Вера (1-2 сезон, 2011 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Вера (1-2 сезон, 2011 год). Фразы и цитаты из сериала

 

Главная героиня сериала - старший инспектор криминальной полиции Вера Стенхоуп, которая одержима работой и ведома своими собственными демонами. Если ей одиноко, она не подаст виду и предстанет перед миром с язвительной остротой, лукавинкой в глазах и отвагой. В её подчинении надёжная и терпеливая команда детективов. Все вместе они берутся за каждое новое дело с непревзойдённым рвением и профессионализмом.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

"Ты уже дома?"
СИГНАЛ ВХОДЯЩЕГО СМС
"Ты где? Я хорошо провел время".
-Привет!
Люк!
Лора!
ШУМ ЛЬЮЩЕЙСЯ ВОДЫ
Чем ты занят?
Люк.
Люк, сынок!
Люк! Люк!
Люк, сынок.
Люк, милый. Люк! ПЛАЧЕТ
ВЕРА
1-й сезон, 1-я серия.
Потайные глубины.
-Ну брось, это займет 2 минуты.
-Он не заслуживает этого, понимаете?
Никто не заслуживает.
-Ты его даже не знал.
Нет, ты прав, мне больше просить
некого.
-Ну ладно-ладно, давайте сюда.
Чего уж?
-Спасибо, дорогой.
-Что теперь? Помолиться?
Вы идете?
-Что? Нет, я тут.
СТУЧИТ
-Идемте.
-Давай ты сам. А я тут.
Вот.
-Ага.
-Пей.
-Будем.
-Ну, вот и все.
-А почему здесь?
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Отец любил плотно позавтракать.
Алло, инспектор Вера Стенхоуп.
-Вера.
-Время смерти?
-Полночь, плюс-минус... Опять
начинается, о-о... Премного
благодарен.
-Не за что.
-Что за гад меня заразил?
АССИСТЕНТКА ЧИХАЕТ
-Прошу прощения.
-Ну вот одна тайна раскрыта. Передай
от меня привет жене и детям, Билли.
Сколько лет сейчас Джеку?
-Его Реймонд зовут.
-Итак, самоубийство исключаем?
-Очевидно. Тонкая борозда вокруг шеи.
-Задушен? Проволокой, видимо?
-Сомневаюсь.
Кожный покров не нарушен. Ставлю
на тонкую веревку.
-Не утонул?
-Нет, смерть наступила за несколько
минут до того, как тело оказалось
в воде. Убили где-то в доме,
принесли сюда и бросили в ванну.
-Не бросили - опустили. Аккуратно.
Кстати, цветы. Из магазина? Нет.
Должно быть, полевые. Луговые цветы.
Нам нужен эксперт.
-Ладно.
-Симпатичный.
-Люк Армстронг, в апреле было 15.
-Они всегда выглядят моложе, когда...
Ладно, парень был дома один?
-Нет, с Лорой - младшей сестрой.
Она была там.
-Понятно.
Как проник убийца?
-Через окно на кухне.
-Они всегда так делали? Открывали
окно?
-Ну у ее дочери - астма.
-Значит, убийца проник в дом через
окно? Отпечатки?
-Частичный след обуви.
Может, кроссовки?
-Да, похоже.
-А что насчет девочки?
Она должна была что-то слышать.
-Видимо, уснула.
-Уснула? И мы ей верим?
-Подросток. Она могла.
-Отлично. Подойдет для прессы.
-Я передам.
-А мама? Где мама?
-Мне, наверное, в школу надо звонить.
Или это на вас?
-Обо всем позаботятся.
-Хорошо.
Да, он был в депрессии, но...
-Джули, ваш сын не убивал себя.
-Готовы увозить тело.
-Так, ладно, давайте-ка прогуляемся.
Пойдем.
-Я вернулась домой где-то в половину
двенадцатого.
-Автобус или такси?
-На автобусе, от Гарри. Он работает
диджеем в Сейдж.
-Приятель?
-Да. Он должен был остаться и помочь
после шоу. Так что он проводил нас
до стоянки такси у пристани. Я сейчас,
если честно, на мели. И я не хотела
просить денег, так что подождала,
пока он уйдет, и затем...
-А, понятно, сели в автобус?
-Да.
-Видели что-нибудь? Машины, люди?
-В конце улицы был какой-то джип.
-Джип?
-Да.
-В смысле "Ленд Ровер"?
-Да, что-то вроде.
-А цвет?
-Зеленый или коричневый.
Если бы я выпила чуть меньше, тогда,
может быть, может быть...
-Вы сказали, Люк был в депрессии?
-Да, понимаете, Люк - очень...
Был очень ранимым. Я знаю, все
родители так считают, но это так.
-Да, но почему?
-Этим летом утонул его друг Томми. Мой
бедный мальчик это видел.
-Томми Шарп?
-Да. Я все говорила: "Сынок, ты
не виноват".
Если бы я только поехала на такси.
-Нет-нет, не надо так.
-Всего 20 фунтов от причала до Блит.
Я ужасная мать. Ужасная! ПЛАЧЕТ
О, мой милый мальчик. Простите.
О боже.
Что теперь будет?
-Попытайтесь отдохнуть. Если вдруг
что-нибудь вспомните, наберите меня.
-Что он здесь делает? Гарри?
-Мне так жаль.
-Привет!
-Мама!
-Ну как ты? Здорово? Повеселился?
Весело было?
-Да.
-Никого не обижал?
-Не знаю.
-Так обидел или нет?
-Нет.
-Вы, должно быть, мама Джеймса?
-Да, Фелисити, как поживаете?
-Я Лили Марш.
-Очень приятно.
-Я новая учительница Джеймса.
-А, да!
-Насчет домика на пляже...
-Да, а что с ним?
-Он не говорил вам, да?
-О чем?
-Джеймс, поверить не могу!
Простите, мы обсуждали на уроке, кто
где живет, а я сказала, что ищу новое
жилье. А Джеймс рассказал, что вы
сдаете.
СМЕЕТСЯ: -Ах ты, маленький болтун!
Даже и не знаю, что сказать.
-Значит, вы не сдаете дом?
-Мы, конечно, подумывали об этом,
но...
-Простите, нужно было сначала
позвонить. Если побегу, то успею
на этот автобус.
-Нет-нет, слушайте, я думаю, что мы
найдем для вас немного времени.
-Правда?
-Да, Джемми?
-Быстрее!
-Открывай!
Джемми, ключ под ковриком!
Отбивай головой! О, прости!
-Здесь очень мило.
-Да, место спокойное. Самое то, если
нужно уединение.
Значит, тут есть гостиная, душевая
кабина, холодильник - все удобства.
-Спасибо, это так любезно с вашей
стороны.
-Да ничего.
-Красивые цветы.
Я люблю розы, а вы?
-Итак, пора работать.
Холли, откуда они? Из магазина или
нет?
-Эксперты говорят, что собраны так.
Но я говорила с ботаником из универа
час назад, у него куча дел, поэтому я
описала цветы по телефону, и он
сказал, что это...
-Сорняки, растущие в каждой канаве
Нортон-Берленда.
-Вроде того.
-15 лет. Его убили неслучайно. Зачем?
Что на него есть?
-Классный руководитель сказал,
что Люк плохо учился, с каждым годом
вел себя все хуже.
-Понятно. Ему было скучно.
Интерес потерял. И с дефлексией в
таком районе делать нечего. Его отец
давно умер, мама до безумия влюблена
в своего парня. И кто-то залезает
через окно, душит нашего паренька
какой-то веревкой и помещает в теплую
ванну, как экспонат современного
искусства. И еще этот школьный
приятель - Томми Шарп.
-Сын Дейви Шарпа.
-О, смотрите-ка, кто проснулся.
Рассказывай, Джо.
-Томми утонул 4 месяца назад, играя на
берегу моря с нашей жертвой.
Сошлись на несчастном случае. Люка ни
в чем не подозревали. Они вместе
учились, были лучшими друзьями.
И, по словам свидетеля, мирно играли.
Томми уносило течением, Люк пытался
его спасти, рискуя жизнью.
-Чарли, раздобудь копию отчета о
вскрытии.
-Понял.
А теперь о поминальной службе. Она
проводилась там же, где утонул Томми.
Джо.
Цветы на воде.
Но это не полевые цветы.
-Думаю, из магазина.
Значит, эти цветы Люку положили как
напоминание о тех.
-Месть? Расправа?
-Это вопрос, который я надеялась
задать этому человеку.
-Это отец Томми - Дейви Шарп.
9 дней как вышел из тюрьмы. Никто его
не видел.
"Ваши персонажи куда реальнее для
меня, чем кто-либо, за исключением, я
полагаю, что... Чтобы сделать их
добрее". Да что это я?
"Он мог считать это божьим
проведением, если бы я попала под
автобус,
но я тихо не уйду".
-Выпустите меня! Пожалуйста! Я не могу
дышать! СТУК
Пожалуйста, выпустите!
ЗАИГРАЛА МУЗЫКА
Помогите!
Помогите! Помогите!
-Ах, папа.
-Здесь его заметили пару дней назад.
-Здравствуйте, Дейви.
Что вы здесь делаете?
Ваша семья очень волнуется.
Здесь любил играть Томми?
-Его звали Томас.
-Мне нужно поговорить с вами о друге
вашего сына Люке Армстронге. Ночью в
четверг он, увы, умер.
Убит в собственной постели. Что
скажете?
-Как он был убит?
-Задушен.
Вы были злы на Люка за смерть вашего
сына.
-В отчете все сказано.
"Томас Шарп поскользнулся и упал
в воду. Его лучший друг Люк пытался
спасти его, но он все равно утонул".
Но жизнь на этом не кончается.
-Сосед сказал моему сержанту, что
заметил, как вы следили за домом Люка.
Он не говорил этого матери Люка,
не хотел ее пугать. Почему вы за ним
следили, Дейви?
-Хотел, чтобы он мне сказал,
что сделал все, что мог.
-Мэм.
Эй! Не трогайте это!
-Что вы делали в четверг вечером?
-Ничего.
-Кто-нибудь вас видел? Поручиться?
-Эй! Не трогайте! Руки прочь!
Убирайтесь отсюда! Убирайтесь,
я сказал! Вон отсюда!
-Тебе бы его арестовать, Джо! Хоть
поест нормально.
-Вот, думаю, это белозобый дрозд.
-Это черный дрозд.
Кольцо - 64.
Зрелая самка. Вес - 128.
Улетай-ка.
-Будем здоровы!
-Никогда.
-Нет, правда, год прошел.
Это не коммерческая тайна.
-Часы.
СМЕХ
-Что думаешь, Джим?
-Великолепно.
-Это не просто часы,
ты можешь покрутить их до часа.
-Идея Гарри.
-Я понял.
ЗВУЧИТ ПЕНИЕ ПТИЦЫ
-Зяблик. Зяблик?
-Певчий дрозд.
-Ну что?
-Каждый час будут петь разные птицы.
-Чудесно.
-Ты ведь мечтал о таком.
-Питер, это мелочь, конечно...
-Бумажный пакет? Многообещающе.
О! Это ты сам?
-Да.
-Мы все в 2 раза моложе.
-Мы были такими. Это со старого
"Полароида". Это наша первая поездка,
ты помнишь?
-В Скай.
-Да, в Скай.
-Спасибо, Клайв. Куда мы ее повесим?
-Предлагаю повесить в сортире.
-Очень смешно.
-Забей, он завидует. Ой, куда это ты
пытаешься ускользнуть?
-Никуда.
-Если хочешь, пойду с тобой.
-Нет, Гарри, ты оставайся.
Далеко не ходи, дорогой!
"Ты уже дома?"
-Мама!
Папа!
Мама!
-Вот и наш свидетель - Джеймс Калверт,
9 лет.
-Полагаю, твой клиент.
-Лили Марш была его учительницей.
-Что?
-В местной школе, в Хепорт.
-Она учила Люка Армстронга?
-Нет, устроилась 6 недель назад. Это
была ее практика.
-Что за...
Эй!
Отойдите! И кого из вас, ублюдки
чертовы, осенила эта умная мысль?
-Никто не трогает тело
до судмедэкспертов! Нам так велели!
-Свяжись с Билли Картерейтом по
телефону, живо!
-Хорошо.
-М-м...
-Полегчало?
-Просто тает во рту.
Ну, разве вы не мастерица?
-Спасибо.
-Нам очень повезло, что ваш сын нашел
жертву.
-Можно и так сказать.
-Еще один час, и ее унесло бы
в море.
-Да. Видите ли, парни собирались пойти
пешком до замка, так что кто-нибудь
бы ее заметил.
Как он?
-Отдыхает.
-Правда?
Мой малыш.
-Он справится.
-В таких случаях не знаешь,
что и думать.
Джемми обожал ее, это было заметно.
Она была здесь вчера.
-Ты мне не говорила.
-Да, она слышала о пляжном домике,
приходила посмотреть на него.
Я ждала ее ответа. Пойду навещу его.
-Милая, он справится.
-Вернусь через минуту.
-Доктор Калверт.
Вы встречались с жертвой?
В университете, например?
-Я ботаник, наш факультет далеко.
Кажется, ваш сержант говорил, она
изучала английский.
-Как дела?
-Еще есть время сходить к замку!
Если мы здесь закончили?
-Шутишь, наверное?
-Нет. Извините.
-Так, ну просто для ясности, никто из
вас прежде не встречался с убитой?
-Гарри - дамский угодник.
-Он шутит.
-Ну, конечно, я вас знаю. Вчера утром
вы ждали у дома Джули Армстронг.
-Да.
-А сюда когда приехали?
-Сегодня?
Часа в 2 вроде бы. Все утро работал.
Ну и?
-Вы работаете в Сейдж Гейтсхед,
не так ли?
-Ну да. Я из-за сына ее расстроился.
-Да, она тоже не обрадовалась.
Этот ваш, сэр?
-Да, откуда вы знаете?
-Разрешите моим парням покопаться?
-Да, если поможет.
-В четверг ночью.
-Что?
-Вы провели вечер с Джули.
Затем подбросили ее на стоянку такси.
-Да. Да, я хотел прогуляться.
-А она-то считала, что вам обратно
на работу надо.
-Да?
Нет-нет, это была та еще ночка, нужно
было много чего собрать. Нужно было
голову проветрить.
-21 год, бездетная, вся жизнь впереди.
Жалость какая.
-Так, она была в воде. Сколько?
-Как минимум 2 часа, но дышать
перестала еще раньше.
-Когда?
-Вчера утром, примерно в 10:30. Она
умерла в другом месте.
Предположительно ее тащили.
-Как и Люка.
Тащили по камням от самой парковки?
-Сильный парень.
-Но в последний раз ее видели в 10:30.
-Да, предыдущим вечером. Выходила из
бара "Краун-Пассат" в центре.
-Так что же с ней произошло ночью?
-Ее могли где-то удерживать.
-Что?
-Взаперти. Есть идея, где?
-Я нашел под ногтями частицы краски.
Может, из багажника автомобиля.
-"Ленд Ровер"?
-Вариант.
-Тот же убийца?
-То же орудие убийства или похожее.
Тонкая веревка.
Взгляните. Думаю, вы узнаете эти
пятна на шее.
-И цветы. Те, которые выловили.
-Вереск, армерия, солнцецвет. Тоже
собраны, не куплены.
-Опять?
-Да.
-Полагаю, это исключает Дейви Шарпа.
-Что до бедняги, он ведь был с вами,
да? Я вас не учу, как работать,
конечно.
-Вот и молодец. Здесь должна быть
какая-то связь. Джо.
-Подросток, учительница-практикантка
никогда не встречались, не общались,
насколько нам известно.
Оба симпатичные белокурые.
Не думаю, что имело место
какое-либо... Ну знаете,
проникновение.
-Сержант, да вы джентльмен. Нет,
никаких признаков сексуального
насилия.
Хотя юная леди определенно для кого-то
приоделась.
-Он уходит в спешке, да?
-А вот и Джули. Притворяется, что
ловит такси.
-Парочка пьяниц. Постыдились бы.
Вот Гарри, идет по своим делам.
-А вот и он. Теперь он бежит, спешит.
Куда он торопится?
Ну и куда же ты собираешься?
-Насколько было известно Гарри, она
собиралась взять такси.
-Но она поехала на автобусе.
Пока она ехала, он дважды прислал ей
смс, спрашивая, не как она, а где она.
Ты что, больным прикидываешься?
-Я в отпуске, теоретически.
У меня жена рожает, а вещи не собраны
в роддом. Вдобавок в 17 часов теща
явится с чемоданом равиоли.
-Старый везунчик.
-Посмотрите, они вам машут.
Поздоровайтесь, они не кусаются.
-Возможно, в другой раз. Еще столько
возни с бумагами. Допросы еще.
Думаю, на всю ночь. А ты иди-иди,
отдохни с семьей как следует.
-Я мог бы отправить их в кино, еще
часа на 2.
-Если ты думаешь, что управишься
за это время - вот.
-Что это?
-На кино, возьми.
-Вы очень добры.
Даже на попкорн не хватит.
-А какое это имеет отношение к Гарри?
-Возможно, никакого.
-Не надо так. Не подкидывайте мне
идеи, он хороший человек.
-Это девушка. Вы ее прежде
не встречали?
-Нет.
Нет, не встречала.
-Лора.
-Кто она?
-Не знакома? Нет?
-Чуть не забыла, письмо пришло.
Вот.
-Соболезнования?
-Нет, оно адресовано Люку.
Видите? Тут неправильно указан адрес:
Альба-Стрит, дом 20, а не Альба-Терес.
-Когда оно пришло?
-Вчера, полагаю. Да?
Что скажете?
-Ну, вполне невинно.
Сколько она платила за съем?
-580.
-Дороговато для практикантки.
-Это крутой район.
-И она съехала отсюда, да?
-Соседка сказала, что нет.
Но она запаздывала с оплатой.
-Так зачем ей было срочно ехать в
пляжный домик Калверов за день
до смерти?
ПО ТЕЛЕФОНУ: -Послушай, погоди еще
чуть-чуть, мы почти закончили.
-Ладно-ладно, иди уже.
Наслаждайся отгулом.
-Ах, вы очень добры.
-Я знаю.
-Оно местное, не запечатано, слюны
нет. Умный, засранец.
-Такое же как и у Люка.
-Уже 2 жертвы. Кто следующий?
-Мэм, кажется, мне знакомо это имя.
-Сэмуэль Парр - местный писатель,
орнитолог-любитель.
ПО ТЕЛЕФОНУ: -Привет, Джули дома?
Джули, это Гарри.
Прости.
Да, можешь позвать ее к телефону?
-Она не может подойти. Что
непонятного? Пока.
-Спасибо, дорогая. Спасибо.
-Это вы подписали?
-Да, в магазине. Нынче только так их и
продашь.
Вошло в норму. Дрянь, скажу я вам.
-Да?
-Нормальный читатель не полезет автору
в душу.
-"Не пропадай"?
-Погодите-ка.
Есть небольшая вероятность, что она
где-то здесь.
-О, письма поклонников?
-Полное безрассудство. Я не знаю, чего
они ждут.
Лили?
-Марш.
Вы уверены, что не встречались с ней?
-Она не в моем вкусе, если вы об этом.
-И какие женщины вам нравятся,
мистер Парр?
-Вы удивитесь.
-Эти письма... Вы на них отвечали?
-Даже не читаю, если честно.
-И вас не прельстило все это обожание?
-Мое тщеславие более конкретно.
Определенные люди и время.
-Это жена?
-Покойная.
-Извините.
-Все нормально. Это ваша работа.
Вот.
СЛЫШАТСЯ ГОЛОСА
-Что-то интересное?
-Вечно ходят полуголые.
-Вы говорили, что они фермеры.
-Так говорил мой отец.
Бедняга, так и не смог признать
ошибку. Он больше всего ненавидел быть
посмешищем.
-А где он...
-Где он что? Готовил, убирался, стирал
исподнее? Что?
-Где он умер?
-На этом стуле.
Я шучу. На лестнице.
-Кто его нашел?
-Слушайте, вы ведь не собираетесь сюда
переезжать?
-Шесть недель.
Тут всего-то нужно пыль смахнуть.
Кстати говоря, иди-ка сюда. Тут адская
вонь, а мне не открыть эту проклятую
дверь.
-Хотите, чтобы я попытался?
-Ну раз уж ты здесь.
Есть 2 вида орнитологов-любителей,
Джо. Первые бегают повсюду с рациями
да дурацкими списками.
И прилетает птица, обычная птица, и
они стоят на обочине за перевернутыми
мусорными баками, раскрыв рты и забыв
обо всем на свете. Другой же тип, как
мой папаша. Он вытаскивал меня,
семилетнюю, из постели,
полусонную сажал на заднее сидение, а
сам воровал яйца из гнезда хищной
птицы.
Смотреть ему было мало, нужно было все
разорить, поглядеть, как все
устроено.
Он был садистом.
Или просто боялся. Боялся умереть в
одиночестве в большом пустом доме.
-Вы с ним попрощались?
-Вряд ли это искупило бы все.
-Что это?
-Сеть-невидимка. Ее используют для
ловли перелетных птиц. Захватишь с
собой в лабораторию.
-Орудие убийства?
-Стандартное оснащение. Но спросить
не помешает.
-Что ж, вернемся к тем свидетелям?
Питеру Калверту и сотоварищам.
-Это не случайность.
Тело оставили в той литорали для них.
Я уверена в этом.
Что?
-Это первое дело с тех пор, как ваш
отец скончался, и все закручено вокруг
орнитологии.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Возможно дело в орнитологии.
Что?
Быстро, однако.
Нет, подожди, я с тобой.
Умная девушка эта Холли.
Работяга и мыслит разумно.
В ее возрасте я была такой же.
-Да кто бы сомневался.
-Мистер Крейвен, как вы сказали?
-Соцработник в области психиатрии.
Я не встречал второй такой красавицы.
-Чего же вы ее бросили, мистер
Крейвен?
-Ну слишком яркая, слишком молодая.
Плюс надо было учиться. Так что я
завязал, ну пытался завязать.
А Лили пошла на крайние меры, были
письме и имейлы, она напугала меня до
полусмерти. У нее, очевидно, случился
нервный срыв. Вроде она даже сюда
попадала.
-Да, эти коридоры кишат отвергнутыми
вами девушками.
-Да нет.
-Вечер пятницы. Можете уточнить,
где вы были?
-Так, пятница?
-Я проверила, ночь и утро следующего
дня он провел здесь. Да, мистер
Крейвен?
Значит, Лили была одержима, навязчива,
это может пригодиться.
-Взгляни-ка.
-А что это?
-Письма. Лили Марш писала Сэмуэлю
Парру. Никак не возьму в толк, почему?
Он же не Том Клэнси. Похоже, она с
кем-то встречалась пару недель назад.
С пожилым мужчиной.
-Ясно.
-И пусть Чарли проследит, как часто
она платила за квартиру.
-Думаете, богатый покровитель?
-Да, это разумно.
-Есть идеи, кто это?
-Набросаю короткий список.
-Хорошо.
А чем занимается Джо?
-Платит дань семье. Помогает
не расслабляться.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Джо.
-И там, сэр.
-Верно, молодец. Зарегистрирован на
семью Блекворд. Вне подозрения, два
часа назад вернулись с Тенерифа.
-Отпечатки, экспертиза?
-Отпечатков нет, но в багажнике
ободрана краска.
Лили Марш была в багажнике?
-Не подтверждено, но похоже на то.
-И?
-Было на заднем сидении.
-Сеть-невидимка.
Один украденный "Ленд Ровер",
сеть-невидимка.
-Возможное орудие убийства.
-Все ведет к нашей компании
орнитологов.
Лили Марш. Как там поиски поклонника?
-В письмах к Парру - никаких имен, но
она рассказывает о нем в первом
письме. "Щедрый и добрый", - пишет
она.
-А дата?
-Полгода назад, 17-е апреля.
-А две недели спустя она в крутой
квартире.
Джо, деньги?
-На ее счет ежемесячно поступало по
400-600 фунтов. Кстати, наличные
взносы. Последний был 6 недель назад.
-6?
Значит, любовник бросил ее. Или
пытался.
А мы знаем, что Лили не любит, когда
ее бросают.
Что еще в этих письмах? Нет упоминания
о Люке Армстронге?
-Нет.
-Ну где же эта связь? Люк и Лили.
Кто-нибудь, любой вздор.
-Гарри Райт?
-Его "Ленд Ровер" мы уже исключили.
-Да, но он любит женщин.
-А кто не любит?
-Может, это он порвал с Лили?
Переметнулся к Джули, а Лили не хотела
его отпускать.
-И что? Он ее убивает?
-Вереск, дубник осенний, дикий хмель.
-Это растет в определенном месте?
-Нет, в это время года - просто
сорняк.
-А какой-то смысл вы в этом
не улавливаете?
-В чем?
-Ну в выборе цветов, в композиции?
-Похоже, будто они выложены с особым
вкусом.
-Вкусом?
-Да, вкусом. Какой-то стиль.
-А, понятно.
-Спросите Фелисити, она хороший
садовод.
-Вам повезло, такой прочный брак. Ваши
друзья, должно быть, жутко завидуют.
-Вряд ли, я пасу ее на воле.
-Что?
-Она читает все рассказы Сэма
и делится чаем и сочувствием, когда у
Гарри не клеится в любви.
-У Гарри целая коллекция? Профессия
обязывает?
-О его профессии многое сочиняют.
Слушайте, мне пора работать.
-И это полная аудитория?
-В наше время - да.
Ладно.
-Она отправила вас одного?
-Да, на этот раз.
СМЕЕТСЯ: -Дайте-ка угадаю,
разногласия в полномочиях? Я заметила,
она любит строить из себя
провинциалку.
-О да.
-Меня не одурачишь. А вот Питера,
пожалуй, можно.
-На этом фото он на дурака не похож.
-Нет. Посмотрите, как он следит за
мной, куда бы ни пошла.
Правда ведь?
Будто осуждает меня за праздные мыли.
Это все Клайв.
-Клайв?
-Ага, художник, бродяга,
сын без родителей. Правда, Гарри
не лучше.
-Он стильный парень.
-Можно и так сказать. Они оба
хандрили, когда появилась я.
-А как насчет Сэмуэля Парра?
-Сэм? Сэм относительно нормальный. Так
что, сержант? Чем могу быть вам
полезна?
-Убитая женщина - та, которая
интересовалась пляжным домиком.
-Не знаю, это просто было
недоразумение. Она сказала, что
Джемми, мой сын...
-Как он?
-Получше.
-Хорошо.
-Спасибо.
-Понимаете, дело в том, что, судя по
всему, она из своей квартиры
не собиралась уезжать.
Вам не показалось, что она настроена
несерьезно?
-По поводу?
-Переезда.
-Не особенно. Да, показалось, я вообще
решила, что она ради нас приехала.
Может, поссорилась с парнем или
соседкой. Или...
Я не знаю.
-Ну как?
-Ну как что?
-Она тебя очаровала?
-Немного. Она рассказала кое-что
интересное про вас.
-Да?
-Мистер Стрингер, как поживаете?
-Определенно, вы нагнали страх на
Питера.
-Успел предупредить?
-Только что. Зря я шутки шутил.
-Вы с доктором Калвертом хорошие
друзья?
-Лучшие. И Фелисити, по сути,
последние месяцы.
Дело в том, понимаете, мы с моей мамой
всегда жили вместе всю мою жизнь.
-Она болела?
-У нее были проблемы с памятью.
Пытаешься оправдать ее.
Просыпаюсь посреди ночи, 8 минут
четвертого. Входная дверь распахнута.
На окнах иней, и я начинаю искать ее.
Ей 83, она в ночнушке пляшет на
скоростной магистрали.
-Ужас.
-Фелисити возила меня по домам
престарелых, и она также помогла мне
признать, что я не предавал ее.
-Так вы теперь сами по себе. Да,
мистер Стрингер?
-Ну я ночую иногда у Питера
и Фелисити, если не остаюсь у Сэма.
Я с ужасом осознал, что один жить
не могу. Я знаю-знаю, в наши дни
это странно.
-Ах, едва ли.
-Что, вы тоже?
-Да.
-Испытание не для робких, да?
-Да, верно. Как насчет Гарри Райта?
Его диван вас не прельщает?
-Скорее, его квартира.
У меня иммунитета не хватит. К тому
же у него там, как на вокзале.
Блондинки, брюнетки, рыжие.
-Да, везунчик. Вы уверены, что никогда
не видели ее прежде?
Гарри не приводил ее домой? Может,
из клуба?
-Не думаю.
-А вы бы сказали мне правду?
-А чего вы заморочились? Мы просто
свидетели.
-А как насчет Люка Армстронга?
-Вот этот. Томас Шарп. Бесполезный
злодей. Рос по соседству.
Мы их семейку не особо жаловали. Пару
раз мама вызывала полицию из-за шума,
но Томас был хитер.
-Куда вы отправитесь?
-Куда глаза глядят.
-Дейви, гнев не единственный способ
почтить память сына.
-Я ни за что не поверю, что Томас
просто упал в воду.
-У него был любящий отец.
-Не надо, эту боль вам не заглушить.
Нет мне покоя без него.
-Да, я это знаю.
-Открывая глаза, я вижу все
в черно-белом цвете, как на одной из
его дурацких фото.
-Угощайся.
-Не буду, они просрочены.
-Ну, как хочешь.
-Фу!
-Просрочены, как же! Не верь датам,
это ложь.
Эти пирожные годами пролежат. Бери.
-Вы спятили?
-Я не спятила, я сэкономила.
-Мне говорили, что Томас не
расставался с фотоаппаратом. Только
семья не знает, куда тот подевался.
Мне не нравится фотографироваться.
Я всегда получаюсь как-то нескладно.
-Я тоже.
-А здесь ты выглядишь раскованно.
И здесь.
С Томасом тебе было легко?
-Пожалуй.
-Вы с Томасом дружили?
-Да.
-Тебе его не хватает?
-Да. ПЛАЧЕТ
-Эй, это не мое дело.
А вот камеру надо бы найти.
-У меня ее нет.
-Но ты знаешь, где она.
-Они сцепились.
-Сцепились? Томас и твой брат?
-Да. Камера упала в воду.
-И Томас прыгнул за ней?
Так вот, как он утонул. Пытаясь спасти
свою камеру.
-Так сказал Люк.
Заставил поклясться, что не сболтну,
иначе он маме расскажет.
-Про тебя и Томаса?
Из-за чего же они сцепились?
-Люк не говорил.
Но...
-Продолжай.
-Я только знаю, что Томас показывал
мне фото, сделанные за несколько
недель до смерти.
На них была пара.
Понимаете?
-О-о, так он подглядывал, используя
камеру.
-Каждую пятницу после полудня. Он
смеялся, словно это было так забавно,
и он сказал, не хочу ли я прийти
и посмотреть. Он сказал, что у него
был план. Сказал, что развлечемся.
-Каким же образом?
-Я не знаю.
-А ты ходила с ним?
-Я не извращенка.
-А эта пара на снимках, ты не узнала
их?
-Она была очень симпатичная.
-Лили Марш?
-Возможно, да.
-На фото точно была Лили Марш?
-Кажется, да.
Рот очень похож.
-А что за мужчина был с ней?
-Я никогда прежде его не видела.
-Старый или молодой?
Старый?
-Я не знаю.
Все фото были размыты.
-Размыты?
-Можно здесь? Остановите тут,
пожалуйста.
Спасибо.
-Так, может быть, вот почему они
сцепились в тот день, когда Томас
утонул?
-Ну не знаю я.
-Я вымотала тебя, да?
-Я вот все думаю...
-О чем?
-Да.
-О том, что дома было?
-Да.
-Стоит мне закрыть глаза...
-Так, хватит!
Теперь моя собственная дочь на
очереди, да?
Пошли.
-Иди, детка.
-Ничего не проясняется, да?
Все под подозрением. Будь я вами, я бы
умерла. Я бы возненавидела жизнь!
Ядовитая баба!
-Мне нужна эта камера.
-Вряд ли мы ее найдем. Месяцы прошли.
Сейчас она на полпути к Дании.
-Сейчас наша самая верная нить -
Лили Марш на тех снимках. А по другую
сторону объектива - два мальчика:
Люк и Томас.
Лили Марш и пожилой мужчина,
совокупляющиеся где-то на природе.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Привет, Джо, это я. Да-да, конторская
крыса. Что мы там ищем? Черную
зеркалку с зумом, да?
Угадай, на что я сейчас смотрю.
Три месяца назад некто Эдвартс нашел
ее в Блите. И с тех пор она находится
в отделе найденных вещей.
-Ты мне веришь? Правда?
-Это та же модель, что и у Томаса?
-Поосторожней с ней.
Экспертам надо вернуть ее в целости.
-Да что с тобой такое?
-Сегодня же среда.
Среда - предположительный день
рождения.
О, я застал рождение Майкла, но
Джесси - нет.
Знаете, вообще-то здорово быть рядом.
ЧТО-ТО УПАЛО
-Я скажу, почему они размыты.
Когда выкручиваешь зум, как крепко ни
держишь камеру, изображение все равно
дрожит. Верно?
Значит, если Томас прятался здесь...
Давай-ка оглядимся.
-Мама!
-Она вышла проветриться.
-Пока, бабуля.
-Когда вы показывали Лили дом, вам не
показалось, что она тут прежде бывала?
-С чего бы?
-Может, ей знакома обстановка?
-И как это вообще возможно?
-Чем вы занимаетесь по пятницам?
-Прошу прощения?
-Есть обычные дела?
-Да, я преподаю искусство в библиотеке
Хэпворта. Что это значит?
-Мне нужно ваше разрешение на обыск
домика на пляже. Я хочу здесь все
оценить.
-Разумеется. Но зачем?
-Где сейчас ваш муж, миссис Калверт?
-На работе. Я не знаю, он уехал с утра
пораньше.
А что? Почему вы спрашиваете?
-Есть некоторая вероятность, что там
умерла Лили Марш.
-О, входите.
Возможно, ничего такого, но вы
говорили...
-Все что угодно.
-Я просто скажу, что чувствую себя
по-дурацки за то, что кричала на вас.
-Ничего, не в первой.
Иногда я чересчур увлекаюсь. Слышали
бы вы коллег. Считают, что меня
вырастили волки.
-Вот оно.
-Не трогайте!
Извините.
Похоже, будто я полжизни их проносила.
Не очень изысканные, да?
Когда оно пришло?
-Сегодня утром, думаю.
-Какая глупая шутка.
Вы Лоре не звонили на сотовый?
-Он выключен.
-Но ведь она в школу поехала?
-Да.
Ну я так полагаю.
Я вернулась полчаса тому назад.
-Вы всю ночь провели с Гарри?
-Да.
-А Лора обычно ездит на школьном
автобусе?
-Да.
-Это же замечательно. Мы просто
позвоним. Так, проверить.
-Я же сказала, телефон выключен.
-Нет, в школу. Номер есть?
-А, точно. Простите.
Да, он записан в телефоне.
Она забыла ингалятор.
ПО ТЕЛЕФОНУ: Еще одна открытка,
адресованная Лоре Армстронг.
И она пропала, Джо. В школу
не добралась.
Поезжай туда и поговори со
школьниками. Если нам повезет - она
решила прогуляться по магазинам.
И привезите Калверта на допрос.
Сегодня утром похитили 14-летнюю
девочку. Последнюю, кто видел, как
Лили Марш и некий пожилой мужчина
занимались сексом в вашем пляжном
домике каждую пятницу, пока ваша жена
давала уроки искусства.
-Это безумие!
-Итак, утро.
-Я же говорил вам, я поехал в кампус
к 8, открыл кафедру. У меня все ключи,
есть чертов график.
-Вы считаете себя важным человеком?
Успешным даже, мистер Калверт?
-Что это за вопрос такой?
-Я вас "погуглила".
В высшей степени нагло, да?
"Внес заметный вклад в британскую
ботанику в 80-е, но в более поздних
работах в основном топчется на месте".
И вот я гадаю, это плохо ведь
топтаться на месте?
Такой яркий старт, а теперь -
полупустые аудитории, скучающие тощие
девчонки строчат смс своим парням.
-Вы будете молчать?
-А раньше места оставались лишь
стоячие.
-Мой клиент пришел по своей воле.
-И вдруг явилась Лили.
Спорим, вы были больше, чем польщены?
А кто бы не был?
-Ладно, мы закончили.
-Не пропадайте.
Допрос прекращен в 5 минут 12-го.
-Она только второй день как вернулась
в школу.
-Может, не вынесла внезапного внимания
друзей? И сорвавшись, решила:
"Пойду-ка я, прогуляюсь".
-Думаете, это возможно?
-Пока мы не знаем большего, и этот
вариант возможен. И когда она
вернется, вы ей понадобитесь.
Вне всякого сомнения.
-Вы же найдете ее, да?
-Джули, вы помните, я показывала вам
фотографию молодой женщины?
Я показывала ее в воскресенье.
-Да-да.
-Мы предполагаем, что у нее были
отношения с женатым пожилым мужчиной.
Свидетелями чего и стали ваш сын и
Томми Шарп, которые сделали снимки.
Лора видела эти фото. Мы думаем, что
парни обратились к мужчине.
Прошу прощения, что вываливаю на вас
столько, но если есть что-то,
что-нибудь вообще, о чем вы знаете или
когда-то слышали...
Ладно.
Поручи кому-нибудь отвезти Джули
домой.
-Конечно.
-Не переживайте.
-Грязный ублюдок.
Грязный маленький ублюдок. На
поминальной службе Томаса.
-На берегу моря?
-Да. Он был не очень доволен. Наша
Лора обернулась и сказала: "Нельзя так
говорить о покойном". Но он ответил,
что речь не о Томасе, а о каком-то
парне, которого он встретил на
поминальной службе.
-Человек был на службе?
-Так он сказал.
-Вы видели его?
-Нет.
-А Люк не говорил, кто был тот
человек?
-Нет.
-Где же она? Ванна, литораль, что
дальше?
Где еще вода? Думай! Реки, пруды,
каналы. Отправь всех на поиски, Джо.
-Посмотрите туда, сэр.
-Пусть кто-нибудь снимет отпечатки
шин.
Ах, Дейви.
-Не пойму, почему он выслеживал Лору.
-Не думаю, что он пытался обидеть ее.
Полагаю, он боролся, чтобы защитить
ее.
-Мы нашли туфлю, но тела нет.
-Джули.
Сейчас, Джули, нам нужно услышать
простое "да" или "нет".
-Это ее, моей дочери!
-Нет-нет, пойдемте, Джули.
Все нормально, все в порядке, Джули.
Все нормально.
-Она там?
-Все хорошо.
Пойдемте. Все в порядке. Пошли.
Кольцо Лили, оплаченное вашей
кредиткой.
-Прошу вас, не уничтожайте мой брак.
-Где она? Где Лора Армстронг?
-Кто?
-Ладно. Вы с Лилей вступили в какие-то
там страстные отношения.
-Да.
-Четко по пятницам домик на пляже. Да?
-Да. Да.
-Пока роза не завянет, чем меньше
поливаешь, тем больше надо.
-Да, да.
-Угрозы, мольбы. Вот не надо, она
получила работу в школе у вашего сына.
-Да.
-Вы, должно быть...
-Был в ужасе, да.
-Брак, под угрозой.
-Все верно, верно. Все именно так.
-Нет-нет, Томас Шарп, Люк Армстронг.
Двое парней снимали вас с Лили.
-Снимали?
-Они лезли к вам, требуя денег за
молчание, будто мафия.
Конечно, Томас утонул, какая удача!
-О чем вы вообще говорите?
-Вы приходили увидеться с ними
на службе. "Грязный ублюдок", - так он
вас звал?
-На службе?
-8 июля.
-Я не был ни на какой службе.
-Вы были там.
-Люк видел вас, он говорил с вами.
-Да посмотрите ежедневник.
Мадрид, конференция, 300 свидетелей.
Опросить желаете?
-Пожалуйста, не говорите Фелисити.
-Сами ей расскажете.
Если Калверта не было на службе, кто
же был? И где эти фотографии?
Она умрет до наступления темноты.
-Садитесь, мэм.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Чарли, привет.
Да.
Хорошо, спасибо.
Сэмуэль Парр все еще не найден.
А что до его жены, она приняла пузырек
лекарств и утопилась в ванной.
-Взгляни на них: отец, мать и двое
малышей.
-Один из них мог бы убить Лили, ради
Питера?
-Да, такая преданность.
Но Люк, Лора? С чего бы Питеру
Калверту желать их смерти?
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
АВТООТВЕТЧИК: -Это Сэм Парр. Оставьте
сообщение, и я перезвоню вам, как
только вернусь.
СИГНАЛ
-Дорогой, это я. Послушай, у Питера
какие-то неприятности. И я не знаю...
Я все пытаюсь дозвониться тебе.
Если это все из-за истории, тогда
прости, это не мое дело. Просто
не игнорируй меня.
Я это очень не люблю. Пожалуйста,
позвони мне.
-Фелисити? Преданная жена?
-Какая история?
"Он нес ее по каменистому пляжу, будто
она просто спала". Что это?
"Нежно обняв ее, он понял, как
естественно будет, если она умрет
здесь в окружении цветов".
"Волны разбивались о стены замковой
башни".
Поехали!
-А почему замок?
-Старое прибежище моего отца. Они
берегут его как природный заповедник.
Любители морских птиц.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Телефон Джо.
-Мэм.
-Холли?
-Мы нашли Сэмуэля Парра. Он был на
могиле своей жены. Сегодня годовщина
ее смерти.
-Что, прямо с утра?
-Да, весь день.
Так что вы хотите сделать с ним?
-Ну извинитесь за беспокойство да
отвезите домой.
-Хорошо.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Автоответчик Джо, чего еще?
Я прошу прощения, дорогая. Ладно.
Это была ваша акушерка.
-Вы что? И?
-У твоей жены только что отошли воды.
Послушай, я понимаю...
-Помолчите, пожалуйста.
-Два парня дерутся на берегу.
Лили и некто - в доме на пляже.
Грязный ублюдок бросает цветы на
поминальной службе.
Отчет о вскрытии.
Я говорила Чарли достать отчет
судмедэкспертов по утоплению.
-Наверное, он забыл.
-Как забыл? Мне нужен этот отчет!
-Может, в багажнике?
-Где?
-Ну-ка останови!
-Здесь нельзя парковаться.
-Тормози!
"По словам очевидца, жертва и Люк
Армстронг играли на берегу.
Потерпевший поскользнулся и упал
в море". Но они не играли. Лора мне
рассказывала. Они дрались!
-Но зачем свидетелю лгать?
-Услуга за услугу.
-Да?
-Потому что свидетель был грязным
ублюдком, который собирался молчать.
При условии, что и Люк Армстронг
сделает то же самое.
-Но кто он был? Кто был свидетель?
-Давай в машину.
Ты давай по лестнице, а я - туда.
Тише.
Тише.
СЛЫШИТСЯ: -Прошу! Прошу, пустите!
-Лора!
Отпустите ее!
Она вас не видела! Она не навредит!
-Люк мог ей сказать!
-Нет!
Вы искали птицу, да? Искали птицу в
пятницу.
И в поиске своем скользнули взглядом
по домику. Они попали в поле зрения
вашего бинокля: Питер, занимающийся
сексом с Лили Марш.
-Она не давала ему покоя.
Ее рот - на его теле. На коленях.
Сперва я решил, что это мерзко.
-Клайв!
Да, вы были одиноки. С вами больше нет
мамы.
-Это было безумие, невероятно! Я
пытался рассказать Питеру, что видел
их. Но как такое можно рассказать?
-Но вы вернулись, да?
Снова и снова. Как долго?
Недели? Месяцы?
-Я просто смотрел.
-Но смотрели не только вы. Двое ребят
с фотоаппаратом: Люк и Томас.
Они видели, как вы подглядываете, и
Томас сфотографировал вас, да?
Щелк-щелк. "Извращенец, грязный
ублюдок".
Клайв! Клайв, где вы?
Клайв!
Клайв, пусть идет.
Клайв?
То, как Томас смотрел на меня...
Победа в глазах. Он хотел показать
Питеру, он хотел показать всем,
разбросать эти фото повсюду.
-Что его остановило?
-Второй парень.
-Люк. Он возражал Томасу, да? Началась
драка, камера упала в воду, Люк
принял вашу сторону.
-Да. И я отплатил ему. Нет? Я солгал
ради него на дознании. Но он так и
не смог меня простить.
Я вроде как заставил его утопить
друга, я знал, что он задумал. Я знал.
Знал, что он за мной явится.
-Он не был хищной птицей, он был
обычным мальчиком.
Все нормально, Лора. Все хорошо. Держи
его, Джо! Останови его!
-Клайв, стоять!
Клайв, нет!
-Нет! Нет, Джо! Режь сеть! Режь, Джо!
-Я пытаюсь!
-Режь сеть, Джо!
ВСПЛЕСК
-Лора!
Все хорошо.
-Возможно, мне следовало рассказать о
Лили. Клайв всегда был таким.
Ему можно было сказать честно.
Не то чтобы я попросил его пойти и
прикончить ее.
-Вам не пришлось бы, он боготворил
вас.
-О, прошу вас.
-Он был одурманен. И за кем, вы
думаете, он наблюдал каждую пятницу?
-У Клайва были собственные причины.
-Да, Люк Армстронг. Да, но это ваши
проблемы с девушкой вынудили его
начать. Всего лишь несколько слов от
друга в беде. Вы дали убийству
благородный повод, доктор Калверт.
Сперва Люк, затем Лили Марш.
Уничтожили всю светлую память.
Вы не будете против, если я спрошу,
как она все восприняла?
-Что?
-Жена? Вас с Лили?
-Она, казалось, не удивилась.
-У меня было предчувствие, что она
все знает.
-Да, но она очень добра.
-А как же иначе?
Пасете-то на воле, доктор Калверт.
-Что?
-О, вы как?
-Да-да, нормально.
-Как дела?
-Эй, Джо, как раз вовремя.
-Что происходит?
-Я воздаю старому мерзавцу по
заслугам.
Эй, Джо, это Джек и Джозефина.
-Как дела?
-Не пытайся произносить их имена
в спешке.
Очень приятная пара.
Думаешь, я свихнулась, да?
Переехать в большой пустой дом.
-Вы быстро его обживете.
Кстати говоря, у нас родилась девочка.
Спасибо, что спросили.
-Ах, здорово.
Это великолепно. Вы уже придумали имя?
-Франческа.
Так же, как и тещу.
-С равиоли?
-Да.
-Что ж, здорово.
Там где-то есть шампанское.
-Нет-нет, я так, забежал.
-И сколько она весит?
-3600.
Конечно, в наши дни все переводят в
килограммы. Я сказал: "Только я
придерживаюсь имперских стандартов".
Наша Джесси весила 7,5 фунтов. Майкл -
6 фунтов 12 унций. Он родился
преждевременно.
Послушайте, я почему заскочил, вы
не обязаны соглашаться. И с детьми вы
не очень ладите.
Просто мы с Селин интересуемся,
не окажете ли вы нам честь...
Вот.
-О, наша красавица, да?
-Это от экспертов.
С камеры Томаса Шарпа.
-Как вовремя.
Застукали с поличным.
-В подглядывании?
-В одиночестве.
Не для нежных натур.
Я так и не сказала тебе.
Это было то же самое место, где мы
расстались с мамой.
-Это вы про что?
-Прах отца.
В те дни паромы не ходили, конечно.
И мы взяли буксир.
Конечно, я всего хорошо не припомню, я
была еще слишком маленькой. Где-то
должна быть фотография.
Ты что-то еще хотел?
-Нет-нет.
Приятного аппетита.


