Так говорил Рохан Кисибэ (1 сезон, 2017 год). Фразы и цитаты из мультсериала

Kishibe Rohan wa Ugokanai

В поисках сюжетов для новых произведений мангака Рохан Кисибэ сталкивается со всевозможными странными вещами: загадочной деревней, все жители которой стали миллионерами; призрачной девушкой; одержимо доводящим своё тело до совершенства молодым человеком и незнакомцем, решившем исповедаться в грехах.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Рохан-сэнсэй!
Добрый день.
Отличная погодка, не правда?
Каигамори Минору (23) Редактор манги
(Работает первый год. Женат, детей нет)
Что читаете?
Де Сталя.
Де Сталя?
Какая-то новая группа?
Живописец.
Русского происхождения, умер в 55-ом.
Послушай, Каигамори-кун.
Кишибе Рохан (27) Мангака
(Дебютировал 11 лет назад, холост)
Кишибе Рохан (27) Мангака
(Дебютировал 11 лет назад, холост)
Кишибе Рохан (27) Мангака
(Дебютировал 11 лет назад, холост)
Кишибе Рохан (27) Мангака
(Дебютировал 11 лет назад, холост)
Кишибе Рохан (27) Мангака
(Дебютировал 11 лет назад, холост)
Кишибе Рохан (27) Мангака
(Дебютировал 11 лет назад, холост)
Кишибе Рохан (27) Мангака
(Дебютировал 11 лет назад, холост)
Кишибе Рохан (27) Мангака
(Дебютировал 11 лет назад, холост)
Кишибе Рохан (27) Мангака
(Дебютировал 11 лет назад, холост)
Кишибе Рохан (27) Мангака
(Дебютировал 11 лет назад, холост)
Работнику, конечно, нельзя опаздывать на встречу,
но приезжать к мангаке на 6 минут раньше назначенного времени?
Разве для редактора это не нарушение хорошего тона?
Разве для редактора это не нарушение хорошего тона?
Простите. Приходить заранее тоже некрасиво?
Тебе повезло, я добрый.
Ну ладно, начнём, пожалуй, с обсуждения моего 61-страничного ваншота.
Простите, Рохан-сэнсэй, я Ваш большой фанат.
Можно Ваш автограф? Напишите: "Дорогому Отоиши-куну"!
Нет-нет! Никаких автографов, ребята!
Мы сейчас работаем. У нас нет на это времени.
Я уже всё подписал.
В отличие от других, я работаю быстро.
Автограф - легко. Особая благодарность.
Когда он успел?! Автограф каплями кофе?
Спасибо большое!
Пошли, пошли, пошли
Перед тем как мы начнём, могу я кое-что спросить?
Ага...
Откровенно говоря, это о деньгах. Об оплате. Понимаешь?
Могу я получить аванс?
Видишь ли, я совсем без денег.
Хотя я без долгов, но жилья у меня нет.
Сейчас я живу у Коичи-куна, даже стола для рисования манги нет.
Фигурки Сэйлор Мун, альбомы Led Zeppelin, Бродяга Кэншин, мне всё пришлось продать.
Что? Вам негде работать?
Вы разорились? Но, Рохан-сэнсэй, Вы же совсем недавно купили лесной участок в горах для постройки дома!
В этом и проблема!
Я собирал материал для написания манги о легенде о ёкае.
Прим.: Ёкай - сверхъестественное существо в японской мифологии.
А какая-то компания решила через этот лес провести дорогу.
Ну, я и купил шесть гор поблизости, чтобы остановить строительство.
Мне нужно было купить как можно бoльшую площадь.
Иначе бы не вышло.
И так как строительство отменили, цена на землю упала. Просто деньги на ветер.
Эти шесть гор теперь стоят копейки.
Короче, я без денег. Не могли бы выдать аванс?
Постойте...
Вы купили эти горы для сбора материала?
Ага.
Не ради инвестиций?
Всё верно. Главное - реалистичность.
Ради материала о легенде о ёкае?
Хватит!
Проложи они дорогу, ёкай бы просто сбежал.
Это было бы большой потерей.
Эй, эй, эй, эй. Что за выражение?
Эй, эй, эй, эй. Что за выражение?
Эй, эй, эй, эй. Что за выражение?
Эй, эй, эй, эй. Что за выражение?
Эй, эй, эй, эй. Что за выражение?
Отвёл взгляд?
Да! Отвёл!
Думаешь, у меня не всё в порядке с головой, редактор-кун?
Слушай!
Покупка суперкаров или обустройство игровых комнат в подвалах,
это не единственный способ траты денег с продажи манги.
К тому же, он был там.
Мои поиски увенчались успехом.
Так что, я расскажу об этом только вашему редакторскому отделу.
Нашли?
Вы о чём?
Ты меня вообще слушал?
Я видел его своими глазами!
Ёкай Муцукабезака всё ещё там.
Он там, я уверен.
Простите, Рохан-сэнсэй.
Не могли бы повторить?
Что вы там увидели?
Осато Наоко, студентка колледжа, должна была выпуститься следующей весной.
Однако в конце сентября убила своего парня.
Эпизод #02:
Муцукабезака

Осато Наоко.
Она была единственной дочерью семьи, производившей мисо в течение 300 лет в деревне Муцукабезака.
Их особняк стоял в конце одной дороги.
Другими словами, вся гора была собственностью семьи Осато.
Слушай.
Может, пойдёшь уже?
И игры свои забери.
Что такое?
Кто-то вернулся?
Просто уходи, ладно? Через заднюю дверь.
Нао-тян!
В последнее время ты как-то охладела...
Неужели, ты нашла себе другого...
Раз ты понял, то всё куда проще.
Остановимся на приятных воспоминаниях и будем двигаться дальше.
Отец всё равно не позволит нам быть вместе.
Ты же просто подрабатываешь садовником.
А я единственная дочь, наследница состояния.
Нет, не хочу!
Шутишь ведь?
Давай так всё и оставим, Нао-тян!
Отпусти.
Можно и не расставаться.
Отпусти уже.
Покажем им, как я тебя обнимаю.
Посмотрим, как папа и новый ухажёр отреагируют.
Сказала же, отпусти!
Что творишь?!
Прости.
Но... Ты ударила первой.
Я правда тебя люблю, Нао-тян.
Пусть всё остаётся как есть. Никто не узнает.
Уходи! Проваливай!
Нао-тян, послушай...
Просто уходи и деньги забери!
Думаю, она удивлена твоему внезапному визиту.
Может, наносит макияж.
Чёрт, они уже близко.
Пожалуйста, возьми вещи и уходи.
По правде говоря...
Ты хороший парень.
Но мы обручены. Свадьба будет после моего выпуска.
Так что всё кончено!
Мы больше не можем видеться!
Гунпей?
Эй.
Нет...
Снова разыгрываешь?..
Меня...
Гунпей!
Не шути так!
Пульса... нет!
Он умер!
Для начала, Осато Наоко хотела обработать рану Гунпея.
Она взяла полотенце неподалёку и зажалу рану.
Это просто очередная шутка Гунпея.
Это не могло случиться!
Я просто слегка толкнула его!
Откуда там клюшки для гольфа?
Почему? Будто... Будто я...
ударила его этой клюшкой!
Гунпей!
Что же делать?..
Врач! Нужно вызвать врача!
Но если он мёртв, то как тут поможет врач?
