Внутри девятого номера (3-4 сезон, 2014 год). Фразы и цитаты из сериала
«Внутри девятого номера» (англ. Inside No. 9) — британский
телесериал-антология чёрных комедий производства BBC, которая впервые
вышла в эфир в 2014 году. Авторами проекта являются Рис Шерсмит и Стив
Пембертон, они же чаще всего выступают в главных ролях. Каждый
30-минутный эпизод представляет собой самостоятельную историю с новыми
персонажами и новым сеттингом. Объединяющей является лишь цифра 9,
которая появляется в каждом эпизоде. Помимо Шерсмита и Пембертона, в
каждом эпизоде есть новый состав, что позволяет привлечь ряд известных
актёров
Все фразы и цитаты
Серия 1
Снимаем Дьявола Рождества.
Часть первая, сцена первая.
Пять, четыре, три...
ДЬЯВОЛ РОЖДЕСТВА
Заходите, в доме тепло.
Я уже растопил камин.
Так-то лучше.
Тоби, будь умницей, закрой дверь,
а то мы смерть подхватим.
Какая мрачная мысль,
подхватим смерть.
Да, мама, мы в отпуске
на две недели, давай повеселей.
Не стоит пугаться,
это всего лишь слова.
Здесь как-то мрачно.
Да. Сейчас.
Он больше, чем в брошюре.
Лучше так, чем наоборот.
Помнишь ту ужасную
гостиницу в Греции?
Не так уж было плохо,
мне понравилось,
хотя местная выпивка
была довольно дрянной.
Ты это помнишь, Кэти?
Нет. Я ещё не была
замужем за Джулианом,
видимо,
тогда Элизабет была ещё жива.
Как ты, дорогая?
Посадка была довольно жёсткой.
- Хорошо. Всё хорошо.
- Что ж, для тебя никаких лыж.
Все склоны будут наши, да, Тоби?
Не уверен, что хочу кататься.
Скука.
Тоби, твоему отцу стоило больших
трудов заказать эту поездку,
нельзя быть таким неблагодарным.
Ты его портишь, Кэти.
Все эти подарки и прощения.
Он привыкает настаивать на своём.
- Ну вот, я сказала.
- Мама, прошу, не будем ругаться,
мы же только приехали.
Вот, принёс вам подкрепиться.
Это - глинтвейн,
традиционный австрийский напиток.
Отлично, я засохла.
Прелестно. Данке Шон.
Прости, тебе вино нельзя.
Ничего. Всё равно не хочу пить.
Нам нужно много отдыхать.
Приказ доктора, помнишь?
Да. Я буду только отдыхать
и ничего не делать!
- Какая неожиданность.
- Прекрасно.
- Просто прекрасно.
- Ты не слишком злишься из-за мамы?
Это твои деньги, дорогой.
Как их тратить - твоё дело.
Тоби? Что такое?
Ужасная картина.
Вот те раз, Дьявол Рождества!
Что это такое, Клаус?
Крампус. Это - местная легенда.
Я хотел бы указать
на ошибку целостности,
можно отмотать назад?
Ладно.
Я только сейчас заметил,
увидев картину с Крампусом,
но если посмотреть на дверь,
когда они все входят,
там снова он, видите?
Ах, да. Простите, вы представитесь,
чтобы люди знали, кто вы?
Да, да! Я - Дэннис Фулчер,
и я был режиссёром этого фильма.
Вот что случилось. Начав съёмку,
мы заметили в коридоре,
что эту картину повесили не туда.
Чёртов отдел оформления!
К счастью, это была долгая сцена,
и я послал рабочего перевесить её.
Видите? Вот она.
А когда Силия переходит,
её уже нет.
- Точно, я не замечал!
- Никто не замечал!
Тем временем рабочий крадётся,
чтобы перевесить её над камином.
Видно, что мальчик немного отвлечён.
Смотрите, куда он смотрит.
Но всё же, я думаю,
нам сошло это с рук.
И всё было снято в один день?
Да, в один день. Три камеры.
Пока кто-то не врежется в мебель,
ты просто снимаешь.
Врачей снимают точно
так же, даже сейчас.
Элизабет была ещё жива.
Как ты, дорогая?
Беременность была моей идеей.
Подумал, это будет
первый шаг к концовке.
Можно ощутить, что что-то...
ВНУТРИ Кэти придаёт
всему большей остроты.
Не уверен, что хочу кататься.
Скука.
Тоби, твоему отцу стоило
больших трудов заказать эту поездку.
Нельзя быть таким неблагодарным.
Здесь Нэнси ищет свою метку,
её глаза шарят по сцене.
- Нэнси?
- Нэнси Мэйсон. Уже мертва, конечно.
Не будем ругаться.
Мы же только приехали!
Вот, принёс вам подкрепиться.
Посмотрите, три бокала
разбавленной Рибены.
Ужас!
Я не хотел снимать этот фильм.
Но было так мало работы,
что я не мог отказаться.
За неделю до съёмок у меня была
встреча насчёт Ворзеля Гаммиджа,
но у Пёртуи были свои фавориты,
я это знал по Доктору Кто.
Можно немного промотать?
Скажите, докуда.
Вот. Здесь. Видите?
Наконец-то там, где надо.
6 декабря - день Святого Николая.
Святой Николай приносит угощения
хорошим мальчикам и девочкам, но...
Ральф Косгров, чудесный актёр,
я всегда думал,
что в нём сидит Просперо,
но вряд ли он к этому стремился.
Вот он, в когтях Крампуса,
и даже самый несносный ребёнок
пообещает вести себя хорошо.
У нас была такая няня.
Джулиан, не преувеличивай.
Значит, он - тёмная
сторона Санта-Клауса,
вроде Джекила и Хайда?
Крампус ходит по улицам три ночи.
Услышишь колокольчики -
знай, что он близко.
В первую ночь,
если ты вёл себя плохо,
ты найдёшь хлыст в своём сапоге.
Выключатель?
Нет, Тоби, хлыст - это прут,
которым бьют лошадей.
Или непослушных мальчиков.
Предупреждение, чтоб ты исправился.
Во вторую ночь...
если ещё шалишь,
Крампус оставит на тебе свою метку.
Ты проснёшься с царапинами
там, где он навещал тебя ночью.
А в третью ночь, о боже...
если ты ещё не исправился,
он придёт за тобой.
Напряжение растёт.
...набитых в его мешок
и опускает в адское пламя.
Обычная ночь пятницы
в Беркхамстеде, да, мам?
Его глаза! Что-то в его глазах...
Будто он что-то знает...
Всё.
Думаю, мы останемся верны Деду Морозу,
если ты не возражаешь, Клаус.
Идёмте, народ, распакуем вещи.
Идём, дорогая!
Я отхожу сейчас ко сну,
и Богу душу отдаю.
И если больше не проснусь,
попасть на небо я молюсь.
- Аминь.
- Молодец, Тоби.
- Сладких снов.
- Я не устал.
Отдыхай. Тебе нужны силы
для катания на лыжах.
Тоби? Что это?
- Что?
- Твои сапоги.
Почему они там?
Я поставил их для Крампуса.
Что?
Клаус сказал,
если вести себя хорошо,
придёт Святой Николай
и положит сладости в обувь,
или подарки в мешок.
Не лучший актёр в мире,
но очень трудно
найти хорошего ребёнка
с учётом содержания фильма.
Дорогой.
Крампуса не существует.
Это всего лишь сказка.
А Санта?
Засыпай.
Всё хорошо, дорогая?
Ты словно призрака увидела.
Пустяки.
Все эти мифы и легенды...
Мне не нравится, что этот человек
вот так пугает Тоби.
Я бы сказал, испугался не Тоби.
Ты дрожишь как лист.
- Иди спать.
- Ладно, пойду.
Не смотри на меня, это не я.
Тогда кто-то другой.
Бедный Тоби всё утро плакал.
- Где он сейчас?
- Клаус взял его и Кэти в деревню
на чашку горячего шоколада.
Что ж, это его подбодрит.
И потом, это всего лишь кучка прутьев.
Может, кто-то местный хочет напугать
легковерных туристов и развлечь нас.
Да, возможно, или... скажем...
Скажем что?
- Ничего.
- Нет, давай, говори.
Скажем, Кэти сама это сделала.
На кой чёрт ей это делать?
О, Джулиан, ты знаешь, что я думаю.
Тоби напоминает Кэти о твоей
первой жене, и он её бесит.
Не говори глупости.
Это правда.
И я не удивлюсь...
если Кэти воткнула
эти прутья не сама...
Нэнси снова промахнулась.
Она не стала надевать очки,
сказала, испортят образ.
Но Брайан спас положение, смотрите.
Да.
Я ей не доверяю.
Пропадает днями напролёт.
И если она не желает выполнять
супружеские обязанности, тогда...
может, тебе пора жить дальше?
Я не намерен
разводиться с Кэти, мама.
Я люблю её, а она меня.
И если тебе это не нравится,
улетай первым рейсом домой.
Ладно.
Но ты слышал Клауса.
Эти прутья - предупреждение.
Мусор! А ты знаешь,
что мы делаем с мусором.
Ральф, можно навести
камеру на тарелку?
Отлично, спасибо.
Так, тишина на площадке.
В прошлой сцене было очень шумно.
Поехали.
Пять, четыре, три...
А потом Клаус показал нам,
как седлать оленя,
а потом мы катались
на собачьих упряжках.
Похоже, вы были очень заняты.
Можно мне лайку, пап?
Это вряд ли.
- Ну пожалуйста.
- Не докучай отцу, Тоби.
Отправляйся в кровать,
я приду через минутку.
Спокойной ночи.
Спасибо, Клаус.
Мне очень понравилось.
Пожалуйста, мистер Тоби, шлаф гут!
Не забудь свой мешок.
Сегодня - шестое декабря,
пир Святого Николая.
Актёры ненавидят сцены с едой.
Почему?
Они должны помнить
о целостности, еда холодная,
здесь вы можете заметить,
что никто не ест.
Никакого повода для Крампуса.
Мама, не начинай опять.
Нет, всё нормально.
Я всё выяснила.
Скажи на милость.
Дорогой, помнишь, как сразу
после переезда в новый дом
ты услышал шум внизу и увидел Тоби
у открытого холодильника,
он пил молоко из бутылки
и ел луковицу как яблоко?
Да, но это было хождение во сне,
врач сказал, это связано с переездом.
Вот именно.
Именно это произошло и вчера.
Клаус вложил эти глупые
истории в его голову...
Простите, Клаус.
И он сам положил хлыст в свой сапог.
Хождение во сне?
Какое ужасно удобное объяснение.
Так и было, я уверена!
Ладно, дорогая, не расстраивайся.
Помни, что сказал доктор,
мы должны быть спокойны.
Но сегодня Тоби был счастлив,
совершенно счастлив!
Правда же, Клаус?
Мистер Тоби - хороший мальчик.
Крампус не вернётся.
Правильно!
Еда великолепна, кстати.
Добавка будет?
Снято. Спасибо.
Тоби... где ты был?
Ты напугал бабушку.
Не мог уснуть, слышал шум.
Живо засыпай.
Я хорошо себя вёл,
бабушка, правда.
Святой Николай оставил мне подарки.
А теперь засыпай.
Небольшая оплошность.
Вот.
Нельзя так красться среди ночи.
Прости, бабушка.
Баю-бай!
Что случилось?
В чём дело?
Смотри.
Боже.
Тоби, что случилось?
Я не знаю.
Утром проснулся и увидел их.
Я же хорошо себя вёл.
Такое на лунатизм не спишешь.
Нет. Это Крампус!
Сегодня вторая ночь,
и он оставил свою метку,
точно как сказал Клаус,
прямо как в легенде.
Кэти, успокойся,
тебе нельзя волноваться.
Но всё сбывается!
И если верить Клаусу,
то завтра Крампус утащит Тоби!
Прошу, не дай ему!
Ну всё, довольно!
Не видишь, ты пугаешь мальчика?
Тоби, одевайся. Мы уезжаем.
Брайан, Дэннис просит
повторить последнюю фразу,
только позлее, пожалуйста.
Ладно.
Не видишь, ты пугаешь мальчика?
Тоби, одевайся. Мы уезжаем.
Отлично. Спасибо.
Осталось лишь два места?
Ладно. Я перезвоню.
Что ж, похоже, мы никуда не едем.
Но мы должны что-то сделать!
- Тоби в опасности.
- Мы ничего не можем сделать.
Я его заберу.
Я уже собрала свой чемодан.
Думаю, Тоби будет
лучше подальше от...
Что? Говорите.
От меня. Вы думаете, это я, так?
- Она так не сказала, Кэти.
- Нет, но она так думает!
Ты пережила большой стресс.
Как и ты, Джулиан.
Не забывай, ты взял отпуск
не только из-за Кэти.
А может, ты случайно оставила
эти царапины на мальчике,
когда одевала его,
не преднамеренно, но...
Зачем мне это?
Зачем вредить своему сыну?
Он - не твой сын.
Закажи билеты, Джулиан.
Увидимся с вами обоими через неделю.
У неё кончились ступеньки.
А вот это всегда меня раздражало,
пустые чемоданы,
лёгкие как пёрышки.
Я сама детей растила, знаешь ли.
Ладно, мама, не начинай.
Почему они все в очереди?
Вы заметили, да?
Это потери от нехватки времени.
Мне пришлось снимать одним дублем.
И вышло не так уж плохо.
Я был доволен этим снегом.
Холодно.
Ну вот, мы дошли до развязки.
Я знал, что в шесть Брайан уйдёт.
Он озвучивал Финдуса или ещё что-то,
и ему нужно было уйти раньше.
Да, в его глазах можно
заметить знаки фунта.
Он очень торопился в этой сцене.
И потом,
Тоби нравится турбулентность,
он говорит,
это похоже на аттракционы.
- Да, но вдруг...
- Да, что, дорогая?
Говори же.
Ну... я просто думаю...
А вот Пенни преднамеренно тянула,
думаю, она догадывалась о рекламе.
Мы отправили Тоби и твою мать
с этим человеком, Клаусом,
но мы же ничего о нём не знаем.
Конечно, знаем, он - смотритель,
он тут всем заведует,
иначе откуда у него ключи?
Он мог... Не знаю...
арендовать дом
у настоящих владельцев,
и притвориться смотрителем.
Но зачем? Это бессмыслица.
Перестань, это был долгий день,
ложись в постель, а я выключу свет.
Расчеши мне волосы, Джулиан.
Ты же знаешь, я боюсь грома.
Конечно.
Я веду себя глупо, знаю.
С Тоби и твоей матерью
всё будет хорошо, да?
Я просто зациклилась
на этой глупой истории.
Так и есть, дорогая.
Я тебе уже говорил,
абсолютно не существует
таких вещей как...
Джулиан, что?
Ничего.
Нет, я же вижу!
На твоей спине... царапины.
Это Крампус.
Он преследует меня?
Но это невозможно.
Мои сапоги. Шкаф.
- Нет!
- Это правда, я же говорила!
Но это бессмыслица,
Крампус приходит только к детям,
так гласит легенда!
Джулиан... Я беременна.
Жди здесь.
Всего лишь ветка.
Сильный ветер.
Вернись в постель.
Я закрою все двери.
Существует он или нет,
Крампус сюда не войдёт.
Кэти.
Дорогая?
Всё в порядке?
Вернись в постель,
смерть подхватишь.
Снова это выражение.
Подхватишь смерть.
Что-то не так?
Да, теперь я понимаю,
ты сказал, что Крампус
приходит лишь к детям,
а я беременна.
Да?
Но это ведь ещё не всё?
Он приходит лишь к плохим детям.
К чему ты клонишь?
Я тебе кое-что не сказала.
Про этого ребёнка.
Алло?
А, мама, вы уже дома?
Тоби в порядке? Хорошо.
Спасибо, что позвонила.
Да, да, всё хорошо.
Доброй ночи, мама.
Ну?
Ты говорила...
Я была плохой, Джулиан.
Этот ребёнок - не твой!
Что?
Кэти, сзади!
Отпусти её, дьявол!
Таблетки... мои таблетки!
Что? Эти?
Я их выкинула.
Прости.
Прощай, дорогой.
Не волнуйся, Джулиан.
Я о ней позабочусь.
Весёлого Рождества.
И вот ваша концовка.
То есть... не совсем.
Так, у нас десять минут
на последнюю сцену.
Камеры вокруг кровати, пожалуйста.
Дэннис спустится на пол.
Что значит спустится на пол?
На съёмочную площадку.
Я нужен был для развязки.
- Всем пока!
- Пока, Брайан!
Удачи на озвучке!
Какая спешка.
На съёмках так всегда -
с утра Ганди, днём Холлиокс.
Спасибо, Пенни, начинаем.
Пять, четыре, три...
Я налила тебе бокал шампанского.
Знаю, мне нельзя пить,
ведь я беременна твоим ребёнком,
но маленький бокал
ведь не повредит?
И потом, ты заслужил угощенье,
проведя столько времени в образе.
Удивляюсь, как проведя целый
день с этим гадёнышем Тоби,
ты ещё не умер со скуки.
О... Я думала, ты примешь душ.
Не можешь от меня отлипнуть?
Что это? Странно.
Интересно, зачем эти цепи?
Утром позвоню в полицию.
Всё идеально.
У Джулиана был большой стресс,
врачи посоветовали ему отпуск,
но лекарства закончились,
и я нашла его мёртвым
у подножия лестницы.
Нужно успеть получить
страховку до Нового Года.
Не терпится увидеть лицо Силии.
Она будет подозревать,
но где доказательства?
Как я сказала, идеально.
Ой, дорогой, больно же.
Ну? Чего ты ждёшь?
Разве ты не возьмёшь меня, Саймон?
Саймон?
Не знаю никакого Саймона.
Я - Крампус.
Нет.
Нет!
Снято! Отлично, спасибо, Ральф.
Ты свободен.
- Спасибо, Дэннис.
- Ты уже всё, Ральф?
Увидимся на показе, если он будет!
Ладно, продолжаем, сцена 18-Б.
- Это новая сцена?
- Дэннис...
Поскорей, пожалуйста.
Я не получала розовых страниц
на это, если они были, Дэннис.
Смена позиции камеры.
Дэннис, мне кто-нибудь
объяснит, что происходит?
Дэннис, что происходит?
Дэннис?
Всегда интересен момент,
когда они понимают, в чём дело.
Понимаете, это уже не игра,
это настоящий страх.
Вряд ли я хочу смотреть концовку.
Мотор!
Дэннис!
Нет! Нет!
Ну вот и всё.
Не верится, что это снова
всплыло спустя столько лет.
Это был один из моих
лучших фильмов, но...
жаль, что мне не дали Гаммиджа.
Допрос Дэнниса Фулчера,
прерван на 16:05.
Серия 2
В ДЕВЯТОМ НОМЕРЕ
КАФЕ ДЕВЯТКА
СЧЁТ
Он сказал: "Я забил на Гранд Нэшнл".
В прошлом году моя лошадь начала
с тридцати трёх к одному,
а закончила двумя по цене одного.
- Извините. Можно нам счёт?
- Конечно.
В общем, как я говорил,
мы были в Лингфилде, в 89-ом?
Нет, позже.
Да, после смерти Дианы.
- А она-то тут причём?
- Я просто запомнил.
Ну ладно, пусть будет 99-ый.
И вот этот профессор подсчитал,
что если мы поставим экспресс
на семь заездов, то выиграем...
Сколько, Арчи?
Полмиллиона.
- Полмиллиона!
- Не полмиллиона, а 469 тысяч.
Да ладно, на хуя такая точность?
Кевин, перестань меня перебивать!
Да, извини.
Итак, мы должны были
выбрать семь лошадей
и скинуться по десятке в дупло.
- Во что?
- В дупло.
- Что за дупло?
- Ну это куда все скидываются.
- Дупло. Что, никогда не слышал?
- Нет!
- Кладёшь каждую неделю.
- Это схема накоплений.
А, что-то северное?
Ну, типа, отложи бабки в дупло
и купи себе потом пирожков.
Прости, продолжай.
Короче, мы все скинулись в дупло
и выбрали по лошади для первого заезда.
У тебя был как там? Сердце-копыто?
Сердце-копыто,
три к одному, второй фаворит.
Профессор выбрал
что-то книжное, Удар...
- Удар судьбы.
- Да, как фильм с Бэтт Мидлер.
Шекспир.
А я выбрал Клюшку,
пятьдесят к одному.
- Умно, подкрепить аутсайдером.
- Именно! Это повышает выигрыш.
Жизнь - или дерзкое приключение,
или вообще ничего.
Знаешь, кто сказал? Хэлен Келлер.
Золотые слова.
- Генри Келли!
- Ах, да, пардон.
Короче, что было дальше,
я отдал наши деньги Арчи.
- Не отдавал.
- Отдал!
Он сказал, что отдал, но его нашли...
- Нет, дай мне закончить!
- Его нашли в зоне гостеприимства.
- Брехня!
С двумя девками и полным завтраком.
- Слегка помятым.
- Я был расстроен, что Диана умерла!
- И много спустил.
- Нет!
- Да, до нуля.
- Спустил дупло?
Спустил.
- Малком!
- Просто имей ввиду, Крэг,
верить ему можно
только в крайнем случае.
Извини, Арчи!
Людям в стеклянных домах...
Что?
Не стоит кидать камни.
Да, лучше кидать палки с девками.
Ладно, что было потом?
- Нет, молчи. Все лошади прошли.
- Да, именно.
- Полмиллиона - в трубу.
- 469 тысяч.
Ну да, ну да. Ладно.
Это всего лишь деньги, Крэг.
- Дело наживное.
- Прошу вас, господа.
- Надеюсь, всё понравилось.
- Да, спасибо.
Извини, дорогая?
Можно леденцов?
Простите?
Леденцов из чаши на кассе,
промыть нёбо.
О, нет, блюдо помоет посудомойка.
Нет, нет, не блюдо.
Нёбо. Понимаешь? Нёбо.
Леденцы. В рот. Сосать.
Ой, простите. Да. Я принесу.
Сегодня - мой первый день.
- Чаевых она не получит.
- А я бы ей дал свои.
На хрена тебе ссаные леденцы?
- Ссаные леденцы.
- Почему ссаные?
Потому что люди выходят
из кабинок, не моя руки,
и лезут в леденцы мимоходом.
- Нет! Люди - не животные.
Вообще-то, проводили анализ.
На чаше нашли 15 разных типов мочи.
Что значит, разных типов мочи?
- Такого не бывает.
- Бывает! Как у хороших вин.
Господи Иисусе!
Не терпится вернуться в Чизик.
Да, ведь лондонская
моча - как газировка,
ты просто пьёшь её повторно.
- Вообще-то, да.
Я просто говорю,
что леденцы в северных ресторанах
все пропитаны мочой.
- И калом.
Пожалуйста, вам побольше.
Глянь на них, Крэг.
Уже расхотелось?
Нет. Пожалуй, возьму детям.
- Сколько у тебя, Крэг?
- Двое.
У них каникулы,
вот и поехали на север.
Я сказал им,
что это сафари для бедных.
Здесь полно хороших развлечений.
Если знать, где искать.
- А твоя жена...
- В разводе.
Лучшие три четверти миллиона,
что я тратил.
- Правда?
- Да.
Почему жена - как граната?
Дёрни кольцо, и бабах! Дома нет.
- Это ужасно дорогое дело.
- А знаешь, почему, Кевин?
Потому что оно того стоит.
Кстати о неуместных
дрязгах насчёт денег.
Давайте глянем на счёт.
Так, вот моя доля, включая
десять процентов на чаевые.
Ах ты жадный ублюдок!
Дай ей 15, как нормальный человек!
- 10 - стандарт индустрии.
- Какой индустрии?
Она подносит тарелки
всяким жирным свиньям!
Ну правда, Кевин!
Дай сюда, Крэг, я заплачу.
Нет, Малком
Ни за что, так не пойдёт!
Заткнись, я оплачу.
Ты платил в прошлый раз,
давай теперь я.
Отвали, я заплачу!
Сколько там? Господи, давай ты.
Да шучу я! Шучу!
Я правда не против.
Нет. Я пригласил Крэга,
всё равно мне за него платить.
Ну и что?
Крэг - мой друг, не играй с ним!
Не веди себя по-детски, Арчи.
Не я веду себя по-детски, а ты!
- Эй, это неважно.
- Важно. Это несправедливо.
Так, мужики, я оплачу.
- Нет!
- Да!
Скоро я вернусь к цивилизации.
Я знаю, вы, северяне, очень бедны,
со своими рождественскими
клубами и дуплетами.
Дуплами.
Так что я хочу вас угостить.
Без возражений!
Спасибо, Крэг. Ты так добр.
Чёрт возьми, Кевин! Быстро ты.
Он ещё не предложил,
а ты уже благодаришь.
- Он своего не упустит!
- Нет, я предложил за себя заплатить.
Да, ты уже предлагал оплатить
бензин на дорогу в Отли.
Я рассчитал по прямой линии
и разделил на четверых.
- Два фунта!
- Математически обоснованно.
Да, до гроша.
- Мне разделить на четверых?
- Нет.
Но я бы разделил тебя на четверых.
Нет. Всё оплачу я.
Было очень приятно, Крэг.
Ты отлично сыграл,
вы двое победили нас с Кевином
в честной борьбе, так что...
Викторибус Сполия,
трофеи победителю!
- Не буду спорить, Малкс.
- Извини, Малком,
но это чушь! У нас никогда
не платил проигравший.
- Это опасный прецедент.
- Это не прецедент.
Я хочу заплатить за вашу еду.
С этой карты, пожалуйста.
Нет, с этой, пожалуйста.
Я настаиваю.
Да успокойся ты. Ещё удар трахнет.
Чего ты так разволновался?
- Просто для меня это важно, ясно?
- Спасибо, Арчи. Ты очень добр.
Чёрт возьми!
Не знал,
что бадминтон так конкурентен.
Не конкурентен.
Просто Малком порой слишком щедр.
Правда, Малк? Сегодня угощаю я, народ.
Заплатишь в следующий раз.
Простите,
бумага закончилась, я вернусь.
Я вернусь!
Терминатор.
Очень умно, Арчи.
Очень умно. Я тебя раскусил.
Ты о чём?
Позволить мне оплатить следующий раз,
а там будут, дай подумать,
вечер жён и подруг в Браунс.
- И что?
- А это удвоит цену!
Даже больше, если твоя Сьюзи
оторвётся как в Рождество.
- Малком
- Куча мохито.
Не приплетай сюда Сьюзи, Малком
Это плохо.
А мне нравится Сьюзи.
У неё есть сестра?
Ладно, так и быть.
Плати за эту закуску.
А я заплачу за настоящую
еду в следующий раз. Ладно.
Тогда я заплачу и в следующий раз,
если ты ведёшь счёт.
Никто не ведёт счёт.
Ты ведёшь, если думаешь наперёд.
Мне вот это в голову не приходило.
Может, просто разделите?
Разделите на двоих,
и никто не потеряет лицо.
- Кто теряет лицо? Я не теряю лицо.
- И почему на двоих, а не на троих?
- Ладно, ладно, если Крэг желает...
- Я имел ввиду тебя!
Господи! Синий ты петух.
- Что за синий петух?
- Скупердяй.
- Ха! Классно.
- Нет, нет.
Я готов за себя заплатить.
Вот, пожалуйста.
Убери свой кошелёчек, Скрудж.
Не нужна нам твоя мелочь.
- Вы хотите, чтоб я заплатил?
- Да, на троих, мы угощаем Крэга!
- В этом нет нужды.
- Ладно. Я не пил и не ел закуску.