Серия 2

-Джинни, Джинни, визит к доктору.
-Эй!
Лонг, а ну назад, немедленно.
-Джинни?
-Милое местечко.
Мама сказала, что здесь славно. Итак,
пригласишь войти? Я проделала весь
этот путь...
Давай, впусти, ну же.
-Я сосчитаю до 10-ти, а потом позвоню
в тюрьму.
-Да ладно.
-Давай, убирайся. Возвращайся в свою
дыру.
-Посмотри на меня. Ты такой охрененно
смелый, да? Почему ты не смотришь
на меня? Я никогда не делала ничего
плохого. Я сказала, посмотри на меня.
Ты никогда, ни разу не пришел
навестить меня.
Я тебя ненавижу, я ненавижу тебя.
Ты никогда...
О, господи. Ты не любишь меня.
-Нет, никогда. Ты превратила мою жизнь
в кошмар.
-Теперь ты можешь проснуться.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Что ты пытаешься там рассмотреть,
Вера?
-О, классическое дорожное убийство,
Билли.
-Мы должны предоставить начальнику
рапорт о том, что здесь делала жертва.
-Конечно.
-...До начала пресс-конференции.
-И что мы тут видим? Дорожное
происшествие?
-Да. И нет.
-Билли.
-Ну да, столкновение могло убить ее.
Но тогда что это такое?
-Ты уверен?
-Мистер Лонг, детектив Вера Стэнхоуп.
Сержант Джо Эшворд.
-Как Вы могли позволить ей сбежать?
Она бы обязательно пришла сюда, она же
как дикое животное.
-Как Ваша рука?
-Все в порядке. Лучше, чем моя голова.
-Мы попросим, чтобы кто-то осмотрел
Вас.
-Не надо суетиться.
-Нам нужны показания.
-Так Вы ударили первым?
-Что по-Вашему здесь произошло?
-Она была Вашей дочерью, мистер Лонг.
-Нет, она перестала ею быть много
лет назад.
-А, Вы играете, не так ли?
-А?
-Фортепиано.
-А, это. Это Терезы, покойной жены.
И Джинни, она играла на нем.
БЕРЕТ НОТУ
-Почему оно настроено, если ее здесь
не было?
-Ну, теперь ее здесь не будет.
-Нет, не будет.
-Она набросилась на меня на пороге
моего дома и...
-И что?
-Я не знаю.
-Не знаете или не можете вспомнить?
-Я защищался. Она наступала, я пытался
вернуться в дом. Я оглянулся, вдруг
она отступила.
-Просто отступила назад с бордюра?
-На дорогу?
-Да.
-Несчастный случай?
-Умышленно. Она видела, что автобус
идет. Она пошла прямо на него.
-Она сказала что-нибудь перед тем,
как она?..
-Нет.
-Ладно.
Идем.
-Он не особенно переживает. Больше
не будет.
-Дочь зацепила тебя?
-Вы это о чем?
-Нет, просто наблюдение.
-А что это такое?
-Это моего отца. Ну, выбор был: либо
мне, либо на свалку. Было сложно
заставить ее завестись.
-Это она, да?
ТЕЛЕВИЗОР: ...За убийство. Умерла
сразу после столкновения.
Предполагается, что она совершила
побег, когда ее везли из тюрьмы
"Эдмор" в больницу на медосмотр. Лонг
была осуждена за жестокое убийство
дочери своего любовника, школьницы
Эбигейл Мателл, более 10-ти лет назад.
Полицейские говорят, что этот
инцидент не рассматривается как
подозрительный, но просят свидетелей
сообщить любую информацию.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Алло.
-Привет, сестренка. Это я.
-Крис? Где ты?
-Дома. Что? Нет, нет, дома. Прямо
здесь, прямо сейчас.
Мне можно немного пожить у тебя?
-Ты помнишь, где я живу?
-Конечно. Хорошо.
ТЕЛЕВИЗОР: ...Было доступно для
обсуждения, хотя уже понятно, что
полное расследование транспортировки
заключенного уже началось. Джинни Лонг
была осуждена за жестокое убийство
дочери своего любовника
Эбигейл Мателл, что взбудоражило
весь Тайнмауф.
-Джинни Лонг. Осуждена пожизненно,
отсидела 11 лет. Она была звездой.
Последний хомут инспектора Флэтчер
до моего прихода. Большая потеря,
не сомневаюсь. Кто из вас работал над
этим делом?
-Последний настоящий мужик.
-Хорошо. Тогда давай, просвети нас.
Давайте послушаем Кенни.
Ладно, давай, блесни умом.
-Хорошо. Джинни - девушка 22-х лет.
Живет со своим богатым бойфрендом
в Тайнмауфе. Кейт...
-Мантелл. Жена умерла, осталась дочь
по имени...
-Эбигейл. Но все звали ее...
-Эбби.
-Эбби. Ей 14, кажется?
-15. Ей было 15.
-Две милые девушки борются за одного
мужчину, пока Кейту это не надоело.
Он выгоняет Джинни из дома. Джинни
в бешенстве, она увозит Эбби за город,
возвращается через несколько часов
с расцарапанным лицом. На одежде
ворсинки с одежди Эбби. Джинни
задушила ее возле Эбдон.
-Одежда, да?
-Да, несколько схожих волокон.
Галстук, шарф, рукав рубашки - она все
это выбросила.
-Если бы можно было вернуться туда.
-Водитель автобуса подтвердил, Дженни
вышла на дорогу.
-Это было самоубийство?
-Скорее всего. Плюс еще 5 свидетелей
говорят то же самое.
-Это оправдывает отца.
-Но он же ударил ее.
-Самооборона.
-Но Вы же любите своих детей.
-Благослови его, господи.
-Почему она убежала к своему отцу?
Они бы отправили ее назад.
-Была сыта по горло. Хотела вернуться
домой. Я не знаю.
-Береги себя.
-До скорого.
-Ветер небольшой от причала. Выводи ее
на 250.
-Чай, сэр.
-Большое спасибо.
-Джеймс, как ты назовешь своего сына?
-Мы назвали его Мэттью.
-Отлично, Джеймс. Ты быстро учишься.
Для особых случаев.
За здоровье Мэттью.
ПО-РУССКИ: -Русский богатырь.
-За Мэттью.
-За Мэттью. На здоровье.
-Подожди-ка.
СТУЧИТ
-Босс.
-Что?
-Уделите мне минутку внимания.
-Что?
-Дэнис Ферл звонил в участок вчера
вечером. Я узнала его имя.
-Кто?
-Я позвонила ему. Он с ней виделся.
-Что? Кто? Виделся с кем?
-Дэнис Ферл виделся с Джинни Лонг
11 лет назад, в тот день, когда убили
Эбби, на вокзале Кинг Кросс.
-Что?
-Мистер Ферл был знаком с Джинни.
Он сказал, что хотел поговорить с ней,
но они с женой улетали в Штаты
и опаздывали на самолет.
-Но почему он не сказал это тогда?
-Он сказал. Он услышал, что Джинни
в беде и позвонил из Штатов. Это есть
в оригинале перечня мероприятий.
Смотрите, они обстряпали дело так
быстро, что ему даже не позвонили.
Он был готов дать показания. Он узнал
о Джинни из интернета, был сильно
расстроен. У Джинни изначально было
алиби и она не знала об этом.
-Так, давай, пока ты на коне. Если она
не убивала Эбигейл Мантелл,
тогда кто?
-Мистер Мантелл?
Мистер Мантелл.
-Извините, я не в себе сегодня.
-Мы пришли, чтобы сообщить Вам,
что Джинни Лонг, возможно, не убивала
Вашу дочь.
-Да, возможно.
-Мы хотим возобновить расследование.
И нам придется снова задавать вопросы.
-Конечно, понимаю.
-Ваша дочь была милой девочкой.
-Да, была.
-Мистер Мантелл?
-Гости на подходе, представляете? Сбор
средств на спасательные судна.
-Вы не можете это отложить?
-Слишком поздно, обслуга уже здесь.
Праздник начинается.
-Отец ни разу не навестил ее в тюрьме.
-Ну, не нам его судить.
-Вы это говорите все время.
-У нас работа, а не крестовый поход.
-Она была в 10-м классе. Ее учителем
был мистер Ролсворт.
-Эбби? Ты учился вместе
с Эбигейл Мантелл?
-Да.
-Ты знал ее?
-Она была на год младше. Мы общались
в основном с однолетками.
Но я помню, какие ей устроили поминки
в соборе. Помню ее лицо под
прожектором в спортзале. И я помню,
как все ее оплакивали. Как будто
лично знали ее или она была
кем-то особенным.
-Может, и была.
-Моей сестре это надоело и она
постриглась под Джинни Лонг.
-Твоя мама была в восторге.
-Она бегала за ней с ножницами.
Она была похожа на Жанну Дарк.
Сумасшедшее лето, лучшее в моей жизни.
-Почему?
-Тогда я встретил свою жену.
-Эмма, Эмма. Соня.
-Джеймс? Как долго я спала?
-Довольно долго. Вот, выпей.
-О, боже правый, вечеринка. Папа
будет...
-Все нормально. Я позвонил ему,
сказал, что мы опоздаем.
-Ладно.
-Если ты не хочешь, я могу все
отменить.
-Нет, это то, что мне нужно - немного
отвлечься. Она была моей лучшей
подругой.
-Эй, не самой лучшей.
-Я чувствую себя старой. Это так.
-Крис вернулся.
-Где он? Он мой брат,
-Надо одеть Мэттью.
-Трусишка.
-Почему ты не позвонил родителям?
-Оставь это. Просто потому, что у тебя
нет родителей.
-Крис, ты придешь на вечеринку?
-Надеюсь, нет. Ну давай, спрашивай.
Тебе же не терпится.
-Ладно. Почему ты вернулся назад,
Крис? Прошло три года.
-У меня нет денег - ты об этом?
Нет, не волнуйся. У меня есть деньги,
Джим. Если честно, то мне пришлось,
не было выбора, не в этот раз.
-Понятно.
-Скажи ей, что я сожалею, хорошо?
СТУЧИТ
-До завтра, Роберт.
-Роберт Винтер? Детектив Вера
Стэнхоуп.
-Да, я Вас ожидал.
-Мне хотелось бы поговорить с Вами.
Вы были последним посетителем Джинни.
-Извините. Мы могли бы договориться
о встрече. Во-первых, я опаздываю,
а во-вторых, сейчас моя очередь
мыть посуду.
-Я могу Вам помочь.
-Нет, никто не говорил с ней с того
времени, как умерла ее мать. Отец...
-Да, мы знаем об этом.
-Конечно.
-У Джинни не было там друзей?
-Нет, она была уверена в своей
невиновности. Это обычно раздражает
заключенных.
-Вас она тоже убедила?
-Как инспектор по надзору, я обязан
был не слушать, неважно, хотел я этого
или нет.
-Да, конечно.
-"Узри своих демонов в конце концов,
если сможешь", - таково послание.
Мгновения безумия и так далее.
Я сделал для нее все, что мог,
в рамках моей компетенции.
-Она рассказывала, что случилось
в тот день?
Мистер Винтер?
-Если они узнают, что я участвовал
в этом, они уволят меня.
-В чем?
-Джинни умоляла меня рассмотреть
возможную апелляцию. Напоследок я
сказал: запиши все, что случилось,
свою историю, как ты помнишь это. Она
прислала мне все это. Это показалось
сумасшествием. Во всяком случае, когда
мы встретились в последний раз,
я сказал ей.
-"Отказано в апелляции".
-Я обнадежил ее. Слабак - это было
жестоко.
ИГРАЕТ ИРЛАНДСКАЯ МУЗЫКА
-А вот твой отец.
-Извини за опоздание, любимая, извини.
-Здесь много гостей.
-Ты удивлен?
-Эта мертвая девушка. Я не могу
поверить, он как будто выжил из ума.
-Кажется, все в порядке, судя
по всему.
-Ему здесь нравится. Он в центре
внимания, ты же его знаешь.
-Мы просто поздороваемся.
-Полчаса этого - много. Меня уже
тошнит от всего.
-Конечно, нас всех тошнит.
-Смотрите на эту девушку.
Она еле ходит.
-Мам...
-Оставь ее.
-Ужасно неловко.
-Спасибо всем, что пришли. Мне надо
было отменить это, вы знаете, почему.
Она убила мою дочь.
11 лет я пытался это сказать. Теперь
они обнаружили алиби. Джинни не делала
этого, это был кто-то другой.
И вся эта ненависть была не по адресу,
понимаете? Итак, похоже, мы
похоронили не одну, а двух девочек,
двух дочерей. Вы, наверное, помните,
Джинни была талантливым музыкантом.
Мне хотелось сказать вам это. Спасибо.
ВКЛЮЧИЛ ЗАПИСЬ ИГРЫ
НА ФОРТЕПЬЯНО
-Я и Кейт. Он был любовью всей моей
жизни. У него была дочь, но мы
не ладили. Я не знаю, почему.
Она была всегда такой, безумно
ревнивой.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Тем не менее...
АВТООТВЕТЧИК: Здравствуйте.
Мы не можем ответить на Ваш звонок
сейчас. Пожалуйста, оставьте сообщение
после сигнала.
-Она расцарапала бы мне лицо, если бы
я не убежала. Я сбежала, потому что
если Эбби заведется, ее невозможно
остановить. Я уехала в Лондон, как я
уже сказала. Когда я вернулась, там
была эта женщина-полицейский.
Я перестаралась, теперь я это поняла.
Я просто пыталась защитить себя.
Мне жаль. Я умираю здесь.
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне.
Пожалуйста.
ЗВУЧИТ МУЗЫКА
-Вот в чем здесь беда. Все держатся
за прошлое.
АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ
Что это?
-Мам, мама. Мама!
-Мэри, Мэри, все в порядке.
-Что происходит?
-Давай, дорогая.
-Боже мой, Крис.
-Останься там.
-Крис!
-Останься там.
-Крис! Пожалуйста, нет, только
не Крис, пожалуйста. Нет, Крис!
-Кристофер Винтер. Вернулся два дня
назад. Его не было несколько лет.
-Билли?
-Непредумышленный наезд исключается.
Раны головы, здесь расплющина
у макушки.
-Время смерти? Орудие убийства?
-Нет никаких признаков, но у нас
все впереди.
-Машина?
-Его сестры.
-Багажник был обнаружен в таком виде?
-Что?
-Это деформировано, скручено.
Жертва наклоняется, чтобы достать
что-то сзади, багажник закрывается,
сильно бьет его сзади по голове.
-Багажник?
-Это возможно. Нет большой потери
крови, но возможно кровоизлияние
в мозг, в зависимости от удара. Это
могло произойти так. Нам можно идти?
-Свидетели?
-Еще рано делать выводы. Пока нет,
вся обслуга была во дворе.
-Итак, дверь была закрыта.
Значит, вероятно, убийца пошел
по дороге.
-Это светлая аллея. Машин никто
не слышал, и потом, свет в саду
слабый, так что любой мог войти
и выйти незамеченным.
-Нам нужно бы присмотреться к гостям.
-Все нормально, мама, все нормально.
-Это мать?
Как у нас дела?
-Мы хотели позвонить, но Вы сказали
не поднимать шум.
-Мне надо поговорить с медиками. Дайте
ей что-нибудь, чтобы она заснула.
-Мама и так на этих лошадиных
транквилизаторах.
-Ты хочешь спать, да, дорогая?
-Не думаю.
-Мэттью...
-Все в порядке. Он спит в своей
коляске.
-Отправьте всех по домам, если
эксперты уже закончили. Что касается
остальных, запишите их имена
и отправляйте их домой.
-Вера?
-Кэролайн. Я не знала, что ты отсюда.
-Я - нет. Ну, я из Норд Шилдс.
-Это всего лишь через реку.
-Что ж, увидимся?
-Да. Кэролайн Флэтчер, инспектор
уголовной полиции в прошлом.
-Она расследовала...
-Убийство Эбигейл.
Красивые лодыжки, да?
-Нет, если это сказали Вы.
-Ты ждешь повышения?
-Но что она тут делает?
-Хорошо. Не снимайте ваши пальто.
Холли, жертва.
-Кристофер Винтер, 24 года.
После окончания школы часто уезжал
за границу.
-А чем занимался? Наркотиками?
-Нет. Путешествовал, работал барменом.
Его не было с позапрошлого Рождества.
И он ночевал у сестры в ночь
на воскресенье. Затем...
-Убит на подъездной дорожке, пока Кейт
Мантелл собирал средства для наших
парней на подлодках. Тейлор, мне нужны
все его передвижения с тех пор, как
он вернулся в страну. Откуда?
-Из Амстердама, паромом.
-Итак, куда он ходил, с кем он
встречался, разговаривал, кому звонил.
Понятно?
-Да.
-Теперь, Кейт Мантелл. Джо?
-Семья хозяйничала в доках. Они
сколотили состояние на судостроении,
продались датской компании.
-Датчан можем исключить.
-Кейт Мантелл вложил весь
капитал в недвижимость -
"Агенты по недвижимости Мантелла".
-Когда он продал семейный бизнес?
-12 лет назад, месяца за четыре
до смерти Эбби.
-Сначала Эбигейл, теперь Крис Винтер.
Верно. Копии прежнего дела
Эбигейл Мантелл. Все как прежде.
-Думаете, убийца тот же?
-Мы начнем отсюда.
-Мне переговорить с инспектором
Флэтчер?
-Я справлюсь сама, дорогуша.
Кто выспался прошлой ночью? Теперь
даже не надейтесь, никто никуда
не уйдет, пока я не скажу. И Холли,
придержи-ка своего бойфренда дома.
-У меня его нет.
-Так, задание для всех. Мне нужны
свидетельские показания всех гостей
уже к вечеру. Джо, со мной.
Холли, ты поведешь.
-Вчера вечером ты сказал, что он убит
от удара о край крышки багажника.
-Да, но это была твоя версия.
-Но ты же у нас эксперт, голубчик.
-Спасибо, голубушка. Смотри: жертву
ударили один раз в затылок крышкой
багажника. Здесь след от заклепки.
Этим ударом его оглушили, но потом
последовал удар номер два. Смертельный
удар, расколол череп - внутреннее
кровоизлияние.
-Так чем его ударили?
-Плоская поверхность, очень твердая,
видимо, металлическая. Смотри, следы
от земли и грязи в волосах.
-Холли, скажи экспертам, что у нас нет
орудия убийства. Его надо найти.
-Сделаю.
-Время смерти?
-15-20 минут прежде, чем ваш свидетель
обнаружил его.
-Ладно.
-Всегда пожалуйста.
-А, Билли, что с тем отчетом
о вскрытии?
-Эбигейл Мантелл?
-Да. Ты знаешь, что меня интересует.
-Убийства, разделенные десятилетием.
Разный почерк. Один убийца? Нет,
на это ничего не указывает.
Два разных убийцы.
-Тебе следовало проглотить кучу
таблеток.
-Я хотел бы знать, что я ем.
-Все в порядке?
-Проблемы с желудком.
-Ой, что-то съел?
-Возможно.
-О, Билли...
-Да, слушай, Вера. Ладно, никому
ни слова, хорошо? Твой молодчик
претендует на престол Папы Римского?
-Да поможет Ватикану бог.
-Я прохожу семидневный курс. Скоро
приду в норму. Как там говорят:
"Ты настолько стар, насколько себя
чувствуешь"?
-И насколько ты себя почувствовал?
-Было темно. Пиво струилось, как вино.
Если честно, в этом нет смысла.
-Но она хоть что-то оставила тебе
на память о себе, ведь так?
СМЕЮТСЯ
-Тэйлор отследил звонки Кристофера
Винтера. За два часа до смерти он
звонил Вам по прямой линии.
-Что? Откуда он его раздобыл?
-Вы никогда с ним не встречались?
-Нет.
А, погоди. Джо, проверь мой
автоответчик.
АВТООТВЕТЧИК: Послушайте, Вы меня
не помните. Я хочу, чтобы Вы знали,
что я не осуждаю Вас, меня это
не волнует. Я просто говорю, что
кто-то должен заступиться за нее.
Эта женщина, Джинни Лонг, ее кровь
на Ваших руках, у нас всех на руках
ее кровь. Пора остановиться, пора нас
освободить.
-Наш сын. Знаменитые последние слова.
Кому он звонил?
-Видимо, сообщение было для меня.
-А вы двое?..
-Никогда не встречались. Я думала, вы
мне объясните.
-О, не спрашивайте нас.
-Миссис Винтер, вчерашний вечер,
Вы можете его вспомнить?
-Я порезала руку. Так глупо.
Я отправилась к машине. Думала найти
в аптечке какой-нибудь пластырь.
Я не знаю, нашла я его или нет.
-А Крис?
-Он лежал там. Но я была напугана,
я не знаю, что случилось дальше.
-Ладно. А Вы никого не видели,
не слышали?
-Нет. Нет.
Кристофер по телефону... Могу я еще
раз его послушать?
-Мэри.
-Меня не волнуют его слова. Это же его
голос, понимаете?
-Да, конечно. Но может...
"Послушайте, Вы меня не помните.
Я хочу, чтобы Вы знали, что я
не осуждаю Вас, меня это не волнует.
Я просто говорю, что кто-то должен
заступиться за нее".
-Комната Кристофера?
-Когда-то была.
Мы здесь гладим белье. Знаете, как это
- дети вырастают, съезжают. И вы
не знаете, что делать с их
пространством. Он мог бы позвонить.
-Вы не должны сдерживаться.
-Нет, должен. Да.
-Они равняются на Вас, да, Ваши
родные?
-Виноват. Я приободряю их.
-А где-то там Ваша дочь обнаружила
Эбигейл?
-За деревьями, верно.
-А вы не думали о переезде?
-Разумеется, мы говорили об этом.
У Мэри свое мнение - страх, травма.
Я сказал ей, это больше, чем смена
обстановки. Тебе придется узреть своих
демонов, как я говорил и Джинни.
Я как раз хотела спросить, Вы
не считали, что дружба Вашей
дочери с Эбигейл?..
-Да, да, я указал на это
обстоятельство. Тюремная служба, им
показалось, что этот общий аспект смог
бы хорошо на нее повлиять.
А диск оказался полезным?
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Извините. Простите. Джо?
-Криминалист нашел это в рюкзаке
Кристофера Винтера.
-Очень хорошо.
-Нет, внутри. Россия, Украина,
Белоруссия.
-Эбигейл Мантелл.
Смотреть не запрещается.
-Да. И это еще не все.
-Детектив-инспектор Флэтчер?
Джо, переговори с сестрой. Насколько
хорошо Крис Винтер был знаком
с Эбигейл Мантелл?
-А Вы куда-то направляетесь?
-Пойду дерзить, в железных доспехах.
Я объявляю войну.
-Какая честь. Я ожидала увидеть тебя
в униформе. Или хотя бы звонка.
-Ты необычный свидетель, знаешь?
И к тому же, мне понадобится твоя
помощь.
-О, хорошо.
Прошлой ночью я видела, как подъехала
твоя команда. Время смерти, место
преступления.
-Не говори, что ты скучаешь по этому.
-О, да. Только когда выпью.
-Кольца нет.
-Ничего похожего. У тебя?
-Маленькая, да еще и неказистая,
как говаривал мой отец.
Печально, с твоей-то внешностью.
Ты же ушла из полиции.
-Ты к чему это ведешь?
-Ты и Кейт Мантелл той ночью
на вечеринке в саду под полной луной.
Я скажу тебе, мой радар не работает,
когда это происходит. Но я подумала:
"Привет, интрига".
-Прости, не поняла.
-Богатый красивый мужчина разбит горем
из-за смерти девушки. Приходит
инспектор Флэтчер, гормоны
зашкаливают. Ты утешала его, да?
Со всей его болью. Женщина-детектив,
34 года, прихожанка церкви. И почему
ты уволилась со службы? Ты нарушила
золотое правило: никаких отношений
со свидетелем.
-Я его не трогала во время
расследования.
-После. После того, как обвинила
невиновную женщину. Ты видела ту
девушку, что была с ним? Кто она
такая, модель или кто?
-Почему ты переходишь на личности?
Я тебе что-нибудь сделала?
-Не мне - ей. Подруге, которая тебе
мешала.
-То есть я подставила Джинни Лонг, да?
-Ты слишком торопилась.
-Ты со своим алиби. Тебе нужно все
проверить самой. У нас нет
бездельников, которые бы звонили
постоянно в течение всего дня. Нельзя
реагировать на каждый звонок.
-Нет, я больше думаю об Эбигейл.
По протоколу вскрытия она вела
активную сексуальную жизнь. С кем?
-Это неважно.
-Почему ты не допросила Кристофера
Винтера?
-Ему было 14 лет.
-Но он находился на расстоянии
400 ярдов от места убийства.
-Он был в своей комнате.
-Он мог вылезти через окно, если бы
никто не увидел.
-Ты этого не знаешь.
-Посмотри, что мы нашли в бумажнике
Криса.
-Моя старая визитка. Ну и что?
-Он носился с ней все эти годы.
Смотри, прямая линия. Сейчас это мой
номер, конечно. И знаешь еще что?
Он оставил сообщение. Я думала, оно
для меня, но нет, оно для тебя.
Хочешь услышать?
"Послушайте, Вы не помните меня.
Я хочу, чтобы Вы знали, что я
не осуждаю Вас, меня это не волнует.
Я просто говорю, что должен
заступиться за нее. Эта женщина,
Джинни Лонг, ее кровь на Ваших руках,
у нас всех на руках ее кровь. Пора
остановиться, пора нас освободить".
-Ваш брат и Эбби, они встречались?
Миссис Бэннет?
-Простите. Мне очень знакомо Ваше
лицо. Не могу...
-Школа Святого Иосифа. Я учился
классом старше.
-Точно. А мы были знакомы?
-Не думаю.
-Нет. Все-таки не думаю, чтобы между
ними что-то было. Она была польщена,
наверное. С Эбби невозможно было
предугадать, что может случиться.
Вот почему она мне нравилась.
-Она Вас любила?
-Я была мечтательной, слушательницей
поневоле. Мы сидели на пляже с
парочкой папиных сигарет и наблюдали,
как солнце садится за крышу собора
Святого Джорджа. Эбби любила бывать
на людях.
Я отправилась в магазин, не помню,
зачем. За яйцами.
И увидела это ярко-голубое пятно
в кукурузном поле. Я подумала, я узнаю
это пальто где угодно, и...
Я рада. Я рада, что Вы были там.
Вы знаете, каким было то лето.
-Да, знаю.
-Вы знаете, иногда кажется, что я
все еще там, на том поле. Словно это
я умерла и все это просто
чья-то выдумка.
-Миссис Бэннет.
-Извините. Не понимаю, где я
сегодня витаю.
-Ничего.
-Скоро вернется Джеймс, и все будет
в порядке.
ПЛАЧЕТ РЕБЕНОК
О, проснулся. Точен как часы.
-Хорошо, гипотезы. Кристофер Винтер
убил Эбигейл Мантелл. Почему? Потому
что он сходил по ней с ума.
Она подначивает его, он видит ее через
окно собственной комнаты в поле возле
дома и вылезает через окно, чтобы
встретиться с ней.
-Он идет ей навстречу, а она
высмеивает его.
-Правильно. А он теряет контроль,
убивает ее. Он душит ее, а затем -
обратно, вверх по трубе.
Приезжает детектив Флэтчер, даже
не допрашивает его. Сажает Джинни
в тюрьму за убийство. Что, Кенни,
обедать пора? Кристофер Винтер
избегает наказания, ему дают шанс.
Он путешествует. Со снежными шарами
в чемодане мотается в течение
10-ти лет. Ну, помогите мне.
-Он узнает о смерти Джинни,
ему стыдно.
-Невозможно всю жизнь убегать.
Никто не может.
-Он возвращается домой, чтобы сделать
признание.
-На вечеринке.
-Перед лицом всех гостей.
-Но кто-то добрался до него раньше.
Кто-то остановил его, прежде чем
он заговорил. Кто?
-Потому что если Эбби заведется,
ее невозможно остановить. Она была...
-А тебе не пора домой?
-Нет, сначала я здесь должен все
закончить.
-Ладно. Дождись, пока детки
отправятся спать.
-Не в этом дело.
-Не волнуйся, дорогуша. Не ты первый.
-А Вы воспряли духом, да?
-Разве?
-Старое дело - утереть нос
Кэролайн Флэтчер.
-К ней это не имеет никакого
отношения.
-Поговаривают, это личная вендетта.
Женские разборки.
-Кто?
-Все.
-Ее лицо. Они с ней такое сотворили -
Кэролайн Флэтчер и Кейт Мантелл,
словно объявили охоту на ведьм.
-Ее собственный отец.
-Мы опять вернулись к нему?
-Он отказался от нее.
-Хочешь посмеяться? Старый идиот, мой
папашка, получает больше писем, чем я.
Вот это пришло на его имя
из Нордбервика.
-Очень хорошо.
-Он ненавидел куда-то ездить. Если
только речь не шла о белой канарейке
или... Возьми, почитай.
-"Дорогой Гектор, не знаю, твой ли это
адрес. Прошло уже несколько месяцев
с момента твоего последнего визита
на нашу игру в пятницу. Приезжай еще,
тебе здесь всегда рады. Желаем
крепкого здоровья тебе, твоей дочери
и твоим внукам - Алану и Кевину.
С наилучшими пожеланиями, твои друзья
из Клифорд Грин".
-Я навела справки. Это клуб для игры
в боулинг. Он никогда не играл
в боулинг, так что я подумала:
он ездил туда каждую пятницу
и рассказывал старым брюзгам кучу
всякой чуши о своей семье.
Неудивительно, что он такой старый
негодяй. Все, чего он желал все эти
годы, так это внуков.
-Но по крайней мере, это что-то
проясняет. Алан, Кевин - он что, был
поклонником футбола?
-Это не смешно.
-Ладно, прошу прощения.
Эй, я извинился, я перегнул палку.
-Будет лучше, если ты сейчас пойдешь
домой.
-Хорошо.
СЛЫШИТ СКРИП
-Кто там? Эй.
ЗВОН СТЕКЛА
-Цвет волос, одежда, хоть что-нибудь?
-Я же сказал, я не мог его разглядеть.
-Ну а что Вы думаете, что это было?
-Стукнуть по голове, смотаться
с каким-нибудь барахлом.
-Час ночи. Почему Вы не спали
в своей постели?
-Похоже, лучше спать в кресле -
не надо потом менять простынь.
-Я знаю, о чем Вы. Что ж, криминалисты
все осмотрят. Поглядим, что из этого
выйдет.
Ой, я все хотела спросить.
Свидетельские показания.
-Вы не при исполнении?
-Вы говорите, что Вы отправились
в подвал за вином. Никто не видел,
как Вы уходите или возвращаетесь.
Вы не виделись с Крисом Винтером?
-Нет. Даже не знаю, как он выглядит.
Я скажу Вам, кого я видел в городе.
Отца Джинни, Майкла. Майкл Лонг.
-Зря приехала, голубушка. Посещение
только для членов семьи.
Орудие убийства совпадает с раной на черепе Криса Винтера.
Где оно было?
-На берегу Вансбека, вниз по течению
от особняка Мантелла. Теперь мы знаем,
где он был после обеда, он копал.
Выкапывал что-то. Закидывает, что бы
это ни было, в машину, плюс еще
лопата. Идет на вечеринку. "Смотрите,
говорит, что я откопал". Залезает
в багажник, наклоняется, чтобы достать
это. Тут убийца оглушает его
и хватает лопату.
-"Санта Эулария".
-Церковная, что ли?
-Или судно.
-Джеймс Бэннет работает лоцманом.
-Проверь его данные.
-Будет сделано.
-Холли.
-А?
-Ну давай, иди.
-Я думал, Вам нужна помощь с Майклом
Лонгом.
-Хол поможет.
-О, да. Да, конечно.
-Ну давай, пошевеливайся.
-Почему Вы не сказали нам, что Вы были
на вечеринке, мистер Лонг?
-Никто не спрашивал.
-Вас не было в списке гостей.
Вы не сталкивались с Крисом Винтером?
-Когда уходил.
-Он разговаривал с Вами?
-Он сказал: "Вы папа Джинни, да?".
Я сказал: "Кто ты?". Он сказал...
-Продолжайте.
-"Простите".
-Простите? Простите за что?
-Я не знаю, я пошел домой.
-Простите за что, мистер Лонг?
-За убийство Эбби Мантелл?
-Чего?
-Ну, кто-то должен заплатить.
-Я. Я уже заплатил. Суд, телевидение,
газеты. Соседи не хотят меня знать.
Моя жена умерла в 43 года. Врач
сказал, она выглядит, как старуха.
Это все она. Как высохшая старуха -
это сделала Джинни, наша Джинни!
-Но это не она.
-В следующий раз, если он вообще
будет, ты сидишь тихо, делаешь свои
заметочки и держишь свой рот
на замке, хорошо?
Послушай, не надо обижаться.
-Нет, Вы правы.
Просто я работаю на износ.
-Я знаю.
-Просто я хочу, чтобы Вы...
-Что?
-Сказали: "Молодец".
Неважно.
-Но я просто... Ухожу.
Пойди, отнеси ей салфетки, ладно?
-Мэм, Вам звонят.
-Ладно.
-Детектив-инспектор Флэтчер.
-Где Джо?
-Понятия не имею.
-Да, это был памятный подарок, это
мое. Крис должен был одолжить ее.
-Так Вы не знали, что он ее брал?
-Нет. Это он так спрашивал разрешения.
-Это эгоистично.
-Да мы в действительности не особо
ладили.
-Но он был близок с Вашей женой.
-Ну да. Эмма романтизировала его.
Великий странник. Она сама хотела
путешествовать, так что...
Можно мне ее забрать?
-Только после суда, да.
-Ладно, ладно, конечно.
-Каким был Крис, когда остановился
у вас?
-Ну, он был... Он попросил прощения,
прежде чем уйти. Это было впервые.
-Прощения?
-Да. "Скажи ей, чтобы простила меня".
-Говоря о Вашей жене?
-Я не знаю.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Алло.
-А твоя жена знает твой секрет, кто
или что такое Джеймс Бэннет?
А что, если она узнает?
-Эмма.
-Кэролайн просит осмотреть
комнату, да?
-Да, верно.
-Ну вот и она. Вот она.
СЛЫШЕН ГУЛ
-Может, я и дрянной коп, но в людях
я разбираюсь. Слышишь это? Осиные
гнезда. Они прилетают сюда каждый год.
Да, Мэри?
-Они облюбовали нашу черепицу
под карнизом.
-Хорошо.
-Ну, я спрашивала, да?
-То лето, когда случилась история
с Эбигейл. Кристофер боялся, что они
залетят в комнату - осы - просто фобия
какая-то. И, боже мой, чтобы кто-то
посмел открыть это окно? Стояла такая
жара, что я едва ли могла здесь
находиться.
-Окна проржавели и не открывались.
Кристофер вряд ли вылез бы в окно.
-Да, не вылез бы.
-Так что, возможно, он не мог убить
Эбби, да? Так что он не убийца.
Никаких позорных тайн, никаких
публичных признаний на вечеринке
Кейта. Ой.
-Откуда ты об этом узнала? Кенни.
-Это называется лояльность. Посмотри
в словаре.
-А что такое она сказала о Кристофере?
-Ничего, ничего такого, голубушка.
-Миссис Винтер?
-А?
-Миссис Винтер...
-Я, кажется, вздремнула.
-Простите, что вторгаюсь к вам. Но Ваш
муж говорил, что Вы хотели сменить
обстановку. А вот те кипарисы, что
у вас в саду?..
-О, да.
-Мне просто интересно.
-Роберт не хотел сажать их там.
Он сказал: "А нельзя ли купить новые
занавески?". Я сказала: "Я не могу
жить в темноте". И они вымахали, прямо
как сорняк. Но они закрывают обзор.
-Обзор?
-То место, где она умерла.
-Так у вас был открытый обзор
поля, да? Прямо из дома?
-Но не с первого этажа, нет.
-А сверху, из спальни?
-Где Джо?
-Вышел пройтись.
-Я ошиблась. Крис Винтер не убивал
Эбигейл.
-Простите, что?
-Он был свидетелем. В то время там
не было никаких деревьев. Он был
в своей комнате и видел, что
случилось. Он увидел, кто это сделал.
И кто-нибудь, скажите Кенни убираться
домой.
-Почему?
-Он сливал Кэролайн Флэтчер мое
расследование. Пусть переводится или
временно отстраняется, как угодно.
Скажите ему.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Что?
Уже еду.
-В конце концов, не так-то было
и сложно. Я заглянул в отчет о грязи
на обуви и на лопате: "Необычная
песчаная текстура". Плюс еще пыльца,
особенно, сосновая пыльца. Так что я
подумал, где копал Крис? В сосновом
бору. И я уже у цели. Мне повезло,
на самом деле.
-Ничего особенного.
-Они уже почти здесь.
-Ясно. Итак...
Крис Винтер - очевидец убийства
Эбигейл, закапывает что-то здесь
в одну из этих ям. 11 лет спустя
о смерти Джинни трубят во всех
новостях - вот он возвращается. Муки
совести, извиняется перед каждым,
кого встречает. И все выкапывает.
Скорее всего, доказательство.
-Орудие убийства, которым задушили
Эбби. Его ведь так и не нашли, так?
Что, если Крис забрал его? Закопал
до приезда полиции, чтобы защитить
убийцу Эбби? Знаете, своего рода метка
или сувенир. Он же обожал ее, да?
Считаете это удачной версией?
-Да, вполне.
-Вы ведь уже прорабатывали ее.
-Не обязательно.
-Прошлым вечером я был не в себе.
Не знаю, это из-за Френни или...
Малышка, понимаете?
-А, да, помню.
-На третий раз казалось, у нас все
отлажено до блеска. Не знаю, почему
на этот раз так все сложно.
Казалось, все так просто, когда мы
встретились впервые.
-Просто измотались вы оба. То, что вам
нужно - это перерыв. Да, и я лицо
заинтересованное, голубчик, честно.
-"Это работа, а не крестовый поход".
-Откуда это?
-От Вас, это Ваши слова.
-Из твоих уст это звучит как чушь.
-Что, правда, что ли?
-Мудрость - это исполнительность.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Холли. Да?
-Я поискала Джеймса Бэннета
в полицейской базе и обнаружила
вот что: он числится в базе как
изменивший имя.
-Менял имя?
-Верно. Джеймс Артур Бэннет, раннее
известный как Джеймс Артур Шоу.
-Шоу?
-Да. Изменил фамилию официально
в августе 2000-го года.
-2000-й год, в том же году умерла
Эбби. Отлично сработано.
-Спасибо, мэм.
-Мистер Бэннет. Мистер Бэннет!
-Эмма!
-Передай на все посты, порты,
аэропорты, железные дороги.
Кто-нибудь, позвоните начальнику
порта: приходил ли Джеймс Бэннет
на работу.
-Я уже спрашивал. Нет никаких
признаков.
-Босс, Кенни принес отчеты из
лаборатории касательно вторжения
на частную собственность Мантелла.
-Ну и кто ты такая? Его живой щит?
-Кенни, вон.
-Я хочу помочь.
-Поищи себе дело среди волонтеров.
Займись доставкой обедов.
-Я здесь 27 лет.
-Он что, все еще здесь?
-Я никуда не уйду.
-Просто проваливай. Тебе здесь
не рады!
И отчет.
-Я... Да, отпечатки, большое
количество волокон.
-Вставай.
Что, гости на вечеринке?
-Да, именно.
-Как насчет стекла, брызги крови?
-Найдена только кровь Мантелла.
-Джеймс Шоу стал Джеймсом Бэннетом.
Почему? Что сказали родственники жены?
-Они не знали. Говорить о семье
Джеймса было табу. Его мама вырастила
их в Левен. Когда она умерла,
он записался в торговый флот.
-Мама вырастила? А где папа?
-Они говорят, Джеймс никогда его
не знал.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Что?
Угадайте, кто был последним человеком,
что звонил Джеймсу Бэннету домой
перед его побегом.
Вы думаете Джеймс вломился в ваш дом?
Возможно.
Что он искал?
Простите, тут я вам не помошник. Послушайте...
Нам нужна Ваша помощь. Джеймс Шоу,
все, что Вы вообще можете нам
рассказать. Если не о нем, то о его
семье. Об отце.
-Марти Шоу, слева.
-Это Вы, да? Он работал на Вас?
-Да. А до меня - на моего отца, много
лет назад. Занимался, знаете,
бизнесом, пока я его не продал.
-А что случилось затем?
-Пришлось его отпустить. И других
ребят вместе с ним.
-Так Вы считаете, сын приходил
за Вами? Вломился в дом, чтобы избить
Вас?
-Я его не видел.
-Да, но Вы так считаете. И прошлой
ночью Вы позвонили, Вы угрожали ему.
Вы не будете возражать, если я спрошу?
Вы сами управляетесь с домом с тех
пор, как Джинни?..
-Лучше всего мне жить одному.
-Да. Эбигейл усложняла Вам жизнь, да?
Вам и Джинни.
-Никакого смысла не осталось. Я был
всем для этого ребенка. Мама умерла,
я был ее единственной семьей, храни ее
Господь. И когда ей исполнилось 15,
так повзрослела, что она настаивала...
И я подумал: мне нужна моя жизнь,
теперь мой черед. Джинни может
переехать сюда, почему нет? Эбби, она
спокойно к ней отнесется.
"Вышвырни эту стерву из нашего дома".
-Или что?
-Она не вдавалась в подробности.
-Подросток. Конечно, любительская
постановка.
-Не Эбби. Она могла быть тихоней,
когда хотела. Она была крепким
орешком.
-Послушайте, а почему бы мне
не пригласить криминалистов? Есть
другие соображения?
-По поводу?
-Если это Джеймс напал на Вас, они
будут знать, что искать.
-Если это поможет.
-Вы о чем это? Вы же не собираетесь
теперь собирать отпечатки пальцев?
-А я не ищу отпечатки.
Сделай мне одолжение, подожди
до ланча, а потом позови его.
-Кого?
-Кенни. Мы же не хотим, чтобы он
подавился сосиской.
-Я оставила тысячу сообщений.
-Они, вероятно, просто захотели
уехать.
-Все еще ничего?
-Нет. Мэм, взгляните, только что
пришло. В мае 2000-го года Марти Шоу,
отец Джеймса, несчастный случай.
-Они знают об этом?
-Нет.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Алло, алло. Дорогая? Что происходит?
-Все нормально, с нами все в порядке.
Мы просто ненадолго уедем.
-Где Вы, дорогуша?
-Мэри?
СЛЫШИТ ГУДОК СУДНА
-Судно. Они на судне. Холли.
СИРЕНА
-Стойте, подождите.
-Они направлялись в Бремен,
в Германию.
-Что им там понадобилось?
-Мы этого пока не знаем.
-Давайте молиться. Держите нас
в курсе.
-Конечно.
-Христос, Господь с тобою, блаженны
те, кто с ним. И благословен плод
Господа нашего Иисуса. Святая Мария,
матерь Божья...
-Где он?
ПЛАЧ РЕБЕНКА
-Подождите. Джо, там.
-Тихо.
-Все нормально, Джеймс.
-Я просто забрал свою жену и сына
в небольшое путешествие.
-Джеймс!
-Эмма, я сожалею. Эмма!
-Мы знаем о Вашем отце, Джеймс.
Судостроитель, уволен после 25 лет.
Никаких перспектив. 10 пинт пива,
вламывается в доки на рабочее место
и угоняет автопогрузчик, чтобы
покататься.
-Трое погибших. Мой отец. А какая-то
девушка пытается вытащить своего
ребенка из машины.
-И Вы поменяли фамилию? Это крайняя
мера.
-Да, но мне было 18 лет, понятно?
Я возненавидел его. А затем звонит
Кейт, угрожает вам. Он сказал, что
поедет к вам и все расскажет Эмме.
Я просто решил, увезу ее. Знаете,
найти себе место, чтобы перевести дух
и объяснить ей все. Я клянусь, что
собирался вернуть ее обратно домой.
-Мы с Кейтом, он был любовью всей моей
жизни.
У него была дочь, но мы не поладили.
У него была дочь, но мы не поладили.
Я не знаю, почему. Она была...
Всегда так, безумно ревнивая. Она бы
расцарапала мне все лицо, если бы
я не остановила ее.
...Безумно ревнивая. ...Безумно
ревнивая. Она бы расцарапала мне все
лицо, если бы я не остановила ее.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Джо? Джо, выдвигай ему обвинение
в похищении. Нет, Джеймс Бэннет
не убийца.
-С ними все хорошо.
-И с Мэттью?
-И с Мэттью.
-Спасибо.
-Это и в самом деле признание. Это Вы
все сфабриковали, из слов Джинни?
-Да.
-Чтобы она походила на виновную?
Почему?
-Я раньше возил их в школу. Ее и Эмму.
Я поймал ее взгляд в зеркале.
Ее глаза, румянец, поднимающийся
от ее шеи. Однажды она позвонила мне.
В июне, была суббота. "Роберт, -
сказал она", - вот так просто,
по-дружески. "Роберт, у меня нет денег
на метро. Отвези нас домой" .
-И как долго... вы двое?
-В первый раз я подумал, она
использует меня для своих игр,
по своим соображениям. Мне было так
стыдно.
А во второй раз я подумал: "Нет, нет,
она этого хочет, это ее потребности".
В третий раз я подумал...
"О вас никто не знает".
-Вы не можете сказать ее имя даже
сейчас?
-Эбби. Эбби...
-И в день убийства?
-Она позвонила домой. Я встретил ее
здесь, в поле. Все обнаружилось.
Она сказала: "Я расскажу обо всем
папе, я должна". Вы видите, я был
прав, это все было подстроено,
это уловка. Она не хотела меня, она
хотела вытащить своего отца из постели
Джинни Лонг.
-И так...
-Так что я убил ее.
-Мистер Мантелл...
-Как?
-Что?
-Как Вы ее убили?
-При помощи веревки. Знаете, садовая
веревка.
-А что Вы с ней сделали?
-Сжег.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Да? Везите сюда, сейчас же.
Миссис Винтер.
-Да?
-Мэри, оставайся в гостиной.
Мы подождем адвоката.
-Сюда, пожалуйста, миссис Винтер,
садитесь, если Вы не возражаете.
-Что происходит?
-Давайте дадим им минуту.
-Итак, расскажите нам о смерти Эбби.
То, что Вы помните.
-На самом деле не очень много. БОльшую
часть всего я проспала. Когда я
проснулась, я так замерзла.
Я заперлась в машине.
-Нет, дорогая, это было в этот раз,
с Крисом.
-Правда? Мне жаль, я не могу
вспомнить.
-Это все?...
-Провал в памяти.
-Шок, это нормально.
СТУК В ДВЕРЬ
Заходите.
-Мэм.
-Спасибо, Кенни. Теперь давайте
посмотрим. Я прошу прощения из-за
этого, дорогуша. А сейчас давайте
просто посмотрим, если это освежит
Вашу память.
Так, когда Вы вломились в дом Кейта
Мантелла той ночью, Роберт, Вы ударили
его бутылкой. Вы за этим приходили?
-В рояль.
-Да, Вы, должно быть, были в жуткой
панике, раз оставили это там.
-Она позвонила домой, Эбби.
-Мэри.
-Она позвонила домой. Я сказала:
"У меня есть шарф, точно такой же, как
и этот". Она сказала: "Это Ваш шарф".
Он отдал его мне, он забрал его.
-Мэри, почему Ваш сын забрал этот шарф
и закопал его в лесу? Что он видел
из окна своей комнаты?
-Я задушила ее... своим шарфом.
Он такой хороший человек.
-Она собиралась уничтожить его честное
имя, глупая маленькая девчонка.
-Я виноват.
-Но Вы компенсировали это, дорогуша,
по-своему. Вы изменили признание
Джинни. Вы превратили ее невиновность
в сфабрикованное признание в убийстве.
Просто чтобы Вы смогли принести его
домой и показать своей жене и
запрятать этот ее дурной сон подальше.
Но затем Джинни умерла. Возвращается
Крис.
-Довольно. Довольно.
-...Ваш сын. Вы вынуждены наконец
сказать это вслух.
-Ей нельзя этого говорить.
-Но это правда. Вы увидели его
на вечеринке стоящим у садовых ворот.
-Нет.
-В багажнике машины он привез шарф.
Он хотел рассказать правду,
освободиться от всего. И Вы его убили,
продолжили хранить секрет.
-Нашего сына?
-Я должен был защитить тебя, я должен
был защитить тебя. Дорогая, моя
дорогая Мэри. Пожалуйста,
пожалуйста...
-Убирайся.
-Джо, успокой ее, успокой.
Давайте миссис, киньте его нам, давайте!


