После удачного, хотя и не без сложностей, ограбления профессиональный
вор Паркер и его команда готовятся делить добычу. Внезапно один из
грабителей, девушка Зен, расстреливает группу, а Паркер, получив
ранение, чудом выживает. Залечив раны, вор с кодексом чести, потерявший
команду и лучшего друга, решает разобраться с предательницей и вернуть
похищенные ею 400 тысяч долларов. Однако при встрече с Зен выясняется,
что все деньги уже потрачены на планирование крупного ограбления с
призовым фондом в сотни миллионов долларов. Зен уговаривает Паркера
стать частью плана, и тот нехотя соглашается.
Все фразы и цитаты
Пацан... та ещё заноза.
Да, я в курсе, он у нас вспыльчивый.
Он наломает дров.
Знаю, но убивать его нельзя.
Ещё как можно.
Не в том дело, нельзя,
потому что он кузен жены Эда Мэки.
Бренды?
Да-да, кузен Бренды.
Ладно. Просто потолкуем.
А время не поджимает?!
Будем плясать под болтовню этого типа?!
Да мать его... что он вообще тут забыл?
Он? Он тут, потому что мы...
Вот как?!
Ты и этот клоун?
Кретин появился из ниоткуда,
а мы сидим и советуемся с ним?
По-моему, главный тут ты, Филли!
Значит так, пацан...
Блин!
Так, тихо. Будь другом, лады?
Живо... закрой... пасть.
Усёк?
Ладно?
Слышь!
Я тебя знать не знаю, урод.
Как и ты меня.
А со мной лучше не... связываться.
Поспрашивай у людей. Я Нокс.
Здорово. А я Паркер.
Стоп, ты...
Ты Паркер?!
Так, я просто играл свою роль.
Да ну?
Грозясь застрелить управляющего?!
Да он же напрашивается!
Но его нельзя убивать.
Ты же это знаешь?
Теперь и он знает, ведь просёк твой блеф.
А с чего ты взял, что я блефовал?
Прости господи...
Выходит, ты хотел застрелить того,
без чьей помощи нам не провернуть дело?
Тогда ты психопат.
Ну так?
Ты идиот или психопат?
Да не стрелял бы я, не стрелял.
Мне и ствол-то не нужен.
Вот, забирай.
- Нет-нет-нет.
- Серьёзно, держи.
Ты тут не для веса. Включи мозги.
Без проблем.
Нет, не выйдет. Сойди за умного.
Прежде чем действовать,
подумай, как поступил бы умный,
а затем делай, понял?
Да, прекрасно понял.
И не доставай ствол, ясно?
Да, ясно.
Точно?
Яснее некуда!
Что ж, супер!
Всё понял.
Ну и всё!
Ага.
За дело.
Погнали.
Вперёд.
Почти готово!
Управляющий!
Сядь.
Ну и которая?
Что?
Ты явно не дурак, да и деньги чужие.
Знаешь же, при ограблении их надо отдать.
А значит, хочешь кого-то впечатлить.
Думаю, девушку.
Не надо. Слушайте...
Она моя невеста.
Не могу тупо спасовать.
Первый есть!
Так и быть. Врежь ему.
Что?
Вон тому. Врежь. Он не даст сдачи.
А затем откроешь хранилище.
Серьёзно?
Откроешь хранилище без лишнего шума —
и разойдёмся мирно.
Ты-то нужен живым.
А вот они... остальные... нам ни к чему.
Давай.
Какого хрена?!
Ну ты и придурок!
Что за дичь?! Нас же убьют!
Вы отличная пара!
Почему не припарковался
у главного, как все люди?
И выложить 15 баксов?!
Папуля тут работает, ему можно!
Так. Это ещё что за тачки?
Серьёзно?
Что дальше?
Собьёшь с них по 15 долларов?
Ещё, ещё!
Уходим, Паркер! Живее!
Да боже правый!
Ого!
Господи!
Чёрт!
Там грабители!
Чего?!
Нет, никаких мелких купюр, только крупные!
Звоним 911!
Что? Нет-нет-нет, никуда мы не звоним!
Ты что несёшь?
Сама подумай!
Нам повезло.
Ограбим ворюг.
Нет!
Сказал же, я и ствол-то не доставал!
Стреляют!
Сука! Копы!
Что за херня?!
Не суйся!
Сука!
Джо, ты что творишь?!
Погрузите Фила и бабки!
Ложись, ложись, зайка!
Ты чёртов псих!
Внимание, у нас есть лидер!
С дороги!
Какой кошмар!
Боже, наездниками преградил путь автомобиль!
Господи боже!
Поберегись!
Сохраняйте спокойствие...
Газуй-газуй! Быстрее!
Эй, ты!
Осторожно!
Божечки! Здесь лошадь!
Зараза!
Давайте уходить отсюда.
Чёрт, лошадь! Осторожно!
Господи!
Боже!
Блин! Осторожнее!
А ну, гони...
бабло.
Что это было?
Успокойтесь.
Что за?..
Это вам. Спрячьте, а то копы отберут.
Живой, Филли?
В ключицу прилетело!
Осторожнее! Блин!
Вон там будет поворот.
Не лезь, она умница.
Ну вот что за работа?!
Жесть же!
Просто жесть!
Будет и полегче, идём.
- Вот чёрт!
- Господи.
Сейчас стошнит. Стой.
Так. Идём-идём.
- Дай сяду!
- Осторожно.
Вы попали в Интернет!
Засветились в Twitter.
Скотч!
Вам там смерти желают!
Потуже!
Смотри на меня!
- Лады!
- Будет больно!
Давай резче!
Ничего страшного!
Есть знакомый врач.
Филли протянет ещё пару часов?
Я ж не в отключке, меня и спроси!
Эй, Филли, протянешь ещё пару часов?
Ещё как! Пошёл ты!
Переживу!
Ну и лицо было у пацана.
У Нокса? Да. Не то слово.
Да. Хоть в нас не попали.
Придурок, попали, вообще-то!
На меня глянь! Алло!
Плесни-ка.
Как же так?! Этот чёрт как из-под земли появился!
И давай стрелять! Кто это был?!
Левый тип.
Уборная?
Вон там. Двери нет.
Извини.
А что ты сказал той женщине?
Когда вернулся к тачке. Что сказал?
Дал десять штук.
Молодец.
Типа... компенсация за убийство мужика?
Да, в точку.
Ну даёт!
Да. Она их взяла.
Теперь если копы завалят вопросами,
она... не проболтается.
Так что всё путём.
Ага. Если они из твоей доли.
Да все мы напортачили.
Кроме тебя.
Спасибо, старик.
Да уж...
Просто сила есть, ума не надо.
Прямо вижу, как у тебя мозги закипают.
И третьеклашка справится!
Кто-нибудь в этом разбирается?
Что за хрень?
Слушайте, хороший куш!
Сколько? Около... 60 000$ каждому.
Думала, больше.
Ага, аналогично!
Вы со мной не поделитесь, да?
Эй, ну хватит!
- Нет?
- Смешная!
Смотри, мы тут!
Мы дышим!
Знаю, старик!
Уймись уже!
Это самое главное!
Я просто спросила!
Схожу-ка в душ.
И мне водички оставь!
Ого, Зен!
Эй!
Ну!
Что? Мы тут три недели!
Да так...
Уже и твой член видели!
Никто не видел его член!
Красава!
Кое-кто видел!
Что ж, тогда... отвернись, раз смущаю.
Да, помни о приличиях!
Джентльмен ты или кто?!
А с чего вдруг?!
Я вот посмотрю!
Раз уж дама хочет раздеться,
не будем мешать! Бесплатно же!
Ствол!
Где пистолет?!
Сучара!
Ради благой цели!
Какого?..
ГРЯЗНАЯ ИГРА
ПО МОТИВАМ СЕРИИ КНИГ «ПАРКЕР» РИЧАРДА СТАРКА
Пошёл ты!
Ублюдок!
Привет!
Эй, с возвращением!
Здравствуйте, мистер Кинкейд!
Боялись, потеряем тебя.
Всего-то операция на запястье!
Ну да. Принёс кое-что,
что поднимет настроение.
Спасибо!
Подарочная карта!
В биткойн!
Ух ты, класс!
Ещё встречаешься с тем парнем?
Да, встречаюсь.
- Ясно.
- А что?
Лучше избавься.
Почему?
Мне надо к боссу.
Мистер Лозини сейчас очень занят.
Давайте узнаю...
Нет, ну, ты чего? Я же по делу.
Как ты, Боско?
Видок что надо!
Простите, мистер Лозини! Найдётся время?
Нет, если опять будешь грузить биткойном.
Вы чего? За ним же будущее!
Но нет, пришёл кое о чём предупредить.
Речь об инциденте
на недавних скачках в...
В Мидоувью-Даунс.
Да, я уже в курсе.
Прошу, угощайся.
В общем, в тот момент там был мой знакомый...
и он клянётся, что одним из грабителей... был Паркер.
Паркер?
Да.
Он уверен?
Ну, он плохо его рассмотрел,
но узнал голос.
Голос?! Всё, не выдумывай.
Нет, они когда-то повздорили,
Паркер навалял бедолаге, так что парень уверен!
Чтоб меня!
Зачем объявляться спустя три года?
Я с этим разберусь.
При всём уважении, сэр,
но когда вы вмешиваетесь, всё кончается плохо.
Да ну? Ты так считаешь?
Не стоит злить медведя.
Вдруг это совпадение.
Ладно. Пока Паркер не нарисовался
в Нью-Йорке, наш уговор в силе.
Согласен!
Польщён!
Я прослежу.
Ну и славно!