Ну и что?
Ты платишь за вечер, за компанию,
а не за содержимое желудка!
Он всегда такой.
- Нет, просто я знаю все меню.
- Детские меню!
Дело не в этом - я заранее
точно знаю, что я буду есть!
И хочу платить по средствам.
У меня нет таких же ресурсов,
что у вас, так ведь?
Я должен быть осторожен.
Осторожен?
У него два дома в Клайтеро!
Это квартиры,
и одна у матери, так что...
И сколько ты с неё берёшь?
- Не твоё дело!
- Чёрт, это была шутка!
Он хочет сказать,
что когда он вытаскивает десятку,
королева жмурится от света.
Нет, просто мне кажется нечестным,
что я вынужден субсидировать чьё-то...
Что?
Обжорство!
На меня бочку катишь?
На меня, Кевин? Это эндокринное.
- Итак. Значит, мистер Симкинс?
- Да.
Нет, нет, мужики, правда. Я сам.
- Убери.
- Нет.
Пожалуйста! Я очень хочу.
Я заплачу!
Я хочу оплатить счёт
целиком, пожалуйста.
Кевин, это... это так щедро.
Ты уверен?
Да.
А вы сброситесь на чаевые.
- Что ж, чудеса не кончаются.
- И у меня есть ваучеры на скидку 50%.
- Что?
- 50 процентов?
- Да, с купонного сайта.
- И ты дал бы мне оплатить?
- Оставил бы на другой раз.
- Какой другой? Ты же не выходишь!
Прости, Кевин,
если ты платишь за ужин,
ты платишь за ужин.
Без этой купонной хуйни!
Они всё равно просрочены, простите.
Они как твои гондоны, Кевин!
До января двухтысячного.
Доставай свои фунты c Ньютоном.
Извините. Я просто... Позвольте...
Я вернусь через минуту.
Предложить вам бесплатные
пытки или что-то?
- Не понял?
- Бесплатные напитки.
- Да. Спасибо.
- О, глазки прям засверкали.
- Есть Лимончелло?
- Простите?
Это ликёр.
Ликёр что? Простите?
- Это напиток.
- Я проверю, я вернусь.
Увидишь, она вернётся
с лимоном и виолончелью.
Неделька та ещё.
Один скучный семинар за другим.
Не встреть я Арчи, это была бы
длинная серия бизнес-ланчей и порно.
Не так уж плохо!
Мужики, с вами... стало терпимо.
Так что пожалуйста,
дайте мне заплатить.
- Нет, я понимаю, просто...
- Хватит, Кевин, я заплачу!
- Нет, не ты, я же сказал!
- Не тычь в меня, Малком
Нет, правда, давайте я.
С меня не убудет.
Да, мы знаем, что ты богач.
Что это значит?
- Да будь он хоть Билл Гейтс.
Он играл в нашем клубе,
я его секретарь, и я плачу за еду.
Если коротко, Крэг,
он купил это место.
- Не начинай.
- Боюсь, что я начну, Малком
- Сколько голосов? Скажи ему.
- Я не помню.
17-5, и он - секретарь.
А я был пять лет до него.
Не вороши былое, Арчи.
Это недостойно.
Там не было обмана.
- За кого ты голосовал?
- Не отвечай, Кевин.
Анонимно же.
Тебя ежедневно видели в кафе
за две недели до выборов.
- Неправда!
- Ты за нами шпионишь?
Чёрт, если тебе так нужно, выдвигайся.
Я не стану претендовать.
Обязательно!
Если у тебя больше нет забот,
я за тебя очень рад, Арчи.
У тебя отличная жизнь.
Отвали, Малком! Ты ни хрена
не знаешь про мою жизнь.
Мужики, хорош.
Всего-то двести фунтов,
это буквально ничего.
- Да, мистер Монополия?
- Арчи, какая муха тебя укусила?
И потом, клуб никогда не позволит
кому-то с уголовным
прошлым стать секретарём.
Да всем на это плевать!
Я использовал пункт
в договоре ипотеки!
Что является аферой.
Это ты жулик, друг.
Ты купил все голоса.
Потому что угостил Кевина
сэндвичем из Сабвэя?
Да, и он это делает сейчас,
Крэг, имей ввиду.
- Чушь собачья!
- Он тебя прикармливает на будущее.
- Я предлагаю заплатить за всех!
- Да, потому что ты самодовольный хуй!
Это не так, Арчи.
Ты успокойся. Это не так.
Потому что за этот ужин плачу я.
Да, я живу в Лондоне.
Да, я очень богат.
Но я имею право, как гость, так?
Прошу. Лимончелло для вас,
и вы решили, кто будет платить?
Да. С этой карты. И 25% себе.
Итак, господа.
Спасибо, что составили мне компанию.
И за отличный бадминтон.
Если кто-то из вас окажется в Чизике,
пожалуйста, не стесняйтесь
НЕ звонить мне. На здоровье.
На здоровье.
Не завидую тебе, Крэг.
В Лондоне столько карманников.
Сейчас уже не то, что раньше, Кевин.
Я хотел бы двигаться дальше,
если честно.
Я соскучился по приключениям.
В прошлом году я лазил
по горам в Канаде.
Извините, сэр.
Но ваша карта не подходит.
- Что?
- Она отклонена. Плохая.
Возможно, у вас есть другая карта?
Не при себе.
Не понимаю.
На том счету не меньше трёх сотен.
- Тогда решено, я заплачу.
- Погоди, погоди.
У меня в гостинице американ-экспресс.
Позвоню гувернантке
и попрошу её дать номер.
- Я не уверена...
- Крэг, нет нужды!
Анушка? Да, это я.
Можешь зайти в мой номер?
Да, хорошо, спасибо. Да, пройди
в мой номер и открой комод у кровати,
второй ящик сверху.
Нет, нет. Не верхний.
Не открывай верхний ящик!
Да, второй.
Там должна быть моя карта.
Да, золотая.
Мне нужен длинный номер спереди
и четыре цифры выше, в правом углу.
Цифры.
Цифры!
Знаешь, может, принесёшь
мне карту сюда?
- Нет, нет.
- Да всё нормально.
Ничего с ними не случится.
Они же уже спят?
Просто тихонько уйди!
- Если так переживаешь, отключи всё.
- Нет, Крэг, нет!
Не волнуйся, Бабушка!
Всё путём! Не нужно приходить.
Слушай, я ценю твои усилия,
но глупо подвергать
своих детей опасности,
когда у меня есть хорошая карта.
- Можем разделить.
- Нет.
Я заплачу. И больше не спорить.
Решение окончательное.
Что ж, при таких обстоятельствах
я буду счастлив
принять твоё предложение.
- Спасибо, Малком
- Совершенно не за что.
Да, спасибо.
Так, ладно.
Оставь нас на минутку, милая.
Не в такой обстановке
я хотел это сделать.
Но я... должен вам что-то сказать.
Что? У тебя есть купон?
Нет.
Нет у меня купона.
У меня рак мозга.
Ты шутишь.
Нет, не шучу, Малком, если бы.
Опухоль... неоперабельна,
и боюсь, мне осталось месяца три.
О, Арчи, мне так жаль.
Спасибо, Кевин.
Вот почему я хотел заплатить за ужин.
Прости, Малком
Надо было раньше сказать.
Извините.
Слушай, Арчи...
У нашего сотрудника
было что-то очень похожее.
Мы отвезли его в Швейцарию.
- Дигнитас.
- Нет, в Женеву.
Там были лучшие хирурги.
Лучший уход из возможных.
Он выжил?
Нет.
Но у него была своя палата,
огромная плазма,
и все каналы.
Так мило.
Спасибо, Крэг.
Но я уже поговорил с Сьюзи и мы хотим
пережить это естественно, ради детей.
Так что если ты окажешь мне честь,
очень большую честь
и позволишь мне оплатить тот счёт,
возможно в последний раз...
Не говори так, Арчи.
Просто... на всякий, Кевин.
Для меня это очень важно.
Конечно, Арчи. Спасибо.
Если хочешь, мы дадим на чай.
Всё нормально, Кевин.
Я заплачу за всё.
Просто приятно провести
оставшееся время с друзьями.
Ах ты сука, лживый монстр!
Я написал Сьюзи.
Она ничего не знает про рак!
- Он лжёт! Он - лжец!
- Это правда, Арчи?
Я ей ещё не сказал.
Хотел сначала вам.
Ты сказал, что уже обсудил с ней.
Поверить не могу,
что ты притворяешься умирающим,
только чтобы заплатить за еду!
А я не могу поверить,
что ты проверяешь!
Пишешь жене умирающего,
чтобы убедиться!
- Но ты же не умираешь!
- Я так больше не могу.
Да как ты смеешь так нас обманывать,
чтобы оплатить счёт!
Это ты меня заставил, Малком
Ты помешался на контроле!
Почему МНЕ нельзя побыть
славным Арчи для разнообразия?
Взять и даровать всем
шубу с царского плеча?
Вы оба невозможны!
Вы оба! Возмутительное поведение.
Напыщенные индюки, смотреть тошно!
Это ты готов оставить
своих детей гореть заживо,
лишь бы помахать
своей золотой картой!
Что?
- Где этот счёт? Я его оплачу, ясно?
- Нет!
- Да!
Отпусти его!
Прекратите сейчас же!
Прекратите, или я звоню в полицию.
- Простите.
- Здесь больше никого нет.
Мне нужно закрыть ресторан.
Менеджер сказал,
этот ужин за счёт дома.
- За счёт заведения.
- Да. Пожалуйста.
Отдайте мне счёт...
и мы все пойдём домой.
Нет!
Мы решим это раз и навсегда.
Дело не в счёте.
Всё зашло гораздо дальше.
Давайте поделим на четверых.
Я готов вложиться за выпивку,
хоть почти не пью,
но всё же Лимончелло выпил.
Хотя он бесплатный.
Мисс? Принесите нам самый
острый нож с вашей кухни.
- Нет! Дело закрыто. Счёта нет.
- Счёт есть всегда!
Кто-то должен заплатить.
Нет!
Ребят, что бы вы там не задумали,
я, возможно, буду против.
- Уверен, есть другой способ.
- Что он делает, Арчи?
Я знаю.
"Ножевой скотч". Также известный
как "Пальцы против ножа", "Нерв"...
или "Филе пяти пальцев".
Мы с Арчи играем со школы.
Тогда использовали компас.
Или острый конец твёрдого карандаша.
Правила очень просты.
Ударяешь ножом мимо
каждого пальца и обратно десять раз,
кто быстрей - побеждает,
победитель платит, согласен, Арчи?
- Как угодно, да.
- Кевин, засечёшь время?
Малком, стой. Подумай хорошенько.
У нас скоро полуфиналы в Донкастере.
Не нужно себя так разделывать.
- Я справлюсь! Я знаю, что делаю.
Я не уверен, что согласен с этим.
Тебя и не спрашивают.
Это наше с Малкомом дело.
Скажи, когда.
Прости, я жду, пока дойдёт до верха.
Так, я включу таймер на телефоне.
- Я не могу это позволить.
- Так не смотри.
Ну что, готов?
Три, два... раз.
Давай.
Раз.
Два.
Три.
Четыре.
Пять.
Шесть.
Семь.
Восемь.
Девять.
Всё!
- 23 секунды.
- Хорошо.
Неплохо.
Молодец.
Нет, так нечестно.
У него будет двоиться
из-за рака мозга.
- У него нет рака, забыл?
- Ах, да. Ладно, продолжай.
Я с радостью оплачу счёт.
- И мы все пойдём домой.
- Нет, спасибо, Малком
Я в норме.
Дай отмашку, Крэг.
Три...
два...
раз.
Пошёл.
Раз.
Два.
Три.
Четыре.
Пять.
- Сколько?
- 15 минут.
Шесть.
Семь. Хватит, Арчи! У тебя кровь!
Остановите его!
Прекрати!
- Зачем ты это сделал?
- Я ничего не сделал.
- Он не виноват, это несчастный случай.
- Дай салфетку!
Скорей!
Что нам делать?
Вызывать скорую? Полицию? Что?
Не знаю. Она жива?
Едва. Трахея перерезана.
Дай мне нож.
Арчи, что мне делать?
Звонить в полицию?
Дай телефон.
У меня там мало денег осталось.
Ладно. Бери.
- Она умерла.
- Боже, нет.
Нам нужна единая версия, ясно?
Это сделал Арчи,
а ты пытался ему помешать.
- Я и пытался ему помешать.
- Да, так мы и скажем.
- А про петушиный нож?
- Что?
- Игра, рыбные пальцы.
- Нет! Это неважно.
Мы только скажем,
что спорили о счёте.
Вдруг он хватает нож,
он всё равно порезался.
Так, всё улажено.
Теперь нам нужно просто
исчезнуть, а этим займутся.
- Как это?
- Чем меньше вы знаете, тем лучше.
Ваши жёны и девушки
не должны вас увидеть.
Избавьтесь от одежды.
Вымойтесь. Примите душ.
- Душ вымойте.
- Ты как будто постоянно это делаешь.
В тюрьме заводишь контакты.
Люди тебя потом прикроют.
Когда тебя захотят поиметь?
Ладно, я всё отменю,
позвоним в полицию!
Мужики, мне нельзя здесь быть.
Всё это задумывалось как
перекус с игроками в бадминтон.
- Мне нужно быть в Лондоне завтра.
- А как же девушка? Её же хватятся.
Ты её слышал. Она тут первый день.
Возможно, вообще нелегалка.
Игра стоит свеч!
Малком?
Давай.
Так, пока не ушли,
нужно решить насчёт денег.
Да плати, Арчи, мне уже всё равно.
Я не про счёт! Я про это.
Уборка - не бесплатная услуга,
и купонов у меня нет!
Сколько он хочет?
- Двести.
- Вполне разумно.
- Тысяч.
- Столько у меня нет.
Ничего. Поделим на четверых.
- Что? По пятьдесят?
- Да.
- Как дупло.
- Переведу с утра первым делом.
Нужны наличные и сегодня.
- Это нереально, скоро полночь!
- Арчи, один вопрос.
Просто я не касался ножа,
так что формально, я должен меньше.
Ну началось!
- Я просто говорю...
- Заткнись, Кевин!
- Мы все платим поровну!
- Как ты запел!
А ведь ещё минуту назад
хотел оплатить за всех.
Да, двести фунтов, а не тысяч.
- Хватит! Время на исходе!
- Просто у меня нет таких денег.
У меня есть.
Анушка. Это снова я.
Вернись-ка в мой номер.
Загляни в правый шкаф.
Нет, не левый.
Не заглядывай в левый.
Так, там будет серый сейф.
Ты должна его открыть.
Код... шесть...
Хорошо, она ещё жива.
Но нам всё равно нужны
деньги на уборку, верно?
Забудьте. Всё кончено.
Она всё испортила.
Он наступил мне на руку!
- Я не виновата!
- Почти удалось! Ты не могла помолчать?
Анушка. Я тебе перезвоню.
Что происходит?
Я думал, всё очевидно.
У тебя правда 200
штук в правом шкафу?
Неважно. Я хочу знать, что в левом.
Арчи? Что это значит?
Это провал.
- Я говорил, слишком сложно.
- Всё шло нормально.
- Просто он наступил ей на руку.
- Извини, профессор.
Но она слишком
перебарщивает с акцентом.
Неправдоподобно.
- Предложить вам бесплатные пытки?
- Да пошёл ты, Джерри.
Сам-то ты не мог.
И это ты упомянул Сьюзи.
Никаких имён, забыл?
- Всё это подстава?
- Ну, кафе настоящее.
Мы просто сняли его на ночь.
Да, и цена возросла.
Теперь хотят полторы.
Люди - такие жадные твари.
Вы меня развели.
Я думал, мы друзья.
Считай это дружбой на выходные.
И ты правда очень богат.
Я не знаю, что сказать.
Нет слов.
- Вот бы она молчала.
- Он ломал мне пальцы!
- А мои, блядь, пальцы?
- Ну всё! Довольно.
- Хватит уже пререкаться.
- Прости, профессор.
Карен?
Иди умойся.
Боюсь, тебе придётся
отдать нам телефон.
Что? Зачем?
Мы не можем допустить,
чтобы ты пошёл в полицию.
Вы пытались украсть
у меня двести штук!
Ты получил бесплатный ужин.
Давай сюда.
Извините. Нет.
Не отдам.
Ну что ж.
У нас маленькая проблема.
В общем, мы были в Лингфилде.
В 89-ом?
Нет, позже. После смерти Дианы.
- А она-то тут причём?
- Я просто запомнил.
Ладно, пусть будет 99-ый.
И вот этот профессор подсчитал,
что если мы поставим экспресс
на семь заездов, то выиграем...
Сколько, Джек?
- Полмиллиона.
- Полмиллиона.
- Не полмиллиона, а 469 тысяч.
- Извините, можно нам счёт?
Конечно, сэр. Сию минуту.
Серия 3
В ДЕВЯТОМ НОМЕРЕ
ЗАГАДКА СФИНКСА
В чём дело? Кто вы?
Боже, вы напугали меня до полусмерти!
Господи!
- Вы как?
- Просто нужно присесть на секунду.
Чёрт!
Простите, не хотел вас напугать.
Ничего. У вас есть полотенце?
Да.
Спасибо.
Сегодня льёт как из ведра.
Спасибо. А вы не могли бы...
опустить пистолет?
Конечно. Он не заряжен,
реквизит со студенческой
постановки Чайки.
Что вы делаете в моей квартире?
Не за полотенцем же проникли?
Я не проникала. Ну, формально.
Мой парень сказал, что все профессоры
кладут ключ над смотровым окном,
так что я сама себя впустила.
Это было очень глупо.
Мне очень жаль.
Вас зовут...
Нина. Нина Нуна.
Нина Нуна.
Не на самом деле, конечно,
но мне не нужны проблемы.
Вы же не будете звонить в полицию?
Успокойтесь, мисс Нуна,
я лаю, но не кусаюсь.
Просто скажите, зачем вы здесь?
Знаете, Саймон, мой парень,
учится в королевском колледже
и он очень умный.
У него есть велик, шарф
и вся гаррипоттеровская хрень.
И он одержим кроссвордами.
Причём не лёгкими и короткими,
с фоткой Ванессы Фелц
на развороте журнала Чат,
а ключвордами.
Ясно.
Иногда я пытаюсь ему помочь,
смотрю на ключи
и чувствую себя идиоткой,
потому что ничего не понимаю.
Они как будто на китайском!
Путунхуа, да. Вы тоже студентка?
Боже упаси! Нет.
Я работаю в Грэггс.
Я, скажем так, эмоционально грамотна.
К сожалению,
это не поможет с ключвордом.
- Простите.
- Да, и не говорите.
В общем, Саймон думает,
что вы Сфинкс или как там.
- Это ваш кроссворд в студгазете?
- Верно!
Кроссвордисты обычно
используют псевдонимы.
- Как Нина Нуна?
- Да.
И я известен как Сфинкс.
Это не такой уж секрет,
особенно в кампусе.
В общем, я подумала, что если смогу
увидеть ответы на текущий кроссворд,
то подсяду к Саймону и такая:
О, 18 по вертикали,
думаешь, это Парашют?
А он такой:
Да. Блин, ты такая умная.
Я лишь хотела пошутить.
Мне очень жаль.
Нет, нет, я всё понимаю.
Мы все в душе желаем похвалы.
Скажите, мисс Нуна,
а что изучает ваш парень?
- Архитектуру.
- Архитектуру?
Я преподаю.
Да, я знаю.
Я не считала вас студентом.
Вы преподаёте классику.
То есть, Унесённые ветром,
Красотку и всё такое.
Я обучаю дикого зверя
без больничного здания.
- Простите, что?
- Я обучаю...
дикого зверя...
без больничного здания.
- 12 букв.
- А! Это ключ.
Да. Не слишком удачный,
вы же застали меня врасплох.
Итак. Шифроключ всегда
предлагает два способа решения.
Начало или конец предложения
даёт вам значение слова.
Так же как в обычном
скучном кроссворде.
Остальная часть ключа -
это игра слов, если хотите,
эдакая загадка.
- Как броская фраза?
Да, можно и так сказать.
Итак, здесь у нас слово из 12 букв,
означающее обучать или здание.
А здесь у нас слово дикий,
которое мы считаем
индикатором анаграммы.
А значит, буквы можно
переставить в любом порядке.
То есть всё, что означает
беспокойный, возбуждённый, безумный...
- Тронутый!
- Да, если хотите.
- Долбанутый!
- И всё подобное
велит нам перемешать буквы.
Если мы возьмём слова
Я обучаю и зверь
и сделаем их дикими,
мы сможем найти решение.
Да, но букв слишком много.
Да, отлично. Две буквы лишние.
Так что смотрим сюда,
без больницы.
В переводе на буквы,
чем может быть больница?
- Эйч?
- Да, но нам нужно две буквы.
Если бы с вами что-то случилось,
если бы я вас застрелил...
Из пустого пистолета? Удачи.
Но если бы застрелил,
вас отвезли бы в какое отделение?
- Реанимацию?
- Отлично!
Так что если мы удалим
эти буквы из зверя
в звере без больницы...
и смешаем его с Я обучаю,
то получим анаграмму из 12 букв,
означающих строить, то есть...
- Простите, что?
- Архитектура!
Видите? Не так уж сложно.
Это будет в новом кроссворде?
Нет, нет, нет.
Я его ещё не доработал.
Я спрятал индикатор
анаграммы во фразе, но...
это была лишь иллюстрация.
Как в игре Рисовалка?
Нет.
Нет, я...
я просто показывал.
Пытался вам объяснить.
Простите.
Ну ладно, профессор.
Простите, что разбудила.
Я - Найджел.
Нина.
До свидания.
Если хотите, я могу показать вам
ключи к завтрашнему кроссворду,
проверить их на смысл.
- Вы меня научите?
- Да.
Я обучаю дикого зверя?
Это не совсем Пигмалион,
но я дам вам пару намёков.
Вот.
Взгляните.
Все ответы пойдут вот сюда.
Ознакомьтесь с первым,
а я приготовлю нам чаю.
Ранить и бродить нищим. 4, 3, 3.
Это очередная нанаграмма?
Возможно. Ищите глагол
или прилагательное движения.
- Бродить?
- Бинго!
И сколько таких вы составили?
Кроссвордов? Около пятисот.
Ого! Видать, у вас
очень изощрённый ум.
Не стану спорить.
Сфинкс - мифическое существо
из греческой легенды.
Женская голова на теле льва.
Она охраняла ворота
древнего города Фивы.
Любой, кто хотел туда пройти,
должен был разгадать её загадку.
Проваливших испытание она убивала
через удушение, а потом... пожирала.
Справедливо.
Она была хитра и смертоносна.
То, что нужно
для составителя ключвордов.
- Бродяга, то есть нищий!
- Отлично!
Боже, она поняла!
Запиши в клеточки.
А что это за кубки?
- Что?
- В серванте.
Ах, да. Кембриджский
клуб кроссвордов, ККК.
Как Ку-клукс-клан, но кровожаднее.
- А это... ваша жена?
- Моника. Да.
- Она тоже составляет кроссворды?
- Составляла. Умерла в прошлом году.
Ой. Простите. У вас есть дети?
Нет, нет.
Нет большего врага искусству,
чем коляска в зале.
У вас было много побед.
Хотя это не совсем гонки на байдарках.
Вы о чём?
Нельзя же кого-то
победить в кроссворде.
Ну, соревновательное разгадывание
бывает весьма напряжённым, поверьте.
Даже кровопролитным.
Образно говоря, разумеется.
Что чёрное, белое и красное?
Соревнование по кроссворду.
- Или монахиня, жующая лезвие.
- Или пингвин с солнечным ожогом.
Я тоже знаю загадку,
но она довольно пошлая.
Я преподаю Катулуса, дорогая,
и далеко не скромник.
Что длинное, твёрдое и смоченное?
Субмарина.
Замечательно.
- А что розовое и твёрдое по утрам?
- Член?
Кроссворд в Файнэншл Таймс.
Взгляните на два по вертикали.
Этот кавер звучит
как песня Фифти Цент.
В смысле, кавер-версия?
Звучит как указывает на омофонию.
- Вы знаете, что такое омофония?
- Приложение для геев, как Грайндер?
Нет, это два слова,
звучащие одинаково,
но которые пишутся
по-разному, как луг и лук.
Что?
Думайте о слове со значением
покрывать,
которое звучит как разновидность
песни и начинается с Дабл-ю?
- Рэп!
- Верно! Два за две минуты!
Скоро отправитесь на конкурс!
И конечно, один по вертикали,
индийский национальный продукт
из франко-итальянского согласия
это просто из по-французски,
плюс итальянская форма согласия,
в итоге Дэсай - это человек из Индии.
Зачем такие трудные слова?
Каждое слово выбирается
из-за букв, Нина.
Например, взгляните
на 18 по горизонтали.
18 по горизонтали.
Лидер Тори на доске
для английского цветка.
- Значит, пять букв для лидера Тори.
- Или...?
Английский цветок? Мак!
- Нет.
- Маргаритка?
Не гадайте.
Нина, дорогая, вычисляйте!
И ничего не принимайте на веру.
Итак... кто может быть лидером Тори?
- Борис?
- Нет. Посмотрите на слово.
- Ти.
- Верно!
Лидер Тори - это буква Ти.
Теперь подставьте Ти
в слово вместо доски.
- Рейка!
- Четыре буквы.
Брус, трус!
У доски не одно значение,
не забывайте.
- Пьяный?
- Нет.
- Картон. Сноуборд?
- За какую доску вы платите?
За учительскую!
Нет. За паркетную!
Вы арендуете жильё.
И приставив букву Ти
к ренте, вы получите...
Трент! Но это не цветок.
- А кто сказал, что цветок?
- Вы!
Нет, это вы сказали цветок.
А вот я написал текущий.
То, что течёт. В данном случае
английская река называется Трент.
О боже, это... так умно!
Я знала, что вы хитрец.
- Так приятно, правда?
- Да.
Так значит, ваш парень изучает
архитектуру в королевском, верно?
- Да.
- У Пью или Фэйрбротера?
У первого.
И как он ладит со стариной Пью?
Он ему нравится.
Глэдис Пью.
Она ему нравится.
Вы понимаете,
что Пью и Фэйрбротер -
персонажи комедийного
сериала Привет-Привет?
Ни разу его не смотрела.
Что ж, вам повезло.
Значит, Саймон, если его
так зовут, вообще не студент.
Он - чайник, как и вы.
Зачем вы солгали?
Просто я думала, что вы
не воспримете меня всерьёз.
Он тоже работает в Грэггс?
Не ругайте меня, профессор,
я просто хочу научиться.
Конечно.
Девять по горизонтали!
Дэга эвакуировался и искупался,
до того, как опустить картину в топь.
- Да что ж это такое?
- Терпение, Нина, дорогая.
Дэга эвакуировался.
Если что-то эвакуируют,
значит, что-то выносят.
Так что мы вынесем средние
буквы и оставим Ди и Эс, ясно?
Купаться - значит плавать.
А искупаться до означает,
что мы ставим плавать перед Ди и Эс.
И опустил картину в топь.
Нам нужно вставить другое слово
вместо картины, то есть, схему...
- План.
- План! Точно!
Мы ставим план между
плавать и Ди Эс,
и получается трясина,
то есть топь! Да?
- Да?
- А разве не топи?
- Не обязательно.
- Вы сказали, нужна точность.
Да, и это точно.
Ни слова не пропущено.
- Иначе вы бы смухлевали.
- Я никогда не мухлюю, никогда!