Серия 3

-Я вернусь через полчаса. К тому
времени ты проснешься, и
я приготовлю тебе чай.
Мы поужинаем, а потом пойдем на танцы.
-Да.
ВОРОНЫ КАРКАЮТ
-Ты где?
Все хорошо. Я не причину тебе вреда.
-Что тут у нас?
-Белая женщина, около шестидесяти
лет. Энн Прис нашла тело.
-Говорит, что она жила на ферме.
-На ферме Блейк Лоу?
-Да.
-Она помогала по хозяйству.
-Это Белла, Белла Фернс.
-Она упала с лестницы, но причина
смерти прямо перед тобой.
Одиночный удар. Обычное дело -
кувалдой.
-Офицеры у нас уже ищут орудие
убийства, в коттедже и вокруг него.
-Судя по травме,
ударили в с размаху.
-А кто-нибудь уже побывал в фермерском
доме?
-Пока нет.
-Ее муж прикован к постели. Убедитесь,
что с ним все в порядке.
И постарайтесь не растревожить его.
-Грязь на перекладинах соответствует
грязи на ее подошвах.
-Можно?
-Да, все образцы упакованы и
маркированы.
Следы грязи заканчиваются на шестой
ступеньке.
-Значит, убийца ждал ее
наверху. Она поднимается наверх.
-Неудачный прыжок.
-А почему ей надо было...
-Покувыркаться на сеновале.
-Попытайся хоть раз подумать сам.
-Может, она хотела помочь кому-то.
-Да, это точно Белла.
Что это?
-Криминалисты считают, это сок
диких ягод. Видимо, с обуви убийцы.
-Я была на кухне и услышала грохот.
То есть я слышала и крик, но,
честно говоря, не уверена.
В общем, я решила посмотреть,
в чем дело.
-Не спешите.
-Я отправилась в амбар. Ее глаза
были закрыты, но вы понимаете.
-Вы позвонили нам.
-Я помчалась на вершину, чтобы поймать
сигнал.
-А почему вы не позвонили отсюда?
-Здесь нет стационарного телефона.
-Это одна из причуд Констанс Бейки.
-Она хотела, чтобы это место было
уединенным.
-А вы никого не встретили по дороге,
когда ехали?
-Ни души.
-А где вы припарковали свою машину?
-За домом.
-Чтобы с дороги никто не увидел,
что вы здесь.
-А что вы здесь делаете?
-Я работаю в организации под названием
"КАЗО". Простите, Кемская ассоциация
защиты окружающей среды.
Проводим экологическую экспертизу.
-Для нового карьера?
-Исследуем места, предполагаемого
воздействия.
-То есть вы находите редкий вид
термитов и все запрещаете.
-А кто еще в вашей команде?
-В команде? Нет никакой команды,
только я.
-Женщина-оркестр?
-Да, во всяком случае последний рубеж обороны.
-Мэм.
Выглядит довольно тяжелым.
-Отнеси криминалистам.
-Мэм.
-Это стандартное оснащение.
Оно мне нужно.
-Раздобудьте себе новый.
-Неплохой повод.
Вы сегодня рано закончили?
-Я вернулась на ланч.
-А кто должен был прийти?
-Никто.
Иногда Белла обедала со мной.
-А вам на ум никто не приходит, кто
мог навредить ей?
-Я не была с ней хорошо знакома.
-У вас есть кто-то, кто остался бы
здесь?
-В этом нет необходимости.
-Мне бы не хотелось оставлять вас тут
совсем одну.
-Спасибо, но я могу позаботиться о
себе.
-Ребенком я приезжала сюда с отцом.
Коттедж Бейки. Констанс Бейки была
одной из тех женщин,
кто знал все о природе. У нее была
потрясающая коллекция яиц. Видел бы ты
лицо моего отца,
когда он смотрел на те яйца.
-Далековато было ехать ради нескольких
яиц.
-И как это понимать?
-Она что, предоставляла свой коттедж
службе охраны среды?
-Людей сегодня больше интересует
состояние рынка,
а не окружающей среды.
Констанс сказала бы, что думает.
Как муж Беллы?
-Он спит. Его сын уже едет.
-Ладно, подождем его здесь.
Что-то выяснила отсюда?
-Вроде того.
-Проверь, пожалуйста,
личные данные Энн Прис. Эта штука
может оказаться полезной.
-Что он здесь делает?
-Произошел несчастный случай. Мне
нужно с вами переговорить,
мистер Фернс.
-Он сказал, что произошел несчастный
случай. С моим отцом?
-Нет, с ним все в порядке.
-Это ваша мама.
-Моя мама?
Нет, моя мама умерла, когда мне
было 7.
-Нет, это ваша мачеха, Невилл,
мне очень жаль. Мы обнаружили Беллу в
амбаре у коттеджа Бейки. И мы считаем,
что ее убили.
-Отец знает об этом?
-Еще нет.
-Ладно, сам скажу.
Папа, ты спишь? Это Невилл.
У меня плохие новости. Беллу убили.
Остались только мы с тобой.
Нам нужно смириться с этим, да?
Ты понимаешь?
А вам разве не нужно разрешение, чтобы
проводить обыск?
-Это расследование убийства.
Но я всегда могу получить ордер. Вы
только что вернулись с работы?
-Да.
-И где вы работаете?
-Кемертон-пайн. У меня ремонтный
бокс в "Крейбл-индастрил".
-И много народу поручится за вас?
-Думаю, да.
-Беллу не слишком устраивало появление карьера?
-У Беллы на то причины.
Если честно, то я их понять не мог.
-У нее есть родные?
-Мне казалось, что вы сами все знаете.
-Холли.
-Да.
-Проверь-ка досконально мистера
Невилла Фернса.
Я понимаю, почему она была против
карьерных разработок.
-Карьер мог бы улучшить этот обзор.
Все это пространство сводит с ума.
-Нет. Потеряв такой вид, Джо, человек
теряет часть души.
Белла Фернс 10 лет замужем за Дугги
Фернсом. После пяти лет брака его
разбил инсульт. Она его опекун.
До того она была его физиотерапевтом.
Лечила после предыдущего удара.
Вчера после полудня она была убита
ударом дубинки. Ничего не украдено,
насколько нам известно.
Нет признаков сексуального мотива. Так
с чем мы имеем дело? Мотив, средства,
возможность?
-Энн Прис, она обнаружила тело.
-С этим не поспоришь. Но почему? С кем
еще она общалась?
И мне нужны их имена. Ладно, тебе
нравится читать. Женщина не заводит
дневник,
если нет повода написать о
чем-то. Теперь Невилл Фернс, он,
кажется, весьма доволен тем,
что избавился от мачехи.
-Со смертью Беллы и в связи с
недееспособностью его отца он
наделяется всеми полномочиями.
-А это мотив? Ферма перезаложена. Нет
выгоды. К тому же у него в
Кимерстоун-пайн свой бизнес.
-Есть еще "Слейтборн".
-Да, продолжай.
-Компании, которая разрабатывала
карьер, была нужна их земля.
Дорога к нему должна быть проложена
через ферму "Блейк Лоу".
-На что Белла никак не рассчитывала.
-Ей прелагали 400 тысяч фунтов, она
отказалась.
-Значит, ее смерть была выгодна
Невиллу и "Слейтборну".
-Только если они получат разрешение на
разработки.
-Мне нужно проверить весь персонал
"Слейтборна".
-Я могу это сделать.
-Какая же неимоверная сила
сосредоточена в ее руках. Ладно, нам
всем пора браться за работу. За дело.
Что?
-Сверхурочные.
-Поди прочь, парень.
-Коттедж Бейки - это же у черта на
рогах.
-Национальный парк находится в нашем
ведении.
-Вот только границы его изменены.
Это же ваше давнее расследование, да?
-Да, старые добрые времена.
-Белла Фернс,
имеет смысл упомянуть, что она была
подозреваемой по другому делу.
-А что, есть свидетельства,
имеющие отношение к этому?
-Нет.
-Тогда давай не будем все усложнять.
-Ладно.
-В виде исключения.
-Я вернусь позже.
-Простите, вы что-то хотели?
-Нортенбрийская полиция. Босс здесь?
-Вы договаривались о встрече?
-Нет, но я уже здесь.
-Простите, не могли бы вы подождать в
офисе. Я попробую разыскать его.
-Вы полицейская?
-Офицер полиции.
-А почему вы так одеты?
-Не все носят форму, детка.
-Нет, почему вы так одеты?
-Годфри Ву? Инспектор Вера Стенхоуп.
-Инспектор. Вижу, вы познакомились с
Мэй. Моя жена Барбара.
-Вы тоже здесь работаете?
-Мэй захотела повидаться с отцом,
увидеть его при свете дня.
-Я не такой уж и плохой.
-Нет, такой.
-Грейс, ты не могла бы.
-Вот видите.
-Пойдем.
-Белла Фернс.
-Да, я слышал о ее смерти.
-Разумеется. Вы ее знали?
-Конечно.
-А где вы были вчера в обед?
-Я встречался с главой КАЗО.
Мы говорили о том, как дорого стоит
защита окружающей среды. Здорово, да?
Я несу убытки, если найдется редкая
травка, но мне же еще и платить.
-Вы хотите проложить дорогу мимо фермы
"Блейк Лоу"?
-Новые разработки.
-Семь грузовиков ежечасно будут проезжать мимо окон дома Беллы.
-Мы создадим 400 новых рабочих мест.
Можно сделать двойные окна.
-Дело совсем не в этом, мистер Ву.
Или так считала Белла?
-Что ж, ей ведь свернули шею.
Эдмонд Фурвел, занимается тем, что
бьет окна.
-Противник всего нового.
-Что-то вроде шизофрении.
-Простите, а при чем тут Белла Фернс?
-Чем не вдохновитель для нее? Ее
заблуждения не ее вина. Она была
замужем за паралитиком, да?
-Это заболевание, мистер Ву, а не
выбор стиля жизни. Но у меня для вас
хорошие новости.
Имение унаследует ближайший
родственник. Вы еще не общались
с семьей?
-Отправили сегодня открытку с
соболезнованиями и прочим.
-Закинули удочки.
-Послушайте, для меня все едино. Она
бы продала рано или поздно.
-Все имеет свою цену.
-Мне нужно, чтобы вы с Холли отыскали
Эдмунда Фурвела, его и его потомство.
Привезите его для беседы.
-Старик Эдмунда Фулвила был одним из
владельцев "Холм Парк Фурвел". Ему
принадлежала половина Кимерстоуна.
Его лишили наследства, когда Эдмунд
был ребенком.
СТУЧАТ В ДВЕРЬ
Эдмунд, полиция, открывайте.
-Проваливайте.
-Да ладно, не прикидывайся жалким
недотрогой.
-6-я статья, парень.
6-я статья, знаешь, о чем она? Я имею
полное право здесь находиться. Как вы
думаете,
откуда у королевы все ее
земли? Украла у таких идиотов, как я.
Идите и выселите ее.
-Мы хотим поговорить с вами.
-Только попробуйте войти - и вы
совершите преступление.
-Мы не будем выселять вас. Нам нужно,
чтобы вы пошли с нами.
-Зачем?
-"Слейтборн".
-"Слейтборн"?
-И Белла Фернс.
-Я не хочу.
-А мы, по-вашему, хотим?
А это вам для чего, Эдмунд?
-Я же сказал, я не в том, черт подери,
настроении.
Отвалите, я ничего не сделал.
-Давайте поговорим про проникновение
в "Слейтборн".
-Это был не я.
-Это нашли у вас дома. Что, стянули
по-тихому?
-Я не понимаю, зачем вы теряете время,
если вам надо заниматься убийством.
-Давайте начнем с бумаг. Я не
собираюсь возбуждать дело.
Тюрьма для подобных вам все равно,
что курорт.
-Не я один возмущаюсь разработками на
карьере.
-Но для вас это личное.
-Это личное для многих людей.
-Та земля должна была быть вашей.
-Землевладельцы сами запирают себя за
заборами. Вся Англия принадлежит мне.
-Вы с Беллой были близки?
Не было ничего такого, если вы на это
намекаете. Мы были друзьями. Мы
гуляли вместе по холмам "Блейк Лоу".
Они были священны для нас.
-Почему?
-Люди веками хоронили своих усопших на
холмах "Блейк Лоу". Уйму камней,
обнаруженных там,
привезли со Святой земли, пронесенные
70 с лишним миль для погребального
кургана. Эти люди почитали природу.
У нее учиться надо,
а не уничтожать ее.
-Кто, по-вашему, убил Беллу?
-Уже видели, до чего карьеры доводят?
Это жестоко. Это насилие над природой.
А люди, которые наживаются на
насилии, не бывают выше того, чтобы
использовать ее в своих интересах.
Она была хорошим человеком, чтобы вы
знали. Не мне вам об этом
рассказывать.
Мы организовали панихиду в церкви.
Вам стоит прийти.
СТУЧАТ В ДВЕРЬ
-Мэм.
-Мисс Прис, злоумышленник?
-Что-то вроде этого бедолаги.
Заклевывают там друг друга до смерти.
Давай проваливай.
-А что с ним не так? Почему он не
улетает?
-Полюбил свою неволю.
-Прирученных птиц используют, чтобы
заманивать диких.
-Все в порядке?
-Много работы.
-Значит, там была женщина, в окне?
-Да, точно.
-Давайте проверим.
-Конечно.
Я поискала вокруг, но она уже исчезла.
-Можете описать ее?
-Маленькая, худая, около 35.
Темные волосы, темные глаза, очень
бледная. Вчера вы спрашивали, не
видела ли я кого-нибудь у коттеджа.
Я ошиблась. Я видела женщину, когда
возвращалась на машине.
-Ту же самую?
-Да, уверена, что ее.
-Собираетесь на панихиду своей мачехи?
-Зачем? Он только поедет на
обследование.
Позволю себе заметить, что это звучит
жестокосердно.
-А отца вы не спрашивали?
-А что он ответит? Он не говорит. Нам
подвернулась вакансия, приличное
место. Можно не торчать там постоянно.
-Мы вас долго не задержим. Нас
интересует, не видели ли вы сегодня
женщину здесь?
Может, мимо проходила по дороге?
Низкая, темноволосая, за 30.
-Нет, я ничего не знаю, простите.
А что?
-А куда вы его везете?
-В Ривердейл.
-Дорогое удовольствие.
-Я пытаюсь поступать порядочно на свой
дилетантский манер.
Что он здесь будет делать?
Я не знаю, что еще предпринять.
Вперед. Хоть что-то хорошее. Нам
теперь можно пить все. Правда, папа?
-Она была его женой, мистер Фернс.
-И если что-то и может меня утешить,
так это мысль, что Белла была любима
не только Дугги,
но и каждым из нас.
Спасибо. Спасибо, что пришли.
Для Беллы это бы много значило.
-Она получила то, что заслужила.
-Бэф Макдональд.
-Я знала, что вы придете.
-Не возражаете?
-Это вредно для здоровья.
-Для здоровья? Неплохая шутка.
-Бэф, где вы были вчера после полудня?
-Я под подозрением?
-А должны?
-Раньше была. Вы обошлись со мной
по-скотски, когда пропал мой малыш.
-Нет.
-А вы не изменились.
-Что вы делали, когда убили Беллу
Фернс?
-Белла Фернс.
-Она не имела отношения к исчезновению
вашего сына.
-Это вы сказали, да?
Это вы, копы, дали ей уйти, помните
это? 25-го июля 99-го года.
Тогда я перестала жить.
-У нее было алиби.
-Его подтвердил ее будущий муж.
Это не алиби.
-Наш провал в поисках вашего сына -
это сплошные нервы.
-Расскажите нам о своей боли. Я очень
хочу об этом услышать.
-Вчера днем вас видели у коттеджа
Бейки.
-Она лжет.
-А кто сказал, что это она?
Убили Беллу Фернс.
-Я рада. Рада,
что это случилось с ней.
-Это вы ее убили?
-Когда пропал Ли, вы часами впустую
истязали нас с Грегом расспросами, вы
допрашивали нас.
А теперь вам нужна моя помощь?
Я тут сделала листовки, поглядите.
Знаете, кто это? Это мой Ли. Если бы
он был жив, он выглядел бы так.
Но знаете что, когда я смотрю на него,
даже в моих мыслях,
он не подрос ни на дюйм.
И всякий раз, как я вижу у дома
легавого, я надеюсь, что он принес
новости. Нечего тут спрашивать, да?
Хоть что-то похоронить, попрощаться
хоть с какими-нибудь останками. Каждый
вечер я молюсь Богу,
чтобы было так, что его унесло рекой,
а не злые люди его увели. Можете себе
представить, каково это,
когда последняя оставшаяся в сердце
молитва - это молитва о том,
чтобы сыночка не было в живых?
Я задаю вам вопрос.
-Нет, не могу.
-Хорошо.
Вы собираетесь меня обвинить или отпустить?
Оставьте себе. Может, ему выдвинете
обвинения.
СТУЧАТ В ДВЕРЬ
-Ему 5 лет. Входная дверь открыта.
Мама спит на диване. И он потопал,
пошел прогуляться.
Он, должно быть, заблудился. Во всяком
случае в таких делах, как это, в 9
случаях из 10 замешаны родители.
И мы полагали, что, возможно, они
хотели от него избавиться. Все решают
первые несколько часов.
После этого их уже не вернуть.
Белла была на болотах как раз в то
время. Я сама ее допрашивала.
Бэф, она как будто бы помешалась. Она
была уверена, что ее сына забрала
Белла.
-Кого-то же надо обвинять.
-Да, не могу не согласиться.
Что я упустила, Джо?
-Вы не были старшим следователем.
-И что, мне от этого легче, да?
А если бы это был ты?
-Мы все ошибаемся.
-Я не ошибалась.
Белла Фернс не имела отношения к
исчезновению этого мальчика.
Ты тут у нас самый умный, да?
Чего ты хотел от меня?
-У Холли есть результаты.
-Они вам не понравятся.
-Это не новость.
-Отпечатков нет, в амбаре ничего.
Нет следов чего-либо на деревьях и
кустах. А кувалда, которую мы взяли у
Энн Прис тоже чистая.
-Давай поконкретнее. Ты говоришь, что
у нас нет ничего?
-Еще было пятно на чердаке.
-Еще бы ты не промурлыкал несколько
тактов! Что?
-Криминалисты говорят, что это ягода
рябины.
-Рябины?
-Очевидно, это оранжевая ягода.
-Ладно, соскоблю, сколько смогу.
-Я пытался связаться с Невиллом
Фернсом. Однако его нигде нет. Но я
поговорил с его поставщиками.
Кимерстоун-пайн не платит по счетам.
Один из них готовит судебный иск.
Небольшой, но мотив.
-Верно. Угадай, что это было.
-Что?
-Твои сверхурочные.
-Все-таки лучше, когда она хандрит.
СТУЧАТ В ДВЕРЬ
-Да. Кто там?
-Я убирался в фермерском доме и
подумал, что это может вам
пригодиться.
-Я сожалею о вашей...
-Мачехе. Это ведь вы ее нашли, да?
-Да, я нашла.
-Почему вы еще здесь? Где-то там
бродит убийца, а вы здесь совсем одна.
-Не совсем одна.
Вы же видели смурфиков снаружи. В
любом случае я делаю свою работу.
-Я видел вас в церкви.
Наблюдал за вами.
-Ну, и что же вы увидели?
-Входная дверь была открыта.
-Заходите.
-Что ж, приятно вас здесь видеть.
-Я пошел. Мы еще увидимся.
-Я что, испортила момент?
-Не было никакого момента. Той женщине
предъявили обвинение?
-Я не могу вам об этом говорить. Нет,
я вернулась за новыми показаниями.
Все, что вспомните о дне убийства
Беллы. Ничего не упускайте.
-Я не упускала. Извините,
мне надо работать.
-Ладно, что ж, я поболтаюсь
поблизости.
Вы ничего не боитесь, да?
-Чем быстрее закончится эта работа,
тем лучше.
Так вы нашли ту женщину?
-Мы с ней поговорили.
-Это была она?
-Это что, часть исследования или вы
развлекаетесь?
-Хотите попробовать?
-Обычно у меня неплохо получается с
подчиненными.
-Мы проверяем то, что внутри квадрата.
Называется наземная проверка.
-Здесь ничего нет, кроме травы и
сорняков.
-Болотный вереск, круглолистная росянка, нартеций
европейский. Интереснее искать под
землей. Вам это известно.
-Нашли, что искали? -Например?
-Ну как же, чтобы остановить
разработки в карьере.
-Я ученый, мое слово последнее.
-Независимая сторона.
-Но я пока еще не закончила тут, никто
меня не спугнет.
-А вам случайно не попадались
рябиновые деревья?
-В заболоченной местности?
-Да.
-А почему бы и нет.
-С ярко-оранжевыми ягодами.
Это обычно?
-Вообще-то для этих мест нет. Это
декоративная рябина,
наверное, привнесенная.
-Значит, кто-то специально ее
культивировал?
-Видимо, да.
-Хорошо, спасибо. Наслаждайтесь
вашей...
-Наземной проверкой. И отзовите ваших
ищеек, ладно? Я не люблю шпионов.
-Счет вы получите утром. Спасибо.
-Мэй, иди сюда, Мэй.
Надо примерить костюм, давай.
Думаю, вот здесь надо подобрать.
-Всего пару дюймов.
-Скоро ты дорастешь.
Эй, ничего, что я тут пытаюсь?
А теперь повернись. Поворачивайся
медленно.
-Все в порядке?
-Да, только что закончила.
-Останешься выпить?
-Простите, я задержалась. Я такая
всегда.
-Селин скоро забудет, как ты
выглядишь. Ладно, спокойно ночи.
-Спокойной ночи.
ЗАВОДИТ ДВИГАТЕЛЬ
СТУЧИТ В ОКНО
-И как там постель?
-Что?
-Наверху.
Я бывала здесь много лет тому назад.
Я не говорила? У моего отца и Констанс
было столько всего общего:
птицы, яйца и все такое, выдры. С ума
сходили от выдр. Мой сержант
улыбается, посмотрите-ка,
он знает, к чему я клоню. Прекрасный
афродизиак - выдры. Или что-то
подобное,
потому что рано или поздно они
вылезали попарно в поисках еды.
-Что, простите?
-Это вы меня простите, но нет. Мне
интересно, меняли ли вы простыни на
постели вообще,
знаете, вы и Годфри Ву.
-Это то же самое. Я порываю с ним.
Пыталась его бросить, но он не хочет.
И меня просто могут уволить. Могу
вылететь с работы в любой момент.
-На работе знают?
Как там это называется?
-КАЗО.
-Боже, нет.
-Кто еще? Белла?
-Нет.
-Меня кое-что беспокоит.
Видите ли, у вас было два бокала на
столе в день, когда она умерла.
-Белла и я...
-Белла не любила пить. Так что либо
мистер Ву был здесь, был в пути, либо
только что ушел.
Боюсь, что ваш рабочий датчик времени
дал сбой. Встреча в Олвике в течение
целого дня подтверждена,
но, по словам вашей ассистентки, вы
отправились на ланч около 12, что
говорит об отсутствии алиби у вас.
-Мне нравится моя работа.
Я горжусь своей работой. Что, ради
какой-то новой дороги?
Она бы все равно продала. У меня есть
моральные принципы, верите вы или нет.
-Постоянно в доме на холмах с Энн Прис.
-И вы считаете, что я... чтобы...
-Подправить ее отчет в постели.
-Если честно, то это не приходило мне
в голову.
С Энни все нормально. Ее сила все
меняет.
-Есть новости?
-Спасибо, что уделили мне время,
мистер Ву.
Белла Фернс, бывала там каждую
неделю. А если она их увидела, если
она все обнаружила?
Для нее это как нельзя кстати.
Остановить работы. А тут Энн Прис
кувыркается в постели с врагом.
Чем не мотив, чтобы заткнуть ее?
-Если...
-Если. Что?
-Возможно, ничего, просто...
-Только не говори, что об этом
написано в дневнике.
-Не все так просто, как кажется.
Однако я сделал копии всего, что может
иметь отношение к делу.
Смотрите: "Дугги сказал, что я самая
красивая женщина, которую он
когда-либо встречал.
Кажется, Дугги может говорить лучше,
чем считает его сын".
-Или же это грезы одинокой женщины.
-Нанесу-ка я ему визит. Очень хорошо,
Джо. Что ты взял с собой поесть?
-Она ничего не положила в мой
бутерброд, нет даже намека на масло.
-У нее голова идет кругом.
Когда у моей сестры родились близнецы,
была тоже близка к сумасшествию. Она
забыла их возле почты.
-Селин не твоя сестра. С ней все в порядке.
-Ладно.
-Я с ней сегодня поговорю.
-Ладно, я поехала.
ВОРОНА В КЛЕТКЕ КАРКАЕТ
-Я с ним поговорю. -Это же смешно. Я его сын. Если бы он
мог, он бы поговорил со мной.
-Конечно, поговорил.
-Я не хочу, чтобы вы его расстраивали.
-А он знает, как умерла Белла?
-Я не знаю. Он просто тут лежит.
-А вы его спрашивали?
-Он не может общаться.
-Когда вы сообщили ему, что Белла
мертва, надо было
делать все так тупо?
-Не думаю.
-Не падай духом - вот что тупо.
-Да? Да, это более мягкая
интерпретация того, как он сообщил мне
о смерти матери.
В камне и то больше тепла.
Если он говорит, почему он не говорит
со мной?
-Вот это может пригодиться.
Люди меняются.
А теперь не заставляйте меня идти за
ордером.
-Пап, помнишь инспектора Стенхоуп?
У нее к тебе несколько вопросов.
Годфри Ву пытается заискивать перед
нами. Не слишком искусно, да?
-А вы продадите?
-Таков план.
-Тогда все внимание на Энн Прис.
-С чего бы?
-Та земля обесценится, если ее отчет
заблокирует разработки.
-Наверное, так.
-Можно я поговорю с вашим отцом
наедине?
Здравствуйте, Дугги. Помните меня? Это
Вера. Я помогала вам, когда у Беллы
были неприятности.
Но, к сожалению, сейчас я расследую ее
смерть. И мне нужно, чтобы вы со мной
поговорили.
Я знаю, вы можете общаться. Я читала
дневник Беллы. Простите, Дугги, это
моя работа.
Я сказала своему коллеге: "Женщина не
заводит дневник, если нет повода
написать о чем-то".
Ей нужно было писать о чем-то, да?
У нее были вы.
Знаю, это тяжело. Но, может, есть то,
о чем можно рассказать, чтобы помочь
поймать убийцу Беллы.
Что угодно, любой пустяк. Может,
какие-нибудь сплетни,
когда она работала.
-Знаете.
-Покажите мне.
Годфри Ву, Энн Прис - она их знала?
У нее был с ними конфликт?
Нет.
Она говорила с миссис Ву? Ладно.
Но она рассказала вам. Так какой она
вам показалась - рассерженной?
То есть Энн Прис ведь была
скомпрометирована, да? Ее работа по
исследованию.
-Нет. Из-за меня. Она сделала это
из-за меня.
-Что?
-Я сказал: "Нет, продавай".
-А она не послушала?
-Под конец я слышал ее.
Она говорила по телефону.
-Холли.
-Мэм, криминалисты говорят - никаких
звонков. Но ее муж прав,
40-секундный звонок поступил в офис
мистера Ву, который находится в
Слейтборн.
-Спасибо, голубушка.
-Что ж, безусловно, если бы я знал.
-Это правда. С телефонной станции
подтвердили,
нам поступал звонок с ее номера.
-Почему ничего не сообщили?
-40-секундный звонок - автоответчик?
-Я проверяю все звонки каждый вечер.
-У кого еще есть доступ к этим
телефонам?
-Кроме Грейс и меня, один из парней
мог зайти, полагаю.
-Грейс?
-Бишоп.
-Как давно вы здесь работаете?
-6 месяцев. А что?
-У нее очень хорошие рекомендации.
-Да, я не сомневаюсь.
-Я проверю, кто отмечался в тот день.
-Будьте так любезны.
-Грейс Бишоп, 26 лет.
-Приводы в полицию?
-Ни единого.
Диплом в области ресторанной
деятельности.
Университет Конвентри. Работала в
отелях: Лондон, Тулуза, Сингапур -
очень впечатляет.
-И что заставило ее застрять в этом
вагончике? Или она сохранила то
сообщение?
Джо, нет, Холли, зайди к ней сегодня.
Спроси, кто еще мог услышать
сообщение.
Кому она доверяет, обсудите ее босса,
всякие такие штучки. Посмотри, что
выйдет.
А ты, Кени, проверь сотрудников,
которые были на работе в тот день.
Проверь их всех.
-Ха-ха, вот незадача.
-Да, а ты ему поможешь.
-Я собираюсь к Грейс Бишоп.
-Никаких танцулек сегодня.
-Я не люблю танцульки.
-Вот ведь как повезло.
Теперь, а кто
еще знал о решении Беллы,
помимо Дугги, разумеется.
-Пасынок.
-Он об этом не говорил.
-Но спросить-то мы можем.
Нет, кто еще?
-Эдмунд Фурвел.
-Точно. Они с Беллой на одной стороне
баррикад. И как бы он отреагировал,
если бы узнал,
что она решила продавать? Два срока за
хулиганство в состоянии алкогольного
опьянения.
-Светит засесть в третий раз.
-Спасибо тебе, Кени.
Она вам ничего не говорила о продаже?
-Нет. Мы никогда ничего не обсуждали,
честно.
Я ничего не имел против нее, знаете
ли. Я просто не хотел, чтобы он был
счастлив.
Каким надо быть, чтобы про тебя так
говорили? То есть посмотрите на него,
а ведь он был...
Она сделала его счастливым.
-Вы читали то, что я вам дала?
-Дневник? Да.
Это незнакомый человек. Я даже
не представлял, как он страдает.
Сын, который не любит отца,
может убить его.
-Или помочь ему выжить.
-Эй, кому это так повезло?
-Нам выплатили аванс.
Годфри Ву прислал свою благоуханную
Барбару с букетом цветов. Они не
сдаются, что тут еще скажешь.
-Вы еще не решили: продавать или нет?
-Я не стану, пока она все не прояснит.
Это ужасно - рассказывать вам правду,
словно продаю фамильное серебро.
В любом случае я поговорю с отцом.
-Полуживой. Рюмашку для храбрости?
-Нет, нет времени.
-Что? Выскажись уже.
-Она ведь очень умная, да? Холли.
-Если ты так считаешь.
-И вы так думаете. Отправляя ее к
Грейс Бишоп, вы надеетесь, что она
что-то раскопает.
-Точно.
-Вы ведь это так любите, да?
-Она молодая женщина.
Ей удастся сыграть роль сестры, а тебе
нет.
-Да?
-Да.
-Так вот в чем было дело.
-Спокойной ночи.
-Стойте! Мне нужна помощь.
-Что происходит?
-Селин нет дома.
-Что?
-Джесси и Майкл одни, с ними никого
нет.
-Есть хотите? У меня тут несколько...
Они вроде ничего.
Нужно к ним
привыкнуть. Конфетки с ментолом. Нет?
Ладно.
-Это вы Муссолини?
-Что ты сказала?
-Муссолини - леди с папиной работы.
-Да, похоже, что я. Это так меня ваша
мама называет?
-Мы все вас так зовем.
-Очень мило.
Вот и они.
-Ребята, пошли.
-Нет, никаких признаков. Она ушла с
работы часа три назад. Что это?
Грейс.
Грейс Бишоп.
Криминалисты не подвели, на
инструменте кровь.
-Ладно, простите, что разбудили вас.
Нужно разослать фото Грейс Бишоп и
объявить в розыск.
Обычное предупреждение.
Если бы ты была вдвое худее, у нас бы
не было этих проблем.
-Кстати, где Джо?
-Видимо, зашел купить нормальный
сэндвич.
Что у тебя?
-Краеведческие бумаги.
-Эй.
-Ни слова.
-"Грейс с любовью".
-Что нового?
-Это ваше?
-Нет. Вы ошибаетесь по поводу Грейс.
Если здесь что-то происходило, она
часть обстановки, честно.
Мы очень преданы ей.
-Ваша дочь? А вы, мистер Ву?
-Она по возрасту ближе к Мэй, нежели
ко мне.
-Послушала вас и прямо от сердца
отлегло.
-Вы что-то знаете о друзьях Грейс?
-Мы интересовались ее бойфрендом. Но я
не знаю. Она уходила прогуляться.
-И никого не упоминала?
-Спросите лучше Барбару.
-Нет, простите.
-Девушка в бегах. Вкусно пахнет.
-Пытаюсь устроить хорошее начало для
ужина.
Что, а вы не...
-Что? Нет, спасибо.
-Вас, наверное, все хотят накормить,
всех вас. Ваша жена готовит? Я видела
у вас кольцо.
-У нас мылышка, понимаете.
-А сколько ей?
-5 месяцев. Ни на что не остается
времени. Вот в чем проблема.
Она устает.
-Это вполне нормально.
-Да, я знаю.
-Можно дать вам совет. Сводите ее к
врачу. Просто возьмите и сводите.
-Нет, ничего такого, просто она
устала.
-Извините, прошу прощения.
Набросилась на вас с советами.
-Нет, приятного аппетита.
-Есть новости?
-Да, не совсем, парочка напутствий и
все.
-Советами завалила.
Вот это да.
-Что у вас там?
-Наш старый знакомый.
-Эдмунд Фурвел с маленьким мальчиком.
Думаете, это ваш пропавший малыш Ли?
-Что? Ли Макдональд?
Нет, это маленькая девочка, посмотри.
-Но какое он имеет к ней отношение?
-Если только... А что мы знаем о семье
Грейс?
-Думаете, это она? Полагаете, это
Грейс? Она - дочь Эдмунда?
-А вот мы спросим.
-Я не знаю, возможно, кто-то видел нас
вместе.
-Когда?
-Откуда мне знать. Полиция задает
много вопросов. Это долго не
продлится, да?
Мы можем во всем сознаться? Мы пойдем
вместе, и все будет в порядке.
-Сейчас уже поздно.
-Почему ты втянул меня во все это?
-Потому что это моя земля. Они
чертовски ловко украли ее у меня.
-Это было очень давно.
Что ж, если ты не пойдешь...
-Нет, не надо.
Нет, пожалуйста.
-Это прикончит меня.
-Ты найдешь другую работу.
-Мне не нужна другая работа.
-И где твоя вонючая преданность?
-Не говори об этом, ты не знаешь, что
это такое. Люди, которых ты
ненавидишь - настоящая семья.
Они обожают свою маленькую дочь.
Ты настолько ослеп, что не видишь,
кто тебе друг.
Все эти годы ни единой открытки ко
дню рождения.
Все рождественские вечеринки я
проводила в холле на случай, если ты
вдруг придешь, вроде как папа.
РАЗДАЕТСЯ ШУМ
СТУЧАТ В ДВЕРЬ
-Чего вам?
-Просто поговорить, Эдмунд. Мы ищем
Грейс Бишоп.
-Вашу дочь.
-Она ушла.
-Где она?
-Я не знаю.
-Что за отметина у вас на лице?
-Я не знаю.
Где-то поранился.
-Почему вы разносите свое жилище?
-Это мой дом.
Что хочу, то и делаю.
-Она вам что-то сказала? Вы с ней
близки, да?
-Я едва знал ее, когда она росла. Ее
растила ее мать. Я навещал ее, пытался
помогать.
Но, когда все пошло наперекосяк,
я стал чертовским эгоистом.
-Это вы ей дали?
-Нет.
-И все же она взялась за эту работу на
карьере, ради вас?
Чтобы помочь вам в крестовом походе,
шпионить изнутри.
-Немного пошпионить.
-Она там пристроилась, да? Приносила
вам документы из офиса, да? Хотела
быть нужной, полагаю.
Сначала вас предала единомышленница,
а затем дочь.
-Что?
-Белла изменила свое решение, ведь
так? Позвонила Годфри Ву, оставила
сообщение, что согласна продать.
А двумя часами позже...
-Нет, никогда. Нет, никогда Белла бы
так не поступила, даже через миллион лет.
-Грейс вам ничего не сказала? Она ведь
слышала то сообщение.
Но кто-то его стер.
-Она сказала что-то про то, что я не
знаю, кто мои друзья. Что она имела в
виду? Она это имела в виду?
Белла меня предала, да?
-Четыре минуты второго - время смерти.
-Думаешь, она сама выбрала это время?
-Уверена, она ничего не выбирала.
-И опять у нас молоток. Удар нанесен
с силой.
-Это еще не означает, что ни она убила
Беллу.
-Двое убийц работают по одной и той же
схеме, возможно.
-Однако маловероятно.
-Мне не за это зарплату платят.
-А можно это записать для меня.
-Много маленьких ссадин.
-Вороны.
-Вороны-убийцы, обобщающее слово -
ворона, убийца, как хотите.
Сделаю, что смогу.
След крови и там.
-А это что?
-Опять какие-то семена.
-А не те же ли самые, что и в прошлый
раз? Рябина.
Рябиновое дерево. И как же ты его
обнаружил?
-Я воспользовался вот этим, понимаете?
Древние знания.
-Это Энн Прис его нашла, да?
-Технически - да.
Она звонила мне, когда мы были на
карьере.
Может, кто-то его выращивает. Раньше
люди сажали их, чтобы отгородиться от
ведьм.
-Тогда это не срабатывает, ведь я
здесь.
-И остановить охоту мертвецов на живых
людей.
-Сколько ему лет, как ты думаешь?
Ладно, дело стало более запутанным.
Так что шевелите мозгами. Предмет
номер один.
Так, некоторые из нас полагают, что
Грейс Бишоп воспользовалась этим при
убийстве Беллы Фернс.
Кени, что там у нас от криминалистов?
-Лисья кровь, лисья шерсть.
-ДНК лисы и куча всякого материала,
имеющего отношение к лисам. Наверное,
сбила лису и добила животное,
избавив его от агонии.
-Возможно, убийц двое.
-Кени.
-Белла Фернс, Грейс Бишоп. Размер и
характер повреждений идентичный в
обоих случаях.
Мы обнаружили характерные повреждения
на лице. От того, что мы полагаем было
молотком здесь и здесь.
Разные жертвы, одно орудие, один и тот
же способ.
-Итак, мы разрабатывали версию,
что Белла Фернс была убита из-за
противостояния работам на карьере.
А она передумала.
Решила продать землю под дорогу.
Оставила сообщение об этом. Но кто-то
его услышал и стер.
-А если Грейс Бишоп его услышала.
Стирает его, перелом в убеждениях,
битва бок о бок со своим отцом.
-Ее отец. Мотивы и намерения в обоих
случаях и с Беллой, и со своей
дочерью.
Если и кто-то может убить за горстку
скал, так это он, да, но этого его
дочь.
Или зарегистрировала сообщение. Эти
двое - Энн и Годфри - Белла знала об
их секрете.
А если и Грейс тоже? Это же просто.
Она работала на него, обожала его.
-Возможно.
-Что, если она его ревновала? Искала
повод для стычки с Энн Прис.
Грейс, она знала о вас и Годфри Ву?
-Не тратьте время впустую.
-Она принуждала вас все прекратить?
-Грейс? Нет.
-Она интересовалась боссом?
-Нет, она помогала ему,
но не обожала или что-то подобное.
Она приходила сюда.
-Когда?
-Несколько дней назад. Это было похоже
на предупреждение.
-Да?
-Разведка. Как будто она хотела
убедиться, что вы сможете сделать
честный отчет.
Я подумала - вот молодец. Но в то же
время была несколько оскорблена.
Работа на первом месте.
Вы же понимаете это, да?
-Да.
-Что бы она сделала с этим, я не знаю.
-Отчет?
-Все готово.
Я уезжаю отсюда, как видите?
-Это все?
-Вся моя жизнь в коробке.
Путешествую налегке.
-Так проще.
Не могу не спросить - отчет?
-Все чисто, представила разработчикам.
Годфри, наверное, счастлив, вне
всякого сомнения.
Здесь столько пространства. Думаете,
не возникает хотя бы отдаленной мысли
растерзать это, упустить.
Эта земля все в нас высушивает.
-Однажды потеряв, не вернуть назад.
-Это верно.
В конце концов, та неприкаянная душа
уйдет на покой. То лицо в окне.
Я снова ее видела.
-Сегодня?
-Да.
-Вас видели прежде на Блейк Лоу.
Что вы там делали?
-Я гуляла.
-Бэф, 2 женщины мертвы. Я не в том
настроении. Вы ее видели, посмотрите,
эту женщину на болотах?
-Думаете, я ее убила?
-Что вас так тянет к этим местам?
-Вы знаете.
-Карьер.
-Я читала о нем в интернете.
Подумала, вернусь. Последний раз
взгляну на те холмы,
пока они не канули в небытие. Может, и
он почувствует то же самое.
-Отец Ли?
-Я думала, может, он увидит меня.
Увидит, через что я прошла. И поймет,
что ему не стоило уходить.
-Священная земля.
-Для меня во всяком случае.
-Вверх по дороге рядом с Блейк Лоу
растет рябиновое дерево с оранжевыми
ягодами.
Это вы посадили в память о сыне?
-Нет.
-Но кто-то посадил.
-Рябиновое дерево?
-Спасибо за помощь.
-Холли Лоусен. Ладно, я сообщу ей
прямо сейчас.
СТУЧИТ В ДВЕРЬ
Полагаю, вам нужно об этом знать.
-Это твоя вина, ты меня слышишь? Это
ты виноват.
-Теперь ты не такой умный, Фурвел?
-Я оторву твою чертову башку.
-Убирайся.
-Нет, я оторву тебе голову. Я
собираюсь оторвать тебе голову.
-Он намеревался убить меня.
-Я приду за тобой.
-Стоило разобраться с тобой много лет
назад.
-Подождите в доме.
-Проваливай с моей собственности.
-Пригните голову.
-Ублюдок.
-В машину его.
-Криминалисты звонили. Кровь под
ногтями Грейс Бишоп принадлежит
Эдмунду Фурвелу.
-Та царапина у вас на лице, ведь вы не
о сучок оцарапались, да?
-Я не помню.
-Что ж, мне надо, чтобы вы вспомнили,
Эдмунд. И мне нужна правда. Вы с Грейс
подрались. Вы били свою дочь?
Там, на дне карьера.
-Нет, это было в хижине. Я схватил ее,
чтобы удержать.
Я не хотел отпускать ее.
-Значит, у вас была стычка.
Что она сказала: "Ты не знаешь, кто
твои друзья". Правильно?
-Я не знаю, я не могу вспомнить.
-Эдмунд, пожалуйста, подумайте.
-Она сказала, ей нужно увидеться с
кем-то. Она говорила,
ей нужно самой кое с чем разобраться.
-С кем увидеться?
-Она не сказала.
-Что ж, если это он, все замечательно.
Но если это не он?
Воронья западня - выставляют одну
птицу, чтобы заманить другую.
Мы расставили ловушки и даже не знаем
о них.
Что, если кто-то убивает, чтобы спасти
эти холмы от карьера? Если это то,
что мы ищем, Энн Прис одна в коттедже.
Она закончила исследование и дала им
зеленый свет. Как на это отреагирует
убийца? Я поговорю с Годфри Ву,
выясню, кому это еще известно.
Присмотри за Эдмундом. Джо,
к Энн Прис живо.
СТУЧАТ
-А где твои родители?
-Вы детектив.
-Позови кого-нибудь из них, детка.
-Мама.
СТУЧИТ
-А ты особенно не изменилась.
-Это не я.
-Да?
-Это Джош.
-Кто такой Джош?
-Мой братик.
-И где он теперь?
-Умер до моего рождения. Он недолго
прожил.
-Мне так жаль.
Твои родители были счастливы, когда ты
у них появилась.
-Так я получила свое имя. Мама думала,
что зима никогда не закончится.
-А чем ты занимаешься?
-Делаю открытку.
-Для Грейс?
Слушай, сбегай позови их, пожалуйста.
-А их нет.
-Вы меня напугали.
-Простите, я постучался.
-Я кое-что завезла, чтобы попрощаться.
Я хотела поставить чайник.
-Врач подтвердила, у Барбары Ву был
сын Джошуа. Умер четырех
недель отроду.
Она страдала депрессиями и лежала в
больнице.
-Когда, Холли?
-Периодически в 99-м году.
-Ли Макдональд.
АВТООТВЕТЧИК: Простите, набранный вами
номер не обслуживается.
-Где Энн?
-Она ушла пополнить запасы дров.
-Я поговорил с женой.
-С вашей женой.
-Про... Понимаете?
-Малышка. Это же здорово, да.
-Простите, это...
-Старый отчет для КАЗО.
-Старый?
-Энн передумала. Ей показалось, что
она, видимо, поспешила.
-И до каких пор?
-Она сказала - еще недельку. Чтобы
удостовериться.
-Пойду помогу ей разобраться с
дровами.
-Не надо.
-Помогите.
Помогите мне.
-Эй.
-Я здесь.
-Джо!
Джо.
Барбара, я знаю, что вы здесь.
Я знаю о вашем малыше.
-Мы внизу.
Он не двигается.
-Мне так жаль, парень. Джо, Джо,
парень. Давай, Джо, очнись.
Давай, Джо.
Джо, ну же, сынок, очнись уже. Как я
буду смотреть в глаза Селин? Джо,
прошу, очнись. Давай, парень.
Это Вера. Посмотри на меня, вот
молодец. Вот молодчинка.
Ладно, не давайте ему шевелиться.
-Где-то же должен быть Джошуа.
-А ты кто?
Это сюда ты его закопала, под дерево?
-Все в порядке. Я сберегла его. Он
там, внизу. Я просто его достану
оттуда.
-Что он делает там внизу?
-Священная земля. Это вы его нашли,
да, Барбара? Вы нашли Ли?
-Он заблудился. Шел вниз по берегу
реки. А я привела его домой и сказала:
"Все в порядке, Джоши, теперь ты
дома. Больше нам ничего не нужно".
Но это его не устраивало.
Он все говорил и говорил.
-"Я хочу домой".
-Я запуталась, понимаете.
Я потеряла своего малыша.
А он продолжал сопротивляться. Он все
говорил, что хочет уйти.
-Домой?
-Я... Он не прекратил бы кричать. Я
просто накрыла его своей рукой.
Закрыла его. Я просто хотела, чтобы он
замолчал. И затем...
Он лежал там,
а я потрясла его. Он не двигался.
Мне так жаль. Не проходит и дня, чтобы
я не... Но я сберегла его для вас,
для нас.
Только вот они хотят его выкопать.
-Карьер?
-Я не могла этого допустить.
То есть я не могла этого допустить,
это его дом - это дерево. Просто ему
нужен покой.
Видите это, да? Если мы сможем
отыскать его, тогда...
-Вот так, достаточно.
-А как же я? А как же мой покой?
-Барбара что-нибудь сказала о Грейс
Бишоп? Почему она убила ее?
-Белла оставила сообщение на
автоответчике. Там были и Грейс, и
Барбара. Обе его слышали.
"Позволь я сама расскажу мужу, -
сказала Барбара. - Нам надо убедиться,
что у этой женщины серьезные
намеренья". Стирает сообщение. Потом
умирает Белла.
Проходят дни. Годфри понятия не имеет
об этом. А Грейс обожает Барбару, как
мать, которой у нее никогда не было.
Она задается вопросом: "Почему она
стерла сообщение?"
Она встречается с ней наедине, чтобы
спросить об этом: "Почему вы не
сказали мужу? Он должен знать".
-Обратно в карьер, где мы ее
обнаружили.
Почему она не попросила мужа провести
разработки в другом месте?
-Она была слишком высокого мнения о
своем муже.
Она боялась, что он поймет, что она
сделала. Для нее это была священная
земля.
-Депрессия, все вместе?
-Там было еще что-то, я думаю. Ладно,
отправляйся домой.
Принаряди свою жену, своди ее
куда-нибудь. Я посижу с детьми, если
хочешь.
-Не верю, что это когда-нибудь
случится.
-Предельно честно.
Последнее, что они хотят увидеть - это
меня - Муссолини.
-Простите меня. Джесси не умеет
держать рот на замке.
-Полезай в машину.
-Господь полон милосердия и
сострадания, полон покоя и благого
великодушия.
Как отец заботится о своих детях, так
Господь печется о тех, кто в страхе.
Только Он знает, из чего мы созданы.
Он помнит, что мы есть пыль. Наши дни,
как трава. Мы растем, как цветы, на
лугу.
Когда над ними дует ветер, они пропадают.
И это место забудет о них, но только
милосердное великодушие Бога мирится отныне
и вовеки с тем, кто страшится его
и его праведности среди детей их детей. Аминь
Отдаёмся милости твоей, о Спаситель. Мы слуги твои.
Узри агнца в своем стаде, грешника, что искупает свои грехи.
Прими его в объятья своего милосердия
и благослови на вечный покой.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь.


