«Умные вещи» — советский двухсерийный телевизионный музыкальный
фильм-сказка, снятый на студии «Ленфильм» в 1973 году режиссером
Анатолием Граником по мотивам пьесы Самуила Маршака. Фильм рассказывает
историю о лавке «Умные вещи», в которой продаются волшебные предметы,
такие как сапоги-скороходы и скатерть-самобранка.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Ну, что начнём?
Постой, постой.
Не принято в спектакле,
на сцене голой и пустой разыгрывать.
Не так ли?
Сейчас дадут на сцену свет.
А ничего пока там нет.
Скажи администрации, что нам необходимы
костюмы, декорации, бороды для грима.
В сегодняшнем спектакле
все бороды из пакли,
а царская корона
из лучшего картона.
Мы для спектакля не должны
из камня строить стены.
Они совсем не нужны
для сказки и для сцены.
Не нужен нам в дорогой
и тяжёлой обстановке.
И пускай картины за другой
идут без остановки.
К чему нам бархат и атлас?
Светящиеся краски.
Пусть чувства светятся у нас!
Во время хода сказки.
Покупай Китайский чай!
Говорящий попугай!
Гуси, куры, утки
несутся трижды в сутки.
Эй, мамаши и папаши!
Покупайте куклы наши.
Чуть надавишь на живот -
кукла мамой назовёт.
Продаю для детворы
разноцветные шары.
Эй, ребята,
подходи, покупай, уйди, уйди.
Сказки, сказки
О мудрой девице
и семи разбойниках.
Нет, не хочу.
Гусли-самогуды.
Да какие там самогуды?
Похороны козла,
певчие птицы.
А набивные ситцы.
Вот посуда Кринина
из села Малинина.
Пряники, коврижки.
Все на деле пышки с пылу, с жару.
Пряники, коврижки.
Все на деле
пышки с пылу, с жару.
Пятачок запах.
Ну и орут, глотки дерут.
Не перекричать их.
Книжки, книжки.
Дочки и сынишки!
Малым поучение,
старым развлечение.
Мечты, ох ты!
Ух ты!
Дозволь, почтенный,
картинки в книжках посмотреть?
Смотри, смотри.
А ну и чудеса!
Скатерть-самобранка.
Сапоги-скороходы.
Да только-ли много правды
в твоих сказках?
Или всё нарочно придумано?
Ты вот купи книжку,
прочти, да и узнаешь.
Отчего же не купить?
Да только вот беда, очков нету.
А тут печать крупная
и без очков прочтёшь.
А мы ни крупной, ни мелкой
не разбираем, мы неграмотные.
Читать не умеем, а писать - пишем.
Как же это так?
А мы мелом пишем.
На штанах.
Мы портные.
Шутники вы.
А может быть, вы всё-таки купите
какую-нибудь книжонку позабавней.
Найдёте граматея,
он вам и почитает вслух.
Да мы и сами сказки рассказывать
мастера, угодно послушать?
А рассказываем мы вдвоём,
на два голоса.
Врозь у нас не получается.
Ну, рассказывайте да покороче,
а то я с вами болтаю
и ни одной книжки не продам.
Хотите, мы вам расскажем
самую-самую коротенькую.
Ну.
Про двух портных,
про него и про меня.
Нет, про меня и про него.
Рассказывай.
На свете жил, один портной.
А рядом жил другой.
Один работал по утрам,
другой по вечерам.
Ту-рару-рару-рару.
Ту-рару.
Другой по вечерам.
Известно всем,
что свет ни мой
не стоит ни гроша.
И потому
один портной
работал не спеша.
Работал не спеша.
Зато другой всегда спешил.
И верно потому
чужие брюки он
пришил к жилету своему.
К жилету своему.
Ой!
Складно, складно,
ничего не скажешь.
Ну, люди добрые,
вы ступайте по своим делам,
коли они у вас есть,
а я своими займусь.
Ступайте.
Дай-ка нам, почтенный, книжицу.
О-о.
Только сам и выбери.
Вот, извольте.
Ух ты!
Ах, какие интересные
и красивые сказочки.
Вот гуси, какую-то хорошенькую,
хорошенькую девочку
на крыльях несут.
А вот какой-то дяденька
на коврике летает.
А что это на самом деле бывает?
Что бывает?
Шапка-невидимка,
скатерть-самобранка,
ковёр-самолёт.
Сама не знаешь,
что спрашиваешь.
Про то, что на самом деле бывает
без настоящих, порядочных
книгах с переплётами,
а не в этих грошовых книжонках.
Простите меня, сударь,
но напрасно вы мои книжки хулите.
Их иной раз даже учёные люди,
профессора читают.
И хвалят, народной литературой
или, как это по-учёному,
фольклором называют.
Вот вы возьмите две-три на пробу.
А на сон грядущий и почитаете.
Нет уж, пускай их учёные умники
да девчонки читают.
А мне сказки больше нравятся.
А можно купить вот эту,
о мудрой девице
и семи разбойниках.
Сама ты мудрая девица.
Только разбойников у тебя не хватает.
Так, что мне это ещё рано читать?
Поздно.
Почему поздно?
Что, никак выбрать не можешь?
Да я бы все взял,
кабы деньги были.
Вот горе какое.
У кого денег нет,
тот бы все книжки купил.
А у кого есть деньги,
тот на них и смотреть не хочет.
Нет, деньги у меня есть,
только должен я кое-что купить.
Да у вас на ярмарке
всё больно уж дорого.
А ты скажи, что тебе нужно.
Может, я тебе посоветую,
где тебе подешевле купить.
Зеркальце мне нужно.
Знакомая просила.
И каких мне только тут
зеркал не показывали.
А только всё не по карману.
Ну, вот что, парень.
Я тебя к такому человеку сведу,
что лишнего с тебя не возьмёт.
А ты пока выбирай книжки.
Которую мне бы взять.
Пожалуй, эту.
Гусли-самогуды и ещё
про чудесную дудочку.
И ещё вот эту.
Как она называется?
Скрипач в аду.
Ты всё с музыкой сказки выбираешь,
видно, сам музыкант.
Музыкантом меня только прозвали.
Я всё по плотницкой части работал.
А играю-то на вечеринке,
то на свадьбе, так самоучка.
Ну вот что.
Я тебе книжки за полцены уступлю.
Из всех покупатилей
ты один не спрашивал:
правду или неправду
мои сказки говорят.
Так что бери какую хочешь.
А после обеденного часа опять приходи.
Пойдём с тобой зеркальце покупать.
Годовалую свинью за бесценок отдаю.
Чашки, блюдца - никогда не бьются.
Чайники, кофейники, медные ошейники.
Шали, сами вышивали.
Разноцветные кальма, золотая бахрома.
Годовалую свинью за бесценок отдаю.
Кабана хорошего продаю задёшево.
Умные вещи, ишь ты.
Любопытно посмотреть.
Здравствуй, хозяин.
Здорово, друг.
Вот я вам покупателя привёл.
Милости просим, гости почтенные.
Чем услужить можем?
Да вот зеркальце ему нужно.
Да не слишком дорогое.
Найдётся у вас?
У нас всё найдётся.
Ну вот, ну будьте здоровы,
пойду и я торговать.
Вот, извольте.
Зеркальце у нас хотя и маленькое,
а умное, говорящее.
Эни-бэни, дуна-жес,
светит солнышко с небес.
Я, как солнышко, горю,
людям правду говорю.