Попейте.
Давайте попробуем три по вертикали.
Это должно быть просто.
Взволнованный составитель
спрятал небольшое количество.
А что, этого хватит,
чтобы у кого-то захватило дух.
Что ж, составитель
кроссворда - это вы,
Значит, вы что-то спрятали
мистер Сфинкс? Возможно.
Значит, буква Эй,
после анаграммы Сфинкса,
небольшое количество - это йота,
а это также девятая буква
греческого алфавита,
о чём вам наверняка известно,
профессор Сквайрс.
А что - это офоним буквы Уай.
Значит... захватить дух. Удушье.
Довольно очевидно, не считаете?
Я заметила сразу, как увидела ключи.
На этой неделе слишком
простые, подумала я.
Скучноватые для Короля
любителей кроссвордов Кембриджа.
Персонаж Диккенса
решает стать столяром.
Очевидно, это Соэрберри
из Оливера Твиста.
Скоро вам понадобятся его услуги.
Самоуверенный нахал, не остряк.
Всезнайка.
Но вы знаете не всё, профессор.
Например, вы не знали,
что я изучаю морскую биологию.
Вы спросите, для чего мне это?
Ну, к примеру, я могла
намазать руки токсином
из печени рыбы фугу
Все мастера суши знают,
как она ядовита.
И если его употребить,
допустим с чашкой чая,
начнётся постепенный паралич
внутренних органов,
сначала диафрагмы.
В результате - остановка
дыхания и смерть
от трёх по вертикали,
удушье Сфинкса.
Саймон был моим братом.
Шесть лет назад он дошёл
до финала конкурса кроссвордов.
И выиграл!
Он победил вас в честной борьбе!
Но вы подкопались
к одному слову, помните?
Заявили, что буква Ю
похожа скорее на Ви.
И комиссия встала на вашу сторону.
Как говорится, рука руку моет.
И Саймона дисквалифицировали.
Знаете, что он сделал?
Знаете, жалкий вы старикан?
Он пошёл в свою комнату,
снял ремень и подвесил себя.
Боюсь, это ошибка, мисс Нуна.
Подвешивают люстру,
а люди вешаются.
Он повесился, вот какое сопряжение
будет правильным, дорогая моя.
Какого хуя? Вы должны умереть!
Напротив. Я очень даже жив.
Это вы умрёте.
Разрешите?
22 по вертикали.
Какая у немца любимая булка?
Не бери.
Что ж, если не брать один
или булку, получится найн,
а это цифра,
если вы приехали из Германии.
И 23 по вертикали.
Происхождение видов
популяризировало диких змей.
Происхождение велит нам
взять первые буквы от слов
оставшейся части фразы, дав нам змей.
И что?
А вот и разгадка.
На самом видном месте.
Я... подменил... чашки.
Довольно очевидно, как вы скажете,
но у человека силён
инстинкт самосохранения.
- Ублюдок!
- Прошу вас.
Насилие ни к чему.
Это я.
Да.
Твои услуги скоро понадобятся.
Звонил доктор Тайлер,
ваш репетитор и доверенное лицо.
Он уже едет сюда с вакциной.
- Он вам сказал?
- Да.
Он не стал бы этого делать.
Боюсь, он посчитал это своим долгом.
Гениальная студентка на пути
к диплому по морской биологии,
но одержимая тёмным
желанием отомстить.
Вам нужен был его совет,
чтобы выделить яд из рыбы,
и он пошёл прямо ко мне.
Мы давно знакомы с Тайлером.
Я вам помогу.
Почему вы не вызвали полицию?
Что, простите?
Почему вы не вызвали полицию?
Зачем вызывать полицию,
когда можно весело провести
время за кроссвордом?
Такого рода занятия полезны для мозга.
Попробуем пять по вертикали.
Опрокинь пива и вина
и надень одно французское бельё.
Есть идеи?
Опрокинуть - означает
написать что-то наоборот.
В данном случае сорт пива, пльзень
и сорт вина, красное.
Теперь, подставив один
по-французски, то есть он,
мы получим наше бельё. Видите?
Комбинация.
Интересно, девушки
ещё носят комбинации?
Я всегда находил сексуальным...
иметь дело с дополнительным слоем.
Игра становилась ещё интересней.
А теперь извините, я по нужде.
Шарлотта?
Ты держись, ладно?
Уже недолго.
Кроссворд.
Говорят, американский поэт
решил загадку постояльца отеля.
Американский поэт - Эдгар Гест.
Мистер И. Гест.
Решённая загадка -
это разгаданная тайна,
а постоялец отеля - это...
Загадочный гость. Очень умно
Где ты был?
Обещал ждать снаружи.
Пришлось вернуться в офис,
взять кое-что.
Чертовски опасно оставлять меня
одного с девчонкой в таком состоянии.
Я едва мог удержаться.
Это было бы неуместно.
Я - страстный зверь, Тайлер,
не то, что те моллюски,
с которыми ты тусуешься.
Она ещё дышит, полагаю?
Да. Тело может жить
в таком состоянии до шести часов.
Она всё видит, слышит и чувствует,
просто не может двигаться.
Это ужасно.
Да, Но давай не будем
её слишком жалеть,
не забывай, что она
хотела со мной сделать.
- Ну что, давай.
- Что?
Антидот.
Антидота нет.
Что?
Для этого яда нет.
Ей нужно промывание желудка,
агрессивное поддержание дыхания
и внутривенное вливание
как можно скорее,
иначе она умрёт через полчаса.
- Но ты сказал шесть часов!
- Это если в больнице.
Чёрт! Ну ладно, давай приступим.
Нет.
Сначала ты должен кое-что сделать.
- Он будет в свежем номере?
- Что?
- Кроссворд.
- Да.
Что происходит? Что ты делаешь?
Ты должен её съесть.
Не всю, конечно, лишь кусочек.
Чтобы ты мог сказать,
что пожирал свою жертву.
Джейкоб, что? Ты с ума сошёл?
Когда Сфинкс загадывала свои загадки,
она душила и съедала всех,
кто не смог ответить правильно.
Так ведь? Я правильно помню?
- Да.
- Какая была загадка?
Я не стану, Джейкоб.
Кто утром ходит на четырёх ногах,
в полдень на двух,
а ночью - на трёх?
Похоже на что-то из рождественских
конфет, чем из греческой трагедии, да?
А верный ответ дал Эдип - человек.
Малышом он ползает,
потом ходит на двух ногах,
а в старости ему нужна палка.
Я немного как ты, Найджел.
Ну что... Тебе ногу или грудь?
- Так, всё, я звоню в полицию.
- И что ты им скажешь?
Что тебя разыграла студентка?
Через 25 минут в твоей квартире
будет труп посреди ночи.
Ты выяснил, кто она,
она угрожала, ты её убил.
Нет! Я скажу им правду.
Что это несчастный случай.
Тогда как ты объяснишь это?
Ты составил кроссворд два дня назад.
Он доказывает умысел.
Всезнайка принял загадочного
гостя в девятом номере
и вскоре произошло удушье.
Семь по вертикали?
Поймать поезд до ядовитого укуса.
Что ж, поймать, как я
понимаю, означает рыбу.
Поезд до означает раздутый.
Так что да... рыба фугу
Ты загадал даже орудие убийства.
Я знал, ты не сможешь устоять.
Это всего лишь игра,
я пытался научить девчонку!
Ты опубликуешь его в студгазете,
чтобы все увидели.
Классическое поведение психопата.
Утром она разойдётся по всему Кембриджу.
И на внутреннем
развороте - твоё признание.
А когда бродяга найдёт девушку,
завёрнутую в её комбинацию,
плывущую в болоте,
полиции не составит труда
найти преступника.
- Этого не было.
- Нет, но могло быть.
Ты отправился в Фенс,
знакомить нашу гениальную студентку
с морской жизнью,
которую она так обожает.
Видишь ли,
ты не управляешь этой ситуацией.
Ты не можешь втиснуть
это всё в свой кроссворд.
Всё пошло вкривь и вкось, вразнос.
Это моя месть, Найджел.
Так что сядь, пока я готовлю тебе еду!
Но она же твоя студентка!
Пожалуй, отрежу немного огузка.
Рассказал бы Нине историю.
Она бы хотела послушать.
Помни, её мозг активен,
пока тело сковано.
Мы с Джейкобом здесь учились
почти тридцать лет назад.
Жили вместе какое-то время,
потом он встретил Монику,
физика из Кибла.
Они безумно влюбились.
Они безумно влюбились, женились
и завели двух детей, двойняшек.
Но у нас с Моникой завязался роман.
Я не хотел, чтобы всё так вышло.
Я собирался поступать в докторатуру,
что давало
преподавательскую должность,
свою квартиру, как эта.
Но вместо этого я развёлся с женой,
увёз детей,
чтобы растить их самому,
в Брэкон Биконс.
Вот. Без приправ, не хотел портить...
натуральный вкус.
Джейкоб, это...
это просто нелепо!
Ешь, или я позволю ей умереть,
а ты сгниёшь в тюрьме.
На вкус как курица.
Впрочем, как и всё.
Ну что ж, всемогущий Сфинкс
поглотил плоть своей жертвы.
Всегда ненавидел ключворды.
Почему люди не могут сказать,
что думают, не мороча тебе голову?
Когда мой сын стал ими
увлекаться, я расстроился.
Он помешался на участии
в этом глупом конкурсе кроссвордов.
Может, он думал, что сможет
вернуть себе любовь матери,
победив её нового мужа, не знаю.
Саймон был твоим сыном?
Он участвовал в конкурсе
под псевдонимом.
Ты знал его как Царя.
В честь царя Эдипа, пьесы Софокла.
Но ты украл у него победу.
Но это значит...
Мы с Шарлоттой придумали
план мести, не так ли?
Мы решили проучить этого
жулика профессора Сквайрса,
пусть даже ценой жизни.
И может, так и будет?
Хотя бы для неё.
Она твоя дочь?
Поразительно, на что способен
помутившийся рассудок.
Но она пришла убить меня, отравить.
- Такой был план.
- Так зачем ты мне рассказал?
- Только ради кроссворда?
- В общем, да. Мне был нужен рычаг.
Ты пожертвовал дочерью,
чтобы мне отомстить?
Ну... вот ведь какая штука.
Когда Саймон умер, было вскрытие.
Всесторонне исследование.
Оказалось, что они - не мои дети.
А твои.
Я всегда подозревал,
ещё до того, как ты сказал.
Господи!
Вот где я оказался.
Я бросил всё.
Жену...
дом... работу.
Всю свою жизнь.
За ложь.
Так что ты понимаешь, Найджел,
почему я искал мести.
Помоги отвезти её
в больницу, пожалуйста!
Думаю, уже поздно.
Наслаждайся последними минутами.
Тебе небольшой подарок.
Знаешь, что сказал Антон?
Никогда не грози пистолетом,
если не собираешься стрелять.
Иначе люди чувствуют обман.
Кстати, твоё среднее имя - Гектор?
- Да.
- Как забавно.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
Серия 4
В ДЕВЯТОМ НОМЕРЕ
ПУСТОЙ ОРКЕСТР
Проверка...
Проверка, проверка!
Ты работала официанткой в баре
Когда я тебя встретил
Я подобрал тебя, встряхнул и изменил
Превратил в другого человека
Спустя пять лет весь мир у твоих ног
Ты так легко добилась успеха
Но не забывай, это я тебя возвысил
Чёрт! Чуть причёску не сбило!
И так же могу низвергнуть
Разве ты меня не хочешь?
Не в таком наряде.
Не верю, когда ты говоришь,
что не хочешь меня видеть
Классно, правда?
Молодец, Грэг!
Я работала официанткой в баре
Это правда
Помоги повесить.
Но даже тогда я знала,
что найду место получше
С тобой или без тебя
Пять лет мы с тобой
так классно проводили время
И я всё ещё тебя люблю
Но пора бы мне зажить своей жизнью
По-моему, я должна это сделать
Грэг! Чёрт возьми!
Слишком поздно, чтобы понять,
когда ты думаешь, что передумала
Лучше передумай обратно,
или мы оба пожалеем
Всем привет!
Ты без костюма?
ГРЭГ ФРЭН КОННИ ДУЭЙН
Родж, это твоё?
- Родж, тебе нравится?
- Да. Думал, будет побольше.
Вот и я твержу об этом Грэгу!
Дело не в размере корабля,
Фрэн, а в силе качки!
Да! Все молодцы!
- Так держать, Родж.
- Спасибо.
И Фрэн повесила это для тебя.
Пиздрабляем?
Это ты виноват!
Имелось ввиду поздравляем.
- Ага, я так и понял.
- Ну ладно, за Роджера!
Надеюсь, ты нас не забудешь,
прыгнув на шестой этаж.
- Не начинай!
- Да! За Роджерса!
За Роджерса!
- Сокращений больше не будет, Родж?
- Грэг, ты же знаешь, я не могу сказать.
Эй, о работе ни слова!
Сегодня мы веселимся!
- Да.
- Ну, кто следующий?
- Ты мне дашь, Грэг?
- Думал, ты не спросишь.
В смысле песню, что ему нравится?
Выбери сама, а то не дождёшься.
Я уже выбрал, Конни.
И какую?
Да-ду-да-ду-да!
Мы же не будем всё время петь?
Ты не пьёшь, Джанет?
Мне Дуэйн принесёт.
Правда?
Смотри, как бы рог не подсыпал.
- Что за рог?
- Наркотик.
Идём, Джан!
Ты мне нравишься, малыш
Ты будешь моим
- Идём, Роджер! Давай!
- Я её не знаю!
Подхватишь.
Субботний вечер, да, ты отлично танцуешь
Красавчик
Время веселиться,
нельзя терять ни минуты
Будь моим малышом
Я знаю, ты ждёшь договор
с Батлер, Роджер.
Положу тебе на стол
в понедельник с утра.
Что?
Где ты был?
Да ходил кое-куда.
Ёлки-палки, братан!
Ты кто, Чипполино?
Мне сказали, это Каннам Стайл!
Так, народ, слушайте.
Сегодня вечеринка,
а значит, пришло время
для знаменитой рулетки Дуэйна!
Внутри... одно экстези,
одна виагра, один кетамИн,
парацетамол, слабительное
и апельсиновый Тик-Так.
- Можно мне парацетамол?
Простите, мистер Си,
боюсь, выбор случайный.
Вот как надо! Прямо до дна.
Надеюсь, не вытяну снова кетамин,
от него меня так пронесло.
Это точно была не виагра?
Всё нормально, ты не обязана.
Маловато слов, правда?
Всё нормально?
Да, да. Я обосрался,
вытянул слабительное.
Я не стану менять тебе подгузник!
Так, нужно больше выпивки!
Боже, он то горяч, то холоден.
А ты горячая?
Не для тебя!
Ты будешь петь?
Я? Нет. А ты?
Конечно! Смотри меня.
Слава Богу!
Какой тут спёртый воздух.
Кто следующий? Конни?
Нет, у меня нет слуха.
Без обид, Джанет.
Прости? Ты что-то сказала?
Нет.
Ты это видишь?
Она к нему приклеилась
как пищевая плёнка.
Да она просто расслабилась.
Знаю, она инвалид и всё такое,
но я её не выношу.
Почему?
Она знает,
что все её жалеют и пользуется.
Как, по-твоему,
она стала референтом?
Я думала, ты станешь, Конни.
Нет, я не утверждаю,
но ведь интересно?
Спорю, секс ей пока не грозит.
У кого секс? Что вы слышали?
Да ничего! Это личный разговор.
- Мы просто трещали.
- Да.
Не суй свой нос
в чужие трещины, Грэг.
Так, народ, давайте это сделаем.
Научимся читать рэп как белые.
У безработных тоже есть душа
Эй, народ! Посмотри на меня!
Меня уважает уличная братва
Да прям!
Пусть я безработный, это фигня!
Я сказал Мин-Соц-Защ-Нас
Их пособия - просто класс
Ты знаешь?
Вряд ли он уже решил.
Но кого-то же уволят?
Пока только слухи.
По результатам продаж?
В этом году у меня плоховато.
Я правда не знаю.
Это же телефон Дуэйна!
Что ты делаешь?
Я закрою дверь!
Эй! Шоты! Спасибо, Родж!
Да, давай, Грэг!
- Не могу, слишком быстро!
- Это не конкурс.
Ты мне нравишься. А я тебе?
Спой мне песню, и я пойму. Дуэйн.
Спасибо!
Спасибо! Кто следующий?
Я!
Это моя вечеринка, и я хочу рок!
Я возьму ещё пива.
- Давай помогу, Родж.
- Нет.
- Показать, как работает?
- Нет, я всё знаю.
Просто хочу выбрать то,
что смогу спеть.
Что ты делаешь?
Моя экзема.
Обостряется при стрессе.
Значит я трахаюсь
с Поющим Детективом.
Ты уже выбрал?
Нет, разрываюсь между
Песенкой Птички и Ветром под Крылом.
Да не песню! Между мной и Фрэн!
Конни, не сейчас же!
Будущее слишком туманно!
Ты о чём?
Что на него нашло?
Не знаю, может экстази вытянул?
- Он уволит одного из нас.
- Что? Откуда ты знаешь?
- Просто знаю!
- Ты знаешь, кого?
Нет.
Но мы это скоро выясним.
Каждую ночь я вижу тот же сон
Я падаю на землю и просыпаюсь
Встаю с кровати, обуваюсь,
но у меня в голове
Всё крутятся эти мысли
Четыре стены наступают
Посмотри, что ты со мной сделала
С тех пор, как ты ушла
С тех пор, как ты ушла
Я с ума схожу, не могу
Может, я и не прав.
Но с тех пор, как ты ушла
Ты наложила заклятье, так сними сего
Всё в порядке?
Триподная тревога.
Теперь мы знаем, кто взял виагру.
- Виагры не было. Только Тик-Так.
- Что?
А что? Раз я чёрный,
сразу наркодилер?
Но мне казалось, что меня прёт.
Да, сахар подскочил!
ФРЭН
Что это?
- Хорошо рассмотрел?
- Прости, Родж, на полу лежало.
Да мне похуй!
Это бумаги по разводу.
Мэри меня бросает, народ!
Я думал, что счастлив в браке
до четырёх часов пятницы.
Оказалось, нет.
Роджер, мне так жаль.
А мы купили билеты на Уайтснейк.
В Альберт-Холле.
Отдельная ложа.
Полегче, Родж,
ты меня чуток пронзаешь.
Что случилось?
Не заставляй его повторять, блин!
Ты же видишь, он расстроен!
Прояви сочувствие хоть раз в жизни.
Пошли, Роджер.
Значит, мы ещё не знаем, кого уволят?
Нет, это бумаги по разводу.
Поставьте другую песню!
Мы заплатили за час.
Не будем его портить!
Всё не так уж плохо, Роджер. Да?
Да. Ведь тебя ждёт повышение.
Это новый старт, новые горизонты.
Да?
- Думаю, да.
- Так-то лучше!
Послушай.
Бумаги ещё не подписаны.
Да? Значит, у тебя ещё
есть время её разубедить.
Спасибо, Уэйн.
Ну вот.
Ничто хорошее не длится вечно
Молодец, Фрэн!
А идеальное может испортиться
Но это ещё никогда не мешало мне
Хотеть слишком многого и надолго
Оглянувшись назад, я понимаю,
что всё могла сделать иначе
Возможно, выиграть ещё пару мгновений?
Но спустия время я поняла его
Теперь я хоть знаю его хорошо
- Хорошо же было?
- Очень хорошо
- Он был классным?
- Таким классным
Правда же, безумие?
Он не может быть моим
В конце концов,
ему нужно больше, чем я
Больше надёжности
Ему нужна фантазия и свобода
Я так хорошо его знаю
Никто не будет с тобой вечно
Никто не полностью на твоей стороне
И хоть я бы и сдвинула горы,
чтобы быть с ним
Пропасть между нами слишком широка
Я знаю, кого уволят.
Я могла бы всё сделать иначе
Узнать его получше,
прежде чем влюбляться
Но тогда я была слишком молода
Теперь я хоть знаю его хорошо
- Хорошо же было?
- Очень хорошо
- Он был классным?
- Таким классным
Правда, безумие?
Он не может быть моим.
Если бы я знала
Как всё пойдёт
Если бы знала я с самого начала
Почему я разрываюсь?
Я так хорошо его знаю
Фрэн. Извини, Фрэн, можно тебя?
Он же не скажет ей сейчас?
Не знаю. Он напился.
Бедняжка Фрэн.
Зато на нас больше не будут
смотреть эти глазки-бусинки.
Боже, какое облегчение,
я думал, уволят меня.
Может, и тебе стоит её уволить?
Дать ей новый старт.
Она этого достойна.
Да, думаю, ты права.
Тебе помочь, Джанет?
Ты в порядке?
Да, просто... так неожиданно.
Да, я знаю и прости за это,
но обстоятельства вышли
из-под моего контроля.
Ты не передумаешь?
Боюсь, что нет.
Но знаешь, у тебя есть Грэг.
Он тебе поможет.
Мне жаль.
Я хочу спеть песню.
Для кого-то особенного.
Он знает.
И это ответ на твой вопрос.
Да. Очень.
Смотрю с высоты на свою историю любви
Меня слышно?
Нет!
Я вернулась лишь вчера,
и двигаюсь дальше
Хочу, чтобы ты был рядом
Мне нужна лишь твоя любовь
Мне нужен лишь ещё один день
Всё, что я в жизни знала
Только ты
Дуэйн. Что?
Это не я отправил СМС. А Конни.
Ну да, это шутка!
Я не понимаю.
Шутка.
Это было так низко.
Ладно, Дуэйн, не делай ещё хуже.
Куда уж хуже?
Слушай, Джанет, ты мне очень нравишься,
нам весело, но не в том смысле.
Ничего. Я не...
Просто я думала,
вы хорошая пара, и всё.
- Иди на хуй!
- Так.
Могу я сказать,
пока ещё не слишком жарко?
Ты в порядке, Джанет?
Ты поступила плохо, Конни.
Итак. В офисе ходят слухи
насчёт сокращения штата и...
это правда.
Мне дали неприятное задание
отпустить одного из вас.
Вы должны знать, что я отчаянно
боролся с начальством из-за этого,
пока меня не повысили.
Теперь я сам - начальство,
так что у меня нет выбора.
Кому-то придётся уйти,
чтобы свести баланс.
И человек, который по моему
решению покинет компанию...
это я.
После ухода Мэри
я хочу начать сначала.
У меня есть брат во Флориде,
мы редко видимся,
но теперь я поеду туда.
Но это значит, что мне нужна замена.
И человек, которого я
рекомендую правлению...
это Фрэн.
Не вижу более подходящей фигуры.
Я знаю, что вы с Грэгом
хотели пожениться,
так что я надеюсь, это поможет.
Спасибо, Роджер.
Поздравляю, малышка! Невероятно.
Давай начнём искать квартиру побольше!
Да, непременно!
- Молодец, Фрэн!
- Спасибо.
Да, пиздрабляем!
Мы заказали этот зал. Извините.
Это вряд ли, дорогая,
у нас до половины часа.
Ну, уже почти полчаса, верно?
И мы не против,
если вы присоединитесь!
Нет, я не уверен,
что тут хватит места...
Значит, покупаешь квартиру побольше?
Что? Нет, конечно, нет.
Мне пришлось это сказать,
иначе было бы подозрительно!
Подожди, пока осядет пыль,
я скажу ей завтра. Обещаю.
Я никогда тебя не отпущу.
- Дерзай, Родж!
- Нет, она меня вдвое моложе!
И что? Женщинам нравятся
мужчины постарше, давай!
Может быть!
Интересно, она любит Уайтснейк?
- Я её спрошу.
- Нет, Фрэн, нет!
Ты ещё здесь, Джанет?
Я думала, ты уже свалила.
Почему бы тебе не спеть ещё,
у тебя такой классный голос.
Что?
- Спросила бы Грэга.
- Не волнуйся, спрошу.
И кстати, я поболтала с Фрэн.
Насчёт референта. И прекинь?
Ей нужен кто-то с навыками.
Тот, кто слышит!
У меня есть навыки, Конни.
Я читаю по губам.
Что происходит?
Привет, детка.
Вы уволены! Оба!
Я пуленепробиваемая,
нечего терять, огонь, огонь!
Рикошет. Целься. Огонь, огонь!
Ты меня застрелил, но я не упала
Я - титан!
Ты меня застрелил, но я не упала
Я - титан!
Серия 5
В ДЕВЯТОМ НОМЕРЕ
ЧЕЙ ТУФЛЯ?
ВЕСНА
Ты же не выкинул
те банки для варенья?
Я собирала их для ярмарки.
Нет, они под раковиной.
Их нужно наполнить
призами для лотереи.
- Да сами банки хороший приз.
- Попробуй сказать это комитету.
Список одобренных вещей
на холодильнике.
- Что, айфоны?
- Да, возможно.
И не забудь.
Салли играет с Гертрудой.
Гертруда?
Корова из Волшебной Карусели?
Нет, там Эрминтруда.
Бред.
Ты же хотел,
чтоб у неё было больше друзей?
Да, только не персонажей Шекспира,
греческих богинь
или французских вин.
Ладно. Скажу матери Совиньон,
что мы всё отменяем.
- Ты шутишь?
- Возможно.
Как пробежка?
Нормально. Только странно.
Странно? Почему?
Возвращаясь,
я увидел туфлю на тротуаре.
Туфлю?
Да. Такая большая, чёрная.
Словно на прилавке.
Не старая, совсем новая.
Ладно. Ты не видел мои ключи?
Поставил на ограду,
может за ней вернутся.
Так странно. Что там за история?
Ладно. Я убежала.
Пусть почистит зубы.
И если будет возможность,
загляни в портфель Гертруды?
- Зачем?
- Посмотри, что она читает.
Серьёзно?
- Не хочу, чтобы Салли отстала.
- Ей семь лет!
Ей нужно читать "У Джанет две мамы"
или что там они сейчас читают.
- До скорого!
- Ладно.
Проверь, не забрали ли туфлю?
- Пока, Салли!
- Пока, мама!
Прости, что так поздно.
Телеконференция с Бомбеем.
Пока все подключились...
Это лучше, чем смотреть
пятьдесят серий Фифи.
Так она ещё не спит?
Нет, она держалась,
но уснула с книгой в руке.
Чувствую себя ужасно.
Что это?
- Туфля, о которой я говорил.
- Какая?
Утром нашёл, я же говорил.
Возле дома.
- Почему она на столе?
- Решил занести.
И поставил на стол?
Мало ли где она была,
может, в собачьем дерьме.
- Она новая, в том-то и дело.
Если новая, не ставь на стол,
плохая примета.
Ладно, просто не хотел,
чтоб её украли.
- И украл сам?
- Просто не хотел оставлять на улице.
Возьми её на ярмарку.
Положишь туда серьги Тиффани.
Два часа назад было вкуснее.
Прости.
Я...
говорила сегодня
с Крисом Хатчинсоном.
Да?
Они забирают магазин
рядом с Плэнет Органик.
Ищут новых представителей.
Понятно.
Это не так уж далеко от того,
что ты делал у Фрейзера.
Да, звучит неплохо. Я ему звякну.
Кстати, я заглянул
в портфель Гертруды.
- Да? Что она читает?
- Анну Каренину.
На русском.
Знаешь... я бы не удивилась.
На днях общалась с её матерью.
Сердючка с плохими зубами.
Боже, она всё болтала о том,
куда они собираются в отпуск.
И я знаю, что она хотела,
чтобы я признала, что мы снова
поедем в Центр-Паркс,
а я не хотела ей угождать.