А не то плохо кончат твои яйца.
Плохо кончат?
Что смешного?
Ничего!
Дверь закрыл!
МОТЕЛЬ
Слава богу! Очнулся!
Приглядывала за тобой!
Врач говорил, что скоро оклемаешься.
Где я?
Серьёзно? Ничего не помнишь?
Зараза!
Ты потерял много крови.
Нет, я помню, Мэдж, что...
я просил поселить в 12-м номере.
Ты потерял сознание,
пока я говорила, что он занят!
Ума не приложу, чем он тебе приглянулся.
Они все одинаковые!
Он освободился?
Нет, там другая пара.
Оплатили ещё 45 минут.
Тебе просили кое-что передать.
Некий Стэн Диверс.
Сказал, есть работа.
Я не закончил с прошлой.
А разве...
Тебя не провела какая-то девка?
Украла деньги?
Да.
Ничего, бывает.
Просто не повезло.
Ага, ей.
В любом случае... отдохни немного.
И забей на 12-й номер.
Этот не хуже.
Пошли вон! Вон!
- Что?
- Чёрт!
- Вон!
- Ты кто?!
Говорили, что ты хамло?
Ага, частенько.
Охренеть! Серьёзно?!
Так.
Как обычно.
И вот ещё...
за врача и прочие расходы.
Насчёт работы позвоню позже, идёт?
- Всегда тебе рада!
- Ага.
Мои штаны!
Есть! Гляди-ка!
О...
Паркер.
Не ожидала увидеть.
Сколько детей!
Своих нет, вот Филли и построил...
дом на дереве.
Им зашёл.
Ты без него?
Где он?
А я говорила...
Говорила.
С нами была одна девка.
Её привёл Фил. Зовут Зен.
Она нас предала. И убила его.
Он тобой восхищался.
Знал?
Нет, не знал.
Да.
Из-за мафии.
Считал особенным, ведь...
ты дал отпор и... уцелел.
Не давал я «Синдикату» отпор.
Я его ограбил. По ошибке.
Неважно.
Ты угодил в тот ещё переплёт и выжил.
И вот ты тут.
Цел и невредим.
Выживать я умею.
Как таракан.
Грейс, брось.
Куш составил 400 штук.
Помоги отыскать Зен... и получишь часть.
Получу часть?!
Филу причиталась 1/7,
пройди всё гладко...
Торгуешься со мной, мать твою?!
Никак не уймёшься, да?
Выиграй ты в лотерею, как бы поступил?
А?
Нет-нет, позабавь!
Хер с ним!
Вот выиграл нужную тебе сумму... и что дальше?
Купишь домик на берегу?
Звучит здорово!
Да? Отойдёшь от дел?
Слушай, да кто его знает?!
Да ну?
Только идиоты играют в чёртову лотерею!
Есть один тип.
Работает в Джерси. Сфера поставок.
Зовут Реджи Райли.
Спасибо.
Паркер!
Ты убиваешь людей?
При необходимости.
А вообще, нет.
Это создаёт лишний шум
и ничего не решает.
Убей её.
Сделаешь?
МИД-ГРОВ, ИНДИАНА
ТЕАТР-АМБАР ГРОФИЛДА
Нет, я вас прекрасно понимаю.
Честное слово, мистер.
Позвольте спросить.
А я не должен получить...
прибыль, прежде чем заплатить налог?
Мистер Грофилд,
нельзя пять лет подряд работать в убыток.
Ну...
Это невозможно!
Видели представление?
Нет.
Держу пари, большинство ваших...
собратьев сказали бы то же самое.
Как вам удаётся работать каждое лето
при таких-то убытках?!
По дурости.
Это не ответ.
Вполне себе!
Почти всегда.
Грофилд, тебе звонят!
Слава богу!
Что ж, достану вам билеты.
Всё будет в ажуре!
Попкорн, ВИП-ложа, все дела! Не унывайте!
Ну, конечно!
Только вперёд!
Эй, а ну, не трогай!
Повесим вверху.
А, тогда другое дело!
Просто молодцы, декорации что надо!
Вы со мной, да?
- Да!
- Да!
Да? Супер!
Вот и телефон.
Другой.
Одноразовый.
Всё супер.
Надо быть осторожнее. Спасибо!
Недооценённый гениальный актёр Алан Грофилд.
Слушаю.
Привет, это я.
Я в Джерси. Есть проблемка.
Ну, ты в Джерси. Вся проблема в нём.
Ищу одного человека.
Реджи Райли, сфера поставок, слыхал?
Надо с ним поговорить.
Речь и правда о разговоре?
А то обычно всё заканчивается окоченением.
Я аккуратно.
Насколько?
Очень. Спрошу об одной девушке.
Ах, о девушке!
Речь о делах сердечных?
Она убила моих напарников.
Чёрт!
Стоп, с тобой же был Филли Уэбб, да?
Грофилд, соберись, ладно? Реджи.
Попытаюсь разузнать.
Так, буду нужен — маякни!
Примчусь с радостью.
Понял, сообщу. А есть журналы для взрослых?
Эй, опять ты!
Стоять! Что... что он взял?!
Пару батончиков!
Эй!
Пока, детка.
Пока, детка.
Пока, Реджи!
РЕДЖИ
В чём беда французской кухни?
Плохо переваривается.
Нужен дижестив,
способный продырявить желудок.
Продырявлю на раз-два.
Ты ещё кто? Где Джимми?
Водила? Отдыхает.
Убил, да?
Иначе бы не одолел!
Как скажешь.
Одурачил его, да?
Да, именно.
Хватит трепаться о Джимми.
Скажи, что он цел.
Он цел.
Не верю!
У Джимми был ствол на щиколотке!
По-любому не знал!
Вот бы он вышиб тебе мозги!
Боже, уж хоть бы вышиб.
Я кое-кого ищу. Женщину.
Ты познакомил её с Уэббом.
Ты о Зен?
Бинго!
О ней спрашивала жена Филли.
Ты просил, да?
Сука! Графин моей мамы!
Зен. Что о ней знаешь?
Ладно! Имел с ней дело пару раз.
Они типа коммандос.
Из элитной гвардии диктатора Южной Америки.
Элитной?
Ага, вроде отряда зачистки.
Стрёмные черти!
Я сказал ей отвязаться.
Стоп. Вы говорили?
Да.
Когда?
Не знаю, до ужина!
Предупредил, что о ней расспрашивают.
Это всё объясняет.
Что именно?
За нами хвост.
За нами?..
Хвост.
А?
Чёрный внедорожник позади.
Зен послала.
Стоп-стоп, это люди Зен?!
Решила, я её сдал?!
Эй, сделай что-нибудь!
Не факт, что смогу.
Ладно, я скажу, где она.
Она в одном из недостроев Джерси.
Я скажу адрес, ясно?
Вот бы тут был Джимми!
Богом клянусь, я...
Сука…
Что происходит? Люди живы?
Без понятия!
За мной!
Вы прикрываете!
Гляди в оба!
Нога! Урод!
Открыл дверь!
Гони ключи!
Бежим, копы!
Недостроенное здание.
Мне туда.
Привет, Боско!
Тут снег обещали.
Я не о погоде пришёл трещать.
Сваливаю сегодня же.
Сегодня?
А чертежи принёс?
Могу принести через час.
И схему ограбления?
Именно так. Всё, что нужно.
Расписано по минутам.
Сам того не зная, Боско,
ты делаешь благое дело.
В жопу благо!
Гони остальное бабло!
Не поняла?
Уговор был иным.
Заплачу, лишь когда проверну дельце.
И что же помешает тебе меня кинуть?
Ну...
Доверие.
Без него никак.
Да с чего мне тебе верить?!
Я бы не стал.
Охренеть!
А ты кто такой?! Как вошёл?!
Заткнулся и сел.
Тут нет мебели.
Сядь на пол.
У меня с коленом беда...
Умолкни.
Последний шанс. Где деньги?
Спустила.
Прикончишь, да?
Не убью — скажется на репутации.
Так-так-так, остынь, секундочку.
Давайте всё обсудим, так... Только…
Боже правый!
Господи!
Понял, что натворил?!
Вроде как.
Мать твою... ты что натворил?!
Валяй! Пристрели меня!
Он был нужен живым, идиотина!
Напрасно старалась, все бабки в пустой след!
Я осталась ни с чем! Ни с чем!
Стоп. «Все бабки»?
Да, все бабки!
В пустой след!
Ты нарыла новое дело
и вложила в него 400 штук?
Дело было верняк,
пока ты не пришил информатора!
Не надо!
Придурок!
Опять пришил?
Он мёртв, клянусь.
Сука!
Так что за дельце?
Какая теперь разница?!
Ну скажи! Вот!
Сама любезность!
Спасибо, обойдусь!
Я мечтала о снеге! Сука…
Что за дело?
Авто инкассаторов.
Четыре ляма.
У Боско были маршруты, коды, но теперь...
Врёшь.
Но зачем?
Ну ладно.
Мне всё равно крышка.
Планировала... ограбить особняк богача.
Там картин... и реликвий на миллионы.
Ну и чего ржёшь?
Любопытно, зачем врёшь.
Но не сильно.
Последний раз. О чём речь?
Хочу ограбить целую страну.
Как?
Четыре месяца назад
у берегов моей страны кое-что нашли.
Археологическая находка,
превышающая наш ВВП.
Затонувшие сокровища, Паркер.
Название корабля «Леди из Аринтеро».
Испанский галеон XV века.
Миллиарды долларов для моей страны!
Сам подумай, ни бедности, ни голода!
Беда в нашем президенте.
В мудаке-коррупционере Игнасио де ла Пасе!
