Табакерка (1 сезон, 2006 год). Фразы и цитаты из сериала

Snuff Box

Разные истории из жизни Мэтта, который работает палачом, и его ассистента Рича.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мэтт, Мэтт, постой. Привет.
Прости, опоздал. Мы не рано?
- Без понятия. Часы потерял.
- Ого, это на тебя не похоже.
Да. Разум не чист
из-за Ирэн и её испанского кузена.
Ирэн горяча.
Завидую я тебе.
Ведёшь девок куда захочешь.
А я гол как сокОл.
Я гол как сокол,
но зато не квёл
- Что это за херь?
- Просто песня старая.
КарочИ, без деньжищ
хуёво как без хУя.
Дурень, главное - не деньги,
а манеры.
То есть?
Нынче мужчина должен
следить за словами.
Дамам не нравится мат-перемат,
от которого ты балдеешь.
- Что?
- Брань.
А как же девка, с которой
ты знакомил меня в СОхо?
При ней ты матерился
как сапожник.
- И правильно делал.
- Почему?
- Она была шлюхой.
- Ах да.
Как же там тот
клубЕшник назывался?
О, не помню.
На углу БЕрвик-стрит.
Рик, как называется бордель
на углу Бервик-стрит?
- Ой, бля. Сиреневый...
- Синий Леопард.
- Что ты сказал?
- Синий Леопард.
Точно! Синий...
Леопард.
Эй, он ругнулся.
Конечно.
Я же блять священник.
О Боже!
Любовь твоя так синтетична
Но я отвык жить как обычно
Мы взлетим до небес
перед смертью
Наше золото было лишь медью
ТАБАКЕРКА
Взлетим до небес
мы перед смертью
Золото оказалось медью
- Эй, давай в пул сыгранём.
- Не.
- Почему?
- У меня пульпит.
Хм.
Эй, почему этот чувак -
один в один ты?
Потому что этот чувак -
сэр Чарльз Бэрри, дурень.
Мой прадядя
и основатель этого клуба.
Именно благодаря ему
мы сидим здесь
и цедим виски. Скажи спасибо.
- Спасибо, Чак.
Почта, мужчины.
Конечно, это почта мужчины.
Я же не деваха.
- Отлично, сэр.
- Ты - лучший, Кен.
Класс! Новый чек
из поместья моей мамы.
Спасибо, мам.
Она умерла, чтоб ты знал.
Чек, говоришь?
Ты небось купаешься в деньгах.
Сыграем в дартс?
- Давай.
- На деньги?
- Да. Это сложно?
Да легкотня.
И это всё, что нужно делать?
Это ж поебОта.
Легче лёгкого.
Молодец.
И кем была твоя мама?
Рикки из офиса сказал,
она была певичкой.
Хватит уже отМАМчиваться.
Прости за каламбур.
Как ты это сделал?
Моя мама умерла. Понимаешь?
На этом всё.
Карен КАрпентер.
Твоя мама - Карпентер.
Нет. Я похож на Карен Карпентер?
- Давай, Мэтт!
- Розанна Барр.
Она жива, жопохуй.
Может, сменишь тему?
- Непременно. Дженис Джоплин.
- Иди нахуй.
Я выиграл тысячу баксов.
Какое совпадение!
Эта же сумма написана
на твоём чеке.
Прости, мамуль.
Переведено при поддержке онлайн-площадки «Кинопаб».
Просмотр на Apple, Android и Smart TV с многоканальным звуком.
Обычно такое не говорят
на первом свидании, но...
ты мне очень нравишься.
Мне тоже не стоило бы
это говорить,
но ты мне тоже нравишься.
- Чудесно.
Ведь я не знала, понимаешь...
Ты мне настолько нравишься,
что нам не стоило бы
целоваться до свадьбы,
то есть до сегодняшего вечера.
Мы заселимся в хостеле,
потому что у меня нет денег.
Проиграл все в дартс.
А потом мы бы
занялись дикой любовью.
С завязанными глазами, конечно.
У меня лишай на заднице.
А потом я уволюсь.
И, может быть, украду
и заколю свинью палкой.
А ты её зажаришь.
Ты умеешь готовить?
Это непринципиально...
- Так. Поняли свою ошибку?
Сказать "Ты мне нравишься" -
неплохой задел.
Помните, что вы сказали после?
Смутно. Запамятовал.
Вы упомянули задничный лишай
и свиноубийство.
- Ах да.
- Да. Это плохо.
О, паштетик?
- Да, угощайтесь.
- Мм.
Привет. Здесь работает
девушка Наташа?
Я звонил насчёт серебряных
ковбойских сапог.
Хотя возможно я путаю,
и мне нужно
в магазин напротив.
- Я могу отвечать лишь на вопросы,
связанные с товаром,
который мы продаём.
Да, но ты можешь сказать,
работала ли здесь девушка
Наташа, и всё.
Я же ясно выразился.
Я могу помочь лишь
по вопросам
насчёт нынешнего
и будущего ассортимента.
Ладно, чувак. Забудь.
У тебя явно дел полон рот,
и я бесцеременно побеспокоил тебя.
- Не благодарите.
- Шикарно.
Новый день - новый мудак.
- Ты чё щас ляпнул?
- Если вы не подхватили малярию
и не оглохли, то услышали
каждое моё слово.
Блин!
- Попляшем джаз, мудила?
- Да.
- Штиблеты надел?
- Да.
- Хочешь добавки?
- Нет.
Я читаю рэп с ребёнком
Рэп с ребёнком
C грудным и очень
охуительным ребёнком
Не с котёнком
А блин с ребёнком
Ведь я оттрахал даму
очень звонко
Рэпую с ребёнком в забегаловке
Рэпую с ребёнком даже в паркинге
Рэпую я с ребёнком
дома у торчков
И каждый день я с ребёнком
рэповать так готов
Вы поверьте
У нас есть дети
Всё потому что пёхались
мы с леди
Нам поверьте
Вот это - дети
Всё потому что пёхались
мы с леди
Послушай.
Парень приходит на биржу
труда, чтобы найти работу.
Мужчина за стойкой спрашивает,
хочет ли тот чаю.
"Да", говорит парень.
"Умеете водить погрузчик?"
"Погрузчик? Ёбаный чайник
настолько большой?!"
Жестковато для газеты.
- Да. Ха-ха.
- Да что с тобой?
- Чувак, походу мы в дерьме.
Я всё думаю про ту пару
в "Синем Леопарде".
Уснуть не могу от ужаса.
Мне нужно с кем-то поделиться.
Ну спасибо. Я ссать.
Не этот! Он не работает!
Другая дверь.
Этакий ты бесстыдник!
Обожаю.
Ты кто такой?
А ты кто такой?
И где тубзик?
Не надо. Всё в порядке.
Меня зовут сэр Чарльз Бэрри,
а этот неотёсанный брильянт -
мой слуга ВОрмвуд.
А ВАС величать?
- Я - Рич.
Рад знакомству, но я хочу
поссать и доесть пирог.
О. Ты похож на парня
с картины в клубе.
А ты похож на Кена.
- Неужели удалось, сэр?
- Возможно ты прав.
Возможно ты прав!
Что ж, мистер Рич,
не хочу вас пугать, но вы возможно
попали в прошлое.
Из-за моего прапраплемянника
Мэтта. Я прав?
Нет. Я с ним только что говорил.
Сказал, что я в дерьме,
и что хочу ссать,
а он велел мне открыть эту дверь.
И если честно,
ЗДЕСЬ я и нахожусь.
Я - главный дебилоид в Лондоне.
Эй, я в шоу про призраков? Бля!
Мистер Рич, будьте честны.
В вашу эпоху ВСЕ
так живо бранятся
или у вас скверная
болезнь какая?
Я же сказал. Я в дерьме.
Я сделал пакость,
но не могу никому рассказать.
Вы среди друзей, сэр.
Понимаете? Это полный мрак.
О. Славно. Вормвуд, будь добр,
обеспечь-ка напитков
для своего хозяина и мистера Рича?
- Сию минуту.
Благодарствую. Мистер Рич,
что вызвало вашу депрессию?
Не торопитесь.
Ладно. Ну. Это случилось
вчера вечером.
Мы с Мэттом были на Бэрвик-стрит,
и он захотел зайти в "Синий Леопард".
Это бордель.
- Я осведомлён.
Он заплатил, чтобы
посмотреть, как две пары...
...такая стоячИна!..
...И он...
...и как начнёт стрелять...
Запихнул ей в рот,
а она...
Да! Да!
...выел путь наружу
как на фуршете.
Эй, за что?
Я бы сказал, что слышал
истории хуже,
но тогда бы я нагло соврал.
Я могу вам помочь.
Повторяйте за мной.
- До сих пор в депрессии?
- Нет. Мне здорово!
Волшебно!
А, Вормвуд. Напитки пожаловали.
Как на подбор.
- Спасибо, сэр.
- Так-с, мистер Рич,
говорили, хотите отведать пирога.
У меня тоже есть выпечка.
Ну, думаю, я попробую,
если вы не против.
- Привет, милый.
- Налетай.
Моя палка наготове.
Пройдём наверх.
Я из будущего,
но сиськи люблю.
УРОКИ ИГРЫ НА ГИТАРЕ
Да, бля!
Приветствую на первом уроке.
Вспомните хорошую песню, в которой
бы не звучала гитара.
Не можете? И хотите
научиться играть. Почему нет?
Без гитары не было бы
поп-музыки, танцев и журналов.
Можете представить, как
"Лэйлу" играют на органе?
Нет. Я тоже.
В первом выпуске я научу вас
трём простым аккордам,
с которыми вы напишете песню.
Каждая песня, попадавшая
в топ-20,
включает ре-мажор.
Как вы видите,
все мои пальцы на струне.
Второй по важности
аккорд хит-парадов -
нейтральный до-мажор.
Да помогут небеса.
Славься!
Как вы видите,
все верные пальцы
на верной струне.
И последний по порядку,
но не по значению -
нулевой нейтральный cоль мажор.
Если мы сыграем эти три аккорда
последовательно,
мы услышим настоящую песню.
Ого, эта песня надирает жопы!
Вот мы и приехали.
Спасибо. Я здорово провела время.
Первый раз на повешении.
Ты хорошо держалась.
Блеванула только раз.
Знаю, этот район
недружелюбный.
Так что я подожду,
пока ты зайдёшь в дом.
Спасибо. Ты - настоящий
джентльмен.
Звони.
Береги себя. Пока.
Эй!
Пока.
Так-с. Поняли свою ошибку?
Предложение подождать её
было отличным заделом,
но вы помните,
что случилось дальше?
- На неё напали.
- Да, на неё напали,
вам нужно было помочь ей,
когда на неё напали.
- Ах да.
- Да. Это было плохо.
Это у вас шотландское яйцо?
О, да. Одно осталось.
Хотите?
Мм, ням-сИти. Мм.
Распродажа товаров для гольфа
Здравствуйте, личинки. Добро пожаловать
в необычайно жестокий мир искусства.
Я - ваш экскурсовод старший мастер
младший сержант Рекс ПотрЭ.
Перед просмотром работ
мы должны обозначить
пару основных правил.
Правило номер Уно -
картины не трогать.
Если я услышу, как вы задумали
потрогать картины -
а я это умею -,
то Акапулько-ай-ай-ай-ай,
вы в пролёте над гнездом кукушки.
Предельно ясно выражаюсь?
Я не слышу!
Так точно, сэр!
Хорошо, а то у меня
взрывное устройство на ноге,
и я им воспользуюсь!
Правило номер дос.
Большинство из вас - личинок - увидит
то, что вы не привыкли видеть.
Я про ню говорю.
Именно.
Ботичелли показал одну-две сиси,
а Микеланджело -
мужицкий член-дили-дон,
но вы не станете - повторяю -
не станете хи-хикать! КапИш?
Так точно, сэр!
Я не дам им смеяться над вами,
мои сладкие балериночки.
Я вас люблю! Вы сводите меня с ума
своими балеринскими сисечками.
Правило номер труА. Существует
стандартная операционная процедура - СОП -
просмотра картин.
Я хочу, чтобы вы посмотрели
и смотались.
Посмотрели и смотались.
Я похож на мудака?
- Никак нет, сэр!
- Да.
Творец первого шедевра - Ван Гог.
Также произносимый как Ван ГА-ка-ка.
Два лодыря у стога сена.
Молодец, одноухий!
Ну всё. Посмотрели
и сматываемся.
- Дебил грёбаный.
- Смотрим и сматываемся!
Рич!
Он - придурок.
Картины нужно трогать,
зачем тогда
вообще приходить?!
- Это да.
- Глянь. Парень обоссался.
Ого.
Лё сИк.
Лё сИк.
Лё сик.
