Уроки химии (1 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

 Lessons in Chemistry

В 1950-х годах мечта одной женщины стать ученым сталкивается с общественным мнением, согласно которому место женщин — только в домашней сфере. Она соглашается на работу в телевизионном кулинарном шоу и намеревается научить нацию обделенных вниманием домохозяек не только рецептам.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Вот она.
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Дамы, извините. На сегодня зал набран.
Ждем вас завтра.
- Форма для выпечки?
- Левая лучше.
Эфир через две. Нужен грим.
Хлористый натрий есть?
- Да.
- «Рома» или «сан марцано»?
«Рома». Спасибо, Джеймс.
Ты так и не ответила
по поводу финансирования Presto.
Знаю твое мнение...
Я начну с этого шоу, Уолтер.
Правда? Ты серьезно?
О, боже правый. Спасибо.
Консервы – на столе.
Не забывай иногда улыбаться.
Отличного шоу. Пока.
- Какую соль она хотела?
- Не йодированную. Я взял кошерную.
Всё должно быть идеально.
Этикетками вперед.
Это всё есть в шпаргалках.
- Не волнуйся.
- Она справится.
Добро пожаловать, дамы.
Шоу вот-вот начнется.
Улыбаемся шире. Энергично. Радостно.
Энергично. Улыбайтесь. Все вы.
И камера пошла.
Мы в эфире через пять, четыре, три...
Приветствую, зрители.
Меня зовут Элизабет Зотт,
и это «Ужин в шесть».
Видите это?
«Престо Суп».
Быстрое приготовление, раз – и готово.
- Это мои слова.
- Очень экономит время.
И это потому, что там полно химикатов.
И нехороших.
Вот это будет сюрприз.
Покормите им своих любимых, и они умрут,
сэкономив вам кучу времени,
ведь больше не придется их кормить.
Сегодня мы приготовим
всеми любимую лазанью,
но протестируем новый компонент.
Забота о любимых – трудоемкий процесс.
Это труд.
Те, кто говорят иначе, не готовят
каждый вечер на семью из пяти человек.
Так давайте приготовим что-то сытное,
что-то очень вкусное.
Давайте состряпаем что-то,
что прокормит нашу семью
и чего хватит на неделю.
Приступим?
ПО МОТИВАМ КНИГИ БОННИ ГАРМУС
УРОКИ ХИМИИ
СЕМЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
«ЛИТТЛ МИСС ХЕЙСТИНГС»
НОМИНИРУЙ ЛУЧШУЮ!
Мисс Зотт?
Доброе утро, мисс Фраск.
Вы же запишетесь на конкурс
«Литтл Мисс Хейстингс»?
В вашей лаборатории нет секретарш,
а вам нужна конкурсантка.
Я не секретарша.
Лаборантки тоже могут участвовать.
Любые рядовые сотрудницы.
Спасибо, но конкурсы меня не привлекают.
А что привлекает?
Ну, с недавних пор
я увлекаюсь архебактериями,
их мембраны – фосфолипиды с простой
эфирной связью в отличие от бактерий,
чьи мембраны –
фосфолипиды со сложной эфирной связью.
Еще я люблю готовить.
Дайте знать, если передумаете.
Вряд ли, но спасибо.
А теперь, если вы не против,
мне нужно убраться до прихода химиков.
Запишу как возможную кандидатку.
Я занят!
Д-р Эванс? Это д-р Донатти.
Минуту.
Вы не одеты.
В некоторых культурах
меня сочли бы излишне одетым.
Снова пропустили ежемесячное собрание.
Погряз в работе.
Все с нетерпением ждут
ваших результатов.
И всем придется подождать.
Вы же подготовите заявку
на грант в «Фонд Ремсена»?
Ведь благодаря этим грантам
у нас тут горит свет.
Думаю, пару лампочек можно и потушить.
А теперь прошу вас и вашу ногу
меня извинить.
Вы же понимаете, что я ваш начальник?
Увольте меня.
НЕ ВХОДИТЬ
НЕ ЗАДЕРЖИВАТЬСЯ
Милочка, приберешь тут?
И принеси те мензурки, что я просил.
И, дорогуша, я бы не отказался от кофе,
когда ты закончишь.
Быстро не получится.
Сходите в кафетерий.
Там нет твоего кофе в пробирке.
- Зотт?
- Да, д-р Пауэрс?
Я три раза проверил. Что я упускаю?
Вы не видите переход
карбонильной группы в группу иминов.
Верно, я просто...
Вы забыли кислотный катализатор.
Спасибо. Понятно.
Господа, не поверите, что за бред.
«САЙНТИФИК АМЕРИКЭН»
В толк не возьму.
Что есть у Эванса, чего нет у нас?
Нобелевская будет его.
КОФЕ
Ее переоценивают.
Тут сказано: «Кальвин Эванс –
Ричард Фейнман химии».
Это не дает ему права
на все наши реактивы.
Зачем ему одному столько рибозы?
Пусть он не расслабляется,
ведь в этом году на его грант
претендует юный Боривиц.
Удачи, дружище.
Похоже, это переработанное
исследование Воклена.
- Я основываюсь на его работе.
- Дань уважения.
Из 1806 года.
Ей-богу, у тебя больше шансов победить
в конкурсе «Литтл Мисс Хейстингс».
- Точно.
- Если только
- Зотт не решит участвовать. Да, парни?
- Давай, дорогуша.
А что я сказал?
ГРАНТ «ФОНДА РЕМСЕНА»
БЛАНК ЗАЯВЛЕНИЯ
М-Р. – УЧЕНОЕ ЗВАНИЕ
АДРЕС ОРГАНИЗАЦИИ
ПОСТОЯННЫЙ АДРЕС
МИСС ЭЛИЗА...
- Говорю Роберту...
- Она его так зовет.
Я сказала д-ру Донатти,
что конкурс должен быть утонченным,
возвышенным. Нужен шик.
Бесплатный бар нужен, вот что.
- Я не волшебница.
- Еще какая.
А знаете что? Может, и так.
Потому что я с радостью заявляю,
что он согласился
на категорию вечернего платья
перед конкурсом талантов и купальников.
И на денежный приз.
Каждый день.
Д-р Эванс и его пакет орешков.
С голоду умрешь.
А он бегает.
Куда?
Он просто бегает.
Он очень экстравагантный.
И никогда ни с кем не говорит.
Эй. Донатти запретил сверхурочку.
Не задерживайся, а то мне влетит.
- Уже иду.
- Ладно.
ХИМИЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
Чёрт.
СОБСТВЕННОСТЬ
Д-РА КАЛЬВИНА ЭВАНСА
Мисс Зотт, я руковожу сотней
лучших химиков страны,
которые, в свою очередь,
генерируют новаторскую работу.
Для этого они используют оборудование
стоимостью в тысячи долларов.
И поэтому, услышав, что лаборантка
использует наше оборудование
после работы без надлежащего надзора,
я беспокоюсь.
Сэр, я могу объяснить. У меня степень
магистра химии Университета Калифорнии,
где я изучала клеточный метаболизм
нуклеиновых кислот.
Учитывая вышесказанное, я проводила
в нерабочее время, без оплаты,
собственные эксперименты по абиогенезу.
Я синтезирую простые малые молекулы
в нуклеотиды и нуклеиновые кислоты.
Мое исследование многообещающее,
и я намереваюсь подать заявку на грант.
Юная леди, не говоря о том, что вы
используете лабораторное оборудование
без должного надзора химика...
Я химик.
У наших химиков докторские степени.
Я никогда не поставлю штамп
нашей лаборатории на бланке лаборантки,
гордо размахивающей степенью
магистра Университета Калифорнии.
- Я была лучшей на курсе...
- Мисс Зотт...
...и работа скажет сама за себя.
Вы просто недостаточно умны.
Мисс Зотт, я не закончил.
Почему мне говорят, что вы не участвуете
в конкурсе «Литтл Мисс Хейстингс»?
Не знала, что это обязательно.
Это не обязательно.
Это часть здешней культуры.
Я бы предложил вам чуть больше
проникнуться духом «Хейстингс»,
если хотите и дальше здесь работать.
Можете идти.
И вы могли бы изредка улыбаться.
Мисс Зотт.
Мисс Зотт?
Я слышала, вы участвуете в конкурсе.
- Как вы...
- Я так рада, что вы передумали.
Не знаю, слышали ли вы,
но в этом году
будет категория вечернего платья.
А еще бикини необязательны.
Можете надеть слитный купальник,
если так комфортнее.
Сейчас подходящий момент для фото?
Улыбочку.
Вот она. Воровка.
Прошу прощения?
Я прошел по всем отделам,
допросил десятки химиков,
включая эту самую лабораторию...
где сказали, что вы, мисс Зотт,
известны как конфликтный человек.
И, что еще актуальнее,
самодовольно уверенный
в собственной важности.
Сами себя-то слышали?
Так вы это не отрицаете?
Что вообще секретарше делать с рибозой,
кроме как продать на черном рынке?
- Я химик.
- И врунишка в придачу.
О да. Ведь на черном рынке
такой высокий спрос на моносахарид!
Это очень досадно! Очень... Я разочарован.
Первое: вчера
в мою лабораторию проникли,
поэтому пусть кто-то попросит слесаря
врезать новый замок в дверь.
Второе: я рассчитал стоимость
пропавшей рибозы
и четко заявляю,
что не оплачу ее из своего бюджета.
Третье: полы в лаборатории
нужно обеззаразить.
По крайней мере один человек
вошел без моего разрешения.
А с моей аллергией я не могу
допустить загрязнений. Понятно?
Я об этом позабочусь.
И наконец: пусть виновную
секретаршу привлекут к ответу.
Ее уволят.
Выговора будет достаточно.
Я шокирована, что это была
одна из моих секретарш, честно.
Говорите, в лаборатории аминокислот?
Тогда это Мэри Энн Роджерс.
Нет.
Ее зовут Элизабет Зотт.
Она не секретарша. Она лаборант.
Как же она так?
У нее ведь степень магистра.
- Степень магистра? По чему?
- Химия.
Вы придете на конкурс
«Литтл Мисс Хейстингс»?
Ваше присутствие очень важно
для морального духа компании.
ЭЛИЗАБЕТ ЗОТТ
«МИСС АМИНОКИСЛОТЫ»
«ЛИТТЛ МИСС ХЕЙСТИНГС»
ЕЖЕГОДНЫЙ КОНКУРС ЛУЧШИХ ДЕВУШЕК
Эванс? Не ожидал тебя тут увидеть.
- Да уж.
- Это как увидеть комету Галлея.
Пошли выпьем с парнями, а?
А то мне никто не поверит.
- Чем травишься?
- Цианидом или афлатоксином.
Вот умора, а?
Ребята, поздоровайтесь.
- Человек-легенда.
- Энтони Пауэрс.
Сам мистер «Ремсен», полагаю?
Над чем сейчас работаешь?
Элизабет. Привет. Вот ты где.
Пойдем со мной.
Встань вместе с нами, конкурсантками.
- Красавица.
- Спасибо.
Я сегодня так долго прихорашивалась.
- Девочки, Элизабет пришла.
- Привет.
Я сейчас.
Шведские фрикадельки заканчиваются.
Они прямо нарасхват.
Фрэн – такая молодец.
Умница.
Приятный аромат. Что за парфюм?
Ягоды черной смородины
с цветочным оттенком розы.
Я предпочитаю классику. «Шанель No5».
Элизабет, а ты в чём?
Я без парфюма. В лаборатории запахи
предупреждают о потенциальной опасности.
У меня с обонянием беда
из-за инцидента с соляной кислотой
на последнем курсе.
Я обожгла почти весь эпителий в носу,
но, к счастью,
он со временем восстановился.
Так что я больше не рискую.
Кальвин Эванс здесь.
Он тебе нравится?
Умный, состоятельный, известный.
Что тут может не нравиться?
Заговори с ним.
Еще пара бокалов,
и я попрошу его проголосовать за меня.
Извините меня.
Я просто постою тут с вами.
Хорошо.
Не позволяйте другим химикам
так вас задирать.
- Типично мужское поведение.
- Поведение самцов приматов.
Прошу всех садиться. Присаживайтесь.
Конкурсантки, прошу пройти за сцену.
Спасибо.
Приветствую, добро пожаловать.
Я Фрэн Фраск...
- Мисс Зотт, я хотел...
- И. о. начальника отдела кадров.
И я невероятно рада приветствовать вас
на восьмом ежегодном конкурсе
«Литтл Мисс Хейстингс»,
где одна везучая девушка
заберет домой корону,
завоеванную победительницей
прошлого года – Коллин Мёрфи.
Да, она выглядит потрясающе.
И денежный приз в 25 долларов.
Спасибо.
В этом году я тоже участвую в конкурсе.
Но голосовать за меня необязательно,
если не хотите,
чтобы вам одобрили отпуск.
Шучу.
И без лишних слов хочу представить
ведущего нашего вечера –
д-ра Ричарда Прайса.
Спасибо, мисс Фраск.
Чудесно. Что за вечер.
Сколько народу сегодня пришло.
Так. Постойте.
Прежде чем я начну,
быстрый вопрос от руководства.
Никто тут не терял электрон?
А то был ион, и нет.
Ион.
- Все поняли?
- Ионы.
Ладно. Народ, давайте начнем конкурс.
Прошу не забывать:
эти дамы очень упорно трудились.
Так что возьмем пример с протона
и будем позитивными.
Хорошо. А теперь, дамы и господа,
момент, которого мы все ждали.
Представляю вашему вниманию конкурсанток
«Литтл Мисс Хейстингс 1951».
Вот они. Фантастика.
Само очарование. Вы только посмотрите.
Мисс Синтетика, что вы приготовите
будущему мужу на десерт?
Ну, я начну с двух шариков
ванильного мороженого,
которые полью шоколадным сиропом.
И голосуйте за меня, чтобы узнать,
куда я добавляю взбитые сливки.
Ладно.
Мисс Зотт, где бы вы хотели
провести идеальный медовый месяц?
Я не планирую выходить замуж.
Ясно, да. Но если бы планировали?
Я не буду.
Ясно. Это была мисс Зотт.
Ты не выходишь у меня из головы.
- Дамы и господа. Теперь...
- Привет.
- ...мы...
- Вы тут.
- ...кадры...
- Кэрол приболела, и я
- решила заглянуть.
- ...мисс Фрэн Фраск.
Десять тысяч гарвардцев
Хотят победы сегодня...
Зотт, немного кокетства не повредит.
Ты не делаешь чести команде аминокислот.
Взгляни на Дженни.
Отличный наряд.
Спасибо. Лаборатория дала мне
десять долларов, чтоб я чуть обнажилась.
Умно.
...сегодня завоеванной Гарвардом победы
Ух ты! Вот это да!
Фрэн Фраск, дамы и господа.
Спасибо, мисс Фраск.
Это было чудесно. Батюшки-светы.
- Водород...
- Нэнси Донатти.
...и углерод пошли на свидание, и удачно.
- Возникла связь.
- Я наслышана.
Миссис Донатти,
в ваших духах есть бензальдегид?
Что? Не знаю.
Они из Парижа.
О боже. Моя аллергия.
...талант Элизабет Зотт,
мисс Аминокислоты!
О боже.
Д-р Эванс?
О нет. Нет. Мне надо домой.
Да, но за руль вам нельзя.
Я не за рулем.
Тут всего 11 километров. Дойду.
Ясно. Я вас отвезу.
- Но вы меня ненавидите.
- О, бога ради.
Ничего. Всё хорошо.
Простите. Мне так жаль.
Прошу, хватит извиняться.
Тут ничего не попишешь.
Голосовая щель закрывается.
Брюшные мышцы сжимаются,
давление нарастает.
Сфинктер привратника смыкается.
- Выход только через верх.
- Нет,
я извиняюсь, что назвал вас секретаршей.
Ничего плохого в том,
чтобы быть секретаршей.
Нет, конечно. Но предположить это...
было неправильно и несерьезно,
и я... О боже.
Заходите внутрь.
Боже милостивый.
В кухонном шкафу пусто.
Да, я иногда забываю поесть.
У вас одна вилка.
Я не приглашаю гостей.
Чудо из чудес – я нашла чайник.
Слушайте, я просто...
Я хочу еще раз извиниться за вчерашнее.
- Я был...
- Я не могу вас простить.
Я бы хотела, но вы не знаете,
за что извиняетесь.
Так что весь процесс лишен смысла.
Да, я правда взяла у вас рибозу.
К слову, из весьма обширных запасов.
Но у вас есть всё необходимое
и пристальное внимание
всего научного сообщества,
а вы это не цените.
Вы, видно, умны, судя по вашим
многочисленным достижениям.
Но вы расхаживаете вокруг как
параноидальная неблагодарная неженка.
И, отвечая на ваш прошлый комментарий:
я вас не ненавижу. Я просто...
Вы мне не нравитесь.
Спасибо.
У меня кое-что есть для вас.
Только поэтому я и пришел
на эту вечеринку.
Принести мне рибозу?
У вас степень магистра по химии.
Да.
Диссертацию не хотели защитить?
Ситуация была сложная.
Мне жаль, что вы не смогли
закончить конкурс.
О нет. Я не собиралась.
А денежный приз?
Кровавые деньги.
Можно задать вопрос?
Ответить не обещаю.
Какой талант вы собирались
показать в конкурсе?
Я хотела поместить помидор
в миску с кипящей водой.
Как вам известно,
тепло вызывает возбуждение молекул.
Мякоть помидора расширяется в кожуре.
Потом я помещаю его в миску
с холодной водой где-то на 60 секунд,
и кожура легко снимается.
Вы бы победили.
Доброй ночи, д-р Эванс.
Осторожно, машины!
Д-р Эванс!
- Доброе утро.
- Доброе.
Ваш любимый цвет? Угадайте мой.
Твой любимый цвет? Это трудно.
Посмотрим. Не знаю. Аквамариновый?
Такого цвета нет.
Цвет познается на опыте.
Линда, закончи, пожалуйста.
Привет, Гарриет.
Доброе утро, друг мой.
Вот бесстыжие люди. Привет.
Давно потерянные родственники
в поисках утраченных денег?
Зря я согласился сняться
для обложки «Сайнтифик Америкэн».
И снова
одна и та же женщина каждые пару недель
утверждает, что она моя мать.
Будь твоя настоящая мать жива,
она бы гордилась, что ты на обложке.
А это что?
Проведут 10-ю автостраду
из центра до Санта-Моники.
ШУГАР-ХИЛЛ
БЕЗ БЕТОНА
Проедутся бульдозером
через наш задний двор.
Но здесь живут люди.
Вопрос в том, какие люди?
Перестань. Ты всё портишь.
Линда, милая, ничего страшного.
Пусть играет.
Ты не мог бы снова присмотреть за ними
во вторник? У меня заседание комитета.
- Конечно.
- Спасибо.
Мисс Зотт, можно на пару слов?
Вы не могли бы открыть дверь?
Ваша выходка на конкурсе
выставила весь наш отдел дураками.
Я ваш начальник, и такое ваше поведение
плохо на мне отражается.
Своим отделом я руковожу иначе.
Я ожидаю лучшего отношения.
Опозорите меня еще – и вы уволены.
Можно присоединиться?
Да.
Это вы готовили?
Хотите попробовать?
Полагаю, вы весь день не ели.
О нет. У меня пакет крекеров в столе.
Должно быть, у вас запоры.
Спасибо.
Ух ты. Это же...
Я никогда не... Идеально.
Не идеально, но задел есть.
Это моя 78-я попытка.
Сейчас я делаю акцент на сыре.
На сыре?
При 92 градусах твердый молочный жир
в сыре плавится
и связи, скрепляющие казеин, рушатся.
Но плавление прерывисто.
Да?
Да. Поэтому я экспериментирую
с цитратом натрия.
Цитрат отчасти заменяет кальций,
из-за которого протеины склеиваются,
поэтому при нагревании сыра...
Протеины отделяются,
действуя как эмульгаторы,
скрепляя соус,
удерживая вместе воду и жир.
Именно.
И вам нужна была рибоза,
чтобы отточить рецепт лазаньи?
Нет. Лазанья – мой ужин,
а рибоза нужна была для исследования.
Человеческое тело
на 99% состоит из углерода,
водорода, азота, кислорода, кальция,
фосфора с добавлением нескольких ионов.
Но как мы на Земле вышли
на такой уровень сложности?
Вот мы с вами сидим
за этим столом, разговариваем,
перейдя из супа из атомов
и мелких молекул к этому...
Вот что я пытаюсь понять.
Абиогенез.
Вы им интересуетесь?
По ночам не сплю.
Я тоже.
Я читала ваши труды,
но над чем вы сейчас работаете?
Я провожу предварительное исследование
по идентификации природных ферментов,
изоляции, классификации.
Пахнет вкусно.
Картофельное пюре?
Прошу прощения.
Боже правый.
Нет. В этом нет смысла, ведь это...
не объясняет, как вы замкнули кольцо.
Конечно. Но когда применяется
полифосфорная кислота,
она образует фосфатные эфиры с высоким
содержанием моноэфиров. Видите?
Четко подмечено.
Это напоминает ситуацию
с курицей и яйцом,
но, если учесть бритву Оккама,
выбрала бы природа более сложную систему
для создания чего-то менее сложного?
Значит, гипотеза РНК-мира?
Мисс Зотт, мне понадобится
ваш особенный кофеек,
чтобы пережить этот день.
Конечно.
Я бы весьма продвинулась в исследовании,
если бы не варила превосходный кофе
для посредственных химиков.
Вы на пороге
крупнейшего научного открытия.
- Поговорите с Донатти.
- Говорила. Он отказал.
Но это нелогично. Почему?
Дискриминация по полу?
Что?
А еще политика, фаворитизм
и несправедливость в целом.
Но в основном дискриминация.
Не понимаю.
Зачем дискриминировать на основании
чего-то столь интеллектуально
неопределяющего, как пол?
Кальвин, сколько женщин-ученых
вы можете назвать?
Мадам Кюри.
Именно. Думаете, это просто случайно?
Не знаю. До этого момента
я об этом не задумывался.
Конечно. Вам не приходилось,
ваш потенциал оценивается в полной мере.
Мне сюда.
Поднимите руку, кто хочет кофе.
Так, я тут подумал.
Ваша работа по молекулярному синтезу
поможет моему исследованию.
Я могу поговорить с Донатти,
чтобы вы работали на меня,
вы сможете сосредоточиться
на своем исследовании.
Донатти не наймет меня химиком.
Только лаборантом.
Технически. Но у вас будет независимое
исследование, настоящая химия.
Свобода действий.
Но для всех остальных я буду лаборантом.
Безусловно. В идеальном мире
вам бы не понадобилась помощь.
Но, как вы очень четко подметили,
вы работаете
в глубоко несправедливой системе.
Действовать так, будто она справедлива...
Можете объяснить,
в чём тут вообще смысл?
Я буду относиться к вам как к равной.
Чёрт, вы здесь одна из умнейших людей.
Кальвин, неважно,
работаю ли я с вами или на вас.
Люди рассмотрят результат как ваш.
Меня никогда не признают за ученого.
Опубликуетесь как ведущий ученый,
и признают.
Это пижама?
Нет. Это костюм для бега.
Я бегаю на работу и домой.
В каком смысле бегаете?
В качестве упражнения.
Это находят странным,
но меня это успокаивает.
Вы подумайте.
Кальвин?
Да.
Да?
Да.
Я принимаю душ в лаборатории,
так что стучите, прежде чем войти.
Будьте уверены, я постучу.
Существует протокол, мисс Зотт.
Когда вы ему не следуете, достается мне.
Вы понимаете,
какой негатив на меня свалился,
когда вы сбежали в разгар конкурса?
Я сожалею, мисс Фраск,
но давайте вернемся к моей просьбе.
Это плохая идея.
Если вам нужен лаборант,
есть куча хороших парней, выбирайте.
О боже, это дискриминация по полу.
Я даже не знаю, что это.
Мисс Фраск, это не мимолетное решение.
Его намерения – чисто профессиональные.
Милочка, профессиональных отношений
между мужчиной и женщиной не существует.
Я думала, вы умнее.
Он неспроста выбрал вас,
и вряд ли дело в вашем резюме.
Сколько женщин-химиков вы можете
назвать, кроме мадам Кюри?
- Она некомпетентна.
- Я пришел не за разрешением.
А чтобы убедиться,
что документы заполнены верно.
Эванс, вы разгуливаете
тут по-хозяйски, и я не против.
Пока финансирование «Ремсена»
продолжает поступать.
Но как только поступления иссякнут,
вы вылетите.
Мы коллеги. Ни больше ни меньше.
Нет, дорогуша. Вы его лаборант.
Я уже видела такое.
Мужчины есть мужчины.
Он передумает. И что тогда?
С мисс Фраск всё хорошо?
Формальности соблюдены. А Донатти?
Проще простого.
Дверь лучше не закрывать.
Ладно, конечно.
Я расставила оборудование так,
как понравилось бы разумному человеку,
и смахнула крошки от крекеров.
Не потому, что я женщина,
а потому что в лаборатории им не место.
Нижнее белье – ваша ответственность.
Вы переставили мерные цилиндры?
Я решила, что центральный стол
более равноудаленный.
Как вы работаете
с такой громкой музыкой?
Только так я могу думать.
И шпатели переставили?
Вы никогда ни с кем
не делили пространство?
У меня свои привычки.
Кальвин, я, конечно, люблю музыку.
Просто эта мне не нравится.
Она суматошная.
Это мне в ней и нравится.
Помогает думать.
Никогда не знаешь, что ждет за углом.
Труба, да? А вот ударные. Это волнующий...
Шум.
Или мне просто
нравятся вещи иного плана.
Предсказуемость. Формульная структура.
Мне нравится, как аккорды движутся,
меняются, наслаиваются,
как базовые компоненты – в молекулы.
Что?
Вы опоздали.
Я уже начала первое испытание.
Я подумал, что можно
чередовать каждый день.
Компромисс.
Что тут у нас?
- Резиденция Зотт.
- Привет. Это Кальвин.
Кальвин Эванс. Ваш напарник.
Кальвин, уже почти 20:00.
Да, просто... у меня из головы
не выходят ваши последние слова
о базовой структуре
пиримидинов и пуринов,
и это натолкнуло меня на мысль,
которую я прежде отметал.
Независимость нуклеинов?
Да.
Погодите. Возьму блокнот.
Просто раньше я уже набрасывала кое-что
о теории Мишера
о высоком содержании фосфора в...
Подождите.
- Вот чёрт.
- Элизабет?
Чёрт. Мне пора.
- Что случилось?
- Я сожгла свой ужин.
Боже мой. Я думал, это что-то серьезное.
Это серьезно. У меня ничего не сгорает.
Правда? Никогда?
У вас никогда ничего не подгорало?
Нет. Я не сосредоточилась.
Ну, иногда ошибки – это хорошо.
Они могут привести нас
к неожиданному результату.
Мне пора. Доброй ночи.
Ладно.
Вот это да.
Вот оно.
Во время пробежки меня озарило.
Не могли бы вы открыть дверь?
- Благодаря вам.
- Кальвин.
- Как вы говорили. Бритва Оккама.
- Кальвин.
Что, если нуклеиновые кислоты
могут кодировать более сложные молекулы?
- Например...
- Кальвин, я же сказала, дверь!
Элизабет.
Элизабет. Всё хорошо? Я что-то сделал?
Это была ошибка.
Я не понимаю.
Реакция Майяра быстро подрумянила мясо
перед помещением в духовку.
Посмотрим на плоды наших трудов.
Боже мой.
- Уолтер, даем рекламу?
- Нет. Не знаю. Нет.
Незапланированный результат.
В науке стараешься контролировать
каждую переменную эксперимента.
Температуру в лаборатории,
число посторонних веществ,
верную калибровку
для каждой единицы оборудования.
Иногда нельзя рассчитывать на формулу.
Иногда нельзя контролировать
каждую переменную.
Иногда...
Часто...
...получается ерунда.
Иногда лазанья подгорает.
Так что сегодня доедаем вчерашнее.
Дети, накройте на стол.
Вашей маме нужно побыть одной.
ИЗВИНИТЕ!
У НАС ТЕХНИЧЕСКИЕ НЕПОЛАДКИ


