Ты должен верить (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

You Gotta Believe (2024)

«Ты должен верить» — американский семейный спортивный фильм 2024 года режиссера Тая Робертса с Люком Уилсоном и Грегом Киннером в главных ролях о команде Форт-Уэрта, штат Техас, которая играла в Мировой серии Малой лиги 2002 года.

Все фразы и цитаты

Давай, УОкер!
Основано на реальных событиях
Ты сможешь!
Форт-УЭрт, ТехАс Июнь 2002-го
ПРОСТО ПОВЕРЬ
Неплохо, Джек.
Только не попкорн!
Крутой бросок!
Так получилось.
Зачем он вообще играет?
Его отец заставил.
Все ошибаются.
Джон, мы же ещё можем достойно закончить сезон?
Прости, до понедельника нужно всё заполнить.
Да и я тут уже ничем помочь не смогу.
О чём ты?
Ещё рано сдаваться.
Серьёзно? Посмотри на счёт.
Гости: 9, УЭстсайд: 0.
Не обманывай себя.
Да ну!
Ты ничего в счёте не понимаешь.
У меня дислексия.
Поэтому и не видишь, что нам не выиграть.
С таким-то составом.
Питер!
Не спать на скамейке!
Будь начеку.
Чего ты от меня хочешь?
Им поможет только чудо.
А помнишь начало сезона?
Когда ты сказал, что лучше нас тренеров не найти?
Я такого не говорил.
Сижу здесь словно в тюрьме.
Давай!
Ты сможешь! Покажи им!
Пауза!
Пауза? Кто его научил?
Что за разговоры посреди поля?
Какой тайм-аут, СкУтер? У нас нет времени!
Ты не следишь за сигналами!
У нас нет сигналов!
Мне бы хоть докинуть до тебя!
Послушай, брось уже как-нибудь.
С остальным мы разберёмся.
Я их на кусочки разорву.
Как в прошлый раз, да, МИтчелл?
Я хотя бы мяча не боюсь.
Поэтому лучше помолчи.
Кидай ему прямо в яйца!
Тебя сразу выгонят!
Он этого и хочет.
Чтобы посидеть с КЭролайн.
Только попробуй и я тебе картошку фри в уши запихаю!
Странно, что вы из одной семьи.
Остановитесь!
Пора возвращаться в игру!
Заканчивайте уже!
Да, хватит вам. Давайте.
Ваш питчер ходит как сопля на палочке.
Играем!
Давай, УОкер!
Ты сможешь!
Давай, УОкер!
Ты выбываешь!
Я случайно!
Последнее предупреждение!
Что случилось?
Говорят, УОкер его ударил.
Поговорите с ними! Я же случайно!
Хорошо, я…
Не знаю, посиди с мамой.
Не всё кончено.
Так, Пат на поле, Марк на лавку.
Наоборот же?
Марк на поле.
Я так и сказал.
Как он и сказал, давайте уже.
Давай!
Погнали!
Страйк!
Всё получится!
Что он делает?
Куда он смотрит?
На КЭролайн!
Кто это?
Сестра СкУтера.
Сестра СкУтера?
И как это ему поможет?
Чёрт!
Страйк!
Он даже не пытается!
Куда он смотрит?
На КЭролайн.
Смотри на питчера!
Третий страйк!
Ты пытался, Марк.
Потом поговорите.
Сходите в кино или в кафе вместе.
Куда-нибудь ещё,
но не посреди игры же.
Давай, Пат, ты сможешь!
Страйк!
Неплохая стратегия.
Что за хрень!
Тише.
Давай, Крис!
Готов?
Замахивайся!
Давай!
Да!
Бежим! Давайте!
Беги! Беги!
Отлично!
Молодцы!
У тебя всё получится.
Следи внимательно и жди.
Давай, РОберт!
Вперёд!
Давай!
Они ещё ни разу не выиграли.
Тяжело в них верить.
У него всё получится, смотри.
Давай, РОберт! Ты всё сможешь!
Да, отлично!
Игра закончена!
Чёрт!
В следующий раз не наливай ему цемента в ботинки.
Эй!
В следующий раз получится!
Неплохо сыграли, ребята.
Всё хорошо, малыш!
Так им! Да!
Сезон не из лучших.
Ты уж прости, что я тебя в это ввязал.
В следующем сезоне мы будем лучше.
Хорошо. В следующем сезоне.
Договорились.
Тебя подвезти, РивЕра?
Мне в другую сторону.
Всё для моего лучшего игрока.
Лучшего? У вас полно хороших игроков.
Просто тренер из вас так себе.
Тренер!
Есть минутка?
Клифф Янг.
Я всё своё уже отработал до последней копейки.
Последняя игра закончена, что вам нужно?
Есть предложение.
Слушаю.
Не хотите стать менеджером "Всех Звёзд" и играть в младшей лиге?
Можешь даже остаться со своей командой.
Совет уже со всем согласился.
Ну так что?
Это против всего разумного.
Хорошего вечера.
Джон, серьёзно.
Клифф, что с тобой? Мячом по голове прилетело?
Я управляю худшей командой.
Мне некогда этим заниматься, мне ещё семью кормить.
Конечно, есть команды получше, но…
Но менеджера лучше тебя не найти.
Я юрист по профессии, Клифф.
Целыми днями работаю с обманщиками. А из тебя обманщик так себе.
Никто против этих команд играть не хочет.
Но ради спонсоров команду нужно отправить на турнир.
Я в отчаянии, Джон.
Пусть это будет отличной тренировкой.
Парням будет на пользу.
Благодарю за предложение.
Правда.
Мои парни проиграли достаточно игр.
Что Клифф хотел?
Пытался продать мне крутые носки
к концу неудачного сезона.
За кого он меня принимает?
Не знаю как вы, но я голодная.
Уокер, хочешь энчиладас?
Пофиг.
Отлично, поехали.
Как он там, ПИнат?
Роберт, ещё не устал?
Мне не нравится, что он идёт по мосту.
Всё в порядке.
Это же зона для пешеходов.
А тут красиво.
Скотный двор Форт-УЭрта
Мам, ты видела какая там лепёха?
Гигантская!
ПИнат, перестань…
Давай, Роберт! Хоум-ран! Я умираю от голода!
Заткнись, ПИнат!
Почти приехали.
Да.
Смотри.
Роберт?
Что он делает?
Поздняя тренировка.
Ему бы лучше побегать.
Целую вечность бежал до первой базы.
Догоняй!
ПИнат уже одежду приготовил на выходные.
Какую? Плавательные трусы?
Гавайскую рубашку и солнцезащитные очки.
Гавайскую рубашку?
Сам выбрал.
Серьёзно?
Эй, полегче с ним.
Он сам попросил. Я горжусь, что он хочет стать лучше.
Обычно после проигрыша дети хотят только в видео игры играть.
Я уже говорил, какая ты сегодня красивая?
Не говорил.
С ума сойти!
ПЭтти, ты самая невероятная женщина в ТехАсе.
Как мне это забыть?
Как ты постоянно в неподходящем месте и говоришь неподходящие слова?
Такой вот я.
Знаешь, зачем ты всё это делал?