А она всё твердила...
Что ты делаешь?
Так нельзя! Дай сюда.
- Я подвозила Сьюзи!
- Это не твоё, Салли!
- А чьё?
- Мы не знаем.
Это папа и пытается выяснить.
Иди в свою комнату.
Поиграешь там.
Дэвид? Что это?
Нужно поговорить с Салли
насчёт уважения чужих вещей.
Я нашла это на фонарном столбе.
Да, я напечатал 20,
но чернила кончились.
- Найдена чёрная мужская туфля.
- Насчёт этого тоже не был уверен.
Могут подумать,
что это туфля чернокожего.
Возможно, мы не знаем, но...
Может, поправить?
Ты указал наш номер.
- А как же нам позвонят?
- Я не хочу, чтобы нам звонили.
Мне просто не нравится,
что наш номер висит на улице.
И что?
Нам будут звонить,
выяснять, дома мы или нет.
- Грабители.
- Ты раздуваешь из мухи слона.
Ты даже не фотографию
разместил, Дэвид.
Это просто тупой рисунок.
Нельзя же раскрывать детали.
Тогда любой сможет заявить.
Им придётся её мне описать.
Это всего лишь одна туфля,
которую ты...
нашёл на улице.
Отдай её в Оксфам.
Они не возьмут.
Как не взяли Анджелину-балерину.
Нормальные записи!
Потому что это кассеты!
У людей уже нет видеоплееров!
В библиотеках есть!
Я возьму. Нет, ты возьми.
Спроси, где именно они её потеряли.
И не говори размер!
Алло?
Привет, мам.
Правда? С кем ходила?
- Нет, она в порядке.
- Побыстрей, не занимай линию.
Извини.
ЛЕТО
Пап, иди посмотри, что есть у Салли.
Ух ты! Классная кукла.
Ты такую хотела?
Как её зовут?
Когда берёшься за такой ремонт,
всегда думаешь,
не потратил ли слишком много.
Так что да, получилось неплохо.
И проходимость в том месте
нам очень сильно поможет,
все эти аппетитные мамочки
с ковриками для йоги.
Мне бы надо, но нет времени.
Да не надо,
ты классно выглядишь.
Держите.
- Напитки уже есть?
- Да, ты уже налил.
Не знаю, что я делаю.
Пытаюсь тебя разозлить.
Я не жалуюсь.
Ну ладно. Давай, садись.
Что скажешь?
Насчёт?
Лу сказала, ты готов взять
халтурку, на неполный день.
Да. Звучит здорово,
но сейчас я немного занят.
А, предложили что-то ещё?
Просто у меня сейчас один проект.
- Нету.
- Есть, туфля.
- Дэвид.
- Что?
- Не сейчас.
- А что это?
- Недели три назад...
- Скорее, три месяца назад.
Ладно, неважно.
Пару недель назад
я нашёл у дома туфлю.
Не какую-то выброшенную.
Она была чёрной,
без шнуровки, хорошая кожа.
Как новая.
И ты хочешь найти магазин?
Видишь перспективу?
Нет, нет. Я просто нашёл туфлю.
Кто-то её потерял.
Нет, мы не знаем. В том-то и дело.
Мы не знаем, что случилось, так?
Может, кто-то поскользнулся,
и туфля слетела.
Может, старый джентльмен
с Альцгеймером.
Пошёл прогуляться
и не знает, где её оставил.
Может, дети наряжались,
взяли у папы туфлю.
- "Пенни для парня".
- В марте?
- Да уж, загадка.
- Точно.
Хочешь её увидеть?
- Да, почему нет?
- Дэвид, не надо.
Что? Просто покажу Крису.
Он заинтригован.
Ты её убрала?
Она была здесь, где она?
- Её нет, Дэвид.
- Я вижу, что нет, где она?
Я её выкинула!
Что, блядь?
Я избавилась от неё.
Выбросила в мусорку!
Было уже слишком, ты стал одержим!
- Я не одержим!
- Конечно, одержим!
Он создал вебсайт!
Требовал от полиции записи с камер.
В интересах общества!
Ты же знаешь Майка Эванса?
Это безумие!
Ты не можешь
выдержать и двух минут,
не переводя разговор
на эту чёртову туфлю!
- Конечно, могу!
- Не можешь!
Ладно, засекай!
Давай, Крис, засекай две минуты.
- Не нужно.
- Нет, она считает меня психом.
Я не сказала, что ты псих,
просто это - безумие!
Посмотрим,
кто раздувает из мухи слона!
Давай. Я хочу на это посмотреть.
Ладно. Две минуты.
Летом куда-то поедешь, Крис?
Навещу, пожалуй, маму в Гастингсе.
Нужно быть поближе к магазину.
Сколько?
- Три-четыре дня.
- Нет, сколько прошло?
А... Тридцать секунд.
Это очень жестоко с твоей стороны.
Я не хотела.
Тебе нужна помощь, Дэвид.
В каком она баке?
Ну вот, не прошло и минуты.
- В каком?
- В зелёном.
- Мне так жаль, Крис.
- Ничего, Лу, без проблем.
Знаешь... ему нелегко пришлось.
Ничего. Я понимаю.
Но ведь... тебе тоже досталось.
Я не могу.
Вот, Крис! Извини за эту...
панику.
Итак. Увидев такую на улице,
ты бы не подумал, что её выбросили?
Скорее, потеряли.
Теперь я вижу.
Осторожно.
Значит, ты пытаешься найти
законного владельца? Золушку.
Точно, нам нужно сделать объявление!
Подключить СМИ.
Пусть об этом говорят звёзды.
Нам нужен тренд в Твиттере,
хэштэг "потерянная туфля".
Ты же меня понял, Крис?
Я не схожу с ума.
Пара туфель, они...
достойны быть вместе.
Должны.
Как положено.
Я понимаю.
Давай я поговорю со своим пиарщиком.
Посмотрим, что можно сделать.
Спасибо. Наконец-то! Кто-то понял.
Значит, вы предложили
вознаграждение? Верно?
Да. Я подумал,
нужно дать людям какой-то стимул
прийти с любой информацией.
Что ж, если у вас есть старая обувь,
послушайте Дэвида.
Если у вас в саду
валяется любая старая обувь,
принесите её ему,
и он превратит её в наличку!
Нет, нет.
Вознаграждение назначено
за пару к конкретной туфле.
Только так.
Я бы мог закончить с вами утром,
Дэвид, я разбирал свой комод.
Ладно, у нас есть имэйл
от Жаклин из Барнета,
она пишет: "Почему бы вам
не отдать деньги бездомным?
Почему вы зациклились на этой туфле?"
Жаклин, кто-то где-то потерял туфлю,
и если я смогу свести эту туфлю
и человека вместе, я достигну цели.
Дэвид. Давайте представим на секунду.
Скажем, это я потерял туфлю.
Я вернулся её искать,
но её там нет из-за вас,
вы забрали её в дом.
Что мне теперь делать?
Ну, как я сказал, всё на сайте и...
- Тупой вопрос.
- Папа!
У вас нет новых сообщений.
42 ПРОСМОТРА
СООБЩЕНИЙ НЕТ
Здрасьте, я насчёт туфли.
Простите?
Пропавшая туфля.
Кажется, это моя.
Ах, да. Заходите.
- Проходите.
- Спасибо.
- Хотите присесть?
- Нет, спасибо.
Могу я спросить,
где вы об этом услышали?
Моя жена услышала вас по радио.
- Понятно. Вы местные?
- Нет, живём в Норфолке
Приехали на свадьбу.
Туфля, должно быть,
выпала из портпледа
Мы парковались там, у дерева.
Ясно.
А чья была свадьба?
Вряд ли вы их знаете.
Да и при чём тут это?
Ни при чём, просто
пытаюсь разобраться.
Хорошо, я задам вам пару вопросов.
- Уверен, вы... поймёте.
- Ладно.
Какого размера была потерянная туфля?
Девятого.
Верно. Хорошее начало.
Теперь я покажу вам
кое-какие фотографии,
и хочу, чтобы вы сказали мне,
какая у неё была подошва,
А, Б, В или Г.
Можно ещё раз Б?
Да.
Пожалуйста. Не торопитесь.
Так, я думаю, В.
В.
А какого цвета шнурки?
Там не было шнуровки.
Я взял с собой другую. Вот.
Позвольте.
Да, такая же.
Та же подошва.
Значит, она просто
выпала из портпледа?
Его невозможно
правильно застегнуть.
Правдоподобно.
Похоже, есть совпадение.
Поздравляю!
Так можно забрать?
Прямо сейчас?
За этим я и приехал.
Ну да.
Хотите что-нибудь выпить?
Отметить?
Нет, я лучше поеду.
Машина на счётчике.
Ладно.
Вот она.
Я за ней приглядывал.
Примерять не стану,
было бы странно, да?
Да.
Дайте мне минутку, пожалуйста,
мне очень тяжело.
Конечно.
- Можно в туалет?
- Да. Он прямо у входа.
Порядок?
Да. Держите.
Они обе там.
Дело сделано.
Миссия выполнена.
Спасибо.
Мне нужно отдать вам вознаграждение.
Нет, мне это не нужно.
Только туфля.
- Ещё раз спасибо.
- Нет, вам спасибо.
И теперь вы знаете,
где мы живём, так что...
Верно, и у слова осень
есть немое Н в конце,
как в колонке или гимне.
В ком?
В гимне, который ты поёшь в церкви.
Как на похоронах?
Да.
Или на свадьбе.
Или в праздник урожая.
Где мои девочки?
Папа!
Привет.
Ух ты!
Ты нарисовала осень?
Да, вот падающие листья,
костёр... а здесь мама, смотри.
- Это тыква.
- Нахалка! Иди положи это в ранец,
завтра в школу принесёшь.
Как прошёл день?
Отлично, мы получили
плитку из Италии, и Крис сказал,
что через пару месяцев
можем поехать туда.
Прекрасно! С жёнами?
Ну, это мы порешаем.
Пап, можно тебе показать,
как я читаю стишки?
Да, давай!
Мы читаем прибаутки.
Дорогая, папа только пришёл.
Сначала принесу ему чаю.
Нет, я не против.
Давай, Салли. Я - твоя публика.
Ладно, я тут, Аннабель тут,
а Кристиан тут. И он говорит,
ну и соня, сын мой Джон,
потом Аннабель,
спать в штанах улёгся он,
потом я, башмачок он бросил прочь,
и все вместе,
а в другом проспал всю ночь.
Анкор! Ещё! Молодец.
ЗИМА
Дэвид?
Чем ты занимался?
Могу спросить тебя о том же, Луиза.
Ты о чём? Почему туфля на улице?
А ты как думаешь?
Вернулась на место.
О чём ты говоришь?
Ты сказал,
что владелец давно её забрал.
Что всё улажено.
Кто это?
Не знаю. Люди из колледжа?
- Твоего?
- Да. Что это?
Я готовил тебе
альбом ко дню рожденья.
Хотел сделать приятный сюрприз,
собрал твои старые фотки и нашёл... его.
Твоего друга. Как его зовут?
Тед.
Значит, Тед?
Давно его видела?
Не знаю, давно.
Да? А я - шесть недель назад,
когда он приезжал за туфлей.
- Не понимаю, о чём ты.
- Ты сильно удивишься.
Потому что потом я открыл
твой налоговый файл,
просмотрел квитанции и нашёл это.
Из Стеда и Симпсона,
чёрные слипоны, 9 размер.
- Дэвид.
- За два дня до приезда Теда.
Как ты это объяснишь?
Ладно.
Он оказал мне услугу.
Я пыталась тебе помочь.
Обманывая?
Давая ложную надежду?
Дэвид, послушай себя.
Я хотела, чтобы это кончилось.
Какая разница,
кто забрал эту блядскую тупую туфлю?
Дело же не в туфле, да?
И никогда не было.
Нет.
Не в ней.
Это ненормально, Дэвид.
Для всех нас.
Прошло шесть лет.
Что, есть лимит времени?
Я уже должен всё забыть?
Нет. Нет, я так не говорю,
но у нас ещё есть Салли.
Мы должны жить своей жизнью,
ради неё.
Она даже не помнит,
что у неё был брат.
Не просто брат.
Близнец.
Две половинки, Луиза.
И одной из них нет.
Да, я знаю.
И теперь я понимаю,
что ты пытаешься сделать,
но так нельзя, Дэвид.
Потому что Джозеф мёртв.
Он умер.
Они должны быть вместе.
Дэвид, у тебя кровь.
Нет.
Где ты взял эту туфлю?
Я ездил к Теду.
- В Норфолк?
- Да, в Норфолк
Он не хотел отдавать.
Что-то сказал про неразумность.
Что ты сделал?
Дэвид, что ты сделал?
Я не помню.
Серия 6
В ДЕВЯТОМ НОМЕРЕ
Устраивайтесь поудобнее
Устраивайтесь поудобнее?
Это прикол?
Здрасьте. Как дела?
Не обращайте на меня внимания.
Ну как вам?
Я сегодня работаю.
Я провожатый.
В искусстве вообще ни бум-бум!
Да уж.
Я - Нил.
Сопровождаю одного из гостей.
Полагаю, не вас? Он слабовидящий.
Здесь это даже хорошо, согласны?
Видали ту штуку?
Вот к чему это?
Мои канапе...
ВЕРНИСАЖ
Извините. Это вернисаж
Фрагментов Эллиота Квина?
Я не знаю. Вот бы это выяснить.
Боже мой!
Там же написано. Вот я дура.
Бокал шампанского, мадам?
Только один,
у меня потом ещё одно открытие.
- Обычно я не первая прихожу.
- Нет. Другой человек уже прошёл.
Ещё одна звезда? Я знаю всех.
Ещё одна звезда? Это значит, что...
Да, это я... Керри из Би-Би-8.
Фотографы скоро придут?
Без понятия.
Я не против.
Хотя однажды на премьере
Нарнии меня сфоткали
с огромным пятном под мышкой.
Я такая, боже,
это сразу попадёт в журнал Жара,
рубрика Позор дня.
- Но не попало.
- А жаль.
Добрый вечер. Морис Викем.
Приглашение не проверите?
Не нужно.
- Мне самому взять бокал?
- У меня лишь пара рук.
По паре всего.
Не трудись, дедуля.
Я свалю через три часа.
Острый язычок.
Любишь искусство?
Нет.
- И всё же у тебя есть...
- Сиськи?
Татуировки.
Боди-арт - это тоже искусство.
Да, и оно не продаётся,
так что отведи свои прицелы.
Спасибо за выпивку.
Это классика.
Боже мой, это классика.
Не угадаешь, как его зовут.
- Румпельштильцхен?
- Нет. Давай, скажи ей.
Кеннет Уильямс.
Знаешь, он ни разу не видел
ни одного его фильма!
Правда?
Я не смотрю комедии, не интересно.
Большинство из них -
всё равно полная ерунда.
Мы не вместе, кстати.
Мы только что...
познакомились в лифте, правда?
- Да. Здесь телефон не ловит?
- Нет. Потому что мы в подвале.
Нет, потому что мудаки-подрядчики
не потрудились установить
простой усилитель сигнала.
Как это бесит!
А он весельчак!
О, спасибо.
А есть ли определённое время,
на которое нужно
задержаться у экспоната?
Не обязательно.
Зависит от экспоната,
и что он вам говорит.
Например, вот этот
экспонат говорит мне...
взрыв газа в бутике.
Да!
И вы это знаете, потому что
преподаёте искусство в коллаже?
Нет. Я преподаю
искусство в колледже.
Но в искусстве
есть направление коллаж,
собрание различных элементов,
создающих новое целое.
Это прям как я с чили.
Кладу туда всё подряд.
Я прославилась этим.
В Би-Би-8 я кладу туда бананы,
и все фанаты такие, да что с ней?
Простите, вы меня запутали.
Что такое Би-Би-8?
Большой Брат 8.
Я была участницей.
За год до того, как Тревор и Вивека
поругались из-за оладий
и занимались сексом в бункере.
- Боюсь, я не смотрел.
- Посмотрите. Классный был год.
Я дошла до последней шестёрки.
Ау!
Кто-нибудь есть?
Мне кто-нибудь поможет?
Я слабовидящая.
Да?
Здравствуйте. Помочь?
Мне сказали, меня встретят.
Это вы?
Нет, другой человек, я вас провожу.
- Вы что, слепая?
- Что?
Это я беру вас за руку,
а не вы меня.
Боже. 8 фунтов в час. Стоит ли?
Я бы хотела сначала выпить,
если можно.
Конечно.
Эй, Кеннет
Ты упадёшь. Глянь туда.
Невероятно.
Не хочу показаться смешной,
но что она-то хочет вынести отсюда?
Может, она будет всё щупать?
В галереях теперь проводят тач-туры.
- Не говоря уже про пандусы.
- Ей будет достаточно понюхать.
Это дерьмо.
Добро пожаловать!
Вы на моей выставке.
Я - Эллиот Квин,
и три года назад я умер.
Не волнуйтесь.
Я знал, что это случится.
И это заставило меня подумать
о моей жизни, о моей работе,
и каким меня должны запомнить,
так что я приступил
к этой инсталляции.
Фрагменты - это иммерсивная работа,
которая ищет ответ на
самые важные вопросы.
Кто мы? Как мы здесь оказались?
И если весь мир - сцена,
где сидит публика?
Всех вас специально
выбрали для этого вечера.
Это очень эксклюзивный вернисаж.
Надеюсь, в конце вы поймёте, почему.
Наслаждайтесь.
Одну минутку.
Значит, Эллиот Квим умер?
- Квин.
- Так он сказал.
Я хотел с ним познакомиться.
У нас есть место для фрески
в сквере на Гул-стрит,
хотел получить бесплатно.
Простите, я работаю в совете,
Кеннет Уильямс.
О боже! Я о вас слышала!
- Вы знамениты?
- "О, сестра!"...
Да, да. Я всё это уже слышал.
"Сегодня зажигаем,
хорош бездельничать",
нет, я не тот Кеннет Уильямс.
Я не знаменит.
Я - мистер тупой скучный
отдел безопасности и здоровья.
Да? Но спорю, подо всем этим,
когда вас узнаешь получше,
вы очень интересный персонаж.
Нет.
Это не так.
Пойду налью ещё.
Простите, сэр, здесь нельзя курить.
Электронная.
По законам Великобритании
её можно использовать везде,
где нет датчиков дыма.
У меня такая была,
но в магазине срабатывало.
Извините, кажется, обо мне забыли.
Мне пообещали принести выпивку.
Полагаю, имелся ввиду тот же вечер.
Да, я сейчас.
Возьмите моё, я больше не хочу.
От шампанского
у меня кружится голова.
Спасибо.
Почему нас всех выбрали,
как вы думаете?
Мы не знакомы. У нас мало общего.
Я никогда не слышал про этого Квина.
И в искусстве не смыслю.
У моего соседа есть Ситроен Пикассо.
Знакомое имя. Он написал книгу?
- Мой сосед?
- Эллиот Квин.
Я - писатель, может в этом связь?
Судя по первым экспонатам,
это какая-то форма
испытания на прочность.
Увидимся в другом конце.
Почему бы нам с тобой не подружиться?
У меня была классная тётя,
и она была слепой,
так что я знаю, что делать.
- Я не слепая - я слабовидящая.
Она ушла.
Да, а я пожалуй осмотрюсь,
может, замечу угрозу пожара?
Звучит весело.
Нет ничего весёлого в пожаре, мисс.
Уж я-то знаю.
- Ну ладно, я пойду и...
- Продолжите?
Да.
- Жуть.
- О боже!
Аж подпрыгнула.
Немного вторично,
но мне нравится идея кровавого зеркала.
Напоминает Масло Уилсона в Саатчи.
Это ужасно. Как называется?
У него есть бейджик.
Я бы не трогал экспонат
на вашем месте.
- Господи!
- Его зарезали!
Спокойно.
Возможно, так и задумано.
Давай, старина! Вставай!
Впереди ещё одна выставка.
Хватит его пинать, он мёртв!
Он - большой жирный труп!
Господи боже! Что происходит?
Он просто сидел в кресле.
Я думала, он - кукла.
Я не могу здесь находиться.
Мне нужно уйти!
Я должна быть на запуске
духов Эдвины Карри в 9 часов.
К вам будут вопросы.
- Знаю. Для Грации.
- Я имел в виду полицию.
- Я ничего не сделала!
- Вот хороший экспонат, Пэт.
Глянь, все собрались вокруг.
- Я - Патрисия!
- Ну да.
И почему я чую кровь?
Несчастный случай, мисс.
Кто знает, где можно найти конусы?
Мне нужно оцепить это место.
Зачем? Что случилось?
Мы не уверены,
но на розыгрыш это не похоже.
Кого-то зарезали в спину.
Что не ново в мире искусства.
Кого зарезали?
Нила Франсиса. Он... медбрат?
А у нас в школе
мужчина подавал обеды.
Так, здесь нет сигнала,
даже для службы спасения.
Придётся подняться.
Мисс, хотите со мной?
А я прослежу,
чтобы никто ничего не трогал.
Правильно.
Вот в чём беда с этими Андерсонами,
когда их вызывает несколько
человек, вся система встаёт.
Ладно.
Неважно.
Кто-нибудь, помогите мне!
Придётся открыть дверь вручную!
Да, иду.
Сейчас я отпущу твою руку, Патрисия,
но всё будет хорошо,
потому что ты будешь с...
- Как там тебя, милая?
- Керри.
- Керри, как в фильме.
- Да, я не глухая!
Она - слабовидящая,
но у неё нет синего бейджа.
Я на минутку.
Керри.
Это не твоя сиська
показалась из джакузи?
- Простите?
- Большой Брат 8.
Да.
Давай, давай. Вот так!
Это было как раз
после моей операции.
У меня год было нормальное зрение,
а потом снова упало.
О, какая удача,
что моя сиська попала в этот...
просвет.
- Да.
Попробуй засунуть пальцы в щель.
О, Кеннет!
Фраза прям из Продолжай!
Всё серьёзно!
Я пытаюсь нас вытащить!
Прости. Знаешь, когда я в шоке,
я становлюсь глупой.
Вот, возьми телефон.
Попробуй просунуть.
Позор! Позор! Они все... прости.
Итак, сколько книг вы написали?
Одну в год последние 15 лет.
- Боже, целых 12 книг!
- Что-то вроде, да.
Первые несколько
были довольно невинными,
шаловливые сёстры,
твёрдость в его штанах,
всё такое... но после этих ужасных
оттенков мне пришлось поднажать.
Сюжеты становились
всё более эпатажными,
люди занимались сексом
в самых неожиданных местах.
В задницу?
Я думала скорее о локациях,
но да, я опускалась... пару раз.
Да, это лучший способ.
Не так больно.
Почти!
Да, я чувствую...
Тяни!
Господи!
Что случилось?
Боже. Неужели снова?
Что? Что случилось?
Эта милая официантка
лежит мёртвая в лифте.
- Многовато для совпадения.
- Кто её видел в последний раз?
Я.
Но тогда она убиралась.
Ну почему ничего не работает?
Я - звезда, выпустите меня отсюда!
Где-то должен быть пожарный выход.
Дайте подумать.
Как она умерла?
Ну, я, конечно, не мисс Марпл,
но я бы сказала, её задушили.
Всё, понял. Пожарный выход
должен выходить на Дьюк-стрит.
Я пойду с тобой.
Хочу посмотреть другие комнаты.
Я ещё не всё осмотрела.
Присматривай за ней.
Присмотрю.
Как здорово,
что ты знаешь все эти здания.
А я и магазине могу заблудиться.
- Ну, это моя работа.
- А я подаю обеды в школе.
Чипсы или пюре? Это я.
Но я люблю детей.
- У меня их нет, много угроз.
- Да, за ними нужен глаз да глаз.
Нет, дети - сами угрозы.
Посмотри Чарли и фабрику.
О боже.
Вот вы где. Полиция уже едет?
Нет, мы не смогли выйти.
- Лифт заблокирован.
- Да что ж такое!
А официантка не может
позвать менеджера?
Она мертва.
Всё прям как у Агаты Кристи, правда?
Никто друг друга не знает,
нас всех пригласил тот,
кого мы ни разу не видели,
а теперь нас удаляют
одного за другим.
Не надо!
Как будто повторяется Большой Брат!
Надеюсь, меня не освистают,
когда я выйду.
- Если выйдешь.
- На этот раз я хотя бы в пятёрке.
Я пробовала писать детективы,
но это куда сложнее, чем кажется.
Так легко увязнуть в клише.
В наше время проблема жанра...
много убийств, мало загадки.
Заперто снаружи.
Незаконно. Надо бы заявить!
Но как мы выберемся?
Мы как селёдки в корзине.
- В бочке.
- Ой, с креветками перепутала.
- Кто-нибудь ещё голоден?
- Сейчас у нас другие вещи на тарелке.
У меня нет тарелки,
и об этом я и говорю,
я думала, будут сухарики.
Слушайте, мы на арт-инсталляции
в окружении проволоки и металла,
здесь где-то должны быть
клещи или болторезы!
Знаете, утром я была в хозяйственном.
Да?
Нет, я подбирала краску.
Не могла выбрать слоновьим дыханием
и клоунским карманом.
Клоунским карманом?
Я предлагаю разделиться.
Так будет быстрее.
Ладно, встретимся здесь
через пятнадцать минут!
Нет, нет, нет.
Это была глубокая пещера.
А потом, конечно,
они все разделились,
чего ни в коем случае
нельзя делать в такой ситуации,
и тут же убили ещё одного.
Ты ещё здесь, милая?
Я же не наскучила тебе до смерти?
Керри?
Керри!
Керри...
О боже. Помогите!
Кто-нибудь, пожалуйста!
Нам нужна помощь!
Кто там?
Простите, тут воняет.
Проверяю.
Результат поиска на запрос
как использовать каблук как оружие.
Это ты, Пэт?
Господи, ещё один труп.
Хуже, чем в социальной рекламе.
В чём дело? Что случилось?
Там. Это ужасно.
Ну так смойте.
Пэт. Она мертва.
Господи. Что с её глазами?
- В чём дело?
- Вам лучше не знать.
Пэт.
Выходим отсюда.
Вот что я нашёл.
Что бы ни случилось,
не отходи от меня.
Так. Должно получиться.
Кстати, я нашёл это.
Здесь ваше имя.
О, спасибо. Это для сердца.
Для сердца?
Такролимус.
Против отторжения.
Мне пересадили сердце.
Когда это было?
Три года назад.
Сейчас всё хорошо, тьфу-тьфу.
А мне пересадили лёгкое.
Это спасло мне жизнь.
А Патрисии - глаза.
Два новых Корнетто.
А у официантки пересажена кожа.
Ладно, давайте сначала выберемся,
обсудим это потом. Ещё чуток!
Боже мой! У него же сердце!
Эти таблетки я нашёл в руке Керри.
Она тоже мертва.
Ну дела...
Мы все дохнем как мухи.
Вот что нас связывает - пересадки,
но зачем ему нас убивать?
Что мы сделали не так?
Зря ты куришь, Кеннет
Для начала.
И это заставило меня подумать
о моей жизни, о моей работе,
и каким меня должны запомнить,
так что я приступил
к этой инсталляции.
Фрагменты - это иммерсивная работа,
которая ищет ответ на
самые важные вопросы.
Кто мы? Как мы здесь оказались?
И если весь мир - сцена,
где сидит публика?
Всех вас специально
выбрали для этого вечера.
Это очень эксклюзивный вернисаж.
Надеюсь, в конце вы поймёте, почему.
Наслаждайтесь.