Накормить народ? Нет!
Он прикарманит все сокровища!
WOLFGANG
ТРАНСПОРТИРОВКА ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ГРУЗОВ
План у него следующий:
переправить сокровища в Америку
в рамках «миссии доброй воли».
И выставить на всеобщее обозрение в ООН.
А затем, когда они будут на виду,
кто-нибудь их похитит.
Он сделает из себя жертву.
Возьмёт свою долю, свалит,
а страна обанкротится!
Если его не опередить.
Вот такое дельце.
А ты разнылся из-за 400 штук!
На кону золото, драгоценные камни,
не говоря уже о самой «Леди».
Я накормлю народ, а ты разбогатеешь.
Как тебе?
А кого он нанял?
Они отсюда, некий «Синдикат».
Боже, тонна денег!
Да, похоже!
Поставь!
Вот эти уже забронированы...
и на большую часть мелочёвки
тоже есть покупатели.
Ну, а «Леди»?
Голая цыпочка?
Ага.
Главный приз!
Больше 500 лямов!
Финеасу дешевле не отдам.
У него намного больше бабла!
Прикуси язык. И не умничай.
Всё по плану?
У нас небольшая заминка, но...
Боско знаете?
Он... он пропал.
Но... его часть плана уже выполнена,
так что нет никакой... проблемы.
Он пропал, а ты сидишь... сложа руки?
Да просто я хотел...
Найди Боско!
Вот вечно вы меня обзываете и выгоняете.
Проваливай!
Всё-всё... валю...
Дорогой Паркер, признаю,
я без понятия, зачем мы тут.
Ума не приложу!
Я как-то не привык к объедкам, дружище!
Она убила Филли!
Я в курсе.
И почему ещё жива?
Убью позже. Не сейчас.
Оттягивание решений!
Мне знакомо.
У меня так со стоматологом.
Но он-то меня не убьёт!
Не зарекайся.
Она?
Да.
Ух ты!
Палящий без разбора и Гровер!
Моя фамилия Грофилд. Спасибо.
А Гровер ничего.
Что? А кто её спрашивал?
Сказал же, я Грофилд.
Они безоружны!
Господа... полковник Фабрицио Ортис. Мой босс.
Вы те преступники, которые нам помогут?
Нет. А вы аматоры,
которые стащили мои деньги и просрали?
Ну, а ты киллер, кокнувший троих наших!
А значит, ваши люди не профи.
Ола!
Слыхал о «Леди из Аринтеро»?
Да. Старое судно, набитое золотом.
Стоит миллиарды или вроде того.
Даже больше.
Это не простое судно.
О нём ходят легенды.
В XV веке Испания...
Опустим.
Хватит сказок.
Давайте к плану.
А я бы послушал.
Надо, чтобы он понял важность...
Не надо.
Сокровища завтра будут в Нью-Йорке.
Это главное.
Мы в деле.
30%.
30%?!
300 миллионов?!
Не время спорить, полковник.
Без них ничего не выйдет.
Что там?
Глядите-ка!
Да вы издеваетесь!
Это папье-маше?
Да! Скажу честно, мне по душе!
Вышел бы отличный брелок!
Да тут изделие ручной работы.
Ха! Как видите, мы работаем над копией «Леди».
Я заметил. Зачем?
Подменим оригинал.
И никто не заметит пропажи.
Это наименьшая из проблем!
Ладно.
Может, я и поторопился.
Тогда давайте... к основному.
Проблема нумеро уно в том,
как выкрасть сокровища
из самого охраняемого места на свете.
На план уйдут месяцы.
Ты говорила, что они лучшие!
Не горячитесь.
И нам ни к чему красть из здания ООН.
Ограбление провернут люди президента.
Не вполне понимаю.
Они всё сделают, а мы их обворуем.
Ясно!
Ограбим ворюг!
Экзактамундо. Так ведь?
Да, молодец.
Практикуюсь в испанском.
Эй, как нога?
Уже хорошо ходишь!
Слышь!
Выкинешь что-нибудь...
и я за неё порву.
Короче, не чуди.
Понял. Зен милашка.
Даже родимое пятно на заднице
и то в форме розы!
Матео, нет!
А как же никаких тайн?
Давай начистоту.
Опять ты?
Так, ладно.
Люди, которые будут помогать Эль Президенте...
стащить сокровища в Нью-Йорке, кто они?
«Синдикат». Да, Лозини.
Я об этом умолчал.
Лозини? Ясно...
Да. Ещё вопросы?
Нет-нет, никаких вопросов. Всё ясно.
Супер.
Ага. Хотя, пожалуй, один всё же имеется.
Валяй.
Совсем сбрендил?!
Ты что творишь?!
Нельзя соваться к Лозини!
У вас уговор!
Тебе нельзя быть в Нью-Йорке!
Что?
НЬЮ-ЙОРК
Я труп.
Всё, я труп. Убили парня, убили...
Не переживай! Прорвёмся!
Они нас и не заметят!
Игра стоит свеч, но стерва Зен убьёт тебя
при первой возможности.
Сам знаешь!
Да!
Брось, не первый день знакомы!
Я сама осторожность!
Ага, и вечно лезешь на рожон.
Если хорошо платят.
Чёрт, туше. 300 лямов... это дофига.
Да уж... Господи!
Боже...
Итак, с чего начнём?
(Говорит на китайском)
Проходите.
Алло.
Ну что?
Один из подручных, тот пижон,
за которым я следил...
Погнали, погнали!
Кинкейд?
Ага, пересёкся с бойцами.
И что делают?
Не знаю, сяду-ка им на хвост.
Понял. У нас есть шанс урвать схему ограбления.
Тут работает кое-чей парень.
А ты следи за Кинкейдом.
Итак.
Парень Боско на месте.
Поспрашивала о нём,
он владелец, живёт наверху.
И всё?
Сказали, тащится от слонов.
Слушай, давай я сама.
Меня он знает и не испугается.
Да поверь мне хоть раз.
Иначе ничего не выйдет!
Ты ни с того ни с сего убила пятерых.
Я тебе не верю.
И не собираюсь.
Ещё одна подстава —
получишь пулю и истечёшь кровью.
Была причина.
Ой, забыл!
Всё ради страны.
Или другой дичи.
Нужны сокровища?
Тогда не дури.
Ничего себе.
Ты молодец.
Отлично. Удача на моей стороне.
Вон он. Ник.
И что скажешь?
Мол, Боско труп и нам нужна схема ограбления.
Нельзя говорить о Боско!
И почему же?!
Это его убьёт! Он был его парнем!
Я видел Боско. Переживёт.
Не говори ему. Дай мне...
Никаких подстав.
Но начну я, ладно?
Не спеша.
И не врубай Паркера.
Спасибо.
Кайф!
Привет! Ник! Ого!
У тебя так круто!
Потрясное место!
Мы знакомы?
Да, я Лиза!
Слушай, Боско...
Он мёртв.
Что?
Ты начала.
Издеваешься?!
Времени в обрез!
- Нет...
- Эй!
Нет...
Нет!
Ой-ёй.
Не-е-ет!
Вот чёрт!
Не-е-е-е-ет!
Нет-нет, только не ной.
- Ну вот! Зашибись! Красава!
- Не реви, ну!
- Полюбуйся!
- Ну всё, хватит!
Нет! Нет!
Ничего!
Всё норм... Тише.
Я не понимаю! Что случилось?!
Мы же вчера виделись!
Что ж, больше не увидитесь...
Руки на стол.
Ты купилась? У него же там пушка!
У Боско наши бумаги! Чертежи!
Где они? У него их нет.
Если это нечто ценное, то наверху.
У Мистера Сизого.
Что ещё за Сизый?!
Сизый?
Да?
Да.
Хорошо.
Завтра увидимся?
Да.
Вперёд.
Притащите его! Живо!
Блин. Ладно...
Что это вообще было?
Обрадуй!
Слушай, ребята Кинкейда зашли
в какой-то... клуб, что ли... не знаю...
Что?
На пол! Резче!
Вот чёрт! Да уж.
Ты и сам в курсе. Ну, что ж....
Спасибо, Грофилд.
Нет, правда. Спасибо за звонок!
Молодец, что послал сигнал в космос
и предупредил! Мне пора!
Ну, давай, мог бы и не ёрничать. Зараза!
- Вперёд! Топайте туда!
- Резче, резче! Валите!
Сюда! Тихо.
И ты, урод!
Можете забрать всю наличку!
Ну же, забирайте всё...
В жопу бабки. Где Боско?
А?
И ещё раз.
Боско пропал.
Где он?
Вот чёрт!
Что там?
Не рассчитал...
По-моему, у него инфаркт!
Помоги мне, ну же!
Давай!
Сука!
Я врач!
Могу помочь!
Прошу, отойдите.
Хорошо?
Я помогу!
Зен! За мной!
Надо найти Сизого!
Зен, чего застряла?!
Я догоню, беги!
Что за чёрт?!
Нет...
Сизый?
Да вы гоните...
Сука...
Грёбаный Сизый!
Появились из ниоткуда.
Ты не вовремя!
Да что ты!
Копы на подходе, надо валить.
- И Кинкейд тут, не наткнись!
- Что?! Момент!
Который...
АРХИВНЫЕ ЗАПИСИ ООН
Сука!
Проклятье!
Помоги!
Вы уже на месте, приём?
Да, на месте!
Эй! Паркер...
Осторожнее!
Молчи!
Они вроде как вооружены!
Вооружённое нападение…
Чуть не убился!
Точняк.
Сука…
Капец!
Надо вас осмотреть, прошу, сюда!
Нет-нет, я цел, спасибо!