Ну, скажи и мне правду.
Возьми меня,
я тебе в беде пригожусь.
Взял бы я,
да не знаю
сколько за тебя спросят.
Ведь тебе и цены нет.
Ничего, как-нибудь сторгуемся.
А пока ты ещё
на дудку-самогудку взгляни.
Она хоть с виду и простенькая,
но тоже умная.
А играет
чище и звонче всех дудок на свете.
Сама играет?
На то она и самогудка.
А всё-же музыкант ей нужен.
Без него в её песне
души не будет.
Может, попробуешь?
Какой же я музыкант?
Играю для самого себя.
Для своего удовольствия.
Ну, и на нашей дудочке так сыграй.
Для себя, для своего удовольствия.
Тогда и других порадуешь.
Да неужто это я заиграл?
А то, кто же?
Играй, играй.
Сейчас самогудка с тобой
вместе и петь будет.
Так послушай, между дуд позабудешь
про дуду, в самогудку станешь дуть.
Ноги сами
в пляс идут.
Эх, дудка-дуда и туда и сюда,
эх дудка-дуда,
и туда, и сюда,
............................................, где петух подрался с
курами,
а козлу остригли бороду,
пошёл козёл по городу.
Козлу не до смеха,
а нам зато потеха,
а козлу не до смеха,
а нам зато потеха.
Что кукушечка-кукуш, что ты, милый
мой, тоскуешь?
В самогудку станешь дуть,
слёзы
горькие идут.
Слушается тебя моя дудка.
Сколько раз я её слыхал,
а и меня слеза прошибла.
Ну так и быть,
бери и дудку, и зеркальце.
А какая им цена,
дедушка?
Ты же сам сказал,
что этим вещам цены нет.
Да, я тоже тебе их
не навсегда даю, а на время.
Владей ими год, а там увидим.
Уж не знаю, как и благодарить вас.
За такие вещи не благодарят.
Может, они тебе радость,
а может, и горе принесут.
Хозяева, это у вас
тут на дудке играли?
У нас.
А отчего так рано играть перестали?
Я и наплясаться не успел.
А я наплакаться.
Так ведь это играла
волшебная дудка-самогудка.
А на неё управы нет.
Захочет играть, играет.
А не хочет, молчит.
Волшебная, говоришь?
У нас в лавке всё волшебное.
А ты не шутишь?
Зачем шутить?
Дозвольте, спросить.
Какие такие волшебные вещи,
что у вас продаются,
но вам вещь не по карману.
Узнать любопытно.
Ну что же,
за спрос денег не берут.
Покажи-ка ему, братец, наш товар.
Отчего бы не показать?
Всё покажем.
Вот, милый человек,
скатерть-самобранка.
Самобранка?
Настоящая?
Я, признаться, думал - это сказка.
Сказка есть, скажи
ей только: "развернись".
Она тебя накормит и напоет.
Раз-вер...
А это сапоги-скороходы.
Ты в них за день раз десять
всю землю вокруг обежишь,
а к вечеру
домой вернёшься.
Чудеса, да и только.
Чудеса и есть.
А вот и шапка-невидимка.
Наденешь её
и тебя видно не будет.
Прямо сказать,
удивительно.
А если можно,
позвольте ещё спросить?
Спрашивай.
Зачем же вы эти
чудесные вещи продаёте?
Коль у вас скатерть-самобранка есть.
Да сапоги-скороходы,
так вы и без торговли
безбедно прожить сможете.
Нет, парень,
Наши умные вещи должны
по белу свету странствовать.
Из рук в руки переходить.
А если мне их для себя
в сундуке держать,
так они свой ум и свою силу потеряют.
Вот оно что!
Ну, а у того, кто эти вещи купит,
они навсегда останутся или как?
Нет, не навсегда.
У одного они подолгу гостят.
А у другого и дня не проживут.
Глупому умные вещи
ума не прибавят.
Понял?
А...
Это что здесь,
магазин случайных вещей?
Умных вещей, сударыня.
Случайных не держим.
Тоже выдумают, умные вещи.
Людей-то умных
не так уж часто встречаешь.
А тут вещи умные.
Ну, покажите-ка.
Отчего не показать?
Вот, сударь, сапоги.
А вот, сударыня,
скатерть.
Ну, скатертей у меня полны сундуки.
А сапоги...
Какие-то старомодные.
Нет, сударыня, такой скатерти
и таких сапог вы ещё не видели.
А чего в них особенного?
Покажи, им.
А ну-ка, скатерть-самобранка.
Скатерть-самобранка, как интересно.
Развернись.
Вот, видите, а вы говорили:
дурацкие сказки.
Помолчи.
И всё это на самом деле
или только кажется?
Извольте, нашего кушанья отведать.
Представьте себе, очень вкусно.
Отлично приготовлено.
Заверните-ка нам эту скатерть.
Завтра же я рассчитаю
всех наших поваров и кухарок.
Они так много едят,
а ещё больше крадут.
Пожалуйста, не рассчитывай
на эту скатерть.
Я её буду брать с собой на охоту.
А ну-ка, скатерть-самобранка,
свернись.
А-вы...
Что за башмаки у вас?
Тоже какие-то необыкновенные?
Сапоги-скороходы, сударь.
Вот видите, а вы говорили.
Сказано тебе, помолчи.
А сапоги эти
надо бы сначала примерять.
Пожалуйста.
Нет, сам я мерять не стану.
Кто их знает, эти волшебные вещи.
Ну-ка, братец.
Примерь их.
Слушаюсь.
Куда же это мой человек убежал?
Не беспокойтесь, сударь.
Он разок-другой вокруг света обежит
и назад вернётся.
Сапоги эти умные,
они сами дорогу знают.
А я пока шапочку вашу примеряю.
А можно и мне?
Ещё рано.
Ну всегда так: то рано, то поздно.
Прелестная шапочка.
Только вот
к лицу ли она мне будет?
Она всем к лицу.
А нет ли у вас зеркала?
Есть зеркальце.
Только оно уже продано
этому молодому человеку.
Мне бы только посмотреть
на себя в шапочке.
Извольте.
Раз, два, три, четыре, пять.
Что на зеркало пенять.
Что такое оно болтает?
Маленькое, а такое дерзкое.
Не надо мне говорящих зеркал.
Дайте обыкновенное, которое молчит.
Извините, сударыня,
молчаливых зеркал у нас нет.
Ну, я без зеркальца примерю.
Пожалуйста, сударыня.
А когда снова пожелаете видимой стать,
поверните шапочку задом наперёд.
Ну как, идёт она мне?
Как тебе сказать?
Я что-то не разберу.
А где же ты?
А?
Тут.
Ой, боюсь.
Заверните мне пожалуйста эту шапочку.
В шляпе я буду ездить,
куда меня приглашают.
А в шапочке,
куда не приглашают.
Смотри.
Где?
Летит.
Стой, остановись, назад оглянись.
Где же ты, братец, побывал?
Барин, ваше сиятельство!
Я и сам не знаю.
Кажется, все государства,
все царства обежал.
А ничего не видел.
Разве увидишь что?
Когда без передышки.
Пулей несёшься, ой.
Ой.
Зачем же без передышки?
Ты бы сказал: стой, остановись.
Назад оглянись, вот и всё.
Что же вы
мне этого раньше не сказали.
Ну, вот что, малый,
мы берём все ваши умные вещи.
Кроме зеркальца.