Стоит ли для начала позвонить в полицию?
Наоко, ты дома? Это я.
Со мной Шуичи.
Говорит, хочет с тобой встретиться.
Нет...
Меня здесь нет...
Меня вообще не существует!
Дверь закрыта.
Может, Наоко здесь нет?
Может, мне показалось, но я видел, как шевелились занавески.
Нужно спрятать его!
Куда-нибудь!
Для начала нужно его спрятать!
Под диван?
Что это?
У него же нет пульса. Сердце не бьётся.
Что происходит?
Наоко, ты дома?
Что такое? Ты как-то странно себя ведёшь.
У меня есть запасной ключ. Сейчас открою.
Отец!
Я вас не слышала!
Убиралась на кухне!
Наоко, так ты дома!
Шуичи-кун приехал.
О, это замечательно!
Подождите меня в главном доме!
Странный у тебя голос.
Всё в порядке? Нужна помощь?
Всё хорошо! Я переодеваюсь!
Не открывай. Я сейчас подойду!
Ни за что...
Ни за что не открывай дверь!
Первая помощь
Дезинфи-
цирующее
средство
Что? Как это?
Разве люди истекают кровью после смерти?
Наоко-сан?
Почему у тебя из крана хлещет вода?
Что ты делаешь?
Это Шуичи. Думаешь, что я делаю у входа?
На самом деле, твой отец дал мне ключ, чтобы мы могли остаться наедине.
Нет! Постой! Не смей входить!
Наоко-сан,
по правде говоря, я видел кого-то в окне.
С тобой кто-то есть?
Ты там не одна?
Выглядело так, будто там был кто-то ещё.
Прости. Прости!
Но это ты виноват!
Не я!
Что случилось, Наоко-сан?
Так и знал, там кто-то есть!
Пожалуйста, Гунпей!
Хватит! Хватит!
Хватит! Хватит!
Я вхожу!
Видел тут кого-то ещё, кроме меня?
О ком ты, Шуичи-сан?
Пожалуйста,
хватит,
хватит!
Гунпей, прости...
Хватит...
Прости меня.
Прости, просто показалось.
Напридумывал себе.
Подожду тебя в главном доме с отцом.
Следующей весной, как и планировалось, Осато Наоко вышла замуж.
Шуичи был принят в семью Осато.
И даже после этого,
без конца,
Камафуса Гунпей истекал кровью.
Около 300 миллилитров ежедневно.
Если тело не двигать, то больше крови не вытекало.
Он продолжал истекать кровью,
несмотря на то, что жизнь давно покинула его тело.
После свадьбы, Осато Наоко перестала путешествовать.
Каждое утро...
избавление от скопившейся крови Гумпея в баночке, стало её повседневной задачей.
Она будет делать это каждый день, пока семья не видит.
Эй, Наоко, поешь с нами!
Уже иду!
После того, как гостевой дом был перестроен,
в главном доме, в комнате Наоко, на чердаке...
Покоился Гунпей.
Однажды, она кое-что заметила.
Если обрызгать лицо Гунпея водой,
по какой-то причине, его кожа становилась такой, какой была при жизни.
Ты такой милый, когда спишь,
Гунпей.
Ты принадлежишь мне.
Бесполезный парень, о котором я должна всё время заботиться.
Что он такое?
Он, несомненно, был мёртв, и всё же...
Узнал я о Гумпее тогда,
когда уже в который раз приходил в этот район для проверки легенды о ёкае, что живёт где-то в округе.
В общем, как я и говорил, это предложение Вам точно будет интересно.
Оно очень выгодное!
Достали.
Предлагайте сколько влезет, но гора не продаётся.
Не упрямьтесь.
Алло, это Бацудера.
Об этом...
я узнал из воспоминаний, случайно встреченной мной, Осато Наоко...
использовав на ней Heaven's Door.
К счастью, я узнал о существовании этого человека.
Да?
А? Алло? Сигнал...
Секунду, пожалуйста.
Что же ты такое, Гунпей?
Я должен увидеть его своими глазами любой ценой!
Я хочу узнать...
твою цель.
В этом особняке, на чердаке прямо над шкафом.
Братец Кишибе Рохан, верно? Мангака.
Я Вас знаю. В последние дни Вы здесь что-то вынюхиваете.
А ты кто?
Мне нельзя разговаривать с незнакомцами.
В последнее время здесь полно странных людей.
Эй! Стоять!
Ты в порядке?
Что с тобой?
Внезапно побежала...
Мертва!
Что происходит?
Неужели...
Невозможно!
Какого...
Выглядит так,
будто это сделал я!
Что?
Она...
Быть может...
Да ладно!
Она ребёнок Гунпея?
Осато Наоко забеременела от трупа на чердаке и родила?
Кишибе-сама, Вы где?
Кишибе-сама!
Вы где?
Чёрт! Она пытается меня поймать!
Heaven's Door!
Чёрт!
Воспоминания о её жизни, написанные на теле...
Быстро исчезают!
Чёрт! Они скоро исчезнут!
Когда они полностью исчезнут, её уже будет не вернуть!
Пока это не произошло...
Я не знаю Кишибе Рохана. Даже при встрече, я его не увижу.
Мама!
Хочу кушать!
Было близко.
Ещё бы чуть-чуть, и она бы прицепилась ко мне.
Или же...
мог погибнуть...
Жуть. Ещё бы немного...
А! Вот вы где, Кишибе-сама!
Мои искренние извинения.
Мне позвонили из компании.
Не продаётся.
Это был ёкай, которого я и искал.
Я назову его Муцукабезака.
Когда это началось?
В далёком прошлом?
Он цепляется за человеческую любовь и слабости.
И заставляет заботиться о нём,
а сам не работает, не несёт ответственности, не испытывает трудностей.
Единственная цель этого ёкая - оставить потомство.
Нет, правильнее было бы назвать это организмом.
Пик его счастья наступает тогда,
когда он умирает на чьих-то глазах.
И никто не знает, сколько ему подобных на свете,
умирающих на глазах у других.
Это правда? Верится с трудом.
Но нельзя сказать наверняка, что это неправда.
Ты о таком слышал?
Да. Насколько я помню, в созвездии Ориона был похожий организм.
Ребята, вы не можете просто так влезть в разговор...
Кстати, мне всё было интересно, ты правда пришелец?
Да. Я прилетел с Магеллановых Облаков, чтобы жить на Земле.
Мой космический корабль находится на высоте около 1 500 000 километров над Землей. А там...
- Достал этот пришелец...
Сколько ещё таких ёкаев Муцукабезака?
Это не столь важно.
Осато Наоко, похоже, по-своему счастлива
да и цели я узнал.
К тому же, я не учёный и не журналист.
Всего лишь мангака.
Мама!
Стану ли я прекрасной невестой?
Конечно станешь.


Серия 2

Загнуть ладони на 90 градусов.
Держать пальцы прямо, не сгибать их.
Вытянуть руки вперёд, плечи ровно.
Сгибать пальцы по одному, держа руки перпендикулярно.
Один, два, три, четыре, пять.
Один, два, три, четыре, пять.
Один, два, три, четыре, пять.
Один, два, три, четыре, пять.
Один, два, три, четыре, пять.
Теперь разгибаем пальцы тоже по одному.
Один, два, три, четыре, пять.
Один, два, три, четыре, пять.
Один, два, три, четыре, пять.