Это был мой сын.
Умер три года назад от рака мозга.
В остальном он был здоров.
И он решил себя пожертвовать.
Каждый орган.
И он велел мне хранить
данные на всех, кому он помог,
и собрать их всех вместе.
Чтобы вы стали искусством.
Живой выставкой.
В его честь.
Его жизнь дала другим
чудесную возможность.
Но всё пошло не так.
Не понимаю, вы о чём?
Вы его разбазарили!
Он потратился на вас впустую!
Этот жирный свин, Нил Франсис,
новая почка, но он слишком
много ел и заработал диабет.
А эта официантка
сожгла себе кожу в пожаре,
и стала предпринимать жалкие
попытки привлечь к себе внимание.
Она получила кусок моего сына
и марала его плоть татуировками.
Я не понимаю...
Потом это бесталанное ничтожество,
пила как сапожник
в каком-то тупом реалити-шоу,
несмотря на печень моего сына.
Дальше - эта Патрисия.
Она писала свои
порнографические новеллы
через роговицу глаз моего сына.
Ещё был Кеннет Уильямс.
Он продолжал курить,
несмотря на подарок Эллиота
в виде лёгкого в его груди.
Он курил электронную.
И всё же.
И наконец, ты, Морис.
Тебе повезло получить
сердце моего сына.
Да. Да, и я о нём заботился.
Я делаю упражнения,
слежу за питанием...
Но это не помешало тебе стать
бессердечным критиком, верно?
Это преувеличение.
Я - лектор, а не критик.
Неважно.
Ты недостоин, как и остальные.
Да, ты хорошо заботился
о сердце Эллиота...
Но я хочу его назад, пожалуйста.
Пора завершить...
шедевр Эллиота.
Кто-то назовёт это мерзостью
и дурновкусием,
но инсталляция за моей спиной вчера
получила премию в 40 тысяч фунтов,
и побила все рекорды
по кассовым сборам,
здесь, в девятой галерее
в Восточном Лондоне.
Что ж, автор этой невероятной выставки,
который, кажется, появился из ниоткуда
и покорил мир искусства, рядом со мной.
Морис Викем, мои поздравления.
Спасибо.
Расскажите нам об этой выставке,
ведь вы очевидно
вложили в неё своё сердце?
Ну... не совсем.
Серия 7
В ДЕВЯТОМ НОМЕРЕ
ЗАНЗИБАР
Приветствую в отеле Занзибар.
Как вижу, вы здесь в первый раз.
Но не стесняйтесь в коридоре побродить,
и выпить рюмку на девятом этаже.
Все постояльцы проведут здесь ночь
как альпинисты в лагере своём,
на пути вверх иль вниз.
Одни в аляске, на других венец.
Все встретят здесь начало иль конец.
А подмигнёт ли вам удача на заре?
Кто знает?
Я здесь только проводник.
Я улыбаюсь в полный рот,
жду щедрых чаевых.
Мистер Блю и мистер Браун,
мы в здании.
Как стыдно, Генри, говорить в рукав.
Никого нет, ты с пистолетом.
- Да, сэр.
- Так расслабься.
Вполне достаточно нам псевдонимов,
чтоб ничего мне не грозило.
Но всё же я поклялся королю,
что глаз спускать
не буду с вас неделю.
Его враги не постесняются
взять пистолет в бой на ножах.
- Генри!
- Я скажу!
Вы, дорогой наш принц,
страны надежда.
И я обязан вас спасти от любых бед.
Но разговоры об убийстве меня бесят.
Как этот пятистопный ямб,
на нервах ты, не я.
Пусти-ка меня в номер.
Доброй ночи и пока.
- И чтобы были все каналы.
- Да.
А, мистер Браун, ваш багаж внутри.
- Нужна экскурсия по этажу?
- Не лебези.
- А мистер Блю?
- Я в 912-ом, неси.
И чтоб ты знал, это от нас обоих.
Спи крепко, милый принц.
Он утром не проснётся.
Понятно, почему его хотят убить,
чтобы страну избавить от его семьи.
Так что когда Принц Рико
повстречает моего дружка,
и разума король лишится из-за горя,
отец мой с лёгкостью взойдёт на трон.
И тогда я надену венец принца.
И я в одиннадцатом.
Не в двенадцатом!
Эй, юноша, иди сюда.
На пару слов.
Хотел бы говорить пооткровенней.
- Сэр, я понимаю лишь такой язык.
- Прекрасно.
Хотел бы заказать особую
услугу в номер, вне меню,
если вы схватили.
- Ну конечно, сэр.
Вы не могли бы описать, какое блюдо?
Дама.
Рыжая.
В летах.
Что не откажет в не совсем
обычных просьбах.
Без проблем. Жёлтый или бурый?
Что?
Сэр предпочтёт символ воды или земли?
- Воды, конечно.
- Безусловно.
Вот.
- Другая половина...
- После дела. Понимаю.
Оставьте это мне,
я знаю, кто вам нужен.
Какое счастье!
Улыбнулась мне удача.
Потребности мужские делают богаче.
- Да?
- Простите, сэр, что беспокою.
Но в моём номере мужчина странный.
В каком?
В одном из этих. Не могу сказать.
С недавних пор всё стала забывать.
Не видели табличку на моей двери?
Не беспокоить я хотел бы попросить.
Сэр, от него меня бросает в дрожь.
Вот он идёт! Меня не трожь!
- Мама!
Прошу прощенья, она часто бродит.
Вернись в постель,
пропустишь Эммердейл.
Это ваш сын?
- Не знаю.
- Да, я сын.
Она меня не знает, так печально.
Она упала, поскользнувшись в Бутс.
- Это был август.
- Пятьдесят второй.
Челом ударилась, отшибло память.
- Память осталась!
- Тогда, но не теперь.
Она как золотая рыбка с рынка.
- То есть умрёт через неделю?
- Нет!
Она плывёт, но ничего не остаётся.
Мы пробуем новую
технику запоминанья.
- Так вы мой муж?
- Нет, он чужой мужчина.
Который хочет,
чтоб его оставили в покое.
Простите, я закрою дверь.
- Я видела его в Коронейшн-стрит.
- О, мама!
Поверить не могу,
что шла на каблуках.
Такси бы стоило всего 15 фунтов.
И я сама несу все эти сумки.
А ты же знаешь, у меня больна спина.
Зачем платить парнишке фунт
за то, что можем сделать сами?
- Малышка, не сердись, прошу.
- Ключ у тебя?
Да, вот он.
Не открывает. Почему же?
Попробую по-быстрому туда-сюда.
- Прям как в постели.
- Эмбер!
- Прости.
- Не вышло.
Спущусь-ка я обратно. Жди меня.
Не вышло.
И давно уж не выходит.
Десять лет вместе.
Неужели это пик?
Наша любовь усохла,
словно чёрствый хлеб.
Давно прошли те дни,
когда колени подгибались.
И ночи в номере не хватит,
чтобы забилось снова моё сердце.
Продлить ли мне свой отпуск с Гасом
иль оплатить свой счёт и съехать?
Мадам, вас не пускают в номер?
Да, мой жених пошёл взять новый ключ.
- Они такие ненадёжные.
- Мужчины?
Нет, ключи. Но я вас понимаю.
Мой Фред - посыльный.
С ним иногда бывает сложно,
но сердцем добрый он.
- А вы давно с ним вместе?
- О, да. Уже почти сто дней!
Всё тащит меня в пустой номер,
сыграть в папу.
Но это не заводит,
ведь мой папа мёртв.
Он хоть заботливый.
Да, всегда стоит, как говорят,
по стойке смирно,
но он пойдёт на всё ради меня.
Так вас пустить? Есть мастер-ключ.
Нет. А у вас есть пустые номера?
Свободен номер 913.
Я покажу, если хотите.
Вы правы. С женщиной
надо поласковей, с заботой.
О, нет, до этого мы не дошли.
Простите, мисс.
Не хочется вам докучать,
я посмотрел на ключ,
и осознал, что номер 911.
Мне оставаться здесь нельзя.
- Не нравится число, сэр?
- Да.
Что ж, освободился 914-ый.
Я очень суеверный на сей счёт.
И не желаю искушать судьбу.
По крайней мере здесь недалеко.
Вы что-то брали в мини-баре?
Нет, но передайте коридорному,
что водный спорт перенесли сюда.
Какой водный спорт?
У нас же нет бассейна.
Простите, не найду пробку для ванной.
Она не электрическая, сэр, это опасно.
Чтобы воды набрать!
А, эту пробку.
Попробую найти вам, мистер...
Грин.
Не знает, для чего, бедняжка,
так срочно пробка мне нужна.
А для того, что остановит она воду,
и жизненная сила выйдет из меня.
Когда багряные ручьи с запястий
смешаются с дешёвой ванной солью...
тогда вина моя уйдёт
вместе с ними в море.
Будут ли плакать мои дети?
Надеяться могу лишь.
Мои ребята.
Близнецы, сиротки от рожденья.
Их мама умерла, я был ещё в тюрьме.
Один остался в Англии, другого увезли.
Совсем не знаю, кто теперь они.
Сегодня завершатся мои дни.
Дождусь лишь пробку.
Дальше будет быстро.
Эмбер, есть новый ключ. Она ушла.
Может, зашла в номер?
Или сбежала?
Ах, эти чёртовы ключи
всё время заедают!
Нельзя держать их возле телефона.
Колетт, моё спелое яблочко,
будет ждать меня здесь,
поиграть в папочку.
Запри-ка на щеколду.
Ключ-карты ненадёжны.
Сэр, можно снова
пообщаться откровенно?
- Конечно.
- Вы не туда. Ваш номер там.
911-ый.
А, теперь понял.
Вот почему ключ-карта не подходит.
- Ваш сервис в номер на подходе.
- Отлично.
Побыстрее, ладно?
Только никому ни слова.
Естественно.
Могу ли я чем-то ещё помочь?
Нет, спасибо.
Вы так добры, сэр.
Всего-то двадцать центов?
Что я сделал?
Пока её здесь нет,
задействую мой план.
Я заказал яблочный пирог в наш номер,
но неведомо для Эмбер
в нём запекли кольцо.
И откусив от этого
кондитеров изделья,
надеюсь, она скажет да.
И к счастью, мы поженимся.
- Я пописать.
- Тихо, потактичней.
Нам нужно обсудить тариф.
- Я должна платить?
Нет, мэм, я плачу вам. Тыщу фунтов.
А сколько по-большому?
- Раньше рыжей были?
- Где ваши манеры?
Я не имел ввиду совсем старуху.
Бандаж можете?
Конечно.
Я проходила курсы в скорой.
Я рад, что вы готовы, это хорошо.
Скорей меня свяжите и начнём.
Ты в курсе, что я остаюсь?
- Так.
- Мне нужно место.
- Мне плевать.
- Ты просто свин.
- Что?
- Кто это?
Вернись в кровать, я скоро.
В тени скрываться больше не могу.
И грязную работу выполню свою.
Но стойте,
чтоб меня никто не обвинил,
мне нужно алиби себе найти.
Гипнотизёра я внизу видал.
С забавным номером он выступал.
Но стойте, я могу ведь и героем стать.
Как если бы я принцу жизнь спасал,
порежу я себе лицо, чтоб это доказать.
Но если я переусердствую с ножом?
Брось, Генри,
хватит колебаться, действуй!
Терять впустую время прекрати.
Нож в сердце ты ему вонзи.
Надеюсь, связь я отключил.
Алло? Алло?
Простите, мисс, моя пробка у вас?
У меня есть пробка,
но не та, что вам нужна.
Вы джентльмен из 911-ого?
Мистер Браун?
Я его консультант по безопасности.
А вам он зачем?
Он заказал особое облегчение.
Подробности вам знать не нужно.
Просто он особенный.
- А вы - облегчение.
Ну, я и сама облегчусь.
Пустите, пожалуйста.
В 10 у меня другой клиент.
Можно спросить ваше имя?
Трэйси, но люди зовут меня Рэд.
Что ж, Рэд.
Хочешь сегодня получить
больше обычного?
Заинтриговали. Что у вас на уме?
Утром у хозяина
очень важная встреча.
- Хочу, чтоб он поспал.
- Я тоже, поверьте.
После того, как вы с ним закончите,
вероятно, он выпьет бокал вина.
Подлей ему в бокал этот раствор.
Снотворное, чтобы он поспал.
- А, понятно.
Думала, вы хотите сэндвич.
Нет, я уже ел.
Добрый вечер, сэр.
Надеюсь, всё хорошо?
О, да. Спасибо. Номер прекрасный.
- Слышал, вы заказали пирог?
- Да. Он готов?
- Только испекли.
- Заноси.
Когда глубоким сном принц будет спать,
тогда я нанесу коварный свой удар.
Пусть лучше он умрёт,
считая, что я друг.
Эта деваха помогла мне
привести его к концу.
Мама! Мама! Она пропала.
Две минуты в душе, и её уже нет.
Я думал, Эммердейла хватит,
чтобы удержать её вниманье,
но она сбежала.
Простите, что снова беспокою.
Моя мать не у вас?
Нет! Оставьте вы уже меня в покое!
Не видите, я сейчас очень занят?
Бог знает, что творится
за закрытыми дверями.
Не спрашивай, не говори,
как скажет мать.
Надо скорей её найти, пока не поздно.
Спущусь-ка на сеанс гипнотизёра.
Я видела сеанс внизу.
Так классно было.
Спасибо, милая.
Без лишней скромности,
я был неотразим.
Это мощная комбинация
нейролингвистического программирования
и вокальной техники.
Да.
Им приходилось плясать каждый раз,
когда вы кричали спагетти по-болонски!
Да. Развлекать
столь же важно, как и обучать.
Порой нужно всё красить
главными цветами.
- Ваш номер, 916-ый.
- Спасибо, милая.
- Я выпью бокал вина, если можно.
- Конечно.
И та леди,
о которой я вам говорила, в 913-ом.
Ах, да. Несчастная любовь?
Так мне показалось,
но потом её жених заказал это.
Там обручальное кольцо.
- Как это дёшево.
Её просто нужно убедить.
Вы же это сможете?
Дитя моё, я заставлял
курильщиков бросить курить,
и толстых бросить есть.
Уверен, что вполне смогу
возродить настоящую любовь.
Счастливый финал - это здорово.
Тем более что я сама причастна.
Идёмте, я вас провожу.
- Да?
- Извините, мадам.
Это - Винс де Транс.
Гипнотизёр в нашем отеле.
Однажды я отправил
одну даму в прошлые жизни.
Оказалось, она была
служанкой у Клеопатры.
- Но я-то как к тому причастна?
- Пустите нас, и скоро станет ясно.
Держите, мадам.
И спасибо за услуги.
Не поняла, что это было,
но спасибо, мистер.
А вы не против переспать с девицей?
Однажды я делила кровать
со своей сестрой.
Я помню, моя дверь
начинается с девятки.
О, там открыто, наверное, это мой.
Мадам! Что это значит?
Вы меня пометили как драный кот!
- А за что вы мне платите?
- Плачу? Плачу вам?
Вы меня оскорбили
самым подлым образом!
Вы будете строго наказаны!
Ладно. За дополнительную плату.
А сейчас выпейте глоток вина.
Мадам, мне достаточно ваших жидкостей.
Какие-то проблемы, сэр?
Она - моя проблема!
Эта проститутка, эта тварь,
эта рыжая шлюха...
- Да?
- Она только что...
Мне страшно говорить. Она...
использовала меня как унитаз!
Отлично!
- Надеюсь, всё прошло гладко.
- Он отказывается платить.
О, вы должны заплатить
этой даме, сэр.
Иначе она устроит здесь скандал,
и раз уж зашла речь,
можно вторую половину?
Я что, с ума сошёл?
Мир перевернулся?
Меня оскорбили со всех сторон
и просят заплатить!
- Так и было задумано.
- Это какая-то ролевая игра?
- Заплати мне мои деньги!
- Не заплачу!
Прошу вас, потише!
Вы меня отвлекаете!
Слушай, Рэд.
Подожди пока здесь, а я всё улажу.
Я есть хочу, а ты обещал мне еду.
Вот, возьми объедки.
- Объедки?
- Ладно, смотри.
- Поешь пирог. Нетронутый.
- Ну ладно.
Дай мне две минуты, я прошу.
Итак, дитя, обряд завершён,
и она в состоянии транса.
Когда ты приведёшь к ней её парня,
она посмотрит на него новым взглядом
и страстно его примет.
- Спасибо, Винс.
Сам Купидон не целится точнее.
Я приведу его.
Прекрасно.
Добрый вечер, сэр.
Я - горничная Колетт, идёмте.
Отлично. Прочли мои мысли.
У меня на кровати пятно.
Но сэр, я имела ввиду...
Нет, миссис Харгривс, вам сюда.
- Вы мой сын?
- Нет.
Он был со мной,
но вечно где-то бродит.
Все этажи в гостинице я обыскал.
Но матери моей и след пропал.
Будь проклят день,
когда она попёрлась в Бутс.
Купить себе Шварцкопфа для корней.
Она свалилась как гора камней,
и зрелища не видел я страшней.
Не стоило мне оставлять её одну.
Надеюсь, скоро я её найду.
Здравствуйте.
- Что за ангел в мою дверь стучит?
- Простите?
Как бьётся сердце, голова кружит.
Какая красота и редкий стан.
Я в детстве танцы изучал.
Бездонные глаза, припухлость век.
И щёчки мягкие, как свежий снег.
Вы чего?
И губы-вишни так и просят укусить.
Я пожалуюсь!
От тела крепкого я вся теку!
- Приятно познакомиться, миссис...
- Мисс!
И я хочу тебя сейчас, и прямо здесь!
Боюсь, ничего не выйдет.
Мне жаль вам сообщать, но я...
не ищу отношений.
Просто идёмте со мной. А это что?
Прекрасная Эмбер с другим мужчиной.
Она его впервые видит.
Мадам, стойте! Вот ваш жених!
Мне на него плевать.
Вот мой мужчина, вот мой бог!
Моя любовь.
Пронзи меня скорей своим мечом.
Не стоит вынимать его из ножен.
Он всё равно скорей кинжал.
Сэр, поговорите с ней и объясните.
Она не того выбрала.
Знаю. Она меня шлёпнула,
она безумна.
Безумна от любви!
И существует лишь одно лекарство!
- Боже!
Ну сколько можно ждать? Плати!
Платить? За что? Не понимаю.
В этом отеле все безумные, клянусь.
- Ты помочилась!
- Сам так захотел.
Мама, где ты была? Я волновался.
- Она бродила в коридоре.
- Держи полсотни.
Мама! Откуда у тебя эти деньги?
От него.
Отдай деньги, бабка!
Я их заработала!
Я тоже заработала.
Правда, не помню как.
Ты трахнула моего парня.
- Правда, мама?
- Это моя вина.
- Я всё испортила.
- Успокойся.
Нам просто нужно всё распутать.
- Этот господин был в 14-ом.
- Это мистер Браун из 11-ого.
В постели с Рэд, Эмбер в соседнем.
Мистер Грин в 15-ом.
- Его пробка!
- И Блю в 12-ом.
Кого я упустил? Рэд, Эмбер, Грин.
Или наоборот?
Надо поговорить с гипнотизёром.
Принц Рико, что случилось?
Вы разве не устали? Думал, уже спите.
С ними? Прошу, спаси меня.
Генри, лишь тебе я доверяю.
Эмбер. Вот ты где, любимая.
Я скучал.
А я - нет, некрофил.
Не понял?
Я видела тебя с этой старой шлюхой.
Пардон, я не так уж стара.
Она обо мне.
Знаю, я не был идеальным женихом.
Но хочу тебе кое-что показать.
Это мой пирог?
Ты должна знать,
что под этим куполом...
символ того, кто ты для меня.
Видала предложения и получше.
Не слишком романтично
показывать старые кости.
- Извините, это моя мать.
- Ты про меня? А кто ты?
- Это должен был быть...
- Яблочный пирог. Я его съела.
Но там было кольцо с брильянтом!
Твоё кольцо ушло к другой.
Да заткнись ты уже, чванливая сука!
Мама!
Спокойно, давай-ка уведём тебя сюда.
Как ты, мама? Всё хорошо?
Сколько пальчиков ты видишь?
О, Роберт.
Я ничего не вижу без очков.
- Что ты сказала?
- Что не вижу.
- Ты назвала меня Робертом.
- Но ведь так тебя зовут.
Мать знает своего сына.
Господи.
Этот удар вернул тебя ко мне!
Эмбер, послушай, я тебя люблю.
Она околдована,
я не могу снять чары!
Винс, расскажите нам,
как это исправить?
Я уже сплю. Спокойной ночи.
- Он что, пил?
- Лишь бокал вина.
Тогда я всё беру в свои руки.
Не трожь меня копытами, свинья.
Настоящий поцелуй любви снимет чары.
Не надо.
- Прости.
- Не останавливайся.
- Я думала, она твоя девушка.
- Мама, прошу тебя.
Бедный Гас.
Не знаю, что на меня нашло.
Это не я, смею заверить.
Я обожаю хэппи-энды, а ты, Фред?
В семнадцатом свободная кровать.
Этот бардак мне надоел.
Простите, мисс, я оплатил бы счёт.
В последний раз прошу вас!
Что это?
Две горошины из одного стручка.
Неужто старые глаза меня подводят?
Иль я смотрю на мальчиков своих?
Меня усыновили в детстве.
И меня.
- Отца не знал я.
- До сих пор.
Молю вас, сэры, не дурите старика.
Мы докопаемся до сути.
Как?
Доказательства у вас сзади.
У моих мальчиков
родимое пятно на мягком месте.
- Необычной формы.
- Знаю.
- Оно похоже на...
- Кресло с Мастермайнд!
Да! Я видела на его заднице.
Напоминает о Магнусе Магнуссоне.
Прошу вас, дайте мне минутку.
Мне больше не нужна та пробка.
Я всегда чувствовал,
что я лишь половинка.
Не только матери с отцом
мне не хватало.
Другую половинку встретив,
стал я целым.
Ведь прав я? Рад знакомству...
брат.
Всё решено. Как в театральной пьесе.
И я могу пойти к своей принцессе.
Не так быстро!
Всем оставаться на своих местах!
Простите, что прервал эту милую сцену,
но у меня незаконченное дело
с принцем Рико.
Молю вас, господа, кто из вас он?
- То я.
- То я.
- То я!
- Мама, успокойся.
Вы всё подстроили,
чтобы меня запутать.
Выходи, принц, или папу я зарежу.
Вот это называется ирония.
Я его знаю. Приходил на шоу.
Прошу, не тронь его и забери меня.
Ну всё, довольно.
Старикан умрёт, я его вскрою.
Спагетти по-болонски!
- Винс, вы нас спасли.
- Благодарю, дитя.
Я рад, что всё улажено, друзья.
- Я думал, что умру.
- Ну что ты, папа.
Запрём его и вызовем легавых.
Кто-нибудь скажет,
что по телику идёт?
Такого рифма не передаёт.
Жаль, не вручил тебе кольца.
Постой... я слышу,
в унитаз пошла вода.
Надеюсь,
вам понравился наш Занзибар.
Мы стали старше, если не мудрее.
О нас рассказывайте вы друзьям.
И напишите отзыв в Интернете.
НЕ БЕСПОКОИТЬ
Серия 8
В ДЕВЯТОМ НОМЕРЕ
ГРИМЁРКА БЕРНИ КЛИФТОНА
- Я уж думал, ты не появишься.
- Прости, Томми.
Ты же знаешь, у меня всегда
без десяти от родинки.
А это что?
Просто хотел добавить
несколько вещичек.
Ну, знаешь,
это могло бы нас вдохновить.
Как в былые времена.
Новые штучки и всё такое.
Это была плохая идея.
Просто... я избавился
от многих старых вещей.
Много лет хранил,
в спальне моей матери,
но потом она умерла,
и мне пришлось всё выбросить.
Кстати, про это можно пошутить.
Чем сейчас люди набивают
свои мусорные баки?
Прости. Я несу чушь.
- Рад тебя видеть, Томми.
- Теперь меня зовут Томас.
- Я уже 30 лет не Томми.
- Хорошо выглядишь.
Ну что, обнимемся, потрёмся носами?
Давай не будем. Я ненадолго.
Ладно. С чего начнём?
Скетч с собеседованием?
Войдём потихоньку,
как сказал епископ мальчику?
Как тебе угодно.
Надеюсь, я всё помню. Думаю, да.
Иногда я слушаю те альбомы.
У меня есть кассеты
с телевыпусками,
но смотреть не на чем.
Тебе ответили те ребята,
что хотели выпустить Ди-Ви-Ди?
- Нет. Ты готов?
- Секунду.
- И в зал не смотреть.
- Ты о чём?
Ты всегда так делал.
Смотрел в первый ряд.
- Никогда!
- Всегда!
Особенно, когда смешная
реплика была у меня. Не надо.
- Это меня бесит.
- Да не делаю я так.
Я щёлкну пальцами в этот момент.
Ладно. Я тоже рад тебя видеть.
Начинай.
Прости.
Войдите.
Здрасьте. Я на собеседование.
Ах, да. Берите стул.
Да не нужно, дома есть.
- Нет, в смысле садитесь.
- А, понял. Спасибо.
- Значит, мы вам подходим?
- Да. У вас полный соцпакет.
Как и ваше образование.
- Не нужно это делать каждый раз.
- Нужно. Мой смех.
Позвольте представиться.
Меня зовут мистер Кирк.
О, мистер Кирк!
Это шотландская фамилия?
Не думаю.
Мой отец родился в Ирландии.
А, Изумрудный остров...
У них там лепреконы
и Гиннесс, точно, точно.
- Штаб-квартира в Лидсе.
- Ишь ты! Ёкарный бабай!
- Мы плотно работаем с...
- Гарри Ремсден!
Лучшие чипсы во всём Йоркшире!
- Корпорацией Сони.
- О, гомен насай.
- Экспортируем в Индию.
- Виноват, господин. Тысяча извинений.
- Через Бэкингем.
- В самом деле?
- Как это прелестно!
- Есть офис в Москве.
Водка, товарищ!
- Филиал в Лондоне.
- Чудесненько.
И открываемся в Мадагаскаре.
- Правда? Как интересно.
- Соберитесь, пожалуйста.
Мне нужен серьёзный кандидат
на эту должность.
- Я закончил Университет.
- Да? И какой же?
- Кембридж!
- Когда готовы приступить?
Отличный номер.
Ещё смешной, правда?
Придётся изменить концовку.
Ты о чём?
- Азиатские голоса теперь нельзя.
- Почему?
- Потому что, Лен, это расизм.
- Да брось.
- Это же шутка.
- В чём шутка?
Над чем именно людям смеяться?
Как мужик изображает акценты.
У нас это было в первом сезоне.
- У нас был лишь один сезон.
- Да, но он же вышел.
- Никто не жаловался.
- Всё изменилось с тех пор.
Ну ладно.
Тогда, может, Батюшки-светы?
Там всё про азиатов, Лен!
Джеки Мейсон шутит про евреев,
а Ричард Прайор про чёрных.
Можно высмеивать только своё племя.
Ты бы не называл их племенем, Томми.
- Вот это - расизм.
- Слушай, этот скетч - нельзя. Ясно?
- Что, и Чин-Чонга нельзя?
- Нет.
И вообще, не стоило это затевать.
Это ошибка, я уезжаю.
Нет, Томми, прошу, не уезжай.
Мы 30 лет не виделись!
Давай хоть попробуем.
Если хочешь заплакать,
от смеха заплачь,
улыбнуться проще, чем рыдать.
