Холм одного дерева (2 сезон, 2004 год). Фразы и цитаты из сериала

«Холм одного дерева» (англ. One Tree Hill) — американский телесериал, подростковая драма. Премьера состоялась 23 сентября 2003 года на телеканале The CW.

Нейтан и Хейли объявили в конце первого сезона, что они поженились, и вот впереди у них вся жизнь, чтобы наслаждаться друг другом, но все повернулось не совсем так, как они рассчитывали. Мечты Хейли начинают удалять их друг от друга. Она начинает музыкальную карьеру с Крисом Киллером, она покидает ТН и Нейтана, чтобы отправиться в концертный тур по Америке. Любовный треугольник прошлого сезона (Лукас — Пэйтон — Брук) наконец-то разрешился, и все трое снова стали друзьями. Брук увлечена новым соседом Феликсом, причём взаимно. Младшей сестре Феликса, Анне, нравится Лукас, но у неё есть свой секрет, который она вынуждена скрывать.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в сериале
Послушай, у меня появилось свободное место в команде.
Что ты на это скажешь?
Если новичок займет твое место, то он больше
не твой партнер по команде, ведь так?
Он твой противник.
Я могу описать Лукаса одним словом…
Ублюдок.
И если он выиграет, то что он получает?
- Тебя.
- Лукас.
Я не знаю что ранит сильнее:
то, что ты и Лукас прячетесь прямо у меня за спиной
или то, что ты лжешь, глядя мне в глаза.
И если я смогу встать, то сразу же отправлюсь к тебе,
чтобы сказать, как сильно я в тебе нуждаюсь.
Хэйли.
Все нормально.
Это в его стиле. Заклеймил твою задницу своим номером!
Он даже не знает об этом!
Ты не имеешь право даже думать о нем, ни сегодня,
ни когда-либо еще в этой жизни. Как ты посмел!
Если бы ты не отсутствовала, помогая своей подруге Кэрен, и ее кафе,
то возможно была бы с ним рядом, как я.
Мне нужен врач!
Я хочу, чтобы ты убрался из этого дома, или
да поможет мне бог, я убью тебя, пока ты будешь спать.
Вы - его опекун?
Он - мой сын.
Ты пил, перед тем как повез Лукаса?
- Да.
- Я хочу, чтобы ты ушел.
Ты действительно хочешь уехать отсюда?
Я могу тебе помочь, но ты должен будешь уехать
уже завтра утром.
- У тебя какие-то проблемы.
- Да, и имя им - ты, сучка!
Да, это я разрешил, ему нужна была операция.
Ты имеешь полное право сердиться на меня, но...
Спасибо.
Мне нужно поговорить с тобой.
Хорошо.
Мне кажется, я беременна.
- Я люблю тебя, Кэрен.
- Кит.
Выходи за меня замуж.
Я думал, что ты еще не готова. Я думал, что вы решили подождать
до тех пор, пока не поженитесь.
Мы так и сделали.
О чем ты говоришь, Хэйли?
Мы поженились вчера ночью.
Мам… Я хочу уехать из Tree Hill.
One Tree Hill - 2x01 - The Desperate Kingdom of Love
(Отчаянное Королевство Любви)
Ты убила меня, сука!
Доброе утро.
Привет.
У меня был очень странный сон.
Мне приснилось, что мы поженились вчера.
Это странно… Но у меня был точно такой же сон.
Нет.
О, точно...
- мы действительно поженились.
- Теперь мы - муж и жена.
Немного странно, да?
Да.
Как ты себя чувствуешь?
Я просто наблюдал как ты спишь, и думал:
- пусть так будет всегда.
- Ага.
А затем мне приходится ответить на телефонный звонок.
Нет! неееееееееееет!
Ах… это моя мама. Она названивает как сумасшедшая.
Ты думаешь, что она узнала о нас?
Нет. Возможно, она просто хочет, чтобы я вернул ее машину.
О. В таком случае, нам не о чем беспокоится.
Давай сюда.
Святые угодники!
Что случилось с твоей головой?
Да.
Я изменился: новый город, новый взгляд.
Хорошо, как скажешь, Фелисити.
По крайней мере, город выглядит привлекательным.
Да, действительно.
Я думаю, что мне понравится здесь.
Да…
Знаешь, не многие люди имеют возможность начать все сначала.
То есть, просто уехать из Tree Hill и стать другим человеком.
И начнем мы это с сегодняшнего дня.
Да…
Алло?
Привет, подруга!
Ну, хоть кто-нибудь в этом городе знает о существование дверного звонка?
- Ну, некоторые, но не я. Давай, пошли.
- И куда мы идем?
Сегодня день второй тура воссоединения Брук и Пейтон. "Друзья навсегда". Пошли.
Ну, где ты там застряла, "фальшивая" блондинка. Пошли.
Плохие новости?
Мой отец в больнице.
У него был сердечный приступ.
О нет. С ним будет все в порядке?
Я не знаю, моя мама оставила лишь сообщение в голосовой почте.
- Я сочувствую, Нэйтан.
- Да, я должен увидеть его.
Да, я поеду с тобой.
Ааа, Нэйтан…
может нам пока не стоит говорить им о нас.
Просто, может мы должны подождать
до тех пор пока не поправится.
Они все равно узнают, Хэйли.
Я знаю! Просто я видела твоего отца до игры
и он не был счастлив оттого, что мы встречаемся…
и что он скажет сейчас?
Дело не в нем.
Мы поженились, Хэйли.
И я не собираюсь это скрывать.
- Брук, что ты делаешь?
- Ты же уже бывала на лодке моего отца.
Да, с тобой и с твоим отцом.
Не придирайся. Это по сути дела та же машина,
только на воде, ну и без ограничения скорости.
Брук...
Пейтон… посмотри на нас. Посмотри, какой сегодня прекрасный день.
Мы практически ходячая реклама пива. Было бы глупо не взять нас.
Так что пошли.
Запрыгивай к лучшей подруге.
То, что он без сознания - это нормально?
Что ж, и да и нет. Ваш муж находится под воздействием успокоительного,
но он перенес остановку сердца и поэтому он
может находится еще некоторое время без сознания.
Имело ли значение, если бы я нашла его раньше?
Ну, в медицине, раньше значит лучше…
но вы же позвонили так быстро
насколько это было возможным, ведь так?
Дэн?
Дэн! Дэн! Ты слышишь меня?!
Деб? Деб.
Что?!
Тебе лучше надеяться, чтобы я умер!
Ты угрожаешь мне?
Вот! Набирай сам!
Деб.
Знаешь? Я пришла сюда, чтобы извиниться. Сказать тебе как я сожалею,
даже притом что ты самый последний засранец на Земле,
у нас все же были счастливые дни в нашей замужней жизни.
- Что ты делаешь?
- Я обдумываю, Дэн.
Пожалуйста. Помоги мне.
Дэн?
Прости меня.
Кит.
Боже, кто умер?
Дэн...
У него был сердечный приступ.
Хэйли, ты не видела мою серую футболку?
Я хочу кое-что сделать, хорошо?
Хэйли.
Нет, все нормально. Все нормально.
Я буду любить тебя вечно.
Также как и я.
Ты теперь моя семья, Хэйли.
То, что действительно у меня есть.
Я не хочу тебя потерять.
И не потеряешь.
Что?
Выходи за меня замуж.
- Подожди.
- Что, не хочешь?
- О, ты смущаешь меня.
- Почему нет?
- Потому что… мы в средней школе.
- И что? Я совершеннолетний.
Это все из-за секса, потому что я хочу подождать?
- Нет, я вижу, ты просто зациклена на этом.
- Ну, может быть и так?
Нэйтан, пары не женятся в средней школе.
Это просто… это не нормально.
Так? Я не нормальный. И то, что я чувствую к тебе,
определенно не нормально.
и если быть честным с тобой, Хэйли,
то я вообще не хочу быть нормальным.
Только не с тобой.
Я серьезно.
Я знаю.
Хорошо, тогда я скажу это снова.
Я буду любить тебя вечно.
- Нэйтан, я тоже, но...
- Так почему это "вечно" не может начаться сегодня?
Да... такого не увидишь в Tree Hill.
Ты хочешь поговорить о Дэне?
Ты думаешь, моя мама знает?
Я не знаю.
Думаешь, она волнуется?
А ты?
Знаешь, Люк,
Дэн - твой отец и…
даже не смотря на то, что он
почти всю твою жизнь игнорировал тебя,
нельзя относиться к случившемуся равнодушно.
Неправильно надеяться, что он умрет?
У Дэна сердечное заболевание, известное как HCM. Это генетическая мутация
и это вызывает утолщение сердечных мускулов...
и, в конечном счете, это приведет к тому,
что к сердцу перестанет поступать кровь.
Но почему теперь?
Иногда остановка сердца связана с чрезмерной физической деятельностью,
даже с чрезмерным напряжением.
Я совершил так много ошибок, Деб,
с тобой и с Нэйтаном.
Я бы хотел все изменить…
Я сделаю все что угодно.
Я сделаю все, лишь бы ты была со мной.
Я не горжусь тем, кем я был…
но не бросай меня…
потому что я все еще люблю тебя.
Тренер Дархэм?
Кэрен.
Я всегда претворяюсь спящим, когда сестра приходит сюда.
Она выглядит как Смерть… только страшнее.
Как ты?
Знаешь, они хотят меня оперировать...
но это длинная история, полная всяческой медицинской чепухи.
Что ж, у меня есть время.
Я закрыла кафе на день.
Хех… что ж… я полагаю, твое гнездышко нагоняет на тебя чувство одиночества?
Пожалуй, да.
Ты думала когда-нибудь, может быть
это как раз то, чего хотел Лукас?
Знаешь, эта тишина все больше влияет на тебя, пора бы
тебе немного пошуметь.
Что ж… Я думала, что я могла бы посещать
факультативные занятия в Университете.
Так хватит думать об этом, черт возьми,
просто сделай это!
Знаешь, чтобы я сделал, если бы был так молод как ты?
Всё…
и затем ей богу, я бы вернул все назад и сделал бы это снова.
И мне бы было плевать
кто и что об этом думает, и как это бы выглядело со стороны.
Кэрен…
поверьте мне…
когда вы будете в моем возрасте, вы не захотите оказаться здесь…
запутавшись на той дороге, по которой вы никогда не путешествовали.
Сделай это когда-нибудь.
Используй свой шанс.
Слушай, ты слышишь это?
Слышу что?
Тишина. Как хорошо.
Да. По крайней мере, так было, пока ты не начала болтать.
Так, и чем ты хочешь заняться после этого? Я тут подумала...
может мороженое, шоппинг, массаж лица.
Это нормально, что ты скучаешь по нему, Брук.
Скучаю по кому?
По Лукасу.
Я не… скучаю по нему, серьезно,
Ну, разве что чуть-чуть, знаешь, теперь он уехал, но...
как бы то ни было, в море есть и другая рыба.
Мы найдем себе новых парней.
Это будет не сложно, учитывая, как мы хороши.
Да. Это его потеря. И Джэйка тоже.
Хочешь узнать секрет?
Я тайно надеялась, что у вас с Джэйком все получится.
Даже когда я была на вершине твоего "Списка Стерв"?
- Даже тогда. И знаешь почему?
- Почему?
Потому что я не встречалась с ним.
Парни такие простые.
Мы могли бы поплавать, если бы у нас были купальники.
Ну а что нас останавливает?
Ты мне поможешь или ты собираешься жить в грузовике?
Это все бесполезно.
Мы ведь возвращаемся, да?
Зачем, разве ты сердечный хирург?
Послушай, Люк…
Я тоже хочу, чтобы Дэну стало лучше
и чтобы он поправился, но…
ты знаешь, что мое будущее здесь, и я не могу просто так… вернуться.
Я понимаю. В любом случае я сам не хочу возвращаться, но…
это все неправильно.
Хорошо.
Ладно, тогда я скажу тебе вот что...
назови мне причины из-за которых нам следует остаться.
Кит.
Нет, я серьезно. Хорошо?
Мы составим список.
Назови мне хотя бы одну причину, почему ты не хочешь возвращаться.
- Дэн.
- Ах, Дэн, видишь?
Дэн - засранец. Что ж, хорошо.
- Что еще?
- Я причинил боль Брук и Пейтон.
Знаешь, я даже не попрощался.
Не так уж и сложно было сказать это,
но я просто написал это в письме.
- Тебе весело П. Сойэр?
- Черт возьми... да, Б. Дэвис, а тебе?
Да.
Я думала о Лукасе. Дело не в том, что он уехал,..
а в том, как он уехал. Просто не могу поверить
что он даже не попрощался.
Брук, есть кое-что, что я должна тебе показать.
Я нашла его вчера возле двери.
Это от Лукаса.
Прости меня. Я не должна была скрывать это от тебя.
Но ты сделала это.
Я переживала о том, что он уехал, ничего не сказав
а у тебя было это письмо все это время, и ты не сказала мне?
- Я собиралась.
- Когда?! После того как ты бы его прочла?!
Нет! Я бы так не поступила, я обещаю.
Неважно Пейтон, мы возвращаемся.
Послушай, Хэйли, если ты хочешь, то я все сделаю сам.
Ты не обязана идти со мной.
Да нет, все нормально. Я хочу этого.
Хорошо. Я надеялся, что ты так скажешь.
Кроме того, мы уже прошли это вместе с моими родителями.
Эй, кто-нибудь дома?
Мам? Пап?
- На кухне, Хэйли!
- Хорошо.
Чтобы сейчас не случилось, я хотела, чтобы ты знал…
если мои родители скажут да…
то я выйду за тебя замуж.
Хорошо. Хорошо, да, я выйду замуж.
Мам?
- Привет детка.
- Привет.
Не стой там без дела, обними меня.
- Ты должно быть Нэйтан, я Мэрион.
- Здраствуйте.
Моя мама дома?
Да, она где-то здесь.
Вот эта статья, Мэрион.
Знаешь, как кто-нибудь, кроме меня, может спутать свою голову со своей задницей?
Нэйтан. Ты снова забрался в дом через окно в спальне Хэйли?
или ты наконец-то нашел нашу переднюю дверь?
- Мам.
- Я зашел через переднюю дверь, Миссис Джеймс.
Молодец. Есть хотите?
Вообще-то ах, мы могли бы поговорить с тобой и папой?
- Ты беременна?
- Что!?
- Беременна, с ребенком, ждешь ребенка?
- Мам!
Хватит Лидия. Ты же знаешь что Хэйли - девственница.
- Мэрион.
- И это позор, если кого-то интересует мое мнение.
Мы могли бы поговорить с тобой и папой.
Ладно, намек понят.
Кроме того, твоя мать все равно расскажет мне всё в мельчайших подробностях.
Позови меня, как всё разузнаешь, Лидия.
Папа дома?
Джимми! Кухня! Хэйли беременна!
