Портрет убийцы (3 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

The Sketch Artist Portrait / Portrait Robot

Художник Ева Гаранс виртуозно делает эскизы и наброски к любым образам. Она работает в следственном отделе департамента полиции и использует свой талант для создания идеальных фотороботов, помогающих в поимке преступников. Когда её отделу поручают раскрыть целый ряд жестоких преступлений, в процессе работы с потерпевшими Ева внезапно открывает для себя старые тайны прошлой жизни.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Нужна огромная смелость, чтобы открыться тому, кого любишь.
Даже приставленный голове пистолет пугает меньше.
Ранее в сериале.
Какое-то время назад меня кое-кто поцеловал.
Ты знаешь, что подростком я была влюблена в Бернара?
Перестань, Дельфин.
Она психолог и сотрудничает с полицией.
Три года назад она мне здорово помогла.
Хочу вас поздравить с тем,
что вы наконец открылись, Марис.
Знаешь, мне понравился наш поцелуй.
Но я была одна целых десять лет.
Я не собираюсь быть твоим утешением.
Ты не всегда был честен со мной.
Вам помочь?
Лё, Сынокаль?
Благодаря тому файлу мне удалось скачать
всё, что было в вашей базе данных.
Материалы расследования, а также список ваших информаторов.
Есть вероятность, что Сантулич и они узнал
о том, что ты был двойным агентом.
Значит, ты надолго в Монреале?
Уильям сможет побыть с тобой.
Я не самая лучшая мать.
Я убил человека.
Когда я устраивалась в полицию,
скрыла несколько фактов из своей биографии.
Я отстранена до окончания расследования.
Почему ты меня не защищаешь?
Привет!
Ты же не думала, что мы отпустим тебя
в Китай без отмечания поездки?
Мадам Дютре?
Она ничего о нас не знает.
Мы позаботимся о ней, мусор.
Пойдём!
Я задыхаюсь.
Я задыхаюсь.
Мне нечем дышать, мать вашу!
Доволен?
Эй, ты чё творишь?
Что происходит?
Сиди спокойно, понял?
Останови долбаную машину!
Сиди спокойно, понял?
Останови!
Ты слышал, что я сказал?
Тормози!
Сам выходи!
Чёрт!
Чёрт!
Ты что, никогда в нос не получал?
Закрой клевало!
Эй, эй, эй, эй!
Я его сейчас свалю!
Урод долбанный!
Ты совсем охренел?
Садись в машину!
Садись в машину!
Садись!
Да сажусь я!
Давай!
ПОРТРЕТ УБИЙЦЫ
Привет, дорогой!
Как дела?
Все нормально?
Что случилось?
Я знаю, что ты мне не крестная.
Ты моя мама.
Твою мать, охренеть.
Новую тачку купил.
Да.
Я только от дилера приехал.
А вместе с новой тачкой ты обзавёлся новой привычкой?
Между прочим, я курю с 15 лет, так что новую эту привычку
точно не назовёшь.
Полезной тоже не назовёшь.
А ты постоянно ногти грызёшь, это совсем не полезно, можешь мне поверить.
Слушай, тебя кидали на сайтах знакомств?
Это Джеймс Хилли, я не могу ответить, вы знаете, что
Привет, Джеймс, это Эв, я хотела извиниться перед
тобой за то, что я упала в обморок и поблагодарила за помощь.
А еще я хотела сказать,
что нашла кое-какие вещи Уильяма, его сумку и карандаши.
Если захочешь их забрать, то они будут в управлении.
Пока.
Привет.
Привет.
Как дела?
Нормально.
У меня опять бессонница.
Совсем не спала.
Ясно.
Бывает.
У меня ноутбук стал страшно тормозить.
Может, посмотришь?
Угу.
Попозже посмотрю.
Ты точно в норме?
Да.
Надо было взять больше стакана.
Кофеина не хватает.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Катаешься по утрам?
Да, патрулирую район.
Эв, ты не видела Берни?
Нет, а что случилось?
Он просил меня пораньше приехать, чтобы подумать, как работу организовать.
Может быть, опять воришек гоняет.
Такой у него ритуал.
Я понял.
Я хотел тебя спросить
О чем?
О, нет.
Ты поссорился с другом?
С бывшим другом.
В общем, сейчас трудно сказать.
Я ему рассказал о том, что сделал.
Он плохо это принял.
Мы долго ругались, и я жёстко его послал.
И теперь он постоянно меня избегает.
И не разговаривает.
Мне очень жаль.
Но я уверен, что он никому не расскажет.
Как ты можешь быть уверен?
Скажем так, я знаю один его секрет.
Ты не хочешь сказать, какой именно секрет?
Нет.
Бернард здесь?
Нет, еще не приехал.
Скоро начнется общее совещание отделов.
Все его ждут.
Я могу ему позвонить.
Алло?
Алло, Берни?
Мне нужна помощь.
Прошу вас.
Бернар?
С Бернаром что-то случилось.
Что?
Я позвонил ему на сотов и ответила Вивиан Дютре.
Его психолог?
Она самая.
Её нашли сильно избитой.
Чёрт.
И кажется, она произнесла его имя,
прежде чем потерять сознание.
То есть, ты в этом не уверен?
Конечно, не уверен.
Электро!
Кто-нибудь звонил ему домой?
У него есть только сотовый.
Я отправил к нему патрульных.
Я получила несколько фотографий от криминалистов.
Мадам Дютре уже увезла скорая помощь.
Алло?
Эли, ты как?
Нормально.
Велосипедист нашел бумажник Бернара на улице.
Что?
Надо срочно что-то делать.
Антон, мы трое гражданских.
Наша обязанность – помогать детективам.
Надо доложить об этом.
И потом, может быть, с ним ничего не случилось?
Ну, конечно.
Бернар всегда восхищался твоим умом.
Говорил, у тебя отличная интуиция.
Подумай, о чём она тебе говорит?
О том, что Бернару грозит огромная опасность.
Так, скорей, надо действовать.
Я осмотрю кабинет, в котором принимала психолог.
Я попытаюсь с ней поговорить.
Может, нам стоит позвонить Марис?
Она сейчас в воздухе между Монреалем и Торонто.
Неужели здесь нет людей, которые могут помочь?
Марис всегда говорит сообщать ей первой, если что-то случается.
Надо ей позвонить.
Я придумаю что-нибудь.
Вот бестолочь.
Ты полная бестолочь.
Это же карта Бернара.
Я отвезу ноутбук к Электре, окей?
Простите, я из-за дела расследований.
Насчёт мадам Дютре?
Да.
Я так и не получил ваш ордер.
У нас сейчас очень много дел, мы вам пошлём
Когда будет ордер, сможете с ней поговорить.
А пока подождите здесь.
Мадам Дютре.
Мадам Дютре.
Добрый день.
Меня зовут Эвгаранс.
Я коллега Бернара Дюпена.
Он ваш клиент полицейский.
Если вам трудно разговаривать, молчите.
Можете кивать или мотать головой, договорились?
Вчера вечером на вас напал некий жестокий преступник.
А утром мы поняли, что Бернар пропал и позвонили ему на сотовый.
Вы ответили на звонок, а потом отключились.
Помните этот момент?
Нет?
Мы считаем, что Бернару угрожает опасность.
И что человек, который напал на вас,
теперь может и ему причинить вред.
Простите, что я прошу вас об этом,
но нам нужна ваша помощь, чтобы его поймать.
Можете не торопиться.
Ладно?
Если устанете, можете отдыхать.
Он сказал
Мы позаботимся о ней.
Мусор.
Не волнуйтесь.
Давайте вдвоем.
Элли, я отправил то, что мы нашли в кабинете
психолога, в лабораторию.
А эвакуатор привез машину Бернара.
Там,
где ее нашли, камер наблюдения я не заметил.
Тебе удалось что-нибудь выяснить?
Пока не удалось.
Я нашел телефон психолога.
Может быть, у тебя получится его починить?
Я постараюсь.
Ты говорила с Морисом?
Я связалась с авиакомпанией, попросила
передать информацию пилотам.
И ещё я говорила с агентом, который меня соединил с секретарём,
а тот меня переключил на регионального директора и
А может в самолёте есть вайфай?
Мы не можем связаться сами с Морисом.
Эли!
Эм
Если ввести ВИП телефона Морис,
зная параметры Пикассоты самолёта
Я ничего не понял.
Ты хочешь,
чтобы я объяснила тебе сейчас?
Нет, я хочу просто поговорить с Морисом.
Забавно видеть тебя здесь.
Вот засранец.
Знаешь, как мы её нашли?
Вы купили цифровые файлы, украденные у нас.
Это ваш кабинет, мадам Дютре?
Да.
Я подумал, что какой-то грёбаный
хакер хочет украсть у нас деньги.
На что смотрите?
На свой монитор.
Почему?
Я не знаю.
Я боюсь.
В тех файлах было много интересной информации о тебе.
В том числе насчет расследования
отдела собственной безопасности.
Месье Дюпен разговаривает с неким мужчиной.
Там было имя твоего психолога.
Кто он?
Она ничего о нас не знает.
Месье Дюпен роняет на ковер свой телефон.
Он хочет, чтобы я обратила на него внимание.
С кем он разговаривает?
Вы не понимаете?
Нет, я без понятия.
Чем вы занимаетесь?
Я не разрешал вам входить.
Я прошу прощения, но времени у нас в обрез.
Это против правил,
мадам.
Если ордера нет, боюсь
А ну, представи, человеческая жизнь.
Мне бы хотелось помочь.
Тот, кто это с ней сделал, вероятно,
напал и на одного из моих коллег.
И она наш единственный свидетель.
Я понял, но вряд ли она сможет помочь вам.
Она серьёзно пострадала.
Помимо тела, травмированный её мозг, так что она не очень хорошо соображает.
Информации, которую она сообщит, нельзя доверять.
Привет!
Ты случайно Симона не видел?
Он сегодня взял отгул.
И он вроде хочет отсюда уходить.
Для Анто.
На случай, если возникнут проблемы.
Что мы будем делать, если
Хорош!
Ты не думаешь, что может
Я не хочу об этом говорить.
Я не видела его труп, значит, он жив.
Попробуем позвонить Морис.
Вызов Морис Феррон.
Привет.
Привет, Морис.
Мы знаем, что сейчас ты летишь в Китай,
и ты не хочешь думать о работе, но
Что у вас пришлось?
Бернард пропал.
Мы повсюду его ищем.
Алло.
Ну как успехи?
У меня тот же вопрос.
Рассказывай.
Ну, прогресс очень медленный.
Воспоминания мадам Дютера не назовёшь чёткими.
Она видит,
что Бернард с кем-то разговаривает, но не знает с кем.
Как она вообще?
Не очень.
Доктор говорит, у неё повреждён мозг.
Вы связались с Марией?
Да, нам удалось ей позвонить.
Я помогла ей купить обратный билет,
и вот сейчас она летит домой.
Да, вот ведь ей не везет.
Марис времени зря не теряет.
Она хочет вызвать на допрос подозреваемого номер один.
Сантори Чайни.
У меня есть кое-какая новость.
Место, где велосипедист нашел бумажник Бернара, не совсем обычное.
Копы часто останавливаются здесь, чтобы отдохнуть.
Я бывал тут с Бернаром.
Значит, Бернар специально бросил там свой бумажник,
надеясь, что кто-нибудь из наших его найдёт?
А может, его похитил кто-нибудь из полицейских.
Это меня не удивит.
После всего,
что я увидел с тех пор, как начал здесь работать,
меня это тоже не удивит.
Ладно, мне надо работать.
Пока.
Нам надо сделать ещё несколько тестов.
С ней можно поговорить?
Да.
Вам получше?
Привет.
Да уж.
Теперь мне гораздо лучше.
После всех лекарств, которыми меня здесь пичкают,
я чувствую себя так, словно улетела в космос.
Мне дают столько успокоительных.
Честно говоря, мне бы хотелось
вспомнить хоть что-нибудь, связанное с нападением.
Но, как я ни стараюсь, не выходит.
Не волнуйтесь.
Я помогу вам вспомнить.
Ладно?
Да, хорошо.
Знаете, у вас очень грустный вид,
несмотря на то, что вы изо всех сил пытаетесь это скрыть.
Может, поделитесь со мной?
Иногда помогает.
Сейчас не самый подходящий момент.
Ну, для меня очень даже подходящий.
Мне было бы очень полезно опять почувствовать себя психологом,
а не жертвой.
пыталась ему объяснить мотивы некоторых своих поступков.
Но вы не можете самой себе их объяснить.
Я извинилась перед его отцом, но и перед ним.
Он не хочет меня знать.
Я плохая мать.
Вы уверены, что он не хочет вас знать?
Или, может, чувство вины искажает ваше восприятие?
Может быть, именно оно мешает мне двигаться дальше по жизни.
Вы имеете право сделать шаг назад.
Уверяю вас.
Никто не обязывает вас решать все
семейные проблемы за один день прямо сейчас.
Успокойтесь.
Добрый день.
Знаете английский?
Супер.
Я уже несколько часов пытаюсь выйти
на связь с моей мамой, и я не знаю.
Марис Ферон.
F-E-R-R-O-N.
Она села в самолет, который вчера вылетел из Монреаля, а потом
Что?
Как не зарегистрировалась?
Электроостровоз.
Удалить.
Может быть,
она и хороший психолог, но в компьютере у неё бардак.
Ничего не нахожу.
У меня кое-что есть.
Я проанализировал следы шин в том месте, где был найден бумажник.
Они ведь как отпечатки пальцев,
понимаешь?
Я работаю в полиции дольше, чем ты, малыш.
Они ведь асимметричные?
Именно так.
Ямотай 285-40-15.
Ограничены серией, так что их нужно специально заказывать.
Привет.
Привет.
Я знал, что встречу тебя здесь.
А Уильям не с тобой?
Нет, за ним мой друг присматривает.
Он в порядке?
По нему трудно сказать, когда он спокоен.
Я прочла твоё сообщение, но у нас сейчас полный оврал, так что
Что-то случилось?
Да, Бернар исчез.
Возможно, он в опасности.
Какой ужас.
Я привезу вещи.
Я знаю, сейчас явно не самый подходящий момент.
Что?
В чем дело?
Мы улетаем в Лондон.
Скоро.
Я весь в делах, а Уильям так
Привет.
Привет.
Месье Розенберг здесь?
Адвокат Сантолич и они.
Он давно ждёт.
Это что, телефон мадам Дютре?
Слегка раскуроченный.
Технически отдел смог совместить часть его компонентов с новым устройством.
Каким-то чудом всё работает.
Сможешь извлечь инфу?
Может быть.
Я восстановила аудиофайл, который был удалён.
Вот только он повреждённый, и я не могу его открыть.
Когда мадам Дютре упомянула свой компьютер,
вид у нее был странный.
Она явно записывала своих пациентов,
потому что, видишь, здесь несколько десятков таких файлов.
Может, это ничего не значит, но
Так вы мне скажете, где мадам Феррон или нет?
Я могу лишь сказать, что она едет.
Вы знаете, сколько мне платят за час?
Э
Нет.
Нет.
Нет.
Я и так потерял много времени.
Пусть позвонит моей секретарше.
В этом нет необходимости.
Но, боюсь, вам придётся ещё чуть-чуть подождать.
В комнате для допросов.
Результаты анализов ничего не дают.
Но у нас есть список из сорока автовладельцев,
которые в последние годы покупали такие шины.
Начнём с Большого Монреаля.
Если понадобится, расширим зону поисков.
Ладно.
Извини, я
Можешь не объяснять.
Я видела твоего бывшего перед входом в управление.
Элли?
Мне удалось восстановить тот звуковой файл,
который удалила психолог.
Может, Бернард не придет?
Не понимаю, чего вы хотите?
До того, как пришел Бернард, там уже было несколько человек.
Можешь вот отсюда проиграть.
Что здесь?
Твою мать!
Твою мать!
Она нас записывает!
Я пришу прощения!
Думанная сука!
Надо поговорить с Розенбергом.
Пришли мне файл.
Марис?
Да?
Жаль, что тебе не удалось попасть в Китай.
Давай сначала найдём Бернара, а потом будем себя жалеть, окей?
Это превышение ваших полномочий.
Можете потом прислать нам счёт, месье Розенберг.
Я насчёт клиента.
Вы его беспокоите второй раз за несколько недель.
В чём именно его подозревают?
Его не беспокоят, нет.
Его разыскивают.
Так будет правильней.
Это уже второй раз, когда мы не можем с ним поговорить.
Где он сейчас?
Он сейчас отдыхает.
Точнее, рыбу ловит.
Там нет сотовой связи.
Когда мы с вами говорили в прошлый раз, вы сказали, что он путешествует.
Он свободный человек, разве не так?
Я повторяю вопрос.
В чем его подозревают?
Один из моих коллег вчера перестал выходить на связь.
Жаль это слышать, но полицейские каждый день рискуют.
И вы, и я отлично знаем, что месье
Ильич Ионии ведет непростую жизнь.
Он имеет отношение к нескольким расследованиям.
Если быть честным, я знаю, о каком из ваших коллег идет речь.
Он тоже ведет, скажем так, не самый простой образ жизни.
За те 25 лет, что я работаю адвокатом по уголовным делам,
мне не один раз приходилось о нем слышать.
И список людей,
которые хотят, чтобы он умер, ну или исчез,
очень длинный, уверяю вас.
Но мой клиент здесь ни при чем.
Прошу меня простить,
но у меня срочные дела.
До свидания.
Месье Розенберг,
надеюсь, в следующий раз рядом с вами будет сидеть месье Личани.
Мне удалось очистить часть аудио.
Какой во всем этом смысл?
Он хотел вернуть свои деньги.
Ты звонил Лео Синникали?
Да.
Я хочу видеть Лео Синникали в комнате для допросов.
Причём поскорей.
Это ваш кабинет?
Да.
Там кто-то есть.
Сколько человек?
Трудно сказать.
Голова болит.
Позвать Валюча?
Нет.
Слушайте меня.
Меня тошнит от этих сраных игр.
Твоего мнения никто не спрашивал.
Зачем мы всё это делаем?
Можно завалить его здесь.
Он хотел вернуть свои деньги.
Ты звонил Лео Синикалю?
Да.
С ним всё в порядке.
Твою мать, она нас записывает!
Чёрт!
Простите, простите.
Долбанная сука!
Стоп.
Можете его описать?
Мужчина.
Достаточно
Крупный?
Да.
Глаза большие.
Нет, небольшие, маленькие.
Посаженные близко к носу.
Какой цвет?
Голубой.
Голубой.
Карий.
Они разноцветные.
А лицо?
Овальное.
Круглое.
Нет, овальное.
Волосы?
Тёмно-каштановые.
Короткие или длинные?
Длинные.
То есть, они не совсем одинаковой длины.
С одной стороны длиннее, чем с другой.
А нос?
Греческий.
Я одна из скул более вы
Выступающая?
Выступающая,
чем другая.
Как будто он пережил несчастный случай.
Именно так.
А рот?
Рот большой, но с одной стороны губы тоньше, чем с другой.
Рот словно перекошен гримасой, как у людей, перенесших инсульт.
Мусор.
Надо сделать перерыв.
Нет.
Он был с бородкой.
Да, с бородкой.
Нет, с бородой.
А брови?
Брови каштановые.
Тёмно-каштановые, густые.
А что насчёт украшений?
Украшения?
Серега, уши асимметричные.
На самом деле, он весь был асимметричный.
Боюсь, что сейчас я не могу сказать, мне очень жаль.
Между прочим, я уже закончил красить в том коридоре,
который ведет в пентхаус.
Стены лучше сейчас не трогать,
а то испачкаетесь, вы ведь часто к ним прикасаетесь.
Я постараюсь.
Спасибо.
А тот малыш, он к вам еще придет?
Какой еще малыш?
Да тот мальчик, 6-7 лет, который еще на английском говорил.
Уильям?
Да,
он самый.
Один раз я с ним в лифт ехал.
Отличный паренек.
И он вас очень любит.
Кстати, он на вас очень похож.
Он мой сын.
Это длинная история.
У нас очень сложная жизнь.
У нас всех очень сложная жизнь.
Главное, в каком направлении мы следуем.
Хорошего вечера, мадам Гаранс.
Эв.
Да, Эв.
Нужно время, чтобы привыкнуть.
Я узнала, что вас освободили под залог,
и вы ждёте суда на свободе.
Когда вы были здесь в прошлый раз, то сказали,
что у вас очень хороший адвокат.
Теперь я знаю, кто он.
Так как он из той же конторы, что и другой адвокат,
который сегодня приходил.
Я уверена в том,
что при обычных обстоятельствах фирма такого уровня
никогда не стала бы вас
защищать.
Один мой коллега вчера перестал выходить на связь,
господин Синникарь.
А на записи, связанной с расследованием его исчезновения,
некто отчетливо произносит ваше имя и фамилию.
Вы знаете, где мой коллега?
Мне нечего сказать.
Кто его похитил?
Мне нечего сказать.
Он еще жив?
Мне нечего сказать.
Вы должны меня отпустить.
Мы можем продержать тебя здесь двадцать четыре часа.
Ага.
И у меня появилась одна идея.
Я попрошу всех наших сотрудников, например,
этого, года работы которых ты,
можно сказать, свёл на нет, когда украл данные,
нанести тебе визит, а?
И, между прочим, гибель одного из наших сотрудников
превратит твою жизнь в настоящий кошмар.
Поверь.
Что ж, удачи.
Алло?
Я отправила тебе фоторобот.
Можешь посмотреть.
Да, он передо мной.
Но
Странный.
Психолог сказала мне, что её восприятие может быть искажённым.
Я навещу её завтра утром.
Где ты сейчас?
Дома.
Хотела чем-нибудь перекусить.
Скоро вернусь.
Нет-нет, отдыхай.
Всё равно ты пока больше ничего не сможешь сделать.
Спасибо, Марис.
А, ещё я хотела сказать
Это был не последний твой шанс, поверь.
Я не сомневаюсь.
Отдыхай.
Она описала двух человек.
Мадам Дютре.
Надеюсь, вы сможете меня простить.
Мне очень жаль.
Не знаю, что со мной случилось.
На наших сеансах
Я часто говорила вам о гневе,
который во мне живёт, о моём лицемерии,
о том, что я не умею прощать.
Бернар меня так разозлил,
не поддержал, когда я была подозреваемой,
не отомстил моему бывшему за меня.
И он выбрал Морис.
Предпочёл её мне.
Мне правда очень жаль.
Я не думала, что они так поступят.
Мадам Дютре.
Мадам!
Мадам Дютре!
Мадам, вы меня слышите?
Она не дышит.
Вызывайте дежурную бригаду.
Кот Синий!
Давайте отправим туда серьёзных ребят,
может они развяжут ему язык.
Это тактика Бернара.
А у меня есть свой метод.
Надо просто подождать.
Окей.
Кстати, я узнал насчёт шин.
У владельцев из моего списка нет судимости.
Но это не значит, что каждый из них невиновен.
Может они просто не попадались.
Хочу поговорить.
Хочу поговорить!
Вот видишь.
Сейчас.
Выкладывай.
Ваш коллега всё ещё жив.
Сто процентов.
А где он?
Кто знает.
Твой ответ меня не устроит.
Мой адвокат, мой залог, всё это было организовано не мной.
А кем?
Не знаю.
Я с ними не говорил.
Я даже оплату в биткоинах получал.
Но как ты смог их получить,
если не можешь пользоваться электроникой?
Они и об этом позаботились.
В обмен на что?
Я организовал аукцион в Даркнете.
Аукцион?
Угу.
Так как ваш коллега уже 40 лет досаждает всем криминальным организациям,
меня попросили организовать аукцион,
чтобы определить, кому выпадет честь его убить.
Победит наибольшая ставка.
Мадам Дютре.
Вы нас слышите?
Мадам Дютре.
Пульс высокий.
Не волнуйтесь, мы о вас позаботимся.
Всё будет хорошо.