Серия 2

Мисс Зотт, как вы планируете
применять описанную вами рентгеновскую дифракцию...
КАНДИДАТСКИЙ ЭКЗАМЕН
...без предварительной сушки протеина
до кристаллической формы?
Д-р Джеймс Бернал
и д-р Дороти Кроуфут-Ходжкин
открыли технику, позволяющую подвергнуть
кристаллы пепсина
рентгеноструктурному анализу
в маточном растворе,
из которого они кристаллизировались.
Протеины в кристаллической форме
в основном растворяются
в своей питательной среде.
Это дает уникальную возможность
отобразить более крупные протеины
и нуклеиновые кислоты.
С радостью поясню.
Где ей еще быть? Всегда в работе.
Едва ли. Я всё на часы поглядываю.
Что сказали? Расскажите всё.
Пока рано говорить точно,
но ты их просто потрясла.
Правда? Не верится.
- Как я уже сказал, это неофициально.
- Кто против?
Майерс. Старая гвардия.
А его лицо, когда я говорила
о рентгеноструктурном анализе?
Он правда думал, что подловил меня.
Один из моментов славы в моей карьере.
Д-р Бейтс, я...
Боже, нет. Ничего страшного.
Мы тут одни.
Нет...
У меня к вам иное отношение, д-р Бейтс.
Не строй из себя дурочку, Элизабет.
Мы оба знаем, ты не глупа.
- Мне лучше...
- Эй.
- Не здесь. Мне надо...
- Стой. Эй...
Угомонись. Стой. Не дергайся.
- Не шевелись. Не дергайся.
- Нет!
Пожалуйста!
Боже правый.
Чертова стерва!
Вам очень повезло, милочка.
Д-р Бейтс согласился не выдвигать
против вас обвинений в нападении.
Однако кафедра запросила
официальное заявление о сожалении,
чтобы вы продолжили
обучение в аспирантуре.
Я должна извиниться?
Мисс Зотт, в случае
такого рода недоразумений
редко кому дается второй шанс.
Это изящное решение,
которое подходит всем.
Если конечно, вы не хотите
уйти из аспирантуры.
Но ведь я провожу эксперименты.
Публикация через пару месяцев.
Вы пырнули карандашом
штатного преподавателя.
Выразите сожаление о ваших действиях,
и мы сделаем вид, что этого
досадного недоразумения не было.
Если подумать,
я и правда кое о чём жалею.
Хорошо.
Жаль, карандашей было мало.
ПО МОТИВАМ КНИГИ БОННИ ГАРМУС
УРОКИ ХИМИИ
Я хочу побыстрее вернуться
на свое прежнее место лаборанта.
Не вполне понимаю.
Не хочу работать с Кальвином Эвансом.
Ясно. И почему же?
Не получается.
Мне очень жаль, правда,
но, к сожалению, у меня связаны руки.
Боже, Фрэн. Что надо сделать?
Форму заполнить?
Итоговая беседа в 20 пунктов?
Какие дурацкие условности
надо соблюсти? Я готова.
Ну ты и штучка.
Для тебя и д-р Кальвин Эванс
недостаточно хорош?
- Извини, что?
- Ты, как пришла сюда,
ведешь себя так,
будто ты куда лучше всех нас.
Шагаешь по коридорам,
задрав свой идеальный носик,
будто изобрела пенициллин.
- Его не изобретали. Он был...
- Вот не надо.
Мне не нужны лекции
от столь недалекого человека.
- В смысле?
- Я же говорила,
что с д-ром Эвансом будет непросто,
но ты не слушала.
Потому что я глупая,
легкомысленная женщина?
Чему я вообще могла научить
великого лаборанта вроде тебя?
- Я химик.
- Сноб – вот ты кто.
Ты слишком хороша
для участия в конкурсе,
неважно, сколько времени и сил
- ушло...
- Но я участвовала!
Нет, ты ушла рано. И никому не сказала.
Место могло достаться
другой везучей леди.
Кому вообще интересен
поддельный конкурс?
Мне! Это моя работа.
И я думаю... многие согласятся,
эта работа важнее, чем раздвигать ноги
перед самым престижным ученым
в этом заведении.
Это однозначная ложь.
Д-р Эванс не пользуется
особой популярностью,
но он чертовски хороший ученый.
А ты ни то ни другое.
Ты не заставишь меня работать с ним.
Я поговорю с д-ром Донатти.
Да пожалуйста.
Он скажет, что твоя должность
в лаборатории уже занята.
Юное дарование из Гарварда.
Вообще-то, по его рекомендации.
Ты сделала свой выбор.
Его последствия – не моя вина.
НЕ ВХОДИТЬ – СОБСТВЕННОСТЬ
Д-РА КАЛЬВИНА ЭВАНСА
Привет.
Привет.
Поговорим?
Отойди в ту часть комнаты. Эта – моя.
ХИМ. ЛАБОРАТОРИЯ – НЕ ВХОДИТЬ
НЕ БЕСПОКОИТЬ И НЕ ЗАДЕРЖИВАТЬСЯ
Я реорганизовала пространство,
это улучшит нашу продуктивность
и поможет не нарушать границы.
Там твоя часть лаборатории. А тут – моя.
Разумеется, комната
не идеально симметрична,
я выделила себе
на 11 квадратных см меньше,
что я считаю справедливым,
учитывая разницу в массе наших тел.
Элизабет, я не понимаю.
Что я такого сделал?
Так просто понятнее.
Это связано с гигиеной?
Ты больше не увидишь нижнего белья.
Я обещаю больше не есть тут крекеры.
Так или иначе, я уверен,
что могу всё исправить.
Д-р Эванс, я тут работаю.
Мы можем побеседовать позже?
Разумеется.
Мне лучше...
Может, я уйду?
Всё в твоем распоряжении.
Отлично.
24 ЧАСА – 36 ЧАСОВ
48 ЧАСОВ – 60 ЧАСОВ
Не ешь это! Тебе станет плохо.
Жди здесь. Я сейчас.
Я тоже рада знакомству.
Что ж, всего тебе хорошего.
Готовы вычленить ДНК из клубники?
Поехали.
- И всё?
- Привет.
«И всё»?
Перед вами инструкция для жизни.
Похоже на сопли.
О.
Можно телик посмотреть?
Спасибо, что присмотрел.
Я пытался.
И в это время
Калифорнийская дорожная комиссия
шлет геодезистов, несмотря на петицию.
Или, может, из-за нее.
Они делали замеры возле церкви.
Представляешь?
Это ужасно.
Я могу что-нибудь сделать?
Вообще-то, да.
В конце месяца
в городском совете – собрание.
И комитет Адамс-Вашингтон
представит наш иск против автострады.
Если бы ты пришел, выразил поддержку,
это оказало бы большое влияние.
Конечно, но я ничего не знаю
о градоустройстве.
Тебе и не нужно. Я знаю.
Но мне нужен человек вроде тебя,
который поддержит нас,
поддержит мои слова о том,
что это дело сообщества.
Я приду. Можешь на меня рассчитывать.
Спасибо.
Ты в порядке?
Да.
Прости. Что бы я ни сделал,
мне жаль. – Кальвин
В здании его нет.
Оставьте нас.
Я третью неделю подряд вынужден
отменять свой перерыв на чай
ради ожидания призрака.
- Сэр, я...
- Кальвин Эванс – звезда.
«Хейстингс» нужны звёзды.
Нужны награды и гранты,
следующие за ними.
Звездами не раскидываются.
Ты не звезда, Роберт.
Ты администратор.
Администратора можно заменить.
Так что опустим притворство
этих еженедельных встреч
в этой невероятно тоскливой комнате
и выставим срок.
Я даю тебе время до первого февраля,
чтобы привести сюда Эванса
с его проектом «Ремсена».
Опоздаешь на день – вылетишь.
Не расстраивайся, Роберт.
Я тоже администратор.
Просто в более ценной сфере.
Где Эванс?
Не могу знать.
Он к тебе неравнодушен, да?
Об этом лучше его спросить.
Грядут увольнения.
Если он не обеспечит
финансирование «Ремсен» к началу года,
мне придется уволить людей.
Например, лаборантов.
Секретарш. Женскому вспомогательному
персоналу придется уйти первым.
Мужчинам нужно заботиться
о своих семьях.
На моём месте
эти вещи приходится учитывать.
Д-р Донатти, это угроза?
Увольняя их, я скажу им правду.
Что виновата девчонка,
сбившая с толку Кальвина Эванса.
Кальвин?
Кальвин!
Кальвин.
- Что?
- Вчера Донатти приходил в лабораторию.
И?
Он уволит людей,
если ты не получишь «Ремсена».
Еще давление. Идеально.
Превосходно.
Знаешь, что я сделал
за два года после прошлого гранта?
Знаешь?
Ничего.
Ничегошеньки.
Каждый день я иду в лабораторию
и закрываю дверь, чтобы никто не видел,
что я ни черта не добился.
У меня нет идей.
А потом я встретил тебя,
и у тебя их было столько...
Я словно снова смог дышать.
У нас что-то вырисовывалось.
А потом ты просто...
Ты ушла без объяснений. Ты просто...
Я не хотела тебя обидеть.
Просто есть вещи...
о которых мне трудно говорить. Я...
Мне нужна открытая дверь,
чтобы знать, что есть выход.
Ясно.
Если тебе это нужно, я согласен.
Я скучаю по работе с тобой.
Я тоже.
Просто...
Нет уверенности,
что это партнерство не испортится.
Возможно.
Точно не скажу.
Ладно.
Тогда до понедельника.
Элизабет. Как зовут твоего пса?
Шесть Тридцать.
Чудесное имя.
В честь углерода и цинка, полагаю?
Нет. В честь времени,
когда он будит меня по утрам. Как часы.
Можно еще спросить?
Да, но на будущее:
просить спросить – неэффективно.
Хочешь научиться грести?
На этом? Нет, спасибо.
Нет. Нет, я имел в виду на воде.
Это умиротворяюще, живописно.
И это пример эффективности.
Нет ничего более размеренного,
абсолютно научного, чем гребля.
Даже малейшее движение головой
смещает лодку.
Ты, как никто другой,
подходишь для этого спорта.
И это поможет наладить работу в команде.
Не забывай дышать и расслабься. Ладно?
Не торопись с рывком, хорошо?
- Ты спешишь.
- Спешу?
Что? Ты же сказал, я медленная.
- Отключи голову.
- Исключено.
Дай веслам погрузиться.
- У тебя хорошо получается.
- Кальвин Эванс, я совершенно
- и абсолютно безнадежна...
- Эй, нет!
Элизабет!
«Это умиротворяюще», –
сказал он. «Живописно», – сказал он.
Чего не сказала, что не умеешь плавать?
Ты говорил, мы будем в лодке.
Лодка избавляет от необходимости
уметь плавать, я это так видела.
В идеале – да.
Спасибо, что не дал мне умереть.
- То есть галантно спас тебе жизнь?
- Вот не надо. Не преувеличивай.
А вид живописный. Надо отдать должное.
Элизабет, думаю,
это будет проблематично.
И я не уверен, что есть решение.
Я начинаю испытывать к тебе чувства.
Сильные чувства.
И это несправедливо
по отношению к тебе, как к ученому.
Ты заслуживаешь профессионального
и уважительного отношения.
Так что, может, ты права.
Может, нам лучше работать
по отдельности.
Таким образом меня не будет
тянуть к тебе и...
Верно.
Что теперь?
Двигаемся дальше.
Но мы же повторим это снова? Поцелуй?
Да. Риск есть всегда.
Как видите,
предложенный нами путь –
экономически самый эффективный,
а еще параллельно он оживит
пару районов, пришедших в упадок.
СПАСИТЕ НАС ОТ АВТОСТРАДЫ
Мы уверены, что эта автострада
будет ярким примером геоурбанистики.
Спасибо, мистер Дженкинс.
Далее мы выслушаем представителя
комитета Адамс-Вашингтон.
Добрый день. Я Гарриет Слоун,
помощница юриста в конторе Юджина
Холлиса, гордая жительница Шугар-Хилла
и член-учредитель этого комитета.
Представляя свой проект, вы девять раз
использовали фразу «пришедший в упадок»
в отношении района Шугар-Хилл.
Не уверена,
что мне известно значение этой фразы.
Мрачный, тоскливый, негостеприимный.
Эти слова вам нужно пояснить?
Спасибо, не нужно.
Спрашиваю лишь потому,
что я сбита с толку.
У меня двое детей: Линда и Джуниор,
которые любят продавать лимонад
на Беркли-сквер.
Дюк Эллингтон и его хорошая подруга,
Хэтти Макдэниел,
устраивают салоны в своих особняках.
Мой супруг, который сейчас
несет службу в Корее, –
первый темнокожий главный хирург.
Один из моих соседей вот-вот получит
Нобелевскую премию по химии.
Так что, когда вы говорите
«пришедший в упадок»...
...я не понимаю.
Когда вы хотите проложить автостраду
через наш преимущественно черный район
и два других черных района
в нескольких километрах отсюда
исключительно на основании того,
что они «пришли в упадок»,
единственный выход для меня –
поставить под вопрос определение фразы.
Итак, я попробовала добавить
ФРПФ и АТФ в разных концентрациях,
но результат всегда один.
Может, раствор слишком кислый?
Слишком щелочной?
Я искренне обижена.
Ты меня за дурочку держишь?
Нет, конечно нет.
Надо прерваться.
Прерваться? Мы еще ничего не сделали.
Поэтому надо прерваться.
Элизабет, ты умнее меня,
но у меня есть кое-что, чего нет у тебя.
Y-хромосома?
Да. А еще у меня джазовое мышление.
Я знаю, когда расслабиться,
успокоиться, позволить идеям...
- Слоняться без цели.
- ...вести меня за собой.
Бесцельно?
К высшей цели.
И это?
Что-то хорошее.
Давай, пошли отсюда.
Отведу тебя в место поважнее.
Всё хорошо. Я здесь.
Проблема в том, что остаточный рефлекс
ныряния в моём теле
подавляется моим рефлексом
паралича при страхе,
так что мне нужно найти способ
обойти этот рефлекс.
Возможно.
Тебе нужно научиться пускать пузыри.
Попробуем так.
Держи руки на бортике,
опусти лицо в воду
и дуй.
Не надо даже всю голову погружать.
Только лицо, вот так.
Ты сможешь.
Как глупо, что я так нервничаю.
Я здесь.
Я передумала.
Ну ладно.
А если мы поцелуемся?
А это как поможет?
Если я займу твой рот,
когда мы погрузимся...
Это может сработать.
Ты просто должна довериться мне.
- Давай.
- Уверена?
Да, давай, пока я не передумала.
Ну как?
Не знаю. Надо попробовать еще.
Что пишешь?
Просто прикидки. Не готов делиться.
Намекни.
Ты меня соблазнила и обдурила.
«Многократный гидролиз АТФ
уже после его уменьшения до АДФ»?
Просто размышляю в этом ключе.
На выходе – АМФ, но я застрял.
Это невозможно.
Гидролизованные молекулы высвобождают
неорганический пирофосфат.
Меня сейчас очень к тебе влечет.
С энергией, полученной по итогу реакции,
и добавленным фосфорсодержащим ионом.
Вот оно, Кальвин.
Боже мой. Иди сюда.
Придите, все верные
В радости ликуя придите
О, придите же
О, придите в Вифлеем
Придите и узрите Его
Поедешь домой на Рождество?
В смысле?
Полагаю, у тебя есть семья,
с которой можно отпраздновать?
Нет. Ну а ты?
Мне в этом году не хочется праздновать.
На Рождество мне хочется
только работать.
Это странно, Элизабет.
Да?
У меня такое же желание.
А ты что скажешь?
Кальвин, выключи музыку.
Повтори. Ого.
- Ух ты.
- У нас получилось?
- Боже правый.
- Мы смогли.
Надо отпраздновать.
Обязательно.
Пошли.
Номер восемь, чертенок.
Вот так надо танцевать.
Я впервые не ненавижу Рождество.
Не любишь праздники?
Они вызывают нежелательные воспоминания.
У меня тоже.
Какие, например?
Вся моя родня умерла.
Я один в этом мире.
Обычный праздничный тариф.
Мне жаль.
А ты?
Моя семья? Брата я потеряла в юности.
А родители?
Я с ними не говорила с 17 лет.
Это мой выбор.
- Действительно праздничный тариф.
- Да.
Не умеем мы праздновать Рождество.
Рождество – выдумка.
Верно. Рождество – выдумка.
Я и забыл.
И подарки, наверное, отменяются.
Но я этого не говорила.
Я не хотела... Как сказать.
Что ты мне приготовил?
Встретимся в кафетерии через 2,5 часа.
Ладно.
Я как раз хотела очистить немного А5Ф
до следующей недели, так что...
Отлично. Хорошо.
Два с половиной часа.
Ты готовил для меня?
До твоей стряпни мне далеко.
Но я сделал пробное испытание,
на вкус съедобно.
Открытое пламя представляет опасность.
Погоди, ты курицу попробуй.
Странно. Я...
Да.
Слишком далеко? Да.
Знаешь, а это не... То есть...
Вкусно. Хорошо прожарено.
Хорошо?
Не прожарено, а пережарено.
Вкусно.
Твой подарок.
Шесть Тридцать может бегать с тобой.
Потому что я точно этого делать не буду.
Идеально.
И последнее.
Это мелочь, но...
...думаю, тебе стоит ко мне переехать.
И, может, ты скажешь, я тороплю события.
Но мы всё равно всё время вместе,
и мне одному дома слишком просторно.
Просто нелогично,
что мы постоянно ходим туда
и обратно, и...
Не говоря о том, что это очень
дезориентирует Шесть Тридцать.
Да. Это невероятно
дезориентирует Шесть Тридцать.
Я буду вносить долю за съем.
Дом – мой. Он полностью оплачен.
О нет, нет. Я внесу свою лепту.
Ужин, четыре раза в неделю.
Три ужина и обед.
Договорились.
Так. Дай попробую.
Думаю, всё равно чего-то не хватает.
Да уж, не хватает много чего.
Но начало превосходное.
Благодарю.
Ладно, говори уже. Чего не хватает?
Блокнот с ручкой есть?
Гарриет. Прости,
он всё никак к поводку не привыкнет.
Я хотел поговорить.
У меня отличные новости.
Вот чёрт. Собрание. Прости меня.
Это исследование с Элизабет...
И знаешь, я... Вообще-то,
у нас презентация через пару часов.
Не бери в голову.
Вижу, у тебя проблем хватает.
Как прошло?
А ты как думаешь?
- Давай помогу.
- Я справлюсь. Спасибо.
Удачи с презентацией.
Итак, основываясь на работе Полинга,
моя гипотеза подтверждает идею... Простите.
Моя гипотеза
подтверждается тем,
что белки состоят из аминокислот...
Извините, цепочки... состоят из цепочек,
целых цепочек аминокислот.
Это очень волнующе.
Готова?
Мы долго этого ждали.
Добрый день.
Д-р Эванс, сегодня мы выслушали
много тщательно подготовленных докладов.
Поэтому нам всем не терпится узнать,
над чем вы так долго втайне трудились.
Спасибо, д-р Донатти.
Но, будучи ведущим автором,
сегодня материал представит Элизабет.
Мы с д-ром Эвансом изучали
синтез нуклеотидов de novo
как способ лучше понять раннюю
биохимическую эволюцию и абиогенез.
В отличие от исследователей аминокислот
мы отталкиваемся от того, что ДНК,
а не белок,
является исходной основой жизни.
Успешно изолировав ФРПФ,
мы использовали его
для синтеза уридинмонофосфата
и инозинмонофосфата для пиримидинов
и пуринов соответственно.
Извините, вы хотите сказать,
что можете создавать нуклеотиды с нуля?
Именно это я хочу сказать, д-р Прайс.
Даже если вам удалось
синтезировать нуклеотиды,
мы в нашей лаборатории считаем,
что ДНК в итоге окажется тупиком.
Созданный вами с д-ром Эвансом протокол,
вероятно, не более чем фокус.
Считаете ли вы, что белки
или ДНК являются основой жизни,
этот путь синтеза является новым.
Дильс и Альдер получили Нобелевскую
за диеновый синтез.
Мисс Зотт.
«Мисс»? Разве она не доктор?
Она лаборант.
В основе этого предложения
лежит ее исследование.
Д-р Эванс,
у этого заведения есть репутация.
Репутация, основанная на ученых
мирового класса, таких, как вы,
с трудами мирового уровня.
А не на показных теориях
симпатичной лаборантки,
отвлекающей его от настоящей работы.
Это сенсационная работа, сэр.
Сэр, имя лаборантки
будет идти перед именем ученого?
Мы станем посмешищем
для всего научного сообщества.
Я скорее закрою лабораторию.
Есть другие химики для подачи заявки
на грант или мы закончили?
Мы закончили.
- Пойдем домой.
- Мы уберем мое имя.
Нет, не уберем.
Элизабет.
- Мы не закончим...
- Элизабет.
...без гранта. И не получим его,
не подав заявку.
- Работа слишком важна.
- Я защищал тебя.
Кальвин, пойми.
Если я не обрету независимость, я никто.
А ты пойми вот что.
Ты мне дороже всего на свете.
Не потому что ты красива или умна,
а потому что ты любишь меня, а я тебя.
Можешь пытаться отрицать это,
но я тебе не поверю.
Атомы сталкиваются,
и реакция мгновенная и неизбежная.
Это основы химии.
Я не отрицаю.
Спасибо.
Мы подадим заявку сами, без «Хейстингс».
А это возможно?
Не знаю, пробовал ли кто-то.
С тобой мне хорошо.
Спасибо?
Нет, я просто...
Большую часть жизни в глубине души
я испытывал необъяснимую панику.
Когда мы вместе, всё спокойно.
Ты как лекарство,
которое я хочу принимать вечно.
Если под «вечно»
ты имеешь в виду традиционную модель,
я хочу всё прояснить,
чтобы не было путаницы.
Я не хочу выходить замуж и иметь детей.
Да, конечно. Не прямо сейчас,
я говорю о потом.
Ты была бы невероятной...
Кальвин, можно родить
шесть или семь детей,
и это ничего не даст
твоей жизни или работе.
Женщине приходится делать выбор.
Хочет ли она детей
или хочет сделать что-то еще?
Я приняла решение
и менять его не собираюсь.
Если это положит конец нашим отношениям,
я пойму.
Спасибо, что сказала.
Теперь я знаю.
Что знаешь?
Что тебе нужно.
Если ты со мной и счастлива,
мне этого достаточно.
Это венец моих мечтаний.
И это абсолютно...
Что?
Я не знаю. Я...
Наука пытается описать законы,
управляющие нашей вселенной.
Уравнения, которые могут объяснить
наше прошлое и предсказать будущее.
Но мне начинает казаться, что, возможно,
мы забыли важнейшую переменную.
Только не говори, что это Бог.
Неожиданность.
Неожиданность?
Что, если жизнь
обязательно непредсказуема?
Может, именно это
вообще делает ее возможной.
Вот так ты объясняешь абиогенез?
Начало жизни?
Неожиданность.
- Думаешь, «Ремсен» на это клюнет?
- Ладно. Хорошо.
Прошу внимания. Один из величайших
научных умов и его революционная теория:
неожиданность, всё непредсказуемо.
Ладно. Мы на пробежку.
Надо обдумать гидролиз ферментов.
Это тупик.
Кто знает.
Мы уже близко.
Очень близко.
Да, пошли. Хороший мальчик.
Эй, пошли. Бежим.
Так, побежали. Хорошо.
Да, малыш.
Пошли. Эй, Шесть Тридцать, всё хорошо.
Иди сюда. Давай.
- Так.
- Он не двигается!
- Иди сюда, помоги.
- Позови помощь!