- Может вы присядете?
- Я думаю, мы лучше...
Чем я могу вам помочь?
Я его сын.
Он умрет?
Ты должен поговорить со своей мамой. По-моему она в часовне.
Ладно, просто перечисли причины, почему нам нужно остаться, что же мы имеем...
Дэн - засранец, ты был засранцем, моя новая работа,
нам обоим нужно начать все сначала, твоя мать разбила мне сердце,
и из этих апартаментов убийственный вид.
Так, что еще?
Нэйтан.
Ах. Да, эта свадьба была слишком жестоким ударом для тебя.
Нет, я имел в виду причину, чтобы вернуться.
Я ошибался насчет него. Он хороший парень и…
да, хорошо, он и Хэйли, это все странно, но…
Я рад за них.
Знаешь, Люк, я действительно горжусь тобой за то,
что ты получше узнал Нэйтана.
И если ты думаешь, что ты должен ехать домой,..
то езжай, но есть… кое-что в Tree Hill, с чем я не уверен, что готов встретиться.
Например?
Просто… кое-что, чем я не горжусь.
Видишь ли…
Я пожалуй немного погуляю.
Кит!?
Я в порядке, просто... мне нужно подышать свежим воздухом.
- Мам.
- Нэйтан.
Что случилось?
Я нашла его в пляжном домике на полу.
Я позвонила 911, но они сказали что я, возможно, сделала это слишком поздно.
Мам, это не твоя вина.
Помнишь, когда ты был маленьким,
и у тебя удаляли миндалины?
Тогда я пришла в эту часовню и рыдала
потому что у меня было плохое предчувствие, что случится что-то плохое,
что я потеряю тебя.
Но ты не потеряла меня, мам.
Да, и мы здесь рядом с вами, Миссис Скотт. Что бы вам не понадобилось.
Спасибо, Хэйли.
Пожалуй, я еще не готова отпустить его.
Мы… собирались рассказать тебе сегодня.
Рассказать мне что?
Я люблю вашего сына очень сильно, Миссис Скотт.
Рассказать мне что, Нэйтан!
Мы поженились.
Я, должно быть, сошла с ума.
Послушай мам, мы поговорим об этом позже. Как только папа поправится.
Когда папа поправится?
Твой отец без сознания, Нэйтан,
к тому же муж он мне или нет?
черт его знает, а теперь вы говорите мне, что вы поженились?
Это должно быть шутка.
Это не шутка, мам.
- Миссис Скотт, мы думали о...
- Заткнись, Хэйли.
Ты сделал это чтобы разозлить отца. Из-за вас он здесь.
- Миссис Скотт...
- Я же сказала, заткнись. Закрой свою маленькую пасть!
Мам!
Убирайся отсюда.
А ты помоги ему найти выход.
Вы оба виноваты.
Деб, Деб, что такое? Что случилось?
Он умирает.
Кто?
Дэн.
У него был сердечный приступ.
О, мой бог! Боже мой.
Он умирает…
и я виновата в этом.
Они поженились?
- Это не та Хэйли Джеймс, которую я знаю.
- Ты хотела сказать Хэйли Скотт.
Я просто, я даже не знаю радоваться мне, или плакать, или… злиться.
То есть, Дэн в больнице, Нэйтан, по всей видимости, женат,
а Кит…
Ты звонила ему?
Да.
Сказал что это не самое лучшее время.
О, просто... было бы лучше, если бы он был здесь.
Кит хорош в таких ситуациях.
Как вообще возможно, что они поженились?
Что ж, что ж, Хэйли Джеймс в моем доме между 8 утра и полуночью.
Здравствуйте, Мистер Джеймс.
Привет, Нэйтан. Вошел через окно?
Он нашел парадную дверь.
Отличная работа, Нэйт.
Итак, и чем мы обязаны такому сюрпризу?
Ну, мы хотели поговорить с тобой, папочка.
Папочка? Звучит многообещающе.
Хорошо, видите ли. Вы лучше всех знаете,
что я чрезвычайно осторожный человек,..
перед тем как что-то сделать я все хорошенько изучаю,
и никогда ничего не делала не обдумав.
Как, например этот разговор?
Мистер и Миссис Джеймс… как вы знаете, я освободился
от опеки своих родителей и…
я думаю, что вы также знаете, что я уважаю вас обоих очень сильно.
Я, кажется, догадываюсь к чему ты клонишь,
и вот что я тебе скажу, Нэйтан...
видишь ли, если мы усыновим тебя, то свидания с Хэйли прекратятся.
По крайней мере, публично.
Неужели вы не можете побыть серьезными
хотя бы одну минуту моей жизни?
Я бы хотел жениться на вашей дочери.
Этого я явно не ожидал.
Пап, мам...
Я должна обсудить это с твоим отцом.
Ты обсудишь?
Если это то, чего ты хочешь.
Это оно.
Брук, подожди.
- Ты должна была рассказать мне об этом письме, Пейтон.
- Я знаю.
Тогда почему не рассказала? Почему ты скрывала его от меня?
Потому что нам снова было весело вместе.
Брук, я очень рада, что наша дружба возобновилась, это действительно здорово.
Ты знаешь, я… я думала, что раз Лукас ушел,
то совершенно не важно, что он написал в письме.
потому что это снова могло встать между нами.
Почему ты так думаешь?
Помнишь, как мы каждый вторник вставали утром и
отправлялись в торговый центр на наших велосипедах?
Чтобы ты могла купить несколько своих глупых дисков.
Да, а ты могла купить косметику,
которую твоя мама тебе запрещает использовать.
Мы проводили полдня в моей спальне, просто слушая музыку
и проверяли ужасные тени для глаз,
и вот таков был каждый вторник.
Мы делали множество всяких действительно классных вещей вместе,
пока парни не встали у нас на пути.
Я вообще-то ходила в торговый центр с тобой
чтобы проверить как там Рой.
Брук, нам было девять.
На что ты намекаешь?
Хорошо, прости меня, я должна была показать тебе письмо, просто…
учитывая то, что произошло, это пугало меня, так что…
я просто… просто хотела снова стать друзьями, хотя бы ненадолго.
Пошли. О, Боже!
Закрыто в дневное время?
Ох, просто я решила немного отдохнуть.
Входите, Миссис Скотт.
Простите меня, я действительно не хотела
чтобы это все было так неожиданно.
Да.
А Деб здесь? Должно быть, вы говорили с ней.
Она отправилась назад в больницу.
Она была очень расстроена.
Дэну не становится лучше.
Я знаю, но я имела в виду из-за меня.
- И тебя это удивляет?
- Да, немного.
Я бы поняла, если бы это был Дэн,
но Деб всегда поддерживала мои отношения с Нэйтаном.
Да, пока вы просто встречались.
А что вы думаете по этому поводу?
Хэйли, не важно, что думаю я.
Это важно для меня.
Хэйли… Я знаю, что вы с Нэйтаном влюблены.
но я также знаю, что и я была влюблена в средней школе
но иногда, любовь исчезает…
и, я просто надеюсь, всем сердцем, что… это не коснется вас.
Алло?
Привет, дружище. Это Лукас.
Привет, чувак.
Сумасшедшие 48 часов, да?
Да уж, пожалуй, это так.
Слушай...
Я знаю это странно для нас, но…
- Я просто захотел позвонить потому что...
- Ох, да.
Да, он все еще без сознания, но, ты знаешь его,
он просто выжидает, когда ему лучше проснуться.
Что ж, слушай, я здесь для вас, хорошо?
Для тебя и Хэйли.
Просто звоните, если вам что-нибудь понадобится.
Спасибо, Люк.
Слушай. Как же вы все-таки смогли пожениться?
Мальчик самостоятелен, Джимми.
Хэйли просто нуждается в нашем разрешении.
Просто напоминаю, что где-то примерно с час назад,
этот парень пришел и пролез через окно на втором этаже
как какой-то вор.
- Как ты можешь даже обсуждать это все?
- Джимми, ты знаешь нашу дочь.
Она никогда не делала каких-либо опрометчивых
или поспешных вещей в своей жизни.
Большинство дней, она даже более зрелая, чем мы сами.
- Они влюблены.
- Они в средней школе.
Кроме того, если они действительно любят друг друга,
то пусть подождут окончания колледжа.
Хорошо!.. Мы запрещаем ей выходить замуж. Она ненавидит нас.
Она продолжает встречаться с ним, возможно даже забеременеет,
после чего бросит школу,
- ну и, в конце концов, станет проституткой.
- Ох, прекращай.
Ох! Также она употребляет наркотики и спит в грязи.
Знаешь, почему мои родители запретили мне выходить за тебя замуж?
Почему?
Потому что они думали, что мы слишком молоды.
И почему же ты их не послушала?
Потому что я любила тебя.
И в итоге мы все равно поженились и все еще живем вместе.
И я всегда любила их меньше за то, что они не видели в тебе того, что вижу я.
Знаешь, я решила, что какое-то время не буду встречаться с парнями.
Конечно. Брук Дэвис, одна?
Отношения становятся слишком сложными.
Флиртовать с парнями гораздо легче.
Я тут подумала, и в общем я не хочу читать это письмо.
То есть ты можешь прочитать, я просто хочу сказать,
что я не хочу знать что там.
Ты уверена?
Это уже не изменит моих чувств.
К Лукасу?
Да, к нему.
Или к тебе, или ко мне.
Я не знаю, разве ты не устала оценивать себя,
чтобы понять, что парни думают о тебе?
Мне просто… мне нужно прекратить преследовать парней
и сосредоточиться на себе.
Я узнаю тебя.
Друзья навсегда?
Я надеюсь, что это были не деньги.
Этого не должно было произойти, просто, просто так получилось.
Слушай меня, сукин сын!
Это были последние слова которые я от тебя слышал.
Ты больше мне не брат.
Ты понял это?!
Ты больше не существуешь для меня.
Эй, Кит?
Я знал, что найду тебя здесь.
Да, я просто... стоял здесь, слушая этот голос в моей голове.
И что он говорит?
Он говорит, что если мы уедем отсюда сегодня,
то возможно больше никогда сюда не вернемся.
А что говорит твое сердце?
Люк, знаешь, это не справедливо.
То есть, ты знаешь Дэн... он плохой парень.
Ты сказал это сам, что ты надеешься, что он умрет.
Я сказал это для тебя. Я знаю, что в какой то мере, ты хочешь этого.
Да, я хочу этого, а ты?
- Да, я тоже, просто...
- Просто что?!
Почему мы должны все бросить?!
Он же никогда не был тебе отцом,
он бросил твою маму, когда она была беременна,
он довел Нэйтан до наркотиков.
Уайти, Деб, каждая жизнь, к которой он прикасался, становилась хуже из-за этого.
А теперь мы просто должны, ну ты знаешь,
бросить все в час, когда он нуждается в помощи.
Прости Люк, но назови мне хотя бы одну единственную причину…
почему мы должны вернуться.
Потому что он твой брат.
Извините. Не могли бы вы сказать, в какой палате находится Дэн Скотт?
Простите, но он находится под интенсивной терапией. И только
членам семьи разрешено навещать его.
Он отец моего ребенка.
Опухоль давит на ваш мозг и это воздействует на ваше зрение.
Так что… утром, мы хотим прооперировать вас.
Но есть определенный риск.
Хэйли. Что случилось?
Э… Я просто расставляла по алфавиту наши диски и…
у нас нет ни одного одинакового. Ни одного.
И что?
А то, "Natalie Merchant" после "NOZ" и "Wilco" перед "Wu-Tang Clan"?
Ты слушаешь паршивую музыку. Я переживу это.
Мы совершили ошибку, Нэйтан.
- Хэйли...
- Нет. Я еще не готова для этого.
Я просто... просто хочу отправиться домой в свою комнату.
Знаешь, я не жена, я даже не совершеннолетняя!
Хэйли. Хэйли, послушай, это не было ошибкой.
Как ты можешь быть в этом уверен, если никто не верит, что у нас получится.
Я верю.
Я обещаю тебе, Хэйли. Я буду всегда рядом с тобой, я буду всегда защищать тебя.
Хорошо? Я буду всегда защищать тебя.
Всегда.
Наступит день, когда этот пляж смоет…
океаны - высохнут,.. а солнце потускнеет
но в тот день, я все еще буду любить тебя. Отныне и навсегда.
Я обещаю тебе, Хэйли.
А теперь ты, Хэйли, пожалуйста, повторяй за мной:
Я - Хэйли, беру тебя, Нэйтан.
Я - Хэйли, беру тебя, Нэйтан.
Чтобы быть всегда рядом, начиная с этого дня.
Чтобы быть всегда рядом, начиная с этого дня.
В болезни и здравии.
В богатстве и бедности.
В радости и горе.
Я обещаю, что буду любить тебя и заботиться о тебе...
И не допущу, чтобы что-то встало между нами.
Я даю это обещание навечно.
Я обещаю, что буду хранить верность…
До конца времен.
Или пока смерть не разлучит нас.






Серия 2

Ранее в сериале
О чем ты говоришь, Хэйли?
Мы поженились прошлой ночью.
Мам… Я хочу уехать из Tree Hill.
Это от Лукаса.
Прости меня. Я не должна была скрывать это от тебя.
У тебя было это письмо все это время, и ты не сказала мне?
Я собиралась.
- Когда?! После того как ты бы его прочла?!
- Нет!
Это Дэн. У него был сердечный приступ.
Твой отец без сознания, Нэйтан, а теперь вы говорите мне, что вы поженились?
- Миссис Скотт, мы...
- Заткнись, Хэйли. Закрой свою маленькую пасть!
One Tree Hill - 2x02 - The Truth Doesn't Make A Noise
(Тихая правда)
Т.Х. Уайт говорил:
возможно, мы отдаем лучшее от нас тем,..
от кого даже сложно подумать получить что-то взамен.
Эффект Феникса весьма обычен для сердечнобольных пациентов.
Они начинают… раскаиваться… заниматься самоанализом,
иногда радуются.
Неужели? Это… постоянно?
Время покажет. Сейчас же для нас главное
чтобы он не волновался. Не расстраивайте его.
Три вопроса. Ты готов?
И каков же первый?
Номер один: что случилось с твоей прической?
Я сделал это в Чарльстоне.
Ты и Хэйли все еще женаты?
Да, и она все еще меня не бросила.
Номер два:
почему ты вернулся?
Это необходимо было сделать.
Что собственно и приводит меня к моему второму вопросу: как твой…
как дела у Дэна?
О, с ним все в порядке. Он все еще жив, возможно
злится из-за меня и Хэйли, как и моя мама.
Хорошо, последний вопрос:
сожалеешь обо всей это чепухе, ну то что "ты мой брат",
теперь, когда ты вернулся?
- Безусловно. А ты?
- Определенно.
Теперь я вижу, что у тебя своя семья.
