Вера (3-4 сезон, 2011 год). Фразы и цитаты из сериала

Vera

Главная героиня сериала - старший инспектор криминальной полиции Вера Стенхоуп, которая одержима работой и ведома своими собственными демонами. Если ей одиноко, она не подаст виду и предстанет перед миром с язвительной остротой, лукавинкой в глазах и отвагой. В её подчинении надёжная и терпеливая команда детективов. Все вместе они берутся за каждое новое дело с непревзойдённым рвением и профессионализмом.

Все фразы и цитаты

Серия 1

«Добро пожаловать в Мидоу Пондс»
Чем ты занимаешься?
С помощью сил кофе и текилы
хочу вызвать Джорджа Клуни к нашей двери.
Думаю, у него другие планы.
Мэйси, что это было?
Вторжение местных.
Ну всё.
Мне нехорошо.
Лиззи!
Кто здесь?
Эй!
Лиззи!
Лиззи! Лиззи!
Лиззи!
Нет, нет, нет. Лиззи!
Лиззи!
ВЕРА
"Воздушные замки"
Мы приехали на выходные, понимаете?
Только девушки.
Только мы втроём в глухомани.
Это был подарок от Лиззи.
Весьма щедрый.
Такой уж она была.
- Когда вы приехали?
- Вчера.
И вы слышали выстрелы прошлой ночью?
Да. Доносившиеся со стороны поля, полагаю.
- Вы знаете, что там произошло?
- Нет. Нет.
Она с кем-нибудь встречалась в последнее время?
Но вы были близки?
Она была моей лучшей подругой.
- Можно мне стакан воды?
- Да, конечно.
Простите за любопытство,
но как она могла позволить себе всё
это на зарплату массажистки?
Это был подарок.
Одной пациентки,
которую она лечила от боли в спине.
Травма позвоночника.
Очень мило. И это обычное дело?
Для Лиззи.
Она была из таких людей...
С ней было очень приятно общаться, понимаете?
Вы знаете имя этой пациентки?
- Коринна... дальше не помню.
- Коринна?
- Можно узнать на работе.
- Да. Но спасибо.
Что я буду без неё делать?
Билли?
Выстрел из дробовика прямо в грудь.
Открытый гроб не для тебя, детка.
- Время смерти?
- От половины первого до двух ночи.
Возможно, смогу немного сузить рамки,
когда вернусь.
Что это?
Ну, тут чудненькое убежище для отдыха.
Думаю, я могу изучить литературу.
Ладно, какие результаты по опросу соседей?
Молодая семья в том доме считает,
что они слышали выстрелы.
Ребёнок думал, что это фейверк,
папа думал, выхлопы автомобиля.
- И во сколько?
- Последний был в 1:38.
Отец был в постели, он посмотрел на часы.
Это наше время смерти.
Они видели что-нибудь?
Вряд ли. Смотрите.
"Все дома спроектированы отдельными,
чтобы гарантировать
покой и уединённость гостей."
Возможно, они захотят это изменить.
Тут раньше были заливные луга
на сколько простирался глаз.
Сэр?
Я имею полное право быть здесь.
Это моя собственность.
Если здесь что-то произошло...
- Я старший инспектор Стенхоуп.
- Зайдите за ленту, мистер...
- Я и здесь могу постоять.
Ты подожди, милая.
Вернись в машину.
- Кто-нибудь пострадал?
- Да, молодая женщина.
В этом доме?
А вы...?
Тим Хопкинс.
С ней всё в порядке?
Её застрелили, сэр.
Ясно.
И что теперь?
Мы должны обо всём позаботиться.
Я должен сообщить.
Этим займутся.
С ней были подруги.
Подруги? А муж?
Не замужем.
О, понятно.
Извините.
Это так неожиданно.
Жена только что встретила меня с поезда.
Нам сказали, что прошлой ночью
здесь неподалёку раздавались выстрелы.
Надеюсь, что нет.
Наверное, местные хулиганы.
Субботняя ночь.
Поверить не могу,
что могло дойти до такого.
У вас есть визитка?
Контактные данные?
- Возможно, позже понадобится поговорить с вами.
- Конечно.
Спасибо.
- Джо.
- Идёмте, сэр, сюда.
Пройдём.
Проклятые ночные охотники.
Извините, а кто это такие?
Кенни, проинформируй нашего городского гостя.
Любители охотиться при свете луны.
С факелами, фонарями,
отстреливают ночных животных. Вредителей.
Как могут навредить барсуки?
Они болеют туберкулёзом,
заражают домашний скот.
Не факт.
Теперь нужно прочесать всё поле.
Проверить, не найдётся ли улик,
связывающих ружья охотников
с нашим орудием убийства.
Расспросите в деревне. Кто-то из местных,
видимо, организует эти стрельбы.
Поспрашивайте на фермах,
в магазинах, в местных пабах.
И, Кенни?
Не забывай платить за выпивку.
Сэр!
Роберт Доран?
Да, кто спрашивает?
Это старший инспектор Стенхоуп,
я детектив констебль...
Слушайте, через полчаса
я должен быть на пристани.
Модный прикид.
Торопишься на свидание?
Знакомство по интернету.
Придётся отложить, мистер Доран.
Ордер на обыск дома.
- Извините, сэр.
- Кенни?
Роберт Доран, вы имеете право хранить молчание.
Но вы можете повредить своей защите,
если не скажете сейчас то, на что...
Давайте, откройте уже.
Роберт Доран.
Он уже привлекался.
Он сидел за...
- За нанесение тяжких телесных. Восемь лет назад.
- Как скажешь.
Послушайте, не против, я пропущу это?
Как хочешь.
Значит, прошлой ночью
и сегодня рано утром
ты где был?
У нас есть улики, указывающие на твоё присутствие
на поле рядом с новыми домами.
- Улики?
- Я надеялась, ты заинтересуешься.
На поле были найдены окурки сигарет.
И, благодаря твоему прошлому аресту...
- Да, у вас есть образец моей ДНК.
- Точно.
Самокрутки "Империал Тобакко".
Сочувствую тебе.
Нелегко тебе приходится, раз куришь такое.
Я мог быть там когда угодно.
Был там две недели назад.
Мы конфисковали ружьё с лицензией,
выписанной на твоего дружка Джексона Фишера -
оно всё в твоих отпечатках.
- Можно мне кофе?
Ружьё, из которого ты стрелял
в бедных беззащитных зверюшек...
мы нашли это всё,
и со следами шин твоей машины
по всему полю, восьмёрками...
- Ладно.
- Спасибо.
Вы часто это устраиваете,
эту ночную охоту?
Можете возмущаться.
Люди не возражают.
Даже благодарят.
И отдыхающие в Мидоу Пондс,
приехавшие подышать свежим воздухом?
Я никому не мешаю.
Кто-то был с тобой прошлой ночью?
Я был один.
Очень жаль.
Потому что эта девушка
тоже была убита из ружья.
В полкилометре от барсука.
Ты её знал?
Откуда мне её знать?
Простите, в чём обвиняют моего клиента?
В пользовании оружием? Или...
- Это зависит от него.
Ночью с тобой были другие люди.
- Да.
- Их имена.
Ты видел, слышал что-нибудь,
пока был в том месте?
- Машину вроде бы.
- Хорошо, цвет, марка машины.
- Простите, не знаю.
- Ничего себе автомеханик!
- Если ты видел...
- Я её не видел!
Я, возможно, слышал машину.
- Возможно?
- Да.
Ехала выше по дороге.
Значит, что? Это мог быть кто-то ещё из отдыхающих.
Есть следы шин пока не известных нам машин?
Слишком много. Эту дорогу используют,
чтобы срезать путь к побережью.
Понимаете? Какая-то машина.
Мог быть кто угодно.
Так, баллистика.
Лиззи была убита
из того же дробовика?
Разные гильзы.
Но стрелять могли
из того же оружия.
Или у Дорана спрятано еще одно ружье,
о котором мы не знаем.
Мы получим отчёт к обеду.
Патрульный констебль Марк Эдвардс.
Детектив констебль.
Ну, добро пожаловать в уголовный розыск.
Так что у нас на этих товарищей по оружию?
Два брата.
- Ну же, Джим и Джексон Фишеры.
- Верно.
Подтверждают историю Дорана.
Братья ходили с ним на охоту в субботу вечером.
- Так.
Но они оставили Дорана в поле с ружьём одного,
и я уведомил их, что они
нарушили условия лицензии.
Доран потом вернул им ружьё.
Где-то через два часа после их ухода.
- Во сколько?
- Что?
В какое время они оставили его с ружьём?
Около полвторого ночи с субботы на воскресенье.
Так... за десять минут
до нашего времени смерти.
Очень удобно
для братьев.
Нет, у них есть алиби.
Они остановились заправиться
в 1:41, на перекрестке -
Хорошая работа, детектив констебль.
Спасибо, огромное спасибо.
Так, у нас есть Роберт Доран,
в поле, с оружием в руках.
Это он. Подходит по профилю,
и он ранее судимый.
- Но почему?
Зачем ему убивать женщину,
которую он никогда не встречал?
Итак, Роберт Доран.
Не начинайте.
Что? Я просто разговариваю.
На скольких допросах я с вами был?
Я знаю, как это работает.
Продолжай, я вся внимание.
Никогда не выкладывай слишком много информации,
никогда не говори громко - забываешь слушать,
и никогда, никогда не задавай вопрос,
на который не знаешь ответ.
Ладно.
Ну, так продолжайте.
Что вы знаете обо мне и Доране?
Джо Эшуорт, зелёный новичок...
- Когда это было?
- Восемь лет назад.
Поздний вечер, два парня
перед пабом в Саут Шилдс.
В синем углу проломленный череп.
В красном углу Роберт Доран,
на нём ни царапины.
Ты говоришь с домовладельцем,
с жёнами, с подружками.
Но никаких доказательств, только их слова.
И отталкиваешься от того, что видишь.
Его посадили на полтора года.
- Судят присяжные, не какой-то детектив-констебль.
- Да, я знаю.
- Но он прислал мне это письмо.
- Ты всё делал правильно.
Но я же католик, у меня это в крови.
Делайте вывод.
Оно всё ещё у тебя,
это драгоценное письмо?
Да.
- Можно посмотреть?
- Нет.
Он проломил человеку череп.
Нет смысла винить себя, так ведь?
- Куда едем?
- К Коринне Фрэнкс.
Посмотрим, расскажет ли она
что-нибудь ещё о Лиззи.
Эндрю Фрэнкс?
Такая ужасная потеря.
Это для неё тяжёлый удар. Коринна!
Сейчас спустится.
То есть, сам я с ней не встречался,
но знаю, Коринне она очень нравилась.
Лиззи помогала вашей жене со спиной, так?
Да, существенно.
Безумие. Бедная убитая девушка.
Это заставляет чувствовать
некоторую ответственность.
Почему? Потому что ваша жена
подарила ей путёвку на выходные?
Нет. Ну, из-за этого тоже.
Мы спроектировали эти дома отдыха.
- Вы были архитектором?
- При строительстве Мидоу Пондс, да.
Боюсь, это наша вина.
Понятно.
Хорошая работа.
Что это?
Ничего, это моё.
- Коринна, это...
- Старший инспектор Стенхоуп.
- Сержант Эшуорт.
Это собор.
Ну, должен был быть.
Мы тогда были студентами.
Воздушные замки...
Тогда ещё живёшь в мечтах.
Не знаю.
Не понимаю, почему я сохранила это.
Небольшое напоминание, так?
Почему мы вообще стали этим заниматься.
- Точно.
Вы хорошо знали Лиззи?
Не очень.
Но она мне нравилась.
Она никогда не упоминала
о проблемах с мужчинами или...
об этом парне?
Нет.
Но она бы так и не сделала.
Она не грузила других своими бедами.
Я просто...
не представляю, чтобы кто-то
захотел навредить ей.
Нет. Только не Лиззи, не умышленно.
Это было быстро?
То есть...
- Нет. Я вас поняла.
Она умерла мгновенно.
- Вы не говорите это, лишь бы успокоить?
- Нет.
Даю вам слово.
- Кенни?
- Мэм, он у нас в руках.
Роберт Доран и жертва.
Между ними есть связь.
Ещё несколько слов, пожалуйста.
- Роберт?
- Без него.
Хорошо, подожди в машине.
Я ненадолго.
Как дела с интернет знакомствами?
Парень с нанесением тяжёлых телесных
ищет хорошее чувство юмора.
И, возможно, небольшую уборку.
Не трогайте, пожалуйста.
Вы с Лиззи ходили в одну школу.
Бикмор.
Она была на год младше.
Ну, если так и было,
я не был с ней знаком.
Слушайте, у вас всё?
Мне нужно на работу.
Знаешь, что? Я полночи не спала,
всё ломала голову.
Запах в этом доме.
Аромат, можно сказать.
Раз нюхнёшь, никогда не забудешь.
Да, и что это?
Попробуй трихлорэтилен, милок.
Очищает кости мелких животных от мяса.
К чему вы клоните?
Я выросла среди этого запаха из-за отца.
Он серьёзно занимался хищными птицами.
Эта вонь впитывается в поры.
Чертовски мешало моей личной жизни,
должна сказать.
Понимаешь, даже если никто не замечал,
я всё равно чувствовала.
И руки - щёткой их оттирай, оттирай.
"Прочь, проклятое пятно".
Если интернет-подружки унюхают...
- Ясно.
Так, что у тебя? Птицы, мыши?
Взгляните.
Продаю их при случае
художественным колледжам.
И живых и так.
Лиззи.
Сто лет её не видел.
Тогда она звалась Бет.
Не была красоткой, как здесь.
Угри, брекеты, очки с толстыми стёклами.
Я был задирой.
Худшим из всех.
Но её я бы не тронул.
Она была такая... не знаю.
Вокруг неё всегда были люди,
все хотели поговорить с ней.
Если б я только знал, что я ищу...
Никаких врагов, ни с кем не ссорилась,
не было милее женщины.
Мы ведь такое часто слышим?
Это только для приличия.
О мёртвых плохо не говорят.
Но эта женщина, эта Лиззи...
Даже твой новый друг Роберт
хорошо о ней отзывался.
Что ты видишь?
Светильник с датчиком движения.
Не работает.
Так, дверь открывается, Лиззи выходит...
Ну, он не мог видеть её.
Вдруг он подумал, что это кто-то другой?
Звони Кенни.
Пусть охраняют двух других девушек,
бывших здесь с ней той ночью.
- Мэйси, да?
- Мэйси Джонс и Тина Робсон.
Да, вдруг одна из них была целью...
Он уже убивал, может попытаться снова.
- Что по поводу Дорана?
- Всё так же. Наблюдение.
Алло?
Подождите в многолюдном месте.
Нет, я приеду и заберу вас.
Тут есть паб через дорогу, "Шип Инн".
Да, я его знаю.
Ждите меня там.
Да?
Ладно, отлично.
Большое спасибо.
Тина в своей квартире.
С ней патрульные.
А другая, Мэйси?
- Кенни на пути к ней.
- Хорошо.
Да, хорошо.
Они не должны были там быть.
Лиззи, Мэйси, Тина.
Коттедж был подарком.
Он забронирован на ту пару.
Фрэнкс, архитекторы.
Хотите, чтобы я позвонил им?
Хочу, чтобы ты поехал туда!
Билли сказал, она была сбита
на полной скорости.
Значит, машина едет по дороге, ускоряясь,
на скорости въезжает на тротуар,
сбивает на скорости...
и уезжает.
Возможно, угонщик?
Ну, ты взгляни на дорогу.
Да, никаких следов торможения.
И фонари все работали.
Можно было видеть,
что машина едет прямо на неё.
Даже угонщик начнёт жать на тормоз
в подобном случае.
- Хорошо, это не угонщик.
- Думаю, её хотели убить.
И это не Роберт Доран.
Он играл в бильярд всю ночь.
Слежка за ним не прекращалась.
Точно.
Тогда кто?
- Муж?
- Эндрю Фрэнкс? Где мотив?
Кенни сказал, во время разговора
он выглядел убитым горем.
Десять месяцев назад он чуть не потерял жену в автокатастрофе.
Теперь он на самом деле потерял ее.
В любом случае, он дал показания,
и алиби подтвердилось.
Он всё ещё у Фрэнксов?
Кенни?
Думаю, да. А что?
Мэм.
Сделаю.
Мистер Фрэнкс, мы просто должны
кое-что проверить.
В прошлогодней аварии вашей жены.
Были пострадавшие кроме
нее?
Это не была ошибка Коринны.
Другой водитель появился
внезапно.
Коронер так сказал.
Мэгги Бишоп, 43 года.
Девять месяцев назад
она не заметила знак "уступи дорогу",
вылетела сбоку и врезалась
в машину Коринны Фрэнкс.
Коронер постановил, что это был
несчастный случай, но сказал,
несоблюдение миссис Бишоп правил
стало основной причиной случившегося.
Боже, только взгляни на это.
Тончайшее безобразие.
Побрили свинью и назвали это ветчиной?
За такое судить надо.
Муж собирался оспорить решение коронера.
Да, я как раз к этому подходила.
Со времени расследования смерти жены
он стучится во все двери,
включая дверь главного коронера,
пытаясь добиться пересмотра дела.
- А что, по его мнению, случилось?
- Это я и собираюсь у него спросить.
Старший инспектор Стенхоуп, полиция Нортумберленда.
Разрешите войти?
Спасибо.
Если это о вторжении или перелезании,
они замучаются это доказывать.
Что, простите?
Эти гориллы, которых городские власти
наняли для охраны.
Те, что выпроваживают меня каждый раз,
когда я задаю вопросы,
которые никому не нравятся.
Полагаю, это они вас послали.
Меня никто не посылает, милок.
Привилегии ранга. Никто не посмеет.
Нет, мы просто хотели поговорить об аварии.
Поговорить?
Да, знаете, понять, что случилось.
Вы хотите знать, что случилось с моей женой?
Это.
Ну, не уверена, на что я смотрю.
Нет. В том-то и дело. И она не видела.
Подъезд к перекрёстку,
на котором погибла Мэгги.
Тот же перекрёсток после того,
как наконец-то были подстрижены кусты.
Посмотрите на это.
Посмотрите и скажите мне,
что это была её вина.
Но коронер сказал, что это несчастный случай.
Он сказал, несчастный случай
по причине действий моей жены.
Что насчёт другого водителя?
Что насчёт неё?
Коронер не нашёл в её действиях ошибок.
А вы?
Пап, можешь помочь, пожалуйста?
Это полиция. По поводу аварии.
Я дам тебе знать, когда чай будет готов.
Моя жена была уборщицей в больнице.
Коринна Фрэнкс была архитектором.
Средний класс, как адвокаты,
как судейские, как коронер.
Если она сделала что-то не так,
сомневаюсь, что мы об этом узнаем.
Средний класс своих не сдаст.
Мистер Бишоп, где вы были прошлым вечером
между 9 и 11 часами?
Выходил. А что?
Куда выходили?
Пообщаться с друзьями, выпить после работы?
Я вышел прогуляться.
Это помогает мне заснуть.
Мой сержант спросил,
есть ли кто-нибудь, кто может
подтвердить ваше местонахождение?
Алиби? Вы спрашиваете,
есть ли у меня алиби?
Ну, так есть?
Нет. А зачем? Кто умер?
Коринна Фрэнкс.
Алиби нет.
И у него точно был мотив - око за око.
Проще составить список тех,
кого он не винит в смерти жены.
Но нет никаких веских улик,
связывающих его
со смертями Коринны Фрэнкс и Лиззи Фолкнер.
Может есть что-то в его бумагах.
Нет, я серьёзно.
Я их видел. У него всё
задокументировано в мельчайших деталях,
каждая встреча, разговор,
медицинские записи...
Представляете, каково его сыну?
Только что потерял мать,
и ему приходится наблюдать,
как его отец превращается в одержимого.
Но есть и хорошая сторона.
У нас новый подозреваемый.
Тебе больше не придётся
видеться с Робертом Дораном.
Пара пива и такое начало,
и, думаете, я всё расскажу?
- Что?
Удивительно, как вам вообще
удаётся у кого-то что-то узнать.
Я просто говорю, не держи это в себе,
поговори.
Может помочь.
Потому, что это то, что вы делаете?
Делитесь?
Я могу!
Слушайте, я лучше пойду.
Спасибо за выпивку.
Чего у нас нет,
это информации, связывающей
Джастина Бишопа с Коринной Фрэнкс.
И так как нет достаточных оснований
для ордера на обыск его дома,
мы начнём искать в других местах.
Джо, проверь компьютер Коринны Фрэнкс.
Почту, файлы, ищи их переписку,
или просто упоминания о Джастине Бишопе.
Кенни...
- Только не телефонные разговоры.
Телефонные разговоры по мобильным.
Гэри, Фрэн, стационарные телефоны.
И домашние и рабочие.
Если я кому-то потребуюсь -
я у Эндрю Фрэнкса.
Звоните, если что-то обнаружите.
Я знаю, что она умерла.
Я это знаю.
Но просто никак не могу к этому привыкнуть.
Постоянно оборачиваюсь,
чтобы сказать ей о чём-то.
Мистер Фрэнкс, не знаете
какой-либо причины,
из-за которой кто-то захотел бы
навредить вашей жене?
Я уже говорил вашему коллеге.
Нет. Нет.
Но когда Лиззи Фолкнер была убита,
она была там, где должна была быть Коринна.
Мы даже не бронировали этот коттедж.
Мы выиграли его в лотерею.
Это была рекламная акция.
Получилось слегка некстати,
учитывая, что вы их проектировали.
Поэтому вы передарили путёвку?
Я хотел поехать.
Авария ужасно повлияла на Коринну.
Думаю, даже сильней, чем мне казалось.
И Лиззи помогала это исправить.
После несчастного случая
Коринна как-то общалась
с семьёй Мэгги Бишоп?
Да, она их навестила.
Мне эта идея не понравилась,
но она чувствовала обязанной,
считала, это поможет.
- И помогло?
Думаю, было тяжело для всех.
Там был сын, не маленький мальчик,
но всё равно.
Коринна переживала за него,
он потерял мать.
И больше они не встречались?
Как я говорил, это было тяжело для всех.
Но она рассказала бы вам о встрече?
Не стала бы скрывать,
чтобы не волновать вас?
Мы с Коринной были друзьями
задолго до того, как влюбились.
Мы разговаривали.
Мы хорошие партнёры.
Мы были хорошими...
Джо, Джо, посмотри на это.
Вы не сказали мне,
что встречались с Коринной Фрэнкс.
Вы не спрашивали.
Она хотела почувствовать себя лучше,
навестив бедных пострадавших.
После того визита вы как-то с ней общались?
- С чего бы мне?
- Мистер Бишоп,
это расследование убийства.
Если я должна постоянно повторять,
мы можем закончить эту беседу в участке.
Нет, больше я с ней не общался.
- Могу я воспользоваться твоим компьютером?
- Нет.
Листовки ещё не доделаны.
Придётся подождать.
Я никогда больше с ней не встречался,
никогда больше с ней не говорил,
и никогда больше её не видел.
Мэм!
У нас кое-что есть.
Одно и то же приблизительно каждую неделю.
Входящий звонок с номера,
которого раньше не было.
Коринна отвечает. Разговор длится минуту.
В следующие пару дней
с того же номера звонят несколько раз за день.
Она не берёт трубку.
Как только она узнаёт, кто это,
она перестаёт отвечать.
Но в какой-то момент...
появляется новый номер.
Она его не узнаёт, отвечает...
и всё повторяется.
Этот хитрый надоеда меняет телефон.
Где он их покупает?
Все звонки с дешёвых одноразовых телефонов,
активированных на неделю,
и больше не использовавшихся.
Я не смог отследить все,
но отслеженные были куплены
в радиусе 15-ти км. от дома Бишопа.
Как долго это продолжается?
Началось почти сразу после аварии,
в которой погибла Мэгги Бишоп.
И продолжалось до смерти Коринны Фрэнкс.
Сколько раз, вы сказали,
вы встречались с Коринной Фрэнкс?
Один.
- Сколько раз вы с ней разговаривали?
- Один.
Тогда же.
После этого вы связывались
с ней по телефону?
Нет.
- Пробовали связаться?
- Нет.
У вас есть машина, мистер Бишоп?
Была.
Её угнали.
- Когда это было?
- Три дня назад.
Собирался везти Сэма
на урок вождения, а она пропала.
- Вы заявили об угоне?
- Нет, я купаюсь в золоте,
и потеря машины для меня пустяк...
конечно же, я заявил об этом.
Потому что машиной...
сделали это.
Она ударилась о капот, потом о лобовое стекло,
а потом о дорожное покрытие.
А у вас нет алиби, вы выходили погулять...
в одиночестве...
мистер Бишоп.
Я не желал ей вреда.
Джо проверил,
заявление об угоне было.
Сегодня утром нашли
сгоревшую машину.
Криминалисты пытаются найти
хоть какие-то улики,
но не возлагайте на это больших надежд.
Что снова возвращает нас к поискам.
Нужно что-нибудь, что укажет на
недавний контакт Бишопа с Коринной Фрэнкс.
Или что-нибудь, что свяжет его
с убийством Лиззи Фолкнер.
Мы всё ещё рассматриваем это
как убийство по ошибке?
Да, но тут такое дело.
Мы полагали, что если
Коринна Фрэнкс и Джастин Бишоп
общались между собой,
он относился к ней с неприязнью.
Не будем забывать, что этих двоих
связывает трагическое событие.
А этот сценарий может
развиваться по-разному.
Вы серьёзно?
Коринна Фрэнкс - привлекательная женщина.
Джастин Бишоп - жалкая развалина.
И взгляни на себя, Кенни,
был женат два раза,
что доказывает - всё возможно.
Я просто предлагаю смотреть шире.
Не хочу, чтобы мы упустили связь
только потому, что она не соответствует
нашим ожиданиям. Джо, за мной.
- Куда мы?
- К Эндрю Фрэнксу.
Прошу, скажите, что мы не идём
к нему с этим.
Его жена и Джастин Бишоп?
- Нет.
Эндрю Фрэнкс сказал мне, что авария
сильно повлияла на Коринну...
даже сильнее, чем он думал,
будто он начал подозревать, что было...
- Что-то, о чём он не знал.
- Точно.
- Что, например?
- Именно. Что?
Моя жена мертва,
а вы приходите сюда с намёками...
Я ни на что не намекаю, мистер Фрэнкс.
Я просто хочу, чтобы вы помогли
найти виновного, задумавшись,
возможно ли, что было что-то,
чем ваша жена с вами не делилась?
- Например, если ей угрожали?
- Если бы так было, она бы сказала мне.
Не знаю, в каком грязном мрачном мире
вы живёте, но это не мой мир.
И не мир Коринны.
Думаю, выход вы сами найдёте.
Вы правы. Он боится,
что действительно чего-то не знал.
Поздравляем, вы победитель.
Благотворительные лотереи.
Откуда они берут призы?
Обычно это пожертвования, нет?
Что вас связывает с хосписом?
Моя мать провела в Клэрвудсе
последние месяцы своей жизни.
С той поры я и организую лотереи.
Это мило.
Не особенно. Просто нужно
предоставить приз
и любыми способами убедить других
сделать то же самое.
Но ваш приз всегда самый главный, да?
Бесплатный отдых в коттедже.
Кроме одного года,
когда кто-то пожертвовал чихуахуа.
Хотя, не уверен, буду ли я продолжать.
После случившегося это выглядит
немного некрасиво.
А где объявляют о победителях?
То есть, кто мог узнать,
что Коринна и Эндрю выиграли?
Любой желающий.
Это есть на сайте хосписа, в местной газете.
Дело не только в сборе денег,
но и в привлечении внимания.
Какое у вас было впечатление
о Коринне и Эндрю...
как о паре?
Они абсолютно не заслужили случившегося.
У них были такие отношения,
на которые смотришь и думаешь:
"Вот так должно быть в идеале".
Никаких размолвок, никаких обид.
Никаких глупых игр.
- Никаких секретов?
- Нет.
Не в их стиле.
Бедняга.
Не знаю, как он будет жить без неё.
Ваш босс любит тёплое молоко или холодное?
Она считает, если не вываливается
из коробки комками - уже хорошо.
Так, десять минут на свежем воздухе.
Потом сможете выбрать себе мороженое.
- Да!
Давайте. Давайте.
Вы всё утро просидели в доме.
Вот так.
Побежали.
Она спрашивает его
о Коринне и Эндрю?
Не волнуйтесь, если не можете сказать.
Они её знали.
Мы ещё не сказали им,
как это произошло.
Извините.
Вы были подругами?
Не совсем.
Я сижу с детьми, домохозяйка.
У неё была карьера.
Но мы время от времени общались.
Я имею в виду, до аварии.
После неё она стала...
мрачней.
Когда я услышала, то сначала подумала,
что она это сама, понимаете?
Специально.
Вроде как бросилась под поезд.
Когда вы сказали "мрачней"...
До аварии она всегда смеялась.
Подшучивала над Тимом, что он
превращает деревню в тематический парк
для людей, любящих виды,
а не запахи.
И это место.
Большой проект Тима.
Называла его замком Хопкинса.
Но взялась за работу.
Полагаю, у неё не было выбора.
До Тима у них с Эндрю
было мало работы.
Есть какой-то шанс...
то есть, что она это сама?
Боюсь, это расследование убийства.
Что за мир мы создали для них?
Очевидно, что она сильно изменилась
после аварии,
достаточно, чтобы миссис Хопкинс решила,
будто Коринна могла броситься под машину.
Думаешь, чувство вины из-за
связи с Джастином Бишопом?
Возможно.
Или, возможно, мы вернулись к началу,
и он преследовал её.
В любом случае, после аварии
что-то её преследовало.
Мэм, банковские записи Коринны Фрэнкс.
Мэм, вам следует на это взглянуть.
Айпад, док-станция, наушники...
Она разбрасывалась деньгами.
Может, она купила их себе.
Дизайнерские боксеры,
лосьон после бритья?
Но вот настоящая находка.
Снятие наличных...
Все были рядом с домом Джастина Бишопа.
Небольшими суммами.
Простая карта, без пин-кода.
Все в кафе в десяти минутах ходьбы от его дома.
Так, Кенни, отправляйся в это кафе.
Мне нужно опознание обоих.
- Да, мэм.
Давайте снова пригласим его.
Я арестован, или что?
В данный момент - нет.
Но я должна предупредить вас,
что наша беседа записывается,
и может последовать арест.
Кто-то должен сказать моему сыну, где я.
Его мать как-то уехала и больше не вернулась.
Он волнуется.
Ради бога, не посылайте патрульного,
а то он точно подумает, что я умер.
Мистер Бишоп, в прошлый раз
вы сказали, что не общались
с Коринной Фрэнкс
после первой встречи.
Вы продолжаете на этом настаивать?
- Да!
Подарки? С чего мне принимать подарки от Коринны Фрэнкс?
Джо?
Это кафе у дома Джастина Бишопа.
В какое время снимались деньги?
Всегда приблизительно в одно -
полчетвёртого-четыре.
После школы.
Слушаю.
Мэм, это Кенни из кафе.
Джо, она встречалась с ним после школы.
Это не отец, это сын.
Стой!
Он бежит к Ренфрю-стрит.
Стой, парень!
Сюда.
Всё хорошо.
Так что вы хотите знать?
Ты встречался с Коринной раз или два раза
в неделю после школы?
И что?
Отец знал?
Что ещё?
Милый подарок на день рожденья.
Кто его тебе купил?
Милок, это есть в её банковских данных.
Коринна пришла в дом,
и отец взглянул на неё и подумал:
"Шпионка. Пришла шпионить."
Он не был готов.
Что насчёт тебя?
Ты был готов?
Да, она была подарком судьбы.
Коринна за всё это заплатила?
Лично я не понимаю всего
этого интереса к модным фирмам.
Понятно же, подойдёт любое,
что нравится.
Тогда зачем брать их,
если они тебе не нравятся?
Ты просил её купить их тебе, да?
Это называется шопинг-терапия.
Она чувствовала себя лучше.
Хотя не вернуло твою маму, да,
всё это?
А потом что, когда ты закончил
опустошать её карманы? Что потом?
Тебе надоело, и ты повернул
свой гнев на неё,
на женщину, убившую твою маму?
Нет.
- В понедельник вечером.
- Я уже говорил вам. Я выходил.
Ездил на машине. Слышала,
ты отлично водишь на уроках вождения.
Скукотища.
В субботу вечером,
в ночь на воскресенье.
Я спал в своей постели.
- Кто-нибудь может подтвердить?
- А вы как думаете?
Пошли, прокатимся.
Шевелись!
Я просматривала отчёт коронера
о твоей маме.
Куда она ехала на машине?
Она торопилась, опаздывала.
Занятая жена и мать,
работала полный день.
Она забирала тебя из школы, да?
Ты не мог просто поехать на автобусе?
Я его пропустил.
Ну, подождал бы следующего.
Да, шесть вечера, конец октября.
Она не хотела, чтобы ты
шёл домой по темноте.
Она слишком меня опекала.
А почему ты опоздал на автобус?
Был в компьютерном классе.
Потерял счёт времени?
Да.
Это было в третий раз за ту неделю.
Бедная твоя мама.
Кто кому позвонил?
Я послал sms.
Она ответила?
Да.
Что там говорилось?
"Еду. Когда-нибудь тебе придётся
справляться самому."
- И ты ответил?
- Да.
И что написал?
"Не могу дождаться".
И, возможно, если бы она не была
так чертовски зла на тебя...
Возможно... Возможно, она
не пропустила бы этот знак.
Твоя вина.
Да, подобные мысли...
как только они придут,
никак от них не избавиться.
Так что, возможно,
важно то, что ты делаешь сейчас.
Да, она тоже так говорила.
Кто? Коринна?
Отец в крестовом походе
против плохо видимых дорожных знаков,
приходит Коринна, бездетная,
и, когда Сэм перестал её ненавидеть,
она всё ещё здесь, готовая выслушать.
- И что?
- И, возможно, это не вина Сэма.
Может этот бедный ребёнок
во второй раз потерял маму.
- Или?
- Или что?
Этому бедному ребёнку только что
исполнилось 18, верно?
Он признался во всех этих
телефонных звонках Коринне?
- Нет, пока нет.
- Нет.
Значит, возможно, он влюбился в неё.
Или возможно...
она в него.
Мэм, Фрэнкс в доме Хопкинсов.
Я встречу вас там.
Я просто спрашиваю, знали ли вы
о дружбе вашей жены с Сэмом Бишопом?
Что, теперь вы говорите, что она
спала с этим шестнадцатилетним?
Вовсе нет,
но это была крепкая дружба.
Крепкая? Это безумие.
Звучит, как эвфемизм из жёлтой прессы.
Вот что я вам скажу.
Моя жена... Мы с женой...
жили душа в душу.
У нас было всё: любовь, работа, брак, никаких секретов.
Мистер Фрэнкс, мы лишь хотим установить,
было ли вам это известно.
Нет, я не знал, потому что ничего не было.
Она пережила аварию.
Утром вы не так говорили.
А сейчас я так говорю.
Она ходила, улыбалась, оставила это позади.
Что вы за люди?
Мы приютили его на ночь, чтобы он пришёл в себя.
Чтобы забыл обо всём.
Эндрю Фрэнкс.
Какое у него там алиби?
Вы на него как раз смотрите.
Друг в беде.
Прочитай это.
От кого оно?
От Роберта Дорана. Помнишь его?
- Когда это произошло?
- Давно.
Он был тогда в заключении в Аклингтонской тюрьме.
Думаешь, то, что он пишет, правда?
Думаю, да.
Эй, постой-ка.
- А шефу ты это не показывал?
- Кому, Вере? Нет.
Что ж, я польщена.
Там, где я работала, если кто-то допускал ошибку,
это значило - нужно больше скрепок и типографской краски.
Знаешь, мог подняться скандал, но...
в твоём мире,
если ошибёшься в чём-то, то...
- И ты думаешь, мы хуже?
- Нет, дурачок.
Вот из-за того, что ты это сохранил,
я и держусь за тебя.
Это делает тебя тем, кто ты есть.
Думаю, у тебя весь ящик для носков
забит такими.
У меня есть ты...
А что у него?
Слушай, это не твоя вина.
Иди сюда.
Мне пора.
Поговори с ним.
- Спасибо, дорогуша.
- Пожалуйста.
Так что для меня?
Сладости для ребёнка
или эспрессо для взрослого?
И то, и другое.
Видела как-то в кино.
Это называется аффогато.
Я решила, если я потрачусь
на что-то тебе не нужное,
может ты поговоришь со мной.
А вкусно получилось.
- Итак, вы с Коринной.
- Я говорил вам...
мы были друзьями.
- Знаю. Я спрашиваю не об этом.
Послушай. Помнишь,
она сказала что-то вроде:
"Если чувствуешь, что виноват в чём-то,
важно то, что ты будешь делать дальше".
- Да, это называется раскаяние.
- Она так себя чувствовала? Раскаивалась?
За что-то сделанное?
Слушай, Сэм, вы были друзьями.
Ну же. Она мертва.
Помоги мне.
Я пытаюсь.
Ты хранил её секрет?
Что-то вроде того.
Хорошо, автокатастрофа.
Она не превышала скорость,
твоя мама появилась внезапно,
так где здесь вина Коринны?
- Это не была её вина.
Но она чувствовала себя виноватой?
Плохой?
О чём-то задумалась. Отвлеклась.
Она отвлеклась?
Она не говорила по телефону.
Мы бы увидели, когда проверяли телефоны.
Она едет по дороге одна.
Твоя мама...
Подождите.
Она была не одна?
С ней кто-то был?
С ней в машине был кто-то ещё?
Да.
Коринна была не одна в машине
во время аварии.
Она солгала полиции. Солгала следователю.
За что бы ни убили Лиззи и Коринну - всё упирается в ту аварию.
- Мне нужно знать, кто был в той машине.
- Да, я уже выясняю.
- Джо с тобой?
- Нет. Я видел его утром.
Так скажи ему, чтобы включил свой телефон.
Что?
Не против, я зайду?
- Я сохранил его.
- Да? Что это?
Письмо.
Что? Это моё?
Да.
И что там сказано?
Твоя жена только что
навестила тебя в тюрьме...
и она уезжает.
И забирает сына.
- Точно.
Да, ну...
сейчас он немного старше, конечно.
Этот парень, которого я ударил.
Мы вышли из паба,
он ждал на улице, угрожал моей жене.
Он первый ударил.
Я защищался.
- Мы искали свидетелей.
- Секунд тридцать.
В пабе была куча народу.
- Но никто не вызвался.
Нет, ты так торопился, что всё равно
передал дело в суд.
А потом, в суде, когда присяжные
объявили приговор, знаешь, что ты сделал?
Ты повернулся к своему приятелю,
поднял руку и сказал: "Эй! Дай пять!"
Эй...
Дай пять.
Ну, давай.
Я был слишком молод.
Да, я тоже.
Вы поймали уже вашего убийцу?
Вам повезло. Это должны были
отправить на свалку давным давно.
Оставили лишь потому,
что вдовец оспаривал вердикт коронера...
Хорошо, что вы притормозили.
И она застряла в хранилище.
Вот она. Улика номер один.
Машина Коринны?
Нужно проверить её на отпечатки и волокна.
Вы не хотите увидеть остальные вещи?
Миссис Фрэнкс должна была прийти и забрать.
Мы посылали множество напоминаний.
Иногда люди просто хотят забыть.
Ну, да, так.
- И где это было найдено?
- В багажнике.
Хорошо. Спасибо, Дерек.
Уезжала с ночёвкой.
Выходные с любовником.
Тогда зачем медвежонок?
Паспорт?
Думаю, она бросала его.
Думаю, она сбегала.
Алло?
Ясно. Это тебя.
Слушаю.
Да, ладно. Через полчаса?
Хорошо.
Это Роберт Доран.
Я поняла.
- Он хочет поговорить.
- Ладно.
Вы слышите это?
Свист. Послушайте! Слышите?
Неисправность двигателя.
Не критическая, нужно отрегулировать.
Ну, я работал... и понял -
машина на дороге...
Та, которую ты слышал в ночь,
когда убили Лиззи?
Да. У неё такой же дефект, как у этой.
Такое же подвывание двигателя.
- И ты думаешь, это...
- Нет, эта была здесь все выходные.
Я просто...
Подумал, это может помочь.
- В любом случае...
- Спасибо.
Ради Бет.
Так, всем прекратить все дела.
Я хочу знать о всех ремонтных работах
на машинах с проблемами двигателей.
Ясно? Можете начать
с гаражей в Тайнмуте,
а потом расширять поиски.
За дело, давайте сделаем это.
Вперёд.
Да.
Вы не можете просто забрать его
и не сказать, когда он вернётся!
Я не арестован.
Мне не предъявляли обвинений.
Им только нужно исключить меня из подозреваемых.
Можете поаккуратней?
- Это абсурд!
- Миссис Хопкинс, пожалуйста.
Эй, вернись в дом.
Извините.
Кёрсти, ты должна успокоиться.
Тебе нужно вернуться в дом,
позвонить адвокату и перестать волноваться.
Коринна Фрэнкс.
Мы достали её машину.
Знаете, ту, в которой она попала в аварию.
Её уже должны были сдать на металлолом,
но иногда нам везёт.
Ваши отпечатки на приборной панели.
Не удивительно.
Она подвозила меня несколько раз.
На приборной панели, на сиденьях,
на стёклах - везде.
И не только отпечатки. Следы...
"генетического материала",
так вроде это называют.
Вежливые люди, криминалисты.
Я предпочитаю говорить, как есть.
У вас были сексуальные отношения
с Коринной Фрэнкс?
- Я её не убивал.
- Это не то, что я спрашивала.
Мистер Хопкинс, мы можем подождать,
пока криминалисты подтвердят,
что нашли совпадение с вашей ДНК,
или вы можете сэкономить нам время.
- Да. У нас была...
Мы встречались.
- Интрижка.
Это звучит временно и убого.
В то время, как занятие сексом
на заднем сиденье машины с чужим супругом...
Любовь.
Мы любили друг друга.
Эндрю знал?
Ваша жена?
Кёрсти поглощена детьми.
Значит вы с Коринной
решили сбежать, да?
Она со своей тайком собранной
сумкой в багажнике?
Одежда, зубная щётка, паспорт.
А потом вдруг - Бац!
Чей-то чужой мир врезается в ваш,
и всё меняется.
Узнаёте эти цифры?
Номера телефонов.
Она бы не ответила,
если бы знала, что это я.
Что случилось с любовью?
Во время аварии был момент...
откровения, так она это назвала,
перед лицом смерти она поняла,
я не тот мужчина, с которым она хочет быть,
не тот, с которым она хочет умереть.
Значит, она вернулась к мужу.
А вы стали доводить её телефонными звонками.
И когда это не сработало - лотереей.
Вы подстроили выигрыш для неё и Эндрю?
Чтобы вернуть её.
Мы занимались любовью
в каждой комнате того дома.
Если нахождение там снова
не привело бы её в чувство...
это сделал бы выстрел в грудь?
Я не убивал ту девушку.
Я не убивал Коринну.
И всё же, вы здесь, брошенный любовник
с мотивом и,
как подтвердили криминалисты,
с машиной, убившей Коринну Фрэнкс.
Что значит, криминалисты подтвердили,
что это была моя машина?
О чём вы говорите?
Следы крови Коринны Фрэнкс
на переднем бампере.
Мозговое вещество на лобовом стекле.
Где вы были в вечер её смерти?
Я был с её мужем.
Я был с Эндрю.
Когда была застрелена Лиззи Фолкнер?
Я был в деловой поездке.
А ваша жена?
Мистер Хопкинс, где была она?
Она не могла знать о Коринне.
Дети.
Её занимают только дети.
- Пошли.
- Куда мы идём?
Мы поиграем в игру.
Да или нет.
Могла ваша жена достать оружие?
У её отца было старое ружьё.
- Где оно хранится?
- В шкафу под лестницей.
Заперто на ключ.
- У кого есть ключ?
- У нас обоих.
- Джо.
- Эй, я думал, мы ждём.
- Мы ждём.
Я только собираюсь заглянуть на секундочку.
Ты оставайся здесь.
Джо. Всё нормально.
Ружьё всё ещё заперто в шкафу.
Но нам нужно будет...
Мэм?
Подожди, милок.
Кёрсти?
Дети с тобой, милая?
Кёрсти?
Милая...
Ну же.
Ответь.
Кёрсти, милая.
Я просто хочу убедиться,
что у вас всё хорошо.
Ну, так это не так.
Вера!
Что делает этот человек?
- Это какой человек, милая?
- Вера!
Мэм.
Спускайся, милая.
Мы не спустимся, правда?
Мы не покинем этот дом.
Тим будет по вам сильно страдать.
Он любит устраивать представления.
Но мы его совсем не волнуем.
Так ведь?
Мам...
Всё хорошо.
Кёрсти, мне любопытно.
Как ты узнала о своём муже и...
Коринне?
Я постоянно находила эти его телефоны.
Он звонил только на один номер.
Скажите ему, дальше ни шагу.
Джо.
Никто не хочет вам вреда.
Хотят.
Вон они все приехали.
Уже слишком поздно.
Вы же видите это?
Знаешь, что.
Ты замечательная мать этим двум деткам.
Разве вы не видите?
В том-то и дело.
Если меня не будет, кто приглядит за ними?
Как они будут жить?
О них позаботятся.
Нет.
Это я им нужна.
Всегда так было.
С первой минуты их появления на свет.
Без меня...
Понимаете?
У них есть отец.
Он может забыл о тебе
на какое-то время,
но они - самое главное для него.
- Важнее неё?
- Важнее всего на свете.
Я так не думаю.
Он это поймёт.
И когда-нибудь, через какое-то время...
поймёшь и ты.
Мама, там дядя.
Пожалуйста. Дайте им шанс.
Ну же. Вот так.
Мэм, порядок.
Дети у меня.
Нет, Кёрсти!
Ты их дождёшься! Я уверена в этом!
Я знаю, что ты этого хочешь!
Откуда?
Потому что, когда я тебе сейчас позвонила,
ты мне ответила.
Кёрсти!
Джо?
Такси, милый.
Джо.
Джо. Такси.
Ну же. Счётчик щёлкает.
Вы курили?
Не глупи.
Серьёзно?
- Ладно. До встречи.
- Да, доброй ночи, милый.
Доброй ночи.