Нет, и зеркальце тоже.
Пожалуйста.
Зеркальце уже продано.
Заверните всё, что мы берём.
Да поскорее, у меня времени нет.
Постойте, господа, хорошие.
Прежде чем деньги получить,
я вам на прощание два слова скажу.
Какие два слова?
А вот послушайте.
Умными вещами не хвалитесь.
Во зло людям их не обращайте.
И никому не продавайте.
Да помните.
Умные вещи,
умного обращения требуют.
Хватит, старик, довольно.
Ты что, учить нас вздумал?
Торгуй себе, да деньги получай.
Ну, а где та дудка,
на которой кто-то играл?
Дудка продана.
Кому?
Тому, кто на ней играл.
Вот этому молодому человеку.
Так, он мне уступит. Уступишь?
Парень, а?
Я барин, дудками не торгую.
А это покамест не моя.
Я за неё ещё и денег не платил.
Тем лучше, сколько стоит дудка?
Я заплачу, сколько не спросишь.
Так, сколько же стоит дудка?
Дудка продана.
Советую тебе не упрямиться.
Со мной лучше не спорить.
Ведь ежели я рассержусь.
Да, от всей лавки твоей
следа не останется.
Всё может быть.
Ты думаешь, я шучу с тобой?
Ну-ка.
Сбегай, да приведи сюда.
А ты думаешь, я шучу?
Раз.
Два.
Три.
А, посмотрите, в самом деле,
и следа не осталось.
Куда же, этот старик девался.
А чёрт его знает, колдуна этого.
Но мы же ему даже денег
не заплатили.
Чи...
Чудеса, да и только.
Была лавка и нет.
Будто во сне приснилось.
И вправду, будто во сне.
Хорошо, что вещи на месте остались.
Надо их завернуть хорошенько.
И шапку, и скороходы, и скатерть.
И эту саблю.
Это не сабля, а меч.
Ну это одно и тоже.
Заверни и в карету отнеси.
Слушаюсь.
Отдай дудку, она не твоя,
она тебе даром досталась.
За свои вещи, вы дороже заплатили.
Ловко отрезал, славно отшил.
Он вор, он у меня дудку украл.
Отдай.
Возьмите.
Стоп, стоп, у кого украли?
У барина.
Рукава от жилетки.
У барыни шлейф от жакетки.
Говорило яблоко
веточке своей.
Дай мне волю, веточка,
отпусти скорей.
Круглое, румяное,
с горки покачусь.
И опять на яблоню
к ночи ворочусь.
И опять на яблоню к ночи ворочусь.
Отвечает веточка:
погоди три дня.
Ты ещё румянее
станешь у меня.
Ты ещё румянее
станешь у меня.
Я тебя побалую,
мёдом напою.
Покачаю вечером
колыбель твою.
Покачаю вечером колыбель твою.
А сорвёшься с дерева,
Доброго пути.
Яблоку на яблоне больше не расти.
Здравствуй, милая.
Добрый вечер, бабушка.
А это зачем ты нынче пожаловал?
Твой день завтра будет.
Поглядеть на вас пришёл.
А дудку эту где взял?
На ярмарке.
И сколько заплатил?
Так дали.
На ярмарке без денег,
с каких это пор?
Какой топор?
Топоров и вправду без денег
не продают, а дудку продали.
Да в придачу и зеркальце дали.
Какое чистое и ясное зеркальце,
будто солнышко.
Это я тебе принёс.
Оно не простое, поглядись в него.
Вот, спасибо.
И день, и ночь в стекле моём
сияет яркий свет.
Но в нём темно и ясным днём,
когда тебя в нём нет.
Милое зеркальце,
Какой у него,хоть и не громкий,
но звонкий голосок.
Ты бы ей завтра зеркальце принёс.
У нас с ней и так дел много.
Мы друг другу не родные,
а живём как братья.
Мы бродячие портные,
шьём штаны и платья.
Тура-рура-рурара....
Шьём мы к свадьбам, именинам
для людей обновы.
Всех как есть своим аршином
мерить мы готовы.
Тура-рура-рурура....
Ну, парень, собирайся в путь-дорогу.
Куда же?
Известно куда, в тюрьму.
Да за что же?
А за то:
не кради господских дудок.
Да я же не крал,
мне старичок подарил.
Какой-такой старичок,
веди нас к нему.
Нет того старика.
А-а.
Сквозь землю провалился, что ли?
Может, и сквозь землю.
Ха-ха-ха! Слышали? Старичок-то
сквозь землю провалился.
Чудно.
Простите, ваша милость,
оно и вправду смешно.
Так оно и было,
как он говорит.
А вы кто такие?
Мы - портные.
А, видно, недаром люди говорят?
Что портной соврёт и не покраснеет.
Может и так.
Да еще обмерит тебя и приклад украдёт.
Да, а только мы, ваше благородие,
своими глазами видели,
как старичок ему дудку дал.
А потом...
Словно сквозь землю провалился.
Вот оно как, но..
да ладно, там разберутся.
Да и вас, портняшки,
чего доброго в суд потянут.
Нет, они правду говорят.
Вы зачем его за руки держите,
отпустите.
Ишь ты, какая шустрая.
Успокойся, голубушка.
Нечего тут шуметь.
Отпустите, ваша милость.
Хоть на денёк.
Мы завтра свадьбу справлять
собрались, вот невеста.
А вот и жених.
Другого жениха поищите,
а этого мы к себе возьмём,
ведите его.
Иди-иди, поворачивайся.
Зеркальце хоть ей отдайте.
Какое зеркальце, покажи.
Ха-ха-ха, небось тоже краденное?
Я не краденное, а дарёное.
Что, что такое?
Я не краденое, я дарёное.
А теперь по наговору,
я досталось снова вору.
Дерзости говоришь?
Так вот же тебе.
Зеркальце моё.
Не плачь, милая.
Не разговаривать, смирно.
Барабанщик, вперёд, шагом марш!
Прощай, милый мой!
Куда бы тебя не угнали,
я найду тебя.
Когда тебя в нём нет.
Видно, от слов его
тоже осколочек остался.
Ишь, разбитое, а говорит.
Ну, если уж разбитое
зеркальце заговорило,
Так, наверное, и волшебная
дудка молчать не будет.
Оправдает своего хозяина.
Как ему теперь оправдаться?
Если его под барабанный бой,
словно разбойника, в тюрьму повели.
А ведь над тем начальником
ещё начальник есть.
Есть, конечно.
Ну, а над тем начальником
тоже есть начальник.
Это ты чего доброго, до самого
царя доберёшься.
А что, и доберусь.
Так тебя до него и допустят.
А чего на свете не бывает.
Может, у царя в дороге
пуговица оторвётся?
А своего портного он
навряд с собой возит.
Тут-то я и подвернусь с иголкой
и ниткой, дозвольте Ваше Величество.
Ох, чего ты только не придумаешь.
И придумаю, уж очень мне парня жалко.
Да и её тоже, смотри-ка.
Как она осколочки перебирает.
Давайка, брат.
Мы того
волшебного старика и его подручного
отыскать попробуем.
А...
Так, где же ты их найдёшь?
Ну, не могли же они оба и,
в самом деле, под землю провалиться.
А в этом деле они -
главные свидетели.
Ну что же?
Найдём их
или не найдём,
а поищем.
Прощайте, хозяюшка.
Не горюйте.
Авось, с хорошими вестями вернёмся.
