Аббатство Даунтон 3 (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

«Аббатство Даунтон 3» (англ. Downton Abbey: The Grand Finale) — драматический фильм режиссёра Саймона Кёртиса по сценарию Джулиана Феллоуза. Фильм является продолжением картины «Аббатство Даунтон. Новая эра» 2022 года, также третий и последний полнометражный фильм в серии.

Все фразы и цитаты

- Сюзан! Простите.
- Ох.
Простите,
вы уже взяли индейку?
Такси!
Ох.
Всё в порядке?
Неважно.
Какая мелодия.
Боже мой, какая мелодия.
Это дверь в конце коридора, сэр.
- А.
- Бетти?
- Что?
- Можно одолжить помаду?
Опять? Ты безнадёжна.
- Верни её. - Ты в прошлый раз
не вернула мою.
Простите, можно...
Отличное шоу
сегодня, дамы и господа.
- Мм. - Не забудьте,
завтра дневной спектакль.
Сбор в пять минут до двух.
А.
Здравствуйте, Барроу.
Получили нашу записку?
Надеюсь, мы не доставляем хлопот.
Нисколько, милорд.
Мистер Декстер.
Здравствуйте.
Как насчёт бокала шампанского?
Не смеем вас задерживать.
Так волнительно быть за кулисами.
«Горько-сладко» — настоящий хит.
Мы живём в эпоху Ноэля Коуарда.
Точно.
Хотя, полагаю, Ноэль
не совсем так бы это сформулировал.
Как бы я это сформулировал?
- Ох.
- Мы только что говорили,
как ваша звезда сияет всё ярче
с каждым новым шоу.
- А. - Знакомы ли вы
с лордом и леди Грэнтэм,
лордом и леди Хексем?
- Шоу было великолепным.
- Да.
Хотя мы, конечно, не эксперты.
Каждый вправе сказать что-то приятное, леди Грэнтэм.
Гардеробщик мистера Декстера
раньше работал у нас,
вот мы и решили заглянуть.
Гай снимал фильм
в вашем доме, верно?
Мне он очень понравился.
Надеюсь, вы однажды вернётесь
на место своего триумфа.
О, это было бы замечательно,
миледи.
Нам пора бежать.
Мы ужинаем в новом «Айви»
на Вест-стрит.
Моё любимое место,
если бы не цены.
В последний раз, когда я там ужинал,
я попросил счёт
и пистолет.
Сколько вышло?
Десять фунтов на троих.
Десять фунтов за троих?
Ну, полагаю,
мы не обязаны туда ходить.
О, ещё как обязаны.
Надо поторопиться,
если не хотим
потерять наш столик.
- Да.
- Спасибо.
- До свидания. - Прощайте.
- Нам очень понравилось. - Спасибо.
- А. Спасибо.
- Милорд.
- Прощайте. - Спасибо.
Сценическая дверь
закроется через 30 минут.
Они очень сердечны
друг с другом, не так ли?
Декстер и Барроу?
Они, должно быть, много путешествуют вместе.
Верно, конечно.
Как долго ты у них работал?
- Несколько лет.
- И ты был счастлив?
Не так счастлив, как сейчас.
Какая чудесная ночь.
Лондонский сезон
всегда полон веселья.
А потом обратно в Даунтон.
О, они ещё не спят?
Ох. Вот вы где.
Как всё прошло?
Чудесная ночь.
Мы прошлись пешком
по Пикадилли,
потом через Грин-парк.
О, мы видели, что построили
на месте Девоншир-хаус.
Не переутомляйся,
в твоём положении.
Я чувствую себя прекрасно. Честно.
Хорошо было выйти
на свежий воздух.
Похоже,
новый отель «Гросвенор-хаус»
наконец-то открылся.
Впечатляет.
Грустно думать,
что Лондон лишается
своих частных дворцов.
Это было неизбежно, Чарли.
С этими новыми налогами
никто больше не может их содержать.
Кто это может быть
в такое время?
Нет, нет, я открою.
Расскажите ещё
о шоу мистера Декстера.
Была одна песня,
которая всё крутится
в моей голове.
- Сэр, у вас есть
что сказать о леди Мэри? - Ничего подобного.
Спасибо, мисс Бакстер.
Эй, не позволяй ей тебя отпугнуть.
Кто это был?
Какой-то дурак задавал
бестактные вопросы о семье.
Я захлопнул дверь перед его носом.
Странно думать,
что завтра твой последний день.
Что мы будем делать,
когда тебя не будет, чтобы нас защищать?
Эндрю... то есть,
мистер Паркер
позаботится о вас.
Как ты относишься
к скорому повышению, Энди?
Я чувствую себя готовым.
Я отслужил свои годы
на нижних палубах.
Надеюсь, ты прав.
Чарли...
это касалось леди Мэри?
О, интерес неизбежен.
После нашего разговора
он больше не побеспокоит.
Хм.
Бог знает, что бы я надела
сегодня, если бы платье не было готово.
Ты будешь сенсацией.
Я слышала, одна
из дочерей Питерсфилдов
помолвлена?
- Гвендолен.
Они только что объявили.
Кто-то достойный?
Лорд Белсей.
Весьма подходяще.
Ох, Кэтрин.
Ты молодец, что осталась в Лондоне
ради дяди Гарольда.
Как думаешь, он наконец разобрался
с наследством бабушки?
Несправедливо,
что и папа, и мама
потеряли своих матерей
за такой короткий срок.
- По крайней мере, папа был рядом
с бабушкой. - Хм.
Для мамы это было гораздо тяжелее.
Быть скорбящей
и послушной дочерью
за океаном.
Тем более есть надежда,
что Гарольд всё уладил.
Мы уже потратили
половину денег.
Это платье не помогло.
- Здравствуйте, Мэри. Эдит.
- Миссис Ваннек.
- Как дела?
- Очень хорошо.
Я видела ваших родителей
на вечеринке новой леди Роузбери.
Как всегда, полны энергии.
Да, они держатся.
Как дела у Генри и Берти?
Кажется, у всех всё довольно хорошо.
Итак, Генри вернулся
из своих путешествий?
Э, да.
- Да, вернулся.
- Боюсь, нам пора бежать,
но мы передадим им
ваш привет.
Ох.
Спасибо за помощь.
Всегда пожалуйста.
Запрыгивай.
Не буду скрывать.
После сегодняшнего я буду готов
вернуться в Даунтон.
Лондонский сезон бесконечен.
Я вымоталась.
Ты наслаждаешься сезоном.
Ты знаешь это.
Раньше наслаждалась,
но теперь, когда девушки на выданье,
я не уверена,
что вижу в этом смысл.
Только что доставили.
Так мило с вашей стороны остаться
на сегодняшнюю вечеринку моей кузины.
Приглашение
в Питерсфилд-хаус кажется
очень заманчивым.
Я рад, что они сохранили
свой штаб.
- Недолго осталось.
- О, нет.
Бал Питерсфилдов был
традицией всю мою жизнь.
Нельзя их винить
за то, что не хотят содержать
полностью укомплектованный дом
размером с «Селфриджес»
ради одной вечеринки в год.
Пожалуй, нет.
Мы давно не видели
мистера Левинсона.
Он был занят урегулированием
дел моей покойной бабушки.
Он и мама — исполнители завещания,
но поскольку наследство
в Америке,
всё легло на него.
Уверена, он и её светлость
справятся вместе.
Скажи мне, если станет
слишком тяжело.
Я всегда могу делить Бакстер
с мамой
до рождения ребёнка.
Время ещё есть, и к тому же,
я уже проходила через это.
Верно.
Кажется, всё готово, миледи.
Последний день под началом Карсона.
И миссис Пэтмор уходит
через несколько недель.
Но думаю, Паркер справится
достаточно хорошо,
хотя без Карсона
будет странно.
Всё меняется, милорд,
и нам как-то надо
меняться вместе с этим.
Очень верно.
Ты видел, они сносят
Дорчестер-хаус?
Мы часто бывали там,
когда он принадлежал Рейдам.
Но многие семьи
бросают полотенце.
Надеюсь, Грэнтэм-хаус
вне опасности.
Как долго он в семье?
О, мы купили его примерно в 1760 году,
а мой дед перестроил его
в 1854-м.
- Долгое время.
- Ты прав.
Долгое время.
И это для меня что-то значит.
Завяжешь?
Милая, как ты хорошо выглядишь.
Но я бы хотела, чтобы ты завтра
возвращалась домой с нами.
Кто-то должен быть здесь,
чтобы встретить дядю Гарольда,
когда прибудет его корабль.
Я устрою ему ужин и привезу
на север на выходные.
Выходные?
Я рада, что мама не дожила
до этого слова.
Машина снаружи, милорд.
Разводы в высшем обществе!
Покупайте газету!
Разводы в высшем обществе!
Давай, читай всё об этом!
Вот, держи, милая.
Большое спасибо.
Сюда, сюда, пожалуйста.
Миледи, милорд, сюда.
Есть цитата для «Геральд»?
Леди Мэри, вы выглядите изысканно.
Почему все хотят
фото Мэри?
Потому что она такая красивая,
конечно.
А, это последняя ночь
мистера Карсона на службе.
Я не мог оставить
это незамеченным.
О, ты недалеко уйдёшь,
и я уверен, твой муж
очень этому рад.
Мистер Мейсон был очень терпелив.
Вы провели Кроули
через трудные времена,
- мистер Карсон. - О, они тоже
были ко мне добры.
Не каждый бы принял
бывшего певца и танцора,
особенно тогда.
Ты редко об этом говоришь.
И сейчас не собирается.
В конце карьеры
ты чаще оглядываешься назад,
и думаешь обо всех изменениях,
которые ты видел.
Поднимем бокал
за мистера Карсона?
- Да.
- Я недалеко уйду.
Но нам будет не хватать
вас каждый день.
Я хотел бы поблагодарить вас,
мистер Карсон.
Вы многому меня научили,
и я надеюсь, однажды
стану достойным преемником.
Мм.
Мистер Карсон.
Мистер Карсон.
Э, леди Мэри.
Можно перекинуться парой слов?
- Простите.
- Конечно.
Мама?
Что происходит?
Ты в порядке?
Э, мне так жаль, но...
возникла довольно
щекотливая ситуация.
Почему? Что случилось?
Э, моя горничная только что сказала...
Что сказала твоя горничная?
Что леди Мэри разведена.
Она сказала, это было
в вечерней газете.
Это чушь.
Это не чушь.
Я получила декрет ниси сегодня.
Это объясняет фотографов.
Ты хочешь сказать, это правда?
К сожалению, да.
Тогда, боюсь,
ты не можешь остаться.
Принц и принцесса Артур
Коннотские уже в пути,
и принцесса просто
не может находиться в одной комнате
с разведённой женщиной.
Приношу извинения,
но леди Мэри должна уйти сейчас.
- Сара, это действительно...
- Нет, я должна настоять.
Вы выгоняете мою дочь
из своего дома?
О, крайне неохотно, уверяю вас,
но их королевские высочества
будут серьёзно скомпрометированы,
если кто-то узнает.
Я никогда не слышала ничего
более нелепого за всю жизнь.
Папа, всё в порядке. Я уйду.
Мне очень жаль,
леди Питерсфилд.
Мне не следовало приходить.
Подожди.
Ей будет тяжело.
Очень тяжело, боюсь.
Молодёжь, возможно, не против,
но ты должна помнить,
моя мать не принимала
разведённых женщин в доме.
Это просто шокирует.
Я благодарю вас
за ваше доброе понимание.
Я попросила лакея
принести ваше пальто.
А, вот он.
Спасибо.
Мне жаль.
Да, ты всё это повторяешь.
Ваши королевские высочества.
Ох. Быстро.
Спрячьтесь, спрячьтесь!
Ваши королевские высочества.
Какой великолепный вечер
вы для нас устроили,
леди Питерсфилд.
Ваше присутствие придаёт
этому вечеру великолепие, мэм.
Позвольте проводить вас
в бальный зал.
Какой очаровательный
маленький дом.
Какая нелепая женщина.
Не надо так возмущаться.
Ты знала, что мы с Генри
разводимся.
