Анна Трамель. Игра ва-банк (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала

Ana Tramel. El juego

Ана Трамель — некогда блестящий адвокат по уголовным делам, но уже давно не практикует. Звонок её брата Алехандро, которого она не видела много лет, заставляет её вернуться к работе: брата обвиняют в убийстве директора казино «Гран-Кастилья». Вместе с небольшой группой людей, которым она доверяет, ей придется столкнуться с огромной корпорацией игорного бизнеса.

Все фразы и цитаты

Серия 1

6:25 утра, среда, 21 октября
Вызовите охрану! Вызовите охрану!
Одиннадцать часов пять минут утра
Доброе утро.
Где я? Какой адрес?
Эмбахадорес, 68
Хочешь кофе?
17 пропущенных вызовов
Неизвестный номер
Алло.
Анна?
Привет.
Я бы не звонил из-за ерунды.
Меня арестовали.
Я в полицейском участке в Робредо.
Со мной лейтенант Монкадо.
Он слушает наш разговор.
Анна, помоги мне.
Как тебе дали позвонить 17 раз?
Это не я звонил.
Полицейские звонили, пока ты не ответила.
Со мной хорошо обращаются.
Я сказал им,
что ты мой адвокат.
Нет.
Нет, это плохая идея.
Я уже давно не работаю в суде.
Найди другого.
Прекрати, я не знаю других адвокатов.
Ты согласна?
В чем тебя обвиняют?
В убийстве Бернардо Менендеса Понсы,
директора казино Робредо.
Анна, ты мне поможешь?
Ни с кем не говори, ладно?
Ни слова, пока я не приеду.
Даже полицейским.
Спасибо!
Меня зовут Анна Трамель.
Мне сорок восемь лет.
У меня бывший муж и две язвы.
Сколько себя помню,
всегда хотела быть адвокатом.
Марибель Верду
Наталья Вербеке
Исраэль Элехальде
Луис Бермехо
Унакс Угальде
Автор сценария Роберто Сантьяго
АННА ТРАМЕЛЬ. ИГРА
Добрый день! Это «Промультес».
Ронда, привет.
Конча в плохом настроении,
все утро тебя ищет.
Она подождёт.
Нужно собрать Сару, Софию,
Франциска и новенького.
Того, с ужасными галстуками.
Херардо.
Точно!
Пусть найдут все, что есть на
Менендеса Понса,
и ждут меня.
Менендеса Понса? Мертвец из новостей?
Мы работаем со штрафными талонами.
Ронда!
Менендес Понс, "Гран Кастилия",
Алехандро Трамель.
Пусть найдут все, что смогут.
Срочно пришли копии моего паспорта
и регистрационного номера
в полицейский участок в Робредо.
Пожалуйста, только ничего не спрашивай.
Я потеряла документы.
Все хорошо?
Лучше не бывает.
Конча очень хочет с тобой поговорить.
Передай ей, что позже.
Звонок Эме
Это Анна. Перезвони мне.
Мой бывший муж был инспектором полиции.
Я проводила много времени
в таких отделениях.
Добрый день.
Я адвокат Алехандро Трамеля.
Ваши документы, пожалуйста.
С ними возникла проблема.
У меня их нет, но...
моя коллега прислала их вам на почту.
К сожалению, без документов пройти нельзя.
Алехандро Трамеля арестовали по подозрению
в убийстве несколько часов назад.
За исключением действия Закона
о борьбе с терроризмом,
он имеет право на незамедлительную
встречу с адвокатом.
Я понимаю, что вы делаете свою работу.
Я просто прошу вас позвать
вашего начальника.
Пожалуйста.
Здесь адвокат Алехандро Трамеля.
Она без документов.
Да, лейтенант.
Идите на второй этаж.
Лейтенант Монкадо ждет вас.
Большое спасибо.
Лейтенант Монкадо.
Анна Трамель.
Мы стараемся сделать все,
чтобы Алехандро здесь было комфортно.
Простите, что спрашиваю.
Вы лично будете защищать брата?
Посмотрим.
- Вы знаете Алехандро?
- Да.
В Робредо все знакомы.
Мы были друзьями.
Его арестовали по подозрению в убийстве,
и между нами, дела плохи.
Объясните, почему?
Полдюжины свидетелей видели,
как они с Бернардо Менендесом Понсом
вместе зашли в комнату, где он потом умер.
В казино полно камер.
И он признался.
Говорите, если что-то нужно.
Когда вы закончите,
мы пройдем в комнату для допросов.
Спасибо
Сообщение от Ронды: Они работают над делом.
Конча спрашивает, где ты. Что ей сказать?
События ночи с 20 на 21 октября,
изложены в отчете лейтенанта Монкады.
Казино Робредо открылось в шесть вечера,
как обычно.
Клиенты начали собираться в главном зале
после захода солнца.
Они приезжали один за другим.
Открывались игровые столы.
Алехандро Трамель, как записано в журнале,
зашёл в казино в десять пятнадцать вечера.
Он сразу пошёл в покерный зал.
Все!
Там он три часа подряд проигрывал
огромные суммы денег.
Пожалуйста, распишитесь.
Спасибо!
После этого Алехандро начал
играть в кредит.
Он подписал долговую расписку
на сумму в пять тысяч евро.
Многие свидетели, игроки и крупье,
утверждают, что он очень нервничал
и был раздражен.
Игра.
Откройте карты!
После трех часов ночи
в покерный зал зашел Понс вместе
с Аароном Фрейре,
главой охраны "Гран Кастилия Групп".
Он пригласил Алехандро продолжить игру
в отдельном зале.
Серьезно?
Здесь всё очень отвлекает.
Алехандро.
С теми же жетонами и игроками?
Конечно!
Там игрокам предложили выпить
и поужинать за игрой.
Понс предложил, и все согласились,
поднять минимальную ставку.
Ну же, Фримен, не тяни!
Две пары.
Флэш.
Чёрт!
У тебя ничего не было!
Покерфейс.
Нет! Чёрт возьми! Ничего не было!
Опять то же самое!
Казалось, у него действительно
ничего не было.
Заткнись и принеси ещё жетонов!
Тридцать тысяч.
Держите!
Новая игра, господа?
Ставлю все!
Господа! Ва-банк!
Игра.
Две пары.
Фулл-хаус.
Да чтоб тебя!
Тридцать.
Ещё тридцать!
Господа! Игра окончена. Стол закрыт.
Нет, нет, я должен отыграться!
Простите, но мы не имеем права
продолжать игру после шести утра.
Вам плевать на правила и права,
когда вам это выгодно!
Это была долгая ночь.
Это всё было подстроено!
Вы меня обманули!
Успокойся! Просто не повезло!
Такое бывает.
Бывает?
Хорошо!
Но я не буду платить!
Дальше показания разных свидетелей
не совпадают.
Одни говорят, что Менендес Понс,
пригласил Алехандро к себе в офис.
Успокойся!
Нам нужно поговорить с глазу на глаз.
Пойдем в мой офис.
А другие свидетели, например Сем Моренилья,
говорят, что это Алехандро предложил Понсу
пройти в офис.
Поговорим в твоём офисе.
Пожалуйста.
Хорошо. Пойдем.
Это был последний раз, когда Бернардо
Менендеса Понса видели живым.
Входящий звонок: Эме
Эме?
Привет.
Нужен частный детектив.
Я занят делом.
Ночью убили директора казино Робредо.
Алехандро арестовали, он единственный
подозреваемый.
Я его адвокат.
Можешь узнать, записали ли убийство
камеры в казино?
Особенно меня интересует,
есть ли камеры в частных офисах.
Что-нибудь ещё?
Проследи, чтобы с ним всё было хорошо
до суда.
Попробуй достать ему денег.
Где?
Он в участке в Робредо,
но я думаю, его переведут.
Я думал, ты работаешь со штрафами
и у тебя аллергия на суды.
Я тоже так думала.
Ты знаешь, ничто не делается бесплатно.
Эме, я знаю.
«Промультес» тебе заплатит.
Тогда, можешь положиться на меня.
Спасибо!
В отчете ни слова о признании.
Руки Алехандро были в крови жертвы.
Он заслужил..
смерть.
Понс заслужил смерть.
Он постоянно это повторял.
Ты ужасно выглядишь.
Ты не видел себя в зеркало.
Всё очень плохо.
Не знаю, что тебе сказали, но...
Они не могут записать этот разговор,
но, вероятно, слушают.
Не советую ничего говорить.
Я не спал трое суток.
Ты не понял.
Не говори ни слова.
Просто отвечай на мои вопросы.
Тебя обвиняют в убийстве
Бернардо Менендеса Понса.
Я буду твоим адвокатом.
Подпиши этот контракт.
А это очень дорого?
Але, это не шутки.
Тебя будут судить.
Пока будет длиться судебный процесс,
ты будешь задержан.
Придется посидеть за решёткой.
А как насчёт условного освобождения?
В твоём случае это невозможно.
Четыре с половиной года
ни весточки от тебя.
Мне жаль.
Мне тоже жаль.
После того, что со мной случилось,
я едва могла стоять на ногах.
Но теперь ведь, всё в порядке?
Да?
Ты даже не спросишь, я ли это сделал?
Я твой адвокат, а не священник.
Анна!
Алехандро!
Добрый день!
Добрый день!
Сначала хочу объяснить,
над чем мы будем работать.
Это дело об убийстве.
Обвиняемый - мой брат.
Важно, чтобы мы относились к нему,
как к любому другому клиенту.
Что об этом думает Конча?
Она пока не знает о моих планах.
Ты, правда, наняла детектива?
Мы должны работать и с ним и со штрафами?
О штрафах на некоторое время можете забыть.
Это дело потребует вдвое или втрое
больше усилий за ту же плату.
Будет тяжело.
Если не хотите быть в команде,
можете уйти сейчас.
Простите.
Я не изучала уголовное право
и не буду работать бесплатно.
Я не возражаю.
Я в команде.
Наконец-то интересное дело!
Я с вами. Это будет отличный пункт
в резюме.
Я слышал, ты мастер!
Есть чему поучиться.
Тогда за дело!
Как тебя зовут?
Херардо.
Слушаю, Херардо.
Алехандро Трамель победил в Каннском
Европейский турнире,
занял второе место в Мировом Турнире
по покеру в Барселоне.
Мой брат знаменит?
Да, в мире покера.
Но не благодаря турнирам.
Он играет на наличные.
Есть два вида игр - турнирные и
игра на наличные.
Турниры имеют фиксированную входную ставку,
а в наличных играх крутится больше денег.
Для игроков разных уровней и
толщины кошелька.
И ты узнал всё это только что?
Да.
Перейдем к Понсу.
Бернардо Менендес Понс.
Учился в иезуитской школе, женат,
трое детей.
Был менеджером отеля, потом стал менеджером
казино Креонте, а потом, казино Робредо.
С тех пор он дважды проводил
массовые увольнения,
поэтому персонал его недолюбливает.
Серьезный, отстраненный.
Правая рука владельца группы
Эмилиано Сантонха.
Больше известен, как "Чингисхан".
Его любимым проектом была покерная комната.
Одна из самых известных.
Нас интересует, какие отношения были
у Понса с Алехандро Трамелем.
Всем известно, что Алехандро
регулярно играет в этом казино.
Видимо, они там и познакомились.
Хотя он также играет в нелегальные игры,
такие как Perita Indulsi и у Фримана.
Что за нелегальные игры и кто такой Фриман?
О нём написано в отчёте,
он был той ночью в казино.
Нелегальные игры - это любые игры,
в которые играют за дверью казино.
Одни из самых известных проходят
в поместье Фримана.
И тебе, конечно, известно это место?
По слухам.
Он организовывает игры.
Он букмекер, кредитор.
Выкуривает по четыре пачки в день,
никогда не спит.
Сколько?
Пятьдесят.
Что-то известно о камерах безопасности
в казино?
Я говорила с другом, комиссаром
по азартным играм,
он сказал, что камеры есть везде,
кроме туалетов.
Но он не знает, есть ли они в
частных офисах.
Есть свидетели.
Чёткий мотив.
Множество косвенных улик.
Возможно, преступление было записано.
Мне нужен подробный отчет
по индустрии азартных игр в Испании.
И история игр Алехандро Трамеля
за последние четыре года.
Где и с кем он играл,
имена, даты, долги, суммы.
"Гран Кастилия", казино Робредо,
Эмилиано Сантонха, Менендес Понс.
Штрафы, совместный капитал, внутренние
проблемы,
позиция в индустрии.
Казино, бинго, онлайн игры, интересует всё.
Изучи законы об азартных играх.
Используй свои контакты в комиссии.
Прочтите отчет,
копию прислали ??несколько минут назад.
И да, я наняла детектива.
Пожалуйста, выйдите!
Не знаю, что ты надумала,
но я почти банкрот.
Это наш последний месяц здесь,
так что мои сотрудники не будут
работать над таинственным делом.
- Конча!
- Анна, я..
Погоди!
Полиция арестовала Але.
Какого Але?
Нашего?
Твоего брата?
Его обвиняют в убийстве директора
"Гран Кастилии".
Дела плохи.
Есть свидетели, якобы признание,
видео с камер.
Ты его видела?
Как он там?
Плохо.
У него игровая зависимость.
Что это?
А, это от ремня безопасности.
Резко затормозила.
Прости, я не могу помочь.
Бизнес прогорел, я должна закрыться.
Конча, пожалуйста!
Сколько времени нужно?
Не знаю, несколько месяцев, может год.
У меня нет столько времени.
Я буду работать бесплатно.
Конча, мне нужна твоя помощь,
пожалуйста, речь идёт о..
Ронда, мы заняты!
Извините, в приёмной женщина
с двухлетним ребёнком,
назвалась женой Алехандро Трамеля.
Кажется, русская.
Привет.
Привет.
Я Анна Трамель.
Елена Васильева.
Простите, что без предупреждения.
Тётя Аня.
Что он сказал?
Тётя Аня.
Вы его тетя.
Вы официально расписались?
Три года назад.
Хорошо.
Как вы с Алехандро познакомились?
Я танцевала в клубе недалеко от казино.
Нас познакомил мой брат Себастьян.
Он был против, чтобы я встречалась
с игроками,
но Алехандро такой красивый
и очаровательный.
Ты танцевала в клубе?
Однажды вечером я танцевала
приватный танец для Алехандро.
После этого я ушла из клуба, и с тех пор
мы вместе.
И счастливы.
Почти всегда.
Чего ты хочешь от меня?
Алехандро болен.
Каждый день рулетка, блек-джек, покер,
ставки на спорт.
Он говорил, что это его профессия.
Это ложь.
Это не профессия, а болезнь.
Может, ты и права.
Но сейчас есть дела поважнее.
Его обвиняют в убийстве.
Я знаю.
Он убил Менендеса Понса.
Если хочешь помочь Алехандро,
больше никогда так не говори, слышишь?
Никому.
Даже мне.
Поняла.
Хорошо.
Алехандро много о тебе рассказывал.
Он очень скучает.
Мне тяжело это говорить, но мне
нужны деньги на ребёнка.
У меня нет ни копейки.
Прости.
У Алехандро большие долги.
Сколько?
Этого я не знаю, но он подписал
много долговых расписок.
Кто их ему выдавал?
Казино.
Подписывали Понс и Сантонха-владелец.
Это можно использовать.
Есть копии расписок?
Достанем.
Кстати, тест на наркотики в крови
Алехандро - отрицательный.
Это помогло бы доказать его
невменяемость или нервное расстройство.
Предварительные слушания в пятницу.
Представь, если бы это была реклама
виски или рома.
Если бы вместо слова "игрок"
писали "алкоголик".
Внутри каждый из нас есть алкоголик.
Эта реклама повсюду.
По всему городу.
Алехандро повезло, что у него есть ты.
Насчёт этого я не уверена, Эме.
Рад встрече, столько времени прошло.
Алехандро!
Где ты была, Анна?
Искала тебя.
Ты видела волка?
Нет.
Пойдем к маме!
Сегодня бизнесмен Эмилиано Сантонха
посетил похоронное бюро «М40».
Он попрощался с Бернардо
Менендесом Понсом,
который умер вчера утром
в казино Робредо.
Подробности дела не разглашаются, но
известно, что он умер
насильственной смертью.
"Гран Кастилия Групп" потеряла одного
из любимых сотрудников.
Мои соболезнования его жене и детям.
Спасибо.
Неизвестный номер
Алло.
Алехандро Трамель проходил лечение.
Простите, кто это?
Он никому не говорил, но он знал,
что болен.
Поэтому пошел лечиться,
обратился в "Альму".
Что такое "Альма"?
Три месяца назад.
Почему вы мне рассказали?
Потому что это правильно.
"Альма"
Ассоциация по борьбе с зависимостью
от азартных игр
Бернардо Менендес Понс был убит в казино.
Добрый день! Это «Промультес».
Конча там?
Опять в плохом настроении.
Как пришла, сразу накричал на Херардо
и остальных за то, что работали здесь ночью
без ее разрешения.
Потом пошла в свой офис и хлопнула дверью.
Как все остальные?
Уставшие, но вдохновленные.
Всё еще работают.
Угости их всех кофе
Скажи, что я приду позже.
Мне нужно оплатить услуги частного
детектива.
Пока не отдавай счета Конче на подпись.
Не отдавать?
Временно, пока все не уладится.
Буду твоей должницей.
Пятьсот евро, которые я дала вчера
Елене Васильевой были из наших денег.
На кого их записать?
Так на кого записать?
На Алехандро Трамеля.
А так можно?
Запиши.
Мы организовываем беседы,
терапевтические встречи,
даем персональные советы,
а также предлагаем пациентам
различные виды занятий.
Можете ознакомиться.
Также, все кураторы центра
бывшие игроки, которые вылечились.
Спасибо, что согласились встретиться.
На самом деле, я здесь не ради себя.
Да, это нормально.
Первыми приходят, обычно, родственники.
Но, как я уже говорил, если сам человек
не хочет избавиться от игровой зависимости,
мы не можем помочь.
Я здесь из-за своего брата.
Алехандро Трамеля.
Он обращался сюда три месяца назад.
Что вам нужно?
Его арестовали.
Обвиняют в убийстве директора
казино Робредо.
Если он проходил лечение,
мне нужно знать, как оно проходило.
Данные наших пациентов конфиденциальны.
Значит, Алехандро - ваш пациент.
Связь между врачом и его пациентом
священна.
Я не только его адвокат, но и сестра.
Больного человека посадят за решетку,
вы должны это понимать.
Мне жаль.
Я ничего не могу поделать.
У моего брата огромные проблемы
с азартными играми.
Ему нужна ваша помощь.
Умоляю, помогите!
Послушайте,
если вам нужна информация о нашем пациенте,
получите судебный ордер.
Алехандро?
Нет!
Я знаю твоего брата.
Мы с ним ходили в одну группу.
Не понимаю, о чем ты?
Я прохожу лечение.
Как и Алехандро.
Групповая терапия.
Сколько тебе лет?
Восемнадцать.
Мы виделись всего пару раз,
но он классный парень.
Он правда убил этого проклятого Понса?
Это ты мне вчера звонил?
Нет.
Я могу быть свидетелем твоего брата в суде.
Что ты знаешь?
Эти негодяи в казино - кровопийцы.
Можешь рассказать о терапии?
О процессе лечения твоего и Алехандро?
Рассказать всему миру, что я игрок
и что я лечусь?
Ты ему поможешь.
Нужно обсудить с родителями.
Я должен идти.
Как тебя зовут?
Андрес Адмирро.
Не ищи меня, я приду,
когда поговорю с родителями.
Тебе так нравится?
Оставь немного и нам.
Я вегетарианец.
Могу есть только его и рис.
Я против насилия над животными.
Неплохо, но в Чайнатауне..
Какие там суши?
Я тебя прошу!
Только не начинай рассказывать
о своей учебе в Нью-Йорке!
Пожалуйста!
Мы только и говорим о марафонах.
Казино угощает его ужином,
одалживает ему деньги.
По закону казино может одалживать
деньги клиенту?
По разному.
В Мадриде да.
В 2019 в Мадриде должны были построить
большой комплекс отелей и казино.
И это вызвало много шума.
В народе проект был известен,
как Евро-Вегас.
В ряд законов внесли изменения, специально,
чтобы заинтересовать магната
Шелдона Адельсона
инвестировать в Испанию.
В некоторых местах было разрешено курение,
налоги были снижены, в некоторых случаях
казино было разрешено одалживать
деньги клиенту.
Внезапно Адельсон исчез без следа,
но новые правила так и остались в силе.
В других городах одалживать деньги
клиентам запрещено.
В некоторых казино из-за этого
до сих пор тянутся судебные тяжбы.
- Что-то ещё?
- Да.
В Испании 42 казино, 400 бинго-залов,
2830 букмекерских залов,
пять с половиной тысяч продавцов
лотерейных билетов,
семь тысяч киосков с лотерейными билетами,
двести тысяч игровых автоматов,
и конечно, десятки онлайн букмекеров.
В индустрии азартных игр в стране ежегодно
крутится сорок миллиардов евро.
Оборот "Гран Кастилия"
миллиард двести двадцать восемь
миллионов евро в год.
Это один из крупнейших
консорциумов
в нашей стране, и
он продолжает расти.
Они огромны, поэтому
избавляются от всех следов.
Не ото всех.
Согласно отчету, в ночь убийства, казино,
по крайней мере, трижды нарушался закон
об азартных играх в Мадриде.
Первое нарушение -
они перенесли игру в другое помещение.
Второе нарушение -
минимальная ставка была повышена
во время игры.
Последнее, третье нарушение -
время игры было продлено
вне разрешенного ограничения.
Если конкретно, на 22 минуты.
Вам плевать на правила и права,
когда вам это выгодно!
Отличная работа!
Нам нужно построить твердую линию защиты.
Мы должны доказать, что они
обманывают игроков.
Охотятся на больных людей.
Это они плохие,
а Алехандро - хороший человек.
Но он убил Менендеса Понсу.
Он это заслужил.
Почему?
В этом и вопрос!
Почему?
Он задолжал Понсу денег
и тот давил на него.
Менендес Понс превратил его жизнь в ад.
Он мучал его каждый день.
Даже лучше.
Алехандро действовал в рамках самозащиты.
Убийство для самозащиты?
Он разбил ему голову статуэткой.
Есть запись.
Именно так.
Алехандро постоянный клиент казино.
Он прекрасно знает, что там повсюду камеры.
Но он ударил его, потому что
у него не было другого выхода.
Почему?
Потому что он был в отчаянии.
Это была самозащита.
Алехандро - жертва,
а мертвец - нападающий.
Сомневаюсь, что присяжные поверят.
Алехандро забил человека до смерти,
он не может быть жертвой.
Жюри не убедить, рассказывая правду.
Выигрывает тот, у кого лучше история.
Нужно доработать,
но для начала неплохо.
Наверное, ты это знаешь, но крупье партии
был шурин Алехандро, Себастьян Васильев,
старший брат Елены.
Она мне рассказала.
Себастьян их познакомил.
То, что у Алехандро жена
и маленький ребенок - нам на руку.
Также, это уменьшает риск,
что он сбежит, если выйдет под залог.
"Гран Кастилия Групп" начала
судебный процесс.
Это плохо, но не удивительно.
Если Алехандро согласится,
мы также расскажем, что он проходил
курс лечения от игровой зависимости.
Если не согласится, все равно расскажем.
Давайте сосредоточимся на завтрашнем
предварительном слушании, хорошо?
Если найду что-нибудь, сообщу.
Я буду в Робредо.
Кажется, за мной следят.
Уверена?
Посмотри.
Когда я попыталась подойти ближе,
они уехали.
Отправь мне фото, попробую разузнать.
Хорошо, и ещё одно.
Есть один мальчик, который ходил
на терапевтические встречи с Алехандро.
Андрес Адмирро.
Возможно, мы сможем уговорить его
дать показания.
Похоже, Анна Трамель вернулась.
Мэйлин, рассчитай меня.
Хорошо.
Твой парень сегодня очень серьезный.
Фан, он не мой парень, просто друг,
которых мало.
Я познакомлю тебя с китайцем-вдовцом.
Он мой кузен.
Что он говорит?
Ты слышала, Мэйлин?
Китаец-вдовец, надо подумать.
Что Анна?
Пока!
До свидания!
Как хорошо, что ты пришла!
Почему?
Они опять ссорятся.
Из-за чего на этот раз?
Как красиво!
Да, да, красиво, мы объясняем Химони,
что пока она несовершеннолетняя
и живет с нами, нельзя делать два пирсинга
без разрешения родителей.
Это запрещено!
Но только один и папе понравилось!
Привет Анна!
Привет!
Скажи своей подруге, что в этом нет
ничего плохого.
Ничего плохого.
Я всегда плохой полицейский.
Интересно, почему?
Анна, Анна!
Кто это здесь?
Как ты выросла, моя рыжуля!
Девочки, идите наверх делать уроки,
давайте!
Командирша!
Это точно!
Я все слышу, Химена!
Можно украсть твою жену на 10 минут?
Она будет рада не видеть меня,
как можно дольше.
Я тоже хочу с вами!
Нет, нет, нет, беги, пока не поздно.
Перед купанием поиграем в прятки.
Беги!
Раз! Два!
Мы это сделаем!
Ты всегда этого хотела.
Будем партнерами.
В настоящей юридической фирме
с настоящими делами.
Я предлагала это уже 20 лет.
Ты всегда говорила, что слишком крута,
чтобы быть моим партнером.
Я никогда так не говорила.
Но думала.
Может, мне нужно было сначала
упасть на дно?
Ты решилась на это сейчас,
когда бизнес идет хуже некуда?
Мы все исправим.
Вот мое предложение.
Оставь «Промультес» ещё на год.
Вытащим Але из этого дерьма.
После этого откроем новый офис.
Как партнеры.
Осторожно, Альтано!
Я избавлю тебя от рассказов о том,
чего мне будет стоить продержать
"Промультес" еще год,
о моих долгах и проблемах в браке.
У тебя проблемы с Филипе?
Ты знаешь, я сделаю всё для тебя и Але.
Так сделай!
Спасибо!
Я ещё не согласилась.
Но согласишься.
Видишь?
Хотел бы я ещё однажды
побывать в домике в Кандиледе.
В последнее время часто его вспоминаю.
Сейчас не время об этом говорить.
Ты тоже обрадовалась, когда мама умерла?
Она постоянно была грустной,
плакала,
жаловалась.
Черт, это было такое облегчение!
Когда её не стало, первое, что мне
пришло в голову...
наконец-то мы обретём покой!
Я хочу рассказать тебе всё,
что произошло в казино.
Дождись предварительного слушания.
Сейчас мне нужен доступ к твоим
медицинским данным.
Нет, нет, нет.
Я не буду публично говорить
ни о зависимости, ни о своём лечении.
Почему ты мне о них не рассказал?
О Елене и Мартине.
Я звонил тебе в день, когда
родился мой сын.
Много раз.
Ты не ответила.
Я успокоился, в то время я мог думать
только об их обоих.
Наверное, поэтому мы оказались здесь.
У тебя замечательный сын.
Да, он чертовски умный мальчик!
Он - лучшая версия меня.
Як тоби Елена?
Красивая.
А знаешь, она добрая.
Оптимистка!
Не такая, как ты, или я.
Позаботься о ней и Мартине.
Временно.
Тебя вряд ли отпустят под залог,
но я попытаюсь этого добиться.
Чудесно.
Извини, что меня так долго не было рядом.
Нет, все в порядке!
Ничего страшного.
Я знаю, что я натворил много бед!
Я сам виноват!
Ко мне приходил Рамиро.
Что ты ему рассказал?
Ничего.
Он просто спрашивал, может ли он помочь.
Не говори с ним.
Не говори ни с кем.
Правда, только правда и ничего,
кроме правды.
Я - алкоголик.
Я зависима от транквилизаторов.
Было время, не так давно,
когда мое присутствие в суде
заставляло дрожать судей, прокуроров,
и адвокатов противоположной стороны.
Я похож на выдающегося адвоката?
Ты похож на дурака в мантии.
Хорошо, что мантии до сих пор обязательны.
Благодаря ассоциации адвокатов
уже много лет.
Наверное, это ужасная ошибка,
защищать собственного брата,
вернуться в суд, думать,
что я уже готова взяться за уголовное дело.
Я готов отдать всё, что у меня есть,
и всё, что у меня было, чтобы спасти Але.
Анна, мне только что сообщили,
что Алехандро покончил с собой.
Мне очень жаль.
Анна!
Анна, как ты?
Анна!
Анна!
Анна!
Анна!
Анна!
Позвоните врача! Пожалуйста!
Анна!