Серия 2

Она ничего о нас не знает.
Мы позаботимся о ней, мусор.
Пойдем.
У меня нечем дышать.
Прошу вас на помощь.
Хорош, твою мать!
С Бернаром что-то случилось?
На вас напал некий жестокий преступник.
Мы знаем, что сейчас ты летишь в Китай,
и ты не хочешь думать о работе.
Бернард пропал.
Марис времени зря не теряет,
она хочет вызвать на допрос подозреваемого номер один.
Сан Толича.
Вы беспокоите его уже второй раз за несколько недель.
Где он сейчас?
Он сейчас отдыхает, точнее рыбу ловит.
Яматай 285-40-15.
Ограничены серии, так что их нужно специально заказывать.
Может она и хороший психолог, но в компьютере у неё бардак.
Вот бестол.
У меня есть сын.
Супер.
Из-за меня он много страдал.
Никто не обязывает вас решать все семейные проблемы за один день прямо сейчас.
Мы улетаем в Лондон.
Жаль, что тебе не удалось попасть в Китай.
Давай сначала найдём Бернара, а потом будем себя жалеть,
окей?
Так как ваш коллега уже 40 лет досаждает всем криминальным организациям,
меня попросили организовать аукцион,
чтобы определить, кому выпадет честь его убить.
победит наибольшая ставка.
В том числе насчёт расследования отдела собственной безопасности и насчёт
твоего психолога.
Вы меня слышите, мадам Дютре?
Поехали.
А с ней что будет?
Мы позаботимся о ней, мусор.
Пойдём.
Не отключайтесь.
Вы нас слышите, мадам Дютре?
Пульс высокий.
Мы о вас позаботимся.
Ага.
ПОРТРЕТ УБИЙЦЫ
Вот.
Что?
Я знаю, который сейчас час.
Если бы вы предоставили нам записи с камер наблюдения,
когда мы вас попросили, то мне бы не пришлось вам сейчас звонить.
Нас интересует зона в радиусе двух километров от пересечения Сент-Оппе и
Таверне.
Мне наплевать, сколько времени это займет.
Я звонила в отель в Пекине, и мне сказали, что ты там не появлялась.
А в авиакомпании мне сказали,
что произошел инцидент, но не уточнили, какой именно.
Я звонила тебе,
писала, оставила восемь голосовых сообщений, но ты не удосужилась ответить.
Ты испугалась, да?
И чтоб не ругаться, решила мне не сообщать?
Наш Бернар исчез.
Что?
Может быть, он похищен мафией.
Она ведь его ненавидит.
Как он
Мы не знаем.
Мы ничего не знаем.
Извини, мне следовало тебе перезвонить, но я занята поисками, как видишь.
Когда мы его найдём, то сядем за стол и придумаем новый план.
Договорились?
Может, он получил то, что заслуживает?
Бернард ведь давно к этому шел.
В течение многих лет он лез на рожон и раздражал опасных людей.
Не смей говорить так.
Я ведь лишь повторяю за тобой.
Я много раз слышала, как ты это говорила.
Я надеюсь, что он жив, поверь.
И надеюсь, ты его найдешь, но я бы предпочла, чтобы ты отправилась на лечение.
Твоя жизнь для меня важнее, поэтому это легкий выбор.
Где ты ходишь?
Хороший вопрос.
Есть новости?
Я продолжаю мониторить аукцион,
который Лиос и Николь организовали.
Главная жесть.
Да, ну что поделаешь.
Ставки достигли 260 тысяч и продолжают расти.
Что ж, если они всё ещё растут, значит Бернард жив.
Может быть, но что мы можем сделать?
Эли, можешь определить IP-адрес?
Можно использовать анализаторы пакетов, но я не волшебница.
Надо всё обрабатывать.
Может, твоя старая команда сможет помочь.
Я сузил список людей, которые купили такие шины Ямотай, до трёх человек.
И выяснил, что номер три был арестован Бернаром десять лет назад.
Отлично.
Вот с него и начнём.
Нет.
Нам нужен левый.
Психолог описывала именно его.
Насколько я поняла, она объединила двух людей в одном?
То, что с ней случилось, повлияло на её память.
Значит, мы не можем использовать её показания и вдобавок можем потерять время,
разыскивая не тех людей.
Этого человека зовут Майкл Линч.
Он бывший боксёр.
В нашей базе данных нет информации о том, что он напрямую связан с мафией,
однако он неоднократно был обвинён в нападениях и угрозах офицерам полиции.
Ладно,
что ж, завтра я хочу ещё раз поговорить с мадам Дютре и показать ей фоторобот.
Может быть, к ней вернётся память.
У мадам Дютре произошёл инсульт.
Что?
Она в реанимации.
Один из моих бывших в больнице работает.
Это он сегодня рассказал мне эту новость.
Ладно.
Пускай Анто тебе поможет.
Постарайтесь установить,
кто этот второй человек.
А ты продолжай мониторить аукцион.
Если что-нибудь произойдет, сейчас же дай мне знать.
Договорились?
А я займусь Майклом Линчем.
Марис, как ты себя чувствуешь?
Нормально.
Просто я не спала 48 часов.
Тяжело войти в ритм.
Мы его найдем.
Живым.
Это лишь вопрос времени.
Привет.
Привет.
Я просто хотел узнать, как дела.
Нашли коллегу или нет?
Нет, пока.
Ты в порядке?
Нет, не совсем.
Постоянно думаю о том, что я могу его больше не увидеть.
Слушай, мы с Уильямом хотели пригласить тебя в ресторан сегодня вечером.
Мне кажется, пора поговорить обо всём, что случилось.
Я пришлю тебе адрес, ладно?
Мне надо подумать.
Я потом перезвоню.
Она вас зовёт.
Послушайте, я понимаю,
что ваш коллега в опасности, но я должен думать об интересах пациентов.
Она стабильна, но её нельзя тревожить.
Если вдруг ей станет хуже, то я вам запрещу с ней разговаривать.
Не смотрите на меня так.
Я сильнее, чем вы думаете.
Что ж, если вы не против,
то мне бы хотелось ещё раз поговорить с вами о фотороботе.
Я В нём соединились черты лиц нескольких преступников?
Да.
Я так и думала.
Значит, я не справилась.
Так ведь?
Мозг такой заторможенный, я теряю память.
Кусочек за кусочком.
Я помню, что там, в моем кабинете была женщина.
Как раз перед тем, как случилось.
Ой, раз.
Женщина-врач?
Нет.
Она сказала, что ей жаль.
Она сказала, что всё это Ой, как там
С вами всё хорошо?
Извините.
Не торопитесь.
Что она виновата во всём, что случилось, и что ей очень жаль.
Эта женщина здесь работает?
Господин Розенберг.
Мадам Феррон, я хотел вам кое-что сказать.
Я говорил с клиентом.
Возвращение месье Личани в Монреаль произойдет позже, чем планировалось.
О, значит, он хочет побольше рыбы наловить или как?
Эээ, нет, дело в том, что у него случились неполадки с машиной,
и сейчас он ждет, пока за ним приедет эвакуатор.
Хе-хе-хе,
вы, наверное, считаете меня идиоткой.
Под словом «вы» я имею в виду вас всех,
включая ваших клиентов.
Перестаньте, мадам Феррон.
Господин Розенберг, если ваш клиент не объявится в течение 24 часов,
то он будет задержан к вебэкской полиции.
Я ясно выразилась?
Вы имеете право его задержать.
А теперь прошу меня извинить, я очень занят.
Кое-что изменилось.
Идём.
Я заканчивала анализ пакетов, когда сайт с аукциона завис.
Либо произошёл какой-нибудь глюк
Либо аукцион завершился, а значит
Бернару осталось недолго жить.
Мистер Линч, прошу вас проехать с нами.
Мы должны опросить вас в связи с одним расследованием.
Если вы откажетесь, придётся вас задержать.
Мадам Дютре.
Забавно встретить тебя здесь.
Вот засранец.
Знаешь, как мы её нашли?
Стоп.
Вы как?
Голова болит и я боюсь.
Не волнуйтесь.
Мы не будем спешить.
И будем делать много пауз.
Второй человек, который там был, вы сейчас можете его рассмотреть?
Я?
Сфокусируйтесь на деталях.
Вы часто упоминали свой компьютер.
Мадам Дютре.
Лучше они.
Вы можете повторить то, что сказали?
Лучше они.
О, есть!
Что там?
Алло?
Марис?
У нас кое-что есть.
Я припарковалась.
Скоро буду у вас.
Мне удалось выяснить, кто из участников больше всех поставил.
Мы тяли они.
Судимости есть?
Ещё как есть.
После восемнадцати лет он почти не влезал из тюрем.
Он племянник главного советника Лючани.
Ладно.
Можешь прислать мне адрес, я этим займусь.
Многие полицейские упоминали о нём во время сеансов.
И я решила поискать в интернете информацию о нём, чтобы знать.
Санто Лючани был среди этих преступников?
Да, он там был.
Хотя сейчас я сомневаюсь.
Я в этом сомневаюсь.
Хотите попить?
Хочу.
Я боюсь.
Здесь о вас позаботятся.
Алло?
Эс?
Как там у вас?
Есть какой-нибудь прогресс?
Какой-то есть.
Она говорит, что Лёчи Ани был среди тех преступников.
Она предполагает или уверена в этом?
У неё в голове всё перепуталось.
Боюсь, сейчас она нам больше ничем не поможет.
Ну если так, то тебе стоит вернуться в отдел, нам сейчас не помешает помощь.
Ладно.
Подозреваемые?
Да.
Тот, что в комнате отдыха, похоже, нервничает.
А второй выглядит расслабленным.
Вопрос состоит в том, который из них расколется первым.
Тот, кто нервничает с тех пор, как сюда приехал,
или тот, кто слишком спокоен.
Может позвать других следователей?
Нет, они только затормозят нас,
потому что им надо будет войти в курс следствия, а время работает против нас.
Я начну с Матиали Ани, слишком уж он расслаблен.
Вот, это мой коллега.
Всё указывает на то, что вчера вы похитили его вместе со своим напарником,
который сидит в соседней комнате.
Также мы знаем о том,
что вы поставили пять тысяч долларов в биткоинах на аукционе в Даркнете,
чтобы получить привилегию стать его убийцей.
Где он сейчас?
Может быть уже на небесах.
Где сейчас мой сослуживец?
Я отказываюсь говорить.
Если скажу, то он меня убьёт.
На улице, за решёткой.
Разницы нет.
Он меня убьёт.
А затем он убьёт моих друзей и мою семью.
Кто этот «он»?
Слишком долго.
Когда она выйдет?
Успокойся.
Электры, можешь приблизить линча?
Ещё ближе.
Похоже, он что-то бормочет.
Почему аукцион, а?
Зачем создавать такую сложную систему,
если Личиани мог просто нанять какого-нибудь члена уличной банды,
группировки байкеров или триады, чтобы расправиться с ним?
Вы не понимаете, так ведь?
В этом и весь смысл.
Этот аукцион был организован для людей,
кто хочет испытать кайф от убийства офицера полиции.
Человек, которого вы ищете.
Может быть,
например, генеральным директором студии видеоигр или членом правительства.
Или телезвездой.
Кто знает.
Может быть, это кто-то из ваших.
Скажи им.
Не говори им.
Не говори им.
Вот что он бормочет!
Не говори им!
Парни, выходите!
Где он?
Где Бернард?
Пошел ты!
Говори, где он?
Пошел ты!
Ты должен сказать, где Бернард, а то
Котсон-Люк!
Он в заброшенном здании в Котсон-Люке!
Улица Дэвид-Порт!
Дэвид-Порт!
Там, где раньше был вокзал!
Вот видишь, как просто!
Бернард в доме 59 на улице Дэвид-Порт.
Это заброшенный вокзал.
А?
Анто поговорил с другим подозреваемым.
Молодец.
Только больше так не делай.
Метод Бернара всегда работает.
Алло.
Привет, это твоя любимая клиентка.
Это странно прозвучит,
но мне нужен липовый чек за стрижку волос с укладкой и окрашиванием.
Я пришлю сообщение с точной датой и временем.
Сделай, как только сможешь.
Вы парень мёртвый.
Вы парень мёртвый.
Вы парень мёртвый.
Это для парня, с которым я встречаюсь.
Он невероятно ревнивый.
Долго объяснять.
Я могу хорошо тебе заплатить.
Если сделаешь всё как следует.
Тебе не нужны 150 долларов?
Договорились.
Я отправлю инфу.
Ну давай.
Не с места!
Всем на пол!
Не с места!
Стоять!
Заходим, заходим, заходим!
Мы внутри!
Скорей за ним!
Догоняем, догоняем его!
У меня чисто!
Чисто!
Чисто!
Всё позади.
Всё позади.
Всё позади, Бернар.
Всё хорошо.
Да, да.
Мы здесь.
Мы здесь.
Привет.
Ну, хватит, хватит.
Я ведь ещё живой.
Я уже не надеялась тебя увидеть.
Что ж.
Аукцион?
Да.
Чтоб получить право меня убить?
Ну да.
И тот, кто его выиграл, был готов заплатить четыреста тысяч?
Ты верно понял.
Всего четыреста тысяч?
Человек, который был там с тобой, смог убежать.
Один из сотрудников стрелял, но не уверен, что попал.
Пожалуй, нам стоит туда съездить и посмотреть, не осталось ли там крови.
Я готов, я сгоняю.
А мадам Детре, что с ней?
Думай, тебе следует сперва о себе подумать.
Так она в порядке или нет?
Она сейчас в больнице, Бернар.
На неё было совершено жестокое нападение, и она перенесла инсульт.
Но отчасти благодаря ей мы нашли тебя.
Ты выронил свой телефон.
Ладно.
Так, давайте работать.
Расскажите мне всё,
что вам известно.
Бернар, может быть, тебе стоит отдохнуть?
Нет.
Нет.
Задержите Люча, а не
У нас нет оснований.
Что значит нет оснований?
Это ведь он за всем этим стоит.
Ты думаешь, я не знаю об этом?
У нас нет веских улик, и никто не будет давать против него показания.
Неужели в кабинете психолога не было камер?
И на улице их тоже нет?
Записи стерты.
Что ж.
Я напортачил.
Это не первый раз и не последний.
Зачем вернулась?
Теперь ты не сможешь пройти лечение.
Возможно, ты упустила единственный шанс выздороветь.
Обещай, что не будешь мстить.
Слушай, Марис
Бернар, не переживай.
Мы его арестуем вдвоём.
Но чтобы он гарантированно провёл остаток своих дней за решёткой,
надо всё сделать по правилам.
Ты должен пообещать, что ты не будешь мстить.
Окей.
Всё нормально?
Да.
Просто последние несколько дней мы все были как наиболее
А теперь напряжение немного спало?
Так и есть.
Йоу, Барни!
Давай без Йоу, ладно?
Нашел что-нибудь?
Нет.
Что значит нет?
Это значит, что здесь нет ни крови,
ни отпечатков пальцев, ни каких-то следов.
Вообще ничего.
Да, но как
И дай мне сказать, я посмотрел нет ли здесь камер,
и они есть.
Только я боюсь, что электричество здесь отключили много лет назад.
Чёрт.
Ладно, я понял.
Возвращайся, что поделаешь.
Я хочу поговорить с клоунами, которых нанял Лючани.
Нет, они сейчас общаются с адвокатами.
И я сомневаюсь, что они захотят с тобой разговаривать.
Тогда я сначала с мадам Дютре пообщаюсь.
Бернар, только не сейчас.
Она находится в искусственной коме, так сказал её врач.
Чтоб вас всех!
Бернар.
Психолог избит, полицейский похищен, а у нас вообще ничего нет!
Ни свидетелей, ни зацепок, ни улик!
Просто нет слов!
Мы в заднице!
У нас есть ты.
Ты видел того, кто хотел тебя убить.
Нам с тобой следовало это сделать, когда ты оказался здесь.
Может быть.
Только вот твоя чёрная магия может не только воспоминания пробуждать.
Да, она пробуждает и эмоции, связанные с ними, а иногда и секреты.
Да уж.
Это нормально, испытывать страх.
Я нахожусь в некой комнате.
Я прикован ручниками к стулу.
Я устал, хочу бить.
Я давно здесь.
Мне жарко.
Передо мной цифровой дисплей.
Цифры меняются.
Сумма растет.
Но вот уже час она не увеличивалась.
Я не знаю,
что это значит, но что-то мне подсказывает, что это плохой знак.
Продолжай.
Тот, кто собирается меня убить, только что вошел.
Это мужчина, довольно худой, ростом около 180 сантиметров.
Он снимает меня на мобильный телефон.
Он движется ко мне.
Он держит молоток.
Время нужно замедлить.
Пусть он подойдет.
Ты слышишь, что он говорит?
Он говорит, выбора нет.
Выбора нет.
Я слышу, как приближается полиция.
В какой-то момент мне удается увидеть его лицо.
Стоп.
Можешь его описать?
Глаза голубые, пронзительные.
Брови дугой.
Выражение лица злобное.
А волосы?
Густые, каштановые, как и брови.
А лоб?
Широкий.
Морщинистый.
Вообще лицо очень крупное,
только вот рот довольно маленький, с двумя большими складками по бокам.
А морщины вокруг рта у него есть?
А что насчет ушей?
Они большие.
А нос?
Нос довольно крупный, а кончик с небольшой ямочкой.
Вот ведь урод, я его узнал.
Нам удалось установить,
кто был в помещении с Бернаром.
Господин Розенберг, адвокат Лючани.
Это же бред.
Ну, я бы так не сказал.
Он был близок к людям,
которые организовали аукцион, и он мог себе позволить столько заплатить.
Надо прошерстить его телефон.
Нет, здесь что-то не так.
Ты знаешь, любой способен убить Анто.
Нам надо подождать, пока приедет ваш адвокат.
У вас нет никаких улик.
Подобные фразы мы слышим почти от всех преступников, мсье Розенберг.
Но это не так, поверьте мне.
Ваш телефон.
То есть, конечно,
вы удалили то видео с моим коллегой, которое вы успели снять, только вот
Вы забыли удалить резервную копию,
которую телефон автоматически сохраняет в облачном сервисе iCloud.
А ещё мы обнаружили молоток, обыскав ваш автомобиль.
Тот самый, что снят на видео.
Единственное,
что нам не удалось понять, это кто сделал ставку в 410 тысяч долларов.
Может быть, это был другой человек?
Мой коллега утверждает, что он слышал, как вы твердили «У меня нет выбора».
Видео предназначалось для человека, который поставил четыреста тысяч.
Он хотел сувенир.
Значит, Ли Чиани заставил вас это сделать.
Видимо, он решил, что это неплохой способ установить над вами контроль.
Я всё сам организовал.
Вы знаете его много лет.
Вы можете нам помочь упечь его за решётку.
Я всё организовал один.
Это ложь.
И мы оба это знаем.
Зачем вы его защищаете?
У меня пожилая мать, мадам Феррон.
И я встречаюсь с женщиной.
Ещё у меня есть бывшая жена и двое детей.
Я всё организовал
один.
Бернард?
Вы явно из тех, кто любит всякую изысканную хрень.
Так что советую вам купить вино,
которое стоит в три раза больше, чем я получаю в месяц.
Потому что в ближайшие 25 лет,
которые вы проведете за решеткой, вам придется забыть об изысках.
Убедите это дерьмо с глаз моих.
Я знала, что мама тебя найдёт.
Народ, тут рядом есть ресторан.
Недорогой, но неплохой.
Можно использовать деньги со счёта для служебных расходов.
Не сейчас.
Надо в больницу съездить.
Слушай, Эли, спасибо, что спасла ему жизнь.
Без тебя он пропал бы.
Йоу, Радамес.
Йоу, но называй меня Анто.
Нет, Радамес лучше звучит.
Ты хочешь меня за курение отругать?
Нет, спросить, как ты поживаешь.
Как там твой друг, вы помирились или как?
Боюсь, что теперь он мой бывший друг.
Могу понять.
Я сомневаюсь.
Думаешь,
тебе тяжелее, чем будущей одинокой матери, которую обрюхатил женатый мужик?
Не буду спорить, сдаюсь.
Молодец.
Мама говорит, что ты сильнее, чем думаешь.
О тебе и она то же самое говорит.
Такой она человек, понимаешь?
Удачи.
Постой, а ты куда сейчас?
На курсы для беременных, кайф.
Могу подвезти народом из мобили, если хочешь.
Если не будешь курить, давай.
Конечно, я не буду курить.
Я ведь не идиот.
Мы с папой ждём тебя в отеле.
Когда ты приедешь, мы вместе пойдём в ресторан.
Он называется
Ля Кантин.
Ля Кантин.
В общем, скоро увидимся, Эв.
Я хотел сказать,
что если ты моя мама,
то я ничего не имею против.
Лучами.
Электра, я не очень люблю сообщать людям плохие новости, но
Бернар мне уже сообщил.
А, окей.
Ты там как?
Это ужасная новость.
Но я в порядке.
Я только что домой вернулась, может схожу в бар.
Когда узнала эту новость, то ощутила необходимость
Побыть рядом с ней?
Именно.
Я знаю, это бред.
Нет, я могу тебя понять.
Слушай, может быть, мы вдвоём сходим в тот бар?
Я с удовольствием.
Встретимся через пару минут?
Я буду тебя ждать.
Привет.
Ты вообще придёшь?
Мы ждём тебя уже 30 минут.
У нас сейчас с работой завал.
Я ещё не освободилась.
Окей.
Может, напишешь, когда выйдешь?
Вам придётся меня долго ждать, Джеймс.
Я понял.
А когда ты сможешь подъехать?
Через минут 20?
Боюсь, сегодня не выйдет, Джеймс.
Знаешь,
один человек сказал, что мне стоит сделать шаг назад.
Пожалуй, он был прав.
Я тебя вижу, Эв.
Джеймс, я не готова.
Не готова?
С ним поговорить?
Быть мамой.
Боже, я так устал от твоих гребанных зашкотов.
Джеймс
Вот только не надо мне!
Я просто должна попробовать себя простить.
Ты перестал лекарства принимать?
Я его продал, чтоб кое-что купить.
Чёрт, ну ты даёшь.
Небось сегодня ничего не ел?
В основном пил.
Само собой.
Дай одену.
Возьмите.
Голова всё ещё болит?
Иногда болит.
Внимательно следи за руками и ногами,
если не хочешь подцепить гепатит.
Он у меня уже есть.
Вот, возьмите.
Как у вас дела?
Нормально?
Привет.
Меня зовут Томай, я начинающий соцработник.
Как поживаешь?
Я проголодалась и замёрзла.
Я могу сходить за какао, а пока можешь съесть вот этот сэндвич.
Ты ангел, чувак.
Держитесь, держитесь.
Ладно?
Извините, можно вас сфотографировать?


Серия 3

аукцион за право меня убить именно он был готов
заплатить 400 тысяч долларов
ранее в сериале это
абсолютно нормально я чувствовал любовь все
время пока я был там все в порядке
теперь да я думала
марис я чувствую себя такой виноватый не знаю
что со мной случилось я была так
зла на бернара за то
что не поддержал, когда меня подозревали за то, что
не отомстил моему бывшему за меня.
Хорош.
И за то, что он выбрал Морис.
Мне ужасно жаль.
Я не думала, что они причинят вам вред.
Что делаешь?
Да я только что домой вернулась.
Думаю, может в бар сходить.
Я нахожусь рядом со зданием,
в котором принимал твой психолог.
Я вижу твою машину электро.
Придется отложить встречу.
Я тебя вижу.
Джеймс, я не готова.
Не готова.
С ним поговорить?
Быть мамой.
Ты небось ничего не ел?
Дай один.
Не вопрос.
Меня зовут Тома, я начинающий соцработник.
Вот, можешь взять этот сэндвич.
Ты ангел, чувак.
Вам нельзя здесь быть.
Подъём.
Я, извините, я просто очень устал и заснул.
Мне нравится так спать.
Свежий воздух.
У вас есть какой-то документ?
Сейчас.
Спасибо.
Говорит Мерисет, проверьте удостоверение личности.
А ты, Дид, ты где?
Я переживаю.
Да, всё верно.
Сейчас, секунду.
Чёрт!
Эй!
Эй!
ПОРТРЕТ УБИЙЦЫ
Ты что тут делаешь?
Увидела твою машину и решила посмотреть.
Ты сам что тут делаешь?
Ответ очевиден.
И, между прочим,
Марис знает, что я здесь.
Ведь мы работаем над одним и тем же расследованием.
Наши криминалисты здесь всё осмотрели.
Они могли что-нибудь упустить.
Ты зря время тратишь.
Ты думаешь?
Может, ты скажешь это ей?
Перед её могилой.
Знаешь, через пару дней сюда приедет компания,
занимающаяся перевозками, и всё отсюда вынесет.
А потом кабинет кто-нибудь арендует.
Устеопат, юрист, бухгалтер, кто знает.
Через пару лет никто и не вспомнит, что когда-то здесь работала мадам Дютре.
Ни один человек не вспомнит, что с ней случилось.
Так что нет, Алектра.
Ищейка будет продолжать искать.
Кто-то должен заплатить.
Кхм.
Извините.
Можно вас сфотографировать?
Я веду фотокурсы, и мне нужны примеры фотографий.
Ладно.
Я не против.
Красиво.
Очень.
Спасибо.
Напоминает урбан скетчерс.
Правда?
Между прочим, я это изучала в университете много лет назад.
И вот решила вспомнить.
Пару лет назад я ходил в Португалии на их мастер-класс.
Было очень интересно.
Только не обижайтесь.
Я хочу побыть одна.
Не вопрос.
Не буду мешать.
Алло?
Добрый день, вы ведь миссис Шу
Да, это Марис Ферон.
Я звоню насчет клинических исследований синдрома Стоунмайер.
Я собиралась к вам прилететь.
Привет.
Йоу, Радамес.
Надеюсь, мне можно кофе взять?
Да, этот.
Он с моей жвачкой.
Если тут есть кофеин, мне плевать.
Беременность не утомляет?
Чуть-чуть утомляет.
Такое ощущение, словно у меня в животе футбольный мяч.
Хочется уже поскорее стать мамой, начать следующий этап моей жизни.
Вот как?
И что это за этап?
Хочу вернуться в универ.
Да?
А на кого ты училась?
Я не училась.
В том и сложность.
Там слишком много теории.
Может, мне больше подойдет ручной труд.
Может, станешь экскаваторщицей?
Хорошая мысль.
А ты не хочешь учебу продолжить?
Нет, зачем?
Чтобы стать детективом?
Мама говорит, что ты бы смог.
Да ладно.
Крепкий, без сахара, с молоком.
Надеюсь, он поднимет тебе настроение.
Спасибо.
Что случилось?
Первый этап клинических испытаний завершен.
Один из участников умер.
Мадемуазель Гаранс.
Месье Дипен, как ваша жизнь?
Как обычно, ужасно.
А у вас?
Не без трудностей.
Как обычно.
Слушай, Эв, я хотел тебе сказать
Не переживай.
Я не собираюсь рассказывать о твоих чувствах к Морису.
Спасибо.
Нет!
Нет!
Вы не понимаете!
Ты нас уже достал!
Давай, двигай!
Я не сумасшедший!
Я нормальный!
Вперёд!
Ангел Вильмари скоро опять кого-нибудь убьёт!
Хорош!
Эй!
А ну-ка повтори, что ты сказал.
Ангел Вильмари.
Он будет убивать.
Кто в комнате для допросов?
Его зовут Тома Персеваль.
Да.
И Тома уверен, что убийца, которого прозвали Ангелом Вильмари,
скоро опять возьмется за старое.
Я это имя не слышал.
И Тома не должен был, поэтому он и там.
Ангел Вильмари убивал в Монреале между 2004 и 2013.
Мы не знаем точное
количество его жертв, но в районе Вильмари их было минимум 14.
Бездомная молодежь.
У всех жертв была перерезана сонная артерия.
Вероятно, они теряли сознание за 5-15 секунд, а затем, судя
по всему, умирали от потери крови в течение одной минуты.
Его прозвище Ангел Вильмари связано с религией?
Религия здесь ни при чем, это был наш внутренний прикол.
Довольно мрачный, должен признать, посторонние не могли о нем знать.
Это связано с фото,
которое один из твоих предшественников сделал на месте преступления.
Говоришь, убийства прекратились в 2013-м?
Да.
Последняя известная жертва была обнаружена у одной из опор моста Жаккартия.
Потом расследование прекратили из-за отсутствия улик.
А этот парень знает прозвище убийцы?
Да.
И что еще интереснее, он знает,
что всех жертв убили одним ударом.
А дело в том, что мы очень старались,
чтобы никто из посторонних не узнал эту деталь.
И еще один важный момент.
Он говорил об убийстве, которое произойдет.
А не о том, которое уже случилось.
Тома считает, что видит будущее.
И он уверен, что скоро Ангел опять кого-нибудь убьёт.
Мадам Феррон?
Да?
Одна женщина хочет вас видеть.
Что за женщина?
Её зовут Эдит Мажор.
Она хочет поговорить с вами о своём коллеге.
Хорошо, спасибо.
Мадам Мажор?
Да?
Как мне сказали, Тома Персиваль является вашим коллегой.
Он в порядке?
Как вы узнали, что он сейчас здесь?
Я социальный работник, я знаю многих полицейских.
Обзванивала их всю ночь.
Ну а зачем?
С ним всё в порядке.
Конечно, не волнуйтесь.
Может быть, вы объясните, что происходит?
Тома только начал стажироваться у нас.
Он будущий бакалавр социальных наук.
Чем вы занимаетесь?
Мы помогаем бездомным.
Привозим им еду, кофе.
Обеседуем с ними.
Иногда что-то делаем для них.
Вчера вечером, когда мы работали, Тома утратил
контакт с реальностью, так сказать.
Вы можете поподробнее рассказать?
Он увидел
Трудно сказать, что он увидел.
Он начал кричать, и я не успела толком отреагировать.
Он убежал.
Что вы вообще о нём знаете?
Он из богатой семьи, которая живёт на северном побережье.
Он приехал в Монреаль на стажировку.
Как давно вы этим занимаетесь?
Двадцать три года.
В основном в Монреале, но иногда приезжаю в Ванкувер.
Там даже больше бездомных, чем здесь.
Угу.
Что ж, мы ему скажем, что вы были здесь.
Он вам позвонит, как только сможет.
Молодёжь, которая у нас работает, часто не выдерживает.
Эта работа заставляет видеть в людях не самое хорошее.
Могу представить.
Но такой психоз я увидела в первый раз.
У меня есть знакомый психиатр, он может помочь, если вы не против.
Мадам Мажор, может быть вы покажите нам место,
где он потерял контакт с реальностью, как вы выразились?
Да без проблем.
Вы как?
Опять моя грёбаная мигрень.
Можно воды?
Скоро вернусь.
Сотрудница,
которая тебя нашла, сказала, что ты видел
Я видел, как кто-то умер.
Да, но ещё она говорит, что ты видел будущее.
Да.
Можешь объяснить?
Даже не знаю, с чего начать.
Можешь начать с чего хочешь, я не буду перебивать.
Мигрени меня мучают уже много лет.
Но раньше они недолго длились.
А после того, как я приехал в Монреаль, всё стало хуже.
Пару дней назад моя мигрень сменилась видением.
Видением, в котором Ангел Вильмарий опять кого-то убивает?
Знаешь, что меня смущает?
По словам моих коллег, это прозвище могут знать лишь сотрудники полиции,
а ты
Я не знаю, как это объяснить.
Смотрите, я только что приехал в Монреаль,
и всякие полицейские дела меня никогда не интересовали.
Единственное, в чём я уверен, это что Ангел скоро опять убьёт.
Сотрудница, с которой ты приехал, говорит, ты спал под виадуком.
Ну да, я там спал.
В моей студии я просто задыхаюсь.
Вот я и выхожу на воздух,
чтобы подышать.
Как и в тот раз, когда тебя забрали.
Верно.
На днях я спал в парке рядом с домом,
а несколько дней назад спал даже рядом с насосной станцией.
Но я не двинутый.
Вы знаете, что чувствует человек, на которого смотрят так?
Словно он полный псих.
Есть такой опыт.
Мы слышали ваш разговор.
У него проблемы с душевным здоровьем.
Ему нужен хороший психолог.
Но это не объясняет, откуда он знает детали этого ВСК, так ведь?
Само собой, я не верю его рассказам о видениях.
Может быть, он что-нибудь слышал?
Может быть, он свидетель одного из убийств?
Электро,
подними файлы по старому расследованию и принеси мне список подозреваемых.
Может показать ему фото подозреваемых?
Кто знает.
Да, попробуй выяснить, что является правдой, а что — плодом фантазии.
Может быть, в моём кабинете он будет расслабленнее, чем в комнате для допросов?
Учитывая то, как он вёл себя утром, пусть лучше будет в наручниках.
Ладно.
Что именно мы ищем?
Видишь ли,
мы ищем зацепки, связанные с убийством, которое ещё не было совершено.
Да.
Серьёзно?
Я так и знал, что ты увлекаешься паранормальными явлениями.
Да уж.
Вообще, есть много вещей, которые наука не может объяснить.
Да, например, гигантские скульптуры Острова Пасхи.
Или количество твоих кучеряшек.
Очень смешно.
Между прочим,
секрет гигантов Острова Пасхи разгадан, так что ты от жизни отстал.
Вот как?
Что такое?
На месте преступления был такой же рисунок.
Странное совпадение.
Извините.
Ромми, не мешаем работать?
Вы расследуете исчезновение?
А кто исчез?
Один из моих друзей.
Никто не знает, где он.
И ты думаешь,
что с ним что-то случилось?
Его вещи остались здесь.
И палатка, и рюкзак.
А как его зовут?
Макс.
Не знаю.
Фамилию будет проще его найти.
Он мне не говорил.
А фото у тебя есть?
Сколько тебе лет?
Ты Юрами, так ведь?
Восемнадцать.
Четырнадцать с небольшим.
И где ты ночуешь?
Обычно я сплю здесь.
Слушай, тут рядом есть отель.
В пятнадцати минутах ходьбы.
Я напишу тебе адрес, окей?
Скажешь им, что ты от Ищейки, понятно?
И ты сможешь у них переночевать.
Окей?
Добрый поступок.
Но она может перепродать эту карту.
Я в курсе.
Угу, я поняла.
Спасибо вам за помощь.
До свидания.
Список подозреваемых.
Супер.
Я попыталась что-нибудь выяснить о том, о Персеуале.
И?
Он единственный ребёнок.
Его родители родом из Блан-Саблона.
Там они работали в больнице.
Я решила позвонить туда,
чтобы побольше о них узнать.
Но оказалось, что каждый из них уже умер.
Мать в 2009-м от рака,
а отец четыре года назад в ДТП погиб.
Похоже, он был не трезв.
Хм.
Вот список.
Сантьяго Эстрада.
Сутенёр.
Ты задержала его с ножом, на котором была кровь одной из жертв.
Он оказался не причастен к убийствам, но сел за занятие сутенёрством.
Сердж Делиль.
Бездомный, которого неоднократно задерживали за противоправные деяния.
После одного из допросов он в буквальном смысле исчез.
Ясно.
А-а-а.
Соня Тардив.
Когда-то она работала в службе парковки.
Да, согласно следственным материалам,
она пришла в участок, заявив, что является ангелом Виль-Мари.
Однако и рассказ был неправдоподобным.
Она явно была не в своём уме.
Ты знаешь Даниэля из отдела коммуникаций?
Одноглазого?
Он не был одноглазым,
пока она не выколола ему глаз во время одного из своих приступов.
С тех пор она живёт в клинике для душевнобольных.
Уже не живёт.
Вышла месяц назад.
Доктор решил её выписать.
О-о-о.
Ну что ж, мне стоит с ней побеседовать.
Спасибо.
Не за что.
Марис,
если ты не против, я бы могла помочь расследовать похищение Бернара.
Например,
я бы могла попробовать отследить коммуникацию преступников в сети Даркнет.
Втроём мы сможем получить результат в три раза быстрее.
Угу.
Спасибо, Электро.
Патрульная говорит, что нашла Тома здесь.
Хочу посмотреть, не общался ли он с кем-нибудь вечером.
Может быть, его сняла одна из этих камер?
Как думаешь, он знаком с убийцей?
Или, может, он сам убийца?
Он ещё был в подгузниках,
когда начались убийства, так что я в этом сильно сомневаюсь.
Смотри.
Может он подражать или врет нам?
Ох.
Вы мастер дедукции, инспектор Анто.
Почему нет?
Ты о чем?
Может быть мне стать инспектором?
Знаешь сколько у меня было напарников?
Много?
Да.
Слишком.
И я тебе клянусь,
никто из них не обладал и десятой долей твоей сообразительности.
Я не хочу, чтобы ты стал инспектором, ты понял?
Нам с тобой везёт, кто-нибудь мог её украсть.
Да.
Надо сделать анализ таблеток.
Уверен, они принадлежали Персевалю.
Ага.
Из-за них он глюки ловил.
Я не уверен насчёт этих фоток.
Это не наркотики.
В этом нет ничего криминального.
Я принимал их в микродозах, только они мне и помогают при мигрениях.
А аспирин ни хрена.
Дело в том, что они содержат псилоцибин, который и вызывает галлюцинации.
Это не галлюцинации, я же говорил!
Я знаю, что я видел, клянусь.
И эти видения меня пугают.
Мне нужна помощь.
Я хочу опять стать нормальным человеком.
Окей.
Мы поможем.
Обещаю.
Сейчас мы вместе попробуем перенестись в тот вечер.
Ладно.
Закрой глаза.
Теперь сделай глубокий вдох.
А теперь медленный выдох.
Если ты чувствуешь прилив страха,
представь, что ты смотришь фильм, что ты лишь зритель.
Ничего тебе не грозит.
Не пытайся ничего форсировать.
Концентрируйся на каждой детали.
Что ты видишь?
Сейчас я нахожусь там, где я его видел.
Не торопись.
Сфокусируйся на деталях.
Попробуем найти триггер.
Здесь мерзко, грязно, повсюду граффити.
Много молодых людей.
И я вижу офисное здание, которое выше остальных.
На нём много антенн.
Ты как?
Тома?
Тома?
Тома?
Что ты видел?
Я видел его глаза.
Они зелёные.
Месье Эстрада.
Можно вам задать несколько вопросов?
У меня есть выбор?
Боюсь, что нет.
Я вас вспомнил.
Не любите, когда на вас дымят.
А, очень рад, что ты меня узнал.
У вас очень трудно забыть.
Есть тех, кому хочется врезать.
Мы расследуем одно старое дело, которое связано с тобой.
Какое из них?
Ух, я дико извиняюсь.
Я даже не знал, что ты был так продуктивен.
Убийство молодых людей пятнадцать лет назад.
О чём ты говоришь, твою мать?
Я был оправдан?
Да, но не мной.
Эх, засранец.
Тебе повторить или как?
Мне нетрудно.
Я здесь вообще ни при чём, понятно?
Может быть.
Но как сутенёр, ты должен был знать некоторых жертв.
Я бывший сутенёр, ты понял?
Я давно этим не занимаюсь, поверь.
А-а-а.
Значит, посидев за решёткой, ты стал религиозным человеком.
Где был вчера вечером?
Я ходил на хоккей.
А билеты мне можешь показать?
Нет, я не покупал билет.
А где ты его взял?
Получил в подарок.
От своих клиентов.
А почему это вообще тебя волнует?
Почему ты меня беспокоишь после всех этих лет?
Ха!
Потому что я обожаю людей беседить.
А ещё я помню, что мы обнаружили кровь на одном из твоих ножей.
Эй, это был не мой нож.
Я его нашёл за мусорным контейнером, понял?
И я не знал, чей он.
Привет, моя радость.
Как дела?
Всё в порядке?
Сейчас, один момент.
Подожди меня здесь.
Садись.
Нам надо закончить разговор.
Слушай сюда, засранец.
Это моя дочь.
Сейчас я должен отвезти её на праздник.
Так что, если я не арестован, то свали нахрен.
Окей?
Окей.
Ты на неё совсем не похож.
Ещё момент.
Какой момент?
Я знаю, что ты держишь несколько массажных салонов.
Одна из работниц сказала мне, где тебя можно найти.
Может, ты теперь и не уличный сутенёр.
Но я сильно сомневаюсь в том, что ты оставил этот бизнес.
Томас сказал, что у убийцы зелёные глаза.
Это всё, что он смог вспомнить?
Мы несколько раз пытались, но так дальше и не продвинулись.
Ещё он видел какую-то высотку с антеннами.
Его мигрени становятся всё более интенсивными.
Надо позвать медсестру из больной медицинской бригады.
Руки прочь!
Мне нравится мне здесь.
Какая-то негативная энергия.
Вы поранились?
А, пустяк.
Поцарапалась.
Вы не волнуйтесь, я всего лишь хочу задать вам пару вопросов.
Хм, я и не волнуюсь.
Это побочный эффект таблеток.
Каких таблеток?
Какой у вас вопрос?
Мы возобновили расследование,
которое имеет отношение к вам.
Когда вы освободились?
Где-то месяц назад?
Опять кто-то убит?
Я не говорила этого.
Чем я могу вам помочь?
Скажем так, нам стал известен ряд новых деталей,
и мы хотим удостовериться в том, что много лет назад мы ничего не упустили.
«Тогда я была поехавшей», — так сказал мой психиатр.
Готова поспорить,
что ваш психиатр не использует такой лексикон.
Да, вот как он сказал.
У вас неврологическое расстройство развития,
а также предрасположенность компульсивности.
Где вы были вчера вечером?
Прогулялась пару часов и отправилась спать.
Клиника, в которой вы лечились, находится в районе Вильмарий, так или нет?
Знаете, что вызвало мой недуг?
Электра!
Этот город.
Каждый день,
занимаясь выпиской парковочных штрафов, я видела лишь грязный город.
Электра!
Улицы, кишащие проститутками и наркоманами.
Пожалуйста, помоги, я не знаю, что делать.
Надо снять наручники.
Но как?
Бернар!
Пятнадцать лет я пропитывалась вот этой энергетикой.
Она на всех влияет.
Она заставляет людей убивать.
С тех пор, как вас выписали из больницы,
где вы находились, вы продолжаете принимать лекарства?
Простите, я сейчас.
Что там происходит?
Марис!
Сейчас, сейчас.
Надо подложить что-нибудь под голову.
Марис, осторожней, не торопись.
Стой!
Стой!
Когда это началось?
Не знаю.
Минуту назад.
Может, полторы.
Да, я вас поняла.
Ты как?
Нормально.
Как?
Не болит?
Нет.
Я так испугался.
Охренеть, мать ваша.
Скорая уже едет.
Хочешь, чтобы врач тебя осмотрел?
Нет, со мной все в порядке.
Ты уверена?
Да, не волнуйся.
Эв, Тома тебя зовет.
Сейчас.
Держись.
Как себя чувствуешь?
Я видел их, когда у меня был приступ.
Ангела?
Нет, его жертв.
Ладно, скоро я уже в пути.
Давай потом поговорим, хорошо?
Я могу всё забыть.
Давайте сейчас.
Нельзя откладывать.
Ладно.
Начнём.
Я нахожусь там же, где и вчера.
Вижу Ангела и его жертву.
Стоп.
Можешь описать жертву?
Это подросток.
Ему на вид где-то лет тринадцать.
У него длинные
каштановые волосы.
А глаза?
Вроде сине-зелёные, но я не уверен.
А нос?
Его нос
плоский.
Приплюснутый, тонкий.
Губы потрескавшиеся.
Рот большой.
А что насчет ушей?
Их волосы закрывают.
Но я вижу, что подбородок у него раздвойный.
А еще есть родинка.
Слева или справа?
Трудно сказать, я не знаю.
Добрый день.
Когда прошел приступ?
Минут 20 назад.
Как себя чувствуете?
Нормально.
Мы закончим наш сеанс в больнице.
Ладно?
Если ты предложишь мне поехать домой, уволю.
Я не собираюсь этого делать.
Я говорил с психиатром.
Он сказал, что они её ждут.
Угу.
Спасибо.
Вы сами виноваты.
Зачем вам понадобилось опять меня арестовывать?
Мы не собирались вас арестовывать.
Не собирались.
Верится с трудом.
Ваш психиатр нам сказал, что в клинике вас уже ждут.
Да пошла ты!
Это всё из-за вас!
Энергия, которая здесь присутствует, заставила меня так отреагировать.
Ты что, её не чувствуешь?
Вот ведь тварь.
У нас же вроде уборщица есть.
Мне отвлечься захотелось.
Ясно.
Тома!
Ты считаешь, что он не врёт?
Знаешь,
несколько лет мне оказалось,
что моего ребёнка преследует некая тень.
А потом ты помог мне понять тот факт, что я и есть тот дух.
Это не ответ на твой вопрос.
Напротив.
Мадам Гаранс?
Да?
Вы так много раз бывали у нас.
Мы вас уже узнаём.
Понятно.
А Тома Персиваль, это случайно не ваш пациент?
Мой.
Мой.
Поступили результаты анализов.
Так.
Вы вовремя привезли его к нам.
Что с ним?
Лимбический энцефалит.
То есть у него воспалён мозг.
Симптомы появились несколько недель назад.
Чем это грозит?
Трудно сказать.
Возможно, у него рак.
Но список возможных причин велик.
Мы должны сделать МРТ.
Вы можете перечислить симптомы этого заболевания,
доктор?
В их число входят мигрень, беспокойство, проблемы со сном.
А галлюцинации?
Само собой.
Это очень распространенный симптом.
Иногда бывает и полный бред.
Простите, мадам Гаранс, пациенты ждут.
Конечно.
Узнала что-нибудь?
Боюсь, пока нет.
Тома говорил об офисной высотке с антеннами на крыше.
Я зашла на сайт, где есть список всех городских сотовых антенн.
Этого адреса там нет.
Похоже, Тома что-то перепутал.
Дело ещё и в том, что он болен.
Я говорила, Сэв, врач сказала, что у Тома алимбический энцефалит.
Который может быть причиной не только галлюцинации, но и делирии.
Зря время тратим.
Но это не объясняет, как он мог узнать детали расследования.
Может быть, какая-то информация об этом попала в интернет?
Или, может, Тома услышал разговор патрульных, а потом
что-то из этой информации случайным образом всплыло в его сознание?
Что делать будем?
Ну, мы закончим это расследование, а потом перейдем к другим.
Ты сегодня неразговорчивая.
Тяжелый день.
Так значит, ты хочешь, чтобы я помогла тебе бумаги разобрать?
Антон мне сказал, ты хочешь заняться ручным трудом.
А он, оказывается, трепач.
Ну, угу, еще какой.
Как я поняла, вы подружились?
Угу.
Он милый.
Я уже начала няню искать, между прочим.
О-о.
Нет, я буду помогать с ребенком.
Забудь о нянях.
Я нашла один медицинский исследовательский центр в Германии.
Там тестируют новый молекулярный шиперон.
Говорят, что он может помочь людям с твоим синдромом.
Мне надоело, Дельфин.
Мам
Я всю свою жизнь
пыталась отыскать способ вылечить этот синдром.
Пожалуй, с меня хватит.
С меня хватит.
Я хочу с удовольствием прожить тот срок, который мне отведён.
Если это пять лет, то пусть будет так.
А если два года, то что поделаешь, а?
Вот поэтому я и не хочу, чтобы ты стал следователем.
Из-за сигарет?
Нет, потому что ты идиот.
Таким образом ты снимаешь стресс.
Да, и что?
Ничего хорошего.
Если однажды ты станешь следователем,
то твои усталость и фрустрация вырастут на несколько порядков.
Сигареты перестанут помогать, и ты перейдёшь на алкоголь.
А когда он перестанет работать, начнёшь таблетки глотать.
Я умею себя контролировать.
Я тоже так говорил, парень.
Алло.
Да, это я.
Твою ж мать.
Да, скоро буду.
Садись.
Куда мы?
Садись давай.
Есть пара минут.
Да.
Это связано с Тома Персивалем.
Марис сказала заканчивать.
Знаю, но мне хотелось проверить одну вещь.
Выяснить, есть ли рядом с тем переулком,
где у Тома были галлюцинации, здание с антеннами,
но ничего не нашла.
И Антон не нашёл.
Дело в том, что мы искали свежую инфу.
Из любопытства я решила поискать в прошлом.
И оказалось, что раньше там было здание с антеннами.
Но его снесли в 2011.
Оно было заброшенным.
Там тусовалась уличная молодёжь.
Ясно.
Я решила поискать в газетах информацию, связанную с этим делом.
Погоди, можешь вернуть предыдущий?
Нет, ещё назад.
Фоторобот, который я сделала утром.
Это был тринадцатилетний подросток.
Знаешь, может быть
там о себе говорил?
Он мог быть в Монреале во время совершения убийств.
Серийный убийца среди бездомных.
Число жертв растет.
Привет, Бернар.
Это ты сообщил об убийстве?
Да.
Владелец заправки заметил ее, когда пошел выносить мосор.
Сперва я подумал, что она перебрала, но потом увидел кровь.
А, мать твою.
Она держала это в руке.
Похоже, Ангел Вильмари убил именно там,
где произошли два убийства в 2011.
Вот черт.
Бернард и Антоа побывали на месте преступления.
Тело уже везут в морг.
Я еду в больницу.
Хочу поговорить с дамой.
Его там уже нет.
Он оттуда сбежал.