Серия 2

Вот так. Загляни в кузов и проверь его документы.
Хорошо.
Привет. Есть документы?
Спасибо.
Ладно, можешь ехать.
Девочки?
Мира?
Дэн!
Дэн!
Девочки?
Карен?
Мира?
Девочки?
Карен!
Мира!
ВЕРА
"Примерный ребёнок"
Ничего себе вечеринка.
Баллистики приедут через 10 минут.
Так. Поспрашивали в округе?
Мы расспрашиваем соседей... тех, что есть.
Как злоумышленник вошёл?
Входная дверь была открыта.
Пули?
Одна попала в балку вон там, дорогая,
другая прошла сквозь голову, вышла через затылок.
И застряла в стене.
Время смерти. Он уже выяснил?
17:00. Я прямо перед тобой. Переводчиков не нужно.
Прошло уже полтора часа, Билли.
Дорожные посты?
По всей дороге от Ротбери до Алника.
- Он может быть где угодно.
- Я знаю.
В доме хранится оружие?
Нет, лицензий не выдавалось.
Кто-нибудь, выключите эту штуку.
Ясно.
Первое впечатление.
Билли?
Он собирался скоротать вечер за футболом.
Она хотела посмотреть
одно из этих шоу про интерьер.
Подожду твоего отчёта.
Я только начал расходиться.
Мэм?
- Слепки отпечатков ног злоумышленника.
- Так.
- Один больше другого.
- Да, левая нога седьмого размера, а правая - девятого.
Это ошибка.
Эксперты сняли пять наборов отпечатков.
везде такая картина: седьмой размер и девятый.
Значит, убийца носит обувь разного размера.
А может быть, было два злоумышленника.
Да, вполне возможно.
Два одноногих преступника. Им далеко не уйти.
Куда ведут следы?
К машине.
Он... они... затолкали обеих девочек через заднюю дверь.
А затем уехали.
Что это?
Эй!
Я была в саду.
Девочки устроили примерку платьев для вечеринки
по поводу выхода мужа на пенсию,
она должна была быть послезавтра.
Да мы видели шарики на воротах.
Отличная примета, мы бы не проехали мимо.
Откровенно говоря, Дэн боялся этого.
30 лет в хирургии, это все, что он когда-либо знал.
Вот.
Что это?
Это девочки?
- Когда это...
- Только что.
- С курьером.
- Это ваши дочери ?
Да. Это Карен, а это Мира.
Так Мира... она приёмная?
Совершенно верно.
Они хорошенькие девушки.
А записка была?
- Нет.
И кто мог прислать это, как вы думаете?
Я никогда не видела её раньше.
Боже, эту она возненавидит.
Всё, что похоже на чёлку...
Знаете, какие они бывают упрямые.
Курьер?
Он снаружи, даёт показания.
Так, Лора. В какое время вы
в последний раз видели дочерей?
Примерно без десяти пять.
Я крикнула им наверх перед тем, как вышла в сад.
Горошек или фасоль?
Знаете, на полдник.
И они отозвались?
Мира - горошек.
Фасоль для мадам.
Я решила, что горошек.
Дэн выращивает его из семян, которыми очень гордится.
Мира всегда говорит: "Мне нравится твой горох, папа. Он лучше обычного".
Тогда вы и услышали выстрелы? Вы были в саду?
Послушайте...
Я должна...
позаботиться о них.
Мире нужно сделать её инъекцию до утра.
Уже семь часов.
- Её что?
Инъекцию, укол инсулина.
Тогда мы должны вернуть её намного быстрее, да?
Лора, у них есть парни? У кого-нибудь из них?
Конечно.
У Карен есть парень. Кайл, из школы.
Вы знаете, где он живёт?
Вот... этот вот или...
Я ведь должна знать, да?
Простите.
Не волнуйтесь.
Джо, который дом?
Миссис Марсден?
Кайл, я старший инспектор Вера Стенхоуп.
Карен и Мира с тобой?
- Что?
- Не возражаешь, если я осмотрюсь?
Вперёд.
Их здесь нет. Я как раз собирался их забрать.
Откуда?
Из дома.
Когда в последний раз ты говорил с Карен?
На географии, позавчера.
Что происходит?
Это ты прислал пакет домой, с фотографией?
Что?
Нет. Зачем мне это?
Кайл, мы пытаемся отыскать девочек.
Если бы ты мог сказать,
где они могут быть....
Да забудь ты про свой чёртов телефон.
Нет, смотрите.
Это Карен.
Эй, приглуши-ка музыку.
Кайл?
Карен, это полиция. Где ты, милая?
Помогите мне, пожалуйста. Помогите нам.
Мы в грузовике.
Этот парень... он безумный.
Твоя сестра с тобой?
Да.
Можно с ней поговорить?
Карен, скажи нам, кто вас забрал из дома?
Эй, отстань! Отстань!
А вы кто?
Детектив Келман, мэм.
Меня перекинули на это дело два часа назад.
Посмотрим, сможете ли вы отследить этот звонок.
Понятно.
Один парень. Одиночка.
Один злоумышленник.
С разным размером ног. Господи!
Что она сказала?
Лора, мне нужно ваше разрешение, чтобы отслеживать все ваши телефоны,
мобильные и стационарные,
на случай, если одна из ваших дочерей или тот, кто их забрал, попытаются связаться в вами.
Типично для неё. Из всех людей на планете
почему она взяла и позвонила ему?
Послушайте.
Я собираюсь сделать всё возможное,
чтобы вернуть ваших девочек домой.
Но мне нужно, чтобы вы поговорили
с одним из моих офицеров, с Джо, например...
Да.
Мне нужен список всех знакомых вашего мужа.
Соперничество, обиды, неважно, старые ли, глупые ли.
А теперь, есть кто-нибудь, кто может побыть с вами?
Что?
Робин, крестный отец Карен.
Дайте Джо номер, и он с ним свяжется. Хорошо?
Мы просто обычная семья.
Ну ладно, тут есть и приятный момент.
У нас всех сейчас сверхурочные.
Удалось отследить тот звонок?
Боюсь, утешительного мало.
- Никаких известий от мужчины?
- Пока нет.
Прошло пять часов.
Итак, если ему не нужен выкуп, тогда...
Две милые девочки.
Что, проституция?
Что нам известно о приятеле?
О Кайле?
Пара младших братьев. Мамы часто не бывает дома.
Я расспросил соседей.
А он инициативный.
Полагаю, вы знаете, детектива Келмана
нам одолжили на неделю.
Привет, Барри.
Городская больница.
Поговорите с коллегами убитого.
Посмотрим, с чем мы имеем дело.
Вперёд, пора отрабатывать своё жалование, по крайней мере некоторым из вас.
Снова отдел по связям с общественностью.
Скажи им снова, что я сама перезвоню.
Мы с вами свяжемся.
Спасибо.
Кенни, дети.
Друзья, какие-нибудь размолвки?
Келман, до ухода,
проверьте телефонные звонки, сайты социальных сетей.
Да, мэм.
Что у нас есть?
Похититель с разным размером ног.
Входит в дом, дверь открыта.
Его останавливает отец.
Завязывается ужасная потасовка, раздаются два выстрела,
один промах, другой проходит сквозь череп.
Он хватает девочек и увозит их.
Непохоже на идеальный план.
Что известно от курьера, кто прислал фотографию?
Курьерская компания называется "PLH Express".
В главном офисе ничего.
За доставку байком заплатили наличными.
Имени и адреса отправителя нет.
Первым делом положите на мой стол
список всех местных фотографов.
Джо, что там у нас от Лоры?
Несколько имён друзей, родных, коллег.
Ничего особенного, только это.
Что это?
Багдад.
Знакомое лицо.
Это она.
Что такое?
Мира.
Вот, что нам известно.
Амира Сали.
Родилась и выросла в Акашате, в Ираке.
Численность населения 5000.
Вроде нашего Ньюбиггина.
Отец - пекарь, у них с женой семеро детей.
Умер от сердечного приступа.
Очень печально. Вся семья перебирается в Багдад, в поисках работы.
А потом...
Бум! Одно прямое попадание.
Один американский пилот не может отличить
птицефабрику от военного завода.
Вся семья погибла.
Кроме одной маленькой девочки.
Шесть с половиной лет,
мамина помощница.
Разорванная поджелудочная железа, почечная недостаточность, обширные ожоги.
Множественные переломы.
Да, маленькая Амира.
Припоминаешь, Кенни?
Это фото.
Сложно было его пропустить.
Эти большие глаза практически
остановили войну.
Плюс национальная премия в области фотографии за удачный кадр.
Маленькая девочка стала любимицей нации.
PR-машина заработала по-полной.
Джо.
Слова поддержки поступают
со всего мира в то время,
как маленькую Амиру вчера по воздуху
доставили в детскую больницу Манчестера.
Доктора работали всю ночь, чтобы
спасти жизнь храброй маленькой девочке.
Амира находится в начале трудного
пути к выздоровлению.
Но её состояние сейчас стабильно,
она спит.
Мы сделали всё возможное.
Теперь ей нужна только удача.
Дэниел Марсден.
Старший консультант больницы.
Наша жертва.
- И что же с девочкой?
- Он ее удочерил.
Амира стала Мирой.
Марсден.
И наш убийца...
стреляет в отца, скрывается с девочками.
Ну так что вы думаете?
Просто информация к размышлению,
Кенни, это может не иметь отношения.
Мне нужен мотив.
Келман, что там в больнице?
О нем все хорошо отзываются.
Он умер.
Как же иначе.
Да.... он был трудоголиком...
весь в себе, люди его уважали.
Прямо как вы, мэм.
Что ж спасибо, Кенни.
Можешь написать это на моей могильной плите.
Жду с нетерпением.
Она всегда такая?
Выше нос, дружище. У тебя пока тут медовый месяц.
Возможно это ничего, но я нашёл это в спальне Миры.
Боже!
Звони в управление по анти-террору.
Как смешно.
Они были в рюкзаке в ее шкафу.
Спросить не помешает.
Мы считаем, они ваши.
Эта... девушка.
Она взяла их на время.
Их с сестрой похитили.
Бедная их мать.
Нас интересует, не связывалась она с вами?
Эта девочка... она ходит в школу или...
В колледж Ньютона.
Кажется, я могу объяснить.
Мы посещали школу.
Это было в сентябре.
Она...
Через неделю она пришла, хотела знать больше.
Мы дали ей несколько книг.
Мы?
Из библиотеки.
Это было в новостях.
Да.
Извините.
Да?
Хорошо.
Спасибо.
Возможная наводка.
Что ж, если вы ещё о чём-нибудь вспомните...
Разумеется.
С ней всё будет хорошо.
Спасибо, что уделили время.
Есть совпадение по отпечатку шин с теми, что у дома Марсденов.
Отпечатки ног?
Та же картина. Левая нога седьмого размера.
Правая - девятого.
Хорошо.
Это он.
Кто носит ботинки разного размера?
Они что, одеваются в темноте?
Эй.
А вот и наш ключевой свидетель.
Вы пришли к старшему инспектору Стенхоуп?
Вот это да!
Только не говори, что это девчушка!
Хорошо, Мэг, когда это случилось?
После одиннадцати прошлым вечером.
Вы, кажется, очень уверены.
Так мы вели бабулю домой, да?
Да, домой из паба.
Ей нравится наша компания.
Даже спорить не буду.
Ну давай, детка, расскажи, что ты видела. Говори.
Там был мужчина, да?
Да, парень и две женщины.
Ты помнишь, как выглядел тот парень?
Не спеши.
У него были чёрные волосы.
Точно?
Ведь было очень темно.
Вы, думаю, ничего не видели?
Ничего не могу сказать.
Нет.
И эти две женщины?
Это были они.
И как они выглядели?
В порядке?
Одна из них была пьяная.
Пьяная?
Всё время падала.
Мира?
Мужчина кричал на неё.
Он разозлился.
Что он говорил?
"Проснись, это я".
"Проснись". Как будто они спали или были под кайфом.
Или... "Проснись, одумайся. Это же я".
Словно он знал её.
Он похищает девочек в 5 часов.
Спустя шесть часов он всё ещё здесь,
слоняется по северо-востоку.
Может, он местный.
Это Кенни.
У него есть адрес того фотографа.
Семейный портрет, фотография на паспорт?
Мать и сын?
Нет, нет, я - домовладелица.
Отлично. Я сохраню ваш секрет.
- Спасибо. До свидания.
- Спасибо.
- Джона Реган?
Да.
Старший инспектор Вера Стенхоуп,
полиция Нортумберленда.
- Да, мне звонили.
- Хорошо.
Это ваша работа?
Да.
- Так, нам нужно от вас...
- Разумеется.
Кто заказал фотографии.
- Точно.
- Девушки.
Марианна, вроде, и...?
- Карен.
- Правильно.
И они сказали, зачем фотографируются?
Подарок на день рожденья отцу или...
Бедняга, да?
Я видел его в новостях, это...
Я просто сказал, что упакую фото
и пришлю к ним домой.
Большое спасибо.
Военная фотография Амиры в Багдаде.
Как звали фотографа?
- А что?
А ты не видел? На почётном месте
премия союза фотожурналистов.
Ну же, поторопись, у нас много дел.
Не время болтаться здесь весь день,
ожидая Гугл.
Джона Реган.
Нельзя недооценивать домовладелиц.
А вот и он.
Он и его ботинки девятого размера.
Ордер на обыск квартиры, мистер Реган.
Вам может понадобиться адвокат.
Я уже вам сказал, я пил дома,
проснулся с похмельем.
Вас никто не видел.
Знаю.
Если вы что-то скрываете от следствия,
это преступление,
мистер Реган.
Так, Белфаст,
Сараево...
Ливия...
Сомали?
- Руанда.
Это влияет на человека, да, со временем?
Если вы скажете, что вы ищете,
возможно, я смогу помочь.
Три месяца назад развелись...
даже меньше.
Ваша бывшая жена Дженнифер, да?
И ваш сын Лиам 12-ти лет...
Мы здесь не рассматриваем
историю семьи мистера Регана.
Вы переехали на 80 миль к северу
на расстояние 10-ти минут на машине
от этого человека.
Извините, я вас не понимаю.
О чём вы говорите?
Одна фотография.
Мы тут провели небольшую проверку.
Сколько времени вы пытались
удочерить эту девочку?
Восемь месяцев?
И что же ответила на это детская служба?
Вот оно.
"Претендент по роду деятельности
постоянно путешествует".
- Я поклялся, что покончу с этим.
- "Бывали случаи тяжёлой депрессии.
Ситуация в доме представляется..."
- Нестабильной.
- Да.
Могу поспорить, вы знаете это наизусть, да?
В то время, как доктор Дэниел Марсден
подошёл по всем возможным статьям.
Он вас обогнал.
Получил эту девочку, маленькую Миру.
Амиру.
Да, что-то вроде того.
Такое трудно забыть.
Провели десять лет копя злобу?
Джона, скажите мне...
как вы убедили Миру и её сестру
позировать для тех фотографий?
Я встретил их по дороге
на автобусную остановку.
Сказал, что только приехал сюда,
только открываю дело.
"Вы расскажите друзьям о моём салоне,
а я сделаю ваши фото бесплатно".
Почему?
Хотел увидеть её.
Увидеть, какой она стала.
И всё.
Две девушки похищены.
Их отец убит.
Час спустя ваши фото появляются в доме.
Что это тогда?
Издевательство?
Объявление войны?
Что?
Неудачное время, и всё.
И всё же, довольно иронично, да?
- Неужели?
- Ну, то есть...
если вспомнить Багдад,
дом в руинах...
вся семья в клочья,
и я имею это в виду - в клочья...
потому что я тот, кто там был, помните?
И теперь это вроде...
вроде как вернулось, да?
Марсден пострадал так же, как вышло бы,
если б к ним в окно залетела крылатая ракета.
Вы можете злорадствовать,
сколько хотите, мистер Реган.
Но избавьте от этого девочек.
Если б я только мог.
Где они?
Мне пора вернуться на работу.
Если у вас нет каких-то доказательств,
чтобы предъявить обвинение моему клиенту...
Хорошо.
Беседа закончена в 14:27.
Вас подвезти?
Не дождётесь.
Отчёт баллистиков, вторая страница,
третий абзац.
Паспорт.
Нам нужен его паспорт.
Джо!
Эта девчушка из Хексема прошлым вечером.
Во сколько она видела девушек?
В 11 часов. После закрытия. А что?
Что это?
Смотри.
Проверь, был ли это Реган.
Кто-нибудь, откройте эту дверь!
- Это ваш магазин?
- Да.
- Вы здесь работаете?
- Да.
Узнаете этого человека?
Я же говорил вам, у меня их нет.
Мы нашли следы песка на гильзах от пуль,
которыми стреляли в доктора Марсдена.
И в нашей баллистической лаборатории
считают, что это, в сочетании с другими факторами,
указывает на их происхождение из Ирака или Сирии.
Из Ирака?
Знаете, что это?
Полуавтоматический, 9-мм.
У половины мужского населения Багдада есть такой.
Вы сами были там в прошлом октябре.
Зачем?
По работе.
У меня всё ещё есть свои контакты.
Знакомому в "Магнуме" нравятся мои снимки.
Это фотоагентство.
Привезли с собой такой?
Нет!
Почему вы всё это делаете?
Это просто мечта, да,
такая работа?
Один снимок изменил мир.
И что я изменил?
Вы спасли ей жизнь.
Я нашел её и все.
Я взял её за руку, и мне сказали:
"Ради бога, осторожней.
Если вы потянете, вы сломаете."
И я не мог этого сделать.
Я бы убил любого, кто бы это сделал.
Это с вашей последней поездки в Багдад?
Да.
Что это?
Улица, где когда-то жила Амира.
И что вы там делали?
Думаю, просто пытался всё связать воедино.
Весёлые детишки.
Тут был дом Амиры.
Теперь здесь просто студенты.
Автомеханик.
Ему досталось во время оккупации.
Шесть сломанных рёбер.
Половину стопы оторвало,
ожоги на лице и руках.
Но он её вспомнил, Амиру.
С прошлых лет.
Кенни?
Чек из винного магазина был выдан
прошлым вечером в 11 часов.
Владелец магазина вспомнил,
как Реган заходил.
Значит, был в двадцати милях от места,
где девочка видела девушек.
Он ведь не мог быть в двух местах одновременно?
И что вы говорили?
Его ранения, как он их получил?
Думаю, при обстреле ракетами.
И его нога, его ступня?
Да, пальцы оторвало.
- На обеих ногах?
- Нет, только на одной.
- На левой?
- Да.
Правая - девятый размер, левая - седьмой.
И он вспомнил Амиру?
Так?
- Да.
Он спрашивал о ней.
Что он хотел знать?
Что с ней случилось, её имя...
Что, её новое имя?
Мира Марсден?
И вы сказали это ему, мистер Реган?
Вы сказали ему?
Да.
Прошу, я не понимаю,
о чём ты говоришь.
Просто отпусти нас домой.
О, нет.
Алло?
Малик, фамилия неизвестна.
Жил в том же районе Багдада.
Левая ступня - седьмой размер,
правая - девятый.
Где вы?
О, господи боже мой!
В следующий раз снимай ботинки.
Всё дело рук одного человека...
Но он знал её в Багдаде,
когда она была ребёнком.
И её увезли сюда.
Прошли годы, теперь он решил её найти.
Слушайте, это маловероятно.
То есть, зачем?
Какая-то малышка, которую он
встречал давным давно.
Не знаю, но погоди с "зачем".
Подумай, "как".
Мне жаль рушить вашу идею, да,
но какой-то парень,
простой автомеханик из Ирака,
откуда нам знать, что он здесь?
Как он вообще мог попасть сюда?
Иногда они приплывают в грузовиках
на пароме из Голландии.
- Этот... Малик, да?
- Его могли переправить
по земле через Европу.
С каких пор ты стал таким экспертом?
У меня знакомая на таможне.
Ну, можно сказать, моя бывшая.
Ты продолжаешь общаться с бывшей?
Да, ну знаете - держи своих врагов близко,
а своих бывших ещё ближе.
Правильно, Джо?
Его не спрашивай. Его охомутали
в старших классах.
Однолюб, да?
Мне это нравится.
- Лицемер!
Мне ей позвонить?
Да, воспользуйся моим кабинетом, если хочешь.
А он находчивый.
Да, сказали, нахал.
У меня друг в прошлом году
был с ним на ученье по стрельбе.
Они прозвали его Грязный Барри.
Кажется, ему нужна ручка.
Не подашь?
Келман, подожди в приёмной.
Гари Уэбб. Таможенник, что берёт взятки в доках.
Он у нас под подозрением с февраля.
Мы надеялись, он приведёт нас к албанцам, которые работают на этой части побережья.
Но у вас приоритетное дело.
Вы прославились в новостях.
Значит, вы думаете, этот работник таможни
мог пропустить нашего подозреваемого в страну?
Вместе с другими.
Что ж, давайте возьмём его.
Время вышло, голубчик.
Так, поехал. Вперёд, Люк.
Вот так. Работай ногами!
У тебя получится! Да!
Отлично. Вот так, ещё немного.
Гари.
Так гипотетически...
вы заглянули в контейнер, да?
Что вы увидели?
О, пожалуйста, да помогите мне ради бога.
Гипотетически.
Я...
Я немного увидел.
А этого человека?
Лица. Это мог быть и он.
Мистер Уэбб, это человек здесь
не для нелегальной работы.
Мужчина убит, две его дочери пропали.
У одной из них диабет.
Его дочери?
Две ночи в фургоне.
Бог знает, что он от них хочет.
Посмотрите вниз.
Да.
Он там был.
У него плохая кожа, ожоги на лице.
Ладно, и...
где он сейчас?
У нас есть подтверждение.
Фотография.
Малик.
Его переправили в страну
в прошлые выходные.
И теперь, мы всё так же не имеем мотива.
Но что может заставить человека
проехать полмира и взбеситься?
Чем он утешится?
- Мэм.
- Спасибо. Где она?
Наверху.
Не волнуйтесь, голубушка. У меня нет новостей.
Хочу вас просто кое о чём попросить.
Извините, это...
старший инспектор Стенхоуп.
- Робин Криви.
- Он для Карен...
крёстный отец.
Лучший друг Дэна.
Мне нужно съездить домой, убедиться, что электричество не отключили.
- Останься. Ты ещё не оправился после перелёта.
- Ладно.
Я отвлеку её на несколько минут.
Помню, как-то мы были во Франции.
В спешке собрали вещи, инсулин забыли.
Тогда был выходной, всё закрыто.
Она продержалась два дня без инсулина.
Она не держалась на ногах.
Я думала, мы...
Пей побольше, много жидкости, всё время говорил Дэн...
Послушайте, она с сестрой.
Знаю, это безумие, но я рада, что он забрал обеих.
Они ведь вместе.
Карен за ней присмотрит.
Карен. Она знает, что делать.
Ну вот опять.
Дэн постоянно пенял на меня.
Говорил, я слишком её нагружаю.
А сами вы как думаете?
Не знаю.
Хотелось бы мне обладать хоть малой толикой её силы.
Всё, что у нас сохранилось, находится в сундуке.
Мы всё сохранили.
На случай, если ей захочется выяснить.
Не то, чтобы она хотела. Ей сейчас живётся хорошо.
Вообще-то, он... не заперт.
В этом её нашли.
Сложно поверить, чтобы в таком маленьком человеке уместилось столько боли.
Выпей это.
С тобой всё будет в порядке.
Да, тут есть... где-то старые фотографии.
И это всё?
Это всё, что есть из прошлой жизни Амиры?
Миры. Мы убрали "А".
Миры, простите.
Сейчас трудно поверить во всю шумиху вокруг ребёнка: телевидение, контракты на книгу.
"Нет, спасибо", - сказал Дэн.
Новая жизнь, всё сначала, новое имя.
Лора...
Думаю, этот человек искал вашу дочь.
Он знает её новое имя - Мира Марсден.
Он прибыл в Тайнсайд в ночь перед тем,
как напал на вашу семью.
- Так это он?
- Думаю, да.
Кто он?
Я надеялась, вы сможете мне помочь.
Я?
Если бы у меня были фотографии...
Они должно быть где-то здесь.
Лора, я должна спросить: кто-нибудь из прошлой жизни Миры вступал с вами в контакт?
Что?
Какой жизни?
Из Ирака, Багдада. Если не с вами, то может с вашим мужем.
Нет.
Как они смогли бы?
Как именно?
Я никого не осуждаю.
Говорят, что этот человек из Ирака.
Из Ирака? Как это возможно?
- Я так и сказала.
- Нам пока неизвестно.
Пойдём, вернёмся в дом.
Есть результаты?
Нет, работать особенно не с чем.
Малик.
Если бы у нас была фамилия,
мы могли бы связаться с МИДом.
Это Робин Криви, крёстный отец.
Я всё собирался спросить, вы...
думали о сюрпризе своего отца?
О своей младшей сестре.
Ты ничего мне не сказал!
- Да, я забыл позавтракать.
- Уже и ланч прошёл!
Вперёд, угощайтесь.
Она всего лишь незнакомка
со своей собственной жизнью.
Вот и всё, что у нас есть общего.
Она могла бы отыскать меня,
моё имя в телефонном справочнике.
Нет, его там нет.
Если бы ей понадобилось меня найти,
она ведь знает, где я.
У неё хотя бы есть имя?
Имя?
У кого?
- У вашей сестры!
Откуда мне знать?
Отвечайте на звонок как обычно.
- Алло?
- Мам? Это ты?
- Триангулируйте телефон сейчас же.
- Ты там, мама?
- Мэм, поступил звонок.
- Карен?
Милая...
Мама! Слава богу!
Что с нами будет?
Скажи мне, где ты, родная.
Это какая-то огромная теплица. Тут повсюду растения.
- Твоя сестра с тобой? Передай ей трубку.
- Я очень боюсь.
Карен?
Телефон сейчас отключится.
Засекли.
Позвольте мне.
Нет, останьтесь.
Джо, Келман, остаётесь тут.
А ты за мной.
- Так, Кенни, где она?
- Направляйтесь западнее от Эммингтона.
- Эммингтона?
- Да.
Да это же в двух шагах.
Растения, растения.
Кенни, есть какие-нибудь садовые хозяйства, цветочные рынки, что угодно?
Да, плёночные теплицы.
Пластиковый Город.
Где вооруженное подкрепление?
В 15-ти минутах.
А нам что делать: сидеть и ждать?
Начинаем.
Рассредоточиться.
Да.
Хотел услышать твой голос.
И малышки.
Да, я перезвоню тебе.
Лора?
Миссис Марсден?
Келман, войди.
Мне нужно подкрепление в доме. Кажется, он здесь.
Офицер на месте преступления. Белый форд-пикап.
Регистрационный номер R430 UOC.
Джо, ключа нет.
Он наверху! Посмотри наверху.
Офицер полиции. Опустите оружие!
Помогите!
На помощь!
Помогите мне!
Всё в порядке.
Где он, Карен?
Он сбежал.
- А где твоя сестра? Где Мира?
- Мама...
Врача!
Барри, держись.
Лора...
Лора, давай же. Посмотри на меня.
Не теряй сознания, Лора.
Смотри на меня. Оставайся со мной, Лора.
Держись.
Держитесь!
Кенни, пойдём!
Келман стрелял?
Да.
Он должно быть задел взломщика.
Кровавый след начинается в доме, и тянется всю дорогу до грузовика.
Срочно объявите в розыск эту машину.
Мэм.
Хотите, чтобы я сообщил его жене?
У него была жена?
Нет, она уже в курсе.
Ясно.
Хочу обзвонить больницы в округе.
Если Малик ранен, он может объявиться в каком-нибудь отделении скорой помощи.
Я тебя подброшу.
Как мама?
- Пока неизвестно.
- Всё ещё в операционной?
Хорошо.
Послушай, голубушка...
где ещё он вас держал?
В амбаре.
В амбаре.
Ты ничего не помнишь? Звуки...
Нет.
Сама-то ты как? Нормально?
То, что случилось с папой, и...
всё это...
Это я виновата.
- Нет.
- Я этого не хотела.
Мире стало совсем плохо, и я сказала тому человеку: "Ей нужен укол, обычная доза".
Так ты говоришь, он вернулся в дом за инсулином для твоей сестры?
Да.
Жди здесь, детка.
Есть прогресс?
А то я всегда могу обратиться
к заместителю комиссара.
Так вы с ним вращаетесь в одних кругах?
Министерские служащие, мы встречаемся.
И если вам требуются дополнительные силы,
я могу прямо сейчас позвонить ему.
Сэр... сегодня мы потеряли коллегу.
Так что если вы позаботитесь о Карен, об остальном позабочусь я.
А что с тем иракцем?
Зачем он это делает?
Джона Реган.
Приезжает по старому адресу Амиры в Багдаде.
Встречает незнакомца, фотографирует его.
Даёт ему наводку...
Мира Марсден.
И Малик отыскивает её здесь в Тайнсайде.
И что он здесь делает?
Это месть или что?
Патрульный съездил с одной из медсестёр Миры к ним домой.
Она подтвердила, что инсулин хранился в родительской ванной.
Он забрал его, забрал лекарство?
- Да, всё подчистую, весь месячный запас.
- Месячный?
Он собрался в дальний путь.
Господи, как же он рисковал возвращаясь сюда.
Ну хотя бы с девочкой всё в порядке.
Есть что-нибудь у баллистиков?
Да.
Первым выстрелил взломщик.
Пуля попала в Барри,
прошла через грудь.
Застряла внизу живота.
У него оставалось лишь несколько минут,
скорая успеть никак не могла.
Значит, в Лору попали случайно?
Да, похоже на это.
И потом взломщик направился
в спальню Лоры.
Джо, сколько времени прошло,
прежде чем Келман вбежал в дом?
Джо?
Мы не знаем, да?
Потому что не знаем, что Малик хотел или почему он вернулся.
Мэм, это Антея.
Вдова сержанта Келмана.
Отведи её в мой кабинет, Кенни.
Усади поудобнее.
Я сейчас подойду.
Джо?
Как ты?
Посмотрите на нас, на нас ни царапинки.
Я позволил человеку истечь кровью.
Ты спас жизнь женщины.
Прости, тебя обучали на боевого офицера, нам всем известен риск.
И очень ей это помогло.
Ей же скоро рожать.
То есть, какой из него теперь отец.
Он - герой.
Да, фотография на стене.
Ой, гляди. Кто это пришёл?
- Это вы им позвонили?
- Конечно, я.
- Зачем?
- Иди домой. Исчезни.
Привет.
Идите сюда, все.
- Всё хорошо?
- Да.
Её бойфренд здесь.
Ведём себя, как обычно. Стараемся...
Привет.
Карен?
Карен?
Так, кто хочет заказать?
Пап, мы уже заказали.
Оставь его. У него был трудный день.
Да, часть дня.
Можно мне голубую, пап?
- Ну ты и проказница.
- Так можно, пап?
Сюрприз! С днём рождения.
С днём рождения.
У нас для тебя небольшой...
Сначала я услышала выстрел.
Мы были наверху.
- Примеряли платья для вечеринки.
- Да.
- И ты услышала своего отца.
Он кричал.
Он никогда не кричит.
Там была драка, стол перевернулся.
Мира сбежала вниз, папа ей:
"Вернись наверх."
И пистолет выстрелил.
Ты видела, как выстрелил пистолет?
Этот человек, он стоял там...
будто не понимая, что произошло.
Будто кто-то вложил этот пистолет ему в руку.
Он сказал: "Амира".
Амира, вот так.
Я закричала, мы обе кричали.
Он начал вытаскивать её из дома.
Я стояла на лестнице, схватилась за неё.
Он совсем спятил, начал размахивать пушкой.
Орал на нас обеих: "Полезайте в машину, залезайте"!
- Он тебя бил? Причинил боль?
- Нет.
Но он знал, как зовут Амиру.
Кажется, что да.
Он не сказал, как они познакомились...
- Он её знал...
- Какие у него были планы, куда он направлялся,
что он хотел?
Мы...
Его куртка была вся в папиной крови.
И он повторял: "Это ты сделала. Это ты".
Кто это "ты"?
Мира.
До сих пор помню, как он кричал.
Я спросила Миру:
"Чего он хочет, что он задумал?"
А она такая: "Не говори с ним, не смотри ему в глаза, этот человек - псих".
Верно.
А потом я очнулась в оранжерее с телефоном.
Ну, благодаря тебе, у твоей сестры есть лекарство.
А как же мама?
Она будет гордится тобой, тем, как ты помогала своей сестре.
Да. В том-то и дело.
Что это значит?
Мира для неё всё.
Я не против, просто всё так и есть.
Уверена, она дорожит вами обеими.
Вы всегда такая с детьми?
У меня нет детей.
А когда вы росли?
Ну, нас было... только я и мой отец.
Но его больше увлекало его хобби.
Какое?
Он делал птичьи чучела.
- Жуть.
- Так и было.
И как вы справлялись?
Как справлялась?
Ты просто растёшь.
Я думала, проснусь однажды,
и мир не будет вертеться вокруг меня,
старающейся угодить ему.
Да.
Поехали, молодой человек. На сегодня хватит общественных работ.
Спасибо, что подвозите его.
Мне по пути.
Давно вы с Карен вместе?
Достаточно.
А Мира?
А что она?
Думаешь, с ней всё будет в порядке?
Не знаю. Она почти не говорит со мной.
Ну, это она многое потеряла, милок.
Что ты делаешь?
Треплюсь.
Ах вот как это теперь называется?
Да не с вами, с приятелями.
Не стесняйся!
Здравствуй, Маргарет!
Джо?
Что ты здесь делаешь?
Ну я сидел в пиццерии.
И всё думал: "Что не так с шарами"?
С чем?
С шарами, что висели на входной двери
В тот день, когда парень вломился и застрелил доктора Марсдена.
Кто повесил шары?
Вечеринка должна была быть через два дня.
Для праздничного настроения.
Или может это был сигнал.
Знак.
Чтобы он точно знал, в какой дом входить.
Иди домой, Джо.
Поцелуй жену.
А что если Мира знала, что он придёт?
Что если она ждала его?
Малик выбрасывает ненужную сестру,
рискует всем, чтобы вернуться за её инсулином.
Он пришёл туда за ней.
Так если Мира и Малик спланировали это, как они договорились?
Ты же проверял телефонные счета всей семьи.
- Разумеется.
- Никаких звонков в или из Ирака.
Мы бы заметили.
- Верно.
А социальные сети тоже проверялись?
Что?
Этим должен был заниматься Келман,
но это не было в начале его списка дел.
Послушайте, Мира была жертвой.
Она не была причастна.
Стоп!
Вернись.
Вот.
Мира М.
Здесь Карен...
Кайл.
И вот он. Он здесь, как один из друзей.
Багдад.
Это он.
Они общались.
Они разговаривали,
переписывались в чате?
Понадобится пароль.
Нам нужен ордер на обыск.
Запроси его.
- Они спланировали это вместе.
- Подожди, это ещё неизвестно.
Так эти книги, которые ты одолжил Мире...
Не помнишь, почему она так заинтересовалась,
что она искала?
Я не знаю.
Если честно, у меня уже кругом идёт голова.
Мира интересовалась своим прошлым.
Ты что, её обрабатывал?
- Всё совсем не так.
- Подружка?
Пожалуйста, я не хочу,
чтоб об этом говорили.
Да ладно, парень, ты влюбился в неё.
Это ещё не конец света.
- Нельзя, чтобы люди узнали.
- Люди?
В мечети?
Моя семья.
Ей просто нужен был кто-то,
с кем можно поговорить.
Она не ребёнок, она молодая женщина.
Ей было интересно, откуда она.
Она могла поговорить об этом с родителями.
Возможно, ей было неудобно
задавать им такие вопросы.
Она не хотела никого расстроить,
особенно свою маму.
Какие вопросы?
Она хотела, чтобы я сохранил их.
- Это её старая семья?
- Да.
Лора говорила, что у неё были фотографии.
Наверное, она взяла их из сундука в доме.
Она говорила, из сарая.
Это её семья?
Да.
Это её брат?
Думаю, что да.
Это он.
Тот же парень.
Нет, он умер.
Они все погибли под бомбёжкой.
Они общались в сети.
Нет.
- Не лги мне.
- Я не лгу.
Она бы сказала мне.
Она должна была сказать мне.
- Брат и сестра.
- Он приехал за ней.
Пусть Кенни свяжется
с Министерством иностранных дел.
Любая информация, всё, что они смогут
наскрести на Малика Сали.
Мы не можем бездействовать.
- Они должны знать, пока он здесь, мы будем искать их.
- Так как они выбираются?
Мой клиент хочет помочь вашему расследованию.
Но просит, чтобы это учли,
когда будет суд над ним.
Этот мужчина.
Есть идеи, как он планирует
выбраться из страны, мистер Уэбб?
Мистер Уэбб?
Вы что-нибудь видели или слышали?
Только если вы поклянётесь защитить мою семью.
Поклянитесь.
- Кенни, мы вычислили его.
- Отлично.
В последний раз когда албанцы говорили с Гари Уэббом, они предложили работу.
Ему надо было быть в доках сегодня.
Во вторую смену и ждать приказов.
- И что?
Я говорил с начальником порта.
Сегодня во вторую смену нет прибытия судов.
Но одно снимается с якоря.
Трамповое судно направляется в Гамбург,
отчалит с южной пристани в шесть.
Что если контрабандой людей не только ввозят, но и вывозят?
Малик.
Заберёмся в судно, притаимся и подождём.
Джо, есть что-нибудь от компьютерщиков по соцсетям?
Мира и Сали обменивались сообщениями.
Неделю назад они были удалены.
- Можно их восстановить?
- Будет сложно, но над этим работают.
- Они заметали следы.
Спасибо.
- Пошли.
Мэм.
Это из МИДа.
Спасибо, почитаю по дороге.
Да?
Спасибо.
Это из больницы. Лора очнулась.
И что мы ей скажем? Что это её дочь?
Мам?
А где Мира?
С ней всё будет в порядке.
Сегодня все секретничают.
Пусть кто-нибудь скажет мне, где моя дочь.
Она здесь, мама.
Карен, я не...
Позовите её обратно, я не хотела, чтобы это так прозвучало.
О ней позаботится мистер Криви, дорогая.
Конечно.
Я здесь, если понадоблюсь.
Все в порядке.
Помните Джо?
Этот человек спас вам жизнь.
Так, Лора, а человек, который ворвался в ваш дом...
- Который стрелял в меня.
- ...он приходил за инсулином для Миры.
Да.
Я сказала, где он лежал.
Значит, он говорил с вами?
Это могло иметь значение.
Он посмотрел мне в глаза и сказал:
" Я не хотел никому навредить".
И это из уст человека с оружием.
Он начал говорить какую-то
несуразицу, я ничего не могла понять,
честно говоря.
- Сказал, что он брат Миры.
- Они все погибли. Все это знают.
Лора, у меня здесь заявления на визу
и обращения в английское посольство в Багдаде,
все написанные человеком,
подстрелившим вас,
и у которого сейчас ваша старшая дочь.
Я не могу сосредоточиться.
Прочитайте их.
Август 2002 года.
"Меня зовут Малик Сали.
Я старший из семерых детей."
Потом здесь их перечисление.
"Младшая из всех - Амира,
которую мой отец называл
радостью его сердца,
его палаш", что бы это ни значило.
Это вроде цветка.
Ясно.
"После смерти отца
я растил своих братьев и сестёр,
как собственных детей."
Тебе нужно в больницу.
Погоди. Дай, я вызову тебе скорую.
Нет!
Пожалуйста.
21 августа, 2002 года.
"Американская крылатая ракета
упала на наш дом.
К счастью, Амиру нашли и забрали в Англию,
где ей было оказано всяческое внимание.
Днями позже меня нашли в развалинах мародёры.
Местный врач без анестезии
обработал мои раны.
Я клянусь, что это правда, и прикладываю
заверенные показания и список людей, которые всё подтвердят.
Моё единственное желание -
воссоединиться с моей сестрой".
Подожди, стой.
Вот.
Спасибо.
И здесь ещё восемь таких,
все с таким же содержанием.
И что сделали в посольстве?
По всем заявлениям - отказ.
Им не дали хода.
Ну, тогда шла война.
Такой случай вполне могли
спрятать под сукно.
Можно посмотреть, пожалуйста?
О, нет.
Сотрудник МИДа.
Вы были в Багдаде.
Да.
Первым секретарём с 2002-го по 2007-ой.
Тяжёлое время.
Вы подписали все.
Джереми Робин Креви.
Они прошли через мой стол.
И даже когда вы покинули Багдад,
вы сделали всё, чтобы этому не дали ход.
Вы закрыли этому человеку въезд.
За чем? За его правом?
К его сестре.
Дэн был моим лучшим другом.
Представить, что он потеряет ребёнка...
Понимаете?
А я мог помочь.
Что вышло бы хорошего,
если бы её сплавили назад?
То есть, сломанный позвоночник, диабет...
это пустяки по сравнению
с постоянными ночными кошмарами.
Боже мой, я как-то раз слышал её...
крики.
Она скатилась по лестнице.
Мать подхватила её и...
Можете записать, я сделал бы так снова.
Лора что-нибудь знала о вас, об этом?
Нет.
Дэн сказал: "Не втягивай её в это."
Капитан сказал, мы зря тратим время.
План был забрать Малика в море.
После того, как буксир выведет их из бухты
и уйдёт.
- Мы этому верим?
С Уэббом под арестом им было бы
трудно провезти его через доки.
Им понадобится лодка, так ведь?
Если они направляются в море,
им понадобится лодка.
Прошу тебя.
Брат и сестра.
Извини, я не понимаю.
Ты сказала приехать.
Ты попросила меня...
приехать.
Я проехал весь этот путь.
А ты вдруг стала кричать.
Я приехал издалека,
а ты стала кричать.
Ромео 430.
Идём.
Идём.
Давай, подымайся.
Давай.
Пошли.
Прости меня.
Я никогда не хотел навредить.
Наш отец, он заставил меня поклясться...
Я знаю.
Защищать тебя...
когда его не станет.
Каким он был?
Всегда в доме.
Всегда всё для своего народа.
Вперёд.
Где мы?
Дома.
Мы отправляемся домой.
Вооружённая полиция!
Извините.
Посмотри.
Мне нравится Мира на этой фотографии.
А тебе?
Хорошая фотография.
Не уверена, что твоя сестра согласилась бы.
Твоя мама сказала, из-за чёлки.
Она в этом капризна, по-видимому.
Ты это знала?
Нет.
Значит, если Мире не нравится
эта фотография...
что она делает в её профиле?
Если только не Мира его создала.
Если только это не сделал кто-то другой...
представляясь Мирой.
Ты хочешь быть, как она, так?
Нет.
Это из-за того, как он на неё однажды посмотрел.
Я сразу подумала: "Ну вот опять".
Он? Кто он?
- Кайл.
- А, твой парень?
Слишком интересовался Мирой, да?
Да.
И что? Ты подумала: "Я знаю. Заведу профиль,
притворюсь сестрой,
и посмотрю, что он задумал"?
Да.
Значит, вы с Кайлом стали, как это называют?
Друзья по интернету.
Да, друзья, когда ты притворялась Мирой.
И что?
С самого начала он был, вроде -
"О, ты такая чертовски загадочная.
Наверное, я выбрал не ту сестру."
И что об этом подумала Карен?
Я к такому привыкла.
Люди... сколько себя помню,
пытались через меня добраться до Миры.
Знаете...
Она просто такая, поэтому всегда
вроде как не виновата.
Знаю, она встречалась с ним,
пропадала после школы.
Нет, она встречалась не с Кайлом, милая.
Это был другой парнишка.
- Что?
Нет, вы ошибаетесь.
- Поверь мне.
Так, продолжай. Как-то Мира получает
запрос от нового друга, да?
От Малика?
Да.
Ты попросила его приехать, так ведь?
Я просто думала...
"Пусть кто-то другой полюбит её
для разнообразия, раз она такая."
Я не думала, что он появится.
- Ты повязала воздушные шарики, чтобы он узнал дом.
Я не хотела этого.
Он проделал весь этот путь.
Он рассчитывал, что она будет его ждать
с широкой улыбкой и собранными вещами.
Я знаю.
Это была просто...
Что просто, милая?
Это была просто игра.
Думаю, ты ошибаешься.
Твоя сестра, она никогда не была любимицей.
Ей просто нужно было
чуть-чуть больше заботы.
Забавно, папа тоже так говорил.
- Что ж, теперь иди.
- Что мне им сказать?
Правду.
Пока ещё можешь.
Лучше, если они узнают от тебя.
Иди.
Вперёд.
Мама?
Привет.
Карен, иди сюда.
- Ты в порядке?
- Да.
Кара.
О, этот твой удивлённо-вежливый взгляд.
Не знаю, как бы я без него жила.
Кто или что эта Кара?
Моя давно пропавшая сестра,
раз ты спросил.
Так это значит...
Я знаю, что это значит.
Так вы собираетесь встретиться с ней, когда,
или как?
Не знаю.
Не знаю, зачем это мне.
Сколько ещё раз мы будем
повторять это снова и снова,
пока вы не наберётесь смелости?
Нет, нет.
Просто...
Вот есть семья, да?
И есть люди, которых узнаёшь.
И люди вокруг тебя,
которым ты можешь доверять.
И, возможно, этого достаточно,
возможно, тебе большего и не нужно.
Да, конечно.
Привет, это что у нас, осада?
Ну я подумал, что, возможно,
теперь возьму этот отпуск, если вы не против.
Да, конечно, это неплохая мысль.
Побудешь с семьёй.
- Ты готов?
- Привет, дорогая.
Не хотите с нами поужинать?
Паэлья.
Это заманчиво.
Нет, я, честно говоря, немного устала, милая.
Привет.
Ну, если вы уверены.
Ну же, пошли, парочка.
Идите сюда.
Кара Кинсдейл.