Серия 3

Барьер!
Не помню день, когда родился.
Не помню своих родителей.
Не помню, как я оказался в этом месте,
которое явно было не по мне.
Первое, что я помню, – это страх.
Давай! Пошел!
Там учили смелости.
Учили защищать.
Я должен был действовать,
но меня будто парализовало.
Давай. Вперед.
Я был трусом и ненавидел себя за это.
- А потом...
- Проголодался, дружок?
...я встретил ее.
Жди здесь. Я сейчас.
Впервые в жизни
я ощутил что-то, кроме страха.
Я чувствовал безопасность.
Любовь.
А любовь способна всё изменить.
Я мог защищать ее. Мог защищать его.
Это было моей целью.
Но я ошибался.
Я не смог его защитить.
И в тот момент
всё, что я когда-либо думал о себе,
самые худшие мои страхи –
всё сбылось.
ПО МОТИВАМ КНИГИ БОННИ ГАРМУС
УРОКИ ХИМИИ
«МОРГ МУРА И СЫНОВЕЙ»
КОЛЛЕКЦИЯ «МАХАГОН»
Отдел кадров. Это...
Да, всё верно.
Что?
О боже. Когда?
Когда что-то идет не по-вашему,
это не значит,
что у Бога нет для вас плана.
Иосифа предали братья,
продали в рабство,
но у Бога был свой план.
Да.
Давид был просто пастухом...
- Мама. М...
- ...но у Бога был свой план.
Где сейчас д-р Эванс?
В погребальной конторе.
Я думал, он в земле.
Он в погребальной конторе,
его похоронят во вторник.
А где его душа?
Она улетела на небо, к Господу.
А как же тело?
Оно в земле.
Послушаем преподобного, ладно?
- ...верить, что у Него есть план.
- Да.
Ибо Он направит нас к праведности.
Да, направит.
- Аминь.
- Аминь.
Я буду поминать д-ра Эванса
в вечерних молитвах.
Прекрасно, милая.
Изучая старый добрый путь
И кто наденет звездную корону
Всевышний, укажи мне путь
О, сёстры, давайте спустимся
Давайте спустимся, спускайтесь
Я сейчас.
О, сёстры, давайте спустимся
Помолиться к реке
Спустившись помолиться к реке
Изучая старый добрый путь
И кто наденет звездную корону
Всевышний, укажи мне путь
О, братья, давайте спустимся
Давайте спустимся, спускайтесь
О, братья, давайте спустимся
Помолиться к реке
Спустившись помолиться к реке
Изучая старый добрый путь
И кто наденет звездную корону
Всевышний, укажи мне путь
Мисс?
Ральф Бэйли. Я пишу статью
для «Таймс» о Кальвине Эвансе.
Я хотел задать вам пару вопросов.
Полагаю, вы член семьи.
Нет.
Первые два ряда обычно для семьи,
поэтому я предположил...
Может, расскажете, как вы познакомились?
Поделитесь смешной историей?
Долго вы были знакомы?
Нет.
Нет, вы...
Нет, я недолго его знала.
Я знала его недостаточно долго.
Я бы хотел узнать подробнее.
Я кое-что слышал про него.
Один из тех, с кем я говорил,
сказал, что он был успешен,
а другой даже назвал его...
Это цитата...
что он бывал реальным говнюком.
Любой, кто знал его, скажет,
что это откровенная ложь.
Вы же, кажется, плохо его знали.
Я сказала, что знала его
недостаточно долго.
Я так и сказал.
Что вы знали его недолго.
Погодите, кажется,
с собаками сюда нельзя.
Я видел знак на входе.
Соболезную вашей утрате.
Всему есть свое время.
Время рождаться и время умирать.
Кальвин Эванс был гениальным человеком,
идейным химиком,
и он всегда был душой компании.
У Кальвина Эванса не было семьи.
И хотя Божий замысел нам неизвестен,
мы должны верить, что он есть
и всегда будет одним из детей Божьих.
Оплакивая эту трагическую потерю,
вы, его родные, его друзья,
ищите утешение друг в друге
и в добродетели Кальвина.
Она долго молчала.
Не прикасалась ко мне.
Почти не смотрела на меня.
Я надеялся, со временем она забудет,
что это я виноват. Но как это возможно?
Ведь ошибки имеют обыкновение
не забываться.
- Он тебя пригласил?
- Нет, не будем об этом.
Посмотрите, кто это. Не пялься, Берта.
Не верится, что она здесь.
Его тело еще не остыло.
Я знал все его запахи.
Его запах, когда он намокнет.
Запах после улицы.
После пробежки.
Но здесь я не учуял ничего.
Всё хорошо.
Элизабет, вы здесь?
Где мои вещи? Где вещи Кальвина?
Мисс Зотт, вам рано возвращаться.
Нужно отдохнуть.
Я хочу работать.
Где мои записи, мое исследование?
Мы с Кальвином так близ...
Мы были так близки к подаче заявки
на грант «Ремсен». Я не могу медлить.
Всё ушло на хранение.
Ясно. Надо заполнить форму?
Теперь работа д-ра Эванса
принадлежит «Хейстингс».
Но это была наша работа.
Мы были так близко.
Я могла бы использовать
пустую лабораторию после работы.
Мне очень жаль. Просто такова политика.
А его личные вещи?
Его записи, одежда, лабораторный халат?
Я знаю о необычных отношениях
между тобой и д-ром Эвансом.
Но мы должны подождать.
Посмотреть, не появится ли
брат или иной кровный родственник,
желающий забрать их.
Мне жаль. Если тебе нужно поплакать...
Не нужно.
Я хочу работать.
Мне нужно работать, Фрэн. Прошу.
Дорогая, боюсь, без поддержки химика...
Уверена, с деньгами туго.
Я попробую помочь.
Может, в административном крыле.
Но собака д-ра Эванса...
Если вернешься без собаки,
я тебя устрою.
Спасибо.
По утрам после ее ухода я был в ужасе.
А что, если она никогда не вернется?
Я оставлю тебе еду.
Она будет готова ровно в 15:30.
Я включу телевизор.
Мультики, которых обычно я избегаю,
но, учитывая обстоятельства,
это лучше, чем новости.
Дверь открыта...
Но я чувствовал облегчение,
ведь мне не надо было
смотреть на то, что я натворил.
Поскольку слово «Грэй» с буквой «Э»
более приемлемо
для американского написания,
ваш ответ на 14-й вопрос по горизонтали:
«чай Эрл пропуск» – неверен.
Его нужно писать с «Е»,
так как чай назван в честь Чарльза Грея.
Вы всё записываете?
Да, и это захватывающе.
Умничать изволите, юная леди?
Определенно нет.
Я знаю, момент явно неподходящий,
ведь д-р Эванс почти подал заявку
на один из наших грантов, но...
надеюсь, вы понимаете,
что «Фонду Ремсена» нужно
начать размещать деньги где-то еще.
Я так и подумал.
Но это я и хотел с вами обсудить.
Последние несколько дней
выдались тяжелыми,
ведь Кальвин был моим добрым другом,
а также напарником.
Я не знал.
Поэтому я хочу узнать...
И я знаю, что ответ
под очень большим вопросом.
Я бы хотел продолжить
работу д-ра Эванса.
И не только ради него,
но чтобы попытаться ответить на важные
вопросы, одолевающие нас годами.
Я сообщу об этом совету.
У меня тут подарок.
Простите, сэр?
Откройте.
Хорошо.
Я... Это...
Ого, это работа Зотт и Эванса
по нуклеотидам.
Нет, д-р Боривиц.
Это исследование «Хейстингс»
по нуклеотидам.
И я хотел бы, чтобы вы
воспроизвели результаты.
Я бы хотел вам помочь, сэр.
Правда хотел бы. Я просто...
Я не могу присвоить себе то,
чего я не делал.
Тогда сделайте это. Со мной.
Если это исследование настолько
прорывное, как о том говорил Эванс,
так давайте пошагово воспроизведем
результаты и сделаем его нашим.
А как же мисс Зотт?
Если задача вам не по силам,
мне придется найти кого-то еще.
Думаю, досадно было бы позволить
работе Кальвина пропасть даром.
МЕНСТРУАЛЬНЫЙ ЦИКЛ
НАЧАЛО – КОНЕЦ
Янв.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ НАЛИЧИЯ БЕРЕМЕННОСТИ
НА ОСНОВАНИИ ОВУЛЯЦИИ АМФИБИЙ
Извините.
Я думала, вы меня ждете.
Д-р Донатти запросил образцы
для фармакологической лаборатории.
Конечно. Мне никто никогда
ничего не говорит.
Берите что нужно.
ИДЕТ УБОРКА
КОНТРОЛЬНЫЙ – ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ
Про малыша я понял даже раньше нее.
Я так чувствую приближение дождя
задолго до его начала.
И я подумал, что, может,
для нас это будет новым началом.
Новой страницей.
Здрасте. Чем могу помочь?
Всё нормально? Я стучала.
Я строю химлабораторию
промышленного класса.
Я не вовремя?
Не вовремя для чего?
Эта статья в «Таймс»
выставила Кальвина монстром.
«Даже единственный человек,
сидевший в ряду семьи, сказал, цитирую:
"Я плохо его знала". Конец цитаты».
Это ужасно. Я бы так не сказала.
Именно. Это безответственно
для журналиста.
Запросим судебный запрет.
Кальвину было плевать на людское мнение.
Это история.
Написанное теперь свидетельство.
Я поговорю с кем-нибудь в газете.
Могут понадобиться ваши показания.
Наверное, до этого не дойдет,
но я вам сообщу.
Простите, а вы кто?
Я Гарриет Слоун.
Я живу через дорогу.
Кальвин был моим другом.
Извините. Я сейчас не в себе.
- Хорошего вечера.
- И вам.
Во мне что-то зажглось.
Я стал проводить каждый свой час
на страже у окна.
Мне дали еще один шанс
уберечь мою семью.
И я не мог снова потерпеть неудачу.
Обед в этом помещении
начали подавать только в 1934 году.
А горячие блюда стали предлагать
не раньше 1939 года.
По понедельникам – ирландская пряная
говядина. Курица и клецки по вторникам.
Или это было в среду? Конечно, я помню.
- Постойте. Это было когда...
- Извините, м-р Астор.
Посмотрим.
Боривиц, можно вас на минуту?
Конечно.
Элизабет, мне жаль,
что я не смог сказать вам на похоронах,
но я очень сожалею о вашей утрате.
Знаю, вы были близки.
Спасибо. Вы еще встречаетесь с Лорел?
Вы знаете?
Все знают.
Донатти забрал все наши вещи.
Наше исследование.
Личные вещи Кальвина.
А Лорел работает в хранилище.
Если бы вы попросили ее...
Мне нужно что-нибудь. Что угодно.
Я попробую. Да.
Спасибо, Альфред.
Нет, по вторникам была
сушеная говядина со сливками,
курица и клецки – по средам,
и ужасная треска – по пятницам.
«ЛОС-АНДЖЕЛЕС ТАЙМС»
«Таймс».
Извините за задержку.
День сегодня такой насыщенный.
Как бы то ни было...
- Простите меня, миссис...
- Слоун.
Миссис Слоун. Верно.
Да, я получил ваше письмо.
Мы любим новые зацепки.
Что там у вас было?
Что-то про землетрясение
в разломе «Белый волк»...
Я пришла поговорить с вами
о вашей статье про Кальвина Эванса.
Неплохо вышло, да?
Что я упустил?
Он был той еще белой вороной.
Он не был белой вороной.
Он был гениальным человеком. Хорошим.
Написанное вами неверно.
Это клевета и неправда. Это неправильно.
Что именно я не так написал?
Ведь, если там конкретные факты, это...
Дело в идее, во всём описании.
«Хотя Эванса уважали
в научном сообществе,
он считался отшельником.
Холодный с окружающими и неулыбчивый».
Цитирую: «Он был гениальным, но скучным.
Великий ум, жуткая скука». Конец цитаты.
Это вы называете журналистикой?
Кальвин был добрейшим человеком.
Его разум был великим,
но сердце его превосходило.
Это должно быть в статье.
- Но это цитаты...
- Анонимные.
- Его коллег.
- Я хочу увидеть стенограммы.
Пожалуйста.
Слушайте, мне жаль. Правда.
Но газеты покупают
ради противоречий и пикантности.
Пытаюсь сохранить работу.
Как я уже сказал,
денек выдался напряженным.
Так что, если у вас нет другой истории,
мне пора вернуться к работе.
- Добрый вечер.
- Вы начали без меня.
Нет, конечно. Просто подготавливаю всё.
Я немного запутался.
- Да.
- Начнем отсюда.
Медленно, неспеша.
Так, так.
Вы сначала добавили карбонат серебра?
Я думал, вы добавили.
Правильно, как думаете?
Мы что-то упустили.
Да неужели?
Извините меня за самонадеянность,
но я полагаю,
что все здесь придерживаются
конституционных законов США.
Хорошо. Мы все согласны.
Я тоже придерживаюсь Конституции.
И я полагаю, что ваша приверженность
Конституции включает все поправки.
Даже 14-ю, которая...
Которая гарантирует всем людям
равную защиту в соответствии с законом.
Поэтому... Вот тут возникает
небольшая закавыка.
Как ассоциация домовладельцев Беверли
смогла получить права,
отличные от моих и моих соседей,
когда дело касается
постройки автострады?
Ведь у всех нас равная защита.
Кто-нибудь из вас желает разъяснить?
Нет? Тогда я продолжу.
Это шоссе, которое вы хотите построить,
уменьшив наш район до нуля...
Привет. За это мне придется
отвести Лорел в «Муссо и Франк».
Прошу, входи.
Я очень благодарна.
Да не за что.
Но... Элизабет, мы с Лорел
обыскали всё хранилище,
но не нашли ваше исследование.
Может, его переложили
или случайно выбросили.
Просто я... Я его не видел.
Мне очень жаль.
Ничего.
Приятного ужина.
Спасибо.
К. Эванс – Личные вещи
Пусть и мелочь,
но с ней связано столько воспоминаний.
О нём, о нас.
Всё это время он был здесь.
Так почему его убрали?
Гарриет, в следующий раз я приду. – К
Мама!
Мам, скажи ему!
Джуниор, опусти стрелу.
- Мам, она трогает мой лук!
- Нет!
Мама!
- Не бей меня им!
- Отдай!
Я не хотела мешать,
но хочу отдать тебе это.
Скорее Кальвин хотел.
- Нет!
- Да!
Это мой стул, не твой.
- Зайдешь?
- Нет, не стоит.
Ма, лови его!
Дай мне минуту.
За столом они успокоятся.
Но входи, прошу.
- Ужин!
- Прекрати!
Нет, ты прекрати!
Он меня трогает!
Я так разозлилась на него
во время нашего последнего разговора.
И я всё еще злюсь. Так что...
я злюсь на себя за то,
что злилась на него.
Любишь джаз?
Начинает нравиться.
Когда Кальвин сюда переехал,
я не сразу его увидела.
Только грузовик с вещами.
И вот я иду туда
с приветственным пирогом
и слышу, как в доме
грохочет музыка Чарли Паркера.
И я такая: «У этой семьи хороший вкус».
Представь мой шок,
когда дверь открыл единственный
белый в радиусе пяти районов.
Видела, как он танцует?
Я как-то видела его в окно и потом
всё время дразнила его. И просто...
О да. Ага.
- Я смеялась... до слёз.
- Тряс вот так плечами и головой.
Боже.
Теперь ты можешь объяснить,
зачем кому-то
на кухне лаборатория
промышленного масштаба?
Я должна закончить наше исследование.
Я...
У меня мало времени.
Ты беременна.
- Я не смогу.
- Сможешь.
Нет.
Никто не может.
Но потом приспосабливаешься.
Думаешь, что не можешь,
но всё равно делаешь.
Это и есть материнство.
Офис д-ра Мэйсона.
Мисс Зотт. Рад с вами
официально познакомиться.
Прошу, зовите меня Элизабет.
Мои соболезнования.
Эванс был хорошим человеком.
И хорошим гребцом.
Приходите к нам в греблю,
когда будете готовы.
В нынешнем состоянии
у вас вряд ли получится.
- Я занимаюсь на гребном тренажере.
- Боже правый.
Это плохо? Его Кальвин соорудил.
Ну да. Логично с его стороны,
но просто это...
Я не слышал, чтобы кто-то
нарочно занимался.
Далеко гребете?
По 10 000 метров в день.
Я всегда думал, что у беременных
развивается способность к страданию,
но это точно подготовит вас к родам.
Так, анализы у вас хорошие.
Но, боже, почему вы так долго
не вставали на учет?
У вас третий триместр.
Ну...
Я вроде как надеялась,
что всё разрешится само.
Мисс Зотт, вам есть на кого опереться?
Друг или родственник? Ваша мать?
Кто-нибудь?
У меня есть собака.
Собаки могут быть хорошими компаньонами.
И знакомая соседка.
Собака, знакомая соседка
и гребной тренажер.
Превосходно.
Как только сможете,
жду вас на лодочной станции.
Я понимаю, на это потребуется время.
Скажем, год.
В моей лодке есть место для гребца,
и что-то мне подсказывает, это вы.
А пока постарайтесь расслабиться
и выспаться.
Скоро сон останется для вас в прошлом.
ЛИЛАНД МЭЙСОН, Д. М. Н.
ЛОДОЧНАЯ СТАНЦИЯ – ГОД
Вы меня увольняете. На каком основании?
Думаю, вы знаете.
Понятия не имею.
Вы ждете ребенка.
Да, я беременна. Всё верно.
М-р Астор, моя корреспонденция
за последний месяц замедлилась?
Ну, нет.
Я не заразная. У меня нет холеры.
Беременность от меня никто не подцепит.
Вы отлично знаете, что женщины
уходят с работы, забеременев.
А вы не только беременны,
но и не замужем, и это возмутительно.
Беременность – это естественно.
Так начинаются все люди.
Она мне объясняет,
что такое беременность?
- Вы кем себя возомнили?
- Женщиной.
Оплодотворенная зигота на 50% состоит
из яйцеклетки и на 50% – из спермы.
Мужчину бы уволили в такой ситуации?
Справедливо же. Верно?
О каком мужчине речь? Об Эвансе?
О любом мужчине.
Если незамужняя женщина беременеет,
мужчину, ответственного
за ее беременность, тоже увольняют?
- Вы бы уволили Кальвина?
- Конечно нет.
Тогда у вас нет оснований
увольнять меня.
Конечно есть. Вы женщина.
Это вы залетели.
У нас есть правила, мисс Зотт.
На этот счет – нет. Я прочла
правила трудового распорядка от и до.
Это неписаное правило.
А посему оно не имеет юридической силы.
Эвансу сейчас было бы
очень стыдно за вас.
Нет, не было бы.
Элизабет.
Привет. Я как раз шла к тебе.
Я хотела спросить, нет ли у тебя топора.
- Ты серьезно?
- Да.
С кувалдой мне как-то несподручно.
У меня нет топора.
Ясно. Хорошего вечера.
Я как раз хотела зайти к тебе.
Тот репортер написал новую статью.
«Было видно, как члены совета
ерзали на местах,
когда Гарриет Слоун...» Это я...
«...разъяснила присутствующим
конституционное право».
Я заставила их ерзать.
Клянусь, это прозвучит безумно,
но мне кажется,
этому поспособствовал Кальвин.
- Ты о чём?
- Ну, я же ходила в «Таймс»
с требованием переписать статью,
и журналист отказал.
Так как это идет вразрез
с работой газеты.
Но, если бы я туда не пошла,
он не пришел бы на заседание совета,
и в «Таймс» не было бы статьи
о кучке расистов,
делающих вид,
что шоссе через мой задний двор
пойдет нам на благо.
И как Кальвин этому поспособствовал?
Я не знаю, просто...
Я ощущала его присутствие в том зале.
Хорошего вечера.
Элизабет?
Даже отрицая это чувство...
...в какой-то момент
ты должна будешь его ощутить.
«ХИМИЯ ЕДЫ» ДЖЕЙМСА БЕЛЛА
СУПЕРУЖИН ИЗ КУРИЦЫ
НЕВЕРОЯТНО БЫСТРО И ПРОСТО
ЖАРЕНАЯ КУРИЦА
Прости. Что б я ни сделал,
мне жаль. – Кальвин
Что сказать тому, кто потерял всё?
А потом я понял.
Кальвин говорил это каждый раз,
когда мы уставали от бега.
«В этом и есть красота бега», –
говорил он.
Когда думаешь,
что не можешь двигаться дальше.
Когда сожалеешь о прошлом
или сомневаешься в будущем,
твоя цель остается простой –
переставлять ноги.
Шаг за шагом.
Это всё, о чём тебе надо думать.
Шаг за шагом.
А потом, конечно же, ты окажешься дома.