Салют!
Привет!
Кинкейд тебя видел? Узнал?
Я о нём позаботился.
Ну и супер.
Иначе нам бы пришла крышка.
Владелец умер.
Вы сделали всё, что могли, доктор.
Где чертежи?
Мистер Сизый!
Где?
Мистер Лозини, ему бы поспать.
Да я на минутку.
Только не будите.
Бедняга чудом выжил.
Ясно.
ВЫЗДОРАВЛИВАЙ СКОРЕЕ
Ну всё!
Да я тебя!..
Тише!
А ну, уймись, поранишься же!
Думал, ещё падаю!
Что случилось?
Мы... поехали за Боско.
Его... мы не нашли.
Но наткнулись на Паркера!
Что?
Очевидно... он здесь.
Вот проклятье!
Мне следовало сразу же вмешаться!
Он выбросил меня из окна!
Из долбаного окна!
Ты бы это видел.
Кучка уродов.
Мне ничего отсюда не видно.
Знаешь, почему они опасны?
Они знают, что они преступники.
Вот почему.
А мы размякли, да.
Нас бьют, а мы не биту хватаем,
а топаем в страховую!
Мистер Лозини, передайте-ка супчик,
будьте другом.
Мы забыли, что мы преступники!
А вон те парни — нет.
И Паркер... нет.
БРУКЛИН, НЬЮ-ЙОРК
ЛОРИМЕР-СТРИТ, 747
МЕСТО СБОРА КОМАНДЫ ПАРКЕРА
Паркер вот-вот будет!
Чего-нибудь налить, Стэн?
Ты совершеннолетний? Шучу!
Ну так?
Не-а, спасибо.
Ладно.
Бренда, это же картина Кандинского?
Вон та? Нет, что ты.
Она из... магаза.
Привет!
Стэн! Налить чего-нибудь?
Ты совершеннолетний?
Тоже спросила!
Да ну!
Ага, один в один!
А документы глянула?
Нет, не глянула!
Ну, блин!
Вечно меня обходишь!
И не пытался!
А вы смешные!
А вот и они!
Стэн, Паркер говорил,
что ты за рулём прямо сорвиголова, да?
Да, раньше гонял на картах.
И ещё ты а-ля кошачья мята для дам?
Нет-нет! Мяу! Нет!
И не скажешь!
Привет, Паркер!
Привет!
Паршивый видок!
Ну, спасибо!
Салют, Грофилд!
Привет-привет! Спасибо!
Входи-входи!
О, новенькие!
Как театр, Грофилд?
Изумительно! Ага!
У нас стартовал
новый сезон экспериментального театра.
Под названием: «Пьесы без зрителей».
Без зрителей?
Да.
Ну всё, не хочу об этом говорить.
Просто пришло на ум, вот. А это кто?
Стэн. Стэн, это Грофилд.
Стэн!
Грофилд!
Стрёмный.
Согласен.
Даже не пойму почему.
Может, из-за причёски.
Стрёмный не то слово! Сразу подметил!
Эти богатства — символизируют наше наследие!
И наше будущее!
Ребята, сюда.
Сегодня великий день для моего народа!
Именно об этом мы и мечтали!
Лживая тварь!
Прямо на мой ковёр!
Кто вы? Кто этот тип?
Постой. Нет Матео и Томаса.
Их не приглашали.
Не поняла? Бортанул их?
Я им не доверяю.
Не устраивает — к боссу.
Это её босс!
- Вот оно что.
- Теперь ясно!
Думала, с ним и говорю.
Без обид?
Что ты!
Излагай.
Итак!
Сейчас сокровища
на цокольном этаже здания Ассамблеи.
Через сутки их там не будет.
Умыкнёт «Синдикат».
А известно как?
Там же такая охрана...
Седьмая линия.
Под зданием ООН.
Когда-то тут была станция.
Может, у них там есть свой человек, не знаю.
Нам плевать, как они это провернут.
Когда сокровища телепортируют
на станцию, действуем.
Погоди-ка. У них есть телепорт?
Слушай, звучит тупо.
Даже для меня тупо, прикинь?
А, это шутка!
Всё, понял. Продолжай. Понял.
Больше не перебивай.
Ясно.
В общем, когда заберут сокровища,
действуем по плану Боско.
Они хотят вывезти их
на поезде для отходов.
Он беспилотный, курсирует поздней ночью.
И от станции к станции в него грузят отходы.
Но не завтра.
Завтра он пропустит все остановки...
вплоть до Флашинга.
Там свалка, её курирует «Синдикат».
Тут вступаешь ты с Брендой.
Займёте диспетчерский пункт
станции «Брайант-парк».
В час ночи заступает новая смена.
Настоящих сменщиков мы возьмём на себя.
Затем вы ускорите движение нашего поезда.
А ну, притормози.
Позволь-ка уточнить,
ты берёшь актёров-аматоров
на роль сотрудников метро...
Грофилд...
когда у тебя есть профи?
Вы изучили своих персонажей?
Их семейную жизнь?
- Грофилд, Грофилд!
- Узнали всю подноготную?
Прекрати, у тебя своя роль!
Роль парня, который замолкает!
Ты с ней знаком.
Уймись.
Выпусти пар, давай.
Сука!
Ну вот! Итак.
Вот руководство по эксплуатации
нашего пульта управления.
Изучите.
А ещё... там есть тип,
подкупленный «Синдикатом».
Некий Гласкок.
Ты охренел?
Угораешь, да?
Да просто... не обращай внимания, продолжай.
Ты молоток!
Когда ускорите поезд,
останется лишь одно...
противосбойная система в рельсах.
Она не даёт поездам превышать
заданную скорость.
Нужно 112 км/ч.
При такой скорости он сойдёт с рельс,
упадёт вон там и проскользит к той куче.
Мы схватим ящики,
включая самый большой.
И погрузим в фургон,
который подгонит Стэн.
Не вопрос.
На всё про всё у нас десять минут.
Времени вагон.
Вопросы?
Тогда завтра в пять вечера.
Затусим у нас?
Нужен номер. Я...
Мистер Уиллис, неужто вы?
Сделай перерыв.
Давно не виделись!
Года три, если не путаю.
В точку. Мой номер свободен?
12-й?
Даже если занят, гостя переселим.
Повезло!
Здравствуйте, мистер Уиллис!
Шампанского?
Чего явилась?
Контактируем, если дело срочное.
Что не ясно?
Мой номер дальше по коридору!
Ты же не против?
Но ты в моём.
Ну...
Я по срочному делу.
Озвучить?
Молнию заклинило.
Этого я и боялся.
ПЕРУ ОСПАРИВАЕТ ПРАВА НА КОРАБЛЬ
Сокровища на первой полосе!
Умеешь читать?
Не-а, по картинке понял.
Так легенды не знаешь?
О Леди из Аринтеро.
И не хочу!
Как-то раз...
Боже, вы её обожаете.
В XV веке...
Тебе понравится. Слушай.
Большую часть Испании завоевали.
Как вдруг таинственный рыцарь
из Леона вступил в битву.
Ух ты.
Никто не знал, кто он такой,
но во время Битвы при Торо
другой солдат ударил его мечом,
пробил его доспехи
и все увидали там... женскую грудь.
Ого! Типа... как трансгендер?
Нет, не как трансгендер.
Дело в том, что она была графиней
и отказалась от всего... своего положения,
богатства, женственности...
чтобы сражаться как мужчина
за что-то большее, чем она сама.
Вот кто такая Леди из Аринтеро!
Да.
И поэтому корабль так назвали.
Да.
Из-за порвавшейся одежды.
Ну да...
В честь голых сисек.
Подобные истории сформировали меня в детстве.
А что сформировало тебя?
Я что-то украл
и не попался. Всё просто.
Простой ты человек.
Ну да.
Видишь ли, не все такие жулики, как ты.
Для некоторых людей, таких как Ортис,
есть что-то большее...
Сокровище. Понятно?
Хватит нести чушь
про благородных бандитов.
Он хочет украсть сокровище.
У людей, которые украли его раньше.
Все они точно такие же воры, как и я.
Но более удачливые. А за историю спасибо.
Вот тебе ещё одна история.
Ты, я, план — всё должно сработать.
Я же не могу рисковать тем,
что ты передумаешь, правда?
А, понятно. И ты пришла сюда меня убедить?
Матео, нет!
Он?! Как ты могла?!
Ола!
Томас, ты смотри, кто вернулся.
Мой соперник!
Как думаешь, ему холодно?
Похоже. Вроде холодно.
Я думаю, что на таком холоде...
насмерть он замёрзнет где-то... за полчаса.
А жаль! Потому что через час
по твою душу приедет «Синдикат»!
Чего?
Ага, вот именно!
Мы кое-кому позвонили! Они тебя ищут.
«Синдикат»? Едет сюда?
Что... Вы совсем тупые?
Вы думаете, если сдадите меня,
«Синдикат» вас отпустит?
Так они ищут тебя, а не нас.
Они уже знают, что я делаю.
А значит... и про вас всё знают.
Мы ничего не делаем!
Ну ты и дебил. Им это расскажешь.
Когда вас начнут пытать, чтобы убедиться.
Ты кое-что забыл.
Нас тут уже не будет!
Так что давай,
кайфуй от погоды.
Они рано.
Это ничего не значит.
Если ты уверен... сходи проверь.
Матео. Послушай.
Ты облажался, но я могу помочь.
Слышишь? Сними наручники, уберём их вместе.
Что ты там сказал?
Я знаю, как они работают.
Мы кинули тебя подыхать.
Да. Вы пытались меня убить, ну, бывает.
Посмотри на меня.