Серия 4

Можете идти, мисси Левин,
мы вас не задерживаем.
Мне следует подать на ваше управление в суд за то,
что вы сделали со мной.
Моим коллегам нужен судмедэксперт.
Могу вас свести, если хотите.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Ты не хочешь вернуться в универ?
Зачем?
Чтобы стать детективом?
Мама говорит, ты бы смог.
Я не хочу, чтобы ты стал инспектором.
Ты понял?
Ангел Вильмари скоро опять кого-нибудь убьет!
Ангел Вильмари был активен в Монреале с 2004 по 2013.
Точное число его жертв неизвестно,
но мы знаем, что он убил не меньше 14 человек.
Вечером, когда мы работали, Тома утратил контакт с реальностью, так сказать.
Моя мигрень сменилась видением.
Ты увидел, как Ангел Вильмари убил свою следующую жертву?
Вы насчет исчезновений?
А кто исчез?
Один мой друг.
Никто не знает, где он.
Подозреваемый.
Сантьяго Эстрада.
Я здесь вообще ни при чём, понятно?
Серж де Лиль.
Бездомный, который был арестован за нападение.
А-а-а-а, Соня Тордеевна, конечно.
Какая-то негативная энергия.
У Тома лимбический энцефалит,
который может быть причиной не только галлюцинации, но и дилерия.
Фоторобот, который я сделала утром, это был тринадцатилетний подросток.
Может, Тома о себе говорил?
Бернард Дюпен.
Ищейка.
Она держала это в руке.
Тебе куда?
Я просто за город.
Ладно, садись.
Спасибо.
Постой, что с рукой?
Ты порезался?
Эй-эй-эй!
Погодите!
Псих долбанный.
ПОРТРЕТ УБИЙЦЫ
Надеюсь, ты не уходила на ночь.
Нет, я просто заехала домой.
Что там, новости есть?
Ещё какие.
Похоже, Ангел Вильмари снова убил там, где произошли убийства в 2011-м.
Чёрт.
Бернард и Антон побывали на месте преступления.
Тело уже везут в морг.
Я еду в больницу.
Хочу поговорить с Тома.
Его там уже нет.
Он оттуда сбежал.
Эв?
Ты слышишь?
Слушай, может потом поговорим?
Пока.
Привет, мама.
Как твоя травма?
Всё нормально.
Отделалась лёгким испугом.
Я попросила объявить Тома Персиваля в розыск.
Как говорит его врач, он сбежал из больницы полтора часа назад.
Успехи есть?
Мне удалось найти на MySpace страницу Сержа де Лиля.
Это один из подозреваемых.
Аккаунт неактивен почти 20 лет, но на всякий случай я ему написала.
И он мне ответил.
Он использует тот же адрес.
Я хочу с ним поговорить.
Слушай, Электро, может быть, со мной что-то не так,
но я не могу найти в своём ноутбуке несколько папок.
Может, какой-нибудь глюк?
Могу посмотреть.
Спасибо.
Да, он здесь.
Не переживай.
Да, мы тебя ждём.
Твой папа ужасно испугался.
Он везде тебя искал.
Как ты вообще сюда попал?
До тебя идти всего несколько минут.
А уборщик впустил меня сюда.
У тебя хорошая память.
Я не понимаю, как мы общались в прошлом.
Дело в том, что нас разлучили.
Когда ты был маленьким, зачем ты пришел?
Я хочу, чтобы вы с папой помирились.
Хочу, чтобы у меня осталась хорошая память о встречах с тобой.
Добрый день, месье Лепин.
Рад, что вы приняли моё предложение насчёт работы.
Как я вам сказал,
когда вы закончили то расследование, мне пора начать новую главу.
Я понял.
Раз уж мы будем часто общаться,
предлагаю отказаться от формальностей.
Зови меня Яник.
Значит, это твой профессиональный дебют.
Да.
Я думал, он попроще будет.
И что расскажешь?
Разрез проходит по боковой и передней части шеи по диагонали.
Он начинается в нескольких сантиметрах от уха и идёт вниз к сонной артерии.
Похоже, ширина лезвия как минимум 5 сантиметров.
заточена с двух сторон.
Это мог быть охотничий нож.
Если судить по следам крови на туловище и на плечах,
она лежала, когда на неё напали.
Оружие найти удалось.
Один из коллег прислал мне отчёт о вскрытиях в рамках старого расследования.
Нашёл что-то общее?
Кажется, это один и тот же нож.
Но это может быть совпадением.
Я в этом сомневаюсь.
Однако в этот раз убийца действовал не столь эффективно.
Она умерла не от кровотечения, а так как лёгкие кровью заполнились.
Она захлебнулась своей кровью?
Если говорить простым языком.
Похоже, она оставалась живой в течение нескольких минут и пыталась защищаться.
Ещё у неё много грязи под ногтями.
Если она царапалась, там есть ДНК.
Отправь на анализ.
Хорошо.
Спасибо, что помог.
С работой.
Кто был убит?
Подросток, с которым говорил мой коллега.
Опять.
Что опять?
Опять система дала сбой.
Да.
Тома в порядке?
У вас есть его телефон?
Есть.
Но мы никогда не созванивались.
Я писала ему пару раз.
Он был в больнице.
Да?
Лечился, а потом сбежал.
Что?
Ну зачем?
Пока не знаю деталей.
Я могу позвонить коллегам.
Может, они что-то знают.
Вы знали, что он был в Монреале лет десять назад?
Он жил на улицах.
Эй!
Эй-эй-эй!
Это место преступления!
Вы закончили осмотр?
Закончил.
Хорошо.
Дело в том, что они очень любят здесь ночевать.
Одна из их подруг умерла, и её кровь всё ещё здесь.
Они знают.
Это кошмар, но так они живут.
Анто, удалось узнать телефон Тома Персеваля.
Супер, а теперь постарайся выяснить, где он.
Сперва я собираюсь проверить, был ли сигнал отправлен к вышке,
а потом определить, где примерно находится телефон.
Хорошо.
Да, алло.
Здравствуйте.
Это доктор Биржерон.
Тама Персиваль, мой пациент.
Я выяснила ваш номер через полицейский департамент.
Чем я могу вам помочь,
доктор?
Во-первых, я хотела извиниться.
Иногда пациенты убегают.
Но это очень редкий случай.
Вашей вины в этом нет.
У вас много пациентов.
Вы не можете всех контролировать, так ведь?
Вам удалось его найти?
Пока нет, но мы объявили его в розыск.
У вас обеспокоенный голос.
Сперва я решила,
что у него лимбический энцефалит, и его причиной является опухоль,
но результаты анализов говорят о том, что это вирус Павасан.
Так что всё оказалось гораздо серьёзнее, чем мы думали.
Что ему угрожает?
Если воспаление не снять в течение двух суток
Чем могу помочь?
Морис Феррон, отдел расследований.
Я вспомнил вас.
Обязательно было ко мне на работу приходить.
Теперь мне придется объяснять боссу, что здесь делает код.
Скажите ему, что мы расследуем серию нераскрытых преступлений,
и вы являетесь одним из подозреваемых.
Что вы хотите?
Появилась новая информация,
и мы решили возобновить расследование.
Я вряд ли смогу что-нибудь вспомнить.
Я каждый день был бухой, а если не бухой, то с похмелья.
Я был в ужасном состоянии, но я никого не убивал.
То есть про расследование вы ничего не помните, а меня помните?
У меня хорошая память на лицо, так всегда было.
А где вы были вчера вечером?
Я был в своем номере, раскладывал пассианс на мобильном.
Жить в Монреале мне не по карману, поэтому я перебрался в мотель.
Я ведь уже далеко не молод, так что работа сильно выматывает.
Могу дать вам адрес мотеля.
Без проблем.
Часто у вас бывают травмы, вроде этой?
Ну, это работа не из простых.
И потом, у меня артрит.
Слушайте, вы можете мне не верить, но я могу вам сказать,
что я не тот человек, которого вы тогда допрашивали.
Я не пью, причем уже очень давно.
И тружусь, как волк.
Если у вас хорошая память на лица, может
Вы сможете идентифицировать кого-нибудь на этих фотографиях?
Нет.
Не знаю.
Я его видел, но не знаю, как зовут.
Я часто с ним общался, когда жил на улице.
Сейчас, сейчас.
По-моему, отлично.
Тебе нравится вот этот?
Привет.
Салют.
Ты вчера не вернулась?
Нет.
У меня был гость.
А, бывший?
Нет, мой сын.
Один.
Все в порядке?
Да.
Вроде как.
Надеюсь, вам удалось разыскать Тома Персеваля?
Пока еще нет.
В последнее время он не использовал телефон.
Он или отключен, или разряжен.
Я решил сходить к виадуку, где он любил спать, но его там не было.
Я просмотрел видеозаписи с больничных камер.
Тома сбежал около восьми часов,
а убитая девушка Руми была найдена спустя сорок пять минут мёртвой.
Образ действий преступника характерен для Ангела Вильмари.
Значит, может быть, Тома был прав?
Или он сам убийца.
Может, он всё спланировал?
А я пообщалась с одним из бывших подозреваемых, Сержем де Лилем.
Я решила показать ему фото Персеваля,
когда тот был подростком, и де Лилев узнал.
То есть они приблизительно в одно время тусовались на улице?
Да.
Тома оказался там после того, как скончалась его мать.
И месье де Лиль в течение какого-то времени его опекал,
до тех пор, пока его зависимость не стала серьёзной проблемой.
С тех пор он его не видел и не знает, где он сейчас.
Мы можем ему верить?
Сомневаюсь.
Продолжаем искать.
Причём, надо поспешить.
Я разговаривала с врачом Тома.
Она говорит, что его состояние будет ухудшаться с каждым часом.
Он может умереть.
Сколько времени у нас есть?
Сорок восемь часов.
Черт.
Электро, ты можешь его найти с помощью своих хакерских штучек?
Мне все равно, каких.
Не хочу иметь на своей совести еще одну смерть.
Эф?
Да?
Он был с тобой довольно откровенен.
Постарайся вспомнить какую-нибудь информацию или деталь,
которая поможет нам его найти, ладно?
Хорошо.
Ангел Вильмари!
Он ударил кого-то ножом!
Ангел Вильмари
Скоро он опять кого-нибудь убьёт.
Я вижу офисное здание, которое выше остальных.
На нём много антенн.
Я знаю, что ты мне не крёстная.
Ты моя мама.
Я хочу быть нормальным.
Я хочу быть нормальным.
Санти, кто-то ворует твой номер.
Что?
Вот вы и дуро толпаны.
Эй!
Ты что творишь?
Вали отсюда!
Твою мать, ты охренел?
Эй-эй-эй, Мучачо, спокойно.
Слушай, ты бы хоть иногда мыл по капоту.
Это называют преступным домогательством.
Жалобу подам.
Подавай.
Но сперва ответь на вопрос.
Зачем тебе нож?
Это опасный район, это законно, разве нет?
Статья 84 Уголовного кодекса Глаши
Ладно, ладно, ладно.
Что нож с автоматическим открыванием,
с помощью гравитации или центробежной силы,
или путем нажатия на выкидную кнопку пальцем,
или с помощью пружин или других устройств,
встроенных в ручку или прикрепленных к ней,
это запрещенное оружие.
А проще выражаясь, ты попал.
Что ты хочешь?
Я хочу знать, что ты вчера делал.
Во всех подробностях.
Ладно.
Вчера я объехал свои салоны, чтобы забрать деньги.
Доволен?
Нет, не доволен.
А потом я заехал в центр,
чтобы поесть.
Взял бургер в закусочной на колесах.
В какой?
Я не помню в какой.
В розовый.
В первый попавшийся.
А потом?
Я поехал в казино.
Да?
И долго ты там был?
Трудно сказать.
Там легко потерять счёт времени, ты же знаешь.
Там ведь камера есть.
Поверь, с записями я ознакомлюсь.
Ладно.
Я не буду тебя задерживать за нож.
Если не передумаю, само собой.
Стой, погоди-ка.
Ещё кто-то убит?
То есть каждый раз, когда кого-то убьют, ты будешь меня допрашивать?
Да.
Она была сверстницей твоей дочки.
Я звонил в лабораторию, под ногтями убитой девушки действительно была ДНК.
Результаты должны быть готовы сегодня.
Также они идентифицировали таблетки, которые я нашёл.
Это тиаридозин, лекарство, которым лечат от шизофрении.
Говорят, оно эффективное, но его непросто купить.
Я смогла отследить телефон Тома.
То есть, почти удалось.
Так как у нас был его номер,
я с помощью шпионских приложений смогла его засечь.
Ну и где он?
Вот график телефонных сигналов до момента, когда сотовый был
отключён.
Последний раз он был активен на Эммет Джонс два часа назад.
За два часа он не мог далеко уйти.
Я оповещу всех сотрудников, которые патрулируют улицы вокруг парка.
Если состояние Тома продолжает ухудшаться, он должен быть рядом.
Я знаю, что я вижу, поверьте, и эти видения меня пугают.
Мне нужна помощь, я хочу опять стать нормальным
человеком.
Я хочу быть нормальным.
Знаете, что чувствует человек, на которого смотрят так,
словно он полный псих?
Да.
Я его видел.
В моей студии я задыхаюсь.
Вот я и выхожу на воздух, чтобы подышать.
Несколько дней назад я даже спал рядом с насосной станцией.
Тома мне говорил, что иногда он спал рядом со старой насосной станцией.
Необычное место, так ведь?
Заброшенная станция есть недалеко от моста Жак-Кортье,
от неё 650 метров до площади Амеджанс.
Буду ждать Бернара там.
Он здесь!
Скорей!
Она же еле дышит.
Привет.
Привет, Эв.
О, какие люди!
Ты вечером занята или как?
Хочу тебя увидеть.
Ты не против?
Нет, я совсем не против.
Вы можете прийти ко мне домой.
Я приготовлю что-нибудь особенное.
Она нас приглашает.
Привет.
Привет.
Я дам тебе знать, когда доберусь домой.
Спасибо, Джеймс.
Слушай, я приеду с Уильямом, но сам не останусь.
Ладно, хорошо.
Мы теряем время.
Ты прав.
Надо ехать.
Да.
Алло.
А, месье Эстрада.
Есть новости?
Да.
После нашей утренней встречи я поговорил кое с кем из старых знакомых.
Из тех времен, когда вы были с фитинером?
Да, и многие из них знали Рами, убитую девочку.
Некоторые из них даже предлагали ей на них работать.
Что вы хотите этим сказать?
Говорят,
что в тех местах зависал один очень странный персонаж в последнее время.
В чём его странность?
Ну, вроде как он слегка поехавший.
А ещё говорят, что он толкает всякое школьникам и бродягам.
Буду честен, у меня нет причин тебе верить.
Зачем ты мне помогаешь?
Понимаешь
Как ты сам сказал
Рами была сверстницей моей дочки.
О, я понял.
Ты знаешь, как выглядит этот
странный человек?
Ну
Мне сказали, это женщина, возрастом лет под сорок
А еще что-то было
А, вспомнил!
У нее зеленые глаза.
Понял.
Спасибо.
Я сейчас говорила с врачом там о Персевале.
Надо к нему съездить.
Ему лучше?
Похоже, что да.
Как ему удалось сбежать?
Он разбил окно и выпрыгнул.
Удивительно, что ему удалось не пострадать, ведь это был второй этаж как-никак.
В таком состоянии люди каких только вещей не вытворяют.
Но болезнь не является смягчающим обстоятельством.
Да, сто процентов.
Особенно если учесть,
что он рассказал нам об убийстве перед тем, как оно случилось.
Я отправила фоторобот Тома в подростковом возрасте
некоторым местным общественным организациям,
и директор одного из приютов сразу его узнала.
Когда-то он устроил там пожар,
играя с зажигалкой, а потом убежал до того, как полиция приехала на вызов.
Но на улицах живёт много юных бездомных.
Может быть, директор ошиблась?
Может.
Такой вариант возможен.
Однако она уверяет меня, что именно он это сделал.
Если это действительно так, значит Тома
Был в Монреале, когда Ангел совершил серию убийств.
Мадам Тордив!
Зачем меня тут приковали?
На меня все смотрят!
Если бы из-за плохой энергетики в здании вы не напали на одну из моих коллег,
то сейчас вас бы здесь не было.
Вы утром принимали таблетки или нет?
Конечно.
На самом деле я знал ответ, но всякий случай решил вас спросить.
Ваш психиатр мне сказал, что вы не принимаете их,
потому что продаёте их подросткам.
Вчера продавали?
Пошёл нахрен!
У-у-у!
Продавали, значит, да?
Кому?
Одна мелкая тварь пыталась меня кинуть.
А эту мелкую тварь не Рами звали?
Почему в прошедшем?
Отвечайте на вопрос.
Мне откуда знать?
Может, это она приласкала вас?
Может, и она.
Хорош дурака валять, а то я сейчас разожжусь.
Хватит меня доставать, козёл старый!
Знаешь, почему я стала продавать?
Потому что после восьми лет, проведённых в психушке, у меня ничего не осталось.
У меня был дом, у меня был парень, должность, а теперь нихрена нет!
Всё, что у меня есть,
всё, что у меня осталось, это лекарства, которые мне выписывают.
Я стала их продавать, чтобы не бродяжничать, как Рами.
Ну, а теперь мне надо опять их принимать, чтобы понимать, что происходит.
Я не убийца, нет.
Я лишь пытаюсь выжить.
Эй!
Эй, говнюк!
Эй, месье!
Можешь передать коллеге, что мне искренне жаль, что так получилось.
Попробуй вспомнить, каким ты тогда был.
Подумай о чувствах, которые ты испытывал.
Мама только что скончалась, и отец стал еще больше работать.
Он был доктором, и я его почти не видел.
Его всегда заботило то, что другие о нем подумают.
В первую очередь.
Когда я галлюцинировал рядом с насосной станцией, я его видел.
Он мне что-то сказал, но я ничего не понял.
Ладно, сосредоточимся на этом.
Пока забудь обо всём другом.
Сейчас думай лишь о своём отце.
Сделай глубокий вдох.
Где ты сейчас?
В Монреале.
В одном из полицейских участков, похоже, в центре.
Отец приехал из БКМО, чтобы забрать меня домой.
Ты понимаешь, что он говорит?
Он говорит, чтобы я все забыл, что это был плохой сон,
что он больше не хочет об этом разговаривать, просит это ни с кем не обсуждать.
А то вдруг кто-нибудь плохо о нём подумает.
Он и хотел, чтобы ты забыл тот момент.
Да, со временем я даже смог себя убедить, что этого никогда не было.
Чтобы его не позорить.
У меня на шее что-то есть.
Что именно?
Кажется, порез.
Как будто я
чуть не стал жертвой ангела.
Я только что разговаривала с Эф.
Как она считает, Тома сам мог быть атакован ангелом.
Возможно, он один из немногочисленных выживших.
Что ж, это объясняет его видение.
Может, он это пережил.
Я пообщалась с водителем транспортной компании Деливер Экс.
Он действительно говорил с Тома вчера вечером.
Он хотел уехать автостопом,
с помощью различных камер мне удалось отследить его маршрут после побега из
больницы.
Какой вывод?
Учитывая, где был обнаружен труп,
а также приблизительное время смерти, сомневаюсь, что Тома её убил.
Хорошо, но как он узнал прозвище Ангел Вильмари?
Бернар сказал, что только полицейские его использовали.
Когда ты едешь в метро, или же идёшь на работу пешком?
Ты замечаешь, сколько вокруг бездомных людей?
Нет.
Нет.
Понимаешь, мы не видим этих людей.
Проходим мимо них, уставившись в телефон, не замечая, что они нас слушают.
Может быть, он услышал разговор двоих полицейских.
Как себя чувствуешь?
Теперь я пытаюсь увидеть Ангела.
Я готов.
Поехали.
Хорошо?
Давай вернемся в прошлое, когда ты жил на улицах.
Ладно?
Ладно.
Закрой глаза.
Вспомни тот переулок, где на тебя напали.
Что ты видишь?
Я вижу граффити.
Граффити с ангелом.
Я несколько недель ночевал здесь.
Тут я был защищен от ветра и дождя, но не от холода.
Ты сейчас один?
Да.
В высотке с антеннами сейчас что-то отмечают.
Все мои друзья там.
А мне хреново, поэтому я решил поспать.
Убийцу видишь?
Он здесь.
Он рядом.
Пусть подойдёт ближе.
Я слишком заторможен.
Вижу лицо.
Стоп.
Опиши его.
Вижу серьги.
В виде колец.
Лицо вытянутое.
Утомлённое.
Видимо, у него тяжёлая жизнь.
Глаза зелёные.
Какой формы?
Широкие, а
близко посаженные.
Под глазами тёмные круги.
Видимо, он мало отдыхает.
Продолжай.
Ага.
Этот человек длинноволосый.
Волосы примерно до плеч.
Светлые.
Стоп.
Это не мужчина, а женщина.
Ей около сорока.
Какого она роста?
Примерно метр семьдесят.
Худая.
А рот?
Рот.
Формой на сердце похож.
Накрашенный.
Помада темно-красная, почти бордовая.
Подбородок заостренный.
А нос?
Длинный.
С горбинкой.
То есть Орлиной.
Грустный взгляд.
Словно она знала
Это Эдит.
Социальный работник, которой я помогал.
Это полный абсурд.
Мы составили ваш фоторобот по описанию тома,
а кроме этого обнаружили у вас в квартире охотничий нож.
По словам наших судмедэкспертов,
на лезвии осталась кровь Рами, последней из ваших жертв.
Кроме того,
они считают, что тот же нож был использован для убийства предыдущих жертв.
А ещё я позвонила детективам в Ванкувер, и они сказали,
что ваше имя всплывало в связи с убийствами нескольких юных бездомных,
но у полицейских нет доказательств.
Моя интуиция подсказывает,
что вам приходилось переезжать в другой город каждый раз,
когда начинало пахнуть жареным.
И это ещё не конец.
Есть ещё момент.
Через тридцать минут после того, как Рами скончалась
Вас запечатлела камера наблюдения заправки,
расположенной совсем рядом с тем местом, где её убили.
Итак, если вам вдруг нужен адвокат
Это я убила подростков.
Но зачем?
Так как они были обузой.
Общество зря тратило время на них.
Эти молодые люди были неисправимы.
Даже если бы они выжили на улице, то стали бы заниматься
воровством, сутенёрством.
Невозможно спасти тех, кто отвергает помощь.
Не вам определять их судьбы.
Не мне!
Пошли вы нахрен!
Я спасала тех, кто хотел быть спасён.
Ну а тех, кто этого не хотел, приходилось нейтрализовать.
Вы проведёте остаток дней за решёткой, мадам-мажор.
Знаете, сколько человек я убила?
Здесь в Монреале тринадцать.
Но мы не знаем количество ванкуверских жертв.
Тринадцать.
Думаете, мне встретились лишь тринадцать пропащих душ?
Вы так далеки от истины, мадам.
Хорошего вам дня.
И вам, мадам.
Спасибо.
Привет.
Ты опять хочешь убежать?
Нет.
Я говорила с врачом.
Она уверяет, что тебя очень скоро выпишут.
Пусть будет, как будет.
Вы могли бы поблагодарить ваших коллег от моего имени?
Мы выполняли свой долг.
Ты как, хочешь уехать?
Нет.
Хочу учебу закончить, чтобы стать соцработником.
Стольким людям сейчас нужна помощь.
Я бы хотел оставить всё плохое в прошлом.
Хороший план.
Да.
Ну что ж, давай.
Пока.
Привет.
Привет.
Ты не скучаешь по старым временам?
Когда ты мог не работать весь день.
О, да, само собой.
А ещё я мог просыпаться в 12 часов.
Я никогда не могла себе такого позволить.
Будешь батончик?
Спасибо.
А ты по чему-нибудь скучаешь?
По сигаретам.
По сигаретам?
Только маме не рассказывай, а то поцарапаю твой драндулет.
Ну, как скажешь.
Вижу, ты весь в делах, Анто.
Бернар мне тут сказал, что ты был бы не против стать детективом, это так, м?
Я подумываю об этом, но Бернар считает, что это плохая идея.
О, на мой скромный взгляд, Бернар не прав.
Тебе это подходит.
Спасибо, шеф.
Но ты должен понимать, что если ты правду этого хочешь,
то тебе придется покинуть это подразделение из-за твоих занятий.
Да, я знаю.
Что ж, если когда-нибудь почувствуешь,
что ты готов, просто скажи мне, и я напишу тебе рекомендательное письмо.
Рекомендательное письмо напишут.
Заживись.
Привет.
Сильно болит?
Нет.
Мне казалось, хуже будет.
Я тут думал о своем похищении.
Может,
нам стоит
Бернар, ты можешь хоть иногда о недумать о рабочих моментах.
Окей.
Ты знаешь, сейчас мне бы просто хотелось понежиться в солнечных лучах.
Что делаешь?
Ты же обычно раньше уходишь.
Если говорить без обиняков, это не должно тебя беспокоить.
Но если тебе интересно, то у Марис есть кое-какие проблемы с ноутом.
Она попросила меня посмотреть, и сейчас у меня есть время.
Я понял.
Что-то не так?
Ты часто занимаешься ее техникой?
Ну да.
Мы с Дельфин вечером пойдем в ресторан.
Нет.
Ладно, я понял.
О-о-о, зашибись!
Мы будем есть пиццу?
Да, но мы сами её приготовим.
Супер!
Я посмотрю на рыбу?
Конечно.
Оставайся.
Там открыты банки с краской.
Да, это ещё один сюрприз.
Будешь меня рисовать?
Да.
То есть
вас двоих?
Нет!
Они украли моего ребенка!
Эти сволочи украли моего ребенка!
Тогда я сама ее найду!
Мадам, прошу вас!
Мне надо с ней поговорить!
Мадам!
Мадам, успокойтесь!
Я работаю вместе с Марис Феррон.
Позвольте мне с ней поговорить!
Вопрос очень важный!
Что случилось?
Мой ребенок вчера был похищен!
Прошу вас!
Хорошо.