Но не что развод оформлен.
Ну, теперь оформлен.
И ты не подумала
нам рассказать?
Почему, чёрт возьми, нет?
Потому что я дура.
И, наверное, думала,
что у меня есть последняя ночь,
прежде чем небо рухнет.
Конечно, всё это нелепо.
Нелепо или нет,
мне пора уходить,
и с как можно меньшим шумом.
Тогда мы идём с тобой.
Не пытайся меня отговорить.
Папа, ты прекрасно знаешь,
что не можешь уйти
до отъезда принца и принцессы.
Возвращайтесь и приезжайте домой,
когда они уедут.
Я серьёзно.
Что ты будешь делать?
Возьму такси.
Если найду такое,
что повезёт разведённую женщину.
Леди Мэри, одно фото, пожалуйста.
Леди Мэри, одно фото!
Леди Мэри, сфотографируйтесь, пожалуйста!
Это правда, что говорят?
В чём причина разрыва?
Это было глупо.
Я никого не виню, кроме себя.
Спорим, его светлость был в ярости.
Да, но это было несправедливо.
Леди Питерсфилд
сделала то, что должна была.
Я разведена и нежеланна
в приличном обществе.
Не говори так.
Почему нет, если это правда?
Что знают слуги?
Они знали, что это надвигается, и...
сегодня знают, что это произошло.
Это было в «Ивнинг Ньюс».
Я так понимаю.
Было плохо?
Нет.
Нет, не слишком.
Просто, как мистер Талбот ушёл
и...
...ты управляешь Даунтоном
с его светлостью.
Что, полагаю, правда.
Но теперь другие газеты
это подхватят.
Мне жаль, если газеты
расстроили вас, миледи.
Меня расстроил развод.
Мама, если ты ушла
с вечеринки...
Королевская чета уехала раньше нас.
Они ушли рано, слава богу.
Но я решила, что не буду посещать
места, где тебя не ждут.
- Это всё, миледи?
- Нет. Ты можешь это послушать.
И сядь.
Мама, я запрещаю.
Папа оказался бы
в безнадёжном положении.
Ты сделаешь всё
гораздо хуже, чем есть.
- Но что я могу сделать?
- Если хочешь мне угодить,
веди себя совершенно нормально.
- Как?
- Не знаю.
Некоторые друзья будут рады
нарушить правила.
Но с остальными
ты пойдёшь без меня.
Я не смогу.
Нам просто придётся
привыкнуть к этому.
Спокойной ночи, моя дорогая.
Попробуй поспать.
Теперь мы знаем,
с чем мне предстоит столкнуться.
Я восхищаюсь тобой, леди Мэри.
Ты очень храбрая.
- Доброе утро.
- Разве?
Я глаз не сомкнула.
Мы знали, что это грядёт, Чарли.
Мы знали уже несколько месяцев.
Но теперь, когда это вышло наружу,
это изменит нашу жизнь.
Как леди Мэри это воспринимает?
Она не счастлива. Это я могу сказать.
Я просто рад, что старая леди
не дожила до этого.
Он заставил её.
Мистер Талбот,
с его замашками и
быстрыми машинами, я так не думаю.
Он подталкивал её и обманывал
и навлёк скандал
на эту некогда великую семью.
Мы не всё знаем.
Я знаю достаточно,
чтобы распознать хулигана
и безответственного плейбоя,
когда вижу одного.
Я не знаю, мама.
Чем больше он гонял,
чем больше путешествовал по миру,
тем меньше он обо мне заботился.
Что ещё я могу сказать?
Меня всё ещё раздражает,
что подружка Генри
не была названа в суде,
а он нанял эту шлюху вместо неё.
Ты знаешь правила.
Муж называет
платную потаскушку,
а не настоящую любовницу.
Всё очень пристойно
в своей чопорной нечестности.
Я всё ещё виню миссис Барон.
Она не была проблемой.
Генри принял решение,
и это всё, что есть.
Вот что произошло,
и теперь нам просто
надо с этим жить.
Так говорит англичанин.
Я англичанка,
и благодарю Бога за это.
Мы знаем.
Слава небесам, скоро будем дома.
Дом, милый дом.
Соскучились по мне?
Конечно.
Привет.
Не говорите няне.
- Спасибо.
- Спасибо.
Где миссис Пэтмор?
Вы оставили её?
Она осталась в Лондоне
с леди Мэри.
Они вернутся в пятницу, но
тебе придётся готовить до тех пор.
Я не против.
Недолго осталось до моего вступления.
Так начинается наше время.
Привет, Энди.
Можно пойти посмотреть
на свиней мистера Мейсона?
Хорошая идея, мастер Джордж.
Прошу.
Мама тоже вернулась?
Леди Мэри
будет здесь в пятницу.
«Человек за бортом!
Это всех потрясло».
Мне так жаль.
Это, должно быть,
ужасно её расстроило.
Сколько знает Джордж?
- Ох.
- Я не уверен,
но думаю,
мы должны оставить это Мэри,
чтобы она ему рассказала.
Я всё думаю о Мэри.
Будут ли с ней так обращаться
здесь?
Не если я смогу это предотвратить.
Ей будет нелегко
быть изгоем.
Она всегда была
королевой бала.
Что произошло,
пока нас не было?
В основном Изобел
организовывала окружную выставку.
Ты не против,
что её сделали президентом?
Ты шутишь? Она моё спасение.
Мама это нравилось.
Она, конечно, всегда жаловалась.
Самая сложная задача
— перетянуть сэра Гектора Морленда
на её сторону.
Удачи с этим.
Мама его терпеть не могла.
Дейзи!
- Дейзи.
- Здравствуйте, мистер Моулсли.
Что у тебя там?
Последний номер «Пикчергоуэр».
Есть статья о моём новом фильме.
Я купил несколько копий
для дома.
Как волнительно.
Но это также
большая ответственность.
Что именно?
Быть знаменитым в мире кино.
Всегда помни—
актёр ничто
без хорошего сценария.
Если публике они нравятся,
это только потому,
что мы говорим им, что сказать.
Об этом не думаешь,
сидя в партере.
Да.
Ну, пока.
Во многих отношениях
сценаристы — настоящие звёзды кино.
Что значит, дань уважения?
Одобрила бы покойная леди Грэнтэм
нарушение
установленных традиций
окружной выставки?
Может, мы установим
новую традицию в её честь.
Хм.
Меня нужно убедить.
Вот участники
в фермерских категориях.
Они подтверждены.
Спасибо.
Это очень поможет.
А это мой список
вручающих призы.
Включая
нынешнюю леди Грэнтэм?
Она может сказать что-то приятное
о своей свекрови,
что даст вам
то, что вы хотите.
Хотя я не находила
старую леди Грэнтэм лёгкой в общении.
Она могла быть такой сентиментальной.
Вайолет сентиментальной?
Она хотела детские призы
для всего.
И поскольку она была президентом,
а я только председателем,
я мало что мог сделать.
К счастью, я положил этому конец
позапрошлый год.
Надеюсь, это вас не раздражает,
но у меня есть
собственные идеи.
Правда?
Если примите мой совет, я...
Я буду так благодарна
за ваш совет, сэр Гектор.
Когда попрошу его.
Дядя Гарольд.
Ох.
Обманывают ли меня глаза,
или это видение —
великая леди Мэри Талбот?
Я так рада тебя видеть.
- Да.
- Мы ждём твоих новостей.
- Ну...
- Пожалуйста, представь нас,
- Гарольд.
- Ох.
Позволь представить Гаса Самбрука.
О. Вы приехали повидать
моего дядю, мистер Самбрук?
Я приехал с вашим дядей.
- Ты их не предупредил, Гарольд?
- Ну, собирался.
Должно быть, забыл.
Но разве дом не достаточно велик?
Ох.
Вы хотите сказать, вы остаётесь здесь?
Это ужасные хлопоты?
- Нет.
- Спасибо.
Я пошёл готовить
несколько «олд-фэшнд».
Один для тебя.
Надо было позвонить в звонок.
Я звонил, но никто
не знал, как их готовить.
Мистер Самбрук
останется с нами.
Мистер Левинсон сказал, миледи.
Я разместил его в Птичьей комнате.
Очень хорошо.
Гас не был уверен, что сможет приехать,
пока корабль не отплыл.
А зачем вы приехали?
О, он знает всё о бизнесе.
Он поможет мне объяснить
всё Коре.
Что ж, это долгий путь
ради этого.
У меня также есть лошадь,
участвующая в Золотом кубке в Аскоте.
Ох, это очень крепко.
Знаете, мне пора бежать.
Я ужинаю в «Савое»,
и я опаздываю.
Полагаю, ночной сторож
впустит меня?
Ночной сторож —
это уже в прошлом.
Но у меня есть ключ для вас.
Я провожу вас.
Вот, держите.
Так, позвольте угадать—
Роберт в ярости,
а Кора сочувствует.
Папа скорее несчастен,
чем зол.
Кора — американка.
Она знает, что общество
может научиться принимать разводы.
Скоро это станет правдой
и здесь.
Но пока это не так.
Тем не менее, Даунтон
держит меня занятой.
— Чем ты там занимаешься?
— В основном ремонтирую коттеджи
и обновляю старую курительную комнату.
Я подумала, что музыкальная комната
будет прекрасным мемориалом
— для обеих моих бабушек.
— Мм.
Это милая идея.
Хотя моя мать была больше
по Гершвину, чем по Рахманинову.
Это большая работа,
и тут ты можешь помочь.
Мне правда пора идти.
— Приятного ужина.
— Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Могу я чем-то помочь?
Всё под контролем.
И мне это понравилось.
Давно я не готовила
для семьи,
да ещё когда миссис Пэтмор
всё контролировала.
Тебе лучше привыкнуть.
Думаю, они останутся довольны.
— Уверена, так и будет.
— О, леди Мертон.
Чем можем помочь?
Я пришла повидать Дейзи.
Меня, миледи?
Да.
Это простая просьба,
но она потребует
некоторого времени.
Как вы, возможно, знаете,
каждого президента
окружной выставки
поддерживает комитет,
и я хочу, чтобы вы стали его членом.
Но почему я?
Выставку всегда проводила
довольно узкая группа людей.
Я хочу сделать её
более современной,
и мне пригодится
свежий взгляд, чтобы помочь.
Мм, мудрый выбор.
Если позволите сказать, миледи.
Пожалуйста,
подумайте об этом.
Она подумает.
Вы оказали ей
большую честь,
и вы не пожалеете.
Ни за что на свете.
Почему кто-то из них
будет меня слушать?
За ваш опыт.
Здесь и на ферме.
Но что, если леди Мертон
не согласится со мной?
Хороший знак, что вы
уже знаете, что будете спорить.
Почему ты не присоединился к Гарольду?
Чтобы поужинать с тобой.
У тебя много лошадей?
Несколько, но у меня никогда
не было лошади в Золотом кубке.
Надо собрать компанию.
Хотя, полагаю,
Аскот для меня закончен.
Если ты сможешь приехать,
это вознаградит меня за
мои усилия ради Гарольда.
Могу я спросить об этих усилиях?
Вы что-то вроде
бизнес-консультанта?
Я вытащил его
из неприятностей некоторое время назад.
Но, честно говоря, мы друзья.
Добавить тебе?
О, не стоит.
Я уже выпила более чем достаточно.
Ладно, давай.
Здравствуйте.
Ох.
Я не ожидала, что ты вернёшься
через несколько часов.
Её светлость отпустила меня пораньше,
чтобы мы могли поужинать
вместе.
Ох.
Как дела в Лондоне?
Суета.
По крайней мере, для них.
Я тоже была занята.
Работала над сценарием
«Похищения ради выкупа».
Ты довольна им?
Он занимает немного больше времени,
чем предыдущий, э...
Ты слишком много работаешь.
Расслабься.
Нет, не могу.
Это мой момент.
После долгих лет
в тени, я...
Я меняю жизни.
Ты меняла жизни,
когда была учительницей,
не так ли?
Да, ты прав,
но это другое.
Это... это...
Знаешь, мне надо продолжать.
Некоторые из нас ходили смотреть
новую пьесу мистера Декстера.