Серия 4

Четвертый иннинг уже заканчивается.
Мог бы посмотреть всю игру
и уже вернуться.
Может, тут где-нибудь радио есть.
Нам развлекаться? Упаси бог.
Всё это ожидание – настоящее варварство.
Нашел комнату отдыха.
И медсестрички там ничего.
- Молодец.
- Вот.
- За здоровье.
- Да.
Больница могла бы позаботиться
о стенах потолще.
Не желаете обезболивание?
Сколько стоит?
Зависит от количества доз, но обычно
обходится в пределах 45 долларов.
Если бы я знала, что так дорого,
сама бы его сделала.
Так, милочка.
- Пора. О да.
- Нет, я не могу.
- Нет.
- Дамы.
- Еще как можешь.
- Не могу.
Я не могу.
Я тут нашла эликсир радости.
За счет заведения.
Элизабет?
Кальвин?
Элизабет.
Кальвин?
Всё хорошо. Я здесь. Смотри на меня.
Мне страшно.
Мы сделаем это вместе. Обещаю.
Я так рада, что ты здесь.
Ты нужен мне. Я думала, ты ушел.
Нет, я никуда не уйду.
Но ты ушел.
Я здесь.
Смотри на меня.
Так, давай.
ПО МОТИВАМ КНИГИ БОННИ ГАРМУС
УРОКИ ХИМИИ
Ваша дочь в порядке.
Вы ввели мне наркотики.
Не за что. Пописать не нужно?
Нет.
Следующие пару недель
боль во время мочеиспускания
будет адская,
но это пройдет.
Потом, вероятно, будет недержание,
но оно обычно проходит само через год.
Сейчас принесу вашу малышку.
- Кстати, как ее зовут?
- Я не думала об этом.
Я всегда говорю мамам не мудрить.
Это всего лишь имя.
Если ничего не идет на ум,
ориентируйтесь на ощущения.
- Мэд.
- Чудесно.
У меня племянница по имени Мэдди.
Нет. Просто «Мэд».
ИМЯ – МЭД ЗОТТ
Привет.
Она прелесть.
В самом деле.
Мой совет: врачи скажут
больше лежать в течение недели,
но они никогда не рожали.
Я стараюсь как можно больше времени
проводить на ногах.
Мой муж сейчас в походе.
Давно вы здесь?
Почти две недели.
О нет. Нет. Я так не могу,
мне нужно вернуться к работе.
К работе?
Она теперь ваша работа.
Чёрт.
Мэд.
Кем же ты будешь?
СЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ
НА ПЕРЕМЕНЕ ПОИГРАЙ,
НО НЕ ДАВАЙ МАЛЬЧИШКАМ
АВТОМАТИЧЕСКИ ВЫИГРЫВАТЬ.
ЛЮБЛЮ, МАМА
Пожалуйста.
Скажи мне. Что такое?
Просто скажи.
Пожалуйста. Я просто тебе не нравлюсь?
Ну же, Мэд.
Прошу.
Мэд, уступи примитивному инстинкту.
Ну же, давай.
Не получается.
Прошу тебя, Мэд. Умоляю.
Скажи, что тебе нужно.
Ладно. Плачь сколько хочешь.
Хоть до следующего месяца, мне плевать.
- Мне всё равно. Давай.
- Эй.
Всё хорошо.
Сегодня в залив Сан-Франциско
прибыл авианосец из Пусана,
вернув более 300 смелых героев
с наших берегов.
Сотни членов семей и прохожих
выстроились на пристани поприветствовать
и обнять этих бравых военных,
вернувшихся домой
после полугодового выхода в море.
Один из героев впервые встретится
с маленьким сыном.
- Смотри! Папочка. Я его вижу.
- Другие, включая жен...
Нет, детка, это не папочка.
Папочка задержался,
чтобы позаботиться о пациентах,
помочь им вернуться домой.
Также в пристань прибыло два
транспортных корабля с сотнями смелых...
Ну, уже почти 20:00, а это значит...
- Я хочу.
- Ладно.
Раз, два...
...три, четыре, пять, шесть,
- семь, восемь.
- Десять недель?
Нет, восемь недель
до папиного возвращения.
- Сколько это дней, мама?
- Слишком много.
РАСХОДЫ
УСТРАНЕНИЕ УТЕЧКИ
Всё хорошо. Так.
У нас всё в порядке. Да.
Хорошо.
Ты проголодалась? В этом проблема?
Джуниор! Идем, спасибо.
Поймаю. Я тебя поймаю.
Хорошо.
Какое первое правило уличных игр?
Не тащить грязь в дом.
Верно.
Линда, мы будем ужинать!
- Привет.
- Привет.
Она не хочет есть.
Мой врач предложил смесь,
но, согласно колумбийскому исследованию,
только через молоко
ребенок получает антитела от матери.
Мало того, грудное вскармливание
высвобождает окситоцин,
но вряд ли окситоцин нам поможет,
когда она умрет с голоду.
А у меня столько дел,
и я не могу составить список,
ведь дела всегда прибавляются.
Так. Только послушав тебя, я уже устала.
Пошли.
О боже. Извини меня.
- Всё хорошо.
- Я не в себе. Я пойду.
Я всё равно завариваю на кухне чай.
Вам что-нибудь нужно?
- Нет, спасибо.
- Ничего.
Я могу уйти. Я в порядке.
Да, отлично держишься.
Я пыталась приучить ее к графику.
Я тщательно подбираю время.
Я отслеживаю каждый ее плач,
каждую дефекацию.
Пробую разные позиции для кормления,
уровни освещения...
Что тут смешного?
Ты так на него похожа.
Такая невероятно умная и такая глупышка.
Прошу прощения?
Она младенец.
А не контролируемый научный эксперимент.
Нет, мне кажется, ты не понимаешь.
Я этого не хотела.
А теперь мне кажется, я чувствую не то,
что должна чувствовать.
Ты про то, как ее улыбка
исцеляет твой вздутый живот
и адскую боль в сосках,
ведь до встречи с ней
ты даже не была цельным человеком?
- Да.
- Ага, это чушь собачья.
Полный вымысел.
Нет. Матери любят своих детей.
Это в их природе.
Просто моя природа
наталкивает меня на ужасные мысли.
Какие мысли?
Можешь сказать.
Например, а если бы я ее отдала?
Эй, Агнес.
Сколько раз ты думала отдать Бэйли,
когда он был малышом?
- А что? Кто-то хочет взять?
- Чисто в исследовательских целях.
Ответ: дважды. В день.
Когда я достигла предела
прочности с Линдой? На шестой день.
Ты хочешь сказать, что однажды
мы с Мэд выстроим отношения
на основе взаимной любви и уважения?
Мэд? От «Мэдлин»?
В честь кого-то из семьи?
Акушерка советовала опираться
на чувства. Я была зла.
Шутишь?
Мне надо было назвать своих
Испуганная и Обессиленный.
Очень приятно поговорить
с другим взрослым,
а не слушать душераздирающие крики.
Дай-ка мне взглянуть на малышку.
Так.
Привет, Мэд. Ты такая лапочка, да? Да.
Ты удивишься, как много можно
узнать о малыше на этой стадии.
Они постоянно раскрывают
свой будущий характер в мелочах.
Вот эта малышка читает
настрой окружающих.
Да-да.
Хорошая девочка.
Молодец.
Кто мне скажет,
что такое генеалогическое древо?
Генеалогическое древо –
это способ узнать свою родословную.
Дуэйн, руки держи при себе.
Там упоминается ваша мамочка,
ваш папочка.
Родители помогут вам его составить.
Все ответы будут у них.
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
СРОЧНО – ПРОСРОЧЕНО
ДАВНО ПРОСРОЧЕНО
- Нет.
- Нет?
Нет.
Вы не можете взять вторую ипотеку,
если у вас нет работы, чтобы гасить ее.
Да, ну, мне нужно вернуться
к исследованию. После публикации...
Не-а, нет.
Это предположение.
Мы банк. Нам нужна точность.
Вы должны быть благодарны, что муж
внес вас в документы до своей смерти.
Вот это да – «благодарны» и «смерть»
в одном предложении.
Как ребенок подрастет,
отправьте ее в школу.
Потом найдите оплачиваемую работу
или выйдите замуж за богатого.
Я точно могла бы ограбить банк.
На выходе договоритесь
об удобном времени с охранником.
Вот адекватная почасовая ставка,
исходя из вашей годовой зарплаты
с надбавкой, ведь вы сдадите эту работу
под видом единственного ее автора.
И какова эта почасовая оплата?
Восемь долларов.
В час? Вы шутите.
Согласна. Вам шокирующе хорошо платят.
Ладно.
В чём проблема с моим экспериментом?
Их две.
Первая – температура слишком высокая.
Ее нужно понизить на 15 градусов.
Ясно. А вторая?
Неразрешима.
Не говорите другим, что я был тут.
Конечно.
До встречи.
- Там ребенок.
- Пардон.
Не трогайте.
Эй.
Восемь долларов.
- Это останется между нами?
- Естественно.
Хорошо... Так.
Взял свою сумку
И забронировал билет
Потратил каждый пенни
Что мог себе позволить
Как ребенок, ожидая с нетерпением
Я хочу услышать: «Все на борт!»
Еще раз спасибо.
Незамыленный взгляд – это всегда хорошо.
На всякий случай.
Это всё, чего хотелось моей жене
по возвращении из роддома.
Странно, что я еще не видела Боривица.
Я ждала его первым.
О нет. Его перевели в ДНК.
ДНК?
Ага. Кстати, они с Донатти разместились
в старой лаборатории Эванса.
ХИМИЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
ЗАКРЫТО – НЕ ВХОДИТЬ
Элизабет?
Мисс Зотт.
А это, должно быть, Мэдлин.
Какая красавица.
Вы украли нашу работу.
Элизабет, мы можем объяснить.
В чём конкретно вы нас обвиняете?
На этой стене у вас висит
написанный мной протокол.
Вы опираетесь на наши
лабораторные записи.
Вы думали, я не узнаю свою же работу?
Поздравляю, мисс Зотт.
Мы получили «Ремсен».
Мы даже упомянули здесь
ваше имя в качестве благодарности.
Вы не знаете, что это значит.
Вы не осознаёте последствий,
значения этого открытия для науки
и нашего понимания мира.
Поэтому я продолжу наше исследование.
Наше исследование!
Я увеличу его важность
и сделаю это быстрее и успешнее,
потому что я ученый, а вы вор!
А ты мошенник.
Мы ничего ни у кого не берем.
Почему у тебя мальчишеские ботинки?
Это просто ботинки.
Тогда почему они такого же цвета,
как у Джимми?
Я скажу Джимми,
что у тебя такие же ботинки.
- У меня есть девчачьи ботинки дома.
- Джимми!
Элизабет. Богом клянусь...
Я сама чиню всё в доме
уже более трех лет.
Надо было либо научиться, либо просить
помощи при каждой протечке в туалете.
Спасибо.
Да, я просто стараюсь
сохранить мир в районе.
Так, да будет... свет.
Хорошо, посмотрим.
Теперь к лучшей части
благоустройства дома.
Что у тебя тут есть выпить?
Пять разных детских смесей.
И это.
Идеально.
Этому я тебя не научу.
Погоди.
Прошло уже шесть часов.
У Мэд это самый долгий сон без перерыва.
Пока я делаю ремонт, разумеется.
Мамочка наловчилась.
Могу я задать, возможно, личный вопрос?
Сейчас посмотрим.
Я тут думала про наш недавний разговор.
Ты не планировала беременеть?
Я заканчивала юрфак, когда узнала.
А Чарли только начал резидентуру,
так что я ждала.
А потом появился Джуниор,
и я снова ждала.
Потом Чарли отправили на службу, и...
Закономерность ясна.
Ты сожалеешь об этом?
Если бы я могла вернуться назад,
зная то, что знаю сейчас,
я бы кое-что изменила.
Но я точно знаю,
что женщина, которой я стала теперь,
которая воспитала двоих детей
практически одна,
стала куда более стойкой.
Боли было много,
но я не ожидала,
что моя способность испытывать радость
тоже будет расти.
Нет.
Я не жалею о рождении детей.
Но сожаления у меня есть.
Обычно я слишком устаю,
чтобы думать об этом.
Я знаю, ты говорила, что испытывать
сомнения и вину нормально,
но у меня всё еще нет
этих волшебных моментов.
Они придут.
Я, конечно, в этом не специалист,
но, скажем, ты и правда построишь
эту безумную псевдолабораторию на кухне,
не взорвав весь район. Что тогда?
Ну, мы с Кальвином
не получили грант, который хотели,
так что я планирую закончить
наше исследование.
И если я смогу опубликовать его сама,
то смогу попасть в любую лабораторию.
Да.
Но разве тебе не нужны реактивы
и оборудование для экспериментов?
«Привет. Это Фрэн Фраск».
Нет.
«Привет, дорогуша».
Не то.
«Приветики».
Привет. Это Фрэн Фраск из «Хейстингс».
Да. Итак, я звоню, потому что я...
Я хотела сделать внеочередной заказ
для нашей новой доплаборатории.
Это... Ага. Лабораторный вакуум.
Нам нужен еще один.
Горелки Бунзена,
градуированные цилиндры, мензурки...
- Чем занимается лаборатория?
- Я не имею права разглашать.
Для защиты слизистых оболочек
от ядовитых паров?
Именно.
Держи.
Привет.
Привет.
Я не рассказывала тебе про брата.
Немного рассказывала.
Я знала его лучше, чем кого-либо.
Он словно отражался во мне.
Я так явственно чувствовала его
в каждом взаимодействии,
в каждой комнате, куда входила.
Я точно знаю, что он сказал бы сейчас.
Но с тобой не так,
потому что неизвестных факторов больше,
чем известных.
Что ты хочешь узнать?
У меня тоже никого не было.
Я хочу знать всё.
Хочу знать, каким ты был в детстве.
Хочу знать, каким отцом ты бы стал.
Да, я не говорила тебе,
но ты знаешь, что я любила тебя, да?
Что ты творишь? Вот так появиться?
Твой самолет должен прилететь
через два дня.
Подвернулось место на C-124
из Ландштуля, и я его ухватил.
Я ничего не поняла.
Папа!
Моя малышка.
Какого ты роста? Метр восемьдесят?
Я метр двадцать.
Привет, малыш. Всё хорошо.
Мама рассказала мне,
каким храбрым ты был, пока меня не было.
Я подумал, тебе понравится.
Хочешь обнять папочку?
Может, после мороженого?
- Мороженое.
- Точно.
Я мечтал об этом объятии.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ ДОМОЙ, ПАПОЧКА!
Можешь просто на кухне поставить.
- Рэй, включи сначала эту.
- Ладно. Хорошо.
А ты серьезно настроена.
Привет.
- Пробовала хлеб Агнес?
- Она об этом позаботилась.
- Привет.
- Привет.
Иди сюда.
Чарли, это Элизабет Зотт.
Сожалею о вашей утрате.
Ребрышки с темной патокой?
Впечатляет.
В стиле Канзас-Сити,
так их готовил мой отец.
- Что у нас тут?
- Ежевичный пирог.
Насколько он хорош?
Я не ударю в грязь лицом в своем доме.
Тогда его не стоит подавать.
Пошли.
Джоди, Рода, Агнес. Помните Элизабет?
- Как поживаете?
- Привет.
Привет. Очень рада видеть вас,
когда норадреналин
не пронизывает мое тело
в результате острой стрессовой ситуации.
В науке я не сильна,
но это чувство я помню.
А теперь танцы.
Эй.
- Да.
- Ладно.
Давай.
Вот так.
Привет, малышка.
Гарриет упомянула
невероятный ежевичный пирог.
Я Кёртис Уэйкли.
- Элизабет Зотт. Откуда знаете Слоунов?
- Только познакомился.
Я принимаю от отца пост пастора
в Первой баптистской.
Если понадобится проповедник
или дегустатор,
я с радостью помогу.
Жду вас в качестве дегустатора
в любое время.
А с церковью – хуже?
Мой отец был священником,
и у меня сложные отношения с верой.
И я ученый, так что у меня
сложные отношения с верой.
Дискуссия приветствуется.
Дискутировать особо не о чем,
когда у одной стороны доказательства,
а у другой – вина.
- Очень рада знакомству.
- Взаимно.
Что у вас тут, ребята?
Это волчок.
Волчок? Видишь?
Давненько я не видела вас у раковины,
начальник медслужбы Слоун.
Детка.
Сегодня был не перебор?
Да, возможно.
Но было здорово снова всех увидеть.
Да. Я видела, вы с Сэнфордом
снова в тайном сговоре.
Как у него дела?
Хорошо.
Он всё еще в «Кайзер Сансет».
Сказал, им в хирургии
нужен новый старший ординатор.
Ты и неделю дома не провел.
Там хорошая оплата, Гэрр.
Очень-очень хорошая.
Да? А нагрузка какая?
Нагрузка как нагрузка.
- Это прекрасная возможность.
- Для тебя.
Мне кажется,
я уже долгое время в режиме ожидания.
В смысле?
Я записалась на экзамен
по адвокатуре весной.
Юджин предложил мне позицию
младшего юриста, если сдам.
- Когда ты собиралась мне сказать?
- Сейчас.
- И...
- Есть «и»?
Меня просили стать председателем
комитета Адамс-Вашингтон,
чтобы этот район не превратился
в выезд на автостраду.
Пока меня не было,
ты стала главой семьи?
Для нас обоих это будет тяжело.
У нас получится.
И как же мы это сделаем?
Нашим детям нужны мы оба.
Я не переживаю.
Да? Почему?
Потому что мы вместе.
- Доктор Мэйсон?
- Мисс Зотт, как дела?
Хорошо.
Не хочу показаться эгоистом,
но гребля сегодня была никудышная.
Ух ты.
Тут бардак, я знаю.
Давненько не слышал от вас вестей
и решил зайти.
Выглядите уставшей.
Вам кто-нибудь помогает?
Соседка заходит.
Превосходно. Соседство –
это очень важно.
А за здоровьем вы следите?
На тренажере гребете?
Когда урываю время.
Я знаю, я говорил про год,
но наш компаньон сломал ногу,
так что вы нужны как можно скорее.
Не позднее следующей недели.
- Что? Нет. Я...
- Устали? Заняты?
Наверное, скажете,
что у вас нет времени.
- Его и нет.
- А у кого есть?
Позицию взрослого переоценивают,
вам не кажется?
Только решишь одну проблему –
вот еще десять.
Но освежающий плеск воды в лицо
с правого борта перед рассветом?
Это всё решает.
Что ж, пора в больницу.
Увидимся на следующей неделе.
Я люблю тебя.
Я знаю.
Я как раз думала про твоего папу.
Он говорил, что джаз научил его думать.
Сесть и позволить идеям
унести его за собой.
У него было много идей.
И танцевальных движений.
Погоди, тебе смешно?
Резиденция Слоунов.
Послушай.
Давай, Мэд.
А что именно я должна услышать?
Она только что смеялась.
Это вообще нормально
для ребенка в ее возрасте?
Она может быть вполне развитой,
что неудивительно.
Надеюсь, она унаследует
характерную для родителей скромность.
Что случилось?
Генеалогическое древо...
Ничего. У меня тоже не получается.
Привет.
- Привет, папа.
- Привет, милая.
Привет, мама.
Шесть Тридцать.
Ну, расскажи, как дела в школе?
Кажется, я не нравлюсь миссис Мадфорд.
Крайне маловероятно.
Каждый раз, когда я задаю вопрос,
она кривит рот вот так.
Это она хмурится. Или гримасничает.
А в чём разница между
«хмуриться» и «гримасничать»?
Ни в чём. Это синонимы.
Понятно.
Тебе понравился обед?
Да. Было очень вкусно.
А тыквенные маффины понравились?
Новый рецепт.
Я была в восторге.
Мэдлин Зотт,
я не готовила тыквенные маффины.
Я приготовила арахисовые брауни.
Ты не ешь свой обед,
и, что хуже, ты мне врешь.
Мы не сдвинемся с места,
пока ты не скажешь почему.
«СВОЕВРЕМЕННЫЙ СТЕЖОК»
Когда я была девочкой,
из-за войны
моя мать не могла найти чулки.
Так что она сама их вязала,
но без резинки.
Так что это были просто... носки.
То есть...
Наш рейтинг еще более вялый,
чем мой член.
Пожилые женщины ее обожают.
Они находят ее умиротворяющей.
Нет, Уолтер, они находят ее скучной.
А кроме того,
нам нужно привлечь зрителей-мужчин,
потому что у них есть деньги
на покупку товаров наших спонсоров,
чтобы у меня были деньги на покупки.
Это последний день Герты здесь
и, возможно, ее последние дни на земле.
Фил, пусть хотя бы даст прощальное шоу.
Бабуля вылетает. Замени ее.
Кто-то молодой, но элегантный.
Мать семейства,
которую хочется трахнуть.
Мать, которую трахнул бы. Да.
ОТЕЦ – УОЛТЕР
МАТЬ
РАЗВОД
- Мэм, я пришла к Уолтеру Пайну.
- Он не принимает.
Мистер Пайн.
Прослушивания медсестер – вниз и налево.
Нет, я пришла обсудить
вопрос об обедах моей дочери.
- Обедах?
- Верно.
Можно я пойду перекушу?
Да. Конечно, милая. Иди к Шэрон.
Простите, а кто вы
и что делаете в моём кабинете?
Я Элизабет Зотт, мать Мэдлин Зотт.
Присядьте.
Нет, это не сидячая беседа.
Ваша дочь забирает обед моей дочери
ежедневно уже несколько месяцев.
Что наталкивает меня на вопрос:
ее кормилец не кормит ее
питательной едой?
Так. Моя дочь прекрасно питается.
Я в курсе, потому что я ее кормлю.
Мистер Пайн.
Мне правда жаль, что у меня нет времени
и средств кормить обеих наших дочерей,
но на данном этапе у меня две работы.
Три, если учитывать работу родителя,
как делаю я.
И, как родитель, в плане хорошей еды
я не иду на компромисс.
Хорошая еда – главный катализатор
роста моей дочери.
Хорошая еда – это не хобби. Это...
Это община, семья, и это главное.
Ввиду беспокойства за вашу дочь,
я принесла рецепт моего пирога с мясом.
Вместе с образцом,
чтобы вы оценили хрустящую корочку
и вязкость начинки.
У меня также есть овсяное печенье или...
Нет. Из принципа не оставлю.
Что ж, оставлю одно для Аманды.
Не делись печеньем с отцом.
Не так уж он и занят.
ПИРОГ С КУРИЦЕЙ – ИНГРЕДИЕНТЫ
Что?
Эй, постойте.
- Вы спятили?
- Простите.
Я телепродюсер,
и мне кажется, вы произведете фурор
в обеденном телевремени.
Поэтому я хочу предложить вам работу
в качестве новой ведущей свежего
кулинарного телешоу RBLA.
Вас контузило?
Нет.
М-р Пайн, я ученый.
Ученый, который не смотрит телевизор.
Прошу, просто подумайте об этом.
И я подумала. Прошу, уберите ноги.
Я поднимала руку,
но она на меня не смотрела.
Происки.
Почему?