Серия 2

Анна!
Алехандро!
Нет!!
Привет!
Кто тебя впустил?
Ты.
Который час?
Девять утра.
Я хотела спросить, можно ли мне остаться,
но ты три дня провела в постели.
Почему ты меня не разбудила?
А Алехандро?
Мы его похоронили.
Хочешь, мы можешь сходить на кладбище?
Я хочу побыть одна.
Пожалуйста, уходите.
Нам некуда идти.
Конча разрешила остаться.
Я сказала, уходите!
Уходите отсюда!
Хуже всего то, что ты не слышал новости.
Хуже - проснуться после долгого сна,
и понять, что это был не просто кошмар.
Марибель Верду
Наталья Вербеке
Исраэль Элехальде
Луис Бермехо
Унакс Угальде
Автор сценария Роберто Сантьяго
АННА ТРАМЕЛЬ. ИГРА
Привет.
Как ты?
У тебя есть ключи от моего дома?
Да, а у тебя от моего.
Почему ты не разбудила меня на похороны?
Я пыталась, ты не захотела идти.
Я не могла тебя туда тащить, прости.
Где Елена? Где твой племянник?
Не знаю, всё путается в голове.
Кажется, я их выгнала.
Анна, я позволила им остаться!
Я не в том состоянии, чтобы быть нянькой.
Она вдова твоего брата, и мальчик -
твой племянник.
Они сейчас в отчаянии!
Да, знаю, я тоже.
Казино повесило на Елену долги
твоего брата.
Что?
Она не знала, что делать.
Адвокаты казино дали ей подписать
какие-то бумаги,
якобы, чтобы получить наследство.
Ей не сказали, что она унаследует и долги!
Как она на такое согласилась?
Она далеко от родного дома,
у нее тяжёлая личная ситуация
и финансовое положение.
А ещё она плохо знает язык.
Она разбита, Анна!
Единственный человек, который
мог предупредить,
что ее обманывают, в это время.. спал.
Послушай, я не хочу усложнять тебе жизнь,
но поставь себя на ее место.
Какая сумма долга?
Не знаю, она не говорит, только плачет.
Я не могу, Конча!
Мне все равно!
Мне все равно, это не моя проблема!
Не могу!
Тебе правда, всё равно?
Анна!
Ты попросила меня не закрывать фирму,
чтобы ты могла защищать своего брата.
Теперь ты бросаешь его семью
на произвол судьбы?
Тебе нужно к врачу.
Да.
Чтобы выписал ещё лекарств!
У меня всё закончилось!
Что?
Наслаждаешься спектаклем, да?
Идеальная синьора Конча!
Ты знаешь, где дверь.
И забери сумки!
Я не хочу видеть ни русскую женщину,
ни её сына, хорошо?
Скажи им сама.
Я сделала достаточно.
Ням-ням-ням-ням!
Ой, как вкусно!
Вкусно! Давай, он спустится.
Добрый день!
Елена Васильева?
Да, это я.
Я - Франциско Ариас,
представляю синьора Барвера.
Я адвокат казино "Гран Кастилия".
Наконец-то мы вас нашли.
Пройдите с нами, пожалуйста.
У нас есть предложение.
Я приду со своим адвокатом.
Отлично.
Позвоните нам в течение суток,
договоримся о встрече.
Не позвоните - получите повестку в суд.
Лейтенант Монкадо: Нужно встретиться.
Я не могу выдать это лекарства
без рецепта, простите.
Разве нельзя ввести вчерашней датой?
Рецепт только закончился.
Нет, я не могу.
Можете!
Нет, не могу.
Конча!
Я на улице.
Я не знаю, как добраться домой.
Позвони мне, пожалуйста!
Тебе лучше?
Не знаю, что со мной случилось.
Это было ужасно.
Спасибо, что достала лекарство.
Как тебе это удалось?
Было немного дома.
Кстати, с Еленой говорил Ариас,
адвокат казино.
Они хотят сделать ей предложение.
Какое предложение?
Понятия не имею.
Но с ней должен быть адвокат.
Они сказали, что если она не придет завтра,
она получит повестку в суд.
Пусть сходит сама.
Без юридической помощи?
Ладно.
Я схожу, но после этого,
не хочу ничего об этом слышать.
Остальное дам завтра.
Ты шутишь?
Конча! Послушай! Конча!
Не смей пить алкоголь!
Простите, что заставили ждать.
Меня зовут Йорге Барвер.
Вы меня помните, синьора Трамель?
Мы когда-то встречались.
Конечно, помню.
Вы адвокат великих и могущественных,
и у вас нет совести.
Это - Конча Андухар, мой партнер.
Это - Елена, вдова Алехандро Трамеля.
Как вы знаете, казино "Гран Кастилия"
подает в суд на вашу клиентку из-за долгов
ее покойного мужа Алехандро Трамеля,
которые законно перешли к ней.
Сумма долгов - восемьсот шестнадцать
тысяч евро.
Нам известно о сложной ситуации
госпожи Васильевой.
Мы хотим найти решение,
которое удовлетворит обе стороны.
Чтобы мы могли сделать предложение,
ваша клиентка должна полностью
признать и принять долг.
Мы, со своей стороны, предложим снижение
на 75% первоначальной суммы и процентов,
и представим 30-летний план выплат.
Снижение на..?
На 75% от суммы долга, а также процентов.
А ещё мы хотим предложить Елене
работу в казино.
Она сможет быстро встать на ноги,
имея стабильную работу.
Синьора Трамель, с вами всё в порядке?
Елена, вы ещё молоды.
У вас ещё есть время, чтобы сделать
всё правильно.
Когда-то была адвокат, которая
отправила бы их к чёрту.
Мы подумаем, спасибо.
Я больше не тот человек.
Посоветуешь согласиться на предложение?
Сказать "нет" и разрушить ее жизнь?
Они предложили ей рабство.
Я удивлена, что ты не разозлилась.
Але умер.
Всё остальное мне безразлично.
Мне трудно принять, что это было
самоубийство.
Думаешь, его убили?
Зачем им его убивать?
Мертвец не выплатит долги.
Хотя это единственное, что имеет смысл.
Але никогда бы не покончил с собой!
Ты это знаешь.
Не знаю, может.
Он был сильно подавлен
и больше не захотел жить в страхе.
Почему он не позвонил мне?
Скажи, почему?
Сообщение от Филипе: На ужин ничего нет?
Так ты заботишься о дочерях?
Если хочешь сделать что-то для Але,
выбей для Елены лучшее предложение.
Как они будут жить?
Завтра мы должны ответить
на предложение Барвера.
Пусть соглашается. И на этом всё.
Поговорим позже.
Меня дома ждут.
До свидания.
Спасибо
До свидания.
Вы следите за мной?
Даже не буду возражать.
Можно спросить, почему?
Хотел узнать, как вы?
Надо было позвонить,
а не следить за мной вот так.
Я звонил много раз.
Это очень странно.
Чего вы хотите?
Я уже сказал, узнать, как вы?
Я вам не верю.
Мы с вашим братом были друзьями.
Это правда.
Я хочу, чтобы вы кое-что послушали.
Вот.
Что это?
Это разговор вашего брата с Понсом
и другими в казино.
Они давили на него, угрожали.
Таких записей много.
Откуда вы их взяли?
Я не верю, что он повесился.
Может, самоубийство инсценировали?
Если бы полиция инсценировала самоубийство,
то точно не в камере участка.
Алехандро покончил с собой.
Мне жаль.
Можете мне это переслать?
Я сделал больше, чем должен был.
Как тебе Елена?
А знаешь, она добрая.
Оптимистка!
Не такая, как ты, или я.
Позаботься о ней и Мартине.
Временно.
Скажи, что не согласна.
Что?
Откажись от предложения казино.
Скажи "нет".
Я тебе доверяю, но разве есть
решение получше?
"Промультес", слушаю.
Ронда, Конча на месте?
Еще не пришла, её ждет нотариус,
чтобы заверить..
Есть кто-нибудь?
Конча?
Конча, что такое? Тебе плохо?
Нет нет. Всё в порядке.
Филипе знает, что ты здесь?
Да, да, мы виделись утром.
Он отвез дочерей в школу и уехал на работу.
Почему ты не отвечаешь на звонки?
Тебя ждёт нотариус.
Я хочу побыть одна.
Конча, что здесь случилось?
Ничего.
Я не уйду, пока ты мне не скажешь.
Ничего не случилось!
Мы поссорились, накричали друг на друга,
и он бросил фоторамку.
Он не сделал ничего плохого.
Встань, покажись!
Нет.
Вставай, говорю!
Нет!
Нет!
Конча!
Конча, что происходит?
Он сказал, что если я с ним расстанусь,
он разрушит мою жизнь.
Расстанешься?
Ты хочешь развестись?
Почему ты мне не сказала?
У тебя свои проблемы.
Как давно он это делает?
Месяц назад он разозлился, когда я сказала,
что хочу развестись.
Месяц?
Почему ты не сказала?
Потому что, ты заставила бы
заявить на него.
Конечно.
Именно это ты и сделаешь.
Нет, Анна.
У тебя нет семьи.
Ты называешь семьей мужа-тирана?
Он хороший отец!
Девочки не виноваты что он..
Не говори глупостей!
Конча, пожалуйста!
Это моя жизнь, Анна.
Я не хочу жить иначе.
Я 20 лет работала, чтобы у меня
всё это было!
Я не хочу!
Послушай.
Ты знаешь, что будет только хуже.
Знаешь, правда?
Ты расстанешься с этим негодяем.
Он больше не будет тебя запугивать.
Мы его раздавим!
И не только его.
Что?
Мы будем судиться с казино "Гран Кастилия".
Анна, что ты говоришь?
Что ты говоришь?
Дело уже в архиве, команду распустили.
Значит, соберём её снова!
А долг Елена?
Мы не согласимся на предложение.
Ты чего-то наглоталась?
Монкадо дал мне послушать
записи разговоров в телефоне.
Али не убивал себя.
Его довели до самоубийства.
Они за это заплатят.
Собери вещи, забери девочек з школы,
и поехали со мной, ладно?
Нет.
Как это "нет"?
Я не отдам своё будущее в руки наркоманки.
Ты думаешь, для меня это так легко?
Ты правда так думаешь?
Мне все равно.
Либо ты бросишь алкоголь и таблетки,
либо, клянусь, я останусь здесь.
Я не могу быть тебе матерью.
Ты должна бросить сама.
Что тогда будет?
Пойду за тобой, куда скажешь.
Входящий звонок: Филипе
Франсиско Гомес Арнау, адвокат.
Входящий звонок: Конча
С возращением!
Наверное, странно возвращаться после того,
как фирма закрылась.
Мне тоже странно.
Так что пусть Анна объяснит вам,
что сейчас происходит.
Спасибо, что пришли.
Перейду сразу к делу.
Мы будем судиться с казино "Гран Кастилия"
и его владельцами.
Для этого мы снова открыли фирму.
Вы нам очень нужны.
Ты сказала казино?
Кто именно подает в суд на казино?
Елена Васильева и Мартин Трамель.
Наследники Алехандро Трамеля.
За что?
За принуждение, угрозы, доведение
до самоубийства.
Доведение до самоубийства.?
О таком я только читал в учебниках.
В голове не укладывается.
Доказать такое очень сложно.
Недостаточно доказать, что они довели
его до депрессии
или сделали его жизнь невыносимой.
Мы должны доказать,
что они намеревались его убить!
Именно!
И мы это сделаем!
Есть прецедент?
Нет, нет.
По крайней мере, мы его не нашли.
Мы докажем, что казино "Гран Кастилия"
действовало со злым умыслом.
Они знали, что Алехандро болен
и нуждается в лечении,
но всё равно подталкивали его к игре.
Давили на него, пока он
не совершил самоубийство.
Это может быть ключом.
Как мы это сделаем?
Франциско, собери все данные,
которые сможешь "Гран Кастилия Групп".
Официальный реестр, статистику, контракты,
пресс-релизы, всё, что есть.
Херардо, сходи на одну из нелегальных игр,
которые посещал Алехандро.
Попробуй что-нибудь узнать.
Особенно о Фримане.
Возьми деньги из кассы.
А я?
Вытащить что-нибудь ещё из комиссии
по азартным играм?
Было бы здорово, но этого слишком мало.
Себастьян?
Да.
Я представляю вашу сестру Елену.
Я её адвокат, у вас есть минутка?
Мы с сестрой практически не общаемся.
Лишь одна минутка, пожалуйста!
Я не знал, что у сестры есть адвокат.
Вы очень поможете сестре,
если расскажете о связи Алехандро с казино.
Я видел его только за игровым столом.
Я думала, вы были друзьями,
еще до его брака с вашей сестрой.
Вы их познакомили?
Нет, я их не знакомил.
Он познакомился с ней в клубе
рядом с казино,
"Сумасшедший Шляпник".
Так вы не были друзьями?
Всем клиентам нравится думать,
что они наши друзья.
Вы не знаете, кто-нибудь в казино
угрожал Алехандро?
Заставлял его играть?
Все, кого я знаю в казино, святые.
Они желают своим клиентам только благо.
Менеджеры указывают вам, что говорить?
Боитесь, что вас уволят?
Вы такая навязчивая!
Послушайте, София,
передайте моей сестре,
чтобы не задиралась с ними.
Она только теряет время.
В полицейском отчете сказано,
что той ночью вы с Алехандро ссорились.
Нет, мы не ссорились, он хотел подраться.
Клиенты часто лезут в драку с работниками,
когда проигрывают.
Оставьте меня в покое!
Я не на вашей стороне.
Сколько денег вы одолжили ему той ночью,
чтобы он играл дальше?
Из-за этого и спорили, да?
Эме принес личные вещи Алехандро.
Где они были?
В камере, в Робредо.
Есть что-то в показаниях полицейских,
которые были на смене в ту ночь?
Никакого халатного отношения,
они все были знакомы.
Полицейские знали Алехандро из казино.
Я должна это принять.
То, что он покончил с собой.
Алехандро запутался, но он был
хорошим человеком.
Серьезно?
Он не мог записать разговоры
в казино на это.
Если, вообще, это сделал он!
Монкадо сказал, откуда он взял записи?
Нет.
Мы должны найти их, Эме.
Это ключ к нашему делу.
Это уже не просто дело!
Спасибо!
Не волнуйся, Конча.
Завтра на твоём суде
я буду в лучшем состоянии.
Как ты?
Как машина без тормозов.
А ты?
Хочу присосаться к бутылке и напиться.
Значит, хорошо.
Лучше не бывает.
Обязательно для этого с ним встречаться?
Конча, ты знаешь, иначе нельзя.
Я понимаю, это неприятно, но возможно,
так судья быстрее назначит
дату слушания по делу об опеке.
Держи!
Спасибо!
Разве не она была адвокатом Рамиро,
когда вы разводились?
Да, только Пальмиры не хватало.
Она хваткая, поэтому он выбрал её.
Добрый день, синьора Трамель!
Давно не виделись.
Добрый день, Ваша Честь.
Садитесь, пожалуйста, и начнем.
Во-первых, я не думаю,
что в этом деле нужна спешка.
Насколько я знаю, ваша клиентка не живет
в одном доме с ответчиком,
поэтому, зачем спешить?
Правда?
Ваша честь!
Не перебивайте!
Понимаю, вы давно не были в суде,
синьора Трамель,
но у моего терпения есть предел.
Давайте послушаем вашу клиентку.
Когда он устал меня бить,
он оставил меня и забрал мой телефон.
Крикнул, чтобы я всё подняла.
Сказал, что если я кому-нибудь расскажу,
больше не увижу дочерей.
Госпожа Андухар,
почему вы не заявили об избиении сразу?
Почему сделали это только через месяц?
Я боялась того, что может произойти,
если заявлю на него.
Больше всего за дочерей.
Он избил вас впервые?
Нет.
Это случалось ещё несколько раз,
лет пять назад.
Простите, но не было никаких заявлений
о предыдущих случаях.
Мы не можем их рассматривать.
Простите, но сейчас не ваша
очередь говорить.
Действительно, госпожа Трамель,
сейчас ваша очередь,
но я не буду рассматривать факты,
которые не касаются этого слушания.
Есть ещё вопросы?
Нет, Ваша честь.
Госпожа Андухар,
ваш муж когда-нибудь проявлял жестокость
по отношению к дочерям?
Думаю, нет.
Они говорили вам, что отец их бил?
Нет.
Вы никогда не кричали на дочерей?
Никогда не кричали на них?
Ваша честь, возражаю!
Мы рассматриваем насильственные
действия господина Риваса.
Этот вопрос поможет оценить
атмосферу в семье.
Ответьте на вопрос.
Нет. Я не припоминаю.
Никогда не кричали? Ни на одну из них?
Возможно, я повышала голос,
чтобы меня услышали.
Вы знаете, какие дети в этом возрасте.
Их трудно контролировать.
Вы когда-нибудь их шлепали
или давали пощёчину?
Возможно.
В некоторых случаях.
В каких случаях?
В некоторых случаях я могла дать
им пощечину, чтобы они успокоились,
ничего страшного!
Значит, вы били своих дочерей!
Спасибо, Ваша честь, больше нет вопросов!
Очевидно, что господин Ривас
никогда не бил дочерей,
а вот госпожа Андухар обращалась
с ними жестоко.
Мы требуем, чтобы до конца
судебного процесса,
опека над детьми была у отца.
Итак, сторона защиты закончила с вопросами
и вынесла приговор.
Этот человек избивал мою клиентку
и нёс угрозу её жизни и жизни дочерей.
Госпожа Трамель, это ещё не доказано!
Поскольку, это отдельный и
недоказанный случай.
Это не отдельный случай!
Ты кричишь и бьешь меня каждый день!
Ты не остановишься, пока не убьешь меня!
Это неприемлемо, Ваша честь!
Я не успокоюсь, пока ты не заплатишь за то,
что сделал!
Трамель, ещё один комментарий
и я вас удалю!
Простите, Ваша честь.
Суд принял решение, опека временно
передается господину Филипе Ривасу.
Синьора Конча Андухар сможет
видеться с дочерьми
дважды в неделю по три часа
до конца процесса.
- Ваша честь, но...
- Госпожа Трамель!
Я вас предупредила.
Следующее слушание 10 января.
Заседание закрыто.
Почему судья тебя так ненавидит?
Почему ты так говоришь?
Анна, прошу тебя!
Почему?
Я спала с её мужем.
Что?
Я думала, она уже забыла!
О Боже! Боже!
Я не знала, что это будет она!
Но она справедливая женщина.
Суровая, но справедливая.
Справедливая, суровая и злая!
Я не знаю, кого убить - себя или тебя!
Что делать?
Через пять лет я признаю,
что оно того не стоило.
Входящий звонок: София
София, начините без меня, я опаздываю.
Херардо исчез.
Я все утро пытаюсь его отследить.
Вчера звонила ему много раз,
но его телефон выключен.
Возможно, он до сих пор
на нелегальной игре.
Дай мне адрес, я поеду туда.
Нет, не пойдешь.
Я поеду.
Я кое-что узнал о Фримане.
Родился в Буэнос-Айресе,
но почти всю жизнь живет в Испании.
Ему 54, трижды разведен, четверо детей.
Был арестован за незаконные азартные игры
и отмывание денег.
Как он связан с моим братом?
Алехандро был постоянным клиентом
на играх в его шале.
Фриман — самый известный домовладелец
во всем Мадриде.
У него с твоим братом есть кое-что общее.
Он тоже игроман.
Чёрт возьми!
Это эпидемия!
Это Мувак. Он хорват.
Прихвостень Фримана.
Прозвище «Симпатичный».
- Мы пришли к...
- Нет.
- Добрый вечер, мы...
- Нет, партия началась.
До свиданья.
Нам нужно поговорить с Фриманом.
Нет.
Там мой парень, я к нему.
Его зовут Херардо.
Ты для него не старовата?
Так ты его знаешь?
Его здесь нет.
Хорошо.
Тогда я вызываю полицию.
Алло, добрый вечер, я звоню сообщить,
что здесь..
Подожди, подожди..
Впусти меня.
Как тебя зовут?
Анна Трамель.
Ты можешь войти.
Он - останется.
Добрый вечер!
Положите телефон в ящик, пожалуйста!
Идите за мной.
Анна Трамель, сестра Алехандро.
Приятно познакомиться, Альфредо Фриман.
Мои соболезнования по поводу твоего брата.
Я пришла за Херардо.
Ладно.
Я вижу ты не интересуешься
светскими условностями?
Он твой парень?
А он не слишком молод?
Нам пора идти.
Сначала давай поговорим.
Я - пас.
Карту.
И мне.
Чёрт! Что такое?
Я- пас.
Сколько Херардо тебе должен?
Скажи ей, голубчик.
Пятнадцать тысяч.
Я не хотел выходить из игры, мне везло!
Обычно я даю людям сутки,
но поскольку мы друзья,
у тебя время до конца недели.
Что, если не заплатит?
Не будем об этом.
Все платят.
Все дело в доверии.
Мой брат тоже был тебе должен?
Это уже в прошлом.
Послушай, в память о твоем брате
я сделаю предложение,
от которого трудно отказаться.
Десять тысяч наличными до завтра,
и мы забудем о парне.
Я не буду платить ни завтра,
ни через неделю, ни через месяц, никогда.
Ты отпустишь парня,
а я не заявлю на тебя в полицию.
Думаешь, я впечатлен?
Могу заявить на незаконные игры,
отмывание денег, продажу алкоголя
без лицензии,
у списка нет конца.
Я очень упрямая.
Ты угрожаешь мне?
Отпусти меня с ним, и ты свободен.
Отличное предложение, Фриман!
Должен признать, ты очень смелая.
Только ты не знаешь, с кем ты..
Конечно знаю!
Ты стервятник, который пьет кровь
из таких несчастных, как мой брат.
Вот кто ты!
Если ты так много обо мне знаешь,
ты должна знать, что я добрый,
но и этому есть предел.
А потом текут слезы.
Отпусти нас, пожалуйста!
Послушай, Анна.
Твой брат убил человека,
повесился в камере,
а вскоре, ты, его сестра-адвокат,
заявляешься сюда с ещё одной акулой,
утверждая, что вы - пара.
Думаешь, что я такой дурак?
Ах!
Служба экстренной помощи,
что у вас случилось?
Не знаю, что ты делаешь,
но это плохая идея.
Алло! Вы меня слышите?
Я в районе Лапеверас,
сейчас скажу улицу и дом.
Что у вас случилось?
Отпустите.
Если вы в опасной ситуации,
назовите свой адрес, пожалуйста.
Подождите, синьора!
Здесь очень плохая связь!
Мог бы сказать, что ты игроман!
Я не игроман, просто играю
время от времени.
Пока ты со мной, азартные игры
под запретом!
Ладно. Тогда не проси меня играть!
Ты нашла Херардо?
Да, это было очень интересно.
Что случилось?
Расскажу тебе позже.
У девочек все хорошо?
Ты говорила с ними?
Старшая говорит, то всё хорошо,
а младшая не умеет врать.
Я нашла кое-что, что может быть полезным.
Телефон, который был у твоего брата
той ночью, принадлежит не ему, а Елене.
Мартин его опознал.
Он сказал, что это мамин.
Почему у Алехандро был
твой телефон, когда он умер?
Он сказал, что не хочет брать на игру этот,
он слишком большой.
Он взял мой, а мне оставил свой.
Ты кому-то говорила, что он у тебя?
Полиции, своему брату?
Нет, никто не спрашивал, и я не говорила.
Мама! Иди сюда!
Если здесь есть записи разговоров,
Алехандро мог дать его Елене,
чтобы он не оказался не в тех руках.
Он, должно быть знал, что там будет делать.
Вот они.
Записанные аудиофайлы.
Алехандро, где ты?
Игра уже началась, и...
83 записи,
36 разговоров с Менендесом Понсом,
18 с Моренильи, директором
игорного бизнеса.
11 с Аароном Фрейре, главой охраны казино.
9 с Себастьяном Васильевым,
крупье и братом Елены.
6 с Игнасио Семидевильи,
партнером Сантонхи,
который, явно, давно знал моего брата.
Три разговора с Эмилиано Сантохой,
владельцем казино.
Я здесь с семьей, уважайте хотя бы это!
Я, семейный человек, ты знаешь,
поэтому я и звоню тебе.
Сделай то, что должен.
Что будет, если я не сделаю?
Ничего хорошего.
Эмилиано! Эмилиано, послушай!
Последняя запись сделана в день его смерти.
Алехандро говорил с человеком,
которого вскоре забил до смерти.
Мы откроем два стола на пять-десять,
может, даже на десять-двадцать,
если придет португалец.
Я просто хочу знать,
я говорю с другом или с менеджером казино?
Сукин сын! Ты это записываешь?
Именно эту запись дал мне
послушать Монкадо.
Говорят, что злиться плохо,
что ненависть отравляет сердце.
Но иногда она похожа на правосудие.
Когда ты едва стоишь на ногах,
она помогает встать и шепчет тебе на ухо:
«Они заплатят за все, что сделали».
Анна Трамель, адвокат.
Мигель Анхель Толедо, прокурор.
Слушаю?
Я - Анна Трамель.
Как вы знаете,
я представляю Елену Васильеву.
Откуда у вас этот номер
и почему вы звоните?
Я только что подала жалобу на вас
и вашу компанию.
За вымогательство, угрозы,
доведение до самоубийства.
Мы также требуем компенсацию
в сумме миллион двести тысяч евро,
в качестве гражданской ответственности.
Я подумала, вам стоит знать.
Вы совершаете ужасную ошибку.
Чего именно вы хотите?
Пожелать вам счастливого Рождества,
синьор Сантонха.
Они скоро дадут о себе знать.
Дадут знать?
Они бросят на нас все силы.
Но сегодня я буду крепко спать, Эме.
Есть новости от Фримана?
Нет, видимо, долг можно считать списанным.
Жаль вас разочаровывать,
но Фриман просто так не отступит.
Пусть станет в очередь за всеми,
кого мы разозлили за последние два дня.
Все новости только об этом.
На «Гран Кастилию» подали в суд.
Казино Робредо грозит уголовный иск.
Вот тебе фейерверк!
Отпраздную водой!
Добрый вечер!
Извините, это частный ужин.
Простите, я услышал про иск
и хотел убедиться, что это правда.
Ваша секретарша сказала, что вы здесь.
Виновата.
Многие в ассоциации, включая меня,
восхищаются вами за то,
что вы выступили против казино.
Что ж..
Спасибо!
Почему вы здесь?
Вы не помогли, когда я просила.
Да.
Да, и мне жаль, но я не могу
нарушать правила.
Тогда чего вы хотите?
Послушайте,
Алехандро не собирался убивать Понса,
как не собирался и убивать себя.
Это импульсивное решение.
Возможно, от этого вам станет больно,
но я думаю, что когда он увидел вас,
он понял, что вы обо всём позаботитесь.
О чём?
Обо всём, что для него важно.
О Елене и Мартине.
Хотите сказать, что мой брат убил себя,
потому что появилась я?
Нет.
- Поэтому?
- Нет, нет.
- Я поняла вас так!
- Совсем нет!
Я имел ввиду, что .. послушайте!
Алехандро не выдержал!
Он был в тупике!
Большие долги, убийство,
что-то внутри щелкнуло, и.. он сорвался.
Почему вы мне это говорите?
Почему?
Не знаю.
Я подумал, что вы должны знать.
Вы поступаете правильно!
До сих пор преследуешь?
Я пришел поздравить
и пожелать счастливого Рождества!
Полиция всегда так внимательна!
Послушай, хватит уже ходить вокруг да около!
У меня дома много людей.
Поехали к тебе.
Моя машина в двух кварталах.
Поеду на своей.
Тогда я смогу уйти, когда захочу.
Поверь! Ты не захочешь уходить.
24 страницы иска могут быть началом конца.
Всё или ничего.
Красное или черное.
Успех или неудача.
Но сегодня я хочу только одного.
Забыть обо всем на несколько часов.
А!
А!
Когда-то была адвокат, которая думала,
что может бросить вызов империи и победить.
Её больше не существует.