Пьесу мистера Коуарда,
как я понимаю.
Как бы мне хотелось
её увидеть.
Подумать только, мистер Декстер
возродил свою карьеру в Даунтоне.
Интересно, вернётся ли он.
Это место будет для него
пустыней,
без людей, с которыми можно говорить.
— У него есть мистер Барроу.
— Мистер Барроу — слуга.
Я тоже слуга.
И я тебе говорил,
ты можешь это бросить.
А я тебе говорила,
что не хочу.
Кстати, мистер Барроу
больше не слуга.
Да, но факт остаётся,
мистер Декстер и я
понимаем друг друга
так, как никто другой не может.
Похоже, Изобел может пожалеть,
что взялась за окружную выставку.
Ей предстоит нелёгкая работа
с этим высокомерным дураком
Морлендом.
Она была потрясена, когда я рассказала
ей о леди Питерсфилд.
Думаю, она не совсем понимала,
что будет означать развод.
Если это её реакция, представь,
что подумают остальные.
Решение Генри
сделало Мэри изгоем.
— Как-то нам придётся
с этим жить. — Мм.
Включая Изобел.
Спасибо.
Я не удивлюсь, если люди
начнут избегать Даунтона,
вдруг здесь будет Мэри.
Тогда мы должны бросить им вызов
и изменить их мнение,
не так ли?
Как гость,
могу я предложить ещё выпить?
Я правда думаю, нам стоит остановиться.
Чушь. Ты сама сказала,
что потеряла своё положение.
Давай праздновать.
Осталось ли то вино,
что было за ужином?
Миледи?
Просто принеси шампанское.
Карсон, должно быть, оставил
бутылку в леднике.
— Я подумала, тебе может...
— Пожалуйста.
Ты права.
Я потеряла своё положение.
Тебя когда-нибудь выгоняли
из дома?
Это весьма необычный опыт.
Я слышал, принц Уэльский
увлечён моей соотечественницей
леди Фёрнесс,
а она разведена.
Интерес принца
не повысит её статус
в обществе.
Нет ничего плохого в том,
чтобы находить кого-то привлекательным.
— Его за это не винить.
— Мм.
И меня тоже.
Что именно ты имеешь в виду?
Вот это.
Просто поставь там.
Мы сами разберёмся.
Можешь идти спать.
Если вы уверены, миледи.
Я вполне уверена.
— Кто?
— Дейзи Паркер.
Она работает на кухне
в аббатстве.
Сэру Гектору это не понравится.
Дальше я попрошу Карсона.
Его высоко ценят
в округе,
так что он будет очень полезен.
Так ты правда хочешь
подразнить сэра Гектора?
Я очень хочу его подразнить.
Боже мой.
Доброе утро.
Не говори «доброе утро»,
словно всё в порядке.
Разве не так?
Нет.
Это не я.
Это абсолютно не то,
как я себя веду.
Полагаю, мы оба
были изрядно пьяны.
Ох.
Я прекрасно провёл время.
А я нет.
О, мне жаль.
Ну, не совсем так.
Но я не прыгаю в постель
к незнакомцам
по первому зову,
и не одобряю тех, кто так делает.
Ты никогда не делала ничего,
что не одобряешь?
Это не суть.
Ты только что развелась,
и какая-то старуха тебя оскорбила.
Разве ты не имеешь права
перепить
и повеселиться со мной?
Никто бы тебя не осудил.
Я бы себя осудила.
И все остальные тоже.
А теперь возвращайся в свою комнату,
пока не пришла моя горничная.
Я надеялся на второй раунд.
Я не скажу, если ты не скажешь.
Просто уходи.
Пожалуйста.
— Уходи.
— Хорошо.
Но я уйду
с песней в сердце.
Надеюсь, вы хорошо спали, миледи.
Не найдёте ли мне аспирин?
У меня сильная головная боль.
Я подумала,
что у вас может быть, миледи.
Вы найдёте два на подносе.
Каковы планы на день?
У меня первая встреча
с комитетом леди Мертон
сегодня днём.
О, да.
Это большая честь,
что она вас попросила.
Настоящий комплимент.
Если я могу быть полезной
в каком-то смысле, я буду рада.
Уверена, вы будете очень полезны.
Я приду в дом
на ланч.
О, Чарли, не стоит.
Ты только утомишься.
Если ты имеешь в виду,
что я выгляжу измотанным,
ты права.
Лондон меня доконал.
Тогда отдыхай.
Наслаждайся свободой.
Слава небесам за этот коттедж.
Ты беспокоился,
что леди Мэри нас выгонит?
Она бы никогда так не сделала.
Я просто надеюсь, мистер Талбот
не захочет создавать проблемы.
Он может.
Никто больше не знает,
как себя вести.
— Это сурово.
— Если бы не он,
леди Мэри никогда бы
не пошла на развод.
Многие дворяне жили
с мужьями и жёнами,
которые были трудными,
скучными или просто отвратительными.
И что, думаешь, они делали?
Они складывали это в свой ранец
и продолжали маршировать.
Как дела?
Неплохо, думаю.
— Мы почти закончили.
— Ты молодец.
По крайней мере, вещи,
которые любила мама, теперь в безопасности.
Меня нервировало,
что Дауэр-хаус
полон её вещей,
когда здесь никто не жил.
Что будешь делать,
искать арендатора?
Полагаю. Есть предложения?
Может быть. Дай подумать.
Пойдём домой, если хотим встретить
Мэри и Гарольда
и загадочного мистера Самбрука.
Как Гарольд мог нас
с ним оставить?
И зачем он здесь?
Это не совсем английское поведение.
Ну, мы с братом не англичане,
и к этому нужно привыкнуть.
Прощай, мама.
А.
Кора.
Всё ещё так гламурна, я вижу.
Если ты так говоришь, мой брат.
— Здравствуй, Мэри.
— Мама.
А вы, должно быть, мистер Самбрук.
Добро пожаловать в Даунтон.
Но надеюсь, вам не будет скучно.
У нас с Гарольдом много
о чём говорить.
Можно говорить при Гусе.
Заходите, выпьем чаю.
Мы нашли похороны
великолепными.
Мама была бы
очень тронута.
Жаль, вы не могли остаться
в Нью-Йорке подольше.
Мы бы остались, если бы я знал,
сколько времени займёт
— урегулирование дел.
— Мм.
Роберт, как дела
с планом Мэри
по водопроводу в коттеджах?
Не план Мэри. Наш план.
Разумно ли это,
ещё предстоит увидеть.
— Мне кажется разумным.
— Правда?
Я должен попросить тебя
просмотреть наши счета, пока ты здесь.
Может, ты скажешь,
как мы будем за это платить.
Папа, что с тобой?
Наследство мамы
покроет новую работу.
Я просто не вижу,
почему всё...
О, неважно.
Пойду прогуляюсь.
Где Тео?
Послеобеденная почта, ваша светлость.
Спасибо.
— Почему бы вам всем не пойти?
— О, хорошая идея.
Не ты, Гарольд. Нам с тобой
многое нужно обсудить.
Я пойду.
Он так раздражён в последнее время.
Полагаю, за это
мы должны благодарить развод.
Развод и осознание,
что его дни как короля замка
подходят к концу.
Ох.
Мама, что-то не так?
Я подумала, ужин мог бы помочь
восстановить веру Мэри
в человечество,
поэтому я написала соседям,
и все отказались.
Все? Чёрт возьми.
Даже Энн Манвилл отказалась,
хотя она всегда так любила
вас, девочек.
Мы не можем просто сдаться.
Ты идёшь или нет?
— Ох.
— Мы идём, папа.
Мне жаль, что вы приехали,
когда напряжение немного высоко.
Я кое-что для тебя привёз.
Мм.
— Боже мой.
— Да.
Я сделал это для неё,
когда она потеряла
брошь, которую носила
на свадьбе.
Она хотела, чтобы она досталась тебе.
Может, нам тоже стоит прогуляться,
потому что новости плохие,
не так ли?
Как ты догадалась?
Я знаю тебя
с самого твоего рождения.
Гас должен пойти с нами,
раз он может помочь
мне всё объяснить.
О, я буду рад.
Она идёт?
Она будет здесь с минуты на минуту.
Вы встречались с мистером Карсоном.
Не совсем.
Конечно, я видел его,
когда мы ужинали в аббатстве.
Теперь я хочу начать.
— Простите, что опоздала.
— А.
Пришлось заканчивать ланч.
Заходите.
Это миссис Паркер.
Леди Манвилл, мистер Сондерс,
мисс Белл, миссис Дьюлиш
и наш председатель,
сэр Гектор Морленд.
Добро пожаловать.
— Здравствуйте, мистер Карсон.
— Дейзи.
То есть миссис Паркер.
Леди Мертон считает,
что наши новые члены дадут нам
новую перспективу.
Мы не хотим ничего нарушать.
Но у нас может быть
что сказать.
— О, надеюсь, так и будет.
— Посмотрим.
Итак, наконец...
мы можем начать.
Я не понимаю,
раз мы пережили крах,
куда делись деньги?
Гас вывел всё
с рынка перед крахом.
Если бы не он,
деньги нашей матери
были бы потеряны.
Ты хочешь сказать,
потеряны раньше?
Гас, пожалуйста, объясни.
Ну, Гарольду не повезло,
это правда,
но он был не одинок
в своих страданиях.
Я сам потерял немало,
как оказалось.
И теперь ты хочешь
продать оставшуюся собственность,
и для этого
тебе нужно моё разрешение?
Это поможет ему
восстановить и перестроить.
Гарольд...
...ты потерял капитал,
который я тебе доверила.
Как я могу быть уверена,
что ты не потеряешь остальное?
Я хочу шанс
вернуть деньги.
Мне нужно жить,
и я должен вернуть долг Гасу.
Он поддерживал меня
до сих пор, но это не может продолжаться.
Нет.
Мы разработаем план
по возврату долга мистеру Самбруку,
но он не будет включать
риск оставшегося.
Итак, пункт шестой,
в сам день мы решили,
что прошлогодние договорённости
в основном останутся.
Да, абсолютно.
Это хорошая идея?
Мистер Карсон?
Мм?
— Что?
— Ну...
честно говоря,
в прошлом году был хаос.
За скотом
почти не следили.
Не думаю, что кто-то ещё
с вами согласится.
Мистер Карсон.
Вспомните, что вы сказали.
Дейзи.
— Что она имеет в виду?
— Пожалуйста,
я не хочу быть грубым
по отношению к сэру Гектору или леди Мертон.
О, пожалуйста, просветите нас.
Что вы сказали?
Только то, что...
она права.
Всё было довольно безнадёжно,
и все бегали туда-сюда,
но я уверен,
сэр Гектор скоро бы
всё взял под контроль.
Вы уверены?
Видите, что вы наделали?
Приглашаете таких людей...
Каких людей?
Разве мы не можем дать им слово?
Итак, скот плохо управлялся?
И не было мер
для потерявшихся детей.
Никого, чтобы помочь их найти,
и безопасного места для них.
Мы не можем отвечать
за каждого ребёнка в округе.
Но разве мы не отвечаем?
За каждого ребёнка,
который гость на нашей выставке?
Сдерживайтесь, умоляю.
Я уверена, сэр Гектор
будет рад узнать,
где он ошибся.
Прошу прощения?
Не лучше ли придерживаться повестки?
Я не вижу вреда
в рассмотрении этих вопросов.
Пожалуйста.
Я действительно должна настоять.
Итак, пункт седьмой.
Лекции и демонстрации
по пчеловодству
и консервированию фруктов
в течение дня.
Должны ли мы понять,
что ваш разговор прошёл неважно?
Значительная часть состояния
моей матери потеряна.
Что?
И теперь нам нужен новый план,
чтобы защитить то, что осталось.
Что случилось?
Какую роль ты в этом сыграл?
Гас ни в чём не виноват.
Без него
всё могло быть гораздо хуже.
Я принимал решения.
Почему ты не поделился
ими со мной?
И почему не сказал,
когда всё пошло не так?
Ты поставила меня во главе.
Ради бога, Гарольд.
Разве ты не видишь,
что это значит для Даунтона?
