Гадкие американцы (2 сезон, 2010 год). Фразы и цитаты из
мультсериала
Ugly Americans (2010)
Действие разворачивается в альтернативной реальности, где большую
часть населения США составляет различная нечисть: демоны, бесы, зомби,
двухголовые черви, оборотни и прочие монстры. Главный герой — Марк Лилли
— работает в Департаменте по вопросам интеграции населения и проводит
своё рабочее время, помогая новым жителям своей страны.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Как ни странно, в образовании
есть и поучительные моменты...
Мы пришли за мальчиком.
И яичным рулетом.
...есть и такие уроки,
которые производят
неизгладимое впечатление на учащихся.
К тому же
и от учителя многое зависит.
Пожалуйста, не убивайте меня!
Прекрати визжать, ты в безопасности.
Ты кто? Куда ты меня ведешь?
Ты волшебник,
и я веду тебя на твою
Церемонию Посвящения.
Ох, ну не умею я себя вести с детьми...
"Жаркое влажное деманическое лето"
Волшебно!
Близится время солнцестояния,
пришло время для атаки.
Наши смертные враги, волшебники,
снова соберутся на волшебной горе.
В крепости, защищенной
непроницаемым силовым полем...
с секретным входом.
Она была создана службой безопасности.
Неплохо потрудились.
Нам нужно найти этот вход
и поубивать там всех.
Вопросы?
Так зачем нам надо это сделать?
Волшебники - это силы добра,
которые способны помешать
нашей битве Судного дня.
Слушай, ты хочешь стать
королевой проклятых, или нет?
Серьезно.
Думаю, да.
Жду ваших предложений,
и помните, не бывает плохих идей
во время мозгового штурма,
но ужасные идеи могут стать
причиной кастрации.
Побереги свои яйца.
Леонард, ты забыл подписать отчет о переписи.
Это первое,что надо было сделать в понедельник.
Но меня зовут не Леонард.
Меня зовут Мельхиор, голограмма Леонарда.
Никогда не получается поговорить с вами обоими...
Он пошёл в ванную, или что?
Нет, он уехал на две недели.
И это первое, что ты заметил...
- Где он?
- Ушел по важному колдовскому делу.
Кажется, я поклялся о неразглашении.
Ладно, ладно, можешь не говорить,
если от этого у тебя могут быть неприятности...
Он на волшебной горе,
на обряде посвящения в волшебники.
Только никому не говори, ладно?
Итак...мы начнем с нашего древнего обряда
по перекличке.
Волшебник воздуха?
Здесь!
Вошебник соцобеспечения?
Прямо здесь.
Вошебник по нарушению авторских прав?
Ты... не подашь...в суд!
А остальные?
Ученики,
летнее солнцестояние приближается.
Скоро, 50-ти летнее обучение,
возглавляемое
вашим обожаемым наставником, будет окончено,
и вы расстанетесь навсегда.
Соберитесь.
Это будет волнующе для всех вас.
Ну, я полагаю, нам надо обняться, или как?
Я до сих пор пытаюсь понять,
что здесь происходит.
Ты что...Мой отец?
Давай отойдем на минутку.
Я думаю пришло время для... "Разговора".
Видишь ли, Лайонел, перед тем,
как маг уйдёт в отставку,
он должен создать себе ученика,
и, за десятилетия, обучить его
искусству магии.
Ты создал меня? Как?
Отложив яйцо.
Помню, будто это было вчера.
- Давай, вот оно.
- Ох, какой позор!
Тужься, Леонард, тужься!
Моя уретра не предназначена для этого!
Мои яйца...
Какое гладкое.
Я не могу. Не могу.
Я не готов. Извини, яичко.
Мне только 500 лет. Я слишком молод
для этого...
Короче говоря, поэтому ты был воспитан
китайскими иммигрантами,
поэтому ты и не выглядишь на свои 50 лет.
Ты бросил меня? Я тебя ненавижу!
Извини. Это было грубо.
Я... Я не хотел терять самообладание.
Нет, я этого и ожидал,
ещё и потому, что у нас остался
всего один день,
за который нам надо пройти
пять десятилетий обучения.
Хотел бы я никогда не появляться на свет...
Боже, ну что за плакса.
В архивах я нашла карту.
Наша магическая гора,
находится за озером,
прямо у заброшенного рудника.
Я люблю лагеря!
Это не такой лагерь,
как ты думаешь,Твейн.
Итак, Леонард доверяет Марку.
Мы должны это как-то использовать,
чтобы попасть в крепость.
Твейн, ты хотел меня видеть?
Смотри и учись.
Марк, нам надо, чтобы ты поехал с нами
на магическую гору,
чтобы получить подпись Леонарда.
Подожди, откуда ты знаешь,
что Леонард забыл подписать отчёт о переписи?
Или то, что он на магической горе?
-Ты сам мне говорил.
-Разве?
Да. Мы отправляемся после работы.
Если ты уже собрался ехать туда,
зачем и мне надо с тобой?
Потому что...
Потому..
Потому что там будет летний лагерь и...
и...мы хотим, чтобы ты... Был у нас старшим вожатым.
Вау! Я люблю лагерь!
Я был вожатым в Скаттике,
это была моя первая летняя работа.
Вот видишь? Я знал,что ты идеально
подойдешь.
Был ли я уволен за то,что работал
слишком интенсивно?
Да. И что?
Стало ли это все равно
самым лучшим летом в моей жизни?
Без сомнения.
Общаюсь ли я до сих пор с теми,
с кем там познакомился,
не смотря на то, нравится
это им или нет?
Однозначно.
Лагерь для жизни.
Звучит отлично, Марк. Увидимся там.
О, да.
Хотелось бы прояснить...
Для того, чтобы Марк привел
нас к Леонарду,
нам надо построить летний лагерь?
Мы же можем сделать это
часов за шесть, не?
Знаешь, я ведь просто хотел
одолжить твой фургон.
Тебе не обязательно
было меня везти.
Знаешь,если фильмы 80-ых
чему-то меня и научили,
так это тому,что все вожатые в
летнем лагере-
ненасытные девушки,
готовые на все.
Ну, я не о нас, конечно же.
Ребята, как вы там?
Все отлично,иучитель.
Смотрим DVD.
-Это "Грязные танцы".
-Опять?
Хотел бы я так же любить...
Даг, нет!
Это травмирует его.
Повторите еще разочек, для чего я здесь?
Я же сказал тебе, Граймс,
если я выезжаю из города
больше, чем с тремя студентами,
мне нужен второй сопровождающий.
А коалу ты считаешь за человека?
Ага, прелестно...
Ну вот, опять слезы.
Ой, ну прям как баба.
Ну, вот и Андрокс.
Будем скучать по нему в финансовом отделе...
Помню его первый бонус за подписание...
Объясни еще раз, как мы собираемся использовать Лилли,
чтобы найти секретный вход?
Леонарду надо подписать его отчёт,
или он не сможет уйти в отставку.
Этого будет достаточно, чтобы
выманить его оттуда.
Скажу вам, сэр, это верное дело.
Но если мы собираемся это делать,
нам надо сделать всё правильно.
Шоу начинается.
Как только ваша крайняя плоть будет удалена,
вся ваша сила сможет высвободиться.
И вы, наконец, сможете стать
полноценным магом.
Подождите-ка...
Вы собираетесь обрезать
моего Джона Томаса?
Ну да!!?
Как же еще можно стать волшебником?
Вообще-то какая-то часть меня
немного сомневается
по поводу всей
этой церемонии...
Не могу винить тебя.
Но если ты попытаешься избежать этого,
будешь расстрелян без предупреждения.
Увидимся в яме в виде подковы.
Ох уж эти родственные связи...
Это худший летний лагерь,
который я когда-либо видел.
Фильмы 80-ых обманули меня, Марк.
Это не тако вечеринка.
Это вечеринка сосисок.
Кстати, о сосисках - я голоден.
Если мы собираемся здесь выжить,
нам понадобится немного еды.
Ты со мной, червивая плоть.
Какого чёрта? Где вся еда?
Эта сосисочная вечеринка - полная фигня.
Здесь даже сосисок нет.
Ты не так понимаешь фразу "вечеринка сосисок", Рендел.
Паразиты? Фу!
Да это место - одна сплошная зараза!
Здесь каждый сам за себя.
Буду жить на природе.
Я останусь наедине с Геей,
богиней матушки-земли!
Вот же паникёр.
Серебряный рудник?
Нет еды... нет девочек...
зато Рендел нашел на чем заработать.
Дети будут здесь ровно в 9 утра.
Подведете их, подведете сами себя.
Собираюсь ли я на вас ездить? Да.
Я буду наезжать на вас...
по полной программе.
Но за это вы мне потом ещё и спасибо скажете.
Кстати говоря, о переписи...
разве ты не должен навестить своего
друга волшебника?
Не так ли, Твейн?
Что?
Хочешь помочь мне сделать тотемный столб?
Альдрамак, Твейн предлагает тебе
присоединиться к его проекту.
Как насчет того, чтобы разделить его настрой.
Твейн, между прочим, это правда здорово.
У тебя дар.
Держи золотую звездочку.
Твейн, ты, однозначно,
наименее полезный партнер из всех,
кто у меня был.
Могу ли я тебе напомнить, что мы здесь,
чтобы убить волшебников,
а не заниматься искусством?
О, да, наш план.
Точно.
Здорово!
Чертовы старые дураки.
И зачем вообще надо заниматься такой ерундой...
Метлы!!!
Все остальные веселятся!
А когда мы будем делать
что-то веселое?
Это и есть веселье, дружище.
Мы, конечно, можем сравнивать бланки К-12,
но давай оставим хоть что-то на десерт.
Разве я не прав?
Должен признаться,
что я немного разочарован.
Это совсем не то, о чем мы говорили.
Реквизиты....неяркий свет...
И что это еще за тонкий слой
серебряной слой пыли везде?
Извини, Марк.
Все будет в порядке к завтрашней ночи.
Извинения не помогут внести
это чертово шоу талантов
в историю летнего лагеря!
Даже участвовать в этом не хочу!
Марк дело говорит.
Нам лучше ускорить темп.
Не мой пол, если не подмел сначала.
Твейн, мы здесь, чтобы следовать за Марком
на магическую гору,
а не заниматься перепостановкой "Фрикаделек"*.
*фильм 80-ых.
Можешь сделать мне одолжение...
вытащи свою голову из задницы!
Я не должен мириться с таким обращением.
Я из рода Бонрэпер, сэр!
Желаю вам хорошего дня.
? Добро пожаловать на борт, ?
? Ждёт лагерь дружбы ваш восторг. ?
Отлично. Приветствую вас всех!
У нас много чего интересного
запланированно на выходные,
включая завтрашнее шоу талантов.
Ну, кто взволнован?
- Так зачем мы здесь?
- Тихо!
Великолепно.
Теперь хочу вас познакомить...
с нашей командой вожатых:
Тоби, Даг,
Эрик, Рендел,
хорват, и...
Келли.
А вот теперь я взволнован.
Ну и куда ты собираешься в таком виде?
Прогуляться.
Надо бы поговорить с ней
о ее полномочиях.
Однозначно, что она не читала мою листовку о дресс-коде.
Ты за главного, пока меня не будет.
Ну ладно, ребята,
мы пока можем сделать браслеты из ремешков,
или мы можем пойти добывать серебро.
Знаете, наверное пойдем добывать серебро.
Мою я свои подмышки,
только нету мыла,
Использую сосновы шишки,
Чтобы чище было...
Аааа?
Осторожно, Френсис. Без резких движений.
Послушайте, дамочка, прежде чем мы начнем,
это же не серьезно, верно?
Команда Тупость-глупость перехватывает выпук.
Слава нашему кварталу,
и вот Найждел Доджел у них на носу!
Не могу поверить,что после 500 лет
защиты морей,
наконец настало время двигаться вперед.
А что Леонард Пауэрс будет делать после своей отставки?
Три слова, господа: El pollo loco.
Уже есть франшиза, находящаяся в Пассадене.
Эти запеченные в гриле куро-деньги?
Жидкое золото.
Что за ..., судья!?
Ты что, не видишь?
Скажи, Леонард, а где твой ученик?
Дурацкая церемония.
И не хочу я делать... ну, то самое...
И мне это говорит тот, кого все 50 лет даже рядом не было?
Город соблазнов...
Она будет моя.
Дружище, пропустишь
все веселье.
Келли, мне кажется, что нам надо поговорить...
об уважении к моему авторитету.
Я главный вожатый.
И если это делает меня непопулярным,
то и ладно.
Эй, говоря об отчете о переписи,
смотри туда, там Леонард.
Леонард!
Марк! Что ты там делаешь?
Твейн сказал мне работать в летнем лагере.
К тому же, ты забыл подписать свой отчет.
Две совсем не связанные
друг с другом вещи.
Вот, бл*, правда что ли?
Я ж не могу уйти на пенсию, не подписав отчет.
Ты собираешься на пенсию?
Да.
Вот мой заместитель, Ларри.
Вообще-то Лайонел, сэр.
Подойди к секретному входу,
и я все тебе объясню.
Там, где растет смоковница, с золотыми листьями,
где резной единорог.
И это не настолько по-гейски, как звучит.
Убедись, что никто за тобой не идет.
Не идет...не идет...
Шах и мат.
Мистер Зомби, зачем нам надо это делать?
Ну, если вкратце,
то у нас пока нет роботов,
которые нам смогут помочь.
А почему ты не капаешь?
А какое это имеет отношение к лагерю?
В основном это связано с тем...
возвращайся к работе, а то урежу твою долю воды.
Не знаю, как объяснить
еще понятнее.
Этот лес жутковат.
Надеюсь,что я не...
Извини, Марк. Не смог сдержаться.
И, вуаля!
Мое последнее официальное дело в Департаменте Эмиграции.
Значит, вы действительно
решили пройти через это?
После завтрашней церемонии
Лайонел займет мое место,
а я отправлюсь в Калифорнию.
Ну, нам будет тебя не хватать.
Но я с нетерпением жду, когда
смогу работать с тобой, Лайонел.
Для тебя я Мистер Ченг.
Я старше тебя.
Смотри-ка, учишься.
Реально наступил ему на горло.
Запомните, тот, кто убъет
больше всего волшебников,
получит бесплатный завтрак
у Дэнни.
Он, должно быть, их король.
Боже мой, Эл Гор был прав.
Теперь мне всё предельно ясно.
Люди - абсолютные засранцы.
О, серебро... Мексиканское золото.
Мистер Зомби, пожалуйста...
Нам нужна вода.
Эй, кто выпил всю воду?
Мне же надо увлажнять кожу...
Черт вас побери, ребята.
Теперь мне надо подняться наверх,
и наполнить ведро.
Давай, тяни!
Только не лицо!
Теперь мне надо вас всех предупредить.
Я сваливаю отсюда на ...
По крайней мере я умру,
делая то,что больше всего люблю,
дрожать в пещере.
Избежав смерти, такое ощущение,
будто я съел что-то живое.
Шагом марш! Шагом мааарш!
Летнее солцестояние началось.
Подготовьте свои пенисы.
Добро пожаловать в братство волшебников.
И привет всем из города Смерти.
Это захватчики!
Создаем силовое кольцо.
Единственная, кому я разрешу
касаться моего добра,
так это той рыжей потаскушке.
Итак, кто готов к вечернему шоу талантов?
Эй... Куда все делись?
Ребята, можно минуточку внимания.
Отлично поработали сегодня,
добыча просто феноменальная.
А то, о чем я хочу
сейчас поговорить,
так это кто, кого мы съедим первым.
Это командная задача.
Я не хочу быть единственным,
кто будет принимать это решение.
Кстати, вот я не ем рыбу,
и не могу переваривать металл.
А этот хорват, воняет, как задница.
Итак, я думаю, мы все знаем, кто нас покинет.
Ланч? Тебя же так зовут?
Я правильно понял?
- Типичный Даг.
- Прям как экскаватор.
Невероятно, что страх может сделать с животным...
Ну, человек,
человек-животное.
Где же все?
Келли? Рендел?
Демоны всякие?
Ох, а ты забавный.
Что за... Эй?
Марк!
Какого черта ты делаешь?
Вали от сюда, петух.
Или ты не видел носок на двери?
Я собирался показать твоей коллеге
как развлекаются зрелые люди.
- Что здесь происходит?
- Я так сексуальна, Марк.
В этом лагере все хотят меня.
Тебе однозначно надо смотреть
больше фильмов 80-ых.
Но он так...молод!
Я вдвое старше тебя, придурок.
Ты, должно быть, слишком неуверенна с себе,
раз тебе надо так самовыражаться.
Думай как хочешь, доктор Фрэйд.
Раз такой умный,
то почему ты привел папочкину армию...
прямо к скрытой крепости волшебников?
Подожди. Что?
- Я... Я вижу свет!
- Мы спасены!
Ребята, я хочу сказать всего две вещи.
Во-первых - люблю вас.
Так и есть. Говорю от сердца.
А второе - так или иначе, я все еще намерен съесть Дага.
Кто со мной?
Вы только посмотрите,
это время убивать!
Граймс?
У них есть медвежье войско!
Отвлеките их!
Это удивительно.
Я думаю, что они пришли спасти нас.
О, моя курочка!
Празднуйте, братья!
А после- зимняя спячка!
Сделать подкоп!
Точно! Почему мы об этом не подумали?
О, Боже! Леонард, ты в порядке?
Быстрее, Лайонелу надо сделать обрезание.
Снимите с него штаны!
Слишком поздно. Солнце уже село.
Похоже Леонарду прийдется пройти через еще одну яйцеменность.
Которую, полагаю, он выдержит.
Выглядит плоховато.
Хорошая новость- мне сказали в лагере
есть вертолет.
О боже, ну не было никакого лагеря!
Нежели до сих пор не ясно?
Дружба - забавная вещь.
Некоторые люди постоянно ищут
новых друзей...
Повторяй за мной:
"Я не медведь. Я человек."
...Другим достаточно тех, кто у них уже есть.
Мой быстрее!
Да, сэр. Сейчас, сэр.
А некоторые просто
общаются с тем, кто рядом...
Сожалею по поводу твоего ученика, Леонард.
Даже не могу представить, кому бы я мог стать наставником.
Думаю знаю одного человека...
Я не думаю, что вам можно пить
в таком состоянии...
Не указывай мне, как растить мое новое яйцо!
Серия 2
Мы все притворяемся, будто мы особенные.
Помогите мне!
Кажется у меня аллергия на министроне.
...что у нас есть судьба.
Но для некоторых,
это не всегда именно то,
на что мы надеемся.
Боже мой, нет!
Мои петунии!
О, Великий Аллах!
Это не к добру.
"Твой брак по расчету уже близко"
Я не выйду замуж за Твейна, вне зависимости от того, что скажет папочка!
Не обвиняй посыльного.
Помогите мне!
Это самый рыбный соус чили, который я когда-либо пробовал.
Спасибо.
Секретный ингредиент - я.
Итак, закончился
первый ежегодный конкурс Марка Лилли по приготовлению чили,
и я рад сообщить, что первое место достается...
Всем!
Мы - чемпионы, люди!
Да, и вот еще что.
И не забудте вернуть оценочные бланки учителя,
которые почти не имеют ничего общего
с нашим сегодняшним торжеством.
Вы настроящие чемпионы.
Это все ради тебя Келли!
Кажется я знаю, к чему это все.
И ты называешь это знамением?
Ты даже не знаешь, как правильно пишется мое имя!
А это становиться прикольным.
Привет, котенок.
Ты видела эти ужасные картинки, которые я тебе послал?
Небольшой свадебный подарок, для моей единственной доченьки.
Очень мило, папочка,
но ты же знаешь, как я отношусь к браку по расчету.
К тому же, я с Марком.
Ты о своем офисном "Кене"?
Да ладно тебе...
У меня были отношения с стриптизершами
которые и то выглядели серьезнее.
Ты же знаешь, у меня есть магический пакт на крови с семьей Бонрэпер.
Ты должна подчиниться,
или я буду убит.
Ты договорился от этом только из-за чувства вины
перед мамой Твейна, которую бросил у алтаря.
Дорогая, ты же знаешь, я не способен сожалеть.
Я обещал отдать тебя за Твейна, потому что его семья
заплатит мне тонны нефти деньгами за то, что
что я доставлю невесту этому ёб... дибилу.
Мои ушки дымятся.
Кто готов к великому притяжению?
Симпатичные серьги.
Ну вот...
Теперь меня в буквальном смысле тянет к тебе.
Как я и сказал, магический пакт на крови.
Давай поговорим снаружи.
Твейн, ты правда хочешь на мне жениться?
Ну да, так предрешено.
А ты не устал от того, что наши родители
пытаются контролировать нашу жизнь?
Не думаю, что маман одобрит подобные разговоры.
"Носит одну и туже рубашку каждый день"
"Не может различить разные типы чили".
Никто не воспринимает меня всеръез.
Даже не представляю почему?
Думаю, что нужно выходить на новый уровень,
начать проводить индивидуальные консультации.
Департамент Интеграции не может позволить себе
обеспечение такого вида услуг.
Ты что, не читал бюджет департамента???
Да что на тебя сегодня нашло?
Ты действительно подошла к этому с садизмом.
Все больше учусь от папы, контролирующего мою жизнь.
Ничего удивительного...
Неприятно слышать об этом,
но скажи, как я могу разбираться со своими делами,
если я не на работе?
Твой офисный "Кен"?
У меня были отношения с стриптизершами
которые и то выглядели серьезнее.
Можешь использовать свою квартиру, как офис..
и переехать ко мне.
Ого, это серьезный шаг.
Не знал, что ты готова к такого рода обязательствам.
Конечно я готова.
Да ладно тебе, зачем тогда мне было спрашивать?
Я не знаю.
- Ах ты шлюха, ты такая свинья...
- Рендел?
О, боже! Девочки, не уходите.
Ну спасибочки, Марк.
Я уже заплатил за целый час.
Ты должен мне 37 баксов,
или могу высчитать из твоей арендной платы.
Выбирай.
Слушай, у меня есть новости, которые могут исправить эту ситуацию.
Я переезжаю к Келли.
Бог мой.
Ты что под наркотой?
Нет, отпусти.
Мы просто хотим попробовать, посмотрим, что получится.
Теперь можешь спокойно пользоваться моей комнатой для своих сексуальных
извращений,
а я использую твою старую комнату
чтобы начать проводить индивидуальные консультации с моими учениками.
Вот что я тебе скажу...
Накинь ещё сто баксов, и считай, что договорились.
Хорошо.
Теперь, если позволишь, у нас время кормежки.
Свинки-свинки....
Келли, дорогая, ты созвала это собрание,
значит у тебя какие-то проблемы, милая?
Я вынужден сделать заявление.
Мы с Марком будем жить вместе,
и отменяю договор о фиктивном браке с Твейном.
Но если я не обеспечу Твейна женой,
я буду зверски убит.
Это все записано здесь, дорогая.
Пожалуйста, не обращайтесь напрямую к моему клиенту!
Не хочу прерывать,
но есть у кого-нибудь туалетная бумага?
Пока ехали сюда, у меня начала идти кровь из носа.
Это все из-за смены высоты.
Я не собираюсь замуж за этого неудачника.
А говоря "я" - имею ввиду ее.
Может нам надо устранить настоящую проблему -
твою застенчивую офисную игрушку.
Как его там?
Его зовут Марк Лилли.
Не вмешивай в это моего бойфренда.
Он и не догадывается о нашей с Твейном свадьбе,
и пусть все так и остается.
Не начинай то, что не сможешь закончить, дорогая.
Где я найду Марка Лилли?
Сейчас, только достану свой BlackBerry.
Скажи доктору, что я выбываю.
Добро пожаловать,
на мою первую индивидуальную консультацию.
Довольно волнительный момент...
но, думаю, лучше будем говорить о вас.
Ну так, и что у вас нового?
Купил группу "Trans am", типа "Smoky" и "Bandit"
в кредит,
Но не могу себе это позволить.
Так что теперь они все время звонят.
Ну, зачастую деньги-
это серьезная причина для стрессов...
Вы не задумывались о...
Марк, будешь возвращаться, купи туалетную бумагу.
На твоем полотенце уже нет чистого места.
О боже мой!
Выпусти меня отсюда!
Ты скоро поймешь, что побег- не выход, Марк.
Я не хочу умирать.
Я только повзрослел.
В последний раз ты мешаешь Келли.
Хочешь стать миллионером?
Подожди. Что?
Я хочу подкупить тебя, чтобы ты расстался с моей дочерью.
И чтобы немного подсластить сделку,
вот мой фирменный клубничный пирог из ревеня.
Мне придется вежливо отказаться,
но я уверен, что он вкусный.
Боюсь у меня больше не осталось
чудо-чемоданчиков, Марк.
Мое последнее предложение- смерть.
Извини, это на минутку.
Я немного занят убийством, милая.
-Это может подождать?
- Нет!
Я хочу чтобы ты перестал вмешиваться в жизнь нашей дочери.
Келли должна самостоятельно принимать решения.
Но Роззи, ты видела этого неудачника?
- Убери свой пирог.
- Убрать мой пирог?
Убери пирог.
Пирог был твоей идеей.
Ты говорила, что когда я захочу кого-то убить,
стоит попробовать сначала предложить пирог.
Когда это я такое тебе говорила...
что нужно подкупать кого-то сладостями?
Это абсолютно не имеет никакого смысла.
Почему бы нам не начать с начала?
Были ли такие времена, когда вы заботились друг о друге?
Ну...
Не могу поверить, что втягиваю тебя в это,
но с этим ничего нельзя поделать.
Несколько десятилетий назад,
У меня была договоренность, что я выйду за Виолетту, рода Бонрэперов.
Маму Твейна.
Но я не смог пойти на такой шаг,
поэтому я бросил ее у алтаря.
Ого, только присел - а ты тут как тут, Мак.
Просто согревал твое место.
Я понимал, что скоро меня найдут...
но потом я увидел ее...
самую красивую женщину на свете...
и выход из моей ситуации.
Френки, я хочу твою девочку.
Не трать свое время.
Я пытаюсь расколоть этот орешек уже неделю.
Она хочет ребенка.
Без шуток?
Перейду к сути, милая.
Ты спасаешь мое нижнее место,
я оплодотворяю твое.
Договорились.
Я хочу ребенка,
но ты не сможешь убить меня, после того, как он родится.
Хорошо, хорошо.
Подпишись кровью здесь.
Подпишись кровью здесь.
Подпишись кровью здесь.
Подпишись кровью здесь.
Подпишись кровью здесь.
И подпишись кровью здесь.
Великолепно.
Теперь поехали в Вегас и закончим это дело.
Брак продлился не долго,
но у меня теперь есть Келли,
это того стоило.
Не так ли, милая?
Ну да, ты забрал мое сердце,
и бросил меня из-за тоски по более молодым девушкам.
Была бы рада быть частью этого.
Да ты все равно не пользовалась своим сердцем.
Вам придется меня извинить.
Мой секретарь предупредил меня,
что там какая-то чрезвычайная ситуация.
Мы должны убираться отсюда, немедленно.
Мой отец одержим твоей смертью,
из-за того, что мы живем вместе.
Я думаю мы это уже прошли.
Он в моем офисе с твоей мамой.
Это закончится сейчас.
Мне правда не хотелось бы прерывать
продвижение сеанса, особенно с арбалетом.
- О, ужас!
- Ужас!
Толчок.
Толчок.
- Толчок.
- Да ты ковбой.
Даг, почему бы тебе не взять сегодня отгул?
- Толчок.
- Дааа.
Толчок.
- Толчок.
- О да, вот так.
Не могу поверить, что мои родители снова вместе.
Подумать не мог, что так будет.
Надеюсь, что мой папа настолько увлечен
занятием сексом,
что он прекратит вмешиваться в мою жизнь.
Ух ты, когда я последний раз была здесь, я была ребенком.
и выглядела я именно так.
А эта песня для сутенера Роззи,
и их маленького сообщества абсолютного Зла.
Давайте устроим прогулку по аллее памяти, в мои 17 лет.
Давайте приступим к делу, ребята.
Келли, познакомься со своей младшей сестренкой, Лилит.
Ты больше не проститутка, поздравляю.
Младшая сестра?
Но секс же был вчера?
Благодаря всем тем гормонам, которые я получаю,
Лилит родилась сегодня утром, и будет расти со скоростью один год за
один день.
Она выйдет замуж за Твейна, вместо Келли.
Привет, ребята.
Итак, виски для папы, мартини для мамы,
и бутылочку молока для моей особенной девочки.
Подожди, то есть она будет выполнять работу Келли?
Она имела ввиду, что Лилит займет мое место
в библиотечной карточке Твейна, для экстренной связи.
Да, звучит удовлетворительно.
Я так рад,
что я смог помирить все семейство,
в мою первую неделю частной практики.
И если бы вы написали положительный отзыв на мою работу,
я бы это очень оценил.
За ответственность!
Не могу поверить, что ты живешь с этим ничтожеством.
Я должен убить его сейчас.
Нет!
Я не могу рисковать следующим тостом, сладкая.
Я не ожидаю от тебя понимания, папочка.
Это наш единственный шанс нормально жить вместе.
Если ты хочешь тратить время на этого идиота - да на здоровье.
У меня теперь есть новое сообщество Зла.
В ваших услугах мы больше не нуждаемся.
Ты не будешь думать дважды...
о том, как лампочку вкрутить...
если у тебя есть такой дьявольский ребёнок, как я...
Лилит, помоги мне!
Я твоя мать!
Слышал о том, что произошло. Не стоит излишне драматизировать.
С любовью, Мэки.
Убейте либо ее, либо меня,
но я не стану растить этого предвестника апокалипсиса.
Я хочу жить с вами.
Марк, мы только начали наши отношения как беззаботная городская пара.
Я не думаю, что мы готовы стать родителями.
Ей исполниться 18 через 2 недели.
Это хороший способ убедиться в том,
насколько мы готовы к серьезным вещам.
Ох, ты же мой маленький котенок.
Итак, Лилит в возрасте 6 лет и ее первые покатушки на каруселях.
Судя по всему у нас тут некоторые технические проблемы.
Серьезно, Лилит?
Я не делала горящих голов, начиная с четырехлетнего возраста.
Ты старая и нудная.
Каждый день - день рождения Лилит,
день десятый - уже десять лет.
Мы празднуем в мексиканском стиле.
Черт подери!
Ну как карта памяти может быть уже заполненной?
Я же только что все стер.
Ой, мои штаны!
Тебе повезло, что папа отключился,
прежде чем увидел это.
Окей.
Храбро идем вперед,
до сих пор не поймали того грабителя,
но папочка быстро выздоравливает.
День конференции родителей и учеников
в день поступления моей дочери в седьмой клас.
Кажется, будто ты только вчера ходила в шестой класс.
Ой, погоди. Это ведь действительно было вчера.
Папочка, ты такой смешной.
Что ж, спасибо тебе моя сладкая.
Шутки здесь,
для людей, которые хотят их слушать.
Нам нужно серьезно поговорить о Лилит.
Она оживила наш школьный талисман,
и он съел весь их оркестр.
Они растут так быстро.
Эй, родители, как думаете,
это платье не слишком узкое?
Святые угодники!
Мистер Лилли, мисс Магготбон.
И что ты тут делаешь?
Я просто хотел пригласить Лилит
съесть пару бургеров,
выпить по коктейлю,
а потом, возможно, насладиться
пением христианских трубодуров
на местной ярмарке воздержания...
Даже и не думай об этом.
Ты же знаешь, с кем в конце концов ты будешь.
Пока, папуля.
Стоп-стоп-стоп.
Отдавай.
Вот 20 баксов,
и чтобы дома были не позже двух.
Хорошо провести вам время, ребята.
Не волнуйся.
Я храню запасной член на сидении.
Спасибо, что смогли принять меня так быстро, Марк.
Конечно. Так в чем дело?
Ну, мне немного неловко,
но я хочу получить ваше благословение.
Я знаю, что это будет брак по расчету,
однако мне будет спокойнее, если вы это одобрите.
Что?
Благословить?
Мистер Лилли, могу я просить вашего разрешения
взять Лилит, вашу приемную дочь, в жены?
О чем это ты?
Ну, старший Мак пообещал сделать Келли моей невестой,
но теперь, он заменяет ее Лилит.
Что здорово, она в любом случае сексуальнее.
Абсолютно нет!
Нет, это однозначно так,
из-за этого-то и все проблемы.
Через семь часов мне надо...
совершить половой акт с Лилит.
Ты только представь, какое это давление.
Моя мама там будет.
Возможно, это будут снимать телевидение.
Телевидение?
Ну да. Это же свадьба демонов.
Мы совершим половой акт прямо на алтаре, у всех на виду.
Такое давление!
Только через мой труп!
Ты не женишься на моей дочери,
и не совершишь с ней половой акт!
Ну, технически она не ваша дочь.
Келли, нам нужно поговорить.
Я только, что разговаривал с Твейном, он хочет жениться
на твоей сестре, и совершить с ней публичный половой акт.
С одной стороны, абсолютно шокирован
и испытываю отвращение к этому,
но с другой... я немного расстроен...
я даже не помог ей
выбрать свадебное платье.
Я сожалею.
Просто не было подходящего времени
для того, чтобы это обсудить.
Как ты только можешь в этом участвовать?
Ты прав.
Когда ты прав - ты прав.
Хей, сучки.
Лилит, как я рада что ты здесь.
Твой папа и я должны тебе кое-что сказать.
Я не могла поверить в то, что мне придется выйти замуж за Твейна.
У него не было права пытаться таким образом контролировть мою жизнь.
Но теперь я вижу, что я пыталась
поступить с тобой точно так же.
Если ты хочешь отвертеться от той договоренности, как и я это сделала,
то я ничего не имею против.
То есть, ты не хочешь, чтобы я вышла замуж за Твейна?
Именно так.
Не хочу.
Вообще-то знаешь что, сестренка?...
Я собираюсь сделать совсем не то,
что ты хочешь, чтобы я сделала.
Я выйду за него замуж.
Ты в любом случае, слишком стара для него.
Ну, а сейчас мне можно вернуть мой член?
Ты могла подумать, что этот алтарь для секса будет так красив?
Я знаю флориста, который над этим работал.
Твейн, я хочу чтобы ты знал,
что если бы не магический пакт на крови заключенный с твоей семьей,
я бы не подпустил тебя к моей дочери
на расстояние и 100 шагов.
100 шагов- это очень великодушно, сэр.
Что ж, пора.
Даже не знаю, смогу ли это сделать.
Просто думай о том, что могло бы сделать тебя счастливым.
Давай, ковбой.
Пони, пони, пони.
Пони, пони, пони...
Честно говоря, я до сих пор не могу поверить в то,
что ты собираешься переспать с Твейном
на виду у всего стадиона,
но я считаю, что мне стоит уважать
культурные различия наших наций,
поэтому, я желаю тебе счастливой жизни с мужчиной,
ради которого ты была создана.
Твейн - чудовище,
а моя надоедливая сестра совсем тебя не ценит.
Думаю незачем говорить
о твоей сестре, или будущем муже.
Где-то минуты через три,
я уничтожу их обоих...
и завершу свой брак с тобой, на секс-алтаре.
Это был не совсем такой разговор, как я предполагал.
Увидимся там, папочка.
Быть отцом невесты - это такой стресс!!!
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы засвидетельствовать брак двух влюбленных демонов.
Кто-нибудь знает, почему эти оба не могут пожениться?
В таком случае,
приготовьтесь потыкаться.
Думаю мне понадобиться что-то побольше.
Камеры.
Ну и как пообщались?
Довольно-таки интересно.
Она сказала, что убьет тебя и Твейна,
чтобы выйти замуж за меня.
Убьет меня?
Выйдет за тебя замуж?
Ну это вкратце.
Ох, я так не думаю.
Подержи-ка мою душу.
Это закончится здесь и сейчас.
Сделай ее, дорогая.
Тыкай, тыкай, тыкай, тыкай!
Не беспокойся, Твейн.
Это не так уж и страшно.
Ты не станешь убивать моего босса,
и еб... моего парня.
Это тебя сейчас вые...
Ну, я серьезно пострадал,
но думаю смогу восстановить свои ножки, если я...
Че-то не клево.
Простите,
Но шоу окончено.
Не будет сегодня никакой свадьбы демонов...
и никаких компенсаций!
Но обязательно посетите наш сувенирный магазин по пути домой.
Всем спасибо, и ездите безопасно.
Будет неправильно, если скажу,
что рад тому, что Лилит больше нет?
Мне снова придется выяснять отношения
с мамой Твейна...
но мне нравится наша семья такой, какая она есть.
Кроме тебя, Марк.
Спой прощальную песню, Френки.
Как скажешь, владыка стула.
И раз, два, три.
Судьба может быть проклятьем...
Мы можем пытаться контролировать ее...
Когда-то это станет коллекционными вещами.
Нет, не станут.
...Но технически, это она контролирует нас.
Давай начистоту.
Теперь, когда тебе не надо выходить за Твейна,
ты все еще хочешь жить со мной?
К понедельнику забери свои вещи из моей квартиры.
Я так и понял.
Серия 3
Поздравляю, детектив Брок.
Ответы на все вопросы,
мучавшие вас последние шесть лет - прямо за этой дверью.
Я испробовал все возможное, чтобы понять, что происходит.
Представить себе не могу удовлетворяющее окончание
всему этому запутанному делу.
Иногда, путь к истине
может идти запутанными дорогами.
Ничего себе, какой странный сон.
Я не могу дождаться, чтобы рассказать об этом Богу.
Так все это было всего лишь сном ангела!
Неожиданный режиссерский ход.
Ага, прямо-таки гениально!
Знаешь, а я вот думаю,
что сценаристы в который раз загнали себя в угол,
поэтому Кьюз и Линелов решили так выкрутиться,
и я в который раз на это купился.
Граймс, ты ужасно молчаливый.
Как тебе финал?
Сон ангела?
Развязкой всех, бля шести сезонов
стал сон ангела?
Погоди, это же...
Бог- свидетель, они за это заплатят!
Что-то мне нехорошо.
Не горячее, чем обычно.
Значит у тебя с рукой что-то не так!
Ты просто переживаешь из-за того, что твой отец
заставляет тебя заниматься его делами.
Притворюсь, что у меня ларингит.
Тогда, может, папа попросит кого-то другого.
По крайней мере у тебя есть возможность разочаровывать отца,
своего я не видел после моего пятого дня рождения.
А что с ним случилось?
Мама говорит, что он застрял в пробке,
но иногда мне кажется, что она что-то не договаривает.
Это я нарисовал, когда мне было пять.
Именно такими я нас навсегда и запомню...
О, блин, чувак...
В то время как я трогал свой пенис,
ты затронул глубины моего сердца...
Я снимал на камеру ваши занятия сексом уже сотни раз,
и неплохо на этом подзаработал.
Но теперь все считают меня порнорежиссером,
поэтому Голливуд настроен против меня.
Если бы я мог заснять поиски твоего отца,
у меня бы появилась возможность возобновить свою карьеру.
Если захочешь заняться этим- я только за.
Знаешь, вообще-то очень хотелось бы, чтобы ты отдал мне все копии
фильмов.
Ну...боюсь тебе самому придется разбираться
с этой порностудией, потому что то, чем они там занимаются,
я, типа, не могу контролировать.
Таким образом, как ваш новый технический директор
демонических дел, я буду использовать спам.
Альдермак, мы знаем, что вы хотите передать свои дела дочери,
но вы можете хотя бы притвориться,
что рассматриваете
и другие кандидатуры?
Эй, я шел на рекорд.
а не называть их "мясом".
Я говорю о
раздражающих электронных письмах.
-Лучше б о мясе говорил.
-Нет, нет.
Он свое дело знает.
Хорошо, Кети.
Кто следующий?
Келли Мэгготбон.
Я извиняюсь,
но у меня ларингит,
поэтому у меня не было времени подготовиться.
Зато, к счастью, она заранее подготовила видео-презентацию!
Услышав имя "Келли Мэгготбон",
на ум приходят только две вещи-
сиськи и зло.
Ну что, я уже знаю, за кого отдам свой голос.
Итак, джентельмены, как я понимаю, Келли побеждает в первом этапе?
Ну спасибочки, Твейн.
Я стану генеральным директором самой адской женщины
когда-либо существовавшей в преисподней, Келли.
Но я не хочу занимать эту должность...