Что-то день такой хмурый.
И солнце сюда не заглядывает.
Получай свой дневной рацион.
Что же, и на том спасибо.
Не заработал, а кормите.
Твоя работа - сидеть.
Я бы лучше погулял.
Этого не полагается.
Вот жизнь,
не успеешь глаза раскрыть,
а тебе уже завтрак, обед и ужин
подают.
Зачем мне скатерть-самобранка?
Одна беда - есть не хочется.
Вот этот бы кусок
на траве, под деревом съесть.
Эх, старичок, старичок.
Ты бы мне вместе с дудкой
шапку-невидимку
или ковёр-самолёт подарил, что ли.
Не сидел бы я в этой клетке.
И только меня бы и видели.
Не наведаться домой,
не послать письма.
Огорожено стеной,
старая тюрьма.
Старая тюрьма.
Да железный переплёт у меня в окне.
Редко ветка промелькнёт,
птица в вышине,
Птица в вышине.
Ты пел?
Нет, не я.
А мне послышалось,
будто здесь поют.
Скучно, милая моя, под замком сидеть.
Изловили соловья, заманили в сеть.
Заманили в сеть.
Ну, а сейчас кто пел?
Не ты - скажешь?
Не я.
Ну, так спел бы, скучновато у нас.
Это ты правду сказал, невесело.
Вот и я говорю.
Невесело.
Ну так, спой, что ли.
А разве это у вас полагается?
Да не то, что полагается, только
день у нас выдался особенный.
Нашего начальника
к его начальнику вызвали.
Начальник и сам нынче песни поёт.
С утра лишнего хватил.
Вот ты его и слушай.
Наслушую!
А ты не опасайся, пой,
коли тебе говорят.
Хочешь, я тебе хлеба принесу?
Хорошо у тебя выходит.
Звонко.
На воле-то ещё звонче выходило.
Ничего, здесь и так сойдёт.
Люблю, когда поют.
Да, что-то редко к нам
вот таких певцов сажают.
Ну, что я за певец?
Вот, не отняли бы у меня дудку,
я бы вам сыграл.
Да так, чтоб вся тюрьма заплясала.
Хорошая у меня была дудка.
Ну вот, потому и отняли.
Видать, потому.
А нет ли у вас
какой-нибудь трубы медной?
Ничего нет.
Барабан есть.
На барабане сами играйте.
А песню я, уж так и быть, спою.
Подтягивать у вас есть кому?
Так, я и сам подтяну.
О-о-о.
А то, ещё одного паренька
позвать можно.
Зови.
Эй, там, в караулке!
Слушаю!
Поди сюда.
Что угодно?
Дело особой важности.
Песню слушать будешь.
А при надобности и подтянешь.
Ах, вон оно что.
Ну, давай!
Что бы вам такое спеть?
Эх, дудка моя, самогудка моя.
В самогудку станешь дуть,
слёзы горькие идут.
Слёзы горькие идут.
Это ты, моя дуда. привела меня сюда.
Привела меня в острог,
да за каменный порог.
Да за каменный порог.
Ох, дуда, моя дуда,
не уйти мне никуда.
Ни вплавь, ни в скачь,
хоть пой, хоть плачь,
хоть пой, хоть плачь.
Думаю, подумаю, как избыть беду мою,
до Бога высоко, до царя далеко.
до царя далеко.
Ха-ха-ха.
Вот я два года
в столичном городе служу.
а царя и в глаза не видел.
А где ты его увидишь,
он у нас не сидел.
Вот бы посадили.
Да.
Любопытно бы поглядеть.
У-у!
Пустозвон.
До чего договорился?
Ступай к себе в караулку, ну!
Боже, меня храни.
Доброе утро, Ваше Величество!
С прекрасной погодой!
Чего нового?
Осмелюсь доложить, Ваше Величество.
Ой, о чём доложить?
О том, что посол иностранной
державы прибыл
во дворец и всепокорнейше просит
аудиенции вашего величества.
В такую погоду принимать послов?
Я только хотел проехаться верхом.
Осмелюсь напомнить,
что Ваше Величество
сами изволили назначить
послу день приёма.
Ну, пусть войдёт.
Да долго не задерживается.
А какой посол?
Из какого царства?
Из Тридевятого царства
Тридесятого государства.
Ваше Величество.
Чо?
А по-нашему говорит?
При нём переводчик, Ваше Величество.
Ну, зови.
Да, пошли ко мне камердинера.
Боже,
меня храни.
Славно поёшь ты, парень.
Что же, принести тебе хлебца?
Я тебе и сала дам.
Спасибо, да, что-то нынче
мне кусок в горло не идёт.
Первые дни у нас к еде
никто не прикасается.
А потом ничего, едят.
Да ещё жалуются, что мало даём.
Не горюй, привыкнешь.
Только ты поменьше своих вспоминай,
про дом.
Легко сказать
"вспоминай поменьше".
А ведь день-то нынче
у меня, знаешь, какой?
Ну, а какой день, будничный?
Для кого будни, а для кого и праздник.
Свадьбу я нынче
справлять собирался.
Вот оно что.
Значит, я твою невесту знаю.
Красавица.
Невесту мою?
Да где же ты мог её видеть?
Здесь, недалеко, у наших ворот.
Пришла чуть свет
и всё на окна смотрит.
Кого-то высматривает.
Ей говорят:
"отойди, не полагается".
Она отойдёт немного
и назад вернётся.
Плачет?
Плакать - не плачет,
а слёзы утирает.
И сейчас она там?
Да кто её знает? Может и там.
Эх, лучше бы ты мне
и не рассказывал.
Слушай, брат, приведи её сюда.
Да ты что, парень?
С ума спятил?
Сам не знаешь, что просишь.
Слыхал, что за это бывает?
Ты же сам говорил, что
нынче у вас начальства нет.
Я только погляжу на неё
и скажу, чтобы к тюрьме
больше не приходила.
Ну, и не плакала. Приведёшь?
Нельзя.
Сейчас приведу,
ну смотри, ненадолго.
Там внизу мой знакомый
на часах стоит.
Скоро сменится.
Что это он правду сказал?
Или пошутить вздумал?
Помоги одеться.
Ой.
Разрешите удалиться, Ваше Величество?
Иди.
Слушаюсь.
Нет, постой.
Доложи её величеству
и его высочеству,
что я прошу их пожаловать ко мне.
Тут у меня посол будет.
Да из такого царства-государства,
о каком мы и не слыхивали.
Пусть, Ваше Величество.
Сроку вам, покуда я трубку докурю.
А у меня три затяжки осталось.
Ну вот, мы и увиделись.
Зачем же, милая, плакать?
Я не плачу.
Постой, что же я тебе
сказать-то хотела?
Только не знаю, успею ли?
От зеркальца твоего
у меня осколочек остался.
Он хоть и крошечный,
но тоже говорит.
Только тихо-тихо.
Неужто говорит?
Да-да.
А нынче он мне
про шапку-невидимку сказал.
Где эта шапка?
Наверное там,
где и дудка моя, у господ.
Так, может...
Мне две затяжки осталось,
а вам две минутки.
Что ты мне сказать хотела?
Может быть, к господам пойти?
И попросить их за тебя.
Ведь самогудка-то теперь у них.
Зачем же им понапрасну
тебя и меня губить?
Что их просить?
Они только обидят тебя.
Вторая затяжка,
остаётся вам одна минутка.
Одна минутка.