Серия 3

Ты что, девчонка?
Давай, сыграй что-нибудь нормальное.
Вот так-то.
Там кто-то есть.
ВЕРА
"Юные боги"
Сюда.
Приехали.
Алло?
Он упал в воду с этого обрыва.
Кучка старшеклассников ночевала здесь и видела, как это произошло.
Пытались спасти его, но не нашли в темноте.
Его выудили утром водолазы.
- И он сгорел?
- Позвони ближе к обеду.
Тогда буду знать больше.
Новый телефон... для тебя персональный рингтон.
Что?
Билли?
Огонь поднимается вверх.
Нижняя точка ожогов указывает,
где началось горение.
В этом случае - тут.
Начал гореть снизу... неудивительно, что он прыгнул в воду.
Должно быть был в агонии.
Мэм.
Гидеон Фрейн. Фанат экстремального спорта. 25 лет.
Родители живут за границей. Их известили.
Братьев-сестёр нет, партнёров тоже.
Откуда нам столько известно о нём так быстро?
Все данные предоставил
управляющий этого места - Джим Маккиннон.
Он опознал тело.
По словам Кенни, говорит без умолку. Он в шоке.
Или виновен.
Нет, у него хорошее алиби.
По словам Кенни.
Вы ещё что-нибудь помните?
Это всё, что я видел.
Всё случилось очень быстро.
- Как она справляется? Шеп?
- Хорошо.
Думаю, потеря военной полиции нам на руку.
- Да.
Получили показания ребят, которые были очевидцами.
Все говорят одно и то же. Услышали ссору, а потом увидели его... горящим.
Руководство школы позволило
родителям забрать детей домой.
А ты думала, что проведёшь здесь первый день,
изучая работу кофемашины?
- Частная школа, да?
- Да, школа святого Финана.
Всё это место зарезервировано для старшеклассников.
А что здесь делал Гидеон Фрейн?
Недавно он инвестировал деньги в центр.
Он проводил здесь всё свободное время.
Даже установил на территории юрту.
Ну такая монгольская палатка.
- Свободное время от чего?
- Банковских инвестиций.
Пошли пообщаемся с разговорчивым другом Кенни.
Мы были разорены.
Приставы буквально... стояли под дверями.
Значит, Гидеон спас вас от разорения.
Вне всякого сомнения.
Это были не только деньги, это были идеи.
Новая кухня.
Полосы препятствия на деревьях, скалолазание
и прыжки со скал в воду, дайвинг...
Мы планировали сделать виа феррату.
Затмить Конистон.
Когда в последний раз вы видели мистера Фрейна?
Во вторник вечером, в семь часов. В 19:00.
Я это помню, потому что встречался с друзьями в пабе и уже опаздывал.
Я спросил, не хочет ли он прийти, но он ответил, что вернётся в юрту.
Дело в том, знаю, что это выяснится, поэтому я сам вам расскажу.
Без утайки, как я уже сказал вашему человеку.
Лучше выложу вам начистоту, чтобы вы всё знали.
Знали что, мистер Маккиннон?
В земельном комитете сказали нет.
После всего, что Гидеон сделал для нас, я боялся ему признаться.
Поэтому я всё равно её поставил.
Юрту?
Она незаконна.
Хватает одного вида полицейского,
чтобы они начали сыпать признаниями во всём -
от потери библиотечной книги до обмана своей жены.
Мы бы часы убили, разбираясь с этим.
- И всё же я проверю инвестиции Гидеона.
- Ладно.
Чтобы точно знать, что там нет мотива.
Похоже, тут была потасовка.
Но от чего он вспыхнул?
Значит, потасовка началась внутри юрты и перекинулась наружу.
И там либо случайно или намерено,
противник Гидеона толкает его в кострище.
Нет, его ботинки не обгорели.
Может не хватило времени, чтобы его ботинки загорелись.
Огонь попал ему только на брюки.
Она разве не была в том центре?
Привет, детка.
Я старший инспектор Вера Стенхоуп
из Нортумберлендской полиции.
Мы едем от Крейта.
Нам показалось, всех разобрали родители.
Я не хотела беспокоить маму. Доберусь на автобусе.
Мы тебя подбросим. Куда тебя отвезти?
Это... очень мило с вашей стороны, но... меня до сих пор трясёт.
Да.
Я собиралась поплакать на заднем сидении автобуса.
О слезах не беспокойся, дорогая.
Мой сержант постоянно тут плачет.
Давай.
Устраивайся позади.
- Простите.
- Держи, детка.
Не терзайся.
Это сложно. Понадобится время, чтобы всё улеглось.
Всё случилось так внезапно. Мы слышали его крики, а потом...
... это длилось, наверно, несколько секунд.
Здесь поворот налево.
Хочешь, мы зайдём вместе с тобой? Расскажем твоей маме, что случилось.
Я поговорю с ней потом.
Когда младшие улягутся спать.
Рубен, беги. Быстрее, она гонится за нами.
Сколько раз мама вам говорила? Это дорога!
Простите, пожалуйста. Спасибо, что подвезли
А Алекс там был? Ему понравилась твоя причёска?
Где их мать? Они могли погибнуть.
Может, она на работе.
Не все такие, как твоя Селин,
домашнее печенье, полотенца под цвет мыла.
Только издеваться не надо.
Я и не думала.
Я просто говорю, что 17-летняя девочка становится свидетельницей убийства.
Она добирается домой на автобусе, потому что не хочет беспокоить маму.
А может это не убийство.
Пока мы не найдём подтверждения,
это может быть что угодно.
Несчастный случай, злоключение или спонтанное возгорание человека.
Всё что угодно.
Гидеон Фрейн.
Так, мы знаем, кем он был, чем зарабатывал на жизнь,
и что он любил экстремальные виды спорта.
Но нам неизвестно, как и почему он загорелся.
И что более важно, нам неизвестно, с кем он ссорился
перед тем, как прыгнул с утёса объятый пламенем.
Откуда начнём поиски?
Инвестиционный банкир?
Сейчас их никто не любит.
Это возгорание. Тут что-то личное, садистское.
Люди ненавидят банкиров в общем, а не поодиночке.
Ну, всё равно...
Марк, займись этим...
Давайте проверим всех
активистов, что нападают на таких, как Фрейн.
Что там с Джимом Маккиноном? С деньгами, что инвестировал Фрейн в его центр.
- Нет, я проверил. Там ничего нет.
- Я согласна с Джо.
Даже если это была драка, и всё пошло не так. Думаю, это что-то личное.
Давайте смотреть на это под разными углами.
Личное и профессиональное.
Джо, Кенни, нужно выяснить кто был по соседству с этим центром.
Учителя, ученики, сотрудники. Собачники, астрономы-любители, кто угодно.
Шеп, узнай, с кем он работал, с кем общался.
С кем он спал.
- Маккинон говорил, у него не было партнёра.
- Может, не партнёр, но...
если б я так выглядел,
я бы времени зря не терял.
Тогда поезжай к Маккинону.
Его дача показаний - это был рекорд участка.
Этот человек может говорить без остановки часами,
а дышать через задницу.
Расспросите его о сексуальной жизни Гидеона Фрейна.
Все за работу, давайте с чего-нибудь уже начнём.
Шеп?
Мэм?
- Кенни что-то сделал с волосами?
- Угу. Новая женщина.
Билли.
В лёгких полно воды. Он утонул.
Это из-за куртки. Она из полиэстера и утянула его на дно.
Вспыхнул как фейерверк и мгновенно пропитался водой как губка.
Всё равно что сразу пойти плавать
на горящем матрасе.
Не то, чтобы я когда-нибудь это пробовал.
Горящие кровати это чересчур даже для меня.
Если бы не было воды, если бы он не утонул, он бы выжил?
Ожоги первой и второй степени 60% тела. Это вряд ли.
Мне нужно знать, почему он загорелся, Билли.
Мне нужно знать, это несчастный случай или преступный умысел.
Для тебя расстараюсь дальше некуда.
? Я бы поймал гранату ради тебя, Вера ?
? Подставился бы под клинок ради тебя, Вера... ?
Да, я тебе позвоню.
Нет.
- Джо?
- Кенни узнал у Джима Маккиннона имя.
Гидеон Фрейн встречался
с девушкой по имени Иззи
около года назад, она стилист.
Думаю, мы её нашли.
- Ясно.
Сити-центр Салон.
Судя по всему, сегодня открыт допоздна.
Полиция Нортумберленда.
Нам бы хотелось пообщаться
с одним из ваших стилистов - Иззи.
- Проверю, освободилась ли она.
- Спасибо, детка.
Эй, а что у вас с рукой?
Да, ты только посмотри.
В сосиски столько воды добавляют.
Их нельзя даже рядом оставить с раскалённой сковородой.
- Вы что их жарили?
- А что?
Доктор выдал вам такой список диетических продуктов.
Ты и дома такой?
Потому что дети сбегут от тебя,
как только наскребут денег на автобус.
Вам помочь?
- Иззи?
- Да.
Иззи, я - Вера Стенхоуп из полиции Нортумберленда.
Это сержант Джо Эшуорт.
Кажется, вы раньше встречались с мужчиной по имени Гидеон Фрейн. Это так?
Да. Да, встречалась.
Вы поддерживали с ним отношения после разрыва?
Вы шутите?
Моё досье, наверное, толщиной с полметра
со всеми моими заявлениями.
Разве вы не поэтому пришли?
Нет, я думаю...
мы здесь по другой причине, милая.
Мы расследуем смерть Гидеона Фрейна при подозрительных обстоятельствах.
Нас интересует, не могли бы вы помочь в нашем расследовании.
Гидеон... Гидеон мёртв?
О, слава богу.
Слава богу.
За год 97 случаев.
Началось с мелкого домогательства, потом
оскорбительные послания, угрозы и порча имущества.
Иззи была так напугана, она съехала из дома.
Последние девять месяцев ночует у друга.
- И почему Гидеона Фрейна не арестовали?
- Нет доказательств.
Не было свидетелей. Ни единого кадра на камерах видеонаблюдения.
Никогда не пользовался телефоном, по которому можно было его отследить.
- Он знал, что делал.
- Может, он занимался этим и раньше.
Мы прогнали его через систему. Ничего подобного в прежние годы.
Ну, у Иззи есть друзья, поддержка.
Кто-то более одинокий мог
не обратиться за помощью.
Шеп, посмотри, что сможешь разузнать о прежних отношениях.
Её так унижали.
Говорят, они завели дело.
Под конец, да, но посмотрите на это.
Месяцами никто не воспринимал её всерьёз.
- Не перегибай.
"Заявитель сообщает, что бывший парень
провожает её на работу и с работы".
Тут нет никакого нарушения закона - что они могли сделать?
Но она писала заявление за заявлением и никто не проследил связи.
Никто не заметил, что это
уже вошло в систему.
Вот почему дело стало ухудшаться -
он знал, что никто ничего не предпримет.
И? Что из того?
Просто в подобной ситуации
можно понять, почему кто-то может захотеть
взять дело в свои руки.
Так какое у неё алиби?
Я вам говорила, когда вы приходили на работу.
Мы хотим узнать поподробнее.
Позавчера ночью?
- Я была дома у Кита.
- С вами был кто-нибудь ещё?
Нет, только мы с Иззи, смотрели телик.
- Что-то интересное?
- Не особенно.
Но мы выпили.
Немного посмеялись, знаете.
Как давно вы живёте у Кита?
С того дня, как этот псих утопил её кошку в ведре
и оставил на пороге,
как подарок на день рожденья.
Не то, чтобы кто-то мог доказать,
что это был он, конечно.
Милейшая девушка на свете.
Всегда всем готова помочь.
И ей попался вот такой.
Всё же, это большое дело,
вот так пустить друга жить к себе.
Ну, кто-то должен был помочь.
Бог знает, вы ничего не делали.
Прямо шокирует. Задумаешься,
зачем мы только платим налоги.
Почему они расстались?
Я...
Я узнала, что он встречается с другими.
Есть имена?
Не думаю, что он спрашивал у них имена.
Это были не такие встречи.
Я ходила к врачу.
Думала, что подхватила инфекцию в бассейне.
В общем, врач мне всё объяснил.
Я хотела всё высказать Гидеону,
но когда дошло до дела, я просто расплакалась.
Выглядела так жалко.
Значит, вы его бросили.
И потом?
Сначала...
я думала, он хотел вернуть меня.
Знаете, хотел второго шанса.
А потом я поняла...
Он не мог вынести, что это она его бросила.
Не мог стерпеть, что уже не контролирует её.
Он был настоящим никчёмным куском дерьма.
Мэм.
"Билли просил зайти"
Есть ещё что-нибудь,
что вы хотели бы нам сказать?
Мне нравятся волосы вашего друга.
Поквартирный опрос, Кенни.
Я хочу, чтобы расспросили всех их соседей.
Чтобы это алиби было
или подтверждено или опровергнуто.
Слушаюсь, мэм.
Что насчёт феи Динь-Динь с подружкой?
И ты удивляешься, почему он видит в нас врагов.
Джо, со мной.
Что?
Мышца на голени рассечена.
И то, что это сделало, так же выбило
осколок из большой берцовой кости.
То есть, мы говорим здесь
об ударе значительной силы.
Но вот, в чём дело.
Фрагмент брюк, извлечённый из раны.
Те из вас, кто обладает острым зрением,
заметят, что на нём нет следов горения,
что означает, он был вбит в плоть
до того, как на ногу попал огонь.
Из чего логически можно сделать вывод...
- Прекращай спектакль, Билли.
Я не в настроении.
- То, что сделало это, его и подожгло.
Удар значительной силы.
Значит, его или ударили этим,
или бросили этим в него. Чем?
- Что это?
- Думаю, что-то с острым металлическим краем.
Что же насчёт горючего...
Его одежда была из синтетических материалов.
Они по составу сходны с большинством
воспламеняющихся веществ,
поэтому трудно выделить какие-то следы,
даже если бы он не попал в воду.
Да. Ясно, Джо, к криминалистам,
узнай, не нашли ли они чего-нибудь
на месте юрты
подходящего по описанию. Ладно?
Хочешь, я что-нибудь сделаю с этим?
Что? Нет, я бы подумала,
ты собираешься меня уложить.
Вообще-то, Билли, знаешь,
ты сам не очень хорошо выглядишь.
Слишком много бессонных ночей?
Просто вывернуло. Бывает иногда.
Знаешь, какое-нибудь дело
время от времени.
При огне их почти всегда убивает дым.
Пара вдохов полной грудью, и песенка спета.
Ожоги - это уже после смерти.
Но он был жив.
Ну, если это поможет...
говорят, он был не из лучших.
"Никчёмный кусок дерьма",
так его назвали.
Да, ну, такое могут сказать и обо мне.
Фактически, думаю, у меня это где-то написано.
Нет, дело в плоти.
В нервах, в боли.
Так что, нет, это не поможет,
но всё равно - спасибо.
Криминалисты не нашли ничего
подходящего по описанию.
Да, ну, они ведь не знали,
что они искали, так?
Джо!
Брошена в него так сильно,
что повредила кость.
Масляная лампа могла бы
привести к возгоранию.
Теперь это расследование убийства.
Так что у нас нового?
Кое-что произошло в банке Гидеона
несколько дней назад.
Это может быть не связано, но...
По работе на Гидеона ничего не нашлось.
Он не выделялся особой жёсткостью.
Но один из его коллег упомянул
о попытке ограбления несколько дней назад.
Поэтому я взяла записи с камер наблюдения.
Нет, это выглядит как розыгрыш из интернета.
Драка йети со снежным человеком.
Подожди минуту. Что-то не так.
Верни назад.
Посмотри на это.
Похоже, грабитель окликает его.
Зачем ему это делать,
обращать на себя внимание?
Терять элемент неожиданности.
Мэм?
Мне сказали идти прямо к вам.
Думаю, у меня что-то есть.
Я открывал почту, что пришла Гидеону.
Не ожидал, что это будет чем-то отличаться.
- Можно...
- Я подумал, там могут быть отпечатки.
Да давай же сюда.
Письмо было на почте,
его, наверное, облапало полстраны.
Вы молодец.
"Ты будешь гореть в аду".
Это что, угроза? Пророчество?
Предупреждение?
- Что это?
- Замороженный горошек.
Для моей руки прошлой ночью.
Подложи мою кепку.
Немного влаги тебя не убьёт.
Сверху остатки клея.
Определённо вырвано из блокнота.
Можно сказать, что было написано
на предыдущей странице?
Там что-то есть, но отпечаток
слишком слабый.
Думаю, пришло время
для моего любимого фокуса.
Так, так, так. Кит О'Дауд.
Всё в порядке, детка,
мы знаем дорогу.
- Как ваши дела?
- Просто великолепно.
Вот он я - иду без сопротивления.
Блокнот, в котором это было написано
использовался для письма
вашему домовладельцу
с жалобой на неисправное отопление.
Да его судить надо,
при такой квартплате!
- Значит, вы это узнаёте?
- Да.
- Вы это послали?
- Да.
- Почему?
- Он прислал ей sms
с угрозой, что устроит ей
групповое изнасилование.
И всё, что сказали в полиции:
"Продолжайте фиксировать инциденты".
Вы вообще - для чего вы?
Какой наглец.
Ты не против снять свою рубашку, милок?
Я расскажу журналистам,
что вы это сказали.
Рубашку.
Где ты получил эти синяки?
У нас есть запись с камер наблюдения
из гаража у работы Гидеона Фрейна.
Думал, мы плохо работаем?
Решил взять дело в свои руки?
- Что ты ему сказал?
- Сказал, чтобы он оставил Иззи в покое.
И?
И...
Я ей не сказал.
Не хотел её расстраивать.
Ты убил Гидеона Фрейна?
Если бы.
Нет.
Я не убивал.
Вы видели мои инструменты на работе?
У меня там опасная бритва есть!
Я использую такие острые ножницы,
что можно уши отрезать.
Зачем мне возиться с его сжиганием?
- Что тогда это?
- Совпадение.
Я хотел его напугать.
- Но конкретно: "Ты будешь гореть..."
- "В аду".
Это было не буквально.
Это в библейском смысле.
Адский огонь и вечные муки.
Судный день.
Так вы религиозный человек, мистер О'Дауд?
Это просто подходило.
Не знаю, почему.
Может из-за его прошлого.
Из-за этой церковной школы святого Финана.
Гидеон Фрейн ходил в школу святого Финана?
Я просто хотел, чтобы он почувствовал,
будто за ним кто-то наблюдает.
Будто кто-то знает о его делишках.
Я просто хотел остановить его.
Джо отправляйся в суд.
Мне нужен ордер на обыск его квартиры.
Ладно.
Зачем нам заниматься этим ордером?
У него был мотив, алиби шаткое.
И он признался, что посылал угрозу.
Почему нам его просто не арестовать?
Я не хочу всё испортить спешкой.
Когда у нас будут веские улики,
связывающие его со смертью Гидеона Фрейна,
тогда мы его арестуем.
А пока он может идти.
Так, иди.
А вот и мистер "Крашу-себя-сам".
Я-то думал, в этой деревне один гей - я.
Проваливай.
Но не уезжай из страны. Даже город не смей покидать.
Мы с тобой ещё пообщаемся.
Так что? И это все?
Я не арестован?
Если бы это зависело от меня, солнышко...
Мэм? Вы просили меня выяснить о прошлых отношениях Гидеона Фрейна.
Мне продолжать, или мы покончили с другими
версиями, и остановились на Ките О'Дауде?
Нет, продолжай.
Возможно, придётся вернуться к этому.
Гидеон Фрейн учился в школе святого Финана.
В той самой, что и детишки у озера.
Джо, когда получишь ордер на обыск,
скажи парням, что мы ищем следы масляной лампы и почвы из леса.
Всё, что сможет связать Кита О'Дауда с местом преступления.
- А вы куда, на случай, если понадобитесь?
- Расследовать.
Они закончили обыскивать квартиру Кита О'Дауда. Ничего нет
Закрой дверь. Не выпускай тепло наружу.
Я не думаю, что это он.
Он послал глупую угрозу,
случайно выбрав такие слова.
А теперь понимает, что никто не поверит
в его непричастность к смерти Гидеона.
Поэтому он был такой дёрганный.
Я бы на его месте испугался, а вы?
Так вы и не ожидали, что в его квартире что-то найдётся.
- Вы так же не верили в его вину, как и я?
- Нет.
Дерзкий карапуз, но я не считаю,
что он может кого-то убить.
- У вас молоко есть?
- Нет, я слежу за своим холестерином.
Если вы не считаете его виновным, зачем обыскивать его квартиру?
Мы не можем исключить его из подозреваемых
только из-за нашего мнения.
И Кенни прав - есть почва
для обоснованных подозрений.
Я имею в виду "Ты будешь гореть..."
Если мы собираемся устранить его...
нам нужны реальные доказательства,
что он не был там, когда Гидеон был убит.
- Похоже, всё ещё болит.
- Да.
Знаете, когда ребенок поранится,
удивительно, как все быстро заживает.
Почти на глазах.
Я сказал Селин, что сегодня
сам о себе позабочусь.
Собирался что-нибудь заказать.
Вы ничего не хотите?
Нет, ты заказывай.
Я уже ела.
Что они собирались найти в юрте Гидеона?
Человек загорается, падает со скалы и тонет.
Если планируешь убийство,
то тут слишком много случайного.
Так каков был план?
- А где помытая посуда?
- Что?
Вы сказали, что ели.
Где тарелки, кастрюли?
Это всё, да?
Это ваш ужин.
Я была занята. Собиралась за покупками завтра, и между прочим,
это вообще не твоё дело.
И когда вы собираетесь что-то сообразить?
Заказать еду на дом.
Когда же вы начнёте думать о себе?
А когда ты оставишь меня в покое?
Перестанешь поучать меня в собственном доме.
Иди уже домой. У меня много работы.
Все свидетели утверждают, что слышали ссору.
Слышали перебранку.
Все, кроме одного.
- Рути Калверт. Девочка, которую мы подвозили.
- Да.
Она сказала, что слышала, как он кричал. Не они, а он.
Садись.
Старший инспектор Вера Стенхоуп, полиция Нортумберленда.
А это мой сержант, Джо Эшуорт.
Можно нам войти, миссис Калверт?
Это по поводу вчерашнего.
- Да.
Мой отец был полицейским.
Работал в уголовном розыске.
Он на пенсии.
Сейчас он поехал в школу за Рути.
Будет буквально с минуты на минуту.
Учиться в субботу.
Какое рвение.
Она не может позволить себе расслабиться,
иначе она потеряет стипендию
У школы святого Финана есть стипендии?
Иначе мы бы не потянули.
Мой муж умер ещё до рождения Макса.
Мне помогает папа, так что мы справляемся, но...
знаете, тут всё будто на живую нитку,
держится на честном слове.
Да, я вас понимаю.
Снова привет, милая.
Не поговоришь ли с нами немного?
Трудно вспомнить.
С того времени все столько об этом говорили.
Забываешь, где твоя память, а где чужая.
Но ты придерживаешься своей версии, да?
Ты не слышала ссору, только один человек кричал.
Его голос звучал сердито.
Милая.
Я не знаю.
Возможно, это были два голоса.
Мне очень жаль. Я не могу помочь вам.
Не говори глупости. Ты очень
помогла.
Ой, прекрати. Что ты делаешь?
- Что это?
- Оставь меня в покое. У меня всё хорошо.
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
Вы по поводу случившегося в туристическом центре, да?
Вы то должны понимать, что мы не можем...
Вы же служили в полиции?
Послушайте... это сильно повлияло на Рути.
Она не хотела волновать мать. И пришла ко мне.
Я надеялся, что всё закончится на её показаниях.
Мы хотели проверить некоторые детали.
Да, но всё же это сильно задевает.
Будет неплохо, если вы пойдёте её проверите.
И, может, поможете своей дочери.
У одного из ребят что-то застряло в волосах.
Все они дикие. Сдать бы их в зоопарк.
Как можно жить в таком хаосе?
Я бы даже думать не смог.
Прежде чем вы что-то скажете, Селин покупает мыло под цвет полотенец, а не наоборот.
Это ведь импульс, да?
Приводить всё в порядок, создавать уют.
Устранять несоответствия.
Если в чём-то нет смысла,
твой разум его надумывает, вот что это.
Это даже неосознанно.
Все они... слышали что-то, что считали там есть.
Но не она. Не Рути.
Мы думали, работали над этим,
и впервые у нас появилось что-то,
за что можно ухватиться -
один голос, спор.
А если второй голос до них не доносился?
Это могла быть женщина или ребёнок.
Или телефонный звонок.
? Мы снова встретимся
? Не знаю, где... ?
Вера?
Существует ли вероятность, что Гидеон Фрейн сам себе нанёс эти увечья?
Он должен был сильно наткнуться на что-то.
Да, но теоретически?
Теоретически, если он сильно дёрнулся,
и рядом стояла лампа,
да, возможно.
От чего он начал метаться?
Алкоголь, психотропные таблетки.
Если бы он употреблял, мы бы это уже выяснили.
- Мэм?
- Телефонные звонки Гидеона Фрейна?
Пока нет.
Только что подтвердилось алиби Кита и Иззи.
Тут есть кое-что ещё.
Жалоба коллеги на Гидеона ни к чему не привела, но я нашла кое-что в школе святого Финана.
Гидеон не просто учился там,
он был старостой школы.
Посмотрите.
Так.
Это его подруга Манда Аделаид.
А вот она же...
... после того, как рассталась с ним.
Очевидно, попытка самоубийства.
Бросилась с лестницы.
- И где она сейчас?
- Неизвестно.
После этого она бросила школу,
завалила экзамены.
Фактически исчезла.
Там сейчас тот же управляющий,
что был при Гидеоне.
Доктор Рипман.
Правда, согласно традиции,
главу школы называют "директор".
Джесси бы здесь понравилось.
С твоей-то сержантской зарплатой?
Размечтался, голубчик.
Не знаю, Джесси смышлёная девочка.
Если ей предложат стипендию.
Ума не приложу, с чего бы это сюда стремиться.
Чёртов Хогвардс.
Прости, детка. Случайно не подскажешь,
где нам найти директора?
- Там.
- Спасибо, дорогая.
- Что?
- Ничего. Знаете...
директорский кабинет.
Прошу извинить, что заставила вас ждать.
Доктор Рипман?
Только не говорите, что вы ожидали увидеть мужчину?
Как-то не солидарно с вашей стороны.
Меня ввело в заблуждение слово "директор".
Старший инспектор Стенхоуп, полиция Нортумберленда.
Это мой сержант.
- Вивьен Рипман.
Сержант Эшуорт.
Нет, титул что-то вроде традиции.
Когда меня назначили,
в правлении долго колебались
и наконец предложили, как вариант,
чтобы ко мне обращались "госпожа".
Подумать только!
С 800 мальчиками-подростками,
быстро реагирующими на малейший
сексуальный подтекст.
Я оставила просто "директор" и начала
набирать девочек. Проблема решена.
Чем я могу вам помочь?
- Гидеон Фрейн.
Да. Конечно.
Гидеон был из той редкой породы,
которые обладают сразу всем.
Острый ум, отличная успеваемость,
превосходный спортсмен.
Он когда-нибудь попадал в неприятности?
Однажды я отобрала у него пачку "Мальборо",
но в остальном... образцовый ученик.
- Поэтому он и стал старостой.
- Это же большая честь, да?
Да. Гидеон не всегда мог
уезжать к родителям на выходные.
Школа стала ему, как дом.
Он это ценил.
Это совпадение, что ваши старшеклассники
были в лесном лагере,
в который он вложил деньги?
Вовсе нет. Я обязательно
поддерживаю предприятия
наших выпускников.
Старые школьные узы, да?
Скажем так, я всегда ожидаю поступления следующей волны абитуриентов.
Мне любопытно, почему вы думаете,
что школьная карьера Гидеона
может иметь отношение к его смерти.
Вообще-то нас больше интересует
его подружка в те годы.
Манда Аделаид.
Да, эти двое были заметной парочкой.
Фраза Шекспира "Золотые юноши и девушки"
всегда мне о них напоминает.
Что-то мне не кажется это золотым, милая.
Школу бросила, пыталась покончить с собой.
Манда была одной из тех птиц высокого полёта,
которые так и не нашли крыльев.
Такое иногда случается.
Для меня это вдвойне печально
потому, что она была из первого
потока девочек в этой школе.
Полагаю, моих девочек.
Она могла бы добиться больших успехов.
Ужасная потеря.
Вы знаете, что с ней стало?
Боюсь, она не поддерживала связь со школой.
Ну, а что по поводу этого парнишки?
- Кто это?
- Джейми Левинсон.
Не знаете, где мы можем его найти?
Насколько я знаю, в тюрьме Аклингтон.
Наркотики.
Его исключили из школы.
За серьёзное ничем не спровоцированное
нападение на другого ученика.
Кстати, на Гидеона Фрейна.
Не знаете, что послужило причиной?
В таком возрасте полным цветом
расцветают сердечные дела.
- Думаете, в этом была замешана Манда?
- Только догадки, но да.
Тогда я пришла к такому выводу.
Боюсь, мне пора.
Урок химии для младших классов.
Ещё один вопрос, милая.
Мы там проходили мимо
памятной таблички "Крыло Фрейн".
Это случайно не имеет какое-то
отношение к Гидеону Фрейну?
Оно было построено на
пожертвования семьи Фрейн.
Многое в нашей школе создано
за счёт щедрости бывших выпускников.
Как вы говорили - старые школьные узы.
Целое крыло?
Не говори мне, что это не купит
место старосты и даже больше.
Думаете, Гидеон убил
бывшую подружку,
а доктор Рипман это скрыла
в обмен на несколько новых классов?
Нет. Но первая женщина,
назначенная директором школы...
Ей нужно было многое доказать.
И ещё больше она могла потерять.
Шеп.
Хорошо, мы этим займёмся.
Ладно.
Что?
Кто-то позвонил на горячую линию.
Сказали, что у них есть
информация по Гидеону Фрейну.
- Монахиня.
- Монахиня?
Звонила из благотворительного заведения
для женщин, пострадавших от насилия.
- Как, ты сказал, её имя?
- Клэр. Сестра Клэр.
Мы так поняли, у вас есть
для нас информация, сестра...
- Клэр.
- Клэр.
- Информация о Гидеоне Фрейне?
- Да.
Когда я узнала, что идёт следствие
по делу о его смерти,
я подумала, что вы станете искать меня.
И вы были правы, Манда...
...Аделаид.
Нам следует пойти куда-нибудь ещё.
Некоторые из этих детей боятся мужчин.
- Можно нам три чая, приятель?
- Да. Сейчас принесу.
Хорошо. Если она спросит о пончиках,
скажи, что они закончились.
Значит, это правда была попытка самоубийства.
- Я была тогда очень несчастна.
- Из-за Гидеона?
- Частично из-за него.
- Почему вы расстались?
Он вызывал во мне самое худшее.
Мне было тошно от своих действий.
Вы сказали, у вас есть
для нас информация, милая.
Полагаю, я - информация.
То, что я не мертва.
А почему мы должны были подумать такое?
Когда я снова встала на ноги,
я решила учиться на психолога.
Наш духовный орден основан на идее,
что мы в мире для того, чтобы служить ему,
поэтому теперь я ещё учусь
на социального работника.
Гидеон никогда не был со мной жесток,
но он любил контролировать.
Любил доминировать.
Он легко мог стать тем,
кто мог нанести подобный вред.
Подходил по профилю.
Я не хотела, чтобы вы
зря тратили время на поиски меня.
Искали ответы в прошлом.
Спасибо, милок.
Дайте знать, если захотите пончиков.
Монахиням я не лгу.
А вы... общались с Джейми Левинсоном?
Нет. Нет, мы уже давно не общались.
Я не в курсе насчёт буфетчика,
который не хочет лгать монахиням,
но она не говорит нам правду.
Не всю правду, во всяком случае.
Вера?
Вера Стенхоуп.
Да, знаю, ты могла решить,
что я уже давно мертва.
- Сестра Бенедикт?
- Вера Стенхоуп.
Я знаю, у тебя какая-то ужасная работа,
но тебе надо мне напомнить, какая.
Мне уже 800 лет, знаешь,
и я всё забываю.
Полиция. Это полиция.
- Полиция. Конечно.
- Это мой сержант.
Джо Эшуорт.
- Она была чрезвычайно любопытной.
Я всегда знала, что она окажется
либо на стороне закона, либо на другой.
В тот раз, когда они хотели выгнать тебя
из школы святого Ансельма, я сказала:
"Ни за что. Этот ребёнок нужен нам
на стороне ангелов."
И вот ты здесь.
Вот ты здесь.
Она хорошо с тобой обращается?
Она была моей любимицей.
Но всегда такая прямолинейная,
задевала некоторых
более чувствительных детей.
Ну, я знаю своё место.
Она думает, я выполняю.
Мэм!
О, извините. Нам пора.
Конечно, но ты заезжай повидаться.
И возьми своего сержанта. Ему будет
интересно послушать про твои шалости.
Мы пытались связаться с вами.
Это Билли. Он что-то обнаружил.
Обычно мы не проводим на это анализ.
Надо искать специально.
Мне не приходило это в голову, пока вы не спросили, не мог ли он сам нанести себе эту рану.
И вот.
Вызывает нарушение зрения,
неровность походки, галлюцинации.
Мог спорить с кем-то,
кого на самом деле не было?
Вполне возможно, мог даже драться.
Как говорят, делает тебя возбуждённым
как кролик, слепым как летучая мышь,
сухим как кость, безумным как шляпник.
- Ты уверен?
- Абсолютно, на сто процентов.
Можно спорить на что угодно -
Гидеон Фрейн был отравлен.
Атропин получают из белладонны, семейство паслёновых.
И доза, которую Гидеон Фрейн принял, была бы смертельной.
Если бы до того он не утонул.
- Нам известно, как он его принял?
- Ну, он горький.
То есть, его должны были замаскировать.
В юрте были тоник с водкой.
Проверяют обе бутылки в поисках источника отравления.
Он наверно дезориентировался, возможно галлюцинировал.
Выскакивает из юрты, кричит и мечется.
Пинает лампу, загорается...
а затем в огне и ужасе прыгает с обрыва в воду.
Стойте, если кто-то пробрался в его тент
и добавил яд ему в водку,
они могли сделать это когда угодно.
Значит, все алиби теперь под вопросом.
То есть, мы снова задерживаем Кита О'Дауда?
Знаете, что?
Я не представляю его в этой роли.
Но я могу сказать, у кого есть степень по химии,
и бог знает, что ещё
развешанное по стенам...
- Доктор Рипман.
- Доктор Рипман.
Итак, Гидеон Фрейн, Манда Аделаид,
Джейми Левинсон и доктор Рипман.
Этих четырёх что-то объединяет.
Может, связанное со школой, может нет.
Эти двое ничего не говорят.
Он не может говорить.
Поэтому, думаю, нам нужно найти его.
Я пришёл, чтобы сказать,
что ты больше не подозреваемый
в убийстве Гидеона Фрейна.
И вас отправили в такую даль, чтобы мне это сказать?
Слушай, я пытался надавить на тебя,
когда говорил, что мы снова тебя вызовем.
Я лишь... хочу внести ясность.
Так значит, это извинения?
Не от меня, сынок!
Это не я сыпал личными оскорблениями.
И кстати, это качественный продукт
для домашнего применения.
О, садись.
Я не позволю тебе
выйти отсюда в таком виде.
А то кто-нибудь подумает, что это моих рук дело.
Я нашёл его.
Нашёл Джейми Левинсона, я нашёл его!
Доктор Рипман говорила,
что он сидел в Аклингтоне за наркотики.
Она ошиблась тюрьмой или солгала.
Но оказалась права насчёт правонарушения.
В его записях говорится, что он пытался завязать.
Я проверил все реабилитационные центры,
пока не нашёл его.
И думаешь и выполняешь.
"Золотые юноши и девушки..."
- Знаете, это о смерти.
- Что?
Мистер Левинсон!
"Золотые юноши и девушки,
как и трубочисты, обратятся в прах."
Я прочитал.
Это поют на похоронах.
- Мистер Левинсон!
Там заколочено.
Люди постоянно вламывались,
поэтому я забил гвоздями.
Вам нужно зайти сзади.
Гидеон? Иисусе.
Я не должен бы пить.
Боже.
- Значит, вы не слышали?
- Нет.
Я как-то не слежу за новостями.
- Простите, вам налить?
- Нет. Слишком рано для меня.
Да, спасибо. Он за рулём.
Не беспокойтесь. Я найду стакан.
- Когда вы в последний раз виделись с ним?
- С Гидеоном?
Давно. Ещё в школе.
Вообще-то об этом мы и хотели с вами поговорить.
О школе. Спасибо.
Босс на месте?
Она на выезде с Джо. А что?
Ничего, что не могло бы подождать.
- Хорошо выглядишь, Кенни.
- Да, ну, я вообще красивый парень.
Так вы ничего не помните?
Это вы хотите сказать?
Совсем ничего о двух последних годах в школе?
У меня были проблемы... с препаратами.
Проблемы с памятью.
- А помните, как напали на Гидеона Фрейна?
Напал? Нет.
Это была драка.
- И почему?
Из-за чего вы подрались?
Простите, я не...
Это касалось Аманды Аделаид?
Или чего-то другого, о чем доктор Рипман нас дезинформировала?
Дезинформировала?
Это она рассказала, что ты ударил Гидеона.
Серьезное и неспровоцированное нападение.
Нет, я...
- Сядь.
- Горько-то как.
Эй!
Горькое.
Джо!
Вера. Вера!
Вера, все хорошо!
Все в порядке, Вера. Оставайся со мной.
Вера!
Не теряй сознания.
Держись, Вера!
24 часа под наблюдением?
Я только слегка отхлебнула эту дрянь.
Вы грохнулись у нас на виду.
Ну, очевидно, атропин и стенокардия
плохо сочетаются.
Я не стану вас забирать отсюда.
Это яд. Вас отравили.
Послушай. Гидеон Фрейн убит.
Джейми Левинсона пытались убить.
У меня нет лишних 24 часов,
чтобы здесь прохлаждаться.
Мэм.
Почему бы вам не побыть
здесь несколько часов?
Если почувствуете себя лучше,
сможете выписаться.
Воды.
Никакой разницы.
Вы можете вести расследование отсюда.
Просто скажите, что нам делать.
Точно.
Доктор Рипман!
Она приняла тебя за глупого помощника,
значит, сыграй на этом.
Пусть она потеряет бдительность.
Попробуй узнать у неё об атропине.
Всё, что сможешь найти на Джейми Левинсона.
Почему кто-то, чья семья в состоянии
послать его в такую школу,
существует в нищете?
И скажи Кенни, чтобы принёс мне ноутбук.
- Слушайте, я возьму вашу машину.
- Ты ещё не закончил мне мешать?
О, извините, я забыл, что приехал сюда
с вами на скорой.
Поэтому оставил там мою машину.
Просто...
я терпеть не могу, когда меня опекают.
Хотя бы оцените, что он
не боится это делать.
Больше никто бы не посмел.
Я знаю, что это. Знаю его действие.
При надобности я, возможно,
могла бы его произвести,
хотя мне нужно заглянуть
вспомнить метод.
Вы намекаете, что я это сделала?
Нам просто нужно всё проверить.
А вы химик, у вас есть опыт.
Сомневаюсь, что для этого
нужна степень по химии.
Уличные торговцы наркотиками
производят метамфетамин,
они в состоянии сделать и атропин.
Большинство моих учеников из класса химии,
возможно, справятся с этим.
Чудеса образования. Я не знал,
как выглядит белладонна, пока не зашёл в гугл.
То есть, у вас нет идей, зачем кому-то
травить Гидеона Фрейна?
Нет.
- Или Джейми Левинсона?
- Боюсь, нет.
Мы говорили с ним о его учёбе в школе.
Похоже, он мало что помнит.
Извините, ничего подходящего
на ум не приходит.
Конечно, если что-то вспомнится...
Как можно получить стипендию
в таком месте?
- А вы не староваты?
- Нет, это для моей дочери.
Она очень сообразительная.
- Есть вступительный экзамен.
Секретарь школы расскажет вам подробней.
Но предупреждаю, конкуренция большая.
Не сомневаюсь.
Другие школы отдали бы всё, что угодно
за результаты, которые можно здесь получить.
Результаты, складывающиеся из тяжёлой работы
и превосходного обучения.
Как ты себя чувствуешь?
Плохо.
Я много чего пила в своё время, но это...
- Извините.
- Это не твоя вина.
Так ведь?
Не знаю, как это ко мне попало.
Я даже не пил.
Уже несколько недель.
Значит, кто-то ещё положил.
Люди бывают постоянно.
Знакомые знакомых знакомых.
Я не всегда знаю...
Ваш муж преподавал в школе святого Финана?
Так он узнал, что это хорошая школа.
Всегда была, но Вивьен Рипман
подняла её на новый уровень.
Он когда-нибудь говорил о ней,
что он о ней думал?
Не особо. На учеников и учителей столько всего наваливается.
Колин говорил, что когда он возвращается домой, все проблемы остаются там.
Достаточно. Оставлю так, сам догорит.
Отец тоже был таким со своей работой.
Оставлял её за порогом дома.
- А вы как?
- Я?
Нет, я не такой сильный и молчаливый.
Постоянно говорю с женой.
- Так что случилось с вашим мужем?
- Автомобильная авария.
С ним была Рути. Мне повезло,
что она тоже не погибла.
Должно быть тяжело, неважно как это случается, но...
когда всё происходит так внезапно...
у тебя почва уходит из под ног.
Словно тебя сбивают стенобитным шаром.
У меня на руках остались дети, я была беременна,
а потом родился Макс со спинальным дизрафизмом.
- И как вы справляетесь?
- Не уверена, что я справляюсь.
Но вот они, все мы. Живём той жизнью,
что у нас есть, так?
И я не совсем одна. У Рути тоже много забот.
Папа возит детей,
приглядывает за ними, дарит подарки.
Хотя, я до сих пор скучаю по Колину.
Всё ещё скучаю.
Я послушалась твоего совета.
Подождала пару часов,
а потом поболтала с одним из докторов.
Очень разумный молодой человек.
В конечном итоге проникся моей проблемой.
Из больницы позвонят,
как только Джейми Левинсон
сможет давать показания.
Обязательно уведоми меня.
Джо, доктор Рипман.
Что ты узнал?
По атропину - ничего.
Но она явно занервничала, когда поняла,
что мы говорили с Джейми Левинсоном.
И было кое-что ещё.
Я болтал наугад, ну по типу "морского боя".
Упомянул результаты экзаменов,
что школа в числе лучших по показателям.
- Да. И что?
- Думаю, точно попал.
Она прямо заледенела,
просто повеяло холодом.
Но основная находка появилась после.
Знаете школьную доску почёта?
Рядом с ней есть ещё одна, с перечнем учителей,
которые умерли, когда работали в школе.
В основном там умершие во время войны,
но один учитель погиб в тот же год,
когда Гидеон Фрейн был старостой,
Манда Аделаид хотела покончить с собой,
а Джейми Левинсона исключили.
Да? И в каком порядке всё произошло?
Я не знаю.
Ещё работаю над этим.
Но этот учитель - отец Рути Калверт.
Мэм? Простите. Вы просили проверить Джейми Левинсона.
Кое-что есть.
Тут не только семейные деньги, у него самого есть состояние.
Большие деньги. Солидный ежегодный доход из трастового фонда.
И где же он? Человек живёт как помойная крыса.
Не мог же он всё истратить на наркотики и алкоголь.
Он всё отдаёт на детскую благотворительность.
Какую именно?
Парада. Помогает семьям с больными спинальным дизрафизмом.
Брату Рути.
Это не сговор.
Джейми, Манда...
Это искупление.
- Вы нам солгали.
- Что?
Вы солгали, что не хотели, чтобы мы зря
тратили время на прошлое. Вы лгунья.
Тут всё дело в прошлом,
и вы это знали.
Джейми Левинсон в реанимации.
Его отравили так же, как Гидеона.
Нет.
Нет. Нет.
Вы думали, что это он сделал.
Вы думали, Джейми убил Гидеона.
Я пыталась найти его, поговорить с ним.
Хотела дать ему шанс поступить правильно,
прийти самому с повинной.
Если бы он этого не сделал,
я бы пришла к вам и рассказала.
- Что рассказали бы?
- Он поправится?
Что вы рассказали бы?
Что?
Семь лет назад, вы, Джейми, Гидеон Фрейн
и учитель по имени Колин Калверт...
Так что случилось?
Что-то с результатами экзаменов, да?
Это было связано с экзаменом.
Гидеон сжульничал.
На переходном экзамене.
Мистер Калверт узнал и пошёл к директору.
А мы были её созданиями.
Первый выпуск, который она
вела с самого начала.
Круглые отличники.
Особенно Гидеон.
Может, она не хотела портить себе показатели.
Может, подумывала о новом крыле, не знаю.
То есть, она это скрыла?
Позволила ему уйти от ответственности?
После этого Гидеон понял,
чтобы он ни сделал, он под защитой.
Не трудно доводить учителя.
Особенно популярному ученику, вроде Гидеона.
- Почему вы с Джейми в это ввязались?
- Знаете, каково в таком возрасте.
Ты с друзьями против остального мира.
Мы думали, мистер Калверт
придирался к Гидеону, цеплялся к нему.
Что мы боролись против сильного.
Считали себя героями в этой истории.
Мистер Калверт начал пить.
Это чувствовалось в его дыхании,
за запахом мятных леденцов.
Он прятал бутылку в портфеле,
и мы иногда туда что-нибудь добавляли.
Ну можете представить.
Как-то после уроков
мы вернулись в класс за чем-то...
и Гидеон начал дразнить его
по поводу пьянства,
и как он нажалуется директору,
и мистер Калверт просто...
мистер Калверт просто...
просто сломался.
Он начал плакать.
Мы раньше никогда не видели,
как плачет учитель. Думали, это смешно.
Думали, он это заслужил за то,
что сделал Гидеону.
Он разбился на машине по дороге домой.
Я не помню, что мы сказали ему в конце.
Помню, мы смеялись, и...
когда мы уходили, там был этот звук.
Она, должно быть, была там всё время.
Мы просто не видели.
- Кто?
- Его дочь.
Её взгляд.
Я и позже такой видела.
У детей, с которыми работала.
Душевное страдание.
Миссис Калверт.
Мэри, милая.
Вот когда ваш муж погиб,
Рути была с ним в машине?
Она мало что помнит.
Возможно, это к лучшему.
Точно. Ну, нам нужно её повидать.
Она дома?
Рути!
А в чём дело?
Что-то случилось?
Нет, просто пара вопросов, милая.
Рути! Рути!
Она сбежала.
Рути Калверт.
Её уже объявили в розыск,
поэтому в аэропортах, на железной дороге
и на паромах она не скроется.
Так же её фотографию раздали патрульным.
Мы охраняем Джейми Левинсона в больнице
и сестру Клер, так как они могут
быть потенциальными целями.
Рути Калверт теперь наша главная подозреваемая,
но она также юна и уязвима.
Вперёд. Мы должны её найти.
- Что у нас есть?
- Полицейские опрашивают её друзей.
Опытные офицеры с её братьями.
- Я хочу навестить её маму.
- Почему именно сейчас?
- Мэм?
Её отец умер семь лет назад. Почему сейчас?
Возможность. Старшеклассники едут
в туристический центр.
Рути выясняет, что Гидеон Фрейн причастен.
Она могла найти Гидеона Фрейна в любой момент за эти семь лет.
Возможно, в десять лет она была ещё слишком мала, чтобы провернуть убийство, но в 14, 15?
Нет, что-то это спровоцировало.
Что-то произошло, изменилось.
Что?
Её причёска.
Я серьёзно, это просто выскользнуло из памяти, лишь деталь, но...
Кит О'Дауд упоминал, что много детей из школы святого Финана
посещают их салон.
У неё не было денег на такой салон.
Её мама сказала, что дедушка помогал,
чтобы у детей было всё, что нужно -
может быть, это был подарок.
Хорошо.
Поезжай в салон. Проверь их записи.
Удостоверься, был ли шанс, что она слышала о Гидеоне.
Значит, он доводит её отца до смерти.
Через семь лет она узнаёт,
что он делает это снова с кем-то другим.
Ни раскаяния, ни угрызений совести.
Фактически, наоборот,
он стал ещё уверенней.
Решил, что неуязвим.
Можно понять, почему Рути
не смогла с этим смириться.
- И в чём сомненья?
- Зачем убивать Джейми?
То есть, одного взгляда достаточно,
чтобы понять -
он так и не оправился после того дня.
Он всю свою жизнь превратил в наказание.
Пришли результаты опроса её друзей - ничего!
Никто понятия не имеет,
куда она могла деться.
Ну, кто-то знает. Может не осознавать этого,
но кто-то знает.
Я уже сказала вам -
я не знаю, куда она убежала.
- Миссис Калверт...
- Она не могла этого сделать.
Я знаю, родители, наверное, всегда так говорят,
но я знаю... Рути этого не делала.
Можете вспомнить хоть что-нибудь из того,
что случилось в том классе?
То есть, что-нибудь ещё,
что могла видеть Рути?
Что-то сказанное её отцом?
И она никогда не пыталась с вами связаться?
Нет.
Мне жаль.
Не волнуйся. Я знаю, это не светский визит.
Но я надеюсь, вы найдёте её - сбежавшую девочку.
Я тоже.
Помнишь, когда ты сделала то же самое?
Прямо из кабинета директора
через поля и дальше.
Бедная малышка.
Ну, ничего бедного в этом не было.
Я просто не хотела, чтобы мне попало
за то, что я не так надела форму.
Ты всё ещё держишься за эту ложь,
хотя прошло столько времени?
- Что?
- Это было потому, что твой отец ушёл за птицами.
Оставил тебя одну.
Думаю, задержался дольше, чем рассчитывал.
У тебя закончилась чистая форма.
Всё закончилось.
Ты ела горошек из консервной банки,
когда я заходила.
Ты сбежала не от наказания.
Ты просто не хотела,
чтобы у твоего отца были неприятности.
- Босс?
- Джо.
Я не думаю, что это она.
Это не Рути.
Думаю, она кого-то защищает.
Джо, ты там?
Джо!
- Да. Нет, я всё ещё здесь.
Дайте мне секунду.
Думаю, я знаю, кто это.
После смерти вашего мужа,
было ли какое-нибудь особенное место,
которое напоминало Рути об отце?
Я знаю, что это не ты.
Извини, милая.
Когда ты поняла...
что это сделал твой дедушка?
Мне кажется, я всегда это знала.
Просто отгоняла от себя эту мысль.
Вы пришли спрашивать, что я слышала тогда...
а дедушка проходил мимо окна.
И я просто поняла.
Есть один салон, в который все ходят.
Я слышала, как одна из парикмахерш говорила.
И плакала... о Гидеоне Фрейне.
О том, что он делал.
- Я знаю, милая. Знаю.
Он бы не сделал этого,
если бы я ему не рассказала.
Но я всегда ему всё рассказывала.
Ещё с той поры, как папа...
Подтвердите, пожалуйста, для записи,
что вы Рональд Девро.
Двадцать пять лет был там, где вы сейчас.
Вышел рано на пенсию, чтобы помогать дочери.
И потому, что больше не мог
смотреть на наглых ублюдков,
уходящих из суда вразвалочку,
показывая мне палец.
Да, да, я Рональд Девро,
и я убил Гидеона Фрейна.
Расскажите о Джейми Левинсоне.
Это было неумышленно.
Вы положили бутылку с атропином ему в шкаф.
Чтобы вы нашли, а не для того, чтоб он пил.
- Подкинули улику.
- Сбивал со следа.
Я надеялся, если дам
вам надёжного подозреваемого,
вы прекратите поиски.
Вы рисковали, учитывая,
что он наркоман и алкоголик.
У меня хорошие связи.
Мне было точно известно,
что он бросил пить.
Алкоголь...
стаканы были для метадона.
Но вот такие они, инспектора
по условно-досрочному - чёртовы оптимисты.
Я знал, что у моего зятя
были неприятности на работе,
и, по некоторым его намёкам,
догадывался почему.
После его смерти и после того,
как Рути рассказала мне, что видела,
я сложил два и два.
Ну и сказал доктору Рипман,
что собираюсь привлечь её к ответственности.
Обращусь в правление и сообщу,
что она скрыла обман Гидеона Фрейна.
Она ответила, что если до этого дойдёт,
то семье не выплатят
полагающиеся деньги за Колина,
и пенсии не будет.
Он... был пьян, когда вёл машину.
А условия страховки, ну знаете.
Я смог это скрыть...
во время расследования, но она знала.
Так мы и остались.
Каждый на мушке у другого.
- И стипендия Рути?
- Это она сама своими способностями.
Ей было только десять, когда это случилось.
Она не знала всего.
Она не знала, что сделала доктор Рипман.
Её мать ничего не знает.
Комнаты для допросов.
Спёртый воздух и плохой кофе.
Я скучал по этому.
Беседа официально закончена в 21:19.
Спасибо за ваше сотрудничество.
Мне нет смысла оспаривать обвинения.
Меня не будут судить.
- Связи?
- Сигареты.
Почти всю жизнь выкуривал по пачке в день.
Сказали - шесть месяцев.
А мы знаем,
что при нашей судебной системе
понадобится вдвое больше времени,
чтобы дело дошло до суда.
Да, я узнал эту новость в тот день,
когда забирал Рути из парикмахерской.
Это показалось знаком судьбы.
И вы решили, это поможет им,
когда вас не станет?
Им это не нужно. Это было нужно вам.
Разве вам никогда не хотелось этого?
- Правосудия?
- Это было не правосудие.
Это было убийство.
И да, иногда мне этого хочется.
Но я не хотела бы жить в мире,
где мне было бы позволено вершить его.
- Где все?
- Ушли в паб.
Почему бы и вам не пойти?
Кенни приведёт новую знакомую.
Кто-то должен её предупредить.
Нет, ты иди...
У меня планы.
Бумажная работа, знаешь?
Я рада, что ты так хорошо
вписалась в коллектив.
Тут хорошая команда,
приятная атмосфера.
Идёт от руководства.
- Держи.
- Спасибо, дружище.
Красавица!
Шеп!
Привет.
Привет, дорогая.
- Шеп, это Линдси.
- Приятно познакомиться.
- Линдси, Шеп. Что будете пить?
- Джин с тоником, пожалуйста.
Мне тоже джин с тоником.
Вера?
Вера Стенхоуп!