Такая возможность представляется только раз в 35 лет,
не упускай ее...ради меня...
...то есть ради НАС.
Мои завернутые в бекон фиги!
Какой ты неуклюжий!
Извини...
Ты хотел меня видеть?
Да.
Граймс наехал на всех,
кому понравился финал его любимого сериала.
Вот его досье.
Прочитай и вправь ему мозги.
Но сначала закрой глаза,
и попробуй этот фаршированный грибочек.
Вкусненько,
но поперчить бы немного...
Ты выбрал отличный день для поездочки, Лилли.
Солнышко ярко светит, повсюду бродят криминальные личности...
Пожалуйста, отпустите меня.
Я уничтожу свою статью
о "Позорном увольнении"...
Заткнись Вашингтонский ТВ критик Том Шейлз.
Граймс, тебя же временно отстранили,
нам точно не следовало бы ездить на служебном авто.
Марк, ты должен сменить тему,
и говорить о своем отце.
Помнишь, о чем мы договаривались тогда, в кровати?
О моем отце осталось много приятных воспоминаний и глубоких чувств,
но сейчас, как ты сам понимаешь,
мы помогаем Граймсу.
Хочешь помочь?
Тогда включи эту сирену, Джимми.
Ты назвал меня Джимми?
Ладно.
Мы отредактируем это позже.
Продолжай.
- Я не слышу сирену, Джимми.
Ладно, но я не понимаю, почему обычному человеку разрешено
касаться такого проф.оборудования как... но...
О, Боже мой!
У Граймса кажется
небольшой психологический срыв.
Сделай что-нибудь, Том Шейлз.
Еще один сутенер, сержант.
Ага, ну реа-а-ально криминальная личность.
Первый день на службе,
и ты уже арестовал своего же собственного партнера.
Отлично поработал, новичок.
Только что испортил все, чего я добивался эти семь месяцев.
Но почему коп одет как сутенер?
Джимми мастер перевоплощений.
Вы, оба, будете работать под прикрытием.
- Новички!
- Куда ж без них-то?
Только по ногам не стреляй.
Серьезно что ли?
Что-то не слышал об этом.
Утричком смогу оценить твою шутку.
Ох уж эти тупые новички...
Ой, где это я?
Граймс, какого хрена ты тут делаешь?
Ты прекрасно знаешь, что постановлением суда тебе запрещено
подходить к этому зданию ближе чем на два квартала!
Все в порядке, я его терапевт,
и это входит в процесс нашего лечения.
Все это из моего личного опыта...
я сам прошел через такой же разрушительный личностный кризис,
так как жил без отца...
Ладно, Марк, знаешь...
думаю тут это неуместно.
Ты знаешь что?
Давай немного сменим тактику,
посмотрим на это с другой стороны,
теперь все внимание ПсихоКопу.
Либо ты сделаешь более мягкий переход к истории об отце, либо я тебя
вырежу.
Подожди, Граймс,
а я и не знал, что ты был настоящим копом.
Не ты один.
Я всегда задавался вопросом
что я делал в 70-ых.
Я стер все воспоминания о 1975-1979-ых годах.
Здесь написано, ты был
выгнан из полиции?
Ублюдки!
Думаете что я забыл, как вы испоганили финальную серию?
Показали полное говно, вопреки всем моим ожиданиям?
Мне кажется здесь есть какая-то связь...
Направь на меня.
Попытаюсь что-нибудь разузнать.
Эй, Френсис.
Привет, приятель.
Знаешь, о чем я сейчас думаю?
Вот как бы лейтенант Граймс
переписал этот финальный эпизод "Позорного увольнения"?
Ну, для начала, не было бы никакого ангела.
Или по крайней мере она бы
продолжала спать до тех пор,
пока не придумала бы более приемлимое окончание этому ёб* шоу!!!
Скажи мне, что ты все записал.
Поверить не могу, что дал тебе главную роль в этом фильме,
потому что если сравнивать- твоя история скучнее.
Ладно, котенок, завтра последний этап
соревнования "Кто же займет мое место".
И какая же твоя стратегия в этой смертельной битве?
Папа, а тебе когда-нибудь приходило в голову,
что я просто не хочу быть твоим заместителем?
Догадывался, но не придавал этому значения.
Я просто не хочу выбирать того, кто типа "самый умный",
как этому учил нас великий Дональд Трамп.
Просто найму свою неквалифицированную дочурку,
как сам Дональд Трам и сделал.
Неплохо, не?
Тебе понравилась Гипси-трансвестит?
Она прям твой прототип.
Нет...Мне...не понравилось.
Поговорим о сценарии финальной серии?
А что не так?
Ну, ты ее не написал.
Я написал, и получилось чертовски афигенно.
Последние страницы
запечатаны в алюминиевой трубе,
которую я запихал себе в задницу.
Если ты дашь мне немного уедениться
минутки на полторы...
Ладно. Давай...давай...пока не будем об этом...
Если ты согласен, давай сменим тему.
Ну, напоминает что-нибудь?
Ничего подобного даже и не припомню, Джимми.
Кстати, ништяк тачка!
Он продолжает называть меня
именем своего напарника,
несмотря на то, что обращается ко мне.
Попытаюсь вызвать те воспоминания, которые стерлись из его памяти.
Будь рядом.
-Ой, да, вообще класс!
Заставь его мозг работать!
Видишь ли Граймс...все плохие воспоминания,
которые ты не можешь вспомнить, связанны с твоим старым...
...Бутербродом?!
Я хотел сказать "напарником",
но не исключаю и твой вариант.
Я заметил, что ты стал очень нервным,
когда ты ехал на служебной машине...
Ну, в памяти что-то всплывает?
Всплывает только говно.
Ну ладно...
Тогда если...
Так?
Выглядишь, как придурок.
Ого, восьмиканальная магнитола!
Какая редкость!
единственная моя, сладкая, как вино...
зачем ты ушла...
теперь все через жопу...
я же говорил, жрать и играться будешь
только после переклички, новичок.
Теперь мы знаем, что демоны
меняют руководство.
Один из этих четырех парней может
стать лидером ада.
Джимми, а мы потом сможем купить по хот-догу?
Не отвечай,
дай понервничать.
Тот, кто поймает главного демона,
на все выходные получит мой рыбацкий домик.
Но все равно дам его тому, кому захочу :)
Джимми, как парень, у которого есть яхта, может быть таким злым?
Лучше бы ты спросил,
когда же Джимми будет тебя учить всему,
что знает
о том, как работать
под прикрытием.
А я бы ответил:
"Сейчас"!
Ну что ж, новичок, начнем!
Тупица!
Клевые боты, лошара.
Отправлять кошку по почте незаконно, Джимми.
Правило номер один- прячь свои усы!
Попался!
Стоять, наркоша!
Граймс, теперь ты готов.
Давай, иди, и поймай демона.
Граймс! Граймс?!
Граймс!!!
Что происходит?
Ты только что вернулся из своего путешествия в прошлое.
Мы находимся в центре Аризоны,
и я должен сказать,
что ты прекрасно водишь машину в этом состоянии.
Никогда не мог себе представить вас обоих, как приятелей,
но вы идеально дополняете друг-друга.
Сбавь скорось хотя бы 100 км/ч,
и найди-ка где остановиться,
а то у меня уже полная канистра мочи.
Дамы и господа,
вот и настал
второй тур конкурса
"Кто будет моим заместителем."
не то чтобы никто не победит...
Блин, я хотел это сказать!
Судьи будут оценивать вас
за жестокость, подлость и самообладание.
Когда досчитаю до трех,
начинайте свои злодеяния.
Один, два...
Ох, Генри опять провалился...
Нет- нет- нет,
он был великолепен!
Вот тебе, природа-мать!
Мы приехали сюда только ради этого?
О, боже! Этот кофе навеял кое-какие воспоминания...
такие четкие и ясные воспоминания...
Может тогда не пей его больше?
О, тошнотные воспоминания?
Мне нравится.
Марк, войди в кадр.
Позовите меня, когда захотите еще.
Расскажи мне о своем самом большом недостатке.
Ну, иногда, как мне кажется, я бываю слишком агрессивен.
На самом деле ваш недостаток
отличный показатель вашего характера.
Я уверен,
вы- именно тот человек,
который может стать моим заместителем, как начальник Ада.
Джимми, мне кажется я добрался до сути.
Молодец, ты его раскусил!
Считай, что рыбацкий дом уже наш, партнер!
Партнер...
Партнер.
Он назвал меня партнером.
Перестань, дружище...
На сегодня этого достаточно.
Перестань пока думать о прошлом.
Ладно, думаю, я готов.
Хватай его за ноги!
Надеюсь батарейка полностью заряжена, оператор-кривляка,
потому что дальше будет интереснее.
35 лет я мечтал об отставке...
и водил эту крошку в Брансон, Миссури.
Папочка, но я не хочу эту работу!
Это не обсуждается.
Тебе придется забрать мою змею, милая.
Забрать змею?
О чем ты вообще?
Я не хотел это делать до церемонии...
но, видимо, мне придется
выпустить ее прямо сейчас.
О, Боже!
Это не то, что ты подумала, извращенка.
И пока я это делаю, не отвлекай меня.
Что именно?
И хорошенько отдохни сегодня, милая.
Потому что прежде чем ты займешь мое место,
тебе придется проглотить ее.
Я так не плакал с тех пор, когда был маленьким.
Приятное ощущение- сбросить этот груз с плечь...
Сначала ты засунул Марка в багажник,
теперь несешься через центр Лос-Анджелеса...
У тебя вообще
есть какой-то план,
или будешь просто ехать по прямой,
пока не закончится дорога?
Мне-то как бы все равно...
А мне нет!
Да есть у меня план, ок?
Только сначала еще кое-что надо сделать.
Эти уёб... из "Позорного Увольнения"
должны переписать финальную сцену!
Дамочки, хотелось бы заранее отпраздновать
нашу затрашнюю неизбежную победу!
Такое великое событие для всех демонов!
Этот тост за вас, дамочки!
Ладно, ребята, минуточку внимания.
Так случилось, что все вы сейчас здесь...
при таких обстоятельствах...
не сказал бы, что вы типа заложники...
...назовем это неожиданным
импровизированным
терапевтическим сеансом.
Не могли бы вы прочитать нам этот сценарий...
И не пропустив бл* ни единого слова!
Ладно.
Думаю мы все сможем уйти отсюда невредимыми.
И запомните, услышал- делай!
Сделал смелый выбор- придерживайся его.
Не так ли, вооруженные мужчины?
Думаю пора начинать.
Итак, ребята, чем быстрее прочитаете,
тем быстрее со всем этим закончим.
Освободите мне место, и начнем!
Итак, Воспоминание!
Хочу представить вам моего заместителя,
нового начальника Ада,
Тощий Боб!
Ты уже выбрал себе дьявольское имя?
Да, теперь я Альдермак!
Черт побери, Джимми, ты где?
Теперь, Альдермак, приготовься проглотить Слизнякса,
змею-демона, созданного из чистого Зла!
Свершилось.
Похоже настал час
ученику стать мастером.
Как тебе понравится это, ёб* змеюка?
Джимми передает привет!
Джимми?
Я не знал,
что ты будешь играть роль стены. :)
Я все записал.
Хороший коп всегда собирает доказательства.
Мой милый Джимми...
Почему ты меня не предупредил?
Да потому что знал, что ты все испоганишь.
Теперь мы не сможем пристрелить его
еще 35 лет...
Не-е-ет!!!
Как же хочу забыть это все!
Почему не меня тогда застрелили...
И-и-и, снято!
Клево, не?
Как я выглядел?
Это был великолепный прорыв!
Ты убил своего партнера.
Вот из-за чего были все твои переживания...
Теперь ты готов к тому, чтобы убрать этот пистолет
и, мысленно, вернуться обратно в Нью-Йорк.
Ты чертовски прав!
Та змеецеремония была ровно 35 лет назад.
Если мы уезжаем, мы должны оставить все здесь.
Вымой свою канистру Лилли,
мы отправляемся домой.
Чем дальше отъезжаем от Лос-Анджелеса,
тем больше начинаю
уважать
этих ублюдков из киностудии Парамаунт.
Сегодня, как вы все знаете, я покидаю свой престол власти.
После 35-ти лет правления, я передам змею Зла
одному из вас, кому действительно могу доверять.
Она прошла со мной через огонь и воду,
и никогда ни на что не жаловалась...
Итак, давайте поприветствуем нашу новую хранительницу змеи,
Ке...
Ке-е-е...
Ке...Кети!
- Мой заместитель на следующие 35 лет.
- Я?
Как неожиданно! Неожиданно!
Я не согласен
с этим решением!
Не то чтобы я этого хотела... Но ты что, серьезно?!
Довольно!
Я принял решение.
Теперь, приготовьте круг
и зажгите огонь
Слушай, Граймс, эта история немного затянулась,
и ничьей вины здесь нет...
Просто так сложились обстоятельства...
Но у меня заканчивается пленка,
и было бы очень неплохо,
если бы произнес финальную речь
секунд за 30...
Тогда пристегните ремни!
Я просто хочу пояснить,
что все, что сейчас собираюсь сделать с Кети-
так точно не
совращать ее.
Кети, приготовься проглотить мою змею!
Рада, что смогла этого избежать.
Это вам за Джимми, придурки!
Ты что... издеваешься?
Граймс, черт тебя подери,
я и есть Джимми!
Ну, новичок, похоже ты опять все испоганил!
35 лет работы под прикрытием...
Все, на что потратил всю свою жизнь- теперь бессмысленно!
Неплохо было бы забыть и об этом...
Ну...может все это даже к лучшему...
Снято...
Ребята, я, конечно, понимаю,
что именно я затеял всю эту игру
"вспомни про напарника",
но из этого вряд ли что-то получится...
Так что снимай штаны, и сделаем из этого порнушку.
Чем больше мы думаем о том, что можем контролировать все, что вокруг нас
происходит...
или жизнь близких
нам людей,
Иногда полезно прислушиваться и к мнениям других.
Хоть у меня и была возможность принять папину змею,
я с большим удовольствием
возьму твою...
Извини, но не могу я это делать, когда тут столько народа.
Марк, знаешь...наверное лучше найти тебе замену...
Тод, заходи!
И снимай свои штанишки!
А вот об этом уж точно Богу рассказывать не надо...
Серия 4
Больше всего в жизни люди боятся столкнуться с переменами...
Но, в конце концов, они к этому привыкают, а обыденность жизни,
в расплату за это, мстит им.
Они приближаются!
Зомби собираются разорвать нас на части!
Нет, идиот.
Они устроили десятикилометровый забег, чтобы привлечь внимание...
к проблеме зомби без могил.
Это - достойная причина.
Прости.
Я не знал.
Я недавно переехал в город.
Ну, тогда большое тебе Нью-Йоркское "привет".
Жми на газ, Даг.
"Солдат Твейн"
Внимание всем, Мюррей недавно в городе,
так что скажем ему, большое Нью-Йоркское "Привет!"
Вы ни малейшего представления не имеете обо всем этом!
а ты, так тем более!
Бери все, что хочешь!
Только не стреляй.
Мюррей, люди всего лишь малая часть...
населения Нью Йорка.
Город полон разного рода...
необычных...созданий...
Мы все живем мирно, согласно договору об интеграции.
Таким образом, твой страх перед ними
очень оскорбителен.
Чепуха!
Я слышал демоны говорят о конце света.
Да они все время об этом говорят...
У демонов было уже много провальных схем конца света...
Проектор!
Пятьсот тысяч лет назад, Билт Уродливый
с помощью заклинания вызвал землетрясение, чтобы расколоть землю
пополам.
Но, в итоге, на месте разлома теперь Гранд- Каньон,
одного из наших величайших природных сокровищ.
Бред какой-то...
одного из наших величайших природных сокровищ.
Бред какой-то...
Вилмор Некрасивый годами работал над открытием...
демонического портала,
который бы поглощал людей, отправляя их прямо в ад,
но вместо этого, портал переносил их на пляж Мартиники...
До сих пор не могу понять,
там оставляют чаевые?
*есть такой отель "Будда" в Мартинике.:)
В наши дни, демоны- неотъемлемая часть нашего общества,
и, ежегодно, чтобы
отпраздновать свою независимость,
разыгрывают сценки "Конец света"
на Таймс-сквер
Любой желающий участвовать, может получить роль.
Никогда там не был, но, говорят, что там прикольно.
Ну, что скажешь?
Как насчет того, чтобы убрать пистолет?
Ни за что!
Опять?
Надо бы решеточку поставить...
Марк Лилли, зайдите в кабинет Твейна.
Что происходит?
Твейн на грани срыва.
Твейн Бонрэпер, вы были призваны
в армию тьмы Сатаны,
чтобы служить в качестве пехотинца на постановке".
Его мать отмазывала его от службы...
последние 50 лет.
Я и не догадывался, что Твейну уже 70 лет...
Его кожа такая гладкая...
Его выдают его глаза...
Что случилось, дружище?
О, ничего. Совсем ничего.
Просто слушаю пластинки.
Я слышал о повестке.
Ты в порядке?
О, да, все здорово.
Я просто заплачу штраф.
Послушай, я не уверен, что это мое дело,
но должны быть причины, по которым...
ты не хочешь ввязываться во все это...
Просто нормально покакать я могу
только в своем туалете.
О, очень близко к истине.
Я нормальный?
Проблемы с опорожнением,
как правило, редкость среди пенсионеров. :)
О Боже.
Не нравится мне быть взрослым!
Знаешь, что я думаю?
Запор у тебя не там...
А здесь...
У меня что, типа запор в сердце?
Ты не в силах контролировать что-то очень важное для тебя,
поэтому все внимание направляешь на свою какашечную проблему.
Ты слышал это?
Да, я тебя контролирую!
Твейн, если ты не будешь сопротивляться своему страху,
то случится Кошмарный Какашечный Конец.
Значит в этом все дело?
Три "К".
Запомни это.
На этой неделе в "Великих Бонрэперс"-
генерал Твизли Бонрэпер, славный ублюдок.
Рожденный от своей матери Билет Бонрэпер
и ее лихого секс-партнера Скотта,
генерал был коротышкой в приплоде из восьми чертят.
Его семеро братьев, в порядке убывания величия...
Твильям,
Творрен,
Тволтер,
Твинстон, Тволлес,
малыш с ужасным именем Тватсон,
и наименее впечатляющий Твейн.
Ну разве они не омерзительны?
Под руководством Твизли Бонрэпера
ничто не остановит наших парней.
Не знал, что брат Твейна генерал...
или что они до сих пор снимают кинохронику.
Сосиску с плавленным сыром и луком? Я угощаю.
Какой беспрецедентный акт щедрости.
Ну ладно, поухаживал за тобой, и хватит.
До меня дошли слухи,
что ты консультировал брата генерала...
по поводу его проблем с испражнением.
Да как ты вообще узнал об этом?
Ты опять подсунул мне жучок?
Черт тебя побери!
Слушай, Марк, я не хочу быть массовкой
на постановке в этом году.
Я хочу, чтобы Твейн дал мне роль с репликами.
У меня нет таких возможностей.
Тебе придется пройти прослушивание, как и всем.
Я отказываюсь от прослушивания.
Я не могу пройти через еще одно "постельное" собеседование.
Путь Твейн подпишет контракт, который я составил.
Ты взял мой хот-дог, так что ты обязан сделать это.
Это называется хот-договым обязательством, оно имеет юридическую силу,
Марк.
Поговорим об этом позже.
Он идет.
Эй, Твейн.
Как ты себя чувствуешь?
У меня серьезный запор.
Сможешь спуститься со мной по эскалатору?
Для меня много значит видеть дружелюбные лица...
перед тем, как я сяду в автобус.
Он был бы рад.
Только подпиши здесь, и можешь спокойно идти.
Все так хорошо прошло...сосед, ты мне больше не нужен.
Поэтому я заберу деньги за хот-дог из твоего ящика с носками.
Может я просто вытираю как-то не правильно?
Ты уверен, что нужно от переда к заду,
потому что я пытаюсь от одной стороны к другой,
и чувствую, что это не правильно.
Посмотри на меня.
Ты слишком много об этом думаешь.
Если бы остальные перестали осуждать меня все время,
я чувствовал бы себя спокойнее.
Это все из-за твоей выдуманной проблемы.
Никто не обращает на тебя внимания.
Поверь мне.
Вот он!
-Это он!
-До чего же он жалкий!
Как это, чувствовать, что ты провалишься?
Почему вы так долго не являлись на службу?
Для протокола, Твейн,
почему вы такой трус?
Так, так, так.
Посмотрите-ка кто к нам пришел. Ты опоздал на час!
да еще и в женском спортивном костюме...
с самым уродливым рабом, какого я когда-либо видел!
Рядовой Бонрэпер, явился по назначению, сэр.
Извините.
Вы сказали "раб"?
Да, извини, я тебя типа обманул.
Они дали мне список вещей, которые нужно принести.
Живо в автобус, червяк!
А ты в отсек для рабов, слабак!
Живо в автобус, червяк!
А ты в отсек для рабов, слабак!
Пожалуй пойду-ка я домой.
Удар карате!
В этом лагере ему точно не выжить.
Итак, будущие задохвататели,
У меня всего три недели обучить вас этому мастерству...
до начала конца света!
Может хотите что-то сказать?
Вот список моей любимой еды...
и той, которую есть мне нельзя, сэр.
А теперь послушай меня, знаменитость.
Зад лизать я тут никому не собираюсь!
А теперь послушай меня, знаменитость.
Зад лизать я тут никому не собираюсь!
Не дай бог еще эти порно-кассеты попадут в прессу.
Мы сейчас же отправляемся на вечеринку Дидди!
Ясно?
Мне кажется произошла чудовищная ошибка...
Я не должен быть здесь.
Бонрэпер!
Твой раб только что обратился ко мне напрямую.
Удар в глотку!
Нет!
Это навсегда.
Вот твой кусочек хлеба.
Жидкость на полу в лужах.
Только это моча...
Граймс, какого черта они так с нами поступают?
В прошлом году, мы привели человеческое сопротивление к победе.
В этом году мы рабы.
Что именно тебе не понятно?
Вообще-то все.
Эй, друг, не говори со мной.
Поговори со своим хозяином.
Ты про Твейна?
И когда я снова смогу с ним поговорить?
Никогда. Это карается смертью.
Так-то лучше.
Когда люди будут покорены нами,
мы завоюем сердца и умы...
выживших...
хотят они того или нет.
Спасибо, сэр.
Можно мне еще?
Получай, раб.
Твейн, я знаю, что рискую своей жизнью,
но, как врач, я советую тебе...
Насильное порабощение это не адекватная реакция.
Я согласен.
Я собираюсь дезиртировать на счет три.
Один, два...
Ты учишь своего раба считать?
В темной армии Сатаны,
чрезвычайно важно вовремя опорожнить кишечник.
Слабовато, но сойдет.
Почему, черт побери, для солдата настолько важно,
как и когда он ходит в туалет?
Не знаю, но давай, быстренько, засунь что-нибудь в унитаз.
Бонрэпер!
Черт возьми, где твое дерьмо?
По-прежнему на своем месте, сэр.
Рядовой, вывали мне здоровенную, дымящуюся колбасу сейчас же!
Скажи мне, что она по крайней мере уже выглядывает.
Довольно!
У него проблемы с калоиспусканием :)
Требую встречи с вашим директором!
Ну конечно.
Иди к нему в офис.
Кажется я понял, что здесь происходит...
Хотелось бы вас предупредить...
У меня сильный бицепс, благодаря участию в христианской молодежной
организации.
На тебе с левой!
Достаточно.
Смирно!
Прибыл генерал!
Отличный выбор, брат.
У твоего раба такие нежные руки, как раз для моего зада.
Живо вставай, задонос!
Где... Где я?
Давай,хватай его задницу,
иначе у нас будут проблемы.
Что это за задержка там внизу?
Нежнее, задонос.
Нежнее...
Он хорош, очень хорош.
Возможно, лучший из всех, кого я видел.
Генерал, рад вас видеть.
Меньше 48 часов осталось до репетиции конца света.
Тогда приступим,
уже можно?
Рендел, слава богу!
Ты получил мой сигнал о помощи?
Я оставил ботинки возле входа в подземелье.
Да нет, я все понял.
Только я от них избавился,
так же, как и ты поступил с моим принципом "Хот-дога".
Может пора об этом забыть?
Вас будут нести здесь.
Королевская туалетная кабинка будет стоять здесь.
А кто у нас задонос-счастливчик?
Вот он.
Чудесненько
(с нем.яз.)
Ты нежно опустишь задницу генерала здесь,
неся ее все время по красной дорожке...
до туалетной кабинки.
Понятия не имею, что все это значит.
Туалетная кабинка?
Руки прочь от моего раба!
Ладно, приготовься...
Я справлюсь.
Ладно, приготовься...
Я справлюсь.
Задонос сбежал.
Мой брат за это все заплатит!
Ты обо мне говоришь?
Конечно о тебе, ты же здесь ничего из себя не представляешь.
Наказание за потерю своего раба-
смертный приговор через генитальное ужаливание.
Выпустить пчел.
Несколько отличных пчел.
Подождите!
Задонос вернулся.
Больше похож на задопредателя.
Арестуйте его!
В последний раз ты так нас кинул!
Я вас не бросал.
Это сделал твой отец!
Анальная связь между Бонрэперами
напрямую связана с массовой проблемой заброшенности.
Господа, позвольте представить вам твоего отца...
Скотт!
Папочка вернулся!
Здравствуйте, дети....
Ты выглядишь... вы оба так хорошо выглядите...
О, мой дьявол!
Произошло нечто прекрасное!
Ой, кажется вулкан извергается!
Ложная тревога...
Оно заползло обратно.
Блин!
Теперь ты и мою спугнул.
Они нуждаются в поддержке...
Даже не знаю, что и сказать...
Такая странная ситуация...
Неплохо справляетесь, детишки!
Ух, я даже отсюда запах чувствую.
За все мои 70 лет, ни разу не был так счастлив!
И почему я тогда не предохранялся...
А теперь, извините меня.
Я иду в свою камеру, и немного посплю.
Бессмысленно потратил деньги на хот-дог...
Марк!
Я это сделал!
Почему ты весь в крови?
Я убил своего брата, и теперь все, как должно быть!
Я- генерал сатанинской армии тьмы!
О, боже мой!
Я породил монстра.
Монстра, который может какать и отрубать головы, как взрослый мальчик.
Возьми это, как знак моей признательности.
Слава Бонрэперу!
Смерть моего брата была подобна его жизни!
Такая же жестокая, горькая и полная ненависти!
Его больше нет, а мы должны продолжать...
сделаем все так, как он бы этого хотел.
Выпустите ворона из клетки!
Завтра мы захватим Землю и добъемся того,
чего мой брат никогда бы не смог сделать!
Полное уничтожение человечества!
Они что, используют настоящее ядерное оружие?
Боже, это случилось!
Конец света!
Не ешьте меня!
Генерал Бонрэпер,
С радостью хочу доложить, что все войска
вашего брата были полностью уничтожены.
Я предан вам, сэр.
Продолжай творить зло!
Раб!
О, Боже! О, Боже! О, Боже!
И что же мне теперь делать?
Никогда не чувствовал себя настолько опустошенным!
Я умираю?
А как у тебя со стулом?
Это все ты!
Так и будешь просто стоять?
Я же здесь, как не в своей тарелке.
Если бы ты прислушался ко мне тогда,
когда я еще был в здравом уме,
мы бы уже почти разобрались
с твоими семейными проблемами.
А это братоубийство...твоя военная карьера...
только шаг назад.
Конечно ты так считаешь.
Ты не знаешь всей истории.
Тогда начни с самого начала.
Из-за проблем с опорожнением, появились и проблемы с памятью...
Однажды, когда мне был всего один месяц,
я пропустил время кормежки.
Поэтому мне пришлось искать что-то, что могло бы утолить мой голод.
Твиллиам был первым.
Он был самым аппетитным.
Поэтому мне необходимо было поймать его внезапно.
После первого убийства, со вторым было намного проще,
а тем более убийство Тватсона... Он и сам был не прочь умереть.
Но я не успел прикончить последнего...
мой папочка Скотт решил меня бросить.
Папуля?
Нужна пачка сигарет.
Принеси, когда посрешь.
Не хочу тебя обидеть...
но похоже на то,
что твой папочка Скотт
пытался избежать такой жизни?
Да ты просто потрясающий терапевт!
Я бы умер без тебя,
а ты умрешь, если перейдешь на другую сторону.
Да начнется Апокалипсис!
Тяни! Тяни!
Тяни!
О, Боже, нет!
Ты только глянь!
От отрезал собственную руку.
Такое только в Нью-Йорке...
Ладно, давай еще разок обсудим эту церемонию.
Люди осознают, что постановка реальна...
и напрасно будут пытаться спастись.
Что?
Кстати, Твейн,
мяч- это на самом деле атомная бомба.
И как только его бросят,
я нажму на кнопку и убью всех мерзких людишек.
Ну, похоже что мы готовы начинать.
Келли, дорогая,
нам надо отсюда убираться.
У тебя 15 минут, прежде чем я вынуждена буду съесть тебя!
Такой вот неловкий конец наших отношений...
именно такой, которого мы оба всегда опасались.
О, слава Богу.
Наконец-то кто-то поверил мне.
Ты был прав все это время!
Приближается конец!
О, Боже. О, Боже.
О, Боже, о, Боже, о, Боже.
На помощь! Они приближаются!
Наступает конец света!!!
Это действительно конец света.
Присоединяйся ко мне, если хочешь выжить.
Теперь ты в ответе за жизнь всех этих людей.
Ты создал этого монстра.
Теперь ты должен уничтожить его.
Марк, я хочу чтобы ты тщательно побрил меня.
Свет будет ярким,
и все эти HD камеры...
Прощай*, Бонрэпер!
(с яп.яз.)
О, Боже!
Пожалуйста, скажи, что это горячий воск.
Марк?
Это было покушение на вашу жизнь, сэр.
Выгнать вашего раба отсюда?
И снова мня кинули...
Даю свое разрешение!
Принеси мне мои модные боксерские трусы!
Добро пожаловать на конец света.
Я хотел бы поблагодарить мэра Блумберга...
за его гостеприимство!
Он ответил "всегда пожалуйста!"
Я также хотел бы поприветствовать мою демоническую невесту.
Привет, дорогая.
Мой первый хорват!
А на вкус, как серб!?
И, наконец, моего дорогого, любимого отца.
Я прощаю тебя, папочка Скотт.
Нет, нет, нет!
А теперь давайте сбросим
мяч и начнем отсчет...
до конца света.
До свидания, генерал Твейн Бонрэпер...
Десять, девять, восемь...
Я осмелюсь сказать...
что я тебя едва знаю...
Шесть, пять, четыре,
три, два, один!
Целься ему в сердце, Лилли.
Ай, кто-то выстрелил мне в ухо!
Кто-то выстрелил мне в ухо!
Кто, черт возьми использует боевые патроны?
Вот этот уёб* !
Это самая худшая постановка конца света!
Больше я в этом не участвую!
Я знал, что он попытается совершить что-нибудь глупое.
Будь храбрым, будь храбрым.
Я опять не смогу нормально какать!
Почему ты принес настоящее оружие на репетицию?
У всех остальных пули из зефира.
Я не понимаю, как кто-то должен знать...
что-то вроде этого, но...
Это все есть в сценарии.
Если бы ты удосужился прочесть его,
возможно бы ты знал это.
Вот прямо здесь.
"Судьба человечества в твоих руках.
Ты сотворил монстра.
Теперь ты должен убить его."
Затем твоя реплика.
"Что отличает нас от демонов...
если не наша способность контролировать себя?"
Но я этого не говорил.
если не наша способность контролировать себя?"
Но я этого не говорил.
Именно.
Ты бл* не сказал ни единой правильной строчки!
В любом случае, почему ты жив?
Я видел, как взрывалась твоя голова.
Старый фокус.
Все что надо, это голова из папье-маше,
ручной насос и по-настоящему сильные плечи.
Смотри.
Оу, у меня яремная вена вздулась.
Являясь самым ненавистным человеком в Нью-Йорке...
у вас есть новые возможности в жизни.
Вы ищете тишины и покоя...
Что ты хочешь на ланч?
Ланч!
И вас утешает тот факт,
что время лечит все раны.
Но вы понимаете так же и то,
что нет необходимости выкидывать шикарный дамский пистолетик...
Серия 5
Поиски кого-то, кто разделил бы с вами жизнь,
похожи на бесконечное приключение.
Но истинная любовь стоит того, чтобы за нее бороться.
Другие виды любви... не настолько.
Прости, Виктория.
Я думал, что получится.
Просто не хорош для секса.
Или это потому что я все время сопротивляюсь?
Нет это-то, как раз, сильно заводит.
Сложно добиться интима когда кто-то...
вот так вот уставился на нас.
Послушай, у вас двоих 72 часа чтобы спариться,
или Виктория уедет в Лондонский Зоопарк...
и вы оба вымрите.
А теперь, ебитесь!
"Кольцо Силы"
Сексуально-фруктовый досуг.
Да, вот так.
Передай апельсин.
Хорошо.
А теперь, глубокий мокрый поцелуй.
Фу, я не буду целовать этого типа...
с трехметровым колом.
Хорошо, что ж, давайте поговорим об этом.
Почему, вы двое, не можете переспать?
В основном, потому что мы отвратительны друг другу.
Он омерзителен, как бомж из Куинса.
Вы оба отвратительно голые.
Вставляешь. выстреливаешь, высовываешь.
Вот и весь секс.
Ну, я думаю нам надо
сменить здесь настроение.
Начнем с создания спокойной обстановки.
Мы все глубоко чувствительно вдохнем
глубже, глубже, глубже.
Да, выдохнули. Хорошо.
А нам обязательно здесь находиться?
Кто посмел привести дракона в мое рабочее королевство?!
Прекрати.
Я тут горю!
Леонард, успокойся.
Дуг, ты остаешься за старшего, пока я не вернусь.
Я схожу, принесу алоэ.
Так, где Леонард хранит алоэ?
Корректор.
Вскрытые презервативы.
А это что?
Марк?
Почему это мое имя, на этой коробке,
написано таким девчачьим шрифтом?
Такое маленькое и блестящее.
А, ничего не случится, если я его надену.
Марк, я пришел убедиться,
что ты не ищешь алоэ в моем ящике секретов.
Ящике чего, еще раз?
Кольцо. Ты надел мое кольцо.
Но на коробке написано "Марк".
Надпись: "Украшения от Марка".
Сейчас я...
А-а! Прекрати!
Хорошо, Марк.
Я прекращу.
Хорошо, приятно слышать. Ух ты.
Как бы то ни было, зачем ты хранишь кольцо для помолвки в столе?
Это длинная история, которую лучше рассказывать в книжном магазине.
Видишь ли, Марк, три столетия назад,
я совершил самую большую ошибку в своей жизни:
предложил руку и сердце волшебнице-принцессе Беатрис,
богатой наследнице трона семьи Кроватедруг.
У меня была возможность "заморозить" это дело...
до тех пор, пока ты не надел это тупое кольцо...
и не запустил обратный отчет до свадьбы!
Ну, отмени все это.
Сними это кольцо с моего пальца.
Подожди. Ты не можешь снять кольцо?
Это... плохо?
Не для меня. Я хотел сказать, что...
Ты теперь мой шафер.
Точно, это сработает.
Все, что тебе нужно знать, в этой книге.
О, ну здорово, мало того,
что мне нужно убедить двух драконов спариться.
Так я еще и должен твою свадьбу спланировать?
Эй, плюс в том, что
ты, только что обрел силу влияния.
Круто же, правда?
Чт-что еще за сила влияния?
А вы не хотите ли выпить и по-дружески поболтать?
С тобой, третий не лишний.
Да.
? People all around me preaching ?
? I don't listen and I don't care ?
Штаны!
Выглядит как дешевое магическое кольцо.
Почему бы тебе не посмотреть, куда ты прешь?
Я посмотрю, если ты пообещаешь, что у тебя будет прекрасный день.
Я обещаю...
У меня будет прекрасный день.
Может быть это и есть сила влияния?
Простите, сэр.
Перестаньте хмуриться и улыбайтесь.
Здорово. Сработало.
Это и была сила влияния.
Что ж, немного пошалим.
Ты, признай, что у тебя проблемы.
А теперь... танцуют все!
Ты, что все это прочитал?
Я не сплю, Марк.
Чтение убивает время и держит меня подальше от улиц.
Ух, к слову, согласно книге,
человек надевший кольцо и должен жениться.
И еще, я вижу твой член, прямо сейчас.
Оой, точно, видишь.
Леонард чудной, но если бы так все было, он мне бы сказал.
Ну, конечно, почему бы тебе не поверить известному лжецу?
Эй, а ты не знаешь, почему все эти люди...
танцуют на улице, на протяжении десяти часов?
О, святый боже.
Все вы, прекратите танцевать!
- Она мертва!
- Я не чувствую своих рук!
Мои носки полны крови!
Номер восемь, пожалуйста.
Ох, старое заклинание "заморожения".
Она оттает через день или два.
Ох, она мертва?
Нет, нет, нет, нет, нет.
Ну... я не знаю.
Мои заклинания успешны только на 30%.
Вот и она.
Она даже уродливее, чем я ее помнил.
Она самое омерзительное создание, которое я когда-либо видел.
Марк, отвернись, быстрее.
Ух ты.
Мамы, папы, прячьте девок.
Марк, смотри в другую сторону.
Ее чудовищное лицо сводит тебя с ума.
Ну, я не думаю, что Беатрис единственная пострадавшая
в деле о холодных ногах.
Я приказываю всем смеяться над этой шуткой.
И вот так происходит соитие.
О, вот так Американцы трахаются?
Похож на желторотого мальчишку.
Следуйте примеру.
Вот так меня учили мать и ее бойфренд Уэйн.
Нам следует об этом поговорить.
О, здравствуйте, Мистер Эпплби.
Мы, как раз, работаем над древним ритуалом спаривания.
Мы можем использовать самку только до конца недели, Граймс.
Шевелитесь!
Ненавижу такое делать,
но я собираюсь приказать вам жестко е...ся.
Настолько жестко, насколько сможете.
Хорошо, вошел.
Эй, только посмотрите.
Инструкции Граймса работают.
А теперь, Мистер Эпплби, похвалите его навыки наставника.
Граймс,
за твой неустанный труд в деле соития,
я жалую тебе титул
Мастер Драконьего Перепиха Зоопарка Центрального парка.
Я реагирую только на негативную стимуляцию.
А теперь, если вы нас извините,
у нас, с моей надувной куклой, билеты на балет.
Мне предстоит серьезная презентация в аду,
а я узнаю, от Ренделла, что ты женишься.
Леонард, он, жениться.
Я всего лишь шафер.
У тебя 60 метров, прежде чем я разомкну когти.
Келли, я приказываю тебе быть милой.
Да, Марк, мне действительно нужно быть милее.
Это Дуг?
Думаю, теперь, я лучше понимаю слезы.
О, звездочки мои.
Бедняжка.
Лавочник, сколько стоит этот мужчина-коала в витрине?
Это займет ее на какое-то время.
Собратья демоны,
добро пожаловать на Злобно-кон 2011.
Моя дочь, Келли, начнет с обсуждения
деталей того, как у ада происходят дела по саботажу движения зеленых.
Попрошу вас не расходится после всего...
вы увидите пародию на Дейна Кука.
Дорогая. Что ж, спасибо, папочка.
Но лучше я использую возможность, чтобы
чтобы сделать заявление.
Надпись: "Щеночки, котятки и обнимашки ... Хорошо!"
Я стала хорошей.
Я перепосвятила свою жизнь...
заботе над нуждающимся человеком-коалой.
Его зовут Дуг, и я усыновила его, чтобы растить как своего собственного.
Он для меня все, мой raison d'etre (фр., смысл существования)
Итак, с сердцем полным любви,
я желаю вам доброго дня, джентльмены.
Муа!
Ты мне понадобишься, чтобы убить Келли.
- Простите?
- Видишь ли, Твейн,
я не могу позволить, чтобы пошли слухи
о том, что моя единственная дочь не психопат.
Ты поймешь, когда станешь отцом.
У тебя 72 часа, понял? Супер, спасибо.
Да, засовывай их во все дырки.
Не в эту, не в эту.
Ты только глянь на этого старого м...а!