Один, два, три, четыре, пять.
Один, два, три, четыре, пять.
Готово.
Разминка для рук мангаки закончена.
Кишибе Рохан непоколебим
Так говорил Кишибе Рохан
Кишибе Рохан непоколебим
Так говорил Кишибе Рохан
Эпизод #05:
Деревня миллионеров

Кстати, Рохан-сэнсэй, к концу лета мы планируем выпустить ваш ваншот на 45 страниц.
Уже думали, о чём будет история?
Хм, дай-ка подумать.
Кишибе Рохан (27) Мангака
Кишибе Рохан (27) Мангака
Кишибе Рохан (27) Мангака
Кишибе Рохан (27) Мангака
Может, о кольцеобразном солнечном затмении?
Звучит интересно!
Изуми Кёка (25) Редактор журнала
Изуми Кёка (25) Редактор журнала
Изуми Кёка (25) Редактор журнала
Изуми Кёка (25) Редактор журнала
Но ведь тогда...
Вы не напишете мангу про покупку поместья в горах?!
Что Вы сказали?
Что, Вам это неинтересно?
Похоже, нет...
Постойте!
Что Вы сказали про поместье в горах?
Нарисовать мангу об этом!
Если Вы сходите туда, то сможете найти идею для манги...
Не об этом!
Вы говорили о покупке поместья!
Я всё слышал! Вы сказали "Покупка поместья"!
Откуда Вы узнали, как я купил гору и разорился?
Я не это имела в виду. Просто сбор материала.
Вот.
Смотрите.
Я кое-что нашла.
К этой горе не ведёт ни одна дорога,
но стоит деревня, в которой одиннадцать особняков с пристройками.
Находится она примерно в 80-и километрах на северо-западе Морио.
Там нет ни дорог, ни линий электропередач.
Деревня не зависит от энергетических компаний или государственной инфраструктуры.
Но электричество у них есть, а тут видно вертолётную площадку.
Жители деревни передвигаются на вертолёте.
И правда. Невероятные особняки.
Посмотрите на дом, рядом с теннисным кортом.
Разве это не вывеска Исетана?
*Исетан - сеть японских универмагов
Ничего себе, там есть Исетан! Круто!
В общем, там сейчас выставлен дом на продажу.
Цена: три миллиона йен.
Прим.: На 6 декабря 2012 (дата релиза манги) это примерно 1 123 720 рублей.
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй!
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй!
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй!
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй!
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй!
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй!
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй!
Как я и говорил!
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй!
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй!
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй!
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй!
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй!
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй!
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй!
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй!
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй!
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй!
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй!
Всё же речь шла о покупке!
Да говорю же, просто сбор материала.
Поместье покупаю я.
Вы?
Участок земли: 800 цубо, а цена всего три миллиона йен.
Прим.: 800 цубо ? 2645 м?, ну или 26.5 соток.
Я подумала, что моя зарплата позволяет взять кредит, чтобы купить его.
Я могу использовать свою квартиру для работы, а по выходным уезжать на дачу.
Постойте.
Позвольте уточнить.
Вы покупаете участок или Shueisha?
*Shueisha - японская корпорация. Издаёт журнал Weekly Shonen Jump, где была опубликована оригинальная манга.
Я сама решила его купить.
И Вы хотите, чтобы я нарисовал об этом мангу?
Просто сбор материала для неё.
Думала, это вдохновит Вас.
Я многое для этого разузнала.
Первый участок принадлежит президенту судостроительной компании.
Владелец второго участка - генеральный директор фармацевтической компании.
Семья, владеющая типографией, проживает на третьем участке.
Четвёртым - владелец успешной косметической компании.
Все одиннадцать поместий принадлежат миллионерам мирового уровня.
У них прекрасные жёны и примерные дети,
счастливо живут.
Вы уверены, что всё разузнали?
Здесь явно что-то не так!
Где-то глубоко в горах в деревне миллионеров продаётся участок всего за 3 миллиона йен?
Они что-то скрывают.
Ошибаетесь, Рохан-сэнсэй.
Я ещё не сказала о самом интересном.
Все 11-ть владельцев приобрели участки, когда им было 25 лет.
Изначально они были обычными парнями, которых можно встретить на улицах Японии.
Последний одиннадцатый участок покупали в 1989 году.
Купил его парень, который работал доставщиком в Токио.
А теперь он генеральный директор авиакомпании стоимостью 30 миллиардов йен.
Прим.: На 6 декабря 2012 (дата релиза манги) это 11 237 160 000 рублей.
Ни один из 11-и покупателей не был богатым.
Они были обычными 25-летними парнями, которые после покупки участка, стали миллионерами.
Думаете, это совпадение?
Им было по 25!
И сейчас мне тоже 25.
Сэнсэй, возьмёте это за основу манги?
То, как я покупаю участок удачи!
У редакторского отдела есть вертолёт?
Как нам добраться до деревни?
Горы. В 80-и киллометрах от Морио
Горы. В 80-и киллометрах от Морио
Горы. В 80-и киллометрах от Морио
Горы. В 80-и киллометрах от Морио
Горы. В 80-и киллометрах от Морио
Горы. В 80-и киллометрах от Морио
Горы. В 80-и киллометрах от Морио
Горы. В 80-и киллометрах от Морио
Горы. В 80-и киллометрах от Морио
Горы. В 80-и киллометрах от Морио
Горы. В 80-и киллометрах от Морио
Горы. В 80-и киллометрах от Морио
Горы. В 80-и киллометрах от Морио
Горы. В 80-и киллометрах от Морио
Горы. В 80-и киллометрах от Морио
Горы. В 80-и киллометрах от Морио
Горы. В 80-и киллометрах от Морио
Рохан-сэнсэй, я забыла сказать кое-что важное.
Продавцом выступает представитель деревни.
Люди в деревне очень тщательно относятся к манерам, и они не будут продавать невоспитанным покупателям.
Манеры крайне важны!
Сэнсэй, держите себя в руках.
А я тут причём?
Разве не Вы покупаете?
Вдруг что случится.
Если кто-то нарушит этикет, то нам тут же откажут.
А мы ведь столько шли досюда.
Сэнсэй, Вам же иногда нравится вести себя так, будто вы номер один.
Мол, "Я то, я это..."
С чего вдруг?
Гости должны вести себя вежливо, выказывайте уважение хозяевам деревни.
Может, немного попрактикуемся?
Приходя в гости, где принято снимать куртку?
Запомнили, пока работу искали и на собеседования ходили?
Правильный ответ: перед входом.
Не внутри, а снаружи.
Потому что на куртке может быть грязь или пыль.
Вот это да, сэнсэй!
Не важно. Смотри, пока нас не пригласили, что будем с ним делать?
Это птенец.
Бедняжка.
Должно быть, он вывалился из гнезда.
Что нам делать? Если оставить его тут, его может кто-то съесть...
Похоже, так решила природа.
Повезло тебе, птенчик. Я что-нибудь придумаю.
У меня есть коробка из-под конфет, посиди пока здесь.
Может, он с того дерева?
Поищем гнездо на обратном пути.
Добрый день. Спасибо, что проделали весь этот путь.
Погода сегодня выдалась прекрасной.
Прошу, сюда.
Прошу, проходите.
Меня зовут Изуми Кёка.
Благодарю за то, что уделили нам время для обсуждения покупки поместья.
Это Кишибе Рохан-сан. Он мангака.