Серия 4

- Держи.
- Спасибо большое.
Счастливой поездки!
За здоровье.
Откуда это у тебя?
Спас тонущего котенка.
Не люблю драчунов.
Но я же тебе нравлюсь?
- Не хочешь уйти в более тихое местечко?
- Уже?
У меня тут неподалёку есть квартира.
Дай минутку, скажу остальным, куда я иду.
Подожду тебя снаружи.
Тебя подцепили!
Он милый!
У тебя дома должно быть тепло, иначе я не разденусь.
ВЕРА
"Блудный сын"
Застёгивай его.
- Что тут у нас?
- Удар ножом.
Личность пока не установлена.
Прекрасное завершение вечера.
Ни телефона, ни бумажника, ни наличных.
У него была связка ключей, от машины и от дома.
С них снимают отпечатки.
Проверь не было ли других ограблений в округе прошлой ночью.
Ему лет 35-40.
Он выпивает в баре.
Выходит на улицу для встречи с девушкой,
которую только что подцепил.
Его закололи за две минуты,
пока она выходила к нему.
Умер до приезда медиков.
Камеры наблюдения?
Контроль осуществляется на главной улице.
Внутри бара есть несколько, но здесь ничего нет.
Повезло нашему убийце, или он знал, что делал.
С другой стороны переулка тоже ничего,
только задние стены домов и нежилые помещения.
Так наш убийца приходит и уходит,
и не оставляет нам никакого описания.
- Поисковая команда ищет орудие убийства.
- А девушка?
Она внутри.
Джанна Джеффрис, учится на ветеринара.
Плачет без остановки.
- Муки совести?
- Поверьте мне, она не наш убийца.
Можешь плакать сколько угодно, детка.
Это не я. Я никогда...
Так это не ты... заколола его?
Нет, как я могла.
Разумеется, это не ты.
Так ты пришла сюда выпить, верно?
Развеяться после трудного дня, тут нет ничего такого.
И встретила этого парня?
Он был милым.
Как его имя?
Джон.
Джон? Хорошо.
Ещё что-нибудь - его фамилия, может быть?
Я знаю, тебе трудно об этом говорить,
но твоя помощь очень важна.
Джон рассказывал что-нибудь о себе, когда вы болтали?
Это был не такой разговор.
Он сказал, что у него квартира неподалёку.
Где?
В паре минут отсюда.
Пешком или на такси?
Он сказал только это.
"Я живу неподалёку, давай отправимся туда... пообжимаемся, типа того".
Ты не видела, за ним кто-нибудь шёл, когда он вышел из бара?
Нет?
Никого не видела на улице или слышала?
Может, кто-нибудь убегал?
Если хоть что-нибудь вспомнишь, детка...
Хоть что-то.
Пока никакого орудия.
Выяснил полное имя?
Ничего кроме имени Джон.
Хотя он завсегдатай.
Одна из подруг Джанны,
которая была с ней вечером,
Кэрри Кинсдейл - официантка.
Вспомнила, что обслуживала его в ресторане,
и он к ней клеился пару месяцев назад.
Чрезмерный дамский угодник?
Вот что вырисовывается.
Завсегдатай, всегда один, всегда в поисках девушек.
Никому не известно полное имя.
Сказал Джанне, что живёт неподалёку.
Давай проверим ключи.
Нам известен производитель?
Без логотипа. Отправил фото в дорожную полицию на опознание.
Если я живу рядом... то и паркуюсь рядом.
Ребята из дорожной полиции говорят,
похоже на BMW 5-й серии.
Если это так, в Ньюкасле зарегистрировано 1200 владельцев,
но только семеро по имени Джон.
Мне нравятся наши шансы.
Или же это 3-я серия,
и в таком случае у нас ещё 16 Джонов.
Если выяснится...
Мы нашли машину. Проверьте номера.
Сьерра, Виски, 11, Фокстрот, Униформ, Танго.
Это - черный БМВ.
Мэм.
А вот и он...
...наш друг Джон.
Смотрит по сторонам...
и заходит в переулок.
Ему известно, что там нет камер наблюдения?
Или же это совпадение?
Почему он туда направляется?
Может увидел кого-то, с кем был знаком, может с убийцей.
Через четыре минуты и семь секунд после него выходит студентка.
Ищет своего кавалера.
Где он?
Вот он.
Она идёт туда.
И 28 секунд спустя...
Бедняжка, посмотри на неё.
Итак, кто он, почему его ударили ножом?
Найденная нами машина не зарегистрирована.
По крайней мере, не под этими номерами.
Подозрительно.
А что насчёт шести тысяч наличными из багажника?
- Криминалисты сняли отпечатки?
- Пока нет.
Техники начали восстанавливать данные с мобильных, но у всех одноразовые СИМ-карты.
Не отследить.
На большинстве мобильников стёрты списки звонков.
Но на одном сохранилась история звонков,
сделанных в прошлом ноябре.
- На чей номер?
- Мобильный, пока не отвечает.
Включается стандартная голосовая почта.
Человек с фальшивыми номерными знаками на машине полной сюрпризов
получает удар ножом в переулке
без камер наружного наблюдения.
Это не случайное нападение.
Одиночный удар ножом
поразил вентральную аорту.
- Работа профессионала?
- Искусная работа. Очень эффективная.
А ещё это мог оказаться грабитель-везунчик, который нечаянно взлетел по карьерьной лестнице.
- Нож?
- Стандартное трех-дюймовое лезвие от кухонного или перочинного ножа.
Из-за чего шансы отследить его ничтожны.
Ну разве что бог паталогоанатомии
подкинет вам несколько сюрпризов,
чтобы заинтересовать.
Что?
Пару месяцев назад он сломал ключицу, несколько рёбер треснули.
- Как?
- Сложно сказать - упал с велосипеда или подрался...
Мне нужен точный срок, Билли.
С костями не всё так просто.
Где-то 8-11 недель тому назад.
С такими травмами он должен был обратиться в больницу?
Да. Хотя бы ради успокоительного
и объятий хищных медсестёр.
Какие ещё новости?
Во входном отверстии нож оставил частичный маслянистый след, эвкалипт.
- Эвкалипт?
- Часто встречается в составе соли, массажного масла. Я составлю список.
А откуда оно взялось на ноже?
Может быть кто-то работал с маслом и ножом.
Кто?
Чокнутый ароматерапевт?
Вы ещё не видели самого интересного.
И вот за это вы меня полюбите.
Из его ноги - старая, старая травма.
Имплант сломанной бедренной кости.
Мы говорим об очень старой травме.
Кенни, для тебя есть работа.
Это из ноги жертвы.
На нём есть серийный номер и если повезёт,
служба здравоохранения даст нам полное имя.
Что ещё нам известно? Хоть что-нибудь.
Нет совпадений по пропавшим за эту ночь людям.
В окрестностях было три ограбления и шесть нападений.
Я могу проверить их.
- Хорошо.
И пропавшие вещи.
Не уповаю на чудо, но может нашлись его телефон и бумажник.
И звоните на тот мобильник.
Мне нужно имя.
Мэм.
Эта свидетельница, Кэрри Кингсдейл, официантка.
Ты её допрашивал?
Нет, патрульный. А что?
Возможно, понадобится взять
более подробные показания.
Мэм, извините. У меня зацепка по мобильному.
Агнес Леннокс. Считает, что знает, где он живёт.
Я едва его знала, правда.
Судя по его звонкам, он часто вам звонил.
Мы разговорились тут, а закончили у него дома.
Так это и продолжалось.
Не мой звёздный час.
- Далеко отсюда?
- Нет, не очень.
Так вы встречались?
Это слишком громко сказано.
Мы виделись три или четыре раза, никогда днём.
Когда вы виделись с ним в последний раз?
Месяц назад.
Хотя потом он продолжал названить.
И вы не отвечали?
Большинсто парней такие.
Не обращай на них внимание, и они отстанут.
Не знаете, почему у него был телефон специально для вас?
То есть?
Он звонил по нему только вам.
Это меня не удивляет. Он был странным.
Странным? Почему?
Существуют правила для таких встреч.
Перекидываться смсками нормально,
но шквал звонков - это неприемлемо.
Не знаете, чем он зарабатывал на жизнь?
Может, его полное имя?
Нет.
Мы много не разговаривали.
Но... послушайте, это может создать мне неудобства на работе.
Я рада помочь, но была бы признательна вам за конфиденциальность.
Можете звонить мне на этот номер.
Корпоративный юрист?
Это не так солидно как звучит.
Это здесь. Зелёная дверь.
Его квартира.
Спасибо, милая.
Он был не совсем в моём вкусе, но...
Это ужасно.
Ничего.
Ни писем, ни даже счетов за газ.
Будто искать призрака.
А вот и сюрприз.
Его зовут Джон Ф. Уорнок, детектив полиции.
Так почему его закололи на моей территории?
Джон Френсис Уорнок.
Вырос на ферме в Сликбёрне, здесь же и учился,
затем прослужил 12 лет в уголовном розыске в Лондоне.
Я поговорил со столичной полицией - хороший послужной список, уважаемый офицер.
Порядочный полицейский.
Но его не повышали.
Не все хотят прорваться наверх.
Он здесь над делом работал или что?
9 месяцев назад его комиссовали, ишиас.
Он теперь штатский.
Мы считаем, в это самое время он вернулся домой.
Ближайшая родственница Мэйбл Уорнок, 74 года, всё ещё проживает на ферме.
Ну, времени зря вы не теряли.
Он из наших. То же самое мы бы сделали и для вас.
Пока этот счастливый день не настал, Кенни...
проверь его недавние дела,
не затаил ли кто на него обиду.
Он работал над убийствами, изнасилованиями, ограблениями.
Никогда ничем не выделялся, так что непохоже на акт возмездия
У него были одноразовые СИМки, фальшивые номерные знаки, пакет денег.
И он сохралил своё удостоверение.
У него было что-то на уме. Ищите.
Я нашла кое-что в банке.
Пока ничего подозрительного.
Основательный баланс, пытаюсь отследить пару крупных платежей.
И ежемесячный оклад из "Финчс".
Пивоварня "Финчс"?
Он там проработал 5 месяцев.
- Проверь это.
- Мэм.
Как насчёт шести тысяч?
Пока неясно.
Служба здравоохранения на смогла
отследить имплант из его ноги.
Но я звонил производителю,
который продал его госпиталю в Бухаресте 5 лет назад.
Бухарест? Как он умудрился сломать ногу в Бухаресте?
- Могу я вам помочь?
- А владелица здесь?
Ещё раз потренируй эту ногу.
Мы ищем Мэйбл Уорнок.
Да, так хорошо.
Боюсь, мама скончалась в январе.
Старший инспектор Вера Стенхоуп, полиция Нортумберленда.
Это мой сержант, Джо Эшуорт.
Можно с вами поговорить, голубушка?
Он только-только вернулся к нам.
12 лет.
Хотелось бы мне видеться с ним чаще.
Мы всегда были друзьями, понимаете?
Так здорово, что он был дома.
Мама умирала.
А у него была травма.
Ему нужно было вернуться сюда.
Убит ударом ножа. За что?
Мы надеялись, вы сможете нам помочь.
Мы не очень много говорили.
Он был одним из таких.
Жёстким, необщительным.
Мог быть угрюмым.
Боюсь, это издержки профессии, дорогая.
Я надеялась, он станет к нам ближе.
Я выхожу замуж.
Поздравляю.
Мой жених Сэм с дочерью управляют пивоварней.
А мы ещё удивлялись, почему он работал на "Финчс".
Так это не из-за того, что он нуждался в деньгах?
У полицейских хорошая пенсия.
И ему принадлежала половина фермы.
Если бы ему понадобилась помощь,
ему стоило только попросить.
Мы знаем, недавно он сломал несколько рёбер.
Вам что-нибудь известно об этом?
Он появился на моём дне рождения с разбитым лицом.
- Когда это было?
- 5-ого января.
Что-то произошло накануне. Я спрашивала, но...
он так и не рассказал.
Мы очень сожалеем, голубушка.
Думаете, это из-за его...
У него было очень много подруг.
У кого-то из них есть мужья, парни?
Я не знаю таких подробностей.
Я лишь всегда хотела, чтобы он остепенился.
Он был моим младшим братом!
Не кажется странным, что он работал на пивоварне?
Мэгги вернула его в семью.
Что бы вы стали делать,
если бы пришлось рано выйти на пенсию?
Прыгать с парашютом. Ты меня совсем не знаешь?
Он был полон сил,
неудивительно, что ему снова хотелось работать.
Но охранником на пивном заводе?
Может ему хотелось тихой жизни.
И это как-то связано с неотслеживаемыми телефонами и 6000 наличных.
Мэгги звонила. Я как раз направляюсь к ней.
Да.
Мы долго вас не задержим, мистер Харпер.
Сейчас подойдёт Ева.
Она близко общается с персоналом.
Ваша дочь работает здесь?
Настоящая семейная компания.
Нет, это компания семьи моей жены.
Устраивался на работу в 1988-ом
и влюбился в дочь босса.
Я так поняла, вы снова женитесь.
Да.
Моя жена, Дженни, умерла 18 лет назад.
И вы один всё унаследовали?
- Да, то есть, я и Ева.
- Только вы вдвоём?
Каковы были ваши отношения с Джоном?
Ну, он появился недавно.
Думаю, мы с Мэгги казались ему скучными.
Мы создавали семью,
он был холостяком.
Это правда о Джоне?
Боюсь, что да.
Пап, бедная Мэгги.
Мы сделаем все, что сможем, чтобы помочь.
Что угодно, конечно.
Я уже сказала работникам,
что вы, возможно, с ними поговорите.
Отлично.
Не покажете, где работал Джон,
чтобы мы уже начали?
Спасибо.
Здесь в варочном цехе
производится вытяжка сахаров
из лучшего йоркширского
солодового ячменя.
Затем мы варим напиток
с лучшим кентским хмелем...
и сбраживаем фирменными дрожжами "Финчс".
Мне не нужна экскурсия, милая.
А это удача для компании -
иметь бывшего детектива
на должности охранника.
Не мог он продавать ваш товар на сторону?
- Ну знаешь, через заднюю дверь?
- Никогда.
Ты похоже, очень в нём уверена.
Я занимаюсь товаром.
Знаю точно, сколько мы производим
и сколько должны.
Это твоя работа?
Папа продумывает стратегию, а я делаю
все остальное.
Но у нас никогда не было проблем
с кражами.
Везёт.
У Джона был шкафчик?
Значит он пытался стать ближе
к вам троим, работая здесь?
Таков был замысел.
Он попросил Мэгги об этой работе,
но по-настоящему так и не вошёл в дело.
Его больше интересовала его ночная жизнь,
чем серьёзная работа здесь.
Да, знаю, он появился на её дне рождения
после серьёзной потасовки.
Взрослый мужчина, а ввязывался в драки.
- Значит, это была драка?
- Не думаю, что он упал с велосипеда.
Можно мне, милая?
Что он делал на набережной?
Он был с девушкой, которую там встретил.
Я так поняла, он любил знакомиться.
Всё же симпатичный парень.
Он не пытался заигрывать с тобой?
Нет.
Ох, какой приятный запах пива.
А что здесь происходит, милая?
Это емкости для дображивания и созревания.
Именно здесь наше пиво дозревает.
Где ты была вечером во вторник?
Я вместе с отцом и Мэгги была
на приёме, проходившем при ипподроме.
Это в Госфорте?
Там есть отель.
Это было мероприятие для конезаводчиков.
Гвоздь сезона.
Это был важный вечер для Мэгги,
множество деловых знакомств.
Мы были рады её поддержать.
Но Джона там не было.
- Нет.
- На важном для сестры вечере?
Ну, он заявился на её день рожденья
с разбитым лицом,
может, она не хотела его
присутствия на деловом вечере.
Нам нужно узнать, что случилось четвёртого.
У него повреждены рёбра, ключица,
лицо, и никто не знает, как.
Не верится, что с ним произошёл несчастный случай.
И непохоже, что он нравился Харперу.
Пусть Шеп отправляется в больницу
и поговорит с кем-нибудь, дежурившим в ту ночь.
Если драка была в городском центре,
мы можем получить записи с камер.
Почему он вообще болтается в барах,
влезает в драки?
Может, ему просто скучно.
Привык быть детективом, весь этот адреналин,
а теперь он просто здесь.
Не сходится.
Кенни?
Будем через десять минут.
Кто-то использовал кредитную карту Уорнока.
Мэм, пришла запись с камеры.
О, повернись, повернись.
Что, ты его знаешь?
Да, Рис. Уличный воришка.
И я знаю, где мы его найдём.
Здесь он прячется?
Да.
Приятно сознавать, что мы выступаем
против криминального гения!
А ну стой!
Эй!
Лежи! Не дёргайся!
Да у тебя тут второй дом.
Мне нужно выпустить птиц.
Они должны тренироваться.
Узнаёшь этого парня?
Его ограбили и зарезали
около "Тукседос" во вторник вечером.
И что?
Это твой бумажник?
Ты использовал его кредитку
на Дарнли-стрит в 15:34.
Это кредитка убитого парня?
Убитый парень был полицейским.
Так где ты был во вторник в 11:30?
- Меня и близко от "Тукседос" не было.
- Я не об этом спрашивала.
Я умыкнул его кредитку, да,
пару дней назад.
Хочешь нам историю рассказать?
Где его бумажник?
Не трогал я его бумажник,
только карточку.
Видел, как он ею расплачивался
в понедельник вечером.
Нас не интересует понедельник.
Это расследование убийства, Рис.
Я бы не убил человека.
И мы должны просто поверить тебе на слово?
- Спасибо.
- Не за что.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Мне нужно поговорить с теми,
кто дежурил 4-го января.
Сюда.
Я никогда не прибегал к насилию.
Никогда не использовал нож.
Ладно, увидим.
Полегче с ним, он нездоров.
Только несколько вопросов
о вашем внуке Рисе.
Где он был во вторник ночью?
Здесь.
По вторникам и пятницам он остаётся здесь,
пока моя дочь работает в ночь.
А не мог он ускользнуть
на некоторое время?
Нет.
Похоже, вы совершенно уверены в этом.
Это моя диаграмма.
Он должен ее заполнять.
- Это почерк Риса?
- Да.
Меня нельзя ночью оставлять.
Он был здесь.
Он подтвердил мои слова, да?
Я же говорил вам. Вы не сказали ему
про кредитку, нет?
Тебе сообщат, когда прийти в суд.
И, держись подальше от неприятностей.
Вы все дежурили четвёртого?
Кто-нибудь помнит, как оказывал
помощь этому человеку?
О, я его помню.
Такой роскошный.
Роскошный?
Да что с этими женщинами?
Она уверена, что это он?
Однозначно. Пришёл, по её словам, около 22:15.
Так что с ним случилось?
Это самое интересное.
Сначала он не говорил.
Но подействовало обезболивающее,
разговорился,
сказал ей, что подрался
с четырьмя парнями у "Бигг Маркет".
"Спор из-за женщины",
если точными словами.
Это могло попасть на камеры наблюдения.
Кенни, займись этим.
У меня есть и другие таланты.
Я смог отследить платежи по счёту Уорнока.
Он получает плату за сдаваемую
квартиру в Южном Лондоне.
Ясно.
Значит, его избили 4 января.
Через десять недель он убит.
- Из-за этой женщины?
- "Отступись или зарежем"?
- Кто она?
- Это может быть совсем не связано.
Его могли избить из-за женщины,
а зарезать при сопротивлении грабителю.
Что насчёт шести тысяч и мобильных?
Ну же, нам нужно заполнить пробелы!
Всё, что у нас есть - это звонки
корпоративному юристу Леннокс
и несколько банковских переводов.
Я поговорил ещё с лондонской полицией.
Отставка Уорнока была всем на руку.
Ничего серьёзного, но он был сильно раздражён,
что его не повышали в звании.
Не командный игрок.
Но довольно забавно,
именно так он и сломал ногу пять лет назад.
Что?
Это было в поездке в Румынию,
сбили с ног на футбольном матче.
Он получил только половину пенсии,
собирался это опротестовывать.
Это интересно.
Что нашли в его квартире?
Ни телефонов, ни компьютера,
никаких персональных заметок.
Два дня как мертв.
Да мы в большей темноте, чем он!
Привет.
Боюсь, просто еще несколько вопросов.
Знаете, как бывает, всплывают новые факты.
Нет, вообще-то, я не знаю, как бывает.
Это первый раз, когда у меня убили брата.
Извините.
Мне не всегда удаётся справиться.
Ну, это сложное время.
У меня бывало и хуже.
У вас тут впечатляющее место.
Да, когда-то это была молочная ферма.
Отец ещё пытался разводить
мясные породы и птицу,
но на доход с маленькой фермы не проживёшь.
Но вы похоже нашли способ
заставить это работать.
Туристы без ума от катания
на лошадях в выходные.
Могу сделать вам скидку,
если вас это интересует.
Она не очень хорошая наездница.
Мой жеребец Капитан Боб снимался
в рекламе виски в прошлом году.
- Да?
- Думаю, слава вскружила ему голову.
Те следы драки, что были
у вашего брата в ваш день рожденья.
Мы думаем, он подрался
с четырьмя другими парнями,
поспорил из-за женщины.
Я никогда не интересовалась его связями.
- Вы не одобряли?
- Нет, просто он никогда не вдавался в детали.
Слава богу.
Что ж, спасибо.
И ещё одно.
В его квартире не было
никаких личных вещей.
Он хранил здесь что-то?
Разные мелочи с того времени,
когда он был моложе.
- Можно посмотреть?
- Да.
Там была столовая до болезни мамы.
Сколько ваша мама болела?
Четыре года.
Наверное было тяжело
ухаживать за ней и одновременно
заниматься конюшнями.
Мне нравилось этим заниматься.
А Джон всё это время был на юге?
Он помогал, когда мог.
Вот всё.
Игрок года, юношеская команда "Морпет".
Такой нелегко получить.
У них тяжёлые тренировки.
"Джон способный и прилежный ученик.
Мы желаем ему всяческих успехов
на экзаменах."
Это обручальное кольцо?
Она и на тех фотографиях есть.
Кто эта девушка с Джоном?
Лиза.
Очень красивая девушка.
Его девушка, невеста?
Пока они учились в школе, говорили о женитьбе.
Это она ушла от него.
Хорошо, спасибо.
Что нового у Эдвардса?
Он был на пивоварне.
Никто хорошо Уорнока не знал.
Тот вёл себя тихо.
Отбывал смену и забирал чек.
Тихо? Он же неудержим!
Бабник, драчун, у него сломана нога из-за футбола...
И я никак не могу представить его сидящим в будке,
на мизерном окладе,
считающим пивные бочки изо дня в день.
Кто-нибудь уже был
в этом отеле при ипподроме?
- Алиби Евы?
- И Харпера и Мэгги.
Три по цене одного.
Стоит проверить.
- Оставляете машину здесь?
- Да.
- Рискуете.
- Рискую?
Могут забрать на металлолом.
Шутник!
У неё волшебные ногти.
Как интересно.
Ладно, девочки, не хотите поиграть
на другом конце?
Возьми его в тот конец, Дениз.
Поиграй с Дениз.
Увидимся позже.
Какие малышки.
Так вы слышали про Джона?
Я и не знала, что он вернулся, пока не увидела в новостях.
Месяцев 9 назад.
Он с вами связывался?
Наверно, у него было много других важных дел.
Но а раньше вы же были близки.
Когда-то я считала, что была безумно влюблена в него.
Поверить не могу, что он мёртв.
Его сестра сказала, что это вы его бросили.
Нам было хорошо вдвоём.
И, да, иногда я думаю, знаете,
что могло бы быть.
Правда?
Всё кажется ярким и лёгким,
когда ты молод, да?
Почему вы не поженились?
Джон хотел уехать в Лондон,
но я не была столь смелой.
Когда вы его в последний раз видели?
Годы назад.
Это было всё или ничего для нас.
Трудно после такого остаться друзьями.
Лиза, можешь подойти
сюда на минуту?
Это мой муж, я...
Лиза, ты подойдёшь сюда?
Лучше посмотрю, чего он хочет.
Этот грузовик от Рассела,
они просто свалили всё это?
Я говорила им сгрузить под навес.
Они спрашивают о Джоне Уорноке.
- Вы его знали?
- Не особо.
Мы все вместе учились в одной школе,
но Лиза знала его лучше.
Я сказала, что уже давно не видела его.
Вы не общались с кем-нибудь
из его старых школьных друзей?
Не думаю, что у него
их много было.
Без обид, но он же был копом.
У тебя ещё остались друзья со школы?
- Да, несколько.
- Думаю, ты был в школе популярен, да?
Никого из них не волнует моя работа.
Не знаю, как ваших знакомых.
Так, чего она хочет?
Да, дорогая?
Мне жаль, что я не смогла больше помочь.
Еще раз, какое у ее мужа алиби?
Говорят, что оба смотрели
телик во вторник вечером.
Всё равно проверь, что на него есть.
Мы получили отчёт криминалистов
по следам, найденным на ноже.
Двухпроцентное эвкалиптовое масло используется
в лосьонах, леденцах, мыле, шампунях, кремах,
в средствах для зубов и в пестицидах.
Пятипроцентное может использоваться
в чистящих средствах,
для отпугивания паразитов и...
Вы в порядке?
Что мы тут делаем?
Кэрри Кинсдейл.
Номер 127.
Подруга Джанны?
Которую Уорнок пытался подцепить.
Что мы здесь делаем?
- Заполняем пропуски.
Нужно отследить его перемещения.
Узнай, когда он был в её ресторане.
Вы не идёте?
Нет, не хочу мешать твоему очарованию.
Джо Эшуорт, полиция Нортумберленда.
Можно войти?
Алло?
Слушаю, Эдвардс.
Ясно.
Эдвардс звонил.
В октябре "Финчс" хотели поглотить.
Большой американский хедж-фонд. "PZV"?
Они скупают множество мелких
пивоварен по всей Европе.
- Но они не купили "Финчс".
- Харпер им отказал.
Не хотел стать тем, кто продаст дело,
которым семья владела 150 лет.
Это интересно, но Уорнок
начал там работать только в ноябре.
Знаю, но это всё равно надо обдумать.
Вы хотите услышать о Кэрри Кинсдейл?
Хорошо.
Она обслуживала его в ресторане
около пяти месяцев назад.
Он попросил ее номер,
когда оплачивал счет.
Привлекательная, да?
Да, совсем невзрачной не назовёшь,
но вы знаете, каким он был.
Количество важнее качества.
Но смогла противостоять его шарму, да?
Он был там с какой-то женщиной,
что-то вроде делового обеда.
Он показался Кэрри навязчивым.
Зачем Уорнок был на деловой встрече?
Женщина, с которой он был,
платила кредитной картой компании.
"Хастингс и Парнелл".
Не из числа постоянных клиентов.
Она дала описание этой женщины?
Приблизительное - блондинка лет тридцати,
в костюме. Может быть кем угодно.
Вот.
Визитка Леннокс.
Где она работает?
"Хастингс и Парнелл".
Так почему она была с Уорноком за обедом?
Ну, это было в то время,
когда они встречались.
Обычно только по вечерам.
А это - бизнес.
Алло?
Здравствуй, милая.
Мы здесь.
Ясно.
Значит, на пивоварне "Финчс"
Уорнок работал на вас?
Не знаю, о чём вы говорите.
Поосторожней.
Не рискуйте своей карьерой.
Мне нужна была помощь с клиентом.
С очень важным клиентом.
Дурацкая была затея.
"PZV" пытались купить пивоварню.
"Финчс" отклонили первое предложение.
Это принесло бы владельцам целое состояние,
но с семейными фирмами часто такие проблемы.
Принести вам что-нибудь выпить?
- Было бы неплохо.
- Нет, не надо, спасибо.
Нам очень важно было заключить эту сделку.
Нужно было оказать законное
давление, чтобы Харпер передумал.
Мы подготавливали новое предложение и...
- Вы решили сыграть грязно.
- Мне рекомендовали Уорнока.
Он и раньше таким занимался.
Сказал, что поищет информацию,
которую можно будет использовать.
Информацию? Какую?
Долги по кредиту, детали контрактов,
в таком роде.
- И что он нашёл?
- Ничего.
Предприятие чистое.
Печально.
Харпер управляет пивоварней,
а сам даже не пьёт.
Всё было впустую.
И Уорнок слишком этим увлёкся.
Ему нравились шпионские штучки.
Встречи в полночь, плата наличкой,
анонимные телефоны.
Значит, вы знали про телефоны?
У него был отдельный для каждой работы.
Оплата только купюрами по 50 фунтов
в коричневом конверте под столом.
Просто глупо.
Да, мы нашли это в его машине.
Деньги были от вас?
Наверное, с другой работы.
Я отказалась от его услуг
несколько месяцев назад.
Так почему он продолжал работать на пивоварне?
Может, из-за дочери?
Он говорил, она на него запала.
У кого-то, похоже, праздник.
Я никогда не был в таком шикарном месте!
Я из Шотландии, у нас "мокрый" - это цвет.
И у нас тут множество разнообразных людей.
Вы, мадам, приветствую вас.
Вы выглядите такой чопорной,
смотрите на меня и пытаете понять,
какой-же я породы.
А тут у нас мужчина в фиолетовом.
Здравствуйте, сэр.
В 70-х знают, что вы переместились сюда?
Рады вас видеть.
У нас тут очень юная дама
с очень шикарной сестрой.
И кто к нам присоединяется?
Здравствуйте!
Смотрите, стриптизёрша появилась!
Привет, дорогуша!
Заходи, доставай массажное масло.
У нас тут есть один парень...
Он очень завидует моим волосам.
Я вижу вас, сэр.
У него такой вид:
"Я это сбрею и буду так ходить".
- Привет.
- Привет.
Мило открыть дом для гостей.
Ну, папа думал всё отложить,
но это традиция "Финчс".
Слышала, вашу фирму
недавно хотели выкупить.
Всегда кто-то интересуется.
И каждый новый сулит
больше, чем предыдущий.
Никогда не думали принять предложение?
И позволить им разбавлять пиво водой
и выгнать половину работников?
Некоторые семьи работают у нас
несколько поколений.
О, это замечательно.
Мы хотели спросить о вас с Джоном.
- Здравствуйте. Откуда вы, моя дорогая?
- Ньюкасл.
Ньюкасл...
Не было никаких нас с Джоном.
Мы знаем, он был немного бабник.
Ты красивая девушка.
Не может быть, что он не попытался...
Он спрашивал, но меня это не интересовало.
Он был слишком стар.
И честно говоря, был ещё и нудным.
Говорил только о работе.
Со мной и поинтереснее заигрывали.
Мне это нравится. Вы не знаете,
то ли хлопать, то ли возмущаться, да?
И после этого он оставил тебя в покое, да?
Да.
- Что случилось?
- Ничего.
Ничего, они спрашивали меня
о нас с Джоном.
О тебе с Джоном?
Не волнуйся.
Такое постоянно бывает.
Я ему отказала. Ничего важного.
Я всегда всё узнаю последним.
Кажется, мне нужно извиниться.
Я бы расстроилась, если б он меня не заметил.
Это имеет отношение к его убийству?
Как оказалось, он работал на ваших конкурентов.
Доброй ночи.
Извините, что прервали праздник.
Ну так я ведь сказала тебе
не парковаться там, милок?
- Мэм, вы здесь.
- Что это, запоздалое желание повышения?
- Нет, мэм, здесь...
- Кенни, займись пивоваром.
В этом парне есть что-то подозрительное.
Вас там ждут.
Она только что пришла.
Сказала, не сдвинется с места,
пока не поговорит с вами.
Росс не всегда был таким,
и детям нужен отец, но это...
это больше не безопасно. Он...
Если я скажу вам, мы не сможем вернуться.
Вы должны сделать вашу работу.
Ну, я очень хорошо
выполняю свою работу, милая.
Садитесь.
Это я всё испортила с Джоном,
когда мы были молодыми.
Мы были такой хорошей,
настоящей парой в начале, а потом...
Что случилось?
Один парень на вечеринке.
Росс?
Джон уехал.
Он не говорил со мной много лет.
Но недавно он снова приехал?
Он хотел начать всё заново.
Поначалу я ему не доверяла.
Думала, хочет отомстить за то, что я сделала.
Как часто вы встречались?
Как только могли.
Это была не только физическая связь, понимаете.
Это было больше.
Вы планировали сбежать вместе?
Он хотел, чтобы я с девочками переехала
в Лондон. У него была квартира.
И он собирался продать её
и купить другую побольше,
и тогда бы мы смогли
начать всё заново, но...
он не продумал всё до конца.
У нас тут целая жизнь.
Школы, друзья и...
Зачем я ему вообще
после того, что я сделала?
И Росс узнал о вас с Джоном?
Всё было наоборот.
Джон узнал, что Росс делает это.
Пошёл с ним поговорить и...
и Росс с приятелями сильно избили его.
Я хотела рассказать вам раньше.
Хотела рассказать вам всё, но...
я думаю, что это он убил Джона.
Но он ведь был с вами дома, так?
Он пришёл только рано утром.
Боже, он ненавидел его.
Он так сильно его ненавидел.
Не очень умно выглядит с вашей стороны, да?
Избить Уорнока за несколько недель до его убийства.
Вы должны помнить. Четверо на одного.
Очень храбро.
Кто вам это сказал?
Свидетели, готовые дать показания.
Он пытался увести мою жену.
Которую вы так любите, что не можете
держать кулаки при себе, силач.
Вы не сказали нам об этом споре с Уорноком.
Как и том, что в прошлом
Уорнок арестовывал вас три раза.
Где вы были во вторник вечером?
- Дома.
- Боюсь, эта история больше не пройдёт.
Алиби распалось.
Констебль Локхарт.
Вы арестованы по подозрению
в убийстве Джона Уорнока.
Вы имеете право хранить молчание,
но вашей защите может повредить,
если вы не скажете...
Где Лиза? Где мои дети?
Они в безопасности, милок.
- Где они?!
- Эй, держи себя в руках.
Осторожно, не ударься головой.
Что, если вы не найдёте доказательств?
Послушайте, вы поступили правильно.
Я знаю, что думают люди.
Росс раньше был нормальным.
Не его вина, что я вышла за него.
Ну, это не оправдывает его теперешние поступки.
Мне стоило уехать в Лондон.
Мне бы тоже не захотелось
срывать семью с места,
увозить их за 300 миль от дома.
Моя дочь никогда бы не простила нас,
если бы я увёз её от друзей.
Я боялась Росса и того, что он сделает, если мы уйдём.
Вы знаете, что Джон делал на пивоварне?
Он так сильно пытался заработать
нам на новую жизнь.
Вы знали о его работе на корпорацию?
Я только знала, что он все силы отдавал,
чтобы найти деньги.
Но у него же были деньги, нет?
У него была квартира, пенсия, половина фермы.
Ферму унаследовала Мэгги.
- Я думал, ему принадлежала половина.
- Нет, он хотел половину.
Но Мэгги делала там всю работу.
Джон был расстроен, но...
он не имел на неё права.
2 тысячи блоков сигарет?
Думаю, вы не будете утверждать,
что это для личного потребления?
Они были на спасённом нами судне.
Да, уверена они постоянно
выплывают у вашего двора,
и вы просто вылавливаете их,
выполняя свой гражданский долг.
Как тогда, когда вы напали на Уорнока.
Послушайте, я не рассказал вам о нас,
потому что, если бы вы знали о нашем прошлом,
вы бы повесили его убийство на меня.
Только не я, голубчик. Не без доказательств.
О, так значит вы - честный коп?
Ваш друг навесил кучу ложных обвинений на меня,
когда я был молод, и никто его не остановил.
О, и такой историей ты себя тешишь?
Поэтому ты ничего в своей жизни не достиг?
Во всём виноват Джон?
Но нет, его не было 12 лет.
А ты всё равно преступник.
Уж такой ты есть.
Что ты почувствовал, когда узнал,
что жена уходит к другому?
- Она не ушла.
- Но она хотела это сделать.
Пока ты не отбил у неё это желание.
Ты с самого начала знал,
что не был первым выбором?
Красавчик Джон уехал в Лондон,
и ей пришлось смириться
с твоей физиономией за завтраком.
Но потом Джон пригарцевал обратно,
и это было, словно он и не уезжал.
Она снова влюбилась.
Ты не видел её такой уже много лет, да?
Но это было не из-за тебя.
Ну, это никогда не было из-за тебя.
Я этого не делал.
Он собирался украсть твою жену и детей...
- Не посмел бы.
- ...забрать их в Лондон.
У тебя нет алиби, но есть мотив.
Так скажи мне, почему бы мне
не считать, что ты убил человека,
который действительно любил твою жену.
Ладно.
Меня не было дома,
но и рядом с набережной меня тоже не было.
Я воровал свинец.
Ну вот, ещё она сказка.
Что, думаете, мне хочется
рассказывать это вам?
С церкви святого Николаса в Токрингтоне.
С крыши, с окон, снял всё.
- Сообщники были?
- Нет.
Значит, подтвердить некому?
Я был там.
Ты слышал о краже в церкви
и теперь пытаешься приписать её себе.
Свинец ещё у меня.
Это ничего не доказывает.
И меня видели у церкви.
Кто?
Я хорошо его разглядела.
Мы тоже заявляли о краже,
но никто не приехал с нами поговорить.
Ну, теперь мы здесь, милая, и мы
благодарны за ваше сотрудничество.
Вы можете подтвердить время,
когда вы видели вора?
Ровно в 11:55.
Тут в округе была целая серия таких краж.
Я стала проверять церковь каждую ночь.
Он даже был без маски.
Полная наглость.
Вы узнаёте этого мужчину, милая?
Я узнаю эту уродливую рожу где угодно.
Значит, да.
Вы понимаете, что вам предъявлены
обвинения по статье 11 в краже из церкви,
а также в нападении в составе группы
на Джона Уорнока и в избиении вашей жены?
Здесь указаны дата и время
слушания вашего дела в суде.
Также против вас получен
экстренный запретительный ордер.
Вы не имеете права общаться
ни с женой, ни с детьми.
Надеюсь, здесь все в порядке, сэр.
Но чтобы было совсем ясно,
о чём мы говорим:
если ты хоть приблизишься к Лизе
или детям - ты наш.
Мы будем грести!
Ну, мы предъявили ему обвинение в краже.
И в нападении на вас и на Джона.
И он сейчас под арестом?
Он вышел под залог, милая,
но ему запрещено общаться
с вами или с детьми.
Он должен отмечаться в участке каждый день.
Но я обвинила его в убийстве.
Он найдёт нас, сам или его приятели.
Мы нашли вам безопасный дом.
- Сколько мы сможем там оставаться?
- Сколько потребуется.
Пока не найдёте постоянное жильё.
Мне нужно уехать подальше отсюда.
Ну, главное сейчас, чтобы вы
были в безопасности.
Не нужно поспешных решений.
Мамочка, иди сюда.
Мы хотим построить песочный замок.
Ты это сделала?
Отлично. Замечательно.
Лиза, вы знаете, у Джона была квартира на юге...
- Я там никогда не была.
- Нет, но вы собирались туда, начать новую жизнь.
Ну, как оказалось, она ваша.
Он перевёл её на ваше имя
шесть месяцев назад.
Что? Она моя?
Обнимашечки.
Правда? Ты слышала это, Дениз?
Да.
Да.
Ура, здорово.
Ну, я оставлю вас, милая.
Спасибо.
Ну, давайте.
Знаете эту официантку,
которую я опрашивал, Кэрри?
Да, что с ней?
Да, ну, оказывается,
её полное имя Кара, Кара Кинсдейл.
- Это ведь имя вашей сестры?
- Да?
Это она?
Ну, в любом случае, она очень милая.
Что значит "милая"?
- Я просто подумал, вам интересно.
- Ладно, слушаем все.
Росс утверждал, что Уорнок злоупотреблял
положением, проводил липовые аресты.
Поэтому я хочу, чтобы вы ещё раз
просмотрели его дела,
особенно его поведение
перед отъездом в Лондон.
Любые старые обиды.
Что ещё у нас есть?
Есть одна мелочь в словах Лизы.
Она считала, что Джон не получил
половины фермы. Что всё досталось Мэгги.
Ну, Мэгги определённо сказала нам,
что половина его.
Ну, Джон был явно расстроен.
Она нам солгала,
или Лиза что-то не поняла?
Я проверила Харпера и остальных.
На них всех ничего нет.
И он старается ничем не выделяться.
И раз у нас нет ордера на его телефон,
мы не можем найти ничего подозрительного,
связывающего его с Уорноком.
С тем, кто за ним шпионил,
ошивался около его единственной дочери?
Но Ева заявляла, что в их дом вломились
за две недели до убийства Уорнока.
Никто об этом не говорил.
Она позвонила в полицию.
Харпер отправил патрульных назад,
когда они прибыли на вызов.
Зачем ему это делать?
Ложная тревога?
Или не хотел, чтобы полиция
болталась в его доме.
И менеджер отеля и несколько гостей,
все подтверждают, что Харпер,
Мэгги и Ева присутствовали на вечере.
А менеджер и эти гости были
с ними тремя каждую минуту?
Я могу загрузить их для вас.
Фотографии с приёма.
Могу собрать их вместе,
чтобы отследить все передвижения.
Хотя, на первый взгляд,
всё выглядит чисто.
Так почему Мэгги солгала нам,
сказала, что Джон получил половину фермы?
Она не сказала, что всё унаследовала.
А её жених не сказал нам,
что его ограбили.
Что они пытаются скрыть?
Это они?
Похоже, да.
Такие беззаботные.
Доброе утро.
Так...
Здесь нет никакой тайны.
Мама оставила ферму мне,
и я отдала Джону его долю.
То есть, он с мамой не ладил?
Она была капризной.
Меня бы не удивило, если бы
она оставила всё ему.
Или приюту для собак.
И когда вы всё поделили?
Вообще-то совсем недавно.
За несколько недель до его смерти.
Могу предоставить вам документы, если хотите.
Должно быть, стоит больших денег.
Это место.
И вы просто отдали ему половину?
Почему?
Неужели в наши дни нельзя поступить
правильно и не вызвать подозрений?
Всё в порядке, Сэм.
Джона можно было понять.
Я бы тоже расстроилась на его месте.
Значит, он расстроился?
Нет. Нет, мы разобрались.
По-честному. Поделили пополам.
Видите? Честная до безрассудности.
Но вы покажите нам эти документы, милая,
просто чтобы мы сверили наши данные.
- Принесу через минуту.
- Спасибо.
Собираетесь спросить про ограбление?
Нет. Для этого нам нужно застать дочь одну.
Это она вызывала полицию.
Харпер их отослал.
- Здравствуй, милая.
- Здравствуйте.
Мы ненадолго.
Просто хотели узнать об этом ограблении,
про которое вы заявляли пару недель назад.
Зачем?
Думаете, это связано с убийством?
Нет. Я не думаю, что здесь есть связь.
Но если не спросить,
это может всплыть позже.
Как воры залезли?
Выдавили окно наверху
в папином кабинете.
Можно нам взглянуть?
Да, конечно.
Сигнализации нет?
Нет. На этом окне она была
сломана уже давно.
Интересная информация для воров.
Значит, вы позвонили в полицию в 23:16?
Но когда патруль приехал,
вы отправили их назад.
Я позвонила папе и Мэгги,
чтобы рассказать о случившемся.
- Вы были не вместе?
- Нет.
Папа приехал первым.
Но к тому времени, когда они приехали,
мы поняли, что ничего не украдено.
- Совсем ничего?
- Почти совсем.
Поэтому папа и отослал полицию.
Чтобы не тратить зря их время.
Очень деликатно с его стороны.
Здесь?
Да.
Вы всё ещё живёте дома?
Да. Не хотела оставлять папу одного.
Значит, уедешь, когда Мэгги
переедет сюда?
Да.
Думаю, да, после свадьбы.
Новая жизнь для всех.
Так приятно видеть папу счастливым.
Это мои мама и папа.
И я.
- А как твоя мама...
- От эклампсии.
На 30 неделе беременности.
Мой братик тоже умер.
О, мне жаль.
Это не наше дело.
Нет, всё нормально.
Мы редко об этом говорим.
Просто так мы справляемся с такими вещими.
Ну, у каждого свой способ.
Это татуировка?
Ирландская армия.
Я не знала, что твой отец был солдатом.
Это было очень давно.
Думаю, он уехал, когда ему было 21 год.
Но теперь у него её нет, да?
Удалил много лет назад.
Думаю, он стеснялся её.
Значит...
получается, Джон работал против нас?
Похоже, что так.
Он устроился на "Финчс" специально,
чтобы шпионить за вами.
Ты ничего не подозревала?
Но это не он вломился сюда,
если вы об этом.
Ты очень уверена.
Он был со мной.
Вы знали?
Ты красивая девушка.
Джон, наверняка бы заметил.
И что, я не смогла бы устоять?
Завоевать тебя было бы не просто.
Сколько вы были вместе?
Мы никогда не были вместе.
Мы просто...
встречались время от времени.
Стоило ему только щёлкнуть пальцами.
Твой отец был бы просто счастлив.
Он не знал.
Я же не собираюсь ему говорить.
Но я должна была рассказать вам, извините.
Ну, лучше поздно, чем никогда.
Ты знала, что он встречался с другими?
Что ты при этом чувствовала?
Это уже не важно, что я чувствовала.
Расскажи нам о ночи убийства.
А я о нём плакала.
Ночь вторника.
Я вам уже говорила, я была в отеле.
Можете спросить кого угодно.
Я была там с папой и Мэгги.
Думала, что могла помочь ему.
Ты сказала, что почти ничего не было украдено.
Немного наличных с кухонного стола,
пара дисков
и моя корзина для грязного белья зачем-то.
То есть, вот как эта?
Эту я купила на замену.
Стоит всего 30 фунтов.
Не понимаю, кому она могла понадобиться.
Скажи Кенни, чтобы проверил прошлое Харпера.
Начиная со времени его службы в ирландской армии.
А мы пока навестим нашего
юного любителя голубей.
Ты, Уорнок, Харпер.
Полная история, сейчас же.
Он пришёл ко мне.
Знал, чем я занимаюсь.
Хотел, чтобы я ограбил этот дом.
500 фунтов запросто, сказал.
Что он хотел из дома?
Ну, он был привередлив.
Хотел только что-то личное.
Старое.
Что, например?
Старые паспорта, дневники.
Чтобы старше двадцати лет.
И фотографии. Это прямо Святой Грааль.
Искал что-то из прошлого Харпера.
Я не задавал вопросов.
- Достал, что он хотел?
- Там ничего не было. Я искал несколько часов.
- Ничего не нашёл?
- Ничего личного.
Там было старое фото в кабинете.
- С матерью и ребёнком?
- И с татуировкой.
Я сфотографировал её.
Уорнок очень обрадовался, когда увидел.
Но потом сказал, что не заплатит мне,
потому что этого недостаточно.
Ну, ты плаваешь с акулами, милок.
Да, поэтому я и стащил у него кредитку.
Я не знал, что его прикончат.
Да, ну не переживай.
Тебе досталась милая корзина на память.
И скоро тебя навестит мой констебль.
Уорнок остался на пивоварне,
потому что интересовался Харпером.
- Что он имел против Харпера?
- Он детектив, как собака-ищейка.
И как только Леннокс навела его на след,
он не мог остановиться.
Но зачем доходить до того,
чтобы нанимать кого-то вломиться в дом?
И что он хотел найти
в старых фотографиях и паспортах?
Какую-нибудь выгоду.
Лиза сказала мне, что он
всё время тратил,
чтобы найти дли них деньги.
Но Росс к тому времени его уже припугнул.
И это остановило бы тебя
от мыслей о любви всей твоей жизни?
От того, чтобы раздобыть достаточно денег
для возможности начать новую жизнь.
Ладно. Так что он нашёл на Харпера?
Он нашёл ирландскую армию.
Татуировку, которую Харпер удалил с руки.
- И что?
- У нас у всех есть секреты, Джо.
Даже у нашего непьющего пивовара.
Кенни, что вы нашли?
Мэм, я начала собирать вместе
фотографии с приёма для конезаводчиков.
Есть сотни снимков этих троих.
- Сосредоточься на Харпере.
Так, в ирландской армии
никто не слышал о Сэме Харпере.
Ева могла ошибиться о татуировке.
Она была маленькой.
Нет, она не ошиблась.
Он точно служил.
Ну, определись наконец.
Второй батальон Восточного командования.
Я послал им фотографию нашего пивовара,
и они в ответ прислали это.
Базировался в Дублине.
Провёл два года в Ливане
в составе миротворческих сил.
Его настоящее имя Киеран Марран.
О, как удачно я вас застала.
Нам хотелось бы с вами немного поговорить.
- Я уже опаздываю на встречу.
- Обещаю, мы не задержим вас
дольше, чем необходимо, мистер Марран.
Я уже 25 лет Сэм Харпер.
Марраны - плохие люди.
Я не хотел быть одним из них.
И всё?
Скажешь это имя в тех местах, откуда я,
и тебя сразу начнут или спаивать или бить.
Когда вы ушли из армии, мистер Марран?
В 1988 году.
Не хотел возвращаться домой,
поэтому сел на корабль
и по пути стал Сэмом Харпером.
Слушайте, это не было каким-то заговором.
Ничего не было продумано до конца.
Увидим.
Когда я встретил Дженни, и родилась Ева,
я ещё сильней захотел,
чтобы Марраны нас не нашли.
Значит, вы лгали Еве всю её жизнь.
Дженни знала, кем я был.
Мы решили защитить нашу дочь.
Женщины в моей семье, они пили, дрались,
воровали и кончали жизнь самоубийством.
Если знать, что такое у тебя в генах,
это может стать само-реализующимся.
- Значит, Уорнок шантажировал вас этим?
- Нет.
Он интересовался только вами
в последние недели перед смертью.
- Я не имел никаких дел с этим куском дерьма.
- Куском дерьма?
Судя по тому, что я недавно узнал,
не удивлён, что он умер в канаве.
Но я был на приёме всю ночь,
так что, прошу, оставьте меня в покое.
Но он ведь знал вашу большую тайну?
Вот мой телефон.
Мой компьютер, банковские счета,
ежедневники, ключи.
Можете проверять.
Тратьте попусту время, сколько хотите.
Вы не найдёте ничего,
что связывало бы меня с этим человеком.
Сержант Эшуорт, упакуйте это.
- Нам нечего ему предъявить... пока.
- Но если он это сделал...
Мы не можем помешать ему сбежать,
пока не найдём какие-нибудь улики.
Мэм, мы собрали вместе фотографии с приёма.
Уорнок был убит в 11:33.
Харпера нет на этих фотографиях
в промежутке с 11:22
до 11:58.
Но не может же он быть
на всех фотографиях вечера.
Он запрыгнул в машину, доехал до набережной
и заколол Уорнока?
Потому что Уорнок узнал про его имя?
Или что вся жизнь Харпера была ложью.
Слушайте, от отеля до набережной 4 мили.
Разве можно успеть?
Кенни, продолжай изучать прошлое Маррана.
Джо, поехали туда.
Да, боюсь, у нас сегодня тихо.
Ипподром пустует из-за погоды.
Какая жалость.
А я хотела сделать ставку.
Серьёзно?
На службе?
Шутите. На наше жалованье?
И этот балкон был открыт во время приёма?
Это главная привлекательная деталь.
Значит, любой из гостей мог покинуть
вечеринку незамеченным.
Да. И есть ещё несколько
других входов и выходов.
Этот человек был на приёме.
Вы видели, чтобы он покидал отель?
Нас интересует временной промежуток
где-то с 11:30 до полуночи.
Это мистер Харпер.
Он из наших завсегдатаев.
Да, и где он был в это время?
Мы вышли покурить.
Мистер Харпер не хотел, чтобы Ева знала.
Она считает, он бросил.
Сколько секретов в этой семье...
И как долго вы там были?
10-15 минут.
Харпер этого не делал.
У него не было времени добраться туда и вернуться.
А где была Мэгги во время этого?
И как долго она здесь была?
Около часа, не более.
Она поднялась прилечь.
У неё заболела голова.
Если он не шантажировал Харпера,
на кого ещё он мог перейти?
На сестру, у которой есть половина фермы.
Прочитай ингредиенты.
Скипидар, рыбий жир, эвкалипт...
Где вы хотите это сделать?
Масло для копыт?
Предупреждает появление трещин.
Мы нашли следы эвкалиптового масла
на вашем ноже.
Некоторые камни трудно вычищать
из копыт лошади.
Мне не жаль, что я убила его.
Жаль, что меня поймали.
Жаль Сэма. Он заслуживает лучшего.
Но Джон...
Ева всего лишь юная девушка.
Росла без матери.
Он использовал её как какую-то...
Но дело было не в Еве, так?
Мы приняли его, сделали частью семьи,
и что мы получили взамен?
- Он шпионил за Сэмом.
- Да.
И с первой минуты, как приехал,
не переставал возмущаться по поводу фермы.
Четыре года моя мать умирала.
И я была там каждую минуту.
Он не мог вынести, что всё для меня
обернулось к лучшему.
Это он должен был стать успешным.
И потом он узнал, что Сэм поменял имя?
- Он угрожал это обнародовать?
- Да.
Это бы разрушило его бизнес.
Его конкуренты бы просто...
Это только что пришло из Дублина.
Спасибо.
И что теперь?
Думаю, кто-то вычистил
квартиру Джона после убийства.
Не уверена, но он должен был
иметь компьютер для работы.
Или записи, которые бы объяснили,
чем он занимался в последние дни.
Но там ничего не было.
Почему бы?
Я хотела, чтобы он исчез.
Из нашей жизни.
Ему нравилось всё разрушать.
Вот так.
В одну минуту ты с любимыми людьми...
а в следующую...
Без конца звонил. Давил на меня.
Половины ему было недостаточно.
Хотел, чтобы я отдала всё,
продала ферму.
Прошу тебя...
Он был в баре.
Со всеми этими весёлыми девушками.
Для него всё это было игрой.
Я была так зла.
Он должен был понять.
Рабочий нож был у меня в кармане.
Не специально. Он у меня всегда там.
Я не собиралась его убивать.
Я была так зла.
Мы были у него на крючке,
и он никогда бы нас не отпустил.
И я не знаю, как я это сделала.
Я забрала его телефон и бумажник,
чтобы выглядело как ограбление.
Долгие годы у вас была трудная жизнь.
Я понимаю.
Жили одна, ухаживали за больной матерью.
Но потом вы встретили Сэма.
И Еву. Они милые люди.
Семья.
Но, знаете, Джон тоже нашёл свою семью.
Он собирался жить с Лизой и детками.
Вы это знали?
Нет.
Вот почему он вымогал у вас деньги.
Отвратительный способ,
но его действия можно понять.
Тогда как ваши...
То есть, зачем убивать брата из-за фермы?
Я вам говорила.
Он угрожал...
- Да.
Изменение имени Сэма.
Это бы разрушило его фирму, его репутацию.
Но вы сильная. Сэм богат.
Могли бы отказать ему,
пусть бы попытался навредить.
Вы с Сэмом были вместе.
Справились бы с чем угодно.
Если только...
Джон не нашёл что-то на Сэма,
что было хуже, чем смена имени.
Бедняга Киеран Марран.
Его жизнь была безнадёжной.
С такой-то семьёй.
Особенно с таким отцом.
Жестокий негодяй, как всем было известно.
Бил своего сына с утра до вечера.
И вы знаете, что сделал Киеран?
Он убежал в Англию.
Правильно.
Но сначала он в последний раз
поговорил со своим стариком.
И вот мы здесь, 30 лет спустя,
и он думает, что остался безнаказанным.
Потому что, к счастью для него,
у полиции были более важные дела,
чем добиваться правосудия
для негодяя вроде его отца.
И Киеран Марран стал уважаемым пивоваром,
которого мы все знаем и любим.
Но у Джона не было великих планов.
Нет, он просто случайно
разнюхал правду.
И вот за эту тайну....
...вы были готовы убить.
Это должно закончиться.
Это была самооборона.
Он бы убил меня.
Я в этом уверен.
Не сомневаюсь.
Мэгги разрушила жизнь из-за того, что я сделал.
Киеран Марран, я арестовываю вас
за убийство вашего отца Френсиса Джона Маррана.
Вы имеете право хранить молчание,
но вашей защите может помешать,
если вы не укажете сейчас то,
на что будете в дальнейшем ссылаться в суде.
"Вере."
"Спасибо за помощь."
"От меня и моей сестры. Дениз."
Эй, хотите заехать к нам?
Селин сделала жаркое.
Такое нельзя пропустить.
В следующий раз, милый.
Но поблагодари от меня Селин.