А я и поглядеть-то
на тебя не успела.
Дай я хоть нагляжусь-ка
на тебя напоследок.
А это что, твоя еда?
Хлеб да вода?
Милый, бабушка тебе тут,
молока с пирожками прислала.
Ах, вот где окошко твоё,
под самым потолком.
А я всё мимо тюрьмы ходила,
думала, тебя в окне увидеть.
Да где же тут увидишь?
Постой, постой, милая.
Последняя наша минутка проходит.
Ну, смотри, береги себя, не скучай.
И не плачь.
А в господский дом не ходи.
Ну, поговорили и хватит,
пора и честь знать.
А то и мне не здобровать, и вам.
Бегу.
Скучно, милая моя,
под замком сидеть.
Изловили соловья,
заманили в сеть.
Серия 2
Ой.
Амирен.
Алидонче-че-че.
Господин посол изволит сказать,
что его величество,
могущественный властитель
тридевятого царства,
тридевятого государства.
Сердечно приветствует вас,
справляется о вашем здоровье.
И шлет вам самые
сладостные пожелания.
А по-ихнему,
это гораздо короче выходит.
Сердечно благодарю.
И прошу передать его величеству
мои самые наилучшие пожелания.
Прошу садиться.
Господин посол.
Сказать правду, я знаю
о вашем тридевятом царстве
только по сказкам.
Чё хорошего в вашем государстве?
(говорит не по-русски)
Господин посол говорит, что
страна, откуда он изволил прибыть,
изобилует рыбой и птицей.
Богата перцем, корицей, миндалем.
Изумрудами и бирюзой.
Но более всего она гордится
необыкновенными семью чудесами.
Какие там у вас чудеса?
(говорит не по-русски)
Чудеса эти таковы.
Скатерть, которая
сама готовит и подает
лучшие в мире яства
и превосходнейшие напитки.
Семимильные сапоги.
Шапка - спрячь меня.
Волшебное зеркало, летающий ковер.
А какие же остальные 2 чуда?
(говорит не по-русски)
Её величество, государыня царица.
Его высочество наследник-цесаревич.
(говорит не по-русски)
Ваше Величество,
позвольте вам представить.
Господина посла тридевятого царства,
тридесятого государства.
Жаль, что вы опоздали,
Ваше Величество.
Тот господин посол рассказывал
нам о семи чудесах,
которыми славится его царство.
Это очень интересно.
Ну, прошу вас садиться,
господин посол.
(говорит не по-русски)
Вот только я
не все 5 чудес запомнил.
У меня все записано,
Ваше Величество.
Это хорошо.
А про 6 и 7 чудо вы, кажется,
ещё не успели нам перевести?
Как это господин посол сказал?
Совершенно верно,
ваше превосходительство.
Фью-фью - это волшебная флейта.
Тот, кому довелось её слышать,
никогда не забудет
сладостных звуков.
Я так бы хотела
послушать волшебную флейту.
Я очень люблю музыку.
А как ваша флейта играет?
Сама или ей нужен музыкант?
Сию минуту, Ваше Величество.
(говорит не по-русски)
(говорит не по-русски)
Ну, что же вы не переводите?
Это, Ваше Величество,
не так-то легко перевести.
Ну, почему нелегко,
ну переведите, пожалуйста.
Извольте, Ваше Величество.
Господин посол говорит,
музыкант дудке нужен.
Хоть она и волшебная.
У них был такой музыкант,
да недавно помер, стар был очень.
Но говорят, что
такой музыкант имеется у вас.
Но он, не во гнев вам будет сказано,
в тюрьме сидит.
У нас? В тюрьме?
Верно, не за музыку сидит.
Впрочем, я ничего об этом не знаю.
Ничего не знаю.
Вы никогда ничего не знаете.
Расследуйте это дело и доложите мне.
Слушаюсь, Ваше Величество.
Так вот, господин посол
ещё изволил сказать,
что ему поручено осведомиться,
не угодно ли вашему величеству
отпустить этого музыканта
в наше царство.
Он и у нас может в тюрьме сидеть.
А когда понадобится,
на дудке играть будет.
Ну, это мы ещё посмотрим, подумаем.
Что за седьмое чудо?
Зинк-зенк, Ваше Величество.
Это волшебный меч.
Он, если потребуется,
рубит голову налево и направо.
Его так и зовут меч - 100 голов с плеч.
Сам рубит?
Сам.
Вот это и в самом деле
полезная и ценная вещь.
Из всех чудес, пожалуй,
я выбрал бы
волшебную скатерть и этот зинк-зенк.
И я бы выбрал зинк-зенк.
Ведь 100 голов с плеч,
я бы все царства покорил.
(говорит не по-русски)
Этого переводить не надо.
Наш наследник по молодости
своей говорит лишнее.
А где это ваш царь
этакие чудеса раздобыл?
Простите, Ваше Величество,
но это государственная тайна.
Известно только то,
что за свои 7 чудес.
Наш царь полцарства отдал.
Да, и я бы за них
полцарства не пожалел.
(говорит не по-русски)
Господин посол благодарит
за милостивый прием.
Желает вам прожить на свете
1000 счастливых лет.
И увидеть правнука своих правнуков.
Неужто он это все 3,4 словами сказал?
Вот как.
Ну, поблагодарите
господина посла за посещение.
(говорит не по-русски)
Только и всего?
Замечательно!
(говорит не по-русски)
Министра внутренних дел сюда.
Он ждет за дверью, Ваше Величество.
Здравия желаю, Ваше Величество.
Чё у нас нового?
Ничего нового, Ваше Величество,
все по-старому.
А есть в нашем царстве
какие-то чудеса?
Никаких чудес, Ваше Величество,
все спокойно.
Дурак.
Рад стараться, Ваше Величество.
А что за музыкант
сидит у нас в тюрьме?
Знать не знаю, Ваше Величество,
не поймешь, кто там сидит.
Расследуйте.
А пока вот что.
Извольте немедленно вывесить
на всех домах,
оградах, заборах
и верстовых столбах
мой высочейший приказ.
Записывайте.
Тому, кто доставит
в течение 3 месяцев во дворец
нижеследующие чудеса.
Список возьмите у канцлера.
Обещаю в награду полцарства.
Ой, Сергей Ильич.
Ну, треть моего царства.
Как можно? Как можно?
Прошу не перечить мне!
Ну, четверть, и быть по сему.
Что ж вы медлите?
Дозвольте, Ваше Величество,
список чудес посмотреть.
Дайте ему список.
Вот удивительно.
Чего удивительно?
А то, что такие же волшебные вещи
нам нынче один человек предлагал.
Дворянин? Землевладелец?
Местный.
Он только что был здесь.
И почтеннейший просил
передать Вашему Величеству,
просьбу соблаговолить.
Ой, научились бы хоть у этих
чужестранцев говорить покороче.
Чё соблаговолить?
Посетить его загородный дом
и принять
от него в дар весь
его волшебный инвентарь.
Принять в дар?
Слава Богу.
Вот это другое дело.
Почему же он к себе меня приглашает,
а не может доставить вещи во дворец?
Он говорит, ему боязно везти их сюда.
Как бы не похитили.
Слушайте, вы, господин канцлер,
извольте сегодня же побывать
у этого дворянина и
разузнать все, как следует.
Слушаю, Ваше Величество.
Ежели все в порядке, завтра же
мы поедем к нему в имения.