Я не держу зла, это не мой стиль.
Эй! Время на исходе!
Ага. Нашла тебя.
Маленький предатель.
Я предатель?
Ты рискнул будущим нашей страны,
потому что решил, что я твоя девушка?!
Как ты нас нашла?
Ты не выключил телефон,
с которого отправлял мне
свои ублюдские сообщения.
Что сделала с Томасом?
Пока ничего, но думаю отстрелить ему член.
Звучит прикольно.
Мы слышали его крики.
Ты о чём? Я думала, что это были вы...
Ложись!
«Синдикат». Ты был прав.
Ты только что... ты спас мне жизнь.
Не за что!
Ублюдина...
Это правда ты.
Можешь меня убить.
Хорошо.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ЛОЗИНИ
Чёрт побери! Что вообще у вас происходит?
Я же сказал доложить! Ну как? Был там Паркер?
Да. Был.
Застрелите меня на месте!
Паркер. Какой сюрприз. А что с парнями?
Сейчас гляну. Ага, мертвы.
Слушай. Мы с тобой договорились.
Ты не лезешь в мой город,
я тебя не убиваю. Неужели так сложно?
Что там было в начале?
Надо было тебя закопать три года назад.
Но я оставил тебя в живых.
Я простил тебя, потому что ты убил моего босса,
что, признаюсь, было для меня очень выгодно.
Чушь. Я добрался до него,
а значит, мог добраться и до тебя.
И ты до смерти испугался.
Я? Испугался? Тебя?
Я управляю «Синдикатом», сучка!
Я показываю пальцем — люди исчезают.
У меня целая армия!
Ага. И в ней минус два солдата.
Как будто мне есть до них дело, молокосос.
Постарайся переварить эту мысль
остатками своего мозга.
Ты психопат-одиночка.
Ты не сможешь уничтожить целую организацию.
Это невозможно.
Никто не указывает мне, где я могу ходить.
Хорошо, отлично, прекрасно.
Тогда к утру ты сдохнешь.
Чуть не забыл.
У тебя же там был гениальный план, да?
Я всё время был на шаг впереди.
Так что можешь забыть об этом. Всё кончено.
Что кончено?
Ограбление. Я его перенёс,
высокомерный придурок.
Оно будет не завтра. А сейчас. Ты проиграл.
Чёрт... идём... чёрт... идём же!
Эй! Эй, эй. Держу. Я тебя держу.
Надо ехать, срочно!
Я тебя держу.
До машины доведи.
Ага.
Блин... Ой, мамочки мои...
Алло?
Ограбление идёт прямо сейчас.
Всё перенесли на сутки.
О да, детка, зови меня своим пончиком...
Грофилд!
Грофилд, ты слышишь?
Чёрт. Паркер! Да, алло.
Паркер. Как дела?
Ограбление идёт прямо сейчас.
Надо выдвигаться. Все на месте?
Вы готовы? Ты помнишь...
- Вы дождались…
- Давай-давай!
Да, да!
Да. Да. Мы... мы готовы. Да, мы готовы.
Мы... Мы всегда готовы. А ты?
Какой-то цирк, честно...
Всё по плану, ясно?
Да, только по плану всё завтра.
Не забывай, смена ровно в час, хорошо?
Так что если пропустишь...
Не будешь трындеть — не пропустим!
Эд, бери свою крольчиху и прыг-прыг!
Эй, не хами!
Живо, попрыгали!
Ну что за хамство...
Стэн!
Стэн. Привет!
Привет. Ой.
Фургон!
Да. Точно. Фургон!
Да-да-да-да-да!
Ты здесь, чувак? Ты проснулся?
Помогло тебе? Сможешь всё сделать?
Думаешь, я угоняю фургоны трезвым?
Чёрт, у тебя изо рта воняет!
Возьми себя в руки, ладно?
Завязывай пить на работе...
Уйди с дороги!
Козлина! Смотри, куда прёшь!
Прости, печка уже на максимуме.
Не страшно, погрею руки
на горящих останках, когда врежемся!
Раньше тебе нравилось, как я вожу...
Так. Блин.
Хреново.
- Ладно.
- Сука.
Откуда это? Из детского магазина?
Не переживай, дорогая,
в таком виде тебя точно везде пропустят.
Да ты что?
Давайте не толпиться тут.
Эй! Эй!
Ага. Добро пожаловать в Бруклин.
Ну я и дурак. Не догадался...
Мы опоздали. Смена уже была.
Ничего, я всё придумал!
- Вот так.
- Спасибо.
Эй, вы там, откройте. Это инспектор Льюис.
У нас тут проблема с безопасностью.
Проблема?
Да. Откройте дверь, и мы вам всё расскажем.
Нельзя... мистер...
Льюис, ага.
- Льюис.
- Да.
Без письменного приказа.
Послушайте меня, ладно?
У вас там есть парень по имени Гласкок.
Он что-то замышляет.
Он зачем-то перенаправил поезд с отходами.
Не верите — посмотрите на табло.
Про что это он?
Да я и не знаю...
Ой-ой-ой, ты чего?
О боже. Гласкок. Что ты делаешь?
Ствол!
Ой, у него ствол!
Так, этого я не учёл.
Ну точно.
Ты откуда узнал?!
Спокойно.
Блин!
Расслабься. Всё будет хорошо.
Отойдите!
Ладно, всё, все назад!
Руки вверх!
Ты, руки вверх! Руки вверх!
Вот же блин...
Так.
Отличный план, Эд. Очень хитро!
Я просил критику?!
Ну вот, а он, значит...
Эй... Эй!
Ох... ты ж, блин...
Вылезай из моей машины!
Эй. Э-э, нет. Боже.
Эй, Джоуи, ты только посмотри на это.
У тебя ключ под рукой?
Да вылезай уже!
Блин, вот обязательно сегодня...
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
Придурок. Прекрати! Нет, нет, нет!
Чего ты лыбишься?! Эй!
А ну! Ну! Эй! Эй! Эй!
Чёртов мусорный поезд...
Я не хотел брать их деньги. Я просто...
Они их предложили. Я сказал:
«Конечно, мне нужны деньги.
Мне надо платить по счетам».
Да! Так его, инспектор Льюис!
Да!
Ура!
Кто нажал кнопку? Ты?
Да, это была я.
Отлично!
Спасибо. Очень признателен.
Супер!
Спасибо.
А сейчас прошу всех поднять руки
и стать спиной к стене.
Мы захватываем мусорный поезд!
Хорошо?
Ну блин...
Ладно, поехали!
Вы слышали. К стене!
Я не понял, это что, ограбление?..
Не пялься!
Есть кто живой? Куда все подевались?
Вы нас не убьёте?
Ну как...
Ну, то есть, может быть, да.
Я не знаю, так что это будет сюрприз!
Правда, детка?
Ага.
Так. Да, алло! Мы отключились
на секундочку, но всё, мы в эфире.
Нет, нет, нет, нет.
Здесь всё не так! Плата не подходит!
Может, ты не с той стороны?
Не с той стороны? Я? Ну да.
Когда грабили в Трентоне,
это ты приняла шестёрку за девятку.
Слушай, чтобы разогнать поезд,
нужно время. Давайте!
Да, да, уже делаем.
Там внизу должен быть провод...
Где шесть? Насколько я знаю,
Трентон находится в Америке, а не в Европе.
Гениальное замечание! Смотри, вот тут…
Кнопки справа!
Что?
Что?
Это новая панель, её только поставили.
Ну вот!
Так, Бруно Марс сказал справа...
Хорошо, так...
Блин, Лу!
Какого чёрта ты им помогаешь?
Родители в разводе. Я не выношу ссоры!
Вот так вот!
Давай на полную.
Есть!
Да.
Так, Паркер, пошло!
Скорость растёт.
50 километров в час.
55 километров в час.
Не говори «километров в час».
Жми на полную.
До поворота надо удвоить.
61 КМ/Ч
62 КМ/Ч
64 КМ/Ч
Грофилд, пожалуйста,
скажи, что ты на месте.
Ой, ой, ой, ой, ой, ой!
Ага. Да.
Только нашёл парковку!
Грофилд? Грофилд, ты там?
Привет. Как дела, дружище?
Эй, как ты?
Поезд приближается.
Его уже видно. Порядок?
Блин!
Ладно, поехали!
Давай-давай-давай, нет-нет. Чёрт! Сука!
Грёбаная хрень... Чёрт возьми!
Давай, давай.
Давай! Давай! Зараза!
Паркер, скорость 80 км/ч.
88 км/ч!
Блин, рискуем...
Мы с Зен почти на месте. Грофилд, всё в порядке?
Давай! Давай!
Ну!
Да! Да!
Паркер, выключатель не сработал!
Грофилд справился. Скорость 96 км/ч.
Отлично, работаем!
101 КМ/Ч
103 КМ/Ч
105 КМ/Ч
Э, парни... тут поезд...
Мимо прошёл.
Скорости не хватило.
Тормозить его?
Нет. Нет. Давай дальше. Как можно быстрее.
Там ещё один поворот по пути.
Да, да, хорошо. Я вижу.
Перекрёсток 23-ей и Корт.
Поворот — 90 градусов.
Все поняли? Перекрёсток 23-ей и Корт.
Погнали!
Эд, дальше ещё один выключатель!
Всё вижу. Напротив почты,
прямо перед поворотом.
Срежу через Датч Килс Грин, должен успеть!
Жди. О нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет! Эй! Эй.
Вот где я его оставил! Вот я дурачок.
Я уже еду!
Проезжаю Корт и...
Эй! Смотри, куда едешь!
Так. Где ты есть? Где?