Серия 5

Прекрасное создание<I>
Велик ты или мал<I>
Мудрейшим созиданием<I>
Господь навек создал<I>
Идем, радость моя. Поспеши.
Давай. А то на поезд опоздаем. Бегом.
Я думала, мама сказала нам ехать на такси.
Что, поезд нам уже не подходит?
Вот, держи. Поможет тебе
продержаться до ужина.
- Спасибо, пап.
- Все равно, ещё рано.
Если нам немного повезет,
поезд будет пустым.
Эй, давай поосторожнее.
- Прости, приятель.
- Да ладно. Ничего страшного.
Ты в порядке?
Нормально?
Не очень жарко?
Мы с сожалением сообщаем вам,
что этот поезд дальше не проследует.
Рядом со станцией вы можете пересесть на автобусы.
Идем.
Мы теперь пойдем на автобус?
Дай мне позвонить твоей маме.
Пойдем.
- Пап?
- Что?
Надо разбудить ту женщину.
- Да ладно. Охрана найдет её. Идем.
- А что, если нет?
Давай тогда, только побыстрее.
Я жду тебя, Джесс.
Как можно быстрее!
Мисс?
Джесс? Джесси?
Джесси?
Эй! Откройте!
ВЕРА
"Харбор-стрит"
Ей было немного за 60.
Ладно тебе, главный свидетель.
Ты можешь и получше.
Ладно.
Джесси думает, что она села
на поезд в то же время, что и мы.
- Джесси?
- Сколько можно...
- Джесси, моя старшая.
- Я это знаю.
Я просто не знала, что она была с тобой.
Она поет в хоре при церкви
Святой Терезы.
Камеры?
Нет. Пока ничего.
Раны?
У неё ножевое ранение в поясницу.
Как там нас учат? Грабители склонны к агрессии.
У неё полно наличности. Так что не ограбление.
Какие-нибудь потасовки в поезде?
- Это бы нас не удивило.
Они были на взводе этим вечером.
Маргарет какая?
Маргарет Краш... Крашевски?
Из Центрального вокзала в Мардл.
Для Мардл у нее слишком
шикарный вид, правда?
Мне придётся поговорить с вашей девочкой.
Да.
Да, понимаю. Только подождите до утра, хорошо?
Окажите любезность.
Пойдем, милая.
Простите, что пристаю с расспросами.
Как я понимаю, наша Джесси видела жертву при её посадке в поезд.
Послушайте, я сказала ему взять такси.
Но вы же знаете нашего Джо.
Ничто не заставит его расстаться с 10 фунтами.
Извините.
Заприте его, кто-нибудь!
В подобных делах всегда участвует
коп, у которого выходной.
- Кто это?
- Патологоанатом.
Маркус Саммер. Я недавно работаю.
Увидимся завтра, дружок.
Везунчик.
Тело в поезде, если тебе
интересно на него взглянуть.
Райан!
Позови своего брата, хорошо?
У меня посетители в консерватории.
Райан!
Хэй!Что делаешь?
- Ты опять делаешь его домашнюю работу по математике?
- Нет.
- Хло?
- Всего один раз.
Что он в итоге получит,если ты будешь продолжать делать за него домашнюю работу?
- Кстати, а как это ты так разбогател?
- Сидел с детьми.
Вот умора.
Кто доверит ему ребенка?
Как ты справишься, если сам
не делаешь свою домашнюю работу?
Ты можешь отстать от меня, пожалуйста?
- Почитай наконец книгу. От этого не умирают.
- Я читал.
Да? Прочитай, что написано.
Это освежитель воздуха.
- Какая разница?
Отдавай деньги!
Отдавай мне деньги!
- Мам!
- Прекращайте, оба!
- Придурок.
- Сама виновата.
Кейт Дэрроу?
Я подброшу детей.
Они опоздали на автобус.
- Второй раз за неделю. Ты в ударе.
- Не надо меня обвинять!
Это учитель музыки забыл свой гроб!
- Контрабас. Извините.
Хочешь, чтобы я остался?
Нет, нет. Всё в порядке.
Ладно. Я позвоню тебе.
Так, пойдемте, вы оба!
Я не могу пока сказать детям.
Они очень любили Маргарет.
- Это ваш муж?
- Стюарт? Нет, он мой жених.
Работает учителем в школе у детей.
Кейт, почему бы вам не показать
нам комнату Маргарет?
Да. Конечно.
Дом достался мне десять лет назад
от тети, после смерти моего мужа.
Маргарет была своего рода
постоянным жильцом.
Это была её блестящая идея превратить
его в гостевой дом.
Сюда проложили железную дорогу.
Говорили, что Мардл на подъеме.
Сколько Маргарет жила здесь?
Целую вечность.
1980-какой-то.
Она была моей опорой.
Она помогла со счетами - бухгалтерия была на ней -
и практически вырастила детей, пока я претендовала на должность худшей в мире мамы.
Райан привык звать её "мамой", как они и делали.
- Крашевски?
- Она не была полькой или вроде того.
Нет. Она была замужем за парнем из Кракова
до того, как попала к нам.
- Долго это не продлилось.
- Он всё ещё живет здесь?
Не думаю.
У вас есть идеи, зачем Маргарет отправилась в город, с кем-то увидеться, или...?
Нет. Я не знала, что она уехала.
Она делилась с вами какими-нибудь своими соображениями?
О каких-нибудь своих проблемах? А?
Это ведь был несчастный случай, так?
Ну, мы пока не знаем.
В любом случае, не было проблем,
которые Маргарет не могла бы решить.
Если вы не находили её здесь,
значит, она была в "Холипул Хауз".
Приют для пострадавших женщин -
детище Маргарет.
Хлои говорит, что именно там я и окажусь.
У Маргарет были прекрасные манеры.
С ней ты чувствовал себя в безопасности.
Вы одеты?
- Я услышал голоса.
- Это Джордж.
- Джордж - один из наших самых преданных гостей.
- "Один из"?
- Я приезжаю сюда сколько уже?
- Восемь...Восемь лет, Джордж.
Маргарет никогда не повышала голос.
Всегда оказывала колоссальную помощь,
когда требовалось.
Такое внешнее спокойствие и щедрость, но...
Мне всегда нравилось думать,
что она шпион Холодной войны -
у нее был такой вид,
будто она что-то скрывает.
Возможно, из-за ее фамилии - Крашевски.
Просто это то, чем я занимаюсь, -
шпионские романы.
Джордж представитель издательств, не так ли?
Да. Слова - это мой мир.
Я был в Шотландии, ездил по работе.
Вернулся в Нортгемтоншир после обеда.
- Джордж.
Какой я дурак.
Вы присядьте.
А я поставлю чайник.
Джордж.
Вы не знаете, зачем Маргарет
вчера поехала в город?
Нет. Нет, нет.
И вот моя визитка, мало ли что...
Ну, что думаешь? Как насчет
переехать сюда с детьми?
Больше места? Свежий воздух?
- Нет.
Вы что, шутите! Не жадничайте.
Налейте выпить!
Давайте!
- Нет! Я должен попросить вас уйти.
Маргарет Крашевски. Чем она занималась,
застряв здесь на 30 с лишним лет?
В этой обстановке было что-то странное.
Что? Что-то странно-жутковатое или что?
Странное... Но знакомое.
- Хватит жадничать!
- Какой-то человек?
Поезд?
Гари, проводи даму на улицу, пожалуйста.
- Пойдемте.
- Отстаньте!
Уберите руки!
- Давайте, на улицу.
Всё равно у вас дерьмовый паб!
Возьмите свой плащ.
Простите, что от меня мало пользы.
Попросим Шепа проверить алиби
членов семьи и постояльцев.
Хорошо.
- Ты спал на кушетке?
- Нет.
Вообще-то, это был диван.
Как дела у...
- Джесси?
- Да, Джесси.
Она приедет туда.
Нам придется с ней поговорить.
Да.
Я знаю.
- Какие-то следы борьбы?
- Нет.
Единственная рана... здесь.
Длинное тонкое лезвие.
Она бы почувствовала его.
Но без особого дискомфорта.
Подкожный жир сходится на ране,
поэтому кровотечение небольшое.
Мало на что можно посмотреть.
А вы уже нашли орудие убийства?
- Нет.
Понятно. На ране есть небольшая неровность.
На мягких тканях.
- Это значит?
Такая же неровность была и на лезвии.
- На орудии убийства есть неровность?
- Частично сломанный край.
Но как ударить человека ножом в спину, если он сидит?
Это, моя дорогая, тайна, покрытая загадкой...
или... Как правильно?
Мраком... покрытая мраком.
- Точно, спасибо.
- Не за что.
Что-то еще?
Рак.
Возник в поджелудочной железе,
затем перешел на кишечник.
Так что, это конец.
Ей оставалось несколько недель.
Спасибо.
- Чего это ты такая довольная?
- Ну...
он лучше, чем предыдущий, правда?
Всё хорошо.
Джесс. Джесс.
Они нашли его?
Детка...
Детка, очнись.
Это просто плохой сон.
Дурацкий сон. Вот и всё.
- Пап?
- Что?
Она была такой холодной.
Привет. Помнишь меня, детка?
Муссолини.
Кто?
У вас были вопросы?
Та женщина в поезде, детка.
Ты же её видела, да?
С ней кто-то был?
Нет?
Деточка?
Она мне улыбалась.
Что, родная?
Она мне улыбалась.
- Она была...
- Холодной, я знаю.
- И на что я смотрю?
- Это запись с мобильного телефона подростков.
Это она?
Маргарет?
- Жива в 7:51.
Поезд только что покинул Центральную Станцию.
Значит Маргарет закололи
где-то между Центральной и Партлингтоном.
Итак... многолюдный поезд...
Что же там произошло?
Что, какой-то алкаш заприметил её место?
Она подвернулась под горячую руку?
Не в том месте, не в то время?
Её с кем-то спутали?
Нож вошёл ей в поясницу, она должна была стоять.
Мэм, отчёт из лаборатории.
Шестидюймовый складной нож.
Какие-то дети нашли его в устье рядом с Мардл.
Их мама привезла нам сегодня утром.
Ну и?
У него сломано лезвие.
Значит он подходит?
Да. Идеально совпадает.
- Фотографии?
- Вот.
Мардл...
Значит, теоретически это местный.
Город маленький... значит, ее могли знать.
И у нашей жертвы есть бывший муж.
- Мэм.
- Павел Крашевски. Я хочу, чтобы его нашли.
Надо узнать, где он был.
Они общались?
Кенни, займитесь орудием убийства.
Вам интересно будет это услышать.
Итак, давайте проясним.
Моя жертва была здесь, в четверг,
чтобы встретиться с вами?
- Абсолютно верно. Здесь всё записано.
- Да.
Вот она. Зарегистрировалась в 16.55.
- И потом, как видите, она ушла...
- Расписалась на выходе в 17.40.
То есть, она сидела здесь, в нашей
приемной 45 минут и ушла без...
Простите... Как я говорил, в это время
я был на тренинге по информационным технологиям.
Естественно, я назначил ей другое
время, но она так и не появилась.
Так что это было...
- Нет, детка, она появилась... в морге.
Так как всё прошло?
- Что простите?
- Учеба? Компьютер?
Очень хорошо. В одно ухо влетело,
из другого вылетело.
Так ты не знаешь, зачем Маргарет
записалась на прием?
Нет, не знаю.
Простите.
Но она звонила в участок, чтобы договориться о встрече?
Да.
И ваши люди могли записать звонок.
В учебных целях.
Да, думаю, могли.
Так что?
- Мне это раздобыть?
- Попробуйте угадать.
И могу я спросить, о какого рода встрече идёт речь?
Я... по телефону не могу сказать.
Просто это помогло бы направить
вас к нужному человеку.
Думаю, мы могли бы просто посидеть,
рассмотреть наши варианты.
Очень хорошо...
И всё сказанное...
останется строго конфиденциальным.
Она приехала в город поговорить с нами.
Господи!
Наверняка убийца из местных,
нападение целенаправленное.
Её зарезали из-за того что...
Да, и это из-за того, что она хотела рассказать?
- Такова версия.
- Или это дьявольски точное совпадение.
Её голос звучит не так,
как я себе представляла.
Да? А как он звучит?
Слабее.
Посмотрим, что нам скажут в организованном ей приюте.
Ладно, кто хочет
получить бронтозавра?
Нет, подождите. Одну секунду.
Я вам его сделаю, не беспокойтесь.
С каждого по фунту, и вы получите
бесплатные лотерейные билеты.
Боюсь, льготы не предусмотрены.
Джейн Робинсон?
- Заменишь меня ненадолго?
- Да.
- Сколько у вас здесь народу?
- Мы берём всех пришедших.
Любую женщину, которой некуда идти.
Даже обиженных малолеток вроде Эмили.
- Здравствуй, милая.
- Только что из приемной семьи.
Мы учим противостоять давлению партнёра.
И всему, что с этим связано.
Лимонаду?
- Нет, всё хорошо, спасибо.
- Нет, давай. Я выпью. Спасибо.
Они знают?
Об участи Маргарет?
Да.
Некоторые из них были очень зависимы,
что я не поощряю.
Почему нет?
Вот... И ни в чем себе не отказывай.
Я спою только одну, хорошо?
Только одну.
Отвали!
Зачем нужно прикидываться идиотом?
Та белая луна
Сияла в летний день...
Поверить не могу. Белая летняя луна.
В свете белой луны
Игривых призраков тень.
И глядя на тебя, я вижу её -
В глазах твоих что-то
Пять фунтов за штуку.
Вся выручка пойдет приюту.
Это мамин диск-возвращение.
Вы, должно быть, очень гордитесь.
Один из способов высказаться.
Хорошо, что удалось вытянуть её
из дома. Она очень тяжело это переносит.
- Думаю, вы все тоже.
- Это большое потрясение.
Райан всегда был её любимчиком.
Не очень ему это помогло.
- Не было никаких любимчиков.
Ага, точно. Сказал тот, кто едва её знал.
Справедливое замечание. Иди, погуляй.
Маргарет? Если и были какие-то проблемы,
она не стала бы поднимать из-за этого шум.
Хотя, должна заметить, последние
три недели она казалась более озабоченной.
По поводу одной из женщин, Ди Синтон.
Сначала из карманов стали исчезать деньги.
Вслед за этим я выяснила вот что.
Она, видите ли, заказывала печать визиток.
И печатала буквально наш номер телефона - этого дома,
так что я передала её обратно социальным службам...
в чём Маргарет усмотрела большой шаг назад.
- Да, легко не бывает.
- Ты чего пришел? Просто уйди!
Держись подальше!
Да что с тобой такое?
- Что ещё?
- Прекрати! Да что с тобой?
Ночью светит огнём...
Простите.
Простите.
Если бы мы только знали, с чем она пошла в участок.
Она знала что-то такое, что убийца хотел сохранить в тайне?
Последнее признание?
Но какое?
Ты почему улыбаешься?
Вы уверены, что вас не растили как католичку?
Для меня нет высших существ, детка.
Разве что рапторы.
Я понял, почему Кейт Дэрроу показалась
мне вчера такой знакомой.
Да?
Кейти Гатри. Белая летняя луна.
Это она. Она самая.
Селин любит эту песню.
- У нее есть алиби?
- Да.
У нее была репетиция в городе.
Стюарт подбросил ее до дома.
И что это?
Ваша особая песня, да?
Нет. У нас нет особой песни.
Нет?
Новый диск. Наверное, захочешь
отпроситься после обеда.
Прости, мой дорогой.
Я изымаю этот диск... в интересах полиции.
И куда мы сейчас направляемся?
Обойдем остальных подопечных Маргарет.
Есть кто-нибудь?
Она, видимо, на крыше и надеюсь,
когда-нибудь свалится оттуда.
Извините нас.
Инспектор уголовной полиции Вера Стэнхоуп.
Сержант Джо Эшворт.
Маргарет Крашевски.
Ах, да.
Не могли бы вы сказать,
что вы делали в четверг вечером?
В четверг?
- А... что?
- Сегодня воскресенье.
То есть три дня назад.
Ходили в паб?
В центр. Встречалась с парнем.
- Его имя?
- Джейсон.
Он подтвердит ваши слова?
Да, да.
У вас есть номер?
Нет.
Как вы добрались домой?
На автобусе? Электричкой?
А кто сказал, что я пришла домой?
Я не могу отказать, когда парням нравится,
что я делаю, понимаете?
Как думаете, вы хорошо ее знали?
- Кого?
- Маргарет.
Мы были давними подругами, да.
- Когда вы видели ее в последний раз?
- Пару недель назад.
Она вам что-то говорила о том,
что пойдет в полицию?
Нет.
Я уже сказала той шалаве в Холипуле.
Я не воровка.
Это по поводу пропавших денег?
Я ей сказала, что меня учили вести себя
честно, порядочно и достойно.
Послушайте. Вот моя визитка, если вы...
Куда это она собралась?
Вы в порядке, милая?
Одолжите мне фунт, а? На автобус?
- Поедете в интересное место?
- В центр.
Кое-куда схожу, с кем-нибудь познакомлюсь.
- Сегодня пораньше?
Дай ей фунт.
- Спасибо.
- Удачи, милая.
Что ты рисуешь, малышка?
Это женщина... Женщина в поезде.
Что это?
Её плащ.
Но на ней не было плаща.
Это потому она была холодная?
Кто-то забрал ее плащ?
Привет, дорогой. Как дела?
Внимание, это срочно!
Послушайте Джо.
Ди Синтон солгала нам. Она была в поезде. Иначе не могло быть.
Она ехала домой в плаще жертвы.
Так вот, что произошло?
Спор из-за плаща?
Эдвард, как у нас продвигается с орудием убийства?
Пока тупик.
Это обычный складной нож. Модель 10-летней давности.
- Могла ли Ди иметь при себе нож? Для самозащиты?
- Мэм, мы нашли ее.
Как дела у твоей Джесс?
- Селин решила пока не водить ее в школу.
- Да?
Семейный консультант дал нам
координаты психолога.
Нам это подходит?
- Конечно. Если это поможет.
- Просто отдайте нам свой плащ.
- Что происходит?
- Я вас отпущу, если вы отдадите его нам!
- Она там. Не хочет выходить.
- Не хватайте меня за руку!
- Не сопротивляйтесь.
- Ладно, хватит. Выходите.
Видите парня в форме? Отдайте ему свой плащ.
Хорошая девочка.
Пришлось потрудиться, чтобы найти вас.
Пол района прочесали.
Куда вы теперь отправитесь?
- Куда угодно, лишь бы подальше от вас!
Там для вас нет ничего интересного.
Оставьте меня в покое.
Вот, возьми, милая. Надень.
Я это не надену.
Воняет медузой.
Она с вами?
Утром она подошла к косе.
Вид у нее был потрепанный.
Как она получила этот синяк под глазом?
Она сама может рассказать.
Ударилась головой.
Мэм?
Что это у нас здесь?
В четверг вечером вы встретили
Маргарет в поезде.
Ну раз вы так говорите.
Почему раньше этого не сказали?
Голодная была. Когда голодная, не могу думать.
Вот, возьмите.
Я не собираюсь есть вашу дрянь.
Вы встретили в поезде Маргарет, а домой вернулись в её плаще.
- Мне было холодно. Она мне его дала. - О, в это мне поверить трудно.
Если бы вы её знали...
Это была достойная женщина.
Вы дошли до поезда вместе
с Маргарет, вашей подругой.
- У вас произошла глупая драка. - Нет.
Вы были сильно под кайфом, забив себе голову
белым порошком из вашего кармана.
Я никогда этого не видела. Не знаю, что это такое.
Значит, вас нельзя привлечь к ответственности, раз вы не осознавали, что делали.
Она отдала мне плащ.
Она всегда была внимательна к людям.
Допустим, отдала вам плащ. Что было дальше?
- Она вышла.
- Где?
В Маунтбэнке?
Нет. Она оставалась в поезде.
Кенни. Сделай ей бутерброд, будь добр.
Что?
Здравствуйте, моя хорошая.
Нет, всё нормально.
Я подъеду.
Извините за грохот. Это мой сын.
Это его способ справиться с ситуацией, похоже.
- У вас есть что-то для меня?
- Да.
Пришло какое-то полуофициальное письмо.
И вы подумали обо мне. Спасибо.
И мы переезжаем.
- Со Стюартом?
- Да.
Поближе к городу. Ради детей.
Новая школа. Надеюсь,
и друзья будут получше.
В связи с последними событиями...
Знаете, что-то щёлкнуло.
Придется найти кого-то, чтобы управлять этим домом, я бы с удовольствием отделалась от него.
Я никогда не чувствовала, что это мое.
Наверное, она держала нас здесь.
- Маргарет?
Она бы никогда не уехала.
Слишком много воспоминаний.
Если у вас есть время,
я могу вам кое-что показать.
Да.
Я убирала вещи из некоторых шкафов...
и нашла вот это.
Стюарт сказал не беспокоить вас из-за этого.
Когда это было?
Наверное, середина 80-х.
Ух ты.
Маргарет. Красавица, правда?
Смотрите. Узнаете его?
- Это человек с лодкой.
- Точно.
Малколм Кенрич.
А это кто?
Вэл Фёрлоу. Она управляла "Шхуной". Это паб.
А муж Маргарет, Павел?
- К тому моменту он уже скрылся из виду.
- А это кто?
Должно быть, это Рики Фёрлоу.
Он помогал маме в пабе.
Спасибо.
Кейт...
Я слушала твой диск по дороге...
- Правда?
- Там есть...
Извини, я не хочу совать свой нос, но...
...там есть одна песня...
"Боже, помоги этому дому..."
- "...он не в духе."
Да.
Мой брак был не самым удачным.
Он бил вас?
Ну... ему не нравилось,
что я пою в группе.
И вообще любое проявление независимости.
Я никогда ему не перечила.
Моя "невидимая стена", как говорит Маргарет...
Говорила.
Сейчас он всё равно уже мёртв.
Он погиб на буровой платформе.
Райану было шесть, Хлои - четыре.
Не думаю, что я бы опять взяла
в руки гитару, если бы не Стюарт.
Извините. Почему мы стали об этом говорить?
Ой, нет. Мне просто стало интересно...
Вот, например, смотришь на Маргарет...
... весь мир у ее ног,
а она всю свою жизнь провела здесь, в Мардл.
Посвятила свою жизнь этому приюту.
Да. Странно, правда?
Видимо, воспоминания.
Это был ваш случай?
У ее мужа тоже была "тяжелая рука"?
Она приезжала в участок
в день своей смерти.
Правда?
Хотя ей не удалось ни с кем поговорить.
И мне захотелось узнать, может, она доверилась вам.
Мы не смогли найти следы ее мужа.
Нет записи об их разводе.
Это головоломка.
- Она была очень скрытным человеком.
- "Шпион Холодной войны".
- Да.
Да ладно вам. Помогите мне в этом.
Она ненавидела его. Павла. Ненавидела.
- Он был жестоким?
- Да.
- Физически жестоким?
- Да.
Интересно, что с ним стало.
- Могу я это одолжить?
Криминалисты ушли ни с чем из квартиры Ди Синтон.
Ни капли крови на одежде.
Ничто не связывает ее с этим ножевым ранением.
- Что насчет плаща?
- Ни следов крови, ни пореза.
Оно даже нигде не порвано.
Нам предъявлять ей обвинение?
Можем взять ее за незаконное хранение?
Мэм?
Отпустите ее.
Что насчёт бывшего мужа, Павла?
Я хочу, чтоб его нашли, в первую очередь.
Да, мы занимаемся этим.
В округе нет никакого Павла Крашевски.
Мы могли бы расширить поиск, если вы хотите.
Да, я хочу.
Он был жесток с ней. Вы понимаете?
Кто-то должен знать, где он.
[ Счёт на оказание профессиональных юридических услуг<I>]
Ди?
Это я, милая.
Это довольно простой вопрос.
Она упала, или её столкнули?
Определенно одно из двух.
- Кенни?
- Никаких свидетелей.
Пока никаких.
Если бы её столкнули, то вы заметили бы
его, разумеется.
Нет, я пришла слишком поздно.
Она умерла до того, как я пришла сюда.
- Какие-нибудь отпечатки на купюрах?
- На двадцатке?
- Да, из ее комнаты.
- Джо?
Их много. Мы сейчас ищем совпадения.
- Сколько там было?
- 60 фунтов.
Итак, со счётом за спиртное на 37 фунтов,
их было около 100.
И что?
Ты знаешь, как эта женщина зарабатывала на жизнь, а?
Десять фунтов, пять фунтов уходили на порцию спиртного за раз.
Так откуда же у неё сотня?
Кто дал ей эти деньги?
Надо было предъявить ей хранение.
Тогда бы мы ее фото сюда булавкой
не прикалывали, правда?
- Что теперь?
- Выждем.
Если повезёт, у неё начнётся ломка, и это будет нам на руку.
- Мэм?
- Ты как меня сейчас назвал?
Никак. Прости.
"Мэм"? Побойся бога, Джо.
Слушай, тут всё немного сложно.
Время, Джо.
- Вот черт.
- Наша дочь со мной.
Мы готовы к встрече с консультантом,
а тебя здесь нет.
- Дай её трубку.
- Увидимся.
Идем, милая.
- А где папа?
- Он нас догонит.
Это была не просто какая-то
благотворительность.
Это была настоящая дружба
длиной в 30 лет.
Я говорю о Ди. Посмотри на неё.
Она выглядит так, будто собирается
в воскресную школу.
Так как могло это...
превратиться вот в это?
Послушайте...
- Что?
- Я должен уйти.
Ладно.
Что? Так вот просто?
Никакого подвоха?
Я что, тиран?
Ты можешь всё свалить на меня,
если тебе это поможет.
Но не я держу тебя здесь
после работы.
Ты здесь, потому что хочешь быть здесь.
Даже сказать вам не могу,
сколько всего он там хранил.
Я пакую это как вредный мусор.
Аутопсия. Пойдём. Мне нужно пошевеливаться.
Я перевожу сюда всё своё барахло.
Мой предшественник...
Садитесь, пожалуйта.
В общем, он был невыносим.
Кто он был такой? Какой-то гонщик?
Кто, Билли?
Старик, помешанный на Стиве Маккуине.
- Ад в поднебесье?
- Буллит.
Отлично.
Итак...
Один глоток, не больше.
Она умерла своей смертью.
Она упала с крыши!
Она была пьяной. Под завязку залита алкоголем. Признаков борьбы нет.
- Самоубийство?
- Не совсем.
Сильный тромбоз, жертва сначала пошатнулась на крыше,
но даже не попыталась избежать падения.
Мне понадобится независимое мнение.
Разумеется.
О, спасибо.
Ты не пьёшь?
У меня только одна кружка.
Ну, твоя очередь. Давай.
Я сейчас уйду.
За вашу женщину.
За Ди.
Вы знали её?
- Немного.
Она была пропащим человеком.
И чего я так переживаю, в самом деле?
Чёртовы хулиганы.
- Эмили?
- Мы знакомы?
Холипул, ты раздавала лимонад.
Кто твои приятели?
Вам-то какое дело?
Вы мне не мать.
Хватит уже.
Я по горло сыта людьми!
Меня достали люди, пытающиеся управлять моей жизнью.
Успокойся, милая. Вот, возьми. Поешь.
Бесполезно. Я на диете.
Вот молодец. Это правильно следить за фигурой. Очень хорошо.
Спасибо.
Итак, кто хочет управлять твоей жизнью?
Надо ещё на них взглянуть.
Леди, заправляющая Холипулом?
- Джейн.
- Ага.
Да. Она и... эта...
Кто? Маргарет?
Разве не она сразу приходит на ум?
- Нет, не она.
Никогда не доверяй благодетелям, да?
Она постоянно заставляла всех что-то делать и...
Что делать?
Ничего.
О чем ты?
Знаете... Вы доверяете им, открываетесь им.
В итоге они просто используют тебя.
Есть люди, которым можно довериться.
Хочешь, чтобы я пошла с тобой?
Нет, я не нуждаюсь в вас!
Если тебе нужна моя помощь, любовь.
Проблемы с парнями. Большое спасибо.
Шеп?
Мэм... по поводу того счета от адвоката Маргарет.
Я связалась с ним.
- И?
И она составила завещание.
У нее было накоплено 50 тысяч.
- 50 тысяч?
Что это было? Семейные деньги?
- Нет.
Семья не имела с ней ничего общего после того, как она вышла замуж за своего мужа.
Нет, у меня сложилось впечатление, что она накопила их до этого.
Она вела кое-какую бухгалтерию, думаю, она говорила?
Конечно.
Итак, 10 тысяч своей подруге, Кейт Дэрроу.
"Вложение в музыкальный талант".
Ничего детям? Хлое и Райану?
Нет. Она не упоминала их. А что?
Ничего. Продолжайте.
Ещё десять "Холипул Хаузу".
Благотворительность. Да, понимаю.
И 30 тысяч некой Дейдре Синтон.
Ди?
"Дейдре Синтон... подруге, которую я когда-то обидела."
Честно говоря, я надеялся, что вы расскажете мне.
Деньги должен был передать посредник,
с правом распоряжаться средствами от её имени и...
"... и сделать всё возможное, чтобы помочь ей."
И кто этот посредник?
Пункт ниже.
Малкольм Кенрич.
Райан? Где Малкольм?
Он уехал на остров.
- Разве ты не должен быть в школе?
- А вам-то что?
Ничего, милок. Продолжай в том же духе.
Так, я ждать не буду.
Эй, здравствуйте!
У вас есть минутка?
О, Господи.
Маргарет однажды сказала, что я должен присмотреть за Ди.
И это всё.
Ну так вы в её завещании.
Для меня это новость.
Вам лучше вернуться.
Отлив начинается.
Вы вообще знали, что она была больна?
Нет. Я едва знал ее. Я же сказал вам.
А Райана?
Она попросила, чтобы вы присмотрели за ним?
Нет, нет. Это была Кейт. Его мама.
Почему?
Поддержать его, полагаю.
Мальчик без отца.
Я делаю, что могу.
Стараюсь держать его при деле.
Ждите здесь.
Вечер убийства Маргарет, четверг.
Я выходил пройтись.
Вверх по устью, по работе.
- Ловите на приманку?
- Логан. Да.
Эта женщина скопила 50 тысяч.
Откуда? Вы знаете?
Без понятия. Как я говорил, я едва...
- Едва знали её.
Однако, пожалуйста, вот вы двое,
30 лет назад.
Где вы это взяли?
И Ди?
Посмотрите, это же она.
Она всегда стеснялась.
Мне нужно было...
Мне стоило внимательнее за ней смотреть.
Что за история с ней, Малкольм?
Что произошло с ней?
Я вам вот что скажу.
По поводу того фингала под глазом.
Она ведь не на столб наткнулась?
Ей что, кто-то влепил? Кто же?
Я видел, как она выходила из машины.
Чьей машины.
С днём рожденья тебя<I>
С днём рожденья тебя<I>
С днём рождения, Джордж<I>
С днём рожденья тебя.<I>
Давай же, именинник.
Ди Синтон. Клянусь. Я не убивал ее.
Клянусь. Клянусь.
И я должна принять на веру ваши слова?
Я к тому, что в прошлый раз, когда мы виделись,
вы сказали, что были... Как там?
Дома. В Норидже, так?
В Нортгемптоншире. Я...
Я уехал...
Я позвонил Сандре из Уэтерби -
с остановки на магистрали.
Она сказала, "Не приходи домой.
Я не хочу тебя видеть.
Как ты понимаешь, я ухожу."
12 лет. И теперь это.
Так что, развернув автомобиль, я вернулся в город к чаю.
Где вы столкнулись с Ди Синтон.
"Купи нам выпить". Это по-странному бодрит,
когда кому-то хуже, чем тебе.
Так почему вы ударили её, Джордж?
- Нет. - Да.
- Нет. - Да.
Просто я пытался сделать доброе дело,
чтобы домой она попала в целости.
Господи, не было у меня планов
на это создание. И ей так сказал.
Тут у ней проявились признаки агрессии.
И что же?
Может и ответил, в самозащиту.
А на следующий день?
Ну же.
Вы дали ей 100 фунтов.
На деньгах полно ваших отпечатков, Джордж.
Ну, так я...
Я не хотел по-недоразумению раздувать из мухи слона.
О, плата за молчание?
Как в одном из ваших шпионских романов?
Мэм.
А, вот пожалуйста!
100 фунтов, взятые из банкомата...
восемь минут пятого, вчера днем.
Она сделала ровно то, чего ей нельзя было...
напилась на 40 фунтов, вот сердце и не выдержало.
Теперь вот мертва.
Мне опять худо.
Отправь его в камеру.
Обвини в нападении.
И проверь его алиби на время убийства Маргарет.
Сделаю, мэм.
Посмотрите на них.
Старые приятели.
"Подруге, которую я обидела."
Мэм.
Мэм?
Вэлери Фурлоу. Пожилая землевладелица в Шунер-ин.
Очевидно, ещё жива.
- Адрес?
- Да.
Я не понимаю. Это какая-то старая  
фотография. Что она доказывает?
Давай, выкладывай.
Но случай с Ди Синтон не тянет на убийство.
- Она была выпивши при больном сердце. - И что?
Давай. Звони в звонок.
Вэлери Фурлоу?
- Где она?
- Что, дорогуша?
- Медсестра.
Вечно опаздывает.
Угрюмая чёрная девица.
Нет, я инспектор Вера Стэнхоуп, дорогуша.
А это сержант Эшворт.
А вы раньше управляли "Сунер Инн".
Вот вы.
- Это ваш сын?
- Рикки.
И где сейчас Рикки?
Прямо перед вами.
А, понятно.
Так где он сейчас?
Мы давно не виделись.
Маргарет Крашевски? Помните её?
О, всеми обожаемая.
Ей это нравилось.
Слышала, она превратилась
в Мать Терезу.
Ну, кто-то же должен это делать.
И ее ручная мышка.
Ну да, это Ди Синтон.
Вы её когда-то знали.
Очень мало.
- Они с Маргарет дружили?
- И соседствовали.
Как? Она жила на Харбор-стрит, рядом с Маргарет?
Да, у неё были комнатушки в том же доме, на первом этаже.
Она ходила на курсы машинописи. Где-то в городе.
Что случилось с Ди?
Она как-то пострадала?
Из-за Маргарет?
Всё это было давно.
А что, что-то случилось?
Маргарет убили.
У неё был муж, и мы его ищем.
Поляк.
Павел.
Слышала, что он немного её поколачивал.
Правда?
Ох уж эти иностранцы.
Знаете, где его можно найти?
Думаю, смотался, как половина этого города.
Спасибо вам.
Эта фотография.
Кем снята? Не помните?
Молодой парень. С длинными кудрявыми локонами.
Можно сказать, он был одним из посетителей Маргарет.
А имя?
Музыкант. У него был большой контрабас.
Размером с гробину.
Маргарет.
Когда вы с ней познакомились?
Стюарт?
Она работала... Она была...
- Проституткой?
- Я бы не употреблял это слово.
У ней был небольшой круг общения.
Послушайте, я понимаю, как это звучит, так сказать...
Да, но вы раньше посещали ее... так сказать?
Да.
В той же самой комнате наверху.
Мариэнн.
- Что?
- Это она так шутила.
Её псевдоним.
Миссис Т занимала Даунинг-стрит, поэтому
"Маргарет" было запрещенным именем.
Так что мы звали её Мариэнн.
Во всяком случае, шесть месяцев пролетели и визиты закончились.
А затем, Господи, спустя годы я встречаю Кейт.
А потом она сказала, что живёт где-то в Мардле.
Но и в голову не приходило, что она ещё здесь.
- И Маргарет так и не раскрыла вашу тайну?
- Нет. Нет, она бы это не сделала.
Это убило бы Кейт.
Вы ведь ей не скажете?
Нет. Лучше пусть это будет от тебя, милок.
- Оказывала сексуальные услуги?
- Боже, он в шоке, правда, дорогой?
По крайней мере, нам ясно, как она скопила 50 тысяч.
Ну не из-за этого же она пошла в полицию?
Чтобы перед смертью раскрыть своё прошлое?
В моём понимании, здесь у нас появилась зацепка, правда?
- Неужели?
- Ну, они обе были шлюхами,так ведь?
И что, напрашивается версия о женоненавистнике?
Убийце проституток.
Джек-потрошитель бродит по Мардлу.
Кстати, не вы ли все напоминали мне, что Ди умерла от сердечного приступа?
Итак, Стюарт. А?
Где он был вечером, когда убили Маргарет?
Задержался допоздна в школе.
Подвёз домой Кейт около половины девятого.
Перемотай назад.
Взгляните-ка на неё.
Что, если...
А возможно...
что она была уже мертва?
Что? Я имею в виду, посмотрите-ка на неё.
Если она...
- Боже, если она здесь сидит уже мертвая...
- Ее пырнули не в Парлингтоне.
Нет, её пырнули раньше.
Ди сказала, что Маргарет сошла с поезда.
А что, если она просто перешла в другой вагон?
- Она села в мой вагон...
- Да,уже будучи раненой.
Что сказал патологоанатом?
Она вряд ли почувствовала это.
Итак, в дело идёт нож...
ноги у неё подкашиваются...
незнакомец покидает своё место...
она садится, и поезд идёт дальше.
Посмотрите.
Джесс сказала, что взглянула на неё.
Она ведь умирала, да?
- Ребекка Шеперд.
- Отправляйся домой, Джо. Давай.
А ты куда отправился?
Итак, следующий вопрос, Кенни.
Почему она поменяла вагон?
Он был переполнен?
Или она увидела кого-то?
Её преследовали?
Мэм. Муж Маргарет.
Павел Крашевски.
Что? На телефоне?
Не совсем.
Это инспектор Стэнхоуп.
Это брат Павла, мистер Уолтер...
- Валта. Валта Крашевски.
Что ж, спасибо за помощь, Валта.
Итак, вы заявили о пропаже вашего брата Павла в марте 2008?
Верно.
Я обещал матери, что по приезду в
Англию я сделаю запрос,
потому я подал это заявление.
- И?
- Ничего. Никаких новостей.
Так когда в последний раз ваша семья слышала о Павле?
Ничего с 1985-го.
Мы... мы получили открытку.
Вот.
Он говорит, что женат на прекрасной англичанке... из богатой семьи.
Мы больше не получали известий от него.
Это похоже на него?
Нет. Он всегда звонил хотя бы раз в
год, в день рождения матери.
После 85-го, он перестал звонить.
Итак... Вы собираетесь искать его... или нет?
Вы можете сказать, был ли ваш брат жестоким человеком?
Откуда мне знать?
Спросите его жену.
Мы найдем его.
Нет, он пропал.
Он периодически бьёт свою жену, а затем пропадает без вести.
Так вы думаете, что Маргарет убила своего мужа
и избавилась от тела, и всё это сама?
На чём это основывается?
Возможно ей помогли.
И могу я спросить, о какого рода встрече идёт речь?
Я... по телефону не могу сказать.
Просто это помогло бы направить
вас к нужному человеку.
Думаю, мы могли бы просто посидеть, рассмотреть наши варианты...
Всё в порядке. Всё в порядке.
Я с тобой.
- Мариэнн.
- Что?
Это она так шутила. Её псевдоним.
Мариэнн!
О, мистер Кенрич!
Ваши отношения с той женщиной...
- С Маргарет?
Нет, не с Маргарет.
С Мариэнн.
Мэри Энн. Вы назвали свою лодку в честь её.
Женщины, которую еда знали.
- Она была красивой.
- Вы двое...?
- Мы были выше этого.
Она была любовью всей моей жизни.
- Ясно.
Я проплыл бы голышом вокруг острова
Спенс, если бы она велела мне.
Так вперед, если душа просит.
Вы очень хотели, чтобы я
убралась с острова, не так ли?
- Он там?
- Кто?
Павел.
Павел? Я же говорил, я едва знал парня.
Что ж, как угодно.
Лодка уже в пути.
Кенни, побудь с мистером Кенричем.
Приглянь, пока он нам не понадобится.
Мэм.
Я хотела спросить вас.
Вы когда-нибудь ...давным-давно,
привозили на остров браконьера,
искавшего яйца птиц, в основном, крачек?
Браконьера?
- Ага.
Гектора.
- Стэнхоупа.
- Ага.
Так вы дочка Гектора, да?
Быстро, однако.
Они дружно переезжают.
Очевидно, что-то "щелкнуло".
Он ведь ещё не сказал ей?
- О Маргарет?
Ш-ш. Потише.
Он может услышать вас.
Послушай, я знаю, что ты злишься из-за переезда, но... это будет здорово.
Райан!
Рай!
Привет.
- Тебе помочь?
Нет.
Так что там было с Гектором?
О, сто лет назад мы с папой
приехали сюда как-то ночью, на лодке.
Этот природоохранник преследовал нас, пытаясь поймать на месте преступления.
Не то, чтобы Гектор беспокоился. Драйв от погони, понимаешь ли.
Сколько вам было?
- Семь?
Восемь?
Он свалился с дерева.
Кто?
Старик.
Движемся к часовне.
Нам нужно обыскать часовню.
Маргарет?
Здесь?
Кейт, мне так жаль.
Скажи что-нибудь.
Мы подрались.
Да?
С кем, приятель?
Я не рассчитал собственные силы. Вот в чем беда.
И всё же. Не жалею.
Он был плохим человеком.
Он хотел ее.
Считал, что знает, что ей нужно.
У парня, типа его, никаких шансов.
У кого? Её мужа?
Свобода - это все, что она всегда хотела.
Он ненавидел это.
Он пытался сломать ее.
В итоге...
вместо этого он сломал ее подругу, так ведь?
Ее "милую мышку". Ди.
Он причинил ей боль.
Этот человек, он... изнасиловал её?
Да.
И, Ди, ну... она так и не оправилась после этого.
И Маргарет...
она винила себя.
"Скажи ему.
Скажи этому человеку, чтобы оставил
нас в покое." Так она говорила.
Это участок. Алло?
Скажи боссу, что мы отследили его.
Нет, мы его только что откопали.
Мы отследили Павла Крашевски.
- Что?
- Мужа Маргарет.
Послушай, Джо.
Я говорила с ним пять минут назад.
Этот нож... Где вы взяли его?
Вопросы буду задавать я. Сядьте.
Этим ножом ее убили?
Сядьте!
Эй, я сказал, сидеть.
Павел Крашевски. Это тот самый человек.
Та же дата рождения.
То же место.
Он уехал в Канаду, ещё раз женился,
но не развелся со своей первой женой Маргарет.
Две супруги.
Неудивительно, что он не особо
хотел выходить на связь.
Когда он уехал из Мардла?
В октябре 84-го.
То есть, когда сняли это фото...
его уже давно здесь не было.
Так кого же мы только что откопали,
если не Павла Крашевски?
Так где сейчас Рикки?
- Свяжись с Кенни.
- Я только что пытался.
Так пытайся лучше.
Что он...?
Машины нет.
Бегом!
Кенни?
Кенни?
Пожалуйста, нет!
Найти констебля Локхарта,
найти немедленно!
Кенни!
- Кенни!
- Полиция!
Есть кто-нибудь?
Полиция! Откройте!
Всё в порядке, сынок. Я ищу своего
приятеля. Он ранен.
У него седые волосы.
Ты его не видел?
Я дал ему чай.
Джо.
Кенни. Кенни.
Врача!
Кенни, дорогой, открой глаза!
Кенни, ты должен открыть глаза!
Это Вера.
Всё в порядке, дорогой.
С тобой всё будет в порядке.
Но, Кенни, только не отключайся.
Говори со мной, Кенни. Давай.
Говори со мной.
Нож...
Нож?
- Он его?
- Нет.
Нет... Но он его узнал?
Не отключайся, Кенни.
- Он знал, чей это нож?
- Да.
Садись в машину.
То есть, Малкольм Кенрих убил человека
из-за Маргарет,а она пошла в полицию,
чтобы признаться в его убийстве?
И что, он убил её, чтобы она не сказала правду?
Мэм.
Что? Ты такой щепетильный?
Вот. Езжай к Вэл Ферлоу.
Посмотрим, может мы сможем
опознать тело со Спенс Айленд.
Эй, а вы куда?
- Ты, иди сюда!
- Отвали от меня!
Иди сюда!
"Просто это помогло бы направить
вас к нужному человеку".
"Думаю, мы могли бы просто посидеть,
рассмотреть наши варианты".
"...рассмотреть наши варианты".
Наши варианты?
"- И всё сказанное...
- Останется..."
- Мэм?
- Шеп, мне нужно подкрепление.
- Вы одна?
- Да. Я нашла машину Малкольма.
- На краю болота.
- Прибрежная дорога. Поняла.
И побыстрее отправь кого-то
в "Холлипул Хаус"!
Будет сделано.
Так кто же был с тобой, Маргарет,
когда ты приехала на станцию?
Малкольм!
Иди сюда, ублюдок!
Я тебя вижу!
Малкольм!
Отвали от меня!
Малкольм!
Прекрати, Малкольм!
Прекрати! Хватит!
Малкольм!
Ты в порядке, Райан?
Райан?
Она любила тебя!
Да эта унылая корова не думала
ни о ком, кроме себя!
Он убил её. Это его нож.
Ты с ума сошел? Какая-то старуха?
Я её не боялся.
Что это?
Он не убийца.
Ещё нет, по крайней мере.
Пойдем.
Простите, я не могу разрешить
вам его коснуться.
Это вашего сына?
Рикки?
И Рикки хотел быть сутенером Маргарет?
Да.
Что-то в этой женщине
пробуждало в нем это.
Она делала его злым,
не похожим на моего мальчика.
А в один день он просто исчез
с лица земли.
И я сказала самой себе: "Он уехал
на юг". Так было легче.
Вы не заявили о его исчезновении.
Правда в том, что с его исчезновением
стало легче.
Спасибо.
Забавно...на Рождество я аодумала,
что слышала его на лестнице,
его голос, громкий, низкий,
как у его отца.
Парочка внуков...мне бы не помешали.
Стюарта нет?
Нет. У нас...
Здесь только я с детьми.
Это.
Это Финна. Их отца.
Итак, Малкольм... Думаю, вы хотите знать,
почему он гнался за вашим сыном.
Очевидно, он сделал поспешные выводы.
В своё время в Мардле был один злодей.
Вы указали мне на него
на фотографии.
Рики Ферлоу?
В общем, от него досталось кое-кому из окружения Маргарет.
- Ди. Да, изнасилование.
- Маргарет сказала вам?
- Да.
Видите ли, Маргарет,
она была убеждена, что та история повторяется.
Райан... Послушайте, у него есть
свои слабости.
Он попал в дурную компанию.
У него в кармане оказалось 200 фунтов,
выручка за продажу наркотиков.
Но это ведь не всё?
В каком смысле?
Вы вкручиваете мне брехню о насильнике, муже Маргарет.
Нет, Маргарет приходила в участок рассказать нам о Райане.
Наверное, она пришла туда не одна?
"Мы можем просто посидеть,
рассмотреть наши варианты?"
Эмили.
Маргарет сказала, что мой сын...
изнасиловал ту бедняжку.
- Да, и вы ей не поверили?
- Конечно, нет.
- Хотите узнать правду о Маргарет? - Да.
Она была моей лучшей подругой, но не могла
принять факт, что это мой сын, а не её.
Она умирала и не могла его отпустить.
Она скорее бы хладнокровно
разрушила всю его жизнь.
Маргарет сказала вам, что
она собирается в полицию?
- Конечно, сказала.
- И вы поехали в город за ней.
Вы увидели, как они с Эмили зашли
в полицейский участок.
Вы увидели, как она вышла
и пошли за ней.
Она увидела меня на платформе...
... и она просто ушла.
Я крикнула ей: Не смей уходить от меня!"
Она не сказала вам, что ничего не сообщила
полиции, не оставила заявление?
Нет. Это... Она ушла.
Она опустила голову и она ушла.
Но у вас был нож.
Райан... Райан щеголял с ним
за неделю до этого.
Я забрала его и...
Я не понимала, что он у меня в руке, пока...
Вы ударили её ножом?
Раз.
И она... она просто ушла,
и она вошла в поезд, и она села.
И улыбнулась.
А вы сели на следующий поезд и вернулись в город?
Да.
А Ди?
Что?
Ди?
Она помнила, что видела меня в поезде.
Она сказала Джорджу.
- Верная до последнего.
- Да.
Он заплатил ей пару фунтов,
чтобы осчастливить её.
Чья это была идея? Его или ваша?
Моя.
И она потратила деньги на выпивку...
опьянела, упала с крыши?
Так, в конечном итоге, всё получилось?
Нет.
Так...
... всё, что вам надо...
мы можем сделать это тихо, пожалуйста?
Наряд уже выехал?
Мы можем сесть и подождать, если пожелаете.
Вы знаете, Райан...
...богом клянусь...
он не обижал эту бедную девочку.
Он сказал мне.
Вы так и не сказали, чем это закончилось.
Что?
Вам семь лет, вы на том острове...
Темно, ваш отец упал с дерева...
Это всё.
Что, никакой кульминации?
Мой отец не мог идти.
Мы остались там на всю ночь,
под большим камнем.
Потом молодой парнишка,
должно быть Малкольм,
утром отвез нас назад.
А потом мой отец, когда мы сели в машину...
повернулся ко мне, взял мою руку....
будто я была главной.
А потом...
... Я выросла.
Вот, держи. Кое-что для твоей Джесси.
- Спасибо.
- Она любит помадку?
А вот и он, наш "тяжелораненый".
Вы ещё здесь?
- Черт тебя дери, Кенни? Как голова?
- Мозг поврежден, Кенни?
- Это же не навсегда, приятель?
- Видишь? Что я тебе говорил?
- Ты старый козел. Кто это?
- Это моя дочь.
У меня по две от каждой.
Марни...Это люди, с которыми я работаю.
Привет, красавица.
Рада за тебя, Кенни.
Кто она?
Просто пожилая женщина,
которая отдала свой плащ.
Только, если ты готова.