Разве он выглядит, как парень, который жениться в эти выходные?
Я уверен, что у него сейчас мальчишник.
Устроенный самим себе.
Эй, корица,
давай вместе уедем в Италию.
Да! Я покажу тебе ривьеру!
Эй, Марк. Классно отрываюсь.
То тоже должен в этом поучаствовать.
Нет ничего плохого в том, чтобы выпустить немного пар...
перед большим событием.
О, верно. Моя ... свадьба.
Как там продвигаются свадебные дела?
Без помех.
Я использовал силу влияния на Келли,
чтобы она устроила девичник для Беатрис.
О, не смотри. Там Кифер Сазерленд.
С вас 700$.
Давай уйдем не заплатив.
Только потому что Леонард подлец,
не значит, что мы должны запятнать наши славные имена.
Ух, у тебя, что был припадок гейства?
Запятнать? В смысле это, что был французский?
Что значит пятнать?
Я не ... знаю.
Кто хочет экскурсию?
А это новый столбик для царапанья Дуга.
О, а здесь его эвкалипты.
О, э, Дуг не хочешь показать им свою кровать?
- Он лучший, не так ли?
Ты пришел.
Как поживает будущая невеста?
Таит по-тихоньку, я надеюсь.
Спасибо, Марк. Девочки так ее любят.
Это самое весёлое, что я когда либо делал в жизни!
Мне нравиться Смирнофф со льдом.
Спасибо за понимание.
Будущая миссис Пауэрс,
пусть ваша и Леонарда жизнь будет полна увеселений.
Рендел, почему я сказал слово "увеселений"?
Эй, посмотрите все!
Дуг пытается танцевать брейк-данс.
Похоже я нашел себя в роли шпиона.
В чем причина задержки, Твейн?
У тебя был целый день, а ты еще не превратил
мою ангельски прекрасную дочь в гниющий труп.
Простите, сэр.
Хладнокровное убийство, обычно, не такое простое дело для меня.
Кроме того, у меня еще есть некоторые дела с Келли.
Ну, будь мужиком, Твейн
и найми кого-нибудь еще, чтобы выполнить грязную работу.
Если пойдут слухи о мягкотелости семейства Червекость,
то мои враги сожрут меня живьем, в буквальном смысле.
Это довольно неприятно.
Я этим займусь, сэр.
Мистер Костетрах, посетитель на 9:15 здесь.
Пусть заходит.
А вот и он.
Хотите чего-нибудь? Скотч, сигару?
Хорошо, хватит любезностей, Дуг.
Или лучше сказать...
Цезарь Медведь-убийца?
Я знаю, что случилось в Боливии.
В той деревне были женщины и дети.
Мне нужно, чтобы ты снова убил.
ФБР не будет так же любезно
с международным наемным убийцей,
начавшим новую жизнь, здесь, в Америке, Дуг.
Покончи с ней,
или я покончу с тобой.
Большущие тебе спасибо за то, что ты пришел
и помог передвинуть Беатрис.
Я думаю ей будет намного удобней
в ванной, правда же?
Лучше переносить страдания самому, чем оставлять деву в нужде.
Рендел, есть ли прогресс в выяснении того, почему я так говорю?
Тут написано, что "любой муж надевший магическое кольцо
будет обращен в рыцаря,
дабы защищать честь своей невесты".
Чувак, ты определенно женишься.
Какая нелепица!
Леонард не стал бы вводить меня в заблуждение такими грубыми манерами.
Наши кольца сверкают.
Их сила пробудит тебя от беспробудного сна во льду, хорошо?
Бог мой, она прекрасна.
О, а еще здесь написано,
что нам понадобиться ведро для слюней.
Представляю Марка Лилли. Всем встать.
Моя прекрасная леди Червекость.
Из-за событий вне моего контроля,
боюсь наши взаимоотношения должны придти к завершению.
Что я сделала не правильно? Я могу похудеть!
Могу набрать вес! Сменить пол!
Скажи мне!
Когда боги любви сговорились, дабы освободиться от своего долга,
мужу не остается выбора кроме как...
Он хочет завалить цыпочку Леонарда.
Где ваши благоразумие, сквайр?
Вас так высекут, когда мы прибудем домой.
Чувак, моя мама сказала вернуть эту блузку,
когда мы закончим со всем этим.
Я должна вернуть Марка обратно.
Он любовь всей моей жизни, Дуг.
Я умру без него.
Прикончи ее
или я прикончу тебя.
Представляю Рендела Скеффингтона,
Лорда Утешений.
Перед тем как мы познакомимся с семьей Биатрс,
Я должен тебя предупредить.
Они были знатью Нью-Йорка столетиями.
Они несколько старомоды, вроде как.
Они были знатью Нью-Йорка столетиями.
Они несколько старомоды, вроде как.
Ведь ничего благороднее царских традиций...
Ты справишься.
Встречайте Леонарда Могучего, высшего мага сферы социальных услуг,
прибыл для сбора приданого вашей прекрасной дочери.
Какие дела, чики?
Где моё бабло?
Давайте сюда приданое.
Скидка на матрасы и есть моё приданое?
О, знал я, что меня поимеют.
Мир.
Я прошу прощения за порочащие слова в адрес достойного двора.
Такие постыдные вспышки моего вассала не останутся без внимания.
Где же найти семейство Винчери?
У меня ужасные новости, миледи.
Вы скоро станете женой подлеца.
Мой Бог.
Ваша песня сирены непреодолима.
Я не могу больше сдерживать себя.
Ах, Леди Биатрис,
если бы я только мог украсть вашу руку у этого подлого язычника.
Проклятье нашим судьбам!
Верно?
Пустить слюну один раз, значит "да".
Где Леонард?
Прием начнется через 15 минут.
Леонард!
Дай мне немного свадебного сахарка, детка.
- Леонард!
- Да.
В чём смысл этого предательства?
О, Марк, это Арабелла.
Да, она помогала мне... ммм.. написать мою свадебную клятву.
Моим... пенисом?
Как ты мог?
Моим... пенисом?
Как ты мог?
Скоро ты скрепишь свою жизнь, браком, с Беатрис,
прекраснейшей женщиной во всем королевстве.
Если ты так её любишь, почему не женишься на ней?
Я имею ввиду, что ты уже носишь кольцо и всё такое.
Я принимаю ваше благословение!
Это моя свадьба.
Раз плюнуть.
Не разачаруй меня.
Или меня.
Я познакомил их.
Ладно, слушай Марк, некоторое время это было весело,
поэтому я, возможно, позволил зайти этому слишком далеко,
но сейчас ты почти в 9 метрах от того, чтобы вылезти из всего этого.
Ты должен сейчас же уходить, Марк.
Беги! Беги! Беги!
9 метров, я не могу больше это выносить.
Я надеюсь, что поймаю букет.
Поздравляю, Марк.
Прекрасная церемония.
Найдешь нас в пансионе с ночлегом и завтраком, на другом берегу реки.
Иногда я думаю, если бы такое повторилось, я бы поступил также.
Заряжай, как мы говорим.
Наслаждайся брачной ночью с вонючкой Джа-джа.
Не так быстро, негодяй!
Вы запятнали честь моей дамы в последний раз.
Чью, Джаббы потаскухи?
Мы встретимся на состязании рыцарского турнира!
Хайа!
Тысяча извинений, миледи.
Есть ли в доме хирург-ортопед?
Что? Черный стройнит.
Удачи, моя любовь!
Хорошо, я хочу хороший, чистый поединок.
Старая школа. Это означает по правилам Филадельфии.
Ниже пояса не бить.
Кто бы не проиграл, я забираю их ботинки
и все, что лежит в карманах.
Приготовься встретить свою судьбу, Леонард!
Не дождусь того, как собью эту корону с твоей головы, сука!
Знай это, старый друг.
Хотя я и не получу удовольствия от убийства тебя,
я не стану сопротивляться неизбежному.
Я отсюда вижу твой член.
Тогда ты умрешь счастливым человеком.
- О, мой бог!
- Что?
Подождите, что происходит?
О, Господи.
Я засовывал язык в глотку этого создания.
На вкус как собачья еда и сигары.
Не могу поверить, я прожила три дня...
не сделав ничего злого.
Кто-нибудь желает помочь мне утопить бродягу?
О, хвала небесам.
Любовь: Это то, что вдохновляет нас быть лучше.
Никаких больше предложений.
Прощайте
Это мне?
Это не всегда мило.
Временами...
Это даже гадко.
Я думаю, лучшее что ты можешь сделать...
это любить того, кто рядом с тобой.
Спасибо, что внесла меня в свое завещание.
Мне больше никогда не придётся покупать новый матрас.
Серия 6
Люди говорят, держи друзей близко,
а врагов еще ближе.
Никуда не уходи, красавчик.
Подожди... что?
Ты, черт возьми, кто такой?
Твой клон, сучонок.
Не могу поверить, меня сбили с ног... перчаткой.
...Но никто не даст совет, что делать,
если твой друг - тебе же и враг.
Прости, Марк, но ты ужасный игрок в боулинг.
А я отказываюсь проигрывать Пятничный турнир.
Закрой его в шкафу.
В таком случае, может лучше начать искать...
новых друзей.
"Атака клона Марка"
Чистим- чистим яяяблочки глазные в раааковине.
Сколько раз я просил тебя не делать этого в кухонной раковине
или где-либо еще в квартире?
Эмм, 14 раз.
Включая твое "ох,это бессмысленный разговор" в четверг.
Ну, другие твои "милые" фразочки.
Но...давай-ка лучше поговорим о твоих волосах...
У тебя какие-то претензии к моим волосам?
Просто...выглядит так, будто у тебя на голове большое птичье гнездо.
Такая унылая прическа...Ты вообще задумывался над тем,
чтобы использовать гель, или что-то типа того?
И, тем самым, стать менее похожим на гея?
Серьезно, это выглядит отвратительно.
Лучше бы это не моей зубной щеткой.
Это вообще-то твоя и есть.
Ею намного проще вычистить труднодоступные места.
Ты же знаешь, мне не по карману новомодные технологии.
Может еще что-то сказать хочешь, весельчак?
Ты выпендриваешься, потому что переживаешь за то,
что ты тут не самый главный.
Но теперь ты больше не будешь никого настраивать против меня.
- Это понятно?
- Да, сэр.
Есть что еще сказать о моих волосах?
Нет, нет!
Они великолепны!
Прям как Марк-Пол Госселаар из сериала "Saved by the bell".
Как же ты прав! А, и еще кое-что.
Держись подальше от моей спальни.
Я б тоже хотел такую перчаточку...
Так- так- так. Ну, как вы, лузеры?
Мы с Раулем надерем ваши в задницы во время игры в боулинг в пятницу.
Я потом посмеемся над вами с Лилли
за бокальчиком пива и черствым крендельком.
Еще посмотрим, кто кого, Гаймс.
Игра Марка в последнее время очень улучшилась.
Он совершенно сменил тактику.
Да ладно вам, Лили и шар-то с трудом поднимает,
не говоря уже о том, чтобы запустить его.
Я имею ввиду, что он- размазня.
Я тебя поняла.
Да кому какое дело до дурацкого соревнования по боулингу?
Твейн нанял нового помощника, чтобы немного разгрести дела.
Моя бесполезная работа в опасности.
Никто никого не увольняет, Леонард.
Просто Твейну нравится, чтобы все крутились вокруг него,
так он может чувствовать себя важным.
Но, на всякий случай,
пришло время активизировать мое умение жополизания.
Келли, Твейну нравится шведский массаж, или шиатцу?
Итак, хочу представить вам
моего нового ассистента Теда.
Тед будет делать за меня всю грязную работу,
так я смогу быть в стороне и казаться милым парнем.
Спасибо.
По нашим данным, один рыжеволосый инвалид,
имя которого оставим в тайне...
Келли...
Извините.
Келли саботирует авторитет Твейна.
Итак, ребятушки, теперь это в прошлом.
С этого момента Келли отвечает за помещение 37,
за бесполезный ввод данных.
Что за фигня!?
Это же работа для стажеров и инвалидов!
Твейн.
Пока, Келли.
Без обид, ладно?
Не извиняйся перед ней.
Ей конец.
Я твой новый поддакиватель.
Ну ты мужииик, Тед.
Я имею в виду "Мужик" с большой буквы "М".
Да, я такой. И я могу себе это позволить.
И запомни еще кое-что...
Никогда не лижи зад Жополизу!
А теперь, Где Марк Лилли?
Я все время был здесь.
Хотел мне что-то сказать?
Твой отдел- просто балаган.
Я урезаю бюджет твоего отдела на 80%.
Просто уволь его.
От него все равно нет никакого толка.
Мне... действительно жаль.
Мне приходится так делать, только чтобы выжить,
и, кстати, ненавижу твои волосы.
Теперь слушай, мистер-волшебник, у тебя два варианта,
Первый, я воткну этот осколок так глубоко тебе в шею,
что уже никакая магия тебя не спасет.
Или второе...выметайся отсюда к чертям собачьим,
и больше никогда не возвращйся.
Или второе...выметайся отсюда к чертям собачьим,
и больше никогда не возвращйся.
Второе...второе!
Я раз и навсегда покончу с этой никчемной работой.
И, наконец-то, займусь осуществлением своей мечты.
Рассказывал ли я вам когда-нибудь, что моя мечта быть...
Матадором.
Ох, так я значит рассказывал.
Прекрасно.
Люблю людей, которые могут поддержать правильные настроения.
Возможно мы могли бы найти новое местечко для тебя здесь,
или просто использовать твои навыки общения.
Я буду в своем офисе.
Никаких звонков.
С блондинами и правда веселее.
Ого, ты хороший игрок в боулинг,
и, к тому же, знаешь как обращаться с кнутом.
А Марк ни разу не предлагал мне заняться пытками.
Ни разу!
Ну как же больно.
Что не так?
Я думал, тебе так нравится.
Нравится.
Просто этот придурок Тед...
Чтоб он сдох.
Понизил он меня, видите ли.
Ты представляешь насколько это скучно?
Сначала надо облазить весь отчёты спецификаций проведений испытаний,
найти численные значения, выше четырех, но ниже, чем...
Меньше разговоров, больше дела.
Интересно.
В ДНК Марка отсутствует ген доминирования...
Келли, это ты?
С тобой сейчас не я!
Это не Я!
Ты там?
О, да!
Ты обманута моим клоном!
Он же блондин!
Ты же знаешь, что я не блондин, ну разве нет?
О, да, Марк!
Да, Марк!
Ох, неловко-то как...
Может наш учитель приболел?
Может, он застрял в лифте?
Ладно, спокойно, пташечки мои.
Я не в настроении выслушивать ваш бред.
Волосы учителя выглядят точно также, как у куклы Барби.
Еще вопросы?
Ну пока у тебя в руках эта перчатка...
Начиная с этого дня, хочу, чтобы все вы относились к этому
не как к групповой терапии, а скорее как к бойцовскому клубу.
Невозможно удачно бросить шар, если вы не в форме.
Вы двое, ну-ка поднимайтесь,
и не останавливайтесь, пока кто-либо из вас не выпадет из строя.
Пошевеливайтесь! Живо!
Что ж, начнем.
Я не хочу делать тебе больно.
Да, мне это вряд ли понравится...
Это хорошо быть королем... шпаны.
Понял, да? Вот такой вот каламбур.
Несет фигню, прям как Лилли,
но что-то в нем точно не так...
Он стал еще большей размазней,
процентов на 30, как минимум.
Одни придурки,
завалить бы их всех.
Зайдите в мой офис, мистер Лилли.
Закройте за собой дверь.
Работаешь прямо в туалете?
Это намного эффективнее, если я могу... там же, где и работаю,
ну, ты понял о чем я.
Ты знаешь, что это такое Лилли?
ну, ты понял о чем я.
Ты знаешь, что это такое Лилли?
Заявления на отпуск.
У нас намечается большой турнир по боулингу в эту пятницу.
Да, я слышал.
Было бы не очень хорошо отклонять эти заявления,
если ты, конечно, не сможешь убедить меня в обратном.
Встречаемся здесь в восемь вечера, и красноречивость свою дома не
забудь.
Алло, Тед?
Тед, это ты?
Вот блин, опять моя задница делает звонки за меня.
А теперь,если позволишь, закончу тут важные дела.
Келли, у нас тут кризис, готовность номер четыре.
Келли.
Заткнись. Я выйду через минуту.
Дневник?
А не старовата ли она для этого?
"Дорогой дневничек, с боулингом дела обстоят отлично.
Клон Марка великолепный игрок,
и приятно удивляет как доминирующий партнер."
О да...
"И как только мы выиграем турнир,
я позабочусь о том, чтобы клон уснул
с рыбами в Гудзонском проливе.
Затем, я верну настоящего Марка назад.
Я скучаю по его темноволосой макушке,
прям как у Марио Лопеса...
Это же сплошное предательство!
Она же сама хотела, чтобы я стал блондином!
Что?
Если ты хочешь по-быстрому, то прошу ко мне.
Тед - полная задница.
Как бы я хотела, чтобы он умер.
Клон Марка?
Упс! Марк...
Привет, дружище.
Я не увидел тебя... тут.
Тебе возможно интересно знать, что я делаю тут
с вантузом и бананами.
На самом деле это не то, что ты подумал.
Я не собирался выжимать эти бананы в...
а ты... о чем ты вообще подумал?
Кажется я уже предупреждал держаться от моей спальни подальше!
Только не перчаткой! Не перчаткой!
Думаю это лучший вариант, как выгнать тебя от сюда.
Я больше не знаю кто ты такой.
Да, да, давай, заступайся за него...
Заткнись.
Привет?
Кто здесь?
Блондин Марк?
Эй, привет, мой маленький друг.
У меня тут, вообще-то, серьезные неприятности,
Не мог бы ты кое-что для меня сделать?
Нет!
Нет, нет! Прекрати!
Скажи, это трезубец у тебя в руке,
или ты так счастлив меня видеть?
А, ну да, точно трезубец.
Босс, это и было орудием убийства.
Здесь повсюду отпечатки пальцев.
Кажется теперь нам надо расследовать убийство.
Может тогда отменить сегодняшнюю тренировку по боулингу?
Как бы не так! В пятницу турнир.
Расставляй свои приоритеты верно.
Так сочувствую кузену Теду...
Знаешь, он делал замечательный яблочный торт.
Твоей тете Салли он так нравился.
Эй, почему никого здесь нет?
Ты же разослал приглашения, не так ли, Твейн?
Боже, приглашения...
Это же работа Теда. Я сейчас позвоню ему.
Тед мертв, Твейн.
Слава богу, что у тебя есть Келли.
Спасибо, папочка.
Я бы с удовольствием вернулась к своим прежним обязанностям.
У нас с Марком намечены грязные сексуальные извращения,
так что если ты не против...
Вообще-то я против!
Арестуйте ее, парни!
И в чем меня обвиняют?
В убийстве Теда Монкиботома.
Что? Я не убивала его.
Вот орудие убийства.
И твои отпечатки повсюду, рыжик.
Но это невозможно!
К тому же, у меня огромная коллекция оружия.
Это что-то вроде моего хобби.
Это еще не все.
Ой, погодите, так это трезубец.
Убивая его, ты случайно набрала мой номер своей задницей.
Все кончено, Келли. Мне очень жаль.
Всегда думал, что именно я стану тем, кого ты убъешь
во время нашего опрометчивого полового акта,
может через пару часов после празничной вечеринки,
где мы салидненько наклюкаемся,
а потом ты типа "эй, ты сегодня такой классный",
посмотришь на меня, и возбужденно так "пойдем-ка ко мне".
Я что до сих пор говорю?
Но я потеряла свой телефон!
Меня оклеветали!
Так просто в Гудзон меня не отправишь.
В следующий раз, закрывай свой дневник,
ты, двуличная сучка.
Хочешь впутать меня и настоящего Марка Лилли во все это?
Отличненько.
Гудзонский пролив.
Нет, нет, нет. Ты идиот.
Ты все не так понял.
Я не собиралась убивать тебя.
Расскажешь об этом своим будущим лесбийским подружкам на тюремном
острове Райкерс,
где станешь звездой местных порнофильмов.
Придется платить телом за защиту
от банд и охранников.
Потом, однажды ночью, твоя сокамерница, Деандра,
заберется тебе прямо в койку.
Потом, однажды ночью, твоя сокамерница, Деандра,
заберется тебе прямо в койку.
Боже, я опять болтаю без умолку?
Говорю же тебе, я невиновна.
Меня подставили.
Кто? Говори!
Я не могу этого сказать.
Если я скажу, пострадает один из моих старых любовников.
Старых?
Боже, Келли, если ты балдеешь от стариков,
то, что не так со старым Граймси?
Я, конечно, набрал парочу кило,
но смотри, сколько раз я могу отжаться.
И раз, и два, и...
О боже, мой радикулит.
Да, в тот раз Марк неплохо так меня перчаткой отшлепал.
Даже пришлось переехать к своему другу Рею, чтобы избежать оскорблений.
А ты не заметил что-нибудь подозрительное?
Он просто сам с собой спорил, кричал,
потом начал пинать свою спортивную сумку,
и, кстати, его спортивная сумка еще и двигалась.
Хотя, может это даже и не было спортивной сумкой...
чем больше об этом думаю, тем больше мне это кажется правдой.
И из мешка кто-то умолял о помощи...
Пошли, посмотрим.
Я туда больше не вернусь.
Не заставляй меня делать это.
Он все равно больше ничего не знает.
А до тех пор, пока у вас нет ордера, он больше ничего не скажет.
Все хорошо.
Я здесь, чтобы защищать тебя.
А теперь сейчас же иди на кухню и приготовь мне обед!
Надеюсь никто не против вторжения?
Есть тут кто?
Лилли, какого черта ты делаешь в шкафу?
Он сейчас прямо за твоей спиной.
Святые угодники, клон!
Я мог бы и сам догадаться,
цвет глаз-то разный.
Во-ло-сы! Цвет волос!
Вы все не так поняли.
Это мой двоюродный брат.
Это зовут... Барри, и он живет в шкафу.
А вообщем, забудь об этом.
Мои ноги для боулинга.
Они не работают больше,
а турнир через два дня.
Ну, если мы закончили...
Теперь моя очередь, придурок.
Ах! Мои глаза для боулинга.
Нужно было поменять амортизатор...Амортизатор!
Только инвалидам нужен амортизатор.
Боулинг реально тупой вид спорта.
А тому же, это даже не спорт.
Хотел бы и дальше продолжать вас мучать,
однако наступило время для клона Марка
выбить сплит 7-10.
Я про боулинг.
Привет всем.
Я рад всех вас снова видеть.
Я уверен, что вы все немного смущены тем,
что произошло.
Твой клон похитил тебя и занял твое место.
Вообще-то все понятно.
Ладно, хорошо, тогда извините,
если он сказал, или сделал что-то от моего имени,
то, чего бы мне стоило стыдиться.
Он заставлял нас драться до первой крови,
и тебе очень повезло, что ты взял себе два выходных, придурок.
Да уж...не в той вы форме, чтобы играть...
Келли сойдет с ума от злости.
Она обожает этот турнир,
пусть каждый раз я и прохериваю возможность выйграть.
Ладно, как мы все знаем, изначально, клоны были созданы
как запасные части тела для своих хозяев,
но, спустя какое-то время, их стали использовать,
как компаньонов на шоссе, где в машине одному ехать нельзя,
как показатель статуса...
как помощник в семейных делах...
Ой, даже не знаю, как это сюда попало.
Просто "клоуняются" тут.
Поняли, да? Не слоняются, а клоуняются.
Что, не дошло?
Извините, надо ответить, я быстро.
Леонард.
Марк, дружище, просто хотел еще раз поблагодарить тебя.
Это было чертовски круто.
Спасибо за что?
Что вдохновил меня заниматься тем, о чём я мечтал- стать матадором.
Я наконец нашел мое истинное призвание.
Ага, ну да, ну да...
Только, есть одна проблема - это был не я.
Вообще-то я был похищен, и последние два дня
вместо меня был мой клон.
Что? Тупой клон заставил меня сделать это???
Я не могу быть матадором! Мне ж 700 лет!!!
О боже, что я делаю?
Марк, я тебе перезвоню.
Я уверен, что с ним все будет в порядке.
Что это ты нацепил на себя?
Это вуаль, Марк.
Я оплакиваю моего любимого, мертвого ассистента Теда.
Я думал это...только для женщин...
Почему все самое классное
достается только им!?
Теперь, когда рядом нет Келли и Теда,
многому приходится учиться самому.
И где сейчас Келли?
Этот чертов клон подставил меня.
Говорят, будто это я убила ассистента Твейна.
Келли, мне очень жаль.
Несмотря на то, что пару дней сидел с кляпом во рту,
я все еще...Ни чем не могу помочь,
но чувствую
причастность к этому.
Этого следовало бы ожидать...
просто потому что он твой клон...
Только я в этом
ничего не понимаю.
Марк, ты должен помочь мне выбраться отсюда.
Потому, что если меня казнят, я пропущу турнир по боулингу.
Марк, ты должен помочь мне выбраться отсюда.
Потому, что если меня казнят, я пропущу турнир по боулингу.
Ты должен освободить ее, Граймс.
Келли ни в чем не виновата.
Слушай, даже если я дам тебе все ресурсы моего учереждения,
мы все равно не знаем где искать.
Это твой клон.
Куда бы ты сбежал?
Ты мне там рожи корчишь?
Я чувствую, что ты гримасничаешь.
Так, значит агентство прислало тебя...
Что-то не так?
Я заказывал рыжеволосую.
Ну, знаешь, я...
Ладно, прорвемся.
Поверить не могу, что меня казнят
за убийство, которое я даже не совершала.
Ну чему тут радоваться?
Осталось 12 часов.
Может закажешь предсмертную трапезу?
Не, у меня был плотный завтрак.
Да и на стуле не хочется выглядеть толстушкой.
Я люблю тебя, детка!
Серьезно?
И почему только из всех девушек Нью-Йорка мне досталась эта прилипала?
Похоже на то, что и ее подменили.
Мы нашли его,
или ты шутишь со случайным прохожим?
Как вы нашли меня?
Клон ты или нет, но ты до сих пор Марк Лилли,
а Марк Лилли любит колеса обозрений.
Да пипец как обожаю!
Нет лучше ощущения, чем подниматься на выстоу 50 футов.
Ооо, детка, это лучше чем "H",
а под "H", я подразумеваю "Huevos" (яйца по-испански)
Это была твоя последняя шутка про яйца, клон Марка.
Закидать бы вас желтками... Такой вот яичный каламбур.
Вы, двое, уже деретесь?
Я не слышу звуков жестокой борьбы.
Так намного лучше.
Ты, белобрысый ублюдок!
Ты засунул меня в мешок, проклятый клоняка.
Я не мог позволить тебе мешаться под ногами.
Ты засунул меня в мешок, проклятый клоняка.
Я не мог позволить тебе мешаться под ногами.
Блин, Лилли, у меня сейчас будет тепловой удар.
Закругляйся.
Граймс, помоги.
Нет, нет, помоги мне.
Я настоящий Марк.
Ай, Граймс, ты пристрелил меня.
И меня.
Пусть кто-нибудь зрячий с этим разбирается.
Алло, Варден?
Это Граймс.
Отмени казнь Меггабон.
Кстати, я лишился глаз и ног,
и конкретно застрял на одном из Карибских островов...
Мне очень страшно...
Я никогда еще не чувствовал себя настолько одиноким...
Иисусе!
Почему я до сих пор говорю?
Извени, что я тебе не верил, Келли.
Кажется прийдётся действовать на нюх.
Ну вот так-то лучше.
Мы нашли клона.
Он сознался в убийстве Теда.
Не понимаю, почему я сразу не догадался об этом.
Мне следовало бы понять, что это клон Марка
в ту минуту, как он перестал быть настоящей тряпкой,
да ещё и эти светлые волосы...
Теперь ты свободна.
У тебя есть руки, ноги, наслаждайся.
Я это не ценил, и теперь жалею.
Кстати, малыш, когда я писала,
что тебе самое место с рыбами в Гудзоне,
я имеела в виду Гудзон - раскошный круизный лайнер.
Я приобрела тебе билет на кругосветное путешествие.
Но, эх, это было бы действительно круто,
в этот раз выйграть турнир по боулингу.
Это очень странно - наблюдать как ты умираешь,
очень волнительно...
Это наверное странно, что я возбудилась?
Ага, именно так.
Чур мне глаза.
Итак, они разберут клона на части?
Теперь, у каждого из ни будет кусочек меня.
Это отвратительно, Марк.
Извини, прозвучало и правда как-то не так...
Доктор Робертс, можно мне язык?
Конечно, сейчас.
Вот, возьмите.
Ммм, вкуснятина.
Эй, док, завернете мне остатки с собой?
Жизнь - это борьба...
Боже, ноги Марка как будто кукольные.
Как он вообще мог ходить на этих штуках?
...и получить желаемое
часто тяжелее, чем нам хотелось бы...
Иди к папочке.
Поэтому, иногда нам нужно смириться с тем, что мы имеем.
Говорю в последний раз, да, у нас был секс с клоном,
но смотря на него, я же видела тебя.
Да, да.
Хотелось бы мне знать, откуда он взялся.
Мне тоже, но, боюсь, что мы никогда об этом не узнаем...
Серия 7
Людьми движет желание выжить.
И для этого мы сделаем абсолютно все.
И только когда чувствуем себя в безопасности,
начинаем раздумывать над своими желаниями.
Ну че, девченки?
* Сейчас, я вижу, на меня ты смотришь, *
* тебя за сиськи щупать буду, если хочешь. *
* когда трясти ими закончишь, вот так, *
* только тогда тебя... *
Вот что случается с теми, кто продает душу, чтобы стать звездой.
без согласия родителей.
"Вопящая улица"
38... и 39...
Давай, ну давай же, ты можешь!
Я что, набрал два кило?
Да как это вообще возможно?
Весь этот месяц я каждый день занимался!
Да уж...интересненько...
Сильная волатильность наблюдается
на рынке продажи душ,
в течении недели.
Интересно, что продажи компании Магготбон
упали до рекордно низких показателей.
Мистер Магготбон, ваши комментарии?
Ну, знаете, Мария, я немного отвлекся от дел,
но в этом бизнесе всегда нехватает парочки душ,
для поднятия на вершину.
- Может салфеточу?
- Да, спасибо.
Я беспокоюсь за отца.
Будто изнутри что-то его сжигает.
Тебе бы с ним встретиться.
Может приезд единственной дочери
придаст ему сил.
Что там болеть-то может?
Острые боли в животе вызваны... объясню, так уж и быть,
внезапным увеличением веса.
Марк, ты и правда очень растолстел.
Посмотрим-ка, что у нас там?
О, боже мой,
да тебя надо сейчас же везти в больницу!
Ага, чтобы достать твою голову из под моей майки. :)
Больше информации
от увядающего
Альдремаха Магготбона
смотрите после рекламы.
А это что, правда надо?
Когда я продал свою душу за Трицию,
я думал, что мне придется жить,
потеряв свою сущность.
Но потом мой доктор рассказал мне про "Новодуш".
"Новодуш".
"Новодуш" в организме заменяет различные процессы, как у имеющего душу,
такие как сознание и основные моральные и нравственные центры.
Не так ли, куколка?
Это того стоит!
Побочные эффекты от "Новодуш":
эйфория, удовлетворенность, радость, ликование,
веселье, оптимизм, спокойствие и диарея.
"Новодуш", производство компании "Рfizer".
Тема сегодняшего дня...
Це-е...
е-е-е-е-е-е...
е-е-е-ели !
Цели! У нас всех ведь есть цели?
Я хочу быть настоящим пацаном.
Я хочу стать президентом Соединенных Штатов.
Даг хотел бы ломать вещи.
Все мечты- замечательные...
Тем не менее, с момента появления "Новодуша",
многие выбирают самый быстрый путь к успеху...
продавая свои души, прям как Дастин.
Я на шесть минут опаздываю на интервью с Сикрест,
Можно как-то по-быстрее?
"Интервью"...ну да...
Никуда ты от сюда не уйдешь, пока контракт на твою душу
не будет подписан законным опекуном.
Такие вот правила.
Но мои родители оставили меня.
Я сирота.
Может твоим родителям стоило бы ценить
рождение ребенка с членом!
Так- так... кажется
мы кого-то задели за живое.
Я хотел мальчика, но Вера все никак не могла обрюхатиться членоносом.
После того как родила 15 девочек,
она, наконец, сдалась и променяла меня
на "стОящего" , теперь у нее новый муж- вампир.
А я вот всегда хотел много сестер.
Ну, типа чтоб с прической помогали.
Мне кажется, что вы смогли бы друг-другу помочь.
Тоесть ты хочешь сказать, что моя одержимость иметь сына...
и моя юридическая необходимость иметь родителей...
Как-то связаны?
Ну конечно! Все останутся в выйгрыше.
А сейчас,пожалуй, надо поехать в больницу.
Вот какая расплата за то, что обедаешь в столовой.
Может водички?
Тебе удобненько?
Может подушечку?
У них тут есть и подушки.
Мне кто-то принесет подушку, пожалуйста?!
Как торговый представитель "Новодуш",
рад, что вы остановились на этом препарате,
а не на какой-то дешевой подделке, как "Душенов".
На, держи бесплатные ручки.
Леонард, это что, свитер от "Новодуш"?
Да, я подрабатываю на стороне.
Я должен многим плохим людям много грязных денег.
Зарабатываешь, распространяя "Новодуш"?
Не хотел это говорить, но я в тебе разочаровался.
Что?
Ладно, ты прав...эта работа не достойна меня.
Должен быть лучший способ заработать деньги на стороне.
Спасибо, Марк. Ты направил меня на путь истинный.
Помогать- больно.
Тише, тише, сожми мою руку.
Скоро все будет хорошо. Да что ж творится-то??
Кого мне надо вые... чтоб этот доктор, блин, появился наконец!??
Вообще-то меня.
Доктор, слава богу.
Что со мной?
Я уверен, что ничего серьезного,
но давайте все-таки посмотрим.
О, Боже всемогущий!
Не шевелись, дурачок!
А то загонишь это еще дальше!
Давай, Марк, покажи какой ты взрослый мальчик.
Этот радиоактивный краситель сам не выпьется.
А это что еще за медицинское обследование?
Заткнись!
Давайте начистоту, док.
Не держите меня в неизвестности.
Ваши подозрения были верны, мистер Скеффингтон.
Я никогда ничего подобного раньше не видел.
У Марка Лилли самая большая душа из тех, что когда-либо видел!
Боже мой...
Да я же разбогатею!
Всем по сигаре!
Где...где сигары?
Кого мне тут надо вые... чтобы принесли нам сигары??
Меня.
Папочка, я за тебя беспокоюсь.
Ну ты же видела новости. Я теперь "в прошлом".
Бармен, выпить!
Папуля, мы в твоем офисе...
Бармена здесь нет...
Убейте меня. В прямом смысле слова.
Там, на жертвеннике, кинжал.
Ты не должен сдаваться.
Тебе не хватает всего-то одной души, чтобы опять стать лучшим.
Успокойся, милая.
Для того, чтобы спасти Магготбон Индастриз,
Мне надо найти...
Самую большую душу, которую когда-либо видели?
Рендел, что ты здесь делаешь?
Да так... просто пытаюсь спасти большой толстый красный зад твоего отца.
Естественно, не за просто так.
После нескольких лет творения добра,
твоя душа увеличилась до гигантских размеров,
поэтому начала разрушать твою печень,
которую, кстати, нам пришлось удалить.
А лечить-то как?
Ну, могу предложить тебе начать
жизнь абсолютного засранца.
Или всегда есть возможность распрощаться с ней на рынке душ.
Так что же ты хочешь?
Богатство? Власть?
Но даже и не думай загадывать миллион желаний,
потому что это полная ху*та.
Я не собираюсь отдавать свою душу,
несмотря на то, как она там раздулась.
Марк, мы ведь можем дать тебе все, что ты хочешь.
И...тебе не придется беспокоиться
о некрасивых растяжках на животе.
Моя душа останется там, где должна быть,
между пупком и нижним отделом кишечника.
Это называется брюшко.
А вот откуда я беру вдохновение для своих песен:
Щенки, мамы...
Расскажи еще о своей прическе!
Францис, твои дочурки такие хорошенькие.
Я хотел бы, чтобы они поехали с нами.
О чем ты? Я уже все решил.
Мы теперь музыкальная семейная группа.
Я буду отвечать за бас.
Вера играет на ударных.
Сури- на саксофоне.
Захара- на клавишных.
Шило, ты- на гитаре, будешь брынчать.
Мун Юнит, ты на главной гитаре.
Все остальные - дублеры.
А как же я?
Я тоже член семьи.
Ну да, как же я мог забыть
нового мужа моей бывшей?
Думаю, ты можешь быть менеджером.
Теперь пошли, банда.
У нас прослушивание.
Быстро всем в гараж!
Долой с глаз моих.
Что-то волнуюсь
из-за всего этого бизнеса душ...
Отец Келли времени зря не теряет.
Я начинаю волноваться за свою жизнь.
Марк, да не волнуйся ты так...
Я буду твоим телохранителем.
У меня уже желтый пояс по айкидо.
Несколько лет обучения в Непале, в лиге Теней,
и теперь я к твоим услугам.
Леонард, это действительно любезно с твоей стороны.
Но я не хочу впутывать тебя во все это.
Да все я понял...
Ты просто думаешь, что я не смогу быть хорошим телохранителем.
Нет, ты что, я уверен, что ты будешь самым лучшим.
Я просто...
Я это делаю только для того, чтобы вернуть твое уважение!
Да что с тобой?
Ладно! Боже!
Будешь моим телохранителем.
Мои услуги стоят $5,000 в неделю.
И мы готовы!
Пакуем вещи.
Мы не можем опоздать на наше первое выступление.
Торговый центр "Short hills", жди нас!
Извини, Франк.
Не хочу показаться болваном,
но я заглянул в расписание Дастина,
и он уже забронировал нам "Медисон-Сквер-Гарден".
Не кажется ли тебе, что торговый центр...это...
серьезный шаг назад?
Моя барабанная палочка!
Может еще кто-то здесь
хочет рассказать мне, как раскрутить группу?
Ну уж нет.
Эппл, теперь ты наш менеджер.
Поздравляю!
И если мы все сделаем правильно,
сами доберемся и до "Медисон-Сквер-Гарден"!
Румер, извини, что приходится это делать.
И извини, что так получается...
Я только что говорил с водителем...
Тебе придется поехать обратно
к своей мамочке, во Флориду.
Вытянула руку, остановила машину и поехала.
Но запомни, что никто не ездит бесплатно.
Келли, я хочу с тобой разобраться,
я насчет всего этого бизнеса душ.
Вы шибанули меня по голове,
только для того, чтобы привести на работу?
Ох, Марк ты не на работе.
Это виртуальный мир, который мы создали для тебя.
Мы просто подумали, что тебе понравится то, что произойдет,
если продашь нам свою душу.
Сможешь стать
лучшим социальным работником всех времен.
Я, конечно, очень ценю ваши усилия, но...
Что происходит?
Это просто переместитель во времени.
Давай вместе посмотрим.
Ты сможешь исполнить мечту Эрика стать человеком,
найдя 12-летнего пацана, который хочет быть роботом.
Я настоящий!
Я по-настоящему настоящий!
Ништя-я-як!
Теперь можно что-нибудь расквасить!
Я и не догадывался, что такое возможно.
Используя гипноз,
ты сможешь управлять разумом Дага так,
чтобы направить его развитие в позитивное русло.
Он станет шеф-поваром в ресторане Нобу.
Я знал, что проблемы его отца не позволяли раскрыть потенциал Дага.
И благослови меня Бог.
Ты возглавишь команду, занимающуюся конституционными поправками,
и разрешишь хорватам баллотироваться в президенты.
Должен сказать,
У меня смешанные чувства по этому поводу.
Сразу тебе говорю-
он социопат.
Он не видит разницы между хорошим и плохим.
И неплохо на этом заработав,
станешь международной сенсацией, как самый успешный бизнесмен:
Рассказывая о том, как ты достиг всего это, выпуская аудиокниги,
и продавая свою франшизу
учреждениям группового консультирования.
Улучшение жизни по Марку Лилли?
Я всегда мечтал о том, чтобы помогать людям,
но это даже намного лучше!