Серия 4

-Прячься.
Прячься.
РАДИО: Ночью температура опустится до
минус 2.
-Мэм.
-Что происходит?
-Я ехал домой, слепая случайность,
вот что это было. Надеюсь,
криминалисты скоро приедут.
-Твой первый раз, сынок?
-Простите, что Вы сказали? Куда Вы?
-Вызови "Скорую".
-Удары нанесены на ребра, по обе
стороны лица, по черепу. Вот что с ней
сделали.
-Я бы убила за кофе.
-Подайте чашечку нашей героине.
-А какого рода удары?
-Мы обнаружили у нее вот еще что.
-Ладно. Она употребляла?
-Я отвечу тебе и по этому поводу
позже.
-Что это?
-Это что-то вроде браслетика.
-Что за удары?
-Одну минутку. Дай нам закончить.
-Вы, должно быть, оставили это под
сиденьем. Мэм, я сказал, Вы, должно
быть, оставили это под сиденьем.
-Тебе пора на скамью свидетелей?
-Нет-нет, еще рано. Идемте.
Так где же был мальчик?
-Под водой. Должно быть, упал,
наверное.
Убийца преследовал его до этого места
и оставил его умирать. Я никогда не
умела плавать.
Старый брюзга никогда не учил меня. Он
считал, что девочки не должны уметь
плавать.
-Вы не захотели поехать с ним в
госпиталь?
-С чего бы мне хотеть?
-Я подумал, Вы, должно быть, хотели.
-Машина.
-Я посмотрел отчет с места
преступления. Там, впереди, был след
шин. Похоже, что другая машина
столкнула ее с дороги на обочину.
-Сколько, мы знаем?
-Около 2 тысяч. Убийца спешил.
-Мэм.
-Ладно, открывай.
Маргарет Уайльд. Сын Адам. Я проверю
их, удостоверюсь, что они настоящие.
-Ладно.
-Куда они собирались? В Малагу.
-Здорово.
-Билеты только туда.
Они не собирались обратно.
-Она на игле, да? Стащила деньги и
ударилась в бега в поисках лучшей
жизни вместе с сыном. Парень из другой
машины не обратил на них внимания,
преследуя ее на полпути в аэропорт.
Почему он не забрал деньги? Может,
запаниковал? Мэм, мэм.
-Она направлена не в ту сторону.
-Что?
-Машина. Если ты собираешься в
аэропорт вдоль по магистрали,
следует ехать вон туда. Ей следовало
держать курс на север, вот так.
Так почему же машина повернута в
другую сторону?
-Ты ласкаешься, как собака.
-Спасибо, родной.
-А ты вернула?
-Машину? Все сделано.
-Отлично. Хорошо.
Эй.
-Я хочу остаться с тобой.
-Ты не выдержишь и недели.
Вставай, будет трудный день. Саша,
вставай.
-Притворщик.
-О, поставь-ка чайник для своих
занятых родителей.
-Мама, ты опоздала.
-Правда?
-Почему ты на меня так смотришь?
-Это мои колготки?
-Нет. Мои все грязные.
-Брось их в стирку.
-Это не моя работа.
-Как долго он был под водой? Им это
известно?
-15 минут или дольше.
Тим сказал, что это чудо, что Вы
смогли его откачать.
-Тим?
-Доктор. Скорее всего потому, что Адам
так мал, все его тело сгруппировалось
в некий рефлекс погружения в тот
момент, когда он коснулся воды.
-Тогда никакое это не чудо. Да?
-Да.
-Свяжись с отделом, попроси
круглосуточную охрану для ребенка. Он
был свидетелем убийства.
Убийце не составит большого труда
узнать, что он выжил.
Доктор вроде доволен. Да им всегда все
нипочем. Да?
-Уверен, он выкрутится.
-Как там, в суде?
-Я все еще жду.
Кажется, я тут застрял до завтра.
-Ладно. Но еще нужно сделать анализы,
чтобы удостовериться наверняка.
Но они считают, что с ним все будет
хорошо. И я просто...
Давайте! 8 офицеров, у вас был целый
день! Паспорт!
-Отдел выдачи подтвердил их
подлинность.
-Спасибо, Хени.
Так, Маргарет Уайльд родилась в
Сан-Хэмтоне, 31 год. Забита
насмерть. Отпечатки шин... нет?
Так, что еще? Адрес, друзья,
родственники, банковские счета,
пособия, налоговая декларация?
-В ее кошельке не было никаких
кредиток, никаких счетов в банке,
насколько нам известно.
-А что с машиной?
-Номера левые, кажется, были
украденные, никакой страховки,
естественно.
-Сведения о трудоустройстве? Нет?
Значит, она на мели.
Несмотря на кучу наличных, что мы
обнаружили в машине. Если кто-то на
мели, он устраивается на работу. Так?
Если только... если только в этом
весь смысл. Возможно, это ее личный
выбор: жить, не высовываясь.
Ни данных, ни отпечатков, никаких
следов.
-Я называю это паранойей.
-Психиатрические клиники вы проверили?
-Я проверю.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
-Холи.
-Где Вы, мэм?
-Я дома.
-Доктора сказали, что мы можем
поговорить с Адамом Уайльдом.
Он все еще очень слаб.
-Эй, принеси-ка еще кофе, голубушка.
-Вам нужно пройти курс,
как допрашивать малолетних. Иначе то,
что расскажет Адам, не примут в суде.
-Ясно. Джо?
-Джо в суде. У него просрочено
удостоверение.
-Нам нужно найти кого-нибудь еще.
-Но...
-Скажи ему, что мы не раздаем конфет.
-Кто это?
-Мы с мамой.
-В машине? А это?
-Наташа.
-Твоя подруга?
-Моя сестра.
-А где она?
-На небесах.
-Мне жаль. А когда она умерла?
-До моего рождения.
-А твой папа?
Ладно. Ты помнишь, что случилось с
мамой? Она теперь с твоей сестрой, да?
-Не говори ему этого.
Что он видел?
-Ты видел, как она... ты видел, что с
ней сделали?
-Я прятался.
-За машиной? А ты не разглядел их, их
лица?
-У нее шла кровь.
-А ты молодец. Ведь ты убежал? И
мужчина погнался за тобой?
Это точно был мужчина? Ты что-нибудь
видел? Хоть что-нибудь.
-Птиц.
-Хорошо. А каких птиц?
-Павлинов.
-Павлинов.
И еще один вопрос, Адам. Ты знаешь,
где ты живешь?
-Он бы узнал свой дом? Спроси его.
Он бы узнал, если бы увидел его?
-Там.
-Так, который?
-Что будем делать с показаниями Адама?
Мэм.
-Продолжай.
-Он говорит, что у матери была большая
кровопотеря, но там оказалось немного
крови.
-Да?
-И его слова о птицах.
-Павлинах. Да.
-На курсах нам рассказывали, что детям
нравится рассказывать сказки, чтобы
привлечь внимание.
Они рассказывают то, что, как им
кажется, мы хотим от них услышать.
-Думаешь, он все придумал?
-В основном. Он был свидетелем
убийства матери. Он просто шокирован.
-Нам надо вернуть его в госпиталь.
-Полагаешь, что все это выдумки с
самого начала? Адам, пойдем. Мы
уходим.
-Почему?
-У меня разболелись ноги. Я больше не
могу. Пойдем.
-Привет, Адам.
А где мама?
Мы были соседями.
-Они снимали квартиру, мистер Сингх?
-Я не спрашивал.
-Сколько они здесь жили?
-Несколько месяцев.
-А где они жили до этого, не знаете?
-Они часто переезжали, я думаю. Что с
ним теперь будет?
-Это их квартира?
-Да.
-Хорошо.
-Заходи, Адам. Все в порядке.
-Нам нужно вызвать сюда криминалистов.
Отпечатки, волокна, все, что сможете
отыскать в базе данных, включая
мистера Сингха, если Вы не против.
Просто чтобы исключить Вас. Так, это
мы положим сюда.
-Без проблем.
-Эта Маргарет была хорошенькой. А вы
были хорошими соседями, мистер Сингх?
-Адам помогал мне ходить за покупками.
-О, хороший парнишка. А прошлой ночью
Вы были...
-Я работал. Я работал в аэропорту.
В Манчестере.
-А что у Вас на запястье?
-Это старая сингхская традиция.
Женщина дарит ракхи своему брату.
Маргарет это нравилось. Она тоже его
носила.
-А что брат дает взамен?
-Он обещает оберегать ее. Вот так.
-Вы женаты, мистер Сингх?
-Вдовец.
-А с ней все было в порядке, да, в
общих чертах?
-У нее была тяжелая жизнь.
-А как мать, немного неуравновешенная?
-Кто мы, чтобы судить?
-Инсулин.
Нашел в ванной.
-Она не наркоманка. У нее был диабет.
-Диабет первого типа.
-Я знаю.
-Она не очень-то следила за собой.
Ноги в язвах, опухшие суставы.
Посмотри. Она, буквально, извела себя.
-А что с головой?
-7 ударов по голове и туловищу.
Серьезные повреждения черепа.
-Большая кровопотеря?
-Нет, чистые удары дубинкой, возможно,
бейсбольной битой, если он увлекался
спортом.
-Он?
-А это могла сделать женщина? Да, это
возможно.
Еще несколько старых переломов - левая
рука, ключица. Ребра срослись, но не
очень хорошо.
-Насколько они давние?
-Сложно сказать. Минимум 2-летние, но,
может быть, и более ранние.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
-Джо.
-Авиабилеты в Малагу были куплены по
кредитке Роберта Сельтера. Да, он из
Дарлингтона.Плюс: у него были приводы,
18 месяцев тюрьмы за хранение оружия.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
-Алло.
Я бы не сказал, что знал ее.
-Мистер Сельтер, Вы с ней спали?
-Один или два раза.
-Жена знала?
-Она немного злится.
-Поэтому Вы ночуете здесь?
-Мне тут неплохо - спокойно и тихо.
-Как Вы с ней познакомились?
-В клубе.
-Когда?
-Несколько месяцев назад. Ничего
особенного.
-Когда вы встречались в последний раз?
-Тогда, когда она украла мою кредитку.
-12 дней назад?
-Да.
-Она раньше брала у Вас деньги?
-У каждого своя цена. Правда?
-Вечер понедельника. Где Вы были ночью
до утра?
-Я был здесь. Да, здесь.
-Он шлялся всю ночь, был злой, как
собака. Он взял машину, хотя знает,
что я по понедельникам езжу на фитнес.
-Можно осмотреть?
-Хорошо.
Бобби, во что ты вляпался на этот раз?
-Я ничего не сделал.
-Да, да кому ты заливаешь?
-Мэм.
-Мы его задержим.
-Что происходит?
-Чек с бензоколонки, 4-30 утра.
Это всего лишь в 8 милях от места
убийства Маргарет Уайльд. Джо.
Ладно, мы его задержали. Теперь у нас
есть 48 часов, чтобы предъявить
обвинение. Джо, поговори с друзьями и
сотрудниками Сельтера. Нужно найти,
что связывало его с Маргарет до ее
смерти. Гарри, проверь следы шин с
места преступления. Возможно, ты
найдешь совпадения с машиной Сельтера.
Так, Маргарет и сын.
Хочу знать историю. Т.е. они не похожи
на местных. Где они жили до того, как
приехали в Тайнсайд.
-Я могу это сделать.
-О, уже влюбился.
-Нет, просто та фотография...
Похожа на мою первую жену.
СМЕШОК
Ладно, хихикайте себе.
-Холи, бывшие адреса Маргарет и
парнишки, можно обзвонить школы.
-Адам сказал, что он никогда не ходил
в школу.
-А куда смотрели соцслужбы?
-Адам назвал один прежний адрес:
Гренвил-стрит.
-Город? Надо же, и сколько
Гренвил-стрит у нас может быть?
-27, я проверила.
-Подключи к этому добровольцев из
общественной поддержки.
Итак, Маргарет кое-как перебивалась
или воровала. На что пойдет
отчаявшаяся женщина ради денег?
-На панель?
-О, опять вспомнил о своей первой
жене? Джо, время!
-И что?
-Его намерены временно передать в
семейный приют.
Но когда он узнал об этом, то
расстроился и отказывается уходить.
Они попросили, чтобы Вы с ним
поговорили.
-Я? Я-то тут при чем?
-Вы вытащили его из воды. Вы ему
нравитесь. Да поможет ему Господь.
-И что тут смешного?
-Сержант Эшвард, эти 8 минут нам уже
не вернуть назад. Надеюсь, Вас стоило
ждать. Надеюсь, Вы отдышались?
Так что готовьтесь к присяге.
-Миледи...
-Адам, я узнала, что ты поменял много
домов. А был кто-то конкретно, от кого
ты с мамой... ой, ну не знаю,
пытались сбежать?
-Да.
-Кто?
-Сияющий человек.
-Кто это - сияющий человек?
-У него сияющее лицо и сияющие туфли,
и такие же мешки. И если ты не
спрятался на счет "три", он посадит
тебя в свои мешки и...
-О... он кажется страшным.
-Надо думать.
-Этот человек. Ты видел его с мамой?
-Бобби.
-Он обижал твою маму?
-Не знаю. А зачем ему ее обижать?
-Но она с ним бывала, да?
-Несколько ночей.
-Он ночевал у вас дома?
-Да.
-Правда? И вы не боялись?
-Нет.
-А что за сияющий человек?
-Я просто прятался.
-Давай, выходи. Вот так. Смотри, этот
человек будет приглядывать за тобой.
Угу? Никто не посмеет тебя обидеть.
Хорошо? Обещаю. Больше никогда. Ну
давай, пошли. Чего тут бояться?
-Это мое, отдавай.
-Нет, не твое.
-Я хочу свою приставку.
Сейчас моя очередь.
-Сэм, отвали. Заткнись.
-Ты сказал, что отдашь.
-Еще одну минуту.
-Ты портишь игру.
-Хорош докапываться. Дай нам просто
доиграть.
ТВ: Местный криминальный босс Фрэнк
Маккензи дал показания в суде в защиту
своего брата.
-Ладно, иди подружись с кем-нибудь.
-Тиа, смотрите.
-Что?
-Мама знала ту леди.
-Твоя мама что, знала того парня в
суде?
-Нет. Ее, это Тиа.
-Тиа? Судья? Твоя мама знала судью?
-Да.
ТВ: Суд возобновился после 2-часового
перерыва, за время которого в суд
ввели дополнительную охрану.
СТУЧАТСЯ
-Навожу марафет, крашу губы. О, Вы не
та, кто бы то ни был.
-Детектив-инспектор Вера Стенхоуп из
полиции округа Норд-Умберленд,
миледи.
-Зовите меня Патриция. Извините, но
если я не буду это делать хотя бы
дважды в день, я закончу как один из
моих прародителей. Как Вы попали сюда?
-О, легкой поступью.
-Если Вы по поводу дела,
которое на рассмотрении, то Вы хорошо
знаете, каковы правила.
-О, нет. Я здесь не по поводу
процесса, хотя у меня есть свой
интерес. Мой сержант был первым
офицером, прибывшим на место убийства.
-Так себе свидетель. Но это неважно.
Как Вам удается держать его на
расстоянии?
-Если честно, как раз все наоборот.
-Миледи.
-Все нормально, она - член семьи.
-Я не задержу Вас.
Ее убили рано утром во вторник.
-И что?
-Мы собираем сведения о жертве.
Понимаете?
-И почему Вы пришли ко мне?
-Ну ее ребенок утверждает,
что Вы знакомы с ней.
-Правда?
-Небольшая путаница, я уверена.
Я лишь подумала, сколько людей знают
Вас, Ваше общественное положение...
-Нет. Если бы я знала имя.
-Маргарет Уайльд.
-Я попрошу кого-нибудь проверить.
-Я оставлю Вам свою визитку.
-Спасибо.
-Простите, в понедельник ночью Вы
были...
-Судебный процесс, как Вы знаете,
здесь или дома. Они хранят записи с
парковки машин. Ну как, все нормально?
-О, подождите. Немного подправить.
Ваш хвостики немного...
-Бедный ребенок. Сколько ему?
-Так лучше.
11.
-Соцработники делают все возможное?
-Отдыхать нам не дают, сами знаете.
-Я могла бы дать четкое определение
его поведению.
-Простите, чьему поведению?
-Мальчика.
-Разве я сказала, что это он?
-Простите. Я просто предположила.
Простите.
-Нет, это Вы простите. Я вижу, как Вы
заняты.
-Добро пожаловать в мой мир.
-Прекращай трястись.
-Мне холодно.
-А вот и нет.
Что бы я делала без тебя?
-СМИ хотят сфотографировать Вас и
мальчика.
-Знаю. Я уже говорила,
что я вне игры.
-Что ж, местная пресса пока не
успокоилась, судя по всему.
Мне сказали: попросить деликатно.
-Понятно.
-Кто это?
-Она, твой судья Верховного суда. Я с
ней встречалась.
-С Патрицией Кармайкл?
-Покидает суд за 10 часов до
наступления смерти. Адам говорит, что
его мама знала ее.
-И? Но он провел четверть часа в
ледяной воде. Он мало что доложен
помнить.
-Томограф показал, что у него все
чисто.
-Мэм, судмедэкспорты передали
результаты - отпечатки со спортивной
сумки.
-Бобби Сельтер?
-Нет, сосед по площадке - Амрит
Сингх.
-Алиби?
-Есть. Ездил в аэропорт, в Манчестер.
Сам проверял.
-Ладно, Хол, иди на квартиру,
поговори с Сингхом, что он знает о
наличных.
Нажми на него посильнее.
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Но Сельтер наш главный подозреваемый.
Что?
-Гренвил-стрит - это в Бербе.
Маргарет была здесь 3 года назад.
-Сосед запомнил ее лицо.
-Долго они здесь были?
-Около 6 месяцев, плюс-минус.
Возможно, самовольное заселение.
Открыто.
-Так и есть.
-Что за местечко? Я бы снес всю улицу.
-Неплохо.
-Она делала все, что могла.
-Эй, а это что?
-Не знаю.
Помоги мне.
-Ладно. Что это?
-Мышиная нора.
-Думаете, это они?
-Подожди. Помоги-ка.
Да. Вот и они.
-Они действительно здесь жили?
-Думаю, что могли на время.
Она все время с ним пряталась.
-Сумасшедшая.
-Или напуганная до смерти.
-Напуганная чем?
-Сияющим человеком.
-Эй, Вера.
-Я сейчас буду в порядке. Нет, убери
руки.
-Вы не хотите немного воды?
-Нет. Мне лишь нужно... мне нужно
перевести дыхание.
-У Вас сердечный приступ?
-Нет.
-А раньше такое было?
-Да. Один раз в госпитале, когда я
пришла к мальчику.
-И что там сказали?
-Кто?
-Доктор.
-Ой...
-Вы никому не рассказали, да? Поверить
не могу, что Вы ничего не сказали. Вы
же были в больнице и ничего не
сказали.
-Ладно. Дай сюда руку.
-Я сам отведу Вас к врачу. Хорошо?
-Да, ладно. Я лишь доведу до конца это
дело. Что?
-У меня есть свидетель.
-Маргарет. Она возилась с моим
покойным мужем. Не в этом смысле. Она
помогала. Понимаете?
Я искала помощника. Мальчишки все
такие. Верно?
-Вы ей платили?
-Она работала у нас летом, около 6
недель убиралась во дворе.
-Наличными на руки?
-Ян занимался этим.
-Мы не из налоговой инспекции.
-Ну, Ян хотел, чтобы она работала с
клиентами. "Совестно скрывать такое
лицо", - говорил он. Но она хотела
держаться в тени.
-Разумеется. Не на виду.
-Простите?
-К ней приходил кто-нибудь?
-Да, один дурачок ходил, да.
-Он знал Маргарет?
-Да. С ума по ней сходил.
Как одержимый.
-Нас интересует, что Вы знаете об этой
сумке.
-Это сумка Маргарет.
Я помогал ей складывать багаж в
машину.
-А Вы знаете, что было внутри?
-Наличные, я полагаю.
-Это Вы их дали?
-Вы думаете, у меня есть такие деньги?
-Какие деньги?
-Вот что я Вам скажу, она собиралась в
Испанию. У нее были проблемы со
здоровьем. Больше я ничего не хотел
знать. А теперь, когда она мертва, вы
кладете ее в ящик и говорите,
что она была воровкой. О покойниках -
либо хорошо, либо ничего. Я знал
Маргарет.
Она была потерянной молодой женщиной.
Я пытался помочь ей. Смешно, да? Я,
такая старая развалина, как я.
-Так Вы утверждаете, что Вы расстались
с Маргарет пару месяцев назад?
-Да.
-Да ладно! Вы крутились возле нее еще
в Бербе. Это было 3 года назад. Итак,
я снова Вас спрашиваю.
Когда Вы впервые познакомились с ней?
-Три года назад, три с небольшим.
-И мы должны этому верить?
-Это правда.
-Патологоанатом обнаружил переломы
ребер двухлетней давности, может,
больше. Это она от Вас убегала все эти
годы, в ужасе уносила ноги?
-Нет, она приехала за мной.
-Вы когда-нибудь били свою жену?
-Что это за вопрос? Вы же видели ее.
Она не впускает меня в дом, к детям.
-Как долго Вы живете в том трейлере?
-Пару лет.
-Авиакомпания подтвердила,
что Вы должны были лететь тем же
рейсом. Вы, Маргарет и мальчик.
-Ладно. Ладно.
-Она использовала Вас, конечно. Да
ладно, Вы не были ее любовником. Вы
были бродячим псом, пустым местом.
Рейс в Испанию, 2 штуки наличными.
-Две штуки? Две штуки? Вы шутите. Я на
мели.
-Маргарет бросила Вас.
-Чепуха.
-И кто ее осудит?
Все эти годы из города в город Вы
липли как кусок дерьма к ее ногам. И
когда она, наконец, сказала Вам:
"Нет, больше никогда"...
-Она была не такой.
-Вы преследовали ее до аэропорта.
Вы столкнули ее с дороги.
-Нет, нет.
-И Вы убили ее.
-Нет.
-Чек с бензоколонки, плюс, судя по
карте, Вы были в 5 минутах от места ее
смерти.
-Я ждал ее в аэропорту.
-А Вы не будете против, если я сейчас
спою?
-Вы все не так поняли. Она сказала мне
в тот день, когда я купил билеты.
Адам, ее парнишка, он мой сын.
-Думаете, он все сочинил про
отцовство, чтобы мы сняли обвинение?
-Не понимаю, почему?
Ведь это был его шанс, да? Новая
семья. В любом случае тест ДНК все
прояснит.
-Ну что, предъявляем обвинение?
-Если что-то прояснится, звони.
-Куда Вы собрались?
-Надо закончить дела.
ЗВОНИТ
Есть кто-нибудь?
-А?
-Ой, прости, детка.
Дома есть кто-нибудь?
-Извините.
-Ты беги давай, попрактикуйся.
-Иден Кармайкл?
-Да.
-Переезжаете?
-О, нет. Нет, это моя работа. Я продаю
старые книги.
-В магазине?
-Нет, онлайн.
-Ого.
-Видели бы Вы, что творится в гараже.
-Интересно.
-Я учился на юриста, но...
В конце концов, я работаю на себя. В
домашних делах я герой.
-А это что?
ЗВУЧИТ ФАГОТ
-Это фагот. Она сама выбрала. Мы
стараемся особо не расстраиваться.
Послушайте, Вы что-то хотели?
-Ой, простите. Не знаю, упоминала ли
Ваша жена, что я с ней разговаривала.
-Нет.
-Но она так занята. Я все пытаюсь
узнать хоть что-то об этой женщине.
Простите, я сегодня где-то забыла свою
голову, должна Вам сказать.
-Что с ней случилось?
-Она скончалась.
-О, как жаль.
-Никогда с ней не встречались?
-Нет. Нет.
-Может, убиралась у вас или
по другому поводу?
-Думаю, я бы помнил.
-Что ж...
Ладно, идиотский вопрос. Павлины. У
вас тут не было никогда, понимаете,
вроде как домашних питомцев?
-Павлины? Нет.
-Простите. Я Вас заболтала.
-Это нормально.
-Полагаю, я и так отняла у Вас много
бесценного времени.
-О, Тиа.
-Ну-ка, еще раз.
-Тиа, Патриция, моя жена. Не знаю,
почему я ее так называю.
-О...
-Здравствуйте еще раз.
-Что ж, спасибо за пиво.
-Надеюсь, доедете без происшествий.
-Нет, я вот только интересовалась:
повезло ли Вам. Маргарет Уайльд.
-А, боюсь, на нее ничего нет. В
следующий раз звоните. Хорошо?
-Да, разумеется. Он водит женскую
машину, да?
-Это относительно.
-Можем поменяться, если хотите.
-Приятного вечера.
Эта женщина. Помнишь? Которая знала
твою маму. Когда ты увидел ее по
телеку, как ты ее назвал?
-Тиа.
-А ты уверен?
-Так звала ее мама.
Она увидела ее фото в журнале и
сказала: "Это наш друг наверху, это
Тиа".
-Скажите, что я чокнулась. Скажите,
если вы считаете, что я свихнулась.
-Я поставлю чайник. Хорошо?
-Вечером в понедельник, в ночь, когда
убили Маргарет, Патриция Кармайкл
покидает суд в 7-30.
А затем на другое утро ни свет ни
заря... вот она идет. Так.
-Разные машины.
-Точно. Это ее пожиратель бензина. А
прошлой ночью другая машина.
-Машина мужа.
-Нет. Он водит спортивный автомобиль.
Так вот, первая машина - хечбэк. Я
проверила данные. Это прокатная.
Тут круглосуточный прокат машин
"Херц", позади станции. Она взяла ее в
прокат на один день.
Вот, она уезжает в 7-30, 10 минут езды
до суда. Когда она вернула машину
назад?
В 6 часов утра.
-И что?
-31 миля на спидометре за ночь -
достаточно, чтобы съездить в аэропорт
и вернуться, но недостаточно, чтобы
вернуться домой.
-И что?
-Она всю ночь была в разъездах, но
ничего об этом не говорила.
-У нее много всяких дел.
-Тогда где же она была?
-Работала.
-Нет ничего в ее рабочем дневнике.
-Выход с подругами, бойфренд.
-Что, всю ночь?
И что она делала в прокатной машине?
Узнай. Отвези этот хечбэк
судмедэкспертам.
-Так мы предъявляем обвинения
Сельтеру, или как?
-Я бы его отпустила.
-Что? Почему?
-Ну, машина Сельтера около аэропорта,
этого недостаточно. Эксперты. Читай.
Другая машина на месте преступления.
Машина убийцы, не Сельтера, другие
отпечатки шин.
-А что насчет отцовства?
-Я все еще жду. Лаборатория работает
медленно, как паралитик.
-Вы спросили, теперь я отвечу. Думаю
ли я, что Вы рехнулись? Да. Все это
ради машины?
Она - судья Верховного суда. Зачем ей
это?
-Тиа.
-Что?
-Муж зовет ее Тиа. Откуда пацан мог
это знать, если его мать не знала ее?
Они были знакомы.
-У него путаница в голове. Он не
знает, что видел.
К тому же, она ведет процесс. Может,
она забыла или пыталась избавиться от
Вас.
-Да ладно. Не слишком достаточно. Мне
нужно, чтобы ты спустился в архив,
перетряс каждый процесс, каждое дело.
Независимо: было ли это при ней или
когда-то раньше, когда она не была
здесь судьей.
Обвиняемые, свидетели, присяжные.
Можешь наделать сколько угодно шума.
Маргарет Уайльд где-то там.
И ты ее отыщешь.
-Нет.
Послушайте. Я лишь говорю, Вы знаете,
что не совсем хорошо себя чувствуете.
-У тебя нет права меня опекать.
-Дайте мне довод. Мне нужно
объяснение. Уверен, у Вас есть
какая-то гипотеза.
-Иди по денежному следу. Две тысячи
наличными откуда?
-Украдены.
-Что ж, если так, то почему убийца не
забрал их, прежде чем скрыться? Нет,
ей дали деньги. Но кто дал?
Сингх, Сельтер? У них ничего нет. Так
откуда деньги?
-Ладно, это смахивает на шантаж. Да?
-Допустим. А что, если судья что-то
сделала, что-то утаила?
-Вы говорите, она брала взятки?
-Нет. Я так не говорю. Но что, если
Маргарет что-то выяснила.
-О, это так типично для Вас.
-Нет, я не питаю неприязни, чтобы
напакостить ей. Вовсе нет. Нет. Мне
она понравилась. Она мне нравится.
Я просто думаю, она лжет мне. И я бы
хотела по-тихому выяснить, почему? Так
что, пожалуйста, сделай одолжение,
поезжай в суд, чтобы я могла
вычеркнуть ее из своего списка, если
ты не слишком занят, дорогуша.
-Я приехал увидеться с Адамом.
-Это невозможно.
-Просто приведи его.
Скажи ему, что Бобби здесь.
-Тихо, успокойтесь.
-Он здесь? Адам.
-Лучшее, что Вы сейчас можете сделать,
это уйти.
-Дайте мне 2 минуты.
2 минуты, чтобы поговорить с ним.
-Вы ни с кем не будете разговаривать.
-Буду. Скажите ему: Бобби здесь.
Бобби приехал. Адам, Адам, Адам, это
Бобби.
Мне нужно просто поговорить с ним.
-Успокойтесь.
-Я спокоен. Адам. Я спокоен, спокоен.
-Уходи, парень.
-Адам. Я просто поговорю с ним 2
минуты.
-Прежде, чем мы заслушаем
заключительную речь, мне необходимо
напомнить всем членам жюри,
что обвинить просто. И пока вы слышите
много разных возгласов, ваша задача,
как бы грубо это ни звучало,
освободить свой разум от всего
лишнего.
-В этом ящике все дела Кармайкла.
-Спасибо.
-Ваша задача: просто сопоставить
факты. Что же до всего остального,
любые вопросы относительно провокации
или... ответственности... позвольте
мне быть судьей.
-Адам!
Что это? Ты пришел повидаться со мной?
-Я сбежал.
-Ты хочешь жить здесь, со мной.
ВЫСТРЕЛ
-Мистер Сингх.
-Прячься, прячься.
ВЫСТРЕЛ
-Билли?
-Уехал 5 минут назад.
-Итак, когда последний раз видели
Адама в приюте?
-В 1-50.
Через 40 минут видели его возле его
дома.
-Ладно. А стрелок?
-Мужчина в маске.
-Что, и все?
-Но Вы же знаете, какие они здесь.
-Не надо. Это порядочные люди. Старые
судебные процессы?
-Нет, пока ничего.
Эксперты ответили по поводу взятой
напрокат машины.
-Отпечатки?
-Нет ничего. Что касательно отпечатков
шин, они не того производителя, не
совпадают с теми, что на месте
преступления. Это была другая машина.
-Я гонялась за собственной тенью, да?
Адам!
Ну крикнуть-то стоило.
-Здесь половина личного состава его
разыскивает.
-Да, а где же тогда вторая половина?
-Мэм.
-Это было в мусорном контейнере
Сингха? Они уверены?
-Похоже на то.
Выбросил по ошибке, думаете?
-Что ж, отправьте их в лабораторию,
проверьте на отпечатки Маргарет Уайльд
и Бобба Сельтера.
-Кто разбрасывается тысячами?
-Может, они были грязными в каком-то
смысле, мечеными. Почему он нам этого
не рассказал?
-Не знаю. Когда я была у него,
он говорил о ней так, словно не хотел,
чтобы мы ворошили ее прошлое.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Может, надо было надавить на него
сильнее?
-Поздно сожалеть. Не находишь?
Что? Найдите Бобби Сельтера.
Вас вытолкали из приюта. И я даже не
спрашиваю, как Вы узнали, где он.
-Думаете, я преследовал его?
Он мой сын. Я хочу знать его поближе.
-Да, насчет этого.
-Вот оно.
-Анализы ДНК отрицательные. Он не
Ваш. Маргарет, видимо, вешала Вам
лапшу на уши, голубчик,
либо Вы вешаете ее на наши уши.
-Никому не стоит желать смерти, но...
я не расстроилась, когда узнала о ней.
-О Маргарет?
-Не стоит мне так говорить. Да? Это
как Бобби, он говорит о том, что
мальчик ему как сын. Адам.
Это словно какая-то одержимость.
-Он не говорил, куда он сегодня ездил?
-Дело в том, что Бобби живет в своем
мире. Он зачем-то ездил.
-А после приюта?
-Я пошел прогуляться на побережье.
-Говорили с кем-нибудь, свидетели?
Нет, думаю, что нет. Мы знаем все про
Вас и про оружие, мистер Сельтер. Ваша
судимость - 18 месяцев за хранение
оружия.
-Я хранил его для друга.
-Где он? Где парень?
Если его нет дома, тогда где же он?
Ведь нам известно, что он не умеет
ориентироваться. Это верно?
Если его не похитили, что он тогда мог
сделать? Куда бы он направился?
-Но его мама никуда его не водила.
-Отпечатки на деньгах?
-Нет, пока еще ничего.
-Ладно. Так.
Ну, чего же мы все ждем?
Кажется, я всю жизнь разгадываю
загадки. А что, если их не существует?
-Хотите, я пойду обратно, в суд, и
продолжу поиски связи между Маргарет
Уайльд в личных делах Кармайкл?
-Да, если хочешь.
-Может, там спрятано что-то полезное.
Да?
-Да.
Он не потерялся. Он прячется.
Я сдаюсь. Ладно.
Ты победил, голубчик. Холодно-то как.
Адам. А, вот ты где, птенчик. Ты
напугал меня до полусмерти.
-Простите.
-Дай-ка глянуть, смогу ли я ее
открыть.
Давай, птенчик, давай, не бойся.
Ну вот...
И ты ни разу не посмотрел на него, на
парня с оружием? И зачем ты вообще
сбегал?
Они ведь присматривали там за тобой.
-Мама ненавидела такие места. Она
сказала, что ни за что на свете я не попаду в одно из них.
Холи, Адам кое-что сказал. Возможно,
его мать воспитывалась в приюте. Да,
детский дом. Проверь еще раз.
А вот и она. Нет, это не тебе.
Как тебе твой новый друг?
-А кто это?
-Это пустельга.
Тебе нравится птицы?
-Да. Они нормальные. Но совы лучше.
-Эта принадлежала моему отцу.
И мертвая, и живая.
-Неясыть видит свою добычу за 600
миль.
-600 метров, возможно.
-600 миль. Мама вычитала это в
Интернете.
-Ладно. Я ошиблась.
-Она учила меня всему, моя мама.
-Да, я не сомневаюсь.
Она присматривала за тобой, да,
по-своему.
-Простите, что потеряли из-за меня
целый вечер.
-Надеюсь, Вы найдете ее.
-С Вашей помощью.
Вот же она, вот.
Это Маргарет Уайльд. Да? Но здесь
написано: "Карла".
-Что происходит?
-Ваш телефон отключен.
-Адам?
-Нет, с ним все в порядке. Это по
поводу Маргарет Уайльд.
-Это не ее имя.
Ее звали Карла Дэвис.
-Мне следовало догадаться. Никаких
данных, никакой кредитной истории.
Никто просто так не исчезает. Это
невозможно.
-Но как она изменила имя?
-Изучи новые детали в ее
свидетельстве, как Карла Дэвис...
-Стала Маргарет Уайльд?
-Я встречал такое прежде.
-Умная девочка.
-Чересчур умная, не считаете?
-Вот она. Карла Дэвис была отобрана
властями у биологического отца 3
сентября 90-го года.
-Посмотрите. Взгляните сюда. Записи в
медкарте Карлы из отделения
травматологии в Норд-Тайнсайд.
Переломы ребер, ключицы. Июнь 91-го. И
снова в апреле 92-го, перелом
запястья, ноябрь 92-го.
Кто-то колотил ее.
-Ну и кто из вас, маленьких, делал
это? Что-нибудь нашли в базе данных?
-Энни сразу же сообщит. Погодите. Вот
же оно. Карла Дэвис. Обвинялась в
нанесении телесных повреждений,
июль 2003-го.
-Тюремный срок?
-Не указан.
-Пострадавший?
-Дэнни Хейл. Розарвей, 64, Таймсайд.
-Интересно, он ли это?
Дэнни.
-Руки за голову, лицом к стене.
-Фотографий нет.
-Живет один.
-Джо.
-Мне позвонить сюда?
-Мы нанесем ему визит на работу.
-Сэм!
Сэм!
-Полиция.
-Полиция, не двигаться.
-Не двигаться.
-Заложите руки за голову.
-Руки за голову.
-Живо.
-Не двигаться, руки за голову. Руки за
голову.
-Живо.
-Давай.
-Смотри сюда, смотри сюда.
-Руки за голову. Живо.
-Сияющий человек.
Эксперты проделали работу, мистер
Хейл. Мы обнаружили оружие в Вашей
квартире.
Вы арестованы за убийство Маргарет
Уайльд, которая была Карлой Дэвис, и
за убийство Амрита Сингха.
А зачем Вам понадобилось убивать
престарелого соседа? Давайте, не
стесняйтесь.
Встал у Вас на пути этот мистер Сингх?
-Я охотился за парнишкой. Он ведь был
вместе с матерью.
-Когда Вы проломили ей череп? И какой
в этом смысл? Посмотрим, правильно ли
я излагаю факты.
Карла Дэвис прибыла в Марчмонтский
детский дом слишком юной и слишком
симпатичной.
Да, а Вы были большим парнем. Решили
немного поразвлечься. Не говорите,
как. Я не желаю знать, не сегодня.
И Вы были неосмотрительны, да? Сломали
ей пару ребер. И она Вас сдала.
Давайте-ка взглянем.
Вас перевели в учреждение для
малолетних преступников в Блите. И Вы
не смогли ей этого простить. Да?
Маленькую девчушку, из-за которой Вас
перевели. И Вы, несколькими годами
позднее, начали ее искать.
-Я хотел повеселиться. Я видел ее,
гуляющей с коляской. Пару раз шел за
ней по улице.
-Угрожали мальчику?
-Я просто шутил.
-И вот что она сделала с Вашей милой
мордашкой. Средство для чистки труб,
верно? Знаете, а Вам даже идет. Вы
выглядите как большой и ужасный волк.
Карлу осудили за нанесение телесных
повреждений. И, смотри-ка, ее
выпустили под залог.
Исчезла. Полиция прекратила их поиски.
Но не Вы, мистер Хейл, только не Вы.
-Если бы Ваши люди делали свою
работу...
-Да. Надеюсь, сейчас мы все
наверстаем, сэр.
-Ты знаешь правила. Убирайся.
Убирайся.
-Позволь мне сесть за свой собственный
стол.
-Возьми тарелку. Это ты можешь
сделать.
-Кто хочет пить?
-Я не откажусь.
-Боже, дай-ка сюда. Спасибо, мэм. Ну
вот, принцесса.
-Отвратительно.
Теперь я это пить не буду.
-Джо.
-Нет-нет, мне и так хорошо, спасибо.
-Ну и сиди себе букой.
-Новое имя - новая жизнь.
-Это нелегко.
Особенно для такого человека, как
Карла Дэвис.
-Карла Дэвис.
-Джо.
-Ей нужна помощь. Стойте, простите.
Простите, мне нужно это забрать.
Копии судебного дела Патриции
Кармайкл 15-летней давности.
-Я включу чайник.
-Это где-то здесь. Я знаю, это здесь.
-Вот оно. Корона против Карлы Дэвис.
-Корона против Карлы Дэвис. Адвокат
защиты Патриция Кармайкл,
королевский адвокат.
Холи, проверь все звонки Дэнни Хейла,
все недавние звонки. Джо, а ты отвези
Адама в тот дом как можно скорее.
-Детка, наверх. Давай.
-Вы были адвокатом Карлы по обвинению
в нападении. Это случилось за 3 года
до того, как Вы стали судьей?
-Да.
-Вы ее пожалели?
-Она была ужасно перепуганная.
-Боялась потерять ребенка?
-Да. Телесные повреждения, отбывание
наказания в тюрьме.
Она бы потеряла Адама. Он бы попал в
детдом, как она в свое время. Мне это
показалось несправедливым.
-И тогда Вы решили помочь ей, стерли
отпечатки пальцев из дела. Новый
старт, новое имя - Маргарет Уайльд.
И Вы подвергли свою карьеру такому
риску? Это восхитительно.
-Это была идея Карлы.
Она не знала, что еще предпринять.
Нужно было просто вписать новое имя.
-Да, вот они, свидетельства о
рождении Маргарет Уайльд, Карлы Дэвис.
Одна и та же дата рождения, одна и та
же женщина.
Только, видите ли, согласно записям, у
Маргарет был один ребенок, а у Карлы
Дэвис - два: Адам и его старшая сестра
Наташа. Что же случилось с ней?
-Она умерла при рождении, нет?
-Иден.
-Да, так говорит Адам. Но в то время
он был слишком мал. А факты весьма
ясны. Дочери было 6 лет,
когда ее мать рисовали.
-Пойдем. С тобой все в порядке?
-Да.
-Да.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
Подожди тут минутку. Ладно? Кени, да,
мы только прибыли. Да.
-Вы забрали детей к себе, да? Полиция
разыскивала женщину с детьми. Ей было
проще скрыться одной.
И вы держали детей тут. Вы их прятали,
пока полиция не прекратила поиск. А
что потом? Возвращается мама,
чтобы забрать своих малышей.
-Мы лишь хотели ей помочь. И все.
-Что случилось с девочкой?
-Адам, Адам.
Адам, Адам, ты где?
-Что происходит?
-Джо.
Адам, Адам.
Так это здесь то, что ты помнишь?
Павлины... и кровь.
-Да.
-Адам, твоя мама с кем-то повздорила
здесь, в этой комнате? С кем? С этим
мужчиной?
-Нет. Это была девочка.
-Твоя сестра?
-Они были здесь счастливы, оба.
-Впервые в жизни их любили. У них была
стабильность.
Когда она пришла, чтобы забрать их...
-Они не хотели уходить, нет. Но Адам,
ему было 3 года. И он делал то,
что ему велели. А его сестра себе на
уме.
-Она не хотела уходить.
Она убежала, заперлась в этой комнате.
ГОЛОС КАРЛЫ: Давай, пойдем, пойдем,
пойдем с мамочкой.
Послушай, ты что, нас не узнаешь?
Делай, что тебе велят. Послушай меня.
Я твоя мама. И ты пойдешь со мной
сейчас же. Давай, слушай меня. Пошли.
Давай, давай. Нам надо сейчас же
уходить. Пошли, пошли.
-Карла, она не хотела этого делать. Ей
было больно после всего того, что
случилось. И...
-И?
-Она забрала мальчика. Она забрала
Адама.
-А его сестру?
-Я похоронил ее в лесу.
-Стойте.
Дорогая, пожалуйста, постойте. Прости
меня, голубушка.
-Что она делает? Мама, мама.
-Давай, вставай. Я хочу познакомить
тебя кое с кем.
-Они подрались. Бедная маленькая
девочка, она сильно ударилась. Столько
крови, Вы не поверите.
Она была неподвижна. Но я смог
расслышать биение сердца и подумал,
что небезопасно находиться рядом
с ней. Никому небезопасно.
-И я вышла из себя. Пожалуйста,
позволь мне.
Ты же знаешь, что это была я. Я
сказала: "Она мертва, ты ее убила".
-Что Вы или...?
-Я. Только я.
-Да.
-Спасибо.
А теперь, пожалуйста, иди и побудь с
дочерью.
-И Вы отпустили Маргарет той ночью с
мыслью, что она убила свою дочь? Вы
вообще представляете? 8 лет доведенная
до сумасшествия...
Они жили в дыре. Вы себе
представляете? В каждом доме, что они
останавливались, жили под полом.
А потом она позвонила, да? Попросила
денег?
-Она сказала, что собирается в
Испанию.
-Когда это было?
-За неделю до ее смерти.
2000 не такая уж и большая сумма.
-И она прислала сюда соседа за
деньгами?
-Да.
-И Вы взяли напрокат хечбэк на тот
случай, чтобы Вас не могли опознать.
-Он заботился о ней. Я видела это. Я
просто хотела дать ему что-то... сотню
фунтов.
-И он увидел вот это? Я помню. Я сама
обратила на это внимание.
-Он сказал: "Какая милая у Вас дочь.
Сколько ей лет?" И я подумала, что он
ей расскажет. Не думаю, что он понял,
увидев наше фото с дочерью.
Но если бы Карла узнала... я не могла
так рисковать.
-И потом Вы сняли трубку и позвонили
Дэнни Хейлу, и сообщили ему
информацию.
-Да.
-А Вы знали, что он собирается убить
ее?
-Я не могу ответить на этот вопрос. Я
сделала всего лишь один звонок. Откуда
мне было знать, что это все...
-А что Ваш муж?
-Он тут не при чем. Посмотрите на них.
Маленькая девочка приходит в себя
после удара и говорит: "А где мама?" Я
говорю: "Она ушла, но мы все
согласились, что ты будешь жить с
нами". Она никогда не спрашивала. В
свои 6 лет она понимала, что поступила
правильно.
-А Вы?
-Я не понимала, как мне хочется детей,
пока не появилась она.
Он вернул ее к жизни. Не представляю,
чтобы кто-нибудь хотел это у нас
отнять. А Вы?
Он ничего не знает о Хейли, о том, что
я сделала той ночью.
-Я не обязана делать людей счастливыми, голубушка.
-Ой, ради Бога. Давайте, героиня,
сделайте же вид, будто вы знакомы.
Ведь Вам вручили медаль за спасение
жизни.
-Ладно, держи-ка лучше, Адам.
Как тебе там, Адам?
-Не так уж и плохо.
-Да, все в порядке там,
где ты живешь? Потому что если нет...
-Нет-нет, там нормально, замечательно.
-Вот и прекрасно.
И теперь у тебя есть сестра. Да? Она
заботится о тебе.
У меня для тебя кое-что есть.
-Спасибо.
-Вот тебе коробка.
-Пошли.
-Так. Все нормально?
-Я сказала, пошли.
-Что ж, до свидания тогда, Адам.
-До свидания.
-Думаете, Маргарет догадалась, т.е.
Карла? Думаете, что она поняла, что ее
дочь все еще жива после всего?
-Да. Машина стояла не в том
направлении. Помнишь?
-Хм...
-Я думаю, она собиралась забрать дочь,
когда ее убивали.
-Должен признаться,
что на сотне фунтов, которые Сингх
выбросил в мусор, были отпечатки
пальцев из нашей базы.
-Патриция Кармайкл?
Только не Иден, нет.
-Боюсь, что да.
По чистой случайности его отпечатки
сохранились в базе. Его арестовывали
за участие в студенческой демонстрации
20 лет назад. Возможно, он просто
одолжил своей жене денег.
-Да, возможно.
-Так мне писать об этом в отчете? Вы
же понимаете, если этот факт попадет в
отчет, дело примет серьезный оборот.
Он никогда не увидит этих детей.
-Она боялась, что Адам попадет в
детский дом.
Думаешь, ей бы полегчало, узнай она,
что кто-то заботится о нем?
-Отпечатки на банкнотах смазанные.
-Джо, не думала, что ты... ты занят?
-Вера Стенхоуп.
-Вперед. Это Вам не расстрельная
команда, знаете ли. Хотите, чтобы я
пошел с Вами?
-Помолчи. Подержи это.
Титры подготовила: Пащенко Л.В.
"ТВ Центр" 2014 г.