То есть, я шокирован, ведь я даже никак не связан с Хэйли.
Вообще-то, теперь связан.
Она беременна.
Или влюблена.
И все же она беременна. Сама посуди, он же Скотт, а им бы только...
неважно, а…
что ты слушаешь в последнее время?
Даже не знаю.
Последний альбом Keane довольно хорош, Modest Mouse, Pilot to Gunners.
Keane…
- Mighty Mouse…
- Modest. Что ты там делаешь?
Я пишу их в твоих предпочтениях. Я добавила тебя на LustFactor.com.
Брук!
Упс! Слишком поздно. Мы сможем узнать твою оценку уже через несколько часов.
Я же сказала тебе... я сейчас не ищу себе парня.
Но это не значит, что я не могу искать их для тебя
и мисси, если тебе сейчас не до парней…
то почему у тебя полдюжины писем Джейку Джэгельски
лежат в папке "отправленные"?
Он не ответил ни на одно из них,
и я клянусь, что сменю все свои пароли.
Хорошо, я не знаю, ладно? Но с тех пор
как вернулся тот-кто-не-должен-быть-назван,
Я чувствую, что мне нужно разобраться во многом
и это не касается парней,
хорошо, например,… в жизни, это важно.
Парни тоже важны.
И раз уж мы заговорили о безымянном; то он ждет нас, и нам уже пора идти.
Как думаешь, что он хочет?
Если он умен… то прощения.
Что вы думаете?
Я думал: бар прямо вот здесь, сюда еще немного света…
DJ, вот здесь…
и еще... трое нас, пытающихся быть друзьями…
наверное, где-то... здесь.
Окей, и полное непонимание... здесь.
Я хочу устроить вечеринку для Нэйтана и Хэйли, хорошо?
Понимаете, все были так… удивлены тем, что они поженились
и никто не вышел и не сказал: "Эй, это же здорово!
Давайте отпразднуем!"
Мы их друзья… мы должны сделать это ради них.
И, кроме того, никто не спланирует вечеринку лучше тебя,
и никто не зажгет вечеринку лучше тебя..
Я просто надеялся, что мы втроем сможем сделать это вместе.
Ради вечеринки или ради дружбы?
Ради всего.
Я полагаю, вы нашли письмо.
Мне нужно что-нибудь выпить.
Послушайте! По поводу того, что я написал.
Хорошо, и все же я вернулся, это немного странно
- так как насчет того, чтобы мы...
- Не будем об этом!
Отлично.
Так что вы скажете, а? Вы в деле?
- Любое извинение для вечеринки.
- Для Нэйтана и Хэйли, почему бы нет.
Отлично! Мы сделаем это вместе.
Давайте! Проверим здесь все!
Фальшивый кашель? Это лучшее что ты смогла придумать?
Знаю, это было ничтожно.
Ты когда-нибудь видела такое голубое небо?
- Сегодня прекрасный день.
- Сегодня все прекрасно.
Дэн,
- нам нужно поговорить о Ките.
- Я не виню тебя, Деб.
Бог знает, что я дал тебе более чем достаточно причин,
чтобы сбиться с пути.
Я думаю, что мне нужно немного отдохнуть.
- Хорошо.
- Ты не могла бы принести мне бумаги для развода?
Я должен подписать их. Никогда не знаешь, что может случиться со мной.
С тобой ничего не случится, Дэн.
Уже случилось.
Отлично прямо у тебя за спиной, БИЛ.
Хорошо, я уехал, и что?.. всего лишь несколько дней
и ты уже не помнишь мое имя?
- Что за Билл?
- Б-И-Л: Брат в Законе (Brother In Law). Это ты!
О нет, черт. Я связан с тобой?
Послушай, я знаю, что… я был сам не свой когда уезжал, но…
просто, знаешь, вы удивили меня и…
я просто хочу, чтобы ты знала, что я счастлив за вас, Хэйлс.
Я знаю. И Нэйтан рассказал мне о твоем звонке
и вопросах о Дэне, о нас, и…
это здорово. Спасибо.
Эй! Заведи свою собственную жену.
Хорошо, это звучит так странно.
О, черт. Не могла бы ты помочь мне?
Спасибо.
О смотрите, это наша местная Бритни Спирс и…
ее новоиспеченный супруг.
У меня вопрос, для вас, парни: что вы думаете?
Розовые башмачки или голубые?
Башмачки? Брук, я не беременна.
Нет. Если только ты не умудрилась забеременеть, занимаясь сексом,
но не беспокойся, твой секрет в безопасности.
Это что? Какая-то идиотская шутка о том, что вы поженились?
Он шокирован тем, что вы теперь официально вне рынка.
-Это правда, Тим, Хэйли - беременна.
- Брук!
Конечно, а Лукас уехал.
Вам нужно придумать что-то получше, если хотите одурачить Тима.
Тим
Здравствуйте.
Это для Мистера Скотта, Дэна.
Я теперь не знаю, как мне его называть.
Ты можешь передать ему их сама.
Нэйтан сказал, что это не самая хорошая идея.
А приходить сюда - хорошая?
Миссис Скотт, я не собираюсь извиняться за то,
что я вышла замуж за Нэйтана,
но я извиняюсь за то, что мы скрыли это от вас.
Я знаю, что у вас сейчас много дел.
В общем, Лукас устраивает для нас вечеринку и мы…
Я бы очень хотела, чтобы вы на нее пришли.
Отец Нэйтана при смерти, а вы хотите устроить вечеринку?
И даже, если бы Дэн был в порядке,
Я бы ни за что на свете не дала бы тебе благословение
на уничтожение жизни моего сына
или, можешь поверить мне на слово, твоей собственной.
Привет, подружка.
Брук, не подходи к моему компьютеру.
Я только проверю твою оценку на "Lust Factor",
этим утром она была - 7.6.
Из 10?
Брук, ты же не разместила мою задницу в интернете?!
Конечно же, разместила! И что ж, что ж, что же, это повысило оценку Мисс Пейтон
на 0,5, и теперь 53 парня ожидают встречи с тобой.
Я не могу поверить.
Слишком старый. Ох, слишком волосатый.
Слишком… мой!
Ох, слишком женственен, но 9.8, это интересно.
Итак... он слушает эмо-музыку, он сильный, ну и он ужасно играет на гитаре.
- Он идеален для тебя.
- Ничего интересного
а теперь мне нужно записать диск
для Нэйтана и Хэйли, так что вставай! Ну же!
Отлично!
Итак, что ты думаешь наш... новый друг Лукас написал в том письме?
Это было не важно когда он уехал, почему это стало важно теперь?
Ты можешь побриться налысо,
но ты все равно не будешь также хорош как я.
Как поживаешь, Скиллс?
Лучше скажи, как поживаешь ты сам.
Я в порядке! в порядке.
Хорошо, продолжим?
Как насчет того, чтобы рассказать мне
правду в следующие пять секунд
и я забуду то, что ты только что солгал мне.
Я проснулся в Чарльстоне и осознал...
что никто не знает меня там, никто не знает о Дэне, о моей маме,
и обо всех других вещах, о которых я сожалею.
Это все было стерто. Знаешь?.. словно все исчезло.
И это было здорово.
И я понял, что все, что я буду делать, начиная с этого дня
и создаст личность, которую они увидят.
А затем раздался телефонный звонок.
Что ж, и что я могу сделать для тебя, дабы облегчить твою участь?
Мой лысый брат.
Вообще-то,
ты можешь собрать парней, чтобы помочь мне кое с чем немного позже.
Хорошо, время и место.
Превосходно, спасибо, Скиллс.
Не вопрос.
Эй, Люк! Ты должен научиться ходить более плавно. Ну, знаешь, как я.
Да, знаю, знаю, знаю.
Я и как видишь, я пытаюсь.
Хорошо. Не вопрос.
Привет, Нэйтан. Я рада тебя видеть.
- Хэйли рассказала мне, что ты ей наговорила.
- Нэйт!
Мы женаты мам, и ты, и папа можете
сопротивляться этому как хотите, но это сделано!
Никому не важно, что ты думаешь!
Я только хочу лучшего для тебя, Нэйтан.
Тогда как насчет того, чтобы ты и папа заткнулись…
и смирились по поводу нас с Хэйли.
Твой отец даже не знает об этом!
- Ты не рассказала ему?
- Нет.
Если ты такой взрослый, то почему сам не расскажешь ему?
Такие новости, возможно, убьют его, и поверь мне,
и вина за это, останется с тобой гораздо дольше, чем Хэйли.
Спасибо за заботу, мам.
Все эти пустые спальни. Мы могли бы открыть
первоклассное заведение по продаже наркотиков.
Да, или первоклассный курорт.
Она вернулась к Мистеру Воффлзу.
- Нэйтан сделал что-то?
- Нет.
- Его … мать, она сказала...
- Что ты разрушаешь жизнь ее сыну.
Да, в основном.
Конечно же, она сказала.
Родственники… они как ФБР, дорогая.
У них есть своя система, и они следует ей.
Первый маневр - это, то, что ты разрушаешь жизнь ихнему ребенку.
- Да, а потом следует: она не умеет готовить.
- Ее дом грязный.
Мы нашли какой-то мусор в гостиной.
И есть только один способ, как сопротивляться им.
Поиметь их. То есть, я не имею в виду, что ты должна заняться с ними сексом.
Пап!
А что еще должен сказать отец,
если ты будешь приходить домой в слезах
каждый раз, когда позволишь сделать им тебе больно;
ты можешь вернуться домой прямой сейчас,
пока мы не сдали твои вещи на благотворительность.
Ты хотела этого, Хэйли. Пора взрослеть.
Кстати, собака пометила Мистера Воффлза.
- Кит.
- Привет.
Знаешь, я хотел позвонить, но… после того, что случилось с Дэном…
В общем,... Люк оставил свой iPod в грузовике.
Я сожалею.
Что тебе пришлось вернуться.
Но я буду честна с тобой, я рада, что Лукас дома.
Да.
И ты тоже.
Ну, я не уверен как долго я еще здесь пробуду, но...
знаешь, рад был тебя увидеть.
Увидимся.
- Этот парень похож на Люка.
- Этого не может быть, Люк уехал.
Спасибо за помощь, парни.
Так ты устраиваешь вечеринку для дьявола?
Или это часть твоей новой жизни?
Знаешь что, ты, скорее всего, будешь удивлен, Скиллс.
- Но Хэйли превратила его в нормального парня.
- Ну, как скажешь, чувак.
Эй, брат, с этой твоей новой жизнью, ты уже не впечатляешь меня.
Правда, если ты сделаешь прическу себе, как у Ферги,
то тогда мы сможем поговорить.
- Ух-ты, Пейтон. Это круто.
- Спасибо.
Хорошо, на будущее: нам надо заполнить гелием эту резину.
- Гелиевые презервативы?
- А что?
Если она беременна, то это напомнит ей,
а если - нет, то напомнит что нужно быть осторожной.
- Эй, Маус, у тебя какое тело?
- Худое.
Ты ведь знаешь Скиллса и Ферги?
Конечно знаю. Эй, парни, а вы знакомы с Пейтон?
Привет.
Как поживаешь стройная девушка?
У Пейтон -8.1 на "Lust Factor".
Скоро будет 9.
Я тут подумала, что мы можем принести камеры и разложить их на столах,
чтобы люди могли сделать фотографии для свадебного альбома.
Клева.
Знаешь, что еще можно сделать? А я знаю!
У меня есть пара аэрозолей; когда наши молодожены придут и…
Маус, иди сюда.
Садись.
Что это?
Это, блондинка Мисси, "Бутылочка" версии Брук Дэвис.
Только немного серьезней. Смотри.
Окей, вы двое займетесь сексом.
И последнее, но не худшее; мы назовем это: "Пять Минут в Лифте".
- Разве не "Пять Минут в Шкафу"?
- Да, если ты в младшей школе.
Но лучшая часть всего этого: это так называемый лифтовой список.
Что?
Ваш лифтовой список! Ну давай те!
Список людей, с которыми вы бы хотели заняться сексом,
если бы застряли с ними в лифте.
- Халли Берри.
- Бейонс.
- Джек Блэк.
- Брук Дэвис.
Что ж! Каждый запишет одного человека, и если у двух людей он совпадет, то у них…
пять минут в лифте.
Звучит забавно, Брук. Отличная работа!
Спасибо. Теперь же нам нужны Нэйтан и Хэйли.
Нет. Да. Нет. Да.
Как поживаешь, пап?
Прости меня за плей-офф, Нэйтан. Это все из-за меня.
Все в порядке, это в прошлом.
- Я знаю, что в последнее время между нами не все было гладко...
- Пап, послушай, прежде чем ты что-то скажешь...
я должен тебе кое-что рассказать.
Хэйли и я…
мы поженились.
Ты пытаешься вызвать у меня еще один сердечный приступ?
Нет, это правда.
Просто, что не сказали тебе, но... ты был здесь и...
Так это из-за баскетбола.
- Почему ты так думаешь?
- Сам посуди.
Ты сейчас думаешь, что все сделал правильно, но однажды ты обернешься
и поймешь, что ты живешь со своими ошибками.
Это не ошибка, пап. Мы оба счастливы. И это здорово.
Я также говорил и о своих ошибках, Нэйтан.
Рано или поздно мы все это осознаем.
Иногда тебе некогда оглядываться, а иногда жизнь бежит впереди тебя.
Хорошо…
Я пожалуй пойду, а ты отдохни немного, хорошо, пап?
Нэйтан.
Ты не мог бы попросить Лукаса, чтобы он пришел сюда?
Я действительно хочу увидеться с твоим братом.
Эй! Это здорово, чувак.
А ты разве не должен быть сейчас дома и готовиться к вечеринке?
- Да, но сначала… мне нужно было поговорить с тобой.
- Да?
Я только что из больницы и…
он сказал, что хочет с тобой увидеться.
Люк, когда я был маленьким, я думал
что у меня есть все, о чем я только мог мечтать;
У меня был отец,
но если хочешь моего совета, то лучше не ходи, окей?
Когда я освободился от родительской опеки,
это было лучшее, что я когда-либо делал.
Так хорошо быть свободным.
Лукас?
- О привет, Нэйтан.
- Здравствуйте.
Наверное, я должна тебя поздравить.
Ну, в общем, я сказал все что хотел, так что… до вечера.
Этот храбрый новый мир, да?
Хм, это интересно.
О да. Идея Брук Дэвис.
За двадцать баксов, ты получаешь фальшивые документы…
а… Нэйтан и Хэйли все вырученные деньги.
Давай!
Сделай меня моложе.
Готова? Один, два, три; улыбочку!
Я нашел каталог факультативных занятий в корзине.
Ты думала о колледже?
Просто о посещении некоторых занятий. Но это уже в прошлом.
- И почему? Потому что я вернулся?
- Нет, просто. Это может подождать.
Подождать чего?