Серия 3

Прошло два месяца и три дня с тех пор,
как меня избили.
Учиться ходить или есть из-за боли
очень тяжело.
Каждый жест, каждое движение,
каждый шаг - как в первый раз.
Счета Кончи заморозили до конца
бракоразводного процесса.
У нее закончились сбережения,
и она была вынуждена закрыть "Промультес".
У нас не осталось ни капитала,
ни офиса, ни ресурсов.
Все вокруг нас развалилось.
Что?
Болван!
Всё в порядке?
Но все это не могло нас остановить.
По какой-то причине София, Херардо,
Франсиско и Ронда не сбежали.
Они остались с нами.
С их помощью мы будем бороться
с гигантом индустрии азартных игр.
А также, со старыми, ржавыми
шестеренками правосудия.
Марибель Верду
Наталья Вербеке
Исраэль Элехальде
Луис Бермехо
Унакс Угальде
Автор сценария Роберто Сантьяго
АННА ТРАМЕЛЬ. ИГРА
Добрый день.
Добрый день.
Я судья Палома Уарте.
Рада наконец-то вас видеть.
Спасибо, Ваша честь.
Если вы не против, я сяду.
Уверяю, я хотела бы появиться раньше.
Линеас Иглесиас, прокуратура.
Это - Адела Фернандес из министерства.
Очень приятно.
Добрый день, синьора Трамель.
Мне очень жаль, что с вами такое случилось.
Вы уже знакомы с Франсиско Арьесом?
Добрый день.
Меня зовут Ханс Андерматт.
Приятно познакомиться.
Я глава личной охраны синьора
Эмилианы Сантонха.
Фирма синьора Барвера будет
представлять "Гран Кастилию".
Начнем.
Больше всего смущают записи
телефонных разговоров.
Это главное доказательство
стороны обвинителя.
Но, как обычно, эксперты противоречат
друг другу.
Адвокаты и "Гран Кастилия Групп"
и синьора Сантонхи утверждают,
что записи могли быть подделаны.
И поэтому не могут быть весомыми
доказательствами в деле.
Позвольте, Ваша честь!
Эксперт, с которым мы советовались,
известен во всем мире.
Он сотрудничает с ЦРУ, ФБР, Интерполом
и оценивал похожие записи.
Похвалите его от меня
за столь блестящее резюме!
Мы пока не связывались с адвокатами
"Гран Кастилии",
и ещё не обсуждали этот вопрос,
но очевидно, что мы разделяем одно мнение.
Да, действительно.
Только вот из-за качества записи
или из-за ваших общих интересов?
Эксперт прокуратуры в своем отчете указал,
что записи звонков настоящие
и неизмененные.
Этот вопрос должен быть решен,
как можно скорее.
Я вынуждена искать эксперта,
который сделает беспристрастную оценку.
Суд выберет его с помощью жеребьевки.
Прошу прощения, Ваша честь.
Двое из трех наших экспертов поставили
под сомнение то, что записи настоящие.
Может быть, это необязательно?
Прекратите на меня давить!
Вы теряете время, у меня может
лопнуть терпение.
Спасибо, Ваша честь.
Сторона обвинителя аплодирует
вашему решению.
Не нужно аплодировать моим решениям.
Достаточно их придерживаться.
Можете быть свободны.
Все, кроме вас, синьора Трамель.
Ради вашего блага, надеюсь,
эксперт докажет подлинность записей.
Иначе, у вас не будет ничего.
Мы не согласны, Ваша честь.
Это первый раз, когда казино обвиняют
в доведении игрока до смерти.
К чему вы ведете?
Я получила это два дня назад.
Фальшивые медицинские рецепты.
Этого достаточно, чтобы отправить вас
в реабилитационный центр.
И достаточно, чтобы вы потеряли лицензию.
Я наркоманка, Ваша честь.
Ваша клиентка знает?
Да.
Она живет со мной.
Вы в силах заниматься этим делом?
Да!
Не полагайтесь только на себя.
Вы не неуязвимы.
Спасибо, Ваша Честь!
Вы не пожалеете!
Херардо!
Просмотри показания работников казино.
Поищи важные детали.
Хорошо.
Как дела с твоим другом из комиссии?
Похоже, есть важная зацепка.
Подвезти тебя?
Не нужно.
Пока!
Привет.
Привет.
Я услышал, что ты будешь здесь,
а ты не отвечаешь на звонки.
Я воскресла из мертвых.
Что ж..
Я принес вот это.
Покалеченная, но стильная.
Спасибо!
Я пытаюсь найти того, кто это сделал.
Один бандит не играет роли.
Они хотят избавиться от меня, это очевидно.
Но, вот она я, Монкадо.
И с новой тростью.
Рассчитывай на меня во всем.
У нас ещё есть незаконченное дело.
Я могу быть очень нежным.
Иди, не смотри.
Я залезаю в машину, как старушка.
Я вижу тебя совсем иначе.
Очевидно, что главные подозреваемые
связаны с казино.
Ещё есть Фриман.
Я говорил тебе, он так просто не отстанет.
Уверена, что он много раз в жизни
приказывал кого-то избить.
Но Херардо, мелкая сошка,
а он был в хороших отношениях
с моим братом.
Я верю, что это не он.
Есть ещё Филипе.
Он знает, что это ты окончательно
убедила Кончу с ним расстаться.
Он жесток и зол на меня.
Хочешь, я с ним поговорю?
Попробую что-то вытащить?
Нет, я не хочу ещё больше усложнять дело.
Как скажешь.
Это сделал Сантонха.
Конечно, не лично он.
В тот день я позвонила ему
и сказала, что мы подали на него в суд.
Они способны и на большее!
Они хотят меня запугать.
И им это удается, Эме.
Я забрала его из садика.
Похоже, у него температура.
Если это всё, я пойду.
Хорошо, пока, Эме!
Пока!
Давай сядем вот здесь!
У тебя есть термометр?
Конча покупала, но я не знаю, где он.
А детский ибупрофен?
Схожу в аптеку, думаю, у него жар.
Побудь с ним, пожалуйста, хорошо?
Привет.
Привет.
У Ани есть шрам.
Большой такой!
Мне пора принимать лекарство,
поэтому я оставлю тебя здесь.
Посмотри видео.
Посидишь здесь тихонько, хорошо?
Хорошо.
Не делай глупостей, ладно?
А я скоро вернусь.
Молодец!
Посиди.
Можно войти?
Уходи.
Я сейчас уйду.
Что с тобой случилось?
Это не твое дело.
Я вызову полицию.
Я знаю, что ты задумала.
Это может пригодиться.
Мигель Ортис, владелец ночных
клубов в Мадриде.
Он прыгнул с восьмого этажа
на глазах у жены и детей.
Его делом занимался мой коллега из органов.
Ортиса погубили азартные игры,
но он также играл в кредит в казино.
В отчете сказано об угрозах
и вымогательстве от "Гран Кастилии".
Дошло до суда?
Нет, никто этим не заинтересовался,
дело закрыли.
Родители Ортиса умерли много лет назад.
Тесть и тёща не захотели скандала.
У них несколько фабрик в Наварре.
Вдова с детьми переехала туда.
Что-нибудь еще?
Анна, я очень сожалею обо всем,
что случилось.
Больше, чем ты можешь представить.
Уже пять лет, каждый день.
Если бы я мог вернуть время..
Не можешь.
Я прочту отчет.
Ты видела Рамиро после того случая?
Нет.
Вин хорошо ладил с Алехандро.
Может, он действительно сожалеет
и хочет помочь.
Или хочет денег, или всё испортить.
Выглядел он ужасно.
Подложить подушку?
Ах!
Спасибо, Фан.
Надолго эта маска?
Даже не знаю.
Ты похожа на китайского дракона!
Как мило!
Завтра мы будем просить о полной опеке,
а не о частичной.
Ты с этим справишься?
Конечно.
Девочки должны жить с тобой.
Это точно хорошая мысль?
Всё так складывается!
Агрессор не может быть хорошим отцом.
Да, но доказательств нет, Анна!
Его слово против моего.
Я заявила через месяц, после того,
как он меня избил, и ты слышала судью.
Важно, что скажет в суде Химена.
Жаль, что ей придется пройти через это,
но у нас нет выбора.
Что она тебе сказала?
Я попросила её рассказать правду.
Надеюсь, этого будет достаточно.
Суд первой инстанции.
Мама!
Милая!
Я так соскучилась!
Мам, не волнуйся, всё хорошо!
Конча, всё это необязательно.
Ты не должна заставлять Химену
через это проходить.
Не слушай его.
Он ничего не сделает, пока она рядом.
Анна!
Не говори обо мне так,
будто меня здесь нет.
Филипе, прошу пойдем!
Не слушай его!
Он ею манипулирует.
Что? Ты слышала?
Зачем ты говоришь такое перед моей дочерью?
Дочка, мне очень жаль.
Конча, не нужно этого делать!
Это не я начал!
Что, и не поговоришь со мной?
Пойдем в зал.
Он может снова выйти из себя.
Что ты говоришь, Анна!
Ничего, здесь не место для разговоров.
Какие-то проблемы?
Ты промыла мозги моей жене.
Ты разрушила нашу семью!
Почему, Филипе?
Потому что раньше она терпела,
когда ты кричал и бил ее?
Не смей так говорить при моей дочери!
Твоя дочь прекрасно знает, кто ты такой.
Ты - агрессор! Слышишь! Агрессор!
Анна, Анна, Анна!
Как ты смеешь!
Мама!
Ты заплатишь за это и за всё, что сделал!
Сукин сын!
Пойдем, пойдем!
Прости, Конча!
Химена, я не такой! Химена!
Это ужасно! Я расскажу судье, пошли.
Пойдем.
Химена, как ты?
Хорошо.
Судья передала твоей маме временную опеку.
Вы с сестрой можете вернуться домой.
Это скоро закончится.
Что нам известно о брате Елены?
Себастьяна трудно расколоть.
Я работаю над этим.
Думаю, он захочет нам помочь.
В казино все знали, что
происходит с Алехандро.
Что это значит?
Он проигрывал всё больше и больше, и..
петля затягивалась.
Да, владельцы об этом знали,
но ведь там есть работники -
крупье, официанты.
Скоро получу их имена.
Есть что-то интересное в показаниях?
Давайте пройдемся по тому,
что сказали главные свидетели казино.
Мы хорошо ладили!
Как и со всеми остальными, я уже говорил.
Угрозы?
В казино?
Нет, конечно же, нет.
Я не терплю, когда ссорятся за моим столом,
ни игроки, ни работники.
Это может создать проблемы.
Если ты сегодня не будешь играть,
я изнасилую твою русскую шлюху,
а потом, расшибу тебе голову.
Алехандро хохотал, когда я это сказал.
Чем бредовее слова, тем они смешнее.
Если бы я рассказал, как они нас называют,
можно было бы открыть ещё одно дело
Игроки иногда очень сильно злятся,
никто не любит проигрывать.
Есть несколько часов записей того,
как вы угрожали синьору Трамелю.
У вас есть объяснение этому?
Все эти слова вырваны из контекста,
в результате сложилась такая ситуация
Ваша честь, если эти записи поддельные,
это манипуляция!
Не сомневайтесь в подлинности
доказательств.
Простите, Ваша честь,
но позвольте напомнить,
умер невиновный человек,
а господин Трамель покончил с собой.
Франциско удалось поговорить
с другими работниками казино?
Как только он позвонит, я тебе скажу.
Хорошо, а Семидевилья?
Он исчез.
Что-то ещё?
Я проверил аргентинца.
Кто такой аргентинец?
Адвокат Сантонха, Ханс Андерматт.
Он называет себя фрилансером,
но это неправда.
Его фирма в Амстердаме слилась
с другими фирмами в Риме и Мюнхене.
Их поглотила фирма "Барвер и Фонтана".
Конфликт интересов.
Продолжайте, прошу.
Франциско, слушаю!
Это нам на руку,
должен быть документ, подтверждающий это.
Херардо, можешь достать?
Без проблем.
Включаю громкую связь.
Есть хорошая и плохая новость.
Говори.
Я получил доступ к налоговой
отчетности казино.
Мы можем подать запрос
на значительно большую компенсацию.
Их доходы просто космические!
А плохая новость?
Несколько сотрудников были переведены
в последние недели.
Большинство в Латинскую Америку.
Я еду туда.
Погоди, Франциско, не отключайся.
Я хочу поговорить со всеми.
Как вы все знаете, я прохожу через
очень сложный бракоразводный процесс.
Наши общие счета заморожены,
а на моих личных практически ничего нет.
Не смотрите на Анну.
Она тоже не знала.
Я не могу финансировать дело против казино.
Я очень благодарен за все,
что вы сделали, но - это работа.
А за работу платят.
Если вы захотите уйти, я всё пойму.
Я не могу работать бесплатно.
Я связалась с вдовой Мигеля Ортиса.
Она живет в Памплоне,
но согласилась на встречу в Мадриде.
Я перешлю вам подробности.
Франсиско отключился.
Простите, мне нужно подумать.
Отдохни.
Завтра скажешь нам своё решение.
Что будем делать, если они уйдут?
Продолжим сами.
Как и всё остальное.
Что это?
Это равиоли, то есть пельмени.
Это, как равиоли с мясной начинкой.
Где девочки?
Альтана делает уроки,
а с Хименой мы поссорились.
Я зайду к ним.
Девочки! Идите ужинать!
Не могу, я делаю уроки!
Закончишь позже, надо поесть.
Завтра я отведу прокурора в центр,
в который ходил Алехандро.
Расскажу ему всё, что ты рассказала мне.
Я никому этого не рассказывала, но...
в этой стране мне всегда было страшно,
пока я не встретила Алехандро.
Он был болен, но..
он очень добрый человек, как и ты.
Я делаю для вас исключение.
Группа согласилась на это.
Они знают о деле Алехандро и хотят помочь.
Спасибо большое!
"Альма"
Это было воскресенье, мой день рождения.
Мне исполнилось девятнадцать.
Мои друзья приготовили для меня сюрприз.
Они зарезервировали столик,
чтобы поужинать в казино.
Они не знали о моей проблеме.
Мы встретились в девять.
В тот день я был в плохом настроении,
мне хотелось.. что-нибудь сломать!
Меня раздражали официантки,
которые улыбались,
хотелось приглушить свет.
Мне было очень жалко себя.
Из-за чего?
Из-за всего.
Люди толкались вокруг, играли.
Мои друзья повели меня туда,
не зная, что это значит.
Мне стало себя..
очень жалко.
Потому что я терял так много денег,
обманывал и обворовывал свою семью.
Я почувствовал сожаление
и отвращение..
Что ты сделал?
Я не хотел ничего объяснять.
Друзья предложили поставить по 20 евро,
я отказался, сказал, что хочу просто
посидеть, повеселиться, пообщаться.
В итоге они, всё равно,
затащили меня за рулетку.
Простые ставки, красное и черное.
Я просто делал вид,
что разговариваю по телефону,
потом закрылся в туалете.
Потом я вернулся к своим друзьям.
Мне захотелось забрать у них жетоны
и сделать ставки,
потому что они делали это так неумело!
Меня тошнило, кружилась голова,
хуже всего, что никто не замечал.
Мне хотелось сбежать оттуда
и чтобы меня оставили в покое!
Ты играл?
Да.
Да, играл.
Я - кусок дерьма.
Сообщение от Фримана: Позвони мне срочно.
Есть кое-что, что тебя заинтересует.
Синьор прокурор, это Альфредо Фриман,
о котором я рассказывала.
Спасибо, синьор Фриман.
Прошу! Пройдемте со мной.
В прошлый раз ты мне угрожал,
а теперь хочешь помочь?
Почему?
Алехандро был моим другом.
Если я смогу насолить казино, будет славно!
С кем мы здесь встречаемся?
С Перельо.
Он мой должник
и кое-что знает об Алехандро.
Я уверен, тебе будет интересно послушать,
что он расскажет.
Поэтому и попросил прийти.
Почему тебе здесь рады, если ты конкурент?
Мои близкие враги.
То я отпугиваю их игроков,
то привожу сюда «крупную рыбу».
Ставить наличные нельзя?
Нет.
Игроки могут покупать
жетоны в кассе или за столом.
Так для них проще.
С жетонами ты теряешь ощущение того,
сколько ставишь, и не следишь за суммами.
Все в выигрыше.
Все?
Да!
Казино, местное правительство,
государственная казна,
все, кроме самих игроков.
Иногда, всё же выигрывают.
Это худшее, что может случиться.
Один раз выиграешь -
тысячу раз проиграешь.
Жажда и память о первом выигрыше заставляют
возвращаться за стол каждый день.
Мы не должны быть здесь без ордера.
Уже слишком поздно.
Перельо сбежал.
Это плохо и для расследования и для меня,
он должен мне тридцать тысяч.
А зачем мы сюда пришли?
Я действительно думал,
что он сможет помочь.
Простите.
Пойдем в покерный зал?
Туда, где играл мой брат?
Иногда.
Он чаще бывал в отдельной комнате,
где произошел инцидент с Понсом.
Пойдем.
Фриман!
Я как раз о тебе вспоминал!
В отдельной комнате очень
интересная партия.
Омаха десять - двадцать.
Интересно!
Ты тоже будешь играть?
Сейчас вернусь.
Ты знаешь, кто это?
Да, один из прихвостней Сантонхи.
Так, здесь одни профессионалы?
Позвольте объяснить.
Существует два типа игроков.
Первый, это те, кто приходят
время от времени
или каждый день, пока не проиграют всё
или не потеряют разум.
Это больные люди.
Именно.
Другой - профессионалы,
акулы без принципов.
Хищники худшего вида,
которые знают все трюки
и могут обчистить каждого,
кто встретится на их пути.
Большинство из них также больны.
К какому виду относился мой брат?
Он начинал, как любитель,
стал профессионалом.
Один из самых редких случаев,
который я видел в жизни.
У него был талант, к сожалению.
Умел "читать стол", как никто.
Мог поддерживать разговор
и «читать тебя», как открытую книгу.
А потом потерял контроль
и его сожрал хищник.
Я.
Как я понимаю, профессионалы
также проигрывают?
Также влезают в долги?
Прокурор!
Здесь никого не жалеют.
Дом всегда выигрывает.
Фриман, спасибо, что пришел.
Можно мне поговорить с ними наедине?
Конечно.
Добрый вечер, синьор Фрейре.
Простите, вам нельзя здесь находиться.
Почему?
Местные правила посещения.
Придется составить ещё
один иск за дискриминацию.
Если хотите здесь разнюхивать
или расспрашивать наших клиентов,
попросите у судьи ордер, госпожа Трамель.
Простите, мы в публичном заведении.
Нет, мадам.
Вы действуете незаконно.
У нас тоже есть адвокаты.
Конечно, ведь вас обвиняют.
Вы очень упрямы.
Говорю последний раз,
или вы немедленно уйдете..
Вы угрожаете мне перед прокурором?
Серьезно?
Пойдемте отсюда.
Проводите их к выходу.
Это был очень информативный вечер.
Я могу на вас рассчитывать?
Что это значит?
Я не смогу остановить их сама.
Этих типов из казино, и таких, как они,
которые сделали это со мной.
Они отняли жизнь моего брата.
Мы пытаемся это доказать!
До этого прокуратура никогда
не осмеливалась
идти против игорной индустрии.
Уверяю, я выполню свой долг,
синьора Трамель.
Во всех смыслах.
Иногда этого бывает недостаточно.
Я на вашей стороне.
Но если не будете придерживаться правил,
я не смогу помочь.
Можно войти?
Выпьешь что-нибудь?
То же, что и ты.
Спасибо.
Что нового по делу?
Я не хочу об этом говорить.
Хорошо.
Значит, ты пришла не выведывать информацию.
Я была в казино с прокурором.
Я потерял много денег в этом казино.
И в других местах.
Ты тоже?
Ты играл с моим братом?
Да, и не раз.
Он мне нравился.
Как и я, не мог выйти из-за стола,
когда проигрывал.
Я хочу жить с отцом.
Ты говорила об этом с сестрой?
Да, Ваша честь, она согласна.
Почему вы хотите жить с ним?
Потому что мама всё время сердитая.
Постоянно ругает нас, будто,
это мы виноваты, что они разводятся!
К тому же, мы не хотим жить в доме.. Анны.
Вы имеете в виду госпожу Трамель,
адвоката вашей мамы?
Мы хотим жить у себя дома,
где все наши вещи.
В одном городе с друзьями.
И ближе к школе!
Вот!
К тому же, они вдвоем постоянно
критикуют отца.
Отец никогда не сердится?
Нет.
За все эти годы он никогда
не кричал и не сердился на вас?
Нет.
Он когда-нибудь вас толкал или бил?
Отец говорит, что бить детей непродуктивно.
Ясно.
Химено, ваша мать говорит,
что ваш отец её бил.
Это так?
В тот день мы все были на нервах.
Она спровоцировала папу.
Он никогда бы так не поступил.
Я должна прояснить.
Вы уверены, что вы хотите жить с отцом?
Да, я уже сказала.
Мы обе уверены.
Что ж, я вас услышала.
Спасибо за откровенность.
Пожалуйста, проведите девушку из зала.
Адвокаты, вы пока останьтесь.
Вы думаете, я идиотка?
Обе стороны манипулируют ребенком.
Госпожа Трамель, я не буду
открывать дело против вас,
чтобы не усложнять
ситуацию вашей клиентки.
Ваша честь!
Уверяю, мы с клиенткой не говорили
при девочках ничего плохого об их отце.
Больше не хочу ничего слышать!
Обе девочки должны пройти в суде
оценку их психоэмоционального состояния,
прежде, чем я приму решение
о временной опеке.
Можете быть свободны.
Простите, девушка должна остаться в суде
для проведения оценки.
Эксперты скоро придут.
Прости, мам.
Я такого не ожидала.
Я тоже.
Два пропущенных от Елены
Входящий вызов: Елена
Елена, что случилось?
Анна, они забрали Мартина!
Его забрали! Он исчез!
Когда мы ходим в парк,
я всегда с ещё одной учительницей.
Мы всегда присматриваем за детьми.
Парк совсем рядом!
Я не понимаю, как это могло произойти!
Почему Мартина нет?
Простите! Простите, такого
никогда не случалось!
Может, он задержался на переходе или..
Вы ничего не заметили?
Я не знаю!
Мы поняли, только когда вернулись в группу.
Я попросила учителя просмотреть
записи с камер, но там ничего!
Видно только, как Мартин выходит
с остальными детьми,
а когда они вернулись, его уже не было!
Я не знаю, что случилось!
Он же совсем маленький!
Куда он пошел и почему?
Простите, мне так жаль!
Или он потерялся, или его похитили.
Где Мартин?
Послушай!
Мы заявим в полицию о его исчезновении.
Я говорила с Кончей, она уже едет сюда.
Хорошо?
Я поговорю с другом-полицейским,
чтобы они сразу открыли дело.
Мы его найдем!
Обещаю.
Куда ты идешь?
Где он?
Оставь ее.
Госпожа Трамель, я не удивлен,
что вы здесь.
Мне сказали, что вы часто здесь бываете.
Мартин - сын Елены и Алехандро, где он?
Если он исчез, я к этому не причастен.
Я подала на вас в суд, и меня избили.
Вы перевели всех своих
работников-свидетелей.
Теперь пропал маленький мальчик!
Я не буду терпеть ваши
безосновательные обвинения.
Если мы отзовем иск, мальчик вернется?
Если не прекратите вешать на меня
всё на свете,
я подам на вас в суд за клевету и нападки!
Я ничего не знаю о мальчике!
Что касается иска, отозвать его
будет самым разумным решением.
Алло!
Я с Еленой и Кончей в участке.
Я думала, вы нам больше не помогаете.
Сейчас самое главное - Мартин.
Франциско не отвечает,
а Ронда и Херардо согласны.
Позже встретимся в твоей квартире.
Эме тоже хочет помочь.
Я не хотела тебе звонить,
но не было выбора.
Правильно сделала.
Что-то мне подсказывает,
если мы бросим дело,
Мартин сразу появится.
Неизвестно.
Пусть начнут слушания,
позволь им делать свою работу.
Это все, что сейчас в твоих силах.
Готово!
Вы будете искать Мартина?
Через несколько минут будет
задействован протокол поиска.
Они очень серьезно относятся к этому делу.
Потому что они мои должники.
Давно не виделись.
Давно.
Я сообщу, когда что-то узнаю.
Не жди благодарностей от Анны.
А я и не ждал.
Тогда я тебе скажу, спасибо!
Мартин Трамель-Васильев.
Да, пожалуйста.
Три года.
Его потеряли в парке.
Держи, милая.
Добрый день. Это больница Сан-Карлос?
Я звоню по поводу мальчика,
который пропал утром.
Я-София Дельгадо, адвокат.
Работаю на его мать, Елену Васильеву.
Да, спасибо! Нам важна любая помощь.
Каждая минута на счету.
Спасибо!
Мы его найдем!
Ты должна ей сказать.
Это всего лишь догадки.
Ты всегда доверяешь своему чутью.
Подождем немного.
А если бы это был твой сын?
Прости, неудачный пример.
Анна!
Если ты действительно веришь,
что он забрали Мартина,
чтобы заставить тебя отказаться от дела,
ты должна ей рассказать!
Проклятье!
Это к лучшему.
Невозможно выиграть против
этих адвокатов и без прецедента.
Если хотите отозвать иск,
лучше поторопиться.
Рамиро!
Пожилая пара видела, похожего
по описанию, мальчика,
в парке возле детского сада.
Когда?
Час назад. Я иду туда.
Чёрт возьми! Пришли координаты.
Хорошо.
Мне нужно идти.
Что с иском?
Ждите до последнего момента.
Я позвоню, если что-то узнаю.
Спасибо!
Хорошо.
Какого черта!
Служба экстренной помощи!
Служба..
Анна!
Рамиро!
Мы нашли его.
Мартин в порядке.
Все хорошо?
Он сказал, что ушёл из садика с тетей,
а потом потерялся.
У нас есть время, чтобы это расследовать.
Его отвезут в больницу, чтобы осмотреть,
но с ним всё хорошо.
Все хорошо?
Мой сыночек!
Анна! Всё в порядке?
Всё отлично! Я еду.
Что с иском?
Рамиро позвонил и я не успела отозвать иск.
Значит, продолжаем?
Похоже на то.
Что случилось?
Ничего.
Меня преследовала машина.
Что?
Ехала за мной, пока я
не потеряла управление.
Что? Кто это был?
Не знаю.
В полиции сказали, что это номера
с другой украденной машины.
Анна!
Спасибо!
Большое спасибо!
До сих пор куришь?
Времена меняются, а я - нет.
Рак печени.
Я не протяну и года.
У меня нет ни гроша.
Ничего нет.
И никого.
Я никогда не прощу того, что ты сделал.
Знаю.
Я не спала всю ночь.
Почему?
Мысли в голове.
Да, София.
Звонили из суда в Робредо.
Судья вызывает нас на десять часов.
Видимо, их эксперт уже оценил записи,
хотя, по-моему, слишком быстро.
Ты за мной заедешь?
Уже в пути.
Эме?
Это была ловушка.
Прости, что?
Встреча с вдовой Мигеля Ортиса.
Эти мерзавцы нас подставили!
Она живет в Памплоне и
давно не бывает в Мадриде.
Пришли два адвоката и сказали,
что если мы приблизимся к семье,
они подадут на нас иск за преследование.
Эме едва не бросил одного в стену.
Не терплю угрозы.
Похоже, они знают, что делают.
Поговорим позже, мне нужно в суд.
Спасибо, что не бросили дело.
Поехали.
Поехать с тобой?
Нет, меня отвезет София.
Останься здесь, если тебе не тяжело.
Я не доверяю Рамиро.
Добрый день.
Добрый.
Пойдем?
Да.
Чтобы тебя не было, когда я вернусь.
Пойдем играть!
Хочешь играть?
Да!
Где? В гостиной?
Да.
Хорошо.
У меня официальная жалоба от одного
из главных свидетелей,
синьора Себастьяна Васильева.
Он утверждает, что на него давила
фирма «Трамель и партнеры»,
с целью влияния на его показания.
Ваша честь, позвольте...
Не перебивайте! Сейчас говорю я,
и мне есть, что сказать.
Господин Васильев попросил судебный запрет
против Софии Дельгадо, против вас,
госпожа Трамель,
и против Елены Васильевой.
Ваша честь, мы просим отстранить
господина Васильева от..
Когда свидетель что-то знает по делу,
он обязан дать показания.
Независимо от того, примет ли суд
их во внимание.
Если он хочет подать письменные показания,
я изучу их, и тогда приму решение.
Кто такой Мигель Ортис?
Бизнесмен, который покончил
с собой после того,
как проиграл всё в казино "Гран Кастилия".
Мы считаем, что этот случай во многом похож
на случай Алехандро Трамеля.
Вы начали новую линию расследования,
не предупредив об этом суд.
Семья Ортиса хочет судится с вами
за преследование.
Они попросили судебный запрет.
Скоро вы не сможете подойти ни к кому.
Дело Ортиса изучается.
Я очень серьезно отношусь к правосудию
и я жду от вас того же.
Да, Ваша честь.
Я не ожидала от вас такого,
синьор Иглесиас!
Два свидетеля, синьоры Фрейре и Моренилья,
отдельно сообщили суду, что прокурор
наведывался на их рабочее место
с вопросами о деле.
Вы и синьора Трамель посетили казино,
не предупредив суд.
Говорили и ссорились
со свидетелями по делу.
Возможно, вы потеряли
и этих двух свидетелей.
И это ещё не всё.
Синьора Трамель, знаете,
мне тоже это не нравится.
Очевидно, у вас романтические отношения
с полицейским,
который возглавляет расследование.
Сантьяго Монкадо.
Эти отношения неприемлемы
и не профессиональны.
Вы думали, что никто не узнает?
Полиция проведёт расследование
относительно деятельности синьора Монкады.
Ваша честь, уверяю вас!
Избавь меня от своих объяснений!
Они будут звучать смешно.
Окружной прокурор только что подал иск
против синьоры Трамель
за подделку официального документа,
и за нарушение общественного порядка.
Об этом будет немедленно
уведомлен Союз адвокатов.
Смерть — это освобождение.
Так было для моего брата
и, возможно, будет для Рамиро.
Все те, кто остается здесь,
должны платить за свои ошибки.
Сейчас полиция обыскивает ваш дом
в поисках доказательств.
Всё, что сказала судья, правда.
Даже Конча не знает,
что я не сдержала слово,
и не бросила таблетки.
Из всех зависимостей в моей жизни,
Рамиро Сарре, мой бывший муж,
был самой болезненной.
Он всегда непременно возвращается.
Снова и снова.
Иногда, на одно мгновение,
мне хочется закрыть глаза и исчезнуть,
чтобы больше не слышать голоса прошлого.
Анна!
Анна!