Это правда так плохо,
как ты говоришь?
Всё пропало?
Ну, есть какая-то собственность,
включая дом в Ньюпорте.
— Который Гарольд надеется продать.
— Но что это значит
— для работ, что идут здесь?
— Боюсь, мы потратили деньги,
которых у нас нет, на проект,
который мы не закончили.
Но я не позволю устраивать
распродажу,
когда оставшегося не хватит,
чтобы урегулировать дела
в Даунтоне и покрыть
долг мистеру Самбруку.
Боже мой.
Не пора ли подумать
о продаже Грэнтэм-хаус?
Что?
Откуда это взялось?
Мы должны быть реалистами, папа.
Содержание лондонского дома —
огромная нагрузка на наши ресурсы.
Это даст нам
нужный капитал.
Продать Грэнтэм-хаус?
Что за чёртова чушь!
Пойду переодеваться.
О, другая сторона
милого лорда Грэнтэма.
Кажется, я никогда
её раньше не видел.
Ну, ты тот,
кто его разозлил.
Похоже, мы живём
под довольно мрачной тенью
в данный момент.
Если не Грэнтэм-хаус,
какие у нас ещё варианты?
Хорошо, что ужин
не состоялся.
Какой ужин?
Только то, что я пригласила
местных на ужин,
и они не смогли прийти.
Из-за меня?
Чёрт возьми.
Дом полон янки, а я
отпугиваю людей.
Когда я думала,
что ниже пасть нельзя,
я падаю ещё ниже.
Может, тебе стоит
быть благодарной за янки.
Пойдём переодеваться.
Пойдём, Берти.
— Мне так жаль.
— Может, сейчас подходящее время,
чтобы я показал Гасу
делья Франческа.
Не представляй это
как способ собрать капитал.
Папа несправедлив.
Ты же знаешь это, по крайней мере.
Разве он не имеет права
быть немного несправедливым
после смерти бабушки,
твоего развода
и глупости Гарольда?
Гарольд действительно
всё испортил, не так ли?
Это моя вина, правда.
Это как поставить пьяницу
во главе бара.
Иди вперёд. Я собираюсь
сделать телефонный звонок.
Положите их здесь.
Это прошло не слишком хорошо.
Это ещё не конец.
И близко не конец.
Я невольно задумался,
как это произошло.
Мы должны были удвоить
состояние моей матери,
а теперь большая часть пропала.
Но оно вернётся
с процентами, обещаю.
Это новый рынок.
— Я лучше его понимаю.
— Хм.
Но мне нужна свобода действий.
Они переодеваются к ужину.
Соберутся в библиотеке
в восемь.
Большое спасибо.
Так ты видел, как он
выходил из моей комнаты?
Я бы никогда не упомянула, миледи.
Но и не забыла бы.
Спасибо, Анна.
Надеюсь, папа тебя не расстроил.
Не так сильно, как ты
с ужином, которого не было.
Берти не стоило ничего говорить.
Кстати, звонил Том —
он приезжает погостить.
Я знаю.
Он встречается с Генри в Йорке.
Они наконец продали
автомобильный бизнес.
Будем надеяться, он сможет
успокоить дух твоего отца.
Я не пытаюсь давить на папу,
ты же знаешь?
Думаю, пытаешься.
Подозреваю, ты пытаешься
давить на него во многом.
Но я верю, у тебя
есть веские причины.
Нам пора идти.
Я подожду твоего отца.
Мы первые?
Похоже на то.
Я знаю, ты любишь шампанское.
Не напоминай.
Тебе стоит попробовать Америку,
знаешь.
Там не придают значения разводам.
Думаю, Даунтон во мне нуждается.
Что теперь будет делать Гарольд,
как ты думаешь?
Мама не изменит своего решения.
Интересно.
Не гадай. Она не изменит.
Я люблю своего дядю,
но он едва ли показал себя
титаном бизнеса.
Но в отличие от твоего дяди, я знаю,
как вернуть деньги.
Не поможешь ли мне?
— Лови! Лови!
— Отличный удар!
Давайте, девочки,
кто его достанет?
Спасибо.
Сибби, дорогая,
ты тоже приехала?
Как мило.
Тётя Эдит.
Иди поздоровайся с остальными.
Добро пожаловать обратно в Даунтон, сэр.
— Спасибо, Паркер.
— Джордж!
— Эдит.
— Том.
Не заходи пока.
Хочу ввести тебя в курс дела.
Как дела у Мэри?
Развод сильно её подкосил,
— как мы и ожидали.
— Мм-хм.
Я хотела помочь ей восстановиться,
пока она управляет Даунтоном,
— чтобы отвлечь её от проблем.
— Но?
— В обществе всё сложнее,
чем мы думали.
— Ох.
А с имением,
папа не хочет давать ей
нужную власть.
Мы бы хотели, чтобы ты убедил его
позволить Мэри
взять бразды правления.
Конечно.
Приезд Гарольда
означает ли, что дела
миссис Левинсон наконец улажены?
Боюсь, что нет.
Он всё совершенно запутал.
Как дела у Люси? Надеюсь, всё хорошо.
Мы все в порядке, и продажа бизнеса
принесла облегчение.
Деньги наконец поступают.
Так ты полностью прошёл путь
от революционера
до капиталиста?
Я предпочитаю называть это
здравым смыслом.
Ох. Беги за ним. Беги.
Очень хорошо.
Том здесь.
Он ушёл в свою комнату.
Ты должна знать,
я позвонила Гаю Декстеру.
Его пьеса закончилась,
и он приедет погостить,
и привезёт Ноэля Коуарда.
— Как волнующе.
— Это взбодрит Мэри.
И, конечно, им плевать,
что она разведена.
Я также подумала, что это может
соблазнить местных вернуться в дом.
Умница.
Если мы найдём способ
их уведомить.
— Ты сообщила на кухню?
— Сейчас иду туда.
— Эдит.
— Мм?
Спасибо.
Мистер Карсон, могу я помочь?
Да, я думал о
этих подсвечниках Ламери.
Его светлость любит
видеть их на столе.
Мы часто их используем.
И вы чистите их
мылом и водой?
Не теми ужасными кремами,
которые теперь придумывают?
Всё делается так, как вы
бы этого хотели, мистер Карсон.
Тогда я буду спать спокойнее.
— Похоже, это леди Гекс...
— Леди Гекшем.
И не забудьте,
это секрет от леди Мэри.
Конечно, миледи.
Что хотела леди Гекшем?
Она спустилась, чтобы сказать,
что будет ужин
накануне окружной выставки.
Мистер Декстер, мистер Барроу
и мистер Ноэль Коуард
приезжают из Лондона.
Я заметил, вы упомянули мистера Барроу
между мистером Декстером
и мистером Коуардом.
Он тоже будет на ужине?
Не думаю, Чарли.
Но, пожалуйста, не будьте
к нему грубы.
Надеюсь, мистер Моулсли
не слишком взволнуется
из-за приезда мистера Коуарда.
Давай не упоминать об этом.
— Мм.
— Мм.
Ваш последний ужин.
Да, но не стоит ли нам сделать его
первым ужином,
где Дейзи будет главной?
Конечно, я буду здесь,
но, о, я бы хотела увидеть её
в деле перед уходом.
Вы с нетерпением ждёте
ухода?
Ох, не знаю ответа.
У меня будет мистер Мейсон,
так что я не буду одинока.
Никто из вас не может остаться в стороне!
А, мистер Моулсли.
Как приятно вас видеть.
Я решил заглянуть,
чтобы поздороваться.
Мы читали о
вашем последнем фильме.
— Мы все так вами гордимся.
— Ох, ну.
Мы как раз говорили о планах
на первый большой ужин Дейзи.
Мистер Декстер и мистер Барроу
приезжают.
И мистер Коуард тоже.
Ноэль Коуард?
В Даунтоне?
Это просто вырвалось.
Ну, конечно,
нас не пригласят.
Нельзя ожидать, что её светлость
пригласит свою горничную
на ужин.
Это не Россия, мистер Моулсли,
и мы не большевики.
Ох, у меня идея.
У вас сейчас нет лакея,
так почему бы мне не стать
вашим лакеем на вечер?
Вы больше не слуга, Джозеф.
Вы всё это оставили позади.
Нет, нет, но не понимаете ли?
Я войду с первым блюдом,
и когда дойду до мистера Декстера,
он меня узнает
и представит мистеру Коуарду.
Даже если он этого не сделает,
мне нужна помощь
в столовой, чтобы...
Нет, он сделает, сделает,
и это будет весело.
Вот что делают писатели.
Мы придумываем вещи,
чтобы развлекать людей.
Ох!
Они будут рассказывать
эту историю годами.
У вас лошадь бежит в Аскоте?
Ох, в какой день?
Мы будем там в четверг.
Моя лошадь в Золотом кубке,
так что вы сможете
за неё поболеть.
Ох, не я.
Боюсь, я не любитель скачек.
Плохие ставки в Бельмонте
меня окончательно излечили.
Если бы только так.
Хорошо,
раз уж мы об этом говорим,
я бы хотел, чтобы вы все выслушали Гаса
о том, как справиться с потерями.
Ты имеешь в виду твои потери?
Обсуждать деньги за ужином?
Бабушка бы не одобрила.
Не обращай внимания. Продолжай, Гас.
Ну, я уверен, вы знаете,
крах всё изменил.
Состояния были потеряны,
люди кончали с собой.
Это было ужасное время,
и мы всё ещё с этим живём.
Но деньги Коры
не были потеряны в крахе.
Благодаря Гасу.
Может быть,
но всё изменилось, и нам
приходится с этим справляться.
У вас есть дом в Ньюпорте,
который уже не так востребован,
как до войны.
Так что Гарольду стоит его продать,
пока его стоимость не упала ещё ниже?
Вы могли бы возместить
часть потерь
и использовать часть средств
на работы здесь.
И вернуть вам долг, полагаю?
Но если говорить открыто,
Гарольд не преуспел
с тех пор, как леди Грэнтэм
попросила его управлять делами.
Ему ужасно не повезло.
Если хочешь больших прибылей,
надо быть смелее.
Но рынок даже сейчас
не безопасен.
— Я бы держался за недвижимость.
— Согласна.
Леди Мэри, что вы думаете?
Я думаю, мама знает,
что делает,
и я бы доверилась её инстинктам.
Простите, ваша светлость,
леди Мэри ещё не поднялась.
Ох, нет,
я хотела видеть вас.
Вы знали, что её светлость
планировала ужин для леди Мэри
до того, как пригласили мистера Коуарда,
но все наши местные друзья
отказались?
Мисс Бакстер упомянула об этом.
Мой план, если мистер Коуард
и мистер Декстер согласятся приехать,
был в том, что они передумают.
Но теперь, когда я это устроила,
не знаю, как им сообщить.
Можете оставить это мне, миледи?
Спасибо, Анна.
Вы интересуетесь искусством?
Ну, меня интересует
многое.
Спокойной ночи.
Но я немного расстроен,
что ты не заступилась
за меня за ужином.
Уверена, тебе не нужна моя помощь.
Может, и нет,
но я думал, мы друзья.
Что будет,
если я скажу им, что мы были любовниками
в день нашей встречи?
Это точно взбудоражит всех.
Ты мне угрожаешь?
Просто, англичане
так легко шокируются,
мысль об их выражениях лиц,
если я просто выпалю это,
забавляет.
Тогда это искушение,
которому ты должен сопротивляться, мистер Самбрук.
Хотела бы я понять,
какую роль играет Самбрук во всём этом.
Полагаю, он хочет убедиться,
что вернёт свои деньги,
но Том собирается это выяснить.
Мне не понравилось, как он
выпытывал поддержку Мэри.
— Как она справляется, как думаешь?
— Ну, ты знаешь Мэри.
Ей нравится выглядеть уверенной,
независимо от того, так ли это.
Не говори ей, но мы устраиваем
особую вечеринку,
чтобы отвлечь её от проблем.
Кто-нибудь придёт?
О, они придут.
Мэри, возможно, потеряла положение,
но я — нет.
Вот она.
Здравствуй, мисс Грант. Как дела?
Очень хорошо, миссис Бейтс.