Кстати... Нэйтан сказал мне, что Дэн хочет увидеть меня.
Что это на него нашло. И почему ты не рассказал мне?
Я только что это сделал.
И ты собираешься идти?
Я не знаю. А что думаешь ты?
Пожалуй, это слишком большая просьба.
Позволь мне рассказать тебя небольшой секрет
о том, каково быть родителем;
Я не всегда знаю, что лучше для тебя.
Так что единственное, что я могу тебе сейчас посоветовать:
чтобы ты не решил насчет Дэна…
будь осторожен.
Хм… держи, мам.
Ты снова подросток.
Хотя, если подумать, то уж нет, спасибо.
- Привет старик, так вот ты где.
- Кит!
Вот принес тебе чашку кофе.
Благодарю.
Да, правда, он холодный, так как
мне пришлось сначала зайти в больницу,
где врач сказал мне, что ты выписался.
Это довольно большой риск, учитывая твое зрение.
Кто ты такой чтобы читать мне лекции про риск?
О, смотрите; старый прием Уайти.
Эй, мы говорим о тебе.
Ты сказал, что ты ходил в больницу.
Сколько я должен поставить на то,
что ты не зашел к брату, пока был там?
- Не в этом дело.
- А, на мой взгляд, как раз в этом.
Послушай, Кит, мы оба знаем что Дэн - самый большой ублюдок в мире,
но он все еще твой брат.
Когда ты будешь в моем возрасте, то ты столкнешься с чем-то вроде…
проклятой хирургии, и тогда самой важной вещью
в твоей жизни станет твоя жизнь.
А точнее, личность, которой ты был.
Я больше чем уверен, что Дэн не хочет меня видеть.
И что?! Ты должен быть выше этого, Кит.
Ладно, что случилось на этот раз?
Я как бы...
переспал с Деб.
О, забудь обо всем, что я сказал.
Эй, Брук, что ты оденешь сегодня?
Я имею в виду, что это всего лишь вечеринка,
а не свадебный прием, ведь так?
Брук!
Отлично! Мы все-таки добьемся десятки.
Привет, Пейтон здесь? Она говорила, что одолжит мне платье на вечер.
Ага, она будет через секунду.
- Боже мой! Как тебе удалось достать такую фотографию?
- Скажи спасибо современным технологиям.
Это для моего маленького проекта, которым я занимаюсь для того,
чтобы расширить ее горизонты.
Как выкладывание ее обнаженных фоток в интернете?
Не беспокойся. Она еще скажет мне спасибо,
после того как увидит парней, выстраивающихся в линию.
О, а он симпатичный. О, да он действительно симпатичный.
- О, вот о чем я тебе и говорю.
- Плохая девочка.
Ты можешь просмотреть меню и заказать
все что хочешь, но с этого момента, ты ешь дома.
- Отличная вечеринка, брат.
- Хай. Спасибо Ферги, развлекайся.
- Привет.
- Привет.
Какая иронично, здесь написано: "Нэйли навсегда", но это временная татуировка.
Это символично.
Они пришли! Они здесь!
- Маус, возьмешь еще один аэрозоль?
- Конечно.
Мне нужно было их чем-то заправить... ну, и я выбрал сыр.
Лукас.
- Здравствуйте, Миссис Скотт.
- Привет.
- Рад вас видеть.
- Я принесла подарок.
О, отлично, просто поставьте его на стол.
Хорошо, спасибо.
Ищешь Нэйтана или Хэйли?
Пейтон.
- Ты Shot in the dark с "Lust Factor"?
- Точно.
Окей… моя подруга, разместила меня там ради шутки. Мне не нужен сейчас парень.
У меня - 9.6.
Я не на рынке.
Что ж, но я на твоей странице, так что удели мне немного времени.
Ты спятила? О чем ты думаешь, отшивая его? У него должно быть где-то 9.5...
9,6. И напомни мне потом, чтобы я убила тебя. Сколько их еще придет?
Я ду... Мне нужно что-нибудь выпить.
Брук! Ты не проведешь меня!
- Деб, так ты все-таки пришла.
- Да.
Я не знаю зачем, это все... как-то дико.
Хм, выглядит забавно.
Хочешь потанцевать?
Нет... Я, пожалуй, оставлю танцы для детей.
- Э, знаешь, давай присядем.
- Да, давай.
Ты голодна?
Как ты можешь так легко относиться ко всему этому?
Я знаю как это для тебя сложно, Деб.
О, только не говори мне, что ты
действительно думаешь, что у них что-то получится?
Хэйли мне как дочь.
А Нэйтан мой сын.
И ты же не знаешь всего, Кэрен.
Ты ведь не выходила замуж в их годы.
- Мам?
- Миссис Скотт, вы пришли.
Да. Я подумала, что должна это сделать.
Я действительно рада, что вы пришли.
Хотите познакомиться с моими родителями?
О, это Дэн, и я должна ответить.
Привет.
Я был бы удивлен, если бы ты вообще пришел навестить меня.
Я просто… ждал подходящего момента.
и... пожалуй, понял, что подходящего времени может так и не настать, и, в общем…
я здесь.
Я сожалею, Дэн. О том, что случилось между мной и Деб. Я...
Я бы хотел вернуть все назад.
Я не был хорошим братом тебе, Кит,
или мужем для Деб, или отцом.
Я думал о совсем других вещах, таких как успех, бизнес.
Ну, ты ведь просто заботился о благополучии семьи. Так ведь?
Я могу помочь тебе с твоим бизнесом, пока ты… не поправишься.
Я знаю, что это тяжелое решение для тебя, но...
Вообще-то, это было бы замечательно.
- У тебя все в порядке?
- Дела меняются. Люди тоже.
О, тогда хорошо.
Э… поправляйся, Дэнни.
Так вот вы где.
- Привет.
- Привет.
О, теперь мы потеряли маму Нэйтана.
Она все-таки пришла?
Похоже, она все-таки пересилила себя.
Ну, тогда… мы тоже это сделаем.
О, но сначала, мы должны кое что сказать вам.
Ах да, это как бы свадебный подарок.
- А, для нас.
- Хорошо. И что же это?
Ну, у нас теперь есть свой собственный дом на колесах.
Видишь ли, мы всегда говорили, что когда последняя птица улетит, мы продадим дом,
купим дом на колесах, и отправимся в путь. Кто знал что это "когда" наступит сегодня?
Так значит, вы уезжаете из города?
О, детка.
Красота дома на колесах в том, что мы можем
находится где угодно и когда угодно.
Так мы все сможем почувствовать себе свободными.
Э... Пейтон, да?
- Как ты догадался?
- Мне повезло.
Тренер! Как вы?
Ну, я старый, но все еще держусь.
Когда-то я тоже был молод и влюблен также как вы.
Вот.
Камилла сшила его в течение года после нашей свадьбы. Это детское одеяло.
Правда, мы провели все эти годы только вдвоем в нашем гнездышке,
но я думаю, что она была бы рада отдать его вам.
О тренер, это так мило, спасибо вам, но я не беременна.
Ну, никогда не знаешь что случится; в конце концов, он же Скотт.
Я отойду на минутку.
Хорошо. Спасибо, тренер.
Окей, ногу на оранжевое.
Что я должна сделать? Помочиться на палочку?
Э… ну если ты так хочешь. Если честно,
то я понятия не имею о чем ты говоришь.
Брук, я не беременна.
Смотри.
Это пластырь ограничения рождаемости. У меня он уже несколько недель.
- Так это действительно только из-за любви?
- Да. А какая еще причина нужна для этого?
Ты сделал хорошее дело, Люк.
Спасибо, Скиллс.
Эй, я тут думал по поводу Чарльстона.
О том, что ты должен начать новую жизнь.
Да, и видишь, я помню человека, которым ты был.
Почему бы тебе не стать им снова?
Поверь мне.
Ты же счастливчик, брат, тебя окружает столько людей, которые любят тебя.
Видишь, и теперь ты должен стать одним из этих людей.
- Хорошо?
- Да.
Мой брат. Я вернусь
- Привет.
- О привет! Где ты прятался?
Знаешь, просто… было кое-что, о чем мне нужно было позаботиться.
Люк, я знаю, как много значил для тебя Чарльстон.
Но… мне нужно помочь Дэну с его бизнесом,
по крайней мере, до тех пор, пока ему не станет лучше, так что...
нам придется остаться здесь на какое-то время.
Ты не против?
Нет. Знаешь, возможно, даже лучше начать все сначала с теми людьми
- которые действительно важны в твоей жизни.
- Точно.
Э… говоря о... извини меня.
Вы, дамы, устроили отличную вечеринку.
Да, не отстойную.
Что это ты так улыбаешься?
Вы ведь не читали его?
- Письмо.
- А...
Конечно же читали!
О, тогда вы согласны с тем, что я написал в постскриптуме о нас троих?
- Да, конечно.
- Абсолютно.
Правда? Правда?
Так вы обе не против заняться сексом втроем, да?
Я знала, что нам нужно было прочесть письмо.
Мы решили, что ты уехал из города.
И мы, как бы, сожгли его.
Сожгли, ух ты... А знаете что?
Я даже рад, что вы его не прочли.
То есть все, что я там написал, теперь не важно.
А важно лишь то, что…
с нами все будет хорошо.
Привет.
Кит!
Что ж… Я вернулся. Я…
Я решил помочь Дэну с бизнесом,
так что я задержусь здесь еще какое-то время.
Ты многое делаешь для Дэна.
Он не заслуживает такого брата, как ты.
Вообще-то, он заслушивает лучшего.
Мам.
Ты знакома с родителями Хэйли?
Привет, Я Лидия Джеймс, а это мой муж - Джим.
Привет, рад познакомиться с вами.
Привет.
Мои соболезнования. Я слышал о вашем муже. Как он?
Он... он борется с новой реальностью, полагаю, как и вы оба.
Ну, я смотрю в будущее, когда все будет позади и…
мы будем беседовать о религии, политике,
и о том, как лучше воспитать наших внуков.
Да, но с последним торопиться не следует.
Вы вырастили отличного мужчину.
- Он не мужчина.
- Простите?
Я сказала он не мужчина, он мальчик и ничего бы этого не случилось
если бы у вас хватило мозгов остановить это!
- Мам!
- Нет!
Я не останусь здесь, и не буду претворяться, что все хорошо.
Тогда и не делайте этого! Пусть вы повышаете свой голос на меня,
но не приходите сюда и не оскорбляйте моих родителей!
Мы приняли решение, мы поженились и мы счастливы
и если вы здесь не для того чтобы праздновать это с нами,
то лучше уходите домой
потому что я не хочу, чтобы вы были здесь!
Классно сыграно.
Мне так жаль. В вашей семье и так много всего плохого.
И ты не можешь сделать их еще хуже.
И знаешь что странно?
Даже если мои родители уедут из города,
я еще никогда не чувствовала себя так спокойно.
А знаешь что еще более странно?
Наблюдая, как ты прогоняешь мою маму назад, ты фактически направила ее на меня.
- Пять минут в лифте?
- А может прямо здесь?
Я забыла, как красиво Нэйтан улыбается до сегодняшнего вечера.
И самое ужасное то…
что он прекращал улыбаться, видя меня.
Что случилось?
Я оскорбила родителей Хэйли, и этим сделала все только хуже.
- Отличная работа.
- Это не смешно, Дэн. У него теперь новая семья.
Не волнуйся.
Я обещаю, что вместе мы вернем сына.
А, полагаю, ни для кого не сюрприз то,
что некоторые критикуют нас, называют нас плохими родителями.
И это нормально… возможно, они правы.
И для тех, кто говорит, что они слишком молоды,
позвольте мне сказать:
какого черта ты можешь водить машины с шестнадцати,
воевать с восемнадцати,
пить с 21го, и уходить на пенсию в 65
так сколько же должно исполниться тебе лет…
чтобы понять, что твоя любовь…
настоящая?
Это за тебя Хэйли-детка,
и, Нэйтана. Теперь она твоя головная боль.
Я думаю все... знаю, что Нэйтан и я с самого начала не возлюбили друг друга.
- Нэйтан, взаимная ненависть, я прав?
- Хуже!
Да.
Видите ли, но затем случилась забавная штука,
Хэйли. Она показала мне, что можно найти хорошее в каждом человеке,
если ты просто дашь ему шанс.
Презумпция невиновности.
Иногда, люди разочаровывают тебя. Иногда они тебя удивляют.
Но ты никогда не узнаешь их по-настоящему…
пока не выслушаешь то, что находится в их сердцах,
и это - то, что Хэйли сделала с Нэйтаном.
Так давайте сделаем это для них.
Так что, скептики, приготовьтесь удивиться.
Это за моего…
брата
за мою маленькую сестричку в-законе,
и за любовь.
- За здоровье.
- За здоровье.
Я рад, что ты пришел, сын.






Серия 3

Ранее в сериале.
Ты думала о колледже?
Это может подождать.
Подождать чего?!
Он шокирован тем, что вы теперь официально вне рынка.
Это правда, Тим, Хэйли - беременна.
Брук!
Эффект Феникса весьма обычен для сердечнобольных пациентов.
Они начинают… раскаиваться… заниматься самоанализом,
иногда радуются.
Я решил помочь Дэну с бизнесом.
Ты многое делаешь для Дэна. Он не заслуживает такого брата, как ты.
Вообще-то, он заслушивает лучшего.
Мы просто два одиноких человека... оказавшихся вместе...
Никому не нужно знать об этом.
Эй, не пропадай, хорошо?
- Ты и Хэйли все еще женаты?
- Да, и она все еще меня не бросила.
Я тут подумала, что мы можем принести камеры и разложить их на столах,
чтобы люди могли сделать фотографии для свадебного альбома.
Я бы ни за что на свете не дала бы тебе благословение
на уничтожение жизни моего сына,
или, можешь поверить мне на слово, твоей собственной.
Я помню человека, которым ты был.
Почему бы тебе не стать им снова?
Ты не мог бы попросить Лукаса, чтобы он пришел сюда?
Я действительно хочу увидеться с твоим братом.
One Tree Hill - 2x03 - Near Wild Heaven
(Рядом с Небесами)
Я думаю ее нужно подвинуть немного левее.
Нет, лучше правее.
Слева для нас, значит справа для тебя.
О… и что мы тогда спорим?
Эй, Нэйтан! Как ты думаешь?
- Тайки, Мексиканки, Китаянки довольно хороши.
- Ага.
Тим, ты же только что поел! Неужели ты все еще голоден?
Я не заказываю еду, я заказываю стриптизерш.
Что?! Вы поженились так быстро, и раз уж я не стал шафером на свадьбе,
то хотя бы организую мальчишник.
Тим.
А я ведь должен был быть шафером, да?
Он напоминает мне собаку с костью.
Отлично, давайте его кастрируем.
Да ладно тебе, Хэйли! Это всего лишь стриптизерша!