Серия 4

Мы работали в суде
против групп наркоторговцев,
у которой были ответвления
в нескольких странах.
Я представляла частного обвинителя.
Рамиро был просто одним звеном
огромной цепи международной полиции.
Я чувствую тебя.
В тот день должен был давать
показания главный свидетель.
Бывший преступник, предавший свой клан.
Привет.
Позаботься о мамочке!
Пока!
Планы изменились.
Я приеду в суд с Гальвано.
Так мы сможем обсудить все в подробностях.
Хорошо, увидимся!
Гальван знал все тайны картеля.
Он предал всех, чтобы спасти свою шкуру.
Он знал, что его жизнь уже
не будет такой, как раньше.
Что он навсегда потерял покой.
Только он не знал, и я не знала,
что в тот же день, ещё кое-кто,
предал своих.
Мальчик или девочка?
Девочка.
Хорошо, всё чисто, можете ехать.
Марибель Верду
Наталья Вербеке
Исраэль Элехальде
Луис Бермехо
Унакс Угальде
Автор сценария Роберто Сантьяго
АННА ТРАМЕЛЬ. ИГРА
Анна, у вас была серьезная травма
в абдоминальной и поясничной областях,
которая повлекла за собой
разрыв селезенки и печени,
перелом таза, а также отслоение плаценты.
Из-за этого сердце плода остановилось.
Мы не смогли ничего сделать.
Мне жаль.
Он сдал им маршрут, по которому
везли свидетеля.
Не может быть!
Рамиро не знал, что ты будешь в машине.
Когда я его спрашивала,
почему он это сделал,
почему он предал меня и лучшее время
нашей жизни,
почему положил всему конец,
Рамиро придумывал кучу оправданий.
Его шантажировали, у него не было выбора.
Я даже не хотела на него заявлять.
Он сам разрушил себе карьеру и жизнь.
И мне.
После этого я не видела его пять лет.
Он исчез.
Как будто его поглотила огромная рана,
которую он нанес.
А несколько дней назад
он появился на моем пороге.
Я всегда любила американские горки.
Хотя и знала, что устану
и будет кружится голова.
Возможно, я об этом пожалею.
Но я не могу просто бросить его умирать.
Мы не можем подойти к Себастьяну Васильеву.
Да, он попросил судебный запрет.
Также, после выговора судьи,
мы не можем и близко подойти к казино.
Не можем изучить дело Ортиса.
По крайней мере официально.
Что же нам делать?
Отличный вопрос!
Как у нас с капиталом?
Выплат ещё не было.
Мы занимаемся этим, ищем варианты.
Всё дело держится на записях.
Если мы затянем, их отметут по процедуре.
Что-то известно о Семидевилье?
Ничего, пока ищу.
Возможно, мой друг из комиссии
нашел для нас ключевого свидетеля.
Это бывший работник казино.
Надежный вариант.
Хорошо. Что-нибудь еще?
Я до сих пор ищу конфликты
интересов в компании.
Скоро получу корпоративные документы.
Хорошо, Ронда, а как у тебя?
Это требует много времени из-за бюрократии.
У меня только две руки,
но всё почти готово.
Весь персонал казино даст показания.
Поторопись.
Привет.
Меня здесь окружают одни дураки,
которые ничего не умеют!
Приходится всё делать самому.
Я устал тебе звонить, Алехандро.
Эмилиано, клянусь, я тебе заплачу!
Синьор Сантонха, вы узнаете свой голос
на записях этих телефонных разговоров?
Голос похож, но я не помню
таких разговоров.
Где вы были, когда делались эти записи?
Я уже сказал, что не помню
таких разговоров,
поэтому не могу знать.
Вы когда-нибудь угрожали синьору Трамелю
в личных или телефонных разговорах?
Конечно, нет.
Я едва его знал.
Здесь - казино.
Больше нет вопросов.
Синьора Трамель, ваша очередь.
Синьор Сантонха,
по каким критериям казино
выдает клиентам кредиты?
Ваша честь, протестую, это не касается
ни господина Сантонхи, ни его дела.
Отклонено.
Отвечайте, синьор Сантонха.
Думаю, что строгих критериев нет.
Казино не имело критериев, когда выдавало
кредиты Алехандро Трамелю?
Нет, насколько мне известно.
Значит, ему давали деньги, зная,
что он не сможет их вернуть?
Как сказал мой адвокат,
я за это не отвечаю.
Кто выдает кредиты?
Директор казино.
Покойный Менендес Понс.
Правильно.
Вы лично звонили господину Трамелю,
чтобы он заплатил?
Это некорректный вопрос.
Синьора Трамель!
Простите, Ваша честь, я перефразирую.
Зачем вы звонили Трамелю?
Не помню.
Не помните, звонили ли вы или для чего?
Ни того, ни другого.
Когда вы в телефонном разговоре
говорите господину Трамелю,
что он должен вернуть долг, о чем это вы?
Повторяю ещё раз,
я не помню тех разговоров,
и поэтому не могу знать, о чем идет речь.
Вы говорите:
«Меня здесь окружают одни дураки,
которые ничего не умеют».
Это о персонале казино?
Видимо, да.
Это значит, что вы звонили Алехандро
из казино?
Протестую, Ваша честь.
Синьор Сантонха много раз говорил,
что не помнит этих звонков.
Он только что признал, что говорил глупости
о своих работниках, а значит, слово «здесь»
могло быть сказано только о казино.
Отвечайте, синьор Сантонха.
Я не помню этих разговоров, Ваша честь.
На моего клиента давят!
Это неприемлемо!
Синьора Трамель, измените
направление опроса, пожалуйста.
Синьор Сантонха,
у вас есть номера телефонов
всех ваших клиентов?
Протестую, Ваша честь!
Я перефразирую.
Синьор Сантоха, у вас есть личный номер
Алехандро Трамеля?
Не знаю.
Пожалуйста, проверьте.
Протестую!
Он — главный подозреваемый.
Мы слышали, как он давил
на синьора Трамеля.
Я считаю, что эта просьба
имеет значение для дела.
Синьор Сантонха, вы не обязаны
показывать свой телефон.
Это на ваше усмотрение.
Можно проконсультироваться с адвокатами?
Пожалуйста.
Спасибо.
Извините, Ваша честь,
но я не хочу этого делать.
В моем телефоне есть личные
и профессиональные данные.
Если вы послушаете записи ещё раз,
может это освежит вашу память.
Всё! Хватит!
Простите, Ваша честь.
На вашу почту только что
должен был прийти запрос
от полиции Робредо на проверку
телефона господина Сантонхи.
Если мы продолжим встречаться,
тебя могут уволить, а меня лишить лицензии.
Нас обоих предупредили.
Разве оно того не стоит?
Я всё ещё выясняю, кто стоит
за инцидентом на парковке.
Инцидентом?
Мне разбили лицо.
Прости.
Наверное, те же люди преследовали
тебя на дороге.
Кого-то ты знатно достала!
Не знаю.
Судья все очень усложняет.
Дело сдвинулось?
Нет, не очень.
Разве, что есть новый свидетель.
Бывший работник казино.
Если хочешь, могу помочь со свидетелем.
Расскажи подробнее.
Я дружу со многими работниками казино.
Иногда, я помогал им выгонять
назойливых клиентов,
а иногда, назойливым клиентом был я.
Не могу представить, как ты играешь
и теряешь контроль.
Я тоже.
Хочется верить, что это уже в прошлом.
За несколько дней до того,
как мой брат покончил с собой,
мне позвонил аноним.
Сказал, что Але лечил свою зависимость
от азартных игр.
Это не я.
Я тебе верю.
Но я никому не доверяю.
Понимаю.
Мой отец был полицейским
во время диктаторского режима.
Он учил не доверять никому.
Мое детство прошло в страхе,
такое не забывается.
На тебя можно положиться?
Всегда.
Извини, это Пальмира.
Алло!
У нас есть для Кончи хорошая сделка.
Но вы обе должны встретиться с нами.
Не знаю, захочет ли она.
Филипе хочет поговорить с женой.
Это наше единственное условие.
Больше деталей.
При встрече.
Уверяю тебя, это отличная сделка!
За нами хвост.
Ты шутишь?
Нет.
Что делать?
Спокойно.
Доверься мне.
Почему ты за нами следишь?
Погоди! Погоди!
Анна, я Андрес, из центра.
Ты его знаешь?
Да.
Что ты здесь делаешь?
Я хочу дать показания в суде.
Я знаю, что они сделали с твоим братом.
Это не объясняет, почему ты за нами следил.
Я хотел поговорить с ней.
Я ждал, пока ты уйдешь.
Потому что ты мне не очень нравишься.
Какого черта ты здесь?
Я сбежал из дома.
Я звонил друзьям, но не срослось.
Потом вспомнил о тебе.
Я всё равно хотел с тобой поговорить
и подумал,
может, ты позволишь у тебя заночевать?
Я хочу, чтобы все знали о том, что сделали
с твоим братом.
Послушай, Андрес.
Давать показания в суде – серьезное дело.
Мне нужна твоя помощь,
но ты должен всё взвесить.
Ты говорил с Габриэлем?
Нет.
Он помешан на конфиденциальности
и скажет, чтобы я ничего не рассказывал.
Послушай, вернись в центр и поговори с ним.
Хорошо?
Лейтенант Монкадо отвезет тебя домой.
Лейтенант?
Да. Какие-то проблемы?
Что, если он меня убьет?
Я не хочу везти этого болвана!
Пожалуйста, Сантьяго!
Поговорим позже.
Езжайте.
Ну же! Шевелись!
Говорят, плохи наши дела.
Есть пару загвоздок.
Если все плохо, скажи мне.
Не волнуйся, Елена.
Я не ребенок.
Ладно.
Твой брат попросил судебный
запрет против нас.
Не хочет свидетельствовать
против "Гран Кастилии".
Ещё мы допустили ошибку
и теперь не можем заходить в казино.
Рамиро говорит..
Мне плевать, что он говорит.
Ты должна слушать меня.
Возможно, есть свидетель.
Есть семья человека, которого постигла
та же участь, что и Алехандро.
Его звали Мигель Ортис.
У него было несколько баров и клубов.
Все было хорошо.
Он любил ходить в казино.
Всё в порядке?
Ты ничего не ешь.
Нет аппетита.
Игра начала его затягивать.
Он влез в долги.
Мигель, пожалуйста!
Они превратили в ад и его жизнь.
Ты даже не представляешь.
Мне нужно подышать.
Хотите съездить на отдых?
Мы можем поехать в отель, в котором
мы с папой останавливались,
когда встречались.
Помнишь, Мигель?
Он напоминает заколдованный
замок на вершине скалы.
Там даже живет призрак.
Представляете?
Правда, Мигель?
Мигель!
Мигель.
Помогите!
Какой ужас!
Мы не смогли поговорить с его семьей
из-за судебного запрета.
Почему?
Почему?
Потому что вдова хочет покоя.
Но мы не сдадимся.
Добрый день.
Где ты была?
Моя очередь забирать дочерей из школы.
Как дела?
Пальмира звонила.
Предлагает сделку.
Вроде бы, очень хорошую.
Я не верю.
Они просят, чтобы ты пришла на встречу.
Конечно, это была его идея.
Что ты делаешь?
Навожу порядок.
Мне нравится так.
Поедем?
Мы ничего не теряем,
только тебе придется увидеться с Филипе.
Да.
Рано или поздно, всё равно придется.
Попросим полную опеку.
Агрессор не может быть хорошим отцом.
Что, если судья не согласится?
Посмотрим.
Я предупрежу её,
что мы встретимся с другой стороной,
чтобы не было недоразумений.
София!
Анна!
Я знаю адрес свидетеля.
Это дом в горах.
Я туда завтра поеду.
Он был охранником в казино.
Пусть Эме поедет с тобой.
Это необязательно.
София, это не просьба.
Он поедет с тобой.
Что-то ещё?
Звонили из суда.
В телефоне Сантонхи не было
ни номера, ни контактов Алехандро.
Возможно, он их удалил.
Понятно. Спасибо.
Я попросила прокурора прийти.
Хотела сообщить о встрече.
Знаю.
Продолжайте.
Ваша честь!
Можно отбросить формальности, не так ли?
Я хотела сообщить, что мы с клиенткой
встретимся с другой стороной.
Они хотят сделать предложение.
Хорошо.
Мы вряд ли согласимся на сделку,
но я не хотела, чтобы были
какие-то недоговоренности.
Понятно. Что-нибудь ещё?
Нет, это всё.
Подождать там?
Нет, оставайтесь.
Я написала прокурору Итурбе,
что встреча состоится чуть позже.
Я хочу поговорить.
С глазу на глаз.
Когда я увидела вас, я вспомнила,
какой вы были заносчивой.
Как-будто, были способны на всё.
Жаль, что у вас сложилось
такое впечатление.
Когда вы были звездой среди адвокатов,
вы ходили везде с таким надменным видом!
Будто, все должны были
перед вами преклоняться.
Посмотрите на себя сейчас!
В этой маске, как из фильма ужасов!
Работаете в фирме, которая оспаривает
штрафные талоны.
Если бы я вас не презирала,
мне было бы вас жаль.
Извините, но я считаю этот разговор
неприемлемым.
Да! Как и спать с моим мужем!
Это тоже было неприемлемо.
Я этим не горжусь,
но вам следует говорить об этом с ним.
Каждый день!
Каждый день ты видела меня в суде.
И ты спала с ним месяцами.
О чём ты думала?
Уверяю, я много раз об этом пожалела.
Знаешь..
это не другие люди,
ни судьи, ни плохой нрав
разрушили твою жизнь.
Это сделало твое «эго».
И мне безразлично, сожалеешь ли ты.
Я тебя никогда не прощу!
Это угроза?
Воспринимай, как хочешь.
Но я сделаю все,
чтобы ты проиграла это дело.
Я этого не позволю.
Отстрани меня.
С твоим послужным списком и зависимостью
посмотрим, что из этого выйдет.
Лаура, пожалуйста, хорошо подумай!
Ты меня не поняла?
Я уничтожу тебя!
И это только начало!
Извините, можно?
Конечно, Итурбе!
Госпожа Трамель сказала,
что они с клиенткой
встретятся с другой стороной.
Хорошо, что она нас предупредила.
Почему мама такая грустная?
Игровой зал
Хватит за мной ходить!
Это моя работа.
Я бросил лечение.
Именно!
И что?
Сначала казино, теперь игровые залы?
Вернулся к старому?
Я ставлю только 20 евро, ясно?
Ты знаешь, что сумма не имеет значения.
Я хочу свидетельствовать в суде.
Сделать что-то для других.
Тебе нужно разрешение от родителей.
Я уже взрослый.
Делаю, что хочу.
Андрес, это касается не только тебя,
но и твоей семьи.
Всё, что ты скажешь, станет публичным.
Я не сделал ничего плохого!
- Нет?
- Нет.
Кроме того, что обворовывал родителей,
играл несовершеннолетним,
подделывал документы?
Продолжать?
Разве это придется рассказывать?
Я думал, что буду говорить об Алехандро.
Тебе придется рассказать о своих проблемах
с игроманией всем своим близким людям!
Их очень много!
Андрес, сначала вернись к лечению!
И поговори с родителями!
- Не знаю.
- Не знаешь?
Нет, не знаю.
Уже время разобраться!
А зачем тебе идти в суд?
Очистить совесть?
Я не указываю тебе, что делать.
Решай сам!
Ты играешь с четырнадцати лет!
Чего ты, черт возьми, хочешь?
Не говори со мной так!
Ты не мой отец.
Ты прав, извини!
Послушай.