Потому что его замахи не стоят и коровьей лепёшки?
Следи за языком, ПИнат.
Он прав.
Я неудачник.
Не правда. Вставай, покажи замах.
Тебе до посинения повторять? Нужно сделать шаг вперёд.
Шагаешь и бьёшь.
Теперь по-настоящему. Готов?
Первый страйк!
Почему так получилось?
Я не следил за мячом.
Да, не отводи взгляда.
Ход игры может поменяться всего за один удар.
Я просто…
Я вижу тебя и начинаю волноваться.
Ты хочешь, чтобы я был лучшим игроком, но я не могу.
Послушай.
Если ты стараешься изо всех сил,
нет ничего, чем вы бы могли меня разочаровать.
Слышишь?
Понимаешь?
Хорошо.
Запомните:
никогда не делайте ничего через жопу.
Это полная хрень.
Извините, что выражаюсь.
Как жарко.
Настоящий бросок.
Погнали.
Готов?
Папа! Папа!
Зови маму!
Мама!
Помогите!
Дорогой, ты в порядке?
БОбби!
БОбби?
БОбби!
БОбби?
Я просто…
перегрелся немного, воды мало выпил и не поел.
Ваш приступ был вызван прекращением притока крови к мозгу.
Звучит не очень хорошо.
Нет, не хорошо.
РОберт, боюсь, у вас развивается меланома.
Из-за неё появилась эта опухоль в задней части вашего мозга.
Это форма рака?
Да.
Что за бред?
БОбби здоров. Откуда она взялась?
Вы сказали, меланома развивается.
Какой прогноз?
Несколько месяцев.
Может, больше.
Всё зависит от вас.
Я подожду за дверью.
Почему это со мной происходит?
Не знаю.
Как мы расскажем парням?
А?
Посмотри на меня.
Скажешь, что ты победишь.
Потому что так и будет.
Всё просто.
Привет, парни.
РОберт, спускайся. ПИнат, иди сюда.
Вы же знаете, как сильно я вас люблю?
Да.
Да.
Хорошо.
Я болен.
Простудился?
У меня рак.
Ты умрёшь?
Нет.
Не умру.
Но мой организм изменится.
Как в пубертат?
Я о нём слышал. Звучит отвратительно.
Нет, не как пубертат, ПИнат.
Рак калечит мой организм.
Делает меня слабым.
Я не смогу делать всего того, что делал раньше.
Ты не сможешь тренировать нас?
Не знаю.
Но я буду смотреть.
Ничего не радует меня так, как твоя игра в бейсбол.
Хоть кого-то это радует.
Хватит.
Послушайте…
Мне нужна ваша помощь. Мы — команда, так ведь?
Да.
Могу я на вас рассчитывать?
Да.
Да.
Хорошо.
Обнимемся?
Да.
Мы любим тебя.
И я вас люблю.
Всё будет хорошо.
Хорошо?
Да.
Чай такой же сладкий как ты, КЭролайн?
Ты ещё не дорос до таких разговоров.
Тебе двенадцать.
А тебе ещё рано быть такой нудной.
"Янкис" победили в мировой серии двадцать шесть раз.
В двадцать третьем, двадцать седьмом, двадцать восьмом,
тридцать втором, тридцать шестом, тридцать седьмом, тридцать восьмом,
тридцать девятом, сорок первом, сорок третьем, сорок седьмом,
сорок девятом, пятидесятом, пятьдесят первом, пятьдесят втором,
пятьдесят третьем, пятьдесят шестом, пятьдесят восьмом,
шестьдесят первом, шестьдесят втором, семьдесят седьмом,
семьдесят восьмом, девяносто шестом, девяносто восьмом,
девяносто девятом и двухтысячном.
Невероятное достижение.
Кто тут ещё в числах не разбирается?
Тогда кто самый лучший игрок?
ХосЕ КансЕко.
ХоСе сегодня один из лучших.
Но самый лучший — СЭтчел Пейдж.
В течение пяти десятилетий
он невероятно подавал, отбивал, инфилд, аутфилд — что угодно.
Я люблю его цитировать.
Он сказал: "Все мы рождаемся заурядными,
но остальная жизнь в наших руках."
Прямо про меня.
Во мне ничего заурядного.
Верно.
Ты единственный бейсмен, боящийся мяча.
Страх полезен для нашего развития.
Вы все можете быть интересными личностями,
если только захотите.
Не забывайте, что жизнь коротка. Действовать нужно сейчас.
Позже поболтаем.
Не спать. Жги, ПИнат!
Бомбочка!
Эй, ПИнат!
ПИнат!
Привет.
Мечтаешь о рыбалке в ПатагОнии?
Нет, я настолько далёк от тех рек, насколько только можно.
Нелегко там было, да?
Ага.
Сколько форели поймаем?
Как вернуться на мотоциклах на Огненную Землю, помнишь?
Ага.
Теперь думаю только о расписаниях.
Только бы заработать Уокеру на новую приставку.
Да уж.
Может, расскажешь свой секрет?
Мой секрет?
БОбби.
Да.
Как ты ими управляешь?
У меня не получается, они не слушают.
Хочешь жёсткую правду или помягче?
Давай помягче, с другой КЭти справляется.
Их нужно учить уверенности.
Нужно ставить себя в пример.
Ты постоянно в себе.
Сидишь на скамейке, читаешь документы.
Это их никак не вдохновляет.
Сам же спросил.
Да, но я люблю разбавленный виски.
А жёсткая правда в том,
что я просто харизматичнее тебя.
Дети меня любят, старушки, щенята.
Да, не знаю, что со мной не так.
С возрастом всё больше отстраняюсь.
Ничего больше не радует.
Даже бейсбол.
Поэтому я хочу, чтобы ты
стал менеджером в следующем году.
Ты рождён для этого.
Сделаешь кое-что для меня, Джон?
Конечно.
Поможешь с завещанием?
Тебе всего пятьдесят.
Не рановато?
Если бы.
Смотри.
Даже в раю не мог расслабиться.
Никогда не поздно измениться.
Чтобы не быть как старый пёс?
Сделал ли я достаточно, КЭти?
Все вроде бы были довольны.
Нет, я не про вечеринку, я про жизнь в целом.
Если бы я умер завтра, чем бы меня запомнили?
Джон Келли — коммерческий юрист.
Хорошо следовал правилам.
Хотел быть адвокатом.
В бейсболе никогда не выигрывал.
Дорогой!
Тебя бы запомнили как любящего мужа и отца.
Да?
Честным человеком.
Откуда такие мысли?
БОбби умирает.
Диагностировали рак.
Боже мой.
А что ПЭтти и парни?
Попросил меня продолжать тренировать.
Сказал, что его радует видеть, как РОберт играет в бейсбол.
Что я могу ещё для него сделать?
Кое-что можешь.
Прими предложение КлИффа.
Ты слышала наш разговор?
Я же твоя жена, я всё слышу.
Подслушиваешь.
Ты должен выложиться на все сто на тренировках.
Ради себя. Ради БОбби. Ради всей команды.
Даже если проиграешь,
ты дашь БОбби возможность увидеть его сына на поле.
