к ней надо бежать первым делом.
Пройду курс «Чонрам» и увижусь с ней
после официального зачисления.
Правильно.
Сперва надо пройти курс «Чонрам».
Что там дальше?
Тропа одышки.
Что? Она осталась?
Стажёр Кан Сон-хо, встать.
- Встать!
- Встал!
Ты оглох, стажёр?
Встал!
Живо поднялся!
Сел! Сядь.
- Живо!
- Сел!
- Вы чего? Чего пугаете?
- Встал.
Сон-хо, с возвращением!
Поздравляем!
Юность.
Есть моменты, которые не описать
одним этим словом.
Не гонитесь за мной!
Всё. Ты покойник!
Эй, стоять!
Ты…
Я в молодости стометровку
за десять секунд пробегал.
Что же вы тогда пошли в полицейские,
а не в спортсмены?
Что?
Где-то я это слышал.
Поганец.
Молодёжь, я смотрю, нынче
за словом в карман вообще не полезет.
Старпёр и типа в тренде?
Старпёр?
К чёрту карьеру детектива.
Прибью поганца. Иди сюда!
- Догоните.
- Ещё издеваешься?
- Давайте, догоните меня.
- Сопляк несчастный.
А понравится, если зелёным птенцом назову?
Момент, когда ты не сдаёшься.
Нервишки.
Пришли. Первый клиент.
Добро пожаловать!
Боже.
Как громко.
Прошу вас.
Вы будете не одна? Вы с кем-то пришли?
- Воды со льдом.
- Воды со льдом. Хорошо.
Вот, прошу.
Что посоветуете?
Тофу с жареным кимчхи.
- Тофу с кимчхи?
- Да.
Мой наставник посоветовал соблюдать закон,
поэтому я выбрал тофу.
Чудесно.
Как отрезала.
Я отлично готовлюсь жареное кимчхи.
Простите?
НУЖНЫ РАБОТНИКИ НА ПОЛСТАВКИ,
ЖДЁМ ВАС
Вам ведь нужны работники?
Готовить я буду сам.
Работники нужны на обслуживание.
- Чудесно.
- Чудесно?
Так даже лучше.
Поглядим-ка.
- Что тут?
- Куда это вы?
Интерьер какой-то унылый.
Что?
Это уберём.
Не спеша, со временем поменяем тут всё.
Точно.
- Соцпакет полагается?
- Соцпакет?
- Отгулы есть?
- Что?
Выходное пособие тоже.
По рукам.
Давайте всё проясним.
Моя дочь полицейский.
Вот как?
И что?
Переступая страх, пробовать что-то новое.
Что на этот раз?
Это…
Слышал, что выращенную здесь продукцию
отправляют в ближайший приют.
Невероятно.
Больше не ухаживаете за соседом?
Да.
Он уже окреп.
Теперь каждое утро мы с ним
вместе упражняемся.
Образцовым быть похвально,
но надо и за здоровьем следить.
Хорошо.
Скоро у нас практика в участке.
Поэтому часто навещать не смогу.
Это мой последний отгул.
Как же всё-таки быстро летит время.
На практике будь предельно осторожна.
Ты же помнишь, чему вас учили?
Разумеется, помню.
Чтобы защитить других,
нужно защитить себя.
Именно.
Когда ошибся, сожалеешь, раскаиваешься
и снова встаёшь на ноги.
СКУЛЬПТУРНЫЙ ПАРК НЭДЖИН САН
А также…
- Ты красавица.
- Правда?
ЧОНЫП
Сбит машиной, мужчина, 20 лет.
Потерял сознание на месте.
Завозите его.
Благодарю, вы очень помогли.
Что вы, я ничего не сделал.
Вы взяли ситуацию под контроль,
и мы успели в больницу, пока не поздно.
Да. Мне пора, я опаздываю. Простите.
Идите. Спасибо вам.
СКУЛЬПТУРНЫЙ ПАРК НЭДЖИН САН
Зачем бежал? Я ждала бы, пока не придёшь.
Я… не уйду.
Больше никогда не уйду.
Можешь отталкивать,
говорить, что осточертел до смерти,
я не уйду.
Ни за что.
Поэтому, Ган-хи…
Уйдёшь – прибью лично.
Бросишь снова –
я тебе ноги переломаю.
Когда сердце разрывается от волнения,
юность ведёт нас дальше.
Вот так.
Как справляешься?
Сплошной стресс.
Всего год проработал
и уже сачковать пытается.
Скучаю по академии.
Тяжко тут.
А вы сами не скучаете по академии?
С чего бы?
Командир!
- Где отчёт?
- На столе.
- Мне пора.
- Нет, постой.
Давай.
Поймаем всех мерзавцев!
Вперёд, капрал Чжу!
Вперёд.
Поосторожнее!
КАН ВОШЁЛ В СЕТЬ
«ПРИВЕТ»
«МЕНЯ ПРИНЯЛИ В АКАДЕМИЮ»
Этот остолоп…
ЦЕРЕМОНИЯ ПРИСВОЕНИЯ ЗВАНИЯ ИНСПЕКТОРОВ
И СТАРШИХ ИНСПЕКТОРОВ, 2025 ГОД
Папа, я – полицейский.
Дружище, полицейский уже?
Он самый.
- Он-чжу!
- Бом-тэ!