Ты знаешь, где меня найти.
Гильермо Агилар, разведен, трое детей.
Уволился из казино через день
после смерти Алехандро.
Работал под руководством Фрейре.
Какие были отношения с Алехандро?
Точно не знаю, но он видел,
как на Али сильно давят.
Дом принадлежит его родителям.
Комиссия по азартным играм отправляла туда
своего работника, чтобы поговорить,
но он сбежал.
Как твой друг узнал адрес?
Он не захотел говорить.
Гильермо нас не ждет?
Нет.
Кто там?
Здравствуйте, Гильермо Агилар?
Мы хотели бы поговорить.
Что вам нужно?
Мы адвокаты Алехандро Трамеля.
Это займет минутку.
Уходите или я вызову полицию.
Вы уволились через день
после смерти Алехандро.
Вы знаете, что сделали с ним в казино?
Я ничего не скажу.
Кстати, откуда у вас мой адрес?
Мы представляем вдову и сына Алехандро.
Пожалуйста, впустите, мы
хотим с вами поговорить.
Чтобы вам обо мне ни рассказали,
я ничего не знаю.
Я работал охранником в "Гран Кастилии".
Видел Алехандро несколько раз.
Это всё.
Вас запугали, чтобы вы молчали?
Я пообещал молчать.
Людям из казино?
Бывшей жене.
Ещё есть шанс её вернуть.
Я очень скучаю по детям.
У Алехандро тоже есть сын.
Ему всего три года.
А вот этого не нужно.
После смерти Алехандро и Понсы,
я хожу к психотерапевту.
Тревожность, депрессия.
Эти сукины дети беспощадны!
Вы были там, когда они на него давили.
Заставляли играть, угрожали.
В казино многое видишь.
А ещё, ты учишься молчать.
Возможно, вы не знаете.
Казино судится с вдовой
и сыном Алехандро,
чтобы они отдали все его игровые долги!
Пожалуйста, расскажите, что вы видели?
Они знали, что он не отдаст долги.
Чего они хотели?
Алехандро был приманкой для других игроков.
Они его использовали.
У Семидевильи был ещё один интерес.
Какой именно?
Русская, Елена.
Он чертовски хотел затащить её в постель,
воспользовавшись состоянием Алехандро.
Они кучка негодяев.
Для них нет ничего святого!
Не хочу их больше знать.
Вы слышали, как они угрожали Алехандро?
Постоянно. Каждый день.
Я ничего не делал, чтобы это остановить.
Я с ним разговаривал.
Он был хорошим парнем.
Что я мог сделать?
Я там работал.
Как я мог знать, что..
Вы будете давать показания в суде?
Нам бы этого не хотелось,
но мы можем попросить судебный ордер,
который заставит вас это сделать.
Я скажу только один раз.
Я подписал с «Гран Кастилия»
договор о неразглашении.
В обмен на деньги для моих детей.
Я больше никогда не хочу
услышать ничего об этих людях!
Эти люди, как вы говорите,
всегда берут свое.
Впервые у нас есть шанс дать им отпор.
Пожалуйста, помогите!
Я никогда не буду свидетелем, понятно?
Как насчет программы защиты свидетелей?
Это не вариант.
Мне очень жаль Алехандро,
но я должен заботиться о семье.
А теперь уходите из моего дома!
Он угрожал вам револьвером?
Нет, просто положил его на стол.
Он напуган, потому что много знает.
Что-нибудь ещё?
Он хороший человек, но неуравновешенный.
Если получит повестку в суд,
может сделать какую-то глупость.
Хорошо, посмотрим.
Отличная работа!
Попробуешь пирог?
Мы с Мартином испекли вместе.
Нет, спасибо.
Вы нашли новых свидетелей?
Ищем.
Я беспокоюсь о Мартине,
может, их сделка была не так уж плоха?
Я думала, мы это уже обсудили.
Она напугана.
Это нормально.
Мама! Иди сюда!
Я схожу.
Ты очень устала.
Мама!
Она успокоится.
Мы выиграем суд против казино?
Ты знаешь сказку про Дона Луиса?
Он жил на острове и был "мечтодувом".
А знаешь, что с ним случилось?
Чем больше он дул,
тем смелее становились люди!
Он дул вот так!
Теперь ты подуй!
Так ты не поможешь Дону Луису.
Подуй сильнее, вот так!
Очень хорошо!
Замечательно! Молодец! Молодец, отлично!
Сомневаться нормально.
Анна очень добра ко мне.
Я знаю, но ты всё делаешь правильно.
Надеюсь.
Она мне не простила.
Кто?
Судья Ресана.
До сих пор злиться из-за романа с её мужем.
Она тебе так сказала?
Мстит мне и валит наше дело.
Она не может.
Говорит, попробуй меня отстранить.
Что нам делать?
То, что и собирались.
Бороться за полную опеку.
- Построим...
- Ты сама себя слышишь?
Чёрт! С тобой всегда так!
Всегда!
О чём ты говоришь?
Ты портишь всё себе и всем вокруг!
Я не знаю, как тебе доверять!
Пойдем.
Не знаю!
Выслушаем их предложение,
потом спокойно все обсудим, хорошо?
Анна!
Садись!
Не могу.
Елена подписывает соглашение.
Какое?
Соглашение с "Гран Кастилия".
Анна, она сейчас в офисе Барвера!
Пожалуйста, садись! Времени в обрез!
Я оставлю тебя с Софией.
Уходишь?
Извини, это очень срочно!
Нельзя дать Елене подписать соглашение.
Она отзовет судебный иск в обмен
на отмену долга и выплат частями.
Не может быть! Это незаконно.
Это возможно только после
консультации с адвокатом Елены.
Если только Елена не проконсультируется
с самим Барвером.
Откуда ты столько знаешь?
Есть и другие расследования,
касаемые "Барвер и Фонтана".
Как она могла с ними встретиться?
Она целыми днями дома.
Она не одна.
Рамиро?
Он давно работает на Сантонху.
Что?
Не вини себя.
К тому же, это помогло вернуть Мартина.
Какой же сукин сын!
Это все он!
Он всё это разыграл,
чтобы пробраться в мой дом!
Мы не можем этого знать.
Извините, вам назначено?
Нет. Нам это не нужно. Пойдемте.
Стойте, стойте! Подождите!
У вас есть ордер?
Нет. Если я подозреваю, что здесь
совершается преступление,
мне не нужен ордер.
Вы препятствуете правосудию, понятно?
Дальше ты сама.
Подписала?
Синьора Трамель, добрый день!
Я вас засужу.
Я не остановлюсь,
пока вас не накажут
за коррупцию и мошенничество.
Синьора Васильева попросила нашей
консультации в письменном виде.
Она чувствует себя брошенной
собственным адвокатом.
Она только что подписала соглашение
с господином Сантонхой и «Гран Кастилией».
Мы отправим вам копию.
Это преступные намерения.
Это неэтично, более того, незаконно!
Незаконно?
Пусть это решит судья.
Они сказали, что это законно
и что так лучше для всех.
Ничего не получалось!
Нет, Елена!
Мы договорились, что будет трудно,
но мы дойдем до конца.
Ты правда думаешь, что Алехандро
согласился бы на такое?
Ты подписываешь сделку с теми,
кто довел его до самоубийства!
Не настаивай, Анна.
Она уже подписала.
Сколько заплатили на этот раз?
Сколько?
Мне осталось несколько месяцев.
У меня не было выбора.
Сколько?
Пятьдесят тысяч.
Сукин сын!
Прости, Анна, я не знала! Прости!
Завтра утром мы отправим документы
в суд в Робредо.
Если хотите, подавайте апелляцию.
Что вы делаете?
Вы уничтожили документы у нас на глазах!
У вас большие проблемы!
Буду рада решить их в суде.
Пошли!
Какого черта!
Никто ничего не сделает?
Мы сейчас же подпишем соглашение ещё раз!
И не смейте снова его рвать!
Я принесу бланк.
Синьора Васильева, если вы уйдете,
больше не будет никаких предложений.
Если подпишете, не будет ни долгов,
ни проблем, ни судов.
Синьора Васильева, вы пожалеете!
Вы обе пожалеете!
Как ты?
Навожу порядок.
Рамиро ушел.
Навсегда.
Я согласилась на предложение Филипе.
Надеюсь, это идеальная сделка.
Ми договорились лишь выслушать его.
Только тебя там не было,
ты оставила меня с начинающим адвокатом.
У меня было срочное дело!
У тебя всегда есть оправдание,
когда ты меня подводишь.
Зависимость, проблемы, печаль.
Ты никогда не виновата.
Знаешь, в чем твоя беда?
В чем?
Ты говоришь «да»,
когда хочешь сказать «нет».
Не знаю, что тебе предложили,
но если он не окажется за решеткой,
это кусок дерьма!
Как тебе доверять?
У тебя, скорее всего, отберут лицензию.
Ты подведешь Елену, как и всех остальных!
Возможно.
Но все равно, твое решение глупое.
Это неплохая сделка,
дочери останутся со мной.
А обвинения в избиении?
На усмотрение прокурора.
Я забираю заявление.
Дом, деньги?
Мы будем жить там,
пока Альтане не исполнится восемнадцать.
Он получит акции.
Счета пока заморожены, но мы это решим.
Я буду жить с дочерьми
и больше его не вижу.
И мне этого достаточно.
Это первое предложение, Конча.
Мы можем получить больше!
Я уже согласилась, Анна.
Даже если ты не согласна, попробуй понять!
Я всегда на твоей стороне.
Мне нужно время прийти в себя.
Начать новую жизнь с девочками.
Я не люблю прощания.
Я знаю.
Результаты экспертной оценки
Нужно поговорить.
Сейчас?
Да, если ты не против.
Что такое?
Нам предложили работу.
"Дегос Риос"
Это большая юридическая фирма.
Они расширяются и ищут новых адвокатов.
И помощников.
Они позвонили вам одновременно?
Ну, почти.
Это солидная фирма.
Будут хорошо платить.
Мы не можем работать бесплатно.
Не обижайся!
Мы сказали, что сначала
должны поговорить с тобой.
Ещё ничего не решено.
Они просили начать через две недели,
а мы сказали, что нужен,
по крайней мере, месяц.
Конечно.
Сейчас вы встанете,
и выйдете отсюда, ничего не трогая.
Ни бумаг, ни компьютеров, ничего.
Ты серьезно?
Прикоснетесь хоть к одному
документу, я вас убью.
Вы знаете, что я способна на это!
Убирайтесь!
Не обязательно так прощаться, Анна.
Я купил этот ноутбук.
В нем официальные документы,
касающиеся дела.
Он останется у меня.
Вас купил Барвер!
Барвер здесь ни при чем!
Убирайтесь отсюда!
Убирайтесь!
Если хочешь, можешь уйти.
Я останусь.
Не ради тебя или зарплаты.
Возможно, я не смогу заплатить.
Я остаюсь, потому что верю в то,
что мы делаем.
Я хочу это делать, мне это интересно.
Согласна?
Уверена?
Блюда, которые готовит Елена.
Что-то типа сосисок..
Пельмени?
Или как они там называются?
Я их обожаю!
Можешь прочитать это письмо?
Это экспертная оценка аудиозаписей.
От них зависит всё дело!
Чёрт! Я знаю!
Открыть файл?
Пожалуйста.
Эксперт из лаборатории утверждает,
что записи телефонных разговоров с номерами
от A00201 до A00283,
подлинные, и поэтому могут быть
использованы в суде.
Восемьдесят три записи.
Можно обнять тебя?
Даже не думай!
Хватит!
До Сеула.
Надолго?
Пока что на пол года,
будем расследовать схему
по отмыванию денег.
Тебя сослали за то, что ты мне помогал?
Кто знает. Меня проверяли.
Это был лишь вопрос времени.
Когда ты уезжаешь?
Я в аэропорту.
Мне очень жаль.
Я буду скучать.
Если суд продлится,
я вернусь и буду свидетелем.
Я буду стараться.
Анна, ты не захочешь это слышать,
но если ты бросишь это дело,
все поймут.
Ты уже много сделала.
Ты прав, не хочу это слышать.
У тебя нет ресурсов, средств, адвокатов,
а твой соперник - большая империя.
Как ты красиво описал!
Извини.
Просто беспокоюсь о тебе.
Видимо, я к такому не привыкла.
Береги себя!
Ты тоже. Пока!
Внезапно все, на
кого я полагалась,
даже не осознавая этого, исчезли.
Когда вы работаете над чем-то вроде этого,
вам нужно больше, чем записи и уверенность.
Нужны деньги.
Если мы проиграем,
я не смогу тебе заплатить.
Если так случится, мы что-нибудь придумаем.
Ты - надежное вложение.
Почему?
Все говорят, что ты крутой адвокат.
Я в этом уверен.
Но если ты веришь, что выиграешь это дело,
то ты одержима!
Барвер и все другие адвокаты не прошли ад,
и не вернулись оттуда, как ты.
Они не знают, как это выжить
после избиения,
и стоять на ногах только благодаря
лекарствам и алкоголю.
Не знаю, комплимент ли это.
Ты помешана на этом деле.
Это твоя жизнь.
Жизнь твоей семьи.
И ты одна.
Эта битва - единственное,
что у тебя осталось.
Сорок тысяч евро мелкими купюрами.
Можем пересчитать в более тихом месте.
Я тебе верю.
Нужно что-то подписать?
Не нужно.
Прежде чем, мы ударим по рукам,
я хочу сразу кое-что прояснить.
Слушаю.
Ты даешь мне сорок тысяч,
и я возвращаю их через год.
Если я выиграю дело и получу компенсацию,
которую назовет судья,
десять процентов твои.
Как по мне, справедливо.
Если я узнаю, что ты пользовался тем,
что мой брат был болен,
я приду и за тобой.
Ты смелая, Анна.
Хорошо, что меня это не пугает.
Отлично!
Теперь ты должна кое-что узнать.
Я также хочу уничтожить
Сантонху и его казино.
Меня используют, как шестерку,
чтобы незаконные игры не распространялись.
Относятся ко мне, как к рабу!
И, когда-нибудь, уничтожат.
Я рада, что у тебя есть свой мотив.
Тебе это будет неприятно,
но я должен защищать свои деньги.
Я знаю, кто избил тебя на Рождество.
Подумай хорошенько!
Кому было легче всех это сделать?
Это лейтенант Сантьяго Монкадо.
Зачем это ему?
Он работает на Сантонху,
как и многие другие.
Нет, это бред.
Он помогал, он рассказал о записях.
Почему тогда он так много знает?
Он не дал тебе записи,
а только дал их послушать.
Он втерся к тебе в доверие, залез под юбку.
Он сказал, что Елена в офисе Барвера.
Он зол на Сантонху.
А чем дольше тянется процесс,
тем больше он получает.
Он слушается босса, а потом стыдится того,
что вел себя, как психопат!
Опасная игра, да?
Я тебе не верю.
Делай, что хочешь с этой информацией.
Я советую никому ничего не говорить,
особенно Монкаде.
Ради твоей же безопасности.
Удачи, Анна!
Иногда жизнь напоминает азартную игру.
Не потому, что иногда везет,
а иногда не везет,
как многие думают.
Здесь кое-что поважнее.
Необходимость рисковать и ставить всё!
Красное или черное.
Всё или ничего.
Это здесь.
Волк ушел.
Они все ушли.
Люди не меняются.
Рамиро сделал то,
что можно было от него ожидать.
Так же, как Конча, Ронда, Херардо и Эме.
И хотя, мне не хочется верить,
видимо, Монкадо тоже.
Так или иначе, все они ушли.
Я тоже не изменилась.
Я сделала то, чего от меня ожидали.
Подвела тех, кто мне не безразличен.
Хоть бы успеть это исправить!