Так, выключатель. Выключатель...
Ой, блин... что это было?
Народ... кажется, я сбил Грофилда...
Что? Стэн, повтори. Стэн, ты там?
Вот сука…
Боже правый, что за?..
ОСТОРОЖНО! НИЗКАЯ ЭСТАКАДА
Ну... блин…
Кажется, теперь скорости хватит.
Времени осталось очень мало!
Грофилд? Блин. Что происходит?
Грофилд, где ты, чёрт возьми?
Сейчас или никогда!
Да! Да!
О нет. Мы не так планировали.
Он слишком высоко.
О господи!
Чёрт. Назад, назад, назад, назад!
Ох, блин...
Зараза!
Погнали!
Долбаный псих.
Дай отдышаться!
Нужно бежать!
Так, сюда, быстро.
Куда Стэн делся?
Застрял на дне бутылки.
Готов?
Что за нахер?
Лозини успел достать сокровища.
На технической станции.
И сраный поезд уехал без них!
Нет, что-то не так...
Зачем было запускать поезд?
И грузить его камнями?
О чёрт! Ну да, они же охотятся за Паркером!
Это подстава!
Сука.
Нужно уходить. Сейчас же. Пошли!
Чёрт, ладно...
Ах ты, конченый ублюдок!
Хочешь поиграть?!
Оружие на землю!
Зен, ложись!
Нет!
Гровер, пошёл!
Тачке капец!
Копы!
Да блин!
Эй. Привет. Это я. Ну? Поехали!
Блин.
Класс, отличный фургон, Стэн!
Давай. Давай.
Вывози нас отсюда!
Ай, сука!
Быстро в машину!
Живо, живо, живо!
Так, хорошо, дыши!
За моей спиной вы видите
остатки поезда седьмой линии,
перевозящего отходы, который сошёл
с рельсов приблизительно во втором часу.
Эй, эй, народ, народ.
Гляньте! Это, типа, вы!
Поезд...
Выруби эту хрень, Стэн.
И подтяни штаны, чувак.
А, ну да.
Эй, ты куда-то спешишь?
Вечеринка не задалась.
Плюс нужно ехать домой,
сообщить плохие новости людям,
на которых тебе наплевать.
Слушай, знаешь... Дело не в том, что меня не поймали.
Ты о чём?
В отеле. Ты спросила меня, как я стал вором.
Так вот. Это целая история.
О, я обойдусь.
Да ладно, я же послушал тебя.
Теперь твоя очередь. Там интересно.
Мне было восемь лет.
Единственное, что я когда-либо украл...
это бутылка бурбона.
Там были хулиганы,
старшие ребята, более крупные.
Они работали на наркоторговца по имени Мори.
Самого злобного пьяницу.
Развозили его товар.
В общем, однажды мы
с друзьями играли в баскетбол.
И заявились эти хулиганы.
Самый крупный из них, Кэл,
сказал нам, что это его территория.
Ударил моего друга по лицу, тот потерял сознание.
Тем летом из развлечений был только баскетбол...
и они отняли его у меня.
Дай угадаю. И ты их убил.
В восемь лет? Нет.
Но я ждал. И наблюдал.
Каждую пятницу этот Кэл воровал
у моей знакомой велосипед,
чтобы поехать к Мори.
Он доводил её до слез. Я решил,
что нужно что-то с этим сделать.
И что ты сделал? Утёр ей слезы?
Нет, я сломал её велосипед.
А, и когда этот мудак пришёл —
никакого велика.
Никакого велика.
Он опоздал на встречу.
И Мори избил его, сильно. Сломал ему руку.
Это история о том, как ты стал вором?
Всё так. Помнишь про бурбон?
Я позаботился о том,
чтобы у самого злобного пьяницы
в тот день была лишняя бутылка.
Так что пока Кэл лежал с гипсом...
Ты играл в баскетбол.
Всё лето! Мне было восемь лет,
но у меня был план. И до сих пор есть.
Так что убери сумку.
Это не конец.
У меня есть идея!
А, у тебя есть идея! Тебе не кажется,
что для идей уже поздно?
Ты расстроен. У тебя есть на это право,
так что говори, что хочешь.
Да мне-то особо нечего сказать.
Вот, может быть, Стэну интересно,
какого чёрта он за тебя пулю получил.
Или, может быть, ему интересно,
почему ты соврал нам,
что «Синдикат» не в курсе, где ты.
Да нет, мне пофиг.
Заткнись, Стэн!
Бывает...
Ты мне сказал, чувак. Ты...
Ты сказал, что завалил Кинкейда.
Помнишь, как ты это сказал?
Ты сказал: «Я о нём позаботился». Твои слова!
Видимо, он выжил.
Да уж похоже на то.
Не хочу сыпать соль на рану...
Сраная ёлка!
Но из-за твоей лажи мы потеряли кучу бабла.
Что у тебя за идея?
Идея, что делать дальше.
Ну ты даёшь. Смешно!
Что дальше, Паркер?
Нет никакого дальше.
Всё. Мы... мы... мы проиграли.
Нас победили. Тебя победили.
Это не похоже на тебя, Паркер.
Ты всегда ходил по толстому льду.
А сейчас что? Полиция на хвосте,
не говоря уже о Лозини.
Лёд стал очень тонким! Да?
Ты прав. Это тупо.
Но я всё равно это сделаю.
Хорошо. Рассказывай.
Мы знаем, что у «Синдиката» есть покупатели.
Мы знаем, что золото
и драгоценности уже распроданы.
А чего мы не знаем?
Они могут разделить сокровища,
но не могут разделить фигуру.
Саму «Леди из Аринтеро».
Иначе она потеряет ценность.
Как любое произведение искусства.
Она должна быть нетронутой. Идеальной.
И она стоит половину всего куша.
400-500 миллионов за неё одну.
Нужно её найти.
Да, ладно, ладно, ладно. Но...
нам нужно знать имя покупателя.
Кто-нибудь в курсе,
кто этот счастливый миллиардер?
Вообще-то, нет.
Но я знаю, у кого можно спросить.
И у кого же?
У мальчика, который выжил и всё испортил.
У Кинкейда.
Да, помой меня, детка...
Мистер Кинкейд, что-то не так.
В смысле?
На Парк-авеню народ собирается.
И смотрят наверх.
Посмотрите на себя с вашими пакетами!
Посмотрите на себя
с вашим долбаными фотоаппаратами!
Ну, фотографируйте, когда я, на хер, прыгну!
Сраные «Никс»! Я верил до конца!
Я поставил своё сердце!
Да, да. Там на крыше какой-то придурок говорит,
что собирается прыгнуть.
Ну так давай, Терри!
Сходи туда и проверь!
У меня нет дома!
Нет жены! Я отдал всё. Я всё...
Ой, чёрт.
Я всё потерял, всё!
Эй, друг?
Не подходи ко мне!
Спокойно. Просто хочу знать, кто ты такой.
Давай, прыгай. Сделай мне одолжение,
упади на полицейского.
Бум!
Отлично, Брандо. Ты готов?
Ага, сейчас, дай выйти из образа.
Выходи.
А это тебе, вот так.
Всё, выкидываем.
С Рождеством, Паркер.
С Рождеством, Грофилд.
Всё, пора.
Ага.
Откройте, полиция!
Что такое?
Кто-то прыгнул с крыши здания.
Мы должны задать несколько вопросов.
Да, извините.
Так, не дёргайся.
В комнату, двигай.
Так. Открывай дверь.
Открывай давай!
Вот так.
Эй, чувак, ну ладно тебе.
Эй, слушай.
Мы не причиним вреда.
То есть мы можем, но мы не хотим,
так что не заставляй нас. Туда. Давай-давай!
- Ага...
- Вперёд.
Пожалуйста, Паркер, я... я умоляю тебя
и этого джентльмена.... Я... я... я...
Просто скажи,
кто покупает «Леди из Аринтеро».
У меня большая сделка на подходе.
Там по крипте, и я вам откачу...
Покупатель, Кинкейд, кто это?
Я скажу! Только не делай этого.
Не делать чего?
Не сбрасывай меня с крыши.
С чего бы мне бросать тебя с крыши?
Так ты уже бросал!
Ты выбросил меня из окна
и посмотри на меня! Я еле жив!
Всё, я обещаю, что не сброшу тебя с крыши.
Но ведь сбросишь...
Нет, я обещаю.
Я тебе не верю, вообще.
Да правда, не сброшу.
Что случилось с Терри?
Что ты с ним сделал?
Что за Терри?
Да тот урод, которого мы сбросили с крыши...
Вы что?..
То есть я хотел сказать...
Вы, вы, вы сбросили...
Эй, эй, эй!
Ну, молодец...
Да ну!
Блин. Это тупик.
Вот нахрена ты это сделал?!
Да откуда я знал?
Просто сказал, как было...
Эй, ты. Ты случайно не знаешь...
кто покупатель этой «Леди», мать её?
Ну да, знаю.
Чего?
Эти придурки только об этом и говорили.
Это засранец-миллиардер.
Засранец-миллиардер? А можно конкретнее?
Как там его...
Финеас Пол! Вот кто!
Ого...
Вот ему и продают.
Чёрт...
Ага.
Это было несложно!
Да, спасибо!
Ага.
Ну, такого парня будет трудно найти.
Попробуйте поискать
в ресторане «Валентино».
Он только что выложил фотку стейка.
Выглядит сочно.
Ого.
Так, идём.
Ну, ты нам помогла!
Извини, что тыкаю этой штукой. Спасибо!
Не за что!
Господи...
Вы знаете выражение «изобретать велосипед»?
Мои инженеры считают, что это возможно.