Серия 5

Еще два гребка, и на максимум.
Максимум.
В отличие от других вечеринок Tupperware,
я предоставляю подробное описание
продукта и свои перекусы.
В этот вторник в меню будет
свежевыжатый сок нектарина
с лимонно-лаймовыми батончиками
на пироге из крекеров Грэма.
Превосходно. До встречи.
«САЙНТИФИК АМЕРИКЭН»
ОНИ ЗНАЮТ, КАК НАЧАЛАСЬ ЖИЗНЬ?
ПО МОТИВАМ КНИГИ БОННИ ГАРМУС
УРОКИ ХИМИИ
Может, эти?
«Бутилированный гидрокситолуол».
Проверенное правило: не питаться
компонентами реактивного топлива.
Добавлю в свой список слов.
Какого цвета были глаза у папы?
Голубые, как у тебя. Ты знаешь,
как работают рецессивные гены.
А волосы какие были?
Каштановые. К чему эти вопросы?
Миссис Мадфорд задала нам
составить генеалогическое древо,
а я ничего не знаю о папе.
- Ты знаешь о папе.
- Нет, не знаю.
Нет, знаешь. Ты знаешь,
что он был гениальным ученым,
что он был добрым,
очень смешным танцором
и самым любимым моим человеком,
пока я не узнала тебя.
Ну, а его родители?
Их тоже нужно указать в древе.
Дедушка и бабушка погибли,
когда он был маленьким,
и он потом жил в детдоме.
А твои родители?
Эзра и Айрис. Мы переезжали
с места на место. Ничего интересного.
Значит, мы совсем одни?
Напротив.
Мы есть друг у друга,
у нас есть Шесть Тридцать,
а дома на ужин нас ждет огромная семья.
Но шеф – ты, так что скажи мне,
что нам нужно?
Я возьму муку, а ты иди в мясной отдел.
- Принято.
- Бери пожирнее.
Конечно.
- Хочу жвачку!
- Хватит!
- Иди сюда!
- Я хочу на лошадку!
- Слезай!
- Всё хорошо?
Да. Извините за моих проказников.
- Ничего. Я понимаю.
- Пять минут.
Я хочу лишь пять минут тишины.
Если уж размечтаться,
хорошо бы они накрывали на стол
и изредка благодарили.
Но пять минут – я и на это согласна.
Эти мальчишки такие шумные. Боже.
Бутилированный гидрокситолуол.
Он был не в себе.
Представляете меня в роли телеведущей?
Серьезно? Слышал, на ТВ хорошо платят.
А сколько стоит продать душу?
Как получится. Сколько они платят?
Я думала, вы продаете Tupperware.
Продаю, чтобы у меня
было время на исследование.
Я буду актером. Как в «Дымке из ствола».
Ты будешь юристом, как твоя мать.
Или, если не выйдет,
врачом, как твой отец.
Нужно еще молоко.
Вам повезло, что у вас есть отец.
У тебя тоже есть отец, зайка.
Сейчас он смотрит на тебя с небес.
Я знаю. Просто веду себя провокационно.
Прошу прощения, мисс Зотт,
а что у вас на столе делает запечатанное
письмо от «Лаборатории Филлипс»?
Эта лаборатория приглашала тебя
не на одно, а на два собеседования?
Принимать отказы
я предпочитаю после еды.
Хочешь я тебе зачитаю?
Я умею делать бесстрастное лицо.
Открывай!
- Открывай!
- Открывай!
- Открывай!
- Ладно, хорошо.
Читай.
«Дорогая мисс Зотт,
спасибо, что проявили терпение,
пока мы сужали список кандидатов.
Мы с радостью...
Мы с радостью сообщаем,
что вы достигли итогового тура,
и мы намерены вскоре принять решение.
Просим поскорее
предоставить рекомендации,
чтобы мы могли...» Бла-бла-бла.
Поздравляю, Элизабет!
- Рекомендации.
- Здорово.
Что такое рекомендация?
Это когда тот, с кем ты уже
не хочешь работать, решает
участь твоей новой работы.
В общем, я особо на это не надеюсь.
«ЛАБОРАТОРИИ ХЕЙСТИНГС»
Я к доктору Донатти.
Мне не назначено,
но я надеялась на эффект внезапности.
Д-р Донатти тут больше не работает.
Я не знала.
С кем я могла бы поговорить о...
Спасибо.
Элизабет?
Боривиц.
Так что произошло с Донатти?
Ну, ты знаешь, как бывает.
Совету нужна была новая кровь.
Новая кровь – рециркулированная старая.
Справедливо.
Я много раз за эти годы
хотел связаться с тобой.
Просто откладывал на потом?
Мне жаль, Элизабет.
Да, что ж, мне предлагают
место химика в «Филлипс».
Прийти сюда и просить рекомендации –
крайне неприятно.
Поэтому, прошу, будь правдив
и напиши положительный отзыв
или, как вариант, скажи мне в лицо,
что заблокируешь мой карьерный рост,
как это сделал Донатти.
Уверен, ты получила блистательный отзыв
из твоей нынешней лаборатории.
Я сейчас продаю Tupperware.
Я не буду писать тебе рекомендации.
Я знала, что это ошибка.
Я хочу, чтобы ты вернулась сюда.
Сюда? Это шутка?
Ты превосходный химик.
И что бы ты ни думала о «Хейстингс»,
это всё еще лучшая организация
в Южной Калифорнии.
Куда лучше «Филлипс».
Глупо не подумать об этом.
- Химик?
- Ну, младший химик.
В каком отделе?
ДНК.
Благодаря «Ремсену»
и моей уважаемой репутации
наша ДНК-лаборатория
стала ведущей в исследовании абиогенеза.
Преданные своему делу люди
делают важную работу.
У нас была бы совместная публикация.
Станешь вторым автором.
А кто будет первым?
Это буду я.
Ты?
Ты украл мою работу и соврал об этом.
Я не... Я не могу просто сделать тебя
главной. Второй автор – это не ерунда.
Второй автор – это вполне значимо.
Ты подумаешь над предложением?
Уже подумала.
Как думаете, кто это
на моём генеалогическом древе?
Лина?
Президент?
«Мог бы это быть президент?» Нет.
Аманда.
Может, это Лэсси?
Это генеалогическое древо,
не собачья будка. Мы говорим про людей.
Люди – это животные.
Нет, Мэдлин. Люди – это люди.
Но люди – млекопитающие,
а млекопитающие – животные.
Мэдлин, довольно.
Томми?
Я мог бы быть животным?
Нет, прекрати, Томми. Перестань. Живо...
О нет. Перестаньте, все вы!
Сели! Живо!
Томми.
Мэдлин, зайди ко мне после урока.
- Шампанского?
- Да, спасибо.
Вы с нами?
О нет. Я не пью до обеда.
Извините.
Резиденция Зотт.
О, ради бога.
Она полностью сорвала задание и сказала,
что люди – это животные.
Но люди и есть животные.
Ну, дело не в этом.
Вчера во время сбора в круг
мы обсуждали черепашку Ральфа,
а Мэдлин перебила и сказала,
что не может найти Нормана Мейлера
на наших книжных полках.
Ну, ее интересуют
мизантропические персонажи.
Неудивительно.
Хотите сказать, что Мэдлин – мизантроп?
Я хочу сказать,
что она нарушает порядок, потому что...
потому что учеба здесь
для нее слишком легка.
Я полагаю, ей будет лучше
в школе с более продвинутой
учебной программой,
чтобы ей было интересно.
Например, в школе «Касвэлл».
Я не думала о частной школе.
Полагаю, вам стоит задуматься.
Спасибо за ваше время.
Тебе же нравится школа, да?
Конечно мне не нравится школа.
В смысле? Почему ты мне не сказала?
Школа никому не нравится. Это факт.
Это необязательно факт,
и о таком надо говорить мне.
У тебя и так проблем хватает.
Аманда!
Мам, можно Аманде к нам?
Ее папа работает допоздна, и нам надо
практиковать наш секретный язык.
Конечно.
Энк-тэй йи-ди-гу исс-мэй зи-ди-гот.
Пойдемте, девочки.
Я не буду вас снова уговаривать.
Я просто пришел за Амандой.
И я хотел сказать,
что пирог на следующий день
был еще вкусней.
Не знаю, как это вообще возможно.
Совсем не удивительно.
Когда пирог остывает, крахмал
претерпевает процесс ретроградации,
молекулы перестраиваются
в кристаллическую форму.
Вкусовые соединения
остаются в этой структуре,
что делает каждый кусочек еще вкуснее.
Да, я явно ощутил вкус
дополнительных молекул.
Просто превосходно.
Проходите. Я готовлю ужин.
Никогда не видел такой кухни.
Это моя лаборатория,
в которой я и готовлю.
Девочки – на заднем дворе.
Обучают нашу собаку
своему тайному языку.
Как Аманда?
Вежливая. Веселая. Приятная.
Но должна сказать, она расплакалась,
когда я дала ей «муравьев на бревне».
Моя жена раньше готовила ей это блюдо.
- Мне очень жаль. Когда она умерла?
- Не умерла. Мы в разводе.
Сейчас она где-то в Неваде
в поисках духовного просветления.
- Не знаю, как вы это делаете.
- Делаю что?
Всё успеваете.
Я одинокий отец уже три месяца
и чувствую себя неуклюжим осьминогом.
Лучший совет, что я получала:
к этому никто не готов,
но потом ты находишь силы.
Думаешь, что не сможешь,
а потом всё равно делаешь.
Я случайно положил фляжку с джином
в ее ланч-бокс на той неделе.
Если это поможет
пережить урок миссис Мадфорд...
Ладно, поехали.
Вот поэтому я и думал,
что вы станете телезвездой.
Почему же?
Вы уважаете своих зрителей.
Не разговариваете свысока.
Вы общаетесь на одном с ними уровне
и вдохновляете их.
Я бы рассмотрела только вариант
с равным партнерством.
Так не получится.
Тогда ничего не выйдет, ведь я не...
Это было бы ваше шоу.
Вы отвечали бы
буквально за каждый его аспект.
Если я сделаю свою работу правильно,
никто никогда не узнает, кто я.
Я отправляю Мэд в частную школу.
Это дорого.
- Какая оплата?
- Вы столько не получали.
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Я Уолтер, и сегодня
я буду вашим гидом-экскурсоводом.
Посмотрим. Справа – гримерная:
прически, макияж.
- Это я сама могу.
- Нет, не можете.
Это Эймос, помощник гаффера.
Он хороший человек.
Помощник гаффера?
Это должность такая.
- А это Мэтт и Роберт.
- Привет.
- Привет.
- Реквизит.
Что за реквизит?
Венчики, ложки, мини-пони – что угодно.
А эти дамы уже ваши поклонницы.
- Шэри, Нэнси, Линн и Ронни.
- Здравствуйте.
Очень рада познакомиться.
- Взаимно.
- Так. А теперь...
- Кофе?
- Конечно, какой предпочитаете?
Нет, простите, я приношу вам кофе.
Это моя работа.
Какой предпочитаете?
Спасибо, не надо.
Хорошо. И наконец...
...аппаратная.
Здрасте.
А вот и ваш новый дом.
Кенни, включай.
Доброе утро, м-р Пайн.
Совместными усилиями мы организовали
кухню мечты любой женщины.
Ну? Что скажете?
Это отвратительно.
Так, прервемся ненадолго.
Нет, я понимаю ваши переживания.
Дело в том, что телевидение
должно быть располагающим и веселым.
Готовка не веселье,
а жизненно важная работа.
Верно. Ладно, вот идея.
Представим шоу
как лучший званый ужин мира.
- Вот вы и м-р Зотт устраиваете...
- М-ра Зотта нет.
Я не замужем. Никогда не была.
А знаете, можно...
Давайте вернемся к этому позже?
Итак, ваш... Отец Мэд...
- Он изменял жене?
- О нет. Мы любили друг друга.
Были родственными душами.
Но он внезапно погиб,
а я еще не знала, что беременна.
Мне очень жаль.
Я тоже сожалею о вашем разводе.
О нет. Не стоит. Любви не было.
Я не уверен, что у нее есть душа.
Вот как мы поступим.
Думайте обо всём этом телешоу
как о новом интересном эксперименте.
...встречайте четырех гостей.
Во-первых, наш чемпион...
- Резиденция Зотт.
- Мисс Зотт.
Не хотите ли вы с Мэд
прийти завтра на барбекю?
Скажи про мой новый маринад.
Ну, Мэд придет,
но я, возможно, еще буду изучать.
- Изучать?
- ТВ.
Как можно изучать ТВ?
Включи Четвертый канал.
Ага.
Взяла?
Да.
Так.
Смотри, как часто
ведущий улыбается или смеется.
Боже, почему они так много улыбаются?
В страховании жизни нет ничего смешного,
но я всё равно отмечаю частоту.
Я также соотношу ее
с рейтингами в телегиде,
уделяя особое внимание заветной
демографической группе от 24 до 35 лет.
Это гениально или безумно?
Не могу решить.
Всего две недели до выхода шоу в эфир,
времени на изучение мало.
Если тебе понадобится отдохнуть
от учения, мы тут будем жарить на гриле.
С моим новым маринадом. Пока, Элизабет.
- Пока, Чарли.
- Люблю тебя. Буду скучать.
Я думала, Чарли закончил
с ночными сменами.
Я тоже так думала.
Желтые страницы – первым делом
берите их, если надо что-то найти.
Мне нужна фирменная фраза?
Она есть в каждом шоу?
Не мудри.
Не понимаю, что это значит.
Пока, мисс Зотт.
Пока, миссис Слоун.
...а вот грязь.
Да, сэр, секретные слова...
Серьезно?
«Одним словом, я был слишком труслив,
чтобы поступать по совести,
и слишком труслив,
чтобы избегать неправильных поступков».
Что это значит?
Я думаю, Пип вспоминает
то время своей жизни,
когда он чувствовал себя вынужденным
сделать или не сделать что-то,
потому что этого от него ждали.
И это делает его трусом?
Шесть Тридцать.
Мэд, ты помнишь папу Аманды, Уолтера?
Думаешь, я страдаю от амнезии?
Только что виделись.
Я хотела сказать, что буду
работать с ним на телестанции.
И наша вторая половина дня
будет выглядеть иначе.
Но я люблю это время.
Я обожаю это время.
Но я собираюсь сделать то,
чего от меня ждут, совсем как Пип.
Я не понимаю. Ты же ученый.
Я буду заниматься наукой,
просто на кухне с телекамерами.
Как учитель для тех,
кто хочет научиться готовить.
И есть материальная выгода.
Будет нелегко, но ты говоришь,
тебе не нравится школа,
и я подумала, что, возможно, «Касвэлл»...
ну, та большая школа у парка...
лучше тебе подойдет.
У меня есть выбор?
Я хочу, чтобы ты попробовала,
и у тебя будет право вето,
если не понравится.
Кажется, что я попробую, и на этом всё.
Полное право вето. Обещаю.
Я люблю тебя, зайка.
Я тебя тоже.
Три, два, один, мотор!
«Я Элизабет Зотт,
и это "Ужин в шесть". Вы...»
Я не могу это читать.
И, Уолтер, в этом платье
я не могу двигать руками.
Так, нет, хорошо. Отлично.
Ничего. Для этого и нужны примерки.
- Так. Да.
- И ты выглядишь чудесно.
Это платье смотрелось бы чудесно
на ребенке среднего роста.
Я взрослая женщина.
Хорошо. Мне нравится этот настрой.
И знаешь...
Можно подсказки покрупнее?
Нет, дело не в том,
что я не могу прочесть.
Моя совесть мне этого не позволяет.
У меня подготовлен свой текст.
Можно? Или я... Да.
- Три, две, одна?
- Можешь просто говорить.
Ладно.
Я Элизабет Зотт, и это «Ужин в шесть».
Разрыхлитель – это щелочь,
которая повысит уровень pH
куриной кожицы,
образовав в итоге хрустящую корочку.
Я скажу иначе.
- Элизабет...
- Я... Да?
...если делаешь ошибку, просто продолжай.
Шоу идет в прямом эфире.
- Назад не вернуться.
- Верно. Да. Прошу прощения.
Верно. Да. Хорошо.
Хорошо.
Как я говорила,
пекарский порошок – это разрыхлитель,
повышающий pH куриной кожи.
Если коротко,
кожа расширяется при готовке.
Чем больше площадь поверхности,
тем более хрустящая текстура.
- Позвольте показать...
- Уровень pH кожи? Это шутка?
Мы всё еще ищем способ подачи шоу.
Пышная прическа, облегающее платье,
домашняя обстановка – есть.
Но нужна сексуальная жена,
любящая мать, которую хочет видеть муж,
вернувшись домой с работы.
Но на этот раз мы стремимся
уменьшить единицу площади овощей.
Единицу площади?
Что это, чёрт возьми, такое?
Фил. Послушай.
Дело в том,
что она не только кулинар и мать,
но еще и химик.
Поэтому я решил
подчеркнуть ее достижения,
чтобы домохозяйкам было куда стремиться.
- ...идет слезоточивый газ.
- Что?
Вот почему я предпочитаю очки,
но их катастрофически не хватает
в наборах посуды.
Фил, я думаю, у нас здесь
получится нечто значительное.
Значительное? Ты что, амиш? Нет!
Нам нужны облегающие платья,
соблазнительные движения,
когда она вот так надевает прихватку.
А в конце каждого выпуска
она должна делать мужу коктейль.
- Вряд ли мисс Зотт захочет...
- Какое мне дело до того, что она хочет?
Это ее шоу.
Нет, Уолтер. Это мое шоу.
Привет, Шесть Тридцать.
Добро пожаловать домой.
Вот твое расписание на сегодня:
с 15:30 до 16:00 – перекус.
В холодильнике – яйца по-русски.
Совет: они вкуснее,
если их посыпать паприкой.
С 16:00 до 16:30 – домашнее задание.
Мне всегда нравилось начинать
с самого нелюбимого предмета.
Чтобы разделаться с ним.
С 16:30 до 17:00 – чтение.
Прочти Шесть Тридцать «Большие надежды».
Мы закончили на странице 87.
С 17:00 до 18:00 с тобой
посидит миссис Уотерхаус
или Линда возьмет тебя в церковь
на репетицию хора.
Переходя дорогу,
посмотри в обе стороны и помни:
Бога не существует,
но мы уважаем вероучения других людей.
Я буду дома к ужину. Люблю тебя. Мама.
ХРУПКОЕ
ЗАПИСЬ О ПРОСТУПКАХ
- Мэд! Нам пора!
- Иду!
Не проходи мимо меня
О, добрый Спаситель
Услышь мой смиренный зов
Пока Ты улыбаешься другим
Не проходи мимо меня
Не проходи мимо меня
Не проходи мимо меня
О, добрый Спаситель
Услышь мой смиренный зов...
Привет. Кто же ты такая?
Я пока не могу вам сказать,
потому что вас не знаю.
Логично.
Я преподобный Уэйкли. Это моя церковь.
Я Мэд Зотт. У меня церкви нет,
потому что мама говорит, что Бога нет.
Я соседка Линды.
Генеалогическое древо. Как здорово.
Это спорный вопрос.
- Спорный?
- То есть сомнительный.
Да, это верно.
Что ты уже написала?
Со стороны мамы у меня Эзра и Айрис,
но по папиной стороне пока ничего нет.
Не знаю, с чего начать.
Почему у него не спросишь?
Он умер.
Мне очень жаль.
Говорят, нельзя скучать по тому,
чего у тебя никогда не было,
но я думаю, это ошибка. А вы?
Я думаю, это большая ошибка.
А это что?
Подсказки, которые я нашла
в папином кабинете,
куда я никогда не лазила,
если вас вдруг спросят.
Но я не знаю, в какую школу он ходил,
так что это бесполезно.
Вот крылатый бык.
Так изображают школу св. Луки.
Твой папа ходил в школу св. Луки.
Только вот в какую?
Это вопрос.
Не проходи мимо меня
И на этом наше время закончилось.
Завтра на «Ужине в шесть»
мы будем изучать коллоиды.
Не знаю, почему шоу
называется «Ужин в шесть».
Его следовало бы назвать
«Ужин в 17:30». Но что есть, то есть.
Уолтер, нужно обсудить название.
Оно вводит в заблуждение.
Ну, мы можем это обсудить.
И я просто... Давай выпьем.
Я не пью.
- Я пью.
- Ладно.
Я знаю, что ты скажешь,
и я внесу поправки.
Я делала записи.
Площадка: слишком загроможденная.
Подсказки: не нужны, исключить.
Гардероб: Уолтер, платье ужасно,
и мне нужен мой лабораторный халат.
- Что? Халат нельзя?
- Элизабет.
Поверхность больше, чем у фартука.
Я не понимаю,
почему все не готовят в халатах.
Элизабет, дело не в халате.
Филу не понравилось шоу.
Фил? Кто такой Фил?
Владелец телестанции.
Я терпеть его не могу.
Я так его ненавижу.
Он преследует меня во сне и наяву.
А мне есть дело до того, что думает Фил?
Нет.
Но я с ним согласен.
Нам нужно внести изменения.
Я знала, что это случится, Уолтер.
- Ты сказал, это будет мое шоу.
- Да, так и есть.
Так сделай его своим.
Что я люблю в телевидении?
Всё.
Оно обладает силой доносить мысли
и развлекать.
Оно дарит чувство причастности.
Проблема с сегодняшним шоу была
не в съемочной площадке или гардеробе.
Мне бы хотелось больше видеть
настоящую тебя, а не просто ученого.
Но я ученый. Вот кто я.
Возможно.
Но это лишь начало.
Миссис Мадфорд меня
очень-очень хвалила на уроке.
Я прикусила язык до крови, когда мы
рисовали пингвинов в пальто и шляпах.
Она, видно, не знает,
что многие группы пингвинов
на самом деле живут ниже экватора.
Это всеобщее заблуждение.
И я ни одной книги в библиотеке
не попросила!
А в столовой
- я не делилась обедом с Амандой...
- Мэд.
Да, ты нервничаешь из-за смены школы.
Но перемены – к лучшему.
Изменения – это эволюция.
Мы разделимся.
Ты в мясной или в молочный?
А можно остаться с тобой?
Конечно, зайка.
Войдите.
У нас маленькое,
крошечное изменение в планах.
- Ничего серьезного.
- Да?
Едва заметное...
Уолтер.
Мы...
«Ужин в шесть» выходит в эфир сегодня.
Прямо сейчас.
По ТВ? Но у нас же еще
две недели репетиций.
Повторы шоу, которое ты заменила,
не работают.
И вот что главное. Хорошие новости.
Может, стоило сказать раньше.
У нашего канала самый низкий рейтинг,
так что мало кто будет смотреть.
И Фил нас ненавидит,
и, возможно, он делает это,
чтобы отменить шоу.
Так вот что ты имел в виду,
говоря про связь с талантами?
Я не говорил, что хорош в этом.
Ни пуха ни пера.
Куда уж там.
Проверка. Раз, два, три.
Проверка. Раз, два, три.
Шэри, отметь местоположение.
Поехали! Вперед, народ!
Погнали!
ЭЛИЗАБЕТ ЗОТТ В «УЖИНЕ В ШЕСТЬ»
Мы в эфире через пять,
четыре, три, две, одну.
Я отношусь к кулинарии серьезно,
и я знаю, вы тоже.
Я также знаю, что ваше время дорого,
как и мое.
Это чертов карандаш?
На хрена ей карандаш?
По моему опыту,
люди не ценят работу и жертвы,
которые вкладываются в то,
чтобы быть матерью, женой, женщиной.
Я не принадлежу к этим людям.
В конце отведенного нам здесь времени
вместе мы создадим нечто стоящее.
Мы создадим нечто,
что не останется незамеченным.
Мы приготовим ужин,
и он будет иметь значение.
Для работы мне нужно
свободное пространство.
Это подтверждает,
что наша совместная работа важна.
Гарри, не поможешь мне убрать эти вещи?
Юджин, Эймос. Спасибо.
Кулинария – это химия,
а химия – это жизнь.
Ваша возможность изменить всё,
включая себя, начинается здесь.
Приступим?
Что понравилось?
Я страдаю бессонницей,
но это шоу меня сразу усыпило.
Картофель богат витамином С,
калием и сложными углеводами.
Я гордо стою в одном ряду
с незамеченными рабочими лошадьми кухни:
женщинами и запеченным картофелем.
Да?
- Мне она показалась...
- Можно подумать, улыбка бы ее убила.
Абсолютно. И похоже,
у нее неплохая фигура,
а она прячет ее под странным халатом.
Я добавляю в чили корицу.
Раньше я этого не делала.
Не бойтесь экспериментировать на кухне.
Бесстрашие на кухне
приравнивается к бесстрашию в жизни.
Опишите одним словом
ваши эмоции во время просмотра.
- Скука.
- Наказание.
- Опустошение. Депрессия.
- Грусть. Потеря.
Да, ваше слово?
Возможность.
Возможность? Что это вообще значит?
Наше время истекло.
Жду вас завтра,
исследуем увлекательный мир температуры
и ее влияние на клетки
вкусовых рецепторов.
Дети, накройте на стол.
Маме нужно побыть одной.
АПЛОДИСМЕНТЫ
И мы закончили.
В руках Он держит весь мир
В руках Он держит весь мир
В руках Он держит весь...
Я надеялся увидеть
моего нового любимого детектива.
Здрасте, м-р Уэйкли.
Надеюсь, ты не сочтешь за дерзость,
но вот список всех школ св. Луки
в Алабаме, Аляске, Аризоне,
Арканзасе, Калифорнии, Колорадо,
Коннектикуте и Делавэре.
А до Висконсина и Вайоминга
дойдешь уже сама.
Ух ты. Как вы это сделали?
Нашел их в Желтых страницах
в библиотеке.
Проверяй штат за штатом
и ищи все школы св. Луки. Их много.
Когда дело касается имен,
у церквей не хватает воображения.
Почему вы мне помогаете?
Потому что люди, не задающие вопросов,
имеют слепую веру,
а слепая вера дальше всего
отстоит от веры.
Можете повторить медленно?
«Опишите ведущую».
«Высокомерная». «Неприятная».
«Ни разу не улыбнулась».
Улыбка?
А хирурги улыбаются,
удаляя аппендицит? Нет.
А вы бы этого хотели? Нет.
- М-р Лебенсмаль?
- Не сейчас.
Если я велю вам улыбаться,
вы будете улыбаться, чёрт возьми.
Не буду.
Элизабет пытается сказать...
Он знает, я ведь говорю это.
Слушайте, юная леди.
Я владелец этой телестанции.
Вы понимаете?
Кто-нибудь ответит
на эти чертовы звонки?
Вы не можете вот так прийти сюда
и творить что пожелаете.
Я не творю что пожелаю.
В этом случае я была бы в лаборатории.
Я вам кое-что объясню.
Мужчины всегда пытаются объяснить,
а женщины должны сидеть и слушать.
Я не хочу эту работу, но деньги нужны,
и я буду работать как никто другой,
чтобы гордиться этим шоу.
Но вам нужно шоу, которое увековечит
миф о том, что женщины – идиотки,
и самое важное решение их дня –
в какой цвет покрасить ногти.
Я этого не сделаю, и никакие угрозы
не заставят меня это сделать.
Мужчина хочет, чтобы жена приготовила
ему выпить после долгого рабочего дня.
Так что приготовьте гребаную выпивку.
А с чего вы взяли,
что его день был дольше, чем ее?
Приготовьте чертову выпивку сами.
- М-р Лебенсмаль.
- Что?
У нас множество звонков по поводу шоу.
Небольшая путаница
в завтрашних ингредиентах.
Если конкретно, CH3COOH.
Уксусная кислота. Уксус.
Четырехпроцентный раствор.
Пардон. Надо было написать проще.
Нам могут понадобиться еще девушки,
если телефоны будут так разрываться.
Если подождете,
я дам информацию через секунду.
CH3COOH – это уксус.
«Ужин в шесть», подождете?
Алло. «Ужин в шесть».
Алло, «Ужин в шесть». Это Элизабет.
Да, та Элизабет.
Очень рада, что вам понравилось.
- То, что вы видите, – это горение.
- Да.
Эффект драматический, но наука простая.
Подавать лучше всего с пирогом.
Раньше я не делала реверансов.
Всегда бывает первый раз. И последний.
Увидимся завтра.
Дети, накройте на стол.
Маме нужно побыть одной.
Привет. Прости, я немного задержалась.
«Немного»?
Эти женщины приехали аж из Сан-Франциско
с миллионом вопросов о взбитом масле.
И мне пришлось обсудить
список продуктов с командой, и...
Ну, это неважно.
Что я пропустила?
Всё.
Полагаю, выход только один.
Ну, рассказывай. Расскажи мне всё.
Все мои новые знакомые в «Касвэлле»
вежливые, умные и хотят учиться.
Библиотека большая.
Я начала читать
«Истинную жизнь Себастьяна Найта»,
и пока мне очень нравится.
- Извините...
- Это...
...но я каждый день смотрю ваше шоу,
и эпизод про суфле
и то, как быть на высоте,
был очень вдохновляющим.
Моя сестра боялась
просить у босса прибавки,
но я передала ей ваши слова.
Что «страх – это просто нейромедиатор,
реакция на возможную угрозу».
И она смогла. Получила прибавку.
Ух ты. Это потрясающе.
- Я принесу вам бесплатный кусок пирога.
- Спасибо.
Фруктовый пирог.
Прости. Мэд, расскажи мне еще про книгу.
- Ну...
- Прошу.
И простите, не могли бы вы
подписать это?
Разумеется.
Спасибо.
- Ух ты. Спасибо.
- Спасибо.
Прости меня еще раз.
Я тебя внимательно слушаю.
Может, просто пойдем домой?
Давай закончим ужин,
а потом пойдем домой.
Ладно.
«УЖИН В ШЕСТЬ»
КАЖДЫЙ БУДНИЙ ВЕЧЕР НА RBLA TV