Меня зовут Иккю, я портье.
Прошу, проходите.
Если желаете, я подам вам что-нибудь.
Прошу, поднимайтесь.
Я позову продавца поместья.
Подождите здесь.
Похоже...
Уже началось.
Вся эта возня с этикетом.
Во время чаепития следует соблюдать этикет. Это проверка?
Возможно, за нами наблюдают.
Вы ведь знаете правила?
Может, посмотрим в сети, как правильно пить?
Всё хорошо... В конце концов, я же плачу деньги.
Не о чем волноваться.
Просто когда ешь или пьёшь, не надо издавать лишних звуков и делать лишних движений.
Прошу прощения.
Мне ужасно жаль, но продавец не встретится с вами сегодня.
Сегодня попрошу вас покинуть нас.
Изуми-сама, вы уже нарушили три правила этикета.
Мы не продаём землю невежам.
Прошу вас сегодня уехать.
Что? Я?
Когда?
Во-первых, гость не может занимать почётные места, пока его не пригласили.
Вход
Наименее
почётное
Менее
почётное
Почётное
Самое
почётное
Вам нужно было занять менее почётное.
По этикету, до прибытия хозяев, гости должны занять места ближе ко входу.
Во-вторых, Вы не должны наступать на края татами.
В третьих, Вы были правы, взяв чашку с блюдцем в руки, так как высота столика ниже коленей, однако
нет ничего вульгарнее, чем держать чашку, просунув пальцы в ручку.
Вульгарно
Правильно
Правильно
Правильно
Правильно
Правильно
Правильно
Правильно
Правильно
Вульгарно
Правильно
Правильно
Этикет либо соблюдён, либо нет.
Третьего не дано.
Прошу вас покинуть нас сегодня.
Что? Уже всё?
Вы сказали "сегодня"?
Если бы вы могли предоставить мне ещё один шанс, я бы хотела воспользоваться им.
Что?
Если я могу пройти проверку ещё раз, прошу, позвольте мне это сделать!
То есть вы снова хотите показать себя на повторной проверке?
Это возможно?
Хорошо. Я передам хозяину Вашу просьбу и сообщу его ответ.
Прошу! Прошу, дайте мне ещё один шанс!
Эй, пойдёмте уже отсюда...
Это меня совершенно не вдохновляет.
Я правда хочу здесь жить.
И понимаю, как тут важно соблюдать правила этикета.
Какое же замечательное место!
Да, это Кёка.
Что это?!
Нет!
Не может быть!
Мне нужно идти!
Моя мама погибла...
Они сказали...
Мама попала в аварию...
С ней был мой парень... мы должны были пожениться в следующем году...
У мамы за рулём случился сердечный приступ...
Они оба погибли!
Что произошло с птенцом в коробке?!
Простите.
Владелец разрешил испытать Ваши манеры ещё раз.
Продолжим.
Ублюдок, кто ты такой?
Heaven's Door!
Я портье.
Проводник воли этой земли.
Ступив на эти земли, каждый, кто нарушит этикет, потеряет что-то важное для него.
Это кара горы.
Этикет не терпит компромиссов.
Ты либо получаешь, либо теряешь.
Таков закон этой земли. Такова сила этих гор.
Тот, кто сможет отдать дань уважение горе, приобретает всё. Остальные всё потеряют.
У ребёнка нет станда.
Его используют в качестве портье.
Он не обладает никакими способностями.
Всё очень плохо!
Наши враги - боги гор!
Она нарушила этикет три раза, поэтому потеряла троих.
Всё потому, что хотела попробовать ещё раз!
Потому что желала получить второй шанс!
И вообще...
Превратить человека в книгу и без спросу читать его душу не вызывает уважения.
Это нарушение этикета!
Вот чёрт!
Быть не может!
Опасно!
В груди...
У Изуми-сама,
похоже, случился сердечный приступ.
Кишибе Рохан-сама,
нарушив этикет, вы тоже что-то потеряете.
Есть способ спасти её?
Хотите снова попробовать?
Или же вы сегодня уйдёте?
Я не могу...
Я не могу просто уйти!
Прошу, простите её.
Она просто хотела быть счастливой!
Хотела вдохновить меня... Я уверен, что именно этого она хотела как мой редактор...
Этикет не терпит компромиссов.
Вы готовы что-то приобрести?
Или что-то потерять?
Как вы будете есть кукурузу?
Будете снова проходить проверку, Кишибе Рохан-сама?
Или же Вы сегодня покинете нас?
Не стоит меня недооценивать.
Вилка, нож, палочки...
Так и пахнет подставой!
Слишком очевидно!
Руками!
А ещё...
предупрежу тебя.
Ты стоишь на нём.
Похоже, ты и сам не соблюдаешь этикет.
Превратив тебя в книгу, я кое-что туда записал.
Моя способность называется "Heaven's Door".
Я не вижу стыков татами.
Снова наступил.
Обеими ногами.
Вот такая у меня способность.
Ты сам научил меня этим манерам.
Спасибо.
Получи или потеряй что-то, верно?
Я победил. Похоже, брать початок кукурузы было верным решением.
Верни ей всё, что забрал.
Мать и парня, верно?
Ты сжульничал.
Жульничество прогневает богов!
Кишибе Рохан-сама, попробуете ещё раз или же отправитесь домой?
Нет, похоже, они ничуть не гневаются.
В конце концов, ты сам нарушил этикет.
Но я уйду!
И больше не вернусь.
Ого, так и правда было?
Кстати, что стало с мамой Вашего редактора?
Она в порядке.
Она просто стукнулась в кого-то, а родственники слишком остро отреагировали.
Какое облегчение!
Кстати, Коичи-кун, я сегодня буду собирать материал, так что раньше 8-и не жди.
Довольно острая...
Ага.
Рохан-сэнсэй, может, хватит уже жить у Коичи?
Я понимаю. Мне бы и самому хотелось место получше, где я мог бы рисовать мангу, но пока позволить не могу.
Может, тогда ко мне?
У меня есть свободные комнаты.
Заманчиво.
И к твоему отцу у меня повышенный интерес.
Правда? Может, тогда сегодня переедете?
Heaven's Door сможет вернуть отца в прежний вид?
Я отказываюсь.
Серьёзно? Ну и ладно.


Серия 3



Основано на манге
Хирохико Араки
Хвастаться своими боевыми ранениями,
конечно хорошо, но...
у меня сейчас абсолютно не то настроение.
Всё уже заживает, но...
здесь...
пятая промежуточная фаланга в моём
мизинце немного треснула,
в безымянном и среднем мальце,
третья и четвёртая пястные кости
и проксимальные фаланги раздроблены.
Нужно 4 недели на восстановление.
В этот раз я очень сожалею о своих действиях.
Всё это произошло из-за плохой черты моей личности,
это граница, которую нельзя было переступать,
но я не понял этого, и сунул нос куда не надо.
Я гордо и глупо верил,
что могу читать личности остальных.
Что за глупый поступок.
Единственная причина, по которой я всё ещё жив...
наверное, потому что мне повезло.
Эпизод #09: Бег
Если вы проедете на шинкансэне примерно полтора часа из
городской станции на юго-западе Морио до Токийской станции.
Затем пол часа на поезде или метро до Харадзюку.
Ох.
А у тебя довольно аккуратное личико, мм?
Рост около 178 см, верно?