Лё сик.
Лё сик.
Лё кАк?
Лё сик и лё как.
На вид так же хорошо, как и на запах.
Понял. ДжоАн Риверс.
Ты на неё похож.
Хватит. Не скажу я тебе.
К тому же, она даже
не певица ни разу.
- ДжоАн БАэз.
- Блять.
- Надо поссать.
- И?
И... дашь ключи
к своей комнате?
Ни в жизнь.
Чувак, этот не работает,
а тот меня пугает.
Рич, сейчас я дам тебе ключи,
но если в будущем
ты возьмёшь их без спроса,
я буду полыхать.
Хотя я передумал.
Ключи я не дам.
Где этот сраный чек?
Чек, чел, Чехословакия...
Фу. Гадость.
Как убить американца. Блин.
Как убить Рича.
Разум убийцы.
Как убить американца
отравленным дротиком.
Убийство Рича...
Твою мать.
А это что?
Дневники Мэтта.
О Господи.
Боже мой.
- А Рич точно не будет против?
- Конечно нет. Он - идиот.
Тем более мы часто
пьём из одной кружки.
ТАК у него есть
повод для разговора.
Что не убивает
делает сильнее.
Это моя комната.
С чучелом совы и виски.
Снимай шапку. И ботинки.
Нет, спасибо.
Рэпую с ребёнком...
Как эта херь на первую строчку
попала? Боже правый!
Так-то лучше! Моя тема.
Мама Касс! Ха-ха.
Чтоб мне провалиться.
- Что за мама Касс?
- Моя кормушка, вот кто.
- Так на чём мы остановились?
- Страница 71.
А, Конгресс Голубей.
О да. Моя любимая.
О да. Самый сок.
- Боже, ты хорош.
- О да.
Нравится? Меня этому
твой батя научил.
Должен забрать чек.
Не дотянуться.
- О да.
- Сволочь.
- Ты там кончаешь, дорогуша?
- Твою мать! Мой чек.
Любовь твоя так синтетична
Но я отвык жить как обычно
Мы взлетим до небес
перед смертью
Наше золото было
лишь медью
Взлетим до небес мы
перед смертью
Золото оказалось медью
Взлетим до небес мы
перед смертью
Золото оказалось медью
В следующей части "Табакерки":
Пушки.
- Отдавай дневники, блять!
Дамы.
Виски.
И раздолье.
Ого! А оливковое масло есть?
Мой прах после смерти едкой
Сохранит табакерка
Мой прах после смерти едкой
Будет хранить табакерка


Серия 2

Эй, Мэтт, одолжишь 600 фунтов?
На кой хер?
Хочу домой.
Нет.
Но у меня семья умирает.
От раков кишок.
Печаль.
Но ты же выиграл
мои деньги.
Ты знал, что всего за 200 фунтов
в Африке можно построить школу?
Утром прочитал.
Да, но это будет
просто хижина.
Без бассейна нельзя.
Дети любят плавать.
Так. Деньги бери.
Теперь ты.
Ух ты, это весело.
Сколько, думаешь, тут?
Школ десять где-то.
Гляди. Кровавые деньги.
О Божечки.
Любовь твоя так синтетична
Но я отвык жить как обычно
Мы взлетим до небес
перед смертью
Наше золото было
лишь медью
Взлетим до небес мы перед смертью
ДНЕВНИКИ МЭТТА
Золото оказалось медью
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Если бы тебе пришлось прожить
жизнь снова, ты бы прожил её ТАК ЖЕ?
Несомненно.
Брехня.
Может, для ТЕБЯ и брехня,
но я бы ничего не изменил.
Значит, к примеру,
ты бы не захотел поменять все эпизоды,
когда ты опаздывал на поезд?
Нет. Опаздывая,
становишься загадочней.
Точно.
А когда тебя ДЕВКИ бросали?
И ЭТО бы хотел пережить?
Такое было лишь раз,
и я был этому рад.
Что не убивает
делает сильнее.
Да, ага.
А как насчёт того раза,
когда папа застукал тебя
наяривающего
на карту Шотландии?
Это было болезненно.
Но не настолько,
как когда...
Откуда ты это узнал?
Ты. Сволочь.
''3-е октября.
Мой прибор выглядит таким большим
после того, как я сжёг волосы на лобке.
15-е апреля.
Сегодня учитель религии
пришёл со шлангом.
Кра-со-та.
12-е апреля.
Не знаю, мои чувства к Дэйву
реальны или нет.
Я боюсь действовать.
1-е мая.
Сегодня дядя потрогал меня
за особенное место.
15-е мая.
Мне по-прежнему снится, что
я занимаюсь сексом с кроликом,
похожим на мою маму!"
О, это бесценная херня!
Привет.
Надеюсь, вы мне поможете.
Конечно.
Я заходил неделю назад.
Искал продавщицу,
которая заказала для меня
серебряные сапоги.
Это мой первый день,
милый.
С радостью помог бы,
да ничего не знаю.
Мне всего лишь надо
узнать от той продавщицы,
когда придут мои сапоги.
Как я и сказал, голубок,
я бы помог, но не знаю,
кого спросить и куда идти.
Я и жопу от локтя
не отличу.
Уверен, звонок начальнику легко
решил бы проблему.
Я же сказал. Это мой первый день.
У меня нет номеров.
И я не знаю, кому звонить.
Ясно. Вы очевидно сделали
для меня всё, что могли.
И не благодарите.
Всегда рад помочь.
Тупой ублюдок.
"Тупой ублюдок"?
Ты назвал меня
тупым ублюдком?
Я и слова не сказал, родной.
Блин.
- Эй, декабрь оценили, пердуны?
- Да!
Тогда от января вы
зассыте кипятком!
"1-е января.
Я убил свою первую собаку.
Это значит, что я
стану серийным убицей?
Что я выберу в качестве
последнего ужина?
Креветки или кролика?"
Читать мой дневник
как не стыдно!
Чтоб ржали дедЫ ехидно
Я устал от твоих закидонов
На тебя не хватает законов
Я ведь дал тебе кров и еду
Не дуем в одну мы дуду
И ВОТ как ты меня прЕдал?
Читал будто просто не ведал
Кража чужого имущества
Ни капли не требует мужества
Он ведь дал тебе кров и еду
Ты дуешь в свою лишь дуду
Где твоя благодарность?
Он убьёт тебя
нам на радость
Не стоит тебе
терять свою прыть
Завтра утром можешь
мёртвым ты быть
Я слежу,
будь на чеку
Наша пара
не на счету
В оба смотри
и не теряй прыть
Завтра утром можешь
мёртвым ты быть
Нет!
О! О!
"А если лису?
Лиса на вкус как курица.
5-е мая.
Мне кажется, я - оборотень..."
Я щас с приступом слягу.
Эй!
Эй!
Я найду тебя, сволочь!
Лондон - маленький!
Приветик.
Я МОГУ помочь?
- Вы уверены?
- Несомненно.
Дама в беде,
а я тут как тут.
Спасибо.
Говорят, джентльмены вымерли,
но вы доказываете
совершенно обратное.
Всегда готов помочь красавице.
Уродинам я тоже помогаю,
но вы-то явно
не в их числе.
Куда я это несу?
Тут пара кварталов.
Я съезжаюсь с парнем.
Хуй тебе!
Ты не поверишь,
что случилось на работе...
О чёрт.
Что за хуйня тут творится?
Отвечай.
Я вне себя.
Что это за херня такая?
Неловкие моменты жизни
Кофе "Неловкие моменты".
Для моментов, слишком
неловких, чтобы говорить.
У вас двоих роман?
Притвориться никогда не поздно
Притвориться, что мы ещё вместе
Звучит потрясающе,
но атмосфера не та.
Да, знаешь почему?
Слишком на оперу смахивает.
А нам нужен рок-н-ролл.
Ты понимаешь?
Да, ладно.
Ещё разок попробую.
Ну давай,
твори, творитель.
А я - ссать.
Простите, что беспокою вас.
Твою мать.
Я - Дэвид Боуи.
Не против, я пюпитр позаимствую?
У нас за дверью лишь один.
Разумеется. Мэтт Бэрри.
Можете брать что хотите.
Смотрю, вы заняты.
А я по пояс в Алладине СЭйне.
Может, наконец будет хит.
Хотя это просто
рок-н-ролл, да?
Хорошо. Смешно.
- Простите.
- Надеюсь, я не лезу не в своё дело,
но я услышал вашу
песню "Притвориться",
и мне показалось,
что было бы неплохо
переложить её на гитару.
В ней так и просится
атмосфера кантри,
и рояль здесь
вообще не в тему.
Он говорил
совсем наоборот.
Ну, он может ошибаться.
Человек был сотворён из глины.
А вам не сейчас выходить,
дамочка?
Эй. Следи за стилем.
Сам следи за стилем.
Пришла тут
в мужском парике
и с рок-н-ролльными взглядами.
Мы пишем песни,
чтоб их.
Мы - песенники.
Это наша работа.
А ТЫ чем занимаешься?
Сосёшь всем в своей группе?
Он - американец.
Видимо он вас не знает.
Ты же пошутил?
Нет, Мэтт, не пошутил.
Я шучу про поддельную
рвоту и сливки.
А про такое
я не шучу. Ясно?
Ведь шутка - это ты!
Потому что ты даже в подстилки
не годишься, мать твою!
Знаешь. Честное имя
легко осквернить.
Твой коллега выбрал
ровную дорожку.
Присоединись к нему
или хотя бы позволь себя понести.
Хорошего дня, господа.
Вы уж простите, Дэвид.
Ничего, Мэтт,
ты не виноват.
Ваша зарплата за неделю.
Ага.
Тебя обслужить?
Барбекю-сэндвич
и картошку фри, пожалуйста.
Эй, Салли, номер 12 мне!
Пить будешь?
Диетическую колу.
Диетическую, Салли!
Ну, погожий денёк, мальчуган?
Диетическую Колу не хочешь дать?
Слушай. Не нальёшь
колу за пять секунд,
я засуну тебе её в твою
коричневую жопу, кампрЭнде?
Пожалуйста.
Я тебе говорю,
ещё бы две секунды...
...и прямо в жопЕнь,
понимаешь?
На качельки пойдёшь,
мальчуган?
ИисУсец на коне!
Это ж сэндвич,
а не сраный кипарис!
Давай! Я не шучу, Салли,
серьёзно, сэндвич прилетит
тебе прямо в жОпочку, деревенщина!
Боже, через две секунды
...он бы был внутри.
Прямо в...
Эй! Ты картошку забыл.
Салли, сейчас мой кулак
поженится на твоей жопе!
Кто заказал эту херовину?
Ты вроде как.
Не может быть такого,
кожаный ублюдок.
Я даже не в курсе, что это.
Так это автомат ёбаный.
Я заказал его на твоё имя.
О Боже.
Это уже ни в какие ворота, сэр!
Мало того, что он не состоит в клубе,
так он ещё и американец.
А правила насчёт них
довольно ясные.
И такой лексики
я не слышал с тех пор,
как РОммель неожиданно
навестил нас в ТрИполи.
Да к тому же я узнаЮ,
что он заказал автомат!
Вам слово, сэр.
Извинись перед дамой, Рич.
Извините, мисс.
Прошу прощения?!
Вы меня услышали, сэр.
Или Роммель оглушил вас
своим неожиданным визитом?
Чёрти что!
Вали к своим доминошкам.
И не жульничай!
Эй, эй, эй!
Ничего, старик.
Перевозбудился и всё.
Переел за обедом.
Дай мне пистолет.
Умница.
А ты отдавай дневники, блять!
Что за..?
Руки убрал,
престарелый овощ.
Неплохая чашка кофе.
Неловкие моменты жизни
Неловкие моменты жизни
Так и зачем ты лезешь в драку
из-за хУевых сапог?
Это же не вопрос
жизни и смерти.
Тебе легко говорить.
У него был язык как помело.
Ну, судя по всему, руки тоже.
Не смей говорить, что ты
забыл белый колпак.
Извини.
Понадеемся, что у тебя
не выскочат глаза.
Господи.
Неплохо!
Ты спас мою задницу.
Пятюню.
Золотой ты мужик!
Здрасти.
Да! Могу я поговорить с самым старшим полицаем
в Скотланд-Ярдном полицейском отделе полиции?
Хотя знаете? Неважно.
Простите, что потратил время.
Нет, сэр. Да, сэр.
Пока.
- Это что щас было?
- Ничего.
Эм, ты когда-нибудь исповедовался?
Конечно нет, ебантяй.
Я ссать.
Шаг. Поворот.
Шаг. Поворот.
Шаг... Очень хорошо.
А ты вошёл во вкус, не так ли?
А, мистер Рич.
Отрадно видеть вас.