Серия 6

Мы с семьей пронесли слово Божье...
АЛАБАМА, 1934 ГОД
...по всей стране,
и мы видели великую радость
и великие страдания.
Многие скажут вам, что на нашем веку
чудеса уже не случаются.
ВОСКРЕШЕНИЕ ДУХА СВЯТОГО
НАШ БОГ ВСЕМОГУЩ
«Проповедник, я потерял работу.
Проповедник, я голодаю.
Мои дети голодают. Я не вижу тут чудес».
Но мои дети Джон и Элизабет –
они и есть чудо.
То, что мы здесь вместе, –
это чудо. Вы чудо.
Знак, которого вы ждете,
уже проявил себя.
Сначала вы должны поверить,
а потом будут чудеса.
Никак иначе.
- Так вы верите?
- Да.
Я спросил, вы верите?
- Да!
- Да, Боже. Мы верим.
Теперь я прошу Тебя, Господи,
если я могу служить Твоим сосудом,
яви нам знак.
Господь благ.
Когда вырасту,
я смогу говорить с Господом
и помогать людям, как папочка?
Лиззи, не надо тебе быть как папа.
В смысле?
Папа не говорит с Богом.
Это всё напоказ.
Он просто хороший лжец.
Я тебе не верю. А как же огонь?
Смотришь?
Это фисташки.
Я использую их,
когда отцу нужно Божье знамение.
Химия. Вот настоящая магия.
Папа попадет в ад за ложь?
Наверное, это зависит от того,
веришь ли ты в ад.
А ты что думаешь?
Я думаю, что...
...ложь сгложет тебя изнутри.
И каким бы ни был ад...
...должно быть, он похож на это.
Аллилуйя. Хвала Господу.
ПО МОТИВАМ КНИГИ БОННИ ГАРМУС
УРОКИ ХИМИИ
Я понял, как только ее увидел.
Я сказал Уолтеру: «Это звезда».
Я вижу, у нас еще две минуты
до конца шоу.
Как насчет вопросов из зала?
Это брюки? Почему она в брюках?
Камеры, за ней.
Может, вы?
Здравствуйте, мисс Зотт.
Здравствуйте, мисс...
Филлис. Миссис Кэрол Филлис.
Я могу ошибаться. Муж любит
говорить, что недостаток ума
я компенсирую усилиями.
Вы упомянули,
что осмос – движение
менее концентрированного растворителя
через полупроницаемую мембрану
к более сильному растворителю.
Я тут подумала:
«Может ли отек ног быть последствием
плохой гидравлической проводимости
моей плазмы?»
Вы врач какой специальности?
О нет, я не врач, я просто домохозяйка.
«Просто» – мерзкое слово,
оно уступает только «вообще-то».
Вы хотите быть врачом?
О боже, нет.
Мне нужно заботиться
о своих мальчиках и Питере.
Тогда вопрос. Если бы вы хотели
стать врачом, то каким?
Кардиохирургом.
Конечно, я шучу. Я...
Как может кто-то вроде меня начать...
Общественная библиотека. Экзамен
в медколледж, обучение и резидентура.
Вы правда думаете, я смогла бы?
Д-р Филлис, кардиохирург.
Как по мне, звучит вполне правдоподобно.
Вижу, я не одна так считаю.
Спасибо.
Мы наблюдаем,
как по всему Югу молодежь
участвует в «сидячих забастовках».
Я нахожусь у здания суда Монтгомери,
где один из главных агитаторов
и сторонников этого метода,
проповедник Мартин Лютер Кинг – младший,
арестован по обвинению в бродяжничестве.
Он ни черта плохого не сделал,
просто стоял на углу при свете дня.
Само его присутствие имеет силу,
и они это знают.
Опаснее, чем быть черным на виду, –
это начать вдохновлять людей.
- Линда, Джуниор, идите наверх.
- Нет.
Им тоже нужно это увидеть.
Да, папа. Клодетт Колвин –
моя ровесница.
Так.
- Как дела в школе?
- Хорошо.
Это всё? Больше ничего?
Расскажи, что нового ты сегодня узнала?
А ты знала, что линия
между числителем и знаменателем
называется «винкулум»?
Я этого не знала.
Интересно, какова этимология.
Принесу словарь.
Я немного устала. Расскажешь мне утром?
Конечно.
Люблю тебя, зайка.
И я тебя люблю.
«САЙНТИФИК АМЕРИКЭН»
Привет, папа.
Какая чудесная вдохновляющая проповедь.
Благослови Бог.
Спасибо.
Я сегодня целых семь минут
вижу твое лицо.
Ну, у тебя есть еще минута.
Где мои карты?
Я всё думаю про новости.
Как они тащили этого гениального
уважаемого человека по улице,
будто он преступник. Мне нужно...
Мне нужно перенаправить
все свои мысли в благое русло.
Ты всё делаешь на благо.
Мы остановим движение на шоссе.
На Юге студенты
стоят на коленях у церквей,
устраивают сидячие забастовки
у буфетов. Мы тоже можем.
Гарриет, ты же несерьезно?
Это форма мирного протеста.
Мы оба знаем, когда люди вроде нас берут
транспаранты, такого понятия нет.
Я знаю, ты хочешь спасти мир,
но мы и так почти не видимся.
Теперь он озаботился.
А я говорила, так будет,
если пойдешь работать в «Кайзер».
Надо думать не только о карьере,
а еще и о детях.
Понятно, ясно. Итак...
ты боишься, что подумают
твои белые коллеги
о твоей непослушной жене-радикалке.
Не надо говорить за меня.
Прости, дорогой муж. Я сказала глупость?
Это несправедливо.
Этот разговор не окончен.
Согласен. Увидимся утром.
Люблю тебя.
- Резиденция Слоунов.
- Ты сегодня смотрела шоу?
Прости, нет.
Я не успела.
Я была в брюках
на национальном телевидении.
Я видела, как у Фила играют
желваки в реальном времени.
Ух ты.
Мы с командой несколько недель
это планировали.
Поверить не могу, что мы это сделали.
Я наконец-то ощущаю,
что делаю в студии что-то важное.
Я устала как никогда...
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Задержитесь. Не спешите.
Поздравляю.
«Ужин в шесть» теперь спонсируется
эксклюзивно компанией «Быстро и четко».
Любимый кулинарный жир
Элизабет Зотт и Америки.
Где чертовы бокалы?
Шэри! Где чертовы бокалы?
Нет, «Быстро и четко»
не мой любимый кулинарный жир.
Вы когда-нибудь изучали
липидную дисперсию
под микроскопом?
Тесто поднимается хорошо и быстро
благодаря гидрогенизированному
синтетическому маслу.
Я уж не говорю о вкусе.
Да. Инспектированием липидов я займусь
сразу после того, как забью на это.
Уолтер.
Вот.
Нет. Я не буду врать зрителям.
Они смотрят нас, потому что я честна
и отношусь к ним с уважением.
Лиз.
Знаешь, почему люди смотрят телевизор?
Потому что он включен.
Если ты с этим не согласна,
мы найдем другую химичку,
которая завтра приготовит жаркое
в горшочках, и назовем это «Пир в пять».
- Так, давайте все выдохнем...
- Заткнись, Уолтер.
Или ты используешь
«Быстро и четко», или вылетаешь.
Всем отлично поработать.
Так, дамы.
Надо распространить информацию
об этом протесте.
Мардж, свяжись
с нашим человеком в «Таймс».
Если они напишут,
«Вашингтон пост» подхватит.
Ширли, займись флаерами
и сделай не менее 300 копий.
Начни с университетских кампусов,
а потом распространи по магазинам,
офисам, кафе. Что я забыла?
- Заправки.
- Да.
И свяжитесь с Эллой Бейкер.
Она работает со студентами,
и я хочу привлечь группы,
уже занимающиеся этой работой.
Хорошо. Спасибо, дамы.
Добро пожаловать на шоу.
Сегодня у нас волнительный день,
потому что я познакомлю вас
с одним из моих любимых ингредиентов.
«БЫСТРО И ЧЕТКО» – МАРГАРИН.
Последнее время
наблюдается увлечение маргарином...
«БЫСТРО И ЧЕТКО»
...также известным как
гидрогенизированное хлопковое масло.
Однако я буду готовить
клубничный пирог с...
...говяжьим салом
в качестве источника жира.
Хорошее говяжье сало очень питательно.
- Но если проблема в деньгах...
- Я поговорю с ней на рекламе.
Говяжий жир не только очень питателен,
но также имеет
необычайно высокую точку дымления
в 204 градуса по Цельсию...
- Приют св. Луки.
- Здравствуйте.
Я звоню узнать, не жил ли у вас
в 1931 году мой отец, Кальвин Эванс.
Можешь подождать?
Да, я подожду.
Я обзвонила все школы св. Луки
от Делавэра до Вайоминга.
Пятьдесят шесть
школ для мальчиков св. Луки.
В сорока сказали, папа там не учился.
Семь не подняли трубку.
А девять не сказали,
потому что такова политика заведения.
Кажется, дело заглохло.
Что это значит?
Заглохшее дело означает,
что ты зашла в тупик.
Так это идиома.
Верно.
Ненавижу идиомы.
Можно расскажу секрет?
Я...
прочитал Библию от корки до корки
всего два раза.
Почему это секрет?
Потому что я пастор.
И потому что я прочел
«Убийство Роджера Экройда»
минимум 20 раз.
Это моя любимая книга
моего любимого автора, Агаты Кристи.
Герой ее книг, детектив Эркюль Пуаро,
не верит в тупики.
По его мнению,
правда уже заключена в нас,
где-то внутри нашего мозга.
Нужно просто извлечь ее.
Как в моём мозгу может быть то,
чего я еще не узнала?
Начни с того, что ты уже знаешь.
Думаю, ты удивишься.
Привет, Лиз.
Хочешь кусочек пирога, Фил?
Да, хочу.
Сегодня было отличное шоу.
Ты отстранена на три дня.
Всем внимание.
Следующие три дня
мы будем транслировать повторы шоу.
Весь второстепенный персонал
будет отстранен без оплаты.
Если есть вопросы, спросите свою звезду.
ЭЛИЗАБЕТ ЗОТТ В «УЖИНЕ В ШЕСТЬ»
Мы еще никогда
не принимали в гостях звезду.
У вашего отца талант.
Ну, это не талант.
Я просто Божий сосуд.
Произнесете молитву?
Разумеется.
Ты мог поставить под угрозу
всю мою жизнь.
Ты мне отвратителен.
Меня от тебя тошнит.
И, Богом клянусь, еще раз поймаю
тебя с парнем – я сам тебя убью!
Хватит! С меня довольно!
Я с тобой позже разберусь.
Вставай. Нужно заняться шоу.
Я чувствую, как ширится тьма.
Среди нас есть одержимый!
Приди ко мне.
Боже! Святой Дух!
Святой Дух, поглоти меня!
Спаси душу этого дитя!
Хвала Иисусу!
Аллилуйя! Бог благ. Бог милосерден.
ПАЖИТНИК
- Извините.
- Простите.
О, Элизабет. Боже мой.
Поверить не могу, что это ты.
Поклонница встретила знаменитость.
Как дела? Ты всё еще в «Хейстингс»?
Нет. Я ушла вскоре после тебя.
Я ищу работу, но пока не нашла
подходящий вариант.
Мне не нравится, как мы расстались.
Я думала тебе позвонить,
но ты, наверное, меня презираешь.
В «Хейстингс» нам всем пришлось нелегко.
Да, но это неважное оправдание, да?
Как бы то ни было, я очень рада видеть,
что ты стала так успешна и...
После всего, через что ты прошла.
Привыкать не стоит, но спасибо.
Моя дочь скоро придет домой со школы.
Конечно. Иди.
Если хочешь прийти на съемку,
я могу оставить билет в офисе.
Я буду в восторге. Да. Спасибо.
Ладно.
Пока.
Ищешь еще школы для мальчиков?
Нет, это был тупик.
Вы не могли бы помочь нам
разыскать документы,
где фигурирует имя Кальвина Эванса?
Частные лица сложнее всего искать
в перекрестных ссылках.
Он был известным ученым,
если это поможет.
Запиши здесь его имя
и зайди через пару дней.
Я попробую поискать.
С возвращением.
Невероятно, просто отказалась.
Если бы мне платили, как ей,
я бы сказала всё, что они хотят.
Извините.
Как прошла пьеса у Джонни?
Я не знаю.
Я оставила его с сестрой,
чтобы взять новые смены,
где я подметала волосы,
компенсируя убытки за неделю.
Мне очень жаль.
Я не знала, что Фил так поступит.
Такие решения мне не по карману.
Но, может, в следующий раз,
когда решите перечить начальству,
подумаете о людях,
которым реально нужны деньги.
Прошу прощения.
Сегодняшняя передача начнется
отлично от того, к чему вы привыкли.
Камера Б.
Я объявляю о новых отношениях...
«УЖИН В 6»
«БЫСТРО И ЧЕТКО»
...с нашими партнерами в «Быстро и четко».
Выбор номер один кулинарного жира.
Америки и мой.
Для начала я приготовлю устриц Зотт.
Мою вариацию устриц Рокфеллера,
приготовленную с использованием моего
уникального секретного оружия кулинара –
«Быстро и четко».
И это устрицы Зотт.
Вижу, у нас есть время на вопросы.
Я пытаюсь похудеть.
«Быстро и четко» также ваш секрет
стройности?
Нет. Мой вес обусловлен,
скорее всего, генетикой и стрессом.
Вы увлажняете лицо перед сном
или первым делом с утра?
Ничто не заменит натуральные масла.
Есть ли еще вопросы?
Так много.
Это поразительно.
Когда находишься в студии,
ощущения абсолютно иные.
Запахи, звуки.
Это было чистой воды вымогательством,
но спасибо.
А секция с вопросами гениальна.
Есть пара мыслей.
Ничего важного. Если ты не против.
Прошу.
Ты не обязана отвечать
на все вопросы. Вот и всё.
Это противоречит цели
вопросов и ответов.
Входящих в твое шоу.
Кто-то должен проверять их заранее,
чтоб тебя не спрашивали,
чем ты увлажняешь лицо.
Об этом пусть читают в женских журналах.
И, честно, тебя бы
я о красоте не спрашивала.
Хотя откуда мне знать?
Еще раз спасибо за билет. Было здорово.
Фрэн. Ты говорила, что ищешь работу?
Есть минутка?
Уолтер, познакомься с моей
новой главой персонала, Фрэн Фраск.
- Привет.
- Привет. Тут как-то мрачновато.
О да. Ну, это же офис.
Большинство людей бывают
на работе чаще, чем дома,
так почему не сделать ее более теплой,
располагающей, приятной?
Вы родственницы?
Джоан, можешь...
- Джоан поможет.
- Да.
- Привет.
- Почему бы...
- Рада встрече.
- Она...
Уолтер?
Что-то не так?
Выглядишь особенно вспотевшим.
Нет, ничего такого. Я... А ты как?
Я знаю, то, что ты сейчас сделала...
Это было трудно.
Это было мучительно.
Так понимаешь,
что преуспеваешь в шоу-бизнесе.
Ты поступила правильно, Элизабет.
Меньшее из двух зол остается злом.
Имя Кальвина Эванса фигурирует
в нескольких новостных файлах
и одной публичной записи
о прекращении нарушения.
Но это всё. Прости,
что не смогла помочь больше.
Погодите. Это же оно.
Нужно рассказать Линде и Джуниору.
Просыпайтесь, миссис Уотерхаус.
- Пора идти.
- О боже.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА
ПРЕКРАЩЕНИЕ НАРУШЕНИЯ
Холлис, Моррисон и Дуглас.
Минутку. Я спрошу.
И в этом реальная проблема.
Транспортное управление
предоставило нам карту,
на которой показано,
что район Вест-Адамс
больше подходит для автострады.
Но на самом деле
- любой, глядя на карту...
- Здрасте, сэр.
АРХИВ
ЭВАНС, КАЛЬВИН
- Нашла.
- Дай посмотреть.
Джуниор, не думаешь,
что Мэд должна увидеть первой?
Пошли.
Линда и Чарльз Слоун – младший, стоять.
Объяснитесь.
Если у Мэд были вопросы о Кальвине,
почему она меня не спросила?
Какой ответ ты хочешь? Невнятную
моральную поддержку или честность?
Честность, всегда.
Видимо, она не спросила тебя,
поскольку знает,
что ты не любишь говорить о нём.
Но я говорю с ней о Кальвине
со времен ее младенчества.
Но она уже не младенец.
Боже, я вымоталась.
Чарли что-нибудь решил по протесту?
Не совсем.
Но теперь у нас есть официальный флаер.
Можешь раздать их на студии?
Гарриет, я не могу пойти на протест.
Мне очень жаль.
Ты же знаешь, что я пришла бы.
Если бы могла.
Дежавю.
Дело в студии.
Отстранили не только меня.
Отстранили всех. И снова это сделают.
Но не волнуйся. Я заглажу вину.
О боже мой.
Дело не во мне. Дело...
Дело не в Элизабет и Гарриет.
Протест посвящен людям по всей стране,
которые пытаются быть замеченными,
умоляют, чтобы к ним
относились с уважением.
Ты всегда говоришь о том,
что сдерживает женщин.
Но о ком идет речь?
Давно смотрела на свою аудиторию?
Слушай, я делаю всё, что могу,
но ты... у тебя есть то,
чего нет почти ни у кого.
У тебя есть платформа.
То, что ты говоришь, имеет вес.
И то, чего ты не говоришь,
имеет не меньший вес.
Хочешь загладить вину?
Подумай о том,
каким человеком ты хочешь быть.
Будь здесь.
С тебя довольно?
Что же это такое, а?
Ты перестанешь позорить эту семью?
Да, сэр.
Это вряд ли.
Нет, отец. Пожалуйста. Нет!
Папа! Прошу!
Папа, пожалуйста! Прошу!
Пожалуйста, папа.
Господи!
О, Дж...
Джон. Нет.
Нет, Джон.
Папа?
Папа, что случилось?
Он сделал свой выбор.
Ложь сгложет тебя изнутри.
И каким бы ни был ад...
...должно быть, он похож на это.
Как видите,
- месяц за месяцем цифры не лгут.
- Поразительно.
Взгляните на это
долгосрочное соотношение.
Элизабет, подойди поздоровайся
с Джеймсоном из «Быстро и четко».
Без нашей девочки мы бы не справились.
И это только начало.
Все по местам! По местам!
Мы в эфире через пять,
четыре, три... две, одну.
Сначала я бы хотела объявить
об изменении в программе «Ужин в шесть».
В следующий понедельник мы покажем
повтор вместо нового шоу.
Меня с вами не будет,
потому что я присоединюсь
к мирному протесту
против возведения автомагистрали,
которая угрожает разорвать на части
процветающий, в основном черный, район.
Какого чёрта, Уолтер?
НЕТ ШОССЕ – ОСТАНОВИТЕ ДВИЖЕНИЕ
МИРНЫЙ ПРОТЕСТ
15 СЕНТЯБРЯ, 14:30
Поэтому, будучи солидарной
с тысячами других людей,
которые будут мирно протестовать
за свои права, я поддерживаю вас.
Эд, можешь приблизить камеру?
Не трогай чертову камеру.
Эд, приблизь.
Ты свихнулся?
Надеюсь, вы присоединитесь.
А теперь мы можем начать.
Поздравляю.
- Так.
- Твоя звезда смыла
- в унитаз обе ваших карьеры.
- Сегодня
мы приготовим
свиные ребрышки с приправой.
Заметьте, как смешиваются вкусы,
оставаясь отдельными единицами.
Отстранена на четыре дня.
Это 22 300.
Что, прости?
Именно во столько вам обойдутся
еще четыре дня.
Мы теперь работаем
исключительно с «Быстро и четко»
и не дополним повторы шоу
другими рекламами.
Я также знаю,
во сколько точно мне обойдется
оплата зарплаты всех членов группы
за четыре дня, шесть дней, месяц.
Вы столько не продержитесь,
финансы всей студии рухнут раньше.
Если мои расчеты окажутся верны.
- Ты не можешь...
- Давайте, отстраняйте меня.
Ваши финансы пострадают больше моих.
Спасем дома! Нет шоссе!
Спасем наши дома! Нет шоссе!
- Нет шоссе!
- Спасем наши дома!
- Спасем наши дома!
- Нет шоссе!
ДОРОГА НЕ ПРОЙДЕТ ЧЕРЕЗ НАШ ДОМ
НЕТ ШОССЕ – УБЕРИТЕ ШОССЕ
Это незаконное собрание.
Немедленно разойдитесь,
иначе вы нарушите закон.
Держитесь.
Немедленно разойдитесь.
Убрать их!
- Ладно.
- Не трогайте ее!
Вставай. Иди сюда.
Эй, уберите от нее руки!
Сэнфорд!
Он ничего не сделал.
Мы просто хотим остаться в своих домах.
Хотим остаться в наших домах...
Прошу.
Иди сюда. Давай.
Ты, козел, иди сюда.
- Мы хотим остаться в наших домах!
- Давай. Пошли.
- Вперед.
- О нет.
Эй! Эту.
- Бери эту.
- Давай.
Как Сэнфорд?
Нормально.
Пока его везли – избили.
Заставили меня ждать три часа
без причины, чтобы выплатить его залог.
Но теперь он дома с Агнес.
Есть переломы?
Фингал.
Надо завтра к ним пойти. Отнести еды,
- посидеть с детьми...
- Гарриет, давай...
Присядь на секунду, пожал...
Дай мне секунду.
Да. Я присяду.
Когда я сидел у тюремной камеры...
Я всё думал: «А если бы они избили тебя,
а не Сэнфорда?»
- Но не избили ведь.
- Но могли.
Что насчет следующего протеста?
Следующей забастовки?
Переживаю ли я о работе? Конечно.
Мы так трудились ради этой жизни,
что мы построили.
Мы заслуживаем того счастья и успеха,
которые можем удержать
и передать им.
Но какое это имеет значение,
если тебя здесь не будет?
Эй, я никуда не собираюсь.
Я никуда не уйду. Я здесь.
Я тут.
«Она, должно быть, ясновидящая.
Ясновидящая».
Да. Именно.
Можешь теперь ты почитать?
Да.
Но я хочу кое-что обсудить.
Защищать тебя от всего,
что может навредить, – моя работа.
Но я не могу защитить тебя
от твоих чувств или своих.
Так что была не была.
Я скучаю по твоему папе.
Я так сильно по нему скучаю,
что иногда мне трудно говорить о нём.
Но ты учишь меня, что,
когда мы молчим о тех, по кому скучаем,
лучше не становится.
Становится хуже.
Прости, что я врала, мамочка.
Ничего, зайка. Всё хорошо.
Помнишь, как ты раньше изучала
происхождение жизни?
Я тоже хотела это сделать,
только для себя.
Я хочу узнать свой абио...
абиген...
Твой абиогенез?
Если ты готова, покажешь мне,
что ты узнала о своем отце?
Я бы очень хотела.
Вот так я вспоминаю папу.
Я нашла этот журнал в его кабинете.
Иногда я читаю его перед сном.
Погоди.
Вот так я вспоминала твоего дядю Джона,
когда была в твоем возрасте.
Скорлупа от фисташек.
Почему?
Мы с твоим дядей Джоном поджигали их.
Мэд, покажешь мне, что еще ты нашла?
Еще я нашла в ящике его стола
вот эту игрушку.
Я ее раньше не видела.
Сюда нужно засунуть шарик.
В эту дырочку.
Это непросто.
- Ты сможешь.
- Дело зашевелилось.
Прочтите.
Линда и Джуниор украли эти письма
из офиса их мамы.
Люди просят у моего отца денег,
кроме этого человека.
Некто по имени Эйвери Паркер.
Прочитайте отрывок, где упоминается
школа св. Луки в Модесто.
Откуда этот человек
мог знать про школу св. Луки?
Эйвери Паркер – «Хейстингс»
Для Кальвина Эванса
Мэд...
...твой отец – Кальвин Эванс?