Серия 5

Можно вас сфотографировать?
Не обижайтесь, но я хочу побыть одна.
Ранее в сериале.
Ты бы хотел вернуться в универ?
Какой смысл?
Чтобы стать детективом?
Я могу написать тебе рекомендательное письмо.
Это расследование нанесет тебе непоправимый вред,
оно тебя утомит.
Ни один человек не вспомнит, что с ней случилось.
Поверь, я на этом не остановлюсь.
В ночь,
когда он исчез, я чуть не спрыгнула с крыши вместе с ребенком, и хорошо,
что там был Джеймс, он у меня его отнял.
Ваш самолет сделал рейс в два конца.
Это не упоминалось в следственных материалах.
Знаешь, много лет мне казалось, что моего ребёнка преследует некая тень.
Я хочу, чтобы у меня остались хорошие воспоминания о том
времени, которое мы проведём вместе.
Эти сволочи украли моего ребёнка!
ПОРТРЕТ УБИЙЦЫ
Кофе.
Спасибо.
Спасибо, что позволила здесь заночевать.
Не за что.
Уильям был такой уставший.
Не хотелось его будить.
У тебя свет над дверью постоянно мигает.
Может, с ним что-то не так?
Да, он мерцает уже несколько дней.
Надо сказать консьержу.
Что-то случилось?
Ты от меня что-то скрываешь?
Я не могу откладывать отъезд в Лондон.
Ясно.
И когда вы улетаете?
Завтра.
Обед лесоруба.
Это название подходит.
Ты правда всё это съешь?
Я же ем за двоих.
Ты очень медленно читаешь.
Я закончила читать.
Просто прикалываюсь.
Понравилось?
Что ж
Интересно.
А, твою мать.
Так говорят, когда не хотят кого-то обидеть.
Это не самая убедительная заявка на поступление в школу полиции.
Тебе нужно что-то, ммм.
Какое такое, ммм?
Надо соблазнить тех, кто будет это читать.
Соблазнить тех, кто будет читать?
Я ведь не в любви признаваться собираюсь.
Так тебе помочь или как?
Я не против.
Ммм.
Подлить?
Да.
Поздравляю вас.
Я о ребёнке.
А, спасибо.
Надеюсь, у него будут глаза отца.
Привет.
У меня уже ощущение, что вы живёте здесь.
Да.
Не хотел вам говорить, но я живу в большом холодильнике вон там.
Хоть оно тесновато, зато летом от жары спасает.
Вы фотографируете в одно и то же время?
Да, работаю над одним проектом.
Целый год я каждый день фотографирую один объект
с историей, чтобы отследить преображение города вокруг.
Но сейчас я хотел выпить кофе.
Может быть
Хорошего дня.
Ну что?
Здесь ничего нет.
Абсолютный ноль.
Есть успехи?
Нет.
Тоже ноль.
Ясно.
В общем, как я и думала, после того, как Лючани с его бандой тебя похитили,
они все почистили, и там и здесь.
А консьерж сказал что-нибудь?
Там теперь совсем другой человек.
Они обо всем позаботились.
И, конечно, он не знает, где его предшественник.
Именно так.
Рядом есть кафе.
Могу тебя угостить.
Сейчас оно закрыто, но хозяин для нас оттроит.
Он мой хороший приятель.
Только это не свидание.
Они меня не интересуют.
Слушай, Бернар, у тебя в фургоне случайно стремянки нет?
Может, и есть.
Слушаю.
Привет.
Ты слышала о так называемых умных наружных светильниках?
Вроде тех, которые вешают над аварийным выходом.
Ты не знаешь, у них может быть функция записи видео?
Какая модель?
Один момент.
Бернард!
Какая модель?
Это бренд Люксен.
Модель Z3-1.
Это бренд Люксен.
Модель Z3-1.
Может снимать.
Но лучше спросить у того, кому он принадлежит.
А что ты расследуешь?
Это связано с похищением Бернара.
Я могу узнать.
Нет, я сама этим займусь.
Спасибо, Электра.
Да, забудь.
Вот жалко.
Нет, вы не понимаете.
Мадам, вам помогут другие сотрудники.
Тогда я сама ее найду.
Мадам, прошу вас.
Мне надо с ней поговорить.
Мадам, успокойтесь.
Мне надо поговорить с Морис Феррон.
Я работаю вместе с Морис Феррон.
Позвольте мне с ней поговорить.
Вопрос очень важный.
Что случилось?
Мой ребенок вчера был похищен.
Прошу вас.
Я была зависимой.
Завязала пять лет назад.
Мне надо поговорить с коллегами.
Подождите тут.
Или в моём кабинете, он этажом ниже.
Здесь есть лифт.
Итак, эту женщину зовут Жанила Траверс.
Ей 30 лет, и вроде как судимости у неё нет.
Вчера в 2 часа ночи, когда она гуляла с ребёнком в парке,
рядом с ней неожиданно остановился чёрный фургон.
Затем из него выскочил то ли один человек,
то ли двое, это нужно проверить, и выхватил ребёнка из-за её рук.
Эли?
Задумалась.
Малютки Эмми Латраверс недавно исполнилось шесть месяцев.
Насколько я слышал,
другие следователи уже работают над этим делом.
Зачем ей ты понадобилась?
Просто мадам Латраверс вчера решила залезть в интернет
и нашла вот этот ролик за 2017 год.
Было решено начать операцию по поиску копавшего Жильена Рассина.
Это двухмесячный ребенок.
Родители считают, что Жильена похитили из дома ночью, когда вся семья спала.
Свидетели утверждают, что они видели,
как черный фургон быстро отъехал от дома приблизительно в час ночи.
Поэтому мы против всех,
кто обладает любой информацией, особенно тех, кто живет в районе Тетравиль,
оказать нам помощь в поисках похищенного Жюльена, причем как можно скорее.
Если я не ошибаюсь, за несколько месяцев было два подобных похищения.
Три.
За пять месяцев.
И между членами тех двух семей нет никакой связи.
Я ведь тогда ещё не работала здесь.
Мы сдали материалы в архив за несколько недель до того, как ты здесь появилась.
Тех малышей нашли или нет?
Я сообщила в департамент, что мы займёмся этим расследованием.
Они не против.
Электро, подними старые дела и посмотри,
нет ли в них чего-либо общего с историей мадам Латраверс.
Ребята, поговорите со следователями, которые работали над теми делами.
А потом съездите на место преступления, а мы с тобой поговорим.
Слушай, Эв
Я знаю, что есть риск возвращения старых эмоций и воспоминаний,
но я как-нибудь с этим разберусь.
У нас не разные истории.
Я начала читать следственный протокол.
Насколько я поняла, вашу дочь похитили и вы считаете,
что кто-то из нашего отдела может помочь вам ее вернуть,
но нам придется задать вам несколько вопросов,
чтобы прояснить некоторые моменты из истории,
которую вы вчера рассказали нашим коллегам.
Например, что вы делали на улице вместе с ребенком в столь поздний час?
Дело в том, что мой ребёнок плачет всю ночь,
поэтому я кормлю её на улице, чтобы не беспокоить соседей.
Они любят жаловаться на названную владельцу.
А когда вы выходили во двор,
чтобы покормить ночью вашу дочь, вы не видели там чёрный фургон?
Нет.
Вы можете описать человека, который это сделал?
Как я сказала другим детективам, это очень быстро случилось.
Если память меня не подводит,
человек, который это сделал, был одет в куртку с логотипом.
Что-то вроде волны, кажется.
А на этом логотипе название компании было?
Трудно сказать.
У вашей дочери такая же фамилия, как у вас?
У меня ведь мужа нет.
Вы можете сказать, как зовут отца?
Ну что скажешь?
У неё шок.
Я могу её понять, она пережила жуткий опыт.
Конечно.
Продолжай.
Она чего-то недоговаривает.
Ладно, попробуй её разговорить.
Может быть, она знает, кто мог похитить её дочь.
Попробуй составить фоторобот, а я объявлю ребёнка в розыск.
Дельфин позвала меня на курсы для беременных.
Да?
Я не знал, сколько всего надо продумать перед родами.
Например, план родов, АКУШ-Р, список посетителей.
Все было не так,
когда ты был молод?
Когда я был молод, женщина рожала, мужик сигару курил.
Потом сына отправляли в кадетский корпус,
а вернувшись, он шел в семейный бизнес.
А-а.
Да.
В общем, на этих курсах я узнал, что называют гаптономией.
Слышал о таком?
Сам как думаешь.
В двух словах, гаптономия – это установление эмоциональной связи с ребенком
в тот момент, когда он еще в материнской утробе.
Хорош.
Серьёзно, нужно нажимать вот так на её живот,
чтобы ребёнок ощущал, что он в безопасности, что ему ничто не грозит.
Ты хочешь мне сказать,
что вчера ты весь вечер занимался тем, что гладил живот дочки Морис?
Нет.
Уверен?
Она вон там живёт.
Я понял.
Тебя что-то беспокоит, инспектор Гаджет?
По словам мадемуазель Латраверс, её ребёнка похитили вот в этом месте.
Да?
Всего в нескольких метрах от окна её спальни двумя людьми,
которые скрылись в фургоне.
Продолжаем.
Да, но здесь ведь столько уличных светильников,
и расстояние от дороги лишь 20 метров,
не говоря уж обо всех балконах и соседях.
Если она прогуливала с ребёнком, то зачем им было похищать его именно здесь?
Бинго!
Надо её квартиру обыскать.
Стой, стой, стой, стой.
Может, нам сперва следует ордер получить?
Войдёшь через балкон, а потом откроешь мне дверь.
Здесь?
Да.
Мы сделали все, чтобы найти вашу дочь.
У вас есть дети?
Есть.
Мальчик.
И ему шесть.
Вам было трудно с ним?
Давайте начнем.
Я помогу вам.
Попробуем вернуться в ночь событий.
Глаза лучше закрыть.
Старайтесь дышать глубоко.
Что вы увидели в первую очередь?
Нет, нет, боюсь, ничего не выйдет.
Это так
Это чересчур.
Будем действовать не торопясь.
Может это прозвучит странно, но забудьте про дочь.
Подумайте о себе, о своих эмоциях в тот момент.
Я очень вымоталась.
Я несколько дней не спала.
Почти не ела.
Не принимала душ, самочувствие было, честно сказать, ужасным.
Дочь постоянно хотела есть.
С молоком был напряг.
Ясно.
Итак, вы утомились.
Ваша дочь плачет.
Вы идёте во двор, чтобы покормить её молоком.
Прошу вас, хватит.
У меня нет сил.
В голове туман.
Мы не будем спешить.
Можно воздухом подышать?
Само собой.
Я опросил пару соседей.
Они сказали, что у малышки часто бывали колики.
А мамаша регулярно кричала на неё.
Что нашёл?
Мадмуазель Латраверс, похоже, настоящий любитель.
Впрочем, как и многие.
Соседи ещё сказали мне,
что домовладелец был против того, чтобы она курила здесь.
Значит, она часто курила.
А вот еды в холодильнике нет.
Бернар.
Утром на леточке с Морис вы очень странно отреагировали,
когда я спросил, нашли ли тех малышей.
Да, мы нашли одного из малышей.
Его оставили на улице зимой в мороз.
Доктор пытался его реанимировать, но не получилось.
Я сообщил об этом родителям, и через пару дней
они вдвоем
Я посмотрю там.
Самуэль Рассин, отец одного из пропавших малышей, создал страницу в соцсети,
чтобы собирать и делиться информацией.
А какая связь со вчерашним похищением?
В одном из постов, созданных пару лет назад,
Самуэль писал, что, возможно, на авто похитителей был логотип в форме волны.
Пришли мне его адрес.
Марис?
Что?
Ты нашла информацию про умный светильник рядом с кабинетом психолога?
Нет, пока другим занимаюсь.
Я могу поискать.
Спасибо, но я сама справлюсь, как я тебе сказала.
Если что, я к тебе обращусь.
Хорошо.
Дельфин недавно хотела такую же купить.
Но она оказалась слишком дорогой.
А почему?
Потому что внутри есть элемент, записывающий голос.
Вот как?
Привет, малышка.
Твоя мама сказала мне, что тебя зовут Эмма.
Это красивое имя.
Возможно, мы редко будем видеться.
Но я хочу, чтобы ты знала, что я не придумаю.
Познакомлю тебя с другом.
Хочешь?
Аккуратнее с игрушкой.
Самюэль Расин?
Морис Феррон из отдела – Я слышал о вас.
Мы можем поговорить?
Давай.
Хотите что-нибудь выпить?
Воды, вина, может?
Воды, пожалуйста.
Спасибо.
Есть новости о сыне?
Нет.
Мне очень жаль.
Но на днях случилось одно происшествие,
которое очень напоминает то, что случилось с вашим сыном.
Поэтому мы решили возобновить расследование,
чтобы Меня больше интересует, почему вы тогда решили его закрыть.
Весь наш отдел и я старалась сделать всё,
что в наших силах, чтобы отыскать вашего сына, месье Россино.
Да, а потом вы остановились, словно это пустяк.
Вы хоть знаете, сколько сообщений я отправил,
чтобы узнать о ходе расследования о пропаже моего сына?
Восемьдесят пять.
Восемьдесят пять.
Я сохранила каждое из них.
Но я не могла каждый раз вам перезванивать,
чтобы сообщить, что никаких новостей у нас нет.
Понимаете?
А вот теперь что-то новое появилось.
Шестимесячный ребёнок был похищен вчера ночью.
Его мать рассказала нам,
что видела некий логотип на куртке одного из похитителей.
Логотип в форме волны.
Несколько лет назад в одном из своих постов вы упоминали похожий логотип.
Как у вас появилась информация об этом?
Ну, сейчас трудно сказать.
Надо посмотреть.
Если хотите, я могу показать вам этот пост.
Идёмте со мной.
Не подумайте, что я сумасшедший.
Я сам расследовал похищение Жульена в течение многих лет.
Когда мне попадалась новая информация в соцсетях или в новостях,
я делился ей, но в основном она оказывалась неверной.
Я просто надеялся,
что это поможет кому-нибудь из родителей или свидетелей вспомнить новые детали.
Понимаю.
Но
Может,
у вас получится вспомнить, как у вас появилась информация насчёт логотипа?
Может, сосед что-то сказал.
Наверное, это правда был сосед.
Но я должен это проверить.
Это может занять много времени.
Жанни всё ещё на улице?
Дышит свежим воздухом.
Как она?
У неё ребёнка похитили.
Сама как думаешь?
А ты?
У нас не разные истории.
Да, я слышала, как ты сказала это, Марис.
Но на тебя ведь это влияет?
Если бы я могла выбирать,
над чем работать, в этот раз я, пожалуй, бы отказалась.
Ладно, дела ждут.
Кстати, Джеймс завтра улетает в Лондон.
Но он ведь и собирался это сделать.
Да, но я не пообщалась с толком с сыном.
Продолжим.
Я на улице уже где-то тридцать минут.
Гуляю с малышкой и пытаюсь её покормить.
Что чувствуете?
Усталость.
По ночам её трудно кормить.
Когда вы заметили фургон?
Он едет.
У вас есть время, чтобы рассмотреть людей?
Но там всегда много машин.
Даже ночью.
Мы рядом с шоссе.
Я не обратила на них внимания.
Я ребёнком занималась.
Я заметила одну вещь.
Вы называете её ребёнком.
Вы не говорите «Эмма».
Не обращала внимания.
Когда вы заметили тех, кто похитил малышку?
Я не видела их.
Я уронила бутылку для молока и нагнулась за ней.
Слышу шаги.
Оборачиваюсь.
Стоп.
Сколько людей вы видите?
Одного.
Может, там ещё кто-то был, но он в фургоне сидел.
Опишите того, кого видите.
Это мужчина.
Ему около сорока лет.
Он выше меня, рост где-то метр восемьдесят.
Не очень мускулистый.
У него что-то вроде ожога на правой стороне лица.
Это первое, что я заметила.
Можете описать лицо?
Постараюсь.
Оно овальной формы, вроде как.
Глаза тёмно-кори.
Брови прямые, под глазами мешки.
А нос?
Длинный, вроде как орлиный.
Большие, оттопыренные уши, но, честно сказать, это может быть не так.
А волосы?
Чёрные, короткие.
Такие?
Нет, ещё короче.
И потом, он был с такой чёрной бородкой, отделённой от усов.
Да, почти всё.
Только щёки без щетины.
Вот так.
И потом, глаза темней.
И побольше.
Это он?
Я знаю, что прошло уже довольно много времени,
но ваш сосед Мессерасин сказал мне,
что когда его сын пропал, вы видели здесь фургон с неким логотипом.
Может быть.
Так вы видели тот фургон или этого не было?
Наверное, видел, если мне не показалось.
Что именно вы видели,
можете сказать?
Как вы и сказали, это был
это был фургон.
И на нём был логотип?
Может быть.
А вы можете описать этот логотип?
Сомневаюсь.
Моя память ухудшилась.
Вот моя визитка.
Если что-нибудь вспомните, позвоните мне.
Я ведь могу её потерять.
Со мной такое бывает.
Я поняла вас.
Хорошего вам дня.
М-м!
Настоящий бандит!
О-о-о!
Супер!
Браво!
Молодец!
А мадемуазель Латроверс удалось узнать второго преступника,
похитившего её дочь?
Нет, у нас не получилось составить фоторобот.
Она считает, второй преступник, возможно, не покидал фургона.
Ну ладно, всё равно отправь его всем сотрудникам.
Кто знает, может, кто-нибудь из них его увидел и узнает.
Сейчас сделаем.
Слушай, у тебя всё ещё есть сомнения насчёт Латроверса?
Думаю, она не хочет сотрудничать.
Может, она согласилась с тобой поработать, чтобы время выиграть?
Может быть.
Но описание было очень подробным.
Если бы она хотела нас обмануть, то рассказала бы в общих чертах.
Например, короткие волосы, невысокий рост, кори глаза.
А ты что расскажешь?
Ну, я попыталась поискать какую-нибудь информацию,
связанную с любительским расследованием Сумели Рассина,
но, к сожалению, безуспешна.
Боюсь, это даже на теорию заговора не тянет.
Ну, а мне сегодня удалось побеседовать с человеком, который,
как мне сказал Сэмюэль Рассин, якобы видел фургон с тем самым логотипом.
Но оказалось,
что у него очень плохая память, в общем, всё это было зря.
Может и нет.
Рассин нашёл в одной из соцсетей старую страницу с защитой.
Сообщения зашифрованы, так что трудно понять, о чём там речь.
А что за страница вообще?
Администратор предлагает так называемые частные услуги по релокации.
Речь идёт о нелегальном усыновлении детей.
Я сомневаюсь, что через страницу в соцсетях люди могут покупать детей.
Это же бред.
К сожалению, именно так всё и было.
Страницу закрыли в 2016-м,
но возможно на каких-то платформах подобные страницы существуют и сейчас.
Естественно, там никто не использует настоящие имена.
И пользователи заходят на эти страницы под псевдонимами.
Постой, стоп, стоп, стоп.
Всё нормально?
Мистер Панч.
Вот этот никнейм.
Джеймс его часто использовал, когда мы встречались.
Я бы хотел поговорить с Ваном.
Уверен, такое имя носит не один миллион китайцев.
Я хотел бы поговорить с тем из них, который снимает офис в вашем помещении.
Здесь больше никого нет.
Уверен?
Да.
Что, стул опять?
Давай, давай, давай.
Я жутко устал, мне надо посидеть.
Сколько раз тебе повторять, что я ушел из Триады?
Ты можешь хоть сто раз это повторить.
Я не обязан тебе верить.
Я не об этом хотел с тобой сегодня поговорить, Ван.
Ты его знаешь?
Должен знать, потому что он говорит твоим голосом.
Привет.
Анто.
Привет.
Что-то случилось с Жанне?
Нет, с её дочкой.
Её похитили.
Эму похитили?
Слушай, ты её отец?
Я тебе вопрос задал.
Да.
Можно сказать, нет.
Ты её отец или нет?
Мы же они в отношениях.
Ну то есть были.
Она работала в баре, где мы собирались.
Продолжай, продолжай.
Мы тебя внимательно слушаем.
Узнав, что у неё будет ребёнок, она предложила уехать.
Но я никак не мог.
А я сказал, сделай аборт.
Я видел Эмму только один раз.
В тот день, когда она родилась.
Я подарил ей эту игрушку.
Так что с ней случилось?
Где ты был прошлой ночью?
Эй, хватит!
Ты что, меня обвиняешь?
Эй, отвечай на вопрос!
Я встречался со своим бизнес-партнером, я бы никогда не причинил ей вред.
Как я сказал, я видел ее один раз.
Если она пропала,
то, может быть, Жанни от нее избавилась.
Что ты несешь, твою мать?
В общем, месяц назад
Жанни мне звонит
и требует, чтобы я забрала ему к себе домой.
Она сказала,
что мать из нее никакая и что она боится, что причинит малышке вред.
Я хочу быть там.
Это плохая идея.
Я пойду с тобой.
Эф!
Если слетишь с катушек, уйдёшь.
Что за хрень происходит?
Где я сейчас, Уильям?
Всё, всё, всё.
Успокоились.
Я оставил его у друзей.
Мистер Хилли, мы сейчас расследуем дела.
О пропавшем ребёнке.
Мы нашли страницу в одной из соцсетей.
И тут твой никнейм.
Мистер Панч с двумя Н.
Ты использовал его, когда мы были вместе.
Так это вы отвечаете на вопрос.
Ты что-то писал за две недели до того, как у меня произошёл тот приступ!
Окей.
Перед тем, как произошёл твой приступ, мне было очень страшно.
За Уильяма, за себя и за тебя.
Ты совсем слетела с катушек.
Как вы оказались на этой странице, Джеймс?
Я всего лишь искал способ уехать с Уильямом.
Я не хотел, чтобы адвокат загнал меня в ситуацию с совместной опекой,
ведь я знал, что Эв могла сделать с Уильямом что-то плохое.
Я случайно нашел ту страницу, я
Я лазал по различным сайтам, пытаясь что-нибудь придумать и
Я решил нанять кого-нибудь,
чтобы он похитил Вильяма и вернул мне через несколько дней.
То есть вы собирались усыновить собственного сына незаконным способом?
Это безумная мастерская.
О чём ты вообще думал, твою мать?!
Я был не в себе!
Я, как и ты, начал с ума сходить!
Я написал несколько сообщений, а потом пожалел об этом и всё прекратил.
А через несколько недель у Эв случился приступ и вы,
решив, что сына угрожает опасность,
придумали ещё один гениальный план — убежать в Лондон вместе с ним.
Я увидел возможность.
Кто-нибудь писал вам на той странице?
Это было много лет назад.
Но кто-то писал.
Я получил сообщение через мессенджер.
Они были готовы похитить ребёнка за 50 тысяч долларов.
А за 100 тысяч или 200 купить ещё одного и сделать фальшивые
документы об усыновлении.
Ты им ответил?
Когда я приехал в Лондон, то всё это удалил.
Кроме поста, который вы, видимо, прочитали.
Слушай, Эв.
Оправдывать свой поступок моими проблемами со здоровьем это трусость, Джеймс.
Удачи.
Ты ему веришь?
Трудно сказать.
Угу.
Это был
Да.
Мадемуазель Латроверс, придется прояснить для нас пару моментов.
Думаю, вы не будете спорить, что это довольно странно.
Ваша дочь исчезает через несколько недель после
вашего разговора с её отцом о том, что она не нужна вам.
Я вышла на улицу не для того, чтобы с ней погулять.
Я вышла во двор для того, чтобы встретить тот самый черный фаргон.
Я была пьяна, они мне дали шестьдесят тысяч баксов.
Мне казалось,
я смогу начать новую жизнь, вернуться в музыкальную школу и закончить ее.
Меня достала моя грёбанная жизнь.
Но вы пожалели об этом, когда они уехали.
Ну как?
Успехи есть?
Нет.
Мне было бы проще работать, если бы вы не стояли у меня над душой.
Жанни постаралась удалить всё из своего телефона.
Я не могу найти ничего,
что бы имело отношение к сообщениям Джеймса.
Что ж, пойдём.
Пусть работает.
Не понимаю, зачем нам опять это делать.
Как я сказала, я была не в себе.
Ложь затуманивала ваш мозг.
Теперь, когда правда вскрылась, всё будет ясней.
Вы можете закрыть глаза.
Вижу его.
Того, кто забрал вашего ребёнка, это тот, кого вы описывали?
Он достал телефон.
Наверное, кому-то пишет.
Стоп.
Вы можете разглядеть второго?
Боюсь, что нет.
Так, забудьте о лицах.
Сфокусируйтесь на деталях.
Это может быть необычный запах, звук или предмет одежды.
Логона в фургоне.
Такое же, как и на куртке этого.
Можете описать его?
Наверное.
Слушаю вас.
Это как бы волна, образованная двумя линиями.
Одна поверх другой, которые направлены вниз.
Одна из них синяя, а вторая
красная.
Нет, зеленая.
И прямо на первой волне изображен дом.
Тоже синий, с окном в центре вроде.
И не уверена.
А справа от него вроде как
медла?
И с нее капы.
Ничего отыскать не удалось.
Ладно, будем сами искать.
Анто, я отправила тебе ссылку.
На фургоне был логотип с названием.
Это клининговая фирма.
Если не ошибаюсь, название звучит как «Рему Минаж».
Получше ничего не могли придумать.
Рему Минаж.
Мы проверим.
Пацан.
Я понял, сижу здесь.
И?
Не дергаюсь.
Молодец.
Верни.
Что?
Спасибо.
Чтоб ты без меня делал.
Отойди.
Найди выключатель.
Сейчас.
Момент.
Нашел!
Мы ошиблись?
Нет.
Всего лишь опоздали чуть-чуть.
Отведите ее в комнату для допросов.
Нет!