Я учу Вормвуда бегИну.
Танцуете, сэр?
Когда алкАшки ёбну.
Не уж то?!
В чём ваша проблема,
молодой человек?
Ну, я прочёл дневник Мэтта.
Знаю, это плохо.
Но я наткнулся на эту запись,
и с тех самых пор
плохо сплю.
Мне снятся ёбаные ужасы.
Я кричу и сру в...
- Сэр.
Может, мне ..?
- О, да, Вормвуд.
Я оставляю выбор за тобой.
Мистер Рич, могу я
изучить запись?
Да, конечно.
Вот она.
Мне обратиться в полицию?
Ни в коем случае.
Вы же им не звонили?
Нет. Я не знаю, что говорить.
О Боже.
Это останется между нами.
Не только ради здоровья
Мэтта, но и вашего.
Мистер Рич.
От записей в этом дневнике
стынет кровь
и урчит живот.
Они настолько извращённые
и бесчеловечные,
что некоторые примут
их за нелепицу.
Красная крыса не спешит.
Вы всё поняли?
- ЧТО я понял?
- То, что я сказал.
Так вы ничего не говорили.
Что я тут делаю?
Я вас узнал. Вы - тот
парень с картины в клубе.
Волшебно.
Ужинали, мистер Рич?
А что хотите предложить?
Как насчёт итальянок?
Ого! А оливковое масло есть?
- Ну здравствуй.
- РИЧ: Привет.
Как дела?
- Красавица!
- Гуляем!
- Именно.
Следующая композиция
из вашего нового альбома,
записанного в ЭлЭй,
посвящена смерти,
в частности,
смерти вашего брата.
Это странно. Ведь до этого
я не думал о суициде,
в основном из-за того, что
никто из моих знакомых
не кончал с собой.
Но в прошлом году мой брат
Фрэйзер совершил самоубийство.
И я могу пережить эту утрату
лишь с помощью музыки.
Как называется пьеса?
"Пустая комната".
"Пустая комната". Спасибо, Мэтт.
Надеюсь, вам понравится.
СУИЦИД ЧАСТЬ ЧЕТВЁРТАЯ
(ПУСТАЯ КОМНАТА)
ПРОЕКТ МЭТТА БЭРРИ
1974-Й ГОД
Этого хватит для игры?
Смотрим и рыдаем, сосунки!
МЭТТ:
Твой ход.
Давай я.
Шах и мат.
Не суй хуй в чужой дневник.
Дама, вы в порядке?
Какой мудила
способен на такое?
Такой. Вставай.
А теперь отдавай дневники.
Урок усвоен.
Эй, сколько ты уже
виски заебОшил, брат?
Ну, чем сегодня займёшься?
Середина недели.
Спускаемся с горки.
Да. Ирэн тащит меня на оперу,
мне надо набухаться,
чтобы высидеть эту херь.
А ты?
Думаю, я останусь тут,
посмотрю викторину.
Играть мне не разрешают,
но смотреть я люблю.
Хотя сегодня по телеку
"Инспектор Мопс".
Он классный.
"Инспектор Морс".
Слушай, мы собирались пойти
с одной парой, но они слились.
Забудь.
- Что?
- Тебе нужна девушка.
- В каком смысле?
Казанова Фулчер не найдёт
девушку в последнюю минуту?
Ты беседуешь с дзен-мастером.
У тебя нет свободных рук.
Это да, но я похож на Иисуса.
И отлично целуюсь.
- "И отлично целуюсь". Да.
Капитан КвИкфинч
сидит с внучками,
я прилипну к ним
на пять минут,
а ты набирай.
Алло, Энн?
Это Рич.
"Откуда у меня твой номер"?!
Я звонил тебе на работу
в пятницу, но ты уже ушла.
Да, но я сказал,
что случилось ЧП,
и мне дали твой телефон.
Ты же сама написала свой номер.
Не вешай трубку.
Алло, Сара? Это...
Тоннель.
А ты не хочешь
сходить в оперу?
Да. Со мной.
Что..?
Алло?
Сможешь, говоришь?
Да, будет весело.
Песенки, вся херня.
Да.
Нет, думаю, парня
приводить не стоит.
Да. Мы виделись год назад
на станции в ХОлборне.
Ты была в стельку.
Я держал твою голову,
пока ты блевала.
Динамо. Шлюха. Сучка.
Да я понял, что у тебя
химиотерапия завтра,
но на один-то вечер
можно вырваться?!
Алло?
Другой тоннель.
Приветик.
Ты же внучка КвИкфинча?
Ты гораздо его привлекательнее.
Его бы я не лобызнУл.
Не тяжело?
Позволь, я донесу.
Спасибо, красавчик.
- Джин с тоником для моей сестры Рут.
- Ясно.
- Это для Стэйси.
- Привет.
И отнесёшь вот это
моему парню?
Хуй тебе.
Виски!
Да, чудесно.
Шикарно. Около восьми.
Да. Пока.
Легкотня.
Я снова в седле, здоровяк.
Своей сестре позвонил?
Да. Как я говорил,
я отлично целуюсь.
Ну и херь.
Да что с тобой такое?
Это ж дебилизм.
Любовь твоя так синтетична
Но я отвык жить как обычно
Мы взлетим до небес
перед смертью
Наше золото было
лишь медью
Взлетим до небес мы
перед смертью
Золото оказалось медью
Взлетим до небес мы
перед смертью
Золото оказалось медью
Хватит с меня этой хрени.
Адью.
Продолжение следует...
В следующей части "Табакерки":
Брань...
- Блять.
...дамы,
пляски
и раздолье.
Мой прах после смерти едкой
Сохранит табакерка
Мой прах после смерти едкой
Будет хранить табакерка


Серия 3

Эй, Мэтт, почему у тебя
нет подруг?
Что?
Ну, друзей, которые
наощупь не мужчины.
- К чему ты клонишь?
- Ни к чему. Просто сказал...
Да? Так придержи язык.
О чём ты говорил-то?
- Знаешь, Мэтт.
У женщин другие
взгляды на жизнь
и эмоциональный интеллект,
которым не обладают их мужские аналоги.
Да ну?!
Я это в КОсмо прочёл.
Других журналов в ветклинике не было.
На зубного денег нет, но
мой зуб размером с лапу кролика.
Кто-то скажет...
- После вас.
- Нет, после вас.
- Я настаиваю.
- После вас.
Адью.
Мудак!
Эй, а вы читаете КОсмо?
Я да.
Любовь твоя так синтетична
Но я отвык жить как обычно
Мы взлетим до небес
перед смертью
Наше золото было
лишь медью
Взлетим до небес...
ПАНЧЛАЙН
Он взбирается по лестнице.
На самый верх.
Но его пальцы соскальзывают
и он падает в аквариум.
А ирландец его спрашивает:
"Что? Выходит,
вы - не Папа Римский?"
Я тоже шутки знаю,
между прочим.
Парень заходит в кафетерий
и говорит: "Мне половину пиццы.
А мужчина за прилавком ему:
'Вам пи или ццу?''
Неплохо, мистер Рич.
А вот ещё одна
(ГОЛОСОМ МЭТТА) шутка.
Слепой заходит в бордель, так?..
За Кена он панчлАйн не сказал,
а меня по-наглому подрезал.
А я столько сделал для него!
Пригласил в клуб,
угощаю виски и дамами.
Кем он себя возомнил?
Придётся его убить.
...да? Он занюхивает
дорожку, и такой:
"Привет, дамы!"
А вы в анекдотах мастак,
мистер Рич. Сейчас, сейчас.
Что сказала рыба,
когда влетела в бетонную стену?
''Дамба!''
Ну ты хохмач, Кен.
Ладно, братцы-шутники,
слушайте.
Что сделал голодный кит?
- Не знаю.
- Нет?
- Откусил у субмарины хвост...
- И высосал всех моряков!
Ты! Ты! Ты!
Он подписал себе
смертный приговор.
Он уже официально труп.
Именно. Труп.
Ты не ослышался. Труп.
Что? Да, труп.
Считай, он труп. О, он труп.
Определённо труп.
Ты! Ты! Ты!
Ты!
Здрасти. Мне сказали прийти в среду
за ковбойскими сапогами.
Кто вам сказал?
- Тот, с кем я говорил по телефону.
- Имя не знаете?
Нет, не знаю.
Это что, дежа ёптыть вю?
Пыл охлади, здоровяк.
И следи за лексикой,
раз пришёл.
Я лицом что ли не вышел?
Каждый раз, когда
я захожу к вам с деньгами,
я получаю тумаки
и яйцеболь.
Если не нравится, найдите другой
магазин с вашими ковбойскими сапогами.
Не хочу я ничего искать!
Я хочу свои ковбойские сапоги!
Ядрён батон!
Ударишь кулаком по столу снова
и увидишь, что случится, мелкий.
Так.
Даю шанс спокойно выйти из магазина.
Или можешь ударить кулаком
снова и войти в другое измерение.
Сука.
Нет, нет, нет!
О, здрасти. Психотерапевт
вас ожидает.
Славно.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Чувствуйте себя
комфортно,
прошу, садитесь
куда пожелаете.
Спасибо.
Я хочу, чтоб вы легли на кушетку!
В общем, моя девушка...
Можете начать в любое время.
Да, в общем,
я боюсь навсегда привязаться
к одной женщине.
Как только я нахожу что-то ценное,
я хочу это разрушить или сбежать.
- Именно.
- Да.
Вы настолько открыты
со своей девушкой,
что из-за этого вы
закрываетесь и отстраняетесь.
- Это хорошо?
- Настолько, что плохо.
Не понимаю.
Значит моя проблема в...
Перестаньте говорить.
Я слушаю.
Может, я боюсь, что
эти отношения станут ловушкой,
хотя они и классные.
- Я знаю, в чём ваша проблема.
Я не знаю, что с вами не так!
Я просто не могу решить.
А. Вы настолько
не можете решить,
что вы твёрдо решили,
что не можете решить.
Нет, я просто не могу решить!
Почему вы себе противоречите!
Я вообще себе не противоречу.
Противоречу!
Да, это бесполезно. Пока.
Стойте. Простите.
Вон из моего кабинета!
Вернитесь.
Ушлёпок проклЯтый!
Брэд, пусть входит следующий
и подождёт снаружи.
Спасибо.
Мудак.
Рич.
Рич. Рич!
А, Роджер,
я хотел спеть твою любимую песню,
но, к сожалению,
не играю на банджо.
Тебе повезло!
Ждём. Щас ещё будет.
Скажем прямо, Роджер,
ты не стареешь.
Ты не...
О, чёрт. Ты стареешь,
разпиздяй!
С днём рождения!
Вот мудак.
Это была худшая речь,
какую я когда-либо слышал.
Он - придурок.
После него выступать - лафа.
Я покорю всех.
Ладно. Спокойно, спокойно.
Итак.
Роджер, сегодня - трогательный вечер.
Даже торт в слезах.
Чёрт. Это была коронка.
Боже. А...
Прочту лИмерик. Никогда не подводит.
Как мы все знаем,
Роджер - заядлый пловец,
и в эти выходные он плывёт
до АрУбы.
Я бы хотел дать тебе напутствие
в форме лимерика.
У ДвАйера - мачо-атлета
Экстрим стоит приоритЕтом
С акулой проплыв,
Остался он жив,
Но теперь говорит он фальцетом.
Ну всё. Он - труп.
Блять!
Блять!
Блять!
Пожалуйста.
Блять!
Глянь на ту женщину.
Нет, хуйло. Напротив.
Что? На эту?
Она хочет купить дом.
Ты наивен. До сих пор
читаешь женские журналы?
- Да!
- Да.
Где ты видишь шампанское,
я вижу еблю.
Она ждёт, чтоб её сняли.
Как ты стал таким экспертом?
Я им не становился.
Я им родился. Учись.
Зачем такой красавице
искать дом
в подобном районе?
Что это значит?
Это значит
"Зачем нужен Эркер в лачуге?"
Такая красотка должна жить
в КЕнсингтон-ГАрденс.
- Правда? Вы так думаете?
- Я не думаю. Я знаю.
То же самое сказал
мне мой парень...
Хуй тебе!
- Чем могу помочь?
- Блять!
Я не знаю такой район.
- Блять!
- Я могу дать свою визитку.
Блять!
Блять!
Блять!
Блять!
Блять! Блять! Блять!
Блять! Блять!
C чистым сердцем и чистым разумом...
О! Ёб твою!
О, Господи Боже!
Какая мерзость!
Где тебя черти носили?
В Греции. О, это тебе.
Чел, я погряз в говнодерьме.
Мне надо к Белинде.
- К кому?
Помнишь, я познакомился с медсестрой,
когда мы тусили в БелУши?