Это уже победа, которая стоит риска.
Тогда ты сделал всё возможное.
Спасибо, что согласился.
Это не ради тебя, Клифф.
Да, да.
У тебя есть десять дней, чтобы привести их в форму.
А затем — матч с предвузовской командой.
Выиграете — пройдете на окружной уровень.
Затем отборочные.
И региональные.
Там вы встретитесь с командой УЭзерфорда.
У них самый востребованный питчер в истории младшей лиги.
ХАнтер ДИксон.
Говорят, он следующий НОлан РайАн.
Проберёшься через них и поедешь в УИльямспорт.
Легкотня.
Ну, я бы так не сказал.
Но приятно слышать, что ты уверен в себе.
Так держать.
Отлично, всё готово.
Да. Вперёд!
Зачем мы здесь, УОкер?
Не знаю, отец сказал вас притащить.
Сказал, что-то капец важное.
Готовы к тренировкам?
Тренировкам?
Сезон закончился ещё на прошлой неделе.
Ваш сезон только начинается.
Вы будете представлять Уэстсайд во "Всех Звёздах".
Мировая серия малой лиги.
УИльямспорт.
Пенсильвания.
Так-то.
Об этом мечтают все американские парни,
играющие в бейсбол.
Точно.
Команда "Все Звёзды"?
Да!
Мировая серия малой лиги 2002
Настоящее волшебство,
о котором мечтают все игроки младшей лиги всё лето.
Но мы ужасны.
Что?
Заткнись!
Ну, немного плохи.
Сыграем одну дурацкую игру, потому что отец Роберта умирает.
Он не умирает.
У него просто рак.
УОкер!
Я с тобой ещё поговорю.
Извини, дома все подслушивают.
Вы коньки откинете, мистер РЭтлифф?
Как и все мы.
Отец говорит, в мире только две постоянные — смерть и налоги.
Какие налоги?
Деньги, которые политики воруют,
чтобы летать в Вегас и тусоваться с мафией.
Откуда это?
Без понятия.
Ребята.
Может, мне надо в политики.
Что такое мафия?
Успокойтесь!
Не важно, СкУтер.
Скажи им, что ты не умираешь.
Правда в том,
что я не знаю.
Но я начинаю лечение, чтобы стать лучше.
Это и ваше задание — стать лучше,
но на поле.
У вас есть шанс сыграть в младшей лиге,
о чём мы с тренером КЕлли мечтали в вашем возрасте.
С детства.
У вас есть шанс доказать всем,
что вы "Все Звёзды" и можете играть против кого угодно.
С чего начнём, тренер?
На меня не смотри.
Говори с тренером КЕлли.
Тренер КЕлли,
с чего начнём?
Послушайте, тренер РЭтлифф начинает лечение,
поэтому его часто не будет.
Отстой.
Знаю, я был не особо сосредоточен на клубе,
но всё изменилось.
Нам предстоит работать вместе,
научиться доверять друг другу.
Уже через десять дней мы столкнёмся с предвузовской командой.
Вы видели их, постоянно в новых носках,
волосы муссом уложены.
Постоянно укладывают волосы.
Вы их видели?
Если мы хотим выиграть,
нужны тренировки.
Зачем? Нет.
Вам-то откуда знать?
Никакого унижения, МИтчелл.
Верно, мы рады всем формам и размерам.
Толстые или худые, мы всех любим.
Короче, я пригласил твоего отца. Вы же знаете старшего сержанта БельЮ?
Ладно, живо на ноги.
Завязать шнурки так, будто вы на войну отправляетесь.
Потому что так и будет.
Если хотите обыграть, обогнать и разбить врагов,
то придётся делать следующее:
приведём в порядок ваши спички вместо ног,
чтобы бегали как кони по полям.
Итак, все построились. Построились!
Давайте! Вперёд!
Парни, вперёд!
Двигаемся!
Итак, господа, по моей команде бежим до того шеста.
У вас сорок секунд. Если один провалил, значит, все провалили.
Бежим заново.
Почему раньше так не бегал?
Он быстрый.
Обычно просто на базе сидит, мы его бег не видели.
Бежим, бежим, бежим!
Давай, МИтчелл! Второе место — первый неудачник.
Не понимаю, я быстрый, ты быстрый.
Ага.
Почему он медленный?
А, он в маму.
Выглядите как старикашки, бегущие из похоронного бюро.
Соберитесь!
Дом престарелых!
Вы тут все выходные, тренер?
Нет.
Он в выходные занят, вперёд!
Давайте! Быстрее!
Лети, Ракета!
Давай, Ракета!
Вперёд!
Роберт, ты сможешь!
И время!
Тридцать девять и девять.
Отлично, РОберт!
Неплохо, да?
Осталось научиться отбивать, ловить и подавать
и мы готовы.
Шаг за шагом.
Ага.
До слёз доводят.
Прости, что УОкер проболтался.
Всё в порядке.
Всё равно пришлось бы.
Закончил с моей просьбой?
Спасибо.
Тебе оно не понадобится.
Лучше иметь под рукой.
Зачем тебе, если не пригодится?
Может, отдашь?
Спасибо.
Не забудь оставить удочку кому-нибудь надёжному.
И следи за собой.
Хорошо.
Эй, Ракета.
Отлично поработал!
Пап, почему все меня называют ракетой?
Кажется, это называется сарказмом.
Это комплимент.
Ракеты крутые.
Хватит, придурок!
Эй, прекратите! Стоп!
Шмакодявка.
Пердун.
Эй, статистик.
Никогда не думал использовать умение анализировать
со своих азартных дней на своих же игроках?
Не задумывался?
Увидимся, Джон.
Завещание?
Да, там, конечно, много формальностей, но…
Мы используем наши сбережения на твоё лечение.
Это не обсуждается.
Спокойной ночи.
Приближается годовщина террористических актов одиннадцатого сентября.
Уже год мы пытаемся вернуться к привычной жизни.
Пожалуйста, Бог, не забирай меня у семьи.
Зачем Богу тебя забирать?
РОберт, почему ты не спишь?
Не могу уснуть.
Тело ноет и ПИнат громко храпит.
Иди сюда.
Ну…
Зачем Богу тебя забирать?
Ты же ничего плохого не делал.
Не знаю почему, РОберт, но знаю,
что в жизни бывает удача и невезение.
Моя болезнь —
просто неудача.
Что происходит после смерти?
Ну…
Надеюсь, я попаду в рай.
А ты что думаешь?
Не знаю.
Рай невозможно увидеть.
Нет.
Нам остаётся лишь верить, что что-то прекрасное
и безмятежное ждёт нас на обратной стороне.
Как моя вера, что я смогу ударить по мячу?
Всё верно.
И ты можешь ударить!
Я же видел.
Ты становишься лучше.
Что ты делаешь?
Твоя история с ПИнатом напомнила мне о твоём дяде.
Как будто пытаешься спать посреди автогонки.
Берешь вот так, сворачиваешь,
и запихиваешь в уши.
Да, вот так, поворачивай.
Получилось? Слышишь меня?
Немного.
Толкай дальше!
Иначе придётся пойти спать на крыльцо.