Серия 6

Я не могу откладывать отъезд.
Ясно.
Когда рейс?
Завтра.
Ранее в сериале.
Ты слышала об умных наружных светильниках?
У них может быть функция записи видео?
Да, может.
Мой ребёнок был ночью похищен!
Я знаю, что есть риск возвращения старых эмоций в воспоминания,
но я как-нибудь справлюсь.
У нас не разные истории.
Ты её отец?
Мы с Жаней встречались.
Она хотела, чтобы я уехал.
Сэмюэль Рассин?
Я сам расследовал похищение Жильяна в течение многих лет.
Я решил нанять кого-нибудь,
чтобы он похитил Вильяма и вернул мне через несколько дней.
О чём ты вообще думал, твою мать?!
Я был не в себе!
Я запуталась!
Они заплатили за неё 60 тысяч!
Вы тяжелеете?
Да.
Римму ми наш.
Мы проверим.
Мы ошиблись?
Нет.
Всего лишь опоздали чуть-чуть.
Мадмуазель Латроверс.
Я не могу так!
Я не могу так!
ПОРТРЕТ УБИЙЦЫ
Я получила видео из «Люксен-Зет-3. 1».
Это тот умный светильник со здания, где работал твой психолог.
Смотри.
Похоже, это машина, которую использовали твои похитители.
Да.
А на записи виден Люч, и они, или кто-нибудь из его людей?
Нет, боюсь, никого из них.
Но вот один момент мне показался интересным.
Видишь женщину?
Да.
Она потенциальный свидетель.
Нужно её разыскать.
Отправь мне видео.
Что происходит?
Джонни отобрала у сотрудницы пистолет и попыталась выстрелить себе в рот.
Надеюсь, никто не пострадал?
У неё шок, но с ней всё будет в порядке.
Сегодня она останется здесь.
Я могу с ней поговорить?
Пожалуй, не стоит.
За ней наблюдает специальный сотрудник, чтобы она не покончила с собой.
Езжай домой, утром поговоришь.
Если что-то случится, я тебе позвоню.
Фирма обанкротилась несколько лет назад.
Управляющий всё продал.
Я понял.
Я должна всё проверить.
Конечно, займитесь.
Вам не знаком этот человек?
Он белый.
Я не различаю вас.
Совсем?
Если вы мне не верите, можете обыскать мой дом.
Конечно, не вопрос.
Вы мне так и не сказали, что вы расследуете.
И не собираюсь.
Пацан, нашёл что-нибудь?
Нет, старик.
Совсем?
Да, там ничего нет.
Ты думаешь, никотин поможет тебе лучше соображать?
Может быть.
Знаешь, на курсах для беременных,
на которых я был вместе с Дельфином, я понял, что ребёнок — это разрушитель.
Он какает, писает, уничтожает.
Подержи-ка.
Да ну нафиг.
Что там?
Бинго!
Вот пара подарочков.
А что в этих подарочках?
ДНК, дед.
Вот так.
Привет, мой милый.
Мне захотелось
отправить тебе сообщение перед тем, как ты уедешь в Лондон.
Хочется сказать тебе несколько важных вещей.
Если бы ты сейчас был передо мной, я бы не отважилась.
В общем, я хочу
тебе объяснить,
почему ты так долго не был в моей жизни.
Да, я знаю.
Как там идет анализ двух подгузников?
Ага.
Пришли, когда закончишь.
Спасибо.
Йоу.
Привет.
Хочешь покурить?
Вот.
Это что?
Это твоя заявка для полицейской академии.
Прочитана, исправлена и дольфинизирована.
Класс.
Слушай,
Дельфин, в благодарность я приглашаю тебя в ресторан.
Да ладно, не стоит.
Нет-нет, я правда хочу тебя отблагодарить.
Что ж, раз так, то можешь стать крёстным папой.
Да?
А я вообще могу им стать?
Я ведь мусульманин, разве то
Будешь формальным крёстным.
Для этого не нужно одобрение небесного человека с бородой.
Ну, ты согласен?
Ну, конечно, я согласен.
Как думаешь, это нам что-то даст?
Сомневаюсь.
Конечно, шанс невелик,
но может кто-нибудь из твоих бывших коллег сможет нам помочь установить ее
личность.
Это было бы супер.
Эта женщина сто процентов видела меня в месяц лечения.
Мы должны с ней поговорить.
Я постараюсь.
У тебя все хорошо?
Конечно.
Я просто размышляю, кто бы мог нам с этим помочь.
Мы поймаем Лючани.
Я тебе клянусь.
Можете шуметь.
Я не сплю.
Очень красиво.
И о музыке.
Угу.
Ко мне приходил психолог.
И как он тебе помог?
На меня это совсем не похоже.
Ты о чем?
Обо всем этом.
Я продала дочь.
Врала полиции.
Даже в своих худших состояниях я никогда не была такой конченной.
Кажется, у меня крыша едет.
Вам лучше, мадемуазель Латроверс?
Его мне зачем изображать, дружелюбия?
Эф, у нас совещание, мы тебя ждём.
Жанн неплохо соображает.
Она говорила о похитителях?
Нет.
Ощущение, что она это блокирует, чтобы себя защитить.
Может, она врёт, чтобы себя защитить.
Я поговорил с владелицей этой клининговой компании, мадам Бастиан.
Во-первых.
Она не может отыскать собственных финансовых бумаг.
Во-вторых, документах, связанных с банкротством, полно ошибок.
И,
наконец, этот фургон как в воду канул.
В общем, я не знаю, с чего и начинать.
Мы знаем, кому принадлежит здание.
Номерной компании.
У нас есть список их бывших сотрудников?
Еще несколько человек.
Я пытаюсь их найти.
Бернер сказал,
что ты нашел два грязных подгузника во дворе клининговой компании.
Да, в мусорном контейнере.
И я отправил их в лабораторию на анализ ДНК.
А так, кроме соски, нам ничего найти не удалось.
Я пытаюсь установить,
какую социальную сеть они использовали для ведения своих дел.
Мне кажется,
что мадемуазель Латраверс использовала тот форум, чтобы продать своего ребёнка.
Знаешь, я сегодня проверила её историю просмотров,
и тот форум уже абсолютно пустой, кто-то его почистил.
Значит, они знают, что мы их ищем.
Что ж, народ, продолжаем работать.
Нам надо ребёнка разыскать.
Вперёд!
Новые воспоминания не появились?
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Нет.
Ничего не изменилось.
Можно задать тебе вопрос?
Вы ведь этим и занимаетесь.
Когда родилась ваша дочь, вы к доктору не обращались?
К психиатру?
К чему этот вопрос?
Когда я была беременной, мне постоянно говорили,
что рождение ребёнка — это один из самых счастливых моментов.
Но со мной всё было не так.
Мой послеродовой период был напряжён.
Когда я в первый раз взяла на руки дочь, то поняла, что никого так не любила.
Каждый день я говорила ей, твоя жизнь будет лучше моей.
И у тебя всё будет.
Но через пару недель я начала понимать, что я не справляюсь.
Что её жизнь тоже будет дерьмовой.
Что она подсядет на что-то.
Или забеременеет в шестнадцать.
Или всю свою жизнь будет несчастной.
Однажды, пару месяцев назад, я пошла в парк недалеко от нас.
Чтобы себя убить.
И я думала, что рано или поздно кто-нибудь услышит, как я ему плачу.
Это тогда ты решила отдать её на усыновление?
Я впервые слышу, что ты её называешь Эммой.
Похититель был лишь один.
Второй был не человек.
Это был экран телефона.
Кто на нём был?
Кажется, человек, который купил Эмму.
Только не стул, мужик.
Не, не сегодня.
Эй, ты нашёл Эму или нет?
Ещё нет.
Но мы знаем, кто её украл.
Похитители детей для усыновлений.
Твою мать!
Ты сам не пробовал искать?
Нет.
Зачем мне это делать?
Может, потому что в Китае торговля детьми – это обычное дело?
Да.
Может, твоя банда занялась этим здесь?
Эй, даже если бы я этим занимался, зачем мне похищать свою дочь?
Может, для того, чтобы твоя прекрасная супруга не узнала о том,
что у тебя появился ребенок на стороне?
Или,
может быть, потому что ты хочешь, чтобы у твоей дочки была нормальная жизнь?
Тот факт, что она жила в задрипанной квартирке с бывшей зависимой,
наверное, здорово давил на совесть, да, приятель, а?
Да пошел ты!
Что ты тут делаешь?
Ты мне написала?
Ну, я хотела с тобой кое о чем поговорить,
но не ожидала, что ты приедешь уже через час.
Может быть ты удивишься, но целый день сидеть одной,
да еще и беременной в твоих апартаментах может быть скучным.
Хорошо, что ты пришла,
потому что я хотела с тобой поговорить, это может тебя заинтересовать.
Анту показал мне заявку, которую он написал для полицейской академии.
Но я уверена, что ему кто-то помог.
Я знаю, как он отчёты пишет.
Не понравилась?
Нет, наоборот, она отличная.
Почти как те документы, которые ты помогала мне составлять.
Поэтому мне бы очень хотелось, чтобы ты стала моей помощницей.
Но ведь
Мне через пару недель рожать.
Нет, ты ведь можешь начать через несколько месяцев, и потом
Работа может быть удалённой.
А можешь приходить с ребёнком, если хочешь.
А когда он подрастёт и сможет ходить в детский сад,
перейдёшь на полный день.
А если тебе не понравится, то сможешь продолжить учёбу.
Нет-нет, я не против.
Слушай
Ты это предлагаешь, так как тебе правда нужен помощник?
Или, может быть, твой синдром мешает тебе справляться с работой?
Дельфин
Обещаю подумать.
Да?
Это что, ваша дочь?
Она похожа на вас.
Чем я могу вам помочь, месье Рассин?
Я хотел узнать, как продвигается расследование.
Есть прогресс.
Что там у вас?
Я продолжил свои поиски, и новая информация может быть вам полезной.
Наверное, мне следует объяснить вам мою систему,
а то вы запутались Месье Рассин.
Месье Рассин.
Может быть, что-нибудь из этого и сможет нам помочь в расследовании,
которое мы ведем в данный момент.
Но это не означает, что ваш сын будет найден.
Я знаю это.
Я лишь пытаюсь помочь.
Понимаю.
Вы должны позволить нам выполнить свою работу.
Впрочем, если у нас появится новая информация,
связанная с вашим ребёнком, то, поверьте, мы вам позвоним.
К тебе приближается похититель.
Он достает телефон и подносит к ребёнку, так?
Мне кажется, Эмма хочет её рассмотреть.
Ты о ком?
Это женщина, вроде как.
Можешь описать.
Сейчас.
Это очень трудно.
Низкий голос.
Может быть, это был мужик.
Память может подводить, но у нас получится.
Я не сомневаюсь.
Я получил результаты анализа ДНК из двух подгузников.
Один из них был использован Эммой, дочкой Джоанни Латраверс.
Там нашлось ДНК ее матери.
Погоди секунду.
А второй?
Второй использовал другой ребёнок.
Как ты можешь это знать?
Я смог установить, кто его мать.
Она обвинялась в убийстве много лет назад.
У неё был взят образец ДНК,
но потом её оправдали.
Это ведь ни о чём не говорит, Анто.
Ты не думал о том, что мать второго ребёнка может работать там рядом,
и может она выбросила погозник в контейнер?
Нет, я проверил.
Такое вряд ли может быть.
Ты хочешь мне сказать, что второй ребёнок тоже мог быть продан в ту ночь, так?
Используй все свои пять чувств.
Я сказала вам уже сто раз, что я больше ничего не могу увидеть.
Я вижу лишь сотовый телефон, размытый экран и всё.
Извини.
Джеймс.
Может быть, у тебя продолжим?
Если физически будешь там,
где это случилось, то, возможно, вспомнишь какие-то детали.
Один момент.
Чего ты хочешь?
Я посмотрел видео, которое ты прислала.
Как я могу ему это показать?
Ты не хочешь,
чтобы он узнал о том, что из-за тебя он столько лет меня не видел?
Но он слишком мал, чтобы ему это сообщать, ты же знаешь.
Может быть.
Может быть!
Если ты ему не покажешь, я разозлюсь, но смогу понять.
Вот только если когда-нибудь он это увидит.
то он будет тебя ненавидеть до конца своих дней, слышишь меня?
Я могу полюбить тебя вновь.
Чёрт.
Даже после всех этих вещей.
Я могу.
Я тоже могу так сказать, Джеймс.
Мы уезжаем завтра в восемь.
Привет.
Нашла что-нибудь?
К сожалению,
нет.
У господина Россина полно всяких гипотез, но ничего конкретного.
В одной из соцсетей есть страница под названием «Мама родившая»,
потом идёт «Месяц, когда родился малыш».
Это группа, в которой обмениваются информацией, фотками и так далее.
И в тот год, когда сын исчез, господин Рассин создал фейковый профиль,
чтобы посещать эту группу и общаться с теми из матерей,
дети которых имели сходство с его сыном.
Учитывая его состояние, его можно понять.
Но здесь ведь десятки таких распечаток.
Чтобы прочесть все, понадобится несколько недель.
Каждый зацепок следует проверить.
Никогда не знаешь, что может помочь.
Марис, я совсем забыла,
я решила проверить видеозаписи, которые сделал тот умный светильник, помнишь?
И знаешь,
они могут скомпрометировать нашу IT-безопасность.
Ты что, шутишь?
Нет.
Кажется, видеофайл содержит скрипт, который называют формджекерс.
Он может воздействовать на диски наших компьютеров и создать уязвимость.
В общем, советую тебе его не открывать,
и мне бы твои коды доступа пригодились на случай,
если придётся что-то исправить.
Ах, извините.
Только этого нам не хватало.
Четырнадцать, моя любовь.
Ну вот, я положила солнцезащитный крем, не помнишь?
Я сомневаюсь, что мы будем часто выходить.
Дурачок.
Мадам Клаудио Рео?
Да.
Есть пара вопросов.
Зайдём в дом.
Это будет её первый раз.
Она не летала на самолётах.
Для неё это большой стресс.
Ясно.
Бывает.
Кто-нибудь из вас работает в Монреале?
Нет.
Мы живём и работаем на Северном берегу, а что?
Ну, дело в том, что мы нашли
детский подгузник в контейнере,
принадлежащий одной компании с Северного Монреаля.
Но потом анализ ДНК вывел нас на судимость.
Вот вашу судимость.
Моя
Моя судимость осталась
Осталась в далёком прошлом.
Был ещё подгузник, но он был связан с другим ребёнком.
Это натолкнуло нас на мысль,
что некая преступная сеть похитила обоих этих малышей.
Я должен связаться со своим адвокатом.
Ладно.
Прошу вас.
Значит, детей у вас нет.
Но я видел коляску с зонтиком и игровой модуль возле мусорных багов.
Это
Это наших соседей.
Ладно.
Это я во всё виновата.
Адам.
Нет, давай ему скажем.
Я слушаю вас.
Год назад я
изменила Адаму с другим.
Я была на конференции по работе и слишком много выпила на вечеринке по поводу
её окончания.
Ай-яй-яй-яй-яй, значит, у вас был залёт?
Вскоре после этого я сдала тест на беременность.
Когда я увидела,
что он положительный, то скорее занялась сексом со своим парнем.
Ну, конечно, чтобы он подумал, что ребёнок от него.
Всего через месяц после того,
как наш, э-э, то есть её ребёнок появился на свет, Клаудия обо всём призналась.
Я люблю её всем сердцем, всей душой.
Так
Я-я не мог
Я не мог жить с ребёнком, который не был моим, это ведь только
Так значит, вам удалось её уговорить продать ребёнка, так?
Он был достоин хорошей жизни.
А мы были достойны дать нашим отношениям второй шанс.
О мой Бог.
И что нам теперь делать?
Что теперь делать?
Не волнуйтесь, я знаю, что делать.
А тем временем вы должны мне немного помочь.
Вам знаком этот человек?
Можете о нём что-нибудь рассказать?
Он не сказал, как его зовут.
Но сказал, что работает в ДЗД.
Да.
ДЗД?
В ДЗД.
Итак, что мы о нём знаем?
Знакомьтесь, Седрик Дюфур.
Специализируется на всём, что связано с усыновлением.
Некоторые из коллег узнали его по фотороботу.
Его характеризуют как государственного служащего,
который ничем не отличается от своих коллег.
Идеальный человек, когда нужно незаметно подделать документы.
Он как-то связан с покупкой зданий или с той клининговой фирмой?
Нет, он не связан с этой номерной компанией.
Когда он приехал, то дал мне свой мобильник, но в нём нет ничего интересного.
Жанни отлично его описала, между прочим.
М-м-м.
Окей, я поговорю с ним.
Что я вообще делаю здесь?
Клауди Ро, Адам Прованше, Жанила Траверс, вы слышали о них?
Нет, я не слышал ни одного из этих имён.
Если даже я имел с ними контакт, я не помню их.
У вас есть какая-нибудь недвижимость, месье Эдифор?
Или, может быть, компания?
Нет.
Теряем время.
Он догадывается, что у нас ничего нет.
Спроси, у вас дети есть?
У вас есть дети?
Нет, у меня на них терпения не хватит.
Вы можете сказать, зачем я вообще здесь?
Да?
Мы с коллегами расследуем серию незаконных усыновлений.
Так, я звоню адвокату.
Она здесь.
Садись.
Кто она такая?
Я хочу вернуть свою дочь.
Прошу вас.
Мой ребенок.
Деньги я могу вернуть.
Я и я даже буду защищать вас в суде.
Это полный абсурд.
Я сообщу об этом в прессу, как только выйду отсюда.
Я слышала телефонный рингтон.
Это что-то из классики.
Вивальди!
Тебе конец, твою мать!
Есть!
Ну вот, наконец-то он начал говорить.
Супер!
Уже как минимум 10 лет,
месье Дюфур организует релокацию детей, подделывая полный комплект документов.
А так как он работает на государство, ему проще всё это устроить,
не оставляя следов.
И он знает, где можно отыскать отчаявшихся людей?
Конечно.
Впрочем, что-то мне подсказывает, что он работал не один,
только пока он не называет имён.
Он сказал, где ребёнок Джонни?
Нет.
Но он утверждает, что там малютке будет лучше, чем здесь.
Что делаете?
Я часто видела такое выражение лица, как у тебя сейчас.
Ты почти добралась до правды.
У меня нет сил.
Давай же о ней.
Мы ведь уже знаем.
Место, время и причину, по которой ты здесь.
И даже человека, который хотел купить твою дочь.
Чего не хватает в той истории?
Они общались через видеосвязь?
Покупатель хотел её увидеть.
Стоп.
Можешь описать?
Это мужчина, ему лет сорок.
Глаза карие, миндалевидные, глубоко посаженные, вид усталый.
И он в серых металлических очках.
Волосы?
Короткие, стригся машинкой.
Чёрный или каштановый, лоб высокий и лысый.
Брови дугое, каштановые.
А нос?
Прямой.
Рот не очень большой.
Подбородок?
Квадратный.
Он чисто выбрит, но с бородкой.
А щеки?
На них много веснушек.
Он говорил по видео с моей дочкой.
Он сказал.
Полиция!
Откройте!
Может он убежал?
Продается.
Что ж, может быть.
Внимание!
Вон он идёт!
Скорей!
Вперёд!
Вперёд!
Вперёд!
Всё в порядке, не переживай.
Всё будет супер, всё будет супер.
Молодец, молодец.
Любишь кататься, да?
Вот отлично.
Кто у нас молодец?
Я очень рада сообщить, что Эмма Латраверс,
которой всего шесть месяцев и поиски которой продолжались 48 часов,
найдена живой.
Сейчас она находится в полицейском управлении вместе со своей мамой.
Но есть и плохая новость.
Наш основной подозреваемый, Сэмюэль Рассин,
40-летний канадец, смог убежать при задержании,
и мы до сих пор его разыскиваем.
Согласно нашим последним данным,
он прибегнул к услугам преступной организации, чтобы усыновить ребенка.
Долго он не сможет бегать.
Вся полиция его ищет.
Я одного не понял.
Зачем он купил ребенка, если он своего искал?
Так как его сын умер.
Да, Седрик Дюфура сказал мне, что несколько месяцев назад Сэмюэль его выследил.
И в обмен на его молчание он заставил Дюфура найти его сына.
Вот тогда и выяснилось,
что два года назад маленький Жюльен погиб в автомобильной аварии,
и что он жил в Квебеке со своей новой семьёй.
Это всё объясняет.
Выясним,
что сына больше нет, Сэмюэль решил купить себе нового ребёнка и продать дом.
Именно так.
И коробка, что он нам принёс,
это лишь отвлекающий манёвр, чтобы затормозить расследование.
Что ж, главное, всё кончилось хорошо.
Думаешь?
Сомневаюсь.
Нет, ещё нет.
Нам сообщили,
что вы сегодня придёте, но я почему-то думала, что это будет вечером.
Она здесь.
Мадмуазель Лутроверс, я из департамента по защите детей.
Мы позаботимся об Эмме.
Поверь, я справлюсь.
Когда я освобожусь, если она меня примет, я опять буду её мамой.
Ч-ч-ч.
Я хотела сказать,
что светильник в коридоре рядом с моей квартирой мерцает уже несколько дней.
Да, может быть его можно заменить?
Теперь ты работаешь на нас?
Нет.
У вас.
А ты ожидал?
Увидеть девушку на шпильках, которая будет себе кофе варить?
Если быть честным,
то мне больше нравятся девушки в коротких велосипедных шортиках.
Но кофе это супер.
Анто, как думаешь,
мы можем рассчитывать на столик в ресторане твоих родителей вечером?
Без проблем.
А сколько гостей?
Эм, три.
Я, моя дочь и мой будущий кум.
Она знает?
Конечно.
Не хочешь выпить?
Когда ты в последний раз меня пригласила, я была немного резкой.
Мне бы хотелось извиниться перед тобой.
А ещё мне сейчас очень хочется слегка пошалить.
Знаю одно тихое место, где нам никто не помешает.
Спасибо.
Пора ехать.
Я успела закончить.
Папа показал мне видео.
Я тебя не ненавижу.
Будь паинькой.
Хорошо?
Хорошей вам дороги.
Спасибо.
За всё.
Пока, мамуль.
Я же говорила, Берни, ты скажешь, что любишь меня.
Папа приготовил нам кое-что особенное.
Супер.
А потом в кино сходим.
Ох, вряд ли у меня останутся силы.
Посмотрим.
Но сперва поедем в кондоминиум и устроим чемпионат по игре в скрэбл.
О, да.
Мам!
Дольфин!
Ты отняла у меня дочь, а я отнял твою!
Это был мой ребёнок!
На землю!
Лежать!
Пошла ты!
Это был мой ребёнок!
Иди в жопу!
Дольфин!
Дольфин!
Это был мой малыш!
Мой мальчик!
Почему ты ни хрена не сделала, чтобы его найти?
Беспринципный тварь!
Сука дранная!
Добрый вечер, мадам Гаранс,
это консьерж, я хотел сказать, что я отремонтировал ваш светильник,
теперь он идеально работает, полный порядок
Есть кто?
Кто-нибудь?
Никто не мог предвидеть то, что он сделал.
Будь я полицейским, у меня был бы свой пистолет.
Ну и что бы ты сделал?
Башку бы ему снес.