Нет.
В общем, мы уже
виделись пару раз.
Так вот. Две недели назад
она попросила присмотреть за собакой.
Я приехал к ней и засунул
собаку в багажник.
- И нахрена ты это сделал?
- Ехать было недалеко.
И как только я собрался отъезжать,
прикатил Рики из "Офиса".
И говорит: "Эй, оставь
машину здесь.
Я лечу в Грецию.
Айда со мной".
"Охуенно!", сказал я.
Так. Это было две недели назад.
О чёрт.
Машина ещё там.
С собакой внутри.
- Да.
- С собакой в...
- Да, да, да!
Я в жОп-сити!
Белинда с меня шкуру сдерёт!
Я не знаю, блевать мне или ссать,
но я хочу ссать.
Спокуха.
Твой поступок был тупым,
жестоким и страннЕцким,
но ты не виноват.
Доставь его.
ПОСТОЙ!
Дождись ответа.
- Ладно.
Боже. Вынь шило из жопы.
Кен, наружу лучше, чем внутрь.
Ну же, друг.
Вспомни, что я говорил.
Неплохо, Вормвуд, но тебя
подводит твоя слабая левая нога.
Я - бестолочь, сэр Чарльз.
Как ты прав!
А, мистер Рич! У вас больной вид.
- Плохой день, ваша светлость.
- Должно быть, это мне.
Боже правый!
Я люблю животных,
но здесь кроется чёрный юморок,
и я не могу его проигнорировать.
Что скажешь, Вормвуд?
- Ёлки-палки!
Надеюсь, Греция стоила того.
Эй, откуда вы знаете,
что я был в Греции?
Не думайте об этом.
Вормвуд, я слегка проголодался.
Не мог бы..?
Уже иду, ваша светлость.
Мистер Рич,
опишите мне эту собаку.
Ну, это шотландский терьер,
у него чёрные глазки,
короткий хвостик
и милая попочка.
Похож на него?
Ебать меня палкой!
Неряха!
Вормвуд, ты - пострел.
Мистер Рич, не окажете честь
разделить со мной ужин?
Как видите, собак в меню нет.
Ого!
Собак может и нет,
но горячих сучек навалом!
- Мистер Рич.
- Простите. Можно мне остаться?
Конечно!
Да! Тусим!
Приветик.
Давай раздевайся.
Нажрёмся. Что?!
Эй. У меня три соска.
Как твои дела?
Попал в передрягу?
Да. Болит немного.
Я совсем не агрессивен.
Вообще это меня избили.
Я так и подумала, малыш.
Ты явно слишком умный для такого.
Не настолько.
Каждый раз, когда
я сюда прихожу...
Забудь.
Мне нравятся шрамы.
С ними мужчины интереснее,
этакий наивный шарм.
Правда? Мне так ещё
никто не говорил.
О, прости. Ты же зашёл
не со мной болтать.
Чего ты хотел?
- Не извиняйся.
Я пришёл за ковбойскими сапогами.
- Так ты Мэтт!
- Да.
Они уже здесь.
Сама их утром выгружала.
Тебе они очень пойдут.
К ударам готов я
Окончил суровую
школу жизни
Линии звёзд
сложно предугадать
Пытался я уйти,
но не смог устоять
Теперь всё совсем не так
Ты увлекла меня
Я не знаю как
Что-то здесь неладно,
но я нашла любовь
Я и не ожидал,
что познАю её вновь
Как только ты вошёл,
я словно ожила
И наша музыка
на небеса нас подняла
Любовь твоя так синтетична
Отвыкла я жить как обычно
Мы взлетим до небес
перед смертью
Наше золото
не было медью
Ты петь не собираешься?
Я не могу. Ты, блять, нос мне сломал.
Ой, да ты просто утрируешь.
До сих пор течёт. Я ссать.
Войдите.
Войдите!
Эй, спокуха, чел.
Я пришёл позависать.
Простите...
Мэтт Бэрри.
Рад наконец познакомиться.
Я видел вас в Боди-шОп
пару раз,
но не хотел тревожить.
Всё ништяк.
Песню пишете?
- Да, но я всё теряю ритм.
И это всё портит.
Привет. Я учусь играть на гитаре,
так что я буду писать свои песни
без твоих тумаков.
- Крутяк! Я тебя научу.
- О, нет, спасибо.
Меня учит миссис УИнклман
из церкви.
Без обид, бро,
но вдруг ты бездарь
и вообще не шаришь в музыке.
А миссис Уинклман шарит.
- Ты ему отказываешь?
- В смысле?
То, что тебе она не нравится...
Это Джими Хендрикс, идиот!
- Ничё, братан.
- И что, блять?!
На, мудак, лови.
Сыграй мне КумбайЯ.
Так и знал!
Этот придурок вверх ногами играет.
Ничему на своих
"проектах" не научился?
После этих слов
я понял, что неправ.
Я зря не проявил уважение.
Чё ты щас сказал? А?
Прояви уважение, уёбок.
Жиряга - твой корефАн?
- Да. Он не проявляет уважение,
потому что не знает вас.
Давайте-ка все остынем.
ОСТЫНЕМ?
- Лады.
- Лады.
Тот вечер был незабываем.
Я был в отрубе, он был голый,
а другой чувак был мёртв.
Так.
Cкажу мягко, Эндрю Ллойд
Уэббер не шикует.
Я видел его зубы на полке.
Говорят, эго Эндрю Ллойда Уэббера
размером как его счёт в банке.
В таком случае, Эндрю, когда
пойдём в бар, закажи мне двойной.
Хорошо идёт.
На этот раз он не
испортит мне шутку.
Ни за что.
Одну шутку вспомнил.
Сколько композиторов нужно,
чтобы поменять лампочку?
- Сколько?
- Я скажу тебе, друг.
Ответ: 5.
Один меняет лампочку,
а четверо целуют его зад.
Палка, палка, палка
Только поспеши
Купи детям палку, палку, палку
Она может быть ножом
или вилкой иль мечом
Главное - не упустить
И палку прикупить
Купи детям хУеву палку.
Я овладел
Твоим телом
Что? Да!
О Господи!
О! Чёрт!
Изнываю
Ха! Давай!
Замедлю темп
Да! А!
Ласки начну
У! А!
Ты издаёшь звуки
Что? У!
Звуки любви
Кыш! Вон!
Я овладел
Твоим телом
О Господи!
Изнываю
Замедлю темп
Начну ласки
Ты издаёшь звуки
Звуки любви
Вот так!
Блять!
Блять!
Блять!
- Чёрт!
- Блять!
- Чёрт!
- Блять!
- Чёрт!
МУдень!
- Блять!
- Чёрт!
Мудень!
- Блять!
- Чёрт!
- Мудень!
- Грёбаный разпиздОс.
- Блять!
- Чёрт!
Мудень!
- Грёбаный разпиздос.
- ЕбанАшка.
- Блять!
- Чёрт!
Мудень!
- Грёбаный разпиздос.
- Ебанашка.
- Блять!
- Чёрт!
Мудень!
- Грёбаный разпиздос.
- Ебанашка.
- Блять!
- Чёрт!
Мудень!
- Грёбаный разпиздос.
- Ебанашка.
- Блять!
- Чёрт!
Мудень!
- Грёбаный разпиздос.
- Ебанашка.
Любовь твоя так синтетична
Но я отвык жить как обычно
Мы взлетим до небес
перед смертью
Наше золото было
лишь медью
Взлетим до небес мы
перед смертью
Золото оказалось медью
Взлетим до небес мы
перед смертью
Золото оказалось медью
- Блять!
- Чёрт!
Мудень!
- Грёбаный разпиздос.
- Ебанашка.
- Блять!
- Чёрт!
Мудень!
- Грёбаный разпиздос.
- Ебанашка.
- Блять!
- Чёрт!
- Мудень!
- Грёбаный разпиздос.
В следующей части "Табакерки":
пляшущие мишки,
тюрбАны, взрИвы...
и табак!
Это табакерка.
Мой прах после смерти едкой
Сохранит табакерка
Мой прах после смерти едкой
Будет хранить табакерка


Серия 4

Тупой мудак. Да ты брехун!
До сих пор на Ягуаре ездишь?
Да, Рич сейчас со мной.
Я ему передам.
В ВИндзоре-то был?
Нет. Меня приглашали,
но я отказался.
Ладно, я под землю спускаюсь,
вешаю трубку. Пока.
Это Икбал. Позвал нас
бухать в субботу.
Круть. Мы буквально
на одной улице живём.
- Он ещё что-то сказал.
- Ага?
У тебя пёс - золотой ретривер?
С...
- С серебряным колокольчиком.
Точно. Одно ухо наверх...
А другое ухо вниз.
И лапки вот такие.
Милашка.
В общем, он сдох.
Икбал его переехал
по дороге за лотерейками.
Нет.
Это ужасно.
Для него - нет.
Он десятку выиграл.
Заходи и дверь закрой.
Вот пиздорыл.
Что?
Любовь твоя так синтетична
Но я отвык жить как обычно
Мы взлетим до небес
перед смертью
Наше золото было
лишь медью
Взлетим до небес
мы перед смертью
"О Братья"
- Меня зовут Рич.
Я живу в подводном
царстве Атлантида.
Меня зовут Рич.
У меня день рождения.
У меня день рождения.
Почта, сэр.
У меня день рождения, Кен.
Ох ты ж,
это всё мои открытки?
- Нет.
- О.
О, мои больные яйца!
Мой брат прилетает.
Сегодня!
Здесь он не останется.
О нет. Я и не хочу.
Хорошо. И каков он,
твой братец?
Помнишь, как ты
звал меня козлом?
Я не переставал
звать тебя козлом.
Так вот он - Царь Козлов
из Хуй-Франциско, КозлифОрния.
То есть он в десять раз хуже меня.
Можешь представить?
У! Тусим!
Я в Лондон-тауне, блять!
Да, и вы сели ко мне в кэб.
- Куда едем, леди?
- Пикадилли, пожалуйста.
Эй, вот это совпадОс!
Мне туда же, сестра!
Я вам не сестра.
Ну и я тебе не брат.
Но после пары глоточков
ты будешь звать
меня папочкой.
Понимаешь?
Да.
О. Энн!
Лампочка горит?
Конечно. Я её сразу
проверил, шмара сонная.
Ты всё сломала.
Не злитесь.
Я позову мастера.
- Элвис?
- Суббота, ты, я и пицца
с арахисовым маслом. Как затея?
- Элвис.
Хм. Мне пора.
До встречи в моих снах.
Здравствуй, дамочка.
Здаров.
Приветик.
Элвис, принтер снова глючит.
Принял. Всем назад, друзья.
Погляди-ка.
Спасибо, Элвис.
"Спасиб" не нужно!
Пока, чел.
БРИТАНСКИЙ СОВЕТ
КИНОЦЕНЗОРОВ
Доброе утро.
- Доброе.
- Простите за опоздание.
Предлагаю начать.
Феликс, дайте
плёночку, пожалуйста.
Ёб твою, это ж
охухительно, мамАн!
МАЛЬЧИК: Мам, я не могу уснуть.
Что он с тобой делает, мам?
Входи, Пэт. Это мой сынок.
Я не могу остановиться,
уж слишком заебЕнно.
Эд, ты - дьявол. Несомненно.
Но надо прекращать.
- Эй.
Да пусть посмотрит.
А это что за хуета?
Мой пёсик.
О Господи.
Ясно.
Всё, Феликс, вырубай.
Никогда такого не видел.
Плохо.
Нет. Нет.
Нет.
Они будто сговорились.
В смысле?
Мой брат тоже прилетает.
Ого.
Вот это совпадОс.
Это у него
особая проблема?
Да.
Будешь его опекать?
Нет. Это мамина работа.
Помни, Джеймс,
не потакай своему брату.
Он должен тебя опекать.
(КОМПЬЮТЕРНЫЙ ГОЛОС)
Не волнуйся, мам,
мой брат меня любит
и позаботится обо мне.
Ты меня понял?
Что?!
Дело в том, что он на 80% глухой.
А с инвалидностью
приходит ответственность.
Но если честно,
мне посрать, нэс пА?
А, да. Уи-уи.
Сэр, к вам двое джентльменов.
О, скажи, что ты шутишь.
Нихерашеньки?!
Эй, бро, здесь кто-то
умер или чё?
Где КоролЕвица
и её педрИльный сын?
ПРО КОРОЛЕВУ
НЕ ШУТИТЬ
А?
- Это сюрприз на днюху?
Чё? У кого днюха?
- Ни у кого.
- Эй, бро,
я сидел в сраном самолёте
сраных 12 часов,
чтобы срАно здесь зажечь!
Завалим это место
бухлом и шлюхами!