В Харадзюку Йома Хашимото наслаждался прогулкой,
когда был замечен представительницей модельного агентства.
В итоге, его фотографии опубликовали в журнале,
а ещё он получил второстепенную роль в фильме.
На съёмочной площадке, в толпе людей, он заметил ведущего актёра.
Тогда его менеджер сказала ему.
Знаешь, в чём особенность кинозвёзд и топ моделей?
Это их аура.
Даже когда они просто стоят, захватывает дух.
Тебе нужно тренировать своё тело!
Ослепительная поза - важнее любого таланта!
В приподнятом и бодром настроении,
начался лучший день в жизни Йомы Хашимото.
Ладно, ещё раз! Возьми ещё три!
Три!
Два!
Два!
Ещё два!
Один!
Последний!
Отлично, на этом всё!
Прекрасно!
Мой стиль тренировок основан...
на лжи!
Но ты прекрасно со всем
справляешься всю неделю!
То как выпирают твои вены...
это так прекрасно!
Я готова, Йома!
Б-больно!
Не раскидывай свои гантели где попало!
Серьёзно? Ты прыгаешь на скакалке в квартире?
Прости.
Я уберу их.
Хм?
Но я впечатлена!
Это кубики пресса?
Когда ты успел их накачать?
Ты как Брэд Питт из Бойцовского клуба!
Правда?
Я и не думала, что тело может
так быстро преобразиться.
Но у тебя получилось.
Если бы ты сыграл в
каком-нибудь детективном боевике...
Был бы лучшим.
Точно.
Спагетти с икрой минтая готовы.
Давай есть, пока не остыло.
Спагетти?
Верно.
Мика, разве я не говорил?
Никаких углеводов и жиров.
А?
Мне нужно больше белка,
чтобы мышцы были счастливы.
Меню
Курица на пару · Миска яичных белков ·
Салат с водорослями и грибами · Сельдь в томатном соусе ·
Салат из курицы · Протеиновый шейк (обезжиренный)
Вот моё меню.
Меню
Курица на пару · Миска яичных белков ·
Салат с водорослями и грибами · Сельдь в томатном соусе ·
Салат из курицы · Протеиновый шейк (обезжиренный)
Меню
Курица на пару · Миска яичных белков ·
Салат с водорослями и грибами · Сельдь в томатном соусе ·
Салат из курицы · Протеиновый шейк (обезжиренный)
Меню
Курица на пару · Миска яичных белков ·
Салат с водорослями и грибами · Сельдь в томатном соусе ·
Салат из курицы · Протеиновый шейк (обезжиренный)
Меню
Курица на пару · Миска яичных белков ·
Салат с водорослями и грибами · Сельдь в томатном соусе ·
Салат из курицы · Протеиновый шейк (обезжиренный)
Нужно придерживаться его, иначе будет проблемы.
И это то, что ты будешь есть оставшуюся жизнь?
Я сказала друзьям,
что мы сходим в караоке бар завтра вечером.
Я не иду.
Я должен встать в 4 утра, и пробежать 10 км.
Я иду спать.
Спать? Только семь вечера.
А?
В моём кошельке пусто.
Точно. Забыл сказать.
В зале продавали дешёвый протеин.
2000 грамм за 4800 йен.
С шоколадным вкусом.
Дёшево, да?
Намного дешевле икры минтая.
Поэтому, я одолжил у тебя 5000 йен.
Прости.
Я верну тебе завтра, обещаю.
Чего?
Теперь мне нужно помыться и отдохнуть.
Не могла бы ты уйти?
Это моя квартира.
Хм?
А, правда?
Думаю, да...
Эй!
Тебе обязательно звонить в дверь три чёртовых раза?!
Разве я не говорил тебе в прошлый раз!?
Перестань приносить своё барахло ночью!
Йома!
Я пытаюсь лечь спать!
Если ты разбудишь меня ещё раз,
я надеру тебе задницу!
Перестань!
Йома! Йома!
Простите!
Всё началось с небольших разговоров.
Например: "Жир начинает сгорать после 15 минут бега,
поэтому, тебе необходимо
бегать около 20 минут на дорожке."
Думаю, так и начался тот разговор.
Я знал, что вы сможете это сделать, мистер Рохан!
В твоих руках этот всес кажется таким лёгким!
Да, ты делаешь большие успехи.
А? Чего?
А ты молодец.
Однако.
Я просто игрался.
Простите, тренер. Мне сейчас выдыхать?
Или вдыхать?
Прости! Но у него сейчас персональная
тренировка, поэтому сначала он.
Твои мускулы! Ты должен разговаривать с ними!
30 ДНЕЙ
Персональные тренировки
ДО
ПОСЛЕ
От 270,000 йен за 30 дней
Полный личный подход
Персональные тренировки
От 270,000 йен за 30 дней
Полный личный подход
· Индивидуальный подход от высококвалифицированного тренера
· Получение прекрасного тела
· Протеиновые напитки бесплатно
· Консультации включены
Спрашивайте на ресепшене
Отлично, поднажми! Раз, два, три!
Эй, я же говорила тебе не прыгать
через скакалку в моей комнате.
Да?
Да! И перестань оставлять свои железяки повсюду!
Ты забыл?
Ты говорила это?
Это мой дневной режим.
Смотри! Ты оставляешь следы на паркете!
Прекрати!
Ай!
Здесь опасно. Не подходи ближе.
И пять! Шесть! Семь! Восемь! Девять! Десять!
Что ты делаешь?
Это называется - боулдеринг, Мика.
Боулдеринг...
И выключатель от кондёра...
теперь под камнем.
Хм? Правда?
Думаю, он нам больше не нужен.
Всё равно он только мешался.
Может стоит убрать кондёр
и поставить на его место тренажёр?
Я хочу поговорить с тобой
насчёт моей кредитной карты.
Ты украл её из моей сумочки! Верни её!
Разве её там нет...
Нет! Я имею ввиду деньги на моей карте!
Для чего они нужны тебе!?
Я всё верну, когда получу роль.
С меня уже достаточно.
Откуда ты узнал мой пин-код?
Его день рождения, верно?
Бывшего.
Убирайся из моей квартиры сейчас же!
Я сейчас вызову полицию!
Ты серьёзно?
Ты кусок дерьма!
Проваливай отсюда!
Ладно. Я ухожу.
Это съёмная квартира...
Ты сошёл с ума!
Здесь две беговые дорожки.
Их скорость увеличивается автоматически, максимальная 25 км/ч.
Усэйн Болт может пробежать 100 метров
со скоростью 35-37 км/ч.
Это за пределами моих возможностей,
но я могу справится с 25 километрами этого тренажёра.
Это за пределами моих возможностей,
но я могу справится с 25 километрами этого тренажёра.
Это за пределами моих возможностей,
но я могу справится с 25 километрами этого тренажёра.
Это за пределами моих возможностей,
но я могу справится с 25 километрами этого тренажёра.
"Хочешь попытаться снова?"
Спросил я его тогда.
Там две беговые дорожки и один пульт.
Так они устроены.
Сейчас наша скорость 13.2 км/ч.
Постепенно будем разгоняться до 25 км,
первый схватит пульт и нажмёт на кнопку.
Это соревнование.
Есть кто-нибудь из персонала зала?
Можешь осмотреться вокруг?
Клиент записался на индивидуальные тренировки,
но он уже не появляется две недели!