Серия 5

Могу предположить, это еще один из твоих знаменитых
приколов, так, родная?
Пап, я просто не могла ничего поделать, уснула в ванной.
О, ты что?
Я не знаю, я просто выжата как лимон.
Послушай, я уже в двух минутах от дома, ясно?
И я хочу, чтобы к моему приходу стол был накрыт, ладно?
Прости, пап, у меня с волос так и льется.
Ты не сможешь сам это сделать?
Хорошо. Ну хоть тарелки-то в микроволновку можешь поставить?
Я пыталась. Но она все время переключалась на режим гриля.
О, но мы же уже это проходили! Я тебе все записал. Помнишь?
Извини, пап, но ты слишком легковерный!
Да, ладно.
Ты в самый раз. Умираю с голоду.
Ты купил маринованных огурчиков?
Прости, родная. Вовремя для чего?
Я только что видела машину. Я вытащу тарелки, с пылу с жару.
Я еще не вернулся. Стелла?
Стелла, возьми трубку.
Стелла!
Стелла!
ВЕРА
Сезон 2, серия 1
Танцы с призраком
Плохие новости?
Нет. Ну, я бы так не сказала.
Не, вряд ли.
Мой папа раньше курил такие.
Привычка.
Я привыкла к этому запаху.
Повезло тебе!
Это твой сын, да?
Нет.
Это мой дядя.
Простите, я опоздал.
Всю ночь Фрэн не давала нам спать.
А, я и сама опоздала.
А где вообще ваша машина?
О, да я ... пропустила стаканчик на ночь.
О, понятно.
Не то, чтобы я перед тобой оправдывалась.
Нет, вовсе нет.
Ну, так что сказал терапевт?
О... Слухи о моей смерти сильно преувеличены.
Так вы в порядке? Что, совсем поправились?
Да, только время зря потратила.
Правда?
А, это чудесная новость.
Все эти мысли, которые проносятся в голове, ну понимаешь.
Тогда нам стоит куда-нибудь сходить. Отметить.
Да. Почему бы и нет?
Кенни.
Что?
Эй, Джо, дай нам 5 минут, хорошо, любимый?
Спасибо.
Стюарт?
Я только что узнала. Приехала сразу как смогла.
Я не слишком-то изменилася, правда?
Вера?
Привет.
Господи.
Ну, большое спасибо.
На себя бы посмотрел.
Ты разве не должен быть в кровати, или вроде того?
Сестра?
О, не очень-то и хотелось.
Как мы теперь должны величать тебя? Старший инспектор?
- Суперинтендант?
- Не-а.
Просто старый сержант.
Вот. Давай помогу.
Итак...
как она... твоя дочь?
Стелла, да?
Всё ещё без сознания.
Не может дышать без трубки.
Сердце бьётся неровно.
Они говорят: "Она у вас сильная"?
Ну, если она хоть немного похожа на своего отца...
Наконец-то смог поговорить с врачом-консультантом.
Знаешь, что он сказал?
"Надейтесь на лучшее, готовьтесь к худшему".
Проблема в том, милая, что я похоже
не могу сделать ничего из этого.
Так вот, прошлой ночью...
По пути домой, тебе попался автомобиль?
Внешний вид и марка машины, без понятия.
У нее были включены противотуманные фары, понимаете?
А сам дом?
Свет горел, когда ты уехал?
Да. Но машина была со мной.
Таким образом, кто бы это ни сделал, он мог подумать,
что дома никого не было?
Хм? Поджог? И ничего более?
Да, похоже на то.
Подозреваешь кого-нибудь?
Что-нибудь из недавнего прошлого? Старые враги?
Какая теперь уже разница, в конце концов?
Сэр, мать Стеллы внизу в приемной.
Моя жена?
О нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
Я не могу сейчас с ней встречаться.
Проводи её.
Что?
Просто поговори с ней. Займи ее чем-нибудь.
Я просто...
Мне просто нужно включить свои мозги. Ясно?
Вот и молодец!
Ты не сделаешь кое-что для меня?
Принеси мне кофе. Она не может жить без кофе.
С молоком. Двойной сахар.
Вот, я дам тебе немного мелочи.
Не глупи.
Я просто хотел быть с ней, понимаешь?
Чтобы зашитить ее.
Ну конечно, милый, конечно.
Теперь, может присядешь?
С молоком, двойной сахар.
Да?
Чай.
С сахаром?
Стюарт?
Стюарт!
Час назад я пыталась затолкать палатку в багажник машины.
Понимаете, мы уезжали.
Был самый обычный день.
Вы хотите увидеть дочь?
Доктор скоро подойдёт и отведёт вас наверх.
Марианна?
Мы будем здесь.
- Хорошо.
- Кто это?
Это мой муж.
Кто?
Вы со Стюартом развелись?
Да. Восемь... восемь, девять лет назад.
А что?
Марианна?
Простите.
Кем он был?
Моим первым сержантом.
Вера Стэнхоуп? Рэйчел Уайт. Мы встречались
прошлым летом на Конференции по внутренней разведке.
- Что это был за день.
- Я помню.
У нас был общий друг.
Сержант Джо Эшворт.
Старший суперинтендант Уэйт.
Два кофе, блинчик,
принесёте чек и сдачу.
Мы будем на парковке.
Почему?
Полагаю, не мог пережить свою дочь.
Когда вы видели его в последний раз?
Мы постоянно пересекались, но никогда по
настоящему не общались...
думаю, со времени его мальчишника.
Конец эры.
Его повысили. Перевели в Фенвик или куда-то еще.
Я думала, что когда-нибудь буду работать под его началом.
Ну и, "Что случилось?"
Случилась Марианна.
10 лет в браке.
Не особо счастливых.
Его вина, разумеется.
Она уходит, забирает с собой дочь.
Потрудилась с разводом.
Марианна повторно выходит замуж, возможно второпях.
Я не знаю всех деталей.
Стюарт с этим не соглашается. Он не может на этом успокоиться.
Жена, дочь.
Не буду вдаваться в детали.
Стюарт... пустился во все тяжкие.
Многочисленные судебные запреты от жены и семьи. Психические обследования.
Его понизили в звании, разжаловали в сержанты.
Я приложила все усилия, чтобы удержать его в органах.
Я привела его в свой офис на время собирать скрепки для бумаги.
Он всё время ломал ксерокс.
Последнее, что я слышала, он работал в колл-центре
экстренной помощи в Уолсэнде.
Ох. Ему небось там нравилось.
Ни даже наполовину. Он называл то место ГУЛАГ.
До меня доходили известия... что у него были неприятности.
Не корите себя.
Разумеется, если это не касается вас.
О боже. Бедняга.
Что ж, он не особо подходит
для слежки, правда?
Будет дознание относительно обстоятельств его смерти. Судебному следователю понадобятся ваши показания.
Да, разумеется. И я возьмусь за дело о поджоге.
Он бы этого хотел.
Да?
Вы в порядке, мэм?
Эй!
Что это?
Личные вещи Стюарта Макена. Из его карманов, понимаете.
Лотерейный билет.
Да он двухлетней давности.
Вечный оптимист. О, гляди.
Ему задолжали бесплатный кофе.
Давайте. Ему он уже не пригодится.
Упёртый засранец.
Не смей.
Ладно.
Это он? Второй муж? Как там его звать?
Говер. Брайан Говер.
Она сказала, они ездили в палаточный лагерь прошлой ночью.
Он тоже был в палатке с женой и детьми?
Нет, он сказал, что работал дома. Звонка
не слышал. А почему вы спрашивате?
Когда есть сомнения...
Начинай с семьи.
Подозреваемый стоял на подъездной дорожке.
Он бросил три самодельные бомбы в окно кухни.
Криминалисты нашли на полу метанол,
следы сахара и моющего средства.
Чтобы были тягучими.
Три бомбы?
Чтобы наверняка, думаю.
Правильно.
Удалось снять отпечатки шин?
Боюсь, что пока нет.
Так, а что мы знаем про дочь?
Стелла. 18 лет.
Она приехала домой из колледжа на выходные.
Учится на первом курсе.
Как она уживалась со своим стариком?
У нас есть отчеты из телефонной компании отца и дочери.
За последние два месяца они звонили друг другу дважды в неделю.
А до того?
Я переговорю с членами семьи.
Нет, я сама.
Я возьму себе копию. Ладно.
Конечно.
Самодельная зажигательная бомба,
запущенная в окно полицейского.
На него охотились. Почему?
Давайте. Отследите кого-нибудь... из прежде арестованных?
Кто-нибудь из недавно освободившихся? Джо?
Мэм, взгляните на это.
Кенни?
Точно, хм... Марш Десяти тысяч.
Пять недель назад, в Тайнсайде.
Мирный протест против безработицы, а закончился вот чем.
Ярых зачинщиков заперли в полицейском управлении
рядом с Монументом* на целых 7 часов.
(*Колонна в память о пожаре 1666г. - прим.)
Силовая тактика полиции, бла-бла-бла.
Да, спасибо тебе, Кенни.
Погодите. Это Стюарт Макен?
Мне казалось, он сидел целый день на телефоне.
Он вызывался добровольцем за сверхурочные.
Однажды за один день он произвёл 10 арестов.
Тяжкие телесные повреждения, Поправка номер пять, сами знаете.
И это ещё не всё. Взгляните на это.
Кое-кто в той толпе...
Зажигательная бомба.
Там не было серьёзного ущерба, но
интересное совпадение, не правда ли?
Так, кто организовал это?
Неизвестно.
Или никто не признался.
Мэм? Десять арестованных Макеном...
девять из них уже выпущены из-под стражи.
Ладно, вызови их.
Я прямо сейчас составляю расписание.
Что ж, возьми с полки пирожок.
Мне нужны их алиби и местонахождения прошлой ночью.
Позвони, когда закончите.
Итак, расскажите нам о Марше.
Мне нужно было поддержать своего сына.
Моя жена устраивала пикник.
Последнее, что я помню, повсюду шныряли легавые.
Да они повязали половину Грей стрит.
Ну, мы все как с ума посходили.
Я сказала офицеру: "Я что выгляжу как анархистка"?
Где вы были в ночь на воскресенье?
Давала уроки искусства активным пенсионерам.
У меня есть семь свидетелей, если это поможет.
Воскресенье? О, запросто. Играли в шарады.
Вы в порядке?
Сюда. Тут коробка с кассетами. Они все расплавились в пожаре.
Что на них?
Ничего. На них нет никаких этикеток.
Проставлены даты.
Воспоминания.
Посмотри, что удастся спасти.
Давай навестим нашу жертву.
Этот синяк, что ты о нем скажешь?
Билли?
Я думал, он только по мертвецам.
Иногда я бываю и среди живых.
Могу тебя уверить, это непривычно для всех.
Я попросила его, прости господи.
Все равно. Судя по её данным, я скоро
опять увижу её внизу, правда? Печально.
- Кто-то, кого мы знаем?
- Франсин. Практикантка.
Рыжеватые волосы, низкий лоб.
У неё задержка в девять недель, знаешь.
Названивает, делает эти дикие утверждения.
Не знаю, что такое с этими девчужками.
30 минут в отеле, я только слегка о неё потерся.
Я чуствую, что могу подхватить
что-нибудь неприличное, просто слушая тебя.
Попытайся, возможно пойдёт
тебе на пользу.
Синяк у неё на лбу.
Точно.
Ну на первый взгляд, она наглоталась дыма.
Упала... бац. Но посмотри на этот рубец тут?
Её сильно ударили в лицо.
Чем?
Твоей зажигательной бомбой.
В общем, тёплая ночь, она стояла у открытого окна.
Он её видел. Кто бы этого ни сделал,
он должен был знать, что в доме кто-то есть.
Что ж, ничего себе поджог.
Попытка убийства.
О, с каким удовольствием сказано.
К тому же, она обожгла пальцы.
Видишь эти отметины тут, это всё из-за огня, но...
это старые ожоги.
Насколько старые?
Сложно сказать. Частично зажившие. Минимум месяц.
Что ж, она пострадала не раз...,
не так ли, дружок?
Такое дело со Стюартом, у него была
эта неистребимая фантазия, что ничего не изменилось,
что его жена и дочь вот вот вернутся.
Да, понятно, это было не легко.
Нам все приходится уживаться с разными вещами.
А то, что Стелла отправилась к отцу, это часто случалось?
Ей 18 лет. Она может делать всё, что пожелает.
Забавно, правда?
Годами она была до смерти перепугана его поведением.
Сколько раз я сидел там,
держа её за руку, пел ей, пока она не уснёт.
С моим-то голосом.
Но вы знали, что она остановится у отца на выходные, да?
Да.
Нет.
Ну, да я знала.
Последние пару месяцев она немного сблизилась с отцом.
Я радовалась, подбадривала её.
До определённого момента.
Мы же знали, если попытаемся держать
их порознь друг от друга, она возведёт его на пъедестал.
У Стеллы отлично получается переписывать
историю, когда ей захочется.
У неё такой норов появился, не так ли?
Удивляюсь, откуда это у неё.
О, хм, дурацкий вопрос...
Ожоги на руках Стеллы, это ведь старые травмы, да?
А, я знаю.
Неудачный химический опыт. В колледже.
H2SO4 плюс бог его знает что ещё?
Можешь принести мне кофе?
Если мы здесь уже закончили, я бы хотела
вернуться к ней в палату.
Я так полагаю, вы инженер, мистер Говер.
Верно. Имею дело с гидравликой.
О, я слышала об этом.
Это сточные трубы?
Не всегда.
ЧТо ж, ладно, в вашем-то возрасте.
Я не могла не обратить внимания из записей телефонных
разговоров Стеллы, что она не звонила домой.
Это же её первый год в колледже?
Разве вы не волновались?
О, у нас сейчас
тяжелый период в отношениях.
Но, так сказать, ничего кардинального.
Так когда вы в последний раз разговаривали со своей падчерицей?
Мы не виделись с Рождества.
Да, признаю, это нелегко для вас,
после всего, что вы сделали для неё, видеть
как она восхищается своим собственным отцом.
Если вы любите кого-то, суть в том, чтобы
он был счастлив в первую очередь.
А, да.
А он именно этим и занимался?
Её настоящий отец?
Ясно, что вы никогда
не встречались с этим человеком.
Мэм, я работала над списком
задержанных Макеном.
- Как дела с графиком?
- Всё в свое время, спасибо.
Что ж, это самое главное.
Кенни!
Мэм.
Я хочу ордер на обыск
как можно быстрей, пожалуйста.
На кого?
Брайана и Марианну Говер?
Дом. Машина. Гараж. Сарай для инструментов.
А что мы ищем?
Всё, что укажет на связь Брайна Говера с
производством самодельных бомб.
Всё, что свяжет его с преступлением.
Мэм.
Почему Говер под подозрением?
Почему?
Ну, во-первых... между ним и Макеном никогда не было симпатии.
Во-вторых... они соперничают за расположение их дочери.
В-третьих... она не разговаривала с ним с Рождества.
И... о, нет алиби. Достаточно?
Ну, это всё немного косвенно.
Я имею ввиду, если мы это ввяжемся сейчас, не будет
ли это выглядеть, будто мы занимаем чью-то сторону?
Прости, что, детка.
Не поняла, что ты сказала.
Макен ваш бывший сержант.
Как я уже сказала, не будет ли слишком очевидным будто
мы противостоим человеку, который увёл его жену?
Если честно, детка, я прокляну тот день,
когда ты насовсем выберешься из своей раковины.
Так, давайте, кто с ней заодно?
Не вижу ваши руки.
Я всего лишь говорю, что нам нужно немного доказательств.
А для этого нам нужен ордер.
И, раз ты так заботишься
о людях и тому подобное,
возможно, ты захочешь сама
им это сказать.
Спасибо, Джо.
Спасибо за поддержку.
Я всегда могу на вас, ребята, положиться.
Погоди.
Я с тобой.
Эй! Что он вытворяет с моим лаптопом? Он мне нужен!
Мы вернём его вам так быстро как сможем.
Вы что будете просто хватать то, что вам
нравится, и я должен на это спокойно смотреть?
Взгляни-ка.
Как думаешь, сколько Стелле
на этих фотографиях?
13? 14?
А сколько ей было, когда её родители разошлись? Десять, да?
За три года до того, как эти фотографии были сделаны.
Точно.
Постой, значит вот Марианна в суде
пытается разобраться с Макеном,
а в следующую минуту...
Они втроем на побережье.
Привет.
Как она?
Ну, говорят, что неизвестно насколько
повреждён её мозг, пока она не придёт в себя.
Если только вообще придёт.
Если.
Так...
Знаете, меня во многом обвиняли,
но я здесь не для того, чтобы судить кого-либо.
Я не получаю удовольствия
от такого вторжения.
Как будто мне от этого легче...
Это вот от этого вы пытались избавиться, да?
Это не то, чем...
Нет.
Всё нормально.
Стюарт, он... Он потерял все права на то,
чтобы видеться со Стеллой.
Безусловно.
Но Стелла...
Я с тяжелым сердцем ждала
её очередного дня рождения.
Она ждала, пока Брайан, мой муж, уйдёт из дома
и у неё был такой взгляд.
И я знала, что это произойдёт.
Каждый год.
Она называла это "спецподарок".
Один выходной день.
Только она, я и её отец.
Один день у моря.
Это был наш маленький секрет.
Несчастный ребёнок.
Я чувствовала себя так скверно, знаете.
Из-за всего происходящего.
Просто хочется дать им
хорошее детство.
К тому же, в ней очень много от отца.
Не упрямица?
Вы шутите, да?
Я никогда не видела их раньше.
Это Стюарта, да?
Нет, нет.
Так, откуда они взялись?
Да.
Он присылал их мне.
Время от времени, ни с того ни с сего.
Стюарт. Её настоящий отец.
Курьером ко мне на работу, можете поверить?
При его-то зарплате!
И что вы об этом думали, мистер Говер?
То же что и всегда, независимо бросал ли
он своё дерьмо на наш порог,
будил ли нас посреди ночи автомбильным сигналом,
выслеживая нас из своей машины..
Тот человек.
Любой эксцесс, любая провокация...
и мне приходилось платить сполна.
А вы никогда не говорили своей жене об этом?
С чего это я должен докучать ей этим?
По крайней мере, она всегда возвращалась, ведь так?
Она всегда возвращалась.
Мистер Говер...
Я не поджигал дом того человека!
Ладно?
Удовлетворены? Могу я теперь вернуться к своей жизни?
Дети!
Алло?
Мэм, эксперты прислали отчет. Они прошерстили
лаптоп Брайана Говера.
Так, дальше.
Недавно посещаемые сайты.
Вы видите, он посещал этот сайт в январе.
Брайан Говер искал как изготовить зажигательную бомбу.
Похоже на то.
Ну и кто теперь устраивает травлю?
Хм?
Так... следующий шаг?
Мы арестуем Брайана Говера?
Ладно.
Прекрасно.
Я за это возьмусь.
И пока меня не будет...
Вот.
Что это? Ещё один график работы?
Вроде того. Это для вас.
Слишком официально.
Запрос о переводе.
Хол.
Холли!
Ладно, давайте что-нибудь по дому Макена, машине?
Кассеты. Должна же быть камера,
с помощью которой они были записаны?
Машина всё ещё у экспертов.
Что ж, пошли поторопим их.
Так, 5-е апреля.
Пять недель назад?
А это что за шум?
Китайские колокольчики. У Джесси в спальне тоже висят.
Вечно я на них натыкаюсь.
А что же было у Стюарта на уме, когда он делал эту запись?
Слежка?
Дай-ка пульт.
Давай-ка хорошенько разглядим тебя.
Мне нужно имя. Раздобудь его, Джо.
Говорю же, я и близко не подходил к тому вебсайту.
Кто-то ошибся.
Кто еще имеет доступ к вашему компьютеру?
Коллеги на работе.
Семья, дети.
О, боже.
Ты сможешь, ты сможешь.
Эй, мистер Говер!
Послушайте, никто не собирается на вас наезжать.
Хм? Давайте, вы же умный человек.
Вы же понимаете, почему мы вас сюда усадили, да?
Адрес сайта...
вроде как знаком.
Подождите-ка. Мы как-то делали
некоторую работу для министерства безопасности.
Мы искали взрывостойкую опалубку.
Я инженер.
Как-то далековато отошли от своих
канализационых стоков, мистер Говер.
Так... а вот этого человека вы прежде встречали?
Нет?
Кое-что вы сказали прошлым утром.
Вы сказали, что сержант Макен сигналил и рассыпал ваш мусор.
Он следил за вами, да?
Всё время, наблюдал за всеми нашими действиями.
Это произошло после того, как мы добились
запретительного ордера, понимаете.
Макену не разрешалось приближаться ближе чем на 100 метров,
так что он нашёл своеобразный способ, чтобы запугивать нас.
Он просто сидел в машине со своей видеокамерой.
Он снимал вас?
О, да он был помешал на бывшей жене.
Большая утрата. Так печально.
Он был забиякой, ваш друг.
Прошу прощения, но мне нужно было это высказать.
Ах, ладно. В то время когда мы общались, он таким не был.
Так, что же мы собираемся делать с Говером?
Предъявим ему обвинение?
Ах, это...
Этого не достаточно.
Так тот парень на записи.
Ему выдвигали обвинения по делу о Марше десяти тысяч,
по показаниям собранным Стюартом Макеном.
Я звонила ему вчера, оставила сообщение, чтобы пришёл к нам.
Но он так и не появился.
Но вам это уже и так понятно из моего
уморительного графика работ.
Дуглас Питер Гренем, 31 год.
Конечно, я бы рассказала вам об этом раньше,
если бы вы не прессовали меня так сильно.
Ну не пяльтесь так ошарашено.
Всего лишь из-за того, что она проявила немного инициативы.
- Дуги Гренем? Интересно, что с ним случилось.
- Вы с ним работали?
Да, он был в нашей бригаде.
Да, он был не из тех, кто зависает в баре за пинтой пива.
Мы все думали, он примет духовный сан.
А девушка у него была?
Вы шутите?
Конечно, он очень тяжело переживал, когда
его сократили. Ну мы все переживали.
А когда это было?
В прошлом году. Дуги превратил это
в третью мировую войну.
О начал пикетировать главный офис, там, в своей старой униформе.
Ему сделовало молчать в тряпочку.
Через шесть месяцев меня восстановили в прежней должности.
Но не Дуги?
Не, без вариантов.
Он потерял свой дом. Ему это не понравилось.
Последнее, что я о нём слышал, он жил в палатке.
Мэм. Строительная инвестиционная компания подтвердила,
что они изъяли за долги дом Гренема в феврале,
после того как перестал платить за ипотеку.
Он устроился на работу?
Нет. На его текущем счету около 7 фунтов.
Семь?
В прошлый вторник он снял 200 фунтов.
Откуда?
Через банкомат в Уаркуорте.
Ладно, Холли, отправляйся к экспертам.
Пожалуйста.
Всё, что сможет связать Грехема с нападением на дом Макена.
Я собираюсь встретиться с Джо.
Мэм?
О, ещё нам нужно ходатайствовать о
продлении задержания Брайана Говера.
Либо так, либо отпускаем его.
Ладно. Мэм, письмо, что я вам оставила?
Ещё не читала его. Занята, занята, занята.
Хорошо, смотри. Смотри, погляди на это.
Если оно будет здесь на этом же самом месте
завтра вечером, я в него загляну.
Но если оно исчезнет...
Мэм, я не передумаю.
Хол...
существуют некоторые решения, которые
мы не должны принимать сгоряча.
Дуглас Гренем. Вон там. Номер 9.
Ипотека затянулась петлёй на его шее. Вот дурень-то.
Почему бы не снимать жильё?
Это неплохое начало.
Да, ладно, почему люди постоянно так поступают?
Это мечта.
Хм.
Однажды я о таком мечтала.
И проснулась в ужасе.
Так, этот Гренем... теряет работу, теряет дом.
Вы думаете, что он бросил зажигательную бомбу на демонстрации?
Мне это приходило на ум.
Макен подозревал Гренема?
Даже видел, как он это сделал.
А что затем?
Он начал собственное расследование.
Слежка. Видеокассеты. Никому ничего не рассказал на работе.
А с какой стати? Это же те же дураки,
которые заставили его работать на телефоне.
Гренем смекает, что за ним наблюдает легавый.
Так и что делает? Преследует Макена до дома?
Зашвыривает другую зажигательную бомбу прямо в окно кухни.
Хм. Вполне возможно.
Одинокий мужчина, под тридцать, в нечто
подобное непросто поверить.
Эй, а это соседка?
Простите. Мисс!
Можно вам задать несколько вопросов о Дугласе Гренеме?
Вот держите.
Как страччателла?
Попробуйте, если хотите.
Нет, мы недавно перекусили.
Послеобеденная закуска. Он ест как птенчик.
Ну и худощав к тому же.
Ну хватит.
Лена Холгейт?
Верно.
Старший инспектор Вера Стенхоуп.
Сержант Джо Эшуорт.
Мы всё надеялись перекинуться словом с
вашим молодым человеком.
Моим?...
Дуглас Гренем?
Дуги?
Вы вместе жили в Роулинсон Клозе в номере 9.
Ваши соседи вас вспомнили.
Вам не о чем волноваться.
О, я не видела Дуги несколько недель.
Он теперь работает на побережье.
Он не может навещать меня теперь чаще, как бы ему
этого не хотелось.
Мы откладываем деньги, понимаете.
На ребёнка?
Да, верно.
А что за работа?
Да, да всё то же самое. На электростанции.
Мы проверили звонки с телефона Дуги.
Вы разговаривали 10 дней назад?
Да? Точно.
Я просто дала ему знать, что со мной всё в порядке.
А каким он вам показался?
Как и всегда. Понимаете.
Если честно, он не особо разговорчив по телефону.
Так, а где вы сейчас живёте?
Сейчас я просто живу с подругой,
но мы скоро переезжаем обратно, так что...
Обратно?
Да, в наш старый дом.
Сразу как только жильцы его освободят.
нет никакого смысла мне жить одной,
когда мы смогли скопить денег на аренду.
В любом случае, так говорит Дуги.
Эй!
Что скажете?
Наши поздравления.
Что происходит? С ним все в порядке?
Был один человек... чья дочь пострадала
и... мы полагаем Дуги знаком с ними.
О, мне так не кажется.
Вы встречались со всеми друзьями Дуги?
Нет, нет.
Он... Он не любит смешивать вещи, знаете.
Я не против. Уж такой он человек.
А вы не знаете, где он живет, когда работает на электростанции?
Детка?
Нет, хм... полагаю где-то в окресностях Уакруорта.
Уаркуорта?
Тот коттедж на пленке.
Нам повезет?
Отсканируй кадр.
Разошли по местным полицейским участкам и агентствам недвижимости.
Посмотрим, смогут ли они его опознать.
И Кенни,
прослушивай телефон и установи наблюдение за подругой Гренема,
Леной Холгейт, на случай если он обьявится.
А что нам делать с Брайаном Говером?
С кем?
Отправим его домой.
Кто выпил мой кофе?
Вы сами.
Вот наш коттедж.
Мне знакома та женщина.
Макен арестовывал ее на Марше Десяти тысяч. Я допрашивал ее.
- И как у них дела, э...?
- Джэнис.
- Дженис.
- Хорошо.
Знаете, доставляет им удовольствие,
не дает мне сходить с ума.
Правильно, так о чём я?
- Дуги Гренем.
- Точно.
Так я давала уроки рисования
с натуры при церкви...
для недавно потерявших работу,
упаси господи...
и Дуги был моим учеником.
В нем было столько энергии.
Можете представить.
ДГ.
Это его?
Танцы с призраком.
Что?
Так говорят, когда танцуют с воображаемым партнером.
Так он у вас жил?
Да, однажды он обьявился с палаткой за спиной.
Я позволила ему принять горячий душ, накормила,
дала постель для разнообразия.
Полагаю, вы были рады компании?
Да, по существу, да.
А почему вы спрашиваете? Что он еще натворил?
Офицер, который вас арестовал, сержант Макен.
Помните, мы говорили о нем?
Да, сожалею о нем и его дочери.
Стелла.
Видела по телевизору. С ней все в порядке?
Ну, сержант Макен вел наблюдение за Дуги.
Так...
Мы бы хотели побеседовать с ним.
О боже, вы с ним разминулись.
В конце прошлой недели, он уехал в Европу. В Барселону.
Правда?
Да, автостопом.
Он такой безаботный, понимаете.
На марше, как я понимаю, были брошены несколько
зажигательных бомб.
Не знаю. Не спрашивайте меня.
Вы были с Дуги?
Да, ну таков был план, но мы пришли туда порознь.
Это должно было быть тем еще приключением для вас.
Да, а под конец все обернулось весьма печально, не так ли?
Утром проверьте порты.
Посмотрите, не поплыл ли Гренем паромом.
Не могу представить, что он сбегает от своей беременной невесты.
О, опять ты со своими счастливыми финалами.
Вы не зайдете?
А, в другой раз.
Ноги жутко ноют.
Здравствуй, дорогуша.
В качестве одолжения.
Селин кое-что приготовила, боюсь.
Ну а почему ты заранее меня не предупредил?
Ага, конечно, и дать вам повод придумать отговорку.
Пойдемте.
Паэлья.
Очень мило.
Да, последний раз мы её готовили во время отпуска, да, Джо?
А, а когда это было?
Три года назад, да?
Два. Два года с прошлого летнего отпуска.
Что ж, это звучит так, словно Джо пинает меня под столом.
А вот и она, маленькая...
Фрэн.
Маленькая Фрэн.
Дай бог ей здоровья.
Я подойду.
Давай, тогда. Останавливать тебя не буду.
Вы оба вместе еще со школы, да?
Да. Детская влюблённость.
Он всё ещё подрастал из своих вещей, когда я его встретила.
Полагаю, вы о нас знаете всё такое, да?
Всего понемножку.
Честно говоря, я не вслушиваюсь.
Знаю, знаю. Не ваша вина.
Это его голос.
Я думаю... он рассказывает
вам обо мне и обо всем, правда?
О нет. Он чересчур трепетно относится ко всему этому.
Но спасибо. Серьёзно.
Я рада, что вы смогли зайти.
Джо рассказал о том, что вы теперь здоровы. Не очень-то весело праздновать такое в одиночку, да?
Да, верно.
И всё же раньше вы делали подобное
сами без посторонней помощи, да?
Что, детка?
Ну, это
я знаю каково это, когда у тебя есть
какое-то незавершённое дело.
Никому не хочется быть отважным.
Но порой нет никакого выбора, так?
Это ангина.
Что это?
Боль в груди. Приступы головокружения. Это ангина.
Мне показалось это..
Знаю.
Знаю. Просто не хотела подымать шум.
То есть им пришлось бы переживать.
А так это всё теперь прекрасно лечится.
Отрежут тут, отрежут там.
Однажды у моей тёти было такое.
Наверно такое было у каждого.
Хм,.. прости, детка.
У меня просто выдалась хреновая неделя.
Спасибо за угощение.
Всё было очень вкусно.
Не вставайте.
Спокойной ночи.
Ты, иди сюда.
Помогите!
Помогите! Пожалуйста!
Пожалуйста, побыстрее!
Стелла.
Пульса нет.
Поверните её.
Заряд на 360. Чисто.
Шоковое состояние.
Кислорода нет.
Мы её теряем.
Ну и что такого важного?
Вы как?
А вы...
Вы видели его?
Вы хоть что-нибудь видели?
Я...
Я спала.
Пожалуйсте, не говорите с нами. Не возражаете?
Охрана проверяет записи с камер наблюдения. Пока ничего.
А снаружи госпиталя?
Ну, там у каждого входа по офицеру.
Местные полицейские
проверяют подходы.
О, и по поводу Барселоны.
У Гренема нет даже загранпаспорта.
Так значит, он должно был соврал Дженис.
Что это?
Я сказала кофе.
Ну ладно, это вообще-то нормальная еда.
Давайте, угощайтесь.
Ну спасибо тебе большое. Я съем это попозже.
Что ты делаешь?
Беру у вас свидетельские показания для судебного следователя.
Отвали, беги обратно в своей милой жёнушке.
Не удивительно, что вы продолжаете
производить детишек, парочка.
- Всё что угодно, лишь бы удержать её от готовки.
- Ох! Это я точно ей передам.
Ладно, хватит. Вы и Макен.
Ладно, хорошо.
Мы были в кафе на 4-ом этаже.
Марианна ждала внизу.
Так Стюарт отправил констебля, чтобы привести её.
А что делали вы?
Я стояла в очереди за кофе.
Со сливками и 2 кусочками сахара.
Я повернулась спиной, понимаешь.
Так... вы были знакомы друг с другом
довольно таки давно, вы с Макеном?
Что, не моего ума дело?
У нас было прошлое.
А вы когда-нибудь...
Чего?
Что? Я и Макен?
Ой, ладно. Разуй свои глаза.
Я была не в его вкусе, неясно что ли?
Да, я именно так и сказал.
Что? Так вы это ещё и обсуждали?
Даже спрашивать не буду кто это был.
Да, ну вы и так узнаете. Кенни кое куда звонил.
Кенни!
Достоверному источнику.
Это всё что он сказал.
Так как случилось, что вы потеряли друг с другом связь?
Ну вы же были такими большими друзьями.
Не знаю. Нас было трое.
Я, Стюарт и другой парень.
А потом в один прекрасный день осталась только я.
Почему я этого не предвидела?
Ну, не корите себя.
Вы же отвернулись.
Да. На 20 лет.
Слишком занята, слишком горда для того,
чтобы снять трубку и позвонить.
Кое-что он сказал перед смертью.
"Всё, что я сделал, это чтобы защитить её".
Говорил о Стелле?
Я еще предположила, люди всегда говорят что-то подобное.
Думаю, он знал.
Мне кажется он подозревал... что это Гренем поджёг
его дом и если в этом дело...
Почему же он не рассказал мне?
Пожарный выход в отделении, где лежит Стелла. 1:30.
Это самое лучшее, что они смогли сделать.
Гренем.
Это должен быть Дуглас Гренем, мэм.
Стюарт предостерегал его на Марше.
Так, ни работы, ни дома, беременная подруга.
И всё это стимулирует его радикальное поведение.
Вот этот предел?
Он напрашивался на драку.
И мы всё ещё думаем, что зажигательные
бомбы на демонстрации - его затея?
Свидетелей пока нет,
но похоже на то.
Да, ладно. А прошлая ночь в госпитале?
Ну, Стелла была свидетельницей пожара.
Гренем не хотел, чтобы она пришла в себя.
Что ж, спасибо за уточнение.
Очень участливо.
Стюарт никогда не упоминал при вас Гренема?
Нет.
Боже, если бы.
Почему вы спрашиваете?
Забавно, просто... его телефонные звонки.
Стюарта?
Да.
Я звонила ему?
С полдюжины раз за прошлый квартал. Звонки
были на ваш и с вашего личного номера.
Ладно.
Так что не выкрутиться, да?
Мы со Стюартом никогда не разговаривали.
Немного старомодной страсти и много выпивки из минибара.
О, боже.
Простите.
Нет, всё нормально.
Теперь, когда его нет, мне ненавистен сам факт,
что кто-то знал.
Вы же никому не расскажете, в качестве услуги?
Мэм?
Пожалуйста - Рэйчел.
Он был счастлив?
Это вы мне скажите.
Это был ты.
Не так ли?
Достоверный источник Кенни?
А, это.
"А, это". Спасибо, Билли.
Одно слово от тебя, и вся моя команда
думает, что мы с ним занимались этим как кролики.
Я и не думал, что ты меня поблагодаришь.
В любом случае, кому какое дело?
Вреда-то никакого от того, чтобы направить их по ложному следу.
О, Билли, я хотела спросить
про эти ожоги на руке у Стеллы?
Есть какая-то вероятность, что они были
получены от кислоты при опытах или...?
Нет. Нет.
Поражение слишком значительное.
Она подверглась тепловому удару.
Тепловому удару?
Или от огня.
Нет, нет.
Не буду тебе мешать.
Дуглас Гренем разыскивается полицией
в связи с инцидентом в Ньюкаслском городском
госпитале произошедшим прошлой ночью.
Гренем... так же разыскивается в связи с
неимеющим к этому инциденту отношения поджогом...
существует предположение, что он напал на девушку,
находящуюся на лечении в госпитале.
Состояние жертвы описывается как критическое.
О, привет!
По сути вам повезло, что вы меня застали.
Я просто заскочила домой принять душ.
Я просто хотела пообещать вам.
Мы его отыщем, того человека в госпитале,
на тот случай, если вы уже слышали новости или...
Как она?
Ну... ненадолго мы её потеряли.
Доктор сказал, что она такой отчаянный борец...
Ну, её собственный отец может
потерял веру в неё, но
Я слышала, как кто-то говорил
по радио недавно, как там было?
Лучше жить смиренно в ожидании чего-то,
чем умереть доблестной смертью за это.
Стюарт...
похоже не смог ни того,
ни другого под конец.
ДЕМОКРАТИЯ - НЕ ЗРЕЛИЩНЫЙ ВИД СПОРТА
Должен вам сказать по поводу всей шумихи вокруг того сайта.
Я поручил коллеге разыскать все детали.
Отлично.
Однако, буду вам очень признателен, если вы позволите
ответить мне на любые последующие вопросы, которые
у вас могут возникнуть.
Как давно у неё этот рисунок?
Знаете, не могу сказать.
Ничего, если я его позаимствую?
Брайн!
Это из больницы.
Привет, дорогая.
Где мой папа?
С возвращением, детка.
Где мой папа?
Что?
Мэм?
Джо?
Как быстро ты сможешь собрать армию?
Стелла Макен.
Я была её классным руководителем несколько лет назад.
Да, её мама рассказала, как хорошо
вы обращались с ней все годы.
Жаль, что вы решили не упоминать
об этом, когда мы говорили в прошлый раз.
А вы не спрашивали.
И она даже оставалась у вас тут, полагаю.
М-да, лишь раз и то ненадолго,
когда её жизнь дома пошла прахом.
Её отец и этот парень...
как там его имя?
Говер?
Они ругались друг с другом постоянно.
Это здесь они встретились, да?
Прямо здесь в этом коттедже, правильно?
Э... кто?
Стелла и Дуги Гренем.
А какое это имеет значение?
Скажи ей, Джо.
Мы работали над версией,
что Дуги Гренем затаил какую-то обиду на сержанта Макена.
А теперь мы спрашиваем себя,
не собирался ли Гренем на самом деле убить Стеллу?
Зачем бы ему это делать?
Хорошая новость в том,
что второе нападение,
нападение в госпитале прошлой ночью,
привело к обратному результату.
Видите ли, вместо того, чтобы убить Стеллу,
он вернул её к жизни.
Так что теперь она в порядке.
Да.
С ней всё хорошо. Не совсем готова,
чтобы принимать посетителей, так что не торопитесь.
Это отличная новость.
И можете себе представить,
как сильно я сама хочу с ней побеседовать.
Просто скажите нам, где он.
Хм? Одно только слово и мы отзовём весь этот цирк.
Я же говорила вам, он уехал в Европу.
А, Барселона, точно. Я и забыла.
Такие широкие горизонты открываются для человека,
у которого паспорта даже нет.
Этого я не знала.
Она просто сорвалась с места и уехала.
Да, посреди рабочего дня.
Куда она направляется?
Хм... если бы я знал.
Послушай, она кажется сама не своя.
Полагаю, либо она поехала просто прокатиться, либо...
Либо встретиться с Гренемом.
Дуги нарисовал портрет Стеллы, и всё.
Вы знали об этом?
Правда?
Да, очень романтично.
Нет.
Ну, может Стелла себе что-то и навоображала,
но никакого вреда я в этом не увидела.
Ей 18 лет. Она ваша бывшая ученица.
Эта уже совсем взрослая, поверьте мне.
Кроме того, понимаете ли, Дуги не из тех,
кого так просто можно охомутать.
Ой, а вы не в курсе, дорогуша?
Он намеревался жениться на девушке из города.
Нет.
Не думаю.
Он не из тех кто женится.
Ладно, малыш.
Недолго осталось.
- Она знает, что ты следуешь за ней?
- Восемь лет работы в слежке.
Я сейчас человек-невидимка.
Слушай, не упусти её, потому что
если повезёт, она приведёт нас прямо к нему.
О. погоди-ка.
Куда это ты теперь собралась?
Марш в прошлом месяце.
Стелла была там с вами и Гренемом.
Да, верно.
И большинство из нас загнали за решётку.
Вас и Гренема схватили, но не Стеллу. Почему?
Потому что её отец, сержант Макен, был на службе,
и увидел свою дочь, увидел её в самом эпицентре битвы.
И что же он сделал?
Он вклинился туда и вытащил её.
Точно.
Некотрые отцы - молодцы.
Так он видел Гренема?
Он увидел Дуги Гренема со своей дочерью.
Да.
И вот почему Стюарт следил за ним.
Снимал его на видео, чтобы отвадить от своей дочери?
Мэм?
Да. Держи нас в курсе.
Это ваше, да?
Нет.
Это принадлежит Дуги?
Да. Забыл наверно.
Так на него похоже.
А что это за запах?
Бензин?
Вот где он изготовлял свои маленькие бомбы, да?
Да? Одну из которых он бросил на марше.
И в окно сержанта Макена? Хм?
Кто знает, может вы ему помогали?
Нет.
Это мне напомнило.
Джо, у тебя сохранились те документы?
Да, всё здесь.
13,45 фунтов. Пять литров метанола, пять недель назад.
И что?
Метанол.
Доставленный до ваших дверей. Как так?
Послушайте, я никогда никому не причинила вреда.
Я - учительница.
Ну, конспирацию вы соблюдаете хорошо, да?
Где Дуги Гренем?
Мэм, это Лена
Надеюсь, он этого заслуживает, милая.
Она направлялась на север по прибрежному шоссе прямо сюда,
но затем передумала и теперь возвращается в город.
Она должно быть пытается скинуть Кенни с хвоста.
Ну, он говорит нет.
Скажи, чтобы продолжал за ней следовать.
Вы уверены?
Нет. Нет, не уверена.
Тебе лучше поспешить ему на подмогу.
Я не хочу, чтобы он наломал дров.
Есть платок?
Посмотри-ка сюда.
Копоть.
- Возьми, засунешь в стирку.
- Нет. Оставьте себе.
Так что же здесь случилось?
Джо?
Кенни.
Угадайте что.
Лена вернулась в свой старый дом.
Я здесь сам только пять минут.
Давно она там?
- Около часа, мэм.
- А когда Лена в последний раз говорила с Дуги?
- По телефону в прошлый вторник.
- В течении двух минут, так?
А что?
Думаете с ней там всё в порядке?
О, да ради Бога!
Мэм? Мэм!
Это он. Это Дуги.
Он там с ней.
Мэм.
Я - офицер полиции!
Выходите!
Полиция! Покажитесь!
Дуги?
Дуги, я хочу, чтобы ты оставался на месте.
Оставайся на месте, Дуги, ясно?
Я займусь этим.
Лена?
Никто тебе не навредит, детка.
Теперь, ну же, вставай.
Вот так. Я держу тебя.
Ну же. Вверх, детка. Встань.
Где наша кровать?
Где наши вещи? Что они сделали
с нашими вещами?
Эй, у тебя есть куртка Дуги
хотя бы, правда?
Ну же, кто дал её тебе?
Мэм.
В ванной везде пузырьки и таблетки.
Лена, проснись, милая.
Нам нужен парамедик!
Очнись. Посмотри на меня.
Посмотри на меня, милая.
Лена? Ну же, детка.
Я так долго ничего от него не слышала.
Я звонила и звонила.
И потом кто-то ответил. Но...
это не был мой Дуги.
Эти ожоги.
Я получила их в колледже.
Как? От кислоты?
Да.
Теперь послушай меня. Один мой очень
проницательный друг сказал,
что ожоги подобные этим не от кислоты, а...
от высокой температуры.
От огня.
Так ты помогала своему парню, Дуги, да?
Помогала ему делать зажигательные бомбы?
Знаете, у нас с Дуги были
не такие отношения.
Мы были просто друзья.
Хм. Родственные души?
Точно.
Как вы с моим папой.
Да, мы были командой.
Он мне рассказывал.
Правда?
Вы, он... и как его имя?
Того, который умер.
Это Питер.
Его звали Питер.
И твой отец, он очень поддержал
меня после.
Да, папа был в этом хорош.
Так что вы с ним сделали?
Где Дуги?
Значит вы с Дуги делали
зажигательные бомбы?
Это не было...
Мы не собирались никому навредить.
Это было просто то, что мы делали.
Так как он умер...Дуги?
Можешь мне это сказать?
Он хотел испытать одну.
Это была глупая игра,
то что мы задумали.
У него было горючее на руке.
Он просто загорелся.
Он просто загорелся, как пламя.
А твоя рука?
Он продолжал хвататься за неё.
Я не знала, что он делал.
А он пытался вытащить меня, знаете...
на случай если всё загорится.
Тогда ты позвонила отцу.
Он приехал.
И сделал то, что сделал бы любой отец.
Он это исправил.
Он забрал тело Дуги и...
он похоронил его.
А вот, твоя бывшая учительница...
Джэнис, да? Вряд ли ей это понравилось.
Папа сказал, что у неё будут проблемы.
- Да, из-за покупки метанола.
- Да.
Так что мы все решили, что если кто спросит,
мы просто скажем, что Дуги уехал.
И... кто-нибудь спрашивал?
Этот странный голосок по телефону.
Лена.
Что ты ей сказала?
Просто сама идея, что кто-то будет
там ждать его и не знать.
Ты с ней встретилась.
Ты сказала ей, что Дуги мёртв.
Она сказала, что я лгунья,
как Дуги уехал работать на побережье
и какой он хороший человек,
и что со дня на день они
возвращаются жить в их прежний дом.
Что ж, в конце концов, я просто
отдала ей его старые вещи...
телефон, кредитную карту, куртку.
Тогда она тебе поверила?
Она не могла стерпеть, что я рассказывала
о нём, как о каком-то парне, которого она даже не знала.
Ах, ну, видишь ли, детка...
ты убила его дважды.
Ты убила мужчину, которого она любила.
И человека, которого,
как она думала, она знала.
Хочешь зайти?
Он будет в порядке?
- Кто?
- Их ребёнок?
Ну, он... Ещё рано об этом говорить.
Здравствуйте.
Ты отдыхай. Ну же.
Она не готова.
Мне жаль.
Но я должна буду это сделать.
Стелла, ты видела их раньше?
Твой отчим сказал, что он
просматривал их для своей работы.
Верно.
Что?
И вы смотрели их когда?
Это было 8 января, мистер Говер?
Если вы так считаете.
- Брай...
- Заткнись хоть раз в жизни.
Вот, восьмого января...
ты тогда ещё не встретила
Дуги Гренема, не так ли?
Нет.
Так, сделать зажигательные бомбы...
чья это была идея?
Его или твоя?
Прекратите.
Она больна.
Это я.
Это была я.
А на марше?
Это была я, и всё.
Почему?
Мне просто тошно быть всегда
такой маленькой...
задвинутой в какой-нибудь угол.
Тебе никогда не хотелось
хоть раз в жизни выйти туда и ... бороться?
И он там был.
Мой папа.
Как ангел-хранитель.
Проснись, проснись и пой.
О, доброе утро, мэм.
Здравствуйте, мэм.
Мы... Мы нашли это в шкафчике
Лены на работе.
Манчестерский департамент?
Да. Это... это ближе к дому.
О, это мило.
Тут дата двухнедельной давности.
Мы были заняты, так что...
Мне очень жаль.
Я столько всего хотела сказать вам...
и теперь я здесь...
- Я чувствую, как будто подвожу вас.
- О, милая...
Я не знаю как я смогу обойтись без тебя.
Ты сообразительная.
Никогда не сдаешься.
Замечаешь мельчайшие детали.
Вы не обязаны всё это говорить.
Вы никогда этого не делали раньше.
Нет.
Ну что ж, я надеюсь, что ты будешь
заходить, когда окажешься поблизости?
- Конечно буду.
- Единственный плюс, что теперь не будет
очереди в женский туалет!
Я останусь совсем одна.
Вряд ли.
Что ж...
Ты знаешь, я не думаю, что
она хотела причинить кому-нибудь вред.
Просто... что-то у неё в голове.
Это мы сейчас о ком?
- О Стелле.
- О.
Что там Стюарт сказал?
"Всё что я хотел это защитить её".
И я задавала себе вопрос:
от кого, от кого?
Не от Гренема, не от отчима.
Я думаю, что он имел в виду
защитить её от самой себя.
При хорошем поведении
она выйдет через год.
А Лена - нет, бедный ребенок.
В любом случае, я присмотрю за Стеллой,
пока она будет в заключении.
Визит полиции,
ей это в тюрьме не простят.
Я без шума. Просто посмотрю,
как у неё дела.
Ради её отца.
Ну конечно.
Эй. Попробуйте это, хотите?
Давайте.