Вы помните мисс Грант,
горничную леди Осборн?
Конечно.
Жаль, что она не смогла прийти
на ужин её светлости.
Им тоже было жаль,
но, уверена,
мне не нужно объяснять.
Но жаль, что они пропустят
встречу с Ноэлем Коуардом.
Ноэль Коуард приедет в Даунтон?
Мм.
И кинозвезда Гай Декстер.
Так что нам всё равно будет весело.
О, точно будет.
Мне пора спешить. До свидания.
Пока.
Думаю, леди Осборн
уже позвонит,
пока мы доберёмся домой.
Я не знаю.
Это больше похоже на ярмарку,
чем на окружную выставку.
Молодец, миссис Паркер.
Надеюсь, вы будете здесь рано
в день выставки.
Я постараюсь, но у меня
большой ужин накануне.
О, он всё ещё состоится?
Определённо.
У нас будет Ноэль Коуард
и множество других гостей.
Ноэль Коуард будет на ужине?
По мне,
всё это выглядит неправильно.
Не хочу вам возражать, сэр Гектор,
но разве мы не даём им
настоящий день отдыха
с хорошей едой и аттракционами
для детей?
Эти люди тяжело работают.
Разве они этого не заслуживают?
Видите, Карсон, мы ещё сделаем
из вас социалиста.
Ни за что, миледи.
Мы превращаем это в цирк.
Может, это вас удивит,
сэр Гектор,
но мы хотим, чтобы наши гости
хорошо провели время.
— Ох.
— Ох.
Осторожно.
Леди Манвилл звонила,
и леди Осборн,
и многие другие,
говорят, что всё изменилось,
и они всё-таки смогут прийти.
Вы знаете причину.
Мистер Левинсон звонил, миледи.
Он сказал, что он и мистер Самбрук
не вернутся к ужину.
Спасибо, Паркер.
Взбей это до крепких пиков
для меня.
Здравствуй, Чарли.
Как прошла встреча?
Ох, нормально.
Но я заметил
в столовой,
ужин сервирован
с сервизом Севр,
поэтому я попросил
заменить его на Майсен.
Всё в порядке, Мейбл.
Оставьте Севр как есть.
Я не хочу вас подводить,
мистер Паркер,
но вы можете не понимать.
Севр — это мягкий фарфор,
гораздо более хрупкий,
чем твёрдый Майсен.
Я прекрасно понимаю,
мистер Карсон.
Её светлость просила
использовать Севр.
Спасибо, Мейбл.
Пусть он делает свою работу.
Так тому и быть.
Приятно иметь выходной вечер
без наблюдательных глаз
мистера Самбрука.
Он очень уверен в себе, не так ли?
— Совсем не похож на Гарольда.
— Давай будем добрыми.
Мы поболеем за него в Аскоте,
а затем поедем домой,
не сказав ни одного резкого слова.
Мм.
Роберт, ты спрашивал
о продаже.
Кажется, всё прошло
очень гладко.
Мм.
Генри совсем не создавал проблем.
Мм, хм.
Он спрашивал о Даунтоне, не
увеличиваем ли мы поголовье скота.
Это не похоже на Генри.
Обычно его не интересует ничего,
что не работает на бензине.
Я сказал ему, что не знаю ответа.
Ответа нет.
Я ещё не решил,
каким будет ответ.
Я знаю, что это.
О чём вы все думаете.
Спорим, ты не знаешь.
Ты их подговорила, Мэри?
Чтобы всё было по-твоему?
Серьёзно, папа?
Ты сказал мне, что я теперь
капитан корабля,
или развод как-то меня исключил?
Роберт, ты много лет
упорно работал для этой семьи.
Пора расслабиться.
Оставь тяжёлую работу Мэри.
А мне что делать?
Какова моя роль?
Ходить в твиде,
улыбаясь и здороваясь с арендаторами,
чтобы, когда я умру,
все могли сказать,
каким я был славным парнем?
Если они так скажут.
Ох, говори, Берти.
Ты всё киваешь.
Спасибо, Паркер.
Я получил Бранкастер,
когда был достаточно молод, чтобы вносить изменения.
Я бы сказал, что место
и люди, которые там живут,
стали лучше благодаря этому.
Когда ты взял управление,
в Москве были императоры,
в Вене и Берлине,
а твои родители
были королём и королевой
этой части графства,
но тот мир ушёл.
— Теперь всё иначе.
— Ох, так все и говорят.
И не потому, что мы можем добраться
до Кейптауна
за несколько дней
вместо полугода.
Мы тоже меняемся.
Как мы говорим,
как одеваемся,
как мы общаемся друг с другом.
Это время Мэри.
Она в ногу с тем,
как управлять этим имением
в 30-е, 40-е
и 50-е годы.
— А я нет?
— Ты знаешь, что эта система
не работает,
если люди держатся слишком долго.
Я приятно удивлён, что ты
вообще считаешь, что система работает.
Я хочу кое-что добавить.
Отсутствующая деталь в этом
в том, что мы все,
каждый из нас, тебя любит.
Очень сильно.
Они все придут,
её светлость мне сказала.
— Ох, спасибо.
— Спасибо.
И некоторые напрашиваются
на приглашения,
хотя их изначально не звали.
— Тогда браво нам.
— Грустно, однако.
Они были готовы бросить леди Мэри,
хотя знают её всю жизнь.
Теперь они сделают всё,
чтобы поужинать с известным лицом.
Таков нынче мир.
Нет смысла этому возражать.
— Ох, спасибо.
— Мистер Брэнсон
действительно дал жару
его светлости за ужином.
Забавно думать,
что он раньше мыл их машины.
Мне жаль его светлость.
Он всегда старался.
Ох, мистер Мейсон, входите.
Счастливые времена,
когда вы забираете жену обратно.
Ох, да.
Но она будет скучать по всем вам.
Будет странно готовить
на двоих вместо двадцати двух,
и в тишине вместо
постоянных комментариев.
Ох. Я скоро вернусь.
Так много перемен.
И нам правда нужен
новый лакей, знаете ли.
Энди не справится со всем.
Не уверена,
что леди Мэри согласится.
Она хочет экономить,
где только можно,
когда возьмёт управление.
Ей будет нелегко
с этим разводом
на шее.
Тогда мы все должны показать,
что поддерживаем её,
— где можем.
— Согласна.
— Вот мы и здесь.
— Ох...
Спасибо, Дейзи.
Выглядит аппетитно.
Великолепно.
За миссис Пэтмор.
За миссис Мейсон.
Миссис Мейсон.
Теперь, вы готовы
к ужину мистера Коуарда?
Ох.
Когда моё время закончится,
а ваше начнётся.
Это вас огорчает?
Немного, но я не сопротивляюсь.
Наши жизни делятся на главы,
и ничего страшного,
когда одна глава заканчивается,
и начинается новая.
Теперь твоё время, и я...
и я горжусь этим
больше всего.
Ты дочь, которой у меня никогда не было.
Я буду беречь эти слова.
Буду.
Миледи, телефонный звонок.
Леди Фалмут.
Проследи, чтобы им подали кофе,
когда они придут.
Эдит, можно тебя на минутку?
Если хочешь.
Меня ждёт ещё одна взбучка?
Больше никаких взбучек.
Но я знаю, как обстоят дела,
и мне интересно, не помогут ли
деньги от продажи бизнеса
вам продержаться.
Ох, Том.
Мой дорогой, даже не думай об этом.
Я серьёзно.
Ты и вся семья Сибил
дали мне всё.
Разве это ничего не стоит?
Это стоит многого,
но не денег.
Теперь налей себе портвейна
и передай дальше,
прежде чем мы все разрыдаемся.
Ты переспала с незнакомцем?
Ну, конечно,
звучит ужасно,
когда ты так говоришь.
А как мне это говорить?
Он не турок, случайно?
Я нашла его привлекательным.
И до сих пор нахожу,
но, кажется, он думает,
что имеет надо мной власть.
Он хочет, чтобы я помогла ему
убедить маму,
чего я, конечно, не сделаю.
Почему ты мне это рассказываешь?
Не уверена.
Правда в том, что я в беде,
и такая великая леди, как ты,
может иметь мнение, которое стоит услышать.
Не льсти мне.
Я бы не посмела.
Но что ты думаешь?
Стоит ли мне пытаться умиротворить
Самбрука или просто игнорировать его?
Могу я спросить у Берти?
— Обязательно ли?
— Думаю, да.
Если он будет странно на меня смотреть
до конца жизни,
я обвиню тебя.
Том предложил нам деньги
от своей продажи.
Конечно, я отказался,
но меня это тронуло.
— И это заставило меня задуматься.
— О чём?
Мэри права.
У нас нет выбора,
кроме как продать Грэнтэм-хаус.
Пора двигаться дальше.
Она знает,
что ты прозрел?
Пока нет.
А что насчёт
управления Мэри Даунтоном?
Что с этим?
Я не ношу мешок на голове.
Я вижу, как ты к ней относишься.
Ты не хочешь, чтобы она командовала?
Нет, хочу. Я так сказал.
Но теперь, когда момент настал...
Ты не можешь вынести
отказа от короны.
Надеюсь,
это не слишком вас перегрузит.
И у вас на следующий день выставка.
Леди Мертон позволила мне
внести реальную разницу.
Если вы чётко излагаете свои доводы,
вы можете добиться изменений.
Даже с его светлейшеством
сэром Гектором Морлендом.
Я знал, что ты
более чем справишься.
Неудивительно, что ты говоришь,
что не всегда будешь в услужении.
Ну, не буду, но у меня
нет плохих воспоминаний о времени здесь.
Это большая честь, милорд.
Не знаю насчёт этого,
но правда в том, что...
мне нужен ваш совет.
Э...
Как? О чём?
Ох, сядьте же.
Мы были молодыми,
когда вы впервые пришли в Даунтон.
Вы были рядом,
когда я унаследовал,
и вот мы всё ещё здесь
спустя столько лет.
Я прожил хорошую жизнь
на вашей службе, милорд.
Надеюсь, что так.
Вы хорошо управляли домом,
конечно,
но я верю, что вы сделали его
и счастливым местом.
Это важно для меня.
Мы хорошо подходили друг другу,
милорд,
что было нашей удачей.
Вы пришли говорить
о леди Мэри?
Как обычно, вы опережаете меня,
и вы знаете,
леди Мэри считает, что пора
мне передать управление.
Её светлость согласна, и,
подозреваю, леди Гекшем тоже.
— Более удивительно...
— может, я тоже.
Но действительно ли?
Вы думаете, я глуп,
что медлю?
Я бы никогда так не сказал,
милорд, никогда.
Но я верю,
что вы могли бы наслаждаться...
более спокойным временем
с этого момента,
свободным от забот.
Но я беспокоюсь.
Я беспокоюсь, что развод
всё изменил.
Сможет ли она играть свою роль
в графстве, будучи изгоем?
Или...
...мне остаться
ещё на несколько лет,
пока всё не уляжется?
Леди Мэри будет добрым
и надёжным землевладельцем,
так что её место в графстве
скоро снова будет прочным.
Вы думаете, она справится?
Я знаю, что она справится
очень хорошо, милорд, и вы тоже.
Почему бы не взять
ту, что на краю?
— «Записки Пиквикского клуба», сэр.
— Ох.
Прошу прощения.
Серьёзно.
Думаю, день в Аскоте
пойдёт нам всем на пользу.
Не мне.
Ворота Королевского круга
будут крепко закрыты.
Но ты должна приехать.
Скажи ей, Берти.
Я организую
для нас ланч в шатре Уайта.
Так что тебе не придётся
приближаться к Кругу.
Я составлю тебе компанию.
Круг не доставляет мне радости.
А вы, мистер Самбрук?
Вам нравятся эти странные
английские ритуалы?
Очень нравятся.
Эдит выстроит в ряд
кучу королевских высочеств,
чтобы добавить веселья.
Чёрт, я даже немного завидую,
но, э, не настолько,
чтобы рискнуть присоединиться.
Нет, я останусь здесь
и буду читать мистера Чарльза Диккенса.
— Десять шиллингов на...
— Вот, сэр.