Да! У! Я ссать.
Как добрался?
- Что?!
- Как добрался?
Забудь.
Я же говорил?!
Заноза в жопе.
Я молчу, молчит и он.
Можем сидеть так часами.
Ух, он будто зомби какой-то.
Моё горло сухое
как жопа гориллы.
Сэр, принести что-нибудь
из бара?
Да, МануЭль, принеси электрошокер,
чтоб я оживил это место!
Да, и наполни стаканИще
льдом... и вот этим.
Да!
Хорошо, сэр? Юноша?
Юноша, желаете выпить?
Кого выБить?
Налей молока.
Этот хренов автомат
достал. Энн!
Купюру вставили?
Конечно, вставил.
Не задавай тупых вопросов, баба!
Как раз техник пришёл.
Я его позову.
И поживей!
Детка, твои глаза -
врата твоей души.
Чарли! Мистер Мэнсон, вы тут?
Так. Мне пора.
Подумай об этом, лютик.
Какого вам надо?!
О, Чарли.
Кофейный автомат сломался.
Всем назад, блять!
Магия прям.
- Спасибо, Чарли.
- Заплатишь мне в аду!
Пока, чел.
Ну пиздец!
Ну пиздец!
Пей, сучонок,
пей, сучонок,
пей, сучонок, пей!
Выпью, когда захочу,
спасибо.
Твои советы мне не нужны.
Ммм, тусич!
У! Да, чел!
Может, свалишь отсюда,
житель болотный?
Ты не дури, деньги клади.
Найди туз. Туз найди.
Вот он, сучёныш,
гони пятёрку или бухлище.
Бухлище, сука!
- Два козла.
Да.
Ещё два. Ага!
В прошлое Рождество я поклялся
не общаться со своим братом.
Что он такого сделал?
Сказал, что убьёт нашего
котика Мистера ЖмУрку,
если я не отдам ему
40 тысяч долларов.
А затем сказал, что убьёт меня.
И очевидно ты дал ему убить кота.
Нет, Мэтт, я не мог.
Не мог.
До моего переезда в Лондон этот кот
был мне единственным другом.
Да ну.
Он обидчивый,
твой братец.
Это уж точно.
Из-за него я нищеброд.
Разъясни.
Я мог заплатить лишь половину суммы,
чтобы он не убивал кота,
и на следующий день он положил
Мистера Жмурку в посудомойку.
Значит кот может быть
не только в мешке.
- Какой ты, блять, жестокий!
- Да.
Он прилетел сюда
за оставшейся суммой.
У меня её нет,
а значит он меня убьёт.
Я помечен.
Я сверну ему шею.
Получается так.
Я ссать.
МЭТТ: Не та дверь!
Так держать, малец.
Опять замешкался.
Ну же!
А, мистер Рич! Рад встрече.
Продолжим позднее.
Вормвуд, будь добр,
закажи...
С удовольствием, сэр.
Умница.
Что беспокоит вас
СЕГОДНЯ, мистер Рич?
Мой брат, сэр.
Он хочет меня убить.
Доказательства есть?
Он прилетел ко мне в Лондон,
а он никогда не путешествует,
если не хочет кого-то убить.
Как-то раз он проехал 500 миль,
чтобы откусить собаке голову.
За десять баксов.
- Вправду?
Мистер Рич, потрогайте
глаз саламандры.
Конечно.
Странное ощущение.
Что он делает?
Абсолютно ничего.
Он тут забавы ради.
Это табакерка.
Одна щепотка табака, и ваш братец
станет шёлковым.
Полагаю, лондонские юнцы
сейчас выражаются именно так.
Спасибо, ваша светлость.
А можно засунуть её ему в зад?
Похабщина. Да.
Мальчики.
О, Вормвуд,
что-то ты сдал.
Прошу прощения.
Стало быть, этим зимним вечером
в УайтчЕппэле недохват.
Не беда.
Они напоминают мне бабулю.
К тому же, я отлично целуюсь.
- Иди сюда.
- О, дорогуша.
Вормвуд, а ты куда намылился?
Мы не доиграли. Садись.
Так.
Твой черёд.
Чудесно, да.
Что ты можешь нам предложить?
Давай посмотрим.
- Что это?
- Доброе утро, мистер Фулчер.
- Здрасти.
- Как спалось?
- Проблема всё та же.
Я уставший.
А шея ноет как проклЯтая тварь.
Когда мы изучим фазы вашего сна
на этом мониоре,
нам будет легче выявить
причину проблемы.
Лады.
О, это ж я!
Да. Верно.
В первый час всё было спокойно.
Поворочались немного,
но это нормально.
Это нормально?
Я только что сказала.
О.
Но посмотрим на второй час.
Ого.
Вы этого не помните?
Нет.
А это?
Ого.
Божечки.
- А это?
Рехнуться.
- А это?
- У, свободный хват.
В голове пусто.
Вы совсем ничего не помните?
Не-а.
Вы ходили вокруг кровати,
что редкость,
но затем занялись гимнастикой.
Ого. А я хорош.
Ничего из этого не помните?
Нет. Я помню, мне снился медведь.
Всё так странно.
Что ж, это объяснимо.
О, я - медведь.
Никогда не видела ничего подобного.
Ого.
Думаете, это..?
Стоп. Есть ещё.
Я покажу запись
в Центре медицины сна.
Это невероятно.
Я так долго изучаю сон,
и я впервые вижу
нечто порази...
Вы вообще не спали, да?
Не-а. Грррр.
Я - медведь. Гррр.
Вон!
О, классные у именинника часы.
Тебе нравятся? Здоровские.
Согласен. Сестра подарила, да?
О, нет. Рики из "Офиса",
помнишь?
- Ах да.
- Да.
Моя сестра пообещала
позвонить позднее.
О, 2 часа дня.
Сейчас 8 утра.
О.
День рождения или нет,
у нас важное дело.
- Мм.
- Готов?
Да.
- Сконцентрирован?
- Мм-мм.
Сюрприз!
С днём рождения тебя!
С днём рождения тебя!
С днём рождения, Рич Фулчер!
С днём рождения тебя!
Блин. Вот же вы засранцы!
Кто вам рассказал?
А ты, блять, как думаешь?
Это ты?
Возможно.
Потом затаримся
криминальным чтивом?
При чём тут чтиво?
Он про пиво.
Хочешь пива?
А то!
Конечно, хочет, блять.
В день рождения
грех - не наебениться.
Чёрт, его помиловали.
Мне ответить?
Будь добр.
Доброе утро, министр,
говорит Рич Фулчер,
помощник палача.
Сестра?
Как ты нашла этот номер?
Божечки.
- Сестра его.
И МЕНЯ с днём рождения.
Ребят, давайте без меня.
Да, сюрприз удался.
Да, мы вошли.
Они спели песню. Праздничную.
Да, хлопушки были.
Всё как надо.
А потом мы пойдём
за криминальным чтивом.
То есть пивом.
Нет, я не пью.
- До сих пор на ферме хозяйничаешь?
- Эй, он сдох.
Ой.
С парнем уже расправились.
Мне пора.
Ладно. Спасибо, сестрица.
До скорого.
Пошли уже.
Всё. Идём в паб-а-даб-паб-паб.
...та самая Маргарет Тэтчер!
Да, блин!
Чел, он охрененный!
Будем тусить здесь,
когда я к тебе перееду.
Вот ещё шутейка.
Помните, когда собачье
дерьмо было белым?
Да! Точняк!
У меня есть теория на этот счёт.
Думаю, белая дерьмовая полиция
выходила по ночам
и подбирала дерьмо.
Нахуй дерьмокОпов, чел!
Он с вами, да? Да.
Я исполню песню.
Она называется
"Почему течёт под ванной?"
- У! Да!
- И звучит она так.
Да! Веди её домой!
Купи ей цветы!
Можно я сыграю?
Я не играю.
Да, отлижи!
Удобри!
Давай, побей палкой!
Вот блин, я перегнул.
На, занюхнИ.
Достойное дерьмо.
Кубинское?
Пропустите, пожалуйста.
Ради Бога!
ОФИЦЕР: Это место происшествия.
Смерть как хотите МИнго?
Минго. Элитный шоколад,
доставляющий блаженство.
Продаётся в фойе.
Ничего нового. Комментарии?
По мне мягковато.
О, да?
Моя жена погибла
в мотоаварии на той неделе.
Крови было гораздо больше.
Плёночку, Феликс.
У, кто это пришёл?
Здравствуйте. Детектив ЛАйанс.
Могу я задать вашей семье
пару вопросов?
О, вы пришли по поводу
украденного велосипеда.
А, да.
О, какое везение,
сегодня 80-летний юбилей
моей мамы,
и вся семья в сборе.
О, замечательно.
- Дядя Джек.
- ЛАЙАНС: Здравствуйте.
- Тётя Пёрл.
- Здравствуйте.
Мам, разве полицейские
носят с собой пулемёты?
ЛАЙАНС: Я ещё как ношу.
Какой бардак.
Бедная горничная.
- Да!
- Горничная.
Смешно.
ЛАЙАНС: Сраные осы.
О Боже.
Господи.
О нет.
Хватит, Феликс.
ТАК всё испортить!
Не одобрено.
Успокой нас и расскажи
про смерть жены.
О да. Сначала она впечаталась
башкой в дерево...
Артисты редко занимают верхние строчки
как классических, так и поп-чартов,
но следующий выдающийся вокалист
в этом преуспел.
Джеймс, я был поражён,
узнав,
что вы на 80% глухой.
Играя или сочиняя музыку,
вы прислушиваетесь к вибрациям.
Это верно?
Да!
Ваш уже популярный дебютный
альбом был записан в ЭлЭй,
и ранее вы говорили мне,
что он стал бестселлером
в Испании и Франции.
В Испании И Франции!
Вы - самоучка, не так ли?
И мульти-инструменталист,
производите все звуки один.
Я - самоууучка!
Итак, записанная сегодня,
специальная живая версия
второй пьесы с этого
популярного альбома.
Надеюсь, вам понравится.
В УОрике я изучала
изящные искусства,
мне безумно
это нравилось.
Переехала в Лондон.
И сейчас работаю
куратором в музее.
Это... Ах! Я так рада каждый
день ходить на эту работу.
Прости. Боже мой.
Я одна говорю.
Расскажи о себе.
Кроме того, что ты - трезвенник,
я ничего о тебе не знаю.
А. Я продаю петли правительству.
Боже, как здорово!
В основном в тюрьмы.
Ну да, разумеется.
График меня устраивает.
Он неполный, да?
Эй. Эй, я тебя знаю.
Я так не думаю.
Ты в софтбол играешь, да?
Нет.
- Пэйнтбол.
- Не-а.
Кикбоксинг.
Нет.
Клянусь, знакомое...
Точно!
Ты меня трахнул.
Этот чел меня изнасиловал.
Прошу прощения?
Собрался я сесть в тачку
в ХОлборне,
а он выскочил обдолбанный
и трахнул меня в моей тачке.
Это какая-то ошибка.
Да какие ошибки?!
Потом он затащил меня в переулок
и изнасиловал ТАМ.
А потом сказал
"в третий раз на счастье"
и трахнул меня в парке.
Так, ну хватит.
Я так и сказал.
"Хватит!"
А он нагнул меня
и убеждал меня в зад.
Убеждал.
Сильно-сильно убеждал.
И остановился лишь, чтобы
виски дерЯбнуть.
А потом опять убеждал меня в зад.
Ну ладно, смотрю, у вас свиданка.
Что ж, рад был повидаться.
Захочешь пересечься
как-нибудь,..
держи.
Тут классный суп из кролика...
Виски?
Ты же сказал, что не пьёшь.
Виски!
Кто, блять, пароль сменил?
Энн!
Видишь?
Пробовали выключить
и снова включить?
Конечно, шизанутая.
Первым делом же.
Позову Бэкхема,
айтишника.
Мне нравится рисовать
Короля Льва...
Дэвид. Дэвид.
Скоро буду.
Отвянь!
Привет.
Привет.
Привет.
Здравствуй, Дэвид.
У нас проблема с паролем.
Понял.
Всем назад, ребятки.
Спасибо, Дэвид.
Обращайтесь.
До скорых встреч. Ступай.
Привет.
Привет.
Что?!
Я молчал, козёл.
Рассказать, как мама поживает?
Не надо.
О, отлично поживает.
Вступила в стрелковый клуб.
- Чудесно.
- Чудесно.
Господа, я в бар.
Обновить вам напитки?
Конечно.
Мне водку с кофе.
Без соли.
Виски!
Трэ бьЕн.
Как вы знаете, господа,
утром я улетаю в штаты,
дабы открыть приют для кошек.
Хотел сказать,
что был рад находиться
в вашей компании.