Серия 5

Шесть месяцев спустя. Суд.
Я предоставляю слово стороне обвинения.
Спасибо, Ваша честь!
В этот аномально жаркий
день второго сентября началось
устное рассмотрение дела
против "Гран Кастилия Групп".
Судебный год начинается с необычного суда.
Это первый крупный судебный процесс против
индустрии азартных игр.
Большинство из вас хотели бы
сейчас быть в другом месте,
и я вас хорошо понимаю.
Четвертый номер призналась,
что любит игровые автоматы.
Она наш возможный сторонник.
Быть в жюри всегда неудобно.
К тому же у нас неисправен кондиционер.
Поверьте, я бы тоже хотела быть
в другом месте.
С первым номером у нас проблема.
Бывший военный работает в охране.
Он поддержит сторону защиты.
И хотела бы, чтобы в Испании не было
больше миллиона игроманов.
Восьмой номер - авиационный инженер.
Называет себя либералкой.
В этом и проблема.
Она не понимает
государственной ответственности.
Я хотела бы, чтобы Алехандро Трамель
не страдал
от серьезного психического расстройства,
которое признает Всемирная
организация здравоохранения.
От игровой зависимости.
Эти три члена жюри имеют
явные предубеждения,
а остальные мыслят более открыто.
Я бы хотела, чтобы господин Сантонха
после того, как угрозами довел Трамеля
до самоубийства,
не обманывал и не судился бы
с его вдовой и сыном,
не разрушал бы их жизни.
Судья Леопольдо Барриос, 54 года.
Несколько раз выдвигал свою кандидатуру
в Генеральный суд.
Он много поставил на это дело.
Я хочу, чтобы члены жюри кое-что
обо мне знали.
Алехандро Трамель был моим братом.
Сторона защиты использует это против меня.
Заставит вас поверить, что я жажду мести.
Но это не так.
Я хочу чего-то более важного.
Правосудия.
Марибель Верду
Наталья Вербеке
Исраэль Элехальде
Луис Бермехо
Унакс Угальде
Автор сценария Роберто Сантьяго.
АННА ТРАМЕЛЬ. ИГРА
Денег.
Это единственное, чего хочет обвинитель,
уважаемые члены жюри.
Им нужно не правосудие,
не торжество закона,
только деньги.
Алехандро Трамель много лет играл в покер,
в рулетку, делал ставки на спорт.
Тратил деньги безответственно,
хотя в них нуждались, его жена и сын.
Знаете, что он сделал, когда его попросили
вернуть долг?
Он хладнокровно убил директора казино,
синьора Менендеса Понсе.
Алехандро Трамель не жертва.
Алехандро Трамель - убийца,
и его адвокат хочет не правосудия, а денег.
Андерматт расхваливает
своего клиента.
Снтонха- святой, заботится обо всех
работниках казино
и даже о клиентах.
Отец пятерых детей,
делает щедрые пожертвования,
возглавляет Фонд помощи хронически больным.
Активный член Комитета ответственных
азартных игр.
Есть кое что похуже.
Доведение до самоубийства.
Это очень серьезное обвинение!
Недостаточно желать кому-то смерти.
Или угрожать.
Или даже сделать его жизнь невыносимой.
Хотя синьор Сантонха этого не делал,
но даже все это не оправдывает
таких обвинений.
Чтобы доказать, что его довели до
самоубийства,
мы должны показать,
что обвиняемый хотел
отнять жизнь жертвы.
На этом и закончился день.
Выпьете, чтобы забыть о неудаче?
Нет, Фан, принеси, пожалуйста, бутылку воды
холодной.
Хорошо.
Это Елена.
Андрес Адмирро звонит непрерывно,
хочет встретиться.
Он снова сорвался.
Не сложно узнать, где он играет.
Он взял кредит, бросил лечение, его
родители в отчаянии.
Разве он не наш свидетель?
Есть еще плохие новости.
Они исчезли.
Кто?
Почти все люди, которые есть на записях,
Моренилья, Фрейра, Себастьян, брат Елены.
Их перевели в казино в Доминиканской
республике.
Их не будет в суде?
Но ведь они получили повестки.
Вы адвокаты?
Насколько мне известно, это
мелкий проступок.
Нужно заставить их дать показания.
Они все продумали.
Утверждают, что это временное увольнение,
поэтому перевод имеет обоснование.
Это надолго?
Неизвестно.
Ладно. Остается только Сантонха.
И Симадевилья - партнер невидимка.
Он все еще в стране.
Где он?
Я ищу.
Он никуда не уезжал и не собирается
давать показания.
Это может быть нам на руку.
Хорошо.
Его адвокаты просят разрешения на
письменные показания.
Что известно о вдове Мигеля Ортиста?
Она чиста.
Живет тихо, работает в
архитектурном бюро в Памплоне.
Мы должны вызвать в суд Агилара - бывшего
охранника.
Он собирался уехать.
Ему здесь плохо.
Я что-нибудь накопаю.
Я попрошу счет.
Что такое Эме?
Не говори, что это еще не всё.
Если дело в деньгах, я могу дать аванс.
Не в деньгах,
Рамиро умер.
Я подумал, что ты придешь попрощаться.
Нечасто теряешь мужа.
Мы так и не развелись.
Собирались, но никто не подписал документы.
Мне жаль.
Похоже, только тебе одному.
Почему ты отвез меня в офис Барвера?
Анна, мы много месяцев не виделись.
Суд когда-нибудь закончится.
Дай нам шанс.
На что?
Я завязал.
Я вернулся и сразу пришел к тебе.
Ты работал на казино, на Сантонху?
Иногда.
3000 мелкими жетонами.
Наличными или карточкой?
Наверное, не мне это говорить,
но может, тебе
лучше остановиться?
Добрый вечер.
Сантонха хочет тебя видеть.
Черт возьми.
Анна.
Я провел много времени за игровыми
столами.
Я сделал много ошибок и этого не исправить.
Но я бы хотел, чтобы ты мне доверяла.
Я бы тоже этого хотела.
Если передумаешь,
я буду ждать.
Хватит этого бреда!
Если не вернешь долг немедленно,
я убью тебя собственноручно.
Эмилиано!
Если испортишь игру, тебе конец.
Эмилиано!
Или садись за стол, или лучше застрелись.
А можешь выброситься из окна
и покончить со всем.
Ты неудачник!
Если сам этого не сделаешь, я тебя убью.
Синьор Сантонха.
На второй записи мы слышим, как вы
говорите, Алехандро Трамелю...
Цитирую: "Я тебя убью".
Тогда вы впервые угрожали его убить?
Все мы когда-нибудь в жизни говорили
людям,
которых любим такие слова.
Я тебя убью или прикончу.
Когда это близкие отношения -
такие слова не звучат, как угроза.
Это просто дружеская ссора.
Это указывает на близость, дружбу, даже
любовь.
Да?
Когда вы сказали моему клиенту,
который задолжал вам восемьсот тысяч евро,
я тебя убью.
Это было проявлением дружбы и любви?
Я хочу сказать, что эта фраза не содержит в
себе угрозы.
Ее звучание зависит от контекста.
Мы ничего не вырываем из контекста.
Мы только что послушали весь ваш разговор с
Трамелем.
Спрошу еще раз.
Вы угрожали ему впервые или это случалось
раньше?
Я никогда ни разу, ни прямо, ни косвенно
не угрожал Алехандро Трамелю.
Как вы объясните то, что мы только что
услышали?
Человек, которого вы слышите
на записи - не я.
Ваша честь, это неприемлемо!
Эксперт подтвердил, что записи подлинные.
Обвиняемый должен отвечать честно.
Позвольте!
Объясните, что происходит.
Как говорит адвокат,
это новое заявление неприемлемо.
Ваша честь!
В отчете эксперта указано,
что записи не подделаны и не изменены.
Но там также указано, что это не голосовой
отпечаток господина Сантонхи.
Уважаемые члены жюри!
Вы должны понимать,
что во время досудебных слушаний
обвиняемый мог отрицать,
что на записях его голос.
Но не сделал этого.
Впрочем, он и не подтвердил,
что это его голос.
Алехандро Трамель
продолжил играть после того,
как обанкротился и влез
в еще большие долги.
Как думаете, он был болен, нуждался в
помощи?
Протестую, Ваша честь!
Господин Сантонха не может ставить диагноз.
Он не эксперт.
Вы правы.
Вы правы, у Алехандро Трамеля уже был
диагноз.
Ужасная болезнь, игромания.
А вы обсуждали с ним его лечение?
Не припоминаю.
Как вы считаете, должен
ли проходить психотерапию
игроман с такими
серьезными проблемами?
Я не очень верю в мозгоправов.
Доверитесь им, и они разрушат вашу жизнь.
Интересно.
Ваша честь, я прошу прослушать отрывок
доказательств на странице 238.
Надеюсь, вы знаете, что делаете?
Продолжайте.
Будь осторожен с мозгоправами,
они промывают людям мозги.
До сих пор настаиваете, что это не вы?
Настаиваю.
Вы жалеете, что воспользовались
его болезнью?
Это какой то бред!
Вам не стыдно за свои действия?
Вы не хотите извиниться за то,
что отняли жизни у Трамеля и многих других?
Не смейте говорить со мной в таком тоне!
Это непозволительно!
Господин Сантонха, немедленно сядьте!
Вы мне угрожаете?
Госпожа Трамель, ваше время вышло.
Перерыв 20 минут.
Я бы отстранил вас немедленно, если бы мог.
Простите, Ваша честь, это не оправдание.
Но я отреагировала на изменение стратегии и
стороны защиты.
Ваш перекрестный допрос окончен.
Спасибо, Ваша честь! Это было недопустимо.
Я не согласен с вашими действиями.
Я не люблю неожиданные сюрпризы.
Что ты здесь делаешь?
Хотел увидеть это место, прежде чем давать
показания.
Мы сказали, что тебе нельзя
приходить раньше и с кем-то разговаривать.
Вы не отвечаете на звонки.
Андрес, так не делают.
Твои кураторы, не могут с тобой связаться.
Я могу сказать, что они сделали сами.
Не обижай меня. Или я уйду!
Ты хочешь денег за показания?
Серьезно?
Ты не получишь ни евро.
Если соврешь под присягой,
ответственность будет на тебе.
Даже твои друзья из казино тебе не помогут.
Отвечай на звонки кураторов,
тогда сможем поговорить.
Я хотел бы извиниться
перед вами, Ваша честь,
уважаемые члены жюри и особенно
перед синьорой Трамель.
Простите меня, это было неприемлемое
поведение.
Ваша честь, я принимаю извинения и также
приношу свои,
если я расстроила вас во время
перекрестного допроса.
Я вижу перед собой человека,
который убил моего брата, угрожал, вымогал,
требовал, довел его до самоубийства.
И мне противно.
Ваша честь!
Порядок в суде, пожалуйста!
Вы извиняетесь за то,
что выпили всю кровь из Алехандро Трамеля?
Ваша честь, прошу!
Слушание окончено!
Вы извиняетесь за то,
что отняли жизнь Алехандро?
Пристав, вызовите полицию!
Извинитесь перед судом за то,
что у него остались вдова и сын сирота?
Мы с радостью выслушаем.
Вы извинитесь?
Выведите синьору адвоката из зала суда!
Мы почти не разговариваем.
Он ведет себя тихо и придерживается
расписания .
Он получил то, что хотел.
Как дети?
У них все прекрасно.
Только скучают по отцу.
Они хотят увидеться с Мартином.
Пусть Елена приходит с ним в гости.
Может, все вместе сходим в зоопарк?
Ты шутишь?
Только без меня.
Расскажешь, что случилось в суде?
Ты потеряла голову?
Мне нужна твоя помощь.
Я воспользуюсь тем, что меня отстранили и
кое-куда съезжу.
Невероятно!
Ты сделала это нарочно!
Я показала Сантонхе, какой он бессовестный.
А что, судья?
Он сообщит Ассоциация адвокатов.
Посмотрим.
Что ты хочешь от меня?
Меня не будет целый день.
София не справится сама.
Она умная, но ей не хватает опыта.
Я не могу.
Я много месяцев этим не
занималась.
Ты готовилась к делу вместе с нами.
Ты знаешь его в деталях.
А что еще, пока я не согласилась?
Всё плохо.
Жюри хоть на твоей стороне?
Номер четыре, одна.
Насчет остальных не знаю.
Анна, пойдем плавать.
Нет, Анна не плавает.
Не могу.
Поужинаешь с нами?
Нет, нужно работать и вашей маме тоже.
О!
О - что?
Альтана, пойдем в душ и ужинать, бегом!
Я оставила папку на восемьсот страниц,
чтобы ты ознакомилась.
Восемьсот?
Завтра в восемь утра
ты встретишься с Софией.
Куда ты едешь?
Аэропорт. Памплона.
- Добрый день.
- Добрый день.
Паола Касаниес в офисе?
Кто её спрашивает?
Это сюрприз. Я ее подруга из Мадрида.
Паола?
Мы знакомы?
Моего брата звали Алехандро Трамель.
Он покончил с собой, когда
обанкротился в казино Робредо.
Вам нельзя здесь находиться.
Дайте договорить.
Казино хочет взыскать долг
с его жены и сына.
У них ни денег, ни крыши над головой.
Вы можете нам помочь!
Расскажите, что вы знаете!
Ваш муж и мой брат были больны.
Они жертвы.
Они были бы с нами.
Синьора Трамель?
Вы нарушили судебный
запрет, выданный судом Робредо,
запрещающий приближаться
к синьоре Касаниес .
Кто вы?
Я инспектор криминальной полиции
Энрике Сабола.
А это сержант Теминтель.
Пожалуйста, пройдемте с нами.
Извините за беспокойство.
Мы отвезем вас в участок, а оттуда прямо в
аэропорт.
Сообщение от Паолы:
"В туалете, который напротив вас. Сейчас."
Куда вы идете?
В туалет.
Хотите со мной?
Только быстро!
Спасибо!
Не благодарите.
У меня из-за этого могут
быть проблемы.
Мы обе знаем, как это терять родных из-за
игры.
Я хочу, чтобы они за это заплатили.
Вы тоже, поэтому и пришли.
Казино заставляло вашего мужа играть?
Постоянно, каждый день, он...
он играл до последнего дня,
до того, как..
Ему давали кредиты?
Он задолжал почти два миллиона евро.
Это безумие!
Он подписывал конфиденциальные соглашения?
Он мог подписать, что угодно.
Кто ему звонил?
Я не помню.
Директор казино и этот, Сантонха.
И ещё, какой-то один чудик.
Семидевилья?
Иногда они к нему приходили.
Вы дадите показания в суде?
Нет, я не могу.
Из-за договора о неразглашении.
Я могу прислать вам повестку.
Вы это знаете?
Делайте, что хотите, но ответ "нет".
Если используете это - не говорите, что это
вам дала я.
Это моя единственная...
Трамель! Где вы?
Эксперт по распознавания голосов Барвера
отлично поработал.
Угадайте, что он говорит?
Конкретный голосовой отпечаток
можно идентифицировать только на 50%.
Невозможно сказать наверняка.
Значит, можно сделать вывод,
что голос на записях может принадлежать,
как господину Сантонхе,
так и кому-нибудь другому?
Именно так.
Суд решит, нужен ли еще один эксперт,
и это будет зависеть от его предвзятости.
Что еще?
Судья сказал, что Фрейре и Моренилья
дадут показания в письменном виде.
А Семидевилья?
Его пока не нашли, но у него
вызов на следующую неделю.
Семидевилья и Себастьян Васильев в Мадриде.
Они не вернулись к работе,
но встречались со стороной защиты,
видимо, чтобы обсудить показания.
Нужно найти его прежде,
чем он придет давать показания.
Есть новости о Гильермо Агиларе,
бывшем охраннике.
Погиб несколько дней назад в ДТП.
В каком ДТП?
Не знаю.
Думаешь, в казино узнали, что мы с ним
говорили?
Неизвестно.
Документ подлинный.
Это тот, который дала вдова?
Это ордер на самоограничение.
Им игроки лишают себя права играть.