Это будет самая прибыльная
некоммерческая организация в истории.
Ну так, что ты надумал, Марк?
Ты будешь первым социальным работником
который станет человеком года по версии журнала "Таймс".
Немного побаловался с фоткой в Фотошопе,
вышло здорово, не?
Теперь я начинаю проще смотреть на то, как люди
отказываются от чего-то настолько ценного, как их душа.
И вы угадали мои самые сокровенные мечты..
А "Новодуш" сможет заполнить пустоту внутри,
ну что еще не устраивает?
Ну, конечно, кроме диареи.
Я...да теперь я даже не знаю...
Я даю тебе ровно три минуты
на размышление.
Мы скоро вернемся, друзья.
Если вы, или член вашей семьи пользовались Новодушем
и теперь страдаете от страшной диареи,
знайте, что вы имеете право на денежную компенсацию.
Свяжитесь с юридической фирмой
Рофштейн, Мандельбаум и Гигантский Ребенок сегодня,
и получите ту защиту, которую действительно заслуживаете.
Ну, так что скажешь, Марк?
Я хочу все это...
Правда хочу...
Но я хочу добиться всего этого сам.
Мне не нужна такая помощь.
Ладно народ, это уже слишком.
Выключайте это. Выключайте все.
Марк, теперь слушай сюда.
Я получу твою душу,
так или ина...
Папа!
Леонард?
Идем со мной, если хочешь сохранить свою душу.
Что... что же теперь делать?
Мы собираемся раскроить парочку черепов.
Ой, прости.
Леонард, где мы?
На моей конспиративной квартире, в маленькой республике Чечня.
Держи! Твой мужской завтрак на сегодня.
Зачем мне пить водку
в 8:00 утра?
Чтобы анестезировать себя.
Я понял, что единственная возможность защитить тебя-
поменяться лицами.
Я - Николас Кейдж. Ты - Джон Траволта.
Хотя, нет! Траволтой буду я!
Ну что теперь?
Мы можем пойти по простому пути, Марк.
Ты либо отдаешь нам свою душу,
или я выстрелю из дробовика в затылок твоему соседу.
Класс,
он точно клюнет на это!
Не, я действительно собираюсь размазать твой череп
по всей стене.
О, боже нет! Марк!
Я не хочу умирать.
Клиника доктора Хорошеесамочувствие?
назначьте на завтрашнее утро.
Теперь твоя очередь.
И это вы называете танцами?
Вижу как дергаетесь, но где синхронность?
Мне что, все надо самому делать?
Мун Юнит, на бубне я за тебя играть буду?
Пять, шесть, семь.
Ну, как вам?
А теперь как я!
Я не подпишусь на это, я ухожу!
Ну так и иди, ты нам не нужен.
Румер, на выход.
Где, блин, Румер?
-Тебе куда?
-Во Флориду.
И мне, залезай.
Бычий тренд воцарил сегодня на рынке душ.
Акции Мегабон Соул Индастрис
взлетели сегодня до новых вершин,
основываясь на слухах о том,
что была куплена самая большая душа
во всем Западном полушарии.
Говорят, что душа принадлежит
Марку Лилли, правительственному соцработнику,
с тошнотворно идеальным прошлым.
Боже, уберите это фото.
Мне плохо.
Остался всего день до нашего выступления,
а у нас до сих пор нет вокалиста.
Все пропало!
Ты права, мисс инспектор.
Только я могу заставить Дастина
стать солистом в нашей группе.
Я это не говорила.
Девочки, слушайте меня внимательно.
Папочка не прошляпит его второй шанс...
Шанс...шанс...шанс...
После перерыва, живое выступление
новой группы "Земля, ветер, огонь и Граймс".
Ребята, вы готовы? Это наш великий прорыв.
Послушай, чувак,
мы тут с друзями переговорили...и...
мы хотим убрать тебя из группы.
Но я же ваш главный солист.
Извини уж.
Не то чтобы нам не нравится твой стиль...
Просто этот твой рэп...никуда нас не приведет.
Но я совмещаю речетатив и музыку.
Это будет бомба, говорю же вам.
Люди не хотят слушать
ритмичное балабольство о уличной жизни.
Они хотят слушать про то, как прекрасна жизнь на далеком острове,
и поколбаситься под клевый бит.
Извини, Граймс, музыка- не твоя стихия...
Стихия...стихия...стихия...
И это был тот самый день,
когда "Земля, ветер и огонь" разбили все мои мечты.
Все, что я когда-либо хотел, так это читать рэп.
Прямой репортаж
из лаборатории добычи душ доктора Хорошеесамочувствие.
Альдремах Магготбон собирается вытащить
огромную душу Марка Лилли.
Я подвел тебя, Марк.
Подвел тебя!
Ой, перестань вести себя как ребенок.
С меня напитки, как только получу свою долю.
Ликерчик от "Top shelf"?
Договорились.
Теперь душа принадлежит мне, Марк Лилли.
Я сделал это!
А это что еще за фигня?
Его душа не больше горошины.
Это невозможно!
Я же видел рентгеновский снимок своими собственными глазами!
Уберите камеры!
Уберите эти долбанные камеры отсюда!
Это снимок вчерашнего дня,
в тот момент, когда извлечение огромной души Марка Лилли,
превратилось в огромное
разочарование для
Мэггабон Соул Индастриз,
их акции обновили новые минимумы
в конце торговой сессии.
До сих пор непонятно, что случилось с владельцем самой большой души
и то, как он мог превратиться в настоящего неудачника.
Но она точно не знает
о том, что прежде чем продать свою душу,
этот конкретный неудачник отыгрался на Альдремахе.
Клиника доктора Хорошеесамочувствие, запись на завтрашнее утро.
Прежде чем пойти в лабораторию извлечения душ,
я посетил своего брокера по душам
и купил акций на понижение.
После этого, было достаточно простой задачей уменьшить размеры
моей души.
Я провел всю ночь развлекая себя,
делая то, на что, как думал, вообще не способен.
Опуская уровень своей морали до предельно низкого уровня,
я напоминал себе, о том, что я делаю это не зря,
хотя, я ловил себя на том,
что получаю некоторое удовольствие от того, что куражил
в квартире Чарли Шина.
Вы же знаете, он классный, и отрывается по-полной.
Поутру, мне пришлось констатировать факт
уменьшения моей души в размере.
Реверсивное воздействие, если хотите.
Чего?
Да уж, теперь это бессмысленно.
Теперь на работе опять все будут меня высмеивать.
После двух часов
рытья в медицинских отходах,
моя душа снова была со мной.
А так же $10,000, которые я инвестировал,
положив на счёт оплаты колледжа,
для моих будущих детей, Этана и Дэзайр.
Таков итог всего произошедшего.
А теперь, если я не ошибаюсь,
Пришло время идти на концерт.
А ты тоже смотришь "Сплетницу"?
Леди, и те, кто ими еще должен стать...
Добро пожаловать на сцену!
Френсис Граймс и семейка Вон Рэп!
Вера, подай ритм.
Я по улице ходил,
* смотрел на тротуары,
под рэп свой четкий я тусил, *
* под песни из репертуара. *
* читаю четко, ведь я трещетка. *
Где Дастин? Что произошло?
Перестань насиловать нас, ты старый, ужасный человек.
Я надеюсь он не бросил свою старую работу.
Это не так просто - быть человеком...
Мы часто забываем, что нужно о себе заботиться...
Давай, ты сможешь это.
...Мы можем забывать о том, что
нужно иногда заботиться и о других...
Бармен, Ред Булл с водкой.
Ах да, я же в офисе.
...Или о том, что нужно уделять время друзьям.
Это был самый веселый день в моей жизни!
- Друзья навеки?
- Друзья навеки.
Мы можем позволить нашим фантазиям увлекать нас очень далеко.
Я буду Кевином Костнером для тебя, моя Уитни Хьюстон.
Я слишком молод для этого, щенок.
И только об одном забывать нам никак нельзя...
то, что у всех у нас есть душа.
Серия 8
Опасность может являться в любых формах.
Иногда она может возникнуть
в самых, казалось бы, невинных и неожиданных местах.
О, Боже.
Простите, сколько стоит
это удивительное и необычное растение у вас на витрине?
О чем вы? Это не продается.
Это мой сын.
Кого вы назвали необычным?
Нет, нет, нет. Я говорю об ЭТОМ.
А, это? $7.95.
Приходите еще.
Пап, зачем ты продал ей это растение?
Оно также ужасно как карьера Майкла Ричардса.
Потому что я ненавижу стариков. Но я люблю деньги.
"Маленький корабль ужасов"
О, Боже.
Двигайте бедрами, дамочки.
Да, не бойтесь попасть задницами в ритм.
А? Ну, э, как-то неудобно.
Ну-ну, но только ты один позволил себе
тратить деньги в магазине Томми Багама.
Где проклятый носильщик?
Вот, малыш, отнеси-ка это в мою каюту.
Сморите кто здесь! Это же наш весельчак!
Ты уверен, что этот план сработает?
Я возлагаю на него большие надежды.
Ты шутишь? Взгляни на этих колхозников.
А ведут себя как крутые разбойники.
Эй, я отдал свой последний четвертак носильщику.
Не хотел бы ты нанять меня
с небольшой доплатой?
Марк! Так рад, что ты смог с нами поехать!
Бесплатный круиз? Ладно тебе,
шутишь что ли? Как я мог это пропустить?
Марк, ты особо не радуйся.
Это всего лишь бесплатный круиз вокруг Нью-Йоркских островов.
Ну класс... зачем тода эти вводящие в заблуждение
попугаи на этом буклете?
Ладно, просто констатирую факт.
О-о, время магии.
Кто готов к магическому шоу, банда?
С дороги!
Хочу, чтобы чудеса взорвали мой мозг.
Этот круиз даже пожилых сможет сделать на много лет моложе.
Келли, почему зы запираешь двери?
Заткнись и сядь на свое место, мистер Воросозадаватель.
А теперь, давайте тепло поприветствуем...
Изумительный Леонард!
Добрый вечер, Я изумительный Леонард.
Я здесь, чтобы снести вам башню чуточкой магии.
Я абсолютно к этому готов!
И поговорить с вами о великолепной возможности,
решающей все ваши проблемы!
Ответ, мои друзья, ...
стать Зомби.
Стать Зомби...
Мой бесплатный круиз - это конференция по методам превращения в зомби?
Ну спасибо, ребята...
Я смотрю у нас присутствует несколько зомби,
из сидящих в зале.
Мог бы кто-нибудь из вас,
тот, с кем до этого момента я пока не был знаком,
проявить желание подняться на сцену
и рассказать о преимуществах своего образа жизни?
До того, как стать зомби, я был потерян и сбит с пути.
Теперь я полон сил и всегда готов к развлечениям.
О, нет! Я потерял руку.
На, вот тебе другая.
Отлично, новенькая!
Все это, а так же бессмертность в теле мертвеца,
всего 16 раз по $99.
Теперь, как только нам удастся включить свет,
вы можете начинать движение к столу перевоплощения.
Да уж...
Давайте, девочки, покажите как низко сможете опуститься.
Будьте здоровы!
Откуда у вас этот венок из цветов?
Я же предупредил, чтобы тут их не раздавали.
Это? Я сама купила цветы и сплела это чудо.
Но, боюсь, что у меня на это может быть аллергия.
Мне очень жаль.
Может предложить вам мой спрей для носа?
Он очень сильный.
Знаете...Возьмите это себе.
По крайней мере хоть один из нас будет "обЛЕЯн".
Я был уверен, что это только дело времени...
и кто-то обязательно так пошутит.
Спасибо за прекрасное времяпровождение, Рендел.
Но мы, пожалуй пойдем, а то скоро от тебя ничего не останется.
Спасибо, девочки, мне было очень приятно.
Марк, залезай сюда. Присоединяйся к движухе.
Вообще-то знаешь что?
Я лучше подожду, пока твоя мертвая кожа не смоется.
Ну, как хочешь.
Вот об этом-то и я говорил...
Отдыхаю со своим приятелем... у меня есть собственная лея...
Поправочка. У меня БЫЛА моя лея.
О, да!
О, Боже, да!
Рендел, ты в порядке?
О да, дружище.
Это все лея.
Она заполнила все мои полости.
Ну давай, пусть все впитывается.
Разбогатеть было бы намного легче,
если бы у меня было хоть что-то, что люди хотели покупать.
Гори в аду, Стив Блобс!
О Боже, это же совершенно новый вид "дросера мускипала",
удивительно редкое растение
со странными и непредсказуемыми свойствами.
Это самый удачный день.
Увидимся позже, неудачники.
Рендел, с тобой правда все в порядке?
Цвет кожи стал светлее,
и твой глаз... как-то странно...
пульсирует...
Просто немного приболел.
Может просто то-то типа зомбовского коньюктевита.
Да ничего стра...
Воняет так, будто кто-то съел что-то не совсем свежее.
Я отвезу тебя домой,
и не сопротивляйся.
Рендел.
Ну, дружище, ты как?
Я приготовил тебе куриный суп из вермишели,
ромашковый чай,
и...ты превращаешься в растение.
Рендел, просыпайся! Рендел!
Что за...
М-М-Марк!
Марк? Марк!
Сумашедший круиз, не? Может опять посидим в джакузи?
Почему ты так на меня смотришь?
И не обвиняй меня.
Во-о-от же ж бли-и-и-ин!
Обогати меня, о странное и таинственное растение!
Мои глаза!
Мои красивые глаза!
Глаза! Красивые глаза!
Все, что мне теперь нужно, так это какой-нибудь богатый дурачок.
Это уникальная возможность создать свой бизнес!
Зеленая куча слизи?
Больше ничего не говори, партнер. Я в деле.
А ты хотя бы знаешь, на что оно способно?
Нет, но бери этот чек и выметайся из моего офиса
пока сам не передумал, Леонард.
-Но Твейн...
-Ладно, бери еще один!
Один очень милый мужчина из питомника
сказал, что тебе должно понравиться это удобрение.
Да не буду я эту фигню жрать!
Хочу человеческий мозг!
Рендел, ну ты же знаешь, что человеческий мозг- это противозаконно.
Это все ты виноват,
если бы не твоя дурацкая лея в джакузи!
Может в чем-то ты и прав, но...
Мозги! Мозги... Мозги... Мозги!
Посмотрим, что смогу сделать.
Ладно, Пауэрс, наблюдай внимательней.
Точно по расписанию.
Аккуратно и медленно открываем замок.
Давай, ну давай же!
Да пошло оно всё!
Рендел, ты здесь?
Ого, а деньги и правда растут прям на деревьях.
Где Марк?
Сегодня вечером я буду о тебе заботиться.
Дядюшке Леонарду нужны эти особенные листочки
для приготовления зелья.
Там меня не трогай!
Твои руки такие холодные.
Это будет больно.
О, Боже! Больно-то как!
Ой, мои тычинки!
Оставь хоть немного!
О, Боже, тут еще больнее!
До этого тоже больно было, но тут-то вообще невыносимо!
Давай, ты сможешь.
Зашел, забрал мозги, вышел.
Вы, должно быть, сеньор Гомез?
Добро пожаловать в мои владения!
Привет и заходи!
Вы глухой, или как?
В агенстве же ведь пообещали, что больше никаких неполноценных
присылать мне не будут.
Нет, сеньор, я... не глухой.
*я.
Отлично. я Граймс, ночной сторож.
ой, я же забыл,
мне сказали, что вы не говорите по-английски.
Si, si*.
*да.
Не волнуйся, Гомез, мы со всем справимся.
У меня есть Испано-Английский словарь,
так мы сможем, э... habla*.
*общаться.
Договорились, abrigo*?
*пальто.
Muchas gracias...Abrigo*.
*большое спасибо, пальто.
Ладно, давай-ка теперь отведем тебя в сортир.
И хотелось бы заранее извиниться...
Теперь доктор мне больше не разрешает есть пироги.
Мне от них становится плохо.
Но у тебя вся ночь впереди, чтобы отмыть последствия.
Этой вот ёб... штуковиной.
Нарекаю тебя "Ночной Гомез".
Поверить не могу, что делаю это.
В кого я превращаюсь?
Краду мозг, акцент мой такой расистский...
Я что, совсем loco*?
*сумашедший.
Хотя может не так и предосудительного в том,
чтобы воровать мозги плохих мертвых людей?
Надо скорее отнести это домой, пока Граймс меня не увидел.
Гомез, что ты делаешь в этой жуткой комнате?
Хватай ведро и встречаемся в туалете.
У нас там утечка радиоактивных материалов.
Даже усы впитали запах этого пирога.
Блин, и почему я до сих пор их не отклеил?
Дружище, отличные новости,
достал я тебе мозги...
О, Боже, что с тобой случилось?!
Бородатая леди. Марк, она меня всего искромсала!
Это было так унизительно.
Понятия не имею, о чем ты.
Ну извини...Что я могу для тебя сделать?
Покорми меня, Марк! Покорми!
Держи, ешь.
Эй, ничего не происходит.
Марк, сделай что-нибудь. Мне это не помогает!
Ой, кажется рано это сказал.
Эти мозги проскочили не задерживаясь.
Эх... схожу за своим ёбаным вантузом.
Решения твоей проблемы в интернете я не нашел,
зато могу помочь тебе чувствовать себя комфортнее.
Представь, что ничего не поменялось.
Ванная комната - теперь это наша гостиная.
Ванна - наш диван.
Я буду мексиканским швейцаром, а ты- растение.
Будто ничего и не изменилось.
Чувак, я реально начинаю за тебя беспокоиться.
Вот тебе пульт, а я опаздываю на работу.
Граймс обедает сегодня в кафе "Вкусный пирог",
так что не жди меня.
И не забудь про мозги.
Я, Леонард Пауэрс,
с радостью хочу представить вам мое новое чудесное изобретение.
Оганическая паста Пауэрс!
Джентельмены, вам надоело быть самыми жуткими, лысыми, старыми парнями в
клубе?
Тогда именно моя паста сможет омолодить вас настолько,
что вы сможете встречаться со старшеклассницами.
Я унесу ваш секрет в могилу.
Привет, мамочка!
Леди, может и вы хотите вернуть свои биологические часы на много лет
назад?
И на всю жизнь!
А кто готов забеременеть?
Это так,
фонтан молодости может стать вашим.
У них больше не будет возможностей грубо обращаться с Леонардом.
Ох, ты можешь прекратить танцевать, Бланш?
Рендел, это продолжается уже неделю.
Не похоже, что эти мозги тебе хоть чем-то помогают.
К тому же, меня реально задолбало чистить
отходы от еб... пирогов Граймса.
Так что, ты просто откажешься от меня?
Так друзья не поступают.
Я буду откровенным с тобой, приятель.
Я убил каждое растение, что я когда-либо имел.
Вот Тед, фикус, который у меня был в колледже.
Он не дожил даже до дня Благодарения.
-Это мой кактус, Герри.
-Ага...
- Он засох.
- Герри!
И, наконец, Эвелин. Ну разве она не прекрасна?
В один жаркий день августа я оставил ее под прямыми лучами солнца.
Она же из пластика!
О, Боже, я точно умру!
Знаешь, мне нужно убрать еще пару испражненийот пирогов.
Да, Гомез, это же твоя работа.
Я занятой человек. У вас есть 30 секунд.
С того момента, как я сказал свое первое слово.
В общем так, вкратце:
Мы владельцы твоей компании, Пауэрс.
Забавно, мне даже послышалось, будто бы ты сказала,
что вы владельцы моей компании.
Да, забавно.
Вообще-то это и есть наша компания.
На это ты сам согласился, когда одалживал деньги у Твейна.
И по демоническим законам мы являемся единственными владельцами.
Теперь все будет именно так, старичек.
Ты отдаешь мне эту компанию,
взамен на этот чек.
Миллиард долларов?!
Ты идиот. Я сказала тысяча долларов.
А разве в тысяче не девять нулей?
Вот ключи от моего офиса. Наслаждайтесь вашей компанией.
Дай пять.
Насколько ты богат?
А 12 нулей это сколько?
Эй, незнакомец!
Я дам тебе 30 кусков, если ты снимешь
как я трахаю этих девочек на капоте своего Ламборгини.
Ого, Марк!? Клевые усы!
Кстати, хотел рассказать, что продал свою компанию
Твейну и Келли за миллиард долларов.
Твою компанию? Ту, что ты создал на прошлой неделе?
Именно ее.
Я одурачил их, и не сказал,
что именно Рендел- секретный ингридиент пасты Пауэрс.
Но если они когда-нибудь узнают об этом,
они попытаются убить тебя, чтобы добраться до него.
Если у тебя возникнут проблемы,
этот волшебный велосипед доставит тебя ко мне.
А сейчас самое время, чтобы мне спокойно свалить.
Стой, стой, стой. Леонард.
Эй, незнакомец, хочешь заработать 30 штук?
Да что со мной?
Я снова выгляжу старым. Будь проклята, Твен-о-паста.
Только не мое лицо, мое прекрасное юное лицо!
Кажется у меня секутся кончики.
У нас большая проблема.
Леонард надул тебя, Твейн.
Это бестолковая фигня.
Я сравнил вашу партию с оригиналами Леонарда,
и в них отсутствует биологический компонент.
-И что это?
-Понятия не имею.
Но ДНК содержит часть растения и часть зомби.
Откуда, черт побери,
у Леонарда есть доступ к зом...
Мне нужна машина.
Но ты так и не закончила предложение.
Рендел, прости, но я сделал все, что мог.
Я думаю самое время позвонить в центр по изучению заболеваний.
Нет, Марк, не сдавай меня федералам.
Они вставят зонд мне в задницу.
Они сделают инопланетное вскрытие моей сущности.
Может Леонард знает что делать.
Марк. Нам надо поговорить.
- И с Ренделом тоже.
- Заткнись, Твейн.
Нам надо сваливать отсюда.
Если кто и убьет тебя, то это буду я.
Нет, не делай этого снова.
Прости, приятель. Это для твоего же блага.
Давай, дружище. Приготовься к прогулке.
Вышибай.
Волшебный велик, подъем.
Волшебный велик.
Вон он. Цельтесь по колесам.
В этом горшке нет места для моих ног и я хочу писать.
Мы можем слетать на Статую Свободы?
Могу я посмотреть DVD?
Где он...здесь есть DVD плеер?
Могу я посмотреть "Шрек 2"?
На самом деле, лучше бы я взял такси.
- Леонард, слава богу.
- Это бородатая дама.
Нет ли за вами хвоста?
Мне плохо.
Что с ним случилось?
Пройдемте в мое недосягаемое
миллиард-долларовое укрытие, и я расскажу вам.
Вуаля.
Леонард, что все это значит?
Что я могу ответить?
Случайно созданный чудо-крем имеет свои преимущества.
Нет, я имею ввиду, что случилось с Ренделом?
Ах, это.
Оказывается, Рендел был опылен "дросера мускопала",
редким растением, которое размножается при контакте с человеческим
организмом.
У Рендела раньше были...
отношения с разными существами...
но я впервые слышу о том, что у него что-то было с растением.
С ним все будет в порядке?
После окончания цикла репродукции,
Рендел снова придет в норму,
но со здоровым букетом потомства.
У вас есть время на небольшую экскурсию?
Чувак, он выглядит ужасно.
Когда в последний раз ты поливал его и ставил на солнце?
Ну....На самом деле, никогда.
Солнце убило Эвелин.
Нет!
О чем ты, мать твою, думал?
Он растение, черт бы тебя побрал.
Но он просил мозги. Человеческие мозги.
Ну, конечно он требовал мозги, ты идиот.
Он наполовину зомби.
Ты будешь целый день кормить ребенка конфетами,
лишь потому что он тебя об этом просит?
Мозги-и-и!
Господи, мы должны отнести его в парник,
или он умрет раньше, чем репродуцирует.
Дерьмо, вы привели хвост.
О, черт, она нашла мой потайной куст.
Сваливаем.
Простите, монорельс на ремонте.
Отличный удар, чемпион.
- Неужели это...
- Уэйн Гретцки?
И "Tampa bay lightning". Я купил их всех.
Уйэн ловкач, но никто не покинет "Tampa bay lightning".
Тебе нравится мой сад?
Садоводство - моя новая страсть.
Где ты всему этому научился?
Миллион долларов, которые я заработал, дали мне возможность
открыть в себе садовода.
Это все гидропоника, внатуре.
На, попробуй.
Землистый. Вкуснотища.
Не хочу отвлекать,
но они, кажется, принесли с собой таран.
Скорей, его надо посадить в мульчевую почву.
Осторожнее. Господа.
Я нежный цветочек.
И пусть немного старомодно, но.... вода и солнечный свет.
О, да, то что надо.
О, Господи, вода и солнце.
Я имею в виду, теперь очевидно
в чем я нуждался, как растение.
Сработало!
Руки прочь от зомби-цветка.
Слишком поздно. Это случилось.
Смотрите, Рендел переродился.
Теперь он не имеет для вас никакой ценности.
А как же деньги?
А как же мои волосы?
И что с моими яичками?
И знаете что, сначала ответьте на мой вопрос.
Они еще вырастут. Наверное.
Леонард Пауэрс.
Кто интересуется?
Я. Я здесь, чтобы уведомить вас
о масштабном групповом иске против вас
за халатное управление бизнесом,
лживую рекламу,
и преднамеренный обман тысячи лысых парней.
Мы все мечтаем обрести славу, придумав что-то новое...
И... Продано!
Только не мой инкрустированный бриллиантами туалет.
...Но не все, чего получается добиться слишком быстро,
в итоге заканчивается успехом.
Иногда, лучше просто быть благодарным
за то, что уже имеешь...
Забавно, все это началось
с того, что я взял лею у старушки.
Тебе кажется смешным то, что я чуть не умер?
Я собирался перестать использовать
твою зубную щетку, которой ухаживал за своим лобком.
Взгляни на этот прекрасный букет.
Ты так ничему и не научился...
Серия 9
Как говорится, как бы быстро ты не бежал,
рано или поздно, прошлое все равно тебя достигнет.
Поберегись!
А вот и я!
Так вот ты где!
Я поймал тебя, ты, страшный монстр.
Мелочишки не найдется?
Черт подери!
Этот урод опять ускользнул от меня,
и так уже все пять лет.
А тебя я арестую за бомжатничество.
Ничего личного.
Ну надо же мне хоть на ком-то оторваться.
А в машине-то мне поехать можно?
Даже и не думай!
От тебя воняет, как из псарни, дорогуша.
"Лилли и чудовище"
Как смотришь на то, чтобы пообедать после того как я освобожусь?
Конечно. А где пообедать хотел бы ты?
"Где пообедать хотел бы ты"?
Не заканчивай предложение местоимением.
Опять ты со своей грамматикой.
Почему это так важно для тебя?
Потому, что нужно употреблять слова правильно, дорогая.
Я был бы рад позаниматься с тобой грамматикой,
если конечно у тебя есть желание.
О, да!
Моя согласна.
И, кстати, гораздо вежливее выходить через дверь.
Учитэль, а может дэвушка,
чье дыхане освежаэт аромат кошачьей еды
сэсть в коридоре?
Эй, ко всем моим ученикам
следовало бы проявлять уважение.
Да, но она какает на Рика.
Это ужасная ошибка.
Она может сесть рядом со мной.
Ребята, я понимаю, что очень просто
вот так вот отвергнуть бездомного...
даже не попытаясь дать ему шанс проявить себя...
Марк, это же я, Жаклин.
Мы ведь встречались с тобой в школе, потом в колледже...
Жаклин?
Жаклин Андерсон?
Ха! Ты встречался с бомжихой!
Она не была бездомной когда училась в колледже.
Она была отличницей,
президентом студенческого общества.
Она была идеалом.
Ну, тогда ты так не думал.
Он бросил меня, потому что у меня была аллергическая реакция
на его любимую еду -
яйца.
Ты все не так поняла,
но разве это вообще реально, что у кого-то может быть аллергия на яйца?
Я подозреваю, что это была
психологическая проблема.
У меня началась депрессия, после того,
как я потеряла Марка,
я начала пить, бросила учебу
потом меня выгнали из дома родители,
после чего мне пришлось жить на улице,
скитаясь по мусоркам.
Учитель - хладнокровная змея!
Так, похоже время занятий подошло к концу,
так что вы можете быть свободны.
Но у нас же осталось еще 42 минуты!?
Я очень рад тому, что подарил тебе часы
на день рождения.
Может кто-нибудь принести мне еды
и передать ее в решетку вентиляции?
Дворник действительно хороший.
Он приносит мне воду в бутылках.
Слушай, ну ты можешь пожить у меня
пока не встанешь на ноги.
Его тянет к бомжихам, Жаклин.
Если он хотя бы пальцем до тебя дотронется,
звони мне.
Келли, ты не поверишь, кто сегодня был у меня в классе...
О, привет. Можешь мне помочь?
Почему ты и этот мужчина одеваетесь?
Ох, да, как это неприлично с моей стороны...
Марк, это...
Как тебя там?
Эй, мы же вроде договорились
без имен.
А, ну да.
Чего?
Давай, удачи тебе.
У тебя был секс с этим парнем?
О, да, именно так, Марк.
Ну, я же дьяволица.
Мне важно, чтобы ЭТО было.
А под ЭТИМ, я имею в виду постоянный секс
с многочисленными анонимными партнерами.
И именно поэтому у нас с тобой свободные отношения.
Этим умным словам тебя Рендел научил?
Он опять снимает нас...
прям от сюда, да? Э...
Можно подумать, что у тебя
на стороне никого нет?
Красавец.
Ну, да!
Никого нет.
Я вот считаю, что у нас серьезные отношения!
А то, что ты делаешь - ненормально.
Ребят, вы уже выяснили отношения?
Нет!
Келли, я должен сказать, что
это действительно ранит меня.
Мне не очень приятно делить тебя
с половиной Нью-Йорка.
Привет, мы встречались вчера
на собачьих гонках.
Вы сказали зайти к вам и...
Я - дьяволица, Марк.
Ты либо должен просто смириться с тем, что я это делаю,
либо будь мужиком, найди себе девок, и поступай так же.
Соглашайся, тогда не будет никаких проблем.
Я не себе покупаю, а другу.
Святой Иоанн!
Святая невеста императора!
Нам срочно нужно прибыть в секретный клуб.
Ты правда думаешь, что в моей жизни есть хоть какой-то смысл?
Нет!
И не забудь дважды кувыркнуться в прыжке!
Ну, так что у тебя случилось, Марк?
Братья здесь, чтобы помочь тебе.
Я поймал Келли с другим мужчиной.
Не может быть!
Никто не может так поступить с нашим братом!
Кто этот мешок с говном?
МешкИ с говном.
Келли заявила, что у нас свободные отношения,
а это значит,
что и я должен спать с другими женщинами.
Чувак, бл*дь, что с тобой не так?
Это же самый шикарный подарок, который Келли могла бы тебе сделать!?
Вы же утверждали, что это мужской клуб.
Вы хотите сказать,
что я должен забыть
целый год наших
серьёзных отношений,
и спать с любой попавшейся блудницей?
Две важные вещи:
Во-первых, тебе срочно надо найти шлюху,
если хочешь оставаться главным в вашей семейной жизни,
и второе...Какой номер у Келли?
А ей нравятся мужчины восточной национальности?
Никто из вас не получит номер Келли.
Отлично, вот и решили.
Предлагаю перейти к финальной части
встречи нашего мужского клуба,
торжественному выкуриванию сигар.
Новичок!
Сигары быстро!
- Леонард?
- К вашим услугам, мастер Марк.
Кто разрешил тебе вставать?
А ну-ка упал и 50 раз облизнул мне ботинок.
Нет, нет, нет, нет, нет, и еще раз нет.
На странице 74, Правил жизни Марка Лилли.
В нашем клубе никакой дедовщины!
К тому же, Леонарда только что вырвало.
Это моя ошибка.
Я съем это позже.
Правила, точно!
О чем мы только думаем!
Думаю, нам нужно разобраться с этим незамедлительно.
Все, кто за исключение Марка Лилли на время "Адской Недели", скажите
"я".
Я!
Привет?
Жаклин?
Ты тут?
Я не знал, что ты хочешь на ужин,
поэтому я купил тебе Вискас.
Надеюсь ничего страшного, что я одела твою майку?
Ты выглядишь так по-человечески.
Я думаю, что ты говоришь это всем девчонкам, да?
Точно, а еще кстати, что за прекрасный запах?
Яичный сэндвич.
Как ты любишь.
Погоди.
В этом сэндвиче же яйца.
У меня больше нет аллергии на яйца.
Открой дверь, а я
пока достану карты для игры в уно.
Ты же все еще играешь в уно?
Боже! Конечно же!
Ты помнишь, как я однажды желтой четверкой сыграл?
Ты повернула ее и потом я...
Келли! Приветик!
Я чувствую себя виноватой, за то что сегодня произошло.
И я решила хорошо провести время со своим самым лучшим другом.
Прикольненько, но давай в другой раз?
У меня типа подагра...
И мне надо полежать с поднятой вверх ногой...извини.
Пахнет аромасвечами и яичными сэндвичами...
У тебя кто-то... в гостях?
Ну что, готов к тому, что я тебя обыграю?
Я очень много практиковалась.
Вот это я понимаю, серьезный разговор от девушки,
которая научилась использовать "дикую четверку".
Он действительно нашел себе подругу?
Ты слышала это?
Все что я слышу, так это то, что я говорю...
Уно!
Ух ты, кто-то действительно научился играть в уно.
Ну ладно! Повторим?!
Я застала его играющим в уно с другой женщиной.
Для Марка, уно - это как добраться до третьей базы.
Никто не может обидеть женщину из Клуба Сестер.
Кто эта шлюха?
А что ты ожидала от того,
что ты дашь ему немного свободы?
Я никогда бы не подумала, что он ею воспользуется.
Он вообще не верит ни во что,
типа бесплатных купонов,
подарочных сертификатов.
Это написано в 27-й главе книги Правил Жизни Лилли.
Дамы, не забываем попробовать
сырные круасаны Бобби Флея.
Они прекрасны пока горячи.
В общем, есть мысль.
Я убью эту суку и Марк сможет вернуться
под мой каблук, где ему самое место.
Меня могут выгнать из Мужского Клуба даже за то,
что говорю это шепотом, но для Марка ты правда очень многое значишь.
Вам двоим просто необходим открытый и честный разговор.
Ты абсолютно прав, Твейн.
Надо сделать так, чтобы Марк начал ревновать меня еще сильнее.
Алло?
Привет, посредственная сексуальная женщина.
Ты не хочешь сделать ребенка?
Перестаньте мне звонить!
Келли, спасибо что пригласила нас сегодня поужинать с твоими...
...друзьями...
Эй, чувак, мы теперь и твои друзья.
Я- Мэттью Макконахи.
И я так люблю людей, что
я сделал себе клона.
Так что все в порядке.
Правда они замечательные?
Мы познакомились на Фейсбуке.
Что такое Фейсбук?
Тебя из какой хижины вытащили?
Ну, я жила в канализации последние четыре года, поэтому...
Бомжиха?
Ну ты даешь, Марк.
Это будет интересно -
наблюдать за ее ростом в современном мире.
Сегодня она прогуглила гугл.
Так как вы встретились?
Это, наверное, было как взрыв, да?
Официант!
Двойной виски!
Вообще-то мы с Марком полтора года встречались в колледже.
Вы двое встречались?
Где мое виски?
О боже мой.
Этого не может быть.
Он играет нашу песню.
Кто это?
Бабл? Конник Джуниор?
Нет, это действительно НАША песня.
Мы написали ее вместе.
Ничего серьезного, это было для студенческого радио.
И именно под эту песню мы выйграли конкурс бальных танцев.
Я не уверен, что я помню этот танец, но...
Можно попробовать.
Я готова сойти с ума.
Не используй инфинитивы таким образом.
Мы можем помочь тебе с грамматикой, если хочешь.
Лучше б пригласила Райана Грослинга* и его клона...
Новичок, чтобы доказать свою готовность примкнуть к нашим рядам,
ты должен проникнуть в нашу сущность
путем поедания шарика из наших лобковых волос,
или подтвердить свою крутость тем,
что поймаешь нашего брата Дага,
обритого наголо и смазанного лубрикантами.
Я выбираю поймать скользкого медведя.
Обнаженным!
Сделаем это!
Поймай этого маленького ублюдка!
Хорошо, я съем ваши волосы.
Но, могу я попросить хотя бы кетчуп?
Никаких приправ.
Смирись с этим.
У меня был прекрасный вечер,
Марк.
У меня тоже.
Только вот я пытаюсь понять,
почему мы тогда с тобой расстались?
Я был как дебил с этой яичной темой, да?
Не говори так.
Ты указывал мне на мои недостатки,
и сподвиг меня на то, чтобы я поняла и исправила их.
Время летит так быстро.
Уже почти 9 вечера.
Ой, тебе пора ложиться спать.
Да, ложится спать.
Время для всяких сонных...
штук.
Эта женщина так поменялась именно для тебя, Марк Лилли,
и у тебя свободные отношения...
И ты еще думаешь?
Теперь, когда я стала достойна тебя,
судьба вновь соединяет нас.
Святые чипсы!
Слушай, Жаклин, за последние несколько дней,
ты воскресила очень старые и сильные чувства,
которым не могу больше сопротивляться.
Но, я все таки должен отказаться от них,
потому что я должен сохранить свою свободу,
так как у этих чувств нет будущего.
Что это значит "сохранить свою свободу"?
В общем тема такая.
У меня уже есть девушка.
Девушка?
Ага, Келли.
Ты встречалась с ней в ресторане.
Ты имеешь в виду встречу с близнецами Макконахи?
Эта шлюха?
Это звучит резковато, тебе не кажется?
Я спала в канализации,
мечтая о той жизни, где мы будем вместе,
а ты выбираешь ее?
- Ты не дослушала меня.
Мне просто надо все для себя решить, и...
Врать ну буду...
...это может повлиять на мое решение.
Скажи мне, что ты снял это, новичок.
Ага, в высоком качестве, мастер Рендал.
Все эти годы, я и представить себе не мог,
что эта фигня может оказаться телкой,
и я всегда думал,
что разбираюсь во всем этом.
Марк?
Я почти постигла это искусство, Марк.
Я изучаю пособия
по правильному употреблению английских слов,
всё ради тебя, любимый.
Ты опоздала на вечеринку, Келли.
Марка только что похитила женщина-монстр.
Марк!
Теперь не смогу показать ему,
как я освоила правильное построение речи.
Не переживай раньше времени.
У нас тут улика.
Первое правило расследования преступлений:
улики никогда не врут.
Вкус, как у черничного йогурта.
Не... это ж шоколадный батончик "Charleston Chew",
однозначно!
Ну что за бред!
В начинку "Charleston Chew" йогурт не добавляют.
Все об этом знают.
Поверь, есть два места в Челси,
где в "Charleston Chew" добавляют чернику.
Может я и демон, но я так же и простая девченка.
Я беру на себя жилые кварталы, ты - центр.
Позвони мне как только увидишь что-нибудь,
кроме женщин, стоящих на пешеходном переходе.
Это действительно растянуло мне челюсть, Жаклин.
Рада, что тебе понравилось!
Штаны из стрейча действительно тянутся очень хорошо.
Да какого хрена это вообще с тобой произошло?
Это ты сделал это со мной, любовь моя.
Я не уверена насчет этого, Марк.
Мне страшно.
Жаклин, я хочу чтобы ты представила нас
через 14 лет, 5 месяцев и 6 дней, начиная с этого момента.
Мы живем на нашей яхте с детьми,
Этаном и Дэзари.
Они прекрасны.
Но они расстроены.
"Мамочка, почему ты не можешь остаться,
и позавтракать с нами?"
А ты говоришь - "Потому, что я не ем яичницу,
которую так любит ваш отец,"
а после того, как они увидят, что их родители
ругаются друг на друга,
это поведение станет для них объектом для подражания,
и вот наши дети на улице, они уже
знают что такое кокаин и анальный секс...
И именно так все и будет.
Ой, пожалуйста, перестань!
Остановись!
Я сделаю это.
Я смогу победить свою аллергию.
Ты же моя умница.
Горло...
Мое горло начинает сжиматься...
Нет.
Нет. Нет. Нет.
Не смей винить в этом яйца.
Это происходит только из-за того, что ты боишься этого.
Ты должна решить хочешь ли ты бороться за Марка и Жаклин,
или ты хочешь поехать в больницу?