Серия 7

Я не могу откладывать отъезд в Лондон.
Когда рейс?
Завтра.
А тот малыш?
Уильям.
Ранее в сериале...
Да, я с ним как-то в лифте ехал.
Отличный паренёк.
Дольфин позвала меня на курсы для беременных.
То есть вчера ты весь вечер занимался тем, что гладил животы дочки Морис?
Не хотите выпить кофе?
Может быть, я хочу немножко пошалить.
Это что?
Это твоя заявка для полицейской академии.
Прочитана, исправлена и дольфинизирована.
Не понравилась?
Нет, наоборот, она отличная.
Поэтому мне бы очень хотелось,
чтобы ты стала моей помощницей.
У меня есть информация о месье Ласло Коваксе.
Он гендир компании, который принадлежит около 30 порносайтов.
Я использовал красивых женщин, но я честный человек.
Эй!
Мам!
Девин!
Ты однила у меня дочь, а я однил твою!
Дельфин!
Мариса?
Хочешь выпить?
Насчет Дельфина есть новости?
Пока нет.
Этот ублюдок пробудет в тюрьме до конца своих грёбанных дней.
Ты его отделал.
Мадам Феррон, ваша дочь в порядке?
У неё много синяков и трещин на нескольких рёбер.
А ещё,
может быть, у неё есть лёгкое сотрясение мозга.
Мы сделаем исследование завтра.
А ребёнок?
Мы сделали всё, что смогли.
Мне жаль, что так получилось.
ПОРТРЕТ УБИЙЦЫ
Хочешь тайком сбежать, конечно,
дело твое, но я был бы рад услышать «До скорой встречи», все было супер.
Извини.
Просто я небольшой спец по таким вещам.
Со мной такое редко бывает.
Такое?
Это что?
Свидание на одну ночь.
Значит, это было лишь на одну ночь?
А я-то хотел испечь тебе свои знаменитые японские блинчики,
но теперь забыл об этом.
Это была чудная ночь.
Надеюсь, увидимся ещё.
А теперь проваливай.
Как здорово, когда можно растянуться на кровати.
Супер.
Ладно.
Спасибо.
Было супер.
Чёрт.
Сколько раз тебе надо повторять?
Хорош уже дымить, а?
Я хотел побыть один.
Никто не мог предвидеть то, что он сделал.
Будь я полицейским, у меня был бы свой пистолет.
И что бы ты сделал?
Башку бы ему снес.
Ты бы ничего не изменил.
Уж кто бы говорил, а ты бы молчал.
Антон.
Зачем ты здесь?
Чтобы подставить тебе плечо, на котором ты бы мог поплакать.
Привет.
Я написала раз двадцать.
Я не слышала от телефона.
Что случилось?
Доктор разрешил Марису навестить дочь, а она не хочет.
Можешь поговорить с ней.
Хорошо.
Ты можешь навестить дельфин.
Может, сходить с тобой?
Не знаю, что ей сказать.
Можешь ничего ей не говорить.
Главное, будь рядом.
В конце концов, ты её мать.
С врачом общалась.
Знаешь, это
Это была девочка.
Доктор мне сказал во время осмотра,
он не знал, что я хотела, чтобы это стало для меня сюрпризом.
Я ведь даже не успела решить, как её назвать.
Ты представляешь?
Мне оставалось всего несколько недель, а я даже насчет имени не определилась.
Мадам Гаранс!
Да?
Вы можете позвонить своим коллегам?
Что случилось?
Вы ведь из полиции?
Да.
Я здесь труп обнаружил.
Тебе здесь нечего делать.
Знаю, но мне было интересно посмотреть.
Ваш консьерж.
Как давно он здесь работает?
Года два-три.
Слушай, если тебе неприятно, то можешь выйти.
Нет.
Просто эта квартира прямо над моей.
Я только что это поняла.
Я уверен, что под маской у него во рту находится кляп в форме шарика.
Он не мог позвать на помощь, даже если и хотел.
Может, поэтому он и умер?
Может быть.
Ну ладно.
Один из соседей?
Нет.
Не похож.
Развязывать это даже медленнее, чем связывать.
Похоже, его сексуальной партнерше или сексуальным
партнершам не хотелось, чтобы он сбежал.
Ты как?
Знаешь, мне уже случалось видеть такие узлы в прошлом.
Месье Делорм, давайте восстановим события последних нескольких часов.
Я ведь всё уже объяснил, Эв.
Вы что, не доверяете ей?
Это я, детектив, а не Эв.
Итак, вы были рядом с её квартирой.
Да.
Я заменил барахливший светильник рядом с её квартирой,
а потом спустился на четвёртый этаж, чтобы кое-что сделать в квартире 403.
Я шёл по этому коридору.
Так, и в какой-то момент вы увидели, что из того кондоминиума кто-то выбегает.
Да, потом он убежал через запасной выход.
Он убежал?
То есть вы уверены, что это был мужик?
Нет, не уверен, мне толком не удалось его разглядеть.
Но вы его видели?
Да, но только мельком.
Я узнала, что случилось с дочкой, Морис.
Передай ей, что мне очень жаль.
Сделай уже что-нибудь полезное, принеси оттуда сумку.
Сейчас.
Значит, вы вошли в кондоминиум и увидели там труп.
Да.
Я ведь уже рассказал об этом.
Зачем вы устроили допрос?
Можете сказать?
А который был час, когда вы обнаружили этот труп?
А что это меняет?
Что это меняет?
Дело в том, что сообщение от вас появилось в телефоне моей коллеги в 20. 06.
И оно касалось светильника.
И только лишь следующим утром вы сообщили ей про обнаруженный вами труп.
Да?
То есть через 10 часов.
Зачем вам было ждать всю ночь?
Я не хотел лишних проблем.
Я думал, может кто-нибудь другой обнаружит труп и вызовет вас.
Я ведь родом из Ошелон-Ну, месье.
Там не очень доверяют копам.
Да.
Что заставило вас передумать?
Никто не сообщил.
Вот мне и пришлось рассказать мадам Гаранс.
Знаете, господин Делорем,
вам придется проехать с нами в участок.
Значит, ты сорвался на сотрудницу полиции.
Обычно я этим занимаюсь.
Ты не умеешь болтать о пустяках, Берни.
И не о пустяках тоже не умею.
Лучшее мое состояние — это когда я закрываю рот.
Я заметил, что ты не ходил к дофин.
Я не смог.
Пожалуй, ей это на пользу пойдет.
Да и ты сможешь
Я должен был уберечь её от опасности.
Ты вообще знаешь, сколько у меня друзей, а?
Настоящих друзей!
Ни знакомых, ни коллег и ни приятелей.
Настоящих друзей.
У меня их мало.
А с Дельфин у меня была духовная связь.
Когда появился тот автомобиль,
я даже не смог её оттолкнуть.
Я замер.
Я ничего не сделал.
Ты что делаешь?
Она не срабатывает.
Здесь ведь никто не живет.
Батарейки не меняют.
Нет-нет-нет.
Это электрическая модель, как у нас.
Там нет батареек.
Знаешь, Анто, все мы иногда тормозим.
Идеальных людей не бывает.
Так уж мы созданы.
Это не значит, что ты плохой человек.
Проведай, Дельфин.
Алло.
Алло.
Ты там как, моя любовь?
Нормально.
Отец сегодня приходил.
Тебе привет.
Ты там хорошо ешь?
Я не хочу есть.
Я постараюсь тебя навестить, окей?
Хорошо.
Слушай, я
Я хочу похоронить дочь, но у меня нет денег.
Я об этом позабочусь.
Я верну тебе деньги.
Я ведь согласилась работать у вас.
Работа поможет
Работа поможет притупить боль, но совсем она не уйдёт.
Стоит дышь остановиться, и она вернётся.
Я буду брать с тебя пример.
Работать всю жизнь.
Месье Лепин.
Мадам Феррон.
Ну что, вы довольны новой работой?
Никто из пациентов не жалуется.
А это главное.
Он связан с расследованием?
Да.
Что можете о нем рассказать?
Белый мужчина.
Тридцать с небольшим лет.
Личность пока установить не удалось.
Все тело в гематомах, так что, возможно, его опытали.
Да, возможно, это убийство.
И сексуальная игра, в которой что-то пошло не так.
Он умер от этих повреждений?
Нет-нет, он умер от асфиксии.
Бернард нам сказал, что у него в горле был кляп-шарик.
Может быть, он его убил?
И да, и нет.
Я заметил странность в токсикологическом заключении.
И что там за странность?
В организме обнаружен ряд препаратов, но самый необычный из них — циклозамин.
Это мышечный релаксант, который обычно колют животным.
Зачем он решил его принять?
Может быть, чтобы не чувствовать боль из-за веревок, которыми он был связан.
И он был согнут так,
что человеку невозможно это выдержать, поэтому я использовал релаксант.
Значит, это всё могло быть лишь сексуальной игрой, так?
Может быть, он сам этого хотел,
а может, кто-то это сделал с ним силой, и результат одинаков.
Случился передоз,
он начал биться в конвульсиях, а из-за того кляпа в горле он не мог дышать.
Костюм для Садомаза, в котором он был найден.
Так, бренд БЛС.
Да, совершенно верно.
Мне нужна информация о месье Рене Доломе.
Мои коллеги говорят, что в нашей базе ничего нет.
Чёрт, её так просто не снимешь.
Да?
Вы уверены?
Да, спасибо.
Тут был скрытый винт.
До свидания.
С кем ты говорил?
С одним знакомым чиновником.
Нам стоит кое-что проверить насчёт нашего приятеля Рене Доломе.
Ну и?
Как любят говорить Берни, бинго.
Ты о чем?
Это не дымодетектор.
Это шпионская камера.
О, ваши коллеги меня не отпускают,
но поверьте мне, все эти психологические штучки со мной не прокатят.
Я помогаю людям что-нибудь вспомнить.
Вот и все.
Управлять процессом будете вы, не волнуйтесь.
Хорошо.
Угу.
И как вы будете мне помогать?
Слушая вас, наблюдая за реакцией на то, что вы будете говорить на мои вопросы,
а также анализируя ваш невербальный язык.
Например, сейчас вы немного волнуетесь.
Не стоит, месье Даларун.
Вы ведь всего лишь свидетель.
Вы здесь, чтобы помочь?
Но ваши коллеги мне не верят.
Давайте начнем и посмотрим, что у нас выйдет.
Садитесь.
Итак, кое-что есть.
Помнишь буквы на костюме для Осада Маза?
Б-Л-С?
Барон Лакруа.
Это бренд,
который выпускает одежду для садомазохистов.
У них есть мастерская в Монреале,
я нашла ее.
Кто знает, может, это нам что-нибудь и даст.
Я пришлю адрес.
Спасибо.
Что вообще происходит?
Это вы должны мне сказать.
Миссия совсем не Делорм, а Летурно.
Могу всё объяснить, детектив.
В общем, я
Я хотел
В 2014 году вы признали себя виновным по нескольким пунктам,
включая заманивание, сексуальные контакты и изнасилование трёх девушек.
Но я этого не хотел!
Оправдание не из лучших.
Я за всё это заплатил.
Я пробыл за решёткой 5 лет, и когда вышел, то был совершенно другим человеком.
Но мне пришлось начать новую жизнь,
и я решил подать запрос на изменение личных данных.
И бестолковый чиновник удовлетворил ваш запрос.
Только вот вы не удосужились сообщить об изменениях в регистрационный
департамент,
как того требует закон.
Я удостоверился.
Я совершил то,
что совершил, и не могу этого изменить, насколько бы я этого не хотел.
Но я стал другим человеком, уверяю вас.
Серьезно?
Нет, нет, нет.
Нельзя доверять таким, как Делорм или Летурно.
Или
Кто он теперь?
То, что он совершил преступление,
не отменяет того, что он свидетель.
А может сообщник?
Вдруг он нас обманывает?
Он сообщил о преступлении, хотя мог подождать, пока кто-то другой это сделает.
Пусть чуть-чуть помаринуется в комнате для допросов.
Мы знаем, кто убитый.
Его зовут Уго Вьера.
Я зашла на страницу магазина Барон Лукруа в соцсети и наткнулась там на это
фото,
сделанное на подпольной вечеринке.
Он был там отмечен.
Вьера – это управляющая компания моего дома.
Супер.
Он сын директора.
И вдобавок, вечеринку организовал Лас Луковакс,
очаровательный владелец порносайтов, которого ты недавно допрашивала.
Хорошо,
Лас Луковаксом я займусь.
Эф, а ты продолжай работать с господином консьержем.
Надо позвонить семье Вьера.
Давай.
Э, кондоминиум убитого рядом, пойдем, пацан, посмотрим.
У меня есть идея насчет твоего образа, Берни.
Тебе надо купить галстук в цвет твоих глаз.
Будет супер.
Мне пришлось имя поменять.
Я устал, что каждый на меня косо смотрит.
А ещё мать одной из
Мать одной из моих жертв начала меня преследовать.
Это длилось несколько месяцев.
Я не собираюсь вас судить.
Я хочу вам помочь, месье Летурно.
Делорм.
Делорм.
Ясно?
Теперь, когда правда открылась, вам будет гораздо легче всё вспомнить.
Я хотела бы сделать фоторобот, как я вам сказала, в своём кабинете.
Хорошо?
Ага.
Чем вы занимались с момента,
когда вышли из дома до момента, когда вы обнаружили труп?
Ты же мог попросить консьержа открыть дверь.
Так ведь интересней.
Кто первый что-то найдёт, того угощают.
Ладно.
Я его не знаю.
Это фото было сделано три месяца назад на одной из ваших так называемых
подпольных вечеринок.
Этого человека зовут Уго Вьера.
Что ж, может быть.
Я устраиваю секс-вечеринки два раза в год.
Там полный аншлаг, и многие надевают фетишистский прикет.
В общем, даже если он там и был, это
Не значит, что я его видел.
Может быть, существуют другие фото или видео с того вечера?
Может быть, но что-то мне подсказывает,
что это не тот жанр видео, который вам нравится смотреть.
Я прошу вас поскорее их мне прислать.
Здесь мой электронный адрес.
Последний вопрос.
Название «Циклозамин» вам что-то говорит?
Может быть, это таблетка для старперов, у которых уже не очень стоит.
До свидания, месье Ковакс.
Эй, я нашел бумаги о разводе.
Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой!
Ты должен мне честь, Бургер Бернар.
Да-да.
Да уж, неплохая коллекция фильмов.
Я сомневаюсь, что этот парень был киноманом.
Я просмотрел документы, касающиеся развода,
и оказалось, что две бывшие жены Вьера подали на него в суд.
Они требуют выплатить им большие суммы денег.
Две жены?
Да, но и Мелеми и Стельжито.
Что ж, надо им позвонить.
У Вьера была большая коллекция порно, причем на самых разных носителях,
от 8-миллиметровой пленки 60-х до нарезанных им самим DVD нулевых.
И
вдобавок он очень любил фильмы в жанре снов.
Что это такое?
Это съемки экстремального садизма, где участников часто убивают.
Да, эти видеозаписи на черном рынке продает.
Мы получим большое удовольствие от просмотра этих фильмов.
Это поможет раскрыть немало висяков в различных странах.
Так как я в этом большой специалист, то я и займусь.
Я дам вам знать, когда утомлюсь.
Ты это, не смотрел?
Хорош дурака валять.
Лучше найди, на чем смотреть «Бета-Макс» и «ВХС».
«Бета-что?»
Молодец.
Давай сюда.
О, звонит отец у Говьера.
Даже после всех этих лет я не научилась сообщать родителям о смерти детей.
Алло?
Месье Вьера, добрый день.
Марис Феррон, отдел расследований.
Представьтесь, дамы.
Мы милими из Дальжета.
Это Уго вас попросил?
Не понимаю вас.
В чем нас обвиняют?
Уго Вьера умер.
Так, можете объяснить в двух словах, в каких вы были отношениях?
Мы были замужем.
Вы обе за ним?
Уго был полиаморщиком.
Каждая из нас с ним встречалась, а три года назад он позвал нас обеих замуж.
Он сказал, мы его любимицы.
Ну и как вам вообще с ним жилось?
Наша жизнь, можно сказать, была бесконечной вечеринкой.
То есть, поначалу.
Он нам давал всё, что нам хотелось.
Тогда почему вы с ним развелись?
Мы были всего лишь его любимыми секс-игрушками.
От нас требовалась постоянная готовность, что бы ни случилось.
Он включил это в контракт.
Он заключил с вами брачный контракт.
Да, мы могли получать всё, что нам хотелось, пока оставались с ним.
Мы не читали контракт перед подписанием.
Когда мы от него ушли, то узнали, что ничего не получим.
Но это не остановило вас.
Мы год с ним не виделись.
Он устал от нас.
Я понял.
А где вы были вчера вечером?
Зачем нам его убивать?
Мы хотим деньги получить.
Ответьте на мой вопрос.
Мы были дома.
В дворе?
Мы не убийцы, детектив.
Я боюсь, что вы должны это доказать.
Я закончил ремонтировать светильник.
Взял набор инструментов.
Поставил стремянку на пол и достал свой телефон.
Набрал номер.
Потом я спустился на этаж, где идёт ремонт.
Добрый вечер, мадам Гаранс.
Это консьерж.
Я хотел сказать, что я отремонтировал ваш светильник.
Теперь он идеально работает.
Полный порядок.
Нет, ничего не выйдет.
Мне жаль.
Но я не солгал вам.
Я верю вам.
Да, месье Далорн, я верю вам.
Вы сожалеете о том, что совершили.
И, пытаясь сменить личность, вы хотели сказать Вселенной,
себе сказать, что вы изменились.
Что вы заслуживаете принятия, признания.
И любви.
Я доверяю вам.
И верю, что вы пытались помочь с расследованием.
Скажу коллегам, что ничего не получилось.
Нет-нет, останьтесь.
Попробуем ещё раз.
Спасибо.
Спасибо.
Месье Вера?
Я хочу сына увидеть.
Если честно, сейчас нас редко о таком просят.
Если вы хотите убедиться,
что это он, я могла бы попросить криминалистов отправить вам фотографию.
Я должен уехать на пару месяцев.
В Европу.
Я сомневаюсь, что смогу побывать на похоронах.
Понимаю вас.
Он был убит?
Сейчас еще трудно сказать.
Думаете, он был убит?
Мой сын всегда был любителем экстремальных развлечений.
И если честно, я не одобрял его знакомства.
А как так получилось, что он оказался в том пустом кондоминиуме?
Он недавно купил его в собственность.
Он имел десятки таких апартаментов в разных концах страны.
Он их сдавал на различных сайтах, вроде Airbnb, Бизнес Прибыльный.
О, месье Вера, вам не стоит.
Я разговаривал с консьержем здания.
Я знаю, как был обнаружен мой сын.
Наши отношения с ним нельзя было назвать простыми.
Мы почти не виделись.
Да я его люблю.
Как я его любил.
Спасибо, что дали мне возможность попрощаться с ним.
До свидания.
Если вам нужна будет какая-нибудь помощь с расследованием,
свяжитесь с моим секретарём.
Эти люди больные.
Ты как?
Я сильная.
Справлюсь.
Если вдруг тебе потом понадобится психологическая помощь,
ты знаешь, кому обратиться, так ведь?
Само собой.
Грёбаный автоответчик.
Добрый день, это Мария Сферон говорит.
Я хочу оставить сообщение для доктора Шарбоно.
Мне очень нужно, мне очень нужно с ним поговорить.
Это очень важно.
Спасибо.
Ты обычно вечером сюда приходишь?
Мне захотелось выйти на свежий воздух после просмотра этих жутких фильмов.
О чём ты хочешь поговорить с врачом?
Я совсем разучилась ходить.
Я теперь даже встать не могу.
Я понял.
Я бы мог
Я бы мог тебе помогать.
Я не говорю ни о каких личных отношениях.
Я всего лишь хочу сказать,
что мы с тобой можем жить под одной крышей и друг другу помогать.
Когда ты совсем не сможешь работать, мы с тобой вдвоём можем идти на покой.
Ты знаешь, этим утром я случайно услышала разговор уборщиков,
проезжая через коридор.
И один из них сказал, что слышал вас с Электрой.
Это вовсе не упрек.
Ты мой соратник, и ты свободный мужик.
А мне своих забот хватает.
Не буду тебя отвлекать.
Спасибо.
Выяснила что-нибудь?
Помнишь висяк, о котором Бернар говорил?
Здесь был использован тот же узел, что и в случае с Вейера.
Осталось несколько секунд.
Вот сейчас.
Эй!
Стоп!
Это был мужик?
Ему под сорок, вроде как, он очень бледный, или, может, цвет так падает,
волосы довольно длинные, ниже подбородка, нет, у корней чуть темнее.
Глаза?
Зелёные, с длинными ресницами, не знаю, почему я обратил на них внимание,
брови темнее, тонкие и каштановые, если не ошибаюсь.
А рот?
Рот маленький, форма напоминает сердце.
И у него есть родинка на верхней губе слева.
А что насчёт усов?
Он был чисто выбрит, подбородок заострён.
А нос?
Маленький, тонкий.
А в одной из ноздрей словно что-то блестит, как будто
Может, пирсинг?
Да.
У него краснота на щеках.
Может быть, у него жар?
Нет.
Это скорее похоже на макияж.
У него есть какие-нибудь особые приметы?
Это не мужик.
Я был не прав.
Это женщина, а не мужик.
Фоторобот готов.
Подозреваемый?
Нет, не совсем.
Она похожа на фоторобот.
Ты себя винишь за вчерашний вечер?
Ты так предсказуем, Берни.
Привет.
Твоя мама в кафетерии?
Могу и написать.
Нет.
Ты их всех мне принёс?
Ну, я не знал, какого из них выбрать, вот и решил купить всех.
Человек, который тебя сбил, признал себя виновным.
Потому что было бесполезно отрицать.
Он не скоро выйдет на свободу.
Дельфин, ты меня простишь за то, что я не пришел раньше?
Я боялся, что ты меня винишь.
Я и сейчас этого боюсь.
Все в порядке.
Слушай, я отправил запрос в Академию.
Супер.
Да.
Надо тебе прозвище придумать.
Например, Бульдог.
Но с моей прической я скорее на Пуделя похож.
Привет.
Захотелось японских блинчиков.
Ох, я плохой повар, но могу сделать тост.
У меня есть сын, он улетел в Лондон с моим бывшим.
И я пришла к тебе, чтобы забыть об этом.
Мне нужна страсть.
Я понял.
Но сейчас я хотела тебя увидеть.
Просто тебя увидеть.
Понимаешь?
Супер.
Добрый день.
Добрый.
Меня уволили.
Мсье Вьера узнал о моём прошлом и решил от меня избавиться.
Что мне делать?
Попробуйте позвонить в жилищную комиссию.
Ты должна была мне помочь, твою мать!


Серия 8

Я заметила кое-что интересное, видишь женщину?
Ранее в сериале.
Вы свидетельствовали себя виновным по нескольким пунктам,
включая заманивание,
сексуальные контакты и изнасилование трех девушек.
Один из твоих соседей?
Нет.
Я не первый раз вижу такой узел.
У Говьера умер.
Он скончался атрен?
Нет, он умер от асфиксии.
Особых примет нет?
Это не мужик.
Она похожа на фоторобот.
Что всё это значит?
Квартира жертвы тут рядом.
Пойдём.
Неплохая коллекция фильмов.
Сомневаюсь, что он был киноманом.
Он был убит?
Бинго!
Это не настоящий дымодетектор.
Видишь?
Это скрытая камера.
У меня есть сын.
Он улетел в Лондон с моим бывшим.
И я пришла к тебе, чтобы забыть об этом.
Оружие у меня нет.
Человек, способный хакнуть мой телефон и изменить пин-код,
гораздо опаснее, чем пистолет.
Можете сменить.
Чего ты хочешь?
Я сотрудник полиции.
Могу помочь информации.
Если я услышу ваше имя или название вашей организации, я с вами свяжусь.
Я знаю, как отправлять файлы так, чтобы их не отследили.
Вот как?
А чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы вы оставили в покое Бернара Дюпена и всех его коллег.
Ты дала нам знать, когда он к психологу уходит?
Я буду сливать инфу, а ты от него отстанешь.
Договорились?
Совесть может причинить огромную боль, так ведь?
Будем держать связь.
Софи Лоррейн, Реми Жерар и Адриен Белугу в сериале «Портрет убийцы».
Извините, но мне надо закончить инвентаризацию.
Мы опросили тридцать человек,
и каждый из них сказал «я ничего не видел», а вы — нет.
Вы явно пытаетесь ускользнуть.
Не могу помочь.
Но моя начальница его видела.
Кого видела?
Этого мафиози, о котором сейчас часто говорят в новостях.
Его вроде зовут Лю Чи Ани.
Где сейчас ваша начальница?
На Кубе.
Завтра вернётся.
На Кубе?
Угу.
Может быть, ей стоило нам сообщить, нет?
Она не сочла нужным.
Что ж, можете ей передать, что она ошиблась.
Как с ней связаться?
Она не стала брать с собой телефон.
А я не помню, где она остановилась.
У меня очень плохая память.
Значит так, нам нужен её адрес,
её имейл, а также её телефон, даже если она не взяла с собой сотовый.
Завтра вечером я вернусь.
Сообщите ей, что пусть она будет здесь.
А она с Гонором?
Слушай, Марис, я хотел тебе кое-что сказать.
Есть один момент.
Какой?
Насчёт Эв.
В стиле группы F-64.
О, ты знаток.
Креативность плюс реалистичность.
Мой девиз.
Ты ведь не можешь что-то придумывать, когда фотороботы составляешь, да?
Нет.
Нет, но моя работа — это не только реализм.
Чтобы создавать историю, надо использовать невербальный язык,
замечать каждую оговорку, каждый нервный тик.
Когда ты смотришь на меня, что ты видишь?
Хотя ты и косишь под бродягу.
Что-то мне подсказывает, что ты из богатой семьи и был прилежным студентом.
Я заметила три университетских книги о финансах в твоей библиотеке.
Ты чуть-чуть хромаешь на правую ногу, так ведь колено травмировало?
В хоккей играл?
И у тебя есть татуха «Майское солнце» как на флаге Аргентины.
Должно быть, ты взял академический отпуск,
чтобы попутешествовать по Латинской Америке и там увлёкся фотографией.
И забросил в УЗ.
Я травмировался, когда играл в футбол.
Ясно.
А с остальным?
Момент.
Алло.
Ясно.
Можно хоть сейчас.
Скажу прямо.
Мне плевать,
чем ты там занималась до того, как пришла к нам.
Я не собираюсь тебя осуждать.
Вы это обнаружили в порнографической коллекции Уго Вьера?
Когда мне было лет девятнадцать,
Я заинтересовалась.
А взаимоотношениями между эротизмом и искусством.
То есть я так говорила всем.
Но правда в том,
что во время моих маниакальных периодов моя сексуальная жизнь становилась
необузданной.
Ну и вот однажды вечером я предложила другим художникам снять порно.
Его должны были показывать только на выставках,
и я без понятия, как оно в его коллекции оказалось.
Я поняла.
Значит, мой ответ тебя не устраивает?
Ты понимаешь,
проблема не в том, что вы сняли порнофильм Эфи, а ведь сказала, мне плевать.
Нет, проблема состоит в том,
что часть магнитной ленты повредилась, и мы не можем увидеть конец.
Вот этот момент меня и смущает.
Это всего лишь секс.
Вот и всё.
Может быть, ты знаешь, где можно найти копии этого порнофильма Эфи?
Копии были у всех участников.
Я свою выкинула много лет назад.
Я могу назвать нескольких участников.
Если это поможет.
Очень поможет.
Можешь остановить здесь?
Надо подышать.
Не забудь свой велик.
Он сзади.
Добрый день.
Добрый.
Меня уволили.
Мсье Вьера узнал о моем прошлом.
И решил от меня избавиться.
Что мне делать?
Попробуйте позвонить в жилищную комиссию.
Ты должна была мне помочь, твою мать!
Это ты во всем виновата, тварь!
Теперь я должен все заново начинать!
Сука долбанная!
Тебе конец!
Ты как?
Где этот урод?
Стой, Бернар.
Там были патрульные.
Она сказала, что работает в одном отделе с тобой.
Спасибо, что помогли.
Да забудь.
Я парень не злой.
Это был эффект.
Ты сломала мне жизнь.
Только все наладилось.
Ты сломал себе жизнь в тот день, когда решил изнасиловать тех девушек.
Так что нехрен тут теперь плакать.
Ты опять здесь.
Мне всё рассказали.
Ты его не жалеешь, я надеюсь?
Он бы всё равно не смог убежать от своего прошлого.
Осторожно, не свались, чудо природы.
Привет.
Привет.
Ну что, все собрались?
Где Эв?
Я тут.
Да, это меня вы могли видеть в том порно.
Это вас смущает?
Нет.
Итак.
Информация о смерти Уговьера появилась во всех новостях.
Его отец дал интервью одному из журналистов,
чтобы получить возможность кое-что объявить.
Электро, пожалуйста.
Наша семья шокирована этим бессмысленным преступлением.
Мой сын никогда не был ангелом, но такого он не заслужил.
Ни один человек такого не заслуживает.
И я решил
Объявить награду в 20 тысяч долларов.
Её получит тот, кто сообщит мне информацию,
которая поможет найти тех,
кто сделал это с моим сыном.
Что это вообще даст?
Я бы предпочла,
чтобы он нас предупредил, но раз уж так получилось, это стоит использовать.
Может, мы узнаем что-нибудь полезное.
Кстати, как там обстоят дела?
Насчёт установления личности женщины, которую якобы видела Делорм.
Я всю прошлую ночь занимался просмотром оставшихся порнографических фильмов.
И она была в трёх.
Лёгкой эротикой их не назовёшь, но это и не сна.
В одном из этих фильмов показывают титр с именем каждый раз,
когда она появляется на экране.
Лексидексон.
Три буквы X.
Крутое псевдонимо.
Отправь мне все электро.
Анто?
Успехов нет.
В этом кондоминиуме я нашел много волос и отпечатков.
Там бывает много потенциальных съемщиков.
И идентификацию сделать очень сложно.
У меня есть идея насчет камеры, которую спрятали в дымодетекторе.
Если камера работала в тот момент, когда совершалось преступление,
значит где-то есть запись, в каком-нибудь облаке или на сайте.
Я могу попробовать отследить сигнал, но это лучше сделать из той квартиры.
Я съезжу с ней.
Хорошо.
Алло.
Да, Ферон.
Нет, без проблем.
Пускай приходят.
Супер.
Спасибо.
До свидания.
Бернар,
ты можешь еще раз побеседовать с бывшими супругами Веры?
Тебе понравится.
Привет.
Ты теперь используешь мой ноутбук?
Мне понадобился Wi-Fi.
И ты решила его хакнуть?
Так как сигнал был слабоват, я решила установить усилитель.
Извини, наверное, следовало тебя спросить.
И что ты хочешь делать?
Если говорить простым языком, я нашла IP-адрес, связанный с этой камерой.
И вот сейчас я постараюсь взять её под свой контроль.
Потом мы её активируем и посмотрим, что будет.
Чтобы это сделать, тебе надо быть здесь?
Нет.
Это можно сделать и из Непала.
Я просто устала торчать в управлении и захотелось сменить обстановку.
Если заговоришь о нас с Бернаром, то клянусь, я выложу твою порнушку в сеть.
Эй, полегче.
Кто лучший хакер?
Когда мы говорили о Рене Делорме,
и ты сказала, что он бы не смог убежать от прошлого, ты слегка запнулась.
Может быть, я не заметила.
Итак.
Мы можем объяснить.
Позвольте мне сказать.
Сегодня утром вы проникли в одну из квартир,
которыми владел ваш бывший муж.
Только это был не взлом.
У нас был ключ.
Вчера мы с моим коллегой обыскали этот кондоминиум.
А что вы там искали?
Деньги.
И всё?
В одном из шкафов мы обнаружили коллекцию.
О какой коллекции речь?
Из тех, которые скрывают от своих любовников.
Мы не жили там, господин детектив.
Мы были там в первый раз.
Серьёзно?
Но ключ у вас был.
Уго хранил копии всех ключей.
Клянусь, мы искали деньги, детектив.
Нам совсем нечем платить за квартиру.
У меня есть для вас один совет.
Попробуйте работать, мать вашу.
Ладно, двигайте домой.
Вы нам не верите?
Нет.
Вы такой злой.
Ну и что?
Это ещё не конец.
Вы можете мне сказать, как её зовут?
Сейчас.
По-настоящему.
Вероник.
А фамилию я не знаю.
Мы участвовали вместе в паре сцен, когда я ещё снималась.
Эта женщина связана с одним из наших весяков,
и проблема заключается в том, что по данным компании,
снявшей этот фильм, получается, что он был сделан после того,
как она скончалась.
Нет-нет, это её сестра-близнец, Ванесса.
Это она умерла.
Они обе снимались в порно?
Да.
Они снились в паре сцен вдвоём.
Это одна из главных фантазий многих мужиков.
Что вам известно о смерти Ванессы?
Ох, только слухи.
Слушаю вас.
Вероника и Ванесса любили всякую жесть.
Даже тут нет таких штуковин.
Когда они снимались в любительском фильме,
что-то пошло не так, и Ванесса скончалась.
Фильм назывался «Горечь слёз».
Его так никто и не выпустил.
Всё, что я знаю.
А вам не захотелось поделиться этой информацией с полицией,
Мадам, мир пороков, особенно порнографический мир,
полон преступников.
Здесь быстро, понимаешь, то лучше помалкивать.
Я не буду писать на вас заявление.
Почему?
Просто так.
Я знаю, что значит терять над собой контроль.
Мой босс против, но это мне решать.
Спасибо вам.
Я могу вас попросить позвонить?
Я не собираюсь вас спасать.
Ну что я теперь буду делать?
Вам решать.
Удачи вам во всём.
Марис Ферон?
Она на сервере одной монреальской компании.
Компании, которая занимается онлайн-дистрибуцией порно.
Лас Лококс?
Именно он.
И я нашла ещё видео на этом сервере.
Это вообще самый смак.
Ладно, я понял.
Можете, пожалуйста, повторить?
Спасибо, супер.
Марис, ты будешь довольна.
У меня есть отличная новость.
Я навёл справки о фильме «Горечь слёз».
Снявшая его кампания обанкротилась,
так как появилась онлайн-порно, с которым она не смогла конкурировать.
Но я связался с человеком,
который в ней работал.
Он знает Вероник, которую мы ищем.
Её полное имя – Вероник Мартель.
Вот её адрес.
О, супер.
Давайте нанесём Коваксу визит.
Давайте.
Нет, Анто, поедешь со мной.
Да, именно так.
Надо подумать.
Сейчас, еще пара секунд.
А, кстати, Дельфин хочет у нас сработать.
Думаешь, хорошая мысль?
Нет.
Почему?
Она страдает.
Очевидно.
И она хочет подавить свою боль, но рано или поздно это вылезет.
И потом она ведь каждый день будет бывать там, где это случилось.
Нет, я за ней обеспокоюсь.
Мадам Вероник Мортель, мы из полиции, у нас к вам несколько вопросов.
Либо вы ответите, либо мы отвезем вас в участок.
Эй!
Эй!
А-а-а!
Она здесь.
Он цел?
Что случилось?
Антова откнули в руку шприц.
Он сейчас в больнице.
Его обследуют и сделают тесты.
Я хочу известить медицинский департамент.
Он лекарства принимает?
Для профилактики принимает, вроде как.
А потом посмотрим.
Мне пойти с тобой в комнату для допросов?
Это был несчастный случай.
Черт, твою мать.
Тебя посадят за то, что ты меня похитил.
Вот увидишь.
Ну, конечно.
Могу даже сказать тебе свой личный номер.
Некоторые люди коллекционируют монеты или марки, а я коллекционирую жалобы.
Кстати, когда будешь разговаривать со своим адвокатом,
не забудь ему сообщить о фильмах в стиле СНАФ,
которые мы нашли на твоем сервере.
Что?
Я повторять не собираюсь.
Уверен, ты меня понял.
Смертью Говьера была снята скрытая камера,
установленная в одной из его квартир.
Мы обнаружили на твоем сервере эту запись.
Слушай,
у меня есть несколько десятков сайтов, а также компаний, выпускающих порно.
И каждую минуту люди,
которые живут в разных уголках мира, загружают пятнадцать новых роликов.
Так что у меня нет времени для этих игр.
Может, у тебя его и нет, а у меня есть.
И тебе это сулит целый ворох неприятностей.
Чего ты хочешь?
Доступ к твоим серверам.
Ко всем твоим серверам.
И можешь поверить, это не вежливый запрос, а приказ.
Сейчас я дам тебе вот этот номер.
Ты по нему позвонишь и поговоришь с нашим специалистом по киберпреступлениям.
И можешь быть уверен, если ты от него что-то скроешь,
а он об этом узнает.
Ты меня не подвезешь?
Мы с моей командой сейчас расследуем
Это несчастный случай.
Вы ведь напали на одного из моих коллег.
Я не об этом!
Я хочу сказать, что тот мужик не был убит!
Это был несчастный случай!
Ну что ж, может быть вы
Я же сказала, это был несчастный случай!
Посмотри на меня!
Эй, Вероник, у Говьера, кем он для тебя был?
Кроме моей сестры, только он мог меня понять.
Однако, когда ваша сестра скончалась, вы не явились за её телом.
Она ведь умерла,
когда снималась в фильме «СНАФ».
Я не хотела объяснять всё копам!
С тех пор, как мне стукнуло пятнадцать, моя жизнь — это череда оргий.
Секс — это моя страсть.
Мне его всегда не хватает.
Её сестре не хватало.
Может быть, её смерть имеет нечто общее со смертью Уго?
Трудно сказать.
Да.
Он
Я, моя сестра и Уго,
как и много других людей, относились к одной тусовке, которая называется Содом.
И этот Содом, чем он был для вас?
Религиозным сообществом?
Чёрт, нет.
Нет, мы всего лишь пытались раздвинуть внутренние границы наших клиентов.
И у каждой был свой способ.
Как получилось, что вы оказались в той квартире вместе с ним?
Может быть, Уго предложил устроить вечеринку с Адамом Захистов?
Нет, это как
Несколько дней назад один чувак мне написал через платформу.
Я ответила, что давно этим не занимаюсь.
Но этот парень написал,
что он мне заплатит, если я соглашусь приехать в тот кондоминиум.
И всё, что я должна была сделать, это точно следовать тем инструкциям,
которые мне будут присылать в телефонных сообщениях.
Но когда я пришла в кондоминиум
Я не знала, что это УГО был под маской.
Можете показать телефон?
Инструкции приходили не на мой телефон, а на тот, что был в кондоминиуме.
Вы знаете, как зовут того, кто с вами контактировал?
Нет.
А что потом случилось?
Потом тот человек,
который присылал сообщение, начал указывать, что я должна делать с его жертвой.
Я должна была
Его пытать, заливать в него бухло, например, узлы завязывать.
Только через пару часов я начала понимать, что с моим партнером что-то не так.
Я попыталась
Я попыталась его освободить, но человек, который мне писал, приказал уйти.
Ну и вы его послушались?
Да, потому что он мне сказал, что это приказ.
Но меня мучила совесть, потому что я оставила его вот так.
Поэтому через пару часов я вернулась,
но потом мне показалось, что в квартире есть кто-то ещё.
Кто?
Не знаю.
Не знаю, мать вашу!
Я была настолько ошарашена, что даже не узнала себя в зеркале.
А потом тот человек ушёл.
А затем
Я вдруг осознала тот факт, что тут связанный человек уже не дышит.
И тогда я решила снять мазг.
И оказалось, что это было уго.
И я убежала.
Твою мать, здесь ужасно жарко, твою мать!
Алло?
Ты говорил с врачом?
Да.
Осталось сдать пару анализов.
Надо подождать, пока медсестра придет.
Знаешь, Морис, я думал, может, Дельфин навестить.
Я ведь с
Вероника Мартель.
Оказалось, у нее ВИЧ.
Она нам только что сказала.
Вероятность того, что ты заразился, крайне невелика,
но ты должен сказать об этом врачам.
Да, я понял.
Антон, я могу приехать?
Нет, не надо.
Берни не с тобой?
Нет, он поехал Анто проведать.
Я пыталась ему сказать, что лучше не стоит, но ведь ты его знаешь.
А ты как?
Успехи есть?
Пожалуй, вечером заеду в церковь.
Промою глаза святой водой.
Ты нашла на сервере что-нибудь?
СНАФ, в основном.
А также запись БДСМ с участием Мартель и Оговьера.
Я нашла момент, когда он умер.
Ясно.
А тот человек, который, по словам Мартель, там был, на записи не виден?
У меня ничего не получилось.
У неё сейчас жёсткий отходняк.
Говорит, что употребляет каждый день уже 10 лет.
Что употребляет?
Всё, что найдёт.
В общем, боюсь, мне сейчас нет смысла с ней работать.
Ей нужна помощь.
А мы ей поможем.
Ты о чём?
Если ей нужно лучше соображать,
мы ей можем кое-что предложить.
В этом здании такого завались.
Боюсь,
я не могу это санкционировать.
Нам же не впервые правила нарушать, так ведь?
Оно приходит.
Что приходит?
Ты как?
Супер.
Что ты видишь?
Я нахожусь в квартире.
Не дай воспоминаниям тебя захлестнуть.
Уго здесь.
Он умирает.
Мне бы хотелось ему помочь.
Тут человек здесь.
Он пришел, когда меня тут не было.
Он говорит,
чтобы я отпустила Уго,
потому что он этого хочет.
Человек кладёт мне руку на плечо.
Отпусти его.
Он этого хочет.
Я обернулась, чтоб на него посмотреть.
Стоп.
Ты можешь его описать?
Ой, мне очень тяжело.
Не торопись.
У меня не выйдет.
Мне надо принять ещё чуть-чуть, я прошу вас.
Дайте ещё чуть-чуть.
Это мужчина,
ему лет шестьдесят пять, белый, с бледным лицом и тёмно-зелёными глазами.
Пустыми глазами.
Что насчёт морщин?
У него есть эти штучки вокруг глаз.
Гусиные лапки?
Да.
Брови выглядят неухоженными.
Они тёмные и тонкие.
Причёска?
Волосы довольно короткие, он зачёсывает их назад.
А нос?
Тонкий, с маленькими бурыми пятнышками.
Щёки у него обвисшие.
На краю правого уха что-то вроде родимого пятна.
Ну а рот?
Рот маленький.
Зубы белые и красивые.
Ха, я мечтаю о таких.
А подбородок?
Закруглённый, с ямочкой, и вот здесь много бурых пятнышек.
Он вроде как
Он похож на Уго, только старый.
Может быть
Это его родственник?
Это Сильвио.
Его отец.
Мои адвокаты скоро приедут.
Без них я говорить отказываюсь.
Это ваше право.
Но мы ведь можем поболтать.
У нас есть свидетель.
Вероника Мартель.
Она сказала, что вы были в той квартире и описала вас.
И мы нашли отпечатки ваших пальцев.
А образцы уже были у нас в связи с делом 20-летней давности.
Конечно, вы можете сказать, что это ничего не доказывает,
так как ваша компания управляет этим зданием в числе других.
Но есть ещё кое-что.
У нас имеется одна видеозапись со смертью вашего сына.
И мы знаем, что вчера утром вы скачали её на свой компьютер.
А ещё мы знаем, что деньги, которые поступили на счёт Вероник Мортель,
были отправлены с одного из ваших банковских счетов.
Что заставило вас так поступить?
Даже если я попытаюсь объяснить, боюсь вам этого не понять.
Вы слишком мелкий.
И телом, и душой.
Всем.
Да.
Как, впрочем, и большинство людей.
Может быть.
Вот только я не убийца.
Я его не убивал.
Самуго этого хотел.
Ваш сын хотел умереть?
Когда вы уже познали каждое из жизненных удовольствий,
вам остается познать лишь смерть.
Это предельно из всех возможных наслаждений.
Вы знали, что он был членом общества под названием Содом?
Это ведь я его всему научил.
Иогу был прилежным учеником.
Он сделал этот выбор.
Сознательно.
И я с большим удовольствием
помог ему удовлетворить последние желания.
Я бы и сам хотел это сделать.
Но я не настолько смелый человек.
Зачем вам понадобилось туда приходить?
Это ведь риск.
Просто я хотел находиться рядом с ним в последний момент его жизни.
В конце концов, он мой сын.
Решила снять напряжение?
Да, чуть-чуть.
Ну что ж, удачи.
Эф.
У меня есть копия твоего фильма для взрослых.
Я его посмотрела.
И как?
Обычный секс.
Ничего более.
Это моя работа, извиняться я не собираюсь.
Но я зря в тебе сомневалась.
Я поняла.
Чао.
Чао.
Привет.
Привет.
Что сказал врач?
Сказал, что нужно подождать, пока результаты не поступят.
Думаю, все будет окей.
Не хочешь вместе поужинать?
Давай.
Только я должен кое-что сделать.
Подождёшь?
Сама собой?
Ага.
Привет, моя радость.
Привет.
Доктор меня выписал.
Знаю, он мне сказал.
Что это такое?
Материалы дел, которые надо прочесть.
Тяжело без компьютера.
От бумаги уже тошнит.
Это ведь Анто должен был их прочесть.
Мне в кайф.
Дельфин, я сомневаюсь, что твой приход в наш отдел – это хорошая мысль.
Нет, это мне поможет.
Ты знаешь, тебе следует хорошо отдохнуть и все обдумать.
Ты понятия не имеешь, что мне пришлось пережить.
Послушай, я провела пять месяцев в похожей кровати, когда восстанавливалась.
И от своей мечты отказалась.
Да,
мне не довелось ребенка потерять, но я могу понять, что ты сейчас чувствуешь.
Бельфин, у тебя нет нужных навыков, но я хотела нанять тебя, чтобы помочь.
Смотри.
Я нашла в одном из ваших последних дел столько разнообразных ошибок.
Вы явно во мне нуждаетесь.
В каком деле?
О похищении Бернара.
В этих вариантах много расхождений.
Во времени, в датах,
а также в описаниях.
Даже в показаниях различия есть.
Дай посмотреть.
Сейчас.
Вот здесь.
Привет!
Как выживаешь?
Да, мы сто лет не общались, так ведь?
Да.
Послушай
Нет-нет-нет,
я просто сейчас ищу где пожить пару неделек, пока я найду что-нибудь.
Эй, хорош, я ведь тебе помогал.
Эй, пошла ты нахрен, мать твою!
Убийца два раза выстрелил в спину и раз в голову.
Попал в сердце.
Бумажник все еще в куртке.
Из машины, похоже, тоже ничего не взяли.
Вот здесь след от подошвы.
Ты думаешь о том же, о чем и я?
Похоже, убийца очень продуманно действовал.