Национальная комиссия по
азартным играм
оповещает об этом казино,
игровые залы, бинго-холлы.
Что, если игрок передумает?
Может подать заявление на отмену.
Подумаем.
Мигель Ортис, покойный муж Паолы,
однажды просыпается и решает,
что больше не хочет играть.
Он получает ордер, берется за голову.
Нет. Что-то здесь не так.
Он играл еще полтора года после выдачи
ордера.
Или сразу отменил.
Или казино..
всё это время допускала его к игре,
несмотря на запрет.
Это было бы серьезное нарушение закона.
Нужны доказательства.
Надо проверить в журнале Комиссии по
азартным играм
есть ли там запись об отмене
его самоограничения.
А еще важнее,
есть ли в казино запись о посещении Ортиса
после даты выдачи ордера.
Мы не можем спросить у казино,
они уничтожат доказательства.
Они на это способны.
Ты права.
Если за мной следят,
то знают, что я была в Памплоне.
Нам нужно быть осторожнее.
Нам - это значит мне?
Провинциальный суд только что прислал
уведомление.
Изменение в завтрашнем заседании.
Пока не починят кондиционер,
суд будет начинаться в шесть утра
с короткими перерывами.
- Издевательство!
- В шесть утра?
А разве это законно?
Это странно, но законно.
Последнее слово за судьей.
Мартин! Не мешай Ане.
Пока.
Суд
Пока не починят кондиционер,
слушания будут начинаться в это время.
Спасибо.
Ваша честь, я прошу дать мне слово до того,
как соберется жюри.
Примите мои извинения.
Такое больше не повторится.
Я рад, что вы одумались,
но слышал, что вы воспользовались
своим отстранением,
чтобы встретиться с человеком,
который имеет связь с делом.
Хотя я лично это запретил.
Надеюсь, вы устроили концерт не для того,
чтобы туда поехать.
Линия расследования смерти Ортиста
важна для дела.
Это хотела сделать одна из моих коллег,
но я сделала это сама.
Результат вы знаете.
Я дам вам последний вотум доверия,
но прошу,
больше не испытываете моё терпение!
Спасибо, Ваша честь!
Прежде чем мы начнем...
Окружной прокурор представил документ
с измененными условными обвинениями
в свете показаний на устных слушаниях.
Я даю слово Адели Фернандес из Министерства
юстиции.
Она расскажет об изменениях.
Спасибо, Ваша честь.
Вы это позволите?
Все согласно закону, мне нечего добавить.
Прошу вас, синьора Фернандес.
По обвинению в угрозах по 169 статье
Уголовного кодекса полностью снимается
с господина Сантонхи
и казино "Гран Кастилия".
Мы аннулирует запрос на
5-летний срок заключения,
вместо этого просим отпустить его
без предъявления обвинений.
Ваша честь!
Сейчас не ваша очередь.
Продолжайте!
Обвинение в подстрекательстве
по 143-й статье
пункт первый Уголовного кодекса
полностью снимается с господина Сантонхи
и казино "Гран Кастилия".
Это ужасно!
Прокуроры на стороне защиты.
Есть несколько прецедентов.
Они оставили нас с пустыми руками.
Это решает не прокурор.
Никогда не решал.
Вы всё ещё играете, синьор Адмирра?
Почему спрашиваете?
Я спрашиваю, а вы отвечаете.
Нет.
Ладно, время от времени.
Последний месяц вы играете на кредиты,
выданные вам казино Робредо?
Действия Андреса Адмирры не предмет
рассмотрения,
а тем более его посещение заведений
моего клиента или других.
Я пытаюсь установить, какие отношения
у синьора Адмирры с казино,
а следовательно, с "Гран Кастилией".
Отвечайте, синьор Адмирра.
Да.
Казино одолжило вам деньги.
Сколько вы ему должны?
Назовите, пожалуйста, точную цифру.
Около пятнадцати тысяч.
Сколько вам лет, господин Адмирра?
Девятнадцать.
Больше нет вопросов.
Я не нравлюсь испанцам,
говорю с акцентом, у меня нет образования,
я не хочу идти.
Никто не осудит тебя за национальность
или акцент, Елена.
Ты - жертва.
У тебя маленький сын и твой муж умер.
Они будут думать, что я стриптизерша и
эмигрантка.
Будут видеть только это!
Уже поздно отказываться.
Не дашь показания, они подумают,
что мы что-то скрываем.
Просто расскажи правду.
Тебя никто не осудит.
Будут косо смотреть.
Из-за того, что ты скажешь,
из-за того, что ты слишком юна,
слишком красива,
слишком иностранка.
Но ты должна дать показания.
Если откажешься, у тебя будет
ещё больше проблем с законом.
Мы приложили много усилий,
чтобы этого добиться.
Никто не вернет твоего мужа.
Но если мы их остановим,
то построим лучший мир.
Мир, в котором они не смогут
разрушить жизнь Мартина.
Ортис посетил казино 52 раза
после того, как вступил в силу
ордер самоограничения.
Звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Есть какое-то «но»?
Скажем так, я получил записи
не совсем честным способом.
Пришли мне их.
Вдруг пригодятся.
И, может, время подать официальный запрос?
Осторожно!
Казино это не понравится.
Когда вы услышали, что руководство казино
угрожает вашему мужу?
Сначала я удивилась.
Понс накричал на Алехандро, как
только он зашел в казино.
Он сказал: «Ты не выйдешь из партии
без моего разрешения».
Они спорили, он ему угрожал.
Потом пришел Семидевильо,
в тот день я с ним познакомилась.
Игнасио был очень вежливым,
он всех успокоил.
Семидевилья владеет неконтрольным
пакетом акций "Гран Кастилия".
Продолжайте, синьора Васильева.
Они звонили каждый день.
Становилось всё хуже — угрозы, оскорбления.
Сантонха дважды сказал при мне:
«Алехандро, ты неудачник. Лучше убей себя».
Синьора Васильева,
что вы сделаете с компенсацией,
если получите её после этого суда?
Заплачу казино.
Можете объяснить?
Мы унаследовали долг Алехандро.
816 тысяч евро от казино Робредо.
Я по незнанию подписала документы.
Так, вы хотите отдать эти деньги тем,
кто разрушил вашу жизнь?
Это нечестно, но..
мы с сыном просто хотим жить дальше.
Синьора Васильева,
положа руку на сердце,
если бы сторона защиты
предлагала вам сделку,
чтобы вы отозвали иск,
вы согласились бы?
Я не знаю.
Синьора Васильева,
когда вы работали в клубе
"Сумасшедший Шляпник",
где познакомились с Трамелем,
в ваши обязанности входили
танцы обнаженной на баре?
Ответьте, синьора Васильева.
Да, я иногда танцевала.
Вы танцевали голой в клубе.
Сексуальные отношения с клиентами клуба
тоже были частью вашей работы?
Нет.
Нет?
Вы не занимались сексом
с клиентом за деньги?
Никогда!
Синьора Васильева.
Вы занимались сексом с Игнасио Семидевильей
в обмен на ??деньги?
Ваша честь, вопрос базируется на фактах.
Я хотел бы, чтобы свидетельница ответила.
Надеюсь, эта линия допроса необходима.
Продолжайте.
Госпожа Васильева.
У вас были интимные отношения
с Игнасио Семидевильей в обмен на деньги?
Игнасио говорил, что никому не расскажет.
Значит, вы солгали, когда сказали,
что не занимались сексом за деньги?
Не за деньги, а за то, чтобы
долг Алехандро обнулили!
Это и есть секс за деньги.
Больше нет вопросов.
Госпожа Васильева,
это очень серьезное нарушение,
лжесвидетельство в суде.
Это запрещено 458-й статьей
Уголовного кодекса.
Я должен сообщить об этом
соответствующим органам власти.
Я сделала это, чтобы помочь Алехандро.
Я тебя не осуждаю.
Но больше ничего от меня не скрывай.
Ничего!
Я сделала Мартину сендвич.
Отнеси ему.
Не забывай, что я сказала!
Почему ты спросила Елену,
как бы она отреагировала на сделку?
Это был план «Б».
Я не знал, что ты из тех,
у которого есть план «Б».
Да, когда плану "А" сгорает до тла.
Завтра покажут видео.
Есть копия, если тебе нужно
посмотреть заранее.
Я так и знаю, что оно всё ухудшит.
Как хочешь.
Я лишь хотела подбодрить.
София!
Подай официальный запрос на записи
посещений Ортисом казино Робредо.
Хорошо.
Завтра пятница.
А значит, после суда у жюри будет два дня,
чтобы переварить всё дома.
Когда они уйдут,
то должны быть на нашей стороне.
Мененденс Понс умер от нескольких
ударов тяжелым предметом.
Это совпадает с предметом,
имеющимся в доказательствах по этому делу.
У него был проломлен череп,
резкая остановка сердца
и потеря мозгового вещества.
То есть, это убийство с особой жестокостью?
Да.
Обвинитель представляет господина Трамеля,
как человека, который полностью лишен
свободы воли из-за болезни.
Мы видим, как он хладнокровно
лишает человека жизни.
Почему?
Потому что он не мог получить ещё денег
в кредит, чтобы играть дальше.
По-вашему мнению,
как эксперта - криминалиста,
может ли игромания превратить
человека в жестокого убийцу?
Конечно, нет.
У меня больше нет вопросов.
Последний свидетель на сегодня -
лейтенант полиции синьор Сантьяго Монкадо.
Лейтенант,
вы узнали голоса на записях
телефонных разговоров,
когда прослушивали их?
Ваша честь, лейтенант Монкадо не эксперт
по распознаванию голосов.
Настоящие эксперты уже сказали,
что голоса неузнаваемы.
Уважаемые жюри, примите во внимание,
что лейтенант в этом не эксперт.
Я спрашиваю его, не как эксперта
или лейтенанта полиции,
а как постоянного клиента казино Робредо.
Вы знаете людей, голоса которых слышали
на записях телефонных разговоров?
Ответьте, синьор Монкадо?
По профессиональным причинам я знаю многих
из персонала и руководства казино.
Отдел буквально за углом,
и да, иногда я прихожу, как клиент.
Не вижу проблем.
Кого вы узнаете на этих записях?
Алехандро Трамеля,
кажется Аарона Фрейре
и синьора Моренилью, но я не уверен.
Вы близко знакомы с синьором Фрейре
или с синьором Моренильей?
Нет, ни с одним из них.
Согласно письменным показаниям
Аарона Фрейре,
прежде чем он стал главой
охраны в казино Робредо,
он несколько лет служил в полиции,
и пересекался с офицером Монкадой в участке
в течение почти двух лет.
Вы не считаете это близким
знакомством, офицер Монкадо?
Это было давно, не думал, что это важно.
Не вам решать, что важно.
Вы хорошо знали Алехандро Трамеля?
Да.
Я много раз его видел,
он был приятным человеком.
Только не тогда, когда проигрывал..
Вам известно
получал ли Алехандро Трамель угрозы
от руководства фирмы "Гран Кастилия"
или от Эмилиано Сантонхи?
Я не знаю.
Сменим тему.
Вы когда-нибудь получали
вознаграждение от "Гран Кастилии",
или от господина Сантонхи
или рассчитываете на это в будущем?
Госпожа Трамель, я надеюсь,
у вас есть объяснение.
Это спекулятивный вопрос
и на первый взгляд, неважный.
Прошу прощения, Ваша честь,
но сама форма вопроса
звучит как большая клевета
на "Гран Кастилию" и на офицера Монкадо.
Требую порядка в суде!
Госпожа Трамель, продолжайте.
Я сформулирую вопрос иначе.
Вы когда-нибудь получали
вознаграждение от "Гран Кастильи"
или от Эмилиано Сантонхи?
Нет. Никогда.
12 марта этого года
о чём-то вам говорит?
Нет.
В тот день вы предупредил меня о том,
что Елена Васильева вот-вот
подпишет соглашение
со стороной защиты за моей спиной.
Откуда вы знали, если не работали на них?
Звонок, о котором вы говорите,
не представлен среди доказательств.
Впрочем, здесь есть упоминание
о ваших личных отношениях с
лейтенантом Монкадой.
Я очень запутался,
надеюсь, вы разъясните.
Ваша честь, позволите ли вы подойти к вам
и к уважаемым членам жюри,
чтобы показать номер телефона,
который лейтенант Монкадо узнает, как свой?
Отказано!
Госпожа Трамель, ваш допрос окончен.
Я сам продолжу допрос свидетеля.
Лейтенант, у вас были, есть или планируются
отношения, личные или профессиональные,
с какой-либо из сторон этого дела,
которые могут повлиять на ваши показания?
Конечно, нет.
Большое спасибо, вы свободны!
Члены жюри также могут быть свободны.
Ждем вас в суде в
понедельник в шесть утра.
Тогда слушания продолжатся. Спасибо!
Синьора Трамель, если вы
продолжите эту линию,
вас придется отстранить.
Это предупреждение.
Не жди нас сегодня.
Мы с Мартином заночуем у Кончи.
Спасибо за все, Анна. Большое спасибо.
Отдохни немного!
Я не хочу подводить Анну.
Я опять все испортила!
В тот раз ещё не начался судебный процесс,
и у тебя не было нас!
Да, тогда и вправду, всё пошло не так,
но эта сделка действительно очень хорошая!
Это твой единственный выход.
Нужно обсудить это с Анной.
Девочки, Анна никогда не пойдет
на сделку с казино!
Я её знаю.
Я её очень сильно люблю, но она одержима!
Она хочет правосудия с большой буквы "П"!
Она этим ослеплена!
Всё не так плохо!
Как это - не так плохо?
Сторона защиты бросила
тень сомнения на записи,
Алехандро жестоко убил Понса,
Елена изменила мужу с работником казино,
а Анна спала с лейтенантом,
который занимался делом!
Всё равно, нужно ей рассказать!
Ты действительно думаешь,
что мы можем отказаться
от такого предложения?
Елена избавится от всего своего долга
и сможет начать жизнь с чистого листа.
Мы на такое и не надеялись!
Если сделка такая замечательная,
почему они её предлагают?
Потому что мы письменно признаем долг
и создадим прецедент.
Им плевать на деньги, они хотят,
чтобы мы признали их правоту!
Анна так помогает!
Она так добра ко мне и Мартину!
Послушай меня.
Я дружу с Анной уже тридцать лет.
Пожалуйста, спросите себя сама
что ты выберешь?
Призрачный шанс, что казино накажут,
или же, новую жизнь для себя и сына?
Мне все равно.
Решай сама.
Мартин?
Где документ?
Можно сделать это двумя способами.
Быстро
или медленно.
Ты не оставил мне выбора.
Где документ, который
вдова дала тебе в аэропорту?
Почему ты мне помог?
Уже можешь сказать правду.
Почему ты рассказал, что Елена
подписывает сделку?
У нас с Сантонхой были
определенные разногласия.
Надо было, чтобы он понял,
лучше, если я на его стороне.
Деньги.
А мы?
Это было по-настоящему?
У тебя есть только белое и черное.
Остальные люди, простые смертные
живут в сером мире.
Конечно, по настоящему.
Но у меня большие долги.
Я не хочу этого делать, но я разорен.
У меня нет выбора.
Так ты пришел закончить
то, что начал на парковке?
Скажи, где документ.
В багажнике машины.
Спасибо.
Что теперь будет?
Я боролась всю свою жизнь.
Часто проигрывала.
Но я никогда, чтобы там ни было,
не сдамся!
Даже, когда испущу последний вздох,
я всё равно, поверну всё по-своему.
Позаботься о ней.
И о Мартине. Это временно.