И посла этого треклятого,
то есть тридевятого
царства, пригласите с переводчиком.
Пусть увидит, что не только
у ихнего царя чудеса есть.
Постойте, что ещё.
Отведите туда, собственный
Величества конвой.
Чтоб меня с царицей,
наследником сопровождать.
И чудеса во дворец.
Доставить.
Что ты?
Поняли?
Слушаю, Ваше Величество.
Боже, меня.
Храни.
Ну что, все приборы на месте?
Всё в порядке.
Так скажите, сделайте милость.
Зачем?
Значит, нужно!
Ты зачем от ворот отлучился?
Сказано тебе, сторожи, пока
царский конвой не прибудет.
А не ж царь под конвоем ходит?
Вот, полоумный.
Ну, смотри, коль ещё слово скажешь.
Молчу, молчу.
Я доложить хотел, цветы привезли.
Можно их пропустить?
Цветы можно.
А людей?
А много ли там людей?
Двое мужчин и девушка.
Зачем столько?
Так ведь цветов много, что...
Что в саду посадить, что
на господский стол поставить, что...
Ладно, пропусти.
Тогда пусть побыстрей,
поживей работают.
Скоро высочайшие особы прибудут.
Никак все же не пойму.
Ну, зачем нашему барину
все эти вещи царю дарить?
И тебе не надо понимать!
Графами они хотят стать.
Наши господа.
А тут такой случай.
Здравствуйте, почтенный.
Куда цветочки девать?
Никуда!
Кто такие?
Мы больше ножницами работаем, чик.
Чик!
Как так - ножницами?
Мы кусты подстригаем и
в вашем саду можем подстричь.
Они у вас, видно, довольно стриженные.
А девушку зачем с собой привели?
Как зачем?
Цветы в букет собирать.
Она у нас на этот счет - мастерица.
Пускай букет собирает,
девочка на вид скромная.
И сама приятная.
Это ты сразу приметил.
Только, знаешь что, брат?
Ты бы не в свои дела не совался.
Сперва барыню надо спросить.
Да я барыне могу
на глаза не показываться.
Я вам помогать буду.
Девушка, она, прямо скажу, хорошая.
Учтивая и проворная.
Ежели её приодеть как следует.
Так она и за столом
может прислуживать.
И досуг разговор разговаривать.
Пускай пока букеты собирает,
а там посмотрим.
А ну идите в сад!
Да поторапливайтесь!
Чик, чик и готово!
А ты, девушка, смотри,
старайся.
Уж постараюсь.
Мы друг другу не родные,
а живем как братья.
Мы бродячие портные -
шьем штаны и платья.
Я всё-таки доложу о ней барыне.
Зачем?
Без барыни нельзя!
Вон, как ты
цветочек цветочку подбираешь.
Смотреть любо.
Ну, и красавица же ты.
Спасибо на добром слове.
А можно вас спросить?
Это и есть умные вещи?
Ну, умные они иль неумные, не скажу.
А верно заколдованы.
Либо научены.
Сам канцлер приезжал и
собственноручно все вещи
по местам расставил.
Потому и написано: руками не трогать.
Только ты никому болтать о них не смей.
Я не болтливая.
Вот в эту вазу.
Водицы бы.
Ну, ладно.
Вот я сейчас воды тебе принесу.
Я и сама могу.
Нет-нет, уж позволь.
Послужить тебе.
Приглядней тебя я ещё
ни одной девицы не видывал.
Вот и водица тебе.
А где ты?
Где?
Пропала да и только.
Постой-ка.
А всё ли у нас уцелело?
Ведь мы-то эту девицу
в первый раз видим.
Нет, как будто ничего не унесла.
О, а платочек здесь оставила.
Нарядный какой.
Ой, ты, шапки, шапки нет.
Нет шапки.
Ой, шапки нет.
Официантка-то где?
Не знаю.
Как не знаешь?
Отпросилась домой, переодеться.
Ну и хорошо, что убралась.
Барыни наотрез отказали.
Ещё на меня напустились.
Как ты, говорит, старый дурак,
сам того не понимаешь,
что нельзя безвестную
девчонку в дом брать?
Когда мы высочайших особ ждем.
Царский конвой прибыл.
Эй, ты, дубина.
А ты собери поскорей цветы и
вымети все, что на полу останется.
А с ними их Величество, царь и
царица с наследником прибыли.
Их Величество прибыли.
Их Величество прибыли!
Убрать это.
А где музыкант?
А где это?
Где это?
Где это?
Дочка?
Ну, здравствуйте, милые барышни.
Благодарю.
Ой, это не Вам, это царице.
То есть, её Величеству.
Вот как.
Не беспокойтесь, я отдам, отдам.
Мне чужих букетов не надо.
Так это и есть, ваши волшебные вещи?
Они самые, Ваше Величество.
Не угодно ли будет осмотреть их?
Скажите, а где здесь меч?
100 голов с плеч. Есть он у вас?
Тут он, тут.
Зинк-зенк.
А почему вы держите его под замком?
Очень уж он страшен, Ваше Величество.
Кроме того, мы не успели расспросить
продавца, как с ним обходиться.
Ну, мои генералы разберутся.
Взять волшебный меч
на пустырь для испытания.
Слушаюсь, Ваше Величество.
Но позволю себе обратить внимание,
Ваше Величество,
что здесь присутствует
посол иностранной державы.
А переводчик...
Ну, пускай себе переводит.
Я нарочно говорю громко.
Пусть знает.
А шапка-невидимка где?
Здесь, на этом столике,
Ваше Высочество.
Тут нет никакой шапки-невидимки.
Она здесь, на этом столике
лежала, Ваше Высочество.
Где же шапка?
Почему её нет?
Она здесь, Ваше Величество.
Только её не видно.
Ведь на то она и невидимка.
Но как же ее надевают?
Это очень просто.
Но прежде всего,
я предложила бы их Величеству
проследовать к столу и
слегка подкрепиться.
Ну что ж, признаю,
я немножко проголодался.
А зачем же к столу?
Ведь у вас есть волшебная скатерть.
все кушанья у нас
с нашей самобранки.
Но, мне кажется, что за столом
сидеть намного удобней.
Пожалуй, что так.
Прошу к столу, Ваше Величество.
Прикажи немедленно подавать.
Прошу к столу, господа.
Очень вкусно.
Прям-таки волшебно приготовлено.
Это что, с самобранки?
Перед самым вашим прибытием сняли.
Вот вы, да ведь
про свои чудеса рассказывали?
А теперь полюбуйтесь нашими.
Господин посол счастлив
познакомиться с вашими чудесами.
И заранее уверен, что они
намного превосходят наши чудеса.
Это делает честь его скромности.
Разрешите провозгласить первый тост
за здоровье его...
Да не спешите.
Это потом, когда мы
будем пить шампанское.
А сколько же вы заплатили
за ваши чудеса?
Стоит ли говорить об этом,
Ваше Величество?
Это такая малость.
Ну, а всё-таки.
Совсем немного, Ваше Величество.
Тысяч 50 золотом.
Ну, или что-то в этом роде.
Мы так счастливы преподнести
Вашему Величеству этот скромный подарок.
Господин канцлер.
Прикажите-ка завтра выдать
нашим радушным хозяевам.
100 тысяч золотом.
Слушаюсь, Ваше Величество.
Да приготовьте мой высочайший рескрипт.
О том, что я возвожу дворянина такого-то
в графские достоинства.
Поздравляю вас, граф.