И что я люблю Королеву.
Пока, Джеймс.
Передай маме, что я её люблю.
И, Джеймс,
я тебя люблю.
Ух. Он это услышал?
Конечно нет, блять.
Друг, сэр Чарльз внатуре
спас мой зад.
- За тебя, Чарльз.
- За тебя, Чак.
Любовь твоя так синтетична
Но я отвык жить как обычно
Мы взлетим до небес
перед смертью
Наше золото было
лишь медью
Взлетим до небес мы
перед смертью
Золото оказалось медью
Взлетим до небес мы
перед смертью
Золото оказалось медью
Продолжение следует...
Да!
В следующей части "Табакерки":
мьЮзика,
дамы,
варьете
и раздолье.
Мой прах после смерти едкой
Сохранит табакерка
Мой прах после смерти едкой
Будет хранить табакерка


Серия 5

Мэтт, Мэтт, зацени.
- Что?
- Волшебный микрофон.
Беспроводной. Нахера
ты его притащил?
- Чтобы взять у тебя интервью.
- Лучше не надо.
А, мистер Бэрри, что привело
вас в сей коридор?
Рич, у меня дикое похмелье,
а зад как паяльная лампа.
Сейчас ты мне нужен меньше всего.
Мистер Бэрри, это правда, что беременная девчушка
недавно потеряла работу именно из-за вас?
Ладно. Движемся дальше.
Мистер Бэрри, это правда,
что вы встречаетесь со своей сестрой
Холли Бэрри? Комментарии?
- Рич, я же вежливо попросил.
- А вот и нет.
- Пожалуйста.
- Народ, Мэтту сейчас
очень нелегко.
Ему пришлось отдать половину
своих денег беременной,
он её даже не знает, но ей же надо
покупать одежду детишкам.
Хватит!
Она - обманщица!
Все женщины такие!
Так. Мэтт, Рич,
чемпионат по гольфу.
Эфир через 5, 4, 3,..
Любовь твоя так синтетична
Но я отвык жить как обычно
Мы взлетим до небес
перед смертью
Наше золото было
лишь медью
Взлетим до небес
мы перед смертью
Золото оказалось медью
ЛЮБОВНЫЙ ТРЕУГОЛЬНИК
(ГОЛОС МЭТТА) Эй, чел, ты на вечеринку
блять собираешься или как?
(ГОЛОС РИЧА) Не могу. Нужно
идти на шоу мэра с Ирэн.
Почему ты говоришь моим голосом?
Почему ты говоришь МОИМ голосом?
- Ну как?
- Лучше.
- Почта, мужчины.
- Какого мужчины?!
Кен, ты - лучший.
- Спасибо, сэр.
Ваша почта.
- Мм.
Здесь не курят, Бэрри.
Это правило.
- Отъебись.
- Ну уж нет!
А может, всё же поебаться,
пока стоИт?!
Что с тобой?
Ничего. Я рад как мужчина
с титьками в шляпе.
- Это хорошо?
- Это отлично.
Эй, Мэтт, меня позвали
на шоу "Гений".
Да. И меня.
Но ты же не ПОЙДЁШЬ?
Ни за что. А ты?
Ни в коем случае.
В кресле игрока снова Мэтт Бэрри.
Палач из БЭдфорда.
Он ответил правильно
на 2 вопроса из 20.
Его выбранной темой был
"Альтон ТАуэрс".
А этап ОБЩИХ вопросов начнётся сейчас.
Какого президента США
убили в Далласе, штат Техас?
ВУдроу ВИлсон.
Неверно. Кто возглавляет
партию лейбористов?
- ЗелибОба.
- Неверно.
Какая писательница по своим словам
"страстно гладит шторы по ночам"?
ЗЭди Смит.
Верно. Какой чёрный актёр
первым сыграл Отелло?
- Морган Свободный Мужик?
- Неверно.
(НЕВНЯТНО) Кит ДЭллер
на чемпионате по дартсу
1983-го...
- Тих-тих-тих.
Уж слишком вы разогнались.
Я ни слова не понял.
Повторите, пожалуйста.
Простите. Повторяю.
Какой французский
автор получил БУкера в 80-м
за книгу "ТрИкола"?
Простите?
Извините, наверное, дело
в моём французском акценте.
А, Жан Мишель Жарр.
- Неверно.
Какая порноактриса
побила рекорд по групповушкам
в Дэнвере в 2004, отсо...
Я продолжу.
- Лучше не надо.
Правда? Я могу договорить.
Сегодня я дал ответов
больше дневной нормы.
МЭТТ: Чудесно.
И как отсюда выбираться?
У шахтёра в жопе и то светлее.
Пожалуйста, сидите, мистер Бэрри.
Вас проводят.
Руки убрал! Руки...
...убрал!
Чёрт.
ВИСКИ!
Доброе утро и... день.
Приветствуем на чемпионате по гольфу,
где гольфисты и гольф
связываются воедино
во имя гольфа.
О, хлопОчки.
Мэтт, это сложный удар.
Согласен?
Я не разбираюсь в гольфе.
Спасибо.
А, мне сообщили по наушнику.
А, моего соседа похитили!
Шляпка!
Кыш с газона!
- Пшёл нах.
- Убирайтесь.
Да?
Все вместе!
Рич!
Рич!
Рич!
А, Генри,
я хотел спеть твою любимую песню,
но, к сожалению,
не играю на фортепьяно.
Тебе повезло.
Во-первых, спасибо всем,
кто пришёл сегодня.
Особенно Мэтту
и моей девушке Терезе.
Но больше всего
я хочу поблагодарить Генри,
резидента года.
А ещё ГЕНРИ,
человека года.
Генри, человека года.
Генри, человека года.
Генри, человека года.
- О Боже.
- Генри, человека года.
- Позорище.
- Генри, человека года.
- У парня поехала крыша.
Вообще не дум-дум.
- Генри, человека года.
- Такое уже бывало.
- Генри, человека года.
- Бэрри, что это за чертовщина?
- Генри, человека года.
Ничего. Его просто заело.
- Генри, человека года.
- Давайте выпьем.
- Генри, человека года.
- Синхронно.
Генри, человека года.
- Генри, человека года.
- Он так до ночи может.
Генри...
Привет, красота.
- МУЖЧИНА: О, привет.
- Сдрисни.
Нужен поводок покороче.
- Пожалуйста.
- О, большое спасибо.
Да вы прямо аристократ!
Что ж, может и аристократ,
но точно не во сто крат.
Я могу вас сопроводить?
- Конечно.
Мне нужно вернуть
Скотти моему парню...
Хуй тебе!
Рыбка! Рыбка!
Морепродукты! Рыбка!
Мидии, моллюски,
очень нежное мясцо!
Мидии, моллюски,
очень нежное мясцо!
Народ, этот рыбник
тут вечность торчит.
Я предупредил.
Съедите эту дичь и будете
срать сквозь игольное ушкО.
Итак, мы очутились
в УайтчЕппэле в 1888-м году.
Час назад, здесь на БАск-Роу, было
найдено тело молодой девушки.
"Ничего странного", скажете вы.
Беда в том, что ей
вскрыли потроха.
А теперь я отведу вас
на ХЭнбери-стрит,
где спустя неделю...
Погодите, я жужжу.
Мой агент.
Прошу простить.
"Звёздный Экспресс"?! Да, блять!
Держи, шеф.
Сцена зовёт!
Э...
Джек... Потрошитель.
Джек Потрошитель был злой парень.
Плохиш, если позволите.
Причём он был такой злой,
что не просто убивал своих "джертв" -
о, нет, этого было мало -
ещё он крал их
кошельки и саквояжи.
Проститутки не носили
с собой саквояжи.
Ты блять такой наивный, мальчик.
Те женщины не были неприличным
словом, что ты произнёс.
Они были профессиональными врачами.
Вам наверняка интересно, кто был
Потрошительным Джеком на самом деле.
Самое время сообщить.
Джеймс Бонд!
Супер-пупер шпион.
- Полный бред.
Верните мне три фунта.
- И мне.
Эм, моего соседа похитили.
Ой! Аккуратней, шеф.
Рыбка за полцены!
Улитки, мидии, моллюски.
За полцены.
И чем ты пользуешься?
МАком моей девушки.
Но был бы у меня выбор,
сразу б его на ПК променял.
Что не так с МАками?
Они для детей
и выпендрёжников.
Компьютер должен
выглядеть как компьютер,
а не как портсигар.
Почему ты говоришь
такие глупости?
Потому что не переношу МАки!
Рич, у тебя какой компьютер?
О, у меня Мак.
На них удобнее делать
фильмы про белочек.
- Именно.
- И у тебя тоже Мак?
- О да, как я и сказал...
- Не ты, мудак. А осуждённый.
У меня оба.
Погромче говори.
Я не слышу тебя с этим мешком.
У меня оба на работе.
Но если честно, я бы
к Маку не притронулся.
Он странный на вид...
"Он странный на вид и...
Ой, шея болит".
Он странный на вид...
и не так универсален
как ПК.
Для подростков сойдёт,
но подростком быть фигово.
Согласен.
Я тоже ПК предпочитаю.
Генри, человека года.
Генри, человека года.
Генри, человека года.
Я понимаю. Рич
не закончил свой тост,
но, может, заскочим наверх?
У меня там личная комната.
Покажу тебе свой жёсткий диск.
Но я пришла с Ричем.
Да ему плевать.
Мы часто пьём из одной кружки.
ТАК у него есть повод для разговора.
И что не убивает
делает сильнее.
Генри, человека года.
Генри, человека года.
- Я за сумочкой.
Сходи за сумочкой.
Генри, человека года.
Ну всё, народ, зажжём!
Можем фигАчить, Макс?
- Йоу!
- Со звуком лады, Томми?
- Да, лады.
Хорошо. Привет.
Как делищи?
Я - Хер Слом.
Кристофер Ли.
Огромный сесибОн
за то, что выручил.
Ты меня из такой жопы вытянул.
Кстати о жопах,
знакомься с КЭнди Блю.
Я в ударе. Слушай.
Кэнди - лучшая в индустрии.
Ты в надёжных руках.
Она, блять, сосёт лучше пылесоса.
Кэнди, это Ли.
КРИСТОФЕР Ли, между прочим.
Реквизит при тебе?
ТабАско?
- Да.
- Овсянка?
- Да.
- Гаечный ключ?
- Да.
- Слова знаешь?
- Размуеется.
- Возбуждён?
- Да.
Так, чёт тебе не очень весело. А?
Представь, что это туса.
Развлекайся.
Эй, хочешь конфеток для члена?
- Нет.
- Лады.
Так, сюжет вы знаете.
Произносим слова
и приседаем, да, Кэнди? Лады.
Всё, погнали!
И снимаем, сисечки!
У меня нет денег,
чтобы заплатить за пиццу.
Мы можем рассчитаться по-другому?
Ладно, шлюшка,
хватит языком чесать.
Слышал, тебе нравится...
Стоп-стоп-стоп!
О! Эй. Ты её пугаешь.
Ты хочешь, чтобы она кончила
или пол обосрала?
Ты МЕНЯ пугаешь, твою мать!
Господи! Повторяй за мной.
Я сексуальное божество.
Я сексуальное божество.
Я ёбаное секс-божество.
Я сексуальное божество.
Так, Кэнди, подь сюды.
Ладно. Время - деньги.
Я хочу, чтоб мы быстро кончили.
Приготовились. И... хуЯрим, братцы!
Какая перспектива!
Предложение оральных ласк
в обмен на пиццу.
Вот бы битва при Трафальгаре
была выиграна сим образом.
- Стоп!
Дайте мне сосАчку для члена.
Франкенштейн, ты уволен.
Песня не слишком короткая?
Нет, всё круто.
Я засекал. Она длится 7 секунд.
Да, но зашибЕнные 7 секунд.
И то верно.
Слышишь эту херь?
Да. На Элтона Джона похоже.
Мне сказали, он в больнице.
Сердце барахлит.
Я разъебу его барахло,
если он не сможет объяснить,
почему он занял наш зал.
В точку!
Готов?
- Да.
- Сконцентрирован?
- Ага.
- Он у нас получит?
- А то!
Эй, мудила. Ты в своих очках
дурацких всё равно не видишь?
- Что?
- Заткнись.
Я с ТОБОЙ говорю, болван.
Расписание видел?
Написано "Бэрри и Фулчер",
с восьми до ночи.
- Простите.
- Заткнись!
Час дня, хренолИз.
Чтоб по-бырику
отрокетмЭнил отседова!
Что вы взъелись?
Тут полно роялей.
Заткнись нахуй!
Так ты и глухой до кучи?
Это НАШ зал!
Где мы творим НАШУ магию!
Так вали нахуй, недохУй.