Это же невинная забава.
А знаешь, Тим прав.
Смотрите… весело же!
Ага, но было бы намного забавней,
если бы ты не видела этого раньше.
Класс!
- Прости.
- Ага.
Хэйли, пусть мальчики повеселятся.
Кроме того, что хорошо для него, то для тебя еще лучше.
Пусть у них будет свой тест на тестостерон - автомобили и девушки на одну ночь -
а у тебя будет свой девичник и тонны подарков от гостей.
- По-моему честный обмен.
- Ух-ты, мне не нужны тонны подарков.
Окей, Sunny Hill Lodge?
Это кухонное.
Так, а это у нас что?
О нет. Нет, нет, этот девичник будет в красных тонах.
Я обо всем позабочусь.
Я рад, что ты пришел, сын.
Ты хотел меня видеть?
Да, хотел.
Я хочу сделать то, что должен был сделать уже давно.
Я хочу извиниться перед тобой и твоей матерью.
Прости меня, Лукас, за всё.
- Ты в порядке?
- Я ходил к Дэну.
- Я не собираюсь прятаться от него, ты же знаешь.
- Да, знаю.
Ну и как сходил?
Он шокировал меня.
Что же он сказал на этот раз?
Что ему жаль.
И, знаешь, самое странное то…
что выглядело это, как будто это правда.
Хочешь, чтобы я сходила к нему и поговорила с ним,
или может, сходим вместе?
Нет. Нет, я в порядке.
Я просто больше не собираюсь от него бегать.
Иногда ты должен позволить этому случиться.
Чувак, ты специально, что ли рассказал мне
о стриптизершах в присутствии Хэйли?
- О чем ты?
- Ты понял о чем я.
Я уж никак не думал, что ты будешь…
заказывать их прямо перед моей женой.
Боже! Ты женился или кастрировался?
Прекрасно, ты хочешь, чтобы я отменил стриптизерш?
И сказал парням, что все отменяется?
- Нет.
- Видишь?
Ты также возбужден, как и я. Я знаю тебя, чувак.
- Неважно.
- Неважно?
Ты же сам говорил насколько эта девочка сексуальна,
а теперь ты против этой затеи?
- Тим, я женился.
- Точно.
Оставь это при себе. Но это кольцо не сотрет твое прошлое, Нэйт.
Кто-то из нас все еще помнит, каким ты был.
- Хех, а тебе идет.
- А! Привет.
- Уже устроился, все нормально?
- Эх! Типично для Дэна.
Он… сделал здесь все сам.
Никто и никогда не помогал ему со всем этим.
- Я могу чем-нибудь помочь?
- Да.
Ты мог бы вернуться и работать на меня как в старые времена.
Что скажешь?
Ну, я скажу спасибо, но не знаю.
Я… знаю, для тебя это может быть странно:
получение чека с именем Дэна на нем.
Нет. Вообще-то все нормально.
- Ну, если что, то работа твоя.
- Спасибо, Кит.
Знаешь, пожалуй, я больше не буду тебя отвлекать от работы.
Ага, а это как раз то, чего я избегаю.
Мне нужна подпись Дэна на этих бумагах и…
несмотря на все мои усилия, мне все еще трудно заговорить с ним.
У вас все еще проблемы?
Э… вообще-то нет.
Я понятия не имею, какими наркотиками его накачали,
но он стал таким... вежливым.
Ага, я знаю, о чем ты.
Я даже не думал, что мы когда-нибудь сможем
отложить наши разногласия, как это сделали вы с Нэйтаном,
но… кто знает? Может они продолжат пичкать его этими лекарствами.
Это Кит.
Да.
Хорошо, я сейчас буду.
Я… должен бежать.
Знаешь, если хочешь, то я мог бы отнести эти бумаги в больницу.
Ты уверен?
Да. Без проблем.
Хорошо. Увидимся.
Окей.
Помощь нужна?
Нет. Просто… прибираюсь перед вашей… вечеринкой.
Хэйли, тебе не нужно этого делать, будут же только парни.
Они этого даже не заметят.
Фактически, потом ты и не заметишь что убиралась.
О, я не возражаю.
Кроме того, если вы хотите гребаную шлюху на ночь, то все должно быть круто!
Я шучу… как бы… возможно.
Хэйли, этот мальчишник больше для Тима, чем для меня, хорошо?
Он просто убит тем фактом, что Лукас устроил нам вечеринку,
так что этим он просто пытается доказать,
что он все еще мой лучший друг.
Да, а что дальше? Танцы для мира во всем мире?
Послушай, я же не возмущаюсь по поводу вашего девичника.
Это просто девичник, Нэйтан. И, скорей всего,
он будет самой скучной вещью за всю мою жизнь!
- Твой девичник будет просто убийственным.
- Вообще-то, убийственный не значит хороший.
Нет, нет, но в этот раз - значит. Смотри вперед.
Это для чего?
Не беспокойся об этом. Просто оставь девичник на меня, окей?
Я собираюсь учить Хэйли Джеймс… Скотт… кем бы ты ни была сейчас,
как хорошенько развлечься. Завтра ночью, я твоя наставница.
Привет.
О. Привет Кэрен.
Выглядишь потрясно. Это как раз тот самый, новый ты?
Ага. Спасибо.
Так, как дела на работе?
Да нормально. Я думал об этом,
и знаешь, все будет хорошо.
Это хорошо.
А, знаешь что? Мне уже пора возвращаться.
Увидимся, хорошо?
Хорошо.
Привет, рад видеть тебя, Лукас.
Э… Киту нужны несколько подписей от тебя.
Знаешь, я тут думал.
Мой доктор поместил меня около нескольких сердечно-сосудистых препаратов,
я думал, может ты смог бы присоединиться ко мне.
Хочешь потренироваться в дружеских отношениях?
Дай нам шанс провести немного времени вместе.
Побольше узнать друг о друге.
У тебя была целая жизнь для этого.
Ну, похоже, что жизнь дала мне второй шанс.
Может быть и тебе тоже.
А ты не думал над тем, что разговаривали бы мы сейчас
если бы у тебя не было разногласий с Нэйтаном?
Дело не в этом.
Но я понимаю твое беспокойство.
Я знаю, что не дал достаточно причин, чтобы доверять мне в прошлом.
Слушай, окажи мне услугу: положи копию этих бумаг
в коробку в нижнем ящике.
Ключ находится под ящиком.
Хорошо.
Лукас?
Ты можешь не доверять мне…
но я доверяю тебе.
Мой нос начинает зудеть.
- Хорошо.
- А, привет, я помешала чему-то?
- Привет Хэйли.
- Привет.
Это самое… странное занятие парней,
которое мне никогда не понять, да?
- Ну, почти.
- Отлично, ну по-крайней мере я пришла туда куда нужно.
Могу я с тобой поговорить наедине?
Да.
Да, нам все равно нужно еще заехать за яйцами.
- Покатились.
- Яйцами?
Так в чем дело?
О. Э э, Ферги!
Простите.
Эй, как насчет того чтобы спустить меня вниз по улице,
и проверить сможете ли вы в меня попасть налету?
Ау.
Ты ведь знаешь обо всем, что будет на мальчишнике?
О, Хэйли! Послушай, это просто дурацкая мальчишеская затея, окей?
Я знаю. Просто хотела, чтобы с этой дурацкой
мальчишеской затеей было покончено до свадьбы.
Ну, так бы оно и было, если бы поженились лет 10 спустя.
Шучу! Прости!
Ты не мог бы...
приглядеть за ним?
Я скажу тебе вот что:
я пожертвую собой и пойду на этот мальчишник,
чтобы приглядеть за Нэйтаном.
О, ты такой героический.
Спасибо.
Эй, зацени, мы раздобыли мусорное ведро,
настроенное, например, для подавания мячей.
Так что мы только что усадили Мауса
прямо его маленькой задницей прямо в ведро.
Ух-ты, я следующая.
Медикаменты довольно неплохо помогают вам сейчас, но…
лучшее лечение для вас сейчас - это радикальная смена образа жизни.
Так что мы собираемся перевести вас на курс физической терапии
и вы сможете начать это тогда,
когда будете выписаны; а именно послезавтра.
Так о чем вы говорите, доктор? Силовые нагрузки?
Работа за компьютером?
Не совсем, небольшие прогулки, короткие пробежки,
вы должны понять, Дэн, что вы находитесь на длинной дороге назад
и эта дорога называется остаток вашей жизни.
В больнице мне дали имя из лучшего физиотерапевта
и также медсестры, которая может поехать с тобой в пляжный дом...
Я хочу поехать домой, Деб.
- Чувак, понюхай меня.
- Чувак, поцелуй меня в задницу.
Нет, серьезно. Я хочу пахнуть приятно для… таланта, который прибудет позже.
- Тим, просто скажи стриптизерша.
- Хорошо, стриптизерша.
Хорошо, какой из них лучше подходит мне?
Вот "Flesh" в одной руке и "Frink" в другой.
Это не мое.
Но это же было в твоей ванной.
Тим. Что ты делаешь с моим одеколоном?
Ладно. Я ухожу.
Все важные телефонные номера у телефона… полиция, пожарная, скорая.
- Спасибо, что беспокоишься за меня.
- Я не за тебя беспокоюсь.
Развлекайся, но помни...
- Ты женат.
- Она здесь!
Время для стриптиза.
А, это всего лишь ты...
Ты не рад меня видеть, а?
- Привет.
- Привет.
Хорошо, я оставила немного денег на столике, если, вдруг, вы захотите сменить обстановку,
только не тратьте все в одном месте.
Что случилось с "Димом"?
О, не обращай внимания. Он думал, что ты стриптизерша.
Эй, мы предпочитаем называть их экзотическими танцовщицами.
Точно.
Кто ты, черт возьми?
Где стриптизерша?
Ха-ха! Я не могу поверить, что вы арендовали это для моего девичника.
Брук, это безумие.
Под безумием... она имела в виду - спасибо.
О Боже, Брук, спасибо. Я тащусь от всего этого.
Всегда пожалуйста.
Я думаю, что кто-то считает себя виновным из-за слухов о беременности.
Ну, это всего лишь слухи.
- И забыть их нам поможет шампанское.
- Да.
Шампанское? Сколько это стоит?
А кого это волнует? Это все на кредитке моего папочки.
Ой, я даже не знаю. Когда я последний раз пила, меня… вырвало на штаны Дэна.
Это моя девочка.
Хорошо, тост… за наш прекрасный нормальный девичник.
Точно.
Нормальный.
- Что это?
- Это всего лишь... прекрасная и нормальная повязка для глаз.
- Для чего?
- Для прекрасного, нормального, гостя.
Ты знаешь этого парня?
Он работает со мной в "Hot and Twisted".
Великолепно. Даже лузеры не знают меня.
Просто читай свою дурацкую викторину.
- Когда ваш парень целует вас, он; А:
- Что, черт возьми, ты читаешь?
Cosmo Girl.
Когда ваш парень целует вас, он; А: Смотрит глубоко вам в глаза.
B: Закрывает глаза.
C: мягко гладит вашу голову.
D: расстегивает ваш лифчик.
Это D. Определенно D, это все ради лифчика.
Сейчас Тим, Ты отвечаешь как девчонка.
Я знаю, и я бы хотел парня, который не боится снять с меня майку.
И надеюсь, однажды, ты его найдешь.
Окей, это отстой. Какой резон от этой вечеринки? А?
Ни выпивки, ни стриптизерш.
Я думал, что у таких парней, как вы, лучшие вечеринки. Я… ошибался.
Чувак, мой брат заказал стриптизершу, так что все будет путем.
Я надеюсь, что стриптизерша не парень,
Я запомню, что это последний раз, когда ты заказываешь стриптизерш.
Хорошо. Я не собирался портить вечеринку, но какого черта?
Давайте немного поднимем настроение порно коллекцией моего папаши.
Однажды, поздно ночью я запалил отца за просмотром этого.
- Цыпленок сходит с ума.
- Супер!
- Тим, это твоя мать?
- Мамин выход.
- Чувак, твоя мамаша - шлюха!
- Хе-хе, мамин выход!
Ты что-нибудь видишь?
Что происходит?
Что это?
Это показ женского белья, девочка.
Мы подумали, так как теперь ты замужем, то тебе нужно одевать
что-нибудь менее консервативного для Нэйтана. И немного более…
- Развратное.
- Именно.
- Вперед, девочки!
- Вау, сахар, перец. Этот симпатичный.
О. Давай детка, давай.
Да, Тереза! Я называю это сексуально-красный!
Хорошо.
Как тебе...
После всех тех денег, которые я здесь потратила,
они были просто обязаны оказать мне пару услуг.
- Привет.
- Привет.
Кофе? Это не соревнование, но...
Я люблю твое кофе, Кэрен. И ты знаешь это.
Так, значит, ты избегаешь не кофе.
Сейчас мне трудно находится с тобой.
Но, до того как ты сделал мне предложение, мы были друзьями, Кит.
Неужели мы не можем снова стать такими, как были раньше?
Я так не думаю.
Иногда лучше… двигаться вперед.
Знаешь, как например ты с отцом Пейтон.
Я не видела Ларри уже давно. И между нами ничего не было.
Но даже если что-то и было, то все же это твоя идея двигаться вперед.
Ты собираешься вычеркнуть меня из своей жизни?
Я не хочу,
но я должен.
Хэйли. Ты идешь, котенок?
Я не выйду.
Хэйли, если ты не выйдешь, то мы сами войдем.
Сексуальная школьница.
Я не знаю.
Нэйтан Скотт будет в восторге, когда увидит тебя в этом.
Девчонки, я даже не знаю, как ему это все показать!
Нет, но, все же оставь это для Нэйтана.
Особенно после нашей следующей остановки.
Мне все еще не верится, что вы смогли достать этот бочонок.
Ты должен поблагодарить Брук и фальшивые документы, которые она сделала.
Вы собираетесь рассказать правду или как?
Джентльмены не выдают секреты.
Чувак, так и скажи, НЕТ!
Ты видишь тоже, что и я?
Что не так с нынешней американской молодежью?
Хм, время служить и защищать.
Хорошо! хорошо, хорошо, хорошо, слушайте все.
Это очень важный момент в жизни нашей малышки Хэйли.
Момент, когда она станет женщиной
По крайней мере, согласно штату Северная Дакота!
Это твои первые фальшивые документы.
Труди Гилл. О, я поняла, Труди Ги- Наставница.
Вау! Эй, почему мы остановились?
И что же вы собираетесь делать, чтобы доставить нас вовремя?
Позвольте мне объяснить вам закон спроса и предложения;
если бы у меня была кредитка, то я мог бы вызвать кого-то,
кто смог бы починить машину!
- Брук. Правда... Давай я позвоню Лукасу.
- Нет!
Я уже пробовала, его телефон выключен.
Ох, отлично!