Серия 7

ПРИЮТ ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ СВ. ЛУКИ
Сколько можно? Вылези из грязи.
Простите, сестра.
Однажды твое любопытство толкнет тебя
на путь, с которого нет возврата.
«И в мгновение ока умирать среди ночи.
Его глаза следят за путями смертных.
Он видит каждый их шаг».
Выговор за опоздание, Кальвин Эванс.
Так, на чём мы остановились?
«Ни в густой тени,
ни в полной темноте
не скрыться нечестивцам».
«ИЗУЧЕНИЕ БИБЛИИ»
«Господу нет нужды
более исследовать людей...»
«ХИМИЯ»
«...дабы они предстали пред Ним для суда».
Смотрите на доску, пожалуйста.
В стихе сказано:
«Господь – создатель их всех».
Извините, что прерываю, сестра.
Дети.
Мы встречались с епископом.
Мистер и миссис Смит
готовы забрать его домой.
Джеремайя,
очень особенные люди
вернулись повидать тебя.
Поздоровайся.
Джеремайя. Привет. Давай выйдем.
- Спасибо.
- Храни Бог.
К сочинениям.
«Господь – создатель их всех».
ПО МОТИВАМ КНИГИ БОННИ ГАРМУС
УРОКИ ХИМИИ
«СТОЛПЫ НАДЕЖДЫ»
СВЕЧИ
Так, ребята. Загружайте.
На ту неделю так же?
Если удвоите продукцию, я хорошо оплачу.
Благодарю.
Осторожно. Не пролейте самогон.
Епископ нас убьет.
- Эй, принеси еще пустую.
- Да.
Как сито.
Полные бутылки ставьте туда.
О, Кальвин. Вот ты где.
Твоя работа тут всех впечатлила.
Думаю, пора увеличить производство.
Это датчик температуры?
Да, про который ты говорил.
Отлично.
Что еще тебе нужно?
Ставь сюда. Осторожно.
Сними с руки.
Клади на вторую печь.
- Места мало.
- Нужны еще ящики.
- Чёрт, лимузин!
- Следим за языком.
Это кадиллак!
Спорим, что он профессиональный
бейсболист или кинозвезда.
Зачем он здесь?
Не обманывай себя. Он приехал за мной.
Мечтай больше.
Кальвин.
Кальвин, я хотел обсудить твое будущее.
Для меня ты стал незаменимым,
и это должно быть вознаграждено.
Поэтому я освобождаю тебя
от ежедневных работ.
Что-то не так?
Что за человек приезжал сегодня?
У меня было чувство,
что он приехал за мной.
Он приезжал из-за тебя.
Я так и знал. Он мой отец, не так ли?
Кальвин, мне жаль.
Я рассказал ему о тебе всё,
и он тебя видел.
Но ты ему не нужен.
Мне жаль, Кальвин.
Но что, если бы я мог поговорить с ним?
- Он бы увидел...
- Нет.
Послушай, я слишком дорожу тобой,
чтобы отдавать этим злобным,
эгоистичным людям.
Хватит того, что тебе приходится
носить в себе их гнилую натуру.
Она будет отягощать тебя,
независимо от того, насколько ты хорош,
и сколько бы ты ни старался.
Держитесь естественно, но изысканно.
Сколько еще это займет?
А не лучше групповое фото?
Позаботься, чтобы мы снова
обошли в теннисе
этих гаденышей из JPL.
- Пусть д-р Эванс насладится моментом.
- Конечно.
Те кабели на электрофорезе перевернуты.
Нет. Вряд ли они...
Д-р Эванс, наклонитесь чуть влево.
На вас падает тень.
Я точно проверял.
Проклятье!
Эти образцы бесполезны.
Так дело не пойдет.
Тут слишком людно, шумно,
много ненужных отвлекающих факторов.
- Д-р Эванс, уверяю...
- Вы абсолютно правы.
Скажите, что нужно.
Свое пространство.
Без химиков и лаборантов.
Без этого внимания.
Мне просто нужна тишина.
К вашему возвращению
из Бостона всё будет.
Роберт, проследи.
Да, сэр.
Станьте гордостью «Хейстингс»
и поспешите обратно.
Слава длится, пока даешь им то,
о чём можно написать.
Теперь вы видите,
что каждое живое существо на планете –
лишайники, мыши и студенты Гарварда,
формирует свои протеины
из одинакового набора 20 аминокислот.
РНК и ДНК могут состоять
всего из четырех нуклеотидов,
но их хаотические процессы указывают
на то, что жизнь зарождается случайно,
из бесконечной перестановки,
а не стабильной и удачной аминоселекции.
Спасибо.
Благодарю.
Спасибо.
Дорогой д-р Эванс,
у меня нет образования в области химии.
И всё же, прослушав вашу лекцию,
я не мог не написать.
К. Уэйкли
Д-ру Эвансу
Я нахожу вашу работу увлекательной.
Откровенно захватывающей.
Но я считаю, ваше исследование
может упускать тайны божественного.
Что, если Бог есть самозарождение?
Что, если недостающее звено между
нуклеотидами и ранними формами жизни –
на самом деле сила,
неподдающаяся научному объяснению?
Я просто разделяю вашу тягу
к оспариванию общепринятых убеждений.
С уважением, Кёртис Уэйкли.
Это можно на тот дальний стол. Спасибо.
Дорогой м-р Уэйкли, преподобный Уэйкли?
ШКОЛА БОГОСЛОВИЯ
Не знаю, когда присваивается титул.
Нет нужды констатировать,
что я убежденный атеист.
Но независимо от взглядов,
только интеллектуально нечестный человек
мог бы наблюдать, как хромосома
проходит метафазу клеточного деления,
и всё еще верить, что так задумал
всемогущий бородатый человек на небе.
Но прошу, убедите меня в обратном.
Я никогда не уклонялся
от хороших дебатов.
Искренне ваш, Кальвин Эванс.
Дорогой д-р Эванс, благодарю за ответ.
Мне не посчастливилось
наблюдать хромосому в метафазе,
так что признаю свою предвзятость.
Но я верю, что мистическое
и природное не в корне
противопоставлены друг другу.
На мой взгляд, наука – это «как»,
а религия – «почему».
Не буду с вами спорить,
пусть это сделает Чарльз Дарвин,
доказавший, что наука –
это «как» и «почему».
«ПРОИСХОЖДЕНИЕ ВИДОВ»
Слышишь? Это Чарли Паркер?
Ах да. Мой злейший враг.
Другой Чарли в твоей жизни.
Любовь моя, это не конкурс.
У этих людей хороший вкус.
Видно, не слышат из-за музыки.
Гэрр, нам лучше уйти.
Чепуха.
Нет, он белый парень.
Так и есть. Чем могу помочь?
Добро пожаловать в Шугар-Хилл, сосед.
Спасибо. Проходите.
- Прошу.
- Спасибо.
Итак...
Это у вас Паркер играл?
О да, хороший слух.
Вообще-то, это сторона Б.
Сингл Дона Байаса. Вот.
Возьмите. Послушайте.
Я не могу.
Она говорит так,
когда точно что-то сделает.
Не хочу любопытствовать,
но как вы оказались в этом районе?
Вообще-то, я нашел это место
на пробежке.
Что за пробежка?
Просто бег трусцой. Физкультура.
Видно, это такая фишка у белых.
Мы всего в восьми
километрах от моей работы, так что...
Работа в восьми километрах –
это «Лаборатория Хейстингс»?
Да. Я штатный химик.
А чем вы занимаетесь?
Я врач-интерн в больнице «Кайзер».
Да.
А я помощница юриста в конторе
Холлиса, Моррисона и Дугласа.
Это здорово.
Это прекрасно. Я... Да. Знаете, я...
Про меня написали в прессе, и с тех пор
я получаю всякого рода письма.
Религиозные угрозы, предложения о браке.
Хотя мои родители мертвы,
люди прикидываются моей родней.
Кажется, они перепутали химика
с Рокфеллером.
Что... Вы можете... Не знаю...
Вы можете с этим помочь?
Ну, во-первых, я помощница юриста,
а не адвокат.
Умнее адвоката вы не встретите.
Но по моему, не имеющему
юридической силы, мнению,
можно направить адресные письма
о прекращении и воздержании.
Да!
Я хочу, чтобы они прекратили,
а потом воздерживались.
Ясно.
Встречайте, моя новая секретарша...
- Всем привет.
- Привет, Грэйси.
Так вы девушка,
за которой гоняется Гарри Мортон.
Это секретарша Гарри.
Правда? Глупо с вашей стороны
за ним гоняться.
Она куда симпатичнее.
- Да?
- Она неделю тебя не слышала.
Решила, ты умерла.
Этого у нее не отнимешь.
Я позвоню ей, когда поправлюсь
и буду готова. Извини.
Я знаю ответ.
- Я знаю ответ.
- И я.
Я знаю ответ.
Вызови врача.
Видишь. Нет!
Дорогой д-р Эванс,
большое спасибо за подарок.
Я наслаждаюсь чтением,
а дочь постоянно крадет у меня книгу
и раскрашивает нарисованных птиц.
Хотя вряд ли Дарвин
представлял свой величайший труд
как раскраску,
я рад, что он нашел применение
у всей семьи.
А у вас есть дети?
Если отмести периодические истерики
и ущерб личному имуществу,
дети – это чудо.
Отвечаю на вопрос:
у меня нет ни жены,
ни детей, ни обязательств.
Я женат на своей работе и доволен этим.
В одном мы с Дарвином согласны:
человек не должен быть один.
Вы в курсе,
что в «Происхождении человека»
он упоминает любовь 95 раз?
Ой-ой.
Раскрывая эксперимент
вашей жизни внешним переменным,
вы можете получить удивительный
и восхитительный результат.
Так что я умоляю вас
пока ничего и никого не исключать.
Пища для размышлений.
Извини, что задержалась.
В туалете столкнулась с коллегой.
Такое забавное совпадение.
Какое совпадение?
Я просто к тому,
что иногда мир так тесен.
Я увидела ее, мы с тобой здесь сегодня.
Это скорее непримечательная
статистическая вероятность, да?
Я к тому, что большинство людей ужинают
между 18:00 и 20:00,
а в районе всего четыре ресторана.
Если вы с подругой живете неподалеку,
вероятность столкнуться друг с другом
довольно высока.
Ты увидела ее сегодня не потому,
что мир тесен, просто это предсказуемо.
Верно.
Прости. Грубо вышло.
Нет, вовсе нет.
Я была так рада,
когда ты наконец позвонил.
Я выбрала идеальное платье,
но, конечно, пролила на него
лак для ногтей.
Так что надела это старое.
А ткань ацетатная?
Я не уверена.
Ведь если так,
то не используй ацетон или воду.
Ткань испортится.
Нужна смесь из части кокосового масла
и части растворителя.
Как изобретательно.
А может, в районе и пять ресторанов.
Я на личном опыте убедился,
что эксперимент моей жизни
плохо сочетается с внешними переменными
и результаты достоверно бесполезны.
Как-то мне сказали, что я сломлен.
Может, так и есть. Мне лучше одному.
Даже на бумаге в вашем голосе
слышна боль.
Очень жаль, что вам такое сказали.
Я не согласен.
Но я не отрицаю, что любовь...
наша открытость ей,
ее потеря и недостаток
делают нас уязвимыми для боли.
Папа.
Обычно я спорю, что всё это того стоит.
Но боюсь, сейчас я не в том положении,
чтобы читать лекции о вере.
Врач сказал накинуть кофту.
Да.
У отца рак желчного,
он отказывается от лечения,
предпочитая, чтобы от болезни тела
его избавила молитва.
Мне неприятно это признавать,
но я зол на Бога.
Как мог Он оставить самого
благочестивого из нас задыхаться?
...в своей чистоте и вопросах, почему Бог...
Мне очень жаль вашего отца.
Я приложил бумагу
из Йельской школы медицины,
нашедшей химический агент,
приводящий к временной ремиссии
у некоторых пациентов
с болезнью Ходжкина.
Извините, если перешел границы.
Спасибо за доброту.
Должен сказать, какими бы ни были
мои сомнения и ваше противление вере,
я всё равно вижу доказательство
божественного в нашей дружбе.
Такая неожиданная связь? Это Господь.
Надеюсь, вы останетесь
открытым для неизвестных переменных,
ведь, Кальвин,
никому не лучше одному.
Кёртис, скажу честно,
я долго не принимал
твои слова близко к сердцу.
Можно присоединиться?
Да.
Я кое-кого встретил.
Кого-то столь оригинального,
что ее счастье затмевает
мои прежние жизненные занятия.
Я хочу дать ей всё.
Быть всем для нее.
Она мое «как» и мое «почему».
Кальвин, я невероятно рад это слышать
и, не буду скромничать,
вижу в этом и свою заслугу.
Кстати, у меня тоже хорошие новости.
Мой отец согласился на лечение.
Хороших праздников тебе
и твоей «кое-кому».
Я могу помочь с поисками?
Я не уверен. Я просто проходил мимо.
Вообще-то, я не знаю, с чего начать.
Ваша девушка – какая она?
Она не моя девушка.
Она нечто совершенно иное.
Ясно. Взгляните на это.
Сейчас такое нравится всем дамам.
Поверьте мне.
Нет, Элизабет не нравится то,
что нравится всем дамам.
Она даже не верит в брак, серьезно.
Или не верила.
Но это было раньше.
Знаете, теперь всё иначе.
После нашей встречи всё изменилось.
Простите. Не стоит вываливать всё
незнакомому человеку.
Нет, ничего страшного.
Большинство приходящих сюда мужчин
интересуют лишь пороги цен.
Мне кажется, у вас другой случай.
Она простая.
Нет, что я говорю? Она не простая.
Она ценит простоту. Практичность.
Обычно она не носит украшения.
Но если бы носила,
то оно было бы сложным, но четким.
Камень небольшой,
но на данный момент это
чистейший бриллиант в магазине.
И самый ограненный.
Повертите его, увидите, как он сверкает.
Да.
Да, это она.
Костюм на Рождество есть?
У тебя есть...
Ты вздрогнул?
Ты сегодня ведешь себя очень странно.
Я думаю, странно,
что ты считаешь меня странным.
Да, ты странный, странный человек.
Идем, ненавистники Рождества.
Если я не увижу вас
на обеденных колядках, доложу о вас.
- После тебя.
- Трус.
ШЕСТЬ ТРИДЦАТЬ
Шесть Тридцать может бегать с тобой.
Потому что я точно этого делать не буду.
Идеально.
И последнее. Это мелочь, но...
Тебе стоит ко мне переехать.
- Ау?
- Секунду.
Я открыла своим ключом.
- Что ты делаешь?
- Убираюсь.
- Убираешься? Что за повод?
- Кое-кто остановится тут ненадолго.
Ненадолго?
Мне перенести тебя через порог?
Нет, это для брака.
Я купил вилки.
Впечатляет. Сколько штук?
Достаточно, чтобы двое
могли заказать еду.
- Значит, две.
- Две.
А ложки и ножи купил?
Чёрт.
Я рада расширить нашу библиотеку.
Сколько раз один человек
может читать «Большие надежды»?
Ты одну и ту же лазанью готовила 79 раз.
Это несправедливое сравнение.
- Каждый раз она другая.
- Как и хорошая книга.
- Как это возможно?
- Книга остается той же, а ты – нет.
Что ж, ты не сказал,
что это волшебная книга.
- Яви свои тайны, волшебная книга.
- Нет, она только со мной говорит.
Это моя книга.
У меня к тебе новый вопрос.
Как ты набрался смелости
сделать предложение?
Я никогда в жизни не был
ни в чём так уверен,
и всё равно я полностью
парализован страхом.
Скован мыслью о том,
что, как только я попрошу ее
провести со мной всю жизнь,
волшебство разрушится,
показав, что я нехорош для нее.
Завтрак?
Возможно, церковь успешнее
переплела во мне любовь и страх,
чем я осознавал.
Дорогой Кальвин,
мой тебе совет – не мудри.
Всё, что мы можем в этом мире, –
щедро любить
и надеяться, что получаем то же в ответ.
Мы все неидеальны.
Поэтому в брачных клятвах есть слова
«в горе и в радости».
Писание говорит нам: «Главное:
любите друг друга от всей души,
ведь любовь покрывает множество грехов».
Но возможно, оно что-то упускает.
Чтобы истинно любить и быть любимым,
нужно любить человека целиком,
включая самую горькую его правду.
Возможно, особенно эту правду.
Проповедь готовишь?
Скорее проповедь для одного.
Пишу письмо другу.
Дай угадаю. Безбожный человек науки?
Который отправил меня на химию под видом
«Божьего способа избавить Его создание
- от своенравных клеток».
- Именно так.
Такое совпадение...
...время зарождения этой дружбы.
«Когда начинаются совпадения,
они продолжают происходить
самым необычным образом».
Сам придумал?
Нет, это Агата Кристи.
Завязывал бы ты с этим.
Дорогой Кёртис,
так чудесно верить в то,
что любовь может преодолеть всё.
Тут ты прав.
К сожалению, боюсь, для меня всё иначе.
Всю свою жизнь я скрывал
худшие элементы себя.
Я в ужасе от мысли, что кто-либо
может стать свидетелем моих недостатков.
Эйвери Паркер
«Хейстингс»
К. Эванс
Особенно моя любимая.
Горелка забилась.
Вызвать ремонтника?
Они ждут, что мы подготовимся
к «Ремсену» в таких условиях?
Просто смешно.
Спасибо.
Сколько раз?
Я специально перенаправил
эти письма моему адвокату.
Как мне работать, когда меня заваливают
непрекращающейся, навязчивой ложью?
Извините, д-р Эванс.
- Мне не сказали сортировать...
- Неприемлемо! Кто ваш руководитель?
Кальвин.
Спасибо.
Зачем так?
Я хочу, чтобы они перестали.
Кажется, никто не ценит то,
чего я пытаюсь тут достигнуть.
Ладно. Оставлю тебя наедине
с твоей важной работой.
Я не думал, что ты здесь.
Конечно, я здесь.
Всё еще хочешь быть рядом со мной?
Да, хочу.
Я вышел из себя.
С людьми такое бывает.
Мне больше интересно знать почему.
Кальвин, ты видел худшие мои стороны.
И ты мне не разонравилась.
Ну, а если я скажу,
что чувствую то же к тебе?
Доверься мне.
Всё равно всё это проявится,
нравится нам это или нет.
Я не знаю, с чего начать.
Начни медленно. Расскажи,
что сегодня произошло.
Родители бросили меня
еще при своей жизни.
Эти письма... люди делают вид, что любят
меня, представляются родственниками...
Это как сыпать соль на рану.
Я рад, что родители умерли.
Так проще идти дальше.
Сложно произнести вслух то,
в чём мы едва можем признаться себе.
Вот тебе и медленное начало.
Дорогой Уэйкли,
прости, что долго не писал.
Кажется, будто с прошлого письма
я прожил несколько жизней.
Левую руку над правой. Хорошо.
Левая всегда над правой.
Как тебе? Неплохо. Хорошо.
Ты инстинктивно смещаешь
большие пальцы к краю.
Знаешь почему? Да.
Фредди.
Привет. Я просто хотел
извиниться за вчерашнее.
Еще раз извините.
Я не хочу выходить замуж и иметь детей.
Спасибо, что сказала. Теперь я знаю.
Что знаешь?
Что тебе нужно.
Если ты со мной и счастлива,
мне этого достаточно.
Эй, приятель.
Ты готов прогуляться? Ладно.
Почти.
Лизнешь марку?
Да.
Кёртис Уэйкли
Мерчант-ст., 204
кв. 5, Кембридж, Массачусетс
Ладно. Пошли.
Как ты знаешь, я не хотел жениться.
А потом, на тебе,
я уже покупаю обручальное кольцо.
- Думаю...
- Очень близко.
...я компенсировал то,
что во мне было сломлено...
- Да, пошли.
- ...стремясь дать ей нечто цельное
и безукоризненное,
потому что я так жаждал
быть для нее идеальным.
Так, Шесть Тридцать.
Ты готов? Пошли. Давай.
Но как всегда, она меня удивила.
Она увидела худшие мои стороны
и всё равно любит меня.
Брак, все эти традиционные шаги –
может, они не для нас,
но мы друг для друга.
Мы друг для друга.
К этому ведь сводится
вся чертова вселенная, разве нет?
Кальвин, как ты можешь говорить,
что не веришь в чудеса,
когда такой одиночка, как ты,
находит такую любовь, как твоя?
Кажется, ты опровергнул
свою же философию.
Я безумно рад за тебя.
Моя семья готовится вернуться
с моим отцом в Калифорнию,
и, возможно, мы отпразднуем лично.
Пошли.
Шесть Тридцать, всё хорошо.
Эй, Шесть Тридцать, иди сюда. Давай.
Что мне теперь делать
с почтой д-ра Эванса?
Милый, тебе письмо.
ВЕРНУТЬ ОТПРАВИТЕЛЮ
Мама! Он здесь!
- М-р Уэйкли.
- Привет.
Мы звонили в приют для мальчиков
в Модесто и поедем туда на той неделе.
Представляете?
Здравствуйте. Рада снова видеть.
Ух ты. Я и понятия не имел,
что вы Элизабет Кальвина.
Это невероятно.
Я привез письма, которые он мне писал.
Спасибо.
Пойдемте.
Итак, какие у вас планы?
Если честно, вся эта затея
с историей Кальвина,
ворошить его прошлое...
Я бы никогда не скрыла от Мэд ответы,
но я боюсь вводить в ее жизнь людей,
которым не могу доверять.
Я понимаю.
Вас пугают неизвестные переменные.
Кальвин многое у вас позаимствовал, да?
- Или может, я – у него.
- Теперь понятно.
По правде говоря,
мы изменили друг друга к лучшему.
Итак, священник и химик.
Как думаете, что свело вас?
Мы оба видели скудность своих знаний
и любили вопросы больше ответов.
Что насчет вас двоих?
Думаю, друг в друге мы нашли веру.
Забавно слышать это слово от вас.
Почему?
Вы же знаете,
что религия основывается на вере?
А вы знаете,
что вера не опирается на религию, да?
Да уж. Вы идеально подходите друг другу.
Я знала его недостаточно долго.
Да, это верно.
ПРИЮТ ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ СВ. ЛУКИ
БОГ УСМОТРИТ
Ты знаешь, что значит
«умерить ожидания»?
Измерить их?
Почти. Это не завышать их на случай,
если мы не получим желаемое.
Ладно, я умерю.
Независимо от исхода,
я люблю тебя и папа тоже.
Мама, ты всегда так говоришь.
Но как папа может любить меня,
если никогда не встречал?
Потому что, Мэдлин Эванс Зотт, кое-что
не укладывается в эмпирические данные.
Чем могу помочь, миссис Зотт?
Мисс Зотт, не миссис.
Мои папа с мамой не были женаты.
Тут воспитывался мальчик
по имени Кальвин Эванс.
Он был моим отцом.
А твой отец знает, что ты сегодня здесь?
Он скончался.
Понимаю. Что ж,
мне очень жаль это слышать.
Моя дочь нашла несколько выговоров
из этого заведения в его личных вещах.
Имя мне ни о чём не говорит.
У вас должна быть какая-то картотека.
Записи, дела, которые можно посмотреть.
С радостью проверю.
В каком году твой отец был здесь?
Где-то с 1921 по 1939 год,
плюс-минус пару лет.
До пожара.
Мне жаль, но, к несчастью,
многие из наших старых записей сгорели.
Вы точно его не помните?
Он любил науку и книги.
Он был очень умным и быстро бегал.
Могу я предложить вам
обратиться к Отцу Небесному,
чтобы Он помог исцелить вашу утрату?
Мэд. Мне очень жаль, зайка.
- Зайка, я знаю, как это досадно...
- В этом нет смысла! Он лжет!
Мэд.
Зайка.
Мне не нужен очередной тупик.
- Мне жаль, зайка. Я...
- Я знаю, он был здесь.
Должны быть доказательства.
Хорошо. Я помогу тебе.
Мама, смотри.
АВТОР – ЧАРЛЬЗ ДИККЕНС
«БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ»
ИМЯ АБОНЕНТА
Кальвин Эванс
ЭТА КНИГА ПОЖЕРТВОВАНА
«ФОНДОМ РЕМСЕНА»
Что это?
Зацепка. Ты была права.
«ФОНД РЕМСЕНА»
- Я ухожу.
- Хорошего вечера.
- И не засиживайся.
- Хорошо.
«САЙНТИФИК АМЕРИКЭН»