Давайте, дамы и господа!
Начинаем!
Кажется, Колумбус Бой
показывает себя отлично.
Это тот, что там?
— Зелёно-белый. Зелёно-белый.
— Зелёно-белый.
Давай, Медоуз Баррон!
Ох.
Он был фаворитом?
Не стоит ли подождать,
пока не будет расследования стюардов?
Не нужно, если он пришёл предпоследним.
Пойдём в Королевский круг?
Не заставляй его ждать дольше, Берти.
Он прямо жаждет этого.
Мне бы хотелось посмотреть.
Идите, все вы.
Мы останемся здесь.
Ты уверена?
Да.
— Два фунта на Босворта за победу.
— Босворт, так и запишем.
Том Брэнсон.
Джон Беван, живой и невредимый.
Я думал, ты всё ещё в Нью-Йорке.
Так и было, до месяца назад.
Скажи, тот человек,
с которым ты был раньше,
он всё ещё называет себя
Гасом Самбруком?
Почему? Ты его знаешь?
К сожалению, да.
Могу я дать тебе визитку на случай,
если ты будешь в Нью-Йорке?
Если бы мы знали, что ты приедешь,
мы могли бы устроить
для вас всех ланч.
Не волнуйтесь,
Ваше Королевское Высочество.
Мы были счастливы в шатре Уайта
с моим тестем.
Лорд Грэнтэм здесь?
Он с сестрой леди Гекшем.
Боюсь, у леди Мэри
сейчас трудные времена.
Мы не должны говорить об этом
в присутствии леди Питерсфилд.
Я сделала то, что должна была.
Леди Мэри будет в порядке.
Конечно, будет, но таковы
правила, по которым мы живём.
Кора.
Том, где ты был?
Что случилось?
У меня есть новости для всех вас.
Это о Самбруке.
Он мошенник худшего сорта,
и похоже, Гарольд
был его целью
и последней жертвой.
— Почему его не привлекли к суду?
— Привлекали.
Несколько ловких адвокатов
освободили его по формальности,
но он всё равно мошенник.
Ему следовало отсидеть десять лет.
Он уберёг Гарольда от краха,
чтобы завоевать его доверие,
а затем украл деньги.
И теперь он пытается
вытянуть ещё больше из нас.
— Ты уверен во всём этом?
— Совершенно уверен.
Беван был свидетелем на суде.
Я собираюсь поговорить
с мистером Самбруком.
Какие у нас грозные дочери.
Ты только сейчас это заметил?
Том, давай нальём тебе выпить.
Ты это заслужил.
Ты удивлён, что Самбрук
оказался негодяем?
Не могу определиться.
Мне жаль дядю Гарольда.
Самбрук, вероятно,
мог бы обмануть любого из нас.
Он точно чуть не обманул меня.
Я знаю, ты не возвращаешься
в Даунтон сегодня с мамой.
Она сказала, ты хочешь
ещё раз посмотреть на дом,
который ты нашёл для нас всех.
Не дом.
Квартиру.
Я могу остаться и пойти с тобой.
Тебе бы это понравилось?
Очень.
Но, пожалуйста, будь открыта.
Ты можешь, если постараешься.
Я постараюсь.
Очень сильно.
У тебя есть лошадь
в следующем заезде?
Верно.
Вот она.
Надеюсь,
ты сегодня наслаждаешься...
...но, пожалуйста, просвети меня.
Мне сказали, что ты не только украл
деньги, которые Гарольд
тебе доверил,
но и теперь планируешь украсть
то, что осталось от маминого состояния.
И это не первый раз, не так ли?
Мне сказали, ты использовал хаос
после краха,
чтобы обманом нажить состояние.
Я уверен, ты знаешь,
как это нелепо.
Более того, по словам некоторых,
ты чуть не был осуждён
за кражу и мошенничество в Нью-Йорке.
Я не был осуждён.
Меня признали невиновным.
По формальности.
Теперь Мэри говорит, что ты переспал
с ней в Лондоне
и угрожаешь рассказать об этом миру.
Ей, конечно, всё равно —
классическая Мэри, — но мне не всё равно.
Я не угрожал.
Я шутил.
Она, должно быть, неправильно поняла.
Я знаю, ты думаешь, что мы все
глупее тебя.
— Я никогда этого не говорил.
— Но я уверена, ты понимаешь,
что у лорда Гекшема и у меня
есть некоторое социальное влияние.
Может, в идеальном мире
этого бы не было, но оно есть.
Что ты имеешь в виду?
Только то, что если я услышу
о какой-либо угрозе с твоей стороны
моей матери, моему дяде,
моей сестре или кому-либо ещё,
я обещаю, лорд Гекшем
сделает тебя неприкасаемым.
— Ты бы этого не сделала.
— Неужели?
Попробуй нас.
Тогда тебе придётся искать
другое место для своих игр.
Англия станет для тебя мёртвой.
Так что новые контакты,
которые ты заводил весь день,
ничего тебе не дадут.
Я ясно выразилась?
Ох, дорогая.
Это не твой счастливый день,
не так ли, мистер Самбрук?
Твой заезд вот-вот начнётся.
Может, твоя лошадь
всё исправит.
Смотри на ту!
Давай!
Давай.
Давай, Хействей!
Давай, Хействей, вперёд!
Кто был твой, мистер Самбрук?
Тот, в пятнах.
Ох, ну, в следующий раз повезёт, да?
Рад, что нашёл тебя.
Я уезжаю,
и ты единственная,
с кем я хотел попрощаться.
Знаешь, что меня огорчает?
Ты, вероятно, даже не помнишь имена
мужчин и женщин,
чьи жизни ты разрушил.
Надеюсь, я не разрушил твою.
Прощай, мистер Самбрук.
Ой, никто не скажет, что
«Записки Пиквикского клуба» слишком короткие.
Нет, сэр.
Есть ли детективный роман,
который я мог бы прочитать?
Агата Кристи,
что-то в этом роде?
Может, что-то есть в детской.
Они уезжают последним поездом,
поэтому не хотят ужина, только
бутерброды и бокал вина.
И что мистер Левинсон
собирается делать со всем этим?
Думаю, он легко с этим справится.
Вот этот.
Пожалуйста, входите.
Спасибо.
Так вот как заканчивается мир.
Не взрывом,
а тихим вздохом.
Что это?
Не знаю.
Семья наверху.
«Семья наверху»?
А как же внизу?
Там тоже семья?
Не знаю, семья ли это.
Как странно.
Своего рода слоёный пирог
из незнакомцев.
А что, когда я захочу лечь спать?
Ты не поднимаешься. Ты идёшь вдоль.
Необычно.
Разве не странно жить в здании,
полном незнакомцев?
Ты спишь в доме
полном незнакомцев
на каждой охотничьей вечеринке.
Я знаю, ты думаешь,
что я тебя сдерживал.
— Ну, я...
— Ты прав.
И Том тоже.
Я действительно побуждал тебя
взять управление,
но трудно принять,
что пришло время уходить.
Семьи вроде нашей
должны двигаться вперёд, чтобы выжить.
Однажды Джордж скажет,
что мне пора уходить.
Меня тоже не пощадят.
Ты не очень сентиментальна, правда?
Наследственная система
не может позволить себе быть сентиментальной.
Но теперь пора думать о вещах,
которые ты и мама могли бы наслаждаться.
Больше путешествий, больше Лондона.
Больше не Даунтон.
Чепуха.
Ты будешь серым кардиналом,
властью за троном.
Нет, не буду.
Ты будешь властью на троне.
Спасибо.
Мы дадим знать...
Если вы сможете продать Грэнтэм-хаус,
мы берём.
Очень хорошо, милорд.
Если леди Мэри возьмёт управление,
захочет ли она, чтобы её родители
выехали?
Тебе придётся спросить у неё.
Ты хочешь сказать, что не скажешь мне?
Но правильно ли это?
Должны ли жёны иметь секреты
от своих мужей?
Определённо.
Но не наоборот.
Если они уедут,
где это оставит нас,
с тобой, работающей на леди Мэри,
а меня — с его светлостью?
Что бы ни случилось, мы найдём
способ сделать это возможным.
В конце концов, скоро нам
придётся думать о новой жизни.
Верно, миссис Бейтс.
Вот они.
Нужно решить,
кто вручит финальный кубок
за местного героя.
Есть ли у вас кандидат на примете?
Я подумала, что в этом году
я могла бы вручить его.
Ох, нет.
Мы не можем вас просить.
Не с таким количеством дел,
которые у вас есть.
Нет, я подумала, что попрошу
леди Мэри Талбот.
Ни в коем случае.
Она известна своим интересом
к будущему сельского хозяйства.
Она также разведена
и фигура скандала.
Я полагаю,
её присутствие на выставке
заставит большинство порядочных женщин
чувствовать себя неловко.
Порядочные женщины крепче,
чем вы думаете,
и браки рушатся
в лучшем обществе.
Спросите Генриха VIII.
Понятно. Значит, мы теперь живём
в моральной клоаке?
Леди Мэри Талбот
ответственная,
умная и щедрая женщина.
Нам повезёт, если она согласится.
Вы согласны, миссис Паркер?
Ну, я работаю на кухне,
поэтому не знаю её
так, как мистер Карсон,
но у меня нет жалоб.
Меня не интересуют мнения
подхалимствующей кухарки
или лебезящего дворецкого,
и будет холодный день в аду,
прежде чем разведённая
бывшая невестка леди Мертон
будет раздавать наши призы.
Пожалуйста, скажите,
что вы действительно думаете.
Сомневаюсь, что вы готовы к этому.
Хм.
Никогда не оставляй меня
наедине с ним.
Я не большая помощь.
Он меня ненавидит.
Но ты большая помощь.
Ох, вам следовало позвонить,
миледи.
Я хотела спросить,
всё ли готово
для ужина мистера Коуарда.
Если бы Дейзи готовила с завязанными глазами
для короля в его дворце,
она бы никого не подвела.
Высокая похвала от вас,
миссис Пэтмор.
Это наша первая вечеринка
после неприятностей леди Мэри,
и я очень хочу, чтобы она удалась.
Но она не вернулась с вами?
Она показывает его светлости
квартиру.
Ох, это звучит
как большой шаг.
Так и есть.
Можно ли подать чай
на террасе, как думаете?
Конечно, миледи.
Эм...
это большой шаг и для меня.
Ох. Выход на пенсию?
После пятидесяти лет
и жизни в вашем коттедже
с мистером Мейсоном.
Думаю, да.
Мм, нет. Это не то,
что я имела в виду.
А что вы имели в виду?
Ну, вы правы.
Я никогда не жила с мистером Мейсоном.
Не... по-настоящему.
Пока нет.
Ох.
Поняла.
И я подумала, раз вы направили меня
к мистеру Карсону
давно...
Я не собираюсь расспрашивать
мистера Мейсона.
Только я нервничаю.
Если он захочет, чтобы мы...
ну, вы понимаете...
И судя по тому, что он сказал,
я думаю, он может.
Вы не должны нервничать.
Почему нет?
Потому что я скажу вам одно.
Это потрясающе весело.
Ох, да.
Вы уверены?
Том знает,
о чём говорит.
Если Самбрук и не осуждённый преступник,
то должен им быть.
Как он убедил тебя
расстаться с такой суммой?
Это была аргентинская валюта.
Гас сказал, что обменные курсы
с золота на бумагу,
предлагаемые Банко де Кордова,
приносили гораздо большую прибыль,
чем что-либо на фондовом рынке.
И ты поверил ему на слово?
Он был очень убедителен,
поэтому я дал ему деньги,
чтобы вложить в компанию,
заключившую сделку.
Но вскоре после этого
он сказал мне,
что компания обанкротилась,
и все деньги пропали.
Кто знает, была ли компания?
Но мы можем быть уверены,
что деньги осели
в карманах мистера Самбрука.
Почему ты привёз его в Англию?
У него была его лошадь,
как ты знаешь,
и он сказал, если мы...
убедим Кору
дать нам то, что осталось,
он удвоит сумму, которую я потерял.
Можем ли мы подать на него в суд?
Судебное преследование в таких делах
крайне сложно.