Серия 6

Ну, вздрогнули!
Раз, два, три!
Подождите меня!
# Я на верной дороге, малышка.
# Я рождена именно такой...
# Я на верной дороге, малышка.
# Я рождена именно такой...
Алан.
Алан, иди сюда, Ты никогда не догадаешься, кто здесь.
Смотри, это Джек.
- Кто это?
- Пошли и увидишь, это сюрприз.
# Я на верной дороге, малышка.
# Я рождена именно такой...
# Я на верной дороге, малышка.
# Я рождена именно такой...
Добро пожаловать. Добро пожаловать, всем!
Как здорово, что вы все...
что вы все смогли...
Сядь тут.
Не паникуй. Давай ослабим узел галстука.
Я дам тебе немного воды.
Один, два, три, четыре, пять, шесть...
Разряд.
Ручной массаж сердца.
Один, два, три, четыре, пять, шесть...
Разряд.
Один, два, три, четыре, пять, шесть...
ВЕРА
4 сезон 2 серия.
Под защитой.
Я прошу прощения.
Могу я пройти? Спасибо.
Извините.
Ребята, извините.
Могу я пройти? Спасибо.
Знаю, знаю. Я поговорю.
Один фунт за рюмку, вот и результат.
Местный или с вечеринки?
- Городской.
У него карточка с адресом квартиры на пристани.
Дэвид Кенворти.
Уже проверяем.
Соседи считают, что он жил с родителями.
Даррас Холл.
Он такой молодой.
Ты сказал, что он среднего возраста.
"Исполнительный директор, Кенворти Истейтс."
Ты это проверял?
Один для нас, Маркус?
Да.
Множественные ушибы
от удара тупым предметом.
Вот один из них.
Из-за него он мог потерять сознание, а потом умереть, но...
Мог быть и в сознании до остановки сердца.
Взгляни на это. Очень даже неплохие.
Явно не на рынке купил.
Значит, не ограбление.
Если он с кем-то поссорился из-за разлитой пинты...
Это семейная фирма.
Зарегистрирована на адрес в Даррас-Холле.
Понятно...
Вызывай сюда наряд.
Предупреди их, что здесь труп.
Выходные навеселе в Уитли Бэй.
- Так. Кто обнаружил тело?
- Вот эта девушка.
Извините.
Идите сюда, девушка
Это похоже на шок.
Вы придете в себя.
Просто пока у вас свежи воспоминания.
Я пыталась... но там была кровь...
Вы ведь позвали на помощь. Этого достаточно.
Я по его телефону. У меня разрядился.
- Так он всё ещё у вас?
- Я отдала его врачу скорой.
Ладно, мы его отследим.
- Как он выглядел?
- Прекрасно. Пожелал мне хорошо заработать.
Это произошло всего за 15 минут до...
- Он мог хоть как-то говорить? - Издавал какие-то звуки, но...
Я просто держала его за руку.
Вы перед этим видели его на улице?
Возможно.
Я... даже не знаю.
Может, он просто там стоял?
Думаю, ему было больно.
Мэм, мы связались с его семьёй.
Это констебль Локхарт. Он будет брать показания.
Один из лучших наших офицеров.
Так что вспоминайте всё, даже если это покажется неважным.
Хорошо?
А не могли бы вы...?
Не знаю... Передать мои соболезнования?
Хорошо, давайте приступим.
Вечеринка по поводу выхода на пенсию. Мачеха сказала полиции, что он должен был к ним вернуться.
Ясно.
Значит, есть отец и она.
Кто-то еще?
Брат, кажется.
Он хорошо всё организовал для себя - их отец.
Имущество, приобретенное вовремя, ведет человека к успеху.
Вы хотите, чтобы мы
сообщили кому-то еще?
- Извините.
- Просто...
СМИ, обычно, используют фразу "опознан на месте".
Думаю, мы этим сами займемся.
С чего же нам начать?
Почему он? Ограбление... или что?
Я не знаю, но мы это выясним.
- И его просто там бросили?
- Не надо.
Ладно?
- Мне надо было пойти поискать его.
Я знал, что что-то не так.
Надо было...
Хватит, Том.
Это нам ничего не даст.
Я не могу это осознать.
- Когда в последний раз...?
- Он вышел около трех.
Сказал, что в пять вернётся заплатить организаторам.
Но вам неизвестно, куда он пошел?
Он вел ежедневник для записи намеченных встреч?
- У него ноутбук. - Тогда нам придётся его забрать.
Когда мне можно его увидеть?
Мы будем заняты отчётом о вскрытии. Так что после этого.
- Я хочу сходить туда. В Уитли.
- Конечно.
Я не пойму, почему... почему Уитли?
Там что, кто-то из родственников?
Девушка? Друзья? Коллеги?
- Папа?
- Понятия не имею.
Я не вижу в этом никакого смысла.
Вся эта затея была его идеей.
Можно сказать, что ваш сын был... неблагонадежным?
Вовсе нет. он был нашей опорой, правда?
Правда.
Да.
Опорой.
Что ж, спасибо за содействие.
- Как они это восприняли?
- Думаю, они пока в шоке.
Так. Нужен список всех гостей.
Всех, кто здесь был, во сколько они
приходили и уходили.
Может, кто-то связан с Уитли Бэй...
И нужно подтверждение, что семья была здесь всю ночь.
Хорошо. Вот.
Ты просто спасаешь мне жизнь.
- Если она спросит, отвечайте уклончиво.
- Что?
У нас запрет на посещение "сомнительных" мест. Детям нравится Уитли Бэй.
- Привет, милая.
- Здравствуйте.
Извините, сэр.
Мы призываем свидетелей на помощь
в расследовании убийства - как вы?
Спасибо.
Изо всей силы, сзади.
- Напали неожиданно.
- Не в драке?
Из-за удара он теряет равновесие.
Падает, получает рану впереди.
Значит, он этого не ожидал?
Человека его возраста для верности нужно сразу оглушить, чтобы не дал отпор.
- То есть это могло произойти спонтанно.
- Этот удар нанес мужчина?
Не обязательно. Могла влепить и рукастая дамочка.
Последнее, что ел: чипсы с соусом карри. Запил бутылкой вина.
Понятно. Пабы, кафе с едой на вынос,
камеры видеонаблюдения.
Хорошо.
Ясно.
До скорого.
Что-нибудь ещё?
- В крови угарный газ.
- Автомобильный выхлоп?
Скорее, побыл в компании заядлого курильщика.
Чем нанесён удар?
- Я вам это позже скажу.
- Да ладно, Маркус.
Нет. Не берусь судить. Это могло быть что угодно. Клюшка, приклад ружья...
Здоровая каменная трость.
И не говори, от большинства
свидетелей никакого толку.
В основном - да. Но все подтверждают,
что семья была там на протяжении всего вечера.
Хорошо.
Кенни? Мобильный?
- Парамедики его пока ищут.
- Черт побери.
Я могу запросить его местоположение с сервера,
но придется вытащить магистрата из постели в воскресенье.
Это как раз хороший повод. Камеры?
В основном они направлены на улицу, а не на пляж. Но мы еще просматриваем.
Хорошо. Итак.
Дэвид Кенворти, 37 лет.
Тот же бизнес, что и у отца, заработал
кучу денег на квартирах в Сейдж.
Так что, тут пахнет деньгами.
Последнее время жил в родительском доме,
пока у него делали ремонт в ванной.
Для обычных людей это просто спа-салон.
Девочки с девичника видели его на набережной, и не успели они купить шашлык,
кто-то столкнул его со стены на набережную.
Как он оказался в Уитли Бэй? И что для него было важнее, чем отходная его отца?
В "фейсбуке" у него значится "холост".
Ну, так это ничего не значит, правда, Кенни?
Раньше он попадал в поле зрения?
Нет, всё чисто. Только лишение прав за превышение скорости.
Ясно, почему не было ключей от машины.
Как он оказался в Уитли Бэй?
Не стесняйтесь, предлагайте версии.
Констебль на месте преступления перешел из отдела преступлений на почве ненависти неделю назад.
Он припоминает, что за последние месяцы на пляже было несколько нападений.
- Свидетельские показания есть? - Нет, только оперативные данные.
И большей частью, косвенного характера.
- Никто из жертв не заявлял?
- Нет.
Где-то рядом есть место для интимных встреч?
Откуда мне знать?
Проверьте, не заводил ли он свою страничку на сайтах знакомств.
Мэм. Выходит, он внезапно покидает семейный дом.
Его ждут, а он не возвращается.
Так куда он ездил? С кем встречался?
Друзья, родственники, конкуренты, любовницы. Мне нужны все.
Джо, со мной.
- Закономерности есть?
- Сами ведь говорите, косвенные данные.
Везде с применением оружия. Но как правило, была стычка.
А сейчас, скорее, неспровоцированное нападение?
Или спланированное.
- Кенни.
- Просмотрел историю в ноутбуке.
Похоже, он интересовался ценами на участки продаваемые в Уитли-Бэй.
Утром, когда его убили, он провёл на заливе около получаса.
Понятно, он забрел сюда не просто так.
Алан был не в лучшей форме.
На вечеринке мы должны были отпраздновать...
- Как бразды правления переходят к Дэвиду.
Ему не очень интересна эта тема.
Да, правда. Я уже ухожу.
Вернее, собирался уходить.
У вас были планы
инвестировать деньги в Уитли?
Абсолютно нет.
- Вы так уверенно говорите.
- Это выброс денег, уже проверено.
В этом вопросе они были единодушны.
Могу я спросить?
Дэвид был геем?
Я так не думаю. Нет, то есть...
Ни в коем случае. А кто это сказал?
- У него раньше были девушки.
- А в последнее время?
- А кто это говорит?
- Никто. Это я раскапываю.
Это теперь полицейская работа?
Инсинуации?
- Она просто делает свою работу, дорогой.
- Она обвиняет.
И если я это ещё от кого-нибудь услышу, я...
Извините. Эти события слишком на меня повлияли.
Это не он. Это его лекарства.
Смены настроения.
Но если он гей, может, ему приходилось это скрывать?
Я бы сказала, что он скрывал
свои похождения.
У меня было ощущение, что у него кто-то есть...
Но я думаю, уж нам-то двоим он бы сказал.
Извините меня.
Кто-либо из гостей расспрашивал вас о брате?
Почти все. Я сказал, что его вызвали на аварийный случай в одном из домов.
Почему было не сказать, что не знаете?
Не хотел никого беспокоить.
В бизнесе так принято.
- Вам обязательно надо всех смутить?
- Прости. Дурная привычка.
А в этом есть смысл. Единый фронт.
Поддерживать репутацию.
Особенно, если тебя вывели из игры.
- Есть сдвиги? - Да. Он был здесь вчера вечером.
Привет, дружок.
- Да, заходил, купил "The maxi".
- А это одна порция или две?
Зависит от того, насколько вы голодны. Я считаю её
большой, чтоб поделиться, но люди разные...
Что, с кем-то встречался?
С ним был кто-то? Он с кем-нибудь говорил?
Была стычка. Нет, не так.
Больше как...перебранка.
- С кем?
- С этим, по-соседству. Ваш частый гость.
Да. Ларри Кроу. Нашел. В прошлом месяце
был предупрежден за угрожающее поведение.
Многочисленные отчеты о беспорядках на улице, некоторые из них из-за него.
- Дерзил полицейскому, последствий не было.
- Спасибо, Кенни.
- Хотите, чтобы полицейские всё осмотрели?
- Никогда не помешает соли на хвост насыпать.
Именно. Каждый дюйм.
Ну-ка! Вы не могли бы нам это открыть?
- Нет. Только по ордеру.
- Раз так, можем вас и арестовать.
- Понятно. Руки мне выкручиваете!
- Да, точно так. Несите ключи.
Я знаю, что вы делаете! Я не дурак.
Мэм, мы кое-что нашли.
Подумать только!
Здесь прибрались.
Но немного пропустили.
Найден 37-летний житель Нью-Касла, с серьёзными повреждениями от собутыльников.
Меры скорой медпомощи не помогли спасти ему жизнь,
по данным полиции, имя этого мужчины Дэвид Кенворти.
Его семья попросила проявить уважение
к их личной жизни.
- Меня там не было.
- Биту отправили на исследование.
По поводу чего была ссора?
- Ссоры не было.
- А мы слышали иное.
Он делал здесь снимки.
Я попросил его отсюда.
Зачем он фотографировал?
"Из любопытства", как он сказал,
будто я идиот какой-то.
- Он к нам приценивался.
- Выходит, вы его знали?
Он здесь торчал уже несколько месяцев.
Поджидал, что бы прибрать за бесценок.
Так они и работают, эти Кенворти.
Увидят признак слабины и прихватят.
Так куда вы пошли после того, как у вас не было ссоры?
Сюда вернулся, починил разменный автомат.
Арестуем его?
Нет. Подождем результатов из лаборатории.
Нашли место, где жертва выпивала?
Выпивал он в баре на этой же улице, его высадило такси.
- Спасибо. - Пил в одиночестве, примерно до 9. Мерло.
- Как, совсем один там сидел?
- Видимо, да.
Когда он должен был радоваться передаче дел. Почему?
Что это?
Уборщица нашла. Эта квитанция
соответствует данным на визитке жертвы.
Книги?
Собаководство.
Кулинарная книга.
Уитли-Бэй.
Он явно интересовался этими местами.
Что же он замышлял?
Я имею в виду, по недвижимости?
Что он от них утаивал?
- Планы на время, когда он возглавит фирму.
- Неужели в тайне от отца?
- Шеп.
- Я в офисе Кенворти.
По их словам, деньги в банк кредиторы перечисляли вовремя.
- И там всё чисто?
- Да, хорошие хозяева, думаю.
Хотя большинство считает, что на перереговорах те вели себя жёстко.
Хорошо, поищи конкурентов,
обиженных продавцов.
- Может, они заработали дурную славу. - Сделаю.
Он не одну неделю готовил вечеринку.
И вместо неё без объяснений едет сюда.
Не в его привычках даже не позвонить, так что...
Он не хотел ставить их в известность о своих планах.
Или... не пошёл на вечеринку демонстративно.
Может, этим он и занимался в Уитли - отсутствовал там.
Иначе, он позвонил бы и сказал о причине.
Может быть. А может, напился и потерял счёт времени.
Он ведь мог перед тем и такси заказать, верно?
Я имею в виду, это странно? Может быть, я понимаю в...?
Или может, он посчитал, что такси - пустая трата денег.
Как твоя Джесс7 В школе всё нормально?
Да. Селин считает, что все сверстницы дурно на неё влияют.
Она хочет, чтобы мы переехали
в район с хорошей школой.
30 штук не сможете нам одолжить, а?
Кенни, надеюсь, есть новости из лаборатории.
Я только что проверил адрес
родителей в Даррас Хилл.
Там была зафиксирована смерть в 1977.
Грабитель упал с крыши.
Грабитель по имени Патрик Кроу.
Что ж, явно редкое имя. Есть отчёт о вскрытии?
Уже ищу.
Патрик?
Забираем его.
1977 год. В отчёте значится смерть от несчастного случая -
в деле 15-летнего подростка Патрика Кроу.
Ваш сын Пэдди участвовал в неудавшемся ограблении дома Кенворти.
Так почему вы об этом не упомянули?
Потому что вы все у него в кармане.
А что, похоже, что я беру взятки, дружок?
Вы тогда ничего не сделали, и сейчас ничего
не сделаете. Я не могу это вынести.
Так, а что мы должны были сделать?
- Что ж, привлекайте его за убийство.
- Кого?
А кого, по-вашему? Алана Кенворти!
Постойте, постойте.
Просветите нас об этом ограблении.
Он вообще никого не грабил. В этом всё дело.
Так что же он делал на крыше?
Так это Кенворты его наняли! Он был учеником плотника.
Это была его работа - по крышам лазать.
А-а, понятно. Он туда залез для тренировки, да? На дом работодателя?
Вам понятно? Вы всё решили.
Я ничего не решила. Расскажите мне свою
версию, потом я решу.
В дверь постучали. Двое полицейских ухмылялись.
"Ваш сын погиб.
Но он сам виноват, ведь он вор - так что не парьтесь."
Что ж, не всегда всё делается достойно.
Кенворти говорит, что застал его за проникновением,
и он побежал по весьма плоской крыше, поскользнулся и упал.
Случайно. Так почему вы этому не верите?
Потому что он знал: раз ему дали хорошую работу, нельзя напортачить.
- Так что он там делал?
- Да не знаю, не знаю. Но не это.
- А вы спрашивали? - Да. Конечно.
Я многое предпринимал, потому что хотел от вас расследования.
Никто меня не слушал. Сказали, что я спятил.
И это сбило меня с панталыку. И жену мою.
Где она сейчас?
Умерла лет десять назад.
Мы уже не жили вместе, вы знаете - это всё разрушило.
Я злился, понимаете?
Вы изменили название предприятия.
Мне невыносимо было всякое напоминание. Надо было жить дальше.
Но зачем было лгать?
Зачем было называть его вором, если то был несчастный случай?
Зачем...просто...
Зачем было дважды разбивать нам сердце?
Возможно, вы просто не смогли примириться с правдой.
Нет. Он не такой, каким прикидывается, этот Кенворти.
Нет. Но никто этого не понимает. Он вас всех одурачил.
И что, вы подумали, что вернёте своё 30 с лишним лет спустя?
Нет, ведь я не сделал бы такого никому. Даже ему.
Как в лаборатории продвигается с анализом крови?
- Зачем такая спешка? Обычное убийство.
- У него явно был мотив.
Да, увидел шанс и не упустил его.
Девид скупает недвижимость. Последняя капля? Потерял контроль?
- Крепитесь. - Что?
Медики скорой утверждают, что телефона у них нет.
Превосходно. Сколько с того момента приливов-отливов прошло?
- Провайдер пришлет нам ...
- Кучу отпечатков с сервера, а, Кенни?
Подумай хорошенько.
Хорошо, задержим его до ответа от криминалистов.
Кто брал показания у гостей?
Селин, Джо.
Нам нужно посмотреть
один дом.
- Где же? - В Тайнмауте.
- Замечательно.
- Просто осмотримся в районе.
Но если мы понадобимся,
я могу вернуться.
Нет. Анализы быстро не делаются.
Начнем утром. Давай.
Это крах.Вряд ли мы можем себе это позволить, я знаю. Но школы там...
Может купите что-то по дешевке.
Обустроите его под себя, обживетесь.
Да, вы были правы. Это кровь на бите.
- Похоже, я уже когда-то это делала.
- Погодите. В лаборатории нашли совпадение.
Ну конечно же, это следы крови.
У меня была стычка с мужиком в прошлом
месяце. Напал на меня с разбитой пивной кружкой.
Я защищался. Вы что, не проверяете
свои же рапорта?
- У вас есть предупреждения за чрезмерное насилие.
- Самозащита.
На мне ничего нет, как бы вы не старались.
Следы крови соответствуют нашей жертве.
А тот разменный автомат вы уже проверили?
- Сейчас проверю.
- Хорошо.
Весь берег обыскали до воды?
Спроси, может спасатели что-то
видели в субботу.
- Иди прямо сейчас в конец.
- Есть, мэм.
- Во сколько Кроуи ушел из закусочной?
- Парень считает, что около 9:50.
- А девушка нашла тело...
- Звонок в 999 был в 10.01.
Это 11 минут.
У меня шесть свидетелей видели, как он
чинил автомат, когда сработала сирена.
Я не могу полагаться на слова игроков.
Мэм, он звонил производителям.
Звонок записан с телефона у них в офисе.
Есть текстовая транскрипция.
Он мог успеть позвонить, если поторопился.
Но ведь в закусочной у него не было биты?
Ему бы пришлось обернуться минут за... шесть?
Недостаточно времени. Если бы он успел, тогда он круче Усэйна Болта. (Ямайский бегун, олимпийский чемпион)
Ему под семьдесят.
Значит, он выходил из закусочной?
Значит, он берёт поблизости биту, топает с ней досюда,
спускается к пляжу - хлобысь! - и возвращается,
спокойно расхаживая, будто...
Нет. Так не выходит.
Допустим, у него алиби... Как кровь жертвы оказалась на бите?
- Кто ещё был вхож в ваш офис?
- Никто.
- Есть только один ключ, и он у меня с собой.
- Кто-нибудь мог вломиться?
Нет, потому что я был там и звонил в фирму по автоматам.
- Вы кому-нибудь давали ключ?
- Нет.
Кого вы защищаете? Я протягиваю вам спасительную соломинку. Возьмите её.
У вас алиби, отлично.
Тогда кто взял биту и сделал так, что на ней кровь жертвы?
Я не скажу, что там кто-то был, когда так никого не было.
В таком случае...
А вот сейчас будет постава.
... я вас освобожу.
Пока. Но мы будем и дальше вами заниматься.
Спасибо.
Послушайте. Я знаю Кенворти, он манипулирует людьми.
Какими? У кого-то кроме вас с ним проблемы?
У всех!
Да его собственные дети боялись. Посмотрите на их лица.
Вы знали его с детства? Погибшего?
- Не его. Нет.
Но старшего парня и сестру. Они приходили сюда втихаря играть в автоматы.
Они были теми ещё оторвами, эта парочка. Жуть!
Это голословное утверждение, можете его чем-то подкрепить?
Как, моё слово для вас ничего не значит?
Не зарывайтесь, дорогуша.
Джо?
Я проверяю камеры наблюдения у игровых автоматов.
- Ищу, кто ещё мог заходить в здание.
- Хорошо.
Они упоминали сестру? Это семейство Кенворти?
- Сестру? Нет. Не думаю.
- Займись этим, Кенни.
- А как её зовут?
- Кенворти какая-то.
Но она возможно замужем. Так что как-то так какая-то.
Думаю, пора их навестить.
Кое-кто из местных считает, что у него были планы спонсировать Уитли.
Их не было, потому что мы не собирались.
Слушайте, я понимаю, это тяжело.
Существует ли вероятность, что Дейвид занимался чем-то, о чём вы не знали?
- Типа толкал наркотики в Дарлингтоне?
- Алан!
Ну, женщины одна хуже другой.
Дейвид не был таким. Он был открытым человеком.
Он бы не действовал исподтишка.
А если бы что-то изменилось?
Почему он пил в одиночку три часа подряд?
Я не знаю, что на это ответить.
Может он запутался или... я не знаю.
Нам это ничего не объясняет.
В наше поле зрения попал человек по имени Ларри Кроу.
- Да? - Это имя вам о чём-то говорит?
Нет.
Говорит, его сын работал у вас перед своей смертью.
А, ученик? Упал с крыши.
Ищет компенсации? Вот только у нас не один был такой.
Он упал с крыши этого дома.
Что он говорит? Что я убил его сына?
Этот человек псих.
- Он и раньше такое говорил?
В то время - да. В последние годы утих.
Но вы сказали, что никак не связаны с Уитли-Бэй.
Этот человек затаил злобу?
Я думал, он умер.
Тем не менее, о такого рода вещах нам надо было знать.
Ты можешь просто допустить это? Твоя память уже не та, что прежде.
Вот поэтому нам и дают лекарства. Вот поэтому я завязал с собственным бизнесом.
Ему нужно избегать стрессов.
Мы притягиваем слухи.
Она - охотница за деньгами, я - убийца.
Дэвид затевал бог знает что.
Это зависть, мы можем справиться с этим.
Но просто её чересчур много.
Он не ел двое суток, так что можно нам, пожалуйста...?
Да. Да, хорошо. Просто последний вопрос о семье.
У вас есть дочь...
Лорна. Что насчёт неё?
Лорна всё ещё жива? Просто вы не упомянули её.
Мы не поддерживаем связь.
Так вы знаете, как я могу связаться с ней?
Мы в ссоре. Я... я не виделся с ней...
Бог знает сколько.
А Томас может знать, где она?
- Нет.
- Ну, я всё равно хотела бы поговорить с ним.
Его нет здесь.
Я не знаю, где он.
Он со священником. Занимается приготовлениями.
- Это могло вылететь у него из головы.
- Мне купиться на его старческое представление?
Мужик его возраста может быть ещё тем хитрецом, поверь мне.
И давно нарисовалась Карен?
Его первая жена умерла в 1990-м. А поженились они в 2002-м.
Хм.Тогда не новое дополнение. Не нападение злой мачехи.
Всё равно большой интервал. Почти десять лет справляться в одиночку.
Один подросток и двое по двадцать с лишним.
Легкое время для родителей.
Надеюсь.
Шеп? Парень из книжного - Вероятно покойный сказал, что книги были подарком.
Подарком? Минутку.
Не для него, эти книги.
Что для отца? Вручить ему их на вечеринке?
Что слишком метросексуально для него? А что про кулинарию?
Ну, я не знаю.
И я обнаружила список недвижимости, которой они управляют,
и в этот проспект входили квартиры над книжным магазином.
Может его поездка была связана с бизнесом. Мы знаем кто жильцы?
Это семья из 6 человек, переселившаяся из здания фимы "Кингфишер".
- Связаться удалось?
- Полицейские стучались, но безответно.
Муниципальные жильцы?
Да. Компания больше всего зарабатывает, сдавая жильё льготникам.
Так они ведь этого не афишируют?
Я тут подумала о фешенебельных апартаментах с роскошным дизайном.
Шеп, пусть полицейские снова проверят.
- Будет сделано.
Мэм. Да. Заключение по компьютеру.
В его ежедневнике была намечена встреча в субботу пополудни.
С агентом по недвижимости.
Да, она утверждает, что подвезла его осмотреть новый дом на побережье.
Он ведь не говорил нам этого?
Скрыв то, что наметил на день отцовского праздника.
Или этого не сказали только нам.
Помните, когда тут ещё были поля?
Ага, Никки?
Так вы не Бекки с Деном, да?
Нет, детка. Можно войти?
Да.
Очень мило. Он уже предложил вам цену?
Они падки на недвижимость, к которой могут добавить цену.
Тогда зачем он приезжал и осматривал его?
Полагаю, в этом случае нужно проверить конкурентов. Рынок аренды жилья весьма востребован.
Полагаю, семьи не могут позволить себе аванс, да?
Именно так.
Вы много работали на фирме Кенворти?
В прошлом провела пару сделок по сдаче внаём.
- И как это прошло?
- С лёгкостью.
Помогало то, что Дэвид умел находить людей без проблем.
Большую часть сделок с ними проводил мой менеджер.
Тогда зачем ему в этом нужны были вы?
Вы дружили?
Мы не были парой, для других - тем более.
Но... у нас...
- Да, у нас была связь.
- И долго?
Встречались последние полгода.
Зачем держать это в тайне?
Они наши крупные клиенты, и как я и говорю, это все было неофициально.
А у вас была "связь" с ним тут... в субботу?
Нет.
Почему?
Если честно, у нас была размолвка.
О чём?
Я сказала ему, что хочу большего. Настоящих отношений.
Он не стремился к этому?
Он сказал, что жизнь "слишком сложна" или вроде того. Слишком много в ней "всякого".
- Всякого?
- Так и сказал.
Я просто хотела понять, к чему идёт.
Он мне очень нравился...
Значит, размолвка - и что дальше?
Он вышел, хлопнув дверью. Больше я его не видела.
Вас приглашали на ту вечеринку?
Да. Но как сотрудницу,
вне связи с ним.
Я думала помириться с ним там.
Когда он там не появился, что вы сделали?
Напилась в баре, и по дороге домой в такси меня вырвало.
Я заставлю Шеп перепроверять
показания гостей.
Она толковая. Почему он держал её на расстоянии?
"Для личного пользования". Тем не менее, эти похождения исключают её из подозреваемых. .
Ни черта подобного.
Бекки и Дзн.
Все отсюда и начинается, ребята.
Кстати, чего ради вы собираетесь здесь жить?
Ничего особенного и совсем на отшибе.
Минуточку.
Дейвид не водит. Значит если она его тут бросила...
Как он попал в Майлсайд?
Меня предупредили о защите данных.
Просто сделай это. Все будет в порядке.
Это тот парень, которого убили?
- Вы с ним говорили?
- Нет.
Вот возьмите.
- Вы видели водителя, забравшего его?
Да. Симпатичная девушка.
Девушка? Какого возраста?
Может, чуть за 50?
- Спасибо, милый.
- Форд Фокус. Регистрационный номер LV55 ZTE.
Как можно быстрее.
Хорошо. как можно быстрее.
Сэр.
Кенни, проверь пребывание Карен в Монкситоне.
- Мачеха?
- Верно.
Дорожные камеры, любое использование кредитной карты.
Что угодно, что докажет нам, что она лгала
о своём местонахождении в субботу днем.
Хорошо, сделаем.
Э-э, мэм?
Мэм, там леди, которая хочет возложить цветы. Это можно?
Инспектор Вера Стэнхоуп. Я возглавляю
расследование.
Вы друзья покойного?
Нет, не совсем так.
Я - Лорна. Его сестра.
Думаю, всё становится на свои места.
Вы знали Дэвида?
Нет. Нет. Я не знаю никого из них.
Всё зашло... слишком далеко.
Он страдал?
Нет, милая. Нет. Он был в бессознательном состоянии.
И он был не один, когда...?
Думаю, многие пытались его спасти.
Вы не знаете, когда похороны?
Вы не поддерживали отношения с семьёй?
- Как вы узнали?
- По радио.
Мы пытались связаться с родственниками.
Мне жаль.
Думаю, я ещё не осознала.
Я не виделась с ним так долго и вот...
- Вы поддерживали с ним связь?
- Да.
В последние месяцы я видела его почти на каждой неделе.
Я виделась с ним в субботу. Перед...
Мы держали это в секрете. Наверное, вы об этом не знаете.
Это вы подвезли его из Монкситона в Майлсайд?
Он прислал мне сообщение на Facebook,
около четырех месяцев назад.
И это стало еженедельным?
Да. Мы встречались в закусочной в Уитли.
Опишите мне субботу.
Он позвонил... ни с того, ни с сего.
Сказал, что поссорился с девушкой и находится на мели.
Но почему он не вызвал такси, а позвонил вам?
Я тоже об этом подумала.
Неясный мотив. Уговаривал меня пойти на какую-то отцовскую вечеринку.
С бухты-барахты. Я, конечно, отказалась.
Знаете, он скрывал от членов семьи, что втайне встречался с вами.
Вам это известно?
Да. Это я его просила.
Он был разочарован, но это могло иметь последствия.
Я не хотела, чтобы отец поставил его перед выбором.
Каким образом?
Ну так, можно либо быть на стороне отца, либо нет. Я - нет!
Это почему так?
Потому что мы не ладим.
Что было дальше?
Я отправилась домой, приготовила мальчикам чай.
Пошла на работу.
Больше его не видела.
Вы расстались на плохой ноте, милая?
Нет. Нет, я думаю, он понял.
Нам понадобится ваш адрес вашей работы, дорогуша. Я сожалею.
Разумеется.
Что он делал в Майлсайде?
Черновая работа по недвижимости, так он сказал.
Думаю, Томас кинул его в беде.
У них что, были разногласия?
О нет, думаю. нет.
Спасибо, дорогуша.
Так как он выглядел? Вы знаете, в себе ли?
У меня было впечатление, что у него много хлопот.
Но он казался, скорее, счастливым.
А в каких отношениях он был с вашим отцом и его женой?
И с вашим братом, разумеется.
Он не потерпел бы и дурного слова о них.
Я имею в виду, что если бы думала, что была вражда, я бы первой сказала, но...
Нет, он просто пытался убедить меня, что...папа смягчился.
Та ещё счастливая семейка.
Просто дай мне минуту.
Ну, вот мой прямой номер. И мы постараемся держать вас в курсе насколько возможно.
Весьма признателен. Или она будет в компьютере постоянно.
Знаете, она рухнула на пол, услышав эту новость.
Вернулась, услышала это по радио. Буквально по полу каталась.
В каком смысле "вернулась"?
Она была с Вэл. После работы они пошли выпить.
Мэм. Лорна Андервуд. Работает в приюте для бродячих собак.
Да, звони её сотруднице Вэл, пусть подтвердит, что они работали допоздна и пошли выпить.
Что?
Проблемы с анализом следов крови.
Сейчас там утверждают, что совпадения с кровью Дэвида нет.
Да ради бога.
Хорошо, что мы его не обвинили.
- Что? Посторонний материал?
- Они так полагают.
И чей это косяк? Наш или их?
Разбираются. Послали вам график.
И очень извиняются.
Боюсь, с тем телефоном безрадостно. Это не в твой адрес.
Провайдер сказал, что данные подчищены с наборника.
На запрос резервной копии с сервера уйдут сутки.
Подчищены? Как?
Да кто-нибудь нашёл его на пляже. Очистил для продажи.
Так, проверьте eBay. Проверьте девушку.
Проверьте всех.
Проверьте каждого пьянчужку,
каждую вечеринку, всё.
Мы кого-то пропустили. Не сидеть. За работу!
Она сказала, что Томас оставил Дэвида в беде, так что он собирался делать в Майлсайде?
Нам нужен Томас Кенворти?
Здесь его нет.
Ну так где он?
Видимо пошёл переговорить со строительным агентом.
- С которым? - Не знаю.
Ну так, может, переберём всех подряд?
Когда он был здесь в последний раз?
С начала обеда его не видел.
Куда он обычно ходит?
- Говорите же.
- Есть один паб.
Он ходит туда. Не хочет, чтобы мы видели, как он выпивает.
Как называется?
Он ушёл с час назад. Я хотел было забрать у него ключи, но их не было.
Он много выпил?
- Да. Языком еле ворочал.
Иногда играет в дартс.
Но... ведёт себя тихо.
Где у вас мишень висит?
Там, в задней комнате.
Можно мне взглянуть? Ну...
Да я не из инспекции.
О, навивает воспоминания.
Ну как-то надо держаться на плаву.
Когда он был в последний раз, не считая сегодняшнего?
В пятницу, перед часом пик. Это - угарный газ.
С ним кто-то был?
- Да.
- Его брат... тот погибший?
- Он пришёл его искать.
- Уверены, что он?
Ну да. Томас изменился в лице и набросился на него!
- Была драка?
- Мне пришлось вмешаться.
Теперь влип, чёрт возьми.
Томас Кенворти. Рост 6 футов, волосы тёмные. На Кашкае, поняли.
Мэм. Да, Кенни, есть информация для камер наблюдения.
На машине брата. Похоже, пустился в бега.
Ясно. Мы только что разговаривали с сотрудником семьи по связи с общественностью.
- Отца положили в больницу. - Когда?
Его нашли дома с приступом. Везут в районный кардиоцентр.
Его сын с ним? Не могу сказать. Извините.
- Мы к Алану Кенворти.
- Ясно. Минус первый этаж.
- Следуйте по указателям.
- Каким указателям, милая?
В морг.
Обширный инфаркт. Умер в скорой.
- Взял и умер?
- В его возрасте бывает.
- Его сопровождали?
- Кто-нибудь кроме медиков?
Видимо, жена. Но её отвезли домой.
- Что-нибудь показалось вам необычным.
- Я бы вам сама сказала.
- Ме нужен отчёт о вскрытии.
- Это займёт время.
Да мы сами этим займёмся.
Найди Маркуса и скажи ему, чтобы забирал тело, и что это срочно. Спасибо, милая.
- Распознали номер. Машина Томаса нашлась у "Майлсайда".
У "Майлсайда" - книжного магазина?
Идёт по следу Дэвида?
Что ж, двинемся за ним. Сообщим новость.
Может, он уже знает.
- Голодный?
- Фу!
Скажи, чтобы забрали её.
Сбежал.
Все порты предупреждены?
- Ага!
Они адресованы сюда.
Зачем он забрал ту макулатуру?
Его здесь нет. Здесь нет никого.
Думаю, именно в этом и дело.
Пойдём.
Я говорила другому офицеру. Мы сидели
до закрытия, потом я её подбросила домой.
Больше ничего?
Я бы не сала врать ради неё, уж во
всяком случае нем, ребята.
Я открою.
Сколько стоит стрижка??
Прекрасно. Я покрашусь сама.
Майкл, перестань дразнить сестру.
Скажите ему. Сколько стоит женщине
постричься и покраситься?
Не того человека ты спрашиваешь, дорогуша.
- Такие сейчас цены.
- Я могу это делать. Попрактикуюсь.
Ты не будешь парикмахером.
С Томасом говорила Карен Кенворти.
Она звонила в офис. Шеп едет туда.
- Мы заедем в офис.
- Вы ели?
Со мной все хорошо!
Он сказал, что будет пьяным.В какое время?
Поздно, я уже спала. Я рассказала ему об Алане.
Он просто повесил трубку.
Проснись и пой! Что у нас есть?
Список арендаторов Шепа. Первые пять все умерли.
Так... Что из этого следует?
Серийный убийца?
О, вот и подняли себе статистику раскрываемости.
Это липа. Фиктивные жильцы.
Купи развалюху, скажи социальной службе,
что поселил туда тех, кто у них не на учете, или был выселен или что-то в этом духе.
Ускользнули из поля зрения. Девид знал?
Ну, может быть, выяснил это.
Может, потому и не появился на вечеринке, понял, что это позор.
Те эсэмэски ещё не пробили?
Да, ближайшие к времени смерти шли с телефона покойного
на разовый телефон, купленный в прошлом месяце на северо-западе.
Зона поиска сужается.
Как скоро мы узнаем имя абонента?
Там другой оператор.
Судья с этим разбирается.
Узнай, не заплатили ли за тот
телефон кредиткой.
- Может, ускорим процесс.
- А, может, и нет.
И что, возьмём и бросим это?
Послушайте это.
Отправитель, 19:00: "Ты в порядке?
Люблю тебя".
Дэвид отвечает... но только в 21:10.
"Да, я в Уитли." Отправитель:
"Я приеду и встречусь с тобой".
"Ты как". То есть, подразумевается,
что он был кем-то обижен до того. Кем?
Девушкой? Братом?
Слишком слащаво для мужиков, а?
- Как насчет сестры?
- Погодите. Отправитель: "Ты где?"
Дэвид: "Рандеву"!
Восклицательный знак. Почему удивление?
Подумал, что это очевидно. Где я ещё могу быть?
Где я всегда бываю?
Что? Значит, встречи регулярные.
Значит, сестра.
Да, но алиби сестры подтверждено.
Шеп разговаривала с её коллегой.
Они были там до десяти.
Значит, не очевидно. Почему?
- Маркус звонил.
- Славненько поговорили,а?
Очень смешно, Кенни. Он оставил сообщение.
Хотел, чтобы вы перезвонили.
Ладно.
Хорошо, давайте займемся этим.
И пусть финансовые эксперты
проверят документы по аренде жилья.
Слова, которые вселяют страх
в сердце любого убийцы.
Вы что подумали? Подушка на лицо?
Это могло спровоцировать сердечный приступ, так?
А с другой стороны...тромбы в левом желудочке.
Синяки? Признаки борьбы?
Простите. Давние проблемы с сердцем,
курильщик со стажем.
Высокий холестерин. Любил выпить,
печень увеличена.
Ему ещё повезло, что он
протянул так долго.
- Ничего?
- Нет сжатия зубов, на пальцах ничего.
Я пришел с первым лучом солнца
но ... ничего.
А я убедила себя, что над
ним потрудились.
Я что тут, одна глупею?
На этот вопрос нельзя ответить правильно, так?
Послушай, может быть я просто накручиваю.
Я просто чувствую, что он что-то скрывает.
Понимаешь?
Если бы мы только могли разобраться,
как отец вписывается...
А дочери кто-нибудь сообщил?
Хороший район. Селин бы здесь понравилось.
А она неплохо устроилась, Лорна, так?
Ты только посмотри. Чем там её муж
занимается, скажи ещё раз?
Терапевт. Но явно подкалывает ботокс
на стороне.
Я открою.
Здравствуйте.
Прости, дружок. Мы можем войти?
Мальчики дома. Могу я сначала их отправить?
Да.
Я вернусь через минутку.
Быстрее, ребята. Давайте-ка отправим
вас на крикет. Хватайте свои сумки.
- Хотите чай или кофе?
- Нет, нет, спасибо.
Вы в порядке? В этот раз
сознание не потеряете?
Я в порядке. Это просто шок.
Мы просто хотели убедиться,
что вы опять не узнаете об этом из СМИ.
Спасибо. Я вам благодарна.
- Я должна связаться с ними, правда?
- Как хотите, милая.
Вы можете дать мне номер Томаса
или, как её там, Карен?
Томас, похоже, пропал.
Дэвид говорил, что он начал пить
после своего развода.
То, что он только уходил в загулы.
Вы знаете,где? Нет, только то, что он это делал.
Это ударит по нему очень сильно.Он боготворил отца.
Я говорил неоднократно - двигайся дальше, вступи в контакт.
Но она всегда останавливала меня.
Есть консультанты, если она захочет поговорить с кем-нибудь, или если Вы...
Нет, спасибо.
Вы не знаете, почему она прервала связь?
Что-то случилось после смерти ее матери. Это все, что мне известно.
Нельзя так долго хранить обиду на близких.
Привыкаешь не общаться с семьей. Со временем становится проще.
Но со своим родным отцом?
Ну как я и говорила, есть в нем что-то подозрительное.
Не беспокойся, с тобой такого не случится.
Кенни? Нет, это я, красотка.
Распознан номер Кашкая?
У нас есть поездка машины Томаса в Даррас Холл в 10:45.
Суббота.
Он уехал с вечеринки?
Похоже на то. Извините..
Как мы пропустили его уход с вечеринки?
Я не знаю.Гости могли быть отвлечены обмороком отца.
Или он был уверен, что они не заметят?
Ясно.
Поищите кашкай на дороге к Уитли.Чуть пораньше - и мы бы поймали его.
Уже. - Ну, лучше поздно, чем никогда.
Только что нашлись ключи от "кашкая". На прибрежном шоссе.
Ясно, он нашли ключи к "кашкаю".На прибрежном шоссе.
Вы хотите, чтобы поисковая команда спустилась вниз? -
Я думаю, мы должны.
Посылает Дэвиду убедительную смс.
Дэвид раскрывает своё местонахождение.
И когда Томас приезжает в Уитли, страсти накаляются.
Знаешь, типа :"Ты - мошенник".
И не было никакой борьбы? Он не дал ему и шанса.
Умышленно.Управиться по-быстрому, пока тебя не застали на месте преступления.
Чтобы такое совершить, нужны твёрдые намерения.
Что ж, видимо, отец его не ценил?
Возможно, это грызло его годами.
Ревность и обиды возросли.
Отец считал его неудачником или знал о его кознях.
Махнул на него рукой по части работы.
Или отец знал, как ему будет лучше. Знал, что тот нерадив.
Эй, хорош! Где ты?
Кроу! Открой!
- Убирайся.
- Я хочу поговорить с тобой!
Оставь меня в покое.
Кроу, открой дверь, я хочу поговорить
с тобой!
Кроу, я хочу поговорить с тобой. Ну же!
Убирайся или выйду отсюда и тогда посмотрим.
Берегите голову.
Что Вы хотите от Кроу?
Карен сказала, что всплыло его имя.
- По какому поводу распри?
- Знаю только, что отец его ненавидел.
Мы исключили Кроу. У него алиби.
Кто поручился? Какой-то прохвост из Уитли?
О, это забавно, вы все тут мошенники, как я погляжу.
За "Кенворти Истейтс" числится жильё в этих местах.
Вот только половина вами охваченных уже умерли.
Или выдуманы. Брошенные дома у вас числятся жилыми.
Удобный источник дохода.
Что, хотели вернуть своё?
Отец не считал вас работящим, и вы решили его разубедить?
- Нет. - Нет?
Дэвид узнал о ваших махинациях и в пятницу выволок вас из паба.
Большой конфуз. Он не пожелал идти на вечеринку, узнав о мошенничестве.
И вы почувствовали себя униженным. Стали его искать.
- Но я ведь на вечеринке был. - В самом деле?
Ну так вашей машины не видели в Даррас-Холл до... которого часу?
- До без четверти 11.
- До без четверти 11. Так где вы были?
В Уитли-Бэй?
-Нет.
- Не молчите, вперед.
Я не был связан с махинациями. Это Дэвид.
Очень мило. Свалить на покойного.
Тогда какие у него были причины надувать свою семью?
Дело на ладан дышало. Он отчаялся.
Отец потерял хватку. Он всё скупал хлам, появлявшийся на рынке.
То, что нам не сдать было
без капитального ремонта.
Дэвид не хотел напрямую ему говорить. Сказал о своём плане покрыть потери.
До прошлой недели я не знал, что дело нечисто.
Тем не менее, молчали, не так ли?
Я пытался уберечь отца.
Дэвид был его любимчиком.
Вы от этого ревновали?
Что? Вовсе нет.
Нисколько.
Куда вы уезжали?
- Так, покататься. - Кругами?
Пока Карен не позовёт.
Я вам не верю, дорогуша.
Не верю.
Ну ладно... Я вру.
Вы правы. Я просто хотел получить своё.
Ну что? Довольны?
Я хотел его задеть и, как минимум, показать, что я не пустое место.
Раз уж ему это вбили в голову,
я попытался отбить девчонку, с которой он крутил.
Просто для самоутверждения.
И сколько он у вас пробыл?
Мы, вообще-то, не... Я была выпивши.
Ну ладно, было, но... Я не такая.
Я... я просто...
Мне было больно. Я хотела отомстить Дэвиду. Глупая ошибка.
Зачем вы лгали полиции?
Я вам не говорила, чтобы люди не думали, что я его не любила - это не так.
Я действительно любила.
Отлично. Есть пара показаний с упоминанием напившейся до тошноты,
которую вывели около девяти.
Её описание сходится.
Могу проверить и дорожные камеры вблизи её дома, но...
Так мне его отпускать?
Иди домой.
Я разберусь.
Вы уверены?
Что насчет преступного причинения ущерба?
Что насчет ущерба? Нет, я хочу прекратить это.
Насколько я знаю, это не мы ему сказали, что вас подозревают.
Знаете, мне казалось, что со смертью Кенворти у меня груз с души свалится, но...
Да, так просто это не бывает.
Да, ну, они двигались дальше, не так ли?
Родили еще одного ребенка, играли в счастливое семейство.
Я потерял все.
- Кенни. - Да, мэм.
Сколько лет было Лорне в 1977?
14. Погодите-ка.
На той неделе была годовщина. Значит, 15.
Дэвид купил в подарок
книги, это так?
Мы итак даем им лучшее.Большая оплата не изменит этого.
Дело не в оплате. Дело в ...
Высшем обществе.
- Откуда такой снобизм?
- Желать лучшего - не снобизм.
Мы ходили в обычную школу и мы как-то выжили.
Да?
Да, ладно, ладно.Уже еду.
Слушай, она хочет, чтобы я приехал.Извини.
Я знаю, что ты просто хочешь лучшего.
Но у нас всё хорошо, и мы ещё не в разводе, так ведь?
Думаю, что нет.
Подойди.
Вот что им нужно. Чтобы родители держались вместе.
Давай, иди уже.
Вы изменили свои планы в последний момент? Назначили с ним встречу?
Нет, я была с Валери в центре.Я думала, вы это проверили.
Да, и ещё раз проверим.
Хорошо, потому что я этого не делала.
Кому ещё он мог наспех купить подарок?
Без понятия. Не знаю, о чём вы, но я бы не сделала Дэвиду плохого.
Я любила его. Он был...
Он не был вам братом,
милая, так?
Он был вам сыном.
Его ДНК.
Отметки указывают на близкое родство с мужчиной по имени Ларри Кроу.
Это значит, что де-факто отцом Дэвида
был сын Ларри Кроу, Патрик.
Пэдди.
Почему бы вам не рассказать мне?
Извините, мэм. Мне надо переговорить.
Да, телефон, купленный в Алленберне по кредитке на имя Лорны Андервуд.
Так вот, первая СМС была из её дома, последняя - из Уитли.
У неё был мотив?
Не остаться без семьи второй раз.
В мае он приехал поработать у отца.
Мне не давали общаться с ним и другими сотрудниками.
Дурное влияние из Уитли?
Он говорил, что хочет, чтобы мы стали лучше его.
Тогда была такая установка.
Но я думаю, Пэдди любил меня.
Понимаю, как странно звучит это о 15-летнем парне, но думаю, любил.
- Но вы забеременели?
- Да.
И что потом?
Отец хотел, чтобы я избавилась. Но я
этого не хотела. Я кричала на весь дом.
Поэтому отец предложил другое. Дэвид мог расти,
как член семьи, если мы никогда не заговорим об этом.
Заботился о моей репутации.
Скорее, заботился о своей.
Мы с мамой уехали в Стоук на полгода.
А когда мы вернулись, она всем сказала,
что Дэвид - это счастливая случайность.
Такова была сделка. Терпи и молчи.
Должно быть, было тяжело.
Но он хотя бы был там.
Он хотя бы был со мной.
Что случилось, когда ваша мать умерла?
Дэвид был в таком отчаянии.
Я просто ...хотела, чтобы он знал,
что у него есть мать.
Отец со всей силой воспротивился этому.
Мне пришлось уехать. Я не могла
это вынести.
А это обязательно оглашать? Ну как
я смогу рассказать о подобном своим детям?
Я от всего отказалась, чтобы у Дэвида
была нормальная жизнь.
Понимаете? Я бы никогда ему не навредила.
Никогда.
Когда вы ему сказали?
В машине, когда ехали в Майлсайд.
Он всё толковал о том, чтобы я поехала
на вечеринку и как мы все помиримся.
Как отец смягчится, и как Карен
была ему как мать.
Боюсь, это меня задело.
Как он отреагировал?
Очень бурно. Расстроился из-за отца.
Чувствовал себя обманутым.
Сказал, что не сможет смотреть им в лицо.
Угрожал, что всё предаст огласке.
И всё такое.
Должно быть, вы были сильно испуганы?
Да.
Вам принадлежит предоплаченный номер
телефона, заканчивающийся на 458?
- Да, но...
- Сообщения удалены.
Но провайдер сохраняет их на сервере
в течение 48-ми часов,
и вот вы собираетесь с ним
встретиться.
- Вы отправляли эти сообщения?
- Нет, ни одно их них.
Это ваш телефон. Вы пользовались ним,
чтобы связываться с Дэвидом?
Я не отправляла это, где говорится,
что я еду в Уитли.
- Как оно туда попало?
- Я не знаю.
Кто-то. должно быть, взял мой телефон...
И кто это мог быть, милая?
Это был он?
Да. Я же говорила. Я отдала его доктору.
Он сказал, что отдаст его.
- Это был хороший удар!
- Отличный.
- Я могу попрощаться с моими мальчиками?
- Простите. Боюсь, что нет.
Да.
Это ваше представление
о веселье в Уитни?
- Это была ошибка.
- Ошибка?
И вы остались на месте преступления,
пытаясь всё исправить.
Да. Это была не моя вина.
Почему бы вам не рассказать, как это
произошло? Последовательность событий.
То есть, я знаю, почему это случилось.
Навскидку: вы подумали, что она вам
изменяет, а подруга её покрывает.
Что-то изменилось. Около четырех месяцев назад.
Она начала всё время проводить
за ноутбуком.
Была отсутствующей, не могла
смотреть мне в глаза.
Что-то происходило. Я не дурак.
- Так почему не спросить у неё?
- Думаю, я не хотел знать ответ.
А потом я нашел этот
предоплаченный телефон,
а вы не заводите себе такой,
если только...
Я ведь не сошел с ума, так,
предположив худшее, ведь так?
Суббота. Что произошло?
У меня было это чувство...
и, как бы то ни было,
это уже всё накопилось.
Она отдалялась. Она врала.
То есть?
Говорила, что поедет в приют,
а на самом деле не поехала.
Тут внезапно в суббот после обеда
она объявила, что уезжает.
"Да? И куда же ты собираешься?"
"В приют". "Конечно, конечно".
И вдруг я осознал, что еду за ней.
И вы увидели, что она забрала
мужчину, которого вы не знали.
У нас не всегда всё было гладко...
но это выражение на её лице.
За все годы, что мы провели вместе,
думаю, я ни разу не видел её такой...счастливой.
А вам не пришло в голову,
что они родственники?
Нет. А с чего бы?
Когда бы мы ни говорили о семье, она
всегда прекращала разговор. Я быстро это запомнил.
Но я знал, что у неё кто-то был.
Она когда-то упомянула об этом.
Какой-то парень из Уитли.
Я знал, что была какая-то тайна.
Она никогда не говорила правду.
Если вообще её говорила.
И вы подумали, что она их возобновила?
Отношения с тем парнем из Уитли?
Вы о таком уже слышали, правда?
Они встречаются в интернете и всё такое, и...
Она отправила ему сообщение.
Той ночью.
Она сказала ему...
Она сказала ему, что любит его.
Это оно, подумал я. У меня так и
застучало в голове.
Я... я должен был положить этому конец.
И поэтому узнали его номер и заманили в ловушку?
- Я просто хотел поговорить с ним.
- Но это вы пришли оружием.
Я его не знал. Было темно, и я был сам по себе.
Понятно. Самозащита, значит?
Вот именно! Да!
Я сказал ему: "Оставь нас в покое". А он разозлился, прямо взбесился.
Я защищал себя.
Да бросьте. Правда что ли?
Если бы вы просто с ним потолковали, он бы вас просветил.
Вы могли бы посидеть вместе, поболтать по душам.
Мне так жаль.
Как мне это исправить?
Никак, голубчик.
Но я просто хотел сохранить свою семью.
И таким способом вы проявили свою заботу. Убив её старшего сына.
Так вы правда не знали.
Я пригласила Пэдди к себе. Мы думали папа уехал.
Но ему рассказал Том.
Это не его вина. Он боялся отца.
И я тоже. Он был жёстким.
Я слышала, как он кричал и клялся, поднимаясь по лестнице.
Я запаниковала. Велела Пэдди вылезти в окно.
Это была плоская крыша. Мы и раньше на ней сидели. Я думала, там безопасно.
Папа вошёл и принялся всё обыскивать.
Я всё отрицала, но окно было открытым.
Папа полез в него, говоря, что убьёт его.
Я держала отца за ноги, умоляла его.
А потом был просто крик.
Не знаю, соскользнул ли Пэдди или потерял равновесие или...
Мы с отцом оба были внутри. Это был несчастный случай.
Когда мы к нему подоспели, он был без сознания.
Я обхватила его руками.
А потом он...
Когда приехала скорая, папа сказал что-то о краже.
Сказал, иначе обвинят меня.
Я не должна была соглашаться с этим. Мне следовало...
Он был должен. Он был взрослым. А вам было 15. Вы были ребёнком.
Вас нужно было защитить.
Так, как все прошло?
Хотелось бы мне, чтобы моя бывшая жена узнала об этом, но...
Спасибо. - А, меньшее, что мы могли бы сделать.
И он не был один, когда умирал. Это важно.
И он пытался защитить свою дочь.
Может, я и сам бы на такое пошёл.
Подставился бы.
Кто, отец?
Да, Алан.
О, ясно.
Ну, семейная жизнь сложна, я полагаю.
Тебе правда нужно 30 тысяч, чтобы переехать в другую квартиру?
У нас все будет хорошо.
У меня есть план.
Ты раньше бывал здесь?
Что, назад в былые времена? Старинный испанский город?
Здесь любила бывать подруга моего отца.
Может, привезти детей сюда в субботу.