Серия 6

Ой.
Вверх, вниз, вверх, вниз.
Нет!
Нет!
Нет!
ВЕРА
Сезон 2, серия 2
Безмолвный голос
Да, говорю же, я уже в пути.
Боже, дай мне сил!
- Эта дверь застряла!
- Это новая система.
- Что?
Вы должны провести
своей клубной карточкой.
У нас было много краж в последнее время,
так что это для безопасности членов клуба!
Да, навскидку - утопление.
Но я не смогу сказать точно,
пока не увижу её лёгкие.
Это зацепилось за её купальник.
Так, ну,
она одета для плавания.
- Мог это быть несчастный случай?
- Вот это мог.
А вот это- нет. Синяки вокруг лица,
на груди и на шее соответствуют удержанию или толканию.
И сломанные ногти.
На указательном правой руки почти выдран.
- Она сопротивлялась.
- Да.
Тут красивое место.
Думаю, её принесло вниз по реке.
Она оказалась на пляже из-за отлива
и мертва не так давно.
Ещё нет посмертного окоченения,
нет ни вздутия, ни разложения, ни следов животных.
Никаких укусов.
Ладно, прочешите всю местность отсюда и до истока реки.
- Я хочу знать где она попала в воду.
- Они уже смотрят.
Мы не могли связаться с вами.
Вам бы не захотелось,
чтобы мы здесь болтались.
Я избавляюсь от своих, как только они
начинают думать сами. Опасное дело.
- Это Кенни. Он нашел машину.
- За мной, тогда, так?
Э, сержант Эшуорт.
Задний карман, пожалуйста.
- Что это?
- Это для Кенни. Он поймет за что.
- Что за малышка с Кенни?
- Капрал Велан.
- Кто?
- Вы знали, что она начинает сегодня.
Нас оповестили.
Ну и что она делает вместе с Кенни?
Ну, я не мог связаться с вами.
Я должен был поручить ей что-нибудь.
- Мэм.
- Босс.
Раньше шёл дождь, но под машиной
совершенно сухо.
Так что она стоит здесь очень давно.
Скажите мне, что у вас есть что-то ещё.
Да, мэм. Сюда, пожалуйста.
Там полотенце.
Берег грязный, так что мы не хотели
приближаться на случай, если есть какие-то отпечатки,
но капрал Велан слезла по камням посмотреть.
- Спортивно.
- Оно висит на ветке, как будто оставлено специально.
- Номера?
- Да.
Машина зарегистрирована на Дженни Листер.
Йель Террас 2, Фейрбек.
- Хорошо, огородить лентой, вызвать криминалистов.
- Мэм.
Вы охраняете, пока они не приедут.
От Билли.
А точно, спасибо.
Ни собачников, ни птицелюбов и ни каких хреновых рыбаков.
- Что?
- Это просто, всегда молишься, лишь бы дверь
не открыл ребёнок, не правда ли?
Дженни Листер здесь живёт?
Боюсь, она на работе.
Могу я чем-то помочь? Я её дочь.
Мы из Нортумбрийского полицейского управления.
Лучше если мы зайдём, детка.
Так вы нашли мамину сумку?
Сумку?
Она заявляла о краже...
Вы сказали, что вы из полиции.
Старший инспектор Вера Стенхоуп.
Это сержант Джо Эшуорт.
- А тебя как зовут?
- Ханна.
Ханна.
Это принадлежит твоей маме?
Этого не было в сумке.
Оно было на ней этим утром.
Я хочу, чтобы ты присела, детка.
Боюсь, мы нашли тело у реки.
Мне очень жаль.
Она бы не утонула. Она не могла!
Мы думаем, что она была убита.
Теперь, Ханна.
Это трудно. Я знаю, это трудно,
но это моя работа - найти, кто сделал
это с твоей мамой.
Я должна буду задать тебе
несколько вопросов.
У тебя есть кто-нибудь, кому ты можешь позвонить,
кто-то, кто бы мог побыть с тобой?
Твой отец?
Саймон. Мне нужен Саймон.
Я не знаю, что сказать.
Саймон. Бойфренд, да?
Саймон? Это старший инспектор Вера Стенхоуп из Нортумбрийской полиции.
Извините.
Я не пью с сахаром.
Лишь разок, детка.
Сколько времени нужно Саймону,
чтобы прибыть сюда?
Немного, если его мать ему не помешает.
Они прямо на другом конце деревни.
Вы проезжали мимо по дороге сюда.
Большой дом у реки.
Только он и она.
Как я с мамой.
- Не было кого-нибудь у твоей мамы?
- Нет, уже давно.
- Чем она занималась?
- Социальный работник.
Размещение по детским домам и усыновление.
Я не понимаю, как кто-то мог
причинить ей вред!
Она была сильной, она плавала...
всё время.
Чтобы сохранять фигуру, быть в форме?
Она не волновалась из-за внешности.
Ей просто это нравилось.
Не важно, сколько бы вы вопросов
мне не задавали,
это не имеет никакого смысла.
Она была хорошим человеком.
Меняла мир к лучшему.
Никто не мог хотеть этого.
Ханна.
Хорошо. Хорошо, я держу тебя.
Ладно.
- Саймон, ты останешься с ней?
- Да.
Всё в порядке, я с тобой. Я с тобой.
Так это подтвердилось,
она была утоплена?
Вода в её легких с небольшим
содержанием пестицидов.
Стекло с полей около реки,
там где нашли её машину.
Так что, или она любила плавать кругами...
Или только попала в воду.
Может за ней кто-то следил.
Что-нибудь ещё?
Мюсли на завтрак.
Тот же вид, что и я ем.
Похоже, что они бывают и с клюквой.
О, Боже, он меня доведёт.
Что мы делаем?
Большой дом у реки.
И мать, которой не нравится, что её сын
встречается с девчушкой с другого конца дороги.
И мы думаем, с чего бы это?
Боюсь, я ничего не покупаю вразнос.
Особенно веру.
О, это одеяние моего сержанта
производит ложное впечатление.
Мы не войско божие, милая,
мы - полиция.
Старший инспектор Вера Стенхоуп,
сержант Джо Эшуорт.
Вероника Элиот.
Только что встретили вашего сына
в доме семьи Листер.
Немного у вас с ним хлопот, да?
Без промедления, прямиком туда, где он нужен.
И всё же он сейчас нужен Ханне, верно,
теперь, когда убили её мать.
Дженни?
Дженни Листер мертва?
А Саймон не сказал?
Он очень торопился.
Теперь понятно, почему.
Боже мой.
О, извините.
- Вы были подругами?
- Разные круги общения.
Мы, на самом деле, знали друг друга
только через детей.
Да, они, кажется, очень близки.
Да.
Боюсь, я нахожу это не очень здоровым.
Излишне привязаны друг к другу.
- А что Дженни думала об этом?
- Типичный социальный работник...
невмешательство - стиль жизни.
Она точно ничем не препятствовала этому.
Саймон учится в университете.
Приезжает на праздники, она позволяет
им не отходить друг от друга.
Я более старомодна.
Бедная Дженни.
Хотя неудивительно,
что дошло до насилия,
учитывая с чем ей пришлось разбираться.
У нас сложилось впечатление,
что она работала с детьми.
Но вы же, конечно, знаете...
Она была старшим социальным
работником в деле Илаэса Джонса.
Заткнись!
Перестань орать!
Ну же, оставь её в покое.
Годовщина смерти её сынка.
Так ей не следовало убивать его!
Давай.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Ах, Кенни, я тронут.
- С Днем рождения, Джо.
ЛЮБИМЧИК УЧИТЕЛЯ
Это лучшее, что ты придумал?
У тебя была пятерка от Билли.
Мы поставим тебе выпивку после работы.
Обмоем чашку.
- Спасибо.
- Итак...
Дженни Листер. 41 год.
Социальный работник.
Любительница плавать в открытой воде.
Согласно Билли, она была оглушена
ударом по голове,
возможно камнем, а потом удерживалась
под водой пока не утонула.
Илаэс Джонс. 6 лет.
На этой неделе исполняется два года,
как он был утоплен в ванной собственной матерью.
Дженни Листер была старшим
социальным работником в этом деле.
Я хочу знать, смотрим ли мы
на совпадение или на связь.
- Кенни.
- Да, ну...
Вы все вспомните эту.
Мэтти Джонс, мать Илаэса.
По приёмным семьям всю её жизнь.
Считалась в группе риска, но не было
никаких признаков, что она плохо обращалась с сыном.
Она просто выглядела слегка туповатой.
- Туповатой?
- О, я понимаю, детка, но ты привыкнешь к нему.
На суде защита утверждала, что её
наказывали таким же образом в приемной семье...-
держали в ванной под водой и что она
никогда не собиралась убивать Илаэса.
У неё был парень, который
недавно съехал.
Прокурор считал, что Мэтти решила,
если она избавится от ребёнка, то парень вернётся.
- Присяжные согласились.
- Капрал Велан?
Конни Мастерс,
социальный работник Мэтти.
Дженни Листер была её начальницей на работе.
После суда было
внутреннее расследование.
Дженни полностью оправдали.
Говорилось, что её работа "образцовая".
Конни так легко не отделалась.
"Значительные нарушения" были
найдены в её работе с этим делом.
Пресса её распяла.
Кто-нибудь закончит историю?
Она потеряла работу, её брак развалился,
у неё случился выкидыш во время суда.
А потом она исчезла.
Даже таблоиды не смогли найти её.
Они не особо старались..
Это из связи с общественностью
на телефоне.
Оказывается Конни Мастерс снимает
дом в Блайте под своей девичьей фамилией.
Они за ней следили.
Она живёт в Бэрнард Бридж.
В полумиле от того места,
где была убита Дженни.
Ладно. Джо, со мной.
Кенни, Дженни Листер заявила
о краже сумки на прошлой неделе.
Я хочу, чтобы ты связался со своими
друзьями из того отделения,
посмотрел, слышно ли что об этом.
А всем остальным,
я хочу знать всё, что можно о ней узнать.
Что нравится, что не нравится,
политика, хобби, алергии - всё.
Это должно быть здесь.
Прямо погост какой-то.
- Конни Мастерс?
- Кто вы?
Нортумбрийское полицейское управление.
Мы хотели бы поговорить.
Внутри.
Элис, ты оставайся здесь.
Убита?
Боже.
Вы, похоже, не удивились
увидев полицию на пороге.
Вы нас ожидали?
Зачем мне?
Что, вы думаете, это я убила её?
Обалдеть.
Мой бывший пересылает мою почту.
Обычное, знаете..
счета, банковские выписки.
Смертельные угрозы.
Я подумала, может вы поэтому приехали,
потому что он беспокоится о нас.
Смертельные угрозы из-за Илаэса Джонса?
Из-за годовщин опять поднимают шум.
Вот почему вы не хотели,
чтобы соседи нас увидели?
Я поменяла фамилию,
живу здесь очень тихо.
Не даю им повода
заинтересоваться мной.
- Так когда вы в последний раз видели Дженни?
- В первый четверг прошлого месяца.
Я была в городе,
подписывала бумаги о разводе.
Натолкнулась на неё около тюрьмы.
Она была с коллегой,
молодым, неопытным.
Напомнило мне, какой я когда-то была.
И где вы были вчера утром
между 8 и 10:30?
Я потратила два года, пытаясь
собрать себя назад по кусочкам,
чтобы у нас с Элис могла быть
нормальная жизнь.
Думаете, я бы рискнула потерять это?
Думаете, я бы рискнула потерять её?
Я думаю, что знаю как бы я себя чувствовала,
если бы меня облили грязью
в то время, когда моя начальница
оказалась вся в белом.
Дженни Листер была превосходным
социальным работником.
Это не она меня уволила.
Я сама виновата.
Я читала результаты
внутреннего расследования.
Вы утверждали, что посылали
е-мэйлы с просьбами о помощи,
просили об уменьшении нагрузки.
Дженни сказала, что никогда не получала их.
Возможно она и не получала их.
Система постоянно ломалась.
"Завалена работой" - вот как вы
описывали свою ситуацию.
Вы шли на дно, а ваш босс
ничего даже не заметила.
Я должна была попросить о помощи раньше.
Не стоило мне так отчаянно стараться, чтобы впечатлить ее.
Что никаких сожалений?
Несмотря на утрату карьеры, брака и нерожденного ребенка.
Эй. Кто это?
Джемайма.
- У меня будет сестренка.
- Неужели?
У её отца.
Ты собираешься помочь папе и Зое
выбрать имя, правда?
Вчерашнее утро?
Между 8 и 10:30?
Здесь.
Потом я отвезла Элис в школу.
А потом я отправилась в город,
чтобы выпить приличного кофе.
Мой еженедельный ритуал.
Это самое худшее, что можно себе представить.
Чувствовать себя виновной в смерти ребенка.
Всё это, плюс ещё ваш бывший заводит себе ребёнка с новой женой.
Сложно удержаться от того, чтобы не обвинить кого-нибудь в этом.
- Так она наша подозреваемая?
- Неубедительное алиби.
То есть, в этом случае у нас достаточно веские подозрения?
"Не стоило мне так отчаянно стараться, чтобы впечатлить ее".
Так о ком мы можем судить по этому, а?
О Конни или о Дженни?
Вот дочь, Ханна,
о ней всё понятно, но Дженни...
Я просто совсем не могу оценить её.
Просто этот ослепительный образ,
за которым я ничего не вижу.
Ну, пока ещё рано. Может остальные
что-нибудь разузнают?
Вот чудики.
Хотелось бы мне жить у моря.
Так откуда ты, а?
Я знавал нескольких Веланов.
В основном из окресностей Скотсвуда.
Ну, семья большая. Мы переезжали.
На севере в любой дыре отыщешь Велана, да?
А таких клоунов как ты полно в любом полицейском участке.
Слушай, что если я буду делать
свою работу, а ты - свою, и вот
по этому и будем судить друг о друге?
Здравствуйте.
Я детектив Велан из нортумберлендской полиции.
Нам говорили, что вы иногда
плавали с Дженни Листер?
Да, но она не плавает днем.
Это привилегия пенсионного возраста.
Скорее всего вы застанете её на работе.
Вообще-то у нас плохие новости.
Нас интересует, сможете ли вы нам помочь в расследовании.
Что, это всё? Это всё, что у вас есть
для меня? "Чудесная"?
Это то, что все говорили - её босс,
её коллеги, люди, с которыми она плавала.
Ну, кто-то так не думал, не так ли?
- Что у криминалистов?
- Ничего. Был дождь.
Так что если и были какие отпечатки,
их смыло.
Отлично. Так у нас нет подозреваемых,
мы ничего не знаем о жертве
и все улики были смыты
неправильным дождём.
- Что насчет Конни Мастерс?
- Её алиби проверяется.
Мэм, я прочла записи сержанта Эшуорта о вашем
разговоре с Ханной.
Вы спрашивали, плавала ли её мать, чтобы поддерживать
свою фигуру в форме,
и Ханна сказала, что она не была настолько самолюбивой.
Та украденная сумка, о которой заявила Дженни...
Да, есть результаты?
Её умыкнули из под стола в городском баре.
Убогий способ.
Но в перечне она указала коллагеновые таблетки.
Это добавка для ухода за кожей.
Понимаете, кожа выглядит моложе. В сети они стоят
по 60 фунтов за месячную дозу.
Что ж, это нестыковка, да?
Любо она не заботилась о своём внешнем виде, либо заботилась.
Что? Сейчас женщинам уже не позволено выглядеть привлекательно?
Нет. Она права.
Немного ухода за собой, какой от этого вред.
Но она не хотела, чтобы кто-то знал про это.
Скрывала это даже от собственной дочери.
Да ладно, это даже
невинным обманом не назовёшь.
Это говорит нам о чём-то!
Это говорит нам о том, что она была человеком,
который мог иметь секреты.
Отлично.
Что? Вы говорите из-за того, что она тратила
деньги на таблетки для ухода за лицом,
она солгала на внутреннем расследовании
про те письма от Конни Мастерс?
Я думаю, это впервые, когда мы заметили, что она человек.
Со своей крошечной самовлюблённостью и мелкими
уловками, такая же как и каждый из нас.
И, да, возможно до такой степени человек,
чтобы прикрыть свои профессиональные оплошности,
когда на кону её репутация.
Что? До такой степени человек для Конни Мастерс,
чтобы найти мотив для убийства?
Куда вы?
В кутузку
послушать, что Мэтти Джонс расскажет
о своём социальном работнике.
Если она всё ещё соображает.
Разрыв аппендикса. Карма.
Кто она?
Посетитель.
Поаккуратней с ней. Её только что прооперировали.
Аппендицит, да?
Это больно?
Я кричала и плакала.
Они думали это было из-за Илаэса.
- Он был моим сынком.
- Я знаю.
- Вы доктор?
- Нет, детка. Я из полиции.
Но я не собираюсь тебя беспокоить.
Я просто хотела спросить тебя о Конни Мастерс.
Помнишь её?
Как она тебе?
Нормально.
Дженни сказала, что она больше
не социальный работник.
Дженни? Дженни Листер?
Ох... Когда она сказала тебе это?
Я не помню.
В один из её четвергов.
Она всегда приходит по четвергам.
А для чего вы хотите узнать о Конни?
Извини. Дженни Листер навещала
тебя в тюрьме?
Что, каждый четверг?
- Никого больше не интересовало.
- Это из-за её книги.
Это из-за какой-же книги?
Которую она пишет. Обо мне.
Если бы твоя мама работала над книгой, она бы
непременно рассказала о ней?
Не обязательно.
Скорее всего выждала до той поры пока не напишет
и скажет: "Та-дам! Посмотри-ка, что я сделала".
Она любила сюрпризы.
Мама говорила, что ничто в мире так не
страшит как кубометры темной воды под тобой.
Если ты предолеешь свой страх единожды,
ничто больше не испугает тебя.
В водохранилищах плавать запрещено.
Это всего лишь правонарушение.
Как твоя мама предпочитала работать?
Писала от руки? Или на компьтере?
Ноутбук.
Она использовала его для всего.
Вот почему она так разозлилась,
когда её сумку украли.
Её ноутбук был в украденной сумке?
Да.
Ты неважно выглядишь, голубушка. Ты вообще ешь?
Даже не могу смотреть на еду.
Ну и что бы твоя мама сказала об этом?
Я не знаю.
Я не знаю, что она бы сказала.
Потому что это и есть смерть.
То, что их нет с нами, чтобы поделиться своими мыслями.
То, что с ними больше не поговорить.
Даже ни на секунду... даже ни на малюсенькое мгновение.
Прости, это было дурацкое клише.
Мне следовало лучше подумать. Мне жаль, детка.
Она не спит, не ест.
Ночью она только пьет и плачет.
И... я ничего не могу поделать.
Ну, в настоящий момент ничего нельзя сделать
Просто оставайся с ней, пей с ней и
попытайся заставить ее поесть.
И не допусти, чтобы это
поглотило и тебя.
Это та же одежда, которая была
на тебе когда ты пришёл?
Я не хотел её оставлять.
Что ж, как насчет того, чтобы
сержант Эшуорт отвёз Ханну...
а я завезу тебя
за чистыми вещами, а?
Давай, запрыгивай. Ты приедешь через десять минут после них.
Джо, когда закончишь,
съезди и поговори с боссом Дженни.
Посмотри, знает ли он что-нибудь
об этой книге, которую она писала.
И верни Кенни к поискам
украденной сумки.
Её ноутбук был в ней.
Нам нужно его найти.
- Саймон, ты должен был учиться.
- Её мать умерла!
Твой провал на экзаменах
никому не поможет.
Ох. Я не заметила,
что здесь кто-то есть.
Я обещала Саймону подвезти
его назад к Ханне.
- Как она?
- О, ну...
знаете, как и следовало ожидать.
Готов?
Саймон будет через несколько минут.
Вы когда-нибудь теряли близкого человека?
Не так как ты... внезапно.
А ваш босс теряла, правда?
Она понимает это.
Как Саймон.
Да. Да, думаю, она понимает.
Думаю, она понимает.
Так Дженни работала над книгой?
Это всё ещё было на начальной стадии,
но, я думаю, она заинтересовала издателей.
Что это было? История настоящего
преступления, о Мэтти Джонс?
Боже, нет!
Дженни ненавидела подобное барахло.
Это была обучающая книга на наглядных примерах. Что-то вроде путеводителя по социальной работе.
Пресса всегда очерняет или нас
или наших подопечных.
Знаете как, мы - бесполезны,
они - подонки.
Дженни хотела оспорить это.
И она бы добилась успеха.
Она была хороша во всем,
за что бы не взялась.
Извините. Всё ещё не могу осознать.
Ничего.
Спасибо, мистер Томпсон.
Вы действительно помогли.
Пожалуйста - Крейг.
Она была лучшим социальным работником
из всех, что я знал.
Её коллеги убиты горем.
Если мы можем чем-либо помочь,
вы только спросите, ладно?
Если Дженни писала книгу,
она должно быть хранила где-нибудь копию.
Её домашний компьютер не проблема,
но я не смог получить разрешение
на просмотр её жесткого диска здесь.
Персональная информация. Закрыта
для всех, кроме социальной службы.
- Я займусь этим.
- Спасибо.
Так Дженни Листер пишет книгу.
Изучение настоящих дел, включая дело Мэтти.
Показывает всем, с чем на самом деле
приходится сталкиваться социальным работникам.
Даже с измененными именами
можно понять кто есть кто.
Так кто не хочет, чтобы эта книга
увидела свет?
Не знаю. Приёмные родители Мэтти,
учителя, врачи, мы.
Все, кто должны были видеть это
и не видели.
Нет.
- Что?
- Ничего.
Что?
То, что вы сказали Саймону.
Сиди с ней, пей с ней, убедись, что она ест.
Вы описали МОЮ работу, да?
Что ж, если ты недоволен своей работой...
Сколько вам было, когда умерла ваша мама?
Что?
С чего бы это?
Ни с чего. Просто интересуюсь.
Десять.
Здесь. Я покажу тебе.
Что это?
Я!
- А, да.
- Десять.
Десятый День рождения.
Высокая, правда? Высокая девочка.
Нет, вообще-то. Не для десяти.
Как вы справились, когда она умерла?
Я помню, пришла социальный работник.
Стояла вон там и говорила мне быть
хорошей девочкой ради своего отца.
Полагаю, тогда все это было иначе, так?
Мужчина, заботящийся о ребенке. Его считали святым.
Что об этом парне?
- Саймоне?
- Нет!
Парне Мэтти Джонс.
Что принимал участие в ней и в ее ребенке.
Что мы о нем знаем?
Майкл Морган.
Он старше Мэтти,
образован.
В свое время учился на остеопата.
Что такой образованный мужчина как он делал с
маленькой бестолковой голодранкой вроде Мэтти?
Не знаю. Он выехал до того,
как Илаэс был убит.
Согласно решению судьи,
его совершенно не в чем обвинить.
Ничто не указывало на то,
что Мэтти причинит вред сыну.
Ну, судья не писал книгу, не так ли?
А Дженни Листер писала.
И интересно, чтобы она сказала
о вас, мистер Морган.
Нашёл его!
Майкл Морган, остеопат и по совместительству терапевт.
У него свой кабинет в местечке под названием "Уиллоус".
Что-то вроде клуба здоровья. Чересчур претенциозный.
Это был охранник из супермаркета,
где Конни Мастерс парковалась.
Записи с их камер наблюдения подтверждают ее рассказ.
Плюс её опознали
два сотрудника кофейни.
- Её можно исключить.
- Да...
Что ж, мне лучше отправиться
проверить этот оздоровительный центр.
- Мэм, если вам нужен кто-то, чтобы отвезти вас...
- Нет!
Нет, спасибо, детка.
В этот раз я возьму Джо.
Э, не волнуйся.
Ты привыкнешь к этому. Детка.
Кенни.
Сумка! Ноутбук!
Мэм.
Посмотрите на это место!
Морган должно быть процветает, раз устроился сюда на работу.
Да, хорошо, попридержи язык.
Ой, да ладно.
О, здравствуйте, мисс Стенхоуп.
Хотите сегодня пригласить гостя?
Вообще-то, Ясмин, я здесь по долгу службы.
Майкл Морган. Не могли бы указать,
где его кабинет, пожалуйста?
Врач сказала, что я должна сбросить вес.
Болтливая корова даже не стала
взвешивать меня.
Ну, я не могла рисковать, что натолкнусь
на кого-нибудь из вас в муниципальном бассейне, не так ли?
Так что я выбрала место, которое,
как я знала, никто из вас не может себе позволить.
Понятно?
Удовлетворен?
Ах, вот оно.
И если всё же захотите пригласить
кого-нибудь из нас в виде гостя...
Смотри не перестарайся!
Здравствуйте!
Здравствуйте!
Майкл Морган?
Да.
Старший инспектор Вера Стенхоуп,
сержант Джо Эшуорт.
Мы бы хотели немного поговорить.
Что, никаких звуков океана?
Возможно некоторым из моих клиентов это бы и понравилось,
но лично я нахожу подобный вид антуража довольно...
уничижительным.
Мешает работе.
И что за работа?
Целительство.
А ваша?
У нас с сержантом Эшуортом
есть несколько вопросов.
Что, например, такой человек как вы...
делал с такой девушкой
как Мэтти Джонс?
Ничего хорошего.
Я думал, что смогу что-то изменить.
Целая жизнь в пренебрежении
и я думал это исправить.
Самонадеянность.
Непростительная самонадеянность..
Ну, согласно решению суда,
вам не в чем себя обвинять.
Ну, возможно не на бумаге.
Вы знаете, работа, которой я сейчас занимаюсь,
это искусство видеть, замечать.
Ничего в Мэтти не натолкнуло меня
на мысль, что она может навредить Илаэсу.
А она это сделала.
Я, возможно, плохо смотрел, не так ли?
Вы знали, что один из социальных
работников Мэтти писал книгу?
Звучит не очень этично.
Перспективы этого не волнуют
вас лично?
Как вы сказали, согласно людям,
которые важны,
меня не в чем обвинить.
Моя собственная совесть это другое дело.
Почему вы уехали от Мэтти?
В школе Илаэса стали беспокоится
о переменах в его поведении.
Социальный работник Мэтти думала,
что появление нового члена семьи
повлияло на это.
Что, возможно, для Илаэса было проблемой
делить свою жизнь, свою мать с кем-то новым.
Последнее чего бы мне хотелось это
усложнять им жизнь.
Так что я съехал.
Но вы всё равно виделись с Мэтти?
Всё равно были парой?
Я хотел, чтобы Илаэсу было проще.
И также некоторого пространства для себя.
Знаете, люди как Мэтти...
которым всегда всего недоставало,
когда наконец становится целиком
видно, в чем они нуждаются...
осознаешь, что смотришь
на бездонную яму.
Понимаете...
бывает такая пустота,
которую нельзя заполнить.
Что ж, большое спасибо, мистер Морган.
Мы свяжемся с вами,
если возникнут ещё вопросы.
Вы очень напряжены здесь.
Вы будете спать намного лучше
если сможете отпустить это.
- Он лжет.
- Да, но о чем?
Я не знаю, но это точно.
"Искусство видеть!"
Его натура это вынюхать слабость,
вынюхать уязвимость, а потом использовать это.
- Стоимость услуг. Майкл Морган?
- Вы определенно должны посетить его.
Специальные цены для членов клуба.
- Многие наши дамы души в нем не чают.
- Да, не сомневаюсь.
50 фунтов за полчаса!
Не говори мне, что ему нечего терять.
Дверь!
О, что это? Ремонт?
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ИЛАЭС
Это место глухомань, если ты молод.
Они болтаются от нечего делать.
Знали, что вы из полиции.
Думаю, им стало любопытно, кто я,
нашли в интернете.
Как я говорила, из-за годовщин
поднимают шум.
Это преступление.
Вы должны заявить об этом.
Для чего?
Вы собираетесь прислать кого-нибудь
помочь мне убрать это пока не увидел домовладелец?
Кстати, зачем вы здесь?
Поговорить о Майкле Моргане.
Что вы о нём думали?
Я думала, что его отношение было...
нездоровым.
Нездоровым?
Манипуляторским.
Расчетливым.
У него была власть и он пользовался ею.
- Как, с Мэтти?
- У неё всегда был приятный дом.
Немного суматошный, но приятный.
Потом въехал Майкл и внезапно
не стало ни суматохи, ни игрушек, ничего.
Я спросила её и она ответила:
"Майкл не любит беспорядка".
Потом исчез телевизор.
Она любила телевизор.
Вот как я помню её и Илаэса,
на диванчике, смотрящих телевизор.
Но Майкл заявил,
что это затупляет ум.
Я вздохнула с облегчением,
когда Морган выехал.
Я думала, что это он был причиной
почему Илаэс стал таким беспокойным.
Я бы была беспокойной, если бы
должна была жить с таким человеком, как Майкл Морган.
Что обо всем этом сказала Дженни?
Она сказала, что...
я не должна забывать, что Мэтти -
очень пострадавшая личность.
И даже если Морган уехал, я должна
продолжать уделять ей внимание.
Но у меня тогда было так много забот.
И я была так уверена, что
вся проблема в Моргане.
"Нездоровый, манипуляторский,
расчетливый".
Что если Морган знал о книге,
знал что будет?
Это было мнение Конни, но не Дженни.
А откуда он смог узнать?
Мэтти, использовала своё право на телефон,
позвонила ему из тюрьмы, пытаясь впечатлить его.
Нет, а про то, откуда ему знать, что она
будет настолько негативной?
Я думаю, Конни права.
Мне кажется, у него есть чутьё относительно
того, что люди думают...
о нём, по любому, хитрому прохиндею.
Это место.
Глухомань. Нет даже паба.
Неудивительно, что дьявол пустил здесь корни.
Хотя, частично и мы виноваты, не так ли?
- Что?
- Мы не должны были так внезапно появляться.
У неё была причина жить скрытно.
Это расследование убийства!
Что ещё мы должны были делать?
Я не знаю. Позвонить заранее?
Вызвать её? Не думали об этом?
Ты учишь меня,
как мне делать мою работу?
Я просто спрашиваю, не могли ли мы
сделать это по другому.
Тонкая грань, сержант.
Очень тонкая грань.
- Кенни! Сумка!
- Занимаюсь этим.
Почему все молчат как воды в рот набрали?
Мы выуживаем информацию из файлов домашнего
компьютера Дженни Листер
на предмет того, куда она могла запрятать свою книгу.
Майкл Морган.
Любое упоминание этого имени и
я хочу знать об этом.
Боже!
Она прям как моя мама с похмелья.
Где мы будем прятаться,
если она начнёт бросаться вещами?
Следите за собой.
Помните о дыхательных упражнениях.
Увидимся на следующей неделе.
До свидания.
Привет. Твой папа дома?
Крейг!
Прошу прощения, что побеспокоил вас дома,
но кое-что мне нужно прояснить у вас.
Это не может подождать?
У меня семья.
Может пройдёмся тогда, а?
Позади вашей офисной двери висел мокрый купальный костюм.
- Да.
- Хобби?
- Да.
- Открытая вода, как Дженни Листер?
Ага.
А вы не упомянули об этом, когда мы с
вами разговаривали в прошлый раз.
У вас с ней был роман?
Нет.
Так с чего такая конспирация?
У нас не было отношений.
Не то, чтобы я не пытался.
Вот почему я увлёкся плаванием.
Чтобы иметь повод быть рядом с ней.
За пределами работы, понимаете.
Вам должно быть трудно приходилось.
Сложно пережить своё желание быть с кем-то, кто не платит тебе взаимностью.
То есть, быть женатым и испытывать такие чувства.
Она всегда держала меня на расстоянии.
И в один день, я ей просто сказал.
Я рассказал ей, что люблю её, что я был в неё влюблён.
Она сказала, что уже встречается с кем-то.
"С кем не должна".
Вот, что она сказала.
Так что, может быть, ей нравились
женатые мужчины.
Но не я.
Виделась "с кем не должна".
Что мы думаем по этому поводу?
О ком мы думаем по этому поводу?
Что если босс с двумя детьми
и беременной женой наврал?
- Что если он с Дженни были...
- Он не врал.
Может она стала лесбиянкой.
С этим у неё не было бы проблем.
Может она была лесбиянкой и встречалась с мужчиной.
Я видел такой фильм однажды.
Это должно быть коллега.
Это классика.
110% из тех, у кого есть романы,
заводят их на работе.
Посмотрите на Кенни, задрожавшего,
увидев нас всех в новом, возбуждающем свете.
Отлично.
Эй, это мог быть кто угодно.
Босс, шурин, бухгалтер.
Есть разнообразные запреты.
Но Дженни была социальным работником.
А что является основным запретом
в мире социального работника?
- Подопечный.
- Или кто-то имеющий
романтические отношения с подопечным.
Что, если дело совсем не в книге?
Что, если...
Джо.
Конни Мастерс. Позвони ей,
съезди туда - как угодно.
Узнай, какая связь была
между Дженни Листер и Морганом.
Хорошая работа с её боссом.
Так что, я теперь опять молодец, да?
Любимчик учителя?
- О, повзрослей.
- Всё что я сделал, это задал вопрос.
Это был не вопрос,
это было обвинение,
возлагающее на меня вину за то,
что случилось с Конни Мастерс.
Я никого не обвиняю.
У вас с Селин проблемы?
Это не имеет никакого отношения к Селин!
Это вы.
Именно с того момента, как мы поехали
пообщаться с Майклом Морганом.
Почему он вас так ошеломил?
Потому что он грязный пройдоха и он лжёт!
Он лжёт нам о чём-то.
- Мэм.
- Что?
Украденная сумка объявилась.
Ноутбука нет, но они смогли снять
кое-какие отпечатки с кожи.
Проверили их по системе вчера.
Получили совпадение.
Конни Мастерс.
Один парень, торгующий
украденными телефонами.
Обыскали его квартиру
и нашли горы барахла.
Считают, что он сбытчик краденного
для городских карманников.
Дэнни Шоу.
Мне знакомо это лицо.
Почему мне знакомо это лицо?
Так вы говорите,
Дженни Листер встречалась с Морганом?
У Элис была пневмония.
Дженни взяла себе мои визиты к подопечным,
пока мы находились в госпитале.
Как вам живётся?
Вы знаете, вы всегда можете попросить защиту
у полиции. Вы её получите.
Так не живут.
Так что вы собираетесь делать?
Элис! Джемайма слишком близко к краю!
Знаете, то как вы обращаетесь с Элис...
вы с ней счастливы, счастливы ради неё...
не позволяя вашей скорби затронуть её.
Я знаю немного людей, которые обладают подобной силой.
Куда она подевалась?
Что там попалось? Покажи-ка мне.
Симпатичная сумка.
Жаль, что владелица была убита.
Не мной.
На ней везде твои отпечатки.
Я никого не убивал.
Два слова...
Майкл Морган.
Я хочу адвоката.
Я думаю, что это очень хорошая идея.
Смотри, у меня есть труп,
украденная сумка и пропавший ноутбук.
И где бы я не искала, всё
указывает в одном направлении -
на Майкла Моргана.
И, как я вижу, ты очень похож на соучастника.
Я забирал вещи в клубе.
Воровал.
Морган застал меня за этим.
Он сказал, что не доложит руководству...
если я сделаю ему одолжение.
Украдешь ноутбук у Дженни Листер?
Да.
Она что-то писала о нём.
Я не знаю, что. Не спрашивал.
Я стащил её сумку.
Отдал ему ноутбук.
Остальное барахло сбыл приятелю.
Клянусь богом, я не знал, что он её тронет.
Босс! Дженни Листер встречалась с Майклом Морганом, возможно несколько раз.
У нас достаточно улик, чтобы притащить его сюда?
Теперь да.
Спасибо, Ясмин.
Мистер Морган?
Ага! Юная и чудесная
детектив инспектор Стенхоуп.
Удар сзади по голове
этим массажным камнем.
Упал на пол.
Синяки на коленях.
Голову окунули в воду и удерживали там.
Повреждения там где край этого
фонтанчика врезался в живот.
- Отпечатки на камне?
- Перчатки.
Это то же самое, да? Тот же способ, что и в случае
с Дженни Листер. Сначала оглушили, потом утопили.
Тот же. Почти определённо тот же исполнитель.
Никотиновая жвачка.
Обеспечивает такое приятное покалывание и, в
отличие от пластыря, не причиняет вреда волосам на груди.
Моей новой подружке нравятся густые заросли.
Тебе нужно моё мнение об этом?
Не особо.
Заросли?
Вызывает образы, Билли.
Фантазии, Вера. Совершенно нормально.
Дыши и они пройдут.
Ох, мы не ищем здесь какого-то
серийного убийцу с почерком.
Этот человек знает только один способ убийства.
Это сработало в первый раз, поэтому он сделал это ещё раз.
Он?
Ну, учитывая силу удара...
возможно, но не обязательно.
Могла быть сильная женщина.
И с большим преимуществом, потому что оглушив кого-то...
тебе не потребуется много сил, чтобы потом прибить его.
Вот что мне всегда попадается.
Мы всё тут перевернули верх дном. Ничего.
Никто ничего не слышал.
Никто ничего не видел.
Там был обнаружен тайник позади комода в кабинете Моргана.
Дэнни Шоу подтвердил, что за кражей
этих предметов его застал Морган.
Должно быть хранил их как улику.
Телефон это просто телефон...,
но посмотрите, сможете ли
найти владельца этого кулона.
Уже проверено. Числится пропавшим из шкафчика Вероники Элиот.
Никто не войдёт внутрь без электронной карты.
Эти проходимцы даже пытались
залезть в сейф.
Мы стали действительно осторожны
после этих краж.
Здесь есть сейф?
Некоторые вещи люди не хотят
оставлять в шкафчиках.
А есть ли вероятность, что Майкл Морган когда-нибудь
пользовался сейфом, а, голубушка?
Ты, маленький красавчик.
Иди к тётушке Вере.
Майкл Морган узнаёт о книге Дженни, возможно даже от Мэтти.
Крадёт её ноутбук.
Видит, что там есть о нём,
понимает, что это нанесёт большой вред его
50 фунтовому за полчаса работы бизнесу.
Так что же он делает?
Убивает её.
Билли сказал почти определённо,
что один человек убил обоих.
Пытается шантажировать ее. "Если ты это издашь,
я расскажу всему миру, что мы с тобой спали".
Мы не знаем наверняка, что Морган тот самый "кто-то",
с кем Дженни не должна была встречаться.
И посмотрите что она написала: эксплуатирующий,
манипулирующий, все держит под своим контролем.
- Зачем ей с ним связываться?
- Какая связь?
Какова связь между Дженни Листер и Майклом Морганом?
Мэтти Джонс.
Оба утонули.
Ноутбук.
Он был у них обоих.
Майкл Морган спрятал его в сейфе.
Это краденое имущество.
Не хотел, чтобы его с ним поймали.
Или потому, что он имел значение,
был важным.
С его стороны наивно было полагать
что, спрятав ноутбук, он бы предотвратил появление книги.
Точно.
Книга может быть дала ему
мотив, чтобы убить Дженни,
но она не дала никому мотива,
чтобы убить его.
Так что дело не в книге.
В чём-то ещё.
В чем-то там.
В чем-то, что в этом ноутбуке.
Тогда мы всё просмотрим.
Что мы ищем?
Что-то, что придаст всему этому смысл.
- Эй, вы куда?
- Незаконченное дело.
Чудесно.
А вы увлекаетесь садоводством?
У меня есть сад. Но это...
Вам следует брать плату за вход.
Чем могу быть полезна?
Где вы были сегодня утром, миссис Элиот?
На встрече церковного совета.
Всё утро?
Да.
По-видимому это могут подтвердить?
Викарий, его жена и ещё,
по крайней мере десять человек.
А в чем дело?
Я не думала, что опять увижу его.
Когда мы впервые встретились,
вы сказали, что Дженни Листер была
"типичным социальным работником".
- Что вы под этим подразумевали?
- О, я не знаю.
Я... я просто не особо люблю эту породу.
Я не приняла бы вас за кого-то,
кто имел отношение к "этой породе".
Мой младший сын погиб,
когда был совсем маленький.
Какое-то время ко мне был
прикреплён социальный работник.
Грета.
Ужасная одежда.
Никакого воображения.
Что случилось?
Его сбила машина.
Мы обычно кормили уток
у Торсжилского водохранилища.
Саймон соскользнул.
Вода такая... тёмная там...
Я его спасла, но Родди к тому
времени ушел на дорогу.
Водитель был не виноват.
Саймон тоже.
Вот почему мне не нравится то,
что он сейчас делает...
липнет к Ханне, когда ей трудно...
даже в ущерб собственным интересам.
Это неуместный акт искупления
за то, что и изначально не было его виной.
Сколько ему было лет... Родди?
Два года.
Я была полностью выбита
из колеи после Родди.
На долгое время.
Мой муж умер через несколько лет.
Теперь это только... я и Саймон.
Тяжело.
Должно быть.
Фактически Саймона здесь не бывает, даже если он дома.
Возможно с моей стороны это просто
старомодная зависть.
Никогда в своей жизни я ни для кого не значила столько...
сколько значит для него Ханна.
Вы знаете, Ханне нужен кто-то,
чтобы помочь в такое время.
И ваш Саймон там делает
это всё в одиночку.
Я боюсь, личные трагедии не дают
какого-то особенного понимания чужих трагедий.
В любом случае...
Ханна?
Ты так далеко.
Я хочу вернуться. Хочу.
Я...
Я открою.
Саймон внутри.
Я не хочу вторгаться.
Я просто хотела сказать, как я сожалею о смерти твоей матери.
Это очень, очень печально.
Жизнь иногда очень, очень печальна.
А... суп.
Когда Родди умер, я не могла ничего есть.
Трудно было глотать.
Я подумала, тебе возможно понадобится легкая пища.
Саймон готовил.
Спагетти.
У нас его предостаточно, если вы все еще голодны.
Спасибо, нет.
Я, может, загляну завтра.
Посмотрю, как у вас дела.
Знаешь, с Родди, это было важно
узнать, что точно произошло.
Иначе ты просто бесконечно
потеряна в том времени, так?
Друзья из Бэрнард Бридж рассказывали,
что полиция ездила туда-сюда,
допрашивая
социального работника Илаэса Джонса.
Возможно, скоро всё выяснится.
Надеюсь, что так.
Ну сколько там еще?
Я уже почти ничего не соображаю.
А вот и я.
Спасибо.
Четыре, черт побери, утра. Вам вообще-то подфартило,
что я хоть что- то нашел.
Это рождественские покупки...
Ханна, Саймон, Люси, Гэвин, Мэтти...
Мэтти - мыло и...
"Никого больше не интересовало".
Так и сказала офицер в тюрьме про визиты Дженни к Мэтти.
Отправляйся в тюрьму,
женское крыло.
Посмотри журнал посетителей
к Мэтти Джонс.
Офицер, с которым я говорил, сказал,
что Дженни приходила каждый четверг
на час, никогда ни больше ни меньше.
Сказала, это для того, чтобы Мэтти
всегда точно знала, чего ожидать.
С Дженни когда-нибудь кто-нибудь был?
Новички, студенты?
Нет. Тут совершенно точно.
Всегда на час, всегда одна.
Потеряли что-то?
Когда я первый раз
встречалась с Конни Мастерс,
она рассказала, что столкнулась
с Дженни Листер около тюрьмы в четверг.
Сказала, что она была с коллегой.
- Да.
- С каким коллегой?
Если она всегда появлялась
в тюрьме одна, что за коллега?
"Молодой", она сказала.
"Молодой и неопытный".
Где список членов клуба бывших там
в день, когда был убит Морган?
Вот он.
Вероники Элиот там не было!
Она была на собрании в церкви.
Я сама проверила её алиби.
Кто-то использовал её клубную карту.
"Встречалась с кем-то, с кем не должна".
Это "не должна была" не имело отношения к работе.
Это было личное.
Электронная почта!
Перепроверьте почту Дженни Листер.
Посмотри, есть ли что-нибудь от Саймона - Саймона Элиота.
О, вот проклятье-то.
Ханна.
Это всё из-за того, чтобы не потерять Ханну.
Я собираюсь сходить и принести молока.
Вернусь до твоего пробуждения.
Хорошо.
Люблю тебя.
Морган организовывает кражу
ноутбука Дженни
потому что подозревает, что она пишет нечто негативное о нём,
видит всю эту кучу писем и думает "Вот оно!",
он получил на руки все козыри.
"Издашь ту книгу и я расскажу всему миру,
что у тебя роман с другом дочери".
Ей не хотелось, чтобы такое всплыло.
Надо думать.
И несмотря на всё, у неё ещё осталась
некоторая принципиальность, какое-то самоуважение.
Она не гордится тем, что сделала,
но и не намерена идти на уступки такому человеку
как Майкл Морган.
Она не поддаётся на провокацию, решает всё прояснить,
и прежде всего с тем человеком для кого это имеет большое
значение, с Ханной.
Но она рассказывает Саймону о своём замысле
а он как бомба готовая взорваться.
Всю его жизнь на нём висит вина за смерть брата,
а мать с головой погружена в свою скорбь.
Он изголодался по любви пока не встретил Ханну.
Он не может позволить Дженни рассказать правду. Не может.
Так значит он убивает её?
А затем и Моргана, потому что Морган знает
и что произойдёт, если он решит всё рассказать Ханне?
Я доставлю его сюда.
Привези его.
Конни Мастерс.
Конни Мастерс видела их вместе.
Саймона и Дженни.
Позвони Джо! Скажи ему отправляться туда,
пусть доберётся до Конни!
Скажи, что я уже в пути!
- Вызовите подкрепление!
- Я займусь.
Мам!
Мам?
Конни?
Конни!
Нет, их обеих нет.
Дом не заперт.
Здесь кровь на земле.
Следы шин ведут на запад.
Свяжись с диспетчером.
Пусть объявят срочный
розыск машины. Потом жди.
Чего мне ждать?
Меня!
Тебе нравятся песенки?
А? Потому что я могу спеть одну,
если хочешь.
Питер бьёт молотком
молотком, молотком.
Питер бьёт молотком
в этот чудный день...
Водохранилище.
Мэм, где вы?
Они направляются к Торсжилскому водохранилищу!
Торсжилское водохранилище.
Должно быть.
Питер очень утомился,
утомился, утомился.
Питер очень утомился
в этот чудный день.
Я на дороге, ведущей к водохранилищу. Я не вижу их.
Я пока ничего не вижу.
Продолждай ехать.
Мы уже приехали?
Я здесь. Я не вижу их пока.
Джо!
О, Джо.
Элис, я не видел Элис.
Джо!
Джо!
Смотри!
Ты в порядке, милая.
Ты в порядке, Конни.
Ты в безопасности.
Ты принёс его?
- Что?
- Молоко.
Саймон?
Здравствуй, милая.
Саймон здесь?
Всё окружено,
весь дом окружен.
- Все окна и двери.
- Что происходит?
Лучше узнать от тебя.
Тогда, Саймон Элиот...
я арестовываю тебя
за убийство Дженни Листер,
за убийство Майкла Моргана
и за попытку убийства Конни Мастерс.
Ты не обязан ничего говорить,
но это может повредить твоей защите,
если ты не скажешь при аресте то,
на что будешь впоследствии
ссылаться на суде.
Всё что ты скажешь будет записано
и может использоваться в суде как доказательство.
Ты понял?
Мне нужно это услышать.
- Да.
- Нет!
Нет!
Дженни собиралась сказать тебе.
Тогда всё бы закончилось.
Сказать мне что?
Я не любил её.
Это было...
Я не знаю, что это было.
Ты правильно обошелся с дочерью Конни.
Ты не ожидал, что там будет ребенок, да?
Нет.
Сначала я подумал, что...
они должны быть вместе.
Никто не останется один.
Никто не останется горевать.
Потом я вспомнил, как это было
в этой воде
и я не захотел такого для неё.
Я не сумасшедший.
Я знал, что это плохо.
Просто это не так важно, как важна Ханна.
Ничто не имеет значения кроме Ханны.
Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
- Уберите его.
- Уберите его! Уберите его!
- Ханна!
- Нет! Пожалуйста, нет. Ханна!
- Пошли!
Ханна.
Нет...
Знаешь...
вопрос, который ты себе
сейчас задаешь...
почему твоя мама сделала то,
что она сделала...
это не тот вопрос, который
в конечном счете имеет значение.
Она была хорошая женщина.
Она делала мир лучше...
и она любила тебя.
Я хочу, чтобы она вернулась.
Я просто хочу, чтобы она вернулась.
Знаю, детка.
Знаю.
Давай. Подброшу тебя до дома.
Посмотри на себя. Еле ноги передвигаешь.
Как она всё восприняла.
Ханна?
Ну она сейчас сломлена. Но с ней всё будет хорошо.
Эту девочку мать научила как выжить.
Не пойму сможет ли Вероника вообще прийти в себя.
Вы не рассказали нам о разговоре,
который был у вас с ней.
О брате Саймона у водохранилища.
О, просто незаконченное дело.
Просто хотела до конца разобраться
для собственного интереса.
Знаете, если бы вы раньше поделились с нами той информацией,
может я бы и сложил два плюс два быстрее.
Никто не умер, Джо.
И у той девочки всё ещё есть мать благодаря тебе.
А я ощущаю себя иначе.
Чувствуется, как будто тонет ребенок...
и я не успеваю туда вовремя.
Да, я знаю.
Я учу моих детей всему, что знаю.
Всё, что во мне, принадлежит им...
потому что я хочу, чтобы они были
больше, лучше и умнее меня.
Я могу пережить косые взгляды и кличку "любимчик учителя",
потому что я хочу учиться; я хочу многому научиться от вас.
Но вы должны позволить нам.
"Высокая девочка".
Вот как моя мама меня называла: "Моя большая, высокая девочка".
Вот что они делают, когда лгут?
Заставляют чувствовать себя хорошо, чувствовать себя особенной?
Да.
Что, я вовсе не была высокой?
Ну, сейчас-то вы не высокая, да?
Нет, но...
Я думала, что это замедлило мой рост. Понимаешь... шок.
Из-за потери матери.
Слушайте, мне лучше зайти домой.
Я звонил из больницы.
Она будет волноваться.
Эй, Джо.
Извини, что я забыла про
твой День рождения.
В следующем году не забуду.