Все, все, все покорнейше благодарю.
Ваше Величество.
И право я не достоин такой чести.
Поздравляю вас.
Графиня.
Ах, я так тронута.
Поздравляю вас, графиня.
Что?
Я тоже графиня?
Как странно.
Ура! За здоровье!
Что это вам не сидится?
Скажите, граф,
подает ли ваша самобранка шампанское?
Всевозможные вина подает,
Ваше Величество.
Полагаю, что и шампанское.
А вот его-то мы и будем пить.
За здоровье нового графа.
И новых графинь.
Велите-ка, граф, самобранке подавать.
Ну-ка, скатерть-самобралка,
простите, самодралка,
простите,
ну-ка, скатерть-самобранка,
развернись!
Что это?
Да что тут творится?
Как вы смеете?
Она с ума сошла.
(говорит не по-русски)
Срам какой, посол здесь.
Уладьте как-то это дело.
Сию минуту, Ваше Величество.
Прошу успокоится, господа,
это недоразумение.
Прошу садиться.
Просто маленькое
забавное недоразумение.
Да, что-то вроде неудачного феерверка.
Знаете, как это бывает, вспыхнет,
зашипит, выстрелит,
а вреда никому не причинит.
Не, так вы говорите, сударь,
что скатерть была в порядке.
В полном порядке, Ваше Первосс...
Ходительство.
Она превосс...ходно кормила.
Должно быть в ней
что-то испортилось.
Всё-таки, знаете, вещь.
Его превосходительство,
господин посол
изволил сказать,
что все вещи на свете,
даже волшебные и умные
могут портиться.
Ну вот.
И у нас это бывает.
Вот как.
Ну, а ваш зинк-зенк?
Меч - 100 голов с плеч тоже иногда
портится?
А?
Так точно, Ваше Величество.
И с ним это бывает.
Разойдется, бывает и рубит
головы и своим, и чужим.
Какой ужас.
А нельзя ли его как-то,
ну, что ли усовершенствовать?
Шоб он только чужие головы рубил?
На волшебные вещи управы нет,
Ваше Величество.
Так значит,
все ваши волшебные вещи
тоже иногда пошаливают?
Есть и более надежные,
Ваше Величество.
Например, фью-фью,
дудка, по-вашему.
Она совершенно безопасна.
Хотя и фальшивит, когда на ней
плохой музыкант играет.
Это, конечно, очень неприятно,
но не страшно.
Может быть, кто-то попытается
сыграть и на нашей дудочке?
Вы разрешите, Ваше Величество?
Пожалуйста, только поаккуратнее.
Пускай наш иностранный министр попробует.
Он человек осторожный,
на любой дудке умеет играть.
Хоть подчас и не те ноты берет.
Извольте, Ваше Величество, но...
Вы не сомневайтесь, Ваше Величество,
дудочка прекрасно играла.
Играла.
Ну вот, услышали, Ваше Величество?
Значит, я правду говорю.
А кто это сказал?
Чей это голос?
Чей голос?
Это эхо.
Эхо?
Это эхо!
У нас тут эхо завелось.
Что?
Ау.
Ау, ау.
Ваше Величество, представьте себе,
это оказывается
эхо.
Ну, если это и вправду эхо.
То оно конечно
во всем согласится с вами.
Так, вы говорите, что
дудочка прекрасно играла.
А кто играл на ней?
Не помню точно, какой-то музыкант.
Музыкант.
Опять эхо.
А где же он сейчас, этот музыкант?
Право, не знаю.
Нет, знаете.
Слышали?
На этот раз кажется,
ваше эхо не согласно с вами.
У нас в доме никто со мной
не согласен, Ваше Величество.
Я к этому давно привыкла.
Эхо и то спорит со мной.
Ну, уж если ваше эхо не только
чужие слова повторяет,
но и спорить умеет.
Так, не скажет ли оно нам,
где же этот музыкант?
Музыкант.
Да, музыкант.
В тюрьме.
А не знаешь ли, эхо,
за что он туда попал?
Верно украл что-нибудь?
Нет, у него украли.
Ого.
Да ваше эхо-таки
можно вызывать в суд.
Свидетелем.
Что же у него украли?
Дудку.
Ваше Величество,
да какой же свидетель - эхо?
Мало ли что оно взболтнуть может.
Да он ведь не отвечает за свои слова.
Также как и вы.
Однако, в чём тут дело?
Мы уже не в первый раз слышим
об этом загадочном музыканте.
А теперь о нем даже эхо заговорило.
Ваше Величество, а не прикажете ли
вы сюда его привезти?
Сюда?
Угу, хоть на несколько минут,
Ваше Величество.
Посмотрим, что это за человек.
О котором даже заграницей,
в тридевятом царстве знают.
Ну что ж, пожалуй.
Послушайте, генерал.
Что прикажете, Ваше Величество?
Поезжайте, привезите
сюда этого музыканта.
Можете взять мою карету.
Слушаюсь, Ваше Величество.
Что это эхо замолчало?
Да, его что-то не слышно больше.
Ау.
Ау.
Сейчас оно кажется
где-то совсем близко.
Где ты, эхо?
А не покажешься ли ты нам?
Любезное эхо.
Много раз я тебя слышал
в горах, когда на охоту ездил.
А видеть до сих пор не приходилось.
Ну, покажись.
Молчит.
Попросите вы его,
Ваше Величество.
Вам оно как будто
быстрее окликается.
Милое эхо,
пожалуйста, покажись.
Ау.
Ну что, покажешься?
Покажусь.
Если его на волю отпустите
и меня не обидите.
Ишь, как разговорилась.
Тебя никто не обидит.
А его нам допросить сначала надо.
Коль он в тюрьму попал.
Ты слышишь, эхо?
Тебя никто не обидит.
Вот теперь и вам не отвечает.
Экое оно упрямое.
Ваше Величество,
господин посол просит сказать,
что из всех чудес - эхо самое чудесное.
А если уж он ещё покажется.
То это чудо прославит,
Ваше Величество, на весь мир.
Ваше Величество, обещайте
исполнить все, что оно просит.
Это так интересно.
Увидеть Эхо.
Позвольте доложить.
Приказание Вашего Величества исполнено.
Арестованный доставлен.
Хорошо, пусть подойдет.
Здрасьте, Ваша милость.
Вот уж не думал, не гадал
к вам в гости попасть.
Да и дудка-самогудка моя здесь,
кажись, гостит.
Побеседуйте с ним, господин канцлер.
Разузнайте в чем тут дело,
да покороче.
Слушаюсь, Ваше Величество.
Так ты говоришь,
это твоя дудка, парень?
Была моя.
А где ты её взял?
Я не брал, мне дали.
Кто дал?
Один старичок.
Где он сейчас?
Я не знаю.
Ты что-то путаешь.
Малый.
Путает, Ваше Величество, путает.
Дудка наша, он её украл.
Но ведь дудка-то у вас.
Мы её, Ваше Величество,
через полицию обратно получили.
А он за кражу в тюрьму попал.
Допросите-ка, пожалуйста,
и этих господ.
Только покороче.
Слушаюсь, Ваше Величество.
Не угодно ли ответить,
где вы изволили приобрести
эту дудочку?
В лавке, Ваше Превосходительство.
У старика одного.
А где эта лавка, где стоит?
Этого никто не знает,
Ваше Превосходительство.
Ведь он волшебник, колдун.
Вот так загадка.