Или даже к соседям переехать.
Серьёзно?
Выбор твой.
МАйки, не бойся.
Попробуй ещё раз!
Вот так!
Тебе нужно открыть перчатку, чтобы поймать мяч!
Давай уже, чего сложного?
Шину что?
Заткнись уже, СкУтер!
У тебя хотя бы защита есть!
Эй!
Это может сработать.
Прости.
Держи очки.
Что вы задумали, тренер?
Может, нам нужен новый питчер.
Но тебе эта позиция не подойдёт.
Постоишь пока на первой базе, хорошо, СкУтер?
Вперёд.
МАйки!
Давай, МАйки!
Готов?
Да.
Отлично, сынок, следи за мячом.
Следи за мной.
Он поймал!
Вот так!
А теперь поймай с открытыми глазами!
Эй, МАйки! Ты был рождён для этого!
Никто не должен оставаться заурядным!
Через меня не пройдут.
У нас есть кэтчер!
Молодец, МАйки!
Спасибо.
Лечение довольно агрессивное,
поэтому побочные эффекты будут не из лёгких.
Хорошо.
Ты будешь меня любить, когда я…
не такой сильный и мускулистый?
Я вышла за тебя замуж не из-за твоего тела.
Что?
Я вышла из-за твоих денег!
Вот как.
Ладно.
Давай, СкУтер-бУтер.
Попробуй ещё раз, Митч.
СкУтер, что в этом сложного?
Продолжаем!
Неплохо!
Мяч на первой!
Отлично, Ракета!
Что это было, СкУтер?
СкУтер, СкУтер, СкУтер.
СкУтер!
Иди-ка сюда.
Ради великого УИлли МЕйса, что не так, тренер?
Я обожаю УИлли МЕйса.
Слушай, дружище, я дам тебе повышение.
Хорошо? Будешь на… Иди к… Нет, нет.
Знаешь что, отдохни немного.
На скамейке запасных.
Ну не смотри на меня так.
Там полно еды.
РОберт, на первую базу!
Начали!
Отлично!
Ловко поймал, Ракета!
Твоя очередь.
Давай, давай!
Сюда, сюда!
Вот так!
Да! Беги!
Ничего себе, тренер, работают как бобры.
Отлично.
Переходим ко внешним?
Вперёд.
Эй, аутфилдеры!
Пропустите хоть один, будете должны двадцать пять баксов!
Погнали! Начали!
Вот чёрт!
Ты цел, Джек?
Он в отключке!
О нет.
Джек!
Джек, ты в порядке?
Посиди пока.
Как он там?
Сколько пальцев видишь?
Один.
Два.
Всё хорошо.
Чисто технически,
он его не уронил,
вы его уронили.
Чёрт!
Номер шесть.
Он готовится к подаче, кидает,
мяч отбит и…
Крутой бросок.
Что вы здесь делаете, тренер?
Прогуливаюсь.
Правда?
Ну…
Я бы тебя взял в команду.
Я за вас больше не играю.
Не хочу иметь дело с вами и "Всеми Звёздами".
Крис, талант не должен пропадать.
Ты один из лучшим, с кем мне приходилось работать.
Я работаю, коплю на университет. Мне некогда.
У тебя есть кое-что, о чём те парни могут только мечтать.
У тебя есть дар, который обеспечит твою учёбу.
На прошлой неделе ты сказал, что я плохой тренер.
Тогда я не видел в тебе таланта, но теперь вижу.
Яблоко лучше помыть.
Ради всего святого, что ты делаешь?
Хватит уже волосы теребить.
Стой и бей.
Ты на тренировке, а не на конкурсе красоты.
Понял?
Марк, подойди.
Как думаешь, что привлекает девушек?
Симпатичная внешность, чувство юмора.
Самые красивые девушки в мире
встречаются с самыми уродливыми мужчинами.
Знаешь почему?
Из-за их достижений.
Если ты потратишь хоть пару минут на то,
чтобы сосредоточиться,
может, и тебе перепадёт.
Начали!
Отбил!
Марк, придурок!
Спасибо за совет, тренер.
Зато она знает моё имя.
За плеер заплатишь.
Как ты, МАйки?
Давай, СкУтер!
Чёрт!
Заткнись!
Я не увидел, тренер.
Даже слепой бы увидел, сынок.
Соберись, СкУтер.
СкУтер!
Сними очки!
Но я же ничего не увижу!
Ты и сейчас ничего не видишь!
Подержите, тренер.
Удачи.
Начали.
Давай, СкУтер! Давай!
О да!
СкУтер!
Отличная работа!
Молодец, СкУтер!
Молодец!
А вы не очень.
Очки не надевай.
Кто угодно, кроме Робби, поймал бы.
Повезло, СкУтер-бУтер.
Говорит парень, который выглядит, как будто срёт на поле.
СкУтер, очки забыл.
Оставьте себе.
Рэнд, я уже говорил. Встань ровнее.
Плохо. Хорошо.
Правая рука, ведущая, должна быть выше левой.
Что? Моя правая рука не ведущая.
Левая сильнее.
Кидаешь ты правой.
Я амбидекстр!
Хорошо, ладно.
Амби… кто?
Он не ест. Поэтому такой худой.
Это анорексия, болван.
Если такой умный, Айзенхауэр,
научись уже кидать!
Ладно.
Хватит, продолжаем.
Эй, эй, эй!
Отлично!
Неплохо, Рэнд, продолжай.
Расслабь руки немного, хорошо?
Расслабься.
Хорошо.
Простите, тренер!
Ничего страшного.
Ладно, хватит на сегодня бросков.
Пап, ты в порядке?
Мальчики!
Лекарства вызывают у него рвоту.
Но пока он их принимает, всё будет хорошо.
Идём.
Он постоянно живёт с бабушкой.
Мы его больше не увидим.
Прости, МИтчелл, но твой отец тот ещё подонок.
О чём ты?
Просто строгий.
Ты только и делаешь, что смотришь на КЭролайн.
Она на тебя даже внимания не обращает!
Крутяк!
Как ты это сделал?
Что вы думаете об игре в пятницу?
Я им рожу набью!
Какие карточки вы ищете?
Может, РодрИгес.
БОндса бы найти.
Отдай мне свои карточки!
Ни за что.
Могу парочку обменять.
Кого ты там искал?
Кто тут у нас. Питер Пэн и кучка неудачников?
Какашки с жопы отряхнули?
Кто пустил сюда короля какашек?
Тебя нянька здесь забыла?
Она дома с твоей мамашей, туалеты чистит.
А мамка РОберта зашивает мне трусы.
Знаешь, на что ты нарываешься?
Я надеру тебе задницу!
МИтчелл, остановись!
Это того не стоит!
Успокой своего щенка.
Или зубы потеряешь.
Знаешь что, я пёрну в твою сторону.
А я в твою.
У тебя даже карточки МАндола нет.
Ты идиот?
Его зовут МанОн.
И его тоже.
Тупица.
Готовься к игре в пятницу.
Беги домой к мистеру РОджерсу.
Если бы он был их соседом, то съехал бы уже.
Придурок.
Какой идиотский велосипед.