Серия 7

Лагерь талибов, Гильменд, Афганистан
Событие подобное этому, всегда вызывает противоречивые эмоции,
так как мы отмечаем благополучное возвращение наших товарищей
и награды, добытые ими на поле боя.
Но также мы вспоминаем
раненых и погибших.
Начистим старое серебро,
чтоб выглядело хорошо и призывно!
Леди и джентльмены -
Королевский стрелково-артиллерийский полк.
Кто-нибудь видел врага?
Маяк, 500 метров, короткими очередями, огонь!
Вперёд!
Держите, босс. Глотните.
- Отведайте этого, талибанцы!
- Это вам за Олли!
Заряжай!
Человек ранен! Человек ранен!
Хочу домой!
Отпустите меня домой!
Отпустите меня...
Отпустите меня домой!
Даа! Даа!
Я так устал
Я хочу домой!
Надеюсь, он не решил остаться.
После двух командировок в Афганистан?
Сомневаюсь.
Иди-ка сюда.
ВЕРА
Сезон 2, серия 3
Сандансеры.
Слушаю.
Нет.
Нет. Они могут быть теми еще растяпами.
Слушай, позвони Джо.
Скажи ему, что я заеду за ним по пути.
- Ты это сделал?
- Да.
- Сколько?
- Фунт.
Мы столько получали, Джо.
Да, ну, инфляция пока не коснулась
мира фей.
Ну иди. Иди к своей другой женщине.
Детка, я между молотом и наковальней.
Что ж, надеюсь, я - молот.
- Здравствуйте, Вера.
- Селин.
Мам, мам, зубная фея
забыла забрать зуб!
Она вернётся за ним, детка.
Ну, я бы не волновалась об этом.
Она всё равно узнает раньше или позже.
Завтрак?
Умер военный. Я думал, военная полиция
сама займется этим.
Молодые солдатики играющие в полицейских.
Способны отправить в камеру только
парочку пьяных рядовых субботним вечером.
А вот смерть при невыясненных обстоятельствах...
им не по зубам.
Но ведь это их дело, раз произошло
на армейской территории?
Да. Формально, по закону, ты прав.
А вот фактически каждый будет заниматься
тем, на что он способен.
Мы расследуем преступления,
а они маршируют и отдают честь.
Извините, сэр.
- Капитан Шепард, ОСР.
- Вера Стэнхоуп.
- Главный инспектор, мэм.
- Сержант Эшворт.
- Джо.
- Большинство зовет меня Шеп.
А это подполковник Чапелл,
командир полка.
Главный инспектор, добро пожаловать
в Уотерфорд.
Конечно, самоубийство это
плохо для морального духа.
Так что мы благодарны вам за помощь.
Будем надеятся, что мы сможем
разобраться с этим как можно скорее.
Если вам что-то нужно,
пожалуйста, обращайтесь.
А пока я оставляю вас
в надёжных руках капитана Шепард.
Спасибо, подполковник.
И как только мы установим, что
необъяснимая смерть это самоубийство,
вы первым узнаете об этом.
Так, Шеп.
Старший сержант Джеймс Дэверсон.
Все звали его Дэв.
Королевский Логистический корпус,
военный крест.
Он из ИСБ. Простите, мэм, он сапёр.
Две командировки в Афганистан,
а до этого - Ирак.
Недавно вернулся.
Военный крест?
Это очень почётно, не так ли?
- Ага, награждение проходит во Дворце.
- Он был там на прошлой неделе.
- Так где он?
- Он должен был надеть его вчера вечером.
- Кто-нибудь находил эту медаль?
- Нет, ещё нет, мэм.
- Семья?
- Женат. Двое детей.
- Они были...
- Нет, они живут за территорией с матерью жены.
- Оружие?
- Это браунинг, 9 миллиметров.
Стандартное армейское оружие. С глушителем -
не хотел, чтобы выстрел услышали. Его?
Мы не выносим оружие с полигона. Он должен
был согласовать это на оружейном складе.
- Записки нет?
- Пока ничего не нашли, мэм.
Может быть что-нибудь на этом.
Пусть кто-нибудь это упакует.
- Кто его обнаружил?-
- Сержант-новичок из Каттерика.
Он должен был сегодня въехать
вместе с женой и ребёнком.
Что, он собирался... опять в командировку?
Нет, он с этим завязал. 15 лет.
Его последняя ночь в казармах.
О! Симпатичная девушка.
- Жена?
- Не знаю, я недавно в Оттерфорде.
Извините, не услышал мой будильник.
Ну, ты должен просыпаться в своей
собственной постели, чтобы его услышать, Билли!
Лучше переоденусь.
Ладно, есть идеи?
Он из вооруженного подразделения.
Они знают, как получить доступ к оружию.
Похоже на самоубийство.
После того, как выжил в двух
командировках в Афганистане?
Афган по-разному влияет на людей, мэм.
Становится заметно, когда они возвращаются.
Накладывает свой отпечаток.
Мэм.
- Как в ночлежке.
- Ага, немного мрачновато, да?
У Билли есть что-то для Вас, внизу.
Здесь чем-то пахнет.
Скажи криминалистам, чтобы
проверили на следы рвоты.
Нет, слишком низко.
Смотрите. Если бы я собирался застрелиться...
Во-первых, я напряжен, так что сижу прямо.
Во-вторых, я хочу покрепче взять
пистолет в руку, из-за отдачи.
Так что я опускаю его ниже, стреляю вверх.
А теперь взгляните на него.
Выходное отверстие слишком низко.
У основания черепа.
А вот если он спал, голова запрокинута,
рот полуоткрыт, как его и нашли...
И кто-то другой выстрелил ему в рот.
Думаете, его убили?
Слишком похоже на самоубийство...
чтобы быть самоубийством.
В состоянии шока. Я сказала,
что скоро отвезу ее домой.
Где Шеп?
Собирает остальных членов "Сэндансерс".
- Кого?
- Саперную команду Дэва.
"Сэндансерс" должно быть их позывной.
А почему не "Защитники", а?
Она сказала, что встретит нас у входа в офицерскую столовую.
Хорошо.
Сначала займись показаниями, а потом пистолетом.
Пусть Шеп отведет тебя на оружейный склад.
Эй, будешь там как ребенок в кондитерской.
Мэм.
Доброе утро. Спасибо, что пришли.
Это главный инспектор Стэнхоуп из ОУР
Нортумберленда и лондонского Сити.
- Мэм.
- Капитан.
Я полагаю, некоторые из вас слышали, что
старший сержант Дэверсон умер этим утром.
Изначально его смерть рассматривалась,
как самоубийство...
но сейчас у нас есть причины полагать,
что он был убит.
Итак, кто из вас был со старшим сержантом
Дэверсоном после ужина вчера вечером?
Давайте, поднимайте руки.
Что ж, после фейерверка у памятника Коллингвуду вы..?
- Вернулись в лагерь.
- В какое время?
Я думал, вам нравятся настоящие мужчины, мэм.
А он смахивает на мальчика из попсовой группы, нет?
Отвечайте на вопрос сержанта Эшворта,
капрал Графтон.
Я не знаю, в какое время. Почему бы
Вам не проверить у главных ворот?
Так вы начали пить за ужином?
А с чего Вы взяли, что мы не начали раньше?
И что случилось потом?
- Мы все пошли домой.
- Вместе?
- Я не помню.
- Нет, после фейерверка?
Да, я помню, что мы пошли на фейерверк.
Так как же вы попали домой?
Вас привели Винс и Дэв?
Мы все отметились о прибытии.
Затем попрощались.
А что насчет Буджи?
Он стоял с трудом. Бедняга.
Где Вы проснулись этим утром, Буджи?
В корпусе. В постели.
Вы не помните, как добрались туда?
Это всегда немного меня успокаивает.
Я как-то прочитала, что это из-за положительных
ионов, выделяющихся при дроблении волн.
Но думаю, все дело в ветре.
Проветривает, прочищает мозги.
Не знаю, что и думать.
Сначала приходит капеллан и сообщает, что он
застрелился, а теперь вы говорите...
Прошлой ночью вы не были со своим мужем?
Но я думала, это был праздничный ужин
в честь прибытия ребят домой?
Эээ... армейские штучки. Не для жен.
- Так где были Вы?
- Дома. Можете спросить у моей матери.
- Вы же не думаете, что я...
- Нет. Но я обязана спросить, лапушка.
Вам не нравится жизнь в казармах, да?
Учитывая, сколько времени он проводил
в командировках, мы подумали...
что будет лучше, если я останусь у мамы.
И для детей лучше так, чем в окружении
всего этого в казармах.
Но в этот раз он вернулся насовсем?
Я годами мечтала об этом, а теперь...
И не было никаких проблем?
С кем-то из полка или его группы?
Насколько мне известно, нет. А что?
А в Афганистане?
Он не любил говорить об этом, а я...
не хотела знать.
- Письма?
- Ну, теперь это имейлы.
Он никогда не любил писать.
Когда он был на службе, а это 24 часа в сутки 7 дней
в неделю, времени на семью особо не было.
Джо?
Хорошо, я еду.
9-миллиметровый браунинг - стандартное армейское
оружие со времен Второй мировой войны,
но их сейчас списывают целыми партиями.
Тот, которым застрелили Деверсона,
должен был быть списан 8 месяцев назад.
Значит вместо этого, кто-то его забрал?
Ага, да.
Так и на что я тут смотрю?
Офицер, который это подписал.
Джеймс Деверсон?
Он знал, что оружие должно быть списано.
Эта бумага должна была потеряться в бюрократических недрах.
Извините.
И что говорят эксперты? Отпечатки на оружии?
Да, только Деверсона.
Так значит убийца знал, что у него есть оружие. Очевидно
так же понимал, что не стоит оставлять отпечатков.
Глушитель?
Не армейское оснащение, нет,
как утверждает офицер по вопросам вооружения.
Самодельный или модифицированный. Первоклассная работа.
Но такая, с какой техник по обезвреживанию
боеприпасов, типа Дэверсона, справился бы?
Угу.
А что с командой?
Капрал Винсент Графтон.
Он ничего не рассказывает.
Младший капрал О'Коннор клянется,
что напился до такого состоянии,
что отрубился и ничего не помнит.
Как удачно.
Шеп проверила у главных ворот. Он отметился
о прибытии вместе с Дэвом через 10 минут после полуночи.
Что касается остальных, то они
ничего не слышали и не видели.
- Ты получил отпечатки и образцы?
- Угу.
Мэм. Подполковник Чапелл.
Он прав, у нас ничего нет.
Ничего от его людей,
ничего от жены.
Единственные отпечатки на пистолете,
похищенном со склада, его собственные.
Он, кажется, был бы рад, поверь мы,
что это самоубийство.
Слишком многое строится только на теории Билли.
Это не теория, это факт. Вы же сказали ему,
что я патологоанатом, а не гомеопат?
Кроме того, чем ему вам угрожать?
Вы же вне его компетенции, а?
Вы вообще вне чье-либо компетенции.
Но он все еще может осложнить положение.
Вот.
- Что это?
- Маленький подарок. Передний зуб. По крайней мере, большая его часть.
Нашел в задней части головы жертвы.
Если уж вы и собираетесь убить себя,
то не будете стрелять сквозь сжатые зубы.
То есть ты говоришь, что...
Дэверсон рухнул на кровать;
прямо в том, в чем был одет на ужине.
Посреди ночи встал, его рвало,
спустился вниз за стаканом воды,
присел в кресло, чтобы остановить головокружение...
Криминалисты подтвердили,
что в спальне были следы рвоты.
Да, но Дэверсона не рвало.
У него внутри было полбочонка пива,
когда я вскрыл его.
Мне даже потом пришлось за швабру взяться.
А я думала, ты снова развлекался в морге.
Получается, кто-то был в доме вместе с ним?
Убери это, Кенни. Тут отдел особо тяжких,
а не грязная закусочная.
Леди и джентльмены, у нас посетитель.
Капитан Шепард из Королевской
Военной Полиции Ее Величества
будет содействовать нам в расследовании.
А сейчас...
Старший сержант Джеймс Дэверсон,
известный всем как Дэв.
Недавно награжден военным крестом.
- Кстати о кресте. Еще не нашли?
- Нет, в отчете с места преступления не значится.
Итак. Убийца хотел, чтобы мы поверили
в самоубийство. Зачем?
- Чтобы он выглядел как трус.
- Лично я считаю, что такое требует смелости.
Но по распространенному мнению, которое ты выражаешь
с такой гордостью, Кенни, это трусость.
Это что такое?
Это проводят высокоскоростную широкополоску,
которую мы так выпрашивали, мэм.
Что ж, уверена, это окажет огромную помощь
вашей переписке в Твиттере, Кенни.
Но, кто-нибудь, велите им затихнуть, а?!
А теперь... Дэверсон был убит из пистолета,
который он сам вынес с гарнизонного склада.
Кто мог хотеть его смерти?
Жена Лора? Мотив?
- Его никогда не было рядом.
- Так зачем же убивать его, когда он наконец-то вернулся?
Не только постоянно работал, но и гулял на стороне?
Ммм? Он сжимал в кулаке ее фотографию,
когда умирал.
Нет, она действительно обезумела от горя, плюс
ее мать подтвердила, что она была дома той ночью.
Что насчет членов его команды?
Винс Графтон, пехотинец, телохранитель Дэва
во время разминирования.
Младший капрал Кевин О'Коннор.
Стрелок, головной дозорный,
прозвище - Буджи (Попугайчик).
Оба напились той ночью.
Графтон утверждает, что они вернулись около полуночи,
попрощались. Он пошел в свой блок.
Буджи ничего не помнит.
Но следы рвоты говорят нам о том, что
кто-то еще был в доме с Дэвом той ночью.
Ты сказал криминалистам провести
перекрестную проверку образцов?
Да. Они сказали, что сделают все, что смогут, босс.
Но, повидимому, в рвоте может быть несколько ДНК.
- Зависит от того, что ты ел.
- О. Спасибо что сказал!
Вы не заметили, не выказывал ли кто
недовольства по отношению к нему?
Все солдаты, с которыми я вчера говорил,
похоже, уважали его, даже равнялись на него.
Винс, не знаю, может это его солдатский кодекс,
вроде как не выносить ничего на люди,
но Винс сказал, что иногда
Дэв мог быть подлым ублюдком.
- То есть?
- Он замолчал после этого.
Сказал, что ничего под этим не подразумевал.
Что они все были под влиянием стресса.
- Ты проверил военное досье Дэвидсона?
- Да. Оно образцовое.
Там сказано, за что он получил Военный крест?
Хм. За героизм под вражеским огнём.
Его отряд заманили в ловушку.
Его заместитель Оливер Бартон
попал на самодельное взрывное устройство.
Реагирующее на давление.
Он подорвался.
Дэву пришлось оборонять свой отряд от талибов,
он вытащил тело своего друга, а остальных
вернул без дальнейших потерь.
Здесь полный рапорт от
подполковника Чапелла, командира полка.
Отважный мужчина.
А кто-нибудь из коллег упоминал этого Оливера Бартона?
Нет.
- Вы знали его, Шеп?
- Нет, я на этой должности только несколько месяцев.
Ладно, Кенни. Проверь Винсента Графтона
и этого Буджи О'Коннора.
Шеп, с вас досье на Оливера Бартона.
Мне нужны вахтенный журнал с главных ворот и записи с камер наблюдения за прошлую ночь.
Мне нужен список всех, кто входил и выходил из казармы.
Джо, ближайшие родственники Бартона?
Да, вот.
Нужно, чтобы кто-то с ними поговорил.
Я поговорю, мэм.
Где они живут?
В поместье Кадвар.
Он там там работает управляющим.
- Кадвар?
- Да.
Оно вам знакомо?
Бывала там давным давно.
Знаешь, что? Мы займемся этим, Джо.
Извини, милая.
- Мэм.
- Спасибо.
Кенни, ноутбук Деверсона.
Е-мэйлы... Посмотри, есть ли что-нибудь связанное
с Афганистаном.
Дедовщина, что-то вроде того.
И посмотри не было ли у него
связи на стороне, как ты предполагал.
А... пароль?
Нет, вот для этого в твоём звании "детектив-констебль"
и есть слово "детектив", Кенни.
Знаменательные даты, имена детей, всё в таком духе.
Давайте, у нас дел по горло.
Кит и Дайана Бартон. Он бывший сержант-майор
в Королевском стрелково-артиллерийском полку.
Ушёл со службы на пенсию 15 лет назад.
Теперь организовывает охоту в поместье.
Так откуда вам знакомо это место?
Вы что приезжали сюда на балы, когда были совсем юной?
Мой отец, у него были делишки
с устроителем охоты.
Возможно даже и с этим Бартоном.
Где бы он не обнаружил соколинное
или ястребинное гнездо, он звонил моему отцу.
Он приходил и забирал яйца и птенцов,
если они уже успели вылупиться.
Почему ему нужно было от них избавиться?
Хищные птицы убивают птичек,
которых они разводят для охоты.
Приходилось закрывать на это глаза
из-за старого негодяя.
Вперёд, забирайся! Хорошие девочки.
Мистер Бартон?
Минутку.
Перекрываем лес перед завтрашней охотой.
Чтобы птицы не разлетались.
Старший инспектор Вера Стэнхоуп.
Стэнхоуп?
Имеете отношение к...?
Да, его дочь.
А, так дочка браконьера - егерь.
Как бы лишнего не сказать!
Вообще-то мы бы хотели поговорить об Оливере, вашем сыне.
Найдётся минутка?
День когда он получил звание в Оттерфорде.
Спасибо, миссис Бартон. Не стоило.
Зовите меня Дайаной, пожалуйста. Мне не сложно.
Вы тоже служили стрелком-артиллеристом
в Оттерфорде, мистер Бартон?
Да, было дело.
Он скромничает о своих успехах.
Вы ведь дослужились до сержанта-майора, сэр?
Спасибо.
И вы все еще в курсе всех полковых дел?
Да, я королевский стрелок-артиллерист
до мозга костей.
Так вы были на званном ужине позавчерашней ночью?
Мы бы ни что его не пропустили.
Это был наш шанс, понимате... помянуть Олли.
Вы ведь пожертвовали самым дорогим.
Да. Это так.
А потом вы сразу отправились домой?
Мы отправились к Доминику выпить по стаканчику. А что?
Доминик?
Подполковник Чапелл.
Я был взводным сержантом в его первой командировке.
Он тогда только выпустился из военной академии.
Мне казалось, вы хотели поговорить об Олли.
Боюсь, должна сказать вам, что вчера
в бараках было обнаружено тело
Джеймса Дэверсона, командира вашего сына.
Ну, как я уже говорил, я... мы очень близки с Домиником.
Он звонил мне вчера.
Все-таки Дэверсон был сослуживцем Олли.
Вот почему, я хочу поговорить с вами
о смерти Олли.
Это бессмысленная, черт подери, утрата!
Кит, прошу тебя.
Он ведь наступил на мину, да, мистер Бартон?
А потом Деверсон вытащил оттуда его тело и свой отряд?
Это то, за что ему дали Военный крест, ведь так?
- Вы думаете, что всё было по-другому?
- Откуда мы можем знать, как это было?
Теперь, когда Деверсон тоже мертв, что еще мы можем сказать?
Нас ведь там не было?
Да, я понимаю и мне жаль, что
пришлось напомнить вам об этом.
Как будто это можно забыть.
Я провожу вас.
Спасибо.
Так намечается большая охота?
На два дня.
Ваши ружья?
Нет, принадлежат поместью.
Не волнуйтесь, они все зарегистрированы и лицензированы.
Просто проверяю их перед охотой.
Должно быть прибыльный бизнес, эти охотничьи сборища.
Помогает содержать поместье, дает работу некоторым из нас.
Это будет частная охота, для лорда и его друзей.
Мне лучше поспешить отвезти собак,
чтобы ещё остались птицы для охоты,
чтобы было достаточно дичи для желающих
почувствовать себя последними из великих белых охотников.
Всего доброго.
До свидания.
Спасибо, мистер Бартон.
Так откуда тебе столько известно об армии?
Когда я был ребенком я обожал все, что имело
отношение к армии. Это казалось немного странным.
Почему же ты не выбрал себе карьеру военого?
Из-за Селин. Представьте себе хоть раз как она
отпускает меня в Афганистан на шесть месяцев.
Их утрата! Поручи Шеп проверить у Чапелла их алиби.
А Лора Деверсон говорила, что на ужине не было жен.
- Прово на месте?
- Да, он где-то здесь. Я ему позвоню.
Ладно.
Лора 2000. Емайл Дэва.
Они поженились с Лорой в 2000-м году.
О, значит у тебя не только смазливая мордашка, да, Кенни.
И что тут есть для нас интересного?
Ну, в том-то и проблема.
В основном спам, всякие письма от мошенников.
Он не особо им пользовался. Только письма писал и все.
Э, не воображай себе будто ты можешь разобраться во всех таких заморочках теперь, когда Холли больше у нас не работает.
Ничего на его жену?
Нет, никаких ВБР, босс.
Взрывоопасные Боеприпасы?
Нет, нет, нет. "Все браки распадаются".
Это армейская шутка, которую нам рассказала Шеп.
О, вы уже шутками обмениваетесь, да?
Это еще не значит, что они собирались развестись,
только потому, что он не писал писем своей жене.
Он вообще ни с кем особо не переписывался.
Может у него не было высокоскоростного интернета.
Что ж, лучше проверь, нет ли каких-либо признаков
бракоразводного процесса.
Адвокаты, банки, все такое.
Босс? Оказывается, в рвотных массах были следы крови.
Из-за язвы.
У них есть совпадение?
Угум.
Буджи.
Лучше вам оставить то пиво, Буджи, и последовать за мной.
Вы понимате, почему вы здесь, Кевин?
Кевин, вы понимаете?
Не называйте меня так.
Хорошо, Буджи.
Как ты получил такое прозвище?
Дэв сказал, что я был
как канарейка в шахте.
Если мой Вал начинал чирикать.
- Твой что?
- Валлон. Металлодетектор.
О, так вы выходили вперёд, да,
в поисках взрывных устройств?
Так почему он не прозвал вас канарейкой?
Потому что я стрелок. Нас называют
попугайчиками из-за головных уборов.
Дэв говорил, что для британской
армии типично перепутать снаряжение.
"Они прислали мне попугайчика
вместо канарейки".
(Буджи - попугайчик)
У вас язва, Буджи?
Вы сказали здесь моему сержанту, что
не могли вспомнить, что случилось той ночью.
Но мы нашли рвотные массы со следами крови,
вашей крови, в доме Дэва.
Так вы помните, как вы вернулись к Дэву?
Что вы там делали?
Я спросила, Буджи, что вы там делали.
Я хочу признаться в убийстве старшего
сержанта Джеймса Деверсона, мэм.
После ужина мы пошли отлить.
Пили весь день. Постоянно так с Афгана.
Хотелось забыться.
Но во время салюта
ноги у меня подкосились.
И что потом?
А потом Дэв привел меня домой.
В себе домой?
Дал мне несколько таблеток... чтобы я смог уснуть.
У него тоже были подобные проблемы с этим.
Сказал мне лечь в постель. Сказал,
она ему больше не понадобится.
Следующее, что я помню, я подхожу и смотрю на Дэва, а он уже застрелен.
И я знаю, что я тот, кто это сделал.
Но все это выглядело как самоубийство.
Вы знали, что у него есть пистолет?
Некоторые парни привозили трофеи из Афганистана.
- Его пистолет был армейским.
- Я имею в виду, у них есть оружие, их собственное оружие.
А глушитель?
Что вы еще хотите от меня? Я его застрелил!
Я застрелил его, взял его оружие и застрелил его.
Что, сомневаетесь, что я на такое способен?
Я потом я все обставил словно это было самоубийство, как вы и говорили, и смотался обратно к себе в казарму.
Дэв ценил вас. У вас были две совместные командировки.
Но он мог быть груб с вами, не так ли?
- Потому что иногда я ошибался.
- Так вы поэтому его убили?
- Мы бы не вернулись, если бы не Дэв.
- Но вы не все вернулись, не так ли?
Олли не вернулся.
Мы просто пытаемся понять, за что вы убили его.
Вы говорили, что он был для вас словно второй отец.
Это потому что он ушел из армии?
Покинул вас?
Вы забрали его медаль, его Военный крест?
Нет.
Что даже на память не хотели забрать?
Нет, я не возражал против его отставки, ясно?
А как насчет Олли?
Насчет смерти Олли?
Вы обвиняли в этом Дэва?
Нет.
Нет, это была моя вина.
Это я позволил Олли погибнуть.
Олли! Олли!
Дэв был героем.
Он вывел нас и вынес тело Олли оттуда.
Я не заметил их, эти другие мины.
Я сказал ему, что проход чист.
Мэм, Чапелл подтвердил время 1:45.
Ладно. Кенни, Билли определил время смерти?
Между часом и двумя ночи.
И я проверила записи камер наружного наблюдения - 1:48.
- Что насчет самого Чапелла?
- Он командир полка, мэм.
- Ну, все под подозрением, Шеп.
- Но я думала, что мы уже задержали нужного человека.
Найдено на месте преступления.
Валиум. 10 таблеток.
В рвотной массе было достаточно валлиума, чтобы свалить лошадь.
И как вам уже известно, Дэв был мертв задолго до рассвета.
О чём это вы?
Я думаю, что бы Буджи не натворил или думает, что натворил,
это был не он.
Это произошло не в каком-то пьяном угаре.
Это продуманная работа.
Забери это. Я собираюсь отпустить его.
Эшуорт.
Мэм, это Кит Бартон внизу.
Я попросил его занести ноутбук Олли
на случай, если на нём что-нибудь есть -
дедовщина, проблемы, как вы говорили.
Вот что мне нравится.
Инициативность.
Скажи ему, что я буду через минутку.
Нет, их там сотни, босс.
Ну же, босс, нам его не достать.
Он там. Он мертв. Он один из наших.
Ну же, парни!
Я не знаю, что случилось, босс. Я зачистил их.
Я зачистил взрывные устройства, говорю же вам!
Давай, соберись!
Мы не можем двигаться.
Там Олли! Там Олли!
Отпусти меня. Пожалуйста, пожалуйста!
Пожалуйста, Буджи, пожалуйста.
Мы не под обстрелом, Буджи.
Нет.
Это просто что-то сверлят дрелью.
Это громкие звуки... вроде сверления?
Это они возвращают тебя в то время? Да?
Твой фейерверк? Вот что произошло с тобой той ночью, Буджи?
Фейерверк? Ты не хотел оставаться один?
Или может... может Дэв думал тебе не стоит быть одному. Да?
И поэтому привёл тебя к себе?
Но в какой-то момент ночью ты проснулся,
и вот тогда-то и увидел его, да, Буджи?
И подумал, что это твоих рук дело, да?
Буджи, к тому моменту он был мертв уже несколько часов.
Оставайся на месте, Буджи! Оставайся на месте!
Джо, полегче!
Ладно, Буджи, ладно.
Но я помню, как я это делал.
Ты не убивал его, Буджи.
Я всё ещё вижу его, лежащего на песке.
Его руки и ноги как головоломка,
которую я не могу сложить.
Кого?
Ты про Дэва?
Или про Олли?
Мертвые тебя не покидают.
На что уставился?
Поди принеси мне большую порцию алкоголя и приведи психиатра.
Ну наконец-то, крик о помощи.
Заварю вам небольшую чашечку чая, мэм.
Я знаю, что это было бы
последним желанием и завещанием Дэва,
чтобы мы напились в драбадан
в честь него.
Ладно. За Дэва.
За Дэва!
Легенду Сандансеров.
Разве этим ребятам не предоставляют
какой-нибудь помощи, после всего через что они прошли?
Есть консультанты, но солдат должен понять,
что у него проблема, чтобы обратиться к ним.
И даже если он понимает, это всё равно
рассматривается некоторыми как признак слабости.
Я позвоню кое-куда вечером.
Спасибо, что подкинули.
- Не перенапрягись с упражнениями.
- Мне ещё нужно пробежать 10 км., когда вернусь домой.
- Что, тебя за что-то наказывают?
- Подготовка к триатлону "Железный человек".
Не могу посрамить военную полицию.
Надо показать пехоте, на что мы, мартышки, способны.
Это так они нас называют!
Где Буджи?
Отправился клеить цыпочек.
Я послал ему смс. Сказал ему, где мы.
Джо?
Хотел вам сказать, что почта Олли
была вычищена.
Все папки, его корзина, все.
И это было сделано не два месяца назад,
до его смерти.
Это произошло сегодня.
Что?
Ну, мать или отец?
Его отец казалось был рад предоставить его нам.
Что ж, нанесем ему еще один визит завтра.
И Лоре Деверсон.
Давай, Джо, отправляйся домой к жене и детям.
Спокойной ночи.
Спокойной.
Куда пойдем, парни?
Ладно, лузеры, увидимся позже.
Куда ты намылился?
Эй, Графтон, куда ты?
- Как выглядит в сравнении?
- Не такой угол, как в первом случае.
Вверх. Вход в челюсь здесь,
выход в черепе... здесь.
Должно быть не спал,
когда это произошло.
Пистолет?
Глушитель. Такой же как и в прошлый раз.
Это не армейский. Не из британской армии,
в любом случае. Может быть, русский.
Маленький сувенир из Афганистана.
Разве не об этом он говорил?
О, что ж, посмотри,
что здесь с отпечатками.
Записка?
Нет.
Так что же? Тот же убийца?
Или подражатель.
Если не считать угла выстрела,
но это можно объяснить сползанием вниз.
Признаки взлома?
Ничего, что можно заметить.
Кто его обнаружил?
Винсент Графтон.
Подумал, стоит его проведать.
Дверь была заперта или нет?
Открыта.
Почему вам подумалось, что его следует проверить?
Подумал, может он ударился в бега или...
Или что? Покончил с собой?
Он был солдатом, хорошим солдатом.
Он бы не сделал этого.
Я просто проверял не заболел ли он или вроде того.
Что вы делали прошлой ночью?
Выходил. Пил, поминал Дэва.
А потом?
Вернулся сюда. Лег спать.
Мэм.
Почему он в форме?
Мы расслаблялись.
Должны были закатить прощальную вечеринку.
Нам нужны записи вахтенного журнала с главных ворот, Шеп.
Хорошо. И командир полка
хочет с вами поговорить, мэм.
Ничего, если я...
Спасибо.
Эта последняя смерть ужасна. Для казарм,
для полка, кроме того что это сама по себе трагедия.
И я не могу перестать думать,
что это можно было предотвратить.
Если бы вы не бегали вокруг
в поисках призрачных убийц,
тогда бы капрал О'Коннор возможно
не покончил бы с собой тем же способом.
Мы думаем, что кто-то убил этих людей
и может убить ещё.
И я может быть смогла бы
добраться до сути,
если бы вы и ваши люди
проявили немного содействия.
Прошу прощения. Я не совсем понимаю, старший
инспектор. Разве капитан Шепарт не оказывает вам содействие?
О, капитан Шепард великолепный помощник.
И все же я полагаю, что-то произошло в Афганистане.
Что-то что повлекло за собой смерти этих двоих солдат,
но никто не намерен рассказать об этом.
И что же, по вашему мнению, это должно быть?
Оливер Бартон.
Я написал исчерпывающий рапорт.
Я с ним ознакомилась. Он подшит в досье Деверсона.
Тогда вы в курсе произошедшего.
Я говорила с Китом Бартоном, и он
не особенно верит в официальную версию.
Так что я немного почитала о
военных процедурах прошлым вечером
и выяснила, что это была обязанность Дэверсона
подтвердить безопасность в таком случае.
Старший инспектор, я не думаю,
что вы имеете право...
Дэверсон следовал инструкциям?
Может быть не буквально, но...
Так что его можно считать ответственным?
Бартон был правой рукой Деверсона.
Даже если теоретически он не обязан
был проверять безопасность позиции,
он обладал достаточной квалификацией для этого.
Так что это только формально было
возможным Киту Бартону и его семье открыть дело.
Какое дело?
Они хотели возбудить дело?
Я не могу отвечать за них.
Той ночью, когда убили Джеймса Деверсона,
вы пригласили к себе Бартонов чего-нибудь выпить.
Вы говорили об Олли?
Помимо всего всего прочего.
Они хотели подвигнуть вас на дознание.
А вы им отказали.
В котором часу они ушли?
Я уже говорил капитану Шепард, в 1:45.
Шеп, останьтесь тут, возьмите показания у коллег
Дева, у тех, что ещё остались.
У любого, кто видел Буджи прошлой ночью.
И оружие.
Вам надо найти весь этот арсенал,
пока кто-нибудь ещё не пострадал.
А Кит или Дайана дома?
Нет. Папа на охоте, а мама поехала в магазин.
Мог я быть чем-нибудь полезен?
Как две капли воды?
"Ужасные близняшки", так всегда нас звала мама.
А вы тоже служите в Королевском Стрелко-Артиллеристском полку?
Корпус медслужбы, но я расквартрирован в Оттерфорде.
Пока еще завершаю свою практику в
Ньюкаслском городском госпитале.
А! И что поедете потом в Афганистан, да?
Если возникнет необходимость. Печально, но факт -
поле боя это лучшее место, где можно отточить свои навыки.
Так что вы хотели?
Не могли бы мы осмотреть комнату Олли?
Присмотреться, может нам что-нибудь придёт в голову.
У него ведь сохранилась комната здесь?
Да.
Но зачем?
Мы разбираемся в причинах смерти вашего брата,
и пытаемся понять, что именно произошло в Афганистане.
Мы с ним были очень разными, мы с Олли.
Я уходил с головой в разные научные книжки,
а он постоянно копался в старом компьютере,
в радиоприёмнике или плате.
Отец хотел, чтобы закончили университет,
а уже потом школу офицеров.
Он дослужился до высокого звания. Ему хотелось,
чтобы его сыновья пошли ещё дальше.
Это вполне понятно.
Но Олли знал, чего он хотел.
Он не хотел отдавать приказы другим что-то делать.
Быть там, своими руками,
делать всё самому.
После школы он записался в рядовые.
После последних тестов его отобрали в группу техников по обезвреживанию боеприпасов.
Так значит он был достаточно подготовлен, чтобы делать работу Деверсона?
Дэверсон настоял, что поедет снова,
только если Олли будет его заместителем.
Или что?
Он демобилизуется.
Но ведь Олли мог отказаться, верно?
Дэв бы убедился, что это стало бы
концом его карьеры в саперном деле.
Всё равно, Дэверсон должно быть
был о нём высокого мнения.
Вам приходится доверять людям, если вы там вместе с ними.
Что вы полагаете, случилось в Гильменде, Алекс?
Послушайте, ваши родители полагают, что смерть Олли можно было предотвратить.
Они считают, что есть основания для расследования.
Так почему бы вам не рассказать что,
как вы думаете, там произошло и
возможно мы сможем помочь.
Деверсон обезвредил взрывное устройство.
Они произвели контрольный взрыв, а затем он
отправил Олли убедиться, что все чисто.
Это обязанность Деверсона, как главного
в подразделении, проверять путь.
Откуда было Деверсону знать, что там заложено больше мин?
Он осматривал место дислокации. Он должен был оценить характер местности.
Если там было хоть какое-нибудь подобие взрывного
устройства, он мог знать.
Вы считаете, он хотел смерти Олли?
Ну, я этого не говорил.
А теперь, когда Деверсон мертв, мы об этом уже не узнаем.
Где вы были в ту ночь, когда убили Деверсона?
Кто-нибудь вас видел?
Да.
Хм... нет.
Здесь были мои родители ранним вечером перед
тем как отправиться на ужин.
А прошлой ночью?
У меня было дежурство в госпитале.
А ваши родители? Где они были?
Они находились в большом доме. Там состоялся
ужин в честь первого дня охоты.
Ноутбук Олли, что ваш отец принёс нам, там
были стёрты все сообщения.
Знаете что-нибудь об этом, Алекс?
Помогите нам с этим.
Там ничего не было про Афганистан.
Там были в основном письма от его девушки.
Это личное, вот и всё.
Он мертв.
Разве он не имеет права на уважение
его личной жизни?
Ладно.
Нет, это здорово. Спасибо, Кенни.
Из поместья Кадвар подтвердили -
Бартоны провели там прошлую ночь.
Алекс Бартон?
В госпитале сказали, у него была ночная смена.
Лора Деверсон?
Дома.
Что-нибудь по разводу.
Кенни говорит, никаких признаков.
А хорошие новости?
Винсент Графтон.
Вас может заинтересовать вот это.
Я тут поискала вокруг, нет ли где незаконного
огнестрельного оружия.
Ну и где же вы наткнулись на подобную коллекцию?
Вы удивитесь, что можно купить за двадцать
баксов на базаре в Басре или Сангине.
Уже побеседовали с теми, кто был с ним прошлой ночью?
Ага. Говорят, он ушёл от них на набережной около полуночи. Но взгляните на это.
Из вахтенного журнала на главных воротах.
Ладно, Винс, думаю, вам лучше проследовать с нами.
Вы меня арестовываете?
Вполне могу, если угодно, пока вы не предъявите
разрешения на весь ваш маленький арсенал.
Так значит прошлой ночью вы были в шумной
компании на Дин стрит?
Пропустил стаканчик-другой.
Отметился по приходу в 11:30.
Отметился в 11:30?
Ну если там так написано.
О, только имя перед вашим
указано, что вернулся в 12:20.
Ваши сослуживцы сказали, что оставили
вас на набережной. Вы с кем-то были?
Может мне повезло.
Женщина? Как её зовут?
Вы ведь не слишком повёрнуты на жещинах, а, капрал?
Я люблю их. Почти всех.
Я просто не хочу ни с кем сближаться.
С женщинами все не так, когда ты солдат.
Так было и с Олли?
Понятия не имею, о чем вы.
Ну, у него были проблемы с девушкой?
Да.
Они начались до....
того, как он уехал в последнюю командировку.
И что? У нас это нередко случается.
Как ее зовут? Девушку Олли.
Имя-то у нее есть?
Уверен, что было. Но я с ней не знаком.
Послушайте, Винс, Буджи был убит оружием,
которое вы контрабандой привезли из Афганистана.
Ваши отпечатки тут повсюду. Так что, надеюсь,
вы начнёте говорить.
Ну и что с того, что Буджи застрелили из моего оружия?
Это ещё не значит, что я это сделал.
Он знал про моё оружие. Многие ребята знали.
Где вы были прошлой ночью?
Я был кое с кем.
Вы останавливались с отеле или в пансионе?
Меня подвинули в списке. До рассвета меня в казармах не было.
Мой приятель Кез был на посту
на воротах в то утро. Спросите его.
Кенни, мне нужно кое-что проверить. Подмени меня, ладно?
Да, конечно.
Что случилось в Афганистане в тот день,
когда Оливер Бартон погиб?
Послушайт, Винс, не мне судить правильно
или нет то, о чём вы мне сейчас расскажете.
Но я верю есть связь между этим и смертями Деверсона и Буджи.
Дэв изменился, в последней коммандировке.
Он все ещё был самым лучшим в своём деле и всё такое.
Можно было быть абсолютно уверенным,
что он проведет тебя через всё.
Но вне службы он стал другим.
Больше не прикалывался.
Отдалился.
Особенно это касалось Олли.
Вы обвиняете Деверсона в смерти Олли?
Или вы вините Буджи?
Караульный сознаётся, что поставил
неправильное время в вахтенный журнал.
Сказал, что рассвет почти наступил, когда он вернулся.
Да, мы можем этому верить? Эти парни скорее
сядут в тюрьму, нежели скажут правду.
Отправь Шеп проверить записи с камер.
Вы все еще подозревате его?
Да.
Куда это вы?
Вечерняя смена начинается.
Можешь передохнуть, когда закончишь с этим.
Вот дура-то!
У тебя найдётся минутка?
Хм, да.
Ладно, смерть Буджи, забудь на секунду о Деверсоне...
Что нам даёт экспертиза?
Да, траектоия выстрела подтвеждает, что он не спал.
Точно.
Зубы не были сломаны или обожжены, как в случае с Дэвом.
Ладно. Что ещё?
Это значит, что перед выстрелом его рот был открыт.
Да, прости. Так же никаких признаков борьбы.
Да, если бы не было предыдущей смерти,
я бы сказал, что он покончил с собой.
Я была так самодовольна.
Потому что смерть Деверсона выглядит слишком типичной для самоубийства, чтобы таковой и быть.
Я лишь приехала и предположила, что случай
Буджи тот же самый, потому что он и выглядит так же.
Буджи хотел, чтобы мы арестовали его.
Чтобы спастись от самого себя.
Спасибо, Билли.
Так, давайте исходить из предположения,
что смерть Буджи не была убийством,
что всё же не исключает того, что тут есть связь.
Все эти парни были членами одного подразделения,
Близкими коллегами Оливера Бартона,
свидетелями чьей смерти они и стали.
Мэм, эксперты по компьютерам
восстановили удалённые е-мэйлы Оливера Бартона.
Мы возможно нашли нашу связь.
Встретимся через минуту.
Что, вы не идёте?
Нет, отправляйся и очаровывай ее первым.
Мне жаль, что он покончил с собой, но мы не были с ним близко знакомы.
Дэв особо не рассказывал о других?
Он говорил: личная жизнь отдельно, а солдатская отдельно.
Полагал, что может выключать одну и включать другую.
А когда он был в командировках?
Никаких личных требований от нас к нему,
чтобы он мог быть только солдатом.
Должно быть трудно быть вдалеке друг от друга так долго.
Писал он немного.
Вы читали его почту?
И все же он о вас заботился, Лора. Он...
Он держал эту фотографию... когда умер.
С тех пор как я вышла замуж, я столько времени провела одна.
Пока Джим спасал мир, я торчала в его доме, в его казармах.
Была и отцом, и матерью его детям.
И самое забавное то, что я даже не осознавала,
что мы там вообще делаем.
Афганистан. Это же их страна. Если они хотят
так жить: убивать и пытать, калечить...
Так зачем нам туда ехать и разбираться со всем?
Почему мой муж должен ехать туда и всё улаживать?
Вы сблизились с Олли Бартоном, да?
Да, он понимал каково мне приходится.
А потом это переросло в нечто иное?
Почему вы нам об этом раньше не рассказали, Лора?
Потому что всё было не так. По крайней мере не для меня.
Вам не понять насколько зажатой, насколько
зажатой я была со всех сторон, и... до сих пор.
Между детьми и армией, между Дэвом и ожиданиями.
А когда Дэв узнал, что он сделал?
Он отправился к Олли и угрожал ему, угрожал, что убьёт.
У него был пистолет Он держал
дома пистолет.
Завязалась драка. Приехала военная полиция и разняла их.
Они сказали, они сделали ему предупреждение.
Этого нет в его досье.
Да он же был их кумиром. Обезвреживал мины,
спасал жизни, получал медали.
А может также, может Джим
сам с этим разобрался.
Как он разобрался с тем, что все жены
не хотят общаться со мной больше.
Как он разобрался с Олли.
Вы думаете, Джим намеренно подверг жизнь Олли опасности?
Я не знаю что думать. Я лишь знаю,
что он настаивал на командировке Олли.
Маленький красный хэтчбэк,
это ваша машина, да, голубушка?
Да.
Я вот тут переговорила с вашей соседкой, миссис Престон.
Она очень наблюдательна.
Она сказала вашей машины не было с раннего
вечера в ту ночь, когда ваш муж был убит.
Я уезжала, да.
Ну, прежде вы нам рассказывали совсем иное.
Я была с Алексом.
С Алексом Бартоном? Братом Олли?
Он узнал обо мне и Олли
из е-мэйлов Олли
и хотел спросить меня,
могут ли они использовать их
как доказательства в расследовании
смерти Олли.
Доказательства, что у твоего мужа
был мотив навредить Олли?
- Что ты им сказала?
- Как я смогу смотреть в глаза своим детям?
Пойти против их отца. Я не могла сделать этого.
Я не могла сделать того, что они хотели.
- Они?
- Алекс и его родители были там какое-то время.
- А потом они ушли на ужин.
- А ты осталась с Алексом?
Мы просто пили вино и вспоминали Олли.
И я выпила слишком много,
поэтому Алекс отвез меня домой.
- В его машине?
- В моей.
- В какое время это было?
- Полночь, чуть позже.
- Что потом?
- Он вызвал такси и уехал домой.
Итак?
Зачем Алексу уничтожать е-мэйлы брата,
если он хотел, чтобы Лора рассказала о них?
Потому, что она отказалась.
Потому, что Дэв был мертв.
Это только опозорило бы её.
Что, и он не хотел позорить её?
Дэверсон подвергает Олли опасности в Афганистане
в отместку за то, что тот спал с его женой.
Олли умирает.
Его сослуживцы поддерживают его версию потому что...
Потому что Олли потерял доверие. Это кодекс чести.
Или не все были с ним согласны.
Винс Графтон думает, что Дэв тот ещё подлый ублюдок.
Может он считает, что Дэв и его подверг бы опасности.
Затем Винс не может пережить то, что Дэв получает Военный крест, зная, что на самом деле случилось.
Или он отплачивает ему за то, что тот рисковал
им из-за своих личных дрязг.
Считает, что все проблемы из-за женщин, да?
Ты показал Лоре эту фотографию?
- Ты сказал ей, где мы её нашли?
- Да.
- Как она это восприняла?
- Она была удивлена,
учитывая всё происходящее.
Дэвидсон отдалился от своей жены.
У неё был роман с одним из его приятелей.
И всё же в ночь его смерти
он засыпает, сжимая в руке её фотографию...
- Он всё ещё её любит?
- Или возможно убийца вложил её туда.
- И откуда убийца её взял?
- Со стены?
Не такая это фотография,
чтобы вешать на стену, Джо.
Можеь оставить это. Всё равно, если нечего размочить,
вкус уже не тот.
Мэм!
Вперёд!
Старший инспектор.
Никого нет.
Нет, Алекс в госпитале,
а Кит ушёл на охоту.
Он не вернётся до темноты.
Алекс говорил, что вы и вчера были.
Ну, мы всё ещё пытаемся разобраться,
что случилось с вашим сыном в Афганистане.
Это значит, что всё-таки может
быть расследование?
Ну, это не мне решать, милая,
но если мы сможем найти какие-то доказательства...
Мы можем поговорить?
Здесь очень красиво, правда?
Да?
Да, наверно так и есть.
Наверно я должна считать себя
счастливой, что живу в таком месте.
Но я не чувствую себя счастливой.
Я чувствую как будто отдала
всю свою жизнь служению этой стране.
Сначала таскалась с детьми за Китом,
когда его посылали в Германию,
Ирландию и ещё бог знает куда.
А потом, когда мы наконец
вернулись домой и создали дом,
знаете, настоящий дом...
мой...
мой маленький мальчик...
Вы знаете, когда я слышу,
что какой-то солдат получил медаль,
я думаю о его жене и матери.
Я думаю обо всех слезах,
которые были пролиты для получения этой медали.
Вы были расстроены, что Лора Дэверсон
не позволила вам
использовать её связь с вашим сыном
как доказательство, чтобы добиваться расследования?
Нет, не была.
Я не оправдываю ее, просто считала нечестно просить ее об этом.
Она жена солдата...
и так уж случилось, возлюбленная другого солдата. Моего сына.
Мне хочется верить. что она безумно скорбит.
А ваш муж и Алекс?
О, ну Кит хотел всё это предать широкой огласке.
А ... Алекс, я не знаю.
К тому времени, когда я увидела его
на следующий день, Джеймс Дэверсон был мертв.
Ваш муж обсуждал расследование
с Домиником Чапеллом у него, после ужина?
- Да, они говорили, да.
- Да, и что?
И Доминик сказал, что не может нам помочь.
Миссис Бартон, Дайана, у вас
не может быть рассчески Олли
или локона его волос?
Для ДНК.
Боюсь, нет...
Боюсь я не сохранила локон волос.
Ну, что-нибудь ещё,
на чём могут быть следы?
Его армейские вещи, возможно.
Нет, я постирала и заштопала его форму.
Мне жаль, милая.
Что насчет его зубов?
- Что?
- Его молочных зубов. Они ещё остались у вас?
Спасибо, миссис Бартон.
Хорошо, я забираю их сразу в лабораторию.
Пусть сравнят зубы с кровью
на оригинале вот этого.
Стой над ними, пока они это делают,
если потребуется.
- Куда вы направляетесь?
- К Шеп.
Узнать, правдива ли история Лоры Дэверсон
о том, что Дэв угрожал Олли пистолетом,
и если это так, то почему рапорт
об этом был изъят из досье.
Ведение солдатских досье
не моя обязанность, старший инспектор.
Капитан Шепард обнаружила, что вы направляли
специальное ходатайство её предшественнику
не вносить обвинение в драке в общественном месте в досье Дэва.
Это были личные разногласия, не отражающиеся на его службе.
К тому же это плохо бы сказалось на репутации полка.
И никаких возможностей заработать почести,
не говоря уже о Военном кресте, после всего этого.
Я не считал, что это имеет отношение к вашему расследованию.
Не вам решать, что имеет, а что не имеет отшения к моему расследованию.
Так, есть еще что-либо, о чем вы умолчали?
Старший инспектор, вы должны были расследовать смерти этих двух человек.
А вместо этого, вы расспрашиваете о военных
операциях и процедурах,
Которые находятся вне вашей юрисдикции или компетенции.
Это не ваша прерогатива оспаривать мою компетенцию.
Капитан Шепард, должен вас попросить возглавить это расследование,
как и следовало бы поступить с самого начала.
А теперь, если не возражаете.
Боюсь, я не смогу выполнить вашу просьбу, сэр.
Это не просьба, капитан.
Сэр, у вас нет процессуальных полномочий над военной полицией.
Нет, однако у вас есть полномочия в этом расследовании.
Согласно положению о военной полиции от 2009 года,
в случае тяжкого криминального преступления в отношении военнослужащих Великобритании, гражданская
полиция берет на себя расследование.
Сэр.
Эй, Шеп. Надеюсь, это не уничтожило твои шансы на повышение.
Ну, как департатамент уголовного розыска
мы не зависим от местных структур.
По крайней мере, на бумаге.
Мы получили совпадения. Два различных
образца крови на фотографии. Дэва и Олли Бартона.
И я получил подтверждение от Лоры,
что она дала фото Олли перед его отъездом в Афганистан.
- Фото было у Олли когда он умер.
- Это мотив.
Месть за смерть Оливера Бартона в Гельманде.
Так убийца положил фото Дэверсону
как знак, думая, что раз Лора его жена,
никто кроме них не поймет этого.
У кого был доступ к личным вещам Олли?
Их должны были вернуть семье.
Давай посетим госпиталь.
Мы говорили в основном об Олли
и о семье.
Около полуночи я отвёз её на её машине назад домой,
а потом взял такси до дома.
Значит вы выехали с Лорой Дэвидсон в полночь.
Приехали к ней домой в час.
Когда вы приехали домой, Алекс?
- Около 2:30.
- Куда-то заезжали?
- Не останавливались у казарм, рассчитаться со старым долгом?
- Нет.
Тогда где?
Я ждал такси.
Что вы делали пока ждали?
Разговаривали.
Разговаривали?
Где?
В машине Лоры.
О чем?
Об Олли.
Э, это много разговоров об Олли.
Больше ничего?
Это трудно.
Это сложно.
Ага, должно быть так, испытывать
чувства к девушке старшего брата.
Нет.
Стирая его письма, вы защищали не частную жизнь Олли.
Вы покрывали их связь и заметали следы.
Мне ведь не обязательно отвечать, да?
До того, как прибудет адвокат.
Я вас еще не арестовала. А вы бы хотели?
Джо...
Ладно. Ладно.
Это потому что...
потому что я увидел какую боль причинила ей вся эта история.
И после той ночи, после того, как услышал ее историю,
я подумал, отец должен отказаться от мысли о расследовании.
Так это ваш отец настаивал на расследовании, да?
И я.
Но я делал это ради него.
После той ночи, мне показалось, это лишь продлит боль утраты.
Я так и сказал ему, прежде чем он уехал на ужин.
А затем, когда я услышал о смерти Деверсона,
мне показалось жестоким втягивать во все это Лору.
Что насчет фотографии Лоры?
- Какой фотографии?
- Которая была с вещами Олли из Афганистана.
Никогда не видел её.
- Ну, её должны были послать ближайшим родственникам.
- Это не я считаюсь ближайшим родственником.
Меня не волнует, сколько времени на это потребуется.
Мне нужна любая мелочь, Джо.
И не принимай никаких его отговорок.
А вы сами справитесь?
Кенни сказал, что в такси подтвердили,
что забирали пассажира в 1:30
и доставили его в поместье Кадвар около 2:30.
Так что им бы никак не хватило
времени, чтобы оказаться
около Оттерфордских казарм.
И Шеп проверила,
нет записей, что Алекс Бартон
входил или выходил с территории пешком в ту ночь?
- Нет, никаких.
- Что насчёт Чапелла?
- Всё ещё ничего.
Что ж, пусть она позвонит ему снова. Пусть он хоть во Францию вторгается, мне наплевать.
Если он не появится в ближайшие пять минут,
мне придется арестовать его за препятствие следствию.
Старший инспектор?
В каком направлении
идёт охота, миссис Бартон?
О, это в лесу Кадвар. А что?
Спасибо, милая.
Что происходит?
Мам?
Я был на совещании с военным руководством, капитан
Шепард. Что у вас такое, что вы не могли подождать?
В ту ночь, когда Деверсона убили,
вы приглашали к себе домой Бартонов после большого ужина.
Скорее всего это было по настоятельной просьбе Кита. Он хотел поговорить о своём сыне.
А как далеко находится ваш дом?
20 минут пешком. 5 минут на машине.
Вы были за рулём? Вы привезли их на своей машине?
Покажите нам?
Вы говорили, что Бартоны ушли от вас в 1:45?
Да.
Они шли пешком от вашего дома до парковки?
Дайана устала. Она была на каблуках.
Кит решил сходить за машиной.
И они последовали этим путем?
Тут есть только один путь.
Это самый короткий путь?
Кит Бартон!
Мистер Бартон!
Как долго его не было?
Трудно сказать. Минут двадцать.
Не было ли это боьше как полчаса или 40 минут,
и вот поэтому вы так поздно уехали?
Вы с Бартоном ведь очень
давно знакомы, не так ли?
Он был взводным сержантом
в вашей первой командировке, да?
Я не совершал никакого преступления, сержант.
Меня спросили, в какое время они
уехали и я сказал вам всё точно.
Виселица.
Где мы вешаем вредителей.
Отпугивает остальных.
Я знаю, это не одобряется, но природа
не живет по людским законам.
Ваш отец это бы понял.
Опустите ружье, Кит.
Я бы сделал всё, что угодно для них,
моих мальчиков.
Так же как в армии.
Отряд выживает только держась вместе.
Чего бы это ни стоило.
Папа!
Теперь всё поменялось.
Всё сердца и разум.
Мы с Олли спорили об этом.
Он думал, что можно договориться с врагом,
убедить их в своей правоте.
Но потом он влюбился в женщину и,
посмотрите, что сделал её муж.
Он настоял на поездке Олли
в эту вторую командировку.
Чтобы разобраться с Олли.
Так что я разобрался с ним.
Закон природы.
Папа!
Кит, не надо! Не надо!
Думаете я собираюсь
просто сидеть и смотреть,
когда убийцу моего сына
награждают медалью за храбрость?
- Папа!
- О, так вы взяли его, да, Кит?
- Папа, пожалуйста!
- Вы взяли его Военный крест?
Я искал его, но, думаю,
даже он сам постыдился его хранить.
Это не твоя вина, что Олли погиб.
Пожалуйста, не делай этого.
Нет!
Сказали, что это просто поверхностная рана.
Как вы говорили, требуется воля,
чтобы совершить такое.
Потребуется больше чем воля,
чтобы жить с тем, что он сделал.
И да даст Бог вам
утешение и мир.
Его свет и радость
в этом мире и в грядущем.
И будет благословение Всевышнего,
Отца, Сына и Святого духа
среди вас и останется с вами вовеки.
- Аминь.
- Аминь.
Винс.
Послушай, я знаю, что
это разные вещи, то, что мы делаем.
Но то, за что мы боремся, каждый из нас по своему,
это намного большее, чем просто наши ребята.
И хотя это не всегда красиво выглядит,
мы хорошо справляемся со своей работой.
Так вы сняли с него обвинение
в хранении оружия?
Да, при условии, что он избавится
от своих маленьких сувениров.
Итак, Шеп, какие у тебя планы?
О, знаете, пробежать 15 км,
посмотреть что у меня ещё на работе.
Да ты просто мазохистка!
Всё же, если когда-нибудь
захочешь поменять что-то,
знаешь, когда закончишь
маршировать и отдавать честь,
или если командиры
начнут мешать...
подумай о работе у нас, а?
Эй, ваш сад изменился.
Ну, пришлось это сделать.
Этот куст так разросся,
что постоянно стучал в окно.
Все время думалось, что это
Хитклиф пришёл за мной!
- Так где эти вещи, которые вы хотите передвинуть?
- Ах. Никакой подсобной работы сегодня, детка.
Это был просто предлог,
чтобы заманить тебя сюда.
- Та-дам!
- Посмотри-ка.
Ланч. Возвращаю долг.
Что ж, это здорово, босс. Но салат?
Да, я знаю. Конец света.
Ну же, я чувствую себя как после дембеля,
как будто прошла начальную военную подготовку.
Ну вот. Давай-ка ещё.
Где он?
Ты где?
Сдавайся.
Выходи, выходи оттуда.
- Давай, Джимми!
- Ну же, Джимми!
Пиф-паф! Пиф-паф!