Серия 9

Она не могла не видеть меня и Лю Чи Ани.
Надо с ней поговорить.
Мы поймаем Лю Чи Ани.
Ранее в сериал.
Я отправил заявку в полицейскую академию.
Добрый день, мадам Ганс.
Эв.
Ну, Ваня.
Мы ведь видимся каждый день.
Зовите меня-то.
Начальница его видела.
Лю Чи Ани.
А где сейчас ваша начальница?
На Кубе.
Завтра вернется.
Я нашла в одном из ваших последних дел столько разнообразных ошибок.
Вы явно во мне нуждаетесь.
В каком из них?
О похищении Бернара.
Кажется, видеофайл содержит скрипт, который называют формджекерс.
Ты что, шутишь?
Он может скомпрометировать нашу IT-безопасность.
В этих вариантах много расхождений.
Во времени, в датах, а также в описаниях.
Даже в показаниях различия есть.
Я могу вам инфу сливать.
Что ты хочешь взамен?
Оставьте в покое Бернара Дюпена,
а также всех его коллег.
Уборщики слышали вас с Электры вчера вечером.
У меня полно других забот.
Вы признали себя виновным по нескольким пунктам,
включая заманивание, сексуальный контакт и изнасилование трёх девушек.
Ты должна была мне помочь, твою мать!
Это ты во всём виновата, тварь!
Теперь я должен всё заново начинать!
Я не собираюсь подавать заявление.
По новости о нападении 1200 комментов.
Четверть отписавшихся сожалеет, что я жива.
Из-за таких сучек, которые
Вероник Мортель ВИЧ-инфицирована.
Тебе удалось поговорить с женщиной,
которая, возможно, была свидетелем твоего похищения?
Она пропала.
Она вернулась из путешествия на Кубу, и люди,
которых я отправил в аэропорт, видели, как она отсканировала паспорт в 3:15.
А потом?
А потом ничего.
Теперь на парковке её машины уже больше нет.
И саму её никто не видел.
Ты как?
Слушай, ты представляешь,
Дельфин обнаружила несколько ошибок в копиях дела о твоём похищении.
Я поехала в отдел,
чтобы всё проверить, и оказалось, что там действительно много расхождений.
Если бы не моя привычка распечатывать все документы,
мы бы могли и не заметить, что там что-то не так.
Кто мог внести изменения?
Дело именно в этом.
Любой мог.
И отдел расследования, и старший офицер,
и архивист, и отдел киберпреступления, и даже отдел внутренних
расследований.
Минимум 50 человек могли совать туда свой нос.
Чёрт, какой смысл кому-то это делать?
Надо попросить Эли помочь.
Нет, нет.
Давай не будем никому об этом рассказывать.
Попробуем подольше сохранить секрет.
Черт, мы превращаемся в параноиков, ты не находишь?
Если человек параноик, это не значит, что его не преследуют.
Подумай об этом.
Что делаешь?
Для неё это норма.
ПОРТРЕТ УБИЙЦЫ
Боюсь, шанс не очень велик, а?
Ведь мы с тобой играем по правилам.
Этот хрен их нарушает.
Да уж.
Но я не собираюсь действовать, как он привык.
И ты можешь забыть об этом.
Я ведь не прошу правила нарушать.
Я прошу тебя мне позволить обходить их чуть активнее, чем я привык это делать.
Иначе у нас ничего не получится.
Да.
Пиши-ка.
Да, кто говорит?
Твоя любимая патрульная, Анник.
Что случилось?
Рене Делорм был найден застреленным в упор.
Делорм.
Кто-то застрелил его в упор.
Вот лапух.
Прачечная.
Работаем 7 дней в неделю.
Что тебе сказала хозяйка?
Что ничего не видела.
Она 10 раз повторила,
что у неё очень плохой слух, поэтому она не слышала никаких выстрелов.
Когда успокоится, поговорю с ней ещё раз.
Ну что, удалось найти что-нибудь?
Боюсь, что нет.
Опросить соседей?
Может, кто что видел?
Попробуй.
Убийца два раза выстрелил в спину и раз в голову.
Попал в сердце.
Бумажник все еще в куртке.
Из машины, похоже, тоже ничего не взяли.
Вот здесь след от подошвы.
Ты думаешь о том же, о чем и я?
Похоже, убийца очень продуманно действовал.
Он это спланировал?
Не просто спланировал.
Это была профессиональная казнь.
Остальные скоро приедут.
В жертву выстрелили три раза.
Слушай, Антош, а признаков борьбы там нет?
Нет, никаких.
Но мне удалось разблокировать телефон жертвы его пальцем.
Судя по тому, что нам рассказала хозяйка прачечной,
Делором разговаривал по телефону.
Ты пробовал звонить?
Да.
Попал на автоответчик.
Надо сделать пару фотографий, потом поговорим.
Ладно, только присылай их нам поскорей.
Давай.
Кто-то хотел отомстить.
Делорм помог нам идентифицировать преступника, так ведь?
А может, убийца тот, кто его ненавидит за старые проступки?
Или неудачное стечение обстоятельств.
Анто фотографии прислал.
Мы будем проводить это расследование?
Скорее всего.
Но я могу уточнить у руководства.
Электра, попроси Анту прислать нам номер человека,
с которым разговаривала Делорм.
Попробуем ему позвонить.
Эв?
Эв, ты в порядке?
Да, задумалась.
Это так странно.
Мы виделись каждый день.
Оставайся, если хочешь, но нам сейчас не нужна твоя помощь.
Ладно.
Ты должна была мне помочь, твою мать!
А то ты во всем виновата, тварь!
Теперь я должен всё заново начинать!
Мне пришлось имя поменять.
Я устал, что каждый на меня косо смотрит.
А ещё мать одной из мать одной из моих жертв начала
меня преследовать.
Это длилось несколько месяцев.
Да.
Стоп, а он не сказал, как эту женщину зовут?
Я могу приехать.
Я сама этим займусь.
Ладно, пока.
Спасибо.
Давай.
Перед смертью Делорм разговаривала со своей сестрой.
Ты с ней говорила?
Да.
Он писал ей смс, хотел приехать к ней в госпези, а она была против.
Я не стала говорить,
что её брат мёртв, придумала другой повод.
Хорошо, я этим займусь.
А,
я вспомнила одну деталь.
Рене Делорм сказал ей, что мать одного из подростков,
с которыми он вступал в контакт, его преследовала несколько месяцев.
Это было одной из причин, по которым он решил сменить личность.
В его деле такой инфы нет?
Может быть, он не хотел об этом сообщать.
Что ж, возможно, он хотел быть максимально незаметным.
Я наведу справки.
Ещё один момент.
Насчёт видеофайла с похищением Бернара.
Ты сказала, что есть риск,
что он скомпрометирует нашу IT-безопасность из-за этих, как их там, джекерс
Формджекерс?
Да, точно.
Решила этот вопрос?
А, нет, из-за этих расследований никак руки не доходят.
Я понимаю, у тебя полный завал.
Да уж.
Попробуй установить личность женщины, о которой упоминал Рене де Лорм.
Оставь информацию Бернару, окей?
Договорились.
Эй!
Эй!
Я вызову полицию!
Ты что творишь?
Эй, отдай биту!
Бернард Дюпен, следователь.
У меня такая тоже есть.
Ти-экспи-баллистик.
Отличная модель.
Да?
Я играю в бейсбол.
Только теперь она запрещена.
Слишком длинная, слишком широкая, слишком тяжёлая.
Её нельзя играть в бейсбол.
А вот голову проламывать – в самый раз.
Чего вы хотели?
Я хотел поговорить о Рене Летурно.
То есть о Рене Делорме.
Кого теперь изнасиловал этот засранец?
Вчера вечером его обнаружили мёртвым.
А я там тренируюсь.
Насколько мне известно, вы его преследовали, когда он из тюрьмы вышел.
Да.
Он сломал моей дочери жизнь.
И кстати, когда я была подростком, меня домогались такие же уроды, как он.
Мне понадобилось много времени, чтобы прийти в себя,
а когда я узнала, что он вышел, отсидев несколько лет, я с катушек слетела.
Мне хотелось, чтобы он заплатил за то, что совершил.
Я никогда не собиралась его убивать.
Нет?
Нет.
Где вы были вчера вечером?
Я тренировалась.
Как и сейчас.
Что ж, я так понял, вы часто тренируетесь.
Приходится быть сильной.
Моя дочь относилась к этому козлу с симпатией.
После всех вещей, которые тот совершил.
И когда его выпустили, она хотела с ним встретиться.
Можете представить?
А где она сейчас?
Живёт в Штатах.
Мы не общаемся.
Долго это не займет.
Я хотел тебя лично поблагодарить за информацию о свидетельнице,
которую видел у меня у офиса психолога.
Ты очень полезна.
С этого момента, если нам понадобится какая-либо информация,
ты нам её сообщишь.
Договорились?
Эй, уговор был другой.
Я же преступник, а не человек чести.
Ты теперь на меня работаешь.
Алло, Эв, что делаешь?
Что может быть круче без алкогольных коктейлей?
Врач рекомендовал не употреблять алкоголь во время тройной терапии.
Ясно.
Всё будет хорошо, Анто.
Откуда ты знаешь?
Как ты можешь это знать?
Как?
Извини, ты прав.
Я не могу знать.
Нет, нет, это ты извини.
Пожалуй, мне надо идти.
Я оставил таблетки в туалете в управлении.
Хорошо.
Хочешь, чтобы я поехала забыть?
Нет, нет, нет, я сам справлюсь, отдыхай.
Хорошо.
Я оплачу.
Будь осторожен.
Привет!
Это ваш брат Макс с очередным видео!
Если вам интересно, что у меня с бровью, то я упал, так получилось.
Итак,
сегодня я хотел рассказать вам про одну вещь, от которой у меня бомбит, ясно?
Уверен, вы слышали о том парне из реалити-шоу,
у которого возникли проблемы после того, как ушел с телевидения.
Дамы, блин!
Если вам не нравится, когда к вам подкатывают,
может быть, не стоит надевать юбки, которые едва прикрывают зад?
Кажется, логично звучит.
Что вы приходите в бар, напиваетесь и смотрите на нас как кошки на молоко,
а потом жалуетесь в соцсетях, что к вам опять пристают.
Вы издеваетесь?
Конечно, в полицию никто из вас не ходит,
ведь так поступают те, которых действительно насилуют.
Нет-нет, ваша цель рассказать свою историю в соцсетях,
чтобы ощутить солидарность и собрать побольше смайликов.
Один момент.
Не очень налегально, Лимонад.
Ты же великом управляешь.
Очень рад тебя видеть.
Тебя друг бросил?
Да.
С ним случилась неприятность в ходе расследования.
И он не очень хорошо себя чувствует.
Это не опасно, надеюсь?
Эй!
Хочется просто взять и сбежать куда-нибудь за город, в лес.
Так вперед.
Не могу.
Что тебя останавливает?
Черт.
Кошмар.
Кошмар.
Да.
Тут на дороге лежит человек.
Его застрелили.
Нет, он шевелится.
Да.
Да, само собой.
Я прекрасно поняла вас,
доктор Шарбано.
Я и так знаю, что слишком долго здесь задержалась.
Насчет клинических испытаний, если быть честной,
я так устала от разочарований.
Надо подумать.
Спасибо, доктор.
До свидания.
Ты должна была мне сказать,
что на этой работе каждый день стареешь на десять лет.
Я кажусь такой старой?
Нет.
Нет,
но ты выглядишь, как человек, которому доктор сообщил плохую новость.
Ну, да.
Моё здоровье медленно слабеет,
и, если не считать отдых, мне мало что может помочь.
Может, правда отдохнёшь?
Мы все заработались.
У меня особой усталости нет, то есть физической.
Организм работает не так, как раньше, но ментальных проблем нет.
Это, если так можно сказать, душевная усталость.
Я знаю, что ты философ, но в области эзотерики тебя редко бросают.
Удивляешь.
Что ж, может быть, это старость.
Спасибо за сотрудничество.
Советую взять пару документов.
Я поговорил с охранницей, но она ничего особо интересного не сказала.
Кроме того, что она нашла Комтуа.
Камера наблюдения там есть?
Да, вон там висят, но это место они не снимают.
Когда в Комтуа начали стрелять, он снимал себя на телефон.
Вот как?
Да, пароля у него нет.
Он для этого слишком крут.
Вот, взгляни.
Ваша цель — рассказать свою историю в соцсетях,
чтобы ощутить солидарность и собрать побольше смайликов.
Один момент.
Эй, блондинчик!
Стой, ты чего?
Телефон продолжал снимать, но ничего не видно.
Звуки выстрелов, прям как у моего оружия.
Блока девять.
Мда.
Я пойду там осмотрюсь.
Что случилось?
Давай колись.
Знаешь, чувство, которое бывает перед грозой.
В воздухе ощущается такая тяжесть прямо перед тем, как начинает капать.
Именно это я сейчас чувствую.
Я тоже.
Максим Кумтуа, один из лидеров движения «За мужчин»,
был ранен тремя пулями.
Он сейчас в больнице и пока жив.
У него полно недоброжелателей.
Это напоминает тот случай с Рене Делормом, но может быть совпадение.
Двух подозреваемых стреляют в течение 12 часов, и ты называешь это совпадением?
Мне удалось убедить начальников разрешить нам это расследовать,
но только временно.
Я понял.
Анто, вперёд.
Надо спешить.
Так.
Максим снимал видеоролик,
когда в него выстрелили, только звук не очень хороший.
Надо попросить техника что-нибудь придумать.
Ладно.
А я хочу поговорить с ком-то в больнице.
Хорошо.
Надо предупредить медперсонал.
Он в критическом состоянии, мадам Гаранс.
Пули причинили большой ущерб.
А он в сознании?
Он сейчас на обезболивающих?
У него серьёзные аллергии на обезболивающие.
И мы не знаем, как облегчить его боль.
Он глаза не закрывает, так как боится их не открыть.
Сейчас не стоит с ним разговаривать.
Есть вероятность, что он видел стрелявшего,
и он не первый, на кого напал этот человек.
Нам требуется его помощь.
Прошу вас.
Прошу вас.
Возможно, я нашла зацепку.
Как ты?
Быстро.
Насчет Максима Комтуа, связи с другим убийством, видимо, нет.
Супруга Комтуа, Милен Лафон, два дня назад пожаловалась на домашнее насилие.
Она сказала, что они поссорились, а потом убежала.
Ну и где она сейчас?
В убежище для женщин, столкнувшихся с домашним насилием.
Сотрудник полиции принял заявление именно там, это в двадцати минутах.
Прислать адрес?
Пришли.
Больно, как больно.
Я не доктор.
Меня зовут Эвгаранс.
Я криминальный художник.
Я вас не видел.
Может быть.
Вы ведь бывали у нас в связи с другим делом.
Мы должны найти того, кто совершил нападение на вас.
Можете его описать?
Да.
Я помогу вам.
И много женщин здесь живет?
Мы можем разместить до двадцати женщин с детьми.
В чрезвычайных ситуациях, как у мадам Лафон, мы всегда можем что-то придумать.
Добрый день.
Мадам Лафон.
А кто вы?
Жизиан Лафон.
Её кузина.
Мы раньше не встречались?
Я из полиции.
Юридический отдел.
Пришла её поддержать.
Я всё рассказала сотруднику, который приходил, и мне нечего добавить.
Нет.
Я насчёт вашего супруга, мадам.
Бывшего супруга.
Всё.
Кончено на этот раз.
Это недавно случилось?
Да.
Он решил, что я долго общалась с одним из продавцов к Продуктовым.
Потом вы поругались, и он вас ударил?
Нет.
Он от меня получил и упал.
А когда встал, набросился на меня и стал избивать.
Надеюсь, он кровью блюет.
Ваш бывший супруг в данный момент находится в больнице и борется за свою жизнь.
Некий преступник в него стрелял.
Вы знаете кого-нибудь Это не моя проблема.
Ваш бывший супруг, он часто использовал физическое насилие против вас?
Нет.
Он обходился без кулаков.
Его слова причиняли большую боль.
Когда вы сюда пришли?
Вчера.
Вечером.
Во сколько?
Трудно сказать.
Было поздно.
Я взяла такси, я приехала не предупредив.
Это не в первый раз.
Что делали перед этим?
Говорила по телефону со мной.
Это не ответ на мой вопрос.
Я решила в больницу сходить, чтобы врач меня осмотрел.
Но там была очередь, и я не стала ждать.
Жизиан сказала, что мне лучше сюда приехать.
Что это было за больница?
Трудно сказать.
Час был поздний.
Не пойму, это допрос?
Вы не будете против, если я возьму у вас отпечатки пальцев и образец волос?
У вас есть ордер?
Я сделаю несколько звонков.
Скоро вернусь.
Я до сих пор люблю Макса.
Хоть он и засранец.
Конечно, в полицию никто из вас не ходит.
Ведь так поступают те, которых действительно насилуют.
Нет, нет!
Я делаю свою историю в соцсетях,
чтобы ощутить солидарность и собрать побольше смайликов.
Максим, может, врача позвать?
Я
Я видел, как кто-то к машине подходит.
И я вышел, чтобы с ним поговорить.
Я с вами.
Вперёд.
Один момент.
Он здесь.
Я пошёл.
Я ему сказал
Что?
Эй, блондинчик!
Можете описать?
Нет, он спиной стоит.
Эй, хорош!
Рош!
Стоп.
Вернитесь назад.
Забудьте об оружии.
Думайте о моменте, когда он обернулся.
Это
не мужик.
Сколько лет?
Еле тридцать, но я могу ошибаться.
Рост примерно метр семьдесят.
Цвет глаз?
Карий.
Нет.
Голубой.
Синий.
Серый.
Размер глаз?
Где ты такой?
Волосы светлые вроде как.
Какой длины?
Трудно сказать.
У неё вроде хвостик.
А нос?
Без понятия.
Максим?
На помощь!
Я сбегаю за врачом, держитесь.
Скорее!
Что?
Эв, мы получили твой фоторобот, но он выглядит недоделанным.
Ты как?
Что случилось?
Максим Комтуа.
Умер.
Вот черт.
Врачам не удалось его вытащить.
Зря я пошла с ним говорить.
Нет, Эв Гаранс, я не хочу это слышать.
Ты занималась своим делом.
Не вздумай себя корить.
Эв, попробуй доделать фоторобот.
Когда закончишь, мы его отправим.
Да.
Возможно, есть некая связь.
Ясмин Бельмади.
Она журналистка?
Да, она известна тем,
что опубликовала в одной из соцсетей список предполагаемых сексуальных агресс.
Да, и она боролась за то, чтобы Рене Делорм оставался за решёткой.
А ещё у неё было много конфликтов с Максимом Комтуа.
Версия выглядит притянутой за уши.
Это всё, что есть.
Какого хрена?
Да.
Алло.
Да-да-да, я вас понял, сейчас.
Где?
Можете помедленней.
Что?
Нет, мой мальчик, ты останешься здесь.
Без разговоров.
Нет, нет, нет, нет.
Твою мать!
Они сейчас там?
Бернар, запрыгивай!
Кевин Тран.
Он в нашем управлении работал.
Две пули в спину и одну в затылок.
Тот же почерк, что и в двух других случаях.
Между тремя жертвами связь есть?
Недавно две женщины из числа коллег обвинили Трана в сексуальных
домогательствах.
Он ушел в отпуск.
Сегодня хотел встретиться с кадровиком.
Но об этом никто не знал.
Департамент еще не обнародовал новости.
И что это значит?
Опять серийный убийца?
Нет,
я думаю, скорее тут сведение счетов.
Да.
Бернер, пообщайся с Ясмин Бельмади.
Ну, а нам придется с самого начала начать.
Разобрать каждую деталь.
Этого преступника надо остановить.
Есть, баш.
Я могу помочь?
Ещё одна пара глаз не повредит.
Ты всего лишь наш ассистент, это не твоя обязанность.
Да и ноутбук.
Сейчас принесу.
Мадам Бельмади, Бернард Дюпе.
Я знаю, кто вы такой.
Ищейка.
Да.
Хочу задать пару вопросов.
О двух убитых мужчинах, так ведь?
Новости уже разлетелись.
Между прочим, их уже трое.
В каких отношениях вы находились с Рене де Лормом,
Максимом Комтуа и Кевином Траном?
Не знаю, кто такой Кевин Тран,
но двое других попали в мой список, хотя лично я их не знала.
Я пыталась добиться,
чтобы Рене де Лорм остался за решеткой, так как он представлял опасность.
И у меня был конфликт с Максимом Комтуа, так как он был тот еще ублюдок.
Не буду с вами спорить,
но эти трое мужчин были убиты в течение последних суток и,
может быть, у вас есть информация, которая могла бы нам помочь?
Боюсь, что нет.
Совсем никакой?
Верно, совсем никакой.
Ну что ж, это лицо вам знакомо?
Напоминает многих моих знакомых.
У меня встреча в другом конце города,
так что мне пора.
Что ж, могу вас подбросить.
Спасибо, я как-нибудь сама.
Между прочим, я прекрасно помню о том,
что ряд женщин, служащих в вашем управлении полицией, жаловались,
что вы сексист плюс расист.
Вы совсем не знаете, какой я человек, мадам Бельмодея.
Я не сексист и не расист.
Я терпеть не могу всех.
Ах, пришли результаты баллистической экспертизы.
Все жертвы были убиты одним оружием.
И мы изучаем следы с первого места преступления.
Хорошо, Анто.
Электра, будь другом, наведи справки об этой журналистке, Ясмин Бельмати.
Что-то мне в ней не нравится.
Хорошо.
Офигеть.
Чёрт.
Мама должна это увидеть.
Что удалось выяснить?
Я зарегистрировалась на всех форумах и в группах,
посвященных обсуждению насилия против женщин.
Выдав себя за жертву изнасилования.
Ага, ты здесь меньше трёх часов, а уже лжёшь, чтобы получить информацию?
Это я предложил.
Потом поругаешь.
Участник одного из форумов прислал мне ролик,
который начинает везде циркулировать.
Несмотря на все протестные движения, женщины продолжают подвергаться насилию.
Нельзя терпеть мужской хейт в соцсетях.
Нельзя позволять им применять насилие против нас и наших детей.
Использовать нас в качестве сексуальных объектов.
Мы должны уничтожить токсичную мускулинность.
Сёстры,
пришло время освобождения.
Неизвестно, сколько женщин решило действовать,
посмотрев этот видеоролик.
Даже если одна, то серьёзно.
Что будем делать?
Электро, может попросишь отдел по борьбе с киберпреступностью помочь?
Этот ролик надо пометить и остановить его распространение в соцсетях.
Эф?
Да?
Доделай свой фоторобот, надо его разослать.
Анто?
Еще раз, исследуй улики со всех мест преступлений.
И свяжись с лабораторией, может есть новая информация.
Есть.
А мне что делать?
Обходи правила.
Спасибо, что так быстро откликнулись.
Плюс холостяцкой жизни заключается в том,
что можно работать вечером, и тебе за это ничего не будет.
Нет ничего страшнее, чем женский гнев.
Мужчинам стоит его опасаться.
Трестана и Зольда.
У нас был литературный курс.
Красивая история.
Может быть, но у неё был очень печальный финал.
Гипотеза вашего коллеги была верной.
Все три жертвы были убиты пулями одного типа.
Калибр 9 миллиметров.
И образ действия убийцы тоже одинаков во всех трёх случаях.
Две пули в спину на уровне сердца и одну в затылок.
Это не даёт ничего нового.
В случае с Кевином Траном жертвой номер три отличие есть.
Его толкнули перед тем, как убить, и он упал.
Я нашёл под ногтями землю, и его куртка немного порвана в районе плеча.
То есть он боролся с убийцей?
Я считаю, может быть.
И криминалистам удалось обнаружить ДНК
на звеньях ремешка его наручных часов.
Это кожа.
Возможно, пытаясь защититься, убитый поцарапал нападавшего.
Удалось выяснить, кому ДНК принадлежит?
Пока нет.
Ну что ж, я надеюсь, новых жертв сегодня вечером не будет.
Спасибо, месье Лепин.
Я Ник.
А, Марис.
Красиво.
Вам подходит.
Простите.
Один из побочных эффектов холостяцкой жизни.
А, ясно.
Хорошего вечера вам, я Ник.
Привет.
Привет.
Что-то случилось?
Ты был прав.
То, что ты мне сказал, это верно.
Пора сменить обстановку.
Весь последний год я пыталась убежать от себя с помощью работы и своих
рисунков.
Даже когда мой сын уезжал, я не позволила себе поплакать.
Я понял.
В общем
Как только смогу, соберу вещи и уеду.
Пока не знаю куда, но надеюсь, ты уедешь со мной.
Йоу!
Всё хорошо?
Принести что-нибудь поесть?
Нет-нет, у меня живот крутит.
Вот.
Дежурный мне отдал.
Хорошо, что ты указал этот адрес, а не свой.
Наверняка это пошло тебе в плюс.
Ну, открывай же.
Давай, наверняка там положительный ответ.
Стой, что ты творишь?
Нет, нет, нет, нет!
Дельфин, не стоит.
Эй!
О!
Момент!
Важный гость.
Уже бегу, инспектор.
Как вас зовут?
Пульсар.
Настоящий идиот, а не ваш сетевой никнейм.
Жако Пронкур.
Мой источник говорит, что вы один из лучших хакеров Канады.
У меня есть работа для вас.
Деньги меня не интересуют.
Вот здесь список логинов и паролей, которые мы используем.
Я хочу,
чтобы вы вошли в систему управления полицией и нашли все нитки, которые торчат.
А у вас никто не может это сделать?
Если бы я принял ваш саквояжик, вы бы дали мне работу?
Нет.
Что с торчащими нитками делать?
Я потяну за них.
За последние сутки по Монреалю прокатилась беспрецедентная волна насилия.
Пять убийств,
включая двойное, произошедшие час назад, взволновали население города.
Последние жертвы – это два брата,
признанные невиновными после долгого судебного разбирательства.
Они обвинялись в сексуальном насилии по отношению к бывшей квартиросъемщице.
По данным наших историков, убившая их женщина вдохновилась вирусным видео,
получившим широкое распространение в социальных сетях.
Все только начинается, Ив.
Ну что, торчащие нитки есть?
Да, есть чуток.
А ты шустрый.
Нет-нет-нет, я профессионал.
За эти дни было отправлено много зашифрованных сообщений.
На первый взгляд, это похоже на блоуфиш.