Бегите, пока не побили!
Пока, дебилы!
Ичиро мой!
Чёрт!
Где тут старые?
Мне бы такие.
Рад видеть ярых фанатов бейсбола!
Как жизнь, Сэм?
Эти щучьи сыны готовы отменить всё, чтобы требовать больше денег.
Никакого бейсбола?
Буду только за вашими играми следить.
Мировая серия малой лиги.
Лучше посмотри, как мартышки трюки на мячах исполняют.
Может, заткнешься?
Может, кинешь страйк или ты просто погулять приходишь?
А ну…
Парни!
Эй, мальчики.
Проблемы на поле?
Если контроль мяча — проблема,
то у него катаклизм.
Сезон не из лёгких?
Мы последние.
Но мы возродились, Сэм.
Мы теперь команда "Все Звёзды".
В пятницу играем против предвузовской команды.
Никто этому не рад.
Ладно, послушайте, у всех бывают плохие игры.
Задумайтесь, зачем вы вообще играете?
Ради побед?
Их почти не было, но всё ещё играете же.
Так зачем же?
Ради веселья.
Ради веселья. Точно!
Ну же, бейсбол должен развлекать!
Победы будут не всегда,
но вы всегда можете положиться друг на друга.
Вы же команда, а значит — братья.
Знаете, что вам нужно?
Вам нужна единая мотивация.
Что-то, что вам небезразлично.
Цель, боевой клич, песня. Что-нибудь…
что разжигает в вас пламя.
Он прав.
Да.
Да.
Я знаю, что прав.
Купите что-нибудь?
Берём карточки.
Если нет — проваливайте.
О нет, ничего нового.
Да, так себе.
Эта неплохая.
Ичиро так и не попался?
Я уже триста штук открыл.
Уже кажется, что его не существует.
Чем он тебе так нравится?
Он самый быстрый.
Нашёл РодрИгеса зато.
Правда?
Да.
Мой Ичиро. Бывают и лучше, но для меня он самый крутой.
Мексика, Доминикана, Пуэрто Рико —
лучшие игроки всегда латиноамериканцы.
Он же из Нью-Йорка?
С латинской его части.
Что с тобой не так, ВальдЕс?
А с тобой, Питер Пэн?
Джек лучше тебя на базе.
Я отстаю.
Мы все отстаём.
Как Сэм сказал,
нам нужно найти общую мотивацию. Точно не КЭролайн.
Замолчи.
Бабушка — твоя мотивация.
У меня есть идея.
Мой отец. Наш отец.
Мы можем исполнить его мечту. И нашу.
Можем попасть в мировую серия малой лиги.
Хорошая мотивация, нет?
И наши игры — единственное, что его радует.
Так и есть.
Даже если вы ужасно играете,
ему всё равно нравится.
Если мы выиграем,
ради него, ему станет лучше.
Он сможет победить рак.
БОбби всегда поддерживал нас.
Теперь наша очередь.
Поехали, парни, есть идея.
Настолько тупым нужно быть,
чтобы поставить неправильный год на все контракты?
Какой позор. Хорошо, что заказчик заметил до суда.
Я всё понимаю…
Боже!
Мне очень жаль. Это небольшая ошибка.
У меня голова загружена.
Даже не заметил.
Не заметил?
Зато внешние игроки тебе важны.
Я здесь двадцать лет проработал.
Отдал своё всё.
Если это твоё всё, нашим партнёром тебе никогда не стать.
Посмешище.
Что?
Мистер Келли, пришёл ваш сын.
Сегодня с детьми нужно было приходить?
Твоей отец никогда этого не стеснялся.
Мой отец основал эту фирму,
но главный здесь теперь я.
Хочешь бегать с большими собаками, не ссы как щенок.
Видимо, юрист из него такой же плохой, как и тренер.
Почему ты позволяешь ему так с тобой обращаться?
Чем могу помочь, сынок?
У нас есть идея для игры в пятницу.
Нужно поговорить.
Заходите.
Вот так! Давайте!
Внимательней!
Нужен кто-нибудь покрепче в центре, нет?
Рэнд может подойти.
Да, Рэнда можно в центр.
Но я не о нём переживаю.
Внимательней! Что это было?
Ты что делаешь?
Простите, извините.
Говори уже, тренер.
УОкер.
Да?
Он неплохо бросает.
Никто и не сомневался.
Но контроль у него никакой.
УОкер!
Поаккуратней!
Сэм Найт.
Прямо из большой лиги.
Не знаю.
Трюк в том, чтобы бэттер нанёс удар при хитрой подаче.
Что ты тут делаешь?
Хочу показать тебе пару трюков.
Если ты хочешь, конечно.
Пахнет ли пердёж мышей сыром?
Ну, наверное.
Поработаем над подачей.
Давай, РОберт!
Вперёд, РОберт!
Сэм Найт его тренер?
Давайте! Начали!
Всё получится!
Чёрт!
Что это было?
Мощный удар.
Перестань концентрироваться на бэттере.
Следи за перчаткой кэтчера.
У меня прицел не очень.
Сынок, у тебя золотая рука.
Нужно только научиться основам.
Твоя основная нога смещена, баланса нет.
Поэтому и выглядишь как обезьяна на мяче.
Это я ему сказал!
Мне нравится, как ты подаёшь с прямых,
но я хочу, чтобы ты согнул ногу в колене и поднял.
Мощный бросок!
Всё синхронно: от ног до головы в одно движение.
Просто дыши и оставайся спокоен.
Что может случиться плохого?
Я подам на удар или хоум-ран.
Все питчеры подают на хоум-ран.
Я не исключение.
Встряхнись.
Сконцентрируйся на следующем броске.
Я всегда подаю одинаково.
Тогда вот что,
если попадёшь,
я тебя такому гадкому броску научу, что бэттера ветром снесёт.
Да!
Может, ты теперь Ракета?
Вот так-то!
Держи.
Спасибо.
Я в порядке. Больше уже нечему выходить.
Ладно.
Всё хорошо?
Да.
Привет!
КЭти!
Я могу зайти попозже.
Нет, проходи.
Уверена?
Да.
В коробке то, на чём нужна вышивка?
Да, это для мальчиков.
Уже всё вышито.
Да, всё готово, но…
Джон и я хотели вышить имя БОбби сбоку.
Ну, чтобы посвятить последнюю игру ему.
Это не последняя его игра.
Нам ни от кого не нужна еда, подарки или дурацкие кепки.
Мы не попрошайки.
Я не имела ввиду, что это его самая последняя игра.
Я…
Да, дурацкая была идея.
Прости, что потревожила.
КЭти, подожди.
Прости.
Неделя выдалась тяжёлой.
Милая.
Слушай, мало кто знает, но…
пару лет назад у меня нашли рак груди.
Мне сделали мастэктомию.
Хоть всё и убрали, меня день за днём мучил истощающий страх,
что он вернётся.
Прости, я не знала.
Помнишь, когда мы внезапно улетели в Лондон?
Мы были в ХьЮстоне, в госпитале.
Я годами жила с этим страхом и носками в лифчике.
Ты не одна в этой битве.
Как ты с этим справилась?