Больница!
Бо-больница.
Срочно на хирургический стол!
Ты позвонишь мне на выходных?
Я постараюсь... но мне кажется,
что подагра может резко обостриться...
Чтобы завоевать тебя вновь,
мне пришлось изучать яйца более пристально.
Я решила рискнуть своей жизнь и испытать новую вакцину,
только для того, чтобы мы снова смогли быть вместе.
Но за свой успех мне пришлось дорого заплатить.
Эта вакцина превратила меня в нее...
в противояйцевого монстра, которого ты бы никогда не полюбил.
И здесь, на поверхности, я была слишком опасна для всех,
поэтому мне пришлось жить в туннелях метро,
вылезая наверх только для того,
чтобы излечить мое израненное сердце
лучшим в мире йогуртом.
но это было до того,
пока я не узнала о черничном йогурте,
который меняет жизнь любой девушки.
Всего-то 100 калорий, а самое главное -
абсолютно натуральный!
Ну да, особенно если считать пропиленгликоль, токоферол,
и глюконат кальция "натуральными"...
...то "Таймс" просто перевернет твое представление об этом йогурте...
- Я пришлю тебе статью.
- Это не правда!
Реклама никогда не врет!!!
Слушай, ну извини.
Даже представить себе не можешь, как сильно сожалею...
Я бы никогда не попытался изменить тебя,
или хоть как-то обижать твой йогурт.
Милый мой...мой милый Марк!
Я так много лет ждала этих слов.
Быстрее, освободи меня из цепей, пока я не сказал что-нибудь,
что могло бы опять превратить тебя в этого тупого монстра.
Этот монстр- часть меня.
И она единственная, кто понимает ту боль,
которую ты причинил мне.
Ты не должна так жить!
Мы сможем тебя исправить.
Снова хочешь что-то во мне поменять?
Я никогда не буду достаточно хороша для тебя!
Помогите!
Помогите, кто-нибудь!!
Ори сколько влезет, большой мальчик.
Тебя всё равно никто не услышит!
К тому же, оставь свои крики на потом...
О, боги.
Но сначала слажу-ка за йогуртом,
а тебя я оставлю на десерт, мой сладкий.
О, Боже, она реально сошла с ума.
Черничный йогурт для нее что, не десерт?
Я тут слышал, что ты готова к сексуальным приключениям?
Заткнись!
Нам лучше поторопиться.
Это не займет у нее много времени.
- А почему бы нам не позвонить Граймсу?
- Ни в коем случае!
Марк - мой мужчина,
и я буду той, кто его спасет.
Ну а если Марк умрет,
кому-то же надо будет подставить свое "сексуальное" плечо...
Жаклин, прошу тебя!
Прислушайся ко мне!
Я не хочу, чтобы Этан и Дэзари выросли здесь.
Да ладно тебе, Келли, в чем проблема-то?
Марк даже не узнает об этом.
- Рендал?
- Марк!
Хвала Аллаху, ты жив.
Я так сожалею, что отпустила тебя в ее руки,
прости меня за грамматику, за мою неразборчивость...
Слушай, Келли, я пока не понял, ты это серьезно, или как...
но давай разберемся с этим позже.
Нам надо убираться от сюда.
Никто не покинет это логово зла живым,
тем более ты, потаскуха.
Выпусти своих демонов на нее, детка.
Моя дьявольская сущность начала эту проблему,
вместе с этой чепухой, про свободные отношения.
Я хочу сражаться за тебя такой, какая я есть сейчас.
Да уж, знаешь, вообще-то миленько...
..но в тоже время - это очень тупо.
Жаклин, остановись!
Отстань от Келли!
Ну-ка отойди от нее, сучка!
Ой, а что это за фиговинка на тебе?
Это броня от монстров.
Я спроектировал ее сам.
А почему ты сделал ее такой маленькой?
Опущенный ниже центр тяжести дает
+ 1 к силе рук. :)
Боже.
Я знала, что этот день когда-нибудь наступит, Граймс.
Попробуй противостоять моей вонючей ноге!
Я же рассказал тебе о "центре тяжести".
Тебе меня не победить!
Я изучала науку о яйцах, а не физику.
Я же не задрот.
Пять лет я охотился за тобой по всему острову,
пробуя твои сладкие, сладкие улики.
Не могу поверить, что все закончилось.
Никого никогда не волновал вкус моих улик...
Моя жизнь была бы бессмысленна, без этого преследования...
Даш мне пять минут форы?
Валяй!
Келли.
Ты гордишься мной, Марк?
Видишь, я могу измениться.
Келли, мне так жаль.
Я причинял боль всем девушкам с которыми встречался тем,
что пытался исправить их,
но что касается тебя, ты такая, какая ты есть.
Тебе не нужно меняться.
Ты - идеальна.
Тоесть я могу продолжать ебать всех, кого хочу?
Я что, на это хоть как-то намекнул?
По-любому!
Слово "обязательство" ни в коем случае не должно нас пугать...
Даже не представляю, как ты выдержал все эти "Недели Ада".
Никто из нас не делал ничего подобного.
Это же против правил!
Иногда, то что мы делаем, противоречит тому, что мы обещали сделать...
Марко!
Поло!
...Но для меня,
обязательство, это что-то, что я приму
как должное, когда для этого придет время.
Уно!
Сохрани эту страсть.
- Здесь живет Келли?
- А Келли дома?
Кто хочет рыбную палочку?
Хм, не заинтересована.
Только потому, что я могу это иметь,
не означает, что у меня нет идеала.
Серия 10
Жизнь никогда не будет скучной,
если воспринимать ее, как приключение.
Но, с другой стороны, смотря на это так,
шансов умереть гораздо больше.
Мамулечка!
Ты ожила!
Выглядишь так же потрясно, как и день своей смерти.
Сын, я воскресла только для того,
чтобы кое-что тебе сообщить.
Твой парик выглядит так же, как и моя интимная прическа в 70-х.
Но именно поэтому-то я и думал, что тебе понравится!
Гадкие Американцы
Дорогая Мамочка
До чего же прелестно себя сегодня чувствую,
как после оргазма, когда весь наполняешься искрящимися цветами радуги.
Это интересная метафора.
Но ты прав.
Сегодня важный день.
Прекрасный день,
который мы отпразднуем
моим фирменным яичным вулканом!
Ух ты, яичный вулкан.
Ты превзошел сам себя.
Осторожнее!
Вулкан извергается!
О, Боже, яичный вулкан,
никто не ожидал такого в самом центре Нью-Йорка!
Берегись, Энн Хеч*!
*снималась в филме "Вулкан" 1997.
Привет, Тоби.
Что случилось?
Марк, слушай... сколько стоит проезд в автобусе?
А сколько он стоил вчера?
Полтора доллара.
Ну и сколько, как ты думаешь
он стоит сегодня?
Я не знаю.
Я хочу, чтобы ты разобрался с этим
самостоятельно, Тоби.
Увидимся в классе.
И не забудь про подарок.
Ты же знаешь, как важен сегодняшний день для меня.
Подожди, Марк.
Автобус уже подъезжает.
Марк.
У-у-у, ты сказал "подарочек"?
Для кого бы это?
Вот все тебе надо знать.
Это сюрприз.
И для меня очень важно,
чтобы ты пришел ровно в час дня.
Может мне и фотик захватить?
Именно это и хотел только что сказать.
Хочется, чтобы все запомнили этот день.
Остальное оставим на обед.
Я спрятал пистолет в кобуру.
Мы избавились от тела.
На этом мы закончили
во время нашей последней встречи.
Теперь перейдем к другой теме.
Прошлой ночью моя мама, мамулечка моя, восстала из мертвых.
Я знаю, звучит невероятно.
Я всегда разочаровывал ее отсутствием каких-либо амбиций.
И она умерла, будучи уверенной в том, что я- неудачник.
Поэтому к ее приходу
я придумал как обмануть ее,
и заставить поверить в то, что я управляю департаментом,
Леонард будет играть роль дворецкого,
а Келли будет моей красивой, но такой холодной и сдержанной женой.
Если ты думаешь, что я буду спать с тобой...
А в обмен за ваше сотрудничество со мной,
я хотел бы чтобы вы открыли коробки под вашими стульями,
и посмотрели что внутри.
Сюрпризики! Прям как в шоу Опры!
Это бесценный амулет,
передавался в нашей семье из поколения в поколение.
Можешь продать его, и купить себе приличную юбчонку,
чтоб хоть задницу прикрывала.
Про секс обсудим позже.
Самое старое виски в мире.
Коллекционный экземпляр!
Отличное бухло!
Тут ничего нет.
Подожди, это машина?
Давай, покажи мой Понтиак Ацтек, Опра!
Эту модель сняли с производства.
Мы все знаем, что врать он совсем не умеет,
поэтому мы пока закроем его в чулане, на денек.
Сюрприз!
Извините, опоздал. Я принес фотик!
И еще немного наркоты.
Решил, что наеб*нимся и посмотрим, че будет.
Ой, извините, друзья. Ложная тревога.
Забыл о том, что Рендел должен прийти.
Забыл?
Да что тут вообще происходит-то?
Это праздничная вечеринка посвященная дню рождения Дага.
Спасибо, что согласился пофоткать нас.
Так, это не для меня организованно?
Конечно же нет.
Иди, встань в углу,
и приготовься запечатлеть
эмоции Дага, когда он войдет.
Сюрприз!!
Снимите его! Такие острые когти! Снимите же его, кто-нибудь!
С днем рождения, Даг!
С днем рождения, медвежонок.
Увидимся дома, когда закончишь свою "работу".
Рендел, в чем проблема?
Если тебя что-то беспокоит, то может...
надеюсь тебе нравится вкус твоих яиц.
Драка едой!
Черт! Я же диабетик!
Быстрее!
Кто-нибудь введите Эрику программу "инсулин".
Ой, я подскользнулся на креме.
Мамочка! Заходи.
Вот здесь я и занимаюсь своими важными делами.
Ах, сколько голов слетело, пока я сидел за этим столом.
Ваш сын - жестокий работодатель, мадам.
Давай без лишних слов, ты, жалкий червяк.
А это моя любящая, но холодная жена, Келли.
Обратите внимание на ее груди!
Кровь с молоком!
Первый триместр.
Ты будешь бабушкой.
Что?
Она не беременна.
Она просто толстуха.
Она что, ещё и усатая?
Ой, мама, перестань.
Мы с ней прям как парочка перевозбуждённых подростков.
Ну что, покажем ей класс, сисястая ты моя.
Ужасно. Кто же так целует мужика?
Ты уловила как я работаю языком?
Тебе нужно больше работать языком во рту моего мальчика,
для того, чтобы поддерживать напряжение.
И познакомся с Твейном,
умственно отсталым парнем, о котором я забочусь,
чтобы не умереть от скуки.
Танцуй, урод.
Все, с меня хватит!
Ты - позорище!
Присмотрись к придуркам, которыми ты окружил себя.
Хорошо, что мамочка вернулась.
С данного момента, я налажу твою жизнь,
раз ты еще до сих пор не сделал этого.
Давай, идиот,
вези меня в ближайший бар!
Да уж, вечеринка была что надо.
Даг реально бешеный тип.
Рендел, ты в порядке?
Что это ещё за кекс?
Сегодня ровно год нашего совместного проживания.
И ты забыл.
Так вот в чем дело....
Все сожители, которых я знаю, отмечают это.
Прости меня...
В последнее время я был завален работой.
Не в последнее время, а все время.
Днем - ты постоянно с классом...
Ночью - ты с Келли...
Такое ощущение, что ты живешь не со мной,
а с работой.
Как ты можешь такое говорить?
Ты единственный, с кем бы я хотел жить.
Откуда ты можешь знать?
О Даге и Тоби ты знаешь практически все,
а обо мне ты не знаешь почти ничего!
Отвечай не задумываясь, как я брею лобок?
Наголо, коротко или вообще не брею?
Без понятия.
Но, я знаю, что твой любимый цвет - фиолетовый.
Зеленый!
В общем, все с тобой ясно.
И чтоб ты знал, у меня там
"пощупай-поиграй":
сверху гладенько, а по-ниже игривый пушок.
Но я уверен, что ты об этом не помнишь,
хоть и каждое утро пытаюсь тебе это показать.
Я все понял.
И обещаю, что буду более внимательным соседом
в следующем году.
А теперь давай подпишем новый договор.
Я думаю, что будет лучше,
если мы разъедемся на месяцок-другой.
Дай мне возможность все исправить.
Я специально возьму завтра выходной,
который проведем вместе, чтобы я лучше смог тебя узнать.
Обещаешь?
Обещаю!
Обычно я ложусь спать в 21:00, а сейчас уже намного позже...
так что пора мне идти обнимать подушку.
Просыпайся, соседушка!
Уже завтра!!!
В наш первый день "узнай соседа по-лучше",
хочу показать тебе всемирно известный театр "Воспоминания Зомби".
Здесь собираются зомби со всего мира,
чтобы посмотреть представление-сон из тех времен,
когда они еще были людьми.
Зайдем с черного хода.
Что-то не очень комфортно из-за всего этого себя чувствую...
Ты же знаешь, как я отношусь к взлому.
Это выглядит странно знакомым.
Хорошо, класс,
сегодня мы поговорим о размере моего пениса,
пока я буду раздавать свои зубы.
Учитель, размер что надо, как раз помещается в ладошку.
Что происходит?
Это точь в точь мой сон.
Это замечательно.
Я- Марк Лилли, и я лечу.
-Лечу!
-Дело вот в чем,
я продал отрывки твоих снов в журнал.
Ты чего? Это же грубое вмешательство в мою личную жизнь!
Прошу прощения. Могу я увидеть ваши билеты?
Конечно, нет проблем.
Они где-то здесь.
Пожар! Пожар!
Френсис, тебе и вашим
клоунам не хватает
парочки нужных документов.
А сейчас принеси мою баночку с бальзамом
и натри мамочкины бедра.
Да, мамочка.
Миссис Граймс.
Ваш сын хочет кое-что вам сказать.
Мамуля, я врал тебе.
Я не управляющий департамента.
Это не мой дворецкий, а она не моя жена.
Впервые пытаюсь кого-то так наеб*ть...
Я лишь скромный начальник службы безопасности.
Но мне нравится моя жизнь.
Мы неразлучны с ней также, как рождественский свитер и зуд.
Ты можешь порадоваться за меня?
Френсис, мне так жаль...
О, Боже...
До чего же чувственный момент...
Прости, что ты стал такой тряпкой, пока меня не было.
Тебе нужно преподать урок дисциплины.
Твоя задница совсем заросла.
Ты хоть чувствуешь
ремень через свои заросли?
Мамочка, время твоей власти
над моей задней частью подошло к концу.
Граймс, ты сделал это!
Ты убил свою маму!
Я так не думаю.
Почувствуйте мой материнский гнев!
Я призываю армию моих предков,
чтобы преподать урок моему сыну.
Что мы делаем на "Today" шоу?
И зачем ты заставил меня так вырядиться?
Это всегда было моей целью -
появиться на шоу "Today".
А они всегда говорят о ветеранах и их сиделках.
Но я не ветеран.
Чувак, если ты не хочешь помогать мне, я это пойму.
Я имею в виду, что я не парящий мозг
с боязнью высоты,
или рыба-человек, который не умеет плавать.
Нет, я хочу помочь.
Только это кажется немного странным.
Ну, здравствуй, солдат!
Рядовой Лоер прибыл,
чтобы поблагодарить вас за Вашу службу.
Расскажите нам, как вы потеряли обе ваших ноги.
Не разрушай мою мечту.
Ну, рядовой Лоер, я служил Родине.
И, да, я получил травму, когда Чарли открыл огонь,
началась перестрелка...
Это было ужасно...
Ну, его сиделка сам может рассказать много военных историй о нем.
Я имею в виду, ему сложно говорить о трудностях без посторонней помощи.
Ну, говорить о том,
через что нам пришлось пройти один год тому назад.
Отойди, парень.
Это его звездный час.
Смотрите в ту камеру и
скажите, "Мы вернемся после короткой рекламы".
Это моя фраза!
Этот человек - мошенник.
Он оделся как ветеран, чтобы попасть на передачу.
Мне стыдно, что я с ним знаком.
Ты - предатель!
Я ненавижу себя за то, что поверил тебе!
Как ты узнал, что он притворяется?
Я могу учуять настоящего патриота за милю.
Мы вернемся после короткой рекламы.
О, Боже мой, мне надо позвонить родителям,
и сказать, что меня наконец-то показали по телеку!
Ага, просто уверен, что и моя мама будет мной гордиться.
После того, как все закончилось и мы напились,
мы можем спуститься в метро и колотить всех подряд,
пока они не заплатят нам, чтобы мы перестали.
В прошлый вторник я заработал на этом 30 баксов.
Но был один парнишка...ему это даже понравилось...
и он хотел чтобы я не останавливался.
А я типа:
"Эй, всё, я больше не буду,
я же здесь не для этого". Ну, ты понимаешь...
Это один из вариантов.
Или же можем заняться чем-то таким,
что помогло бы узнать друг-друга лучше.
Есть одна ролевая игра,
вообще-то она для женатых пар,
но это может быть забавно.
Звучит так убого...
Нет, я думаю, что тебе понравиться.
Мы попробуем представить себя другими людьми, и как будто
мы встречаемся в первый раз.
Я начну.
Привет, незнакомец.
Меня зовут Стэнли Винтергрин.
Я продавец почтовых ящиков из Огайо.
Я приехал в Нью-Йорк, чтобы найти себе соседа.
Рад познакомиться с тобой, Стэн.
Чит МакГоверн, ФБР.
Ты арестован за работорговлю.
Я уверен, что ты не так все понял, дружище.
Я путешествую по стране и продаю почтовые ящики.
Сохрани этот разговор для тюремного душа, Винтергрин.
Там тебя научат жить по понятиям.
Ты запачкал флаг США!
Ох, видимо некачественная краска.
Драка в баре.
Утренняя драка в баре.
Где я?
Я принес тебя к нотариусу.
Не могу поверить, что ты пропустил меня вперед.
Вы доказали, что я был не прав, мистер Винтергрин.
Вы несносный, застенчивый трудоголик.
Но последние несколько часов были одними из самых лучших в моей жизни.
И поэтому, пока здесь эти случайные люди ожидающие в очереди
и наш назойливый, неразговорчивый хозяин квартиры Леон,
я хочу спросить тебя, будешь ли ты моим соседом по комнате еще год?
Знаешь, Рендел,
узнав тебя сегодня по-лучше,
я осознал,
что больше не хочу жить с тобой вместе.
Мы просто плохие сожители.
Сожители?
Я всегда думал, что мы друзья.
Вот же хрень.
Эй, Леон, прояви ко мне хоть немного уважения!
Человек только что потерял соседа.
Я имею в виду... о, Боже!
Кстати, тебе не нужна комната?
Вырываем с корнем.
Руфус, ко мне, мальчик.
Тебя чуть не размозжило этой батареей.
Журнал "Яичница".
Я ждал этого дня.
Моя собака горит!
Кто-нибудь, помогите!
Этот матрас впитал в себя столько воспоминаний и спермы...
Я не хочу его больше видеть.
Моя собака догорает под матрасом!
Стоит пропустить одно утро и все летит к чертям.
Змеи, нет!
Келли!
Я не хочу умирать!
Давай сюда.
После всего, что нас объединяло:
шутки, веселье, этот украденный из отеля комод...
Ты причинил мне боль в последний раз, Марк Лилли.
Тук-тук.
Мне кажется это твое.
Это Джинни и Эйприл.
Погоди. Я постараюсь сделать это в один вдох.
Они - лесбиянки, которые удочерили этих близняшек,
и они заинтересованы в съеме жилья.
Я сделал это.
Ты куда?
Твой срок аренды действителен еще четыре часа.
В этой комнате слишком много призраков прошлого.
Не удивляйтесь,
так со всеми нераскрытыми убийствами.
Я, вероятно, должен раскрыть их.
Какого черта здесь происходит?
Мать Граймса выпустила десять египетских проклятий на наши задницы!
Королева трагикомедии, твою мать!
Ты всегда был жалким неудачником, Френсис.
Вот почему я научила тебя заикаться,
лишь для того чтобы ты постыдился
в очередной раз показать свою ту-ту-тупизну на публике.
Эт-эт-эт-это самая жестокая вещь, из всех
что ты когда-либо говорила мне, мамочка.
Это что, мама Граймса?
В обличии жука.
Она легко меняет свою форму,
к тому же еще и конкретная сучка.
Должен признаться, что восхищаюсь вашей преданностью,
и то, как вы помогаете Граймсу и защищаете департамент.
Граймс заплатил нам.
Я получил Понтиак Ацтек.
Твои консультации туземцов конечно чушь собачья,
но если ты этим занимешься,
теперь самое время.
Что ж, мой главный принцип при работе с семейными конфликтами
заключается в пристальном рассмотрении семьи. Это должно работать и с
жуками.
Отлично. Отвлечем их.
Все на крышу!
Что ж, отлично.
Граймс?
Ты порядке?
Отвернись, Лилли.
Я хочу погрузиться в свое детство.
Это скоро пройдет. Она всегда так делает.
Ну перестань, не разрешай ей сломать тебя.
Хорошо, давай поговорим о чем-нибудь другом.
О чем бы нам поговорить?
Слушай, могу я пожить у тебя пару недель?
У нас с Рендалом типа развод.
Моим ответом будет "Нет!"
Я одинокий волк, Марк.
Моя жизнь полна слез, ночного пьянства,
будто ждешь, что вот-вот, и глупая смерть заберет меня...
И теперь, когда ты лишился соседа, ты точь в точь как я.
Я бы так не сказал.
Смирись с этим.
Зомби был твоим единственным настоящим другом,
теперь его нет, и тебе уже стало скучно.
Без него, ты настолько сер и посредственен, что сливаешься со стеной
позади.
Я никогда бы не подумал об этом.
Он изменил свое расписание, чтобы придти пофотографировать.
Он живет моими снами.
И какие бы там не были стычки, он всегда был моим тылом.
Господи, ты такой зануда.
И с этим Рендел бы тоже не поспорил.
О, Боже.
Я надеюсь, что смогу помириться с ним до того, как истечет срок аренды.
Но куда важнее сейчас разрешить всю эту проблему с мОмией
Иди к нему, Лилли.
Не будь таким, как я.
К тому же, маман - моя проблема,
мне нужно решить ее раз и навсегда.
Я горжусь тобой, Френсис.
Ты говорил, что всегда хотел питомца.
Только помни, что тебе придется кормить их самостоятельно.
Спасайся, Лилли.
Пришло время засунуть пирамиды
прямо в ваши задницы.
Что правда?
Краб-клаустрафоб был сегодня у тебя в классе?
Как это неинтересно.
Смотри, Келли уже разделась и хочет секса.
Я, наверное, оставлю вас наедине.
О да, сделай эту трехдырчатую!
Все будет нормально.
Похоже...но не то же самое...
Дорога выложенная свечами?
Похоже, что этот путь ведет
в место где меня ждет очередной маньяк.
Но имеет ли это значение теперь?
Удар молнии, удар молнии!
Молнии!
Мы не сможем удерживать ее дольше, Граймс.
Извините.
Я немного подзабыл иероглифику.
Я постараюсь успокоить ее своим танцем.
Ты был ошибкой, Френсис.
Приятной позорной ошибкой с садовником.
Я призываю Анубиса - древнего бога смерти,
для того, чтобы он разобрался с моей мамочкой.
Я уничтожу все на своем пути.
Ой, уже так много времени.
Я опаздываю к гинекологу.
Я с тобой.
Погодите, у меня есть еще амулеты и отравленное виски!
Ах, мой парик.
Нет ничего лучше дома.
Черт!
Сюрприз!
Что это все значит?
Джинни и Эйприл?
Мэтт Лойер?
Марк?
Марк, что тут делаешь?
Я пытаюсь исправить
самую большую ошибку в своей жизни.
Хорошо, я слушаю тебя.
Все это время я думал, о тебе
как о том, с кем очень сложно жить
и как о конкретной занозе в заднице.
Но в первые в жизни
я понял, что это было именно то, что нужно моей заднице.
Ты самый верный, интересный и веселый друг,
которого я мог бы пожелать.
Ты хочешь сказать то, о чем я думаю?
Да.
Рендел Скеффингтон,
согласен ли ты продлить наш договор ренты,
и сделать меня самым счастливым арендатором в Нью-Йорке?
Я конечно, хотел бы остаться мужиком в этой ситуации,
но я говорю "ДА!".
И я объявляю вас соседями по комнате еще на год.
Пока смерть не разлучит вас.
Чувак, ты выбрал неудачный день, чтобы пропустить работу.
Мамочка!
Я всегда буду твоим маленьким ф-ф-ф-Френсисом!
Со временем отношения могут начать разрушаться,
и их придется восстанавливать...
Я слишком трезв для этого.
...В противном случае, мы рискуем разрушить их совсем.
Мамочка, я так тебя люблю.
Но я не хочу тебя больше видеть.
...Однако, если вы будете уделять меньше времени работе, возможно вам
повезет
и вы сохраните хотя бы подобие отношений.
"О Боже, лава расплавляет центр и движется прямо на нас!
Наши тела сохранятся для будущих поколений."
На чем ты остановился?
"О Боже, почему наши ученые не предупредили нас
о том, что подобное может произойти?"
Яичный вулкан!
Серия 11
Некоторые люди не могут жить без проблем.
Гори, сучёнок, гори!
Но наше представление о них, как о проблеме,
может быть обманчивым.
Уверен, что это скажется на твоём сроке условно-досрочного освобождения.
За что?
Не создали ещё такую банку, которая бы смогла меня удержать!
Побереги свою задницу, Граймс!
Заткнись, иначе я не просверлю отверстия в крышке!
Гадкие американцы.
"Путешествие к Центру Твейна".
Как вы все уже знаете, прошлой ночью я задержал серийного поджигателя
Джерри "Огненный Муравей" МакМиллана.
2,1 сантиметра абсолютного зла!
Предлагаю отправить его гнить в подземелье!
Не хочу всех вас расстраивать,
но у него есть право на недельный курс лечения,
перед окончательным вынесением приговора.
Единственный врач, который ему поможет - это электрический стул.
Нет. Проблема в том, что никто по-настоящему не пытался разобраться в
нем.
Я думаю, что Марк прав.
Сэр, со всем уважением это же полная херня!
Вы сошли с ума?
Как же ты прав!
Любовь нахер свела меня с ума!
Купидон пронзил меня стрелой любви к женщине,
с которой я бы даже и не подумал воссоединиться!
Она- воспитательница в детском саду,
которая научила меня тому, что 1+1 может равняться чему угодно!
Сегодня я готов творить добро!
А теперь я пойду готовиться к свиданию.
Как думаете, что с ней не так?
- Травма головы.
- Она манекен?
Комплекс Электры.
Добро пожаловать в подземелье,
где мы держим всех антисоциальных преступников.
Вспомни обо мне этой ночью...
Никаких плевков, Членоголовый.
У тебя... типа сперма... на лице.
Это твой новый клиент.
Оставляю его под твой надзор.
Привет, Джерри.
Хочу, чтобы ты знал,
что ты очень важен для меня.
Я смотрю, он уже на пути к исцелению.
Я думаю, что многие уже хорошо знакомы
с новым членом нашей группы.
Итак, Джерри, добро пожаловать!
Учитель, разрешите его прихлопнуть.
Никто никого прихлопывать не будет.
Я обязательно навещу твоего младшего племянника Благо,
когда в следующий раз окажусь в Загребе.
Но Благо только что приняли в гламурный баллетный коллектив в Хорватии!
Ничего с Благо не случится.
Джерри просто злится.
Наверное это так трудно...быть таким маленьким в этом большом мире...
Меня устраивает мой рост!
Ты хотя бы представляешь, какими огромными мне кажутся ваши задницы?
Ну должно же быть хоть какое-то обоснование твоей агрессивности?
Да это же весело!
Давайте, все вместе, злитесь!
Это даже лучше, чем секс!
Он прав!
Это круто!
Ярость рыбы!
Как же здорово не держать эмоции в себе!
Вот так сюрприз!
Джерри взбунтовался!
Хочешь вернуться в подземелье?
Я слышал Членоголовый ищет нового сокамерника.
Он скинул мне эмейл.
Ну ладно... ладно... ты победил!
Я поговорю с тобой,
если ты сводишь меня на игру Янки (бейсбольная команда).
Фанат бейсбола, да?
Да, точно. Возьми отпетого бандита на игру.
Как-будто твой приятель Граймс
никогда не хотел сходить на стадион.
А зачем тебе эта охрана?
Эти билеты- иммунитет против скольжения и падений,
мне их дал сам Штейнбреннер, после того, как я на него упал,
И эти парни следят, чтобы со мной всё было в порядке.
Смотри.
Они обязаны делать это постоянно.
Ладно, я возьму хот-доги и встретимся на трибуне!
Не забудь с квашенной капустой.
Твейн?
Привет Марк.
Я скоро вернусь, мой ангел!
Буду молиться за тебя, пока ты не вернёшься!
Отче наш, сущий на небесах...
Ого, Эмилли у тебя такая религиозная!
Ну да... никто не идеален... Но я до сих пор уверен, она и есть моя
судьба!
Завтра ночью, я намерен попросить ее
оказать мне честь, поцеловав меня
в ГУБЫ!
Такая женщина как она, ни за что не поцелует такого урода как ты.
Твое лицо похоже на кровавый волдырь.
Я родился с такой фактурой лица.
Джерри, утихни.
Прости, Твейн. Удачи тебе на свидании.
Не могу поверить, что эта богиня встречается с ним.
Возможно, она просто с кем-то
поспорила на это,
но я склоняюсь к травме головы.
Эй, Амп,
я собираюсь трахнуть твою жену.
Самое забавное, что она даже не узнает, что я уже внутри.
Знаешь Джерри, когда я был в десятом классе,
У меня было всего 2 сантиметра...
Так что я знаю, как это...быть маленьким...
чувствовать себя маленьким...
Почему ты мне никогда об этом не рассказывал?
Ты отнял у меня по крайней мере шесть месяцев
издевательств над тобой,
вот ты мелкий засранец!
Эй, ты, мерзкий дегенерат,
почему бы тебе не заткнуться?
Ты здесь только из-за того, что я сжульничал,
поэтому прояви своё уважение!
Ах, посмотрите-ка какие у нас чудные места!
Игроки выглядят такими же маленькими, как и я.
Ох, чувак, ну извини.
Я любым способом попытаюсь помочь тебе разглядеть...
хотя бы лучики солнца!
Успокойся, Рендел.
Еле сдерживаемый гнев Джерри- скорее всего является следствием
какой-то травмы, полученной еще когда он был личинкой.
Знаешь, большинство наставников- просто ходячие какашки,
а ты кажешься таким заботливым...
как ты не похож на моего отца...
Вот видишь!
Я был сиротой,
вынужденный жить в приюте с алкашом, да ещё и нормального роста.
Он накачался наркотой, пытался утопить меня
в пивной банке.
Джерри- сквернослов... Джерри- поджигатель... забудте эти слова.
Разрешите вам представить нового Джерри-
Джерри - эмоционально открытое сердце.
Моё поведение было ужасно.
Но теперь, благодаря помощи Марка,
я могу справиться со своими вспышками ярости.
Херня это всё.
Он просто не хочет возвращаться в подземелье.
Тогда зачем ему отдавать все свои поджигательные штучки,
которые он прятал по всему городу?
Впечетляюще.
Впервые мне кажется,
что твоя терапия действительно кому-то помогла.
И, всвязи с тем, что Джерри понял все свои ошибки,
предлагаю освободить его, дав ему испытательный срок.
Любовь так прекрасна!
Да будет так!
Остановитесь!
У меня есть доказательство, что Джерри- обманщик,
А Марк- полный идиот!
Этот муравей- никакая не сирота!
Я тут покопался в архивах...
Этот старик был лютеранским священником,
а не пьяницей!
Но у нас был такой прорыв...
О, Джерри, скажи, что это не правда!
Джерри?
Вот он!
На лице Твейна!
Если хоть кто-то из вас, неудачников, попытается меня достать,
я сожгу этого придурка изнутри!
О, нет! Нет!
Ну, кажется мне пора идти.
Эй, ребята, никто не хочет пойти пообедать?
Твейн? Пообедаем?
Поскольку я уменьшу нас вместе с этим лунным баги,
нам нужно нагрузиться как можно большим арсеналом,
чтобы добраться до Джерри и привести его обратно.
Мне нужно чтобы ты собрал побольше информации
о жизни Джерри.
Сделаю за тебя всю грязную работу. Только схожу подрочить быстренько.
Считай, что это моя личная просьба-
иди вместе с ним.
Просто иногда его "я быстро подрочу"
превращается в дрочемарафон. :)
Заклинание уменьшения действует около 8 часов.
Поэтому нам нужно успеть вернуться, до того момента, как оно перестанет
действовать.
Или Твейну трындец.
Подождите, у меня же сегодня свидание!
И что значат эти твои движения рукой?
Постарайтесь не натоптать там.
Сопли атакуют!
Держитесь!
Пищевод Твейна.
Джерри должен быть там.
Хорошо, что я захватил лебёдку, чтобы мы смогли спуститься вниз.
Надо вбить здесь колышко.
Именно так, вбивай аккуратно и по-глубже.
Боже, как же здесь жарко!
Внутренности каждого демона неповторимы.
Похоже на то, что у Твейна здесь своё личное солнце.
По моим подсчётам,
один час снаружи Твейна,
равняется одному дню, проведённому внутри.
поэтому у нас есть 8 дней внутри Твейна, чтобы разобраться со всем.
Заткни этот информационный поток.
Давайте пройдемся пешком, до поджелудочной,
чтобы немного сориентироваться на местности.
Сеть!
Что здесь делает сеть?
Приветствую вас, друзья.
Мы не причиним вам вреда.
В этом весь Твейн.
Да, я был сокамерником Джерри в течении года.
Но я ничего вам не скажу.
Он - полный псих.
Сейчас мы засунем наркотики тебе в задницу,
и ты получишь добавку к своему сроку.
Хорошо, хорошо.
Джерри писал кому-то на волю,
но одно из писем так и не отправил.
Слишком маленькое.
Нужно отнести его в лабораторию.
Мне кажется, плохие вещи часто случаются
из-за небольших предпосылок.
Сейчас, дайте я сотворю заклинание перевода.
Добро пожаловать.
Прошу прощения за грубое обращение.
Мой народ раньше никогда не видел таких уродцев.
Пожалуйста, прошу вас познакомиться поближе со мной
и моей единственной дочерью Принцессой Хламидией,
и присоединиться к нашему приветственному ритуалу.
С превеликим удовольствием, Принцесса Хламидия.
Я не уверен, что её действительно зовут Хламидия...
У заклинания перевода есть некоторые проблемы с переводом имен.
Ммм, на вкус как лук.
Я люблю лук.
Твэйн, дорогой, все в порядке?
Ох, желудок что-то барахлит.
Все будет хорошо, нужно просто съесть что-нибудь.
Поберегись!
Это поток пережеванных креветок и вина.
Я спасу вас, принцесса!
Эта деревня была построена таким образом,
чтобы пищевые потоки не смогли её смыть.
Пойдемте, посмотрим, что бог послал нам на этот раз.
Вождь, мы здесь для того, чтобы поймать очень опасного человека.
Мы мало знаем об этом месте,
и хотелось бы, чтобы вы помогли нам.
Да, да, мы поможем тебе, Лесбийская Голова.
Но, сперва, вы должны понять наш образ жизни.
Все должны уважать эту священную землю.
Да, действительно, священно.
Что беспокоит тебя, Лесбийская Голова?
Я всегда хотел помогать тем, кто нуждается во мне,
но сейчас я думаю, что может быть Граймс прав?
Может, мои советы - полная чушь?
Слишком много переживаний, Лесбийская Голова.
Тебе нужно посетить особое место, чтоб ты смог победить этих демонов.
Это выглядит как потовая железа.
Позволь своему разуму отправиться туда, где его место.
Эй, я не думаю, что тут достаточно кислорода.
Помогите!
Даже с учетом того,
что это вызванная обезвоживанием галлюцинация,
это все равно выдает твою гейскую натуру.
Эй, Марк, пока ты внутри моего тела,
можешь выяснить, почему я так много пукаю?
Я добавил клетчатки в свой рацион, но это не помогает.
Ох, ты не можешь бросить меня, Марк.
Я не хочу этого.
Но мне нужно знать, как достучатся до тебя, Джерри.
Я бы с удовольствием сказал бы тебе это,
но я плод твоего воображения.
Именно поэтому мои причиндалы - это лицо Келли.
А вот это, абсолютно неприемлимо.
Галлюцинация подходит к концу.
Помоги мне, Марк Лилли.
Ты моя единственная надежда.
Я всё ещё могу спасти Джерри!
Это моя судьба.
Кого интересует эта чушь?
Я собираюсь жениться.
И хочу чтобы ты был моим шафером и тотемным животным.
Это предопределенно.
Ты же понимаешь, что мы должны свалить отсюда
через три дня, тоесть... три часа...
Тебе что, так тяжело дать побыть мне счастливым,
хотя бы одну минуту?
Похоже, это любовное письмо написанно стриптизерше, которую зовут...
Порша.
Вы можете разобрать адрес
между мелкими пятнами спермы?
Да, Си-се-чный Завод?
А ну да, Сисечный Завод.
Он находится на 28-й улице, что между 10-й и 11-ой.
Похоже, нам нужно взять Порш на прокат.
Прекрати, а?
Сегодня мы собрались здесь, чтобы отпраздновать
соединение священными узами брака, этого мужчины и
этой желудочной бактерии.
Есть ли у Лесбийской головы повязки для фиксации лобковых волос?
Нужно повязать их.
Я не подписывался на это.
Хорошо, ты должен сделать это, Лесбийская Голова.
А теперь объявляю вас
мужом и бактерией.
Ты можешь поцеловать бактерию.
Я же сказал тебе не идти за мной.
Сладкий, ты в курсе, что у тебя идет дым
из глаз, ушей, носа и штанов?
Ох, такое часто случается когда пьешь слишком много кофе.
Я не доживу до следующего рассвета,
но я умру счастливым,
потому, что я увидел как моя дочь вышла замуж за великого война.
Всё, о чем я прошу,
это не видеть сейчас Лесбийскую голову.
Слишком поздно.
Нет!
Ты заплатишь за это, Джерри.
Ты заплатишь за это своей жизнью!
Я понимаю, что сейчас не подходящее время,
но есть ли какая-то возможность получить нормальное имя?
Будь осторожен, любовь моя.
Ты - единственный близкий человек, который у меня остался.
Ты - лучшая из всех бактерий,
на всей восточной части рака печени Твейна.
Когда ты скажешь ей, что мы уйдем?
- Я остаюсь.
- Ты спятил?
Когда мы вырастем, ты убъешь Твейна и уничтожишь её деревню.
Перестань путать меня своей логикой.
Берегись!
Вы связались не с тем человеком-муравьём.
Давай, лошадиное создание.
Я стебусь над тобой издалека.
Блин, это больно!
Черт, как же чешется.
Блин, а теперь опять больно.
Я не могу дождаться момента, чтобы увидеть,
что у тебя ещё есть в запасе для меня,
мой большой, рыжий романтик...
Вы когда-нибудь видели этого парня?
Ага, крутой чувак.
Полностью одержимый Поршей.
Такой вот здоровяк.
Да, это он.
У вас фото Порши?
Вот ее фотка на праздновании 4-го июля
на нашей красно-белом сисечном торжестве.
Судя по всему, Джерри - настолько одержимый сиськами болван,
что у него в голове нет ничего кроме них.
Вот черт, ты права. Это так раздражает.
Я только что посрал в двигательной коре Твэйна.
Так, что не стоит в ближайшее время туда идти.
У нас осталось 45 минут
до момента, когда мы начнем расти.
Так что, у нас есть время подремать минут 10,
а не 20, что было бы эквивалентно тому, что мы проспим ночь.
Как мягко..
Мягенько..
Оу. Два к семи.
Алло, Келли?
Ух ты, какая тут хорошая зона!
Целых четыре деления!
Поздравляю, придурок.
У меня с Ренделом для тебя отличные новости!
Судя по всему безумие Джерри
связанно с стриптизершой по имени Порша,
которая в частности...
Святые помидоры!
Теперь все стало понятно.