Нет, Марк, я серьёзно.
Нет, нет, вы не слушаете.
Задумайтесь.
Если приобрести авторские права на велосипед...
Как вам стейк?
Э... нормально... а кто?..
«Леди из Аринтеро». Я хочу её.
А вы?..
Теряю терпение. Где она?
Ого.
Боже мой. Крутой парень.
Ты представляешь, с кем ты, на хер, разговариваешь?
Ты не ответил на вопрос.
Мне не нужно отвечать тебе, идиот.
Я один из самых важных людей на планете.
Это тебе не какой-то переулок с крысами.
Ты не в своей лиге.
Ты имеешь дело
с другим классом людей.
Так что убери эту штуку.
Она не понадобится.
Господи боже!
Ты застрелил Марка Кьюбана!
Первый раз слышу. Идём.
Что?..
Пошёл!
Камеры?
Порядок.
Давай, двигайся.
Ну, привет, богатей!
Один из самых важных людей на планете!
Ничего себе.
Мы можем... всё обсудить?
Я думаю, вы взяли не того!
Да ну?
Ага.
Вот сюда. Ага, вот так.
Вы совершаете ошибку!
Вам нужны Лозини и де ла Пас.
Это они продают мне «Леди из Аринтеро».
Откуда ты знаешь де ла Паса?
Нас познакомил Джастин Бибер.
Джастин Бибер?
Ага.
Ого.
Это хорошо. А что насчёт «Леди»?
У меня её нет. Пока нет.
Значит, ты нам не нужен.
Ой.
Будут стрелять?
К тому идёт, да...
А, не беспокойся. Стреляют в живот.
В живот?
Ага.
Ну ладно...
Стой, стой, стой, стой!
Я знаю, где они её держат.
Это частное хранилище «Синдиката»!
«Грин Брук»! Я могу показать вам на карте, но...
Ну, отлично.
Теперь нам ещё возиться с картой?!
Да пошёл ты!
Я тебя грохну вместе с картой!
Эй, эй. Грофилд, успокойся.
Ты сказал «но». Ты сказал «но». Но что?
Было хорошо.
Вы не сможете её достать.
Даже если получится взорвать дверь,
«Леди» защищена специальной защитной клеткой.
Их делает моя компания.
Сплав вольфрама и углерода.
Чтобы разрезать, понадобятся дни.
Поверь, даже я не смогу её открыть,
пока не сработает таймер замка.
И когда сработает?
Клетка открывается завтра в восемь утра.
Частное хранилище «Грин Брук»?
Как ни странно, у них есть сайт.
В каком она боксе?
Номер 1.
Но, как я уже сказал, даже если проникнуть в бокс,
клетку вы не откроете.
Поверьте мне, она не поддастся.
Это как раз не проблема.
Это проблема?
Нет, не проблема.
- А, не проблема...
- Да, не.
Ну, тогда хорошо.
«БУТАФОРИЯ ПЕПЕ»
И сколько продлится моё заточение?
Заточение? Ну, какое заточение...
Тебя же затащили сюда силой...
Так что это затащение!
Так, вот тут проход.
Ага.
Придётся работать аккуратно.
Полное безумие.
Кроме того, на дорогах снег,
а снегоходы такой груз не потянут.
Давайте поедем на оленях.
С Рудольфом, как Санта.
Ой, это же нас выдаст!
Я придумал! Знаешь Майка Карло?
Ага. Водитель и неплохой стрелок.
А ещё он собирает автомобили
собственной конструкции.
Безумные агрегаты! Мы с ним недавно виделись...
и в гараже я увидел вот это!
Что это за херня?!
Отлично! Позвони ему!
Да! Позвони ему!
Прозвони ему, пожалуйста.
И я говорю этой девушке, ну, той, что низкая,
что мне не интересна её высокая подруга,
а она начинает на меня злиться.
Это было больно.
Эй, Стэн, а где его мешок?
Было трудно говорить!
Знаешь что, уже и пофиг...
Он интересный человек!
Нога ужасно болит.
Может, ещё таблетку выпить?
ЧАСТНОЕ ХРАНИЛИЩЕ «ГРИН БРУК»
ДОСТУП ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Боже, ещё кого-то несёт.
Ну хрен ли вам всем нужно?
Уже темно. Идите домой.
Господи!
Нет, нет, нет, вроде жива. Вроде мимо!
Ага...
Нет, точно!
Ага. Только камеру задел.
Сходи посмотри, как там.
Ага.
Ага.
Ой, моя шея... спина моя!
Чёрт возьми!
Эй, эй, эй, друг, друг, друг, друг! Ты живой?
Ах, мешок льда... помог бы.
Порядок.
Не работает...
Что, опять забыл код?
Руки вверх. Повернись.
Давай. Пошли.
Опаздываем!
Ага.
О да. Куда ты, чувак?
Финеас! Финеас!
Ничего удивительного! Чисто наука!
Виски и таблетки работают вместе...
вот как мы...
О, и ноге получше...
НЕ ЗАГОРАЖИВАТЬ
Эй! Эй! Эй, эй, эй, эй!
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп. Да.
Да. Привет!
Эй, ты не тот богатый придурок?
Это я. Можно телефон?
Можно твой кошелёк?
Мило. Послушай, это срочно.
Мне правда нужен твой телефон!
Спасибо! Я скажу, где остановить.
О.
Что? Нет... Финеас, нет.
Нет, нет, нет, нет. Всё в порядке!
Просто возвращайся домой.
Я пошлю к тебе своих людей. Да.
Мудила! Соедини меня с кем-нибудь
из «Грин Брук». Срочно!
Что такое?
«Леди из Аринтеро».
Нужно убедиться, что с ней всё в порядке.
Она в хранилище. Её не достать.
Я знаю!
Даже мы не сможем её достать до утра.
Трубку не берут.
Я так и знал! Сука, так и знал!
О!
Симпатично!
Свинья-копилка!
Почти там... Быстрее! Он что, недавно с нами?
Ты что, новенький? Газуй!
Успокойтесь. Никто не доберётся до «Леди».
Это невозможно.
Конечно. Только тут работает Паркер!
Ага.
Готово.
Готово.
Чёрт.
Так, у нас гости, пора валить!
Босс, погодите! Стойте!
Они открыли клетку.
Чёрт побери!
Как... как?!
Что за херня?..
Что это за херня?!
Тачки! Срочно тачки сюда!
Да, тачки, и срочно...
Ага. Не поддастся клетка, как же.
Эй, Зен, ты с нами?
Да, Гровер, я твой ангел-хранитель.
Кстати...
а не было плана обогнать этих парней?
А что?
Я вижу машины. Впереди!
Впереди... ой, чёрт!
Вот суки!
Что это за хрень?!
Чёрт. Держись!
И рули ровнее, ладно?!
Стой, ты чего?
Стой, стой, стой! Ого!
Паркер, ты живой?!
Вот сука...
Ого!
Дерьмо!
Эй!
Дорогу!
Ах ты, ублюдок!
Срань!
Эй!
Ох, сука...
Твою мать!
Нет... ой-ой-ой!
Ой... Ну всё...
Вот вам и «Леди»...
Сука! Сука-сука-сука-сука!
Алло?
«Леди» у нас.
Обмен переносится на прямо, сука, сейчас!
Да в смысле?! Ночь же на дворе.
И клетка не откроется...
До восьми утра.
А ты прикинь... она открылась!
Не может быть.
Паркер как-то разобрался.
Паркер... подожди, я не готов!
Ох, ты не готов? Ну, прошу прощения!
Как насчёт в четверг после дождя?!
Иди на хер! Всё, мои парни уже
у тебя под дверью! Скотина.
Что?..
Чтоб меня...
Лозини знает, что биржа открывается утром.
Я получу деньги только в 07:30.
В 07:31 ждём оплату.
Добро пожаловать, любимая.
Вот мы и наедине...
Сука! Сука, сука, сука, сука!
«БУТАФОРИЯ ПЕПЕ»
Что за?..
Ублюдок!
Привет-привет, Эль Президенте! Что-то ты рано.
Ты покойник, козлина.
Что случилось, амиго?
Это какая-то шутка?
О, ты думаешь, это смешно?
А? Может, ты подумал,
что будет забавно продать мою «Леди» дважды.
Использовать дешёвую подделку,
чтобы обмануть меня и посмеяться. А?
Подожди, подожди. Постой.
Подожди, что? Подделка? Какая подделка?
Я кладу трубку.
Зачем тратить слова на мертвеца?
Нет, нет! Подожди! Это не я. Это Паркер.
Наверняка он, больше некому! Он подменил...
Возвращаемся в «Грин Брук».
«Грин Брук»? Зачем?
Потому что «Леди из Аринтеро» там!
Она не покидала хранилище!
Стэн, я так тобой горжусь!
Нет, я серьёзно.
Я мог бы стать актёром, чувак.
Этот Финеас, он полностью...
он точно поверил, что я пьяный.
Я его как ребёнка обманул!
Да завали уже...
Как я уже говорил, у меня была история...
Стэн, мне пора!
Лента.
Хорошо.
Эй, эй, эй. Почётная миссия!
Ага.
С Рождеством.
Бери Стэна и фургон, грузимся.
Хорошо.
Стэн. Эй. Куда делся Стэн?
Эй!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет! Блин!
Так, давай ствол, давай-давай. Плавно.
Это невероятно.
Система безопасности, стоимостью
в миллионы долларов,
а ты обошёл её с помощью трафарета
и баллончика с краской.
Именно это ты и сделал, да?
Просто перерисовал номера слева направо,
чтобы бокс номер 1 превратился в бокс номер 3...