- Спасибо, что пришла.
- Пустяки.
Поздравляю с выпуском.
Спасибо. Папа тут.
Отец!
Он-чжу!
- Рада вас видеть!
- Ты красавица.
- Я?
- Как невеста.
- Поздравляю, Чжон-ук.
- Благодарю вас.
- Тебе нужна девушка.
- Сам разберусь.
- Идёмте.
- Да.
Так ты у нас в Мапо?
Самый тяжёлый район.
Да, в патруле.
Там весело очень.
Не знаю, откуда эти слёзы.
Ты тоже? И я.
Только рвоту пьянчуг и вытираю.
И у меня так же.
- Тяжко?
- Да.
- Очень?
- Да.
Малышка.
Погодите.
Ты не должна страдать.
Тяжелее всех мне.
- Не смей.
- Ты чего?
Пошли.
Идёмте, идёмте.
Ты на меня катишь?
Куда?
Боже.
В наше Мапо.
- Стоп, хватит.
- На нас катишь?
- Всё, иди.
- Пошли уже.
- Оставь его.
- Пошли.
Мама!
Отдала за букет 35 баксов.
За что такие деньжищи? Не еда же.
Ты впервые даришь мне цветы.
Хватит жаловаться.
Это всё одни уловки.
Короче, не встречайся с тем,
кто дарит цветы.
Тебя не было на поступлении,
хоть на выпуск пришла.
Должна была прийти.
Любой ценой.
Я очень хотела прийти.
А твой парень?
Ган-хи!
Буду встречаться с дарителем цветов,
а ты не смей.
Ну и стандарты у тебя.
Здравствуйте.
Привет.
Вы уже обедали?
Перекусила.
- Взяли на сегодня отгул?
- Нет, полдня.
Ясно, полдня.
Давайте сфотографируемся все вместе.
Без меня. Вы сами, а я сниму.
Он хочет вместе, давай.
Держи.
Так, приготовились.
Три, два, один.
- Вот чудеса. Потрясающе.
- Удобно.
ЗАДАТЬ ФОНОВОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ,
ВЫБРАТЬ ФОТО
ЗАДАЙТЕ РАЗМЕР ВРУЧНУЮ
14 МАРТА, ПЯТНИЦА
Все самые дорогие
на одном снимке.
Прошу всех занять свои места.
Мы начинаем церемонию присвоения
звания инспекторов и старших инспекторов.
Салют президенту академии! И…
Здравия желаем!
Вольно!
Президент академии от лица комиссара
вручит сертификат о присвоении звания.
Инспектор О Ган-хи.
Честь имею.
Инспектор Но Бом-тэ.
Честь имею.
Инспектор Пак Мин-гю.
Честь имею.
Инспектор Чо Чжон-ук.
Честь имею.
Инспектор Мин Чжэ-гён.
Честь имею.
В завершение церемонии дадим
клятву защитника прав человека.
Клятва защитника прав.
Клятва защитника прав!
Клянусь стоять на страже
прав человека и защищать
права и свободы граждан.
Клянусь.
Стать беспристрастным полицейским,
применяющим закон по совести.
Клянусь быть добрым полицейским
на защите слабых и обездоленных.
Кругом!
Старшим офицерам и родителям салют!
Честь имею!
ЦЕРЕМОНИЯ ПРИСВОЕНИЯ ЗВАНИЯ
ИНСПЕКТОРОВ И СТАРШИХ ИНСПЕКТОРОВ
Завидуешь?
Профессор!
Думал, вы заняты.
Даже если так, я не мог пропустить
выпуск своих болванов.
Вот бы… ты был с ними.
Нет.
Я рад, что не вместе.
Мне надо многому научиться,
чтобы работать с вами.
Вот те на! И сколько ещё ждать прикажешь?
Сейчас я первокурсник,
до выпуска два года.
Два года в армии.
Что?
Да мне за 50 перевалит.
Постараюсь побыстрее,
раз вам так не терпится.
Профессор!
Мне было интересно…
Смотрим в камеру.
… что делает людей счастливыми,
что приносит отчаяние
и воспламеняет сердца?
Три, два, один.
И я вдруг понял.
Пока был в академии,
со стороны я мог показаться
отчаянным, увлечённым
и наслаждающимся жизнью.
Благодаря отцу, Ган-хи, друзьям
и вам, профессор, я смог осознать,
что и я такой же.
Твой выпуск, что ли?
Да ладно вам.
Благодаря тебе
моё сердце вновь не пустует.
Я уже считал себя рухлядью.
Думал, и разум, и тело уже успели
покрыться пылью, но это не так.
Твоими стараниями я и сам помолодел.
Курить бросил.
А с жвачкой так и не завяжу.
Сон-хо, профессор Ю, идите.
Пошевеливайтесь там! Снимаемся вместе.
Скорее идите к нам.
Профессор Квон!
И почему тебе вечно неймётся?
Наконец-то. Позируем.
Поестественнее.
- Позируем.
- Вот так?
Три, два, один.
«ПОЛИЦЕЙСКАЯ АКАДЕМИЯ»
 

 

 

 

////////////////////////////