В конце концов,
Гарольд на всё согласился.
Боюсь, деньги пропали.
Не могу поверить, что был таким наивным.
Ох, вот и они.
Вы, должно быть, устали
после путешествия.
— Да.
— Ну, Роберт, как всё прошло?
Ты в порядке, дядя Гарольд?
Не совсем, когда я был
таким большим дураком, каким может быть человек.
Мм. Это было шоком для всех нас.
Мы найдём способ
тебя подбодрить.
Некоторые соседи придут
на ужин перед выставкой.
Разве они не посмотрят на меня
и не сбегут в горы?
Не глупи.
Спасибо.
Величественные дома Англии.
Как прекрасны они стоят.
Куда ты идёшь?
В этом доме
моё место на кухне.
Тогда мы все пойдём вместе.
— Добрый день.
— Ох, Томас.
— Ох, мистер Декстер.
— Здравствуйте.
Мистер Коуард,
это большая честь.
Вовсе нет.
Нам нужно было встретиться
с сообщниками Томаса.
Вам стоит поздороваться
с лордом и леди Грэнтэм.
Вы работали с Томасом?
Да.
Мистер Паркер только начал.
Как дворецкий.
Значит, вы теперь на пенсии,
мистер Карсон?
Ну, не скажешь по тому,
сколько времени он здесь проводит.
По крайней мере, вы всё ещё здесь,
миссис Пэтмор.
Ох, только до сих пор.
Дейзи готовит ужин сегодня.
К завтрашнему утру
я тоже уйду на пенсию.
Так что жалобы мне.
Какая карусель.
Дейзи, ты выглядишь очень знакомо.
— Уверена, что нет.
— Да, очень.
Очень знакомо.
Вам стоит подняться.
А ты остаёшься здесь?
Ну, мы не можем изменить,
как работает Англия, за один день.
Посмотрим.
Они будут в музыкальной комнате в 8:00.
Я сообщу мистеру Декстеру.
Боже мой.
Они приехали?
Мистер Моулсли,
вы вовремя.
Вы их только что пропустили.
Мистер Декстер меня вспомнил.
Что ж, я с нетерпением жду,
когда он представит меня Ноэлю Коуарду.
Ох, простите.
Я, должно быть, ошибся счётом.
Думал, это моя комната.
Не думаю.
Если только они не планируют
уютную ночь для нас обоих.
Ох. Мистер Коуард.
Знаете, это любезно с вашей стороны
приехать сюда.
Это действительно имеет значение.
Ох?
Ох, для возрождения Мэри.
Её наказали за развод?
Это было нелегко,
но вы собираетесь сделать это
намного проще.
Это моя роль.
Распространять солнечный свет,
куда бы я ни пошёл.
Эдит говорит, никто не может отказаться
от шанса встретиться с вами.
Килька, чтобы поймать макрель.
Мм, макрель, чтобы поймать кильку.
Увидимся за ужином.
Миледи.
Что это?
Я хотела идеи
для Дома вдовы.
Правда?
Вам стоит присесть.
Если хотите.
Но я не собираюсь с вами спорить.
О чём?
О нашем переезде в Дом вдовы.
Это сюрприз.
Почему?
Это хорошая идея.
Когда он будет готов?
Он готов сейчас.
Я велела его убрать
и вернуть все вещи на место.
Ох. Ты была занята.
Да,
и твоё понимание делает
всё намного проще.
Я бы сказал, моя любимая —
Мадлен Кэрролл.
Она никогда не позволяла славе
ударить ей в голову.
Я видел её в «Американском пленнике».
Мм. Мы говорим об Англии
каждый раз, когда мы вместе.
Мы трое.
А мисс Далглиш, она в порядке?
Да, но она не слишком общается
с англичанами.
Она возродилась как американка.
Вы обедаете с этими людьми?
Конечно, мистер Карсон.
Это немного необычно,
мистер Барроу.
Вы можете позволить мистеру Карсону это.
Полагаю, актёры и слуги
не так уж далеки друг от друга.
Мистер Барроу теперь не слуга.
Ну, я всё ещё организатор.
Я слежу, чтобы всё шло гладко.
Как бы вы это назвали?
У меня есть несколько предложений.
Чарли.
Мне лучше вернуться к утке.
Хорошо. Ты выглядишь идеально.
Проверяешь, прежде чем я спущусь?
Может быть.
Я не хотела никаких следов
мешковины и пепла.
Ты имеешь в виду, пытаешься
перезапустить меня
как социально желанную?
Почему ты всегда соревнуешься
за главный приз?
Ты стала гораздо жёстче,
чем раньше.
Быть великой леди
дало тебе броню?
Так ты смогла заставить Самбрука
не обманывать маму?
Мне почти жаль его.
Почти.
Ты не можешь быть благодарной, правда?
Ох. Мы собираемся поссориться?
Нет смысла с тобой спорить.
Ты никогда не признаёшь,
когда проиграла.
Я признаю это сейчас.
Я была очень потеряна
некоторое время...
но, кажется, я наконец выхожу из этого.
Слава Богу за это.
Идеальный мартини делается
путём наполнения бокала джином
и затем махания им
в сторону Италии.
— Мистер Левинсон.
— Ох.
Нет, нет, нет, эти штуки
действительно вкусные.
— Никогда не рано для коктейля.
— Наконец-то.
Что здесь делает Моулсли?
Разве он теперь не пишет фильмы?
Поищи меня.
— Кто знает?
— Леди Мэри.
Пойдём, познакомься с Ноэлем.
Ох, я думала, это будут
только местные.
Так любезно с вашей стороны
приехать сюда.
Замечательно вернуться сюда
и видеть вас в таком хорошем настроении.
Я говорил ранее с вашим дядей
о вашем разводе.
Что случилось?
Ну, сомневаюсь, что меня
ещё раз спросят об этом сегодня.
Или это исследование для пьесы?
Может быть.
Но не волнуйтесь,
если не хотите говорить.
Нет, я скажу.
Мы ссорились, как кошки.
Он хотел быть главным,
но я была наследницей,
а он — всего лишь мужем.
Ему это ненавистно.
Как интригующе.
Мистер Коуард, должно быть,
привык, что его обслуживают
лучшей едой в Англии.
Может быть, но мистер Моулсли прочитал
в Picturegoer,
что его любимое —
сосиски с пюре.
Что ж, сегодня вечером он получит
гребешки Сен-Жак
и утку Грессингем,
и ему лучше это понравится.
Мистер Коуард,
можете ли вы сказать, что дальше?
— У меня есть идея для своего рода
спектакля с музыкой. — Мм.
С «Титаником» на сцене...
...и миром
в тисках войны.
Ох, мне это нравится.
Два моих кузена погибли
на «Титанике»,
так что мне может быть трудно
подпевать.
Но мы все потеряли близких
в войне,
и всё же из этого получились
замечательные пьесы.
Уверен, у вас будет долгий прокат.
Ох, нет. Ноэль ненавидит долгие прокаты.
Только если я в них играю.
Три месяца,
затем к следующему.
— Это мой путь.
— Хм.
— Прошу прощения.
— Ох.
Полагаю, это всё твоих рук дело.
Моих и маминых,
и Анна тоже помогла.
Всё, чтобы вернуть меня
из холода.
Чтобы показать, что у тебя
всё ещё есть жизнь в Йоркшире.
И с терпением ты снова
сможешь её иметь и в Лондоне.
Я очень благодарна.
Не будь.
Ты моя сестра.
— Я собираюсь...
— Пока.
— Ах.
— Спасибо, старина.
— Поторопись.
— Да, миссис Паркер.
Дел много.
Я на тебя рассчитываю.
— Теперь разрежь дыню на четвертинки.
— Сейчас же.
Они не будут её есть,
но сделай красиво.
Надеюсь, ваше присутствие здесь
означает, что у вас
счастливые воспоминания о Даунтоне.
Очень.
Даунтон изменил мою жизнь.
Я рад.
— Я не понимаю.
Он играет со мной.
Он притворяется, что не знает меня.
Я не одобряю длинных речей,
вам будет приятно слышать, но я
не мог позволить этому вечеру пройти
без благодарности вам всем
за то, что вы пришли.
Мэри пережила
некоторые трудные времена недавно,
и ваша дружба
никогда не значила для неё больше,
для всех нас, чем сейчас.
Вы должны знать,
что отныне
она будет
хозяйкой Даунтона.
Вы даже можете быть рады,
поскольку вам больше
не придётся иметь дело со мной.
Мы с Корой решили,
что переедем в Дом вдовы,
пока Мэри будет здесь управлять.
Она знает это поместье
лучше, чем я,
и любит его не меньше.
Я могу обещать от всего сердца,
что она более чем достойна
этой роли,
к которой её призвали.
Вы были хорошими соседями
для нас с Корой,
и я надеюсь, вы ими останетесь,
но будущее Даунтон Аббатства
теперь в руках Мэри, а позже —
в руках Джорджа.
Да благословит их Бог.
Я поднимаю тост за Мэри и Джорджа.
За Мэри и Джорджа.
— Это было великолепно.
— Молодец, Роберт.
А теперь пойдёмте все вместе.
Все эти разговоры о королеве Мэри
заставляют забыть,
что её дед торговал галантереей.
Могу ли я ещё чем-то помочь, сэр?
Разве мы все не закончили?
Думаю, вы удивлены, увидев меня.
Э-э...
Джозеф Моулсли.
Я...
Я написал сценарий к фильму.
О, конечно.
Но теперь вы снова лакей.
Не беда, старина.
Это переменчивый бизнес.
— Ох...
— Гай.
Пойди и пригласи Барроу присоединиться к нам.
Что? Наверх?
Он больше здесь не работает,
и для тебя он явно
больше друг, чем слуга.
Ты прав.
Старые разделения, кажется,
уже не так много значат.
Я не уверен, что они вообще
когда-либо много значили для тебя.
Могу я пойти с тобой?
Зачем?
Он хочет увидеть их лица,
когда ты сделаешь это предложение.
Сюда, Ноэль.
Всё, чего я хотел, —
встретиться с мистером Коуардом,
а теперь он думает, что я лакей.
Последний ужин.
Ох, не вставайте.
Томас, леди Мэри интересуется,
не хотите ли вы выпить кофе
или чего-нибудь покрепче.
Леди Мэри хочет, чтобы мистер Барроу
присоединился к ней наверху?
Ну, он здесь больше не работает,
и сейчас он в доме
как мой приятель.
Это правда.
Это действительно ночь,
которая потрясла мир.
Ох.
Полагаю, ты думаешь,
что леди Мэри потеряла
свой моральный компас, мистер Карсон.
Возможно, нам всем стоит
иметь другой компас в наши дни.
Ну, ты идёшь?
Думаешь, мне стоит?
Безусловно.
Хорошо.
Веселей, мистер Моулсли.
У тебя хороший брак.
Ты успешный сценарист.
Разве это не достижение?
Погоди. Значит, ты написал
«Игрока»?
Да, написал.
Тебе повезло с Гаем.
Сценаристы могут годами ждать,
пока не найдут актёров,
которые покажут их в лучшем свете.
Я это знаю,
и я знаю, что для меня честь
видеть вас здесь, мистер Коуард.
Ох.
Я не понимаю,
если ты сценарист,
то почему ты теперь лакей?
Ох. Это... долгая история.
Надеюсь, тебе понравилось
пребывание в Даунтоне.
Безусловно.
И леди Мэри
дала мне идею.
Что ты имеешь в виду?
Она говорила о своём разводе,
и я уже вижу пьесу в своей голове.
Ох, но правильно ли это?
Использовать то, что люди
доверяют о своей личной жизни?
«Личные жизни».
Очень хорошо.
Спасибо, мистер Моулсли.
Я благодарен.
До следующего раза.
Но, Джозеф, ты создал
для нас хорошую жизнь.
Прекрасную жизнь.
Не могли бы вы
позволить нам быть счастливыми?
Я постараюсь. Обещаю.
Это всё, о чём я прошу.
Ты в порядке?
Хотел бы я быть
в подходящей одежде.
Для меня она выглядит
совершенно подходящей.
— Боже мой.
— Кто это?