Мы можем что-то сделать?
Мы вообще не смогли с ним связаться.
Те же правила, что и прошлый раз?
Естественно, если ты дотронешься
до пульта раньше 25 км, то проиграешь.
Эй, эй, что за взгляд? Держись там.
Ты ведь относишься к этому серьёзно?
Ты одержимый тип?
Ты же не против тех же правил?
Ты же... актёр и модель, верно?
Как твоя работа?
Мистер Рохан, лучше сконцентрируйтесь на беге.
Я принимаю вызов.
Я готов начать.
Всё будет не так, как в прошлый раз.
Я сделаю тебя,
Кишибэ Рохан!
Эй.
17.2 км/ч
Твоё тело... оно всегда было таким?
Тебя зовут Хошимото Йома, 21 год, верно?
Тебя зовут Хошимото Йома, 21 год, верно?
Невероятно. Твои бока... как ты их тренируешь?
Это передние зубчатые мышцы?
Такого пресса я ещё никогда в жизни не видел.
Заткнись и беги. Я уже на 18 км/ч.
Что? Форма его мышц...
Что это такое?
19 км/ч.
Мистер Рохан, в прошлый раз,
в определённый момент, вы задели стол пальцами.
Их удар переместил пульт в удобную для вас позицию.
Благодаря этому, пульт упал вам прямо в руки.
Вы облегчили себе задачу,
и поэтому тот раз был не в счёт.
В соревновании не должно быть таких трюков.
Я не упущу его, как в прошлый раз, слышишь?
Эй, остынь. Это всего лишь игра!
Верно, мы просто играем в игру. И больше ничего!
Но соревнование должно быть честным.
Тем более если это матч-реванш.
Мы должны решить всё честно.
Реванш должен проходить правильно!
Ты просто не успел схватить пульт.
Ты обвиняешь меня в жульничестве?
Я просто говорю, что мы будем играть честно.
Чего?
Что он делает?
Зачем развернулся?
Он бежит спиной вперёд на дорожке?
20 километров! Спиной вперёд!
Какая невероятная сила!
Но для чего?
Зачем он так бежит?
Эй! Что ты делаешь?
20.2 км/ч!
20.4 км/ч!
Чего!? Ты...
В любом мире жизнь - это гонка!
Вот почему нам необходима честность!
Без неё люди не смогут расти!
Теперь всё честно.
Первый кто возьмёт пульт, добьётся полной победы!
А теперь трудный этап, Мистер Рохан!
Кто ты?! Что ты такое!?
Уже 21.4 км/ч.
Ещё не время нажимать на кнопку.
Ещё не время тянуться к пульту... Только когда 25 км/ч.
Кто из нас возьмёт пульт первым?
Я оставил тебе два пальца,
чтобы ты мог нажать на кнопку.
Это и есть честность.
Мы больше не должны держать обид.
Матч-реванш создан для того,
чтобы уладить всё раз и навсегда, не так ли?
Чего?!
Имя: Йома Хашимото, 21 год, Рост 178 см
Красота - это гимнастика. Плавные движения.
А?
Heaven's Door.
Ты? Что за?!
Мика Хаямура
(Умерла в 25 лет)
Убита
ДЕЛО ЗАКРЫТО
Окт 26: Я сломал шею Мики Хаямуры.
Её тело замуровано в комнате для боулдеринга.
Ноябрь 4:
Курьер Саваки разбудил меня,
даже когда я трижды предупреждал его не делать этого.
Я выбросил его за дверь, и разорвал его сонную артерию.
Его тело замуровано под асфальтом, в подземной парковке.
ДЕЛО ЗАКРЫТО
Убит
Окт 20: Спортсмен
Убит
ДЕЛО ЗАКРЫТО
Он мешал моим тренировкам,
забронировав персональные занятия с моим тренером.
Я сжал его шею, и продолжал бить его головой в стену,
пока он не умер.
Его тело замуровано в душевой.
Этот парень! Йома Хашимото... он-!
Остановись!
Уже 23 км/ч.
Не падайте, мистер Рохан!
23.3 км/ч!
23.7 км/ч.
24 км.
Зараза! Дерьмо!
Чёрт возьми! Чёрт!
Я должен получить пульт во что бы то ни стало!
Или всё!
Есть!
Я победил!
Я отчаянно пытался выхватить пульт.
Твои движения были слишком быстры и превосходны.
Победа неоспоримо твоя.
Прости. Heaven's Door.
Я создаю книги и вписываю в них слова.
Вот моя способность.
Только что... у меня появился шанс написать на тебе.
Но, это состязание закончилось твоей победой.
Я признаю это. Тебя это устраивает?
Я направлю пульт в сторону дорожки Рохана и нажму кнопку.
Ты нажал на кнопку первым.
Ты нажал на кнопку первым.
Рохан!
Я воздержусь от того, чтобы посмотреть в окно.
Я уверен, что Йома уже далеко отсюда.
Или же, он уцепился, и держится за стену.
Мне нужно немедленно покинуть это место.
Я должен убираться.
Хоть я и сделал это не специально,
я определённо переступил черту.
Если бы я посмотрел из окна...
Если бы я посмотрел вниз, на него,
он наверное убил меня.
Прямо перед падением, я заметил,
что мышцы его спины приняли форму крыльев.
Как и его лодыжки.
И когда его волосы развевались на ветру, за его ушами я заметил что-то в форме крыла.
Это были символы. Я уверен в этом.
Они символизируют воплощение.
Он человек одержимый богом мышц.
У него много имён, но в греческих мифах,
он известен как бог Гермес.
Йома Хашимото стал аватаром Гермеса.
Мне не стоило связываться с ним.
Я бросил ему вызов,
в этой безрассудной гонке за пультом.
Вот в чём дело.
Но, кто знает, принял ли он его.
Остаётся надеяться на его милость.
Сейчас важнее убраться отсюда поскорее.
Не подпирать


I wanna know the truth of life that never ends
Я хочу знать правду о жизни, которая не заканчивается
To unchain the mystic rites
Сбросить цепи мистических обрядов
I'm calling
Я зову
I'm on my way to find
Я на пути к разгадке
The eternal verities
Вечной истины
Exploding all the teardrops by the sun
Взрывая все слёзы солнцем
I can feel my heart beating
Я чувствую, как бьётся моё сердце
I can see my fate all spinning around...
Я вижу, как моя судьба крутится вокруг...
beyond the time
вне времени
Rise up to the sky
Поднимается в небо
Like a butterfly
Как бабочка
Show me what's inside
Покажи мне что внутри
Don't ever let go
Никогда не отпускай
Shining stars will guide me to somewhere high
Сияющие звёзды укажут мне путь куда-то высоко
Finding the truth beyond the Heaven's Door
Найти истину за дверью Рая


Серия 4

Эм, мистер Рохан?
Если не против, я хотел бы, чтобы вы оказали мне услугу.
Коичи Хиросэ, старшеклассник
Коичи Хиросэ, старшеклассник
Коичи Хиросэ, старшеклассник
Коичи Хиросэ, старшеклассник
Коичи Хиросэ, старшеклассник
Коичи Хиросэ, старшеклассник
Коичи Хиросэ, старшеклассник
Коичи Хиросэ, старшеклассник
Рохан Кишибэ, мангака
Рохан Кишибэ, мангака
Рохан Кишибэ, мангака
Рохан Кишибэ, мангака
Рохан Кишибэ, мангака
Рохан Кишибэ, мангака
Рохан Кишибэ, мангака
Рохан Кишибэ, мангака
Рохан Кишибэ, мангака
Какую, Коичи?