Серия 6

Большое спасибо, что
пришли на эту срочную встречу.
Я ценю вашу готовность и великодушие.
Из-за форс-мажорных
обстоятельств, мне ничего не
остается, кроме как
перенести этот суд на 72 часа.
Надеюсь, это не
вызовет серьезных
задержек планов
у уважаемых членов жюри.
Если да, я искренне прошу прощение.
Также я хочу лично поблагодарить
Национальную гвардию за профессионализм и
сотрудничество в течение
всего судебного процесса,
а особенно, во время
событий последних часов.
До встречи в этом зале ровно через три дня.
Спасибо!
Марибель Верду
Наталья Вербеке
Исраэль Элехальде
Луис Бермехо
Унакс Угальде
Автор сценария Роберто Сантьяго
АННА ТРАМЕЛЬ. ИГРА
Ты ударила его ножницами двенадцать раз.
Придется дать показания.
Тебя отпустили под залог,
обвиняют в убийстве.
Ты не можешь покидать страну.
Дело будет открыто после
суда против «Гран Кастилии».
Он был чудовищем.
- Я такого не ожидала!
- Никто такого не ожидал.
Он занимался с тобой любовью,
делился информацией, чтобы ты ему доверяла,
а сам работал на Сантонху.
Попросить судью об отсрочке?
Нет. Пусть это поскорее закончится.
Хорошо.
Национальная гвардия не захотела
подавать иск.
Они, наоборот, хотят тебе помочь.
Они давно подозревали Монкаду
в незаконной деятельности
и хотели выгнать его со службы.
Ты мне что-то принесла?
Я говорила с твоим врачом.
Сказала, что судебный процесс
возобновится через два дня.
Он пока не готов тебя выписывать.
Не важно, что говорит врач.
Я останусь здесь до завтра,
а потом приду в суд, понятно?
Хорошо,
София подготовит все бумаги.
Елена хотела увидеться с тобой,
но я ей отказала.
Если что-то понадобится, позвони.
Иди, иди, побудь с девочками.
Все хорошо?
Увидимся завтра.
Беги!
Чёрт возьми! Эме!
Как ты?
Ты не за этим пришел.
Я знаю, где сегодня будет Семидевильо .
Как ты узнал?
На нелегальной игре в
доме басского бизнесмена Араты.
Там будет много важных
людей, в том числе Семидевилья.
Наконец-то!
Ты не можешь туда пойти .
Хорошо.
Я позвоню Фриману.
Я поеду, ты не в том состоянии.
Моя одежда в шкафу, принеси её.
Я повторяю, если вы
сейчас уйдете, рискуете своим здоровьем.
Я и первый раз услышала.
У вас может быть внутреннее кровотечение,
Врач будет недоволен.
Спасибо!
Прости.
Я должен был поставить негодяя на место.
Сначала на парковке, потом у тебя дома.
Ты не можешь всегда меня защищать.
Только когда ты за это платишь.
Черт возьми, Альфредо!
Симпатичный, поставь 15 тысяч на красное.
Черт тебя подери, Арат!
Почему тебе так везет?
А этому парню в красных штанах тем более!
Вот так вот!
Кури на улице, я тысячу раз говорил!
Жена мне голову оторвет!
Дай 10 тысяч жетонами.
Пойдешь со мной покурить?
Я тебе говорил.
Лейтенант не был честный.
Теперь можно о нем не думать.
Либо ты его, либо он тебя.
Говорят, суд идет не очень хорошо.
Есть еще последнее слушание, посмотрим.
Новая стратегия «Последнего момента»?
Туз в рукаве?
Не могу сказать.
Где он?
Наконец-то, я вас нашла.
Мне нужно было время на размышления.
Я должен был принять решение,
прежде чем говорить с вами.
Чего вы хотите?
Вы меня заманили
и я попалась в вашу ловушку.
Это я должна вас спросить.
Елена Васильева собирается подписать
соглашение с «Гран Кастилия Групп».
Вижу, что уже второй раз за время суда
ваша клиентка не желает делиться
с вами информацией.
Почему вы рассказали?
Хочу, чтобы вы убедил её
подписать это сделку.
Уверяю, вам она понравится.
Сколько?
Миллион шестьсот тысяч евро.
Лучшая часть.
Все, что вас требуется,
это отозвать иск против "Гран Кастилии"
и сосредоточится на обвинении
Эмилиано Сантонхи.
Я предлагаю вам наказать
за причиненный ущерб
одного человека, а не всю компанию.
Я хочу того же, чего и вы.
Голову Эмилиано Сантонхи.
Прежде чем я соглашусь,
мне нужно больше подробностей.
Елена заявила в суде,
что вы платили ей за секс.
Это правда?
Скажем, все началось так.
Она согласилась на это,
чтобы списать долги Алехандро.
Это может прозвучать глупо,
но я в нее влюбился.
Я хотел, чтобы она
бросила его и была со мной.
Когда он умер, Елена разорвала отношения.
Вы слышали о деле Мигеля Ортисы?
Знали, что у него был ордер
на самоограничение?
Но казино все равно
позволяло ему играть?
Мы все знали об этом деле,
но только Сантоньха решал,
кому можно заходить в казино.
Судя по тому, как идет процесс,
вам лучше согласиться на предложение.
Так Елена очистит свое имя
и сможет начать жизнь заново.
Если вы убедите жюри,
Сантонха заплатит за свои преступления.
Все в ваших руках.
Нужно больше.
Я соглашусь, только если буду уверена,
что его признают виновным.
Когда Мартину исполнилось два года,
Алехандро присоединился к
программе реабилитации "Альма".
Для этого нужно было соответствовать
определенным критериям,
доказать, что он действительно
хочет бросить играть.
Он попросил ордер на самоограничение.
Сантонха знал?
С самого начала.
На этот раз, в отличие от дела Ортиса,
ошибок допущено не было.
Все следы были стерты.
Тогда эта информация бесполезна.
Если вы действительно ищете решение,
то я вам его уже дал.
Ты за мной следишь?
Я не нашел тебя в больнице.
Прости за то, что было в суде.
Ты говорил одну ложь за другой.
Ты предатель.
Я хочу вернуться в суд,
и изменить показания.
Ты ещё и дурак!
Не хочу тебя больше видеть, понял?
Они тобой пользуются.
Ты больше не можешь
помочь ни делу, ни моему брату.
Ради себя, не ходи в казино, прошу!
Я всегда все порчу!
У меня нет денег,
а родители уже сыты мной по горло.
Только на одну ночь!
Завтра вернешься к лечению.
Ты меня понял?
Тебя выписали?
Не совсем.
Она сбежала из больницы.
Не говори глупостей,
я сама выписалась.
Попробуем надавить на Себастьяна,
когда он будет давать показания.
Он был там, когда Алехандро угрожали,
при свидетелях.
Брат не разговаривал со мной много месяцев.
Ему важна только его работа.
Семидевилья тоже должен дать показания.
Надо принять это во внимание.
Он появился?
Так говорят.
Доброе утро!
Не хочу мешать.
Это Андрес,
болван, который пришел просить
прощения и просится на ночь.
Его выгнали из дома.
Я опозорился в суде.
Не знаю, что сказать.
Ты шпионишь для казино?
Узнай, где Елена будет встречаться с
Барвером,
чтобы подписать сделку.
Почему ты не поговоришь с Кончей и Еленой?
Ты не знаешь, согласились ли они.
Если они узнают, что я знаю,
всё пойдет прахом.
Просто доверься мне.
Что насчет ордера?
Никакого запроса от Алехандро Трамеля
в Комиссию по азартным играм
на ордер на самоограничение.
Они стерли все записи в казино.
Не верится, что они забрались и
в систему министерства.
Нужно время на расследование.
Зачем Семидевилье врать о таком?
Ты говорила ему что-то важное?
Нет, сказала, что буду сотрудничать,
если даст информацию,
чтобы Сантонху точно посадили за решетку.
Вот и всё.
Я знаю, где документы.
Самоограничение Алехандро.
Ждите здесь, я отключу сигнализацию.
Если все чисто, войдете.
Может, пойдем?
Он подаст сигнал.
Черт!
Может это он?
Эме не включил бы свет.
Сообщение от Анны: "В здании кто-то есть".
Здесь кто-то бывает по ночам?
Понятия не имею.
Что будет, если нас поймают?
Ничего хорошего.
Наверху кто-то есть.
Архивы на нижнем этаже?
Да.
Я знаю, как туда пройти.
Пойдем.
Если не уверен, не иди.
У них до сих пор всё на бумаге?
Наверное, есть цифровые копии.
Трамель.
Должен быть там.
Есть еще документы, разложенные по датам.
Ищи июнь прошлого года.
Хорошо.
Вот!
Нет, это медицинский отчет
и рецепты, и все такое.
Его здесь нет.
Это была моя идея.
Он не виноват.
Все, что касается министерства,
хранится на этой полке.
Вы это ищете?
Ордер на самоограничение Алехандро Трамеля.
Дадите его забрать?
Узнаете.
Нарушение правил и «срезание углов»
имеют последствия.
Всегда.
Я не могу его оставить.
Делайте, что должны.
И я буду делать.
Во втором зале Провинциального суда
скоро возобновится суд над
казино «Гран Кастилья».
А именно в десять утра,
ведь кондиционер уже починили.
До этого слушания проходили в шесть утра.
Говорят, что это было из-за
эксцентричности судьи Барриуса.
Сегодня показания давать будут
последние свидетели.
Адвокаты представят
свои заключительные заявления,
после чего судья сможет
вынести приговор.
Я знал Алехандро Трамеля,
как знаю многих постоянных клиентов.
Я никогда ему не угрожал,
и не слышал, чтобы кто-то
в казино это делал.
Я говорил с Еленой Васильевой,
потому что у нас были личные отношения.
Я вмешался, чтобы улучшить ее ситуацию.
Я никогда не участвовал в
вымогательстве или угрозах.
Мне очень жаль, что все так произошло
с Алехандро Трамелем и синьором Понсом.
Никто не заставлял Алехандро Трамеля
играть и влезать в долги.
Никто не заставлял его
убивать директора казино.
В конце концов,
никто не заставлял его
совершать самоубийство.
"Гран Кастилия" - образцовая компания
со стопроцентно испанским капиталом.
Она выполняет все свои обязательства.
Нельзя винить ее в безответственных
и добровольных поступках
взрослого человека!
Уважаемые члены жюри, помните об этом,
когда будете принимать решения.
Единственная цель этого процесса – деньги.
Они хотят ни правосудия, ни возмещения
ущерба,
ни лучшего мира, нет!
Они хотят денег!
Ваша очередь, адвокат.
Заключительное заявление.
Ордер на самоограничение Алехандро Трамеля
Я собиралась рассказать вам
о разрушительных последствиях азартных игр.
Об обществе,
которое мы хотим создать
и передать нашим детям.
А потом я поняла, что все намного проще.
Все сходится к одному простому вопросу,
уважаемые члены жюри.
Человек, голос которого вы слышите на
записях телефонных разговоров -
это Эмилиано Сантонха.
Или нет.
Мы не смогли выяснить это научным путем.
Поэтому придется решать вам.
Спросите себя,
говорил ли господин Сантонха такие слова:
"Вот что ты должен
сделать - выпрыгни из окна,
покончи со всем этим раз и навсегда.
ты неудачник.
Клянусь, если ты этого
не сделаешь, я тебя убью.
Клянусь, если ты сейчас же не
вернешься в казино, я тебя убью.
Так что лучше застрелись».
Я знаю, кто это сказал. Знаю.
И где-то глубоко внутри, вы тоже знаете.
Синьор Эмилиано Сантонха
перешел грань этики и закона
ради собственной наживы.
Он обесценил жизнь Алехандро Трамеля,
хотя знал, что тот был болен.
Он безнаказанно обманул его
вдову и сына-сироту.
Подал на них в суд.
Для синьора Сантонхе, страдания
людей с зависимостью -
это лишь топливо, благодаря которому
он превращает их слабость в деньги.
И в заключении, Ваша честь.
Члены жюри,
я должна признать, что ошибалась
с самого первого дня суда.
Да.
Ни один из адвокатов стороны защиты
не связывался с нами, чтобы
предложить сделку.
Поверьте, эта ошибка
заставила меня много думать.
Во-первых,
я хочу заявить,
что это дело, после того как будет
вынесен приговор и поданы
все возможные апелляции,
будет моим последним делом.
Второе, и это намного важнее,
я спрашивала себя,
почему они не пытались заключить сделку?
Почему?
Этому есть одно простое объяснение,
уважаемые члены жюри.
С бесценной помощью офиса прокурора
обвиняемый полностью уверен,
что будет оправдан.
Вот определение слова «привилегия».
Думать и действовать так,
будто правила касаются только других.
Синьора Трамель, не затягивайте линию,
заканчивайте.
Граждане нашей страны
имеют право защищать себя
от крупных корпораций,
от их нападок,
от их неумолимой прожорливости!
И так будет! Так будет.
Инструмент, благодаря которому
они это будут делать
это вы, уважаемые члены жюри, это вы!
Это огромная ответственность.
И огромная сила.
И они в наших руках.
Спасибо, Ваша честь!
Важно, чтобы вы ответили
на 38 вопросов в правильном порядке.
Вы увидите, что некоторые
из них исключают другие.
Дискуссия должна быть коллективной.
Каждый из вас должен ответить
на все вопросы, иначе вам грозит штраф.
Ни при каких обстоятельствах
вы не можете воздержаться от ответа.
Я буду особенно строгим, когда речь идет
о мотивировании ваших ответов.
Пожалуйста, будьте внимательны!
Большое спасибо!
Поздравляю, вы хорошо поработали!
Я тоже так считаю.
Вы сильный соперник.
Возможно, вам не стоит
вешать мантию на крючок?
Такие адвокаты, как вы, редкость.
Вы уверены, что выиграете, верно?
Ничего личного.
Я выигрывал все дела, за которые брался.
Надо было сказать вам об этом вначале.
Я проигрывала.
Проигрывала не раз.
Думаю, что неудачи делают нас
лучшими адвокатами.
И, по моему скромному мнению,
лучшими людьми.
Простите, синьора Трамель,
но мы оба знаем, что вы не очень скромные.
Удачи вам!
Говорят, жюри ест у тебя с руки?
Тебе нельзя здесь быть.
Надеюсь, это значит, что мы выиграли!
Я не знаю.
Хотя бы догадываешься?
Это зависит от девяти человек,
у каждого из которых своя картина мира.
Остается только ждать.
Ты знаешь, кто это сделал?
Не понимаю, о чем ты?
Полиция приехала в шале, остановили партию,
всё забрали - столы, жетоны, деньги, всё!
В этот раз их предупредили.
Меня заставили давать показания.
Дом опечатали.
Возможно, это сделало
казино "Гран Кастилия"?
Это плата за помощь мне.
Будь моим адвокатом.
Я ухожу.
Это мое последнее дело.
Наше соглашение в силе.
Максимум через год получишь свои деньги.
До тех пор, я не хочу тебя видеть.
Чёртовы адвокаты!
Согласна!
Алло!
Конча, София и Елена встречаются
с Барвером и Семидевилью завтра в десять.
Как, насчёт, другого?
Всё готово. В семь утра. На рассвете.
Хорошо, заезжай за мной.
Синьора Трамель, у вас минута,
чтобы объяснить, что я здесь делаю.
Сегодня в десять утра состоится встреча,
о которой вам и мне не сказали.
На встречу придет моя клиентка
и адвокаты из моей фирмы.
Также придет ваш партнер,
Игнасио Семидевильо
и несколько адвокатов, в том числе,
Йорге Барвер.
Это невозможно.
Они договорились отозвать иск
против компании «Гран Кастилия»,
но иск против вас остается.
Синьора Трамель, я услышал достаточно.
Семидевильо договорился с несколькими
партнерами покончить с вами.
Забрать компанию - это только первый шаг.
Ваш партнер заплатит моей клиентке
миллион шестьсот тысяч евро,
чтобы она отозвала иск против компании.
Члены жюри скоро соберутся.
Мы не можем знать,
какое решение они примут.
Нам нужно решить это между собой,
не отдавая в руки девять незнакомцев.
Я так и знал!
Я знал, что за этим упрямым
моралистическим фасадом
вы скрываете единственную цель -
получить деньги.
Ошибаетесь, мистер Сантонха
я не хочу денег.
Я хочу много денег.
Сначала я предложу отозвать иск целиком.
Не только против «Гран Кастилии»,
но и против вас.
Казино выйдет "сухим из воды" и вы тоже.
Только в этом случае
вы не сядете за решетку.
Продолжайте.
Если предложим судье мировое соглашение,
ему придется распустить жюри
и прекратить судопроизводство.
Хорошо, тогда отзовите иск.
Значит, что вы больше не побеспокоите
нас делом Алехандро?
Да.
Вот доказательство.
Это официальное самоограничение,
которое Алехандро подписал
около года назад.
Конечно, вы знали об этом.
У казино была копия, и все же
вы разрешали ему играть
на регулярной основе.
Не стоит напоминать, как может
навредить этот документ.
Не говоря уже о том,
что он исчез из архивов министерства.
Я вас понял.
Если договоримся, вы получите оригинал.
Я тоже хочу похоронить это дело.
Это будет частью сделки.
Сколько?
Какой следующий шаг?
Как можно скорее пришлите мне
договор о неразглашении
и переведите деньги на этот счет.
До последнего евро.
После этого подпишем соглашение.
А встреча вашей клиентки
с Барвером и Семидевильей?
Не волнуйтесь, я об этом позабочусь.
Почему вы не предложили это раньше?
Чем экстремальнее
и опаснее ситуация,
тем больше денег я могу получить.
Если бы Монкадо довел дело до конца,
вы сохранили бы большую сумму.
И всё равно, были бы за решеткой.
Вы должны радоваться, что я выжила!
Я удивлен вашей стойкостью.
Вы настоящая "заноза в заднице".
Я тоже удивлена, что заключаю сделку с тем,
кто хотел меня убить.
Но для вас это просто бизнес.
Откуда вам знать, что не будет
другого покушения?
"Да" или "нет", мистер Сантонха,
время идет.
Через несколько часов будет
сделка и деньги.
Монкадо был прав!
У вас с братом одна фамилия,
но вы, как небо и земля.
Интересно, как долго Монкадо
на вас работал?
Задолго до того, как вы появились
в нашей жизни.
Зачем вы приказали ему меня убить?
Необходимости не было.
Если бы я знал, что у вас есть своя цена,
то не приказал бы.
Ты говорила, что не остановишься,
пока его не посадят, а теперь это?
При сложившихся обстоятельствах,
вы не можете меня упрекать.
Откуда ты знала, что мы
договорились с Барвером?
Семидевильо сказал.
Остальное сделал Эме.
Не могу поверить!
Ты шпионила за нами?
Использовала нас!
Ты всё это время подталкивала нас к сделке!
Ты даже спросила Елену об этом в суде!
Ты нас заставила!
Я бы хотела, чтобы всё было иначе.
Но сложилось, как сложилось.
Ты не думаешь обо мне!
Тебе главное выиграть!
Ты ни разу не спросила, что я думаю?
Что чувствую?
Я едва не потеряла лицензию.
Ты живешь в моем доме, я работаю на тебя.
Меня избили до полусмерти.
А я не спросила, как ты?
Ты права, Елена, прости!
Это не оправдывает того,
что ты сделала всё по-своему
у нас за спиной!
Ты в этом не одна!
Я не одна?
Конечно, одна.
Пока я лежала в больнице,
вы договаривались с Барвером
за моей спиной.
Чёрт! И после этого я не одна?
Хватит!
Анна, я на твоей стороне.
Несмотря на обстоятельства,
на угрозы, на отсутствие денег!
Несмотря на то, что ты нарушила правила!
Я предупреждала.
Речь идет не о наших «эго».
Не о том, кто больше выкрутит систему
или унизит соперника,
кто остановит индустрию игр,
отомстит за Алехандро.
Для мене речь идет о достойной жизни
для Елены и Мартина.
А также, о правосудии, София.
По крайней мере, так было,
пока вы не решили всё испортить.
Ты ошибаешься!
С нашим соглашением Сантонха
может сесть за решетку!
Вашим чем?
Вашим соглашением?
Прошу, вы были готовы схватиться
за первое, что они подбросили.
Конечно, я вас использовала!
Но это ради хорошего дела.
Ради хорошего дела?
Отпустить Сантонху и остальных
в обмен на деньги, это хорошее дело?
Анна, ты слишком далеко зашла.
Мы получим деньги, а ещё
моральную компенсацию для Елены.
Деньги!
Вы ошибаетесь!
Речь не о деньгах.
Речь идет об огромной сумме денег.
Елена и Мартин смогут жить в
достатке всю жизнь.
Конча сможет заботиться
о дочерях и ни от кого не зависеть.
София сможет открыть
собственную юридическую фирму.
А я смогу сидеть и читать книги
следующие тридцать лет,
и забыть о всех вас.
Сколько денег?
Шестнадцать миллионов.
Что?
Такова моя сделка с Эмилиано Сантонхой.
Шестнадцать миллионов евро.
Шестнадцать миллионов евро?
Сантонха согласился?
Решать тебе, Елена.
Нам нужно работать.
София, прочитай договор,
который прислал Андерматт.
Там такая "абра-кадабра",
изучи его подробно.
Потом позвони Эме.
Мы подпишем договор завтра
в двенадцать в офисе казино.
Сразу после того, как деньги
поступят на счет.
Потом уведомим судью.
Он не будет рад.
Надеюсь!
Мне это не нравится.
Да, устные слушания не завершены,
но у вас было несколько месяцев,
чтобы прийти к соглашению
и не тратить наше время!
Не говоря уже о работе суда и членов жюри.
Я могу лишь осудить ваше поведение!
Согласно первому пункту 782 статьи
Уголовно-процессуального кодекса,
по анонимной просьбе об отклонении иска
со всех сторон,
судья обязан согласиться с этим,
и выдать соответствующий ордер.
Члены жюри будут вызваны юрисконсультом.
И после того, как я поблагодарю
всех за их службу
и объясню причины, я немедленно
закрою судопроизводство.
Сейчас сделаем перерыв на 45 минут,
пока членов жюри не привезут
из отеля в судебный зал,
где их оповестят обо всем
в присутствии адвокатов.
После этого я надиктую соответствующий
судебный запрос.
Вы можете идти.
Заходите.
Здравствуйте, вы Эмилиано Сантонха Перейро?
Это я.
По приказу Уголовного суда
Пласа-де-Кастилья
номер 36, я должен вас арестовать.
Вы обвиняетесь в покушении на жизнь
Анны Трамель Идальго
по 139 статье Уголовного кодекса.
Также вы обвиняетесь в выплате денег
за убийство лейтенанту полиции
покойному Сантьяго Монкади Родригесу.
И в злоупотреблении властью.
Это какой-то абсурд!
Господин Сантонха,
сейчас полицейские наденут
на вас наручники и выведут на улицу.
Это необязательно!
Пожалуйста!
Вы имеете право молчать,
отвечать на мои вопросы выборочно
или сделать заявление
только в присутствии судьи.
Вы имеете право на адвоката,
который будет помогать вам во время
судебного процесса и остальных процедур.
Если вы не выберете адвоката,
он будет назначен вам.
Зачем вы приказали ему меня убить?
Необходимости не было.
Если бы я знал, что у вас есть своя цена,
то не приказал бы.
Ресторан Фан
Почему вы обо мне не доложили?
Вы не использовали документ в суде.
Я много думала о рисунках Алехандро.
Он делал наброски в своей камере.
Волк с открытой пастью,
из которой видны клыки.
Во время терапевтических встреч
мы часто говорили о волке.
Волк есть внутри каждого игрока,
он никогда не исчезнет.
Чтобы не случилось, даже если человек
не играет десять-двадцать лет,
он все равно внутри.
Он таится.
Нужно научиться с ним жить.
Невозможно от него избавиться,
и, тем более, убить.
Если его кормить,
он становится всё более голодным.
Если игнорировать, он нападет
и откусит руку,
когда меньше всего этого ожидаешь.
Волк на всю жизнь с игроком.
Единственное, что можно сделать,
принять его.
Это нелегко.
Я думаю, что Алехандро мучил другой волк.
Другой?
Расскажите, какой?
Когда мне было десять лет,
наши родители отвезли нас на отдых
в домик в долине Тиетр.
В тот год отец сказал,
что маме нужно отдохнуть
и что это идеальное место.
Там можно было гулять в лесу,
ходить на речку.
Но она все дни проводила в постели.
Мы играли в доме и на улице,
чаще на улице.
Брат постоянно спрашивал, что с мамой?
Что с мамой? Почему она такая грустная?
Я не знала, что сказать.
Не знаю.
В то утро мама встала необычно рано.
Села в машину и через
несколько часов вернулась.
Мы как раз завтракали.
Она попросила её не беспокоить
и закрылась в комнате.
Вскоре она позвала меня.
Для чего эти лекарства?
Я спросила, для чего лекарства,
а она ответила, что для сна.
Я больше не могу!
Сколько я помню, моя мама
всегда была очень несчастной.
Она постоянно была грустной, подавленной.
Я лишь хотела, чтобы она
больше не страдала.
Сходи на прогулку с братом.
Я вас очень люблю!
Последние её слова - "Я вас очень люблю!"
Я вас очень люблю!
Я сказала Алехандро,
что в горах живет волк.
И что домик будет первым местом,
куда он за нами придет.
Я сказала, что мы должны убежать.
Вот какого волка он рисовал.
Что случилось потом?
Нам удалось сбежать на несколько часов,
пока нас не нашли какие-то туристы.
А вскоре нашли её.
Это не ваша вина.
Я помогла ей.
Я хотела, чтобы она перестала плакать.
Я хотела, чтобы она умерла.
Она бы все равно это сделала.
Каждый раз, когда я хочу кому-то помочь,
результат - тот же.
Вы слишком долго винили себя.
Я хотела бы сменить тему.
Голубки ссорятся?
Что ж...
Я принес вам кое-что.
Что это?
Прекратите себя винить!
Вы вдохновение для многих людей!
Я?
Они готовы на них заявить. Все!
Подумайте!
Привет!
Пока!
София Дельгадо
Адвокат
Национальная комиссия по азартным играм
закрыла казино Робредо
после социального протеста,
вызванного последними разоблачениями.
Четыре игрока подали коллективный иск в суд
при поддержке центра борьбы
с игроманией "Альма".
Сюда!
Синьора Дельгадо! Один вопрос!
Мы только хотим
сказать, что...
это дело часть административного процесса,
который пролил свет на многочисленные
серьезные нарушения казино "Гран Кастилия"
за последние годы.
Казино позволяло людям, имеющим ордер
на самоограничение,
заходить и продолжать играть.
Вместе со мной четыре человека,
которые решили раскрыть свои имена
и инициировать весь этот процесс.
Наш адвокат расскажет вам более подробно
о нашей общей позиции.
Спасибо!
Я готова ответить на вопросы. Спасибо!
Хорошо, что ты бросила практику.
На примере синьоры Елены Васильевой...
Вас подвезти?
Я хотел прогуляться.
Садитесь.
Похоже, у меня нет выбора.
Это были вы.
О чем вы говорите?
Тот анонимный звонок,
когда Алехандро арестовали.
Вы сказали, что мой брат лечится.
Казино "Гран Кастилия"
 

////////////////////////////