Серия 10

Привет.
Ночью всю провинцию захлестнула волна насилия.
По данным полиции,
после публикации вирусного видео было совершено
12 нападений на мужчин.
Пока правительство призывает к спокойствию,
многие сетуют на неспособность полиции
поддерживать порядок и спокойствие на улицах города.
Долбаная тварь!
Откнись, сучка!
Чтоб вы все сдохли, ваша мать!
А-а-а!
Аккуратней!
Больно!
Она избила свою жертву тяжелой цепочкой.
Врач сказал, что жизни ничего не угрожает.
Но могут быть последствия.
Какие между ними были отношения?
Он был ее тренером по гимнастике.
Сам понимаешь, что он сделал.
Мир с ума сходит.
Слишком много женщин подавляло свою ярость.
Рано или поздно всё должно было вспыхнуть.
И вот появилась искра.
ПОРТРЕТ УБИЙЦЫ
Не думал, что ты приедешь, учитывая, что происходит.
Ну, знаешь, ты ведь подзаряжаешь меня.
Как ты думаешь, кто стоит за всеми этими видео и убийствами?
Ну, у нас есть пара подозреваемых и фоторобот.
Вот и всё.
Наверное, тебе нелегко сейчас.
Что?
Ты в полиции работаешь, так ведь?
И при этом, наверное, понимаешь всех этих женщин.
Да.
Но я помогаю людям, а не осуждаю их.
Ты знаешь, даже я
Эм
Не знаю, как тебе сказать.
Шесть лет назад у меня был трудный период.
И я потеряла рассудок.
Представляешь, я пыталась убить сына.
Я сейчас.
Сейчас, месье инспектор.
Я тут.
Ты меня услышал?
Я поставил трекер в ваш телефон.
Эх, ты маленький засранец.
Да я прикалываюсь.
Не волнуйтесь, я прикалываюсь.
Там камера есть.
Да не хакал я ваш телефон.
Я этим не занимаюсь.
Как правило.
Ладно.
Торчащие нитки есть?
Да, есть чуток.
А ты шустрый.
Нет, нет, нет.
Я профессионал.
За эти дни было отправлено много зашифрованных сообщений.
На первый взгляд, это похоже на блоуфиш.
Это алгоритм для шифрования информации.
Хорош, это меня не интересует.
Что там в этих сообщениях?
Мне удалось только одно расшифровать.
Оно довольно короткое.
Женщина пишет, что у неё есть инфа,
и она возвращается в город, как я понял.
А кто получатель?
Сейчас.
Судя по электронному адресу, его зовут Антонио Виталия.
Звучит прямо как
Да, звучит как фамилия советника мафиози.
Что ж, в общем, как только выяснишь что-нибудь новенькое, позвонишь.
Есть, босс.
Сейчас по ночам опасно на улице выходить?
Каждую ночь опасно выходить, мой друг.
Спасибо.
Захотелось чего-нибудь покрепче, бурды из местных автоматов.
Опять допоздна будешь работать?
Эм
Хотелось бы сказать, что нет, но это будет ложь.
Эв!
Мама тебя ищет.
Что случилось?
Новое видео.
Вот чёрт.
Эм
Дельфин — это Винсан.
Винсан — это Дельфин.
Очень приятно.
С чем кофе?
С молоком и сахаром.
Придётся его украсть.
Пока.
Пока.
Привет всем сёстрам.
Меня зовут Милен Лафон.
И я бывшая девушка-человека по имени Максим Камтуа.
Целых 10 лет он превращал мою жизнь в настоящий ад.
Ну, а теперь я, наконец, смогу дышать, так как некий смелый человек его убил.
А ещё он убил насильника, которому следовало провести всю жизнь в тюрьме,
и коррумпированного юриста, которому тоже следовало дать пожизненное.
Мы просили вас сделать так, чтобы нас услышали.
Многие послушались, но этого мало.
Нужно продолжать.
Вы тоже это слышали?
Угу.
Что происходит?
Мелен Лафон знает то, что, по идее, знать не должна.
Да.
Мадам Феррон!
Мадам Феррон!
Всё в порядке.
Вы должны были предупредить.
Я же сказала, всё в порядке.
Правила надо соблюдать.
Не волнуйтесь, ничего страшного не будет.
Офигеть.
Мадам Лафон, идемте со мной.
Эй, вы не можете!
Что это значит?
Вам насилия не хватает?
Вы сейчас ведете себя так же, как ваш покойный супруг.
Да, и никто не пробовал его остановить.
Волна насилия начинает сходить на нет.
Хватит подливать бензин в огонь.
Вас беспокоит только женский гнев, детектив.
Только давайте без этих игр.
Как вам удалось узнать, что одной из жертв этих убийств был юрист?
Кузина со мной поделилась.
Она ведь тоже юрист.
Я не верю вам.
Проедемте в участок.
У вас нет оснований.
Еще как есть.
В данный момент я вас считаю подозреваемой в трех убийствах,
поэтому имею право вас задержать.
Стоп, стоп, стоп.
Я здесь вообще ни при чем.
Вы поедете со мной в участок.
Может быть даже в наручниках.
Стойте.
Есть одна женщина.
Её дочь была изнасилована.
Это она.
Она мне сказала.
Даниэль Кармье?
Да.
Она самая.
Она со мной связалась после того,
как Макс меня избил.
Мы обменялись парой сообщений.
Вы должны удалить видео прямо сейчас.
Если опять будете бедокорить,
то можете поверить, я посажу вас в обезьянник.
Вам понятно, надеюсь?
Милен, ты ничего не сказала?
Буду откровенна, мадам Лафон, я не поверила вам.
Эли,
можешь мне помочь с ноутом?
Не сейчас, подожди чуть-чуть.
Тут какой-то баг.
Я всю свою жизнь помогала маме с гаджетами, так что могу взглянуть.
Спасибо.
Лаборатория.
Ты весь белый.
Серьезно?
Супер.
Теперь со мной не будут обращаться как с цветным, правда ведь?
Тебе кто-то названивал, и в итоге я решила ответить.
Кто звонил?
Другой криминалист.
Он сказал,
что изучил тот след от ботинка, который ты нашел на месте преступления.
Так.
Это спецназовский ботинок, модель 9.
О, черт.
Что?
Это же полицейская обувь.
Значит, какой-то патрульный опять наступил куда не следует.
Не переживай, мы его поймаем.
Слушай, если я заразился ВИЧ, я отсюда уволюсь.
Сейчас люди могут жить много лет, даже с вирусом.
Я восторгаюсь тем, как твоя мать продолжает работать, несмотря на боль.
Я ей восхищаюсь, но я другой человек.
Охренел?
Ты что творишь?
Мадам Кормье.
Ты права не имеешь.
Сто процентов.
Полицию будем вызывать?
Есть разница между правами и обязанностями.
Если человек обладает информацией о преступлениях,
он обязан в полицию сообщить.
Не понимаю, о чем речь.
Я в этом сомневаюсь.
Вы же знали, что третий убитый был юристом, хотя мы не сообщали об этом.
Я в интернете прочла об этом.
Хорош врать.
Кто вам об этом сказал?
Я несколько дней общалась с убийцей.
Как её зовут?
Кто знает.
Она использует псевдоним, состоящий из цифр и букв.
Благодаря ей мне удалось узнать,
что человек, сломавший жизнь дочери, сменил имя и устроился консьержем.
Я понял.
А потом она сказала вам, я разберусь.
Угадал?
Мне казалось, что она просто болтает.
Кто мог знать, что она это сделает?
Вы ведь могли её остановить, но ничего не сделали.
Слушай, сотни детей и женщин живут в аду, но ты ведь ничего не делаешь.
Ну, как сказать.
Эта убийца нанесёт новый удар.
Она не хочет прекращать.
Она говорила, что читает жалобы изнасилованных.
И что конкретно она ищет?
Идеальный объект.
Идеальный объект.
Этого следовало ожидать.
Наверное, сейчас она чувствует себя непобедимой.
Может, это он, кто знает.
И как мы узнаем, когда он нанесет свой следующий удар?
Наверное, когда найдет свою следующую цель.
Это может быть как завтра, так и через месяц.
Ее надо поймать сейчас.
Может, просмотреть эти списки жалоб и подумать, кто может стать жертвой?
Их слишком много, Элли.
И не факт, что убийца будет смотреть те же списки.
А если создать идеальный объект?
Можно приманить её ужасной историей и добавить насильника в список,
который составляет Ясмин Бельмади.
А когда убийца нанесёт удар, мы её арестуем.
Нет.
Об этом что-то есть, Марис.
Нет.
Ведь над человеком, которого ты добавишь в список насильников,
до конца его дней будет висеть до моклых меч.
Ты ведь не подумала об этом?
Даже если мы поймаем убийцу и очистим репутацию этого человека,
сомнений всё равно останутся.
Ты хочешь использовать фальшивое обвинение в деле,
имеющем отношение к сексуальным преступлениям против женщин?
Мы должны поймать убийцу, точка.
Я готов.
И думать об этом забудь.
Меня никто не знает.
Да и моё имя будет легко очистить.
Даже если меня отсюда выгонят,
потеря будет совсем незаметной.
Что за бред?
Ты точно готов так рисковать?
Ну что?
Я поговорила с некоторыми представителями руководства,
которым я доверяю, и они категорически против.
Они готовы мириться с нашими не всегда традиционными методами, но
Они говорят, что это уже чересчур, и я, пожалуй, с ними соглашусь.
Хорошо, потому что я уже начал слегка паниковать.
Журналистка добавила нашу жалобу в свой список.
А кто её отправил?
Этого не может быть.
Это Бернар.
О чём ты думал?
С этим надо заканчивать.
Ты не имел права решать за всех.
Поздно это обсуждать.
Я прочла твоё сообщение, Бернар.
Ты там предстаёшь как монстр.
Иначе никак.
Привлекательная цель.
Новости об этом уже начали циркулировать.
Я даже указал свой адрес, чтобы меня было проще разыскать.
Ты будешь издалека за мной наблюдать, пока я буду гулять по улице.
Мне будет нужен наушник, чтобы мы постоянно поддерживали связь.
Окей?
Мариис.
За меня не переживай.
Я парень сильный.
От поля в затылок это не спасет, Бернард.
Мы расследуем преступления одно за другим.
Кто это сказал?
Ты всегда так говоришь.
Это так.
Ты прав, ты прав.
Добрый день.
Меня зовут Ясмин Бельмади.
Я журналистка и хотела кое-что узнать.
Много времени это не займёт.
Я лишь хочу задать несколько вопросов.
Мадам Дюбуа?
Ясмин Бельмади, журналист.
А ещё я администратор, которая делает всё Я не могу вам ничего сказать.
Вы одна из жертв вашего коллеги Дюпена?
Чтобы что-то изменить, необходимо говорить.
Да, при нормальных обстоятельствах.
Вы это всерьез?
Вы насилию подберглись?
Я верю, что ваш список объективен и правдив.
Но насилием насилие не остановить.
Если всего лишь один невиновный человек будет убит,
это дискредитирует всех женщин из вашего списка.
Прямо сейчас мы с моими коллегами пытаемся поймать
убийцу, пока ситуация еще больше не обострилась.
Может быть у вас есть данные, которые нам помогут?
Посодействуйте нам, вместо того, чтобы гоняться за очередной сенсацией.
Когда ваш коллега начал меня допрашивать,
я ощутила себе одну из ваших подозреваемых.
Сомневаюсь, что вы так, кого мы ищем.
Почему вы так думаете?
У меня есть мамин инстинкт.
Я не совсем понимаю, что я должен делать.
Слушай, мне просто нужна дополнительная пара глаз, вот и всё.
Понятно?
Не надо геройствовать.
Понял.
Супер.
Не надо прикладывать руку к уху, это глупо выглядит.
Ты тоже иногда глупо выглядишь.
Ощущение, что я знаменитость.
А тебе сейчас весь интернет срубит.
Говнюк!
Вижу, ты не врёшь.
Бернард, пожалуйста, будь внимательней.
Сейчас не лучший момент для шуток.
Я понял.
Марис, пока ты в моей мухе торчишь
Анто, можешь вытащить наушник на секунду?
Я извиниться хотел.
Если бы ты был более терпеливым, мы бы придумали другой план.
Но что поделать?
Я не об этом хотел сказать.
Я насчёт моих приключений с Электро и
Марис, ты мне не безразлична.
Надеюсь, ты это знаешь.
Алло, я не понял.
Связь прервалась.
Я могу опять слушать?
Конечно, можешь.
Слушай, не подходи так близко к Бернару, хорошо?
Ты где сейчас, Бернар?
Подхожу к Крещанту.
Окей.
От мамы новости есть?
Нет.
Ты в порядке?
Я хочу доделать фоторобот.
Мне понадобится помощь, надо всех обзвонить, проверить каждую деталь.
Тот звуковик поработал над видео с Максимом?
Ага.
Спроси, что ему удалось выяснить.
Дельфин, Рене де Лорм говорил по телефону с сестрой.
Узнай, что он сказал, вдруг это нам поможет.
А ты что будешь делать?
Вернусь назад.
Да нет, даже не заморачивайся.
У меня ощущение, что за мной следят.
Марис, на сцене Катрин очень многолюдная, я теряю его из виду.
Я помню,
что уже звонила вам, но у меня есть ещё несколько вопросов насчёт вашего брата.
Большие глаза напоминают.
Такие вот.
Повернул на Бишоп.
Что?
Где ты?
Я тебя не слышу.
Марис, я его потерял, я не знаю, где он.
Марис, ты меня слышишь?
Марис, я тебя не слышу.
Ведь так поступают те, которых действительно насилуют.
Нет-нет, ваша цель — рассказать свою историю в соцсетях,
чтобы ощутить солидарность и собрать побольше смайликов.
Один момент.
Эй, блондинчик!
Мало что можно разобрать, но мне кажется, он кого-то называет блондинчиком.
Марис, я не знаю, что делать.
Я поворачиваю в переулок, параллельная сцена, Катрин.
Бернард, я не поняла, что ты сказал.
Можешь повторить?
Антон, где ты?
Я подъеду поближе, к Бишопу, может, там связь лучше будет.
Понимаю, но у вас был долгий разговор с братом.
Может быть, он говорил о чем-нибудь странном или о ком-нибудь.
Можете повторить?
Борис, не знаю, слышишь ты меня или нет, но я зашел в переулок.
Сейчас мы выясним, есть ли за мной хвост.
На помощь!
Держитесь, я сбегаю за врачом, сейчас.
Чёрт.
Твою мать.
Чёрт, чёрт, чёрт.
Ответь, ответь.
Ответь, твою мать!
Да, Эв.
Бернар.
Лежать!
Не двигаться!
Не шевелись!
Ты меня слышишь?
Не шевелись, твою мать!
Руки на затылок!
Руки на затылок!
На затылок руки!
Спина болит.
Ощущение, как будто по мне бульдозер проехал.
Но жить буду.
Спасибо, Антоха, хорошего.
Анника привезли.
Пошли.
Вперед.
Прости.
Образец твоей ДНК обнаружен на браслете одного из убитых.
И мы нашли оружие, которым ты пользовалась.
А журналистке из Минбельмадии удалось отследить твои разговоры с жертвами
насилия.
Не стоит устраивать допрос.
Я и так во всем сознаюсь.
Я расправилась с Рене Делормом.
Потом я убила Максима Комтуа и Кевина Трана.
И до этого я записала видео,
чтобы призвать своих сестер восстановить справедливость.
Мне нечего скрывать.
Зачем?
Ты знала всех троих убитых и хотела отомстить им за что-нибудь?
Ты думаешь, можно ненавидеть только тех, кого знаешь?
Но я знаю всех этих людей.
Хорошо знаю.
Каждый из них долбаный лжец, агрессор и насильник.
Я тот человек, который нажимал на курок.
Но из-за таких мужиков,
как он, и как вот этот, и как вот этот, у меня появилась возможность убивать.
Каждый из ранных пуль.
Почему ты слетела с катушек?
Можешь нам объяснить?
Ты ведь сам все объяснил, ты помнишь?
Слишком много женщин подавляли свою ярость.
Рано или поздно произошел бы взрыв.
Не хватало только искры, и вот она появилась.
О чём ты говоришь?
Вот о ней.
Да?
Однажды, обычным тихим вечером, ты идёшь домой
И на тебя нападает.
Без какой-либо причины.
Ты просто свою работу делаешь.
А он что думает?
Он думает, надо её убить.
Почему нет?
Я же могу.
Когда я ознакомилась с его делом,
и узнала, сколько ужасных вещей совершил этот засранец,
мне очень захотелось заставить его заплатить.
Ну, хватит.
Заканчиваем.
Твоя очередь тоже придёт.
Твоё время истекает.
Тик-так!
Тик-так!
Тик-так!
Тик-так!
Молодец, Анто.
Хоть ты опять меня не послушал.
Дельфин сказала, что ты предложил ей провести выходные в шале за городом.
Это очень хорошая идея.
Расслабьтесь.
Это из клиники насчет моих тестов.
Ответь.
Давай.
Алло?
Да, он самый.
Спасибо.
Спасибо!
Твоей вины в этом нет, Эв.
Если Никола Круа решила убить троих человек, то ты здесь вообще ни при чём.
Ты слышал про Анту?
Да.
Если он ещё и курить бросит, будет совсем здоровым.
Что случилось?
Мне нужна помощь твоих ведьминских сил.
Когда Сантолич и они напали на психолога,
там был один человек.
Свидетель.
Женщина с зонтиком.
Кажется, я её видел.
Ты всё знаешь?
Да.
Закрой глаза.
Попробуй дать свободу эмоциям.
Теперь сделай глубокий вдох.
Время всё покажет.
Вот когда я её видел.
Перед тем, как в машину сесть.
Забудь о том, что случилось с психологом и этих мужчинах.
Сейчас нас только трое.
Ты, я и женщина с зонтиком.
Ладно.
Давай.
Я с тобой.
Она здесь.
Стоп.
Ей на вид лет сорок пять.
Рос примерно как у меня.
Приблизься к ней.
Что видишь в первую очередь?
Лицо круглое, глаза голубые.
Нет, серо-голубые.
Брови тонкие, нос плоский, щеки пухлые.
А рот?
Губы тонкие, я сказал бы.
Подбородок выступающий.
Вижу веснушки.
Она рыжая.
Вот твою тарелку!
Я уж не надеялась тебя увидеть.
Мы поймаем Лючанни, можешь поверить.
Я же говорила, Берни, однажды ты скажешь, что любишь меня.
Я не знаю, что происходит, но ты можешь
Закрой рот!
Вы всё ещё там, месье Ранкур?
Да, я здесь.
Меня не записывают?
Нет, никаких камер или микрофонов.
Хорошо.
Расскажите ей, что вы знаете.
Ладно.
Вы оставили мне доступ к системе управления полицией.
Я нашел зашифрованные сообщения, а потом я установил, кто их отправил.
И похоже, это вы.
Вы хорошо прятались, но не срослось.
Продолжайте, пожалуйста.
Мадам Феррон также попросила меня проверить видео,
которое сняла камера светильник.
Вы говорили про форум Джеккерс, но я их не нашел.
А еще?
В одном из следственных материалов вашего отдела
я нашел много изменений и
Знаю, вы пытались замести следы, но я все равно Ну, ладно, хватит.
Спасибо, месье Ранкур.
Если когда-нибудь будете работу искать, то обращайтесь.
Вы знаете мой телефон.
Марис Эф и Бернар вместе сделали фоторобот и смогли тебя опознать.
Ты была той самой женщиной.
Ты наблюдала за тем, как Лючи Ани его похитил.
Мне нужен адвокат.
Заботьтесь о ребятах, ладно?
Для меня это чересчур.
Всё, что случилось со мной, что с нами всеми случилось.
Мне надо уехать.
Ты хочешь уволиться?
Нет.
Нет, никогда.
Вы, можно сказать, стали мне второй семьёй.
Мне просто нужно найти
Мой ментальный баланс.
В очередной раз.
Когда будешь готова, позвонишь?
Само собой.
А что ты делаешь?
Что это значит?
Ты куда пошёл?
Нет!
Не оставляй меня здесь!
Вернись!
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Только не здесь!
Вернись!
Нет!
Ты не можешь!
Привет, Эли.
Мне очень жаль, клянусь.
Ты знаешь, я не хотела этого делать.
Берни.
Нет.
Суда не будет, Эли.
В убийстве моего психолога тебя не обвинят.
Я знаю, как ключа не прищучить.
У меня есть компромат.
Куча наших сообщений, видеофайлов.
Мы его посадим.
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Берни!
Берни!
В этой сумке 10 тысяч долларов.
У тебя много знакомых хакеров, Али.
У меня тоже парочка есть.
И я им все твои личные данные сообщу.
Так что прямо сейчас
Твои банковские счета,
твой номер социального страхования, твой паспорт, все твои онлайн-аккаунты
Всё!
Всё это они сотрут и уничтожат.
Через пару часов ты перестанешь существовать, Али.
У тебя останется лишь кожаный саквояж, полный наличных.
А когда ты потратишь все десять тысяч,
ты придумаешь что-нибудь.
А если когда-нибудь
твоя нога еще раз вступит в мой город,
я тебя убью!
Я тебя убью!
Зачем ты это делаешь, Берни?
Потому что я люблю тебя, Элли.
Привет.
Держи.
Теперь ты сможешь навести там порядок.
Главарь монреальской мафии арестован.
Как я понимаю, у меня теперь есть свой рабочий имейл?
Значит ли это, что теперь я официально являюсь вашей сотрудницей?
Нет.
Это означает, что начинается твой трёхмесячный испытательный
срок, после которого я решу, оставить тебя или нет.
Ну а я за это время определюсь,
смогу я терпеть тебя каждый день или всё-таки
Нет, думаю, ты не уйдёшь, так как эта работа как наркотик.
Знаешь,
наверное, мне бы следовало сидеть дома и наслаждаться последними годами,
перед тем, как моё тело совсем выйдет из строя, но, видишь, я нахожусь тут.
Могу понять.
Должна сразу предупредить, я хочу двухнедельный рождественский отпуск.
Забудь об этом.
Люблю тебя, мама.
Взаимно.
Отпуска не будет.
Потом ещё обсудим.
И не мечтай!
Дельфин.
Алло.
Добрый вечер, Марис.
Добрый вечер.
Могу я вам чем-нибудь помочь?
У моего коллеги есть два билета в театр на сегодняшний спектакль.
И если вы свободны, я был бы рад вас пригласить.
Дело в том, что
Я могу за вами заехать?
Это очень заманчиво, Яник.
Но
В моей жизни уже есть один человек.
О!
Прошу прощения, я думал Нет-нет, не извиняйтесь, Яник.
Простите, у меня дела.
Конечно.
Хорошего вечера.
И вам.
Я хочу куда-нибудь сходить.
И чтобы ты сходил со мной, Бернард.
Но я думал
Мне показалось, что ты не хочешь со мной
Да, можно без вопросов.
Просто давай сходим в новый бар, который на днях открылся тут рядом.
Сегодня я хочу себя побаловать.
Только надо вещи взять.
Что ты в таком духе?
А ты приедешь в Лондон?
Да, постараюсь.
Поскорей.
Береги себя.
Если что-то понадобится, обращайся.
Да, спасибо.
Я люблю тебя, мам.
И я тебя.
Пока.
Твою мать.
Включи проектор.
Скорей.
Готов, Берна.
Погодите.
Есть плохая новость.
Я сейчас чистила ноутбук Эф
и наткнулась на фоторобот ее нового парня.
У Эф новый парень?
Да, и он здесь был.
Это точно он.
Но откуда вообще этот фоторобот?
Он из дела пятилетней давности.
Я сейчас бегло просмотрел файл.
Похоже это висяк, связанный с маньяком.
Марис
Отвечать не будешь?
Нет.
А то опять меня припрягут.
Я понял.
Вот чёрт, не отвечает.
Надо скорее её разыскать.
Конечно, но как?
Так, как мы поступаем во всех случаях.
Будем расследовать дело, пока мы его не раскроем,
проверяя улику за уликой.
Все знают, что делать.
 

////////////////////////////