В общем, я уезжаю за границу
на весенние каникулы.
Хм? Куда?
И-Италия.
Италия?
Не могли бы вы воспользоваться Heaven's Door
и написать на мне, что я могу говорить по-итальянски?
И для чего мне это делать?
Это будет первая моя поездка за границу
самостоятельно. Я очень переживаю.
Поэтому я хочу, чтобы вы сделали так,
чтобы я мог говорить на их языке.
Умоляю вас!
Ты едешь в Италию?
Раз так, расскажу тебе о своём опыте,
который у меня там был.
А?
После того, как я встретил тебя, этот придурок
уколол меня и приостановил мою мангу, верно?
После того, как я встретил тебя, этот придурок
уколол меня и приостановил мою мангу, верно?
После того, как я встретил тебя, этот придурок
уколол меня и приостановил мою мангу, верно?
После того, как я встретил тебя, этот придурок
уколол меня и приостановил мою мангу, верно?
После того, как я встретил тебя, этот придурок
уколол меня и приостановил мою мангу, верно?
После того, как я встретил тебя, этот придурок
уколол меня и приостановил мою мангу, верно?
Пока у меня был перерыв я был в Венеции 8 дней,
чтобы провести исследование для нового сюжета.
Тогда я случайно получил информацию
о загадочном происшествии.
Эпизод #16: Исповедь
Эпизод, о котором сейчас расскажу, я, Рохан Кишибэ, слышал собственными ушами.
Это ужасающая история.
Ты слышал о исповедальнях?
Они есть в каждой итальянской церкви.
Комнаты, похожие
на деревянные телефонные будки.
Священник из церкви входит в один
отдел с занавеской, а верующий в другой.
Небольшое окно соединяет две комнаты,
оно нужно для того, чтобы священник
и верующий могли слышать друг друга, но не видеть.
Таким образом, верующий может говорить в окно,
исповедуя свои грехи не раскрывая личности.
Люди не в состоянии хранить
секреты в своих сердцах годами.
Чем больше секрет,
тем сильнее сердце кричит и страдает.
Исповедальня - это место для очищения души
и воплощение знания древних.
Хотя это запрещено. Я убедился, что священники ушли,
а затем тайно сфотографировал
и изучил материалы и резные узоры.
Затем я подумал, что не повредит осмотреть
отдел изнутри, ради опыта, поэтому я вошёл в него.
Всё-таки, опыт - это то, что вдыхает
реальность в произведения.
Отец, я пришёл исповедаться.
Я совершил тяжкий грех.
Я больше не могу держать это в себе, отец.
Я должен рассказать.
Я уже не могу спать по ночам.
Клянусь, я тогда не знал, что священник
должен заходить в занавешенный отдел!
Этот человек принял меня за священника!
Но...
Может, мне повезло?
Что за тяжкий грех?
Послушать его было бы не плохо.
Опыт - это то, что вдыхает
реальность в произведения.
Неважно, кто выслушает этого человека.
В итоге, для него важно то,
что он считает, что разговаривает со священником.
Отец, что-то случилось?
Ничего. Пожалуйста, продолжайте сэр.
То есть, дитя моё.
Да. С чего же мне начать?
Точно, тот вечер...
Да.
Мой рассказ начинается с того вечера.
Мне тогда было 24 года,
и я работал на продуктовом рынке.
Чернорабочим.
Я брал мешки с кукурузой и грузил их
в грузовики или относил на склад.
Это была тяжёлая работа, и я был так занят,
что даже не было времени найти себе подружку.
Я очень сильно ненавидел... свою работу.
В тот вечер было уже 6 часов, но,
как обычно, я работал сверхурочно.
Тогда всё и случилось.
Тогда появился он.
По его походке, пустым и безжизненным
глазам, грязным волосам и вони,
я сразу понял, что он бродяга.
Дай мне...
еды...
пожалуйста...
Сказал он жалким голосом.
Он всё время поглядывал на мой обед,
лежавший на столе.
Я внезапно разозлился.
Я здесь работаю сверхурочно, в то время как этот парень,
скорее всего, бездельничает возле станции или в парке.
И теперь он хочет, чтобы я дал ему еды?
Что за избалованный придурок.
Я работаю за деньги, чтобы потом на них купить еду.
Почему бы тебе не сделать также?
Ты занесёшь всё это на склад,
а потом я дам тебе поесть. Как тебе такое?
Я...
Я буду работать!
Только сначала дай мне поесть, пожалуйста!
Я уже пять дней ничего не ел! Честно!
Хотя бы не много! Я буду работать
после того, как поем, обещаю!
О, правда? Обычно, ты получаешь
деньги после того, как выполнишь работу.
Так ты собираешься работать или нет?
Эй, эй! Почему ты берёшь один
маленький мешок!? Давай вот этот!
Закончи всё за час, ладно!?
Я хочу поскорее вернуться домой!
Двигайся, двигайся!
Хочешь быстрее поесть, быстрее работай!
Похоже, он слишком привык ничего не делать.
С таким же успехом я мог бы привести его в норму.
Эй! Хватит расслабляться и притворяться,
что ты в обмороке! Ещё и 10 минут не прошло!
Расслабляюсь...
Разве похоже...
на то, что я бездельничаю!?
Что ты, чёрт возьми, такое?
Прямо сейчас, я в отчаянии, более глубоком,
чем тёмный океан. И всё из-за тебя.
Я никогда не забуду твоё лицо! Никогда!
Я заставлю тебя заплатить за то, что ты сделал.
Я ещё вернусь.
Когда твоё счастье будет максимальным...!
Я вернусь, чтобы забрать тебя!
Понял!?
Смотри! Кого-то придавило мешком!
Он мёртв!
Он погиб!
Врача! Позовите врача!
Вызовите полицию!
Я не знал!
Я не знал, что он действительно не ел целых пять дней!
П-постой.
Эм, прости, дитя моё.
Ты сейчас сказал, что бродяга говорил после смерти?
Уверен, что это не привиделось тебе?
Привиделось? О, как бы мне хотелось,
чтобы это было так.
Отец, самое страшное - это то, что случилось потом.
С тех пор со мной случилось так
много хорошего, что было даже жутко.
Я получил наследство от родственника,
выиграл на футбольных ставках,
а земля, которую я купил на эти деньги,
позже была продана в десятки раз дороже.
Сладости и хлопья из кукурузы, которые я изобрёл,
были взяты компанией и стали очень популярны.
Они даже начали продаваться по всему миру.
Я раньше даже никогда не думал о подружке,
но взял и женился.
На бывшей супер модели Миланской Недели Мод.
Я получил больше денег, чем мог потратить.
Сейчас, в моём доме около 15 слуг.
А ещё у меня три шофёра.
Я постоянно нервничал из-за моей нелепой удачи.
Мысли о том мертвеце всегда
занимали место в моей голове.
А потом у меня родился ребёнок.
Папа, папа!
Симпотичная маленькая девочка,
похожая на свою маму.
Папа! Смотри! Готов?
Продолжай смотреть!
Не получилось!
Было близко! У тебя почти получилось!
Вы закрыли глаза, госпожа.
Попробуйте снова.
Да!