В чем проблема?
Э… это скорее всего двигатель.
О, я вижу, в чем проблема.
Великолепно, вы сможете ее устранить?
Конечно, только возьму нужный инструмент.
Я убью тебя.
Хорошая работа, Камерон Диаз.
Хм, твоя тоже Гвен.
Это должна быть стриптизерша!
О, замечательно, они в костюмах. Мой брат договорился или как?!
Мы заметили, как вы поднимали бочку с пивом в эту квартиру.
Мальчики, сколько вам лет?
Я хочу увидеть ваши документы.
А я хочу увидеть горяченьких девчонок!
Черт, эти стриптизерши очень сильные!
Я чувствую твои груди у меня на спине!
Еще лучше! Забудь про бочку! Арестуй этого извращенца.
Ау! Ты делаешь мне больно!
За это нужно платить отдельно?
Эй.
Крыша.
- Офицер, это недоразумение.
- Он думал, что вы стриптизерша.
Я вижу твою темно-коричневую плетку!
- Не берите в голову.
- Да, забирайте его.
Я никогда не был так счастлив!
Эй, а эти девчонки просто сумасшедшие!
Хэйли?!
Простите, мы закрыты...
О. Привет. Все хорошо? С Дэном все в порядке?
О, врачи хотят выписывать его.
- Что ж, это хорошие новости.
- Да.
Позволь, угощу кофейком.
Дэн говорит, что хочет вернуться домой.
Налью-ка я лучше ликера.
Я запуталась.
Я думала, что вы развелись.
Технически нет. У Дэна был сердечный приступ как раз перед тем,
как подписать бумаги.
Фактически во время подписания.
Знаешь, ведь у Дэна есть доктора, которые позаботятся о нем.
А кто позаботится о тебе?
Прямо сейчас, тот, чье имя на этой бутылке.
Знаешь, возможно, сердечный приступ - это знак.
Это знак. Это знак, чтобы ты прекратила делать то, что лучше для Дэна
и начала делать то, что лучше для тебя.
Возможно, нужно двигаться вперед. А, возможно, стоит попытаться вернуть все
как было раньше,
но чтобы ты не решила - делай так, как будет лучше для тебя.
О, если бы я знала что у меня сведет колени, то я бы осталась дома.
Нет, только не сегодня! Я арендовала комнату с инструктором.
Инструктор для чего?
Стриптиз это не просто снятие с себя одежды,
это процесс вхождения в контакт с вашим телом.
Когда вы решитесь заняться им, то, прежде всего вы должны найти внутреннюю уверенность, которой никогда… не было… прежде.
Я думаю, вы будете поражены, как только… сделаете это.
- Ясно!
- Так. Кто у нас Хэйли?
Она не пойдет на это.
Хэйли, сделай это забавно и легко.
Просто покажите мне шест! Вау!
Хэйли!
Она потеряла форму.
О мой Бог.
Слушай, Я знаю…
что мы никогда раньше не практиковались в этих братских разговорах,
но я хочу спросить тебя кое о чем.
Я сегодня был у Дэна в офисе.
и… нашел несколько фотографий.
В его ящике, на которых ты.
Ты знал о них?
Это одна из причин, из-за которых я ненавидел тебя все эти годы.
Ладно, еще он просил, чтобы я помог ему с его восстановлением.
И что ты сказал?
Сказал, что не хотел бы оказаться в положении Нэйтана.
- Спокойной ночи, чувак!
- Полегче.
Порядок, ребята!
Да, мы должны пойти выручить Тима.
Звучит так, словно мы возвращаем Тима.
Да.
Можешь идти, я сам со всем разберусь.
- Ты уверен?
- Ага, не беспокойся.
Знаешь, у меня есть кое-что для тебя.
Это для твоей новой работы
Послушай, Киту нужен помощник,
он - хороший босс, так что я тут подумал...
к тому же, там платят больше, чем ты сейчас зарабатываешь.
Спасибо.
- До встречи.
- Пока.
Эй, Лукас!
Слушай. Я пойму если ты… сам все узнаешь о Дэне.
Что бы ты ни решил, это не тронет нас двоих.
Все это время он вставал между нами…
Давай просто не допустим, чтобы это случилось снова.
Спасибо.
Извините, мисс Дэвис. Ваша кредитная карточка пуста.
Спасибо.
Ну а теперь...
похоже у нас проблемы.
А как вы относитесь к долговой расписке?
Ты должно быть Нэйтан. Я Симона. Извини, что опоздала.
О, ничего! Все в порядке, но… вечеринка вообще-то уже закончилась.
О, я так не думаю. Она еще только начинается.
Дикая ночка?
Больше подходит "длинная ночка".
Надеюсь, еще не поздно для моего шоу.
О, спасибо... но... все в порядке.
Уверен? Мне уже заплатили за это.
Не стоит... Все хорошо.
Или ты стараешься, чтобы так было?
Хорошо. Я вызову такси, чтобы меня подбросили.
Но у меня есть еще одна идея насчет того,
чем мы можем заняться, пока ждем.
Не могу поверить! Мои тупые родители не пополнили кредитную карту!
У нас есть 115 баксов наличными. Так что будем делать?
Я позабочусь об этом.
- Как?
- Небольшие переговоры.
Брук, можешь не говорить мне о своем способе отмыва тысячи баксов.
Не будь глупой. Девушка, если захочет, может сделать все.
Здравствуйте. Я буду счастлива, если найдется альтернатива для улаживания этого дела.
Это стрип-клуб, детка.
Как насчет того, чтобы приехать домой грязной?
Как насчет того, чтобы приехать домой грязной?
Я думаю, что этой грязи уже достаточно для тебя.
Эй! Вот, выпей это!
Это поможет тебе пережить завтрашний день.
Что это?
Тебе этого лучше не знать. Пей!
Вы уверены, что мне надо вам помочь со всей этой грязной посудой? Я бы могла помочь.
Ни в коем случае! Гости посуду не моют.
Слушай, мы еще задержимся здесь, а ты можешь ехать на лимузине домой.
Думаю, у миссис Скотт была длинная ночка.
Миссис Скотт.
Вы, ребята, наверное, думаете, что я сошла с ума, решив выйти замуж?
Нет! Ну, если только чуть-чуть.
У вас, ребята, все, как у Джессики и Ника в шоу "Молодожены".
но... без... stockaratsi и chickeny-tuna.
Ну да. Пожалуй, тут я вам точно не помощник, я уже нашла парня,
с которым хочу провести все свое оставшееся время.
Разве это не то, что нам надо? И если мы ищем себе единственного,
с которым хотели бы прожить вечно, то тогда ради чего все этого?
Ради веселья?
о, любовь - веселая штука! По крайней мере, этот тип любви.
Вообще-то, я скорее хочу поехать домой, к своему мужу.
- Вон отсюда.
- Спасибо
Спасибо вам за сегодняшний вечер.
Ты не будешь благодарить нас завтра.
Ага.
Пока!
Пока.
Вперед, золотые ручки. Грязь - деньги!
Я думала, ты хорошо играешь в эту игру.
Я поддавался тебе, но теперь думаю хватит.
Ой, я уже вся трясусь!
Прикольно, люди обычно приглашают меня до свадьбы.
Так, какого это? Быть женатым?
Мне нравится это. И Хэйли тоже. Она великолепна,
и она - единственная для меня.
Даже если она единственное, что у тебя есть?
Да! Игра окончена для тебя.
Водитель! Отвези меня домой к моему парню!
Эй!
Эй, Люк! Что ты делаешь здесь так поздно?
Знаешь, я могу спросить тебя о любой вещи.
Я лишь пытаюсь войти в колею
Даже если это компания Дэна Скотта, я все еще хочу хорошо работать. Понимаешь?
Да.
Так что случилось?
Ну... Я хотел поблагодарить тебя за предложенную работу
и сказать, что не могу ее принять.
О... хорошо.
Но я предложил работу Нэйтану.
Я надеюсь... ты не против этого.
Ну, я надеюсь, что он умеет пользоваться наличными.
И руководством тоже.
Слушай, Кит. Ты всегда мне помогал...
Теперь помоги Нэйтану.
Ну ладно, увидимся.
Да, конечно. А я пока продолжу попытки найти распечатку с инвентарем.
Когда ты вызвала такси? Мне кажется, что оно должно быть уже здесь.
Мм... Я хочу признаться.
Я не вызывала такси.
Моя машина снаружи.
Ты очень симпатичный, Нэйтан.
Ты молод.
Атлетичен.
Ты отстойно играешь в видеоигры.
Мне заплатили кучу денег, чтобы я устроила тебе сегодня шоу
и если ты считаешь классным времяпрепровождением - пролет девчонке в Playstation,
то я понимаю это.
Но есть много вещей, которые я умею делать.
Есть много вещей, в которых я хороша, Нэйтан.
И хранение секретов - одна из них.
Я буду в спальне.
Решай, что ты хочешь.
Я хочу тебя.
Боже. Я люблю тебя.
Как стриптизерша?
Прекрасно; в NBA Live.
Кроме того, я совершенно не заинтересован в ней.
Вообще-то я даже попросил ее уйти.
Как девичник?
Э... Это было поучительно.
О, правда? И что же ты выучила?
Все, что я уже знала раньше.
Ты единственный, кого я хочу.
Да, ты тоже.
Эй, ты куда?
Ну, я тебе говорила, что сегодня образовательный вечер?
Дорогой, тебе понравится домашнее задание.
Я думала о том, что сказала Хэйли.
Ты же знаешь, что значит быть влюбленным.
Немного страшно, да?
Да.
Ты думаешь, она права?
Да. Но эта не та часть, которая меня пугает.
А тогда что?
Когда люди разочаровываются в тебе; со мной уже происходило это, но
я не знаю... что если ты проснешься утром и представишь, что в тебе разочарованы?
О чем ты думаешь, Брук?
Я думала о том...
как мы собираемся платить за этот лимузин?
Я разговаривала с адвокатом насчет Нэйтана и Хэйли.
Он говорит, что все может быть куда более тяжелее, чем он думал.
Это не выглядит так, будто есть любой способ развалить их брак.
Мы ничего не можем сделать.
Легально.
Что, ты выглядишь удивленным. Почему? Потому что есть что-то, что ты хочешь сказать?
Нет. Нет... Я всего лишь думал, что… может, нам не стоит применять крайние меры.
О, хватит, Дэн! Эффект феникса или, мне все равно нужна помощь.
Они - подростки, Деб.
Однажды недавний свадебный секс приведет к тому, что они поймут одну вещь...
содержание брака на плаву с небольшой зарплатой не приведет ни к чему хорошему.
А затем их настигнут денежные проблемы,
и они начнут спрашивать себя, зачем помчались за всем этим.
И они, скорее всего, сами разрушат свой брак, а мы даже и пальцем не шевельнем.
А что если этого не случится?
У меня был сердечный приступ, Деб, а не лоботомия.
А я думала, ты на работе.
О... Вообще-то я не хочу работать там.
Я предложил эту работу Нэйтану. Ему она нужнее,
кроме того, я собираюсь вплотную заняться кафе.
Кафе?
Ну, я же вижу, что ты очень занята с колледжем и занятиями.
Кто-то же должен в это время заниматься делами, правда?
Может быть.
Пока.
Эй, сделай мне одолжение; не переодевайся, когда пойдешь домой с работы, хорошо?
Мне как бы нравится все эти механические штуки.
Без проблем, мэм!
Что происходит?
Ну, давай же!
Я буду внутри.
Те фотографии в том ящике… они не изменят ничего.
Даже и секунды и не думай о том, что они что-то изменят.
Я знаю, что не могу изменить наше прошлое, Лукас.
но я надеюсь, что я смогу изменить наше будущее.



Серия 4

Ранее в сериале...
Я рад, что ты пришел, сын.
Я хочу сделать то, что должен был сделать уже давно.
Я ходил к Дэну.
Что же он сказал на этот раз?
Что ему жаль.
До того как ты сделал мне предложение, мы были друзьями, Кит,
Неужели мы не можем снова стать такими, как были раньше?
Я так не думаю.
Мой доктор поместил меня около нескольких сердечно-сосудистых препаратов,
я думал, может ты смог бы присоединиться ко мне.
Хочешь потренироваться в дружеских отношениях?
Дай нам шанс провести немного времени вместе.
Побольше узнать друг о друге.
У тебя была целая жизнь для этого.
Я думала, что вы развелись.
Технически нет. У Дэна был сердечный приступ как раз перед тем,
как он собирался подписать бумаги.
Фактически во время подписания.
Слушай, окажи мне услугу:
положи копию этих бумаг в коробку в нижнем ящике.
Ты единственный, кого я хочу.
Да, ты тоже.
Редакция: Rav3N и RED-RED-bull
Доработка субтитров: Rav3N

tvshow.mypenza.ru
One Tree Hill - 2х04 - You Can't Always Get What You Want
(Не всегда получаешь то, что хочешь)
Прошу прощения!
Привет?!
Привет?
(исп.)
Привет.
Слушай.
Я не знаю, что тебе говорила моя мама,
но здесь тренируются, у мальчиков нет привилегий для плавания.
Ну да. Я ciento тебя тоже.
Э… Выбирайся оттуда!
Что? Потерял свой костюмчик?
Окей, я просрала урок испанского,
на котором рассказывали про глаголы.
Ты не плаваешь здесь.
Хорошо?
Хорошо.
Каждую ночь я смотрю, как ты спишь,
Надеюсь, тебе снится что-то хорошее.
До твоей смерти,
До твоего последнего дыха... Дых... дых...
Ты сочиняешь песню или собираешься убить меня?
Э, официально, я пишу новую песню,
неофициально - присматриваю за тобой.
Кроме того, я наткнулась на новую машину в интернете.
- Она великолепна.
- Определенно.
За пятьсот баксов - великолепна, тем более
это дешевле на 36 баксов, чем мы рассчитывали,
так что у нас даже останутся деньги на бензин.
Ну, знаешь. Я мечтаю о новом телевизоре... с объемным звуком.
Благодаря тачке ты не будешь ездить на работу в автобусе,
а это значит, что Кит не уволит тебя за опоздание.
Ты ведь не собираешься так долго выбирать? Это всего лишь барахло.
- Уверена?
- Ну да
И э… убедись, что багажник достаточно большой для того,
чтобы запихать туда твое тело.
На всякий случай.
Дэн?
Ты в порядке?
Да.
Я хочу заказать гномов для лужайки.
Передняя часть газона выглядит пустоватой.
Сегодня замечательный день! Может погуляем?
Может быть, позже.
- Привет, Пейтон!
- Здравствуйте.
- Ищешь Лукаса?
- Э… вообще-то я искала вас.
Я просто хотела извиниться за то,
что между вами и моим отцом ничего не получилось.
Мне было приятно видеть вас вместе.
Да, мне тоже.