Кто же у кого дудку украл?
Как вы полагаете, господин канцлер.
Я полагаю...
(говорит не по-русски)
Чё это по-нашему?
Господин посол изволил сказать,
мудрецы умели узнавать,
кому принадлежит.
Как же они узнавали?
Очень просто, Ваше Величество.
Кого эта вещь слушается,
тот ей и хозяин.
Так вот посол и спрашивает,
не угодно ли Вашему Величеству
приказать нашему почтенному хозяину
и музыканту
по очереди сыграть на волшебной дудке.
Что ж, пожалуй, посол дело говорит.
А ну-ка, сударь,
попробуйте сыграть нам что-нибудь.
Слушаюсь, Ваше Величество.
Ради этого стоило приезжать нам сюда?
Можно было и в коровник сходить.
Дайте-ка самогудку этому парню.
Кукушечка, ты утром не кукуй.
Что ты, милая,
всё плачешь да тоскуешь?
Как не плакать, не тужить мне
одинокой.
Друга милого заслали в край далекий.
Слышите?
Неужели ЭХО?
Разлучили нас не каменные горы,
а тюремные железные затворы.
Нельзя ли что-нибудь веселее?
Повеселее?
Это он, Ваше Величество,
разжалобить хочет.
Можно и повеселее.
Раз я со своей самогудкой встретился.
И знакомый голос услышал.
Эх!
Ах, ты дудка моя, самогудка моя.
Это ты моя, дуда, привела меня сюда.
Да в карате золоченной,
с винзелями и короной
из тюрьмы, моя дуда,
так не возят никогда.
Дудка-самогудка,
брось ты старую погудку,
заиграй на новый лад.
Пусть запляшет стар и млад.
Эх ты, дудочка моя,
самогудочка моя.
Самогудку станешь дуть,
сами ноги в пляс идут.
Ой, не могу.
Вы, простите, Ваше Величество.
Там, Ваше Сиятельство...
Там, Ваше Сиятельство,
волшебный старик пришел.
Какой волшебный старик?
У которого вы чудеса купить изволили.
А-а, тот самый старик.
Ну-ка, зови его сюда, зови.
Сейчас, кажется,
мы все загадки разгадаем.
Кто вы такие?
Мы?
Мы друг другу не родные,
а живем, как братья.
Мы бродячие портные, шьем
штаны и платья.
Кто вас впустил сюда?
Сказано было,
одного старика позвать.
А мы, Ваша милость, свадьбу
нынче играть собираемся.
За женихом и невестой пришли.
Какая же свадьба?
Без жениха и невесты.
Это верно.
Да где же тут жених и невеста?
Вон он.
Жених с дудкой в руке стоит.
Ведь ты, парень,
отказываться не станешь?
Не стану.
А вот невесты и в самом деле
что-то не видать.
Ой.
Дозвольте, Ваше Величество.
Да и она должна быть тут.
Тут.
Что такое?
Эхо замуж выходит?
Ну и чудеса.
Впрочем, музыкант и Эхо -
подходящая пара.
Ну, ладно.
Жениха вашего, я, пожалуй, отпущу.
Я же ведь старик.
Нет, постойте,
зачем же отпускать?
Он так хорошо
жалобные песни играет.
Не надо мне больше жалобных песен.
Я их терпеть не могу.
Но ведь он и веселые песни
играть умеет.
И веселых не надо.
Не хочу, чтоб мои министры и
генералы под его дудку плясали.
Ты что, старик?
И, в самом деле, подарил ему дудку?
Верно.
Подарил.
Ладно, иди, малый.
Да смотри, чтоб в моей столице
дудки твоей не слышно было.
Слушаю, Ваше Величество.
Мне и самому на свежем воздухе
играть веселее.
Здравия желаем, Вашему Величеству.
И всей честной компании.
Поди, выпроводи их,
как бы ничего не стащили.
Прощайте, Ваше Величество.
Встретимся в горах.
Когда на охоту поедете.
Ау.
И я пойду.
Мне ждать недосуг.
Как это недосуг?
Мы ещё с тобой поговорим.
На вид ты человек степенный.
Что ж это ты господам
такие негодные вещи продал?
Я не продавал.
Денег-то я с них не получил.
Не получил?
Вы слышите?
Господин канцлер.
Да вещи-то твои ничего и не стоят.
Они нам только горе одно принесли.
Горе?
А ведь я слышал,
вы из-за них графиней стали.
А барин - графом.
Это не твое дело!
Вон отсюда, проклятый колдун!
Что такое?
Да как вы, сударыня, осмелились?
Меня? Царя?
Со всем моим семейством?
С министрами и генералами
в западню заманить?
Посмеяться над нами вздумали.
Перед послом иностранной
державы осрамить?
Ваше Величество, клянусь честью.
У вас нет чести!
Слова дворянина.
Ты больше не дворянин.
Клянусь головой.
У вас скоро не будет головы!
Стража, взять их!
Ваше Величество,
значит, денег им...
А вы куда смотрели?
Ваше Величество, не иначе как
тут волшебство действует.
Волшебство?
Хватит с меня волшебства.
Это только моя царица-иностранка
волшебные сказки любит.
Никаких больше чудес!
Слышали, господин канцлер?
Запишите это.
Вы ведь любите все записывать.
Сегодня же в отставку!
Ну, мои умные вещи,
Что вы здесь натворили?
Что наделали?
Да, я знаю.
Вина тут не ваша.
Ведь вас здесь и продавали,
и во зло людям обращали.
И хвалились вами.
А вы этого не любите.
Что же? Погостили и хватит.
А теперь все ко мне.
Раз, два.
Три.
Милости простим, гости дорогие.
Здорово, служивы.
Здравия желаем.
Кто вы такие будете?
Жениховы друзья-приятели.
Он у нас в доме жил,
а мы его сторожили.
Это в каком таком доме?
В высоком, каменном,
с железными затворами.
Вот мы молодым хлеба, соли принесли,
авось не побрезгуем.
Милости просим, гости дорогие.
И жених и невеста, вам рады будут.
Наше почтение Его превосходительству.
Господину послу.
И его переводчику.
(говорит не по-русски)
Ну, добро пожаловать на свадьбу.
Как ты всю эту канитель придумал?
До чего хитро.
Вот кабы ты по-печатному
читать научился.
Да прочел бы столько сказок,
сколько я прочел.
Ты бы не то придумал.
Без вас нынче бы и свадьбы не было.
Да ведь и вы тоже.
Немало дело - помогли.
(не по-русски)
Пожалуйте, гости дорогие.
Ты чего?
Разве не слышишь? Жених идет.
Горько! Горько!
Где тут жених и невеста?
Ну, живите счастливо
в любви да согласии.
Спасибо, дедушка.
Погодите, рано еще благодарить.
Небось к свадьбе
ничего припасти не успели.
Бабушка моя кое-чего
напекла, наварила.
Да разве печенья и варенья
хватит на всех гостей?
Вот вам на весь пир,
на ваш свадебный пир,
моя скатерть-самобранка.
Правда, мала она для такой компании.
Да она и вырасти может.
Желаю вам цвести и расти,
копить, крепить здоровье,
оно для дальнего пути -
главнейшее условие.
Пусть каждый день и каждый час
вам новое да будет.
Пусть добрым будет ум у вас,
а сердце умным будет.
Вам от души желаю я,
друзья, всего хорошего.
А все хорошее, друзья,
дается нам недешево.