Это Барроу?
Ох.
Да, и не делайте из этого событие.
Спасибо.
Они очень неформальны.
Полагаю, это приходит
с жизнью в Америке.
Мы все с нетерпением ждём шоу.
Ох, надеюсь, это будет то,
чем бы гордилась Вайолет.
Я чувствую, что это последнее,
что я могу для неё сделать.
Она пугала меня до чёртиков.
Может быть, но на самом деле
она была добрее, веселее,
мудрее, чем многие знали.
— Совершенно незаменима.
— Ох, я не согласен.
Я думаю, Мэри её заменит,
— если уже не заменила.
— Мм.
Я бы хотел, чтобы ты спел для нас, Ноэль.
Меня никогда не нужно просить дважды.
Замечательно.
Соберёмся вокруг?
Ноэль собирается что-то спеть для нас.
— Ох, мистер Брэнсон.
— Томас.
Рад тебя видеть.
Это смешно или дерзко?
Найди в этом юмор, пожалуйста.
Очень хорошо, мистер Коуард.
Очень хорошо.
Ох.
— Мне присоединиться?
— Да.
Браво!
— Браво!
— Браво!
— Браво.
— Браво!
Нам тоже пора, после
поистине прекрасного вечера.
Но сначала я хочу извиниться.
Извиниться, Энн? За что?
Когда вы впервые попросили,
мы держались в стороне.
Это было трусливо.
Условности делают нас всех трусами.
Леди Осборн сказала,
что её горничная сообщила ей,
что приезжает мистер Коуард,
но как она узнала?
Наши слуги всегда знают о нас
больше, чем мы о них.
Мэри преодолела свои испытания,
и я рад.
Надеюсь, она будет процветать
отныне.
Не уверен, что я создан
быть блудной дочерью.
Я хочу, чтобы мои добродетели
прославляли,
а не мои грехи прощали.
Бери, что дают.
Ты уезжаешь до шоу?
Да. Я уеду,
когда вы вернётесь домой.
Ужин в Саутгемптоне,
затем утром на борт «Левиафана».
Ох, Гарольд.
Надеюсь, я тебя не подвёл.
Не глупи.
Это я всех подвёл.
Ты мне доверял, а я
не был достоин этого доверия.
Ты достоин моей любви,
и это не изменится.
Жаль, что ты так далеко.
Может, я перееду сюда.
Уверен, я стану англичанином
быстрее Роберта.
Давай будем больше на связи
в будущем, и посмотрим.
Театр —
замечательное вложение,
если любишь немного рисковать.
Как называется твоя новая пьеса
с «Титаником» и войной?
Думаю, я назову её «Кавалькада».
Что ж, я могу попробовать
сыграть роль ангела.
Я очень рад, что вы нашли
кого-то на место миссис Пэтмор,
но не пора ли нам
готовить самим,
по крайней мере, в Лондоне?
Ни в коем случае.
Однажды двадцатый век
догонит тебя, Мэри,
и проглотит целиком
за один укус.
Не если я увижу его первым.
Вот тебе сюрприз.
Я хотел бы убедить Кору,
чтобы мы вложились
в новую пьесу мистера Коуарда.
Надеюсь, ты не слишком
дорожишь своей рубашкой.
Чепуха, Гай.
Разве ты не слышал? Я гений.
Это была продуктивная поездка.
На самом деле, леди Мэри дала мне
идею для комедии.
Не представляю, как.
Это о разведённой паре,
которая всё ещё влюблена,
но они сводят друг друга с ума.
Что думаешь?
Я думаю, что я не влюблена,
и пока не готова
считать развод смешным.
Знаешь, я буду скучать
по Даунтону, когда уеду.
Но ты любишь Америку.
О да. И нам всегда говорят,
что Европа — это вчера,
а Америка — завтра,
но, знаешь, я не уверен.
Иногда мне кажется, что прошлое
более уютное место,
чем будущее.
Как бы гордился твой отец.
Надеюсь, это правда.
Тебе не пора на шоу?
Я пришёл попросить у сына удачи,
прежде чем уйти.
Могу я подвезти тебя?
Это было бы любезно. Спасибо.
Мистер Декстер, должно быть,
так благодарен тебе
за написание фильма.
Лучший драматург в мире — ничто
без хороших актёров.
Это я, по крайней мере, усвоил.
Поехали.
Ох, ох.
Ох.
Э-э...
Простите.
Э-э...
Добрый день,
дамы и господа,
и добро пожаловать на
Йоркширское графское шоу 1930 года.
Мы надеемся, что у вас будет
замечательный день.
Где ты был?
Ты в порядке?
Выглядишь немного потрясённым.
Меня вёз Моулсли.
От имени нашего нового президента,
леди Мертон,
мы надеемся, что вам нравятся
новые дополнения.
Я вижу, ярмарка
оказывается очень популярной.
Ох.
Демонстрация стрижки овец
проходит прямо сейчас
на южной стороне
территории графского шоу
в загонах для овец.
Здесь ничего не изменилось
с 1850 года.
Ну, теперь можно увидеть
лодыжки женщин.
Нам это не особо помогает.
Анна.
Добрый день.
Спасибо за помощь с ужином.
Это была общая заслуга, миледи.
Тогда, пожалуйста,
передай всем благодарность.
— Обязательно.
— Доброго дня.
В главном манеже сейчас
оценка хайлендского скота.
А в палатке для потерянных детей
есть юная девочка,
одетая как Гвиневра.
Она слишком стесняется,
чтобы назвать своё настоящее имя.
Мм.
Это про тебя.
Ох, смотри.
Хочешь его погладить?
Он такой милый.
Привет, Раффи.
Главное вручение призов
состоится
в конце шоу, ровно в 16:30,
в шатре.
Занимайте места заранее.
— Спасибо.
— Желаю приятного дня.
Кора.
Мэри.
Иди за мной.
Ты уверена?
Мне не стоит просто
держаться в тени?
— Ох, конечно, нет.
— Леди Мертон.
Вот вы где.
Леди Грэнтэм.
И леди Мэри,
я не знал, что вы приедете.
Позвольте найти вам место.
Леди Мэри сидит в первом ряду
с семьёй.
— Вы уверены? Потому что у вас
много... — Я совершенно уверена.
Ах, лорд Грэнтэм.
Для вас зарезервировано место.
Ах, как любезно, сэр Гектор.
Как прошёл ваш ужин вчера?
Просто лёгкий ужин, право.
Я всё о нём знаю.
Ад не знает ярости,
подобной презрению сноба.
Поздравляю, мистер Андерсон.
— Ах.
— Большое спасибо. Спасибо.
А теперь наш финальный приз сегодня
за нашего местного героя.
Но сначала, в честь
моей предшественницы,
мы переименовали это
в Кубок Вайолет Грэнтэм.
Когда это было решено?
И я хотел бы пригласить
леди Мэри...
— Ах.
— ...чтобы вручить его.
Что?
Совершенно верно! Давай!
Во-первых, я не могу объяснить,
как много значит для меня
ваша поддержка сегодня.
Но я хочу, чтобы вы знали,
что вы все, каждый из вас,
значите для меня больше,
чем я могу выразить.
Этот приз для того,
кто действительно изменил жизнь.
Фермер в течение 60 лет
до своей пенсии.
Мне доставляет огромное удовольствие
вручить кубок
мистеру Альберту Мейсону.
А?
Ох. Иди, иди, иди, иди, иди. Иди. Сейчас.
Ох. Большое спасибо.
Спасибо.
Э-э, спасибо всем...
Спасибо вам всем
за эту великую честь,
и спасибо леди Мэри,
новой хозяйке
Даунтон Аббатства.
Как и все мы, я желаю ей удачи.
Кажется, все очень довольны,
сэр Гектор.
Когда стандарты опускаются так низко,
обычно так и бывает.
Нам просто нужно было набраться терпения.
Я почти закончила, миледи.
Мистер и миссис Бейтс
поедут вперёд,
и всё должно быть готово,
когда вы прибудете.
Ты добра, что позволила это.
Не совсем.
Ты хорошо знаешь миссис Бейтс,
и, конечно,
я рада работать на леди Мэри.
Ей понадобится вся поддержка,
которую она может получить.
Она не будет разочарована.
Не если я могу помочь.
Спасибо, Бакстер.
Итак, мы отправляемся
в наше следующее приключение.
Я с нетерпением жду этого,
милорд.
Для меня честь совмещать
роли камердинера и дворецкого.
Я не подведу вас.
Ты когда-нибудь думаешь
о том, с чего всё началось, Бейтс?
Тот день на высотах Тугела,
под командованием генерала Буллера,
в ожидании марша на Ледисмит?
Честно говоря, милорд,
я не думал, что мы выберемся
из этого живыми.
Я бы не выбрался без тебя.
— Не знаю.
— Я знаю.
Я это очень хорошо знаю.
Ты принял пулю за меня,
и я часто об этом думаю.
Я хотел застать тебя
перед отъездом.
Я как раз собиралась подняться,
чтобы попрощаться.
Мы будем часто видеться,
даже если твои новые обязанности
будут держать тебя занятым.
Я с нетерпением жду этого,
миледи.
Но... у меня есть одна просьба,
если можно.
Конечно. Что это?
Когда родится ребёнок,
не могли бы вы рассмотреть
возможность стать крёстной?
Для меня это большая честь.
Это так много значит для меня,
миледи.
Так много.
Теперь, кажется, я рассказала
мисс Бакстер
всё, что ей нужно знать.
Уверена, что да,
но я всё равно буду на тебя рассчитывать.
Ты это знаешь.
Я думаю, мы все зависим
друг от друга, миледи.
Как и должны люди.
Мы только попрощаемся
с Робертом, Корой и Мэри,
и затем уедем.
Ах. Я попрощаюсь сейчас.
Я обещал Люси,
что мы не вернёмся слишком поздно.
Ты был так полезен, Том.
Во всём.
Ты знаешь, я никогда
не отойду от телефона,
прося совета.
Сомневаюсь, что могу предложить
что-то, чего ты уже не знаешь,
но я всегда буду рад помочь.
Прощай, дорогая.
Сибил так бы тобой гордилась.
Прощай, тётя Мэри.
Милая Сибби.
У меня хорошие новости по почте.
По крайней мере, для тебя.
Предложение по Грэнтэм-хаус.
Я не знал, что дела
зашли так далеко.
Ты был прав.
Пора пришло.
Нам пора.
Все ждут.
Мы решили идти пешком.
Пойдём, Джордж.
Боже мой. Спасибо.
Как в старые времена.
Кухонный персонал
не включали в старые времена.
То было тогда, это сейчас.
Рад тебя видеть, миссис Пэтмор.
Я слышал, вы уезжаете, миледи,
и я хотел попрощаться.
Спасибо, миледи.
Пожалуйста, поблагодари
мистера Мейсона за то, что он сказал на шоу.
Я передам, миледи.
Ох.
Мм.
Очень любезно со стороны
его светлости одолжить нам машину.
Думаю, ты это заслужил.
И мой план был махнуть
через то окно наверху...
Не хотите ли посетить
Дом вдовы,
чтобы помочь вам устроиться?
Дайте нам пару дней,
и мы будем рады.
Они уезжают.
Да.
Нам тоже действительно пора.
Готов?
Готов.
Так. За работу.
Мистер Карсон.
Спасибо.
Пожалуйста, скажи,
что тебе не жаль уезжать.
Не жаль.
Мы выполнили свой долг.
Я отдал половину своей жизни
Даунтону,
и я рад, что у меня осталось
ещё немного, чтобы отдать тебе.
Думаю, мы будем счастливы,
живя в Доме вдовы.
Разделяя его с призраком мамы.
Она часть нашей истории.
И всё это часть нашей истории.
И я тебя люблю.
Это то, что делает всё стоящим.
Передай мою любовь своему брату.
Ты уверен, что не останешься?
Нам пора ехать.
И я с нетерпением жду встречи с Питером.
Ты доволен тем,
как всё сложилось?
Каждый раз, когда такое место
переходит к следующему поколению,
это само по себе победа.
Да здравствует Даунтон Аббатство.
Аминь.
 

////////////////////////////