Поняла, что каждый день — дар.
Этот чёртов мир непредсказуем.
Поэтому нужно жить настоящим.
Как в фильме с Итаном ХОуком
про каких-то там поэтов.
И смех! Нужно смеяться!
Смех — главный антидепрессант, только без побочек.
И может, он поначалу будет отнекиваться, но придерживайся расписания.
Поняла намёк?
Вот как?
Да! Снимает напряжение, прекрасно работает!
Она права, ПЭтти.
БОбби!
Привет, КЭти, как ты?
Всё хорошо. Как ты?
Хорошо.
Что в коробке?
Кепки.
Как раз вовремя.
Есть ещё советы?
Конечно, есть!
Выпьем?
Уэстсайд — Предвузовская команда 18-е июня 2002-го
Какие прогнозы?
Без понятия.
Я за ПАнтерз болею.
Ваша команда?
Тренер.
Всё верно.
Привет.
Привет.
Тренер.
Ты тот умирающий?
Кепки такие трогательны. Аж душу раздирает.
Ты солнцезащитный крем забыл размазать.
Детей отпугиваешь.
У меня что-то на лице?
Выглядишь прекрасно. И он не умирает.
Какое облегчение!
Всего лишь обычный рак.
Долго жизни, приятель!
Если натягиваешь носки так высоко, можно же надеть сразу штаны?
Я же сказал, у меня варикоз. И я люблю, чтобы коленки продувало.
Знаете что, тренер ГАмильтон, может, я объясню правила
и мы начнём игру?
Было бы здорово.
С четырнадцати элитными игроками-то сложно,
как вы справляетесь с одиннадцатью мешками на палках?
Уже двенадцать мешков на палочках.
Это РивЕра, наш центровой.
РивЕра!
Простите, что тренировки пропустил, парни.
Заработал на новый договор.
Его на биту последним, РАвнас двигается влево.
Это что, музыкальные стулья?
Давайте уже начнём тренировку.
Ты же понимаешь, что это официальная игра?
Да, я знаю. Для нас.
Для вас лишь тренировка.
Понимаешь? На один раз.
Ради веселья.
Удачи, тренер.
Чуть рифмами не заговорил.
Не нравится он мне.
А мне да.
Ага.
Тренер, тренер, удачи.
Ладно.
Спасибо, Джон, это много для меня значит.
Не благодари меня.
Это была их идея.
Парни, встаём!
Тренер РЭтклифф хочет что-то сказать.
Добро пожаловать назад.
Рад вас видеть, ребята.
Многих из вас я знаю ещё с тех пора, когда вы под столом ползали.
Но для меня вы не просто друзья РОберта.
Вы часть семьи.
Ради семьи я готов на всё.
Я знаю, что вы хотите выиграть ради меня,
но я хочу, чтобы вы выиграли ради друг друга.
В вашем возрасте у меня было не много,
но с возрастом я понял, что самое важное —
то, что я отдаю.
Выложитесь на все сто, сосредоточьтесь, смотрите вперёд
и взаимодействуйте друг с другом.
Вы же команда.
Давайте выйдем и сохраним нашу мечту.
Готовы?
Давайте, парни!
Вперёд!
Да!
БОбби на счёт три!
Раз, два, три! БОбби!
МИтчелл ты первый, за ним Джек. Погнали!
Эй, коротышка.
Готов скопытиться прям как отец твоего дружка?
Посмотри на него!
Ты полный отстой!
Молодчина!
Начали!
Оглох что ли? Начинаем.
Это я пёрнул
или от тебя воняет дерьмовым хот-догом?
Тупица.
Вперёд, МИтчелл!
Кидай уже!
Эй, ты чего творишь!
Убирайся!
Что?
Что?
Выгоняй его!
Ты выбираешь любимчиков!
Он даже размяться не успел, жирная ты свинья.
Ещё одно слово…
Щукин сын!
Вон!
Этого не может быть!
Может! Не повезло тебе, Мак!
Ах ты…
А ну стой!
Прочь с поля!
Не понимаю, зачем такие носки.
Пошёл вон с моего поля!
Да ты поле один хрен не видишь!
Я тебя дисквалифицирую!
Заткнись уже, жирный ублюдок!
Полнейшее дерьмо!
Нам нужен другой питчер
и уж точно другой тренер!
МИтчелл, ты в порядке?
Нормально, пап.
Хочешь увидеть мою новую стратегию?
Доберись до базы
и я куплю тебе молочный коктейль с картошкой фри.
Договорились.
Где там бэттер? Давайте уже!
Ты сможешь, Джек!
К подаче готовы.
Что происходит?
Отлично!
Ещё один!
Заработал на молочный коктейль, Джек.
Теперь побежали.
Давай! Вперёд!
Может, мне нужны брекеты?
Девчонок не привлекают пацаны с брекетами.
Давай, Марк!
Давай!
Выбыл!
Ты как всегда.
И не смотри на мою сестру!
Вперёд, СкУтер!
Давай, Скутс, давай.
Беги, беги, беги!
Беги! Быстрее!
Давай, давай, давай!
Сюда, сюда!
Вот так. Стоп.
Чёрт!
Молодец, СкУтер.
Спасибо.
Опережают на два.
РОберт, не забудь про ногу. Шагай вперёд.
Давай!
Бей, РОберт!
Давай, РОберт!
Хорошая работа, Джек, не расслабляйся!
Давай, Роберт, вперёд!
Давай, бей!
Страйк!
Второй страйк!
Давай!
Давай, давай, давай.
Хоум-ран!
Беги!
РОберт, беги!
Беги, беги!
Я же сказал, что расправлюсь с тобой сегодня, говнюк.
Ракета! Ракета! Ракета!
Готов?
Катим, катим, катим.
Через бушующие реки.
Погнали!
Давайте!
Катим сыромятную кожу!
Диксон
Даже в плохую погоду, всё ради кожи.
Окружной, отборочный
Вот бы моя подружка была рядом.
Всё, чего мне не хватает.
Региональный.
Всё ждёт меня в конце пути.
Выводи!
Выводи!
Вперёд!
Сыромятная кожа!
Разрезай!
Завози!
Завози!
Разрезай!
Разрезай!
Завози сыромятную кожу!
Давай!
Катим, катим, катим.
Сыромятную кожу!
Привет, док.
БОбби.
Когда узнаем результаты химиотерапии?
Результаты будут на следующей неделе.
Потом посмотрим, нужно ли что-то ещё.
Отлично.
А пока наслаждайтесь выходными.
Удачи против ХАнтера ДИксона.
О да, бросать он умеет.
Даже док знает об этом парне.
Привет!
Привет.
Что делаешь?
Чищу бассейн.
Я вижу.
Что не так?
А что не так?
Милый, ты лет пятнадцать бассейн не чистил.
Начинать когда-то нужно.
Бассейнщик оставляет столько мусора.
Джон.
Мы так близки.
Но проблемы БОбби со здоровьем и всё остальное опустошают.
Мы ещё не играли против УЭзерфорда, а ты уже готов проиграть.
К чему всё это, КЭти?
Я просто реалист.
Мы добились невероятных успехов.