Келли, я тебе перезвоню.
Спасибо за всё.
Должно быть это приятно увидеть Поршу снова.
Как ты узнал её псевдоним?
Ты трогал её сиси??
Я убью тебя!
Как я узнал, кто она - не так уж и важно.
То, что важно - это то, почему ты рисковал всем
ради того, чтобы увидеть её снова.
Чё?
Я влюбился в неё прежде, чем встретил.
Она писала мне письма в тюрьму.
Грязную, извращенную прозу.
Как только я вышел, я тут же направился на Сисечный Завод.
Она чуть не свела меня с ума своими танцами.
Она любила бейсбол,
поэтому наше первое свидание прошло на игре с Янки.
Конечно же, я бейсбольный фанат.
Она же просто торчала от Дерека Джитера.
Я изменился ради неё.
Единственное, чего я хотел, чтобы она прекратила танцевать стриптиз.
Однажды ночью она пришла домой в своей униформе,
она сказала, что просто тусила с подружками,
но я нашел отпечатки пальцев на её заднице.
Я перестал считать после того,
как нашел 20 различных отпечатков рук.
Я вдруг понял, что она никогда не измениться.
Это был конец "хорошого" Джерри.
Потом, когда я понял, что она изменилась ради этого лузера Твейна,
это повергло меня в безумие.
Ну, тоесть почему не для меня?
Ты никогда не думал, может быть она и не изменилась?
Что?
Она только что его обокрала!
Она обманула его!
Она использует уязвимых людей, Джерри.
Поэтому она сделала это с тобой.
Ты так зол на мир, из-за своего размера.
Но есть множество людей снаружи
готовых принять
маленьких людей Америки.
Ты прав!
Я заслужил быть счастливым!
Я заслужил себе женщину лучше, чем она!
Ты сделал это, Мистер Лилли. Спасибо тебе.
Наконец-то я понял самого себя.
Ой...
Граймс!
Что ты наделал?
Чувак, все кто говорит, что месть не стоит того, чтобы её совершать,
просто не понимают о чем говорят.
Я чувствую себя отлично.
Спасибо за заботу, Марк.
Ты - прекрасный советчик.
И я умер.
Кажется, я ошибался.
Твоя работа - не конкретная чушь.
Спасибо, Граймс.
Сейчас, если ты будешь так любезен,
помоги мне похоронить его в ноздре Твейна.
Мы очень сожалеем о вашей потере, и о том, что вам пришлось пережить,
но смею вас заверить, что человек-муравей был поставлен на путь
исправления,
а затем зверски убит
так, что теперь ваша деревня в безопасности.
Пожалуста, прими эту корону героев, лесбийская голова.
Такая элегантная. Должно быть сделана из нервных волокн Твейна.
На самом деле, она сделана из сперматозоидов Твейна.
Племенной деликатес.
Ты должен попробовать кусочек, чтобы не обидеть их.
Ммм... у кого-нибудь найдется перец?
- Черт, мы начинаем расти.
- Нам следует идти.
- Сейчас!
- Пойдем со мной, милая.
Прости, но моему народу требуется лидер.
Нам стоило бы обновить наши ритуалы.
Но боюсь, мы никогда не пойдем на это.
Никогда не знаешь, как будет выглядеть твое потомство.
Нам лучше направиться к ближайшему выходу.
А это будет задница.
Хорошо, сейчас или никогда.
Попробуй не думать о людях внутри себя, Твейни...
Эмили...
Я бы хотел перевести наши отношения на новый уровень...
В ближайшие 15 секунд...
Перестань болтать.
И начинай целовать.
Ох, Боже, вот оно.
Пожалуйста, не суди меня за то, сейчас произойдет.
Черт возьми!
Я хочу вернуться назад! Я люблю тебя, детка!!
Наше прошлое всегда влияет на наши отношения в настоящем,
подвергая их испытанию на прочность.
Ах ты шалун, ты заставляешь меня выделять слизь...
Ммм... ты же делаешь влажным мой отросток.
Иногда мы лажаем и тогда,
нам требуется время, чтобы все исправить.
Я ждал тебя, детка.
Но те редкие периоды, которые мы проживаем с достоинством,
всегда полны возможностью насладиться моментом.
Хм... это понравилось мне больше, чем я думал.
Серия 12
У всех нас есть мечты,
но не у всех хватает храбрости
следовать им.
К тому же, требуется не мало смелости,
чтобы получить желаемое.
Ну... и ещё немного глупости...
По-аккуратнее, придурок!
Ой, извини,
что-то увлёкся...
Итак, с тебя 16 долларов.
16 баксов?
Я бы заплатил в два раза больше!
Теперь надо зарегистрировать эту пушку в национальной стрелковой
ассоциации.
Вот это я понимаю!
А теперь давай посмотрим, что можно подправить внизу.
Гадкие Американцы.
"Обычный Будний День".
Итак, ребята, у меня к вам всего один вопрос:
готов ли наш отдел к ежегодному футбольному состязанию,
против жуткой команды головорезов?
Обожаю футбол!
Спасибо, Твейн.
Нашей команде понадобится поддержка,
чтобы избежать прошлогоднего проишествия.
Ну так надо было думать, прежде чем поставить Джерарда нападающим!
Даже странно, как он так долго продержался.
Я так скучаю по этому длинношейке...
Может Граймс не будет тебя слишком мучать?
Да не дождётесь!
Ну, начнём!
Отряд громил против команды мокрых штанишек.
Всего лишь лёгкий массаж рёбер...
- Ничего страшного...
- По шарам!
А вот по мошонке не надо.
Ты что, хочешь поставить все эти деньги на свою же команду?
Как букмекер, обычно я не принимаю ставки на местечковые соревнования.
Но Кермин, мне это надо!
Я уже сделал ставки на все спортивные мероприятия на этой неделе,
но мне всё ещё не хватает драйва!
Просто глянь на команды, и выставь коэффициент.
Спорим на 1000 долларов, что я подумаю над твоим предложением?
Давай!
Пойду, подумаю над твоим предложением. :)
Спасибо, что согласились зайти перед занятиями, Горен.
Учитель, но мы ещё не перешли на уровень "называй меня по имени"...
Как скажете, мистер хорват.
Рендел хотел тебе кое-что сказать...
Эй, ты о чём?
Сейчас, по сценарию, который я тебе дал,
ты должен сказать ему,
что только настоящим докторам
разрешается вшивать оружие в руку.
Можешь просто повторить и подмигнуть.
Дружище, подмигивание может означать много чего.
В этом случае оно означает, что Марк врун и ябеда!
Неплохо, мне нравится ябедничать!
Боже мой! Ты что, не рассказывал им про язык подмигивания?
Прекрати записывать! Дело не в подмигивании!
Я пытаюсь объяснить тебе,
что ты не можешь
просто так оперировать людей.
Ты же не доктор!
Но, учитель, у меня есть лицензия!
Это из медицинской школы в Загребаке!
Но теперь ты в Америке!
И это значит, что тебе нужна американская лицензия,
на получение которой у тебя уйдут годы.
Никаких больше докторских чик-чик, понятно?
О да, детка...
Какая красавица...
80 кусков?
Моей зарплаты тут не хватит...
Чего тебе, извращенец?
Я зарегистрировался на сайте знакомств,
и под моей фоткой пишут такие ужасные комментарии...
Одна женщина назвала меня дряблым старикашкой!
Как это унизительно!
Все эти онлайн-знакомства только для лузеров!
Я уверена, что у женщины, написавшей это,
задница такая же широкая, как борода Сатаны!
Что-то не вижу связи.
Ну, у Сатаны очень странная борода...
Она растёт в разные стороны.
А знаешь что?
Сегодня я помогу тебе.
После работы пойдём в клуб, и я буду твоей сутенёршей!
Келли, твоё сердце такое же густое, как и борода Мерлина.
А где связь-то?
Тачдаун!
Трёхочковый! Так держать!
Отлично! Жду вас всех на тренировке
сегодня днем.
Но, сначала, поговорим о ваших мечтах, о том, что вам постоянно снится.
Однажды мне снилось, что у меня есть яйца,
которые я попытался оплодотворить. Это было возбуждающе.
Я говорю о том, к чему вы стремитесь!
Давайте, напишите о ваших мечтах!
Никто не будет вас осуждать.
Ну ладно, теперь давайте посмотрим!
Мартин хочет стать стриптизёром.
Да, мы такие гибкие!
Эрик хочет научиться рисовать.
Искусство - это путь души.
Мистер Хорват- доктором.
Ну об этом мы догадывались...
Это полный бред.
А Даг хочет научиться летать.
Да уж...
Всё ваши мечты вполне достижимы,
ну, Горен не в счёт,
но это займёт годы тщательных планирований и практики.
Нельзя никуда торопиться.
Так что ставьте цели, но не торопитесь на деле.
Давайте, повторяем,
все вместе:
"Ставьте цели, но не торопитесь на деле!"
Поговорим, к примеру, о моей мечте.
В данный момент, я простой социальный работник.
Но через коридор меня ждет офис
старшего координатора социальной службы.
До него всего пять шагов,
но для меня это план из пяти лет работы.
Ладно, ребята, увидимся на тренировке.
За что нам всё это?
Ну давайте же, ребята! Нас ждёт большая игра!
И это отличная возможность
научиться работать в команде, доверять друг другу,
а так же ответственности.
Должен сказать, что даже если я выставлю коэффициент 1 к 1000
на Социальных работников - это будет очень щедро по отношению к ним.
Ставлю один миллион на Социальных работников.
Твейн, я не уверен, что ты правильно меня понял...
Да я уверен,
что наши ребята принесут мне
миллиарды долларов!
Тут и думать не надо.
Как букмекер, я вынужден принять вашу ставку.
Ты хотел ещё что-то добавить?
Нет, я всё сказал.
Мистер хорват,
наверное я был с тобой слишком резок,
может ты и правда когда-нибудь станешь врачом.
Поэтому я решил пристроить тебя в больницу,
работником столовой.
Это Трой, проводит операции на открытых сендвичах,
прямо здесь, в Доктор-Сэндвич!
Просто следи, чтобы волосы с усов не попали в мясо.
Учитель, я сомневаюсь, что мне подходит эта работа...
Не говори глупости, это именно то, что тебе надо!
Поработаешь здесь несколько лет,
и можешь начать думать над тем, чтобы поступить на медицинский.
А теперь сделай мне сэндвич из индейки и луковый чиабата.
Я- твой первый пациент!
И не забудь диетический майонез.
Красные, 45, пошёл, пошёл, пошёл.
Мне кажется, у меня сотрясение мозга.
Отличная работа, ребята.
Запомните, либо все касаются мяча,
либо никто, понятно?
Ставить тысячу к одному было тупо.
Походу я просрал кучу бабла...
Похоже просто повезло.
Рендел, это частная тренировка.
Ты же не хочешь травмировать кого-нибудь
со своей силой и точностью как в настольном теннисе.
Эй, Рендел!
Сделай это еще раз!
Рендел! Рендел! Рендел!
Похоже, игра спасена.
Меня зовут Мистер Скефенгтон, и я так очень взволнован
и рад быть вашим новым управляющим.
Вопросы?
Да, ммм... Марк?
Ты прекрасно знаешь, кто я.
Слушай, я все понимаю, насчет "высоколетящего орла",
но как ты получил работу, о которой я так мечтал?
Твейн просто дал мне ее.
Ему по барабану, кто будет тут сидеть.
Что за цыпочка?
Она мне нравится.
Да это просто моя секретарша, Хитер.
Она отдалась в мое распоряжение вместе с офисом.
И когда я говорю отдалась...
Что-то до меня не дошло.
Марк, тебе реально нужно провести лекцию по подмигиванию.
Это так увлекательно.
Женщины набросятся на меня, как свиньи на комбикорм.
Наверное, лучше я буду говорить за тебя.
Все что ты должен делать - это выглядеть соблазнительно
и еще нужно подписать этот договор.
Здесь говорится, что только я буду твоим
вторым пилотом и я не несу никакой ответственности
за любые действия совершенные с тобой, законные или нет,
которые могут возникнуть в ходе владения тобой.
Ну, еще никого не убивали за то, что он подписал что-то.
А где клуб?
Улица будет нашим клубом.
А вот и наш первый улов.
Ой, она такая милая, Леонард.
Иди, и пригласи её на свидание.
Что-то мне резко захотелось домой.
Как бы не так.
Твоя цена - сто баксов в час,
и она может делать с тобой всё, что захочет.
Простите меня, мисс, не хотели бы вы со мной встречаться?
Мои глаза!
Да, прийдётся попотеть.
Чего происходит?
Просто объясняю тут братанам,
как с помощью силы достичь желаемого.
К тому же, после того, как они научатся превращать мечты в реальность,
им будет намного проще справиться с нашими соперниками.
Давайте, ребята, покажите, чему вы научились!
Начали!
До сих пор считаешь, что они лузеры?
Мистер- зомби молодец,
но второй лучший игрок- дерево?
Ребята, вы слишком торопитесь!
Давайте-ка научимся приветственному рукопожатию.
-Отличная работа.
-Да, всё супер.
-Хорошая игра.
-Всё было идеально.
Ты тоже должен учиться рукопожатиям!
И куда это ты собрался?
За своим сендвичем!
У меня будет сендвич на обед!
Привет, дружище! Что грустишь?
Я так бесполезен!
Учитель сказал мне, что я не настоящий доктор.
Горен... Могу назвать тебя Горен?
Да, конечно...
Только ты можешь ощутить в своем сердце призвание
и решить - доктор ты
или же спец по вскрытию сендвичей.
Доктор!
Теперь иди туда, и сделай что-то для этого парня!
Может, с помощью скальпеля, или этих штуковин с разрядом...
Смотри-ка "сендвич"- вычеркнуто!
Моя ж ты любимая шлюшка!
Ты знал об этом?
Ну слава богу!
Я знаю, что нам, проституткам, иногда приходится работать ртом,
поэтому спасибо, что оградила меня от этой работы.
Теперь иди туда, и попробуй продать своё тело.
О, привет, девочки!
Отлично, продолжай в том же духе!
Так, 69-ый, Чубчик- в нападение! Пошёл, пошёл!
Боже, он идёт напролом!
Ты видел когда-нибудь "слабаков", которые так играют?
Вообще-то это единственная команда с шансами 1000 к 1, которую я
когда-либо видел.
Только что звонил повар из больницы,
ну, из Доктор-Сэндвич, и он сказал мне,
что мистер- хорват не вышел на работу
этим утром...
И почему Тоби стоит на защите?
Я ведь специально выделил ему более безопасную роль!
Ну да, слегка поменял позиции.
Меня это всё как-то не устраивало.
Ты украл работу моей мечты,
скорешился с моими студентами,
а теперь ещё и перестановки тут делаешь?
Мне кажется, я с трудом смогу пережить то,
как ты тут хозяйничаешь.
Тогда тебе вряд ли понравится то, что я сейчас скажу.
Опустись на колено.
Мы тут решили... что тебя надо выгнать из команды.
Но мы- одно целое!
Я придумал дизайн нашей формы, придумал девиз:
Улыбка- это не просто "ЧТО-ТО", улыбка- это САМОЕ ГЛАВНОЕ!
Ну да, только в результате пострадало так много людей.
Стратег из тебя крайне паршивый,
в принципе, как и руководитель...
Хитер даст тебе парковочный талончик,
но не больше чем на три часа.
Ладно, ребята, давайте ещё разочек отрепетируем
нашу супер-секретную тактику игры.
Рендел, ты ещё об этом пожалеешь!
Вы все ещё об этом пожалеете!!!
Не останавливаться! Держаться из последних сил!
Они что, думают, что смогут победить в этой битве?
Не дождётесь!
Граймс?
Я ушёл из команды Социальных работников,
и решил присоединиться к вашей!
Хочу надрать Ренделу задницу!
Да с чего ты взял, что ты нам нужен?
Ты играешь даже хуже, чем коала!
Потому что у меня есть это!
Боже мой!
Это же Левиафан!
Самая сложная тактика, из когда-либо созданных!
Даже и не думал, что она на самом деле существует!
Добро пожаловать, солдат!
Держи в ухо!
Да в этом нет никакого смысла!
Мы теперь в одной команде!
У меня же останутся шрамы!
Тренер, я готов!
Лилли.
Как раз успел к утренней перекличке.
Давай, усаживай свою задницу!
Граймс, я, конечно, понимаю,
что я тут новичок...
но разве мы не должны идти и тренироваться?
Сначала надо закончить дела нашего отдела.
Познакомься со своим напарником. Родигез, подойди-ка сюда!
Мне осталось два дня до отставки!
Не стой у меня на пути,
и, возможно, ты не пострадаешь!
А теперь дай ему пендаль за то, что он не носит усы! :)
Его верхняя губа такая же гладкая, как и попка моего маленького сыночка!
А теперь давай серьёзно! Ты же знаешь,
как обращаться с этой штукой?
Там очень не безопасно!
Две отличные кружечки горячего шоколада!
Прелестная альтернатива кофе.
Спасибо, новичок.
Извини, что подколол тебя насчёт усов...
я немного перегнул палку.
Из тебя получится неплохой следователь.
Спасибо.
О, боже!
Поздравляю тебя, новичок!
Теперь, после смерти Родригеса,
ты становишься нашим полузащитником!
Спасибо?...
Теперь слушай, детективы приедут с минуты на минуту,
так что повторяй за мной: "Родригез сошёл с ума,
вытащил пистолет и пытался напасть на тебя,
принуждая тебя к выстрелу в целях самообороны!
Понял? Отлично! Увидимся на тренировке!
Какой прекрасный денёк!
Воплощал мечты в жизнь и побеждал своих соперников.
Эй, дружище, ты в порядке?
Звучит черезчур поэтично...
Одна пуля...одна жизнь...
Живи...и жди своей очереди...
Но есть то, о чём вам никто не скажет:
Заведение всегда побеждает.
Ну ладненько...
Давай-ка ты расслабься... и...
Рендел, ты похож на привидение.
Ты забрал у меня все.
Всё, что у меня осталось, так это завтрашняя игра,
и будь я проклят, если позволю тебе забрать у меня и это.
Завтра вас уничтожат, понял?
Всё, ребята, уходим.
Послушай, красавчик,
Если ты будешь в моей упряжке, я сделаю тебя сучкой номер один.
-Эй, это моя шлюшка!
-Стой, Келли!
Это не то, что ты подумала!
Увидимся позже...
Так, милый, отдавай мне мою долю,
или я за себя не отвечаю...
Да денёк был какой-то вялый...
Ну ладно, ладно...
Так-то лучше!
Итак, осталось заработать всего 53 тысячи.
Вот это я понимаю сутенерская походка!
Ребята, приготовьтесь к выходу,
играйте так, как ещё никто не играл!
Стероиды? Фу!
Даже и не знаю что сказать по этому поводу.
Конечно, я уважаю твое мнение, Лилли.
Держите его!
Начнём!
Приветики!
Вот и я!
Я пришёл за тобой, Скеффингтон!
И, пожалуйста, присматривай за моими игроками,
и позволь им показать всё, на что они способны.
И пусть они не стоят у меня на пути,
чтобы я мог привести их задницы к невозможной победе,
аминь.
Ты знаешь, Твейн, я не могу помочь, но я чувствую
что твое пристрастие к азартным играм - это крик о помощи.
Это твоё временное состоянии эйфории после выйгрыша
не сможет заполнить пустоту внутри тебя.
Тебе просто нужен друг!
Как же ты прав!
Кармин... будешь ли ты... моим другом?
Ну конечно же, Твейн! Сразу просле того, как заберу себе твои
проигранные деньги.
Эй, Марк, ты видел, как мощно я ударил по мячу?
И так будет весь день!
Весь день!
Боже, Лилли!
Ничего не имею против беспричинного насилия, но ты перегнул палку!
Не веди себя, как тупоголовый гамадрил!
Держись от меня по-дальше, старикашка!
Синий 42! Синий 42!
Почему он так подозрительно подмигнул Ренделу?
Марк выбил у меня мяч! До чего же афигительный футболист!
Итак, закочился второй период.
А теперь давайте почтим погибшего офицера Родригеза
минутой молчания.
-Рендел, можно тебя на пару слов?
-Только не бей!
Ты что, поддаёшься мне?
Блин! Как он заметил моё подмигивание?
Ты не можешь так поступить. Это всё, что у меня есть!
Я хочу победить тебя в честной борьбе!
Прошлой ночью, когда я увидел тебя в таком мрачном состоянии
я понял, что твоя мечта слишком много для тебя значит!
Я украл твою работу...
унизил тебя перед твоими студентами...
Я был не прав...
Я понимаю, насколько трудно тебе даются
все эти извинения...
Блин, ты дашь мне закончить!?
И только сейчас я понял, насколько эта игра важна для тебя...
И я хочу, чтобы ты её выйграл!
Рендел, даже не знаю что и сказать.
И не смотря на то, что я получил огромное удовольствие от того,
что вполне заслуженно налетел на тебя на поле,
я тоже искренне прошу прощения...
Да ещё и эти стеройды на меня странно подействовали,
ой, да ты не поверишь...
Ух ты, пузырики!
Итак ребята, внимание!
Хочу с удовольствием представить вам
нового социального работника, мастера своего дела
Мистер Марк Лилли.
Марк Лилли! Это Марк Лилли.
За что?
Лилли!
- Какого черта ты делаешь?
- Меняю команду.
Я знаю, что это не совсем по правилам,
но я думаю так можно, судя по фильмам про спорт.
Я не тупой, Граймс.
Я социальный работник.
И у меня до сих пор есть книга с твоей стратегией.
Ребята, приготовьтесь к атаке!
Ты- нападающий, задай им жару!
Ладно, ребята, Лилли в деле, начали!
О, боже! Открытый перелом...
О, боже, не верю, что ТАКОЕ сможет нормально зажить!
Дружище, ты в порядке?
Все пройдет. Это просто царапина.
Позовите врача!
Учитель, я помогу.
Ну ладно, начинай...
Это чтобы успокоиться.
Ох, нет.
Боже, нет.
Это хуже, чем я себе представлял!
А горчицу-то зачем?
Вот и чудненько. С вас 16 долларов.
А теперь иди и порви там всех!
- Хорошо, ребята.
- Время пришло.
Левиафан!
Я сломаю твой планер, ты тупой волосатый карлик.
Цельтесь в мяч!
Тачдаун!
Как много дополнительных очков они смогут получить?
Ты знаешь, тебе стоило бы больше узнать о спорте
есть правила, которых ты не знаешь.
Это первый тачдаун, который смог заработать наш противник!
Коп из тебя крайне паршивый,
зато ты отличный тренер, Лилли!
Хочешь пойти и отшлёпать парочу салаг?
Да, хочу.
Это то, чего так хотел бы Родригез...
Марк, у тебя большие проблемы, ты знал об этом?
Эта рука была полной хернёй...
Запомни, как выглядела твоя нога, пока она тоже не отвалилась!
Будь осторожен!
Хорошие новости.
Я освобождаю тебя от контракта.
Используя деньги, которые ты заработал торгуя своим телом,
я обновила свою развалюху.
Но, что мне делать теперь?
Улица- моя жизнь!
Что-то мне как-то очень одиноко!
Может ты хотел бы немного поработать на меня?
Говорят, будущее принадлежит тем, кто верит
в мечту.
Ну, по крайней мере, я теперь знаю как можно сделать свой член длиннее.
Что мир богатства ждет того,
кто может взять его.
Но когда вы стремитесь за своей мечтой,
никогда ни в чём не сомневайтесь и не отступайте.
Серия 13
Каждый думает, что хочет быть...
Начальником.
Что бы выбрать... орешки в шоколаде или желейные конфетки?
Твейн Бонрепер!
Не все догадываются,
что высокие должности занимают не только смельчаки.
Хочу извиниться перед моей мамой за то,
что не был настолько злым, насколько ей этого хотелось.
О, боже, я здесь умру!
Твейн Бонрепер?
Вам доставочка.
Поздравляем нашего бесстрашного лидера!
Ой, я иногда бываю таким трусишкой!
Жу-у-ук!!!
Уберите его от меня!!!
Гадкие американцы.
Высмеивание Твэйна.
Как вы все уже знаете, мы хотим устроить Твейну вечер юмора,
и сам Твейн попросил меня возглавить это действо,
так что я решил отрепетировать парочку своих шуточек
прямо здесь и сейчас.
Ладно, давайте начнём.
Это уже не первый концерт, который мы устраиваем для Твейна,
У Твейна есть грешок играться со своим ночным горшком тоскливыми будними
вечерами...
Твейн вообще очень распущенный, именно так...
Может это идёт из детства, когда на его голове распустились рога?...
Видите?
У слова "распущенный" много значений,
если так задуматься...
Кажется ничего хорошего из этого не получится...
Эй, ребята, жду-не дождусь вашего завтрашнего представления!
И если меня не разорвёт на куски от ваших шуточек,
я буду очень обижен на вас.
Ой, как же ему понравится моё выступление!
Игра слов, каламбуры, веселье!
Знаешь...ведь тебе не обязательно выступать...
Весь прикол в том, как мы украсим помещение!
Ну это, конечно, очень важно, но я хочу, чтобы все услышали,
как же афигительно я умею шутить.
Ладно, хватит ребячества.
Ты совершенно не смешной!
Умоляю тебя, не испорти нам вечер своими дибильными, занудными и тупыми
шутками.
Ну, мы ещё посмотрим, чьи шутки дибильные и занудные!
Я вам ещё покажу всю свою мощь!
Да он даже уйти спокойно не может!
"Как перестать быть занудным другом".
"Шутки в рифму"...
Да с таким списком литературы, я не могу проиграть.
Ржачно мне, ржачно тебе?
Это что за херня?
Я учусь остроумию, готовлюсь к вечеринке Твейна.
Ну, удачки тебе!
После того, как я показал Леонарду это старое видео,
он умолял меня, чтобы я провёл вечеринку.
Дамы, вы - прекрасны. Я люблю вас.
Вы все такие красавицы,
но блин, не забывайте мыть свои задницы!
Женщины должны постоянно следить за своим задом.
Купите мыло и блин, прочистите там свои заросли!
Да, сегодня мой день! Мой день!
Да они же хавают всё то, что ты им там втираешь!
Но я не уверен, что я смогу придумать
что-либо подобное...
Ладно, я напишу тебе сценарий.
А от тебя мне потребуется вот что:
список слабых мест Твейна,
и твоё обещание, что ты обязательно прочитаешь мои шутки на вечеринке.
Добро пожаловать на вечер, посвящённый Твейну Бонреперу!
Давайте, удивите меня!
Твейн, ты счастлив находиться здесь?
Хотел тебе сказать, что несмотря на то, что я Твейн, ваш вожак,
не значит, что я не дурак.
Ого, игрушка разговаривает!
Потрясающе!
Как насчёт пародий?
Бобби Де Ниро.
Твейн, ты разговариваешь со мной?
Ну раз здесь больше никого нет, значит полюбому с тобой!
Ты понимаешь, что ты самый настоящий демон, именно тогда, когда кто-то
говорит тебе:
"Гори в аду!" А ты-то там и живёшь!
Смешно, и даже не надо мозг напрягать.
Наш следующий номер называется
"Есть ли здесь хоть кто-то, кого бы я не хотел вые*..."
Королева хамства- Лиза Лампанелли!
Вы только посмотрите на них!
Да здесь больше неизвестных организмов, чем в моём вагинальном мазке !
Вот только посмотрите на Келли Магготбон!
Ну что за тело, а?
Её сиськи такие же настоящие, как и эрекция Леонарда!
О да, продолжай!
Эй, Леонард, скажи-ка, наверное было тяжело пережить
эти 300 лет одиночества, пока не изобрели виагру?
А ты знал, что года без виагры называли "Средневековье"?
Так, кстати, я и вагину свою называю.
Ну, и напоследок, виновник торжества-
Твейн Бонрепер!
Ребята, серьёзно, хоть кто-нибудь видел его голым?
Теперь я понимаю, почему его называют "мистер-красный ствол".
Я немного сомневаюсь, уместны ли все эти шутки?
Знаешь, после всей проделанной мною работы,
ты не имеешь права мне тут вякать.
Ты меня понял?
Запомни, ты- это не ты.
Теперь твоё сценическое имя- Рик Найтингейл.
Давай, не подведи!
Того, кто сейчас выйдет на сцену,
многие считают вялой сосиской,
но не потому, что его подружка раскрыла нам кое-какие секреты.
Поприветствуем Марка Лилли! Давайте, все вместе!
На самом деле, этот двуногий ханжа
не смог поприсутствовать на этом вечере,
так что привет, хуесосы, меня зовут Рик Найтингейл!
Итак, Твейн.
У Твейна удивительное строение тела,
когда вена на его шее начинает пульсировать,
его шея становится похожей на гигантский...
член!
Думаю именно поэтому
его прозвище- Членошейка.
Эй, Твейн, я приготовил тебе маленький подарок!
Зачем ты это делаешь?
Всё для тебя, дружище!
Никто ещё не плакал от смеха от моих шуток!
Кайф!
А работа Твейна настолько лёгкая, что даже обезьяна могла бы справиться.
Если, конечно, найдётся настолько тупая обезьяна, чтобы захотеть
занимать такую должность.
Вали со сцены!
Так, в чём разница между Твейном,
и просроченным презервативом?
Просроченный презерватив всё же иногда делает свою работу.
Оставь Твейна в покое, монстр!
Он хороший человек!
Да...но...для него ведь это не в первой!
Так, он пользуется своим ночным горшком...
чтобы готовить в нём еду!
Член?
Ну ладно. Боже...
Ну, мы привыкли, что каждый тут говорит, что хочет,
но думаю, что ввиду сложившихся обстоятельств,
лучше-ка нам всем по-тихонечку, организованно,
начинать продвигаться к выходу...
Ну уж нет!
Мне тоже есть что сказать!
Твейн, я правда сожалею.
Твоё время истекло, теперь говорю я!
Ты думаешь можешь меня высмеивать? Думаешь, моя работа слишком простая?
Тогда почему бы тебе не занять моё место?
Хочу сделать заявление!
Теперь Марк Лилли отвечает за наш департамент!
Я уволяюсь!
Послушайте, это был не совсем я,
не Марк Лилли, а мой сценический персонаж-
Рик Найтингейл,
который был воспитан на безжалостных улицах Детройта...
Эй, есть кто дома? Твейн?
Не смотри на меня.
Это был провал.
Самым смешным на этой вечеринке был я сам.
Эй, ну перестань!
Все эти слова писал Марк Лилли,
сам писал, без чьей-либо помощи...
Но знаешь что?
Проблема не в нём, а в тебе.
Во мне?
Марк унизил тебя, Твейн,
а я здесь, рядом, чтобы помочь тебе,
за маленькое вознаграждение...
ну ладно, на самом деле надеюсь на большую сумму,
Так вот, я научу тебя тому, что дело не в самой проблеме,
а в страхе перед ней.
Моя система помогает всем.
Значит поможет и мне!
Ну, так когда начинаем?
Уже начали.
Во-первых, надо научить тебя,
что хотя бы иногда нужно мыть свою задницу!
Блин, от тебя же жутко воняет!
Засунь туда, блин, тик-так чтоли...
Думаю все согласятся с тем,
что мы не совсем так представляли себе
мой путь к обладанию этой должностью,
но я предлагаю на этом не концентрироваться и двигаться вперёд,
продолжая работать так же плодотворно,
помогая нашим согражданам.
Это звучит многообещающе.
Разбудите меня, когда Марка свергнут с должности.
И не забудь заранее предоставить мне заявление на отпуск.
Ваше расписание, господин директор.
09:00 - ланч.
10:15 - ланч.
Да всё расписание Твейна- один сплошной ланч!?
19:00 - ланч.
Почему бы не назвать это просто "трапеза"?
Ну должно же быть хоть какое-то серьёзное дело?
Наш годовой бюджет.
Здесь должен подписаться директор.
Подожди-ка.
67% нашего бюджета идёт в отдел планирования дней рождений?
Это ещё что за хрень?
Разрешите мне вам показать.
Бывший директор хотел, чтобы у него был свой собственный лифт, где можно
безнаказанно пердеть.
Расслабьтесь, господин директор.
И наслаждайся своим успехом.
Фуй, какая вонь.
Я представляю отдел планирования дней рождений.
Добро пожаловать, господин директор.
Джойс, принеси мужчинам напитки!
Сучка.
Как вы видите, мы отвечаем за все аспекты
празднования дней рождений сотрудников нашего отдела.
Джойс!
Здесь разрабатываются и подписываются открытки сотрудникам.
Как нам повезло!
Чтец!
Забудь о работе,
и в отпуск уйди,
и пусть справедливость везде победит,
Управляй персоналом, так же, как и всегда,
С днём рождения, Бет! С днём рождения тебя!
А вот певцы департамента иммиграции,
репетируют всеми любимую
традиционную, и всемирно известную песню.
С днём рождения тебя...
"И снова день рождения."
Именно так, господин директор.
Неплохо.
И, наконец, наша пекарня!
Я знаю, кому точно понравится этот торт!
Гусу Кевину!
Я впечатлён.
А потом вы скажете мне, что можете сделать начинку
из счастья и радости?
Мне жаль... Этого сделать мы не сможем...
Но это может сделать наш повар-экстримал Гай Фьери!
И чего вы ждёте?
Обфритюрь эту сучку.
Что-то его зарплата слегка завышена...
вам так не кажется?
К тому же, бюджет вашего департамента...
ну...как бы...
Что? Что.... Что ты сказал??
Он говорит, что всем вам капец,
департамент дней рождений надо закрыть.
Собирайте вещички!
Как прикажете, господин директор.
Хватит! Прекратить!
Джой, это ты во всём виновата, убогая, никому не нужная сучка!
Ну не пропадать же этому...
Ну, ты, наверное, сейчас задаёшься вопросом,
почемы мы сидим в "Ле Барнадин",
Наслаждаемся дорогущими блюдами и вином?
Неа.
Ланч- моя любимая трапеза за весь день.
Спроси кого хочешь.
Это не просто Ланч!
После того, как ты был унижен перед огромным количеством людей,
я хочу научить тебя тому, как снова вернуть уважение к себе,
и, для начала, я отравил твою закуску...
мышьяком...
Но это было 12 блюд назад!
Я дам тебе антидот,
но только после того, как ты пригласишь на свидание
с одной из этих печально-чванливых леди с осуждающим взлядом,
обедающих в этом ресторане,
так что не тормози.
Привет, меня зовут Твейн.
Мадам, вы прекрасно сегодня выглядите.
Я думаю, мы...
Он заплатит за себя сам.
Хочу признаться, что Фьери приготовил потрясающий торт.
- А это...
- Да, сэр...
Гус Кевин.
Вы отменили мой день рождения, а теперь ещё и торт мой едите?
Уже сожрали мой клюв, вот же засранцы!
Мистер Кевин...
Гус Кевин!
Вы знали, что мне пришлось встать в 3 утра,
чтобы надеть мой днерождественский костюм?
Вы хотя бы догадываетесь, как, будучи гусём, трудно застегнуть
все эти пуговицы? Вы, бесчувственные твари!
А у тебя что, нет друзей с...пальцами...
которые могли бы тебе в этом помочь?
Нет!
Вчера у Дениса из бухгалтерии был день рождения.
Там был торт, все веселились, смеялись,
но сегодня, видите ли, праздование дней рождений стало роскошью!
И теперь, когда мои дети спросят, как я провёл этот день,
мне придётся сказать им, что мой босс хотел бы, чтобы я вообще не
появлялся на свет!
Да я тебя даже не знаю!
Это мой первый день в этой должности!
И так ты пытаешься добиться уважения сотрудников?
Отменяя празднование дней рождений?
Я просто хотел сэкономить деньги для более важных...
Закрой свой человеческий рот!
А я, как представитель гусей,
созываю экстренное совещание генеральной ассамблеи.
Что ещё за генеральная ассамблея?
Это руководящий орган, который объединяет
всех живых организмов Нью-Йорка,
в соответствии с договором интеграции.
Благодаря этому договору, в нашем городе царит спокойствие,
а без отдела иммиграции, контролирующего это,
весь город погрузится в сплошной хаос!
Добрый день, господа присяжные.
Сегодня мой день рождения...решили отменить.
-Это возмутительно!
-Это же его день рождения!
Пососи мою лампочку!
Порядок! Порядок!
Директор, вам слово.
Ну, всем здрасьте...
Я только сегодня получил это пост директора...
и, ну знаете... я решил, что было бы целесообразно
закрыть департамент дней рождений.
Что?
Гай Фьерри зарабатывает 2,5 миллиона долларов!
И, с тяжёлым сердцем, хочу сообщить вам,
что наше гусиное общество впредь не будет поддерживаться вашего договора
об интеграции.
Желаю вам прекрасного дня.
Фиговенько...
Мы, морковоголовые, тоже уходим!
И хотел бы добавить, что директор сорвал все 6 моих ланчей,
запланированных на сегодня!
Желаю вам прекрасной морковки!
Мы не можем быть одним целым,
без представителей морковочных.
Итак, решено!
Договора об интеграции Нью-Йорка больше не существует!
Вперёд!
Сумашедшие печеньки прибыли.
Сумашедшие печеньки следят за порядком.
Это что, кодовое название вашей операции?
Директор департамента иммиграции Марк Лилли,
со своим шокирующим заявлением об роспуске отдела дней рождений,
привёл к краху договора об интеграции,
И теперь, после десятилетий мирного сосуществования,
жители ведут себя, как монстры,
нежели как законопослушные граждане.
Эй, посмотрите-ка, сэндвич!
Ты, наверное, задаёшься вопросом, зачем мы приехали к портному,
и примеряем костюм за 10 штук?
Это для того, чтобы научиться противостоять твоим страхам.
Ты правда думаешь, что меня это напугает?
Давайте выясним!
Я называю это "Кошачий мешок" Рендела Скеффингтона.
Их острые, как бритва, когти
являются отражением тех колкостей, которые Марк отпускал в твою сторону.
И, в конце концов,
ты, остолбенев,
смиришься с этими ужасающими укусами и царапинами.
Засуньте его в кошачью сумку!
Да в этом нет никакого смысла!
Нет совершенно никакого смысла!
Добро пожаловать в бункер нашего директора.
После того, как Нью-Йорк превратился в логово сумашедших маньяков,
нам ничего не остаётся, кроме как уничтожить этот город.
Давайте усторимся по-удобнее,
и будем наблюдать, как эти лошары сгорят заживо!
Шаг первый: Мы взорвём все болота города.
Шаг второй: Активируем бомбу.
Помогите!
Из-за взрыва город
опустится на дно морское,
где воссоединится с Атлантидой,
в могилу провальных либеральных экспериментов.
Но мы, трое, и Триша
эвакуируемся, и восстановим население Манхеттена
на субсидируемом государством кукурузном поле Айовы.
Погоди...ты ведь имел ввиду восстановить город, а не население?
Она будет моей по пятницам.
Просто дайте мне возможность вразумить с Гуса Кевина!
Отлично.
Я разрешаю тебе предаться твоим милым наивным фантазиям,
но спасательная капсула вылетает через час,
с тобой или без тебя!
Вот твои ключи
от директорского супер-секретного спасательного велосипеда.
Но это же обычный скутер, да ещё и под пластиковым колпаком!
Глаз-алмаз, Лилли!
Наверное ты спрашиваешь себя, что же мы делаем здесь,
в президентском номере отеля "Валдорф Асториа"?
Да блин, я не настолько любопытный, как ты думаешь!
Потому что ты должен
победить стах высоты и притяжения.
Я не боюсь ни высоты, ни земного притяжения!
Ну а я пока справляюсь со своим страхом перед чувственным массажем.
Озвучил свой страх, и стало ещё страшнее.
С меня довольно!
Твоя программа не научила меня асолютно ничему!
Я - Твейн Бонрейпер,
и меня не волнует что скажешь ты, Марк Лилли или кто-то другой!
Хватит уже издеваться надо мной!
Ты только что выполнил последнее испытание-
заткнул мне рот!
Поздравляю, Твейн, ты победил свои страхи.
А теперь иди и покори свою жизнь!
Я застрял...
Гус Кевин...Я пришёл, чтобы извиниться.
Простите, здесь что, кто-то посрал,
и вылезла говорящая какашка?
Я не догадывался, насколько важными могут быть дни рождения,
а именно, день рождения Гуса Кевина...