Серия 8

И что она думает, она видела? Приём.
Не уверен.
Думаю, какую-то драку. Приём.
Драку?
Да, так она сказала. Приём.
ВЕРА
Сезон 2, серия 4
Некто Самарянин.
Стой! Стой, приятель! Стой!
Как они тебе? Не жмут?
Посмотри-ка на себя, весь измучился.
Ты такой же скряга, как твоя мать.
Да, женщина, с которой ты встречалась,
сколько, раза два?
Дай сюда. Видишь? Раз, два, три.
59 фунтов 99 пенсов. Спасибо.
О, смотри, даже ещё и сдача есть!
Это мило, да?
Я не понимаю, почему ты устраиваешь
такое большое событие из этого.
Может только потому, что это крупнейший,
и важнейший день её жизни?
Это с работы.
- Сегодня суббота.
- Я знаю. Извини.
Эшуорт.
Добро пожаловать в Брайтер Мобил!
Вы знали, что у вас есть
возможность обновления?
Чтобы поговорить с одним из
наших консультантов...
- Нет...
- Я сказал, чтобы подождали.
- Ну же. Что надо сказать?
- Спасибо, папа.
Да!
Это сделано. Я же сказала, да?
Это первое причастие моей дочери.
Она же не замуж выходит.
В десять лет, надеюсь, что нет.
Восемь. Ей восемь.
И я не помню, чтобы устраивали
такую суматоху в моё время.
Вот, подержи это для меня,
ладно, милый?
В любом случае, это в это воскресенье,
если вы свободны. Я сказал, что спрошу.
Дверь!
Детектив старший инспектор Стэнхоуп.
Кое-что интересное.
Вы слушаете?
Молодой мужчина, множественные ножевые ранения,
без бумажника, ничего, чтобы его опознать,
найден 72 часа назад в контейнере
около Портсмутских доков.
Так какое это имеет к нам отношение?
У него в кармане чек из аптеки
на Кинг Стрит, выданный в пятницу вечером в 18:02,
что делает его местным,
теоретически.
Заявление о происшествии.
Приблизительное время смерти -
рано утром в субботу.
Отчёт о вскрытии? Хоть что-нибудь?
Согласно этому, находится на рассмотрении.
Что ж, свяжитесь с ним.
Или с ней.
Беттани, проверь аптеку.
Какие-нибудь заявления о пропавших
без вести с выходных?
- Я займусь этим.
- Ладно.
Э... мертвый парень покупает несколько
таблеток в Тайнсайде.
С чего это доказывает,
что он местный?
О, его ботинок, милок.
У мертвого парня был только один ботинок,
ручной работы, местный производитель по имени...
Харбисон и Лич.
Вперёд.
Мистер Гафри?
Это много беспокойства
из-за одного старого ботинка.
Займитесь моим ящиком для носков
если хотите сменить обстановку.
Но это ваш ботинок, мистер Гафри, не так ли?
Да, если так вам сказал
этот грозный старик.
- Харботтл, так?
- Харбисон.
По-любому, он хранит записи
обо всех, как они называются...
серийных номерах.
- У вас много ульев?
- Около сорока.
Некоторые здесь и фермер около Велдона
так же позволяет мне использовать его землю.
Это вы снимали?
Ага. Вы знаток?
Нет. У меня были пчелы прошлой весной,
на моем балконе.
- Что произошло?
- Ах, ну, они все улетели.
Ах. Ловите.
Спасибо!
Вересковый мед.
В любом случае от меня мало пользы
с этим ботинком, как я уже говорил другому парнишке.
Они мне надоели, отдал их для бедных
пару месяцев назад.
- Какому другому парнишке?
- Полицейскому
Он был... вот такого роста.
И как потерянный ягненок.
Он был здесь вчера.
Ладно, продолжайте.
Двое человек вроде как участвовали
в поножовщине на Шербурн Роуд.
- Человек? Мужчины? Женщины?
- Свидетельница толком не видела.
Она позвонила в полицию.
Я прибыл туда где-то через 30 минут.
Что ж, она не выдумывала.
Там было немного крови
на тротуаре и это.
- Мы уже встречались раньше, мэм.
- Правда?
Да. Убийство Маргарет Уайлд.
А! Констебль Эдвардс.
- Она была вашим первым трупом, правда?
- Да?
Так вы нашли нож или
что-нибудь такое на том месте?
Нет. Но я обзвонил больницы.
Звонил в морг дважды.
Ничего подходящего по времени,
никаких звонков по 999.
Мой босс, сержант Блейки,
может вы знаете его?
Да, ну, в общем, он сказал бросить это.
Нет жертвы, нет расследования.
- Левая нога.
- Правая нога.
По-моему похоже на пару.
Что, о чём вы?
Ну, его близнец оказался
на трупе около Портсмутских доков.
Хорошая работа, парень.
Я думал вы здесь,
чтобы пригласить меня на ланч.
Заткнись, Билли, ладно?
Просто прочти это.
"Молодой белый мужчина,
семь ножевых ран, шестидюймовое лезвие."
- И?
- Можно сказать, что убийца новичок в этом деле.
Так автобус на дороге
по направлению в город.
Он смертельно раненый на мосту.
Так как он оказывается
на стоянке около Портсмута?
Убийца закалывает его,
затаскивает в свой багажник,
выезжает на шоссе, едет на юг,
сбрасывает труп и пересекает канал.
Вот как мы это вычислили.
В багажнике его автомобиля?
Это сколько, шесть часов ехать до Портсмута?
Где волокна?
Согласно этому, никаких волокон на теле.
Потому что убийство тщательно продумано.
Убийца что-то подложил под тело. Брезент, парусину,
что-то что не липнет.
Подождите. Обширные синяки
на верхней половине тела.
Ну убийца застрял,
ударил несколько раз.
Вот. Частичный перелом позвоночника.
Он не получил этого от нескольких ударов.
- Что если он упал?
- Вы что?
Через перила.
Что если он упал на грузовик?
Сломанный позвоночник,
синяки на теле.
Водитель, ничего не зная, едет 300 миль,
потом останавливается на завтрак
около Портсмута,
видит лишний груз на крыше,
разбирается с ним, сбрасывает его
и направляется в Европу.
Не бывает простых объяснений у вас, да?
- Но это объясняет улики?
- Похоже.
Значит он умер здесь.
Наше убийство, наше расследование.
Эй, я вам вот что скажу.
Нашего парня возможно ударили ножом здесь,
но его убил не нож
и не сломанный позвоночник.
Согласно этому, он умер от переохлаждения.
Ты имеешь в виду,
что он умер на крыше грузовика.
Итак. Эксперты нашли следы крови
жертвы на перилах нашего моста.
Всё подходит. Он свалился с моста...
На крышу грузовика, такова теория.
И проехал так весь путь до Портсмута? Такова теория.
И как случилось, что он не скатился?
Кто-нибудь разыщите того водителя?
За такое положено поощрять бутылкой.
Да, самогон.
Что ж, так как для этой работы
нужны терпение и крепкие яйца,
возможно, она не для тебя, милок.
На здоровье.
Джо, передай Билли сделать свой собственный отчет
сразу после того как мы заполучим тело жертвы.
Вы не получали предписания?
Что?
Хемпшир не отдает нам тело.
Что? Это наше дело и наше тело.
Я говорила с диспетчером полчаса назад.
Тело у медэксперта. Сначала нужно получить его разрешение.
Тогда пусть кто-нибудь позвонит медэкспертам.
Я уже звонил.
И что?
- Он отправился поплавать, судя по всему.
- Он что?
К тому же есть протокол.
Они должны проинформировать
каждого коронера по пути до Тайнсайда.
- И нужно заполнить все бумаги.
- Вот хорошая работа для тебя, милок.
Мэм, я просмотрел список
пропавших без вести.
Тут женщина в приемной.
Она ищет своего сына с понедельника.
Он подходит под описание.
29 лет, блондин, кожаная куртка.
Всё сходится.
Так, продолжай.
Нил. Нил Эндрю Кулхэм.
И он живёт с вами?
В доме. Последний раз мы ним виделись... в пятницу, кажется.
В пятницу, ранним вечером, он ушёл на работу.
А он пришёл на работу?
Я так полагаю.
И вы позвонили в полицию во вторник? Вчера.
Он молодой человек.
Не хочется стеснять их.
Нет.
У вас есть фотография?
А. Да.
Пришлось уговаривать его,
чтобы посидел спокойно.
А вы не предполагаете, где он может быть?
Миссис Кулхэм...
Ширли.
Ширли, меня интересует... дома,
нет ли у вас...
его расчёски, или зубной щётки, или...
Точно. Сержант упоминал об этом по телефону.
Это для... ну понимаете.
Не выпьете кофе?
Одно могу вам сказать. Молодой человек...
Судя по всему, понимаете в его крови обнаружены следы героина.
Простите, вы знали, что ваш сын когда-нибудь...
Нет. Нет.
Ладно.
Это трудно сразу понять.
Я не говорю, что он идеален.
После несчастья с Томом...
Том?
Отец Нила.
Он работал в цеху на Тридшоус.
Запчасти для дрелей и всё такое.
Когда он умер...
Ну, они всегда были так близки, Нил и его отец.
И он заставил меня
немного поволноваться.
Это наверное какой-нибудь
другой бедный парнишка.
Да.
А... новых друзей не появлялось?
Может на работе?
Что, наркотики? Нил? Нет, нет. Я бы заметил.
Я полагаюсь на него, знаете. Он образцовый работник.
Никогда нас не подводил.
Никогда не показывался раздражённым
или жующим, как половина других работников.
Как она там дома?
- Я должен ей позвонить, да?
- Мы ещё не знаем, Нил ли это, мистер Рэндалл.
Нет. Но всё же вы здесь.
Тереза,... карманы.
Вы знакомы с семьёй?
Да, конечно.
Нил работал здесь восемь лет,
вечерним менеджером - пять.
Ему 29 лет и он до сих пор живёт со своей матерью?
Думаю, копит на жилье.
Так же как половина детишек
под моим руководством.
Нил никому не навязывается.
Выше этого. Не то, что остальные.
Его мама покупала ему эти дурацкие свитера.
Мы смеялись над этим. Он заставил меня его надеть.
А вы из полиции?
Да, сержант Эшуорт.
Это правда, что говорят?
Ну мы пока точно не знаем.
Мне пора за работу.
Почему бы вам не присесть...
Рокси.
Рокси... вы были близки?
Он был моим бойфрендом.
Берите. Я к нему не прикасался, клянусь.
Вы знаете, иногда можно прямо
почувствовать что что-то не так.
Я звонила его матери с работы. "Где Нил? Почему он не пришел?"
Когда это было?
В субботу или воскресенье.
И что она сказала?
О, я оставила сообщения.
Она никогда не берет трубку. Никогда когда звоню я.
- Почему это?
- Высокомерная.
Нил даже имени моего в доме не произносит.
Вы знаете, что она получила
100 тысяч после смерти отца Нила?
Я твердила: "Давай жить вместе".
И что же его останавливало?
Он бы переехал. В конце концов.
Это из-за его мамы?
А из-за кого ещё? Эгоистичная корова.
Прошу прощения. Извините.
Эшуорт.
Вот это быстро.
Только получил результаты ДНК-теста
по волосам на расческе.
Это Нил?
Открывай, Лестер. Это я!
Как тебя вообще зовут?
Борис, черт тебя побери, Карлов.
Кто?
Этот парнишка.
Видел когда-нибудь этого парня раньше в округе?
Дилер?
Клиент.
Что, постоянный?
Вот поэтому я и пытаюсь его разыскать.
Нет. Если бы он был постоянным клиентом, я был бы в курсе.
- Парень?
- Нет.
Всё?
- Что-нибудь ещё для тебя?
- Ага, можешь поспрашивать за меня
и может перекинешься словечком со своими коллегами.
Чудила.
Ага.
Милое местечко. И дружок у тебя одно загляденье.
Такой подтянутый.
Я передам ему твои слова.
Мы с Лестером давно знакомы, знаешь.
8 сентября 2008 года,
крупное дело по наркотикам в Волсенде, помнишь?
Нет, но не сомневаюсь, что ты мне расскажешь.
Когда... Когда я могу увидеть его?
О, теперь в любое время, полагаю.
Так... я так полагаю одна девушка с работы Нила
звонила несколько раз в эти выходные?
Рокси, да?
Правда? Я забыла.
Вы знаете, что она регулярно потребляет наркотики, та девушка.
Можно было понять по рассказам Нила.
А у вас сохранились сообщения?
Никогда не умела их удалять.
Одно сообщение.
Нил... Тебя нет на работе... опять.
Да что с тобой такое?
Если сможешь просто... Позвони мне, если сможешь.
Можно мне увидеть его комнату, дорогуша?
Эта девушка с работы...
Кто, Рокси?
Мы считаем, что она снабжала его героином?
Я прогнал её имя по нашей базе. Там нет никаких записей.
Джо?
Что это? Рюкзак с его вещами?
Рокси говорила, что Нил был готов съехаться с ней.
Возможно он уже созрел для нового шага.
Она ждала три дня, прежде чем обратиться в полицию.
Это её родной сын. Нет, я так не считаю.
Нет, я просто говорю...
То есть, она сама о нём заботилась. посмотри на всё это.
Каковы были бы её ощущения, повернись он и скажи "Я..."?
С него сняли одежду. Украли его кошелёк.
Это случайное ограбление.
И всё. Верно?
Нет.
По случаю один священник шел тою дорогою.
И, увидев его, прошел мимо.
Также и левит,
быв на том месте, подошел, посмотрел и прошел мимо.
Некто...
Самарянин же некто, проезжая, и подойдя
И, увидев его, сжалился и,
подойдя, перевязал ему раны, возливая масло и вино.
Составляю список. Вот так.
Мило. Ты провёл здесь всю ночь?
Большую её часть. А что?
Тебе не помешал бы деодорант.
А, верно.
Я вот подумала, взгляни.
Красная краска под ногтями жертвы.
И что?
Ну, он мог скрести по крыше грузовика, да?
Плюс высокое содержание свинца в краске,
значит мы ищем старый контейнер,
произведённый за пределами Евросоюза.
Ну это немного сужает круг поиска.
Да неужели?
Вы всё-таки пришли?
Ни за что бы не пропустила.
Глядите, тут у меня кое-что.
О, это уже слишком.
Нет, это чтобы вы подарили Джесси.
Подарок на первое причастие.
Ой. А что это?
А вот и она.
Да, вот и я.
Некто Самарянин.
Мы разве вас не обратили?
О, нисколечки. Держи.
Что это?
Это для Джесси.
Не стоило вам...
Миленькая обёрточная бумага. У нас дома точно такая же.
Правда?
Ладно. Идите сфотографируйтесь.
Пошли, детишки, сюда.
О, она всё ещё моя маленькая дочурка.
Правда?
Ага, у вас тут ещё работы на несколько лет.
Мне просто хочется, чтобы так было всегда, знаете?
Мне следует себя чем-нибудь занять, да?
Более походить на вас, стать менее требовательной.
Ну ты всегда можешь найти себе небольшой заработок,
если тебе наскучит.
Что за погода.
Вы поедете с нами домой?
Эм...
Дай ей передохнуть. Она ведь выполнила своё обещание, да?
Пошли тогда.
Водители грузовиков, мэм.
Как только будет время.
Ну, я не знаю, какие могут быть
сомнения, мистер Мидоу.
Когда ваш грузовик выехал
из Норф Бервика?
В 21:17 в пятницу вечером
по направлению к Британи.
Посмотрите-ка сюда. Камера на скоростном шоссе
поймала вас выезжающим из под моста.
Владелец кафе в Портсмуте подтверждает, что вы останавливась позавтракать.
Она видела ваш грузовик.
Плюс частички краски из под ногтей жертвы
соответствуют краске с вашего контейнера.
Вы бы лучше отключили его.
У меня в запасе были полчаса и я остановился перекусить.
И что?
И там был он...
одной ногой торчащий с крыши.
Ну я и бросил его в мусорный контейнер.
Погодите.
Вот.
Вы утаили его бумажник?
Он выпал. Я ничего не брал оттуда.
Смотрите сами.
Он умер на крыше вашего грузовика.
И вы знали, что он был там.
Я что-то слышал.
это... постукивание, похлопывание..
Не могу выбросить это из головы,
честно говоря.
Не было времени останавливаться.
Сразу же не догадаешься:
"Эй, это у меня мертвец на крыше!". Так ведь?
Так ведь?
Вот тебе и случайное ограбление.
Он умер с полным денег бумажником.
Кто умеет хорошо считать?
И когда наш труп соизволит прибыть?
Это известно?
Последнее, что было слышно,
на выезде из Ворчестера ждёт, когда коронер вернётся с ланча.
О, погодите. Мэм, эта кредитка, она не его.
Принадлежит Би Джей Гафри.
Гафри?
Нашему пчеловоду?
240, 260, 280, 300. Здесь 300 фунтов.
Ладно, кто говорит, что я не женщина, которая держит своё слово?
Кто заслужил бутылку?
Ну, вообще-то я в большей степени, правда?
Молодец. А теперь, Кенни, проверь банковский счёт жертвы.
Переводы, снятия денег,
всё как обычно.
Я сделаю.
Что ж, молодчинка, голубушка.
Не надо.
Это я твою тёщу слышала, танцующую тарантеллу?
Эй, нет, нет, нет, просто по-быстрому поговорим
и я отпущу тебя обратно на твою вечеринку.
Что ж, давай. Выходи.
Посмотрите, дома никого нет.
А где он сказал, он держит своих пчёл?
- Это его машина?
- Похоже.
Мистер Гафри?
Вы в порядке? Вы весь мокрый!
Мистер Гафри?
Да, я... я в норме. Уронил где-то ключи.
Давайте, вот так, поднимайтесь.
Лучше вам прокатиться ко мне.
Оставьте лучше свою машину здесь,
пока ваша голова не прояснится.
Я живу недалеко.
Разве не щёголь, не скажете?
Это моего отца.
Всё собираюсь выбросить.
Чашечку чая?
Отлично.
Что случилось с вашими бедными ульями?
Сожжены, в прошлую пятницу.
- Почему?
- Кто знает?
Ничего интересного по телевизору?
У овец был выходной?
Итак.
Нил.
Как вы познакомились?
В его маленьком магазине.
Я только зашёл купить
немного клейкой ленты.
А там стоял он, со скучающей улыбкой, карими глазами,
в этой бордовой толстовке,
слегка истёртой...
с маленьким бейджем на ней
"Могу я вам помочь?"
Вы подцепили его?
Я бы не подцепил даже этот чайник.
Нет, нет, мне нужен был грузчик.
За десять фунтов в час.
Чтобы выбросить весь хлам из моего дома.
У Нила была ваша кредитка, плюс ещё 300 фунтов наличными,
вы знали об этом?
Правда?
Что, он их украл?
Не помню, чтобы я их терял.
У него были ваши туфли, ваши деньги и ваш бумажник.
Ещё что-нибудь?
Нет... Нет.
Он умер с большим содержанием героина в крови, мистер Гафри.
Вы предложили ему героин.
Наверное. Наверное да.
- Знаете, как однажды сказал один
доброжелатель, это вроде моей супер-силы.
- Что?
Ранить людей.
Нам нужно взять показания.
Разумеется.
А ваши передвижения прошлой ночью?
Дома. Где же ещё?
Вы в порядке?
О, как новенький.
Одна из отцовских?
Да, одинокий старый наркоман.
Легкая мишень.
Нил воспользовался этим?
Да, конечно. Вы так не думаете?
Трудно сказать,
кто кем воспользовался.
Узнай, заблокировал ли Гафри
свою кредитную карту хотя бы.
Ладно.
Ну. Что вы думаете?
Об этой пленке вашего отца?
А... записи птиц?
"7 августа 1982 г., Студия Мажестик."
Что ты делаешь?
Джо, перестань.
Хорошо, ладно.
Вы не хотите узнать?
- Что это? Это вы?
- Когда это ты слышал, чтобы я пела?
Согласен.
День, когда я убиралась
в этом месте, помнишь?
Здесь были все эти вещи...
Ну, это не были вещи мамы,
это точно.
Это были вещи другой женщины отца.
Меня это не касается.
Конечно.
- И когда это было?
Что, она? Ну, я поступила в полицию в 1982-ом.
Мы с отцом почти не разговаривали
пару лет.
И она жила здесь с ним какое-то время.
- Эй, с вами всё в порядке?
- Да,... просто спазм.
Как бы то ни было...
бедная наивная корова
явно думала, что может петь.
Уверена, как бы то ни было они укрепили стропила.
- Как её звали?
- О, хватит с этим, ладно, Джо?
Он ничего не сделал для меня.
Извини, но это правда.
Он мёртв, так что пусть
всё так и остаётся, ладно?
Я скоро поговорю с тобой, Марти.
Ладно.
- Спокойной ночи.
- До свиданья.
Новые сообщения.
Где ты была?
Где мой чемодан?
Не заставляй меня приходить за ним.
Святая Мария, благодатная.
Да прибудет господь тобой...
Да что с тобой такое?
Если ты можешь, просто...
Если можешь, просто позвони мне...
Закрой дверь.
Нил... тебя не было
на работе... опять.
Да что с тобой такое?
Если ты можешь, просто... Если можешь, просто позвони мне...
Что?
- Ну, что ты слышишь?
- Он ей нужен на работе.
- Что не так?
- Джо, ты сказал объяснять тебе.
- Я тебе объясняю.
- Ладно.
Нил... тебя не было
на работе... опять.
Да что с тобой такое?
Слышишь? Не "Что с тобой?".
"Да что с тобой такое?"
- Она злится на него.
- Точно.
Она не волнуется, она в бешенстве.
- Они поссорились?
- Правильно.
- Вы кто?
- Детектив старший инспектор Стэнхоуп.
Можно здесь сесть?
Я слышал, что была любовная ссора.
Летающие битые кружки и тому подобное.
- Когда это было?
- О, недавно.
- Незадолго до...
- До того, как мы его потеряли.
Я стараюсь не вмешиваться.
Я их начальник, знаете-ли.
Я им не тренер.
Ты всё рассказала моему сержанту?
Я его теряла.
- Я это чувствовала, знаете, так что...
- Так, что, ты проследила за ним?
Увидела что-нибудь?
У него был...
Он встречался с...
- С кем?
- С женщиной.
Ты уверена? С женщиной?
- С мужчиной.
- Беном Гафри.
Я знаю как его зовут.
И он с Нилом, они были что, парой?
Наверно. Я не знаю. Наверно.
У тебя были стычки с Нилом из-за этого?
Он сказал, что собирается переехать
к нему, вот и всё.
Извини, милая, я должна спросить.
Ночью в прошлую пятницу?
Я была здесь.
- Попытайся ещё раз.
- Слушайте, я позвонила ему домой, оставила сообщение.
- Зачем мне...
- Не знаю, милая. Не знаю.
Задумав убийство, прикрыть себя?
Ну, я этого не делала!
Ты была в шляпе?
Потому что они обычно нападают
на глаза и рот, когда чувствуют себя в опасности.
- Что?
- Пчёлы.
В то время, когда Нил падал с моста,
у тебя было своё собственное увеселение, так?
Ты убивала пчёл.
Я всегда была никудышной вегетарианкой.
Так вы очень любили Нила?
Любил?
Дать вам стакан воды?
Нет, нет. Я просто подхватил
небольшую простуду тем днём.
Что случилось с этими?
О. Клещи, бедолаги.
Это паразит. Как только он проникает
в колонию, песенка спета.
Помогает, правда?
Видится вся картина целиком?
Что у вас?
Лейкемия.
Такое старомодное слово, не думаете?
"Представляю вам мою тётушку Лейкемию."
Как бы то ни было,
это определили слишком поздно, так что...
- Мне жаль.
- Да.
- Вы напуганы?
- Вы даже не представляете.
А Нил?
Мы заключили сделку.
Видите ли, я не хочу умирать
в одиночестве
или в компании какой-нибудь медсестры,
расспрашивающей меня об отпуске.
Он мне нравился.
В нём было добродушие.
Я попросил его побыть со мной.
- В конце?
- Да.
- Я бы сделала так же, будь я...
- В моих ботинках.
Эта сделка, что Нил получал от неё?
О, он был рад помочь.
Что-то связанное с его отцом.
Они не смогли попрощаться.
О, и ещё дом.
Вы оставляли ему дом?
Чья это была идея?
Его с собой не заберёшь. Правда?
Мистер Гафри, в последний раз.
- В ночь убийства Нила кто-нибудь вас видел?
- Нет.
- Никаких свидетелей?
- Я был один. Я же говорил вам.
И когда Нил собирался переезжать?
Можете сказать нам хотя бы это?
На днях. Как только сказал бы
своей матери.
Она к нему довольно собственнически
относилась, судя по всему.
Как бы она отреагировала,
мы думаем? А?
"Знаешь что, мам? Я уезжаю!"
Её сын и наследник съезжается
с каким-то старым умирающим гомиком.
Эй.
Ну же, повежливей.
Ты меня знаешь.
Да. В этом и дело.
Миссис Кулхэм?
- Что ты делаешь?
- Звоню ей.
О... вы спали?
- Позже.
- Мы ненадолго.
Я обещаю.
- Что случилось с вашим лицом?
- Я упала.
Когда я смогу увидеть его?
Почему вы не даёте мне увидеть его?
- Вы уверены, что вы в порядке, миссис Кулхэм?
- Да, мне... мне просто нужно отоспаться.
Хорошо, я просто хочу вас спросить.
Похоже, у вашего сына не было
банковского счёта.
Его зарплата шла на ваш счет,
это так?
Это правда. Нил копил на жилье.
Деньги у него просто не задерживались.
Извините меня, миссис Кулхэм,
у вас есть собственные накопления?
После смерти вашего мужа
вам достались хорошие деньги?
Не считая всего остального.
Вы не думали помочь Нилу?
- Что?
- Из ваших накоплений?
Молодые люди должны
стоять на своих ногах.
О, так вот что он делал?
Уже 30 лет.
- 29.
- Живя дома со своими игрушечными самолетиками.
Знаете, я встречала таких
как ваш сын раньше.
Я сильно сомневаюсь.
От мальчика сразу в старики,
и ничего между этим.
Но мне никогда не встречался
кто-то как вы.
Если это из-за того, что сказала
эта его девушка, Рокси...
Там не было никакого будущего,
совсем никакого.
А что насчёт его второго друга?
Бена Гафри?
Джентльмена, к которому он
собирался переехать?
- Ну же. Он даже упаковал вещи.
- Мэм!
- Я...
- Я вызываю врача, миссис Кулхэм.
- Нет, не надо. Просто оставьте меня в покое.
- Да, я вызываю.
Не говорите мне, что он ничего не сказал.
Знаете, что удивляет меня?
Вы сидите, следите за ним как ястреб,
а когда он исчезает, вы ждёте три дня,
чтобы кому-нибудь сказать.
Мне нужна скорая помощь.
- Потому что, я не знала.
- О, да ладно.
Я не знала.
Я уезжала на выходные.
Спросите Марти.
Марти?
- Кэмпбел Клоуз. Да, немедленно.
- Не надо врачей.
Не надо врачей!
Мы провели целые выходные вместе,
в Европе.
Ночью паромом до Амстердама,
потом поездом до Брюсселя.
И когда вы сели на паром?
В десять часов?
Да, в десять часов вечера, в пятницу.
- И вы были с ней?
- Я нёс её багаж.
О. Очень по-рыцарски.
- Я имею в виду, она же ещё не старая?
- Просто хотелось бы, чтобы вы сказали всё раньше.
- Я бы рассказал.
- Ах. Ширли попросила не рассказывать?
Вы не понимаете. Она очень высокоморальна.
Считала это чем-то постыдным.
- Вы же не такой распутный, точно?
- Кто? Я?
Я не женат, честен, здоров.
Я приглашал её поужинать много раз.
Это хорошо для неё.
Позволить себе расслабиться.
- Но она предпочитает следить за собой.
- Да, я заметила.
Всё же. Уговорил её наконец.
Ваши выходные?
Это была её идея, кстати, не моя.
Бедная Ширли, вернуться домой
ко всему этому.
Извините.
Как тут дела?
Она не позволяет полицейскому
врачу осмотреть её.
Северо-восточная пограничная служба
подтверждает, что они поднялись на паром в 21:37,
за час до того, как Нил упал с моста.
Да, ладно.
Так что мы вернулись к случайному нападению.
Правда?
Извините.
- Всё в порядке?
- Да, в полном. Пойдём.
Я нашёл всю информацию.
Свидетельница, о которой вы спрашивали,
миссис Маргарет Кинсдэйл.
Я всё это записал.
Студия Мажестик.
Она сделала одну запись в 1982 году.
Хорошо, слушай, сейчас просто
не очень удобное время.
- Если хотите, чтобы я её привёл...
- Позже.
Хорошо. Что ж, просто позвоните.
Не знаю, что это было, извините.
- Новая зацепка в деле?
- Нет.
Ну, давай же, я тебя слушаю.
- Нет, это неважно.
- Это подружка моего отца.
Послушай, Джо. Это дело моего отца.
Меня оно не касается.
И уж точно тебя оно не касается.
Я знаю, я знаю, я просто подумал,
может вы хотя бы захотите узнать её имя.
О, опять за старое.
Опять счастливые завершения?
Послушайте, иногда нам всем нужно
немножко надежды.
Снимаем перед тобой шляпу, милок.
Уверена, в твоей церкви за тебя рады.
Ладно, я ошибся.
Я просто подумал, что вам может быть
любопытно... если не сейчас, тогда может быть позже.
А теперь куда это ты убегаешь?
- Я собираюсь домой.
- Что, в три часа дня?
Эй!
Кто-то должен приглядеть за этими двумя.
Идите сюда!
Привет! Так где Селин?
У неё собеседование по работе.
Вы не знали?
Она захотела стать кассиршей.
- Когда?
- Сегодня с утра.
- Ваш совет подвинул её на это, очевидно.
- Я ничего такого не говорила!
- Да, ну, это не то, что она рассказывает.
- О, нет...
Я просто болтала, знаешь.
Не думала, что она слушает.
Обычно никто не слушает.
А, ясно.
Она относится к вам с уважением.
Что?
Это у неё от меня должно быть.
Эй! Это значит она получит скидку,
да, на её покупки?
Очень смешно. Пошли.
Увидимся завтра.
Унесите это. Я лучше буду голодать,
чем чтобы меня тошнило.
Маргарет Кинсдэйл?
У меня... некоторые ваши вещи.
Просто положу их здесь, ладно?
Я знаю этого.
Мой отец дал вам это, да?
Дочка Гектора?
Надо же!
Вера. Не думаю, что мы встречались.
Как его дела?
О, он умер, года два назад.
Что-то оставил?
Нет вообще-то.
Нет. Ну.
Это просто всякие мелочи.
Но... но он хранил их все эти годы.
Он был таким душкой, этот Гектор.
Ну, я лучше...
Что случилось?
С тем старым домом?
Я живу в нём сама, вообще-то.
Да. Он говорил, что вы вернётесь.
Правда?
Как вы с ним управляетесь?
Выкручиваюсь как-то, понимаете.
Ну, он неправильно понял, под конец.
Как вы встретились с моим отцом?
На ярмарке Спэниш Сити.
Я пела там по вечерам в понедельник,
в спокойные дни, пользовалась некоторым успехом.
И однажды появился Гектор, курящий свои
отвратительные сигареты.
Я знала, что он за человек,
но ничего не могла с собой поделать.
Неделю спустя я съехала от сестры
и переехала жить к нему.
Шесть... Шесть месяцев прошло,
середина зимы...
и я нахожу эту бежевую юбку,
застрявшую за стиральной машиной.
"Что это?" - спрашиваю.
"Ох"- пожимает плечами, как обычно.
" Моей дочери."
И я уставилась на него:
"Какой дочери?"
- Ну, мы...
- В ту же минуту, как он услышал об этой беде твоей,
этом парне твоём, как его имя?
- Питер.
- Питер. Конечно.
Что там случилось? Умер? Да?
"Мэгги, Мэгги, Мэгги, - говорит он. - Вон, вон, вон"!
Гектор и его шуточки.
Невозможно было договориться с ним.
"И забирай своё приданное с собой".
Вот как он это называл.
"Твоё приданное".
Всё же. Оказалось к лучшему, в конце.
Самой бы мне никогда не хватило сил оставить его.
- Ещё раз, как тебя зовут?
- Вера.
Вера. Точно.
Мне тяжело думать, что в том доме его больше нет.
Трудно, вот и всё.
А где остальное?
Где остальное?
Я что, похожа на дежурного сержанта?
Мэм.
Что?
От нашего доктора. Взгляните. Вашу миссис Кулхэм избили.
Синяки по всей верхней части тела, два сломанных ребра.
Мы пытались с вами связаться.
Сексуальные домогательства?
С чего вдруг?
Ну, я тут подумала, типа, бурные выходные.
Может Марти немного вышел из себя?
Нет. Нет никаких доказательств.
Некоторые из этих травм давнишние, что?
Им несколько лет.
Я сам разговаривал с доктором.
Она ей сказала, кто это сделал?
Нет, разумеется нет. Ладно.
О, Кенни. Гафри не берёт трубку.
Съезди-ка к нему. Спроси ещё раз, где он был в ночь убийства Нила Кулхэма?
А вы где были?
О... встречалась с вероятным свидетелем.
И как?
Мы бы хотели видеть вашу одежду
с прошлого вечера, будьте добры.
Я избавилась от неё.
Выбросила сегодня утром.
- Проверьте мусорные баки, пожалуйста.
- Что? Вы не найдёте её.
Миссис Кулхам, я испытываю некоторую...
"усталость от сострадания", это так теперь называется?
А теперь скажите мне, кто с вами сотворил подобное?
Кто причинил вам боль?
Это был Марти?
Не имеет значения.
Подождите. Нет. Нет. Нет!
Нет!
Миссис Кулхам, вам понадобится моя помощь,
хотите вы того или нет.
Что вы делаете?
Молюсь.
Ну, вы с этим слегка опоздали.
Я молюсь за вас.
Что ж, надеюсь, я не застряну
у тебя на языке, милая.
Святая Мария, благодатная.
Да прибудет господь тобой...
Селин не приготовила тебе завтрак?
Я примчался сюда сразу из лаборатории.
Они всю ночь работали с курткой Ширли.
Ну? Нашли что-нибудь?
Много чего. Волокна, ДНК, брызги крови.
Кровь? Что, её?
Нет.
Продолжай, чья?
А вот это странно.
Помните Лестера, информатора Кенни?
Эй, Лестер!
Полиция! Полиция! Полиция!
Оставаться на месте!
В доме никого.
Быстро!
Помогите! Сюда!
Спорим, не самый его лучший прикид.
Боюсь, крабы над ним поработали.
Имя? Лестер.
Что-то есть от Распутина, в этом вашем мистере...
Лестере!
Его звали Лестер Лестер?
Билли, я не в курсе его имени. Ясно?
Чёрт, Билли, колись. Когда и как?
Ну, как? Утонул. Я посмотрю хорошенько
на его лёгкие, когда мы вернёмся.
- Что же до когда - пару дней назад.
- Ясно.
Может меньше.
У него была тяжёлая ночь.
Сломанные рёбра и, это ещё нужно подтвердить,
частично сломанный позвоночник.
- Продолжай.
Видишь эти отметины? Напоминают следы шин.
А теперь я предполагаю...
Что он был сбит?
И по нему ещё проехались.
Тип шин? Окраска?
Мы посмотрим, но он хорошенько поплавал.
Подожди-ка, подожди-ка.
Я ещё не закончил.
Очень чистая рана внизу живота.
- Не очень глубокая, но чувствительная.
- Старая или новая?
Скажем так. Кровь ещё текла из него,
когда он умирал.
И следующий вопрос...
про ножевые ранения. То же орудие что и в
случае со смертью на мосту?
Ну?
А вот об этом потом.
Кенни. Наш пчеловод? Пообщался?
А, точно. Да, я пытался...
Ой ну пошевеливайся уже, Кенни.
Найди своё неуловимое ускорение.
И что с твоим мистером Лестером?
Чем он зарабатывал на хлеб?
Что вы имеете в виду?
Мясник? Пекарь?
Свечки делал? Что?
Мэм, он был хороший информатор и всё.
О. Наркотики. Проституция.
Ага, всё это. И скупка краденого.
Что ж, будем надеяться ничего из этого
не окажется причиной смерти, для твоего блага.
Кто был у него на подхвате?
Это ты знаешь, хотя-бы?
Давайте, парни!
Ты как, голубчик?
А где...
Кенни?
Он... попозже подойдёт.
Эта женщина?
Я не знаю её.
Почему, что... что с ней случилось?
Ну, твой мистер Лестер истекал кровью на её пальто.
Я так думаю, это произошло до того как ты
его переехал и сбросил в Северное море.
Вы это о чём?
Ну, значит кто-то сделал это в воскресенье ночью.
Чарли, просто скажи нам,
что ты видел, ладно?
Она села в машину.
- В ту ночь?
- Да.
- Лестер заставил её сесть в машину?
- Нет. Нет, она села в машину.
Она была... Он её подобрал.
Лестер наверное звонил ей или ещё как.
Ты когда-нибудь видел её до той ночи?
Раза два, наверное, да.
Хорошо, продолжай.
Это всё. Она всё твердила "Ты убил моего сына" и всё.
Она так и сказала Лестеру?
Да. И она была...
просто... она вся тряслась, и Лестер набросился на неё.
Я даже не понял, что она его достала,
пока он не вышвырнул её из машины.
Достала? Достала чем, Чарли?
Пырнула его.
Ножом.
Это та самая машина?
Да.
И кто же счастливая Принцесса?
Это просто... чтобы полиция
не присматривалась, если понимаете о чем я.
Прикольно. Ладно, в лабораторию её. Ключи.
Чего?
Нам нужно одолжить твою машину.
Да, но мне понадобятся мои колеса.
Так поезжай на автобусе.
Так она выпала здесь?
Вон там.
А что сделал ты?
Я высадил Лестера за углом от госпиталя.
- И что потом?
- Это всё.
Просто оставил его, не звонил,
узнать как его дела?
Ну, он оставил свой телефон.
Что произошло, Чарли?
Я не... я не знаю.
Она ему не нравилась, я видел это.
Но он никогда, знаете,
не посвящал меня в свои дела.
Дела?
У них были совместные дела?
- Я не знаю... я не знаю.
- О, он не знает.
Это Лестер убил её сына?
Это ты знаешь?
Нет, нет, конечно не он.
Очень уверен в этом вдруг.
Не так ли?
- Может это был ты, Чарли?
- Слушайте, я просто знаю. Ясно?
И почему, мы думаем, он так уверен, Джо?
Откуда ты знаешь, Чарли?
Почему бы тебе просто не сказать нам?
Потому что он был моим отцом.
- Лестер?
- Это так, да.
Он просто действительно не любил,
чтобы я упоминал об этом.
Но теперь, думаю, я могу это сказать, да?
Он теперь не может ничего
поделать с этим, правда?
Нет, сынок. Не может.
Секундочку.
Ты сказал, что Лестер
звонил миссис Кулхэм, так?
Да, где-то за час до того,
как мы её подобрали.
Я проверял звонки Ширли Кулхэм сам,
и там не было звонков ни от Лестера
ни Лестеру.
Где сейчас мобильник Лестера?
Вот он.
Суббота, 13-ое, 19:02, Ширли.
Это она?
Да, это оно, да.
Нашёл. Вот.
Должно быть выронила его,
когда он выталкивал её из машины.
В телефоне только один номер.
Она получала звонки только от Лестера?
Должно быть так, да.
Что же это за телефон?
Где ты была? Где мой чемодан?
Не заставляй меня за ним приходить.
Чемодан?
Ширли Кулхэм. Где она?
Ну, она не отвечает на звонки к ней домой.
Беттани сейчас её ищет.
Зима. Чувствуешь?
Мистер Гафри.
Бен. Вас было трудно найти.
В ночь смерти Нила, вы сказали,
что были дома один, без алиби.
Вы были здесь, не так ли?
Поступили в ночь
для помощи с обезболиванием.
А, это.
Нравится внимание?
Приятно в час нужды.
Расскажите мне о Ниле.
Он был паразитом, да?
Высасывал всё из вас?
Это не так просто.
Нет?
В таких местах не умирают.
Понимаете?
А героин?
Вы правда давали его Нилу?
Нет.
Он дал его вам, да?
Сказал, поможет от боли.
И он помог. Отличное обезболивающее.
Ну же. Дайте сюда.
Я могу определить наркомана, когда увижу.
Нил был уже закоренелый.
Был уколотым до мозга костей.
Не смог бы перестать.
Ну, жаль, что вы не сказали нам раньше.
- О, я не мог сделать этого.
- Почему нет?
Из-за его мамы.
Ему нужно было уйти из того дома,
пока он его не разрушил.
Почему? Что он ей делал?
Посмотрите на это место.
Каждый мой приход сюда...
наполнял мои лёгкие
надеждой.
Но Нил...
Что вы делаете?
Беру на себя ответственность.
Спасибо...
за костюм.
Морфин. Он его накапливал.
Вы не могли знать.
Послушайте, я только что говорил с Билли.
Оказывается, что Лестер и Нил Кулхэм
были ранены разными ножами.
Ладно.
- Вы уверены?
- Одно исключение.
И скажи Кенни, что мне нужно видеть
банковские счета Ширли Кулхэм.
- Сделаю.
- Билли?
Эй, полегче. Это не танк.
Нет, она скорей всего бой-баба.
Я слышала это!
Что?
Значит это здесь он собирался жить?
Я хотела взглянуть.
Теперь вы можете его увидеть, если хотите.
- Нила?
- Да. Мы его привезли домой.
Вы были правы. Маленькие аккуратные
следы уколов по всем лодыжкам.
За какой период?
В этом дело.
Больше чем несколько недель.
Годы?
Ширли, ваш банковский счёт.
Вместе с выплатой после смерти
вашего мужа у вас было 120 тысяч фунтов?
И что, вы всё потратили?
Вы сняли последние 500 фунтов
почти два года назад.
Потом вы перезаложили этот дом.
Сколько это было, Джо?
55 тысяч фунтов.
55 и их уже нет. На что вы их потратили,
Ширли? А? На это место?
Я-я действительно должна идти.
Я и так уже опаздываю.
Я имею в виду все эти колонки,
даты, цифры.
Вы знаете, когда я в первый раз
их увидела, я подумала, что это домашняя бухгалтерия.
Но это не она, да? Эти записи?
Это героин.
С начала до конца.
Начинается с 7 августа 1997 года...
Ему было пятнадцать лет?
Продолжается до прошлой недели.
Вы распоряжались наркотической
зависимостью вашего сына?
- Я его отучала от этого.
- Что, 13 лет?
Вы ходили и покупали для него?
Для моего сына. Да.
И были времена, вы знаете,
были времена,
когда мы побеждали.
Видите? Здесь!
Смотрите. Здесь. Июнь 2002 года.
"11 дней Ч." Это значит "чист".
Здесь. Сентябрь, сентябрь 2004 года.
31 день.
31 день не прикасался к этому.
Да, и смотрите...
Значит вы держали его
на резиновом поводке.
Он всё равно был вашим
маленьким мальчиком.
Если вы думаете, что я
держала его на этом...
Были дни, когда мне приходилось
запираться в ванной.
Старые синяки?
Это не Нил. Нет.
Это отрава в его венах.
Так все деньги ушли к Лестеру?
И когда всё закончилось?
Сколько вы должны, Ширли? А?
- Около 8000 фунтов.
- 8000 фунтов, наркодилеру.
Мне нужно идти.
Как вы собирались их отдавать?
Амстердам.
Выходные с мистером Рэндаллом?
Не удивительно, что вы не сразу
об этом рассказали.
Вы перевозили наркотики домой,
через границу?
Целый чемодан героина?
Лестер сказал: "Делай, что тебе
говорят или Нил..."
Или Нил пострадает?
Да.
Где этот чемодан сейчас, Ширли?
Я выбросила его в реку.
Я сделала это. Я съездила.
И пока меня не было, он просто...
Лестер, он всё равно его убил.
Нет. В ночь, когда умер ваш сын, Ширли,
Лестер смотрел как его сын
проигрывал в баскетбол.
Звёзды кольца против Варсальских гигантов.
- Нет!
Тело Лестера было выловлено
у Норф Блайта сегодня рано утром.
- Что?
- Мы знаем, что вы ударили его ножом, Ширли.
Вы ударили первой или вы защищались?
- Нет! Нет...
- Теперь послушайте меня, Ширли.
Мы рассмотрим это и всё остальное
более формально позже, я вам обещаю.
Но прямо сейчас я хочу, чтобы вы поняли.
Вы не убивали этого человека.
После того как Лестер выкинул вас из машины,
кто-то ещё добрался до него.
Куда, вы сказали, вы собирались?
Назад в Бельгию.
- На выходные?
- Нет, в этот раз на дольше.
Оставить всё это позади,
теперь, когда я наконец смогла...
смогла увидеть его.
И Марти было очень трудно найти
место для парковки в прошлый раз.
- Правда?
- Да ему пришлось переставлять машину.
- Он должен был сначала проводить меня.
- О. Это было мило.
- Что, потом он возвращался к машине?
- Да, так.
Сколько это заняло времени?
Много. Им пришлось придержать его билет.
Нет, нет... Нет!
Ширл? Ширл! Ширл.
Ширл. Эй, ты заставила меня побегать!
Ну же, я купил свои таблетки от укачивания.
Где твои сумки?
Что происходит, Ширл?
Спасибо.
Я знаю. Ты просто хотел помочь.
- Проводи её домой. Мы разберёмся с ней завтра.
- Мэм.
Мистер Рэндалл, сэр.
Нет. Нет, пожалуйста.
Просто оставьте меня в покое.
Пятница, 4-ого, ночь смерти Нила.
Вы погрузились на паром до Амстердама,
а потом вернулись к своей машине.
Чтобы припарковать её, да.
- Как долго его не было, Джо?
- Около часа, согласно показаниям стюарда.
Вы появились на борту последним.
Просто трудно было припарковаться,
вот и всё.
Как давно вы знали,
что Нил Кулхэм - наркоман?
Можете не отвечать.
Как давно?
Лет пять, что-то около того.
Все эти странные головные боли.
О, он вполне справлялся.
Потом я встретил его...
Потом я встретил Ширли...
Я следил за ней.
В этом грязном районе.
Я не мог поверить в это.
Высасывало жизнь из неё.
Она не могла этого видеть,
была так преданна.
И я просто подумал:
"Я люблю её, но какой в этом смысл?"
"Какой в этом смысл?"
"У неё нет жизни."
Всё из-за него. Какого-то наркомана.
И вы скинули его с моста?
Я собирался похоронить его в дюнах.
Он продолжал драться.
У меня был нож в руке,
я не знаю, сколько раз...
потом он побежал на мост.
А Лестер?
Я видел, как он выкинул её из машины
как тряпичную куклу.
И вы что?
За госпиталем я переехал его машиной.
- Сколько раз?
- Я должен был быть уверен.
- А тело?
- В воду.
Подождите!
Я просто хотел дать ей
хоть какое-то будущее.
Передадите ей это?
Так она получила работу, твоя жена?
Нет.
Всё в порядке. Мы поговорили.
Неудачное время и всё.
Всё же я не хочу, чтобы она проснулась
однажды с мыслью, что упустила что-то
из-за меня или чего-то ещё.
Что это?
"Где остальное?"
Что?
О, просто кое-что, что она сказала.
Кто?
Мэгги.
Это мой отец.
Вот как он это называл.
"Твое приданное".
У них был ребенок, у вашего отца с Мэгги?
У вас есть младшая сестра?
Девочка, да?
У вас есть сестра.
Будем надеяться, что она пошла в маму, да?
У вас есть какая-нибудь выпивка?
Я достану бокалы.
Да, это хорошая идея.
 

 

 

 

////////////////////////////