Серия 8

Мама, смотри.
ЧАРЛЬЗ ДИККЕНС
«БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ»
ИМЯ АБОНЕНТА
Кальвин Эванс
ЭТА КНИГА ПОЖЕРТВОВАНА
«ФОНДОМ РЕМСЕНА»
Что это?
Зацепка.
«БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ»
ЧАРЛЬЗА ДИККЕНСА
ТРИДЦАТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
Чёрт, это лимузин!
Это кадиллак!
Спорим, что он профессиональный
бейсболист или кинозвезда.
Сэр... я должен перед вами
извиниться. Прошу.
Чуть ранее в телефонном разговоре
мой секретарь оговорился.
Как же так?
Кальвин Эванс был здесь.
Да, его усыновили.
Нет, сэр.
Мы его потеряли.
Туберкулез.
Когда это случилось?
Прошлым летом.
Кальвин был необыкновенным мальчиком.
Непревзойденные способности к наукам.
Поддержка «Фонда Ремсена»
принесла ему большую пользу.
Кальвин.
Мне жаль... но ты ему не нужен.
ПО МОТИВАМ КНИГИ БОННИ ГАРМУС
УРОКИ ХИМИИ
«УЖИН В ШЕСТЬ»
- «Ужин в шесть». Чем могу помочь?
- «Ужин в шесть». Да.
А это для кого?
В следующий раз скажи.
Знаю чудесного флориста.
Я купил их в офис.
Ты сказала, тут уныло.
Мне захотелось это исправить.
Что ж, они прекрасны.
- На вес не...
- Спасибо.
Доброе утро.
«Фонд Ремсена» не перезвонил.
Я не хотела спрашивать.
Но раз ты упомянула,
они очень невежливы.
Я всегда стараюсь
отвечать на важные звонки
- до конца дня.
- Конечно.
Ты цивилизованная гражданка.
Мэд уже собралась туда ехать.
- Мисс Зотт.
- А еще...
- Спасибо.
- Да.
- Привет.
- Да.
Да?
Вообще-то, забудь. Ничего.
Фрэн, на тебя это непохоже.
Это личное. К шоу не относится.
Если ты хотела...
Это удобно, ведь мы подруги и коллеги.
Уолтер, я в него...
- Это же здорово.
- Перестань улыбаться.
Я не могу. Не буду.
Пригласи его на ужин.
- Нет. Приглашает мужчина.
- Нет, если он застенчив.
Нет, если он себя не ценит.
Нет, если женщина уверена в себе
и знает, чего хочет.
Забудь, что я сказала.
Невозможно. У меня идеальная память. Ты...
- Да, привет.
- Фил зовет вас обеих на сцену.
- Уолтер там будет?
- Да, и Уолтер.
Мы сейчас придем.
- Спасибо.
- Конечно.
- Пойдем скорее. Уолтер?
- Забудь.
Не могу. Уолтер!
«Быстро и четко» устранились.
Почему? Наш рейтинг держится.
Они считают,
что политике не место на кухне.
- Пусть покоятся с миром.
- Тебе смешно?
- Нет, я не нахожу расизм смешным.
- Так.
Дальнейшая задача ясна.
Мы найдем другого спонсора.
Нет. Даже фирма по производству
кошачьего корма не отвечает на звонки.
Ты мне не веришь?
А знаешь что?
Ты насмехаешься надо мной,
не уважаешь, отпугиваешь спонсоров.
Ты считаешь это шоу
какой-то общественной службой.
Но знаешь что? Это не так. Это бизнес.
Так вот, твои сроки.
Две недели, чтобы найти спонсора,
или ты уволена.
Наслаждайся последними деньками.
Нам не хватает одного голоса,
чтобы остановить стройку шоссе.
Под вопросом: Томпсон и Соммерс,
и, вот удача, ни один
не отвечает на звонки.
Серьезно?
Спасибо.
Всё хорошо?
Он у нас есть!
Томпсон против, но Соммерс – за!
У нас есть голос.
Уверена?
Ушло всего-то семь лет, 300 прошений
и полдюжины поездок в Сакраменто,
но угрюмый старый
чудесный Соммерс за.
- Я что-то могу сделать?
- Да.
Молись, чтобы он не умер от инфаркта
- до вторника.
- Я в церковь.
Давай. Да!
ЮРФИРМА
ХОЛЛИСА, МОРРИСОНА И ДУГЛАСА
- Она такая умная.
- Боже.
Не верится, что она сама звонила.
- А если она придет?
- Доброе утро.
С возвращением в город, сэр.
Что я пропустил?
Элизабет Зотт звонила лично,
не раз, не два, а целых три раза.
Что за Элизабет Зотт?
Элизабет Зотт! «Ужин в шесть»?
Она на телевидении.
И зачем ей я?
Это нам не терпится узнать.
Что ж, мне любопытно.
Соедините меня с ней.
Для аплодисментов должна быть более
высокая планка, чем фаршированные грибы.
А вы знали, что в мире
более 10 000 сортов грибов,
но только 4–5% съедобны?
Если подумать, с людьми так же.
Лишь 4–5% я нахожу удобоваримыми,
вы согласны?
Пока грибы запекаются,
рубрика вопросов и ответов.
Здесь.
Второй ряд сзади.
Э. ЗОТТ В «УЖИНЕ В ШЕСТЬ»
Мисс Зотт, вы меня не помните,
но я была тут пару месяцев назад.
Д-р Филлис, кардиохирург.
Конечно, я помню.
Ну, пока не совсем.
Но меня и правда приняли на медфак
Университета Южной Калифорнии.
Я знала, что вас примут.
Знала, что вы сможете.
Я самая взрослая студентка на курсе
и постоянно без сил,
но я никогда не была так счастлива.
Вот достойный повод для аплодисментов.
Спасибо, что увидели во мне что-то,
чего я сама в себе не видела.
Спасибо.
Есть еще вопросы?
Вот тут.
«УЖИН В ШЕСТЬ»
Из-за всей этой радостной суматохи
я забыл сказать тебе
об огромной возможности. Очень важной.
Я вся внимание.
Школа Вудро Вильсона
зовет тебя как судью
на их научную ярмарку шестиклассников.
Я вежливо отказался от твоего имени.
Нет. Я схожу. Они...
Что угодно, чтобы отвлечься.
Правда?
Да.
Я позвоню и договорюсь.
- Уолтер, ты с кем-нибудь встречаешься?
- Нет. Я лучше функционирую один.
Я раньше тоже так думала.
- А потом?
- Я встретила Кальвина.
Если представится возможность...
я имею в виду любовь...
не отметай ее.
Боже, я будто на приеме у психолога.
Что ж...
Пошел звонить спонсорам.
Уолтер...
Я не просила и не хотела
заниматься этим.
Но теперь, когда я чувствую,
что шоу забирают у меня, я...
Мне кажется,
будто часть меня уходит с ним.
Элизабет.
Я твой продюсер.
Поддержать тебя – мой
профессиональный долг и личный выбор.
И это останется неизменным.
Спасибо тебе.
А теперь, если позволишь,
мне нужно ответить от твоего имени
куче шестиклассников.
Элизабет Зотт.
Да, настоящая Элизабет Зотт.
Да, но я хотела бы встретиться лично.
Где вы находитесь?
- Нервничаешь?
- Нет.
Ведь нервничать сейчас
абсолютно нормально.
- Я нервничаю.
- Да?
Да.
Мы с тобой вместе.
ЭТОТ ЛИФТ ЕДЕТ ВВЕРХ
«АМЕРИКАНСКАЯ ХИМИЯ»
Это фото я не видела.
Он такой серьезный.
Простите за опоздание. Гарри Уилсон.
Я рассказал жене, что вы придете,
и она визжала от счастья,
будто вы Элвис.
Чем могу помочь?
М-р Уилсон, это может
прозвучать необычно,
но мы пришли задать вопросы
о Кальвине Эвансе.
Почему «Фонд Ремсена»
поддерживал Кальвина всю его жизнь?
Извините, а откуда
вы знаете Кальвина Эванса?
Он...
Это Мэд, моя дочь.
Моя и Кальвина.
Прошу...
Пожалуйста, подождите.
Это не мне объяснять.
О боже мой.
Здрасте.
Мисс Паркер, срочное сообщение.
Ты, должно быть, Мэд. Я Эйвери.
Я твоя...
Мать Кальвина.
Всё хорошо.
- Спасибо.
- Да.
Иди сюда, зайка.
Я столько хочу спросить, но...
Почему вы отдали моего папу в приют?
Я...
Если можно, я бы хотела начать с начала.
Когда мне было 16 лет,
так случилось, что я забеременела.
Вот так. Хорошо. Аккуратно.
Рождение ребенка
было самым необыкновенным событием
из всех, что случились со мной.
Но, как почти всегда в моей жизни,
у моих родителей были другие планы,
а у меня не было права голоса.
Нет. Пожалуйста. Нет.
Я не знала, куда его отвезли.
У меня не было его фото.
Но одно мое желание учли –
его имя. Кальвин.
Я знала его всего несколько минут,
но его существование
полностью изменило весь ход моей жизни.
В 25 лет
я получила доступ
к своему целевому фонду
и наняла юриста,
чтобы он помог мне найти Кальвина.
Уилсон стал для меня практически отцом.
А еще я основала «Фонд Ремсена»
и передавала деньги в приюты
для мальчиков в радиусе почти 500 км
в надежде, что помогу ему издалека.
ОБЩИЙ ПЛАН РАЗВИТИЯ
Поиски не прекращались.
И вот однажды
будто небо разверзлось
и облака расступились,
и Уилсон смог его найти,
только чтобы узнать,
что он недавно умер.
Эта надежда лопнула,
как воздушный шарик.
Я была раздавлена.
Пока не увидела его снова
на обложке журнала
несколько десятилетий спустя.
«АМЕРИКАНСКАЯ ХИМИЯ»
Мне всё равно, кто отвечает за чудеса.
Мне лишь было важно, что это чудо – мое.
Я писала письмо за письмом,
прося его о встрече...
«Хейстингс» – Кальвину Эвансу
...но ответа так и не получила.
А потом однажды...
...я получила письмо
с адреса юридической конторы.
О прекращении и воздержании.
Я решила, он ненавидит меня.
Не хочет со мной общаться.
И он имел на это полное право.
Я бы себя тоже возненавидела.
Я бывала у вашего дома.
Видела вас двоих вместе.
Он выглядел таким счастливым.
Таким умиротворенным.
И я поняла, что мне пора отпустить его.
Знай я, что у него ребенок...
Мне очень жаль.
Он думал, что вы умерли.
Как бедняжка мог в это поверить?
Расскажите, что я пропустила?
Кем был этот человек?
Он был гениальным,
добропорядочным и добрым.
И очень смешно танцевал.
Я смешно танцую.
А ты тоже смешно танцуешь?
Я не знаю.
Знаете, я надеялась,
что мы сможем познакомиться поближе.
Кальвина я так и не смогла узнать,
и я бы отдала всё,
чтобы узнать его дочь.
Мою внучку.
Мы проделали долгий путь,
и нам потребуется время.
- Конечно.
- Да.
Можно спросить, почему вы назвали его
Кальвином? В честь кого-то в семье?
Нет, я назвала его
в честь Жана Кальвина.
Я не знаю, кто это.
Он был теологом в XVI веке,
работы которого мне читала
твоя прапрабабушка.
Он верил в предопределение.
Теолог.
Он был бы в восторге.
Буду ждать от вас весточку.
Хочешь обсудить сегодняшний день?
Встречу с бабушкой?
Я думала, разгадав тайну,
я буду чувствовать себя иначе.
Ну, в науке открытия обычно ведут
к новым вопросам.
Я не хочу задавать новые вопросы.
Мне просто нужен мой папа.
Я знаю. Я так по нему скучаю.
Но ты знаешь, я вижу его в тебе.
Правда?
Знаешь, как ты хмуришься,
когда сердишься?
Или как ты всегда читаешь
три книги сразу?
Или как иногда забываешь поесть,
когда слишком много думаешь? Это всё он.
Папа говорил Уэйкли, что
«Большие надежды» – его любимая книга.
И моя тоже.
Помнишь свою раскраску по номерам?
Представь, что каждый встреченный тобой
человек, каждое место, что ты посетила,
каждое письмо об отце, что ты прочла, –
это новый цвет,
дополняющий картину о нём.
Это метафора.
Да.
Хочешь завтра прогулять со мной школу?
Я сегодня с тобой прогуливала.
Я знаю. У тебя отлично получается.
Когда вы видите изображение
через красный и синий фильтры,
кажется, что оно приближается к вам.
Что ж, очень подробный рисунок
пантеры. Спасибо.
Ну, что скажешь?
Я предпочитаю гуманитарные науки.
А что у нас здесь?
У моего отца булочная,
и я хотела проверить
воздействие различных сред
на замедление роста плесени.
Ух ты. Твоему отцу это очень поможет.
Ты хочешь стать пекарем?
Нет, я хочу стать биологом.
Да? Ты читала «Происхождение человека»
Чарльза Дарвина?
Или «Что такое жизнь?»
Эрвина Шрёдингера?
Нет, но прочту. Спасибо.
Не за что. Удачи тебе.
- Мне нравится смотреть тебя по ТВ...
- Спасибо, зайка.
...но я думаю, тебе там не место.
- А где же мое место?
- В лаборатории.
Ну, я сделала выбор.
Выбор, который я снова
сделала бы тысячу раз.
Но я всегда буду химиком.
Химики занимаются химией.
РОЖДЕСТВО
Чарли, она достаточно длинная?
Эта кажется очень длинной.
Выглядит здорово.
- Надо подлиннее.
- Точно?
Сделай чуть длиннее.
Почему мы не пьем пряный сидр
круглый год?
Одна из величайших загадок.
Держи, Джуниор.
Как Мэд отнеслась к матери Кальвина?
Я не знаю.
Не знаю, где ее место в нашей жизни.
Ты, Чарли, Линда, Джуниор –
вы наша семья.
Вы с Мэд определенно часть нашей семьи,
но, если ты помнишь,
мы начинали не с этого.
Я лишь хочу, чтобы Мэд чувствовала
безопасность и любовь. И всё это есть.
Говоришь так, будто любовь имеет предел.
Пусть любящих эту малышку
и заботящихся о ней будет больше.
И я вспомнила,
что недостаточно поблагодарила тебя
за спасение дома этой малышки
и всего остального района.
Боже.
Ну, пока рано,
но после голосования во вторник
я правда жду много пива
и черничный пирог за мои усилия.
Шоссе здесь...
...лишь один аспект того, что делают
с общинами вроде нашей по всей стране.
Эта борьба не должна остановиться
на Шугар-Хилле или даже Калифорнии.
Может, я и не под прицелом камер,
но молчать не буду.
Как и ты.
По крайней мере, еще пару недель.
Мы пока не нашли спонсора.
Сдается мне, в ближайшее время
ты не умолкнешь.
Разве не здорово?
Если бы не наш потолок,
я бы сказала, она прекрасна.
Так. Надо вмешаться,
пока он не поранился.
Ты же не собрался вставать
ботинками на мой диван?
Неисправимый.
- Нам продолжать?
- Давайте.
- Новости есть? Что делать?
- Она пунктуальна.
- А если она не придет?
- Ты готовишь?
Могу положить мороженое
в креманку. Это считается?
Не-а.
Знаешь, попрошу Гарри
поехать к ней домой.
- Эй, Гарри...
- О боже. Слава богу.
Простите. У меня была встреча в городе,
она затянулась.
Гарри, это для зрителей.
По одной под каждый стул.
- Еще коробка в машине.
- Да.
Привет, Уолтер.
До начала шоу мне надо позвонить.
- Времени нет.
- Народ, пять минут!
Давайте. Лучшее – враг хорошего.
- Ты в порядке?
- Да. А ты?
- У тебя такое выражение лица. Что это?
- Ясность.
«УЖИН В ШЕСТЬ»
А теперь «Ужин в шесть» с Элизабет Зотт.
Мы в эфире через пять, четыре, три...
Здравствуйте. Я Элизабет Зотт,
и это «Ужин в шесть».
Сегодняшний выпуск я начну
с нескольких объявлений.
Пока мы не погрузились в химические
компоненты буженины в глазури,
возможно, вы заметили, что продукты
«Быстро и четко» не засоряют площадку.
Это потому, что они оставили наше шоу.
И за это я им благодарна.
Я знаю, что не все поддерживают
мои убеждения,
но последние ничего не значат,
если их не озвучить.
«Быстро и четко» отвратительны
на субхимическом уровне.
Масла семян вредят вашим митохондриям.
И то, что я советовала вам их есть,
будет преследовать меня до конца жизни.
Но, к счастью, у нас новый спонсор,
который разделяет наши ценности.
«Тампакс».
Когда это случилось?
Понятия не имею.
Я много лет использую «Тампакс».
Они мягкие, прочные и гигиеничные.
Загляните под стул. Там лежит подарок.
Для зрителей-мужчин, не удосужившихся
спросить про менструацию, я объясню.
Это процесс, при котором из слизистой
оболочки матки выделяется кровь
с интервалом в один лунный месяц,
от пубертата до менопаузы,
за исключением беременности.
Сегодня я позвонила главе нашей телесети
и поведала ему об этом.
И он согласился.
Она сказала Кеннету слово «матка»?
...партнер, которым мы можем гордиться.
Но звонила я не только за этим.
Я покидаю шоу.
Ты об этом знал? Мы не это обсуждали.
Я ухожу из прямых телетрансляций.
И, как человек,
дотошно изучивший телевидение,
предвижу всплеск просмотров
на ближайшие пару недель.
Побывав ведущей этого шоу,
я получила неизгладимые впечатления.
И за это я благодарна каждому из вас.
Мы решились сделать нечто важное,
и, думаю, нам удалось.
И, Кеннет, я сделаю всё это при условии,
что будут внесены изменения.
Кеннет. Если бы я знал, что ты придешь,
открыл бы бутылочку чего-то стоящего.
Ты уволен.
Шоу – твое.
Каждый вечер я прошу ваших детей
дать вам время побыть одной,
и, думаю, настал момент
и мне сделать то же самое.
Мне пора подумать,
перегруппироваться и понять, что дальше.
Спорим, вы гадаете, кто будет
новой ведущей «Ужина в шесть».
Это будет одна из вас.
Да, это может звучать пугающе.
Но помните, что отвага
лежит в корне изменений.
А изменения – то,
для чего мы химически предназначены.
Я не попрошу вас решать
все проблемы самим,
потому что у многих женщин
нет такой возможности.
Если ваша жизнь
хоть немного похожа на мою,
ваши мечты не сбудутся по щелчку.
Но если вам кажется,
что ваш голос не слышат,
то приходите к нам.
А теперь обсудим глазированную буженину.
Можно пригласить тебя на ужин?
Хочешь обсудить кадровые перестановки...
Обсудить мои чувства к тебе.
Что? Да.
Я с превеликим удовольствием.
Заеду за тобой в 18:45.
Простите за задержку.
Как только к нам присоединится
член совета Соммерс, мы начнем.
Спасибо, что пришли, член совета.
Совещание начато.
Система автомагистралей между штатами
нужна этой стране
для ее экономики,
прогресса и национальной обороны,
если на то будет необходимость.
Я хочу поблагодарить обе стороны
за столь оживленные
и искренние восьмилетние дебаты.
Подвижек и так не было слишком долго.
Поэтому по делу о системе
федеральных автомагистралей Калифорнии
против комитета Уэст-Адамс/Шугар-Хилл
кто против строительства шоссе
через Уэст-Адамс/Шугар-Хилл?
Кто за?
Принято.
Я пыталась дозвониться.
Мне так жаль. Что мне сделать?
Семь лет.
Я просто хочу есть брауни и плакать.
Это я могу устроить.
Я принесла пиво.
Пиво тоже сгодится.
Иди сюда.
С трех четвертей
переходим на полную через две.
Это раз.
Это два.
На полную.
Сюда Кальвин приходил,
чтобы успокоить разум.
Я хотела показать это место вам.
Вон там мы впервые поцеловались.
Спасибо, что привела меня сюда.
Видя Мэд и ее большие пытливые глаза,
я почувствовала,
будто вижу его частичку.
Она умная, да?
Ужасно.
Я вчера видела твое шоу. Ты ушла.
Да. Хочу вернуться к науке.
Знаешь, мой фонд специально предназначен
для спонсирования работы ученых.
Я в курсе.
В вашем бланке заявки есть «мистер»,
не «миссис» и уж точно не «мисс».
Я это исправлю.
А после этого я бы хотела помочь тебе
достичь интересующих тебя целей.
Но мне кажется,
ты не любишь принимать помощь.
Нет. Став старше,
я поняла, что помощь – это дар.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
Здравствуйте. Меня зовут Элизабет Зотт,
добро пожаловать на «Введение в химию».
Передайте это человеку
рядом с вами или позади вас.
И я «мисс Зотт»
до получения докторской степени.
Живые существа состоят из атомов.
Но в большинстве случаев
эти атомы не плавают сами по себе.
Наоборот, обычно они взаимодействуют
с другими атомами.
Как сильные связи,
удерживающие молекулы вместе,
так и слабые, создающие временные связи,
крайне важны
для самого существования жизни.
Да?
Соединения атомов случайны?
Подумайте о своей жизни.
Вы не можете предвидеть ситуации.
Только оглядываясь назад,
вы видите, как всё связано.
Какое отношение это имеет к химии?
Непосредственное.
Единственная постоянная переменная
в химической реакции – изменение.
Неожиданное.
Наша с вами задача –
не избегать неожиданностей.
Это не поддается контролю.
Так что остается лишь одно.
Не сопротивляться.
Мы не обязаны принимать плохое,
но нам приходится принимать
неизбежность изменений.
В нас и в наших жизненных ситуациях.
Чарльз Диккенс.
Нельзя сказать,
что он известен работой в науке.
Но величайший ученый из всех,
что я знала,
держал эту книгу
на прикроватной тумбочке.
Он сказал, она сделала
его лучшим химиком.
Тогда меня это насмешило,
ведь мне эти слова
показались абсурдными.
Уверена, как и вам сейчас.
Однако в итоге я сдалась и...
вот страница,
на которой он сделал закладку.
«Для меня это был памятный день,
ибо он повлек во мне большие перемены.
Но ведь так с любой судьбой.
Представьте, что из нее выпал
один конкретный день,
и подумайте, как изменился бы ее ход».
ВЕРНУТЬ ОТПРАВИТЕЛЮ
«Читатель, сделай паузу
и на секунду представь
длинную цепочку из железа или золота,
из шипов или цветов...
...которая не опутала бы тебя,
если бы в один памятный день
не сформировалось то первое звено».
Спасибо! Спасибо за всё.
Мне так нравится.
Что тут у нас?
Приступим?
 

////////////////////////////