Серия 7

- Сдаёшься?
- До двух побед.
Ладно, кто первым до каменоломни.
Луи?
ВЕРА
"Охотники на оленей"
- Грачи тут порезвились.
- Ага.
- Документы есть?
- Да, водительское удостоверение.
Шейн Торгуд. У него квартира в центре города.
Пусть тогда кто-нибудь туда съездит.
Итак, если птицы накинулись на него с утра...
то время смерти?
Судя по трупному окоченению.
Грудная клетка раздроблена до сгустков крови и сыворотки.
Меньше 24-х часов, но больше 12-ти.
Я угадаю,
если скажу, что причина смерти огнестрельная
рана в области груди?
Огромный калибр пули в печени, выходного отверстия нет.
Острие пули из мягкого металла.
Ого, вот так сразу!
- Она нам сказала.
Спорю на деньги, что это охотничье ружьё.
Ищем гильзу, большую,
желательно с отпечатками.
Сделаем всё, что в наших силах.
Можно задействовать метало-детектор.
Может пригодиться.
А что насчёт машины?
Ну, мы хотели её отогнать, но аккумулятор накрылся.
- Что, фары оставили включёнными?
- Да, возможно.
Значит приехали затемно.
Что там?
Да ничего.
Здесь прошло стадо.
Ни черта не разглядеть.
Отпечатки шин от машины погибшего и от квадроциклов.
Плюс
я обнаружил эти ключи в кармане его джинсов.
Отпечатки квадроциклов... это детей, да?
Да.
Значит убийца либо приехал вместе с жертвой...
...либо пришёл на своих двоих.
Фу!
Фукай на себя, парень!
Это корм для животных.
Гляди, соя без латте.
Да?
В багажнике машины целый мешок этих какашек.
Значит он браконьерствовал.
Браконьеры не живут в центре города.
У него был корм.
Он заманивает их в ловушку.
Хорошо, допустим, у него есть ружье.
Кто-то использовал его против него.
И, очевидно, забрал его с места преступления.
Стоит попытаться.
Посмотрим, если ли у него лицензия на оружие.
Не то, чтобы это многое значило.
Мне нужен тщательный обыск близлежащей территории.
Нам в Кумбрию тоже забираться,
или половины Нортумберленда достаточно?
Кумбрия? Никогда не слышала о такой!
А вы кого-нибудь видели по дороге сюда?
Фермеров? Туристов?
Не думаю.
Подумай, не спеши.
Всё как в тумане, честно.
Что ты сделала, когда наткнулась не тело?
Позвонила маме.
- Вы ничего не трогали?
- Нет.
Ни за что.
- Молодец.
И вы тут были всё время?
Да, до приезда мамы.
У меня чуть сердце не остановилась, когда она позвонила.
Так значит вы нам позвонили и приехали сюда?
Да, я была как раз в дороге.
Я подаю завтраки в поместье.
А, должно быть сезон в полном разгаре.
Очень даже.
Вы его вообще знаете?
Ну, он... живёт в деревне, да?
Я его знаю. Это Шейн Торгуд. Он живёт в доме своего дедушки.
Хорошо.
Так, он расскажет нам о ближайших родственниках.
Нет, дедушка скончался. Шейн вернулся сюда
разобраться с наследством, кажется.
Что Вы имеете в виду - вернулся?
Он жил здесь ребенком.
Ну, до колледжа или чего-то там.
Наше знакомство, скорее,
было шапочным.
Следы шин здесь, по крайней мере.
Свет включен.
Уходили в спешке.
Да. Хоть что-нибудь, что расскажет нам о семье Торгуда.
Мэм, взгляните на это.
Дверь была взломана.
Грабители?
Тут может быть связь.
Он идёт браконьерить... убийца его находит...
возвращается сюда и прячет улику.
Или находит что-то, что-то что ему нужно.
Это мех?
Нет, слишком длинный.
Кажется, это человеческие волосы.
Так, обойдите весь округ.
От дома к дому, пабы, почту, если у них она ещё есть.
Задавайте обычные, стандартные вопросы.
Знали ли они его, чем он занимался, и когда
его видели в последний раз?
На данном этапе, скажем, "он пропал".
- И деревенские на это купятся?
- Кенни прав, они уже всё знают.
Держи, предназначение волос.
Вуду. Парики шить.
Защитить урожай. Действует как репеллент.
Применений много, Кен.
Против оленей.
Они и близко не подойдут туда, где пахнет человеком.
Так если волосы отпугивают из, а корм подманивает,
животное путается, и ты можешь заполучить его где угодно.
Да?
За мной.
Вот оно.
Так... Джозеф Торгуд. Вступление в наследство.
Шейн был единственным наследником?
Мы пытались разыскать его остальных родных.
Но я уверена, он - единственный.
По видимому, Джо пережил своего сына и невестку.
Родители Шейна мертвы?
Да, погибли в аварии на трассе А69.
Ему была девять, кажется.
А каким он был, дедушка?
Если выразиться вежливо "грубияном".
Разумеется, не самый подходящий тип для воспитания ребёнка.
У Шейна был партнёр?
Если и был, то вместе они не приходили.
Значит он собирался жить тут один?
Нет, он говорил, что хочет продать. Был решительно настроен.
Он нанял агента?
В этом не было необходимости.
Пейтоны, владельцы поместья, предложили к назначенной цене плюс 20%.
Никто больше не интересовался.
И вы вели переговоры по сделке?
Да. Он её отклонил.
- Почему?
- Понятия не имею.
Я предположила, он так и не смог смириться с мыслью, что расстанется с ним.
Одиночка, как я понимаю.
Ты плохо стараешься!
Не вешай нос, продолжай искать.
Давай!
Говорю тебе. Не нашел даже психов
с теориями заговора.
В моей молодости было иначе.
Если кто умирал, не обходилось без разговоров о чёрной магии.
И если у него нет родственников,
так ли странно, что он вдруг захотел здесь остаться?
Отремонтировать дом, устроить
там гостиницу или курсы йоги.
Именно поэтому люди в наши
дни переезжают.
Самая большая часть пули, которую
я смог найти. Разрушилась на мелкие части.
Итак, без гильзы баллистики
нам ничем не смогут помочь.
- Где-то так.
- А навскидку?
Высокой мощности, калибр .308,
с наконечником из мягкого металла?
Так, он уже явно поговорил с Шеп.
Судя по результату, могу сказать, что пуля дум-дум самодельная.
Они ведь запрещены, да?
Но не против животных.
Что насчёт угла входа, расстояния и всего прочего?
Близкое расстояние, два или три фута.
Промахиваться не собирались.
Не волнуйся, в первый раз хуже всего.
Фотографии.
Полагаю, место смерти - это его собственная земля.
Пришли подробности завещания?
Да, всё тут.
Вот.
Да, ему досталось несколько сотен акров земли, поросшей кустарником.
Дедушка владел ею с 50-х годов.
Если олень забредает на твою землю, значит ты браконьер?
Мэм, Кенни в его городской квартире.
Вас соединить?
Кенни, как там в квартире?
Тергуд живёт один.
Не особо хозяйственный.
А что соседи говорят о нём?
"Он одинокий, не не замкнутый".
В газетном киоске его вспомнили, но только по имени.
Они тебе сообщили что-то полезное, например про его работу?
"Он вроде какой-то там писатель".
Что, увлекался или публиковался?
Публиковался однажды, очевидно. Но я о нём никогда не слышал.
Кроме детских книжек ничего не читаешь?
Так?
Марк?
Банковские счета, кредитные карты, все недавние операции.
На что он жил?
И содержал два дома?
Вот именно.
Сегодня?
И сколько отсюда до места убийства?
Где-то с милю.
Всё ещё тёплая.
Наверно сгорела прошлой ночью.
Нет, я бы сказала позавчерашнеё ночью.
Людновато тут для захолустья.
Посмотри на это.
- Ещё корм для животных.
- Разбросан за границей владений.
И колеса прострелены.
Криминалисты нашли минимум
шесть гильз.
Молодцы, ещё бы нашли хоть одну
на месте преступления.
Господи, он действительно
ездил на этом в город?
И это не ошибка, это наверняка.
Они пытались что-то скрыть или повеселись так?
Машина не престижная, да?
Кенгурятник раздолбанный.
Шеп, что у тебя есть?
Номерной знак местный, владелец - некий Линус Кэмпион.
В полицию заявлено об угоне этой машины.
- Когда?
- Рано утром.
Но я проверила этого Кэмпиона,
у него есть привод за угон.
Мошенничество со страховкой.
И когда мы в последний раз имели дело с этим типом?
В прошлом году привлекался за браконьерство.
Что вы там говорили про колдовство?
Не веришь, не так ли?
Это отпугиватель птиц.
- Доброе утро.
- И не говорите!
- Соседский патруль?
- Полиция Нортумберленда.
Простите, я подумал, что вы из-за шума.
Вы не могли бы сделать потише, дружок?
Так кто из вас Линус Кэмпион?
Что я теперь натворил?
- Шейна Тергуда знаете?
- Так его ведь уже нет.
Ну так знали вы Шейна Тергуда?
В детстве. А что?
- Когда видели в последний раз? - Не помню.
Пересекались пару раз, когда он бродил
по округе, но он был не особо разговорчив.
Вообще неразговорчив был или с вами?
И так и этак.
- Вечером во вторник видели его? - Нет.
Тогда чем занимались?
Смотрел "Тор" по сети "Нетфликс". Видели?
- Вы продаете оленину?
- Попытайте удачу в конце сезона.
Эти вороны перед входом.
- Из чего стреляли? - Из ружья.
- У меня лицензия.
- Взглянуть можно?
Цыплята не растут на деревьях.
Закрой рот, Херсти.
Мы же не хотим, чтобы
дамочка подумала, что ты тупица.
- .308?
- Зарегистрированный?
Вы храните его в сейфе?
Почти всегда. А в чём дело?
- Вы заявили об угоне своего грузовика. - Да.
Мы нашли его, сожжен до тла,
в багажнике олень,
застреленный из такой же винтовки, как ваша.
Тогда это, скорее, браконьеры.
Мы так и подумали.
Когда вы его хватились?
Заявили только этим утром.
Грузовик угнали, я и заявил.
Ведь это не такой уж и грех?
Вот только ваш пикап не был застрахован, мистер Кэмпион.
И он не проходил техосмотр - это серьёзное правонарушение.
Так что мы продолжим это разговор
в Ньюкасле. Идем.
Так, слабачок.
Парочка админнарушений.
А вот Кэмпион, это другое дело...
Хотите папочку побольше?
Ветврач нашел что-нибудь в олене?
Нет, то же самое.
Части пули слишком малы.
А гильзы рядом с грузовиком с их ружьями не сходятся. Сожалею.
Сначала займёмся Кэмпионом.
Зачем сообщать об угоне?
Никакой выгоды, ничего.
Только напрашиваетесь на лишение вас права вождения.
Без комментариев.
Вряд ли вы не умеете уклоняться от таких обвинений.
Без комментариев.
И всё же... за браконьерство
нынче разве что задержат.
Так может, вас беспокоило, что привлекут за кое-что похуже?
- Намного хуже?
- Например?
Как вам убийство Шейна Тергуда?
Без комментариев.
Опять "без комментариев".
Мэм? Отчет баллистиков.
Спасибо, констебль Шеперд.
Что там?
Нашли совпадение с моим?
Он ведь без психических отклонений?
Не хочу потом предстать
перед трибуналом.
Нет, он просто придурок.
Херсти только что признался, что они с Кэмпионом
были в полях в ночь убийства.
А я только отправил и-мейл в страховую.
У обоих были ружья. Так что давайте
отвезем его туда, ещё раз по всему пройдемся.
Молодец, Шеп.
Мы выехали только за парочкой оленей.
А тут он, мертвый дальше некуда.
Мы только добили подстреленного оленя.
Я расстроился, у меня слезы выступили.
Мы очень тронуты.
- Что потом? Уехали?
- Лайнус разорался на меня.
- И где он был?
- Там, делал вид, что на шухере.
Божился, что слышит машину.
Поэтому мы и засунули его
в багажник.
Точнее, я засунул - вся чёрная работа на мне.
Вы же не будете оставлять его птицам?
Нет. Что потом?
Погрузили зверя, как обычно.
А потом бабах! И началось.
- Что, выстрелы?
- У самого уха.
Несмотря на все его разговоры,
не такой уж он хороший стрелок, этот Барнс.
- Барнс?
- Главный егерь Пейтона.
Пейтона?
Уилла Пейтона, владельца поместья.
- Во всяком случае, так он себя ведет.
- Пейтон.
- Это не они хотели купить землю Шейна?
- Я проверю.
- Вы не видели Шейна Тергуда?
- Нет.
- Уверены?
- Да.
А на болоте?
А на обратном пути?
А когда мы увидели поджог пикапа, то разделились,
домой добирались порознь.
Естественно, прямо в паб.
- Я отправлю Едвардса в паб, хорошо?
- Да, конечно.
Разумеется, Кэмпион мог встретить Тергуда и позже.
- Так, кофе с молоком.
- Спасибо.
Хреначино и пряник.
И заявление о привлечении
нашего мистера Кэмпиона.
Ему не дали ход?
Всё было на грани. Мы его отпустили с крепким напутствием.
Ясно, почему занижено число случаев домашнего насилия.
С кем он живёт?
- С некой Ванессой Барнс.
- И кто она?
Это мать Саскии и Луи.
Так это ваши дети нашли тело Шейна?
Да.
- Вы об этом не упомянули.
- Думал, вы знаете.
И с их матерью вы не живёте.
В разводе.
- Поженились молодыми. Сколько вам было, 17?
- 16.
Обстоятельства вынудили.
Что ж, брак не удался, насколько мы можем видеть.
Но кое-что от него всё ещё здесь.
Сканеры в аэропорту так и звенят.
Кто в вас стрелял?
Аллен Барнс. Это её отец.
- Тот самый егерь?
- Полный псих.
Сказал, что если ещё приближусь к его дочери, прицелится получше.
Или к мои детям.
Прости, Сасс. Я не знаю, что с твоим отцом.
Сасс!
Не очень он боится Барнса.
Дочь браконьера.
Твердый орешек.
Несс?
Похоже, здесь полиция.
Я с этим разберусь.
Полиция Нортумберленда.
Подождите минутку.
Понадобится что-то посерьезнее,
чем дум-дум, чтобы завалить такого.
Этот не для стрельбы. Он для
выслеживания.
"Император Адриан".
И что за дурацкая кличка для животного?
Нельзя не согласиться.
Мы зовем его Брайан.
Вы меня искали?
- А вы кто?
- Клара Пейтон.
- Инспектор Вера Стэнхоуп.
- Сержант Джо Эшворт.
Вы здесь из-за бедняги Шейна?
Простите, все в деревне говорят об этом.
Мы хотели бы переговорить с вашим
главным егерем, Алленом Барнсом.
Боюсь, что он сейчас на охоте с клиентом.
Отец на выслеживании?
Простите, вы дочь Аллана Барнса?
Да, одна из них.
У меня есть сестра, Несс.
Думаю, вы с ней встречались?
Да, мама Сасси и Луиса.
Так это семейный бизнес?
Понимаю. Это старомодно, но у нас дела идут.
Сожалею, но отец никогда не берёт с собой телефон.
А маршрут он составляет?
У нашего друга нет расписания.
Мы не видели никаких его следов
уже два месяца. Он может быть где угодно.
Но я могу взять номер и перезвонить вам, как только...
Нет, не беспокойтесь, дорогая.
Мы можем где-нибудь подождать?
Конечно. Пойдёмте со мной
Вниз!
Вон.
Вы хорошо знали Шейна Тергуда?
Сейчас или в прошлом?
По-всякому.
В прошлом...
мы 10 лет учились в одном классе.
- Когда отец начал с ним заниматься, мы...
- Заниматься с ним?
Чем? Стрельбой?
Да, учил охотиться.
Он буквально стал частью интерьера.
В каком смысле?
Почти всё время здесь проводил.
Пожалуй, он, скорее, отдыхал от деда, чем был с нами.
Так вы и впрямь считали его другом семьи?
В молодости - да.
Но сейчас не сказала бы, что хорошо его знаю.
Странно. Ваша сестра сказала, что почти не знает его.
Да.
Думаю, всё относительно.
- Здравствуйте.
- Полиция. Пришли по поводу Шейна.
- Конечно.
- Мистер Пейтон.
Ужасное, ужасное известие.
Чем можем помочь?
Вам известно о происшествии на ваших землях в день перестрелки?
Что за происшествие?
Недалеко от места преступления сожгли грузовик браконьеров.
Точно. И Шейн был в этом замешан, да?
Знаете, не уверена, что папа,
вообще выходил ночью.
Один наш свидетель говорит, что выходил.
Ну тогда наверняка он вам и поможет.
Браконьеры для нас - профессиональный риск. Не более того.
Так можете нам показать, где держите ружья?
- Осторожно, там ступенька.
- Да.
Джо, пусть проверят все эти машины.
Логово Аллена.
Марк, мне нужно, чтобы ты кое-что проверил.
Безусловно, оружие в шкафу.
- Можно мне ключ?
- Нет. Он в одном экземпляре.
И отец всегда держит его при себе, так что...
Это доказательство первого трофея.
Выглядит грубее, чем на самом деле.
Полагаю, это традиционно.
- Это Сасс?
- Она ничего не боится.
А парнишка?
- Луи?
- Где он?
Он не подходит для
этой стены славы.
Когда в последний раз вы видели Шейна Тергуда?
Недель восемь-десять назад.
Мы приезжали на ферму.
Он был там.
- И больше его не видели?
- Нет.
Большая часть переговоров
была через электронную почту.
И при продаже вы не встречались?
Нет, документами занималась Клара.
Но вы поручили поднять предложение
в два раза.
Нет, мы этого не делали.
Я не давал распоряжение.
Что вы почувствовали,
когда сделка сорвалась?
Ну, если быть честным,
я был в бешенстве.
Дело не в старой ферме,а в земле,
которую мы безусловно хотели заполучить.
У вас огромное поместье?
Зачем вам его увеличивать?
Уж точно не из-за окружающей среды, ясно?
И давно здесь так?
Слишком давно.
Не хочу плохо говорить о покойном,
но старый Джо Тергуд вёл дела из рук вон плохо.
И от этого хлама нужно должным образом избавиться.
Стадо, в мудрости своей, избрало здесь свой маршрут.
Если мы преследовали стадо,
мы следовали по этому пути.
Дикие звери... горстка упрямцев.
Что думали клиенты о подобном бельме на глазу?
Они вежливы. И не кричат как деревенщина,
и тем не менее.
Так что, слава Богу, у нас на разведение есть Император Адриан.
И не назначена награда застрелившему Императора?
Боже упаси.
Он живой куда больше стоит.
Во всём мире люди довольствуются фотографиями.
Я видел его только три раза,
я зарабатывал на нем.
То есть, для вас, браконьеры подстрелившие вашего оленя,
гораздо больше , чем досада,
а? Они, случайно наткнувшись на Императора...
могут разрушить весь ваш порядок.
Сасси сказала, что грачи его потрепали.
- Как дети?
- Она крепкий орешек.
В любом случае, по круче парня.
Вы когда-нибудь видели его на болотах, я про Шейна?
Изредка.
На расстоянии.
То есть, вы с ним не разговаривали?
Когда я его видел,
я был с клиентом.
Нам не оплачивают светские беседы.
Но вы же общались с ним,
когда он был еще подростком?
Какое-то время.
Он приходил ко мне.
Я учил его охотиться, закалял его.
- Посвящали в семейный бизнес?
- Старался.
Особого толку не вышло.
Воспитание шло так,
будто он сам знал, что ему нужно.
То есть, сердцем он был добрый. А в голове порядка не было.
Меня беспокоила его городская жизнь. Правда.
У него всё сложилось. Публиковался.
Он умел выслеживать дичь?
Да. Он инстинктивно чуял животных.
Так он был среди браконьеров, с которыми вы столкнулись?
- Вы о каком случае?
- Вечером во вторник.
В них стреляли и сожгли их грузовик -
всего в паре миль от места, где убит Шейн.
Разве вы не обвинили Линуса Кампиона,
не так ли?
Нет, хотя - может быть. Покушение на убийство.
Я их просто хотел попугать!
Что касается вашего вопроса, то нет - Шейна с ними не было.
Шейна застрелили из охотничьего ружья.
Экспансивной пулей - вероятно, 308-го калибра.
Хорошо. Значит, вы ищете не моё ружьё.
Если вы не против, мы проверим это баллистической экспертизой.
Может, поручить Шеп забрать ружья у мистера Барнса?
Запросто.
Экспансивные пули - для клиентов.
Неужто сами аккуратно стреляете обычными пулями, мистер Барнс?
Вот только это было бы незаконным, верно?
Всё-таки: Шейн был "частью интерьера" или несносным соседом?
Даже несносному соседу достаётся капля сострадания.
Луи не вписывается в эту счастливую семейку?
Ладно, что нам о нём известно?
В 11 лет он переживает трагедию.
Переезжает жить к деду.
Аллен Барнс пытается взять его под своё крыло.
Он проявляет способности к этому делу.
Приживается в поместье Пейтонов,
спасибо.
Потом, когда подрастает, бросает всё это ради городской жизни.
Не значит ли это, что под опекой Барнса что-то произошло?
Как у него было с деньгами?
По кредитке, большие долги.
- Еле концы с концами сводил? - Как я понимаю, уже давно.
Он скатывался все ниже,
в Ньюкасл.
А потом удача,
дедушкино наследство.
Приезжает домой продавать ферму,
чтобы расплатиться с долгами.
Нужно продавать, но он передумал.
Зачём где-то оседать, если в детстве не был там счастлив?
Ну Джо...
... оставь в покое призраки прошлого...
... прости.
Ну почему нам никого не связать с местом преступления на тот вечер?
Почему никто не заговорит?
Мы поговорили со всеми местными. Они говорят, он был нелюдим.
Не в деревне надо, Кенни, а Ньюкасле.
Нельзя прожить в городе 20 лет, не встретив кого-то
и избежав человеческого общения.
И о чём там его роман?
Только не говори, что об одиночестве.
На "Амазоне" отзывов нет.
Но подержанный экземпляр отправили из Денстейбла,
что бы то ни значило.
Ладно, иди домой, Кенни.
Ты тоже, Джо. Давай.
Да ладно, давайте посидим ещё минут десять.
- Мы что нибудь придумаем.
- Ты так предан.
Я не против, но мы тупо долбим философский камень.
Молодой человек, ты витает в облаках.
Хочет стать писателем.
Ну хорошо, опубликовал он свой первый роман.
А дальше?
Кенни...
... нашлись ещё какие-нибудь статьи, новеллы - на квартире в Ньюкасле?
Ничего, мэм.
Это ведь должно раздражать?
Расстраивать?
Вы ведь пойдете сегодня домой,
поспите немного?
Джо, я с ног валюсь.
- Спокойно ночи, дорогой.
- Спокойной ночи.
- Ну, что?
- Не отвечает.
- После первого сообщения ничего.
- О чем она только думала?
- Она думала, что это безопасно!
- Это моя вина, да?
Иди сюда! Полиция!
Спокойно, ясно?
Спокойно, расслабся.
Успокойся, ладно?
Спускаемся по лестнице,
потихоньку.
Мэм? Как вы?
Ну, помимо всего,
умираю от жажды...
Поставьте охрану в квартиру.
Вы все еще здесь?
Везите его в участок.
- Он сказал, что у него есть ключ.
- Что?
Проверьте.
Что вы там делали?
Он позвонил мне. Хотел,
чтобы я достал ему справочник.
Позвонил? Когда?
Утром во вторник. Позвоните ему, проверьте.
Откуда вы знаете Шейна Торгуда?
Он мой официант. Был.
Я его уволил.
Но мы все еще общаемся.
- Спросите у него!
- Не можем.
К сожалению, его нет в живых.
Мы нашли его тело на холмах.
Где-то у меня есть его экземпляр.
Он подписывал его для меня.
Думаю, вы не будете,
вы ведь на службе.
О, нет, давайте, дорогой. А он за рулем.
Что?
Спасибо, Терри.
Когда вы его в последний раз видели?
Это было давно.
Но мы переписывались иногда.
Какую книгу он просил вас прислать?
Что-то из кельтского фольклора.
Сказал, что в интернете не смог найти то, что нужно.
Почему ему было самому не выбраться за этим в город?
У меня сложилось впечатление, что он не хочет показываться.
Задолжал разным людям.
Мне должен был за пять сотен.
Кому ещё, конкретно?
Кажется, некоему Дону.
Он когда-либо упоминал о продаже дедовского имения?
Да, когда тот умер, он будто выиграл в лотерею.
Не злорадствовал, но не думаю, чтобы они ладили.
А не говорил, почему передумал продавать?
Сказал, что снова полюбил эти места.
Он был немного романтичен.
Бедняга.
Итак, мы выяснили соответствие гильз у Барнса и выпущенных по грузовику.
И вот что удивительно.
По баллистике тоже никого не связать с убийством Тергуда.
Попросту говоря, у нас тупик.
Может вы правы,
это кто-то из города?
Съёмку наружными камерами на его улице проверяли?
На время расправы с ним в удалении 30 миль?
Просто проверьте в районе пары дней до и после.
Нет, думаю, Кенни прав.
Его стихия - деревня.
Я прочла его роман.
Это скорее, автобиография.
Там все о ней,
как будто...
это его не отпускало.
А мы снова займёмся чёрной магией.
Сказочная фея, я поискала,
это из кельтского фольклора.
Так вот, она всплывает в "Ромео и Джульетте".
И его сюжет - вариация на эту тему.
Прозвучало хуже,
чем на самом деле.
Так кто была его Джульетта?
Вот именно. В этом первый вопрос.
Вопрос второй: кто такой Дон, разыскивающий его из-за денег?
Возможно, Дональд Колли. Как минимум,
он платил за квартиру арендодателям Тергуда.
"Колли Пресс"? Так Дон - это его издатель?
- Кто там?
- Мистер Колли?
Полиция Нортумберланда.
Ваше удостоверение.
Это ужасная новость.
Белла?
Шейн Тергуд убит.
Столько труда и насмарку.
Они из полиции.
Его убили выстрелом в грудь.
Колдунья пришлась к месту.
Фольклор был тогда необычайно популярен.
Спасибо.
Сюжет был интересный, потрясающая история любви.
Это был привлекательный перекрестный сюжет.
Был броский рекламный ход об автобиографичности книги.
Я бы так не смогла.
А он всегда продумывал детали.
И когда это было?
Когда случился терракт в Лондоне?
Как раз в то время.
- В 2005-ом?
- В 2005-ом.
Мы дали ему хороший толчок, но у его всё пошло в не туда.
Так уж получилось.
Вкусив успех, они теряют стимул, пока деньги не кончатся.
Он вернулся где-то год спустя,
настроенный на продолжение, но ему нужен был аванс.
- И вы платили за его жильё?
- Да.
У него были временные побочные заработки для покрытия расходов, но да,
оплачивая ему жильё, мы этим создавали ему условия для написания.
- Что из себя представлял следующий опус? - Он так и не появился.
Он всё обещал, но впустую.
Ещё одна книга о личном, говорил он,
хотя, что именно он подразумевал...
Обещать - это он умел.
- Но вы продолжали платить?
- Ну да...
Так и не дошло до момента, когда затраты на написание
перевесили бы предполагаемую выручку от новой книги.
Для вас это разочарование.
Я бы не занимался этим делом, не привыкнув к повадкам авторов, но...
Да, да, да, мы чувствовали себя обделёнными.
Ну, ничего не пострадало.
Вам повезло.
Вы использовали эту винтовку,
против грузовика.
Впечатляющая у вас тут подборка.
- Служили в армии?
- В военной полиции.
Случалось застрелить кого-нибудь?
Мне тоже.
Так он злоупотребил их благодушием?
Или он собирался отдать?
- Разве такой уж мотив для убийства?
- Просроченный долг?
Кенни, кто ещё фигурирует в книге?
Вам это понравится. Ревнивый соперник заявляет, что он украл его историю.
Так говорите, он у Шекспира стянул. Может, мне заглянуть в него?
Судя по виду, он и есть.
Он у них самый продаваемый автор.
В прошлом.
Их квартира просто свалка.
Не похоже, что у них есть деньги.
Проверьте их кредитоспособность,
запрос в регпалату и что там еще.
И заглянем ещё раз в банковские счета жертвы.
Я только что из поместья.
Тергуд потратил тысячу в магазине "Эппл" в "Элдон-центре".
- Выясни, что он купил.
- Сделаю.
Наверняка, компьютер или ноутбук.
Или семь айфонов.
Но ведь на ферме мы ничего не нашли.
Если как раз это и не забрали.
А нашим книжным знакомым докучают судебные приставы.
Прогнал их через нашу систему.
У них не было заработка два года.
Ясно.
Джо, направляйся к судебным приставам.
Посмотрим, что они скажут.
Колли? Да, знаю таких.
Так и этак юлят.
Его благоверная - хитрая мадам.
Не случалось иметь дела с неким Шейном Тергудом?
Он что, платил за них или вроде того?
Не припоминаю имени. Кто он?
Один из их авторов.
Живёт там у пастбища, в Хепбридже.
Деревня мне знакома. Это там я предал её извещение об изъятии имущества.
- Она там побывала?
- Да. Я проследил за миссис Колли.
Как собака за костью.
- Когда это было?
- Во вторник.
Входить это преступление.
Я заехала проверить. что он в порядке.
Признаю, что забрала ноутбук, чтобы посмотреть...
- Это воровство.
- Но я не крала его.
Но и не слабоумная. Вы забрали его с чужой собственности, не уведомив хозяина.
Он не был бы против.
Я ему помогала.
Пусть Шеп наведается к миссис Колли.
Избежите неприятностей возвращая его самой.
Так что из себя представляла его новая работа?
Что-то сентиментальное
с примесью магии.
Он называл это личным?
Возможно. Там не много чего написано.
Пара глав, несколько абзацев.
На мой взгляд, слишком по-девчачьи.
Похоже, вы рассержены.
Да.
Мы возлагали на него все свои надежды.
Так вы признаёте, что забрали ноутбук. Что-нибудь ещё?
Записные книжки.
Зачем вы их взяли?
Подумали, что после его смерти они будут что-то стоить?
Если это намёк на мою причастность к его смерти...
Это не намёк, дорогуша.
А прямой вопрос.
Нет, не убивала я его, боже упаси.
Да, мы подумали, что сможем что-то узнать из его записей.
Разумеется, всё там от руки.
Желаю удачи.
Я не могу разобрать там ни слова. А вы?
Давайте сюда.
"Я никогда...
Я никогда не причинял никому вреда...
хорошим сезоном?
"Курением"?
"Я никогда не причинял никому вреда никоим образом".
Это просто.
Да? Вот и займись этим, констебль Умник Дик.
Расшифруйте это и распечатайте на
компьютере, дорогой.
И не откладывайте это.
Это важное обстоятельство.
- Мэм!
- Что?
Что это такое?
Съёмка перед домом жертвы в Тайнсайде.
Когда снималось?
За сутки до момента смерти.
- Попробую угадать - Барнс?
- Нет.
- Его дочь.
- Нэсс?
Сасс, прекрати!
- Вот тебе. А что неплохо!
- Это не смешно.
Мы ищем вашу маму.
Да... она где-то здесь.
Ты похож на охотника, да?
- Вот уж нет. Меня это не интересует.
- Ты - молодец.
- Луи утверждает, что видел Императора.
- Вот это да!
Встал как идиот на собрании и раструбил по всей чертовой школе.
Я видел его.
С чего это, Императору показываться
такому безрогому, как ты?
Заткнись!
Я лишь говорю то, что папа сказал.
Что за безрогий?
Это...
Это безрогий самец.
В этих краях это популярное словечко, да?
Меня теперь так обзывают.
Держи, вытри грязь с лица.
Сегодня нет занятий в школе?
Я не хожу в школу.
- Я хожу в Центр.
- Что тебя выгнали?
Это для моей безопасности.
Хулиганы тебе проходу не дают?
Да.
Говорят, мне лучше походить в Центр.
И как там в Центре?
А вы как думаете?
Что тебе по душе быть дома с родными.
Мне нравится быть во дворе.
Мне тоже, детка.
Продолжишь семейный бизнес?
- Нет, спасибо.
20 штук за охоту на измождённого старого оленя?
Он даже не настолько велик.
А ты его видел, Императора?
Он так утверждает.
Богатое воображение.
- У вас ко мне дело?
- Да, просто проверить пару деталей.
Ничего срочного.
Так значит это было совпадение?
Мне что теперь не разрешено приезжать в Ньюкасл?
Сначала вы говорите, что едва знакомы с ним. Ключевое слово "едва".
Затем всплывает, что он фактически член семьи.
Вас засекла камера наблюдения на его улице за сутки до его смерти.
Мы не делаем поспешных выводов.
Вы нам чего-то недоговариваете.
- У вас с ним был роман?
- Нет.
Меня устраивает быть одной, спасибо.
- Читали его книгу?
- Не осилила.
Девушка в ней с вас написана?
Слабоумная, которая всё хнычет? Нет.
Я поехала просто поговорить с ним.
Я позвонила. Он сказал, что он в своей квартире.
Что ему там было надо? Мне казалось, он обосновался тут.
Забирал кой-какие "припасы".
И что же вы задумали?
Сказать ему, чтобы отстал от Клары.
- Он ей проходу не давал.
- Вашей сестре?
Пожалуй, это сильно сказано.
Нэсс просто всё драматизирует.
- Что же он делал?
- Пытался завоевать меня.
Подарки, стихи и тому подобное.
- Заходил при случае?
- Нет. Я замужем.
Это вы девушка из его книги?
Слушайте, это милая книга, но она ни на чём не основана.
А если я поспрашиваю, никто не припомнит вас вместе подростками?
Может, мы и встречались немного, ну так в том возрасте у всех так.
Это ваш отец помешал вам с Шейном,
как и ранее вашей сестре с Кэмпионом?
Ведь в книге это не выдумано, так?
Отец-тиран, разлучённые любовники. Это не выдумки.
Не из-за вас ли Шейн передумал продавать ферму?
Возможно.
- И всё это было тщетным?
- Да.
Я вам не верю.
Это красива сказка, голубушка, но бросьте.
В паре случаев, возможно, я и отреагировала как не следовало.
Я была польщена.
У вас был роман на момент его смерти?
Нет, я его прекратила.
Он потому и добивался моего внимания,
потому и Нэсс вмешивалась, требовала, чтобы он отстал.
А браконьер привлёк бы ваше внимание? Месть за старые обиды?
Нет. Он бы не потревожил стадо.
Он был следопытом, а не убийцей.
Что, по-вашему, он делал на болоте?
Если честно? Без понятия.
Где вы были во вторник вечером?
Мы проводили позднюю вечеринку.
Нам придётся это проверить.
Понимаю.
Есть ли способ сделать это так, чтобы Уилл не узнал?
Видите ли, оберегать чьи-либо чувства - это в нашу работу не входит.
И разрушать чьи-то браки - тоже.
Возможно ли спросить это без...
Нет, и мне придётся спросить.
И дать ему мотив, да?
Безусловно.
Он, возможно, знает. Парни обычно в курсе такого.
Спасибо.
Мы очень признательны за конфиденциальность.
Ну, нам не хочется отпугивать приток туристов.
Они все заинтригованы.
Не тем бизнесом мы занялись...
нам бы надо было устраивать по выходным раскрытие загадочных убийств.
Как дела в бизнесе?
Экономический спад пережили.
Кое-какие уроки усвоили.
Разве не все мы?
Общими-то усилиями?
Ребята поработали головой.
По-вашему, Шейн Тергуд браконьерил?
Если честно - да.
Но сильно сомневаюсь, чтобы к его смерти был как-то причастен Аллен.
Нет, нет, я не об этом спрашиваю.
Простите. Мне просто показалось...
Конечно же, Барнс не стал бы убивать ради спасения вашего бизнеса?
- Это заходит слишком далеко за рамки лояльности.
- Вот именно.
В конце концов, Брайан
просто приманка.
Я часто шучу,
перепады настроения.
Ваш племянник сказал, что видел Императора.
Луи? Ну...
То есть... тут есть доля сомнения, да?
Сказал, что это был вроде он.
Так что вы будете делать , когда его не станет?
Спросите что-нибудь ещё.
Какие у вас были отношения с Шейном Тергудом?
Никаких не было.
- Даже не разговаривали?
- Нет.
Почему?
Думаю, он был влюблён в мою жену.
Меня это с ним развело.
Эти чувства были взаимными?
Никогда не спрашивал.
Надеюсь, что нет.
Я действительно надеюсь, что нет.
Где вы были во вторник вечером, в момент его смерти?
По вторникам у нас подают карри.
Спросите любого из гостей.
Мы очень радушные хозяева.
Мне нужно опросить всех гостей, учесть каждую секунду.
Отлучался ли Пейтон надолго,
или спускался в подвал за чем-то, или курил тайком?
Всё, что указывало бы на временной интервал или возможность у него или жёнушки.
Что у нас есть?
Страницы из записной книжки жертвы.
- Этим паучьим почерком? Что-то удалось?
- Он скорее, бычий.
Для нас там что-нибудь есть полезного?
Возможно. На второй странице.
Страница два.
"Король любил наряжаться и при случае очаровывать дам,
но мальчик уже знал о запахе крови от одежды этого человека."
Господи.
"Он был уверен, что отчасти это его кровь."
Жутковато.
- Шейн мальчиком, со своим дедом?
- Заточённый в том домишке?
Ты погляди на них.
Думаю, мы были правы. Он знал.
Так в этом наше преимущество, да?
Я бы так не сказала.
Ладно. Предположим это не муж в приступе ревности.
И что же у нас есть?
Остаётся Барнс.
Если Шейн выслеживал оленя и соблазнял его дочь,
достаточно такого мотива, чтобы его убить?
Угроза, которая плохо закончилась?
Он стрелял в Кэмпиона за то, что поднял руку на другую его дочь.
Да, но то домашнее насилие, и потому полностью оправданное.
Но, судя по всему, Шейн был не таким.
Он и зверя бы не обидел.
Где Шеп?
Я здесь, здесь.
Ты забрала тот ноутбук у Колли
или ждёшь, пока они почистят весь жёсткий диск?
Я заезжала в лабораторию. Есть новая улика.
Следы шин у дома Шейна указывают на машину Колли.
И это твоя новая улика?
Есть совпадения с шинами хранителя.
Пол деревни водит лэнд-роверы.
У самой такая машина.
Что вы делали у него дома, мистер Барнс?
Зачем лгать?
Зачем было говорить, что видели его только на болоте раз-другой?
Что вы от нас скрываете?
Признаю, должно быть мучительно вновь встретить его после стольких лет.
Ученик стал мастером.
Шейн был хорош. Лучшим следопытом чем я.
- Но браконьером он не был.
- Что?
У него дома был огромный грязный мешок с человеческими волосами.
Для чего они ему были нужны, как не манипулировать стадом?
Увести с нашей земли Императора.
- Чтобы вернуться к вам?
- Нет.
- Значит, вы повздорили
Вообще-то... Я его вежливо попросил.
Он сказал...
что в его стратегии ветер перемен.
Дальше.
Поместье Пейтона. Со стороны выглядит, будто всё в порядке,
но на них сказывался спад активности.
- Мы в курсе.
- Да?
А я нет. Вы знаете, что они торговали Императором за деньги?
Один тип из немецкого банка предложил за него 20 тысяч.
Мы, конечно, согласились.
Сказали, чтобы они внесли деньги, пока не поздно.
"Простая экономическая схема возврата вложений."
И вы должны были его обеспечить?
Только, очевидно, не был в курсе.
Так вы говорите, Тергуд не охотился на Императора,
а пытался его защитить?
- Да.
Я не убиваю людей, миссис Стэнхоуп.
А человек, у которого был роман с вашей дочерью?
- Вернулись прежние чувства, да?
- Вполне возможно.
Повторю ещё раз,
я не вижу, что происходит у меня под носом.
Значит Тергуда убивают вот тут, и менее чем в миле отсюда
Аллен Барнс стреляет в Лайнуса Кэмпиона.
А ещё в миле
Пэйтон смотрит сквозь пальцы на неверность своей жены.
А 21 едок утверждает, что Пейтоны вовсю подносили им карри.
Мы знаем, что у Барнса нет алиби.
Мы знаем, что у Барнса крутой нрав.
И знаем, что Барнс вспыльчив.
И тем не менее, я считаю, что он говорит правду.
- И что?
- А то, что мы ни к чему не пришли.
Ни к чему, чёрт возьми.
И где же эта магия, когда она так нужна?
Чёрт возьми, когда надо,
так и не дозвониться!
Кому вы, блин, звоните-то?
Констеблю Шеперд - чтоб её - узнать, забрала ли она этот...
- Что?
- Ноутбук.
- Давай же!
- Что?
Нужно вернуться в участок. Свяжись с соцслужбой.
Чёрт, ну как я могла так сглупить?
Ты меня напугала.
Поздравляю. Ты теперь на Ютубе.
- Да?
Мне нужен мужчина в доме...
хотя бы 12 минут в день.
- У тебя был один. Ты его бросила.
- Знаю. Я это знаю.
Ну, не так же.
Ты еще хуже Луи.
- Ты должна посильнее взмахнуть.
- Правда? Кто сказал?
Видишь? Как нечего делать.
Ох уж эти дела.
Знаете, у нас тут был свидетель,
на днях.
Уж так случилось, ваш отец.
Он не хотел сотрудничать.
Но, потом передумал, и я отпустила его.
А снаружи его приветствовала ты.
Все это время, я об этом не думала.
Честно говоря, он и о тебе не так много думал.
Извини, милая.
Я тебя задела?
- Ведь ты папина дочка.
- Нет.
Просто можно подумать, что раз уж он так обошёлся с твоей мамой...
- Он не смог бы...
- Чего не смог бы?
Ударить тебя? Хорошенькое дело.
- Так твоя мама это заслужила, да? - Нет.
Хватит. Я прекращу это, если вы официально не предъявите ей обвинений.
Понимаем. Мы не хотели её обидеть, правда, мэм?
Мы действительно, понимаем.
Когда в доме агрессивный мужчина, это сказывается.
Как его дочь...
А как его дочь, ты видела его и с худшей стороны, верно?
Как бы ни пыталась скрыть это твоя мать.
Так ты знаешь, как поступить умно, милая?
Не понимаю, на что вы намекаете.
Избавиться от него,
отсечь, словно раковую опухоль!
- Могу я так сказать?
- Говорите что хотите.
Но в тебе есть и другая сторона?
Так говорит единственная девочка...
единственная в целом мире,
кто может спасти его. Да?
И поверь, дорогая, ты не
первая кто об этом подумал.
Думаю, мы достаточно услышали.
Пойдем.
Итак, вы с братом Луи катались на своих квадроциклах.
Вы нашли этого человека мертвым. Позвонили нам с места преступления.
Да.
Но с места преступления сигнал не проходит, и поблизости - так же.
Так как вы это сделали при том, что оттуда нет связи?
Садись, милая.
Пожалуйста, миссис Джексон.
- Это я позвонила.
- Я знаю.
Ты вызвала службу спасения. Мне говорили. Правильно сделала.
Но откуда ты позвонила?
- Из дому.
- Из дому?
То есть, вы катались на квадроциклах, увидели труп и поехали домой.
Да не пугайся, милая.
Скажи только, сколько времени прошло до вашего звонка.
- Около часа?
- Часа?
И чем ты занималась этот час?
Отцу помогала.
В чём же?
Сасси, извини, милая, но мне нужно услышать это от тебя.
В чём ты помогала отцу?
Это он стрелял в Шейна Тергуда.
Да ладно, милая, помоги нам здесь.
- Там. Под тем деревом.
- Умница.
Хорошо, под деревом.
О чем ты думала?
Дорогая?
Нам нужно поговрить с вашим сыном. Где он?
Нет. Он тоже замешан?
- Не могу сказать, пока не поговорю с ним.
- Но он ненавидит своего отца.
- Это ты так думаешь.
- Нет.
Луи всегда боялся Лайнуса.
Он бы не стал его защищать.
Я хочу,чтобы вы привезли его в участок,
просто чтобы он подтвердил это.
Мы нашли оружие, мистер Кампион.
- Без комментариев.
- О, черт.
Оружие, из которого вы застрелили Шейна Тергуда.
Нет. Нет, я даже не буду это слушать.
Мы установили, что вы были в угодьях на грузовике и браконьерили.
Ну был я там, и что?
Браконьерство - так я сам говорил.
И один свидетель видел,
как вы нажали на курок.
Что?
Подождите...
Вы говорите о моей дочери Сасс?
- Это она вас к этому подвела?
- Это вы к чему?
На днях она высказала этот бред. Я её осадил.
Не сомневаюсь.
Она не могла меня видеть.
Ведь не она же там была?
- А кто там был?
- Никто.
Кто?
- Мой сын.
- Луис?
Я взял его посвятить в дело.
Взяли парня на браконьерство?
Почему раньше не упоминали?
Он там почти и не был.
Его обижают в школе. Он мямля. Я думал этим помочь.
При первом же случае он выскочил из кузова и дал дёру среди ночи.
- Когда это было?
- Примерно когда его дедуля стрелял по машине.
Вот кем вам нужно заняться.
Куда ваш сын мог бежать ночью-то? Как думаете?
Ну не знаю - по холмам.
Наверняка, домой, к маме.
- Он брал в руки оружие?
- Да.
Так и что? Ему и в амбарную дверь не попасть.
Несс Барнс ещё не привела своего сына?
Звонила и сказала, что искала и нигде не смогла найти.
- Эй?
- Я наверху.
- Луи ещё не вернулся? - Нет.
Сасси?
А теперь, Сасси, мне нужно, чтобы ты сказала правду.
Ты вполне уверена, что видела, как отец убил Шейна Тергуда?
Ты видела, как он нажимал на курок?
Ну...
... не ... не я.
- Луис?
- Да.
Это Луи сказал тебе, что видел, как отец убил Шейна?
Если честно, он был не в себе.
Мне за ним всегда приходилось присматривать.
И Луи рассказал тебе, что видел.
- А потом сказал тебе втайне спрятать ружьё - ради отца?
- Да.
Сасси...
Ты не знаешь, где Луи?
Нет... Я не знаю.
Луис!
Луис!
- Что-нибудь ясно о парне?
- Нет. Ничего.
У места преступления или у лачуги Тергуда его нет.
Нужно обследовать большую территорию, а уже холодает.
Простите. Просто...
тут есть одно место, где мы прятались маленькими,
типа пугали друг друга по полусмерти.
- Где это, милая?
- У тети Клары.
У Пейтонов.
Сасси, залезай.
Значит, твой брат и Император.
Думаешь, Шейн Тергут мог взять его с собой?
Думаешь, это возможно, что они были друзьями?
Это возможно.
- Шейн писал новую книгу.
- И что?
Вот читай. Вторая страница.
"Король любил наряжаться и при случае очаровывать дам,
но мальчик уже знал о запахе крови от одежды этого человека."
"Он был уверен, что отчасти это его кровь."
Теперь взгляни на это.
Взгляни сюда.
Кровь на отцовском фартуке.
Мне казалось, он писал книгу о себе,
но теперь думаю, он писал её о ком-то другом.
О моём брате.
И...
О моём отце.
Мне нужно, чтобы все покинули этот дом.
Это мой источник существования. Вы хоть понимаете, что делаете?
- Я же говорю, это просто мера предосторожности.
- Господи.
Могу я предложить, чтобы все мы перебрались в павильон,
где моя жена подготовила небольшой сюрприз?
Просто чтобы все ушли отсюда.
Саския, а мог Луи сюда пробираться без ведома взрослых?
- Да, есть чёрный ход, за старой кухней.
- Спасибо, милая.
Погоди.
Что вы говорили о девочке,
которая думала, что защищает отца?
- Да, милая.
- У вас получилось?
Защитить его?
Нет, не удалось,
потому что оказалось защищать нужно было не его.
Им это не нужно.
Мэм? На стенах кровь.
Что за чертовщину он сотворил?
- Луи?
- Не подходить!
Эй... Я тебя не выслеживаю, я просто...
Дело в том... Что твои близкие о тебе беспокоятся,
хотят только знать, что ты цел и невредим.
- Тебе его не хватает?
- Шейна?
- Не входить!
- Хорошо, дорогой.
Ну тогда я останусь здесь, можно?
Я не хотел этого.
Я знаю, парень.
Шейну ты точно
не пожелал бы плохого.
Он ведь был тебе другом?
Научил тебя выслеживать оленей.
Более того.
- Он показал тебе Императора.
- Да.
Как он выглядит?
Такой большой, как говорят?
Ещё больше.
Тяжело, когда тебе не верят...
... не доверяют.
Все смеются надо мной.
Кто-то в школе?
Дома, твой отец?
Все.
Хоть бы один, всего один человек
встал и сказал: "Я тебе верю..
... я верю в тебя..."
Могу я войти, Луи? Хочу убедиться, что с тобой всё в порядке.
Он писал книгу о тебе, ты это знаешь?
И о себе.
И обо всех ребятах, которые чувствуют то же, что и ты.
Я знаю, что ты не хотел выстрелить в него.
Ты ведь целился в зверя?
Я просто хотел, чтобы мне поверили.
А в тот вечер на болотах оказался Шейн,
он пытался увести Императора в безопасное место,
где его никто не смог бы подстрелить.
И там оказался ты.
Так какое первое правило охоты?
Не бросаться на человека с ружьём, верно?
Он попытался тебя разоружить, милый... когда ты выстрелил в оленя?
Попытался, но...
... я упал и оно выстрелило.
И я...
Он...
Он был моим другом.
Это не твоя вина, сынок.
Это был несчастный случай.
Трагический.
Теперь им придётся нам поверить... правда?
Да. Нам поверят.
Кстати, какова цель этого таинственного путешествия?
Мы отслеживаем Императора.
- Что-что?
- То, что от него осталось.
Луи сказал, что он где-то здесь.
Как заканчивается книга, которую писал Тергуд? Это известно?
В общем, парень уводит зверя через границу.
В последний раз его видят в необжитых местах.
А потом, по последнему крику мальчика...
животное бежит... и убегает.
Правда?
Он он это просто подстроил?
Что? Конечно, нет.
Спросите Эдвардса, он шёл следом за мной.
Вот ваш Император.
Как он боролся за жизнь...
Далеко ли нам отсюда до места его убиения?
Миль 12.
Пробежал 12 миль после того, как парень его подстрелил.
12 миль.
- При добрых присяжных он выкрутится.
- Убит человек.
- Он не хотел этого.
- Знаю.
Ну так что?
А ничего.
Пойдём.