и взорвал дверь пустого бокса.
И... после очень убедительной погони...
ты позволил мне вернуть «Леди».
Дал мне подумать, что я победил.
Ой... Ну всё...
Вот вам и «Леди»...
Сука! Сука-сука-сука-сука!
Вот уроды!
Жуткое дело. А как ты узнал,
что я отвезу её к Финеасу?
Я не знал. Я знал,
только что сюда ты её не вернёшь.
Умно... И всё-таки не получилось, да?
Замок с таймером.
Я знал, что восемь утра — это перебор.
Семь — нормально.
За час я бы свалил. Точно.
Так бывает. Иногда ты проигрываешь.
Да. Иногда.
Так, ладно. Это ещё что значит?
У «Синдиката» закончились деньги, да?
Я уже давно за вами слежу.
Грабил по чуть-чуть ваши места.
Ограбление ипподрома было последним.
Мидоувью-Даунс?
И каждый раз куш меньше ожидаемого.
Так я понял, что у вас проблемы.
Экономика на спаде, а вы занимаетесь бизнесом.
Потом ты облажался
и взял работёнку у де ла Паса, вот тогда я понял.
Без «Леди из Аринтеро» «Синдикату» конец.
Поэтому ты её не получишь. Посмотри сам.
Господи боже... да ты псих!
И это всё?
Уже лучше!
Какого хрена? Сквозь дверь?!
А если бы в меня попало?!
Мы целились повыше.
Чего?
Мы целились повыше. На камерах ты лежал.
Ага, а теперь я стою!
Видишь?! Что ты...
Тебе чего, медаль дать? Пошли!
Да блин! Что опять?!
Пошёл-пошёл!
Слышишь? Это мои парни мочат твоих.
Я могу их остановить...
Вообще-то, это спецназ де ла Паса.
Зен, из моей команды...
раньше служила у них.
Передала им,
что сегодня утром ты будешь тут.
Ты чего натворил?!
Ты подумай, Паркер.
Мы можем что-нибудь придумать.
У нас же был уговор. Не надо так!
Надо!
Нет...
500 миллионов долларов.
Мы могли бы договориться...
Но тебе не это было надо, да?
Ты сказал, что невозможно уничтожить
целую организацию. А я сумел.
Чёрт возьми... Зачем?
Никто не указывает мне,
где я могу ходить.
Отличный выстрел!
С ней всё в порядке?!
Уходишь?
Да, ухожу.
Пока!
Мне пора.
Будут ещё дела.
Ага.
Ну да.
А, чёрт. Чуть не забыл.
Что?
Останки «Леди».
Что?!
На возмещение убытков.
Свою долю я взял, остальное ваше.
Паркер!
Чего?!
Если бы я знала,
сварила бы нормальный кофе, а не эту бурду.
Честно подели, ага?
Охренеть, тут пара миллионов.
Напиши мне.
Ладно, постой, стой, стой.
Ты не можешь просто так уйти!
Спасибо, Паркер!
Спасибо, Паркер!
Большое спасибо!
Спасибо!
Так, один тебе...
Погоди...
Один тебе, один тебе...
Нет-нет-нет!
Нет?
Что он тут делает?
Эй, вы что, занимали?
Нет-нет, площадка ваша.
Да!
Компрометирующая аудиозапись.
СМИ получили сообщение
от анонимного источника,
в котором утверждается,
что технологический миллиардер Финеас Пол
связан с диктатором Игнасио де ла Пасом
и недавним похищением сокровищ ООН!
Вы совершаете ошибку!
Вам нужны Лозини и де ла Пас.
Это они продают мне «Леди из Аринтеро».
В результате обыска на складе,
принадлежащем мистеру Лозини,
были обнаружены похищенные ценности
на сумму в несколько миллионов долларов.
Они уже на пути домой.
Это ведь ты сделал. Правда?
Спасибо!
Я говорила с Ортисом.
Он назначен временным президентом.
Де ла Пас отстранён.
Наконец-то у нас появился лидер,
который хочет накормить наш народ.
Поверить не могу.
Ты должен приехать.
Посмотреть страну.
О, тебе бы там понравилось.
Деньги там много значат.
Нам пришлось бы воровать
в два раза меньше. Салюд!
Мы могли бы купить большой дом,
завести собаку...
Я не могу поехать с тобой.
Почему нет?
Разве я недостаточно хороший бандит?
Отличный бандит.
У тебя талант.
Тогда в чём дело?
Проблема была не в этот раз.
Проблема возникла тогда...
Последнее дело.
Не очень хорошо получилось.
Я не совсем понимаю.
Что ты имеешь в виду?
Ты убила моих людей.
Застрелила моего друга Филли.
Застрелила его, когда он истекал кровью.
И, знаешь, я-то вроде как смирился,
это же плохо для бизнеса.
Не подходи к кровати.
Я знаю про пистолет под матрасом.
Ясно...
Так что... никакой собаки?
Так забавно.
Честно, когда мы познакомились,
я притворялась, что ты мне нравишься.
Так надо было для дела.
А потом случилась странная вещь.
Сама собой.
Через некоторое время я поняла,
что больше не притворяюсь.
А я притворялся.
За высшее благо!
ПРОСЬБА НЕ БЕСПОКОИТЬ
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ: ОРТИС НАЗНАЧЕН
ВРЕМЕННО ИСПОЛНЯЮЩИМ ОБЯЗАННОСТИ ПРЕЗИДЕНТА
Не подведи её, мудила.
Здесь больше 1/7.
Гораздо больше.
Сколько смог.
А я уж думала, что никогда тебя не увижу.
Зря я так...
Ничего. Ты же меня не знаешь.
А девушка? Зен?
Это обещание я тоже сдержал.
Надеюсь, тебе от этого легче.
Три! Два! Один!
Вот так!
Что ты будешь делать со своей долей?
Ой, я хочу вернуться домой и расширить театр,
может быть, сделать кукольный театр,
знаешь, с марионетками.
Ну да, настоящий хит!
Да ты просто ненавидишь театр!
Эй, братан! Как поживаешь?
С новым годом!
Ага.
По крайней мере, у меня есть страсть.
Ага.
Распугал всех зрителей
и воруешь, чтобы поддержать театр.
Может быть, тебе просто нравится воровать?
Только если вместе с тобой, мой друг!
Посмотри, где мы сейчас, чувак.
Канун Нового года, Нью-Йорк.
Мы вернули его, как ты и хотел! Ты счастлив?
Ну да, классно...
И это после всего, что мы пережили?!
«Ну да, классно»?!
Я никогда особо не любил Нью-Йорк.
Что?
Что?! Что-то с тобой не так, мужик!
Ну, я хотя бы не планирую покупать марионеток!
Ладно, туше!
Конец фильма, уроды!
Мне нужен доллар, доллар,
доллар — вот что мне нужно. Хэй, хэй!
Ну, мне нужен доллар, доллар,
доллар — вот что мне нужно. Хэй, хэй!
Точно, нужен доллар, доллар,
доллар — вот что мне нужно.
Если я расскажу тебе свою историю,
поделишься со мной долларом?
Грядут трудные времена,
что я посеял, то и пожинаю. Хэй, хэй!
Позвольте сказать вам:
не всё то золото, что блестит. Хэй, хэй!
Это давняя проблема; старая, трудная дорога.
Я ищу кого-то, кто мог бы прийти
и помочь мне нести мой груз.
Мне нужен доллар, доллар,
доллар — вот что мне нужно. Хэй хэй!
Мне нужен доллар, доллар,
доллар — вот что мне нужно.
Я сомневаюсь, что подо мной — твёрдая земля.
Потому что всё вокруг рушится.
Единственное моё желание — чтобы кто-то помог мне!
У меня была работа, но мой шеф уволил меня.
Он сказал:
«Простите, но мы в вас больше не нуждаемся».
Я сказал:
«Пожалуйста, мистер, эта работа нужна мне сильнее,
чем вы можете себе представить!»
Но он выдал мне расчёт и выставил за дверь.
Мне нужен доллар, доллар,
доллар — вот что мне нужно. Хэй, хэй!
Да, мне нужен доллар, доллар,
доллар — вот что мне нужно. Хэй, хэй!
И мне нужен доллар, доллар,
доллар — вот что мне нужно. Хэй, хэй!
Если я расскажу тебе свою историю,
поделишься со мной долларом?
Я сомневаюсь, что подо мной — твёрдая земля.
Потому что всё вокруг рушится.
Единственное моё желание — чтобы кто-то помог мне!
Что, чёрт побери, я буду делать,
когда наступит завтра?
Хэй!
Кто-нибудь может одолжить мне доллар? Хэй!
Кто поможет мне справиться
с моим несчастьем?
Может быть, спасение — на дне бутылки?
На дне бутылки?
У меня были хорошие приятели,
по имени Виски и Вино.
Хэй, хэй!
И на них я потратил свой последний цент.
Хэй, хэй!
Сейчас вино — как раз то, что мне надо,
с ним время летит быстрее.
А мой добрый друг Виски согревает меня лучше,
чем солнечные лучи.
Может, он есть у мамы,
но отчаявшийся сын носит с собой свою бутылку.
Хэй, хэй!
Если у Бога есть на меня какие-то планы,
надеюсь, они не высечены в камне.
Хэй, хэй!
Потому что я работал, работал до изнеможения.
И я клянусь на могиле деда,
что найду высооплачиваемую работу,
когда вернусь домой.
Мне нужен доллар, доллар,
доллар — вот что мне нужно. Хэй, хэй!
Да, мне нужен доллар, доллар,
доллар — вот что мне нужно. Хэй, хэй!
Да, мне нужен...