Я горжусь ребятами.
Но мы не готовы выйти против их питчера.
Жаль это слышать, Джон.
Спасибо.
Можешь тогда уже сдаться.
Зачем вообще тогда тратить энергию на эту игру?
И я об этом! Мы, конечно, должны сыграть в субботу, но…
Эй!
Ты что делаешь?
Оставляю тебя тонуть в твоих печалях.
Тоже мне реалист!
Ты проделал невероятную работу, Джон!
Жизнь непредсказуема.
Даже с твоими расчётами.
А здесь неплохо.
Финал регионального этапа Уэстсайд против Уэзерфорда
Удачи, тренер.
И вам.
Стой…
А где ХАнтер ДИксон?
Он решил, что слишком хорош для малой лиги.
Подписал контракт с отборными.
Хочет больше рекламодателей.
Реклама.
Ему двенадцать, чего ему рекламировать? Лего?
Так вы… Вы без…
Что происходит с Джоном?
Крыша совсем поехала.
Удачи, тренер!
Что это было?
Парни, есть хорошая и плохая новость.
Плохая: не стоило мне есть очень острый рис на обед.
Хорошая: вам не придётся играть против ХАнтера ДИксона.
Почему?
Вы его до смерти напугали!
Теперь у них…
ЛЕмит ГАрольд ШЭнкмэн Третий.
Третий? Их трое?
Так точно.
Смотри!
Страйк!
Аут!
Страйк!
Молодец!
Вперёд!
Третий страйк!
Выбываешь!
Мы едем на мировую серию!
Привет, красавчик.
Давно этого ждал.
Почему? Рад быть в газете?
Да, Дэн,
тебя сложно недооценить.
Ты просто глупец, которым управляет страх и невежество.
Но, если честно, не переживай.
Это на генном уровне.
Я покидаю эту фирму
и забираю с собой ХЕлен, она тебя тоже не любит.
Но хочу пожелать удачи.
Здесь, посреди твоего отчаянья.
Прощай.
Ах так?
Скажи-ка, что будешь делать, когда твое эго разобьётся о землю
в конце сезона?
Даже не думай ползти сюда и просить тебя нанять, понял?
Я тебя уволю!
Уволю этого идиота!
Большая лига в отчаянии.
Однако команда из малой лиги
даёт фанатам бейсбола повод улыбнуться.
Эта упрямая команда прошла в мировую серию
впервые за сорок два года.
Мы знамениты.
Что ещё написали, СкУтер?
Команда мотивирована не только желанием выиграть.
Сбоку их кепок вышито имя — БОбби,
отец игрока первой базы РОберта РЭтлиффа,
БОбби РЭтлифф, у которого…
Читай уже, СкУтер.
У которого последняя стадия рака.
Первой правило славы — не доверяй прессе.
Тебе откуда знать, Марк?
Ну, ВальдЕс,
это не мой первый раз.
Когда ты был знаменит?
На выставке в прошлому году у меня взяли интервью.
Марк, о чём ты?
Они у всех брали.
Вулканы уже тысячу раз делали,
я решил сделать что-то новое.
Оно пришло ко мне во сне.
Тарелки и трение.
И что?
Пожалуйста.
Ты же просто стоял за каким-то парнем.
Ты же меня заметил! Как и все остальные!
Наверное, даже КЭролайн.
Клянусь, я тебе картошку фри в ухо запихаю.
Ладно, послушайте.
Он прав, Ракета, это просто история.
Не слушай их, они ничего про твоего отца не знают.
Можешь дать автограф?
Ладно.
Что?
Второе правило славы — не подписывай ничего бесплатно.
Он с радостью подпишет.
У тебя есть ещё… жвачка?
Да, конечно.
Крутяк.
Можешь себе оставить.
Держи.
Спасибо.
Работает безотказно.
Дай мне тоже.
Я же подписывал!
Успокойтесь.
Тренер Белью — урод.
Мы вылетаем первым рейсом утром,
прибываем туда в девять, игра в двенадцать.
У нас будет время добрать до стадиона.
Прекрасно. Спасибо, дорогая.
БОбби!
Просто пульс проверяю.
Я знаю, что делаю.
Эй, док.
Могу вас поздравить.
Команда вашего сына во всех новостях, вы, наверное, так гордитесь.
Чувствую себя прекрасно.
Как будто наконец есть улучшения.
У него много энергии, хорошее настроение.
Здорово.
Вам оно понадобится.
Анализы показали, что химиотерапия остановила рост опухолей.
Это прекрасно.
Хорошо.
Но рак распространился.
Что будем делать дальше?
Есть три пути.
Проводим операцию, удаляем опухоли с лимфоузлов,
затем ещё один раунд химиотерапии.
Можно попробовать радиацию,
устранить всё возможное.
И третий?
Провести как можно больше времени с семьей.
Когда можно провести операцию?
Сразу же. Ляжете в больницу сегодня, подготовим вас завтра.
Я не пропущу игру.
БОбби!
Да?
Я дам вам пару минут на размышления.
Я не хочу лежать в больнице,
вводить вас в долги в надежде на лучшее,
если для РОберта важнее, чтобы я пришёл.
Кроме того, я же талисман команды.
Приношу им удачу.
Это всего лишь игра, БОбби!
Нет, ПЭтти, это не просто игра.
Мировая серия малой лиги.
Самое важное, что только случалось с парнями.
Их достижения невероятны.
Если они смогут выиграть,
то и я смогу.
Твои шансы неравные.
У тебя не будет другой подачи, если ты улетишь.
Мировая серия малой лиги
Яркое солнце светит на игроков со всего света.
Шестнадцать команд приехали в Пенсильванию,
чтобы принять участие в мировой серии малой лиги.
Две группы из восьми команд сразятся друг с другом.
Победители национального и международного этапа
примут участие в ежегодном чемпионате.
Утомлены долгим переездом, но рады идти за мечтой.
На две недели эта база станет для них домом.
УИльямспорт готов.
Начинаем!
Идём, парни.
Добро пожаловать в УИльямспорт.
Команда из Форт-УЭрта, Техаса. Рады быть здесь.
Добро пожаловать. Пройдемте на регистрацию и выдачу формы.
Вы будете жить вместе с командой из Японии.
Тренер ТакагАши.
Тренер СагАши?
ТакагАши.
ТагАши.
ТакагАши.
Просто тренер, ладно?
Вот это ловкость.
Тут только лучшие.
У этих парней из ГАрлема неплохо с координацией.
Этот питчер, наверное, зверь.
А их вообще ни в чём не возможно обойти.
Они точно мальчики?
У него усы!
Команда из КентУкки вся из ХАнтеров ДИксонов.
Им ещё никто не забил.
Они ни разу не проиграли.
Удачи, тренер.
И вам, сэр.
Вот ваша форма.
Удачи.
Пойдёмте посмотри на поле.
Идём.
Вот это трава.
Парни, вы видели что-нибудь более прекрасное?
Да. Её зовут КЭролайн.
Заткнись, Марк, весь момент испортишь.
Вот это да.
Семечки?
Понравилось, да?
На что эту обменяешь?
Меняемся.
Давай.
Отлично.