А если я откажусь?
У-у-у.
Они помогают, Элтон?
Хм. "Мне нужны мои таблетки".
Вот же мудак!
- Ты убил Элтона Джона.
- ТЫ убил Элтона Джона.
Я просто орал!
А ты отдавил ему пальцы!
- Ты его взбесил.
- И что мы, блять,
будем делать?
Помнишь, что мы сделали
с Джо Кокером?
Смутно. В основном я наблюдал.
Отпили ему голову.
А я отдам её ИкбАлу.
Остальное - сюда.
Спрячем в рояль.
Я держу волосы. Ну же!
Итак. Я делаю разрез чуть ниже
баллонного катетера.
Рядом с нисходящей аортой,
чтобы коагулЯция
высокой плотности не препятствовала
трансплантации сердечной ткани.
А сколько должна
длиться трансплантация?
Мм, не больше 10 минут.
Подержите.
Боже. В зелёном крыле
ужасное ЧП.
Мне нужно бежать.
ПодмЕните меня?
Так. Хорошо.
Что ж... О, заметили,
что я сделал?
Во время операции очень важно
сохранять руки тёплыми.
Так поток крови увеличивается
до космической...
пёсонизАции.
- Чего?
- У меня нет времени повторять.
Тут жизнь на кону.
Заметьте, что цвет крови -
красный, а это уникально.
Если "гомоглобин" настолько тёмный,
значит пациент очень болен.
Поэтому от крови надо избавиться.
А ну кыш! А ну кыш!
А ну кыш!
Показатели падают.
Давление 90 на 40.
О, это обычная реакция
на выливание крови.
Организму нужны
новые гомоглОбы,
они появятся в течение
3-5 минут.
Кровь не появится.
"Кровь не появится".
Вот недоумок!
- Доктор, мы его теряем.
- Да вот же он!
Это шутка медицинская.
Запишите её.
- Пульс пропал!
- А!
Так в телеке говорят.
Нужен массаж сердца.
Хорошо. А массаж
будет с окончанием?
Эту тоже можно записать.
Заметьте, как она аккуратна.
Если сильно сжать сердце,
его можно раздавить.
Живи, живи!
Живи, живи, живи.
Все вместе! Живи!
Жи - ви!
Хава нагила!
Хава на...
Он умер.
Ладно.
На этом лекция заканчивается.
Наверное.
Перейдём к теме обеда. В кафетерии
подают рыбные котлетки.
Рыбу изобрели в 1974-м.
В этом же году
я лишился девственности.
Отель "Виктория Парк".
У меня там номер,
но кровать всего одна.
Вроде неплохо, да?
Ладно, позже поговорим, хорошо?
Да. Пока, Мэтт.
Была рада пообщаться.
Я тоже.
Пока, Таня.
О, Рич, я тебя не заметила.
Спасибо за ужин, цветы
и песню, что ты написал для меня.
Да. Пока.
Таня.
- Что это было?
- А что было?
Ты - огромный члено-блок.
Какой блок?
Члено-блок - это мужик, который
мешает члену ближнего своего.
Я первый заговорил с ней,
а ты свою жопу пригнал.
Да посрать. Это свободная страна.
ЧленоблОкия - нет.
Если я начал говорить,
ты не можешь влезть!
Это закон членститУции.
Я б ничего не сделал.
У меня девушка есть.
О, это худший вид.
Члено-блок с девушкой.
Внимания ОДНОЙ девушки
тебе недостаточно!
Нет! Тебе нужно внимание МОЕЙ!
Сыграем по-крупному?
- Возможно.
- Твоё имя
не выбито у тебя на лбу.
На её заднице
тоже нет твоего имени,
но это ничего не меняет.
- Сядь.
- Нет.
Садись!
Может, сейчас я и сяду,
но не из-за того, что ты мне приказал.
Просто у меня на жопе лишай.
Это смешно.
Клёвая гитара.
- Да, она хорошая.
Да. Что, Кен?
Кен тебя зовёт.
- Привет, Кен.
Вот и членоблок!
Ты блять мне шею сломал.
В кресле игрока
Рич Фулчер из Америки.
Он работает ассистентом палача.
У вас 2 минуты на вопросы
по выбранной вами теме
Англосаксонская архитектура.
Время пошло.
Какая часть собора РИпона
сохранилась по сей день?
- Вода.
- Неверно.
Ох!
Гробницы правителей какого королевства
хранятся в церкви ВИнстона?
Кривых зеркал.
- Неверно.
- Ох!
Чем примечательно строение
Церкови Всех Святых в Дэрри?
- В Дэрри. В Дэрри. ДЭревом!
- Неверно.
ПиздАнская башня?
Неверно.
А, Тотошка из страны Оз?
Неверно.
- Элвис?
- Неверно.
- Титьки.
- Неверно.
Ты прошёл в гранд-финал "Гения"?
- Да. А ты?
- О да. Ты пойдешь?
Нет. А ты?
Нет.
Да, вопросы уж слишком простые.
С каждым выпуском всё проще.
Вот где ПРАВДА сложные вопросы,
так это на "Своей игре"!
Я в ней мастер!
И знаешь что?
Я постоянно у отца выигрываю.
Но он умственно отсталый
и плюётся постоянно.
Мне по ночам не спится
Пугают меня трупы
и их серые лица
Я жажду боли - мерзкий зверь
Меня отправят в ад в Судный День
Зачем горевать мне так?
Мало часов,
да и платят ништяк
К занятиям каким
житьё меня бы привело?
Возить тележки
и поезда до Ватерлоо
Я мог бы быть творцом
или гением эпохи
Я стал бы моряком,
не были б шапки плохи
Я - палач
Бери мою руку
Идём со мной
Всё в порядке
Ты свободен
Мэтт?
Мэтт? Мэтт!
Ты меня совсем не слушал!
Ты был бледный как смерть,
душил себя
и всё такое.
Неправда!
Ладушки. Ого! Вот это рана.
РАНЫ НЕДЕЛИ
Виски!
КАК вам?!
Я - Том Дилдо,
и это шоу "Жизненные ляпы".
И следующий бляп...
То есть ляп!
был прислан Чарльзом
Кларксоном из БЭдфорда.
Давайте посмотрим.
О, я знаю. Знаю.
Мистер Фулчер, вам плохо.
Не вставайте.
Сейчас вам помогут.
Нет, чувак.
Мне надо валить.
Мне прям хуёво.
Из-за твоего шоу!
Генри, человека года.
Генри, человека года.
Мистер Рич, 4 утра.
Пора закрываться.
Мистер Рич!
- Славный малый!
Тереза?
Мэтт?
Тереза?
- Кен, видел Терезу?
- Нет.
- А Мэтта?
- Нет.
Эм, Тереза?
Тереза, я договорил тост.
Мэтт? Тереза!
Тереза и Мэтт!
Ау!
Мэтт?
Тереза! Куда вы подевались?
О да. О да!
- Мэтт?
- Ну и ночка!
Лучшая ночь!
- Бэрри, ты - король.
Тереза!
- Кто я?
- О, король!
О да!
Да.
- Тереза?
- Продолжай снимать.
- Тереза!
- Вот черт!
- Таня!
- Я почти кончил.
- Что это за хуйня?
Отвечай, твою мать!
Мне очень больно!
Рич, заходи смотреть
или вали.
Главное заткнись.
Так. На чём мы..?
Думаю, на этом.
- О да!
- О да.
- О да.
- Боже.
- Как хорошо!
- О да.
- О да.
- О да.
- Я так не могу.
Что я делаю?
Уже почти!
О Боже! Святой Дух!
О да. Господи!
О да. О да.
Боже мой.
Любовь твоя так синтетична
Но я отвык жить как обычно
Мы взлетим до небес
перед смертью
Наше золото было
лишь медью
Взлетим до небес мы
перед смертью
Золото оказалось медью
Взлетим до небес мы
перед смертью
Золото оказалось медью
Взлетим до небес мы
перед смертью
Золото оказалось медью
Взлетим до небес мы
перед смертью
Золото оказалось медью
Продолжение следует...
В следующей части "Табакерки":
"был ярд",..
- Фол.
...пиратство,
змеи
и сплошное раздолье.
- О да!
Мой прах после смерти едкой
Сохранит табакерка
Мой прах после смерти едкой
Будет хранить табакерка


Серия 6

На что смотришь?
Сколько ты весишь?
Килограмм.
А при чём тут это?
Ни при чём. Качаешься что ли?
Покачиваюсь, когда голова кружится.
Это считается?
И чего ты так спешишь?
Ты что-то затеял.
Мне это не нравится.
Ладно, обычно
я не говорю такое,
но мне нравилась
твоя компания.
Нравилась? Прошедшее время?
Ты меня пугаешь.
Это тебе.
Ты всегда ей восхищался,
а мне она уже не пригодится.
Ух, шикардОс!
Эй, я - бандИто!
Глаза вперёд, назад не смотрим,
удачи.
Вот яйцесрАч!
Я бы начал бежать.
Этот бык возбудился.
Исправиться мы не сумели
А лишь с тобой постарели
Но если свидимся
снова в лечебке
Сохрани прах в табакерке
Взлетим до небес мы
перед смертью
Золото оказалось медью
СВАДЬБА
Взлетим до небес
мы перед смертью
Золото оказалось медью
- Говоришь по-французски?
- Нахер надо?!
Пусть гадают.
Как я обычно говорю.
РЕФЕРИ: 224.
Ты многое теряешь.
Это язык любви.
Если бы я говорил по-французски,
все девушки были б мои.
- Ты правда так считаешь?
- Мм. Да.
Считаю.
Считаю, мать твою.
На Брайана Адамса посмотри.
Фол.
Что за херотнЯ у тебя с глазом?
Вчера я варил пиво с помощью
того набора для пивоварения,
что ты на Рождество подарил...
И видимо, я выпил полпинты,
которая ещё бродила.
Яркий свет начал бить мне в глаз,
и зудело жутко.
Теперь я им не вижу.
Ослеп наполовину.
Поздравляю. Скажи,
каково быть главным
мудаком в Лондоне?
Обидно, чел. Очень обидно.
Где твоё сострадание?
На тысяче матрасов
отсюда до Гренландии.
Да!
- Молодец.
- А ну дай!
Мм.
Спасибо, Кен. Спасибо.
Мэтт, проведёшь до выхода?
Вообще-то Кен.
Но с удовольствием.
Эй, зацени цыпу.
- Ничёшная.
- С виду француженка.
Попробую на ней язык любви.
Что ж...
(ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ)
Что бы это ни значило.
Мм.
Bonjour, je m'appelle Richard.
Hi, je m'appelle Desi.
Ah, c'est tres bien, Desi.
Qu'est-ce que c'est que ca que c'est?
Que ca que c'est que ca?
Que c'est que ca que c'est que ca
que c'est que ca.
Que c'est que ca que c'est que ca.
Que c'est que ca. Que c'est que ca.
Que c'est que ca!
Que c'est que ca que...
Que c'est.
- Умница.
Эй.
Просто у меня слова кончились.
Нужно всего-то ещё
попрактиковаться.
Смотри и наблюдай.
(ГОВОРИТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ)
У меня через 10 минут.
(ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ)
(ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ)
(ТИПА ПО-ШВЕДСКИ)
(ТИПА ПО-РУССКИ)
(С РУССКИМ АКЦЕНТОМ)
Салфетку!
(БЕЛИБЕРДА ПОШЛА)
(ГОВОРИТ ПО-ОБЕЗЬЯНЬИ)
(РИЧ НАШЁЛ СОРОДИЧА)
Что с тобой?
Похож на пса с двумя членами.
- Это хорошо?
- Это отлично.
У меня получилось.
Я встретил ту самую.
Познакомься с ней.
ГрЭндель?
Знакомое имя.
Грэндель, это мой лучший друг Мэтт.
Ах да.
Вы уже знакомы?
Нет-нет. Нет.
Нет-нет-нет.
Заткнись! Сбиваешь только.
Нет. Не знакомы.
Не-не.
Не мой тип.
Хотя она красивая, да.
Мм.
Да.
Виски!
Ха. Что ж...
Такую блондинку
я бы пожмЯкал.
Хорошо. Хорошо.
Доброе утро, господа.
Доброе утро.
Простите за опоздание.
Встречался с местным викарием...
Он попросил меня
прочитать проповедь в воскресенье.
- Похвально!
- Это ли не честь?!
- Честь-честь.
Первую плёночку, Феликс.
Здравствуйте, миссис ГрЭйнджер,
это Малкольм из "Еда без труда".
О, я надеялась,
что это будешь ты.
Что у тебя есть?
У меня есть лапша
и сосиска в тесте.
Что вы удумали, миссис Грэйнджер?