Серия 8

ВЕРА
"Смерть семьянина"
Посмотри.
Так сложнее плавать.
Но и сложнее спрыгнуть?
- Может, он не здесь прыгнул.
- Да.
Свяжись с береговой охраной.
Узнай время приливов.
Лучше поздно, чем никогда.
Только не говори, что ничего не замечал.
Я не замечал.
Маркус Саммер. Простите.
Простите, приём был ужасным.
Кенни сказал, это самоубийство.
- Простите, мы...
- Пока ещё ничего неясно. Гляди.
- Полагаю, это не случайность.
- Разве не все они так делают?
Маркус, давно ли это случилось?
На первый взгляд, дней пять-шесть.
Царапины. Может, с умыслом нанесены. Может, и от веток.
Гребцы задели тело где-то час назад. Может быть из-за них?
Вполне.
Извините, узнаю их скорость.
А на затылке шишка.
При жизни ударили или потом?
При жизни.
Ударился, когда падал? Малоберцовая
кость сломана. Предполагает удар.
Может, спрыгнул, а может, и упал.
Никаких следов от веревки.
На запястьях тоже ничего нет.
То есть, явных признаков самоубийства нет?
Не считая шнурков - нет.
Из Отдела розыска пропавших нет подходящих данных.
Как, никто за пять дней не хватился?
Он же не бездомный. По крайней мере, деньги имел.
Рубашка сшита на заказ. Здесь написано...
"Коули и Гриффин".
Может быть обносками.
Пиджак и брюки из одного костюма. Ботинки приличные.
Раз это всё, с чего можно начать, наведаемся в "Коули и Гриффин".
Начинай брать показания.
Мы просто поехали покататься.
У него здесь никого нет. Мы просто...
Ей всё равно.
Это просто суицид.
Они портят ей настроение.
Золотые этикетки у моих коллег,
а у меня вот это.
- Это список клиентов?
- Список предметов одежды.
У вас есть фото той рубашки?
У нас есть фото выше пояса, но посмертное. Вам подойдёт?
Если это поможет.
Итак.
Так, нам нужна "Модена",
небесно-голубого цвета.
Монограммы, видимо, нет?
Тогда что это?
Объем груди 112, шея 43.
Дайте-ка я...
И, следуя фактам, я бы сказал...
Джон Ширвуд.
- Вы его знаете?
- Как себя самого.
Хороший семьянин, пожалуй.
У него был свой бизнес.
Думаю, экспорт. Наверняка, уйма грузовиков в пути.
- У вас есть его адрес? - Да.
Есть. Есть.
Что с ним произошло?
Его нашли в реке.
Боже мой!
Вы можете отправить кого-то
в дом возле Стил Ригг?
Просто скажите, что мы нашли тело.
Нужно подтвердить его личность.
Займитесь этим.
Это наш парень?
Да, я бы так сказал.
Он был похож на самоубийцу?
- Разве можно по виду сказать?
- Нет, нельзя.
Обручальное кольцо. На теле
не было обручального кольца.
Он постарше.
Они не всегда их носят.
Красивое место, если любить овечек, правда?
Некоторые люди любят жить в глуши.
Я бы не смог.
Я бы наверняка
...сошел с ума.
Не нравится быть одному?
Да. Да, нравится.
Но не всегда же.
Инспектор Вера Стэнхоуп.
- Это мой сержант...
- Сержант Джо Эшворт.
- Я Люк Ширвуд. Его брат.
- Полагаю, вы знаете, по какому мы поводу?
Мне позвонила Стелла. Что произошло?
В данный момент мы пытаемся опознать тело.
Это не может быть он. Он в Дублине.
Хорошо.
- Можно нам зайти?
- Пожалуйста.
Привет. Это Джон Ширвуд. Оставьте сообщение, и я перезвоню.
Понятно. Его голосовая почта.
Это ничего не значит. Он просто занятой.
Так когда вы в последний раз общались?
Во вторник вечером. Он прислал СМС, что долетел.
Пять дней назад? И это всё?
Но я о том, что это нормально.
Он неожиданно затеял эти поездки.
- Когда собирался вернуться?
- Завтра.
Где его нашли?
В каком месте реки?
Около пристани Данстона.
У Джона квартира недалеко от пристани.
- Там идет застройка.
- Понятно.
- Можете дать нам адрес?
- У меня где-то были ключи.
Слушайте, это...
Это не может быть он, я серьёзно...
Вероятно, он был занят гольфом и чертыхнулся от моего звонка.
Так что будет дальше?
Расспросим близких, чтобы выяснить его планы.
Это не он.
Просто мой муж не мог вернуться раньше, не предупредив меня.
Он один поехал в Дублин?
Думаю, да. Вам надо спросить на работе. Марк должен знать.
- Марк - это кто?
- Его давний приятель.
Ведёт повседневные дела.
Как...?
- Как этот человек оказался в воде? - Это мы и пытаемся установить.
- Предположительно, несчастный случай.
- Не злой умысел?
Мы не знаем.
Мы рекомендуем приходить не поодиночке. Есть ещё члены семьи?
Наш сын. Но он уехал на выходные.
И где он?
Слушает какую-то группу.
- Ясно.
- Я не знаю, какую.
Если дадите нам номер его телефона, мы с ним свяжемся.
Хорошо.
Как считают, давно с этим человеком...
Где-то несколько дней назад.
Утром я послала ему СМС. Я...
Просто подумала, что он занят и не может ответить.
Как были дела у мужа в последнее время?
Всё было хорошо, то есть...
Лучше, чем перед этим.
Сейчас мы устроим, чтобы
вас кто-то отвез в город.
Но, возьмите кого-нибудь поддержать вас.
Все нормально, это меньшее, что я могу сделать.
Хорошо.
Простите, простите... Извините!
Я не хотел спрашивать при Стелле, но...
не думаете ли вы, что это был...
- Не мог же он намеренно спрыгнуть в воду?
- А у Джона были на это причины?
Не знаю.
До отчёта о вскрытии...
Мне бы не хотелось предполагать.
Итак, если это он в воде,
то тело туда не приплыло.
Должно быть оно застряло между балками.
Направьте водолазов туда, где мы его нашли
и скажи Кенни заняться компанией и этим - как его там - Марком Донованом.
- Его жена шведка?
- Думаю, датчанка.
- Что о ней думаешь?
- Она немного странная.
Может, просто от потрясения.
Может быть.
Что?
Да просто непохоже было, что там семья живёт, и всё.
Как посмотреть. Селине бы понравилось,
она бы назвала это "скандинавский шик".
А...
Может, я просто отстаю от времени.
Кода вы в последний раз видели шефа?
В понедельник.
Мы обедали. У Родолфо. Недорогое итальянское заведение.
Так вы не работаете во второй половине дня?
Работаю.
Он пошёл домой собрать вещи.
Для поездки в Ирландию?
Ну, я так подумал.
И что у него там за дела?
Видимо, встречается с ирландцами, которые делают то же, что и мы.
- Знаете там кого-либо?
- Нет, не знаю.
Если честно, я подумал, это был повод поехать, развеяться.
- Гольфу время, делу час?
- Он уже так делал.
Всё же...
его фирма для него важнее.
Вероятно, завтра утром вернётся и забудет о своём гольф-рейтинге.
Привет. Это Джон Шервуд. Пожалуйста,
оставьте сообщение и я вам перезвоню.
Да, Джон, это Оуэн. Перезвони, когда сможешь.
Он ударился обо что-то головой.
Весьма сильно. До потери сознания.
Однако, это говорит о том, что он побывал в драке.
Есть оборонительные травмы?
Очень мало. Скажем так, это не было большой потасовкой.
Так нападавшему повезло?
Он не мог твёрдо держаться на ногах.
В крови были алкоголь и антидепрессанты.
- Можно сказать, как долго он их принимал? - Нет. Но доза была нешуточная.
Свяжитесь с семейным врачом. Может
выясним, когда они были назначены.
- А ведь его жена об этом не упомянула. - Может, просто не знает.
- Вы уверены, что это убийство?
- В общем-то да, жутковато.
Его желудок был полон речных водорослей, значит...
Значит, в воду он попал не мертвым.
Плыть он не мог потому, что ноги у него при падении были сломаны.
И шнурки были связаны вместе.
Не самый изящный уход.
Вам это может показаться неважным.
Может показаться...
Не подождете пару минут?
- Были там?
- Да. Однако, там все вычищено.
- Обслуживание каждую среду.
- И там все убрали?
- Камеры?
- Ничего.
Есть одна на подземной парковке.
- А охрана?
- Он, но работает только днём.
Говорит, видел, как он заезжал во вторник около шести.
Во вторник?
Примерно в то же время он говорил, что долетел до Дублина.
Хорошо.
Просто идите за мной.
Вы его видели?
Нет.
С тех пор как вы ушли, здесь все также?
Да.
- Здесь ничего не говорит о том, кто он на самом деле.
- Это место для ночевки.
Но жена сказала, что на неделе он жил здесь.
Там должны быть какие-то мелочи.
- Корзина пуста. О чем это говорит?
- Он не был здесь, с тех пор, как она была.
Да.
В какое время вы приходите
по средам, милая?
Начало смены в 7 утра.
Когда вы пришли, как здесь было?
Очень чисто.
Я подумала, что он в другом своём доме.
Угу.
Признаков взлома нет.
Снимите отпечатки, пожалуйста.
Это было возле кровати.
Пропущенный звонок от Оуэна.
Оуэн? Мы знаем кто это?
Телефон заблокирован. Пусть Кенни им займётся.
Поменял замки. А жене об этом не сказал,
о чем это говорит?
Полицейским она сказала,
что не была в городе несколько месяцев.
Это может объяснить, почему не было кольца.
Сосед слышал гул во вторник
около девяти вечера.
- Откуда? Снаружи?
- Да.
Джон, отвези пылесос в лабораторию.
Посмотрим, что там.
Сделайте обработку на предмет следов.
Это нужно сделать везде.
Пылесос на кухне.
Вы убирались снаружи, милая?
Нет. Только в помещении.
Не прикасаться.
Просветите ультрафиолетом.
- Все это.
- Ясно.
Джо!
Здесь было прибрано, и без её участия. Взгляни.
Маркус сказал, что царапины
могли быть из-за веток.
- И что? Он отсюда спрыгнул?
- Возможно.
Двенадцать метров это смерть.
Кроме того, до реки рукой подать.
Дай мне силы.
Сравните с голубой рубашкой "Модена".
- Следы смыл дождь?
- Точно.
Как воспринял это пресловутый Марк?
- Жена позвонила ему и рассказала.
- Он первый кому она позвонила, как только мы ушли?
Да, он считает, что Ирландия была прикрытием для развлечений.
Ага.
Сейчас я думаю, его могли притащить сюда волоком.
И скинуть в реку.
И никто не слышал и звука.
Мы нашли его!
Верхняя, пожалуйста.
6.05 вечера. Вторник.
Время въезда машины Джона Ширвуда.
- Когда он выехал?
- В понедельник перед обедом.
Чем же он занимался между обедом в понедельник и возвращением сюда во вторник?
- Где он ночевал?
- Не знаю.
Ну, тогда узнайте.
У меня есть вот что...
Вторник, 21:05.
К Джону заходит Марк Донован.
Он твёрдо сказал мне, что в последний раз видел Ширвуда в обед в понедельник.
Через 8 минул тот ушёл.
Восемь минут? Можно ли успеть подняться, убить человека, прибраться и избавиться от тела?
Могу это проработать, но...
Нет, в тот вечер он был на месте убийства и ещё он солгал Кенни.
Думаю, это достаточные основания его привлечь.
Инспектор Стэнхоуп?
- Да?
- Оуэн Прис.
Оуэн?
- Из Управления по налогам и сборам? - Да. Не беспокойтесь. У вас всё в порядке.
Джон Шервуд - он убит?
Да.
Он работал на меня.
В качестве информатора.
Так это махинации с выпивкой?
Когда-то они прихватывали товар в Кале и разносили по магазинчикам.
Нынче они почти не суетятся с Кале. Налоги не платятся пока не вывезено со склада.
- И если мы пропустим отгрузку... - И долго он этим занимался?
Около девяти месяцев.
И что, Джон приходил к вам и стучал на приятеля?
Нет-нет. Мы почти год пытались выйти на людей повыше в этой схеме.
Сеть базируется на юго-востоке.
Марк - местное звено, я обратился к Джону и убедил его проследить.
- И он согласился? Вот так просто?
- Да.
- Мне казалось, они приятели.
- Ему тоже.
Работал с ним с самого начала, по его словам. И он его сдал?
Взял и выдал вам.
Так что это говорит о Джоне Шервуде?
Сдаёт товарища.
- Бизнес дороже дружбы?
- Ему надо было семью кормить.
- Искал выгоды?
- Да. Да.
Он хотел, чтобы фирма вышла из этого с чистой репутацией.
Марк знал, что Джон закладывает его или ещё кого-то покрупнее?
Это могло стать мотивом. Верно?
Отомстить?
Или заставить замолчать.
Нам нужна копия этой записи.
Теперь он подозреваемый.
- А нельзя ли убедить вас повременить? - Никоим образом.
- Мы проводим операцию.
- Да? Мы тоже.
По оперативным данным, этот Марк в 7 утра забирает товар.
- Если бы мы могли взять его с поличным... - Чтобы возможный убийца ещё расхаживал?
Я сумею разговорить его на имена рыбин покрупнее.
Если здесь преступный сговор, мне нужно допросить всех и каждого.
- Это мошенники?
- И что?
- Они не убивают людей.
- Да ну?
Где вас учили разрабатывать преступников?
Слушайте, будь он опасен, поручали бы его таким, как я?
Он в этом по уши погряз.
Они видели, что мы копаем.
Теперь не высунутся.
Сожалею.
Может, это к лучшему?. Больше оснований для задержания? Больше времени на ведение дела?
В смысле, если Марк - убийца, он постарается выпутаться, верно?
Так что, если не заладится,
раз - и всплывает ваш мотив.
Вам доводилось вести расследование убийства?
Нет.
Продвигался по линии таможни.
Отыскивал прожорливых крыс.
Хорошо.
Наш подозреваемый, Марк Донован, будет под наблюдением до 7 утра завтрашнего дня.
Тем временем, наши коллеги из
таможни и спецназа завершат
свою долгоиграющую операцию.
Затем подозреваемый будет арестован и передан нам.
А мы, тем временем, должны притихнуть
и купиться на эту фигню.
Тем временем,
мы продолжим искать улики
и сделаем все возможное для сотрудничества
с коллегами из налогового департамента.
Данные по нашим подозреваемым.
Ранее в насилии не замечены.
Может просто они не попадались.
Может быть, но я проверил наши записи.
Все они были в баре у Марка
в те дни, что у вас на примете.
- Спасибо.
Благодарю.
Итак, что мы знаем?
Джон Ширвуд - бизнесмен.
Семьянин, живущий попеременно по разным адресам.
И у нас нет сведений,
говорящих о его непорядочности.
Незадолго до гибели
он сказал друзьям и членам семьи, что едет по работе в Дублин.
Однако...
на его квартире найдены следы крови.
И по данным о его последних перемещениях, здесь он и мог быть убит.
Мы полагаем, между его последним появлением - во вторник вечером -
и утром среды.
При этом нет признаков взлома - это указывает на то, что он знал убийцу.
Был ли тот уличён в спекуляции?
Или это было задумано?
Была ли драка?
В смысле, потерял ли он сознание от удара головой о стекло?
Или его столкнули, и он разбился? Так или иначе,
этому попытались придать вид самоубийства.
Думаю, тело оттащили к реке в надежде, что оно исчезнет. Не исчезло.
Сосед слышал звонок в дверь
где-то между 9 и 10 вечера.
- Скорее всего это был его дружок Марк.
Время совпадает. Да?
- Он его впустил?
Вот это нам и нужно выяснить. Временной интервал между СМС жене...
19:50.
На парковке его видели в 18:05.
И до появления утром уборщицы.
Нам нужно проверить перемещения подозреваемого, членов семьи, друзей, коллег.
Пробьем номера машин в автотранспортном управлении
по дороге в квартиру и обратно.
Так. Кенни, тебе удалось влезть в телефон Джона Ширвуда?
Он сам удалил список последних звонков.
Ребекка Шеферд слушает.
Что? Заметал следы?
Что-то еще?
- Настил.
- Зачем кому-то это фотографировать?
- Похвастаться своим настилом.
- Нет. хорошо. Спасибо.
- Мэм!
- Брат опознал его.
- Хорошо, Шеп.
Отправляйся туда. Возьми показания у жены. Ничего не упускай.
А сын, Билли - ему сообщили?
До сих пор не нашёлся.
Так нам нужно его найти.
И он единственный в семье имел проблемы с законом.
Что?
Ну...
Магазинные кражи. Хулиганство.
Был под следствием за опасное вождение.
Июль 2011 года.
Хорошо, распечатай это для меня.
Не могу. Это удалено.
Он был несовершеннолетним.
Ты же разбираешься в компьютерах, Кенни.
Восстанови удалённое.
Спасибо.
Полицейские отвезут вас обратно.
Где вы живете?
Район Бикли.
Я пока собираюсь остаться у Стеллы.
Забыла спросить вас, дорогой.
Где выбыли во вторник вечером?
Вы думаете, в это время...?
Я был в Бервике,
практически весь вторник, до среды.
- Забирал товар у продавца.
- Так.
Подтвердить кто-нибудь сможет?
Я там останавливался в отеле.
Хорошо. Мы должны это проверить.
Вы ведь это понимаете, дорогой?
Разумеется.
Констебль Шеперд. Вы не против, если я...
- Нет. Пожалуйста, заходите.
- Спасибо.
Извините за беспокойство.
Мне просто нужно взять показания.
- Хотите чаю?
- Было бы неплохо, спасибо.
Вообще-то, вы не против, если я позвоню?
Конечно, нет.
Кенни, есть какие-нибудь результаты по анализу крови на ДНК?
Пока ничего.
У нас всё по науке.
Извините.
Но, ты знаешь, если бы ты мог связать...
Нам нужно отыскать ДНК Донована.
Что у тебя есть?
Подожди.
Здесь как в бункере Черчилля.
Документы, которые он сдавал в архив.
Возможно он облизывал конверт.
- Хорошо.
- Мэм.
Шеп на линии, она взволнована.
Донован сейчас у Стеллы.
- Я думал вы держитесь от него подальше.
- Мы не знали. что он там, ясно?
- А вы, Мистер "Наблюдатель"?
- Что ей делать?
Скажи, чтоб не спугнула его.
Постараемся.
- О, фантастика.
- У нас тут мертвое тело.
А не какая-то хитроумная афера с алкоголем.
Оуэн...
Джон знал о масштабах этой операции?
В подробностях - нет. Знал только, что нам нужен свой глаз.
Так эта поездка в Дублин была, чтобы Марку казалось, что путь открыт?
Да.
Тогда зачем было врать и супруге?
Почему было не сказать ей правду?
- Так он ведь жил отдельно от жены. - Он вам так сказал?
Да. Он мне явно намекнул на наличие третьей стороны.
Тогда почему мы об этом не знаем?
Так его жена говорила, что всё славно.
Мэм.
По номерному знаку найдена машина Стеллы.
Приехала в город в среду, в 2 часа ночи.
- За рулём была она?
- Похоже на то.
Посреди ночи в дороге?
Так и есть.
Нам она сказала, что несколько месяцев не была в городе.
Операция "Длинная дистанция", всем нарядам приготовиться.
Все на местах.
Красный одни, Красный два,
Красный три все на позициях.
Наблюдать за главным входом.
Донована не видно. К месту встречи идёт другой.
Ох уж это рандеву.
Надеюсь они все одеты в красное.
- А мне нравится спецназ.
- Дело ведь не в нелегальном бухле.
Все дело в Марке
и благоверной его лучшего друга.
Мы проверили записи его звонков.
Я могла бы уже допрашивать ее,
вместо того чтобы отсиживаться здесь.
Да ладно. Максимум 15 секунд.
Арестуем его, и у нас будет козырь в руках.
Сомневаюсь, даже, если все пройдет по плану.
Раз полиция пронюхала, я зря трачу время, Джо.
Он ещё не появился, босс.
Опять ты за своё. Я же говорил.
Донована не видно.
Повторяю, Донована не видно.
Почему стало не слышно?
Вижу. Да, это он.
Подтверждаю, вижу Марка Донована.
? Я еду со скоростью света...
- Фургон.
- Вижу.
Он здесь.
Можете подтвердить это?
Роджер, сэр, подтверждаю
это наш подозреваемый Марк Донован.
Вижу. Донован здесь. Зеленый фургон.
Сейчас разгружаются.
- Нам можно их брать.
- Нет. Подождите.
Приостановил выгрузку.
Думаю, он нас засёк, шеф.
Что такое?
Надо убираться отсюда. Давай. Немедленно!
Он засек нас. Повторяю. Он засек нас.
0-2, вы берите синий фургон. Мы берем Марка.
Бери другой фургон. Я за Донованом.
Роджер, босс. Вперед, вперед!
- Куда?
- Подрежь его. Займи место перед ним.
Он уходит.
Этот выродок уходит.
Следуй за ним, Красный два.
Перекрой его.
Простите, босс, он меня обскакал.
Кто следит за воротами?
Кто-нибудь?
Убедитесь, он не должен проехать через ворота.
Где патрульные?
Влево,влево,влево!
Перехватите его у въезда, у въезда.
- Все кончено, парни.
- Они его взяли.
Все кончено.
Хорошая работа, парни.
Взяли его.
Ты глупый идиот.
Глупый идиот!
Поздновато, Марк.
Он ведь теперь возгордится, этот Оуэн?
Он ваш.
Кто меня сдал?
Как думаете?
Не знаю. Без понятия.
Джон.
Это был донос?
Нет.
Вот так благодарность!
Я тут занимаюсь его бизнесом, пока он кутить изволит.
Он вас повысил в должности и зарплате.
На 1,2 процента.
У него два имения, не говоря о гольфе.
А он мне накинул 1,2%!
Я его самый давний приятель.
Эгоист ублюдочный!
Мы нашли вас в записях с охранной камеры на парковке у его дома.
Я только...
хотел с ним поговорить.
Но вид у вас был возбуждённый.
Одному из наших показалось,
что он видел его...
вечером во вторник.
Я думал, он улетел в Дублин.
Да, и вы запаниковали.
Я подумал, что он мог знать.
Он какое-то время меня избегал.
Скажем, в глаза не смотрел и...
Я собрался ему рассказать.
В надежде, что он будет смотреть на это сквозь пальцы?
Рискованное дело.
Не стоило его затевать.
Мне нужны были деньги. Сужусь за детей с бывшей.
Ясно. И вы ему сказали.
Да?
Началась драка и вы вырубили его.
Нет.
Вовсе нет.
Я пару раз звякнул.
Он не ответил.
Может, уже был мёртв.
А может, он и впустил вас.
Нет.
Да ладно вам.
Стал бы я заниматься чем-то таким, зная, что на мне убийство?
Так он ваш клиент?
Сами понимаете, мы над этим работаем.
Будете готовы - дайте знать.
По ДНК есть совпадения?
Да. Сколько угодно. На всех, кроме нашего задержанного.
Члены семьи, уборщица, вы.
Единственная находка - пятно крови из ванной, оно ни с чем не сходится.
Выходит... ничто не связывает Марка Донована с этой квартирой.
Нет. Сожалею.
Так могу я... Могу я его забрать?
Нет! Он у нас всего пару часов.
Ладно, не переживайте.
В любом случае, я обещал парням ресторан.
В каких отношениях вы с его женой?
Ясно.
Это она вам сказала, что я это сделал?
Зачем ей это говорить?
Она меня ни во что не ставила.
Всегда была на стороне моей бывшей.
Во всём.
Да ну? Тогда зачем вы её вчера навещали?
Соболезнования выразить.
- Я знаю, что я...
- Да, обдирали его.
Но я считал, что мы всё-таки приятели.
Автотранспортное управление.
Машину Марка видели в 9:45,
но больше он не приезжал.
Кафешка недалеко от его дома открыта до 3 утра,
а ее владелец считает, что видел,
как тот зашел к себе и оставался там.
По съемкам, его машина всю ночь простояла.
И если только он тайком не сел на ночной автобус...
Итак, его жена на машине направлялась к городу в 2 часа ночи.
Что-то еще?
Парень из итальянского ресторана утверждает, что при нём Джон сел в машину - во вторник в 17:30.
- Он должен был вернуться в квартиру.
- Почему же его не было сутки?
Как я и говорил,
он остановился где-то еще.
Мать звонила сыну семь раз, с полуночи до половины третьего.
Мы его уже разыскали?
Да. Могу даже сообщать о его текущих перемещениях.
Смотри.
Сын в Бикли.
А не там живет его дядя?
Не нужно кого-нибудь на подмогу послать?
Нет.
Куда ему бежать?
Оу!
Я полагаю он внутри.
Послушайте, мне жаль.
Мне просто не хотелось, чтобы его допрашивали в таком беспомощном состоянии.
Нет, все нормально, дорогая.
Он здесь на реабилитации.
Да?
Что он употреблял?
Алкоголь.
А еще, увлекается анашей и тому подобное.
Психотропные?
Мы с Джоном...
перепробовали всё, изрядно потратились на лечение.
Думаю, иногда нужно удалиться,
чтобы не сойти с ума.
Это помогает?
- Я бы сказала, да.
- Это хорошо.
Люк с ним справляется.
Хорошо.
Куда вы ехали во вторник посреди ночи?
В 2 часа.
Просто проехалась. Не уснуть было.
Далековато заехали для борьбы с бессонницей.
По трассе А668.
И ваша машина вернулась к дому около 11 утра.
Так где вы... ночевали?
Здесь.
Она сюда приехала только повидать Билли.
- Откуда вы знаете? Вы были в Бервике. - Просто говорю, как мне сказали.
Странный маршрут - приехать сюда по ведущему в город шоссе.
- Думаю, она там заправлялась.
- Ну хорошо. Это мы можем проверить.
Среди ночи не так много клиентов.
И она звонила тебе в 2 часа.
Несколько раз.
Я был на травке, прикупил немного.
И где же в этих местах?
В городе есть один паб.
Она подъехала, чтобы меня откачать.
Все будет хорошо.
Итак, разделим их и будем допрашивать,
пока они не проколятся.
- А Марк Донован?
- Пока не вписывается.
Верните его Смаггинсу из налоговой. Когда он с обеда вернётся.
Мэм, карты пеленгации звонков.
Кто, о чём, где и когда.
С шести вечера вторника до
четырех утра следующего дня.
Желтым отмечена мать. Синим Билли.
И вот где, по его словам, он купил наркоту.
Далеко оттуда до места преступления?
Практически в двух шагах, мэм.
Так, так, так.
И Люк Ширвуд был с ними?
Нет. Он был в отеле, в Бервик,
со вторника до утра среды.
Ясно.
Но мать и сын были поблизости.
Так и есть.
- Что еще?
- Парнишка по сути злоупотреблял.
Муж и жена, вероятно, жившие раздельно.
Семьянин. На антидепрессантах. Живший отдельно от семьи.
Употребление наркоты сыном, их и разделило.
Я уже такое видел.
И...
Может, их развело какое-то происшествие,
что и привело к наркотикам.
Мэм.
Удалённые документы на Билла Ширвуда.
Отличная работа, Кенни.
Опасное вождение. Мы арестовывали его в 2011 году.
В начале 2012 обвинение изменили на "убийство по неосторожности".
Кого он переехал?
Парнишку по имени Итан Бейли.
Сбил его насмерть, красуясь в папином "мерседесе".
Два месяца спустя обвинения были сняты. Видимо, ушлый адвокат нашёлся.
У Билли опять неприятности.
Какая досада.
Да, да, можете войти.
Превысил 40 миль в час там, где предел был 30.
Тот парень не доехал до больницы.
Шеп...
Магазинные кражи и прочее было после этого, так?
До этого всё чисто.
Однако, производивший арест полицейский помнит, что он
вёл себя агрессивно и был взвинчен.
Ага. Понятно. избежал тюрьмы, тем не менее, да?
Судя по этим делам, семья изрядно потратилась на адвокатов и лечебницы.
Наделала долгов.
Можем ли мы сделать тест на нарушение поведения, чтобы убедиться, что он адекватно общается?
- Если необходимо.
- Спасибо.
Хотите покажу карту триангуляции?
Это по части мобильных телефонов.
Я не ходила в ту квартиру.
Так значит это совпадение, что вы проезжали мимо неё в ночь его смерти?
- Нет.
- А ваш сын? Его тоже там застали.
Он был в пабе, это полмили по течению реки от той квартиры.
Спросите их, спросите в пабе.
Он провел там почти весь день.
Он находился под воздействием психотропных средств в 800 ярдах от места преступления.
Нет. Он просто пил.
Я посидела с ним, а затем отвезла обратно к Люку.
Ну спросите же их.
- Мы спросим.
Почему вы нам так долго этого не говорили?
Потому что с ним уже были неприятности.
И я знаю, что вы склонны к поспешным выводам.
- Да ну что вы!
- Да.
Неприятностью вы называете сбитого насмерть парнишку?
Он не убивал этого мальчика.
У вас наверняка есть дело.
И это спровоцировало его на приём наркотиков?
Да.
Если бы не это, всё и сейчас было бы нормально.
Что значит "нормально"?
Джон постоянно жил бы дома и моя семья была бы под одной крышей.
Джон винил в этом себя, и я тоже.
Нам ни коем случае нельзя было давать Билли машину.
- Так почему же?
- Это было на один раз.
Джон попросил Билли подвезти его с работы.
Понимаю, покрасоваться перед работниками с Билли в качестве шофёра.
Может быть. Да.
У него хватило ума попросить, а у меня не хватило ума вмешаться.
- Билли превысил скорость.
- Нет, он не превышал.
Следы заноса. Скорость определяют по ним.
В смысле, он не знал об ограничении скорости. На дороге этого не видно.
Неопытный водитель, по меркам дорожного кодекса. На этом вы его отмазали?
Его не наказали потому, что это был несчастный случай и он явно раскаивался.
Его вообще не должны были обвинить. Того ребёнка едва видно было.
Просто он выбежал на дорогу.
- То есть, виноват тот ребёнок.
- Нет.
Разумеется, нет. Конечно, я так не думаю. Просто думаю, несчастный случай ждал своего часа.
Вы жили отдельно от мужа?
Нет.
Вы жили в разных местах.
Нет.
Просто поездки из пригорода на работу выматывали его.
Но одному свидетелю он сказал, что вы разошлись.
Он не мог такого сделать, потому что не сделал.
Просто погрузился в бизнес и ему нужно было спокойно работать.
Вы знаете, что он принимал антидепрессанты.
Зачем ему антидепрессанты?
Он... Он всегда был счастливый, всегда в хорошем настрроении.
Эта женщина будто с луны свалилась.
Так, Джо, позвони в паб, выясни был ли там Билли.
Врач признаёт, что Джон принимал лекарства с 2012 года.
Да, и примерно с того времени парень начал слетать с катушек.
Спасибо.
У неё вся жизнь наперекосяк, а она мне всё вкручивает о счастливой семье.
А знаешь, я думаю, она в это верит.
Празднование дня рождения Джона Шервуда. Нашёл в мобильнике сына.
Они все там, вся шайка.
- Когда это было?
- В июне 2011г.
За несколько недель до того наезда.
Мать и сын замешаны?
Общими усилиями?
И какой тогда общий мотив?
Вот ты мне и скажешь.
Ведут себя нормально.
Парень доволен.
Сын разбил семью на кусочки,
но они стараются держаться вместе ради него.
Что же я упускаю?
- Деньги?
- Техники просмотрели историю браузера в ноутбуке Ширвуда.
За день до смерти он попытался взять в долг на сайте быстрой ссуды.
- Так срочно нужны были деньги. - Зачем?
Это может быть только долг.
Спасибо.
В пабе утверждают, что Билли был там с четырёх до закрытия в без четверти три.
Там помнят, потому что мать его забирала.
Да, но он мог вернуться в
квартиру после того, как
закончил свою гулянку.
На заправке отметился в половине четвёртого утра.
- И поехал в направлении Бикли.
- Кени? Телефон.
- Им еще нужно было добраться назад.
- Что там?
Расправиться с ним,потом уехать.
Расправиться. Уехать.
Прибраться там.
Как-то не убедительно, да?
И что делать?
У меня есть ордер на задержание.
Если только не заказали вертолёт, который прилетел, убил его и улетел, у меня ничего нет.
Мэм, на телефоне какая-то тётка - говорит, знает, кто убил Джона Ширвуда.
Это хорошо, ведь мы не знаем.
Она что, по телику видела?
Нет. Я бы даже слушать не стал,
но она упомянула о настиле.
- Мы очень ценим, то , что вы пришли, милая.
- Все нормально.
Джо?
Итак, какие-то беспорядки?
Да по выходным.
Трам-тарарам!
И тут Малакай, матерится и с пеной у рта,
кричит, что достанет бензопилу и отхватит ему сами знаете что.
- Малакай?
- Простите? А кто это Малакай?
Его сосед. С той стороны. А я с этой.
- Это на севере, в Лейтеме?
- Где?
- Где вы живете, милая?
- В нижнем Денэме.
Думаю, произошло недоразумение.
Мы расследуем гибель Джона Ширвуда.
Я знаю. Перевозчик грузов.
Во всяком случае, с этого он начинал.
Славный малый.
- И в Денэме он ваш сосед? - Да.
Он ругался с Малакаем из-за
своего рукоделия.
- Простите, милая. Мы об этом
парне говорим?
Это он. Жених Джеммы.
Думаю, это прямо за углом.
Пошли патрульных опросить соседей,
посмотрим, в уме она или нет.
Посмотри на это.
Это он, в обнимку, на стене?
Да, такое возможно.
- Что говорят у неё на работе?
- Всю прошлую неделю там не появлялась.
- А соседи?
- То же самое. Она оставила им ключ.
Пожалуй, у меня есть разумные основания предполагать, что она пропала.
Эй?
Есть кто?
Так, так, так.
Кажется, мы нашли третью сторону треугольника.
Он точно тут бывал.
Состояние банковского счёта.
Общий счёт. Проверьте всё.
Вот теперь всё обретает смысл. вот где он жил всю неделю.
Ничего свежего.
Некоторое именно так и питаются.
Неудивительно, что он банкрот. У него три дома.
Да, проверьте информацию.
Это Джемма Макинс, Уордейл-драйв, 75. Перезвоните нам, пожалуйста. Спасибо.
И как люди находят время для романа?
Романа?
Это двойная жизнь.
Да, я видел её с неделю назад.
Что-нибудь вам показалось необычным?
Да. Она мне улыбнулась.
Обычно у неё несчастный вид.
- Так она выглядела счастливой?
- Я не слишком о ней задумываюсь.
Однако, с ним у вас была ссора? По поводу шума.
Так они что, в полицию нажаловались?
Нет. Джон Ширвуд найден мёртвым.
О Боже.
Где вы были ночью во вторник между 8 вечера и 7 утра среды?
Я снабжаю один супермаркет. Они вам отчитаются за каждый мой чих.
Что ж, хорошо.
И давно она тут жила?
Я бы сказал. максимум год.
И здесь больше никого не бывало? Только...
Она и тот хозяйственный мужик. Да. Это всё?
Ну-ка, поднимайтесь со своих постелек!
Джемма Макинс. Посмотри, найдут ли эксперты совпадение.
Так. С её счёта всё снято.
Всё было переведено на из общий счёт в Денхэме.
Когда?
- В понедельник. В пять.
Это до или после его общения с сайтом быстрых займов?
Получасом позже.
Возможно, он её облапошивал.
Дальнейшие операции?
Чтобы предположить, где она?
Была попытка снять деньги - за два дня до того, как нашли тело Джона.
- Из Лондона.
- Кем?
Не знаю. Сослались на принцип неразглашения.
Хорошо. Проверяй. Что ещё? Семья? Друзья?
На работе сказали, что слышали от неё только о Джоне.
О её жизни они знают разве что за последний год.
Ладно. Сделаем публичное обращение.
Не поговорив перед этим с родственниками?
Подругу жертвы не видели с момента его убийства? Кто она после этого?
Потенциальный свидетель.
Потенциальный подозреваемый.
Нет.
Потенциальная вторая жертва.
Да. Вот именно.
Что случилось?
Ничего. Просто хотели выпить в
индийском ресторане.
- О, как мило.
- Думаю, может в другой раз.
Ну уж нет. Я б не отказался от кари. Кто еще хочет? Я.
Я пас. Говорил же, у нас родительское собрание.
Сжальтесь, босс. Я тут пропадаю.
- Я так понимаю это включая доставку?
- Да.
- Пахнет восхитительно.
- Еще бы, за 50 рубликов-то.
Я делаю отличный карри. Заходите к нам опять как-нибудь.
- Это угощение для работников.
- Понятно.
Это из-за парня из Ревенью?
Спасибо.
Джо говорит, у вас завелся поклонник.
Не думаю что я прямо так и сказал, Селин.
Почему бы тебе не показать ей твой сайт? Она хотела, чтоб вы это увидели.
Ясно.
О, так это сайт-некролог.
Я сделала страничку, посвященную Маргарет. Папа сказал, что у нее почти не было близких.
Это очень мило с твоей стороны.
Так для чего этот сайт, говоришь?
- Можно мне его а минутку?
- Ага.
Спасибо.
Просто мне нужно навести справки кое о ком.
Джемма Макинс - мать Итана Бейли.
Нам нужно её найти.
Так. Мне нужен полный обыск. Ищите улики, указывающие на то, куда она могла деться.
И всё, что указывает на её общение с любым из...
Ее?
- Нет.
- Как насчет его?
Нет.
Да. Я узнаю его. Он тут болтался снаружи пару часов назад.
- Уверены, что это был он?
- Да, мрачный парнишка.
Мэм!
После нашего ухода здесь побывал Билли.
Билли?
Ясно, спасибо.
ДНК со щётки для волос соответствует следам крови в ванной.
- Мы что, не заметили труп?
- Ну точно не в квартире.
Надо было побольше криминалистов привлечь.
Снова привлекайте Билли.
Мэм?
Джон...
Я расширяю обследование.
Туда направляется группа криминалистов.
Посмотрим, был ли Билли Ширвуд в доме.
А если не он, то кто?
Кто там ещё побывал?
Ладно. Я позвоню тебе позже. Надо идти. Пока.
Это настолько очевидно, она не могла не знать.
Стелла видит только то, что хочет видеть.
Я не о ней, а о его подруге. Неужели не знала, кто он?
Вряд ли это совпадение.
Чем не дополнительный мотив для жены?
Вам звонят.
Кто это?
Оуэн.
- Оуэн?
- Есть новости.
Да, вам стоит приехать.
Что случилось с Джоном?
- Вы Джемма? - Где он?
Слушайте, я уже везде искала. Пожалуйста, просто скажите мне, где он.
Какой у нее срок, как думаешь?
Я бы сказал около 30 недель.
- Да? А в обычных единицах?
- Месяцев семь.
Значит скоро.
С минуты на минуту.
Она сказала, где была?
Моим она сказала, что ждала Джона в лондонском отеле.
А он так и не появился.
Говорит что они ехали на поезде в Париж, чтобы осмотреть дом, который они купили в Венди.
Это из-за вас? Он на вас работал?
- Он сам так сказал?
- Он сказал, что помогает полиции.
Его бизнес...
заподозрили в мошенничестве.
Мы точно не знаем, есть ли в этом связь с его гибелью.
Конечно, есть.
Почему так думаете?
Он был напуган.
Он потому и отправил меня туда, чтобы не впутывать.
К новой жизни во Франции?
В понедельник мы поменяли деньги.
Ой, как мило.
Могу я спросить, милая,
давно ли вы вместе?
- Два года.
- Как познакомились?
Это было до...
... или после гибели Итана?
После.
Могли бы вы поподробней?
Думаю, вы бы не поняли.
Ну что вы. Дайте нам шанс.
Послушайте, я не знаю, много ли вы знаете о случившемся с Итаном,
но это была не моя вина.
А в то время я так считала.
Работала поздно.
Перед ночной сменой уснула на диване.
Я не услышала, как он вышел из дома.
Это Джон... разыскал вас?
Или...
Да.
Он... Он хотел попросить прощения за то, что сделал Билли.
Знаете, я сначала сказала ему убираться.
Но потом он предложил...
помочь с мелочами жизни.
У меня всё шло наперекосяк.
Ни работы. Ничего.
Хотелось умереть.
Джон, можно сказать... спас мне жизнь.
Так вы стали друзьями?
И из этого развились ваши отношения?
Да.
Но вы ведь знали, что он живёт с женой.
Он вынужден был оставаться, пока не разберётся с деньгами.
Он вам так сказал?
Это правда.
Понимаете, там было всё кончено.
Я думаю, она цеплялась за него.
Теперь мы его семья.
Да, но, я так понимаю, что-то должно было измениться, дорогая.
С появлением у вас ребёнка.
Вот именно. Поэтому он ей и рассказал.
Хотите сказать, Стелла знала о ваших отношениях?
- Он сказал ей в понедельник.
- Вы уверены?
Он сказал, когда всё вышло с домом.
Значит Джон говорит Стелле.
Стелла разъярена.
Не обязательно так.
Может быть она решила с этим смириться.
Ну вы бы разве смирились на ее месте?
Иногда так поступают.
Некоторые женщины закрывают на всё глаза, чтобы не остаться в одиночестве.
Не таким ли с самого начала был рассказ Стеллы?
Все чудесно. Нечего тут копаться.
Устройте. чтобы женщину отвезли домой и пусть с ней кто-нибудь останется.
Да, мэм.
Вот ещё что, на телефон Стеллы не было звонков от Джона,
так что, если он и впрямь сказал ей в понедельник, то по домашнему телефону.
Вот ведь трус. Хотя похоже.
Так ведь? Похоже на него.
Никогда в лицо такого не говорил.
Не знаю, что хуже - лгать своей семье или связаться с типом, чей сын убил твоего.
Ладно тебе, Джо.
Некоторые женщины заводят романы по переписке с серийными убийцами.
Билли!
Билл.
Видимо, он у дяди.
Мы послали туда группу.
Так, если его нет в Бикли, мне нужно предупреждение по всем точкам выезда.
- Миссис Ширвуд, это вы убили своего мужа? - С чего вдруг?
Зачем?
Он по будням жил с другой женщиной.
Нет, это не так.
У него были отношения с Джеммой Макинс.
Этого не было.
Они ведь познакомились после гибели Итана.
Джемма Макинс?
Его мать?
- Но мы даже знакомы с ней не были. - А мы познакомились.
И она подтвеждает, что дело в этом.
я вам не верю. Я бы узнала, если бы он всю неделю жил с другой.
В самом деле? Ведь вы почти не общались.
Это потому, что он был занят.
Ага.
И она беременна.
Это доказывает, что она была не с Джоном.
То есть, Джон терпеть не мог малышей. Как, по-вашему, почему мы остановились на одном?
И они собирались во Франции начать новую жизнь.
Ну да. Чтобы он изображал папу?
Изображал папу в стране, где...
Это глупо!
Выходит, она не знала.
Это точно.
- Можно ли её исключить?
- Ей бы нужен был другой мотив.
А мы уверены, что это было не самоубийство? В такой ситуации,
Я могу представить, что он хотел с этим покончить.
Ну, может быть...
Может, он покончил с собой...
... а потом место зачистил.
Мы ищем Билли. Он здесь?
Я не видел его после участка.
Если бы я знал, где он, я был бы с ним.
Ага. Спасибо.
У дяди Билли тоже нет.
Ладно, пусть дальше ищут.
Французский дом ещё продаётся.
Завершение сделки намечалось на понедельник, но деньги так и не дошли.
Судя по всему, наверное, деньги Джеммы лишь прикрывали бездну их общего перерасхода.
Вот почему он пытался взять кредит, покрыть разницу.
План побега во Францию провалился. Не мог заставить себя поговорить с женой.
Или он вообще не собирался уходить от жены.
На этом видео он счастлив.
По крайней мере, в то время.
Так что, может, Стелла и правду говорила, что всё шло на поправку.
И что? Французскому дому не суждено было сбыться?
Возможно. Он мог и предать Джемму.
Оставшись со своей женой.
Выходит, Джемма - не свидетель, не жертва - кто же она тогда?
Так.
Сплошные крики.
Не знаю, что происходит.
Ладно, дорогуша, ладно.
Билли!
Джемма?
Билли! Билли!
Эй! Успокойся!
Просто расслабься и сядь.
Сядь.
Вы знали, что это она?
Вы знали, что это она?
Билли, мне жаль. Я понимаю, что ты в шоке.
Но все-таки сядь.
Ты не знал, что он...
Я знал, что он был эгоистом. Но это?
Как он мог так поступить с мамой?
Мне жаль.
Простите за все.
Обязательно давать делу ход?
Ну, посмотрим.
Сначала ему нужно остыть.
Джон его любил. Я не хочу, чтобы его...
Мы все достаточно страдали.
Сейчас мы должны были быть во Франции.
На нашей новой террасе.
Наблюдать за закатом.
Разговаривать у бассейна.
Джон сказал вам,
что сделка по покупке провалилась, милая?
Он говорил мне, что есть проблема.
В понедельник во второй половине дня французский банк пытался снять деньги с вашего общего счета.
Но сумма превышала остаток.
На сотню фунтов?
Нет.
Скорее, на тысячи.
У него наверняка был план.
Он не оставил бы меня в таком положении.
Мы фактически были женаты.
Похоже, вы не понимаете этого.
Бедняжка.
Да.
Почему женщины влюбляются в способных очаровывать?
Раз за разом видишь хорошую женщину с плохим мужчиной.
Не надо всех нас под одну гребёнку.
Кстати об очаровительных, это Кенни звонит.
Все в порядке?
В лондонском отеле подтвердили, Джемма там была.
- Как там Билли?
- А что Билли?
Ждет осмотра у судебного врача.
Его адвокат настаивает на еще одной проверке вменяемости.
Ещё бы.
Спасибо, Кенни.
Залезай.
Итак, авария, смерть ее мальчика,
все началось из-за этого, так ведь?
Все проблемы, по-моему, начались с этого.
Билли ехал, чтобы забрать отца с работы.
Юный Итан переходил дорогу, завидев приятелей.
Билли разогнался до 40 миль - не удержался от соблазна.
Что Билли здесь делал, как думаешь?
Потерялся. Срезал дорогу?
Подожди.
Итак, парнишка выскакивает на дорогу.
Билли его сбивает.
Бум!
Его относят в скорую.
Вон там.
Теперь следы заноса...
... они идут слева направо,
значит, ехал он...
в том направлении.
С дороги, копы!
Не обращай на них внимания. Просто выпендриваются перед приятелями.
В каком направлении отсюда склад?
В этом.
Превышал он скорость или нет...
ехал он не в том направлении.
Пошли.
Тебя выпускают?
Да уж, слава богу.
Ну так, чем больше им дать, тем лучше всё выглядит для присяжных.
Я знаю, я...
я не хотел Джону зла.
Мне просто нужны были деньги. Я...
Я хотел это бросить, как только начал. Он так много для меня сделал.
Я хотела спросить вас о вашем бракоразводном процессе.
Зачем вам это?
Понимаете, какое-то время мы думали, что у вас, возможно, отношения со Стеллой.
Что?
Теперь я вижу, между вами не было теплых чувств.
Но ведь Джон был вашим приятелем?
В горе и в радости, Джон вас поддерживал.
Даже оплатил ваши судебные издержки, судя по этим бумагам.
Да, вот таким он был добрым.
Да, кстати...
мне казалось, он был "эгоистичным ублюдком".
Я сказал это по злобе.
Из-за этого...
Но ведь это больше, чем просто дружеская услуга?
Итак, когда вы шли к нему во вторник признаться...
и попросить его закрыть глаза на свои делишки...
это потому что он - добрый малый?
Или потому что...
у вас на него что-то было?
Нет.
Как я уже говорила, чем больше ты нам расскажешь,
тем лучше это будет выглядеть.
Шеп!
- Освидетельствование провели? - Да, но он не хочет говорить. Всё ещё в шоке.
Крепись, парень. Сейчас все будет намного хуже.
Расскажи-ка мне, кто был за рулём машины, сбившей Итана Бейли?
Обстоятельства аварии расследованы. На это не нужно отвечать.
Когда это произошло, ты ехал не на склад забирать отца.
Верно?
Ты возвращался со склада, уже его забрав.
Более того, Марк Донован только что подтвердил, что видел,
как твой отец сел на место водителя.
Ещё он поведал, что вы с отцом пивка попили с рабочими.
Погуляли!
Какую-то премию отметили.
Так был отец с тобой в машине?
Ага.
Твой отец...
вёл машину, выпивши,
когда сбил Итана Бейли?
Да.
У отца были предупреждения за превышение скорости.
У меня в правах было чисто.
Мы подумали, что у Итана только травма.
Ведь он...
мог говорить.
Он... кричал.
Но в скорой ему стало хуже.
Никаких свидетелей не было.
Папа ушел прежде, чем кто-то появился.
Я сказал полицейским, что сам вёл машину.
Это отец попросил так сделать?
Идея была моя.
Однако он до конца следовал этой версии.
Я не хотел, чтобы он попал в беду.
И наверняка было потрясением услышать, что Итан умер,
и тебе грозит обвинение в гибели человека.
Да.
Я понятия не имел, что меня ждёт.
Да.
Даже отец сказал, что не знает, как быть.
Я не знаю, чему верить.
Зачем ты поехал в город той ночью, когда умер твой отец?
Иногда я спокоен.
Иногда накипало, и мне хотелось проломить ему голову.
Это разрушило мою жизнь.
Все считают, что я что-то совершил.
Пусть даже случайно.
Они смотрят на тебя и думают...
И в ту ночь перекипело?
Если бы я убил отца, то сказал бы вам.
Мне нечего терять.
Я тебе не верю.
Джон ни за что не допустил бы этого.
Как и любой другой отец.
Он любил нас.
Никогда не пожертвовал бы...
собственным сыном.
Вы знали об этом?
Нет.
Нет, я не знала.
О, спустились с небес.
Да. Извините, если мы вас задерживаем.
Насколько я понимаю, Марк назвал нужные нам имена.
Больше никакого ворчания?
- Вы знаете, где будут похороны?
- Нет.
Печально.
Не верится, что это тот человек,
которого я знал.
Он что, действительно позволил
своему парню всё взять на себя?
Что ж, самосохранение - первейший инстинкт.
Откуда вы всё это знаете? Вы что,
подслушивали под моей допросной?
Кенни.
Пусть даже под давлением, но
свалить всё на своего ребенка?
Да уж, что сделано, то сделано. Возврата уже не было.
Почему никто тогда не узнал, что он был за рулём?
Ну так парень обезумел,
он и выглядел виновным.
Умопомрачение.
Джо...
Ты говорил, парень из итальянского ресторана видел, как Джон садился в машину?
Да.
Можешь перепроверить?
Правда, у дома на охранных съёмках видно только машину, а лицо - нет.
Да.
Так почему же мы считаем, что дело было во вторник ночью?
Почему? По последнему времени, когда его видели.
Но видели тогда
не его, а его машину.
Откуда нам знать, кто был за рулём?
Иными словами, в этот период...
он не исчезал.
Но уже был мёртв.
- Погодите. Сосед слышал звонок в девять.
- Да, но он не открыл, так ведь?
А последнее сообщение он отправил
в 7:50, и в нем он соврал, что только что
прибыл в Дублин.
Но что, если он не отправлял его?
Что, если киллер взял его телефон и
отправил его?
- Так кто?
- Кто-то ответственный.
Тот, кто знал, что Стелле нужно
подтверждение.
И тут Билли, который считает,
что ему нечего терять.
Но ему есть, что терять. Есть.
Простите, что так поздно.
Мы просто хотели кое-что перепроверить.
Да. Конечно.
В котором часу вы уехали в Берик во вторник?
Не знаю.
Вы зарегистрировались в гостинице
в 8:30. Пару часов езды, максимум.
Значит, в шесть с чем-то.
Так не совсем "весь" вторник?
Я так сказал?
Да, вы сказали.
И мы полагаем...
чтобы оказаться как можно
дальше от квартиры Джона.
Стелла сказала, что он уехал
в Ирландию играть в гольф.
Что, понятно, было ложью.
Один, на неделю? Да, конечно.
Но она, как всегда, прятала голову в песок.
Так вы поехали к нему вечером в понедельник,
чтобы поговорить об измене?
Нет. Нет. Ещё хуже.
Авария, это не...
Билли убил Итана.
- Это был...
- Джон. Да, мы знаем.
Как давно вы узнали?
Не очень давно.
За день до этого, думаю.
Я рассердился на Билли.
Он раздобыл наркотики.
Он смеялся, глаза
сошлись в кучку, ноги подкашивались.
И я сорвался.
Я сказал ему, что ему должно
быть стыдно за себя.
Ему всё преподнесли на тарелочке
и это так он благодарит своих бедных родителей?
А, так вот как всё вышло наружу.
Как вы отреагировали.
Я не могу этому поверить.
Я знал, что Джон может быть эгоистом,
но это же Билли.
Я всего лишь его дядя, но...
Расскажите нам, как всё случилось,
когда вы приехали туда.
Он был пьян.
Думаю, хорошо выпил за ланчем
в "Родолфо".
Даже машину там оставил.
Он продолжал пить и в квартире.
Он признался в измене или
в убийстве Итана?
Нет.
Он всё отрицал.
И я сорвался. Сорвался.
От такой-то наглости.
Да, но как он умер?
Я сказал, что собираюсь
обо всем рассказать.
Он просто озверел.
Ухватил меня руками за горло.
Честно говоря, я подумал, что он...
Я его оттолкнул.
Он опять меня схватил.
Он ударился головой о стекло.
Он был в порядке. Он был ошеломлен.
Я попытался ему помочь.
А потом он замахнулся на меня.
И я... толкнул его.
Вы толкнули его...
...с балкона?
Случайно, я клянусь.
Я подумал, что этому никто не поверит.
Я запаниковал.
- И...
- Сбросили его тело в реку.
Я почти что позвонил вам. Почти что.
Но, вместо этого, вы просто вели себя
как обычно.
А на следующий день уехали в Берик.
Но не раньше, чем забрали
его машину от ресторана.
И отвезли её к его дому, чтобы
казалось, что он вернулся.
Посмотрите сюда.
Видите содранную кожу
на запястьях?
Это значит, что он кого-то ударил.
Возможно, он ударил вас первым.
- Так и было.
- Вы могли бы сослаться на самооборону.
Если бы вы просто оставили тело
и пришли к нам.
Оставив место преступления
нетронутым.
Так это делается.
Я не думал, что это убьет его.
Клянусь.
Его убило не это.
Он был ещё жив, когда попал в воду.
Я вам не верю.
Но шнурки, которые вы связали...
вот, что его удержало под водой.
Пожалуйста.
Скажите, что это неправда.
Простите, дружок.
Не могу.
Нет.
Нет.
Поверить не могу.
Ну патрульные и молодцы.
Видите? Не все одинаковые.
Хороший парнишка.
Сувенирчик.
Каждому.
- Тебе.
- Спасибо.
- И вам.
- Это очень приятно.
Ну, я думаю, что вы мне
немного помогли.
Типа...
Подтолкнули в нужном направлении,
так что...
Спасибо.
И я вам очень благодарен.
Вы ...
Вы не хотите выпить кофе?
- Что?
- Чтоб отпраздновать.
- С кофе?
- Хорошо. Хорошо.
Кофе для меня.
- Вы что, не пьете?
- Я в завязке.
- Да?
- Так как же?
В субботу?
Вот ёлки!
Жена Джо пригласила меня
на ужин в субботу.
А.
Что ж, в другой раз.
- Да. Может быть.
- Ладно.
Да. Спасибо.
- Ага.
- Спасибо.
- Вы ведь к нам не собираетесь?
- Нет.
Я всегда сама по себе, так ведь?