Эй, Томми, я только
что собрал свой пазл!
Трудно было?
На коробке написано
от трёх до пяти лет.
А я за полгода собрал!
- Ты в курсе, что я живу во Франции?
- Да.
Лиэнн сказала,
что читала про тебя статью.
Компьютерами занимаешься?
- Цифровым маркетингом.
У меня своя компания, Злой Томат.
15 офисов во всём мире.
На меня работает сотня людей.
- Ух ты. Не щекотно?
Я пошёл дальше, Лен.
Боже, Сыр и Крекер.
Ты знаешь, что я велел
убрать те ролики с Ютьюба?
- Нет!
- Да.
Перед встречей с финансистами
я не могу допустить,
чтобы меня увидели в образе
Тины Тёрнер с колготками на голове.
Этот Ютьюб - хорошая реклама.
Племянники мне показали.
Там можно найти всё.
Я знаю, Лен, и это меня позорит.
Понимаю.
Чашку чаю?
А мята есть?
Неважно, и так сойдёт.
Твоя Лиэнн теперь красавица.
Мечта поэта. Правда же?
Когда в письме она попросила
меня вернуться, я...
Сам понимаешь,
восторга это не вызвало,
мягко говоря.
Я знаю, Томми. Прости. Томас.
Помнишь, Моркамба и Уайза спросили,
кем бы вы стали, если не юмористами?
Он сказал Уинтерсами.
- Да. Смешной ответ.
А мы даже Уинтерсами не были.
Не настолько хороши.
- Нет, я не согласен!
- Это правда.
Мы появились в 80-х,
на закате варьете.
Нам повезло выпустить один сезон.
А как же наши живые выступления?
Десять вечеров в варьете Лидса.
С Миком Миллером и Бобби Натом,
лучше не бывает!
Это едва ли Крысиная Стая.
Тогда зачем ты приехал?
Как я мог отказать?
- И ты мне должен четвертак.
- За что?
За гримёрку Берни Клифтона.
Ну вот, ты доказал,
что я тебе не нужен.
Ты и один смешной.
- Как это не нужен?
Какой же крекер без сыра?
К тому же, я всегда ненавидел
это тупое название.
Но Сыр с Луком уже застолбили,
я же говорил!
Зачем вообще должен быть сыр?
Это так глупо.
- И не смешно.
- А по-моему, смешно.
Банально.
А надо быть оригинальным,
не говори печенье,
говори Гарибальди.
Ну ладно, Тед Бовис!
Если мы это сделаем...
то под реальными именами.
- Но никто не поймёт, кто мы.
- Верно.
Ну хорошо.
Скажу, чтоб нас записали как
Шелби и Дрейк, если хочешь.
Почему не Дрейк и Шелби?
Не знаю. Просто звучит лучше.
Мелодичнее.
- Дрейк и Шелби идёт вниз.
- Что?
Шелби и Дрейк! Да-да-да-да!
Дрейк и Шелби. Да-да-да-да...
Понял? Вниз.
Только в твоём исполнении.
Можно Дрейк и Шелби, да-да-да-да!
Ну ладно, будь по-твоему.
Какая разница, неважно.
Главное, что мы снова выступим.
Хотя придётся сказать
человеку из шоу талантов,
что мы меняем название.
- Что?
- Да пустяки.
Я только заполнил форму.
- На шоу талантов?
- Да.
Ты знаешь, варьете возвращается,
рейтинги растут.
- Поверить не могу...
С чего ты взял,
что я стану себя унижать
участием в этой программе...
с тобой?
Ты так не злился
насчёт шоу Эвфемизм.
Я же говорил,
вдвоём нас не пустили.
Да ну?
Да, я пытался,
но они предпочли Лоррейн Чейз.
Я бы зажёг в том кресле посерёдке.
На том шоу побывали
все самые великие клоуны,
Эверетт, Старр, Додди.
- Дело не в этом.
Я согласился вернуться
и выступить в последний раз, в зале.
И лишь потому,
что твоя дочь написала в письме...
Что?
Что в последние годы
дела у тебя так себе.
Ты о чём? Что она написала?
- Неважно.
- Нет, продолжай, я хочу знать.
Сыр и Крекер
не выступят в шоу талантов.
Понятно.
Но Дрейк и Шелби могут, да?
Давай репетировать.
Ты же не ушёл?
Нет. Ещё здесь.
Я не смогу тебя вытащить.
У меня грыжа.
Да. И колени у меня ни к чёрту.
Что-нибудь придумаем.
Так.
Ребята, это Винсент.
Поздоровайтесь.
Привет, Винсент!
- Ну, что ты думаешь?
- Простите, я не думаю! Ы-ы.
Нет, в смысле...
что ты надеешься вынести?
Все телики и видеомагнитофоны!
Да, кстати, Томми,
здесь надо бы заменить на компьютеры.
Ладно.
Хорошо, Винсент, пара вопросов.
Как у тебя с языком?
Девчонкам нравится, спасибо! Ы-ы.
Нет, с английским языком.
Куда ставится член?
В задницу!
- Что?
- Ничего. Продолжай.
Перейдём к математике.
У фермера 12 коров и 18 кур,
и он теряет половину. Что в итоге?
Ящур!
История.
Где подписали Вольности?
- Внизу!
- География. Где Каракум?
В кондитерском отделе!
Господи Иисусе. Я не могу, Лен.
Нет, продолжай.
- Я не выдержу.
- В чём дело?
Думаешь, панк-рокеры устарели?
Конечно, устарели! Ещё в 84-ом!
Это было ещё в Крекерджеке,
если помнишь.
Джанет Крэнки
в глаза нам не смотрела.
Потому что она коротышка.
Нет, потому что это тупо.
Нам нужен материал получше.
Сейчас уж точно.
Давай последний номер с выпивкой.
Видал?
Шикарная концовка, Томми.
Но надо проследить,
чтобы первый ряд был поближе.
Чтобы брызги долетели до всех.
- Это дешёвый смех.
- Да ладно тебе.
- Смех - и в Африке смех.
- Для тебя - возможно.
Знаешь, что с тобой не так?
Ты потерял свою искру.
Да. В тебе больше нет веселья.
Ты как акула.
У тебя мёртвые чёрные глаза.
Вся эта корпоративная хрень,
этот Злой Ананас,
высосал из тебя жизнь.
- Томат.
- Что?
Злой Томат.
И прости, что я больше не смешной,
но теперь я другой человек.
Ты и раньше смешным не был.
Ты всегда был жалким.
Вот почему у нас не вышло.
Люди это чувствовали.
Ты убил Сыр и Крекер, Томми.
Прости, но я должен это сказать.
Ты не всегда был таким.
Помнишь времена, когда мы начинали?
Мы смеялись до слёз
над каждой шуткой.
Что ж, эти шутки устарели.
- Выйду покурить. Ты...?
- Нет.
Бросил 20 лет назад. И тебе стоит.
- Кажется, дождь собирается.
- Что происходит, Лен?
- Что это?
- Ничего. Просто реквизит.
Я же думал, мы выступим.
А это для чего?
- Свини Тодда пронесло?
- Нет, но идея хорошая.
- Свини Срёт. Круто!
- Лен. Лен.
Ты что...
Даже сказать боюсь.
Ты бездомный?
Ну, у нашей Лиэнн ребёнок.
И мне нужно быть здесь для озвучки.
- Когда ты озвучивал в последний раз?
- Довольно давно.
- Кажется, рекламу чипсов.
- Почему ты не сообщил?
Не хотел, чтоб ты завидовал.
Не про рекламу.
А что ты бездомный.
Как это случилось?
Не знаю. Просто случилось.
Пропустил пару выплат.
Потом увидел вывеску на двери,
все замки сменили.
Дали 15 минут собрать вещи.
- И где ты сейчас ночуешь?
- Там, сям. Иногда у Лиэнн.
И ещё нашёл парочку мест.
Надо было раньше сказать.
Я бы помог.
Мне не нужны твои деньги, Томми.
Мне нужен лишь ты сам.
В последнем номере Сыра и Крекера.
Хорошо.
Какие ещё идеи?
Ну, я подумал про
Человека с гримасой.
Ну знаешь, быстрые пародии.
- Но нам нельзя их исполнять.
- Почему же?
Потому что там все педофилы.
Неужели все?
О боже, ты прав.
- Но он же не педофил?
- Пока нет, но будет.
Но нам ещё можно
изображать мультяшек.
Мистер Пивли! Мистер Пивли!
- Думаешь, его ещё помнят?
- Конечно!
Люди любят вспоминать семидесятые.
Эти - нет.
- Когда я ставил сказку...
- В 92-м. Продолжай.
Когда я ставил сказку,
я изображал всех,
Весёлого Пса, Подлого Дика,
Мэри, Манго и Мидж.
И что ты оттуда изображал?
Смотрел, как спускается лифт.
Весёлый был утренник.
Было непросто быть уродливой сестрой.
Ладно, может придумаем
что-то посовременнее?
- Кто тебя смешит?
- А?
Что из современного тебя смешит?
Мне всегда нравился Джо Паскуале.
Ему 56! Он современен как АББА!
Но он смешной.
И гениальный предметный комик.
Но если ты хочешь остаться в игре,
нужно следовать нынешним правилам.
В моём бизнесе я слежу
за текущими трендами,
рыночными нишами.
Сейчас мы устаревшая модель.
Мы занимаемся комедией.
Это волшебство.
- А не бизнес.
- Это бизнес, Лен.
Шоу-бизнес.
Вот что ты не мог понять, и поэтому...
Что?
- Ничего.
- Нет, скажи.
Ты уже 30 лет об этом думаешь.
Ну ладно. Гримёрка Берни.
А что с этой гримёркой Берни?
- Ты не помнишь?
- Нет.
Вот именно.
Давай про бутылки.
Десять бутылок на стене стоят.
Десять бутылок на стене стоят.
И если вдруг одна случайно упадёт...
Будет девять бутылок на стене стоять.
Девять бутылок на стене стоят.
А если вдруг одна случайно упадёт...
- Случайно упадёт!
- Я ещё не допил!
Будет восемь бутылок на стене стоять.
Восемь бутылок на стене...
Ты не должен пить!
И если вдруг одна случайно упадёт,
будет семь, шесть бутылок
на стене стоять.
Пять бутылок на стене стоят.
И если вдруг одна случайно упадёт...
Простите ради бога!
Четыре бутылки на стене стоят.
Четыре бутылки на стене стоят...
- Что ты делаешь?
- Эльф на страже!
Если вдруг одна случайно упадёт...
Будут три бутылки на стене стоять.
- Мне надо отлить!
Три бутылки на стене стоят.
И если вдруг одна...
Не там! Случайно упадёт...
Будут две бутылки на стене стоять.
Люблю тебя, Томми!
И если вдруг одна случайно упадёт...
Одна будет бутылка на стене стоять.
Томми Дрейк, дамы и господа!
Он такой скряга,
из него клещами не вытащишь!
- Дай поцелую!
- Не останется бутылок...
Да и стены.
Эй, ты за это заплатишь.
Но было смешно.
Так ты не помнишь гримёрку?
Не помню.
Что ты с ней привязался-то?
Мы исполняли бутылки
на сцене Глазго Павилион.
Ты вышел за метлой и не вернулся.
Я стоял на сцене, позорился,
импровизировал десять минут,
пока публика не перестала хлопать
и люди закричали, где смешной?
Я вышел и нашёл тебя
в гримёрке Берни Клифтона.
Ты лежал на полу и давился
собственной рвотой.
Наверное, потому, что выдул
семь бутылок пива за три минуты.
- А сколько раз в неделю ты это делал?
- Не помню.
Конечно, не помнишь.
Странно, что ты вообще
что-то помнишь, так-то нажираться.
- Ты о чём?
- Ты чуть не сдох, Лен!
Ты - алкоголик.
И та гримёрка стала последней каплей.
Ты испортил его страуса!
- Нет.
- Да!
Мне пришлось отдать ему 25 фунтов.
Знаешь, это большой стресс,
каждый день выходить
на сцену и смешить людей!
- Мне ли об этом не знать?
- Да откуда тебе знать, Томас?
Это же я был у нас заводилой!
А ты стоял как ёбаный истукан!
И поэтому ты десять лет бухал?
- Не преувеличивай.
- Ты сказал, я убил Сыр и Крекер.
Потому что я был жалок?
Думаешь, почему тебя
не взяли в Эвфемизм?
И в Крекерджек?
Из-за тебя.
Ты всё время был пьян.
Я обожал выступать.
Обожал быть на сцене каждый вечер.
- Ничто не радовало больше.
- Тогда почему ты всё бросил?
Чтобы тебя спасти.
Ты превратился в монстра
после шести серий Англии.
Я боялся, что такими темпами...
ты себя просто убьёшь.
И я ушёл.
- Но ты же вернулся!
- Да! И пожалел об этом!
Простите, не помешаю?
Нет. Я репетировал речь.
- Тяжело найти слова.
- У вас всё получится.
- Вы смотрели вещи отца?
- Да.
Столько воспоминаний.
- Он был смешной.
- Был.
- Народу много будет?
- Да, немало.
Сид Литл, пара Ноланов.
- Вот, для службы.
- Спасибо.
Вы выступаете после Джанет Крэнки,
так что дайте ей минутку
убрать коробку.
- Конечно.
- Папа хотел, чтоб это был праздник.
Последний номер перед публикой.
Лишь бы не ожидали,
что я буду смешным.
Вряд ли кто-то этого ожидает.
Но всё равно спасибо.
Знаю, у вас с отцом
было нерешённое дело.
Да, было. Но...
Теперь уже поздно.
Просто представьте,
что он здесь, вместе с вами в зале.
Да.
Вы же потом придёте на поминки?
У нас будет сыр и крекеры.
Разумеется.
Мы поставим Слёзы от смеха,
когда его занесут,
чтоб вы были готовы.
- Хорошо.
- Чуть не забыла.
Он хотел вам отправить.
Очень настаивал.
Сказал, что вы знаете.
ЭТО ЗА ГРИМЁРКУ.
ПРОСТИ, ЧТО ВСЁ ИСПОРТИЛ
Спасибо, приятель.
Почти пора сказать прощай,
пока, до встречи.
И занавес пора бы опустить...
Скажу адью.
- Мне?
- Тебе.
Пока, всё было зашибись.
Но ты не лей клоунских слёз.
Если хочешь заплакать,
от смеха заплачь,
улыбнуться проще, чем рыдать.
Давай пошутим ещё раз
и посмеёмся вместе,
ведь лучшее лекарство - смех.
Доктор, доктор! Я чувствую
себя так, будто сейчас рожу!
Не волнуйтесь.
У вас мужской климакс!
Если хочешь заплакать,
от смеха заплачь,
ведь чувство юмора всегда в душе.
Страдания помогут выиграть Оскар,
но только смех напомнит о тебе.
В мире три типа людей.
Те, кто умеет считать, и кто нет.
Ужас!
Знаешь, Томми, я уже 4 года ищу
киллера для своей тёщи,
но никто не берётся!
Серия 9
В ДЕВЯТОМ НОМЕРЕ
ПЕРЕЕЗД
- Да?
- Здрасьте!
Я ищу миссис Фалшем.
Да, это я. Что вам нужно?
- Понежней со мной.
- Простите?
Фирма по грузоперевозкам.
Я - Спайк.
Мы общались по телефону.
- Ах да, точно.
- Да. Я войду?
Да, но мы не совсем...
Нет, нет, сюда.
А о вас язык сломаешь.
- Я про название фирмы.
- А, да. Начальник придумал.
Хотел назвать нас Грузчик-Стайл,
но я отговорил.
Смешно.
Что ж...
вот вещи, которые нужно
перевезти, всё это целиком,
потому что так бывает,
когда переезжаешь, верно?
В том и вся идея.
Некоторые кое-что оставляют
для новых жильцов.
- Дом уже купили?
- Пока нет.
Кто шампанское, кто газонокосилку.
Одна пара нашла картонную
коробку на кухонном столе.
Внутри была банка краски.
А в той банке было говно.
Народ любит пошутить.
Что у нас тут? Хрупкое, да?
Да, правильно. Всё...
Разбито.
Так, придётся это записать.
Разумеется.
Простите, не хотел вас расстроить.
Ничего, я просто...
Я так волнуюсь.
Это ведь одно из самых
тяжёлых событий? Переезд.
Люди часто так говорят,
но по шкале стресса Холмса и Рэя
первые три - это смерть супруга,
развод и арест.
- Переезд лишь на 32-ом.
- И всё же.
А эректильной дисфункции
даже нет в списке.
Так что не знаю, чего она.
Я просто не скрываю, говорю об этом.
- Это ерунда.
- Конечно, ерунда.
- И долго вы тут жили?
- В этом доме? Да, целую вечность.
А вечность - это сколько?
Хороший вопрос.
Даже не знаю точно.
Вот мой муж, он должен знать.
Дорогой, сколько мы тут живём?
- Что?
- В этом доме.
Извини, это Спайк
из Пожёстче со мной.
- Понежней со мной.
- Ясно.
Сколько лет мы тут живём?
Со времён Царя гороха?
Да, пожалуй, так.
Ты готов к переезду, дорогой?
Ну, пироги ещё в духовке,
так что если Спайк
мог бы зайти в другой раз...
Да, мы печём пироги
для новосёлов. Правда?
Мы против какашек в банке.
- Что?
- Я вас провожу.
Миссис Фалшем, вы не понимаете.
Мы работаем строго по графику.
Если я не обслужу вас сегодня,
до следующего раза ждать неделями!
Понимаю.
У Спайка эректильная дисфункция.
Серьёзно?
Простите, у вас что, проблемы?
Нет, мы обычная семья,
которая переезжает.
- Что происходит?
- Ничего, пап, вернись в постель.
Не могу заснуть, живот бурчит.
Почему ты одет как шлюха?
И что здесь делает Ричард Стилго?
Не нужны мне твои стихи, Стилго!
Засунь их себе в задницу, слышишь?
Он думает,
что он Эндрю Ллойд-Вэббер.
- Что за шум?
- Простите, это мой телефон.
- Идём со мной.
- Не трожь мой пенис!
Видите, люди?
Он пытается сыграть на мне
как на скрипке!
Боже мой!
- Что с вами? Как вы?
- Принесу полотенце.
Господи Иисусе!
Я могу объяснить.
10 МИНУТ НАЗАД
- А, Джулиан, наконец-то.
- Извини.
Не мог найти какао,
она всё упаковала.
Надеюсь, она не трогала мой рояль.
Я его не видел.
- Почему ты раздет?
- Да просто кое-что красил.
Пей.
Боже! Слишком горячо!
Мой рот - не асбест, знаешь ли.
- Прости.
- Кстати, хорошая новость.
Роджер согласился на Аспекты.
- Роджер?
- Мур.
Джеймс Бонд в моём мюзикле.
Кто бы мог подумать?
Надеюсь, он умеет петь.
Отличная новость.
Скажи это своему лицу.
Да что с тобой?
Прости, тяжёлый день.
Пей какао.
Ты ведь мой сын, да?
А не Джулиан Ллойд Вэббер.
- Верно.
- И у меня есть дочь, да?
- Да.
- Хорошо.
Приглядывайте друг за другом.
- Я ведь не вечен, знаешь?
- Знаю.
Не волнуйся, пап.
Пей какао. Уже остыло.
Ну кто там ещё?
Если Джули Ковингтон,
скажи, уже поздно.
Я уже предложил роль Илейн Пейдж.
Ой. Простите.
- Надеюсь, я не помешала?
- Нет, нет. Я был с отцом.
Эндрю Ллойдом Вэббером?
- Да.
- Храни его бог.
- Он уже далеко ушёл?
- Да, да. Ничего не помнит.
- Кроме мюзиклов!
- Точно.
А Наташа дома?
Я её подруга, живу неподалёку.
Нет, сейчас её нет.
- Она подвозит грузчика.
- А, понимаю.
А у него нет своей машины?
У грузчика?
Есть. Просто он заблудился.
Быстро переехать не получится.
Наташа много про вас говорила.
Человек-загадка.
- Надеюсь, хорошее?
- Да. Она очень вас любит.
Надеюсь, вы о ней позаботитесь?
Позабочусь.
Ладно, не хочу задерживать.
Я заскочила вернуть отвёртку.
Она не любит,
когда не возвращают вещи.
Да уж.
Месяцами не общалась
с миссис Грейнджер из-за подноса.
Охотно верю.
Мне лучше...
ждите здесь.
- Что случилось?
- Чёртово какао! Живот скрутило!
Постарайся не кричать.
Последний раз мне было так плохо
после "Любовь не умрёт никогда".
Чёрт.
Похоже, это грузчик.
Слушай сюда, сука.
Делай в точности, что скажу.
10 МИНУТ НАЗАД
Кто-нибудь дома?
Простите за опоздание.
Здрасьте! Я Хьюго Бревингтон.
Я получил сообщение от хозяйки,
что она вас пустит.
- Да, верно.
- Вот документы на дом.
Внимательно почитаете
в свободное время.
А если кратко,
дом с четырьмя спальнями.
Две хозяйственные постройки.
Деревенская кухня
с пятидверной духовкой.
Предметы старины?
- Не интересно.
- Мне тоже.
Очевидно, тут нужна покраска.
Похоже, они уже начали,
но если честно, не успеет краска
высохнуть, как дом уйдёт.
Ваша жена посмотрит сегодня?
Очень советую.
Думаю, сейчас она
смотрит другие дома.
Какие? Не на Пеннингтон Лейн?
Он тонет. Через два года станет
подвалом, но я вам не говорил.
Ну что, решились? По рукам?
- Вообще-то, я ещё не смотрел.
- Безусловно! Ради бога.
Будут вопросы - не стесняйтесь.
Я оставлю вас одного.
Спасибо.
Кладовка.
Дверь совсем не скрипит.
Без замка. Очень удобно.
Представьте, как будете
спускаться каждое утро.
Чашка кофе. Собачка с газетой.
Жена, запах бекона.
Готовит его, не пахнет.
- Я - веган.
- Я тоже.
Хороший выбор, будете долго жить.
Пусть подавятся своими сосисками.
- Что ж. Большое спасибо.
- Одну секунду! Мне звонят.
Алло?
Правда? Это очень интересно,
потому что один джентльмен
уже смотрит.
Да. Позвольте, я ему передам.
Кое-кто делает предложение.
Не за ту цену, но готов купить,
и продавец думает.
Теперь у нас окно в пять минут,
если хотите застолбить.
Странно. Я ведь с кем-то говорил.
Что там такое?
Алло?
Привет, мам.
Я не могу сейчас говорить,
я с клиентом.
Сейчас не до этого.
Ладно, тогда бириани. И хватит...
Не знаю. Ягнёнок.
Так, мне пора.
Потом поговорим. Пока.
Ну да, в общем, решить нужно сейчас.
- Я подумаю.
- Прошу вас.
Мне так нужна эта продажа.
Хоть что-то записать себе в актив.
Вот и всё. Размочить счёт.
Ну как? Вам же интересно?
Бога ради, пятидверная духовка!
- Ладно.
- Что?
- Я покупаю.
- Сколько просят?
- Восемьсот.
Хорошо, поговорю с банком.
Сегодня вы спасли жизнь.
Вы не пожалеете.
И в знак благодарности -
разрешение от продавца
выбросить все эти предметы мебели!
- Так, это не было...
- По-моему, вы упустили сделку.
- Выходи оттуда!
- Нет! Оставь меня в покое!
Послушай.
- Я хочу поговорить.
- Я тебе не верю!
Ты убил миссис Фалшем.
Хоть представляешь,
как это скажется на цене?
Слушай, Хьюго.
На этой двери нет замка.
Ты сам сказал.
Пожалуйста.
Отпусти меня домой.
Мама заказала бириани.
- Тогда выходи!
Я тебя не трону. Обещаю.
Эй! Сара! Вода остывает!
Ещё один?
Сара?
Это ты?
Так-так-так.
Неужто великий Джулиан Ллойд Вэббер
пришёл навестить старшего брата?
Слушай. Я тебе уже дал тему
к Саут Бэнк Шоу.
Больше ничего не получишь.
- А ты ещё кто?
Ты прекрасно знаешь, кто я, Джулиан.
Давай. Помоги мне вылезти.
Ладно. Хорошо.
А потом я принесу тебе чашку какао.
Согреться.
10 МИНУТ НАЗАД
- Пап, уже всё?
- Ладно, ладно, не торопи.
Просто скажи,
когда всё будет под пеной.
Господи.
Где-то у меня были
вяленые помидоры.
Я могу ещё чем-то помочь?
- Нет, спасибо. Я не инвалид.
- Ну да.
Что ж, пойду упакую последние вещи.
Сегодня мы перевозим мебель.
Какую мебель? И кто ты вообще?
Я - Наташа, папа, твоя дочь.
Не смеши меня!
Ты слишком старая для моей дочери.
Уходи отсюда, пока Сара не вернулась.
Она пробуется на Сплетницу.
- Пап, послушай.
Знаю, ты не поймёшь,
но я должна тебе сказать.
Мы с Чарльзом переезжаем в Португалию.
Помнишь Португалию?
Там мы проводили отпуск.
Да, да. Албуфейра.
Правильно. Ну вот...
Нам нужно уехать.
Начать всё сначала.
Мы нашли тебе прелестный дом
недалеко отсюда.
Там много людей с твоим...
Ну... Ты с ними поладишь.
Я не стану жить с Тимом Райсом.
У тебя будет своя комната.
Проблема в том,
что я не смогу с тобой связаться.
Так нужно.
Потому что мы с Чарльзом...
Ну, скажем так, всем будет лучше,
если мы... исчезнем.
Ясно.
Ты закончила?
- Да.
- Хорошо. Выходи.
И закрой все двери.
Хьюго, это Наташа.
Ты уже едешь на просмотр?
Как я говорила,
кое-кто очень заинтересован.
Я его впущу, если приедет раньше.
Надеюсь, ты не думаешь,
что я тебя учу,
но прошу, не появляйся так внезапно.
Это очень отталкивает.
В прошлый раз ты так сильно потел,
что был похож на Ли Эванса в О-2.
Короче, скоро увидимся.
И чтоб ты знал,
мой отец наверху в ванной.
Так что нужно предупредить
об этом его бзике с Вэббером.
Ладно, пока.
А, хорошо. Вы уже начали.
Спайк, верно?
Вы же Спайк из Понежней со мной?
Мы общались по телефону.
- Верно.
- Хорошо.
Мне удалось набить почти все коробки,
но есть ещё парочка хрупких вещей.
Вы сможете их завернуть?
- Да.
- Отлично.
Давайте вашу куртку.
- Чашечку чая?
- Нет, спасибо.
Так вы здесь живёте?
Это - ваш дом?
Да. Хотя ненадолго. Очевидно.
Здесь довольно одиноко.
Но мне повезло с соседями.
Это хорошо.
Так вам нравится перевозить вещи?
Не скажу, что нравится, но...
Спасибо.
Кто-то же должен это делать?
- Да.
Одна бы я не справилась.
Я стараюсь, чтобы всё
прошло безболезненно.
Для всех.
Хотела спросить,
а вы на свалку возите?
Могу.
А то я не беру с собой сушилку,
её надо выбросить.
Я обо всём позабочусь.
Хвостов не останется.
- Вы такой профессионал.
- Стараюсь.
О, нет. Вы обожглись?
Это ужасная плита.
Идёмте, надо охладить.
Принесу вам антисептик.
- Нет, не нужно. Я привык.
- Да мне нетрудно.
У меня всегда аптечка под рукой,
с моим престарелым отцом
постоянно что-то случается.