Но, я надеюсь, что все согласятся с тем,
что выделять на это две трети бюджета- сумасшествие?
Я приговариваю тебя к публичному заклёвыванию!
Заклюйте его, ребята!
О, боже!
Помогите!
Я и не думал, что твой клюв настолько острый!
Мы хотим с днём рождения поздравить тебя!
С днём рождения, от всех наших дружных ребят!
Сегодня особенный день для тебя,
Задуй все эти свечи, и попробуй этот торт,
пусть сбудутся желания, принесут комфорт,
Открой подарки, чтоб нам видеть твой восторг,
Ты так великолепен,
о, наш Гус Кевин!
Прости, что мы пропустили твой день рождения, Гус Кевин!
Вы только посмотрите, что я наделал...
Никогда не бывает поздно или рано для празднования дня рождения!
Давайте веселиться!
Твейн, я забираю назад все слова, сказанные на твоей вечеринке.
Я всегда думал, что твоя работа бесполезна и у тебя нет никаких
серьёзных обязаностей,
но оказалось, что выслушивать всякую херню,
скидывать обязанности на другого,
нарушать равновесие в компании,
это именно то, чего требует твоя должность...
Я решил уйти в отставку.
Я с удовольствием вернусь на работу,
но только надо разобраться с этим...
О, боже! Я забыл про бомбу!
Мы все умрём!
Ты что, ничему за сегодня не научился?
Если игнорировать проблему, всё равно найдётся тот, кто её решит.
Всё, что от нас требуется- это указать на неё!
О, нет!
Там бомба!
Она смоет наш город!
Я увезу эту бомбу из города!
Нет, Гус Кевин, нельзя!
Сегодня же твой день рождения!
Мы, утки, снова будем чтить договор об интеграции,
но только с одним условием!
Никто... и никогда...больше не сможет отменить
празднование дней рождений!
Торжественно клянусь соблюдать это правило!
Пусть ваши дети запомнят меня таким.
До чего же смелый гусь!
Как говорится, если что-то ещё не сломано,
не надо пытаться это чинить...
По-моему, вы переборщили со сливочным сыром.
Кошмар!
Шутка!
Невозможно переборщить со вкусняшками.
Но иногда, даже если что-то и сломалось - чинить это не надо.
Мне 18!
Потому что изменения - не всегда ведут к лучшему.
Серия 14
Принятие душа перед сном,
очень расслабляет...
Но иногда, от рабочего стресса не избавиться даже дома.
Посол Гарри?
Извини, что ворвался без приглашения,
но мне поставили диагноз - неизлечимый туберкулёз,
поэтому, я решил наслаждаться отмеренным мне временем.
Я подаю в отставку, немедленно.
Как же это ужасно...
Нам будет так вас нехватать...
Так-то лучше.
Спасибо.
Думаю ты захочешь ещё разочек ополоснуться...
Гадкие Американцы
Марк Любит Дика
У меня для вас плохие новости.
Дерек Гарри ушёл в отставку, у него обнаружили туберкулёз.
Нам нужен новый представитель
легендарного подводного города Атлантида.
А я думал, что Атлантида- это миф?
Она так же реальна, как и Эль Дорадо, Нарния, или Бордель Лэнд.
В соответствии с нашим нынешним договором,
мы снабжаем Атлантиду пиццей.
Вкусняшка.
А взамен, они оберегают нас
от величайшего морского засранца,
Кракена, который одержим захватом Манхеттена.
На данный момент Атлантитяне озабочены мусором,
который жители Нью-Йорка нещадно выбрасывают на дно морское.
Видимо, засоряются их драгоценные воздушные фильтры.
Не самое удачное время Гарри выбрал для отставки...
Я имею ввиду, что приближается сезон Кракена...
Так что я немедленно начну проводить интервью
на должность посла Атлантиды!
И ты, Келли, поможешь мне с макияжем,
мы же должны произвести хорошее впечатление.
Я хотела бы подать заявку.
Ну, а кто сказал, что это не женская работа?
Давай, поработай своей прекрасной головкой.
Я прав, ребята?
От имени всех мужчин, я хочу извиниться,
за настолько обидное проявление сексизма.
Нет, Твейн прав.
Я ещё ни разу не совершала ничего полезного для общества
своими впечатляющими сиськами, ногами и попой.
Ну что за бредятина!
Я вырос, наблюдая за тем, как моя старшая сестра Свузи
теряла одно рабочее место за другим, и всё из-за этого сексизма.
Люди обвиняли её в том, что она слишком сильно потеет.
Ну у неё от рождения гиперактивные потовые железы,
я считаю, это можно расценивать как сексизм.
Отвратительно.
Ну да, мужской шовинизм- это ужасно.
И будь я проклят, если разрешу тебе стать его очередной жертвой.
Запомни мои слова. Ты будешь участвовать в этом интервью.
Нет, проблема потовыделения- вот где настоящий ужас!
Мы победим!
Победа за нами!
Это было потрясающе!
Вы, ребята, действительно классно поёте!
Спасибо, но мы здесь не для того, чтобы ублажать тебя нашим певческим
талантом.
Мы требуем, чтобы ты рассмотрел кандидатуру Келли
на пост посла Атлантиды.
Но я уже нанял его.
Познакомьтесь с Хером.
Ты что, уже кого-то нанял?
Как ты мог так поступить с Келли?
Марк, это я.
Да, Хер. Твейн только что тебя представил.
Нет, это я, Келли!
Келли прошла через операцию по смене пола,
чтобы она смогла занять эту должность.
И я выбрала себе мужское имя- Хер.
Твоя девушка, кажется, спятила...
Давайте оставим этих мужчин наедине.
Да ты только посмотри.
С ума сойти, ты только погляди на мой бицепс.
Поверить не могу, что ты со мной даже не посоветовалась,
и среди всех возможных имён,
ты выбрала имя Хер???
Я думала, это будет смешно.
Да нет! Это грустно!
Ну, на самом деле меня зовут Ричард.
Ну почему не Ральф, Кори, или Бо?
Ну вообще я могла назвать себя Хуй, но не назвала же.
Да такого имени даже не существет!
Милый, это работа моей мечты,
и я знаю, что ты готов на всё, лишь бы я была счастлива.
Ну давай, сладкий поцелуйчик.
Ну нет- нет- нет!
Милый, в чём проблема?
Я рад, что всё идёт так, как ты этого хотела,
но это многое меняет в наших отношениях.
Почему?
Внутри я осталась тем, кто я есть, с теми же чувствами,
и сексуальным влечением к тебе.
Детка, ну не переживай ты так,
у нас впереди шесть месяцев проживания в Атлантиде,
ты ещё успеешь привыкнуть к этому.
Полгода?
Это продолжительность моего первого срока.
И ты знаешь, что так долго без твоего малыша я не протяну.
Даже если я смогу смириться с тем, что у тебя есть... пе-е-енис....
Пенис.
Шесть месяцев- это слишком долго.
У меня ведь тоже есть работа.
Женщины почти всё время жертвуют своей карьерой в пользу мужчин,
и мне всегда казалось, ты намного прогрессивнее, чем остальные мужчины.
Ну да, я поддерживаю права женщин,
а ты сейчас вроде как мужик,
но этот выбор...ты сделала будучи женщиной,
в общем... я просто очень-очень запутался.
Кажется, мне надо отвлечься и пообщаться с друзьями.
Итак, братья, пока я жду поддержки от Келли...
Меня зовут Хер!
Поверить не могу, что он уже член мужского клуба!
Такие широкие плечи...
Мне просто как-то неловко продолжать наши отношения,
не говоря уже о романтике, я же натурал!
Кидаешь свою подружку, потому что она- это он?
Это же дискриминация!
Я думаю тут дело в теле,
а не в самом человеке.
Я очень удивлён такой реакции.
Ты даже не учитываешь преимущества!
Я сейчас состою в более тесных отношениях
с мужскими гениталиями... если ты, конечно, понимаешь, что я имею
ввиду...
Мастурбация!
Вот видишь... тебе предстоит обдумать многое.
Завтра утром мы с Граймсом
уплываем в Атлантиду,
Если захочешь со мной, буду ждать тебя на пристани в 6 утра.
А если ты не придёшь- я пойму, что между нами всё кончено.
Марк не придёт...
Кажется, эрекцию придётся попридержать...
Не будь так в этом уверена.
Всю ночь я провёл в мыслях
о наших отношениях,
и то, что ты сейчас мужчина- неприемлимо для меня...
Но я так же задумался над тем,
насколько эти мои мысли эгоистичны по отношению к тебе.
Внутри ты до сих пор такая же прекрасная женщина,
которая так вскружила мне голову.
Поэтому, если ты пообещаешь,
что не будешь меня торопить,
я согласен попробовать.
Ну иди ко мне!
Думаю, обняться всё-таки можно.
-Нет...нет.
-Что?
-Щетинка колется..
-Извини.
Ребята, вы уверены, что здесь можно рыбачить?
Вокруг столько мусора...
Всё это- часть деликатной экосисетмы,
рыбки поедают мусор,
от которого им становится плохо, и их легче выловить.
Действительно прекрасно!
Кто-нибудь, натрите мне спинку!
Иди, милый,
обещаю, что сильно ревновать не буду.
У тебя такие нежные пальчики, что кажется, будто 10 младенцев целуют мою
спинку.
Останавливаемся! Мы прямо над Атлантидой!
Я пока подготовлю устройства для погружения.
Ты же шутишь?
Неа...
При столкновении с водой- выдыхай,
чтобы не получить неожиданную травму.
Декларировать мне нечего.
У меня и багажа-то нет.
Одень тогу.
Мне в своей одежде как-то комфортнее...
Это обязательное условие, принцессочка.
Марк, прояви уважение к их традициям.
Простите.
Этот манекен очень похож на мёртвое тело.
Так и есть.
Ваши люди просто выкинули его в воду,
вместе с остальным мусором.
А мы используем их, как вешалки для одежды наших посетителей.
Ваша одежда поднимется на поверхность,
заберёте по возращению домой.
Кажется я подцепил большую цыпочку.
Это же Лилли, они убили его!
Даже имели наглость его ограбить!
И просто выбросили тело!
Ну скажите что-нибудь...
Я уверен, что его любимой песней была
"Poison" в исполнении Bell Biv Devoe.
Слова хоть кто-нибудь помнит?
Нет.
Ого, какое огромное помещение!
Я же говорила, что в этой работе есть свои плюсы.
Хочешь присоединиться?
Нет, я пока ещё не закончил экскурсию.
Мужские журнальчики...
Раковина для мытья гениталий...
Шёлковое отверстие счастья...
Странноватое местечко для настоящего мужчины.
Помоги-ка мне с иньекцией тестостерона.
Я всегда брезгливо относилась к иголкам.
Так куда мне надо...
Для лучшего эффекта надо колоть в пенис.
Ну да, конечно...
Ого!
Ничего себе размерчик...
Ну, это моё кредо- "либо большой, либо вали домой!"
Ну да.
В таком случае домой пойдёшь ты не скоро...
Нет, нет.
И вообще, у меня тут полный комплект.
Посол Мэготтбон.
От лица всего моего народа приветствую вас
в подводном царстве Атлантида!
Спасибо, ваше высочество!
С нетерпением жду нашего завтрашнего собрания.
Разрешите представить вам моего коллегу-
Марка Лилли.
Очарован вами, мистер Лилли...
Ну, спасибочки.
Пойдём.
Наша пицца остывает.
Меня зовут Расти, чувак.
Сколько ты скамейка.
Уверен, что ты забыл вставить глагол в это предложение, Расти...
Красота и ум...что может быть ещё сексуальнее...
Какая интересная вечеринка...
Наслаждайся, пока не закончилась.
Обстановка будет напряжённее, когда начнутся дипломатические переговоры.
Я хотел сказать,
что как-то не заметил ни одной женщины
в этой Атлантиде...
Да, Марк, вот всё ты замечаешь.
Можно украсть вашего партнёра?
Он в вашем распоряжении, ваше высочество.
Посмотрим, как он это выдержит.
Извините, танцор из меня никудышный.
Не ведитесь на его отговорки,
в колледже Марк был чемпионом по бальным танцам.
Просто расслабься,
двигайся в такт музыке.
Вот видишь? Представь, что занимаешься любовью.
Теперь расслабься, опрокинься назад!
О, да...
И, так как ты теперь здесь живёшь,
надеюсь, это не последний наш танец.
У тебя уже есть мужчина!
А от моего держись по-дальше, братиш.
Покойся с миром, Марк Лилли.
Ты всегда был, и всегда будешь моим лучшим другом!
Не хочу огорчать тебя, но Марк был МОИМ лучшим другом.
Марк всех вас ненавидел, а мы с ним были прям как братья.
Хоть у кого-то из вас есть медальон с пучком волос Марка?
Что-то я сомневаюсь!
Ребята, давайте перестанем так делать...
Давайте делать ТАК!
Последний выживший становится лучшим другом Марка!
Умри!
Моя любовь к тебе слишком велика, Марк!
Друзья до гроба!
Думаю, надо с этим что-то делать...
Твейн прав, надо заткнуть эту дыру!
Твоей огромной головой!
Засовывай свою башку в эту дырку!
Заткнём дыру!
Давайте, помогите мне!
Ну что, Хер, это был очень длинный день...
Может вздремнём маленько,
вместо того, чтобы заниматься сексом?
Наш день только начался.
Что это значит?
Пришло время рассказать тебе всю правду,
зачем я здесь, в Атлантиде.
Мы здесь не для каких-то переговоров,
один из наших шпионов прислал нам эту фотографию,
Жители Атлантиды пробурили скважину,
и у них в планах лишить воды всех жителей Манхеттена.
Боже мой, город будет обезвожен!
А какие убытки потерпит порт...
К тому же, куда мы будем скидывать весь мусор?
Я думаю это нормально, что их беспокоит весь этот мусор.
Марк, я думала, что этот вопрос закрыт.
Если мы не будем загрязнять воду, то как мы сможем нормально ловить
рыбу?
Мы не можем позволить им вытащить эту пробку!
Этой ночью я ворвусь в королевский дворец.
Направлюсь в комнату,
в которой находится главный компьютер,
и загружу в него вирус.
К сожалению, потребуется узнать код безопасности,
который вытатуирован на заднице короля.
-Странновато...
-Да уж.
И кому-то придётся соблазнить короля,
чтобы мы смогли узнать код.
-Ну нет!
Ну перестань, он же запал на тебя!
А ваш танец? Он ведь реально возбудился!
Да это же был Ча-ча-ча, простой танец!
Я кого угодно могу научить движениям!
Ты прекрасный танцор! Ты должен делать это чаще!
Я знаю!
Ладно, я всё сделаю.
Но тогда завтра мы будем делать только то, что я захочу!
Я в этом не выгляжу толстой?
Ой, перестань, ты прекрасно выглядишь.
В этом костюме я чувствую себя такой жирной.
Всё-таки это была бессмысленная драка.
Представляю как бы Марк на нас ворчал, если бы узнал,
что проблему мы решаем не словами, а кулаками.
Да, реальный зануда.
Я думаю, что быть лучшим другом Марка,
это что-то типа победы в конкурсе на самого страшного уродца.
Иногда я задумываюсь, зачем мне вообще это надо.
Не надо было нам драться...
Нам надо объеденить наши усилия,
и отомстить за смерть Марка
этим долбанным Атлантитянам
Смерть Атлантиде!
Ой-ой...
Запомни, весь Нью-Йорк рассчитывает на тебя.
Иди туда, и заставь этого мужчину в тебя влюбиться!
Будь страстным, сексуальным!
Чувственным, эротичным!
С мужчиной...
Прямо сейчас!
Марк.
И чем же мы обязаны такому приятному визиту,
как раз перед отходом ко сну?
Я подумал, что быть королём-
очень напряжённая работа.
Поэтому, я решил помочь вам снять стресс.
Ну, раз ты об этом заговорил,
хочу сказать, что чувствовал к тебе влечение,
с тех пор, как ты прибыл в Атлантиду.
Расти! Вали от сюда!
Но мой король, мы же всегда спим вместе!
Да, но ты уж извини, дружище,
но сегодня мы спим в разных постелях.
Как только ты отпустишь свою охрану, я отомщу тебе за это!
Могу я предложить тебе морскую сигару?
Это лучший табак.
Я прикурю от твоей...
Ничего не напоминает? Прямо как прикасаться телами...
Не сказал бы, что сравнение мне понравилось,
но я всё равно возбудился.
Я не побрился, поэтому у меня жёстакя щетина.
Тебе нравится по-жёсткому?
Ну ты же знаешь...
Именно то, что я хотел услышать.
Так, что у нас есть.
Давай-ка посмотрим.
А это как сюда попало?
Ну, я думаю этому тоже найдём применение.
Я не разрешу тебе изводить меня сексуальными пытками до тех пор,
пока я не сделаю тебе полный массаж тела...
Я не хочу, чтоб ты чувствовал напряжение в теле,
ну, разве что только в одном месте...
Не обращай внимания на татуировку,
Это всего лишь секретные фигли-мигли.
Да без проблем!
Сейчас я хочу думать только о этих безупречно-прекрасных ягодицах...
А тебе кто-нибудь говорил, что у тебя такие нежные пальчики,
что кажется, будто меня целуют десять младенцев...
На самом деле, да.
Марк, я на месте!
Пароль: "Поза 69".
Больше ничего там не было.
Марк, поторопись!
Я готов к массажу передней части.
Можно мне уже уйти?
Нет, мы не должны вызвать у него подозрения.
Сделай всё возможное, чтобы он был счастлив.
Запомни, всё это ради жителей Нью-Йорка!
Я не знаю, что делать. Я описался...
Эй, Кракен, ты же ненавидишь Атлантиду?
Давай объеденим усилия, и нападём на них вместе!
Эй, дружище,
как насчёт скушать нашего мёртвого друга Марка,
в знак нашего примирения?
Какой хороший Кракен!
Кто такой хороший? Конечно же наш Кракен!
Ну ладно.
Давайте готовиться к тому, чтобы разнести эту Атлантиду к чертям
собачьим!
Дайте пять!
Ребята, встречаемся у Кракена!
Ваше высочество, извините, что я так долго.
Мои венерические заболевания дают о себе знать,
мучают меня, знаете ли.
Расти! Ты как-то не вовремя!
Мы только собирались выяснить, кто из нас будет пассив, а кто актив.
Может разрешите ему сказать?
Я не собираюсь никуда уходить.
Через отверстие в туалете я смог подслушать разговор
вашего красавчика с его другом Хером.
Он сообщил ему код от системы безопасности.
Боже мой!
Сигнал тревоги!
А ведь всё это могло быть твоим.
Ладно, на сегодня пенисов уже достаточно!
На самом деле Хер- не мужчина!
Да ладно вам, на его яичках стоит штамп "Сделано в Китае".
Я сменила пол для того, чтобы получить эту должность,
так как знала, что вы рассматриваете только представителей мужского
пола.
Да нет, мы ничего не имеем против женщин!
Просто чтобы здесь выжить, нужно иметь высокий уровень тестостерона.
Женщины здесь бы погибли!
Приходится заниматься сексом с тем, кто нас окружает,
у нас нет возможности выбирать,
с кем это делать.
Так раз вы не геи, почему бы вам от сюда не уехать?
Да потому что Атлантида- город эпохи возрождения!
Мы можем изучать искусство, литературу, науку.
Нам что, надо отказать от всего этого, только для того, чтобы стать
натуралами?
Даже на такой глубине ты слишком мелко плаваешь...
Ваше высочество,
когда я узнал, что моя девушка стала мужчиной,
я захотел с ней расстаться.
Но теперь я понял, что главное то, что внутри,
а не только снаружи!
Я люблю эту женщину!
Мы так похожи! Вы и я!
Я только сейчас это понял.
Пожалуйста, дайте нам шанс,
мы вас не поведём!
Давайте отметим новую эру доверия друг к другу,
дружненько поднимем наши тоги,
и давайте пожмём друг-другу пенисы!
Неплохой захват, ваше высочество.
Приятненько.
Тревога! Кракен наступает!
К бою!
Эй, Атлантида!
Прежде чем вы умрёте, запомните, что Марк Лилли, это тот,
из-за кого вы всё направитесь в могилу!
Ваш департамен скорешился с Кракеном!
Это ловушка!
Выдернуть пробку!
Нет, мы этого не планировали!
Да они просто дураки!
Марк, ты жив!
Да. А вы, ребята, всё испортили!
Мы почти договорились о перемирии.
Вообще-то теперь, когда Кракен заткнул своим телом скважину,
Атлантида для нас больше не является угрозой.
Мы можем продолжать сбрасывать мусор в воду,
и больше не должны расплачиваться за это пиццей.
Отлично поработали!
Пора возвращаться домой!
Это тебе за то, что разбил моё сердце!
А это то, что ты получишь, если когда-нибудь захочешь вернуться.
Буду иметь ввиду.
И что это было?
Он меня поцеловал.
А ты и не сопротивлялся.
А что ещё мне было делать? Он же король!
Знаешь, ты ведь вроде как противник поцелуев между мужчинами,
а целуешься со всеми мужиками подряд!?
Ну да, меня целовало много мужчин.
А мне что, надо было стоять, как ледяная скульптура?
Грубовато с твоей стороны.
Почему бы тебе не пойти поцеловать другого парня?
Эй, поцелуй его.
Мистер, идите сюда. Вы не хотите поцеловать моего парня?
Он старый и противный.
Иногда в жизни бывают и неприятные моменты,
из которых не все могут выйти победителями.
Поберегись, о, падший город Атлантида,
И давайте передадим большой Нью-Йоркский привет
нашему грозному Кракену!
И если в твоей жизни появилось что-то прекрасное,
ни в коем случае это не потеряй.
Спасибо за всё, Марк.
Я правда очень ценю то,
на что ты был готов пойти, чтобы поддержать меня.
Я до сих пор неловко чувствую себя из-за того, что происходило в
Атлантиде,
но для тебя я готов на всё.
Но, знаешь ли,
я был бы счастлив, если бы ты сделала ещё одну операцию...
Ты уж извини...
Извини.
Серия 15
Я погрузилась в божественный свет самосозидания...
В загробной жизни мой голос звучит как песня вселенной.
Как сказал один великий человек,
нам некого бояться, кроме как самих себя.
Другие говорят, что великая мудрость заключается в том,
чтобы побеждать свои страхи.
Но проблема в том, что...
не думаю, что у них столько же страхов, как и у нас.
Стоп, снято!
Извините меня, Леди Ху Ха,
мы их сейчас же приделаем обратно.
Нет, идиот, так и было задумано!
Ты что, не слышал слово "зрелищность"?
Лучше б я работал с зомби Бейонс...
Гадкие американцы
Крадущиеся Мертвецы
Привет.
Есть кто дома?
Меня зовут Марк Лилли.
Я увидел ваше объявление, по поводу квартиры.
Расскажи немного о себе...
Расскажи, что тебе нравится, не нравится,
и о том, что тебя раздражает.
Ну, мне нравится помогать людям,
не переношу нетерпимость,
а бесит меня, когда ходят по квартире босиком...
- Это отвратительно.
- Ладно, на вопросы ты ответил...
Можешь написать мне свой номер телефона,
и я с тобой свяжусь.
Ну... ладно.
Мне всё равно уже пора идти,
я устроился работать в Д.И
(департамент интеграции).
Да ладно? Серъёзно? Д.И?
И почему так долго ждал, чтоб мне об этом рассказать?
Мы ж познакомились всего-то секунд 30 назад...
Ваше присутствие для меня- большая честь.
Вы предоставляете неоценимые услуги для этого сообщества,
да и для общественности в целом.
Спасибо.
Хотелось бы надеяться, что я буду приносить людям пользу.
Ну что же, поздравляю, Мэтт Лилли,
Вообще-то Марк.
Теперь ты мой новый сосед!
Наверное, я должен был рассмотреть и другие варианты,
к тому же я даже не знаю твоего имени. Хотя... чёрт с ним,
я согласен.
И, похоже на то, что ты действительно знаешь, чего ты хочешь.
Да, я именно такой.
У меня есть очень сексуальная подруга, которая скоро станет моей
девушкой,
Отлично!
- Я отказался от углеводов...
- Класс.
Уже много месяцев я контролирую свой гнев.
Ага...
Впереди у Рендела Скеффингтона просто прекрасное будущее!
Эх... мороженное...
если бы только твоё приятное ощущение прохлады
смогло бы угомонить мой горячий томящийся член...
Сколько банок ты съел за прошлую ночь?
12. Бессоница играет злые шутки с моей диетой.
Знаешь, Рендел, иногда я очень скучаю по тому времени,
когда мы только съехались. Ты был такой позитивный, амбициозный...
Тихо, телевизор заговорил!
В сегодняшнем выпуске "Голливудский прыщ"
мы обсудим волнующую нас всех проблему
зомби-мания разыгралась не на шутку, как, впрочем, и моя гонорея.
К тому же, из-за сенсационной новости о том, что Леди Ху Ха решила стать
зомби,
её тупоголовые поклонники решили идти по её же стопам.
Мы все в какой-то мере зомби,
я просто хочу, чтобы внешний мир отражал внутренний, понимаете?
Мудрые слова, Ху Ха.
Тоесть, ну разве ты не хотел бы
перестать выглядеть, как говорящий анус?
Это ты о чём?
За прошедшую неделю,
Нью-Йоркский департамент интеграции
зарегистрировал 25 тысяч новых зомби.
Да уж, не хотела бы я быть на месте этих работников департамента!
Ага, этим ребятам полный пипец.
Не знаю, Граймс, заметил ты, или нет,
но весь наш отдел заполонили зомби.
- Они засоряют наше общество.
- А так же и мой нос.
Я от них что-то чихаю.
Кто-то должен найти эту идиотку Леди Ху Ха,
и убедить её в том, что ей не нужно становиться зомби.
И под словом "уговорить" я подразумевала "запугать".
Я сделаю это, но не только из-за того, что это моя работа,
но и потому, что думаю, что её музыка могла быть и по-лучше.
Ладно. Мне пофиг.
Я имею ввиду, что вроде есть неплохой ритм, можно потанцевать,
но это как-то не похоже на произведение искусства.
Мы поняли.
Я парочку раз слушал её песни,
но буду ли я восхищаться ею лет через десять?
Не уверен.
Гаймс, вали от сюда!
То, что я скупил все её альбомы,
вступил в её фан-клуб,
ещё не означает, что она пипец какой Бетховен!
Я в порядке. В порядке.
Эй, мистер, кажется, это ваше...
- Оставь себе.
- Но мне это не надо...
Ребята, познакомьтесь с нашим новым студентом Карлом.
Ну, похлопайте чтоли...
Следуя моде, Карл недавно превратился в зомби.
Я убью любого зомби, который решится сделать из меня зомби!
Марк, мы не хотим заразиться зомбиболезнью...
Так, успокойтесь.
Невозможно превратиться в зомби, просто находясь рядом с ним.
Ну и как он стал зомби? Заразился от туалетного сидения?
Эрик, для этого надо быть укушенным одним из них.
Мне хотелось бы рассеять все ваши заблуждения,
проведя откровенный разговор о жизни зомби.
Поэтому, я отменяю наш сегодняшний поход на игру Янки.
Ещё совсем недавно, зомби проживали в заточении,
в одной бедной Нью-Йоркской области-
Зомби-Таун.
Но, после зомби-войн в конце 60-ых годов,
зомби завоевали гражданские права, и Зомби-таун превратился
в один из самых очаровательных районов города.
Видел я этот Зомби-Таун, ничего особенного.
За последние десятилетия, жизнь зомби заметно изменилась,
но счастливой её не назовёшь...
Очень тяжёлая жизнь...постоянные пересадки кожи,
гниение конечностей... приходится наблюдать за тем, как умирают близкие
тебе люди,
а ты навечно остаёшься ходячим трупом...
- Трудно арендовать авто.
- Вот печалька...
Карл, ты такой молчаливый...
Может поделишься с нами своими мыслями?
Я всегда был неприметным, у меня было мало друзей,
поэтому, после того, как начался весь этот зомби-бум я решил,
что на их фоне буду таким же классным.
Но сейчас, я чувствую себя ещё более одиноким!
Блииин...
Ну и придурок.
Давление со стороны сверстников... Карл, как насчёт того, чтобы мы
вместе провели этот день?
Я помогу тебе привыкнуть к новому образу жизни.
Договорились? Ты согласен?
А как насчёт нас?
Ну, я думаю, вы можете пойти на игру Янки.
Да, Келли, я сейчас с ней,
не переживай, она вполе адекватная личность.
Францис, вы абсолютно правы, я должна была учитывать тот факт,
что мои фанаты не отнесутся к этому перевоплощению равнодушно.
Я смогу убедить всех перестать становиться зомби.
Ху Ха, я рад, что ты солидарна со мной.
- Могу я называть тебя Ху Ха?
- Конечно.
Ну, раз уж я здесь, я придумал для тебя парочку танцевальных фишечек.
Разреши продемонстрировать.
Мы начнём с попа, шимми,
затем замок, джазовые руки.
Затем поп, замок и снова шимми.
Францис, эти движения прекрасны!
Да ты просто обязан быть моим хореографом!
- Гамбургер.
- Гамбургер?
Гамбургер. Гамбургер.
Гамбургер. Гамбургер.
Гамбургер.
Нету у меня никакого гамбургера! Отстань!
Карл, я попросил своего соседа присоединиться к нам,
чтобы он смог помочь тебе приспособиться к жизни в Америке.
Рендел стал зомби более года назад,
думаю, ты сможешь многому от него научиться.
Похоже, он неплохой парень, не могу дождаться нашей встречи...
Первый раз в моей жизни.
Звучит как-то странно...
Ну, где пожар?
Мы поспорили с Леонардом, что я смогу подрочить 30 раз за день,
и если бы не вы, за сегодняшний день я смог бы выйграть этот спор дважды
Рендел, я хотел бы познакомить тебя с Карлом.
Карл ещё новичок в этом деле, ему нужен наставник.
Приветики, я Карл.
- Марк так много мне о вас рассказывал.
- Я?
Ты мне кого-то напоминаешь...Аноним мозгоед, не?
Ты тот парень...ну...который всё время ноет, как баба?
Ага, очень точное обозначение слова "аноним"...
Карл стал зомби на этой неделе.
Так что вы вряд ли встречались.
Чувак, мне нужна эта рука...чтобы делать ужасные вещи...
Карл, оставь его руку в покое.
Эй, Рендел, ты не хотел бы перекусить? На мне много чего есть.
Или съешь меня.
...Просто пытаюсь пошутить в стиле зомби.
В таком случае, больше никогда так не делай.
Извини, Карл, у нас нет времени на глупую болтовню.
Мы должны найти тебе новую работу, которую мог бы делать зомби.
Ну, я мог бы помочь ему. Я знаю одного парня.
Но для начала, я хотел бы попросить у вас крем для рук.
Мои руки слишком грубые
для того, чтобы проводить сеанс самоудовлетворения.
Давайте, ребятки, время идёт!
Рендел, что-то я в этом сомневаюсь...
Дорожные работы? Выглядит опасно...
Тебе нужна моя помощь, или нет? Это отличная работа.
Тебе платят за то, что стоишь на одном месте весь день,
да и эта жилеточка всем очень подходит.
Моя рука!
Во-первых, жилеточка спасла тебе жизнь,
и руку твою я запросто приделаю на место,
просто дай мне 50 баксов, и не задавай никаких вопросов.
Но у меня всего лишь три двадцатки.
Знаешь, бери всё.
Карл, убери свой кошелёк.
Сожалею по поводу твоей руки.
Просить Рендела о помощи было глупой затеей.
Тоесть для вас я оказался совершенно бесполезным?
Я нашёл для вас время, несмотря на то, что у меня очень напряжённый
день,
очень тяжёлый, интенсивный день, чтобы дать вам совет,
так он вас, видите ли, не устраивает!
Знаешь что, Марк...
в чём-то он прав...
Да из-за него у тебя теперь нет руки!
Тоесть, я во всём виноват?
А может это ты виноват в том, что слушал эти мои глупые советы?
Нечего сказать? Я ухожу.
Пойдём, Карл. Я покажу тебе твою новую квартиру.
Хотя...сначала заглянем в больницу...
Никаких стонов, топанья ногами,
и парадная дверь закрывается в 8.
Оплата - 2 тысячи в месяц.
И никогда мне не звони.
Ну, вот и всё.
Вот ты и полноценный член общества зомби Америки. Поздравляю.
Честно говоря, это всё мне кажется таким непривычным и пугающим...
Что-то интегрированным я пока себя не чувствую...
Мы провели 5 часов вместе.
Именно столько времени для акклиматизации и требуется.
Если есть вопросы, каждое утро я провожу свои занятия.
И принеси пончики.
Ну ладно...
Тогда буду думать о руке, которой сегодня лишился,
и буду плакать, пока не смогу заснуть.
Зайди ко мне завтра после работы.
-Расскажешь, как дела.
-Большое спасибо, Марк!
Ты не представляешь, как много это для меня значит.
Такой тесный контакт нарушает политику нашего отдела по интеграции,
поэтому, в соответствии с нашими руководящими принципами,
я так неуклюже буду продвигаться к выходу
Ладно. Увидимся завтра.
Увидимся... Марк Лилли.
И никакого маниакального смеха!
Но когда оказалось, что правда-
это ло-о-о-ожь...
Блин, Карл, я же сказал тебе,
что нет смысла играть на этом,
если ты не можешь рассчитать силу удара.
Извини, Марк, мне просто как-то не очень удобно...
всего-то одна рука...
Не слышал, чтобы парень из Def Leppard жаловался на это.
Извини, Рендел. Я больше так не облажаюсь.
Ага, так и поверил.
Может лучше посмотреть фильмец.
А у тебя есть "Любовь к собакам обязательна"?
Есть ли у меня...
...лучшая романтическая комедия с участием Джона Кьюсака?
Ну, всё зависит о того, в каком качестве ты хочешь её посмотреть,
bluray, dvd, лазерный диск.
Давай, скажи,
скажи, как думаешь, есть ли у меня этот фильм?
Тебе тоже нравится эта херня?
По мне, так нет никого круче чем Кьюсак!
Ну, разве что только Тайлер Перри.
Так ты ещё и фанат Перри?
Боже мой, начинается...
Конечно!
Он единственный в шоу-бизнесе, кто...
может с лёгкостью совмещать комедию и мелодраму,
и, в то же время аккуратно и с уважением отображать
жизнь афроамериканцев в современной Америке!
Да!
Дружище, спасибо за прекрасно проведённое время.
- Сегодня я здорово повеселился.
- Я тоже, Карл.
У нас намного больше общего, чем я мог подумать.
И, кстати, спасибо, что порекомендовал мне фильм "Интуиция"!
И как так получилось, что я не видел его раньше!
Спасибо, что разрешил Карлу побыть у нас.
Ему очень тяжело приспосабливаться к этой зомби-жизни.
Не волнуйся по этому поводу.
- Может скажешь, что думаешь по этому поводу?
- Просто не нравится мне этот Карл...
Что-то в нём не так.
Да перестань, он же такой безобидный.
Немного неловкий... и он знает толк в хорошем кино.
Скажи, ну что ты вообще о нём знаешь?
Марк, нельзя доверять зомби!
Поверь мне. Поверь!
Алло?
Марк, ты ни за что не поверишь,
кто теперь мой новый друг... Леди Ху Ха!
Мы в её автобусе, и сейчас совсем рядом с твоим домом.
Присоединяйся к веселухе!
Где ты?
Я за углом.
Давай, поторопись!
У нас будет вечеринка с кальяном.
Гамбургер.
Ладно...
У меня миндальный вкус...
И куда это ты собрался?
Потусоваться с этим тупорылым Карлом?
Пойду проверю, как там Граймс.
Кажется, у него солнечный удар.
Но раз уж ты спросил,
да, с Карлом мы тоже сегодня встречаемся.
Марк, Карл- очень странный... И это говорю я,
тот, кому не слабо вздрочнуть 60 раз за сутки, чтобы выйграть спор
дважды.
А можно мне просто массаж шеи?
Да за такие деньги можно купить обе руки и ноги!
Убирайся!
Всё прямо как в кино,
мне уж было показалось, что нам никак не решить твою проблему,
а тут оп-ля, и всё идёт лучше, чем предполагалось!
Даже не ожидал такого!
Карл, мне кажется, что наши отношения перешли на другой уровень.
Так ты теперь мой друг?
Ну, вообще-то, ты всего лишь мой подопечный,
но, наверное, нет ничего плохого в том, что мы будем дружить.
Просто на этих выходных я планирую поплавать на лодке,
очень хотел бы, чтобы ты присоединился ко мне.
только ты...я...глубокое-глубокое озеро...
и ни единой живой души рядом...
Ну, будем рыбачить...
Я вообще-то против рыбоубийства,
но хотя... фиг с ним, я согласен.
Послушай, Ху Ха, если ты хочешь петь со мной в дуэте,
тебе нужно прислушаться к ритму.
Если я пою здесь, где же тогда надо быть тебе-е-е-е
Именно так!
Теперь давай ещё разочек, на счёт три!
Два, три, четыре!
Твои песенки
заставляют меня танцевать,
прям как знаменитый
Тед Денсон!
Где блин Граймс шляется?
Ого, какая тяжёлая!
Что там у тебя?
Прикорм для рыбок.
Я смотрю, ты очень серьёзно подошёл к этому делу.
- А это рыболовные снасти?
- Конечно.
Это для того, чтобы привязать лодку к пристани,
Это чтобы распотрошить наш улов.
Это ракетница, если у нас вдруг случатся неприятности.
А это, для двигателя.
А зачем этот подсвечник?
Это для...
придания атмосферы...
Как всё продумано. Ты неплохо постарался, Карл.
А где спасательные жилеты?
Они ведь должны быть на любом судне!
Я просто привык делать всё по правилам. К тому же, я не умею плавать.
- Держи.
- Другое дело!
Ну, думаю пора готовиться ко сну!
У нас впереди очень важный день.
Давай-ка вздремнём маленько.
Если ты не против.
Да нет, не против.
Тоесть как это ты увольняешься?
Именно так, милочка!
Я буду гастролировать с Леди Ху Ха.
Теперь я её хореограф, пишу для неё песни,
я её менеджер, дизайнер, стилист,
главный фанат, сапожник,
торговец наркотиками, скрипач,
юрист, садовник,
косметолог, игрушка для сексуальных утех.
Ой, а ты можешь достать нам пропуска за кулисы?
Этот вопрос решайте через моего стажёра- помощника.
Да зачем вообще такой звезде, как Леди Ху Ха
нуждаться в твоей помощи?
Спроси у неё сам.
- О боже!
- Покажи им класс, Леди.
Что, не хочешь?
Граймс, ты правда думаешь, что эта птичка и есть Леди Ху Ха?
Какая птичка?
Нет! Я хочу быть рок-звездой!
Зачем ты это делаешь?
А я так хотел эти пропуска за кулисы...
Дружище, у меня что-то совсем не клюёт...
Может надо было бы посадить на крючок червячка?
Карл, хочу в который раз повторить, что это убийство!
А как...
насчёт...
этого?
Нет!
Мой спасательный жилет!
Эй, что я тебе говорил насчёт маниакального смеха?
Блин, эти кроссворды- пипец какое занудство...
Наказание за введённый в Гугле запрос на слово "свобода"?
Когда Марк, наконец, уже вернётся?
Как насчёт "никогда"?
Карл, что это ты тут делаешь?
Я законный наследник спальни
твоего ныне усопшего соседа!
Ну да, конечно,
но только вот у меня один вопросик-
что за хренотень ты мне тут втираешь?
Я говорю о том, что пришло время попрощаться с Марком Лилли,
и поприветствовать твоего нового соседа
меня!
Ищу отличного пареня, желающего вместе снимать шикарную квартиру,
без детей, животных и никаких актёров.
Моё старое объявление, по поводу квартиры!
Так вот откуда я тебя знаю!
...и, в заключение, хочу сказать, что такой человек не сможет стать моим
другом.
Веришь или нет, но это самый странный ответ на мой вопрос...
Напиши мне свой номер, и я с тобой созвонюсь.
Неделями я ждал твоего звонка.
Даже забросил свою перспективную карьеру актёра.
Как только я увидел тебя,
я сразу был уверен в том, что ты станешь моим лучшим другом,
Ты имел ввиду единственным другом?