А ты не хочешь засунуть свою
сосиску в МОЁ тесто, Малкольм?
Миссис Грэйнджер!
В этой коробке из-под печенья
лежит 10 тысяч.
Только подумай, сколько
моменталок ты сможешь купить.
Что ж,
как говорится,
старикам везде у нас почёт.
Вы не будете снимать
шарф, миссис Грэйнджер?
Конечно нет.
Это же норка.
О Боже.
О нет.
Господи. Всё, Феликс.
Прискорбно.
Вчера я видел сороку.
А они, кстати, тоже вымирают.
Правда? Как ужасно!
- Действительно.
- Что мы можем сделать?
ЧТО нам делать?
И правда, ЧТО?!
Может быть, с Грэндель
я бегу впереди паровоза,
но я думаю, она -
любовь моей жизни.
Хотя я не хочу спешить.
Но она такая красивая.
И она - единственная, кому
не омерзителен мой глаз.
Мне нужна та, которая не будет
блевать при взгляде на меня.
Мне звать её замуж, да?
Еду-то закАжете?
Да, я буду омлет
с крольчатиной.
О, я пёрнул.
НЕ ПЕРДЕТЬ
Простите.
ГОЛОДНЫЙ И БЕЗДОМНЫЙ
ПОМОГИТЕ
Так, что тут у тебя?
А ещё есть чё?
Добрый день.
ДА!
Вам бы прибраться.
Здравствуйте, вам должно быть комфортно,
присаживайтесь, где захотите.
Я сяду здесь.
Мне надо с вами поговорить.
А мне - с вами.
Лады.
Мне нужно облегчить душу.
Выкладывайте!
Но вы не обязаны говорить,
если не желаете.
Мой друг Рич
собирается жениться
на девушке Грэндель.
А я знаю, что она
ему не подходит.
Продолжайте.
Я заинтригован!
Перейду сразу к делу.
Если они поженятся, ей
достанутся его чеки.
А я не могу этого допустить.
Вы осознаёте,..
что вам придётся
поговорить с вашим другом!
А это ужасная идея.
Да, но что ещё мне сделать?
Он только о ней и говорит.
Ничем хорошим это не кончится.
Нужно решить эту
проблему радикально!
Покиньте страну.
- Что?
- Поживите в пещере пару лет.
Идите в монастырь.
Это бред. Вы - идиот.
Я знаю, что делать.
Я тоже знаю, что...
делать!
Брэд, отмени все
сегодняшние сеансы и...
зови следующего пациента!
О, и Брэд, будешь заказывать ланч -
мне клубничный коктейль!
И побыстрее!
Вы - загадка, сэр.
- Вправду?
- Мы прошли три версты,
а вы проронили всего три слова.
Хм.
Будь я смелее, я бы сказала,
что вы влюбились, сэр.
Ах, качели!
Как славно!
Это вы их сделали,
господин Бэрри?
Для меня будет честью,
если воздвигнутую мною
качель окрестит дам-ма-а.
О да.
Барышня!
Сэр, это Руперт!
Смотрите. На коне.
Здравствуйте!
Ваш друг, я полагаю?
Мой жених.
Хуй тебе!
Йаху!
Вы, скотокрады, небось голодны?!
Да!
Вы готовы отведать яства
лучшего шведскостОльного
супер-пупер-дикозАпадного
шведского стола?
Да!
Погодьте. Перед тем,
как заполнять брюхо,
прослушайте пару правил,
которым необходимо следовать.
Во-первых, нельзя прискакать
к буфету c бухты барахты.
Это будет нарушением
законов штата и страны.
Каждому из вас присвоен
заранее опредёленный номер,
который вы найдёте под сидением.
Перед каждым номером
стоит буква.
Все обладатели буквы А
пройдут к линии картофельного пюре
рядом со статуей БедОвой Джейн.
Все БЭшники пройдут к салатам.
Это к юго-западу от
вагончика с сосисками.
А если у вас стоит В,
вы - везучий ковбой,
потому что вы посетите
смузи-бар
рядом с кроликом.
- Он сказал "кролик"?
- Договорились?
Техасский Вилли не закончил.
Каждая буква, посетив
обозначенную зону,
переходит к зоне
на две буквы ранее.
Следовательно, картофельные пюрЕшники
переходят к смузи.
Что ж, все готовы
отхватить лучший кусок
в округе ПЕкос?
Стоять! Ещё три правила!
Говнюк!
ЗахАваю крольчатинки.
Вечером пойду в кино.
Помнишь тех двух стюардесс?
Они интересуются, не хотим ли
мы сыграть в парный теннис?
Мои очки для чтения не видел?
Заткнись, блять!
Ты же видишь, что я слепой!
Специально измываешься!
Я думал, мы - друзья.
- Ты куда?
- Я ссать.
Не разбуди КвИкфинча!
Шш.
Этот гудок станет последней
глупой выходкой
в твоей жизни, Вормвуд.
А, мистер Рич.
Что за кошмар случился с вами?
- Я начал...
- Дайте угадаю.
Вы были в "Синем Леопарде"
в счастливый час.
Ха. Смешно как мой пах.
Кстати, ты бы не мог
сходить за..?
Да, сэр.
Слушаю, сэр.
- Что ж...
Вчера я варил пиво с помощью
набора для пивоварения,
что Мэтт на Рождество мне подарил...
И видимо, я выпил полпинты,
которая ещё бродила.
Яркий свет начал бить мне в глаз,
и зудело жутко.
Теперь я им не вижу.
Ослеп наполовину.
Сэр Чарльз!
Сэр Чарльз!
Сэр Чарльз, блять!
Я ослеп наполовину!
Воистину.
Скажите, мистер Рич,
как долго Земля делает
оборот вокруг Солнца?
Год?
Чудесно.
Ёбанные шарики!
Как вы это сделали?
Вы как будто какой-то
магический маг.
Сэр Чарльз,
как мне вас отблагодарить?
Мне было это в радость, сэр.
Кстати о радости,
двух близняшек и змею?
Кого пожелаете.
Ого! Я возьму змею!
Я отлично целуюсь.
Мой удав куда поразительней
этой змеи!
Хочешь посмотреть?
Мм, ну конечно.
Что бы вышло, если бы Нил КИннок
снялся с Алем Пачино?
Дерьмо! Как ты, чел!
Дерьмо!
Дерьмо!
Серьёзно?
Ладно, проехали.
Что меня бесит,
что сильно меня бесит...
Что я - отсталый!
Отсталое дерьмо!
Дерьмо, чел.
Я - отсталый.
Дерьмо!
Чувиха,
ты - дерьмо!
Где такую тачку нашла?
На ралли?
Тачки гоняют по трассе!
Ше-ве-лись!
И это футбол?!
Дерьмо!
Заткнись!
Сам заткнись!
Эй, клёвая гейская музыка!
Кто из вас - король педиков?
Хочешь по морде получить?
Нет. Но, может, ты споёшь
мне что-то из Джуди ГАрлэнд.
До скорого, геи.
Увидимся на параде.
Я - дерьмо.
Никогда не поздно притвориться
Никогда не поздно извиниться
Воцарится тьма
Звучит неплохо.
Проблем не возникнет,
но что нам надеть
на "Песню года"?
Ты про одежду?
Тебе не плевать?
- Нет.
Мы не молодеем.
Ну ты-то уж точно.
У меня ещё есть пара лет впереди,
но тебе почти пиздец.
Ну, я - не Фил Коллинз,
но стараюсь.
Что ж, твои старания
ничего не дают, мон ами.
Мне это осточертело.
Мне тоже. Я ссать.
Никогда НЕ поздно.
Не поздно.
Быстро ты.
Совет. Открывай кабинку,
в которой не видишь ног.
Ты не изменился.
Охуеть! Адам Ант.
Боже, сколько лет прошло?
2 года?
35! Ты вернулся в ДАртмур?
Не-не. Не по своей воле. Ты?
Нет!
Эй, "Очаровательный принц" шикарен.
Да и дети любят
пиратскую хрень.
И не говори!
Слушай, я переживаю
за своего друга Мэтта.
Знаешь, завтра "Песня года".
А он одевается аки дерьмо.
Поговоришь с ним?
Разумеется.
Только он ранимый как актриска,
так что будь конструктивнее.
Хорошо?
Так. Работаем.
Что за пират?
Не зови его пиратом.
Он - поп-звезда.
Здравствуй, юнга.
Твой друг сказал,
что вы идёте на "Песню года".
Поздравляю.
- Спасибо.
Один совет.
У тебя есть другие костюмы?
Никто больше не одевается
как ПЭрри КОмо.
Пэрри Комо!
Значит теперь меня учит
моде Джон Сильвер?!
Мой членоголовый друг может
считать, что ты в своём наряде
очень крут.
А по мне ты - капитан Врунгель.
И если ты хочешь
отобрать у меня плеть,
прогуляйся по доске,
нэс па?
Не уходи!
Очаровательный Принц!
Ты понимаешь, что сделал?
Это был Адам Ант!
Ты послал Адама Анта пройтись
по доске. Он - пират!
Пирата не посылают
пройтись по доске!
А куда посылают пирата?
"Арр, принесёшь мне печЕньку?"
Что за мудак!
- Я думал, вы - друзья.
Просто сокамерниками были.
Никогда не поздно извиниться
Никогда не поздно притвориться
Воцар-р-рится тьма!
- Мэтт.
- Что?
Я это сделаю.
Пойдёшь ссать?
Дорогу ты знаешь.
Нет, я сделаю шаг.
Я женюсь на Грэндель завтра.
Господи, чел,
ты ж только её встретил.
Да, но я знаю, это правильно.
Я хочу позвать на свадьбу
всех знакомых.
- Только меня?
- Нет.
Я пригласил твоего отца.
Так жаль, что вы...
И зачем делать
такую глупость?!
Эй, спокуха, Рэмбо.
В чём проблема-то?
Бэрри, ты же знаешь правила.
НИКАКИХ НОЖЕЙ
Виски!
А, может, нам стоит
обсудить закуски?
Фазан подходит к кролику?
Обговорим?
Или к кролику олень
подходит? Не знаю.
В общем, спасибо
за потрясный мальчишник, Мэтт.
Благодаря тебе у меня
особенная свадьба.
Вот здесь.
Ты - мой лучший друг.
Когда я переехал в Лондон,
мне было так одиноко.
Не знаю, что бы я делал,
если бы не встретил тебя.
Чё?
О, ничего.
Класс.
О, это та песня.
Ах да. Признаю,
риф - легендарный.
Эй, гляди.
Это скорее басы, идиот.
Да посрать! У меня джэм.
Видишь, что Я делаю?
Вот это ТЕ аккорды.
C7 и снова F.
Нет. Нет-нет-нет.
Такая маленькая гитара ни за что
не издаст такой легендарный звук.
А теперь ты издеваешься.
Я ухожу из группы.
Уходи. Буду играть соло.
Эй, глядите.
Да. ДжЭмим!
Обращайтесь с ним
как с русским аэробусом.
У, упеките в тюрьму.
А?
Прочтите как книгу.
Я на 20-й главе.
У, детка!
ДА!
Мэтт, ты сдох?
Ваше здоровье, мистер Рич!
Блять!
Блять!
Кен, я начинаю паниковать.
Где Мэтт?
И Грэндель? И отец Мэтта?
Что мне делать?
Вам нужно выпить, мистер Рич.
Спасибо, Кен.
Ты - лучший.
- Да!
- Привет.
Рич, познакомьтесь с отцом Мэтта.
Джон ХОллидэй Бэрри.
Стоп. Ты - отец Мэтта?
Совершил ужасную ошибку
в Бангкоке 30 лет назад.
- Но Мэтт тебя ненавидит.
- Я его тоже.
Но что не убивает
делает сильнее.
Виски!
Где этот ублюдыш, кстати?
Не знаю. Но лучше
ему заявиться поскорее.
У него моё кольцо.
О да!
Мой билетик. О да.
Почти на станции. О да.
Конечная.
Гляди.
Чёрт.
Прям как Чарльз.
Просто пошалили.
Да.
Любовь твоя так синтетична
Но я отвык жить как обычно
Мы взлетим до небес
перед смертью
Наше золото было
лишь медью
Взлетим до небес мы
перед смертью
Золото оказалось медью
Взлетим до небес мы
перед смертью
Золото оказалось медью
Взлетим до небес мы
перед смертью
Золото оказалось медью
Взлетим до небес мы
перед смертью
Золото оказалось медью
Взлетим до небес мы
перед смертью
Золото оказалось медью
Взлетим до небес мы
перед смертью
Золото оказалось медью
(МЭТТ ПОЁТ ЗАГЛАВНУЮ
ТЕМУ НА ФРАНЦУЗСКОМ)
 

////////////////////////////