Но я надеюсь, что мы могли бы поддерживать связь друг с другом.
Если конечно это не покажется вам странным.
Нет. Я не против.
Здорово.
Могу я с вами посоветоваться?
Вы - единственная знакомая мне женщина, у которой есть свой бизнес,
а у меня есть одна безумная идея.
Ну... мне нравятся безумные идеи. Так в чем дело?
Хорошо. В нашем городе нельзя услышать
живую музыку без фальшивого паспорта
Поэтому я ездила в THUD и попросила спонсорство
для "всевозрастной" музыкальной ночи.
Ну, знаете, не такой, как в этом кафе... а, ну, хотя бы как в ночном клубе.
- Звучит здорово.
- Да, я тоже так думала, но спонсоров пока нет.
Менеджеры клубов узнали, что я учусь в школе
и вся моя идея на этом заглохла.
Есть только один человек, который может сказать "да".
Если ты поверишь в это, то у тебя все получится.
Вообще-то кое-кто тоже хочет увидеть это.
Привет, пап! Как дела? О, милый добрый сынок.
Ты знаешь, я горжусь тобой.
Как Хэйли?
Хорошо, что картон вежливый.
Знаешь, Нэйтан, ты не можешь вечно ремонтировать машины.
Я хочу найти для тебя кое-что другое, получше этого.
Нет, знаешь, это здорово. То, чем я сейчас занимаюсь.
Я сравниваю себя с другими работниками,
которые не имеют никаких навыков, и чья фамилия не Скотт.
Хорошо, я учту это.
Ах да, Кит? Э… Я хотел попросить тебя об одолжении.
О, видишь, ты такой же, как и другие работники.
Мы с Хэйли хотим купить подержанную тачку и…
в общем, она нашла ту, которая ей нравится,
но дело в том, что я ничего не знаю о машинах.
Поэтому я был бы рад, если ты поможешь мне завтра проверить одну.
И я буду рад. И буду до тех пор, пока ты здесь
не прекратишь говорить "я ничего не знаю о машинах".
Послушай, это не выглядит гламурным... но ты хорошо выполняешь свою работу.
Я рад, что ты здесь. Это здорово, когда тебя окружает семья.
Ладно, мне уже пора уходить.
А, Нэйтан.
Извини. Старая привычка. Лукас.
Все в порядке.
Вообще-то это напомнило мне кое о чем.
Я оставил учебник по истории на кухне.
Я опаздываю в школу. В свой первый день.
Ты будешь великолепна.
Ты уверена, что справишься со всем?
Если ты нужна Дэну, то я могу Лукаса попросить после школы быть здесь.
О нет, все отлично. Я не думаю, что вообще нужна Дэну.
- О чем ты?
- О, он замкнут в себе, у него депрессия.
Ну, доктор же говорил, что такие перемены в настроении
обычны после сердечного приступа, так ведь?
Ну, вообще-то, и не только поэтому.
Он только и делает... что сидит и смотрит телевизор.
Он не хочет идти на поправку, а я не могу его заставить.
И без Нэйтана рядом, я не знаю, кто может помочь.
- Увидимся.
- Хорошо, пока.
Лукас.
Ээ… дверь была открыта
Присядешь?
Вообще-то, я буду рад, если ты выйдешь на улицу.
Нет уж, спасибо. Я не готов для прогулок сегодня.
Послушай, ты сказал, что не хочешь
восстанавливаться в одиночку. Так что я здесь.
Ну, может, чуть позже.
Только сейчас. Решай сам.
Ты думаешь, что сможешь дойти до угла?
Конечно.
Ты куда-то торопишься?
Немного. Знаешь, это не гонка.
Поэтому, если хочешь, то мы можем идти по-медленней.
Тебе легко говорить.
И что это значит?
Ничего. Просто…
тяжело быть не тем, кем ты был однажды.
Тебе этого не понять.
Вообще-то, я понимаю.
Знаешь, я не уверен, что снова смогу играть
в баскетбол на прежнем уровне.
Я думаю об этом каждый день.
- Как поживает Нэйтан?
- Ты, правда, хочешь это знать?
Да, хочу. Даже после всего того, что случилось,
он все еще мой сын.
У него все хорошо, ты знаешь. Он и Хэйли счастливы.
Ему... очень нравится работать в автомастерской
В моей автомастерской?
Да. Кит взял его на работу. Я думал, ты знаешь.
Закончим прогулку здесь.
Да ладно тебе. До угла еще совсем чуть-чуть.
Я сказал, что закончим. Мое здоровье, мое право.
Хорошо. Позволь мне хотя бы довести тебя до дома.
Лукас, иди в школу.
Итак, это класс "бизнес 101", да? Выбрали бизнес-направление?
Пока еще точно не определилась. Этой мое первое занятие.
Ты работаешь с Харгровом? Этот парень жестокий.
Правда?
И насколько?
Я слышал, что он выстрелил в парне, из школы "B",
просто чтобы посмотреть, как он умирает.
- Ты шутишь?
- Да.
Шучу насчет того, что он выстрелил в кого-то.
А не насчет того, что он жесток.
Удачи!
Доброе утро, студенты! Меня зовут Энди Харгров,
добро пожаловать на мой предмет.
Когда мне было 21, я сколотил свой
первый миллион с поисковой системой B2B.
В следующем году я утроил его, а потом еще раз утроил.
Поиграл акциями на фондовом рынке, разбогател,
и, в итоге, оказался здесь.
Ну, еще было несколько пьяных поездок в Непал...
но это сейчас не важно.
Хорошо.
Давайте поговорим о…
жадности. Нельзя начинать бизнес без этого.
Кто-нибудь не согласится со мной?
Такие всегда найдутся в каждом классе. Хорошо.
Итак, как вас зовут?
Кэрен, и я управляю небольшим кафе
и поняла, что если твои посетители получают удовольствие,
то они возвращаются.
Если вы подходите ко всему ответственно,
если вы делаете... качественный продукт...
то вы не обязаны быть безжалостными, чтобы достичь успеха.
Ну и… кто-нибудь согласится с ней?
Ну, это очень плохо, потому что она права.
Ребята, я знаю, что этот класс называется Бизнес 101,
но мне нравится думать о нем, как Дзен Бизнес.
Кто здесь хочет работать отлично?
Абсолютно все.
Кто здесь хочет работать хорошо?
Потому что нет никакой причины,
почему вы не можете сделать это сразу.
И пока я преподаватель, давайте предполагать,
что я прав, хорошо?
Итак, сегодня все завалили занятие, кроме Кэрен..
Ты в порядке?
Да, если мы только оба не умерли.
Эй, чувак! Это мое место!
Что ты здесь делаешь? Ты же парень из бассейна.
Ты не паркуешься здесь.
Знаешь этого парня?
Нет. Я всего лишь видела его голым!
Парень из бассейна. Постой!
Беги и обгоняй, крошка. Ты не должна отставать от меня.
Ты говоришь по-английски!
Представь себе, мы бы не зашли далеко,
если бы ты продолжала пытаться говорить по-испански.
Кто ты такой, черт побери?
Эй! Чувак, эти туфли стоят 200 баксов,
не заставляй меня идти так быстро!
Я твой новый сосед, что делает тебя - соседкой.
А в кино, она была порно-звездой.
Ха, я не верю тебе, потому что, если бы ты был моим соседом,
то знал бы тогда, что тот дом имеет собственный бассейн.
Мне больше нравится твой.
Слушай, этот роман, что между нами, он неизбежен.
Какой роман? Нет никакого романа!
Да ладно тебе! Мы ссоримся, мы флиртуем.
Можешь даже отшлепать меня, но мы закончим в одном мешке,
поэтому как насчет того,
чтобы пропустить этот гнев и перейти сразу к сексу?
Как насчет того, чтобы мы перешли к отшлепыванию?
Хорошо. Но это часть секса.
Привет, Брук. Кто твой друг?
Он мне не друг.
Детка, мне нравится, когда ты такая нахальная!
О, как дела, чувак? Я Феликс, новенький здесь.
А я Маус, Вечно-Находящийся-Здесь.
Ну да. Расскажи мне кое о чем, чувак.
Как много талантов здесь?
Спортивных?
Не отставай от меня, Маус - я про женщин. Девушек.
Они здесь все такие, как твоя подруга Брук?
О, э… Я вообще-то…
А, ты не знаешь. Ну ладно.
Мне нужен кто-то, кто бы показал мне здесь всё. Ты согласен?
Да, конечно.
Круто. Вот еще: мы должны теперь действовать решительно.
Мы никого не пораним, но нам придется разбить пару сердец, бывает всякое.
Они живут, а ты учишься.
Профессиональный риск. Ладно,
кого ты думаешь здесь можно подцепить?
Кто мне нравится?
Для меня, Маус. Хорошо? Не будь эгоистом.
Как насчет ее?
Не, слишком молодая. Ты же хочешь развлечься, а не быть нянькой.
Послушай, я здесь новенький.
Я понимаю, что моя игра хороша,
но статус новичка - та еще жесть.
Пейтон, Хэйли. Это Феликс.
- Привет.
- Как делишки?
- Привет, рада с тобой познакомиться.
- Девочка, а ты просто прелесть.
Чувак, я просто жената.
Неужели? И кто отец?
Слишком близко, не так ли?
О, похоже, это ты.
Она не беременна, но они женаты.
Да, да, я видел кольцо. Похоже, ей нравятся плохие парни.
Это должно быть интересно.
А то!
Ну, я показал ему здесь, что и как, и, похоже, он классный чувак.
Его семья, они переезжают каждый год.
Защита свидетелей?
Не-а, врачи без границ. Они уже где только не побывали.
Его родители открывают частную практику здесь.
О ком разговор?
- О Феликсе, новичке.
- Видел его?
Вроде того, он клеился к Хэйли.
Я думал, что ты не будешь играть.
Эй, небольшая нагрузка время от времени не убьет меня.
Пробежимся?
Я собирался пойти домой.
Мне нужно до фига выучить и еще мне завтра на работу. Всего один бросок.
Да!
Как, кстати, дела на работе?
Босс не слишком сильно измывается над тобой?
Нет, Кит молодец.
Да и гораздо лучше моего отца.
Странно все это… всё мое взаимодействие с ним заключается
только в доставке машин на проверку.
А да, слушай, я, кажется, немного усугубил твои отношения… с Дэном.
Он спрашивал о тебе… и я как бы… проговорился насчет твоей работы.
Ты говорил с ним?
Да.
Послушай, у твоей мамы небольшие проблемы
с его восстановлением.
Так что я подумал, что возможно… дам ему шанс.
Если, конечно, ты не против.
После всего того, что ты знаешь о нем,
ты уверен, что хочешь дать ему шанс?
Знаешь, когда у Дэна был сердечный приступ,
я понял, что вот оно. Ведь мы никогда ничего не узнаем друг о друге.
Но… он не умер.
Так что может, если я ему не дам шанс сейчас,
то может однажды я пожалею об этом?
Делай так как считаешь нужным.
У тебя есть право знать какой он.
Я хочу, чтобы ты уволил Нэйтана.
На парадной двери все еще весит название: "Дэн Скотт Моторс".
Пока я здесь всем управляю, то буду принимать
такие решения, которые считаю правильными.
У тебя был сердечный приступ, Дэн,
почему бы тебе не подумать еще и о Нэйтане?
Знаешь, Кит, если Нэйтан сможет обеспечивать жену,
то он никогда не поймет какой громадной ошибкой был его брак.
Он эмансипирован, Дэн!
И он сам решает что правильно, а что нет; и если хочешь его уволить,
то тебе придется сделать это самому, глядя прямо ему в глаза,
когда ты вернешься на работу.
А до тех пор… он остается.
Все относительно, Маус. Должно получится, учитывая твою нерешительность.
Дурной и робкий, но не нерешительный.
Не обобщай, чувак, ты не дурной, ты - чувствительный.
Ты не робкий, ты - загадочный.
Девушкам это нравится.
Есть кто-то, кто тебе нравится?
Не, не, я просто… знаешь, я лишь часть команды.
Как жизнь, Маус?
Привет, Люк.
- Куда переехал теперь?
- Я чую тебя, чувак.
Это сложно, когда вот так переезжаешь из города в город.
Не зная, где ты окажешься завтра.
Я понимаю это. Жизнь жестока, брат. Будь проще.
Все еще злишься?
Все еще здесь?
Так что случилось между тобой и Брук?
Или это было с Пейтон?
Ну, скажи мне, что это было с обеими сразу.
Чувак, я не сказал ему ни слова. Клянусь.
У него какие-то… телепатические суперсилы.
Не… Просто я побывал в 80ти школах за последние 10 лет.
За это время научишься видеть людей насквозь.
Так Брук? или Пейтон?
Мы все просто друзья.
Ну, если ты так хочешь.
Э… увидимся позже.
Как сильно ты меня любишь?
У нас теперь есть машина?!
Закрой глаза.
- Машина у нас в квартире?
- Хэйли, ну давай.
Давай... ну хорошо, хорошо, я закрываю глаза.
Хорошо, сюда. Подожди секунду.
Вот так. Открывай!
Тебе нравится?
Что ты сделал?
Ну, теперь у тебя есть что-то,
на чем ты можешь сочинять музыку.
Но ты же ходил с Китом проверить машину.
Да, ходил, но Кит сказал,
что она в плохом состоянии, так что…
Нэйтан… ты должен это вернуть.
Тебе не нравится.
Конечно же нравится. Оно прекрасно.
Но нам нужна машина.
Хэйли, мы можем купить машину в любое время.
На что?! На волшебные бобы?
Ну... Послушай, я знаю. Знаю. что раньше у тебя никогда
не было проблем с деньгами
но теперь все иначе. Ты не можешь просто взять и...
купить… синтезатор только потому,
что тебе кажется, что это понравится мне!
Мы же решили купить машину!
Хэйли! Ты действительно хороший музыкант! Окей?
Мне нравится твоя музыка. Может это твое призвание
Это много значит для меня, Нэйтан.
Правда, но как ты на этом собираешься добираться на работу?
Ладно, знаешь что? Я просто пытался сделать
что-то хорошее для тебя. Ясно?
Прекрасно. Хочешь сделать что-то хорошее для меня?
Купи нам машину, как мы и договаривались.
Это прекрасный подарок, но… мы столько работали,
чтобы сэкономить эти деньги.
Хэйлс, парни - дураки. Я клянусь тебе,
лет через тридцать я откажусь от них навсегда.
Хорошо, итак, что насчет этого?
Оно не говорит: "Пропусти меня в любой ночной клуб"?
Нет. Не хватает обнаженки. Попробуй-ка… это.
О боже. Разве не слишком дорого для двух салфеток и куска проволоки?
Ты даже не хочешь примерить?
Не сегодня.
Не сегодня? Брук Дэвис, сегодня день шоппинга,
и ты еще никогда в такие дни не возвращалась домой с пустыми сумками.