Ты был такой расслабленный, уверенный в себе.
Такой, каким я никогда не был.
Но после того, как я узнал, что ты сдал комнату кому-то другому,
я почувствовал себя опустошённым.
Я пообещал себе выяснить, что же в нём такого особенного, чего нет во
мне.
Два года я шпионил за Марком Лилли,
наблюдал за тем, как скучно он проводит своё свободное время,
за его увлечением боулингом,
а так же за его непонятной любви к яйцам.
Ну что за фигня?
И, когда начался весь этот зомби-бум,
у меня наконец-то появилась возможность лично познакомиться с Марком.
Я воспользовался всей собранной на него информацией, чтобы завоевать его
доверие,
а потом расправиться с ним.
Погоди, ты что, убил его?
Рендел, разве ты не заслужил такого соседа, который мог бы пойти на
убийство ради тебя?
Ну да, если посмотреть с этой стороны, может в чём-то ты и прав.
Руки вверх, придурок.
Ты под арестом за то, что притворялся зомби!
- А как насчёт того, что он хотел меня убить?
- Это не так важно.
Марк, но как?
Хочу признать, что у тебя действительно получилось завоевать моё
доверие.
Но ты допустил одну решающую ошибку...
О да...опять воспоминания...
У нас впереди очень важный день.
Давай-ка вздремнём маленько.
Любой, кто имел дело с зомби, знает, что они никогда не спят.
Я никогда не сплю, поэтому мне можно есть и после 6-ти.
Это выдало тебя с потрохами.
Но, к тому же,
мне показалось очень странным то, что тебе так сильно понравился Рендел.
Эй, чего странного-то?
Поэтому я на всякий случай одел надувные рукава под спасательный жилет,
и как только меня вытолкнули за борт, я поплыл в безопасное место.
- Но как ты вернулся к...
- Больше никаких воспоминаний!
Тебя ждёт тюремная камера.
Подожди, Рендел, скажи, за что?
Почему ты выбрал его,а не меня?
Ну да, забавная история.
Марк сказал, что он
работает в Д.И.
а я подумал,
что Д.И значит,
что он состоит в клубе "Давай Ибацца".
Я знаю, есть такой секс-клуб.
- Ты серьёзно?
- Ага, а что, было бы неплохо.
Ну, а как оказалось, это какая-то правительственная хрень.
Я ведь руки из-за тебя лишился!
Говорят, что секрет счастливой жизни в том, чтобы знать, в какие моменты
в ней нужно что-то менять...
Извини, Леди Ху Ха, зомби больше не в моде, теперь миром шоу-бизнеса
правят оборотни.
Вы только поглядите на новый имидж Рианны.
- Рианна,
кусай, кусай меня полностью.
- Ты ей вряд ли понравишься.
...а когда лучше оставить всё, как есть.
Ох, Рендел...
...и когда просто ценишь то, что у тебя есть.
Поверить не могу, что ты думал, что я работаю в секс-клубе...
Да ладно тебе! А ещё я думал, что ты сделаешь мне бесплатный вход.
Ну извини уж, что на моей работе я не могу предоставить тебе никаких
льгот.
Я бы так не сказал...
Я пользовался твоей мед. страховкой с первого дня.
Серия 16
Многие из нас проводят свою жизнь
в погоне за безопасностью.
Да, он чист!
Где Сабрина?
Рад видеть тебя, Харлан.
Вообще-то я тоже тут...
-Заткнись, Мелвин.
-Ах, ну да.
Хватит болтовни.
Давайте завершим нашу наркосделку.
Но для некоторых опасность- образ жизни.
А теперь мне осталось передать вам этот инкриминирующий меня кейс,
до отказа забитый деньгами.
Не могу удержать равновесие!
Потолочный коп!
Уходим!
- Пошли!
- Валим от туда!
Хотел бы я иметь своё собственное тело!
Ты только что провалил трёхлетнюю операцию,
и разбил банку камуфляжной краски!
Ты арестован за то, что вмешиваешься в дела полиции!
Каждый раз, когда мне приходится прыгать,
это уже совсем другой пункт сопротивления при аресте.
Один.
Два.
Три.
Гадкие американцы
Тупой Рыцарь
Организованная преступность разрушила спокойную жизнь
всех жителей Нью-Йорка,
ну а нашему новостному каналу такие проишествия только на руку.
Наш корреспондент опросил нескольких идиотов. Давайте посмотрим.
Немного страшновато,
но, вместе с этим, и очень захватывающе.
- Это как в том фильме...
- "Славные парни"?
- Нет, другой...
- "Крёстный отец"?
Нет. Про парня. Толстого парня, помнишь?
Вспоминай, ты сможешь.
Тоесть, вас не особо беспокоит рост организованной преступности?
Неа.
А что это там происходит у вас за спиной?
Не беспокойся об этом.
Судя по всему, банда кошек- грабителей
несут ответсвенность за происходящее в городе.
И главная в их банде- загадочная Сабрина Марони,
в этом, совершенно не к месту надетом сексуальном прикиде.
Рендел, ты зачем одел костюм?
Ты что, куда-то сегодня собираешься?
Я снимаю пробную видеозапись
для моего нового шоу.
Фишка вот в чём:
Я буду работать таксистом,
и буду провоцировать своих пассажиров на откровенные разговоры,
снимая это на скрытую камеру.
Назову это "Откровения во время поездки "
Твоя задумка очень похожа на одно шоу по кабельному,
"Откровения в городском такси".
Нет, дружище, это разные вещи.
Чем-то похоже на "Откровения на поле для гольфа".
Всем привет.
Сегодня к нам присоединился новый участник.
Учитель, прежде чем представить его нам, скажите,
что здесь делает эта противная человеко-мышь?
Воррен, это и есть наш новый студент.
Я решил назвать его Брюс.
Давайте горячо его поприветствуем.
- Нет!
- Убей его!
Да успокойтесь вы! Это всего лишь безобидная летающая мышь!
Блин, Брюс!
Умри, ублюдок!
Ещё?
Думаю, он мёртв.
Извините.
Я знал, что он на тебя нападёт,
но мне было разрешено убить его, если только он кого-то укусит!
Что?
Яд человеко-мыши
очень опасен и последствия непредсказуемы,
поэтому покажи, куда он тебя укусил,
чтобы я вырезал это место, пока яд не попал в кровь.
Он укусил меня сюда.
Спасибо!
Ну, а как насчёт вас, мистер "я знаю, что делаю"?
- Я в порядке.
- Отлично.
И пока у меня в руках этот ножик,
не надо ли подстричь кого-нибудь?
Уберите маленько сверху.
В стрип- клуб, пожалуйста.
Будет сделано.
Слушай, а ты не тот парень из "Побег из Шоушенка"?
Именно так. Это я, Морган Фриман.
Интересно, наверное, было работать над этим фильмом?
Всё это было, как страшный сон.
Режиссёр Френк Дарабонт
обращался с нами, как со своими заключёнными.
На четрвёртый день, Тим Роббинс получил по заслугам,
за неважение к своим корешам.
Мы похоронили его в маленькой безымянной могиле,
и поклялись никогда об этом не говорить.
Отличненько. Морган, дело вот в чём,
я записывал весь наш разговор на камеру, для моего ТВ- шоу.
Я так и понял.
Я участвовал в 4 сезоне "Откровения на поле для гольфа".
Последний раз так же плохо я себя чувствовал, после просмотра сериала
"Красавцы".
Эй, дружище, смотри куда идёшь!
Чего?
Я сказал,
смотри под ноги!
Как я могу это слышать?
Отдай мне свой кошелёк.
Сейчас же!
Всё что угодно, только не трогайте меня.
Аллея преступности?
Надо будет поговорить с горсоветом,
по поводу переименования этой улицы...
Ладно, Лилли,
Ты тысячи раз арестовывал незаконопослушных граждан...
в своём воображении...
Доктор Бленд, не подведи меня.
Дай мне!
Скидочная карта? Ты нормальная?
Но с каждой покупки идёт бонус, да ещё и никакой ежегодной платы!
Ну а где её принимают?
Нигде!
Но ею можно можно расплатиться за...
...справедливость?
Мои глаза!
Я убью тебя!
Надо бы пересмотреть всю свою жизнь!
Ого, зато носовые пазухи прочистились!
Спасибо, что спас меня,
только вот у тебя только что отвалились брови.
Да уж... точно...
Боже мой!
Я превращаюсь в человека- летучую мышь!
Или... Стива Бушеми...
Ну, раз уж мне всё равно придётся прятать лицо,
я могу стать борцом с преступностью...
или мексиканским бойцом...
Хотя... остановимся на борце с преступностью!
Готово!
Ну, осталось только
хорошенько проехаться утюжком,
и убрать с нёе каташки.
Мы пришли за заложниками!
Озвучте нам свои требования!
Нам нужен автобус до аэропорта,
заправленный топливом самолёт, и много-много пиццы с пепперони!
А ты не забыл, что у Майка аллергия на лактозу?
И одну пиццу только с соусом!
Ваш заказ будет готов в течение 30 минут.
Придары.
Эй, босс!
Вы не выключили свой рупор.
Он нас что, счас пидарами обозвал?
Мои уши!
Стоять! Вы под арестом!
Это ещё кто такой?
Я Бэтмен!
Бесполое существо- супергерой?
Где бы ни царила несправедливость... вы всегда сможете найти...
Чёрт с ним, мой автобус!
Подождите, подождите, нет!
Спасибо, что пришёл, Бэтмен! Значит дело вот в чём-
Я думаю, что все герои- полные придурки, без исключений,
но для тебя я это исключение сделаю,
так как мой отдел сейчас завален работой,
и не особо справляется со своими обязанностями.
Рад, что могу помочь!
Везде, где есть зло и несправедливость...
Да, да, да.
Меньше болтовни, больше дела!
Я разрешу тебе закончить твоё мега-крутое приветствие,
но только с одним условием. Ты будешь работать с напарником.
Извини, дружище, но я работаю один.
Коала!
Ты что, серьёзно?
Покажи ему.
Впечатлён?
Карате- да.
Костюмом- нет.
Сшито отвратительно,
а цвета совершенно не подчёркивают красоту его глаз
Ничего, привыкнешь.
Итак, приступим к работе.
Надо как можно скорее найти сообщников Сабрины,
а то я могу опаздать на мьюзикл Jersey Boys.
Хорошо.
Бэтмен и мистер коала... В путь!
Ну... сейчас спустимся по пожарной лестнице... или
ты хотел бы выбрать какой-нибудь другой способ?
Иди за мной.
Можете воспользоваться грузовым лифтом.
Помни, о чём мы говорили.
Когда придёт время - кусай его!
Надпись: Билеты распроданы.
-Блин, дибильные туристы!
Ну и что же мне теперь делать?
Блин, кто знал, что в одном дне так много часов?
Вроде как не должно быть больше 24-ёх..
Я всегда хотел заниматься чем-то творческим,
но у меня никогда не было на это времени.
Да ладно, чем я рискую?
Мне хоть кто-то может объяснить,
как этот идиот, переодетый в летучую мышь,
смог уложить вас, шестерых?
Он что, знает кунг- фу?
Карате?
Греко-римскую борьбу?
Май-Тай?
Бразильское боевое искуство капуэйра?
Что?
Ну, он очень громко орал.
Звук, прям как у изнасилованного свистка.
Ну, я просто предположил, что такой звук и правда есть.
Надо, чтобы кто-то поймал этого неудачника,
пока он не запорол нам всю операцию.
В прошлый раз я потеряла...
Освальд, сколько я потеряла во время той провальной операции?
60 миллионов, Сабрина.
Да эти пингвины просто потрясные бухгалтера!
Не понял, это было оскорбление,
или же это был комплимент?
Но так, как она мой клиент, мне всё равно надо сказать "Спасибо"!
Убейте этого Бэтмена,
или же я отменю день дурацких рубашек!
О да, я могу!
- Ещё как могу!
- Нет, только не это...
В стрип- бар Флэш Денсерз!
Скажи-ка,
а ты, случайно, не Кристиан Бейл, победитель Оскара 2011?
Да, это я.
Эй, чувак, я слышал, что ты неплохо уложил того парня,
и, должен признать,
что он это засужил!
В любом случае, ты был слишком мягок с ним.
На самом деле, на этом я не остановлюсь,
я хочу превратить всю его в жизнь в сплошой ад.
Да-да, я слушаю.
Всё начнётся с того, что я сделаю операцию по смене пола,
да, слишком экстримально, но, будучи актёром, я делал вещи и
по-страшнее.
А потом, он, наконец, поймёт, что жена, с которой он прожил 20 лет,
на самом деле я, играющий свою роль.
Потом я разведусь с ним,
получу право опёки над нашими четырьмя детьми,
и останется ни с чём, что он и заслужил!
Да уж, похоже, ты очень неплохо подготовился!
И, по сравнению с одним парнем, который снимал меня на камеру без моего
разрешения,
его наказание будет во много раз страшнее!
Ну вот и отличненько...
Знаешь, дружище, твой бар прямо за углом,
иди, по-балуйся с женскими сисечками.
-Спасибо, братан!
-Какой милый мужчинка.
Блин, где Марк шляется всю эту неделю?
Смешно-то как!
Кто здесь?
Это... я.
Марк, почему тебя так долго не было?
И что ты имеешь против двери?
Я предпочитаю оставаться в тени.
Какой костюм...Сексуально.
А ты типа кто?
Я- Бетмен!
А, тот придурок, о ком пишут во всех газетах?
Это же смешно!
Хватит болтовни!
Бог мой,
тебе надо по-чаще одевать это на себя.
Разве что только твои крики во время оргазма мне показались немного
странноватыми,
но это того стоило.
Ладно, мне пора идти.
Зло не дремлет!
Да делай, что хочешь.
Бэтмен, настало твоё время!
Моя накидка!
Да что за фигня с тобой произошла?
Ты похож на Стива Бушеми.
Не смотри на меня.
Тебя что, укусил человек- летучая мышь?
Погоди-ка...
Ты что, реально Бэтмен??
Келли, об этом никто не должен знать.
Я должен прятать своё настоящее лицо от мира преступности,
ну, и от юридического отдела издательства комиксов.
Тебе надо срочно превращаться в самого себя,
или же останешься в этом облике навечно!
Я не собираюсь заниматься сексом с Бэтменом!
Ну, ещё раз...
Прости меня, Келли,
но я единственный, кто может противостоять тьме!
Ты?
Да ты ведь даже армрестлингом заниматься не можешь,
так как считаешь, что это жестокй вид спорта!
Это говорил Марк Лилли.
А я- Бэтмен!
И, кстати, спасибо за секс.
(здесь какая-то мега-крутая шуточка, но я не знаю, как это
перевести))))))
Блин...
Граймс, нам надо поговорить.
Это не может подождать?
У меня концерт через 3 дня.
Сейчас же!
Отлично потренеровались, Наталия. Пять баллов!
Я узнала, кто такой этот Бэтмен.
Это Марк.
Да уж, Шерлок, и как только мы раньше не догадались.
У него на гульфике вышито его имя.
Ты знал, что Марк в опасности,
но вместо того, чтобы помочь ему, танцуешь в этом трико?
Это модель 2012 года, хит этого сезона
И, вообще-то, я отправил с ним коалу.
Если что-то пойдёт не так, Даг просто укусит его,
и, вуаля, он будет излечён!
Тоесть, ты считаешь, что укус коалы
сможет излечить от его Бэтменомании?
Да уж, я смотрю ты схватываешь на лету!
А что, ваш отдел сам не может
ловить преступников?
Просто хотелось бы иметь по-больше бравых ребят, трёх как-то маловато
для того, чтобы защищать наш город с 8 миллионами жителей!
Я считаю, что ты проделал неплохую работу, защищая наших граждан.
Пригни голову!
По-моему, мне надо наконец понять значение слова "ирония"...
У нас послание для Бэтмена.
Переходи на нашу сторону, или же мы убьём твою подругу.
Извините, я имела ввиду сексуального партнёра.
Вот так проишествие!
Наши рейтинги взлетят до небес!
Эгегей!
Что же нам делать? У них Келли.
Тоесть...
У них...
невинная жертва...с которой у меня...
ещё не было... возможности познакомиться.
Лилли, прекращай этот цирк.
Я знал, что это ты.
Конечно, я должен был помогать тебе,
но я и подумать не мог, что танцы для меня окажутся важнее!
Я танцор.
Всё в порядке, Граймс, я понял.
Ты как-то поганенько выглядишь.
Даг, укуси его!
Эй, какого чёрта ты делаешь?
Пытается излечить тебя, пока ты окончательно не оБэтменился
Нет, только после того, как я спасу Келли.
Я это начал, мне это и заканчивать.
Ладно.
На самом деле я даже этому рад,
у меня же сегодня вечером концерт!
Мы будем ставить танцевальную интерпретацию
фильма, снятого в 1991 году - "Кое-что о Генри".
Вот тебе билетик.
Раз ты собираешься напасть на банду Сабрины,
тебе понадобится оружие.
Извини, но заряженный пистолет ты фиг получишь,
так что можешь покапаться в этой куче разных разностей.
Вот эта штучка может издавать звук, как у машины с мороженным.
Это наручные часы, которые испускают газ,
идентичный запаху пука.
А это бесплатная маечка от оператора "T-Mobile",
которые выдают бесплатно, при заключении с ними договора.
Да как вообще хоть что-то из этого сможет мне пригодиться?
Ну да, не просто так ведь они хранятся в коробке с хламом.
Бери, или иди от сюда.
Начнём.
Эй, дружище, это как-то неприлично.
Ага, сам пердишь, а скидываешь всё на меня!
Не называй меня пердуном, пердун!
Эй, вы думаете о том же, о чём и я?
Я буду шоколадный рожок!
А эти штучки очень даже ничего.
Марк, слава богу, что ты пришёл.
Сегодня по телеку новые серии "Настоящих домохозяек".
Я никак не могу это пропустить.
У нас мало времени.
Именно так.
Бэтмен, это последний раз,
когда ты вмешиваешься в мои дела.
Это значит, что сейчас я буду стрелять.
Можешь скажешь что-то на последок?
Только это...
В том, что я сейчас летучая мышь, есть и свои преимущества,
не столько борца с преступностью, сколько моя способность видеть в
темноте.
Келли?
Где она?
Пригни головку!
Не бойся, у меня есть верный помощник.
А так как нам сейчас нужна тачка,
он будет идеальным вариантом.
Такси Скеффингтона,
ВЫ нам о себе баллады,
а МЫ везём, куда вам надо.
Ладно, а теперь серьёзно, куда подкинуть вашу задницу?
Дружище, успокойся.
Ты Бэт..кто?
Борец с преступностью?
Келли...она, что?
Марк, со всем моим уважением к тебе,
если ты просто захотел покататься, то так и скажи!
В секс- клуб "Подземелье счастья".
Да без проблем.
Но по пути нам надо будет кое- куда заехать,
если вы не против.
Делай то, что считаешь нужным,
о, мил человек!
Меня зовут Майкл Кейн.
Туда!
Окей, но только хотелось бы потом обсудить твой костюмчик,
в таком виде домой я тебя не пущу.
А ты знал, что ты просто вылитый
Дадли Мур в молодости?
Пока мы снимали фильм "Ханна и её сёстры",
на протяжении всего съёмочного периода я думал,
что фильм называется "Панда и её сёстры",
и всё ждал, когда же уже на площадке появятся панды!
Ваш парень действует мне на нервы.
Да, иногда он раздражает.
И что теперь?
Я не знаю.
Может подрежь её, чтобы съехала с дороги?
Дружище, это же бронированный фургон!
Это же "Lincoln continental", и походу взятый в аренду.
Во время съёмок "Правила виноделов",
Тоби Магвайр три раза пытался меня изнасиловать!
Заткнись, Майкл Кейн!
Твой парень пытается показать всю свою мощь.
Ещё что-то по-умнее могла сказать?
Может и могла бы. И вообще, ты чего тут выпендриваешься?
Что за фигня? Это что, Стив Бушеми?
Да я его обожаю!
Он у меня в волосах!
В волосах! Уберите, уберите!
Уберите!
Вот ещё одна забавная история:
Во время съёмок "Челюсти 4: Месть",
я на самом деле убил и расчленил одного мальчишку,
и продал его фарш в один местный ресторанчик.
Марк, большое тебе спасибо, за то, что спас меня!
И, не смотря на эту твою внешность,
ты мой герой!
Кусай его, Даг, кусай!
Главное правило :
он должен кусать тебя раз в день,
в течение года, чтобы избежать рецидива.
Ну, да, конечно...
Мы часто говорим, что нам не интересна скучная, спокойная жизнь,
мы хотим ставить высокие цели, идти на риск...
Мы очень рады иметь с вами дело,
мистер Скеффингтон.
Вот ваша куча денег.
...заниматься самоусовершенствованием.
Поверить не могу, что из-за этого я пропустил футбол.
Даже, если риск
превышает вознаграждение...
У меня ведь есть право на один телефонный звонок?
У кого-нибудь есть номер Сары Маклахан?
Вот и подошли к концу приключения Бэтмена.
Но не могу сказать, что буду по этому скучать.
Я тоже.
Но после того, как все цели достинуты, жизнь становится на самом деле
прекрасной!
Знаешь что?
Надень-ка свой плащик.
Ну... почти.
Серия 17
Есть люди, которые не понимают, когда их шутки уместны,
а когда нет.
Поздравляю, клоун,
тебя оправдали,
и ты, наконец, сможешь увидеть свою жену и детей.
Серьёзно?
Вы же говорили, что я сгнию тут.
Я так скучал по своей семье!
С 1 апреля!
Ты остаёшься здесь, резиновая козявка.
Попался!
Что?
Ох уж этот взгляд, потрясно!
А теперь я позвоню своей младшей дочке,
и скажу ей, что у меня рак.
Она каждый раз попадается на эту шутку.
Обожаю 1 апреля!
Проблема шутника заключается в том,
что они сами не всегда понимают,
когда подшучивают над ними.
Захара? У папы плохие новости...
Гадкие американцы
Одураченные Любовники
Зачем ты надеваешь свой счастливый галстук,
если он ни чем не отличается от твоего обычного галстука?
На меня твой сарказм не действует, Рендел.
Сегодня особенный день.
Гарри Конник, наконец, ответил на твоё письмо?
Ого.
Я сказал "особенный", а не "исторический".
Сегодня тот самый день,
когда я сделаю Келли предложение сделать ей предложение.
Это как бы первый шаг к тому,
чтобы сделать ей предложение пожениться.
Это такие огромные обязательства.
Вы с Келли решили пожениться?
Так неожиданно.
Сердечные капли... у меня в кармане...
Всё будет хорошо, дыши спокойно.
Забудь, наша свадьба ещё не скоро.
С 1 апреля!
Ты что, дурак? Я же и так мёртвый,
зачем мне сердечные капли?
Вот почему я так ненавижу 1 апреля.
И, с этих пор,
1 апреля больше не будет днём бездарных шуток,
в этот день Марк и Келли отправятся в романтическое путешествие
для двоих...
Кольцо? То, что надо!
Как только ты наденешь его на её пальчик,
скажи, что объявилась твоя бывшая,
и типа у вас есть общий ребёнок Коди.
Ты ведь понимаешь, что если мы с ней когда- нибудь поженимся,
мне придётся переехать от сюда?
Переехать? Моё сердце!
У меня опять приступ!
Эта крышечка с защитой от детей!
У нас есть безопасная комната?
Ага, безопасная комната, ок...
Смотрю, кому-то пришлось встать с утра по-раньше,
чтобы разыграть Марка Лилли.
Вообще розыгрыши мне не нравятся, но это...
Это смешно.
У тебя ужасное чувство юмора, идиот.
Добро пожаловать. Вставай.
Может положил бы ещё парочку подушечек?
Мне кажется, я вывихнул лодыжку.
Дамы и господа - Марк Лилли!
Когда происходит подобное дерьмо,
надо иметь всё необходимое для выживания.
Консервы, морфин, ребристые презервативы, для большего удовольствия.
Думаю, их можно будет вывернуть наизнанку.
И все 12 сезонов сериала "Холостяк Герри",
на жёстком диске, способном выдержать взрыв 20-мегатонной бомбы.
Тихо, этот тот самый момент, где Герри женится!
Впечатляюще. А зачем мы здесь?
Лилли, сядь.
Расскажу тебе историю, которя повергнет тебя в шок.
Барни Снодграс.
Он был консультантом департамента интеграции до тебя.
С отличным чувством юмора. Он очень любил разные розыгрыши.
Барни был уверен в том,
что публичное унижение и жестокость- путь ко всему.
Сегодняшний урок - уклоняемся от пулек!
Мой глаз.
И никто не был обделён его вниманием.
Ну если Барни такой классный, почему я первый раз о нём слышу?
И какое отношение он имеет к этой секретной комнате?
1 апреля...пять лет назад...
мы подложили подушку- перделку на стул Барни...
Отличный розыгрыш.
Но проблемы заключалась в том, что как бы он ни старался,
он так и не смог сдержать свой гнев.
Он будто сошёл с ума и заколол Эрика до смерти...
Раньше я был человеком.
Им пришлось оживить меня.
Сделать меня лучше, сильнее, быстрее.
Я поймал Барни и засадил его в психиатрическую больницу.
Никому не разрешено подшучивать над Барни Снодграсом!
Вы за это ещё заплатите!
Вы все заплатите за это!!!
Теперь я понял.
Это же старый фильм "Психически больной пациент, жаждущий убийства"...
разве нет?
Видел я этот фильм.
Я даже написал на него рецензию.
Оценил его на 2 из 5 по "шкале Марка".
Марк, это не фильм.
Мы все умрём, особенно ты.
Ладно, если это не розыгрыш,
то объясните мне, откуда вы знаете, что он сбежал, чтобы убить нас всех?
Барни вёл тюремный журнал.
В течение многих лет он вписывал сюда свои грозные послания.
Размотай, если осмелишься.
И главный приз в 372 миллиона долларов получает билет
с номером... 74.
Что?
По нашим новым правилам, у счастливчика есть только 24 часа,
чтобы предъявить билет.
По истечении этого времени он станет совершенно бесполезен.
Знаете, сколько людей убили бы за этот билет?
Убили бы, в прямом смысле этого слова!
Эй, ребятки...
У тут меня появились дела...
Дамы и господа, почтенный рогатый Кролик-уборщик.
О Боже, он уже здесь.
Барни здесь!
Не такая уж и безопасная комната.
Время перебираться в безопасный дом.
Ладно, я больше не позволю вам придуриваться.
У меня есть настоящие дела.
Прости, Лилли, но в рабочие часы
твоя безопасность- моя ответственность.
Вали в машину, пока я тебе череп не раскроил.
Имитация трупного окоченения. Молодец.
... А почему мы едем на машине моего соседа?
Все средства передвижения отдела отслеживаются.
И мне нравится то, что зомби добавляет путешествию комичный эффект.
Вот спасибо, Френсис.
Видишь? Уморительно.
А мы будем проезжать мимо винного магазина,
и/или центра выдачи лотерейных призов?
Неа, мы едем прямо в мой домик в горах.
Там будет гораздо безопаснее, чем в безопасной комнате.
Далёкая хижина, отрезанная от цивилизации?
Убийца никогда не станет нас там искать.
Прости, что мы пропустим наш романтический ужин,
из-за этого тупого розыгрыша.
Я запланировал кое-что особенное, но, думаю, что могу сделать это прямо
здесь.
Моя дорогая. Мне надо кое о чём тебя спросить...
- Ох! Конечно да.
- Да не ты. Келли.
Сейчас я никак не могу сконцентрироваться на твоём слабохарактерном
проявлении романтики.
Мой бывший парень пытается нас убить.
Погоди, ты встречалась с Барни?
Мы встречались, пока он не попал в психушку.
Это помешало нашим отношениям.
Келли, и ты туда же?
Ты же знаешь, как я ненавижу розыгрыши.
Это не розыгрыш. А лучше был бы...
Мы с Барни любили друг друга.
Дамы и господа,
первая рекламная пауза.
Твейн, в этом ящике мины.
Установи их по периметру.
Коала, твоя вахта первая.
Вы двое,
хватайте доски и стройте туалет.
Но сначала выкопайте выгребную яму.
Но в домике есть туалет.
Думаешь, я разрешу этим животным пользоваться моим туалетом?
Предположим, что Барни действительно существует.
Если бы ты встречалась с таким придурком,
то ты бы наверняка мне о нём рассказала.
Я о многом тебе не рассказывала,
в основном, чтобы избежать нудных разговоров, типа этого.
Все, что тебе надо знать обо мне и Барни,
записано на этом рулончике.
Я в душ.
Ладно, почитаю.
Но только потому, что придется этим воспользоваться после ланча.
Рендел, малыш, мне нужна твоя машина.
Зачем? Обналичить лотерейный билет?
Ага.
Твой день рождения?
10-14-13-74?
Откуда ты знаешь, что я ставлю на дату моего рождения?
Я обо всех знаю понемногу...
У меня много интересов.
И, к тому же, ты мне об этом рассказал, когда был под градусом.
Точнее, это единственное, о чём ты говорил.
В любом случае, я требую половину.
Даже не мечтай, зомби.
Тебе надо ехать в город.
Хаха, я просто телепортируюсь в Нью-Йорк, с помощью моей волшебной
палочки.
Смотри!
Ох, Герри, ты когда-нибудь женишься?
Что, если я скажу этим людям, которым нечего терять,
что у тебя есть билет на 372 миллиона долларов?
Ладно, ладно...
Договорились, партнер.
Кстати, у меня очень медленное пищеварение.
Ну ты и сволочь.
В машину.
Куда делась машина?
С первым апреля, придурки!
И не спрашивайте, как я это сделал.
Похоже, придётся идти пешком.
О, да...
Ой, забыла про грудь. Глупая Келли.
Не переводи горячую воду.
Ой, забыл про пенис. Глупый Твейн.
Что это было?
Дикие люди-кабаны.
В лесах полным- полно этих деревенщин.
А, ну ладно...
Тема сегодняшнего занятия - розыгрыши.
Судя по шутке со спектаклем
"Сбежавший Барни-убийца",
я считаю розыгрыши выражением злобы.
Жестокость никогда не бывает смешной.
Даг, сядь на место!
Скорее всего, вы задаётесь вопросом,
почему я так агрессивно настроен против розыгрышей?
-Да как-то пофиг.
-Мой отчим любил розыгрыши.
Подушки- пердушки, резиновая рвота... и тому подобное...
И однажды, первого апреля, он сказал, что сожалеет,
что встретил мою маму, и убежал...
А 12-летний Марк решил, что это был очередной розыгрыш...
Но я ошибался...
-Ну да...это...
-Отличный розрыгрыш?
Хотел бы я видеть выражение лица его
матери, на тот момент...
Ты правда уверен,
что так мы сможем добраться до Нью- Йорка?
Это Гудзонов пролив. Видишь эти трупы?
Мы прыгаем в воду, и течением нас вынесет в город.
Всё очень просто.
Я не умею плавать.
Не беспокойся, я супер- спасатель.
Теперь отдай мне билет.
-Вот половинка.
-Оп-ля!
Главное правило- никогда не проглатывай ключ!
Отдай мне мой билет.
У тебя будут большие неприятности.
А этот ничё такой, симпотичный.
Никогда не прощу тебе то, что втянул меня в это!
17-ое августа:
Эти придурки из департамента интеграции
забрали у меня всё, кроме свободного времени,
зато я мог составить план мести.
Смерть- слишком скучная месть,
пусть они загнутся от моих розыгрышей!!!
Ничего себе, кровь, которой Барни писал свой дневник
выглядит совсем как настоящая...
Розыгрыш номер один:
подменить содержимое дезинфиц. ср-ва для рук на серную кислоту.
Идеально подойдёт для Твейна.
Честно говоря, Твейн полюбому купился бы на это.
Мы с Келли были, как два родных человека.
Она понимала меня, как никто другой.
Твейн любит крыс. Лучше попробуй это.
Мы были одним целым, и наша любовь с каждым днём становилась всё крепче.
Руки вверх, придурок.
Ты арестован за убийство Эрика Фогельтейнта.
Ты лишил меня человеческого обличия, ублюдок!
Барни, нет! Я всегда буду тебя любить.
Что-то не верится, что всё это правда! Или же...
Марк, помоги! Он нас всех убьёт!
Я прочитал записи Барни.
Теперь я и не знаю, чему мне верить.
Правда в том, что мы с Барни очень любили друг- друга.
Сожалею, что ты узнал об этом
при таких обстоятельствах.
Да как ты только смогла в него влюбиться?
Он же такой пришибленный идиот!
Потому что я демон.
Зло- это то, что нас с ним объединяло.
Тогда почему ты сейчас со мной?
Я не знаю...
Сначала, это было только для того, чтобы позлить отца,
потом, чтобы сексуально унизить тебя,
а потом из-за того, что у тебя был полный пакет каналов на ТВ...
А потом, в какой-то момент, я просто привыкла к тому, что ты рядом.
Келли... ты что, до сих пор любишь Барни?
Да не знаю я!
Мне всего 20,
и я не знаю, чего хочу.
Интересно, можно ли вернуть его по гарантии?
Алло, такси?
Я где-то в лесу,
заплачу вам 500 штук, если отвезёте меня в город.
Алло? Алло?
У меня есть хорошие и плохие новости,
и потом ещё немного хороших,
и, скорее всего, ещё немного плохих новостей.
Итак, хорошая новость: они пообещали не трогать мою задницу.
Плохая: этому толстому понравилась форма твоих губ.
Хорошая новость: после того, как они разделаются с тобой,
они подкинут нас до Нью-Йорка.
Ну, и какая ещё одна плохая новость?
Они хотят получить половину от выйгрыша.
Но знаешь, этот толстый ведь скоро станет мультимиллионером,
подумай, может он- твоя судьба?
Где все?
Все наши друзья мертвы, Лилли.
Все!
И у него Келли.
Боже мой, на розыгрыш это уже не похоже!
Почему ты мне не сказал?
Серьёзно?
Келли!
Мы идём!
У меня куриная слепота!
Эй... а где лотерейный билетик?
Эта информация конфиденциальна.
И я не могу подорвать их доверие.
Я с радостью разбужу их, и расскажу, какое же это будет удовольствие,
потискать тебя в крепких кабаньих объятьях.
В его ухе...
Если на мое хозяйство попёдет ядовитый плющ, приложи алоэ.
Они издевались надо мной за то, что у меня всегда
при себе брелок- фонарик. Ну вот, пригодился же!
Подумать не мог, что когда-нибудь буду так рад
видеть эту железную развалюху!
У нас есть ещё час, поехали!
Может подождём остальных?
С первым апреля!!!
Ха-ха, лошара!
Тихо.
Они рядом.
Марк!
Приветики.
Сегодня я женюсь на твоей подружке.
Что?
А ты ниже, чем я думал.
И что только Келли в тебе нашла?
Ну, дело точно не в причёске.
Какого чёрта ты делаешь?
Подготавливаю тебя к сьёмкам.
Вместо того, чтобы убить тебя,
я решил дать тебе возможность
посоревноваться за любовь Келли.
И что может быть лучше, чем сделать это в игровой форме?
Начинаем!
Пришло время познакомиться с нашими холостяками.
Граймс?
Лилли, он ко мне бомбу прицепил,
так что подыгрывай.
Где Келли? Келли!
Нашему первому жениху нравится маниакальный смех,
и ролевые игры в заложников.
А теперь поприветствуем Барни Снодграса!
Жених номер два: госслужащий, занимающий самую низкую должность,
и тот самый, кого убьют менее чем через час.
Поприветствуйте- Марк Лилли!
А вот и наша прекрасная невеста- Келли Мэгготбон!
Жених номер один, поздаровайтесь с Келли.
Здравствуй, о, моя сладкая детка.
Барни, не веди себя, как идиот!
Отпусти Марка и Граймса!
Мне тоже приятно с вами познакомиться.
Наш второй женишок!
Келли, это я, Марк.
С тобой всё в порядке?
Никаких имён, мистер второй жених!
Невеста, задавайте вопрос.
Да ладно вам, я не собираюсь это читать.
Ну, если хотите, могу всех вас взорвать нафиг?
Жених номер два, какое было ваше самое необычное место,
где вы шурумбурумились?
Шурумбурумились? Ты серьезно?
Келли, неважно, что произойдёт с нами дальше, я хочу, чтобы ты знала...
На мне бомба, Лилли.
Ответь на этот чёртов вопрос!
НА одеяле.
Следующий вопрос, пожалуйста.
Жених номер один,
почему ты подходишь мне больше, чем жених номер два?
Так здорово, что ты спросила, Келли.
Потому что я воплощение зла,
подонок "номер один".
И глубоко в душе ты осознаешь, что именно такого мужчину тебе и надо.
Келли, ты знаешь, что мы отдалились друг от друга
с тех пор, как меня упрятали в психушку за убийство,
но ты моя родственная душа.
Я зарезал шестерых надзирателей, чтобы снова увидеться с тобой.
Это самые приятные слова, которые я когда- либо слышала...
Что?
Малышка, твое крошечное чёрное, перекачивающее желчь сердце знает,
что мы созданы друг для друга.
Келли Мэгготбон, согласна ли ты быть со мной вечно?
О, Барни.
Она теперь с ним, Лилли. И сейчас он с нами разделается.
Давай посоветуй какую-нибудь очередную тупость.
Время советов прошло.
Я убью этого ублюдка.
Успел.
И ещё десять секунд в запасе.
Не прокатит. Билет испорчен.
Чего?
Если бы вы его склеили,
я бы, может быть, и не заметил.
Не повезло вам, ребята.
Мы еще можем все исправить.
Но ведь я уже знаю, что он был порван.
Убирайтесь отсюда.
Нет!
Отдайте мне лотерейный билетик.
Не везёт тебе, парень.
Я буду думать о тебе во время шурумбурума...
Чёрт с ним, мы назовем нашего первого ребенка Марком.
Как тебе?
Это за тебя, Келли!
С первым апреля!
Мы тебя поимели. Офигенно поимели.
Это за тебя, Келли.
Но вы же все умерли.
Я же видел.
Неа. Всё это розыгрыш. Ничего такого не было.
Познакомься с Джеффом Поликвинном, маньяком-убийцей
и актером-любителем самодеятельного театра, которого я арестовал в
прошлом году.
Ты мог видеть меня в роли Тевье
в бродвейской постановке "Скрипача на крыше".
Я задушил постановщика.
Значит ты не любишь этого психа?
Люблю? Пффф.
Я его до сегодняшего дня даже не встречала.
Ты такой доверчивый.
Не верится, что ты не узнал мой почерк, Лилли.
Граймс пообещал, что если я помогу
провернуть этот розыгрыш, чтобы покончить со всеми розыгрышами,
он выпустит меня на свободу.
Я свободен, неудачники!
Неа.
Чего?
С первым апреля!
Ты не полумал, что это странно, что я помог тебе сбежать вместо того,
чтобы просто освободить тебя?
Тебе за это еще 10 лет накинут.
Двойной розыгрыш!
Я тебя убью.
Я всех вас убью!
Сумасшедшие такие доверчивые.
Ты куда?
Домой. Трудный день выдался.
Ладно, признаю, шутка была немного жестокой.
Но мы же извлекли из этого и что-то полезное.
Что? Фотка, на которой я собирался убить человека,
которая ещё много лет будет висеть по всему офису?
Да. И ещё я поняла, что я действительно нужна тебе,
больше, чем кому-либо.
Ты действительно за меня переживаешь.
Ты сейчас подавилась?
Ну нет.
Знаешь, твоя ревность очень меня заводит.
У меня нет кольца, но я припасла кое-что получше.
Автограф Гарри Конника Младшего.
Марк Лилли, примешь ли ты мое предложение сделать мне предложение?
После всего, что случилось...
Я не могу.
Прости, Келли, но нет.
Что?
С первым апреля!
Иногда отношения надо подвергать испытаниям.
Да он и правда очень расстроился.
Плохие отношения обычно заканчиваются ничем.
- Ты свободен.
- Правда?
Ты сказал, что я тут сгнию.
Но хорошие отношения будут длиться вечно.
Куда едем, детишки?
В "Крылышки Буффало".
Там сегодня вечер попкорна халапеньо.
Думаю, твое сердце не такое маленькое, как ты думаешь.
О нет, именно такое.
И там хватит места только тебе.
Отсосите!