В другой жизни я была медсестрой.
Забота о людях
доставляет столько радости.
- Согласны?
- Безусловно.
Кто-нибудь дома?
Простите за опоздание.
10 МИНУТ НАЗАД
Чёрт.
Мэй. Ты пришла?
Тебе же нужно быть дома?
Знаю, прости, но мне нужно
с кем-то поговорить.
- Конечно. Заходи.
- Спасибо.
Знаю, ты занята с переездом,
отцом и всё такое.
Ничего. Проходи.
Что случилось?
Мне кажется, Чарльз мне изменяет.
Чарльз?
Да.
Я купила ему запонки на день рожденья.
Теперь даже не помню, когда это.
- Что?
- Его день рожденья.
- Вроде в мае?
- Верно.
В общем, я их завернула
и спрятала в ящике,
в кладовке, и тогда нашла это.
Она знает про нас.
Это ничего не доказывает.
Но он так странно себя вёл,
всё сходится.
Все эти поездки в Дюссельдорфе,
а он ни разу не привёз сосисок.
Дорогая, не беспокойся о сосисках.
Наверняка есть совершенно
невинное объяснение.
И это даже не почерк Чарльза.
Откуда ты знаешь?
По открыткам.
На дни рожденья и Рождество,
которые он присылал.
Не подумала.
Если тебя это так беспокоит,
спроси его вечером,
когда вернётся с работы.
Нельзя себя накручивать,
нет ничего хуже.
Спасибо, Наташа.
Ты такая хорошая подруга.
Что бы я без тебя делала?
Ну давай, тебе пора домой.
Пропустишь доставку.
Ты права.
У меня бурное воображение.
Сара! Эта пижама снова протекает!
Надо её вернуть.
Слушай, мне пора.
Надо его помыть.
Конечно, иди.
Не провожай меня.
- Спасибо.
- Пока, Мэй.
Конечно, иди.
Не провожай меня.
Алло?
Чарльз?
Зачем звонишь по обычному?
Я же запретил. Всё в порядке?
Дело в Мэй, так?
А что Мэй?
Она же не рядом?
Я велел ей ждать доставку.
Она знает про нас.
Что? Что ты сказала?
Наташа, ты ещё там?
Что она сказала?
Наташа!
Дорогой, не беспокойся о сосисках.
Что? Да о чём ты?
Слушай, я знаю, это стресс,
но нам нужно держаться.
Через полчаса она исчезнет
из нашей жизни навсегда.
Он настоящий профессионал.
Его все рекомендуют.
Только проследи, чтобы ты
была с агентом, для алиби,
и когда приедет полиция
и скажет про убийство,
ты сможешь доказать, где ты была.
Всё, мне пора.
Я на встрече. Люблю тебя.
Увидимся в Португалии.
Наташа?
Пока, Мэй.
Что?
Серия 10
В ДЕВЯТОМ НОМЕРЕ
СЕЙЧАС И НАВЕКИ
Я дома!
Что так долго?
Базарный день.
Очереди.
В ГОРЕ И РАДОСТИ
Алло?
- Кто это?
- Не знаю, повесили трубку.
Это пазл, что подарили
Сил и Дэйв на рождество?
Да, загадочный пазл.
Убийство на Зелёной.
Там есть буклет с историей,
но картинка на коробке
не соответствует пазлу,
так что я собираю его вслепую.
Это вызов.
Звучит весело.
Ну, мне нравится.
Я купила твоей лапши, отнести вниз?
Нет, оставь там, спасибо.
Как это можно есть?
Удобно на работе.
В эти выходные занят?
Да, Маргарет, наверное.
Вчера я написала свою клятву
для церемонии обновления.
- Правда?
- Да.
Хочешь послушать?
Давай. Всё равно я тут застрял.
Дай-ка очки.
Эдриан...
Сегодня я снова клянусь тебе
в любви от всего сердца,
что обожало тебя двадцать лет,
и буду любить тебя ещё больше,
чем велит Господь.
- Думаю, это...
- Мы многое пережили вместе,
и всё это время...
я могу честно сказать,
что любила тебя всегда.
Надеюсь, ты скажешь да,
и мы сможем насладиться
ещё двадцатью годами страстной любви.
- Ну как?
- Прекрасно.
Длинновато...
- То есть?
- Нет, всё отлично, спасибо.
Тебе нужно написать свою,
и хорошо бы заранее.
Я уже написал.
Правда? Прочтёшь?
Зачем?
Не хочу разволноваться.
И испортить макияж за 200 фунтов.
- Сколько?
- Просто зачитай, пожалуйста.
Ладно.
Итак. Я, вставить имя,
в данном случае моё, так что Эдриан,
заявляю, что не знаю законной причины,
чтобы нам не заключать партнёрство.
Я понимаю,
что подписав этот документ,
мы вступим в гражданский союз
друг с другом.
- Гражданский союз?
- Да. Разве не так?
- Я взял это с вебсайта.
- Гомосвадьбы.ком?
Какая разница, Харри?
Ты же знаешь, что я тебя люблю.
А я знаю, что ты любишь меня.
Зачем тратить состояние,
чтобы это доказать?
Можно никого не приглашать,
это не главное.
Мне хватит нас с тобой
и кольца от банки Пепси.
Кольца больше не делают,
для безопасности.
Ты меня понял.
Ты всё время проводишь внизу,
со свадебными фотками других людей,
подправляешь их,
делаешь идеальными и блестящими.
Вот чего я хочу для на нашего брака.
Я хочу нас...
- Подправить?
- Если честно, да.
Нам это нужно.
Что ж.
Я подумаю над этим, обещаю.
Я отвечу.
Алло? Нет.
Снова ошиблись.
В БОГАТСТВЕ И БЕДНОСТИ
Эдриан?
Почему не спишь?
Тебя ищу. Три часа ночи.
- Кошмар приснился.
- Снова Джон Прескотт и яйца?
То было во время
работы над Аткинсами.
Не пожелал бы тебе такого.
- Насколько всё плохо?
- Ну, сама видишь...
ипотека просрочена, счета красные.
Здесь всё красное, дорогой.
Харри, это не смешно.
А ещё я не смог стать кормильцем.
Ты о чём?
Твои яйцеклетки.
Моя слабая сперма.
Рэйчел, если девочка,
Ливай, если мальчик.
Я не дала бы назвать Ливаем.
Это библейское имя.
Да, но... напоминает джинсы.
Я брошу фотографию
и найду другую работу.
Нет, ты не должен.
Мы переедем, купим...
дом поменьше.
- Нет.
- Я не против.
- Я не заставлю тебя съехать.
Я всегда могу...
вернуться на работу.
Хорошая мысль.
Выключи свет, пожалуйста.
Он там ещё работает?
Точно не знаю.
Кажется, пошёл на повышение.
Да, ты мне говорила.
- В смысле в компании.
- Да, я понял.
Ты должен мне верить, Эдриан.
Я всегда верил.
Забыв про всех других, помнишь?
Ты всё время отсутствовал.
Играл в счастливые семьи
с новой парой каждый уикенд.
Я работал. А не свинговал.
Ты флиртовал с женщинами.
Чтобы получились хорошие фотки.
- А с Агнес?
- С кем?
Уборщицей.
- Ты к ней подкатывал.
- Я к ней не подкатывал.
А велел помыть под стульчаком.
И потом, есть разница между флиртом
и отсосом в дешёвом отеле.
Всего один раз, Эдриан!
И не в дешёвом.
Мы же всё обсудили.
Мне было очень грустно и так...
одиноко, я совершила
огромную ошибку и мне очень жаль.
Прошу.
Вот откуда все эти звонки?
Вы снова на связи?
Только со Сью.
Только со Сью...
- Ты следил за мной.
- Двадцать лет, Харри.
Это было по работе, клянусь,
нам нужны были деньги...
Понимаю. Поэтому ты хотела
обновить наши клятвы, да?
Чтобы начать с чистого листа?
- Нет!
Я люблю тебя, Эдриан. Правда.
Но ты меня не впускаешь.
Прости.
Пошли спать.
Ладно, только сначала
приберусь, это недолго.
Осторожно.
В БОЛЕЗНИ И В ЗДРАВИИ
Мистер...
Поршень?
Да.
Хер Поршень?
- Верно.
- Прошу за мной.
Я - сестра Дупло,
и я о вас позабочусь.
Как температура?
Пока нормальная.
Но мне становится жарковато.
Давайте расстегнём.
Новая сорочка, давай я сам.
Прости.
- Ты выпила?
- Один бокал.
Давай.
Снимай брюки,
посмотрим, что будет,
если добавить масла.
Осторожно, Харри, всё измаслишь!
- Неважно.
- Да, но останутся пятна.
Схожу за влажной тряпкой.
Не надо, Эдриан,
всё нормально, сядь!
Кажется, тебе неловко.
Да, мне неловко.
Я не знаю, что говорить.
Не нужно, не в слова играем.
Просто...
расслабься.
Подушечки под колени.
Обувь.
Так.
Ну как?
Приятно?
Да.
Хорошо.
Сестра Дупло поработает пальчиками.
Прости.
Ничего.
Пойдём наверх?
Нет.
Может, душ вместе примем?
Не хочу.
А чего ты хочешь?
Дело не в тебе, а во мне.
Я просто не могу.
Ладно.
Харри, ты молодец,
что предложила такое, но...
я уже староват для ролевых игр.
А что тебе нравится, Эдриан?
Что?
Я ещё не умерла,
хочу делать что-то вместе,
пока ещё можем.
Чёрт. Я совсем забыл.
Пара пришла смотреть фотки.
- Спасён чудом?
- Ты о чём?
Ты знал, что они придут,
и всё подстроил!
Нет! Пожалуйста, переоденься.
Привет, Макс. Привет, Ханна.
Рад вас видеть.
Проходите, я принесу обзорный лист.
Привет. Я - Макс, это Ханна.
- Привет.
- Привет. Счастливая пара.
Хотите выпить?
Нет, спасибо, для нас рановато.
Я только вернулась с работы.
Так вы медсестра?
Работаю в морге.
Трогаю трупы. Правда же, Эдриан?
Вот, принёс. Хотите присесть?
Помню, чудесный был денёк.
- Да, так повезло с погодой.
- Да уж.
- Где вы женились?
- В Сент-Маргарет.
Классно.
А вот мы - в скучном ЗАГСе.
Да, это было в ЗАГсе,
и не так уж скучно.
Я хотела обновить клятвы.
- 20 лет.
- Ух ты, а у нас 20 дней.
А говорили, не продержимся.
Не по карману было, да, Эдриан?
Есть пара цветных плёнок,
но в основном, чёрно-белые.
Прекрасные голубки,
посмотри на крылья!
Да! Так художественно.
Я хотела голубей,
но у Эдриана аллергия.
Нет.
У нас было два серых, возле ЗАГСа.
Отличные снимки.
Да. Он - лучший по чужим свадьбам.
Давайте не будем вам мешать.
- Пошли, Харри.
- Теперь ты меня трогаешь?
Хватит!
А можно нам взять эти снимки...
домой и посмотреть их там?
Да. Наверное, так будет лучше.
Я сброшу их на флешку и завезу вам.
Спасибо. Скоро увидимся.
Рады знакомству.
У вас прелестный дом.
- Простите.
- Ничего, до скорого.
Хорошо. Пока!
Бога ради, Харри, они же клиенты!
А я - твоя жена!
Ты и меня бы сбросил на флешку.
- Что это значит?
- Я наверх, одна, с вином.
- Сейчас поднимусь.
- Было бы здорово.
Мясо с помидорами.
Не пролей.
ЛЮБИТЬ И БЕРЕЧЬ
Ну что, какой открыть первым?
- Этот.
- Кажется, я знаю, что там,
если не разбил.
Ух ты!
Летучий шотландец,
будет чем заняться.
Хотела купить тебе коврик,
который можно свернуть
и взять с собой, но их разобрали.
Неважно. Всё равно никуда не ездим.
Как ты всегда мне говоришь.
Нет, всё классно, спасибо, милая.
Я думала, соберём этот вместе,
он такой большой.
Боже, я опустил тебя до своего уровня.
Нет, я сама хочу. Правда.
Что дальше?
Вот.
- Это просто шутка.
- Ладно.
Ух ты! Бомбейский плохиш!
Такую ещё не пробовал.
Позже заварю, спасибо.
А это главный подарок.
- Надеюсь, понравится.
- Размер не имеет значения.
Это же не счёт?
- Что это?
- Поездка в Париж.
- В Париж?
- Да. Всего на неделю.
Просто подумала,
нам будет полезно куда-то съездить.
Другая страна. Город огней.
Понимаю.
Давно ты пропадаешь в тёмной комнате?
- Восемь лет?
- Девять.
Точно.
Пора тебе выйти на воздух.
Я скучала.
- И когда мы едем?
- После обеда.
Вызвала такси.
А ты умеешь хранить секреты.
Ты не злишься?
Нет, нет, но как же твоя работа?
- Тебя же не отпускают.
- Да нет, они не против.
Только пришлось...
попросить сам знаешь кого,
но он же не мог отказать?
Нет, полагаю, нет.
Неделя.
Ладно, мне надо кое-что сделать.
Даже не знаю, где мой паспорт.
Ничего, я нашла его внизу.
- Как это?
- Он был в ящике.
Не беспокойся, всё улажено.
И родители поживут у нас,
пока нас не будет!
Что? Нет, так нельзя!
Кто-то же должен поливать растения?
Ты же не хочешь,
чтобы всё погибло?
Чёрт, чёрт, чёрт!
А ты не видела мои ключи?
- Что?
- Ключи! От комнаты!
Может, на столешнице, на кухне?
Я хотела съездить
посмотреть пещеры.
Ты ведь мечтал их увидеть?
А ты взяла страховку?
- Что?
- Для поездки, на всякий случай?
Да, всё улажено!
Хватит беспокоиться,
у тебя день рожденья!
Эдриан?
Всё хорошо?
Эдриан!
Боже мой.
Прости.
Эдриан, не умирай.
Не умирай!
Прости.
ПОКА СМЕРТЬ НЕ РАЗЛУЧИТ НАС
Здравствуйте, а мистер Коннор дома?
Нет, но вы проходите.
Мисс Коннор ещё здесь.
Здрасьте...
не знаю, помните ли вы нас.
Я - Макс, это - Ханна, мы заходили.
Ваш муж снимал нашу свадьбу.
Да, я помню.
Он дома? Мы хотели
поблагодарить его за снимки.
Купили бутылочку.
Он любит шампанское?
Мне жаль вам сообщать...
но...
Эдриан умер.
Что?
Да. Четыре месяца назад.
Господи, мне так жаль.
Скоропостижно.
Несчастный случай, с лестницы упал.
Нам пора.
Да. Не знаю, захотите ли вы,
но мы её оставим.
Спасибо.
- И ещё мы хотели сказать...
- Макс, не сейчас.
- Мы поэтому пришли.
- Ничего, я не против.
В чём дело?
Просто мы искали дома в этом районе,
и Ханне очень понравился этот.
- Не только мне!
Да, нам обоим понравился,
и мы хотели сказать,
если надумаете продавать,
сообщите сначала нам?
Но вы про нас не думайте.
Оставайтесь,
сколько сочтёте нужным, да?
Конечно, не торопитесь.
Спасибо, вы очень добры.
Если честно,
сейчас я не могу думать о переезде,
но вы оставьте телефон.
Хорошо.
Я напишу и свою почту.
Мне так жаль.
- Провожать не нужно.
- Да.
Интересно, что там?
Макс! Это ещё не наш дом.
Устроим домашний кинотеатр.
Нет, спортзал!
Теперь можно прибраться?
Да.
Спасибо, Агнес.
Знаешь, ты не обязана.
Я хочу. Хотя бы сейчас.
Всё в порядке, миссис Коннор?
Не совсем.
Не выходит из головы...
не закажи я ту поездку,
Эдриан бы не упал...
и я бы тебя не нашла.
Знаю.
Он сказал, что уволил тебя,
и ты просто ушла.
Словно это было вчера.
Это было не вчера.
А девять лет назад.
Агнес, мне так жаль.
Я думала, что живу
с самым скучным человеком в мире.
А он оказался монстром.
Вы спасли нас, миссис Коннор.
Это главное.
Привет, Ливай!
Пришёл увидеть маму?
Не забудь закрыть дверь!
Когда ты нас нашла...
ты должна была дать ему сдохнуть.
Я не смогла, Агнес.
Он - мой муж.
В законные супруги.
Сейчас и навеки.
В горе и в радости.
В богатстве и в бедности.
В болезни и здравии.
Любить и беречь.
Пока смерть не разлучит нас.
Серия 11
В ДЕВЯТОМ НОМЕРЕ
НОМИНАЦИЯ ЛУЧШАЯ АКТРИСА
И НАГРАДУ ПОЛУЧАЕТ...
Здравствуйте.
Я же не опоздал?
Нет, нет, ещё не все пришли.
Угощайся: кофе, чай.
- Спасибо.
- Привет.
Привет. Мне просто чёрный кофе,
пожалуйста.
- Хорошо.
- Нет, нет, нет.
Джеки здесь не работает.
Она - от народа.
Вообще-то, она - член жюри.
- Боже, извините.
- Ничего, я не обиделась.
Я - Клайв КЭрол. Рад знакомству.
Клайв - один из наших лучших авторов.
Выиграл премию за сценарий к сериалу.
Ух ты! Когда это было?
- Пару лет назад.
- В 2003-ем.
Так давно? Видимо, да.
И ты, конечно, знаешь Руперта.
Вы работали вместе?
- Нет, но хотел бы. Обожаю.
- Привет.
А это - Гордон Норрис.
Да, мы знакомы.
- Привет, Гордон.
- Привет.
Всё это бессмысленно, скажу я вам.
Мы ведь уже знаем, кто победит?
Как её зовут, кто сейчас везде?
Шона Эндрюс.
Не будем спешить.
Впереди у нас долгий путь.
Гордон, ты уже успел бегло
прочесть мой сценарий?
Не успел, Клайв.
У меня постпродакшн
по Доктору Кто и я готовлю
новый сериал,
так что сейчас я немного занят.
Да, просто Скай очень заинтересован.
А мой сценарий и твоя режиссура
отличное сочетание.
Да, Клайв, это в списке,
но... не сейчас.
Безусловно, я согласен.
Как скажешь.
Сюда, Эйприл! Мы здесь!
Всем привет.
Привет.
Привет, я Джайлс.
- Я в кресле.
- А я - Пола, и я на диване.
Руперт?
Боже, ты здесь?
О, ты постарел!
Вы знакомы?
Как тебя зовут, милая?
- Эйприл, Мэй...
- Джун.
Да, я знаю Руперта.
Брала у него интервью.
- Ещё раз привет.
- Привет.
- Кто это?
- Понятия не имею.
Ну что ж, все в сборе,
так что давайте начинать.
У нас много работы.
Предлагаю начать с представления.
Кто мы такие и чем занимаемся?
Я - Джайлс Гринли-Ом,
председатель телевизионного
комитета в Академии.
Я - Джун Брайт, и я алкоголик.
Нет!
Я - журналистка и ТВ-критик
для Санди Миррор.
Руперт Дэннис, актёр,
топтатель дорожек, теперь уже старый.
Ой, теперь я? Я - Джеки.
Администратор у стоматолога.
Я ещё никогда не была в жюри.
Выиграла конкурс.
Да, я должен отметить,
что Академия посчитала очень важным
услышать голос зрителей.
Так что в этом году в каждом
жюри будет представитель публики
с его особым мнением.
Гордон?
Ах, да. Гордон Норрис.
Режиссёр. Привет.
Клайв Кэрол, писатель, мечтатель.
Также представитель публики,
выиграл премию Прорыв.
Да, да, да...
Я - Пола, вы все меня знаете.
И я тут снимаюсь в шоу Вест-Энд.
У меня примерка в четыре,
так что хорошо бы нам...
Безусловно, спасибо, Пола.
Итак, мы собрались,
чтобы выбрать лучшую актрису.
Надеюсь, вы все посмотрели
выступления номинанток этого года,
и нет никаких конфликтов интересов,
способных повлиять на ваше мнение.
Что ж, давайте начнём.
Как вы знаете,
у нас в списке восемь имён,
и нужно выбрать
четырёх номинанток.
Уверен, что от пары имён
мы избавимся быстро.
Зои Чаппел?
Нет. Нет.
Вычёркиваем.
Тина Уоддинхэм?
- Она хороша.
- Не для меня.
- Для меня тоже.
- Да, думаю, не в этом году.
Как я и думал...
Как насчёт Бренды Добби?
Нет!
Хорошо.
Это очевидно. Бедная Бренда.
- Келли Марсден?
- Ни в коем случае.
Не понимаю,
как она вообще попала в список.
Я брала у неё интервью.
Она умная девушка, поверьте.
Очень амбициозная.
Да, ты всегда умела искать таланты.
Давайте будем обсуждать
только актёрскую игру, пожалуйста.
В таком случае она была хороша.
- Мне она понравилась.
- Для меня достаточно.
Самира Дэнэм?
Ужас. Слишком молода.
Самире просто нужен хороший режиссёр.
Не знаю, что там случилось.
Она должна была сыграть кокни,
а говорила как австралийка.
- Да, отстой.
Спустись по лестнице
и принеси мне заливного.
Я согласен с тобой, Гордон.
Да, это правда.
Что ж, её нет.
Следовательно, в списке номинанток
остаются Шона Эндрюс,
Дейм Дороти Саттон,
Келли Марсден и Анна Адиеми.
Все довольны таким выбором?
- Да.
- Хорошо.
Было не больно.
Ну а теперь мы обсудим
каждую по очереди,
а потом у всех будет возможность
анонимно проголосовать за победителя.
Ну а я останусь беспристрастным.
Итак, начнём с Шоны.
Кто желает начать?
Джеки!
Просто гениальна.
Она всегда гениальна, правда?
Сыграет кого-угодно.
Пару лет назад она сыграла
медсестру в одном сериале.
- Как его там...
- Да, да, безусловно.
Лично я с ней никогда не работал.
Но камера её любит.
С любого ракурса,
и она всегда погружена в роль.
- Она заслужила.
- Пола, ты согласна?
Шона Эндрюс украла моё сердце.
Трогательно, правдиво, сокрушительно.
Для неё это была непривычная роль.
Давайте это обсудим.
Да, непривычная для неё роль,
совершенно другая.
Она играла...
Мадам Карри.
- Мари Кюри.
- Да, которая изобрела радио.
И я совершенно поверила, целиком.
Да, таких я называю прирождёнными.
Ошибок нет.
И пусть даже она была
на 30 лет моложе роли,
сыграла превосходно.
Какая разница, сколько ей лет?
Она вернула Мари Кюри к жизни.
Это была довольно скучная тема,
но мы с моим бывшим
не могли оторваться.
Я даже не знала,
что Мари Кюри - реальный человек.
Я думала, это журнал.
И это сделало её игру ещё более...
лучшей, если не глупо так сказать.
Нет. Что ты, вовсе нет.
Именно такое мнение мы надеялись
от тебя услышать, Джеки.
Молодец.
У меня есть претензия к этой актрисе.
Она мямлит.
Я не расслышал половины из её слов.
Но вместе с тем, в финале я рыдал.
Потрясающая игра.
- Согласен.
- Отлично.
- Расходимся?
- Нет, нет, нет.
Мы должны обсудить всех номинанток,
так что поставим пока большую
галочку и перейдём к Дейм Дороти.
Руперт? Полагаю,
к её дикции претензий нет?
Абсолютно никаких.
Ясна как звон.
Я много времени провёл с Дотти.
Мы вместе прошли через
Шекспировскую компанию.
А это не конфликт интересов?
Нет, мы лишь кивали друг другу.
Кивала она много, как я слышала.
- Так, давайте...
- Что это значит?
Да ладно, Руперт.
У тебя была с ней интрижка.
Не отрицай.
Я не думаю, что дрочка
на парковке в семьдесят шестом году
повлияет на мою оценку.
- Но слегка подкрасит.
- Да брось, она всем дрочила!
- Давайте не будем...
- Робину Нэдвелу, Брайану Гловеру.
Кажется, мы слегка
погнали не в ту степь.
Но в целях беспристрастности...
тебе лучше пока выйти, Руперт,
если ты не против.
Ладно.
Эта мямля всё равно победит.
Пола?
Дороти Саттон украла моё сердце.
Она прекрасно подошла на эту роль,
чудесно преобразившись
из вредной библиотекарши
в сердобольную вдову
со всей грацией настоящего профи.
Но это моя рецензия!
Я писала это для Санди Миррор.
Великие умы думают похоже.
Пола, ты же просмотрела
все выступления?
Конечно, агент прислал мне ссылки.
Хорошо. Гордон, твоё мнение?
Да. Она - национальное достояние,
и доставила многим людям
много удовольствия за эти годы.
Некоторым больше других.
Но мне кажется,
в данном случае её подвёл сценарий,
который оказался
совершенно неоригинальным.
Да, я согласен. Потому что сценарий
должен отправлять в путешествие,
и прочитав первую серию,
ты хотел бы узнать, что во второй,
а там ещё больше отличных идей.
- Я прочту, Клайв.
- Отлично.
Не будем забывать,
что это номинация лучшая актриса,
так что нужно сосредоточиться
на актёрской игре.
Джеки, давайте послушаем
мнение с дивана, так сказать.
Ты любишь Дейм ДОтти?
Обожаю её.
Напоминает мне мою бабушку.
За исключением дрочки
мужчинам на парковке.
Но она всегда такая смешная и такая...
сверкающая, если можно так сказать.
Конечно! Всё правильно.
Но это интересно, потому что персонаж,
которого она играет, миссис Крабб,
вообще-то, довольно сварливая
и злобная, не так ли?
Да. И это то,
что делает хорошей актрисой,
потому что она совсем
не такая в жизни, правда?
Она не терпит дураков, скажем так.
Да, она знает, чего хочет.
Но что касается игры,
ещё одна галочка.
Дальше у нас Келли Марсден.
Кто хочет обсудить Келли?
Келли Марсден украла моё сердце.
- Что, опять?
- Да.
Все эти девушки прекрасны.
Не хочу выбирать одну,
но нам же надо, так?
Да, но судя по актёрской игре,
которую мы все, конечно, видели.
Безусловно.
Но вот что я хочу сказать.
Невозможно выбрать между этой
чашкой кофе, той чашкой кофе или той.
Здесь чай.
Неважно. Я хочу сказать,
что все эти дамы взяли за душу.
Они все гениальны по-своему,
и нельзя судить лишь по игре.
Конечно, можно, чёрт возьми.
Сказал тот,
кто никогда не выходил за наградой,
потому что если бы выходил...
Извини?
Тогда бы ты знал,
что участвовать в гонке,
которую сам не выбирал,
а потом проиграть...
Джессике Лэнг...
Это больно. Точка.
Да, знаю, потому что когда
я выиграл свою награду Прорыв...
Да, Клайв, ладно.
Простите, можно вернуться
к актёрской игре?
Да, спасибо, Джеки, прошу тебя.
Эта Келли заставила
нас с мамой заплакать.
Хорошо. Не хорошо, но...
- Продолжай.
- Она была такая трогательная,
и я очень сильно за неё переживала.
Она определённо талантлива.
Прослушивалась у меня пару раз,
безуспешно, конечно, но я считаю,
что для неё пока ещё
немножко рановато.
Это та плоскодонка?
- Не понравилась.
- Руперт!
По этой мне тоже нельзя высказываться?
Слушай, Келли прошла через мыло,
и нахватала много вредных привычек.
Но возвращаясь к словам Гордона,
думаю, он прав.