Глядя, как моя дочь играет в парке,
я беспечно подумал: "Я так счастлив сейчас."
Я обещал...
Я обещал, что вернусь!
Вернусь за тобой!
Госпожа!? Что случилось...
Заткнись!
Не волнуйся, я просто позаимствую тело твоей дочери.
Перестань! Пожалуйста, хватит!
Это ошибка! Прекрати свою необоснованную злость!
Необоснованную злость?
Ты наслаждался всеми видами удачи,
какая только существует последние несколько лет, не так ли?
Богатство, слава, семья, верно!?
Ты думаешь, что получил это
всё благодаря своему таланту?
Это я скрытно помогал тебе!
Чтобы, когда ты будешь на вершине своего счастья,
я мог заставить тебя
почувствовать то же отчаяние, что и я!
Однако...
я вымещаю на тебе свою злобу,
чтобы спасти свою собственную душу.
Остался бы неприятный осадок,
если бы ты умер, считая мою злость неоправданной.
Я дам тебе шанс.
Мы заставим Бога решить,
оправданна моя злость или нет.
Давай проверим твою судьбу,
и увидим, есть ли у тебя будущее.
Если судьба будет на твоей стороне,
то мы признаем, что моя злость неоправданна,
я исчезну и не стану тебя убивать.
Мы позволим судьбе всё решить.
Как тебе? Испытаешь свою удачу или нет?
Я понятия не имею, о чём ты говоришь!
Ублюдок! Просто скажи "да" или "нет"!
Почему? Почему это происходит со мной?
Ответь мне! Если ты не согласен,
я просто оторву тебе голову прямо сейчас!
Я... Согласен! Я согласен!
Разве у меня есть выбор?
Отлично!
Держи!
Судьба может проявляться в крошечных,
незначительных вещах.
Попробуй бросить этот попкорн
выше фонаря и поймать его ртом.
Сделай это три раза подряд!
Если у тебя получится, я приму эту судьбу и исчезну.
Использовать такой дурацкий способ...
Это то, что даст моей душе успокоиться.
Ты правда считаешь, что это дурость!?
Начинай, когда я хлопну в ладоши.
Если ты не подкинешь его выше столба
или опоздаешь, я убью тебя.
Ты готов? Поехали!
П-Постой!
Высота...
пройдена!
Почему это должно было
случиться именно со мной!?
Вперёд!
Он падает дальше!
Нет, не сюда!
Н-не вижу!
Опасно было!
Но получилось! Получилось!
Я поймал его!
А теперь второй бросок!
Бери ещё попкорн!
П-постой минуту!
Солнце было слишком ярким!
Не будет проблем, если я буду делать это в тени?
Если я позволю тебе делать это в тени,
какое требование ты выдвинешь следующим?
А?
Время пришло!
Место выбрано!
Слушай сюда! Сделай это ещё два раза.
Или я убью тебя!
Если у тебя получится, я исчезну, как и обещал.
А теперь бросай второй попкорн!
Ты ведь правда исчезнешь,
если у меня получится?
Ты действительно пощадишь меня,
если у меня получится?
Сколько раз тебе повторять?!
Бросай, или я убью тебя!
Отлично! Солнце скрылось за облаками!
Теперь он падает прямо вниз!
Эй!
Чего!?
Какая удача! Похоже они подумали,
что ты пытаешься их покормить!
Сделал!
Видел!? Я поймал второй попкорн тоже!
Отсоси! Это очень просто!
Сначала я запаниковал, но теперь успокоился!
Я смогу! Я смогу победить!
Можешь радоваться, но на твоём месте я бы делал
это после того как поймаю последнее зёрнышко!
Надеюсь, ты готов!?
В полной мере!
Последний раз будет просто...
Какого чёрта!?
Это ты позвал всех этих голубей.
Это ты рассыпал весь попкорн из пакета!
Это последний...
Если я подброшу его выше фонаря...
Прочь, чёрт вас побери!
Для вас больше нет еды!
Поехали! Последний раунд!
Постой! Пожалуйста!
А!?
Как тебе!? Думаешь, что голуби
станут есть горящий попкорн!?
Думаешь, что голуби осмелятся взять еду,
которая покрыта горящей жидкостью!?
Есть! Он падает прямо вниз!
Не вижу!
Потому что горящий попкорн,
сливается с солнечным светом!
Не вижу! Не вижу его!
Г-Где он!?
Ответ дан...
моя злость не неоправданна!
Но ты всё ещё жив.
Вы об этом думаете, отец?
В этом я и пришёл исповедаться.
Я не могу держать это в себе.
Я совершил ужасный грех.
Бродяга сделал меня достаточно богатым,
чтобы иметь всё, что я захочу.
Достаточно богатым, чтобы легко найти слугу,
который выполнит все мои приказы.
Господин...
Выходите...
Господин...
Ты можешь каяться сколько угодно,
но это не избавит меня от злости!
Вы заманили меня своими деньгами
и заставили сделать пластическую операцию.
Вы обманули меня и сделали со мной такую ужасную вещь,
а теперь моя обида на вас,
господин...
никогда не будет прощена!
Ты можешь даже в церковь зайти?
Когда счастье твоей дочери будет максимальным,
я вернусь, чтобы найти тебя и отплатить за свою обиду.
Не приходи искать его.
Если не хочешь, чтобы этот ублюдок снова обманул нас,
мы должны следить за ним 24 часа в сутки!
Ничего себе!
Как страшно!
Окуясу!
Юкако!
Мистер Рохан, неужели это правда?
О, мисс, я бы выпил чаю с молоком тапиоки!
Ради этого ты вырвался сюда?
И меня ты называешь лжецом?
Да нет, я не это имел в виду!
Я просто говорю, вы уверены, что это
не были пользователи стэндов, которые немного поругались,
а не мстительный дух?
Похоже, эти духи не привыкли торопиться.
Если бы я был одержим до конца жизни, я бы с ума сошёл!
Коичи, если мстительный дух
когда-нибудь овладеет тобой, сразу же скажи мне!
Я уничтожу его для тебя!
А, конечно.
Спасибо.
Я до сих пор не знаю, что стало с тем человеком.
Может, через год или два...
было бы неплохо отправиться в
исследовательскую поездку и снова встретиться с ним.
Никогда не сдавался, даже будучи
одержимым мстительными духами,
этот человек жил активной и уединённой жизнью.
Хотя я считаю его злым,
я уважаю эту его сторону.
Однако...
Возможно, я единственный кто так думает.

I wanna know the truth of life that never ends
Я хочу знать правду о жизни, которая не заканчивается
To unchain the mystic rites
Сбросить цепи мистических обрядов
I'm calling
Я зову
I'm on my way to find
Я на пути к разгадке
The eternal verities
Вечной истины
Exploding all the teardrops by the sun
Взрывая все слёзы солнцем
I can feel my heart beating
Я чувствую, как бьётся моё сердце
Я вижу, как моя судьба крутится вокруг...
I can see my fate all spinning around...
вне времени
beyond the time
Поднимается в небо
Rise up to the sky
Как бабочка
Like a butterfly
Покажи мне что внутри
Show me what's inside
Никогда не отпускай
Don't ever let go
Сияющие звёзды укажут мне путь куда-то высоко
Shining stars will guide me to somewhere high
Найти истину за дверью Рая
Finding the truth beyond the Heaven's Door
 

////////////////////////////