Эй, слушай, если ты все еще ждешь своей кредитки,
то я могу пока что оплатить наличными.
Не надо, все нормально.
Мой отец просто… забыл положить денег на мой счет.
Хорошо!
А, вот теперь другое дело. И если менеджер этой банды - парень, то он не устоит!
Кстати, говоря о парнях, может мы хотя бы минут пять поговорим о Феликсе?
Да! Он сексуальный и полностью свихнувшийся на замужних девушках.
Не удивительно, что Нэйтан заревновал.
Это немного странно, я никогда раньше не видела, как он ревнует.
Хорошо, но девочки, как Нэйтан вообще может ревновать?
Этот парень же просто ужасен!
То есть, он здесь сколько? Пять секунд?! И он уже сует нос в чужие дела,
говорит людям, что делать и ведет себя так, словно он у себя дома!
Что!?
Земля - Брук, он по тебе… сохнет.
Нет, не сохнет!
Ну конечно.
Аргх! Аргх! Я ненавижу вас обеих!
Уже есть какое-либо мнение о колледже?
Ну, мой учитель немного необычный. И моложе, чем я думала.
А, так ты одна из тех, кому нравятся кто… постарше.
Извини, у меня проблемы с грамматикой.
Так, почему ты выбрал меня из всего класса?
Я имею в виду, что вы всегда ищете кого-то, чтобы поиздеваться?
Мне нравится искать студентов, которые способны получить мои деньги.
И, довольно много денег, если мой поиск в гугле не врет.
Нет, не врет.
И каков же парень, который заработал 50 миллионов долларов?
Парень, который не счастлив.
Ну, то есть, я начал с маленького дела, ну знаешь?
Как твое кафе и…
мне стало скучно, я рискнул, и бизнес пошел в гору
и когда я заработал 50 миллионов, я понял,
что могу просто… жить на этом побережье вечно.
Понимаешь, о чем я? Никакого вызова.
А преподавать здесь - это для вас вызов?
Да. Вызов, пугающий меня до смерти.
Я боюсь, что кто-нибудь возьмет,
да и задаст вопрос, на который я не смогу ответить.
А что насчет вас? Вы когда-нибудь думали о росте вашего бизнеса?
О, конечно.
У меня даже были кое какие планы по расширению,
но у меня не было времени на это.
Не было времени, значит. Ты просто сама должна понять,
как долго это все будет продолжаться.
Но если ты спросишь меня, то задача игры состоит в том, чтобы сделать все иначе.
Хорошо, я лишь говорю о том, что много подростков
смогут насладиться живой музыкой, если у них будет такая возможность.
Сейчас вы менеджер сразу нескольких групп.
Так что, если вы не против сыграть для них,
то я знаю владельца одного клуба, который согласится устроить все это.
Послушай. Моя группа не играет для подростков.
Мы играем для бешеной и пьяной толпы, но никак не для средней школы.
Хорошо, ну а что если я скажу,
что это будет в одном из ночных клубов этого города.
Извини, но не катит. Мне просто не интересно.
Клянусь богом, это последний раз, когда я нанимаю певца у Кинко.
Ты не знаешь ничего, абсолютно ничего о музыке, чувак.
Я ходил к этому засранцу Беркли, и обучал его кое-чему,
что называется композицией.
Ты мог бы хотя бы поглядеть на это.
Ага, погляжу обязательно, погляжу на аудиторию, которая игнорирует нас.
Плэнт и Пэйдж.
Мы знакомы?
Кто это?
Я лишь человек из толпы, для которой вы могли бы сыграть впервые.
Продолжай.
Продолжать что, как двадцать человек в толпе будут счастливы в ту ночь?
Но ваша энергия будет... То есть, это будет все так естественно!
Знаете, поначалу вы были как те, кто ломается на начальной стадии
но вы смогли продержаться.
И та напряженность, что сделала музыку Led Zeppelin такой качественной,
она же и ставит вашу музыку отдельно от остальной.
В Key Club?
Отличная ночь тогда была.
Ну… да, и такими же могут стать и другие ночи, если вы парни перестанете ругаться
и… сфокусируетесь на главном.
Но затем снова, да откуда тебе это знать, ты всего лишь подросток...
Но если вы согласитесь, то я направлю свою энергию на это мероприятие, и…
вам выдастся шанс сыграть для средней школы.
Привет, спасибо что вернулся.
Прости за мое паршивое настроение на днях.
Я не должен был вымещать все на тебе.
Это здорово, но если это войдет в привычку,
то тебе придется искать другого тренера.
Новая машина?
Это рабочая.
Мне нравится кататься на новых моделях,
и это мне позволяет рассказывать клиентам о том, что они хотят получить.
Только проблема в том, что врачи запретили мне водить.
Хочешь?
Хочу что?
Прокатиться. Рассказать мне, как она ведет себя на дороге.
Да и в целом, как она.
Мы могли бы где-нибудь остановиться и немного позаниматься.
Ну что?
Лукас, я едва ли сейчас могу просто пройтись без одышки.
Но у меня есть еще и работа.
Ты бы меня действительно выручил.
Знаешь, работа не заканчивается на получении группы.
Тебе нужно еще и приглядывать за ней.
Ты должна быть для них и девушкой, из команды поддержки,
и нянькой, и даже терапевтом.
Без проблем, я справлюсь с этим.
Я имею в виду, что… ты должна
выполнять все их потребности: еда, выпивка, наркотики.
Э, наркотики?
О, не волнуйся, я сведу тебя с парнями, которые продают их.
Они надежны.
То есть они - торговцы наркотиками, ты же не хочешь налететь
на какую-нибудь крысу или еще кого…
но… они не спалят тебя.
Я сразу вижу людей насквозь.
Ты молода, но ты… могла бы пойти на риск.
Нет, спасибо.
Вот твоя доза, детка.
Что скажешь?
Брук?
Что случилось?
Я просто снимаю лак с ногтей.
Брук.
Помнишь, я тебе говорила, что моя кредитка была заблокирована,
потому что была оплачена слишком поздно?
Это бред.
А что тогда случилось?
Мы обанкротились.
Компания моего отца только начала подниматься и…
тут это идиотское банкротство. Моя мать сказала мне,
что нам, возможно, придется продать дом.
Боже, Брук. Я сожалею.
Да, я тоже.
Мне нравится быть богатой.
Так вот почему Феликс тебя так взбесил?
Потому что он… богатенький сосед.
Я не знаю, возможно.
Брук, это всего лишь деньги. Ты же знаешь.
Тебе же так много всего нравится.
Да, но деньги - мое любимое.
Я больше не хочу разговаривать на эту тему.
Как прошла встреча?
Ну, она не удалась.
Правда?
Мне жаль.
Да… мне тоже.
Guns and Roses, Whitesnake, Metallica, Aerosmith.
Пожалуйста, скажи мне, что ты шутишь.
Ты ведь на самом деле не слушаешь метал?
Даже имел собственный спандекс.
О, это совсем не то, что я думал о тебе.
Лукас, да?
Да.
Клевая тачка.
Спасибо. Ты знаешь, что находишься не на той стороне дороги?
Да, я знаю. Не хочешь погонять?
Может быть в другой раз!
Да ладно. Гонка ради твоей девушки. Как ее зовут? Брук?
Бывшей девушки.
Разрыв с которой был неизбежен,
как только я оказался в городе.
Не надо ненавидеть игрока, ненавидь игру.
Эй, скажи мне, что ты хочешь стереть
ухмылку с этого панковского лица.
Давай, мой T-Bird способен уделать его.
Вперед, вперед, вперед! Вау!
Что ты, черт возьми, делаешь?!
Давай, трус!
Ты поступил правильно.
Ага.
Не переживай. Ты не совсем трус.
Кто это с тобой катается?
Э… это… э, это мой...
Дэн Скотт. Scott Motors.
Когда захочешь что-нибудь купить, приходи ко мне в офис.
Нам, наверное, уже пора ехать.
Привет.
Привет, я тут напечатала новое меню,
Я была не уверена что ты придешь в кафе сегодня, так что…
- Это великолепно.
- Да.
Что это?
План по расширению кафе, составленный мной миллион лет назад.
Я собиралась добавить бар.
Почему же ты его не реализуешь?
Э, ну знаешь, просто было неподходящее время.
Я была… постоянно занята в кафе днем, да и не хотела
тратить свои ночи на это, в основном из-за Лукаса.
Ты передумала?
Я пишу бизнес-план для класса. Запуск нового предприятия.
И чем больше я играю с этими фальшивыми компаниями,
тем больше думаю… что может быть это не просто задание.
Я всегда надеялся, что однажды смогу расширить кафе.
- Это глупо?
- Нет, нисколько.
Да и к тому же, я буду одним из твоих инвесторов.
Но ты ведь даже не знаешь, что я предлагаю.
Зато я знаю тебя, и знаю, как упорно ты работаешь.
Кроме того, кто не рискует, тот не пьет шампанского!
Простите!
Я должна проверить вашу сумочку.
Хорошо.
Конечно.
- Что это?
- Это подарок на мой день рождения.
Она стесняется покупать такие вещи.
Но эй, наверное, это всё так возбуждает, я прав?
Я зашел, чтобы проведать как ты тут, милая.
Я просто… собиралась выйти, чтобы показать ему.
Голубой - прекрасно, это твой цвет. Мы берем его.
Я должен признать… это отличная тачка.
Хочешь ее?
Ты не сможешь купить меня.
Да ладно тебе, Лукас, ты не так все понял.
Это то, что я делаю для людей, о которых забочусь.
Ты теперь заботишься обо мне?! Да ты даже не знаешь меня!
Я хочу. Больше, чем ты думаешь.
Мы оба знаем, что с меня причитается.
Ты почти убедил меня, и знаешь что?
Как мне не стыдно, да?
Я имел в виду, что я действительно
наслаждался днем с тобой. До этих пор.
Странный у вас городок, однако.
То есть, всем здесь чего-то не хватает.
Одна из самых горячих девушек уже жената, если это конечно законно,
а богатая девушка ворует в магазине ради забавы.
Что ты здесь делаешь?
Мне был нужен новый каталог.
Кроме того, встретил дрянную девчонку в магазине женского белья.
Послушай, я не…
То есть, я никогда раньше этим не занималась.
Ну, все ясно. Ты не сечешь в этом.
- Получаешь удовольствие?
- Нет!
Это просто...
Это было ошибкой, и я хотела бы, чтобы это осталось между нами.
Я умею хранить секреты.
Обещаешь?
Ты должна довериться мне.
Я еще недостаточно знаю тебя, чтобы доверять.
Узнаешь.
Можешь забрать это. Надеюсь увидеть тебя
в этом в ближайшее время.
Только через мой труп!
Не за что, Винона.
Даже не собираешься зайти в дом и поздороваться?
Я работаю. Мы получили запрос забрать машину.
О конечно, ты же работаешь.
Ты же эмансипирован, да? Но помни, что
твой старик все еще руководит фирмой.
Я уже должен ехать.
Эй, у меня был сердечный приступ. Я мог умереть.
Пап, мы оба знаем, что это никогда не случится.
Ты же не сможешь держать
кого-нибудь на привязи, если умрешь.
Хорошо, просто подожди.
- Давай просто поговорим.
- О чем?
Я не знаю. Как твоя жена?
Гораздо счастливее, чем твоя.
Эй, Нэйт, подойди сюда, хочу показать тебе кое-что.
Хорошо, видишь эту скобу крепления аккумулятора?
В общем, если цепь размыкается, то ток не доходит до стартера,
и, когда ты попытаешься завести машину, будет лишь неприятный звук.
Ага, з-з-з-звук.
И все думают, что это серьезная поломка, но это не так.
Тебе, э, тебе всего лишь нужно прочистить это
проволочной щеткой и… можешь ехать.
Круто! Отец никогда не учил меня подобному.
Он не хотел, чтобы я был...
Он не хотел, чтобы ты пачкал руки, как я.
Послушай, таков мой отец, Кит. Но не я.
Как дела дома?
Э… все просто прекрасно.
Собственно говоря, думаю, будет еще лучше,
я собираюсь прийти вечером домой
и разочаровать Хэйли еще немного.
Хэйли не понравился синтезатор?
Да нет, понравился, просто она хотела
чтобы у него было четыре колеса и багажник.
Кажется, я смогу спасти твой брак.
Что ты думаешь об этом?
Думаю, что, наверно, это была классная тачка,
когда динозавры ходили по Земле.
Да, я собирался продать ее на запчасти, но знаешь,
мы могли поработать над ней вместе.
Починить и… потом ты мог бы взять ее.
Значит это как бы семейный проект?
Да, типа того.
Мы починим это.
Если бы я знал что ты не сможешь сыграть
лучше чем это, то я бы не покупал его.
Я хочу извиниться. Хорошо?
- Это ведь были и твои деньги тоже.
- О, дело не в этом, Нэйтан. Я просто слишком сильно отреагировала.
Частично из-за того, что мне понравился этот подарок
и я люблю тебя за то, что ты сделал для меня.
Но частично из-за того, что мы не можем
относиться столь небрежно к деньгам, как раньше.
Особенно если хотим сохранить наш брак.
Знаю, ты права, и… я просто ничего не понимаю в сбережении денег,
ведь раньше их всегда было предостаточно.
Да уж, ну… по-крайней мере теперь
у тебя больше нет такой проблемы.
Хэйлс. Я хочу, чтобы ты оставила этот синтезатор. Хорошо?
У тебя талант, и ты должна его использовать.
- Нэйтан, я...
- Мы оставляем его.
Кроме того, на работе есть старая машина,
и Кит сказал, что ее можно починить.
Он поможет тебе?!
Да.
О! Я очень хочу оставить его! Спасибо.
Он не хочет видеть меня.
Он не хочет видеть нас обоих.
Помнишь, когда он был маленький?
Я брал его с собой на работу по субботам.
Ему приходилось рано вставать, но он не возражал.
Он просто хотел провести время с отцом.
Теперь, я думаю, что это было не так.
Что если я всю свою жизнь совершал неправильные поступки, Деб?
Успех, деньги, уважение.
Что если это не имеет значения, ведь в итоге я потерял семью?
Смогу ли я все вернуть?
Или уже слишком поздно?
Я не знаю!
Здравствуй Кэрен, что случилось?
Знаешь, это было таким классным…
местом для вечеринки Нэйтана и Хэйли...
И я подумала, ведь здесь можно сделать отличный клуб.
Только одна проблема, мне нужен кто-то,
кто смог бы устроить… мою "всевозрастную" музыкальную ночь.
У тебя отличная идея, Пейтон, и я знаю, что это стоит того, чтобы рискнуть.
Так что скажешь?
Я дам тебе тысячу долларов…
за чашку отличного кофе.
Ты прав.
Мой бассейн лучше.
 

////////////////////////////