Через пару лет мы увидим в ней
Суран Джонс или Сару Ланкашир.
Но не сейчас.
Боюсь, я согласен с Гордоном.
Меня она не убедила.
Если ты играешь отброс общества,
живущий в трущобах,
мало зачесать волосы
назад и нарисовать засос.
Хорошо. Отзывы не слишком лестные.
Так что я поставлю
напротив Келли знак вопроса.
И наконец, Анна Адиеми.
Она играет Триш
в сериале 4 канала Наживка.
Кто хочет её обсудить?
Гордон.
- Что вы на меня смотрите?
- Потому что ты режиссёр
и у тебя могут быть мысли...
- Чёрная актриса.
- Нет, нет, совсем не так.
Она - АКТРИСА,
выдвинутая на эту премию.
Так значит, это не цветная?
Что ты сказал?
Номинантка, которую мы обсуждаем,
Анна Адиеми.
Анна Адиеми украла моё сердце.
Я всё понял.
Теперь я понял, почему я в жюри.
Из-за моего уникального
взгляда на всё чёрное.
Вовсе нет.
Ты здесь как ценный профессионал,
как и все остальные.
- Кроме Джеки.
- Но у нас должен быть один чёрный.
Я где-то читал.
Правда ведь, Джайлс?
- Нет, нет, нет.
- Просто не верится!
Я имел ввиду, что это хорошо.
У нас должен быть такой.
Чёрт возьми.
Что так плохо, что так.
Руперт, прекрати.
Я не виноват, что Идрис Эльба
не появился в этом году на экранах,
чтобы вы все отчитались
за разнообразие.
- Да хватит уже!
- Знаете, что? Херня это всё.
Я ухожу.
- Нет, нет!
- Я ухожу! Я ухожу и точка!
Ты нужен нам в жюри.
Конечно!
Ладно.
Ладно, Джайлс.
Но знайте, что я не хочу
открывать это обсуждение.
Понимаю.
Спасибо.
Клайв.
Что ты думаешь об игре Анны?
Я думаю, что она...
была...
гениальна.
Очень злободневная история,
хорошо рассказанная.
Она сыграла очень достоверно
свою роль, фантастика.
- Джеки.
- И снова очень хорошо.
Я вообще не заметила её игры.
И это стало плюсом
к сюжету, по-моему.
Что думает Пола, мы уже знаем.
Джун.
Я всегда её любила.
Ставила ей пять звёзд в прошлом.
А это не конфликт интересов?
Я буду рада, если она победит.
Руперт, твоё мнение об Анне?
Сказать по правде,
я был не так уж впечатлён,
к сожалению.
Ещё одна мямля.
Играла деревянно,
недостоверно, роль совсем не её.
Простите, но это так.
Хорошо. Ну и...
наконец, Гордон.
Что ж... должен сказать,
что согласен...
с Рупертом.
Она не справилась.
Не было эмоционального
размаха, и мне показалось,
что она сильно недотянула.
Да, согласен. Точно.
Минутку, ты же минуту
назад назвал её гениальной?
Что ж, я имею право передумать.
Гордон высказал интересные замечания.
И что значит нет размаха?
Она прыгнула выше головы!
Не знаю, Джун.
Вот как ты могла написать,
что от моей режиссуры
у тебя голова болит?
Я так не писала.
Гордон Моррис снимает как
ребёнок с гиперактивностью,
и движения его камеры
заставляют меня тянуться
за таблеткой в первые же минуты.
Как я сказала, Гордон,
это в прошлом, это неважно.
Да, я знаю, что неважно,
ведь всё, что ты делаешь, неважно.
Что это значит?
- Не отвечай, Гордон.
- Нет, я хочу ответить.
Пусть говорит.
Ты - просто паразит,
даже Джеки может предложить больше.
Хватит, милый.
Ты помнишь лишь плохие отзывы.
А у тебя чертовски хорошая память.
Пошёл на хуй, старый козёл.
Так, народ, прошу, давайте просто...
Успокоимся.
Предлагаю сделать перерыв
на пять минут.
А потом выбрать победителя.
Схожу отлить и покурить.
Мне очень жаль, старина.
Я перегнул палку.
- Без обид.
- Ничего.
Господи.
- Неловко, правда?
- Да, но он извинился.
Просто чтоб ты знал,
в Красных Апельсинах
будет много разнообразия.
- В красных апельсинах?
- Мой сценарий.
- Ты ещё не читал.
- Ах, да, точно, не читал.
Что ж, когда будешь читать,
имей ввиду,
что любой персонаж может быть...
разноображен.
Ты о чём?
Просто если тебе
что-то не понравится,
или будешь не согласен,
не бойся менять.
Клайв, нельзя так относиться
к своему сценарию.
Ты должен его защищать.
- Сценарист должен верить в себя.
- Но я верю, правда.
Но всё же не против всё
переделать, если будет надо.
Всё хорошо?
Да.
Просто задумалась.
Так как ты выиграла конкурс, Джеки?
Надо было написать
рецензию на программу.
И что ты выбрала?
- Лучший пирог.
- Да, я про него писала.
Так, как будто это был рецепт.
Возьмите двух спелых
ведущих, и всё такое.
Здорово.
Мне бы твою работу.
Тебе нравится?
Ну... меня приглашают на все премьеры.
На все церемонии награждения.
Я хожу по красной дорожке со звёздами.
Мне разрешают посещать съёмки
всех моих любимых сериалов,
сидеть в уголке,
смотреть на эти...
удивительные вещи.
И мне там совсем не место.
Он прав.
Я - самая одинокая женщина в мире.
Ну что, Пола, как твоя пьеса?
Это кусок говна, дорогой.
В каком ты театре?
Студия Трафальгар,
она же в Вест-Энде?
Да, формально.
- А кто режиссёр?
- Никто, в том и проблема.
Но ничего, прорвёмся, как всегда.
Я только что говорил с твоим агентом.
Она сказала, что отправила
ссылку на видеопортал.
Верно.
А ещё дала тебе карточки
на всех номинанток.
К чему ты клонишь, Джайлс?
Сри или слезай.
Просто есть требование,
согласно подписанному тобой заявлению,
чтобы ты просмотрела все
обсуждаемые выступления.
Не беспокойся.
Я знаю всех этих сучек.
Не их самих, но их типажи.
Звезда, дама, соседка и простуха.
- Я не думаю...
- Милый, я голосовала на Оскаре.
Выбирала лучший фильм
девять раз за десять лет,
и не смотрела ни одного
из этих ёбаных фильмов.
Так что доверься мне.
Я справлюсь.
Я наткнулся на Уэйна Слипа.
Он - в жюри по Реалити
и псевдодокументалистике,
не знаю, что это.
Ну, это продолжение драмы
без необходимости в сценаристах.
Импровизация с реальными людьми.
Что, награду дают за скрытую съёмку?
Боюсь, что да.
Что ж, давайте вновь соберёмся.
Хочу всем напомнить номинацию.
Это - лучшее выступление
актрисы в главной роли.
Ну что, мы уже готовы
отсеять пару кандидаток,
и перейти ко второму туру?
Безусловно!
Уберите двух молодух, им ещё рано.
Это лишь разрушит их карьеры.
Так держать, Пола.
Ты никогда не отправляла
лифт обратно вниз, да?
Да похуй,
поднимутся по лестнице, как я.
Все остальные согласны,
что нужно убрать Келли и Анну?
Анну - да, Келли - нет.
Я не знаю, мне все нравятся.
Так трудно выбрать.
Ну хоть согласимся все оставить Шону?
Она вроде всем понравилась.
Да, перечитаем некоторые отзывы,
она играла достоверно,
выдающееся работа,
кто-то сказал, что она украла сердце.
Все знают, кто.
Джеки сказала, она всегда
гениальна во всех ролях.
Да, прирождённая актриса.
Гениальна во всём,
получает награды за всё.
В прошлом году уже выигрывала, так?
Да, но это не должно
влиять на наше решение.
Постойте, она выиграла в прошлом году?
Я не знала. Так это всё меняет.
Да, как я помню,
она едва попала в список.
И победила, потому что она Шона Эндрюс,
и совершенно неприемлемо
не вручить ей награду,
если она снималась в этом году.
Брось, это несправедливо.
Она - исключительный талант.
Не отрицаю, но всё же
моё сердце немного ёкнет,
если она снова получит награду.
- Он прав.
- Я согласна, это слишком.
Народ, это вздор.
Я всего лишь спрашиваю,
можем ли мы быть таким жюри,
которое не вручает награду
Шоне Эндрюс просто так?
Давайте проголосуем.
Кто за то,
чтобы убрать Шону из списка?
Большинство.
Шона удаляется.
Но и номинация - уже большая честь.
Так, если уберём ещё одну,
будет здорово.
Давайте вспомним отзывы про Анну.
Руперт не был впечатлён,
она тоже мямлила.
Клайв назвал её игру
фантастически достоверной.
Гордон сказал, недотянула.
Клайв поменял своё мнение
и согласился с Гордоном.
- Имел право.
- Да, её убрали, закругляемся.
Нельзя торопиться,
решение слишком важное.
Да, поскорей бы узнать,
что выиграл псевдореалити.
Что ж, ладно, тогда давайте так.
Кто считает, что Анна
сыграла лучше всех?
В таком случае, она ещё одна
номинантка, но не победитель.
Итак, остаются эти двое.
Дейм Дороти, национальное достояние,
сверкающая, укравшая сердце Полы,
и Келли тоже украла сердце Полы.
Все они.
Очень трогательная,
плоскодонка, если это важно.
Немного мыльная, пожалуй,
но, и это очень важно,
она заставила Джеки с мамой плакать.
Ну, это самое главное.
Ну что, давайте быстренько
проголосуем проформы ради.
Кто за Келли?
А за Дейм Дороти?
Что ж, у обеих дам по три голоса.
Господи Иисусе,
я только вызвала такси.
Давайте не называть их дамами.
Это слишком надменно.
- А как тогда, кенгуру?
- Они актрисы.
- Тогда актрисы.
- Тоже не нравится.
Ладно, знаете, что? Я меняю.
- Извини?
- За кого я голосовала?
Поменяй на другую.
Хорошо, значит,
четыре за Келли и два за Дороти.
Так нельзя, Пола, это нечестно.
А что ты сделаешь?
Если она меняет на Келли,
я меняю на Дотти.
- Ну ради бога.
- Значит, снова по три.
Да, я тоже за Дороти.
Теперь четыре за Дороти
и два за Келли.
Ради бога, Клайв,
ты можешь сам что-то решить?
- Но я с тобой согласен.
- Не надо.
Я не возьму твой сценарий, ясно?
- Что?
- Красные апельсины, я их читал.
- Это просто полное дерьмо.
- Где? Я изменю.
- Везде.
- Тогда я за Келли.
Я передумала.
И снова по три.
Давайте в последний раз, а?
Халид в двух минутах.
Давайте просто дадим Дотти.
Я думал, ты уже дал.
Его голос не учитывается.
Да. Значит, два за Дороти
и три за Келли.
Какая же это херня!
Если тебе не нужно мнение
профессионала, с опытом в полвека,
спроси какого-нибудь задрота,
кого он хочет видеть победителем.
Ну, у нас есть Джеки.
Джеки, ты что-нибудь
хочешь добавить от себя?
Нет, ничего.
Любое мнение ценно.
Даже твоё.
Я не такая умная, как все вы.
Я не знала, что вам приходится
думать о разных внешних вещах,
вроде их возраста,
или сколько наград они получили,
или кто популярен в индустрии.
Это нечестно по отношению
к дамам, простите, к актрисам,
чтобы их судил кто-то вроде меня.
Наверное, я лучше пойду,
и оставлю это вам, если можно.
Я выставила себя дурой.
Мне так жаль.
Вот что бывает,
когда приглашаешь народ.
Что ж, раздадим вам
электронные устройства.
Помните, они запомнят
ваш окончательный голос.
И осталось пять человек,
значит, ничьи не будет.
Ну всё, мне пора.
Было приятно.
Хотите скучного вечера в театре,
приходите через месяц
в Студию Трафальгар,
и помогите мне утопить
печали в баре после спектакля.
Да, я бы с радостью!
Обменяемся телефонами.
Мне надо бежать на скрининг, так что...
продолжайте в том же духе, народ.
Не терпится увидеть ваши новые работы.
Кто-нибудь желает обсудить
произошедшее за пинтой пива? Гордон?
Нет, спасибо.
Если Шона Эндрюс откажется,
попробуем Келли Марсден.
Я иду. Правда, денег с собой немного.
Типичный сценарист, я тебя угощу.
Вообще-то, в Красных Апельсинах
есть идеальная для тебя роль...
Сейчас это 30-летняя японская женщина,
но я не против поменять.
Простите, забыла телефон.
О, Джеки.
Надеюсь, для тебя это
не было слишком жёстко.
Люди искусства бывают довольно
темпераментными, ты и сама знаешь.
Так вы знаете, кто победил?
Да, и думаю, ты будешь довольна.
Скажем так, они голосовали
сердцем, а не головой,
и не без твоего влияния,
так что ты молодец.
До свидания.
Нет, Джайлс.
Это потому, что я лучшая актриса.
Серия 12
В ДЕВЯТОМ НОМЕРЕ
НЕ ИСПЫТЫВАЙ СУДЬБУ
Ну и срач!
Соседи давно жалуются.
Он был барахольщиком.
Да ну?
- Какая вонь.
- Привыкнешь.
Бывало и похуже, правда, Кит?
О, да, это цветочки
по сравнению со Стэнли Гарденс.
Там было жутко.
Вдова. Лежала полтора года. Истлела.
Осталась кучка на диване. И шляпа.
- Какой ужас.
- Это работа, Мэри.
Никогда не знаешь.
Не похоже, чтоб тебя звали Мэри.
Люди зовут меня Мэз.
Но тебе нужно звать меня Мэри.
Потому что я в очках?
- В общем, да.
- Его звали Фрэнк Мэггинс, 68 лет.
Он упал на стеклянный столик
и истёк кровью.
Вам придётся заменить эти доски?
Да. А также оценить имущество
и найти документы.
У мистера Мэггинса не было
живых родственников, так что
любые ключики крайне важны.
Да, потому что кто-то умрёт,
чтобы заполучить это дерьмо.
Кто-то уже умер, Мэри.
Поэтому мы здесь.
Гляньте-ка! Похоже, Фрэнк угадал.
Что? Он выиграл в лотерею?
Похоже.
Может, он был как Говард Хьюз,
только без микробофобии.
Зачем жить в засранной
муниципальной квартире,
если ты миллионер?
- Имей уважение.
Прости, Кит.
Но серьёзно, три с половиной лимона!
У меня был бы Феррари,
огромный особняк, эксклюзивные Изи.
- Что это?
- Кроссовки.
Ну да. Гулять так гулять.
А ещё яхта!
Хотя папа говорил,
если это летает,
плавает или ебёт, арендуй.
Довольно!
Ник, сходи с ней на кухню.
А я начну с этой кучи.
- С ним не соскучишься.
- Кит нормальный.
Он не со зла.
У него была трудная жизнь.
Говорят, у его сына Эр-энд-Эс.
Эр-Эс. Он это...
Проститут?
Нет!
Нет, он в коляске.
Досталось ему. Вот.
Урок первый.
К кому бы ты ни пришёл,
у людей на кухне всегда одно и то же.
Фасоль.
Персики в сиропе.
Полпачки сахарной пудры.
Но не у всех есть...
дохлая крыса.
- Ой, убери её от меня!
- Её в два пакета.
- Я не притронусь.
Брось, на этой работе не брезгуют!
- Ну скорей же!
- Сейчас.
Хорошо.
Отнеси Роланда ко входу.
- Роланда?
- Неважно. Это из 80-х.
- Заперт?
- Боже!
Убить меня хочешь?
Да.
Думаешь о том же, что и я?
Не знаю. А ты о чём?
О трёх с половиной миллионах.
Попробуй 17-04-50.
День рожденья жены.
Умно.
ОПАСНО. НЕ ВСКРЫВАТЬ
- И всё?
- Свёрток и Ви-Эйч-Эс.
Что за Ви-Эйч-Эс?
Это из восьмидесятых.
Полагаю, вы хотели найти
паспорт или завещание?
Именно. Его простацию.
Пробацию.
Опасно, не вскрывать.
Вскроем?
Конечно. Как не вскрыть?
Лучше иметь всю картину.
И всё?
- Там наркота. Разбей.
- Довольно тяжёлый.
Возможно, сувенир.
Чем же он так опасен?
Нужно найти видеоплейер.
Мэз, поищи здесь, Ник - на кухне.
Я даже не знаю, что ищу.
Возникла ужасная мысль.
Вдруг он снимал домашнее порно?
Не хочу смотреть,
как Фрэнк ебёт свою толстуху.
- Не выражайтесь.
- Это непросто!
Мы только что нашли крысу.
- Дохлую или живую?
- Дохлую.
В два пакета!
- Хорошо.
- Лучше была бы живой.
Меньше волокиты.
Нашёл.
Негде сесть.
Если вы это смотрите,
надеюсь, я уже свободен.
От ужасного проклятья,
что я навлёк на себя
жадностью и тщеславием.
Как Джаканори.
- Не говори. 80-е?
- Да.
В этом свёртке - предмет,
разрушивший множество жизней,
включая мою.
Я купил его много лет назад
за большие деньги
у праведника в Джайпуре.
Его надули.
Мог бы в Икеа купить за десятку.
- Тихо!
- Он сказал, что этот артефакт
может исполнить три желания,
что изменит мою жизнь.
И действительно изменило.
Но после случая с Брендой...
если вы найдёте этот свёрток,
предупреждаю,
умоляю вас, не открывайте.
Выбросьте, уничтожьте.
Нашими жизнями управляет судьба,
а тех, кто мешает судьбе,
ждёт печальная участь.
Нет, он же не собирается...
Очень грустно.
Чем занимаются соцслужбы?
Никому нет дела.
- Что?
- Ты его слышала.
Эта штука опасна.
Брось, Ник, он был явно не в себе.
Потерял жену и не смог смириться.
Классическое замещение.
Обвинение зайца не вернёт жену.
Это просто заяц.
Почти в каждой культуре зайцы
ассоциируются с колдовством.
Откуда ты знаешь?
У меня диплом по этнологии.
А почему ты здесь, разгребаешь хлам?
Потому что это ничего не дало.
Всё равно что диплом по уборке.
- Но всё же?
- Я просто сделал неверный выбор.
А, это ты - проститут!
Он был алкоголиком!
И сейчас алкоголик.
Это не проходит.
К счастью, есть люди,
готовые дать второй шанс.
Давайте положим это обратно в сейф.
Этот барахольщик считает,
что хватит нам терять время.
Ребята, идите сюда!
Живых крыс в два пакета нельзя.
Она была дохлой.
- Правда?
- Да. Я сама видела.
Ничего! Все ошибаются.
- Я пожелал.
- Что?
Когда я держал статуэтку,
я пожелал, чтобы крыса была жива,
меньше волокиты.
- Ник, успокойся.
- Нет, всё так и было.
Чёрт. Значит, осталось
всего два желания!
- Как это?
- Одно ты использовал,
крыса стала живой.
- Что? Я просто пошутил.
- Это твоя проблема.
- Я мог бы получить всё,
а не ручную крысу.
- Ну, они очень домашние.
- Ну и забирай тогда!
- Извините.
Простите. Не мог собраться.
Ник, мы имеем дело со стариком,
возможно, сумасшедшим,
которому сильно не повезло.
Это одно объяснение.
Но ты подумай. Мэз?
Это жена Фрэнка, Бренда.
Без обид, но она немного...
- У неё лишний вес.
- Да, она жирная.
Это называется ожирение.
Короче, в течение полугода
она заболела и стала вот такой.
У неё был рак, такое случается.
Но в дневнике Фрэнка написано,
Бренда снова расстроена весом.
Бедная сосисочка.
Хотел бы я ей помочь.
- Сосисочка?
- Видишь? Он хотел, чтоб она похудела,
она заболела, вес ушёл, она умерла.
- Да как ты... Это просто болезнь.
Ладно, посмотри.
3 сентября, вернулся из Индии.
12 сентября, выиграл в лотерею.
- Ты уже говорил.
- 29 сентября,
отправил брата в отпуск
на Флорида-Кис.
- И что?
- Где он погиб на яхте.
- Видишь?
- Что?
Все желания выходят боком.
Во всех культурах.
От судьбы не уйдёшь.
После смерти жены он продал дом,
переехал сюда и начал
скупать всякий хлам на ибей.
Он не был барахольщиком, это болезнь.
Он хотел избавиться от денег,
покупая безопасные вещи.
Деньги прокляты.
Ник, ты выдумываешь.
У тебя разыгралось воображение.
Снова пил антибактериальный гель?
Это было один раз!
Ну ладно.
Каким было его третье желание?
- Не знаю.
- Слушайте. У нас осталось два желанья,
как мы их используем?
Я хочу, чтобы мы вернулись
к работе и закончили наше дело.
- Это же не сбудется?
- Нет.
Его нужно держать.
Пошли.
Я знаю, что делать.
Пожелать что-то безлимитное.
- Не получится.
- Откуда ты знаешь?
Так не бывает.
Нельзя желать того,
что меняет саму структуру
системы желаний.
Вы уже начали работать с половицами?
Флуоресценция завтра в полдень.
Комната должна быть чистой.
Возьми.
ПАП, КОГДА ТЫ ВЕРНЁШЬСЯ ДОМОЙ?
Давай попросим кучу денег,
по пятьдесят миллионов?
Того же пожелал Фрэнк,
и смотри, что с ним стало.
Одно мокрое пятно.
Исполнитель желаний всегда мстит.
Если ты жадный - заплатишь цену.
Да, но он же не из налоговой?
Я указала Хэппи-Мил,
потому что нашла чек в тележке
возле супермаркета.
Но за мной не пришли.
Нельзя сравнивать судьбу с налоговой.
Я хочу 93 тысячи фунтов.
- Что ты делаешь?
- А что?
Это очень осторожная мысль.
Не слишком много, но достаточно.
- Отдай.
- Почему?
- Ты идиотка.
- Всё в порядке?
Да, мы разбираемся с досками!
Нельзя было желать денег.
- А чего тогда?
- Не знаю, чего-то безобидного.
- Активность.
- Какую активность?
Прыжки с парашютом?
Ведь это хорошо закончится?
Я тебя предупреждал.
Когда я получу эти деньги?
- Ты о чём?
- Ну, с твоей крысой было сразу.
- Это не моя крыса.
- Я просто спрашиваю,
через какое время я получу деньги?
Что?
Что у тебя там?
Наткнулся на часть денег Фрэнка.
Похоже, он так и не потратил все.
А что с ними делаешь ты?
Ты же знаешь процедуру, Ник.
Эти деньги нужно собрать
и как можно скорее вынести из дома.
Рассовав их по карманам?
Я подумал, так безопаснее.
Но ты прав.
Лучше всё держать в одном месте.
Что у вас тут?
Кит нашёл деньги.
Да, тут порядка ста тысяч.
93. Это мои, я пожелала.
Что за вздор, Мэри?
Эти деньги просто лежали,
никто их не желал.
А как ты объяснишь крысу?
Могу заверить, в этом доме
больше одной крысы, Ник,
они повсюду. А теперь извините.
Никуда ты не пойдёшь.
- Что?
- Это мои деньги.
Ты их не заберёшь.
- Мэз!
- Они мои!
- Мэз! Вернись!
- Дуй к щитку.
Мэз!
Послушай меня.
Если возьмёшь эти деньги...
с тобой случится что-то ужасное!
Я знаю, ты испугалась.
Но эти деньги - не твои.
Нет смысла прятаться.
Всего три комнаты.
Не подходите!
Мэз.
Предупреждаю, ни с места,
или превращу вас в подушки.
Что?
Это первое, что пришло в голову.
Подумай о моих словах.
Ты жадничаешь.
Вспомни про Хэппи-Мил.
- Это не одно и то же!
- Извини, я запутался.
Мэз, ты не знаешь, что тебе суждено.
Может, ты и так станешь очень богатой.
Не вмешивайся.
Пусть это будет сюрприз.
Спасибо, что предупредил,
но я знаю, чего хочу.
И не люблю сюрпризы.
Боже.
Ничего не трогай, Ник,
нельзя загрязнять улики.
У нас осталось ещё одно желание.
Я хочу, чтобы Мэз воскресла.
Конечно, мозг будет повреждён,
как в Обезьяньей Лапке,
когда сын вернулся изуродованным.
Ник, ник, ты бормочешь.
Лучше иди домой, а я всё улажу.
- Да, но как же Мэз?
- Она умерла.
Умерла. Несчастье на работе.
Мы оба видели.
Я сообщу властям,
отвезу деньги в офис,
а утром передам дело, ладно?
Действительно?
Ты о чём?
Вернёшь деньги?
Я видел, что ты с ними делал.
- Я всё объяснил.
- Кит, я тебя знаю 12 лет.
Не ври мне, прошу.
Ладно.
Поделим пополам.
- Что?
- Разделим по 45 тысяч.
Никто их не видел, это не грех.
Я не хочу иметь ничего
общего с этими деньгами,
надо их сжечь!
- Я не могу их сжечь!
Эти деньги - дар божий.
Хватит на операцию Чарли!
Да. Возможно.
В этих историях люди
всегда желают что-то для себя,
если использовать во благо,
расплаты не будет.
Да нет никаких желаний!
Нет магии и коротких путей!
Не найди ты то тупое видео,
Мэз была бы ещё жива!
Мы закончили бы работу и ушли домой.
Погоди-ка. Мы нашли
это видео запертым в сейфе.
И что?
Но он - самоубийца.
Кто же его положил?
- Что ты хочешь сказать?
- Может, Фрэнк не умер?
- Фрэнк умер, Ник.
- Да, но откуда ты знаешь?
Я его убил!
Все эти старые дома...
смертельные ловушки.
Особенно... если ты пьёшь.
Я слышал, здесь могут быть деньги.
Соседи постоянно жаловались на запах.
И я решил навестит Фрэнка.
Рассказал ему про Чарли.
Попросил меня выручить,
но он не послушал.
Мы поспорили.
Я вышел из себя.
Следующее, что помню...
он мёртв.
Так что видишь, Ник...
твои тупые желания тут ни при чём.
Я так голоден.
Куда подевалась вся еда?
Фрэнк?
- Почему ты здесь?
- Это моя квартира.
Где же мне ещё быть?
Но ты же умер.
У меня тут где-то были персики.
Мы ведь знакомы?
Ты пришёл из мэрии.
Сначала пытался мне помочь, а потом...
бросил меня на стеклянный столик.
Да. Мне очень жаль.
- Понимаешь, у меня есть сын.
- Да, я помню, что ты говорил.
Мы пытаемся помочь близким.
Я понимаю.
Я пытался помочь жене, но не вышло.
А ещё я хотел быть богатым,
и посмотри на меня.
Каким было третье желание?
Я думал, ты уже догадался.
Зачем быть богатым, если умрёшь?
Значит, та видеозапись...
Сколько раз я пытался
с собой покончить, но я не могу.
Всё возвращаюсь, как незванный гость.
Это сущий ад, и я в нём застрял.
Не совершай ту же ошибку.
Будь осторожен с желаниями.
Вот.
Это твоё.
Спасибо. Заварю чаю.
А вот и ты.
К тебе гости.
- Чарли?
- Смотри, пап, я хожу!
Это я пожелал.
Ты заслужил.
О, мой мальчик, мой красавец.
Пап? Чем это пахнет?
О, нет.