Алло?
Привет, мам.
Привет.
Как ты там? Всё как в мечтах?
Да, всё круто.
Звучишь не очень убедительно.
Устал просто от дороги.
Это папа?
У него всё хорошо, отдыхает.
Рад посмотреть на твою игру.
Док сказал, что химиотерапия помогла?
Он сказал, что всё будет хорошо.
Хватит повторять это слово.
Какое?
Хорошо. У него всё хорошо, у меня хорошо.
Я же не дурак!
Если женщина говорит "Всё хорошо", значит, всё наоборот.
Значит, всё плохо.
Хоть раз скажи правду.
Ну…
Врач сказал, что нужна операция.
Но он хочет посмотреть на твою игру.
Это помогает ему не сдаваться.
Он будет в порядке?
Милый, я люблю тебя.
Ненавижу тебя!
Ненавижу!
Здравствуйте, не подскажете новое время вылета?
Я не знаю.
Ну… Минут тридцать, час, больше?
Не могу сказать.
Вы хоть что-нибудь знаете?
Не совсем понимаю суть вашего вопроса.
Я должна вылететь в течение получаса или я пропущу игру сына.
Мне жаль, ничем не могу вам помочь.
Уверена, эта не последняя.
Боже мой.
Это бесполезно.
Можно листочек и ручку?
Продам за булочку с корицей.
С корицей?
Высокие у тебя цены.
Вот тебе двацатка, не забудь сдачу.
Посмотрим.
Будь аккуратен.
Возвращайся побыстрее, хорошо?
Дорогой Роберт…
Привет, тренер. Принёс тебе пирожное.
Нет, спасибо.
Правда?
Ага.
Как знаешь.
Какие-то проблемы?
Нет, просто переживаю за игру против команды Массачусетса.
У питчера отменный кручёный.
Тренер.
Наши парни максимально сосредоточены, идут к своей цели.
Вот их питчер.
ТрИша ФЕльдман.
Бог мой.
Это, конечно, проблема.
Теперь понимаю.
Да, проблема.
Уверен, духом они воспрянут.
Согласен?
Возьми пирожное.
Нет, спасибо.
Мы на мировой серии малой лиги. Ешь!
Звучит неплохо.
Боже мой.
Ладно, давай.
Так-то.
Малая лига Бейсбол
Команда Техаса выступает против команды из Массачусетса.
Третий страйк!
Я влюблён.
Саутвэст против Массачусетса 18-е августа 2002-го
Страйк!
Какие же вы слабаки!
Что-то мы не тянем.
Давай, Роберт!
Жги!
Давай, давай!
Третий страйк!
Не сдаёмся, вперёд!
Мы им ещё покажем! Давайте!
Вперёд!
Где мой отец, тренер?
Небольшая задержка в аэропорту. Он скоро приедет.
Давай, идём.
Эти парни играют так, будто и ночью тренируются.
Новая Англия, мы любим вас
Чёрт.
О нет.
Он в порядке?
Моя ступня…
Хорошо, хорошо, всё хорошо.
Так, спокойно, аккуратно.
Снимай.
Хорошо.
Так.
Врача!
Вот так.
Аккуратно, не спеши.
Знаю, знаю.
Всё хорошо, не переживай.
Дом: 0, Гости: 4
В следующий раз смотри, куда бежишь.
Сам смотри! Я бежал за мячом!
Эй, что происходит? А ну-ка сели!
Остановитесь!
Проявите уважение!
Подбери перчатку.
Что ты делаешь?
Садись.
Песни сегодня не будет.
Чемпионат мировой серии малой лиги 2002
Этот плакат будет неплохо смотреться в твоём офисе.
У меня нет офиса.
Работаю из дома.
Из машины даже.
К несчастью,
этот плакат скорее всего окажется в каком-нибудь сарае в КентУкки.
Да, они точно фавориты.
Ага.
Привет.
Привет.
Они все гиганты, БОбби.
Мне по ухо. У одного борода, у второго татуировка белки.
Или кошки или чего-то такого.
С клыками.
Как себя чувствуешь?
Как тот, чьи дни сочтены.
Но только не надо мрачнеть, хорошо?
Команда у нас неплохая, шанс ещё есть.
Ну, мы проиграли важный матч.
Теперь нужно выиграть и надеется, что остальные проиграют.
Они теряют уверенность в себе.
Хуже. Они теряют мотивацию.
Да уж.
Ну, понимаешь…
Им необязательно быть мотивированными мной.
Они должны отталкиваться друг от друга.
Думать о том, что это значит.
Не только здесь и сейчас, но и для их будущего.
Я так скажу, Джон.
Когда ты в конце пути,
знаешь…
думаешь, что будешь вспоминать счастливые минуты жизни,
уйдешь спокойно, но…
у меня не получается.
Я вспоминают только то,
что пропустил,
о чём сожалею,
что нужно было бы сделать.
Не превращай это в то, о чём будешь сожалеть.
Ведь…
Второго шанса не будет.
Нужно найти способ вдохновить мальчишек.
Что бы родитель сделал…
Что бы твой отец сделал, если бы он подарил тебе что-то,
а тебе бы не понравилось?
Забрал бы.
Ичиро.
Никогда не сдавайся.
Оставь себе.
Спасибо.
Ребята из команды Форт-УЭрта, слушаем внимательно.
Собираем вещи и встречаемся у входа через пять минут!
Опоздаете — будете бегать, пока коровы домой не вернутся.
Я не шучу.
Коровы?
Давайте, быстрее!
Чтобы без опозданий!
Быстрее!
Куда все уходят?
Тренер сказал собираться, мы уходим.
Без меня не уходите!
Скажите ему, я буду через минуту. Надо мусс смыть.
Зачем я вообще это попробовал?
Может, переезжаем в общагу для неудачников?
Куда мы едем, тренер?
Домой, МАйки.
Что?
Я сказал…
Домой?
Мы едем домой.
Но…
Поехали.
Почему? Мы ещё не выбыли.
Пап, останови автобус!
Остановите автобус!
Мы не можем уехать, у нас же ещё игра.
Назовите одну причину, почему мы не можем уехать.
У меня есть одна.
Мы же команда.
Вообще нет.
Вы играли по одиночке.
Будто предпочитаете драку между собой борьбе за победу.
Мы же семья, тренер.
В семье бывают ссоры.
У всех бывают неудачные дни.
Но мы приехали победить.
Мы "Все Звёзды".
И "Все Звёзды" не сдаются.
Все мы рождаемся заурядными, тренер,
но остальная жизнь в наших руках.
Да!
Да!
Катим, катим, катим.
Катим, катим, катим.
Катим, катим, катим…
Сыромятную кожу!
Через бушующие реки.
Всё ради сыромятной кожи.
Даже в плохую погоду, всё ради кожи.
Вот бы моя подружка была рядом.
Говорил же — сработает. Говорил!
Папа!
Вот моя звезда!
Прекрасный вечер наступил здесь, в УИльямспорте.
Мировая серия малой лиги 2002-го года
взрывает все ожидания.
КентУкки до сих пор не проиграл ни одного матча.
Ребята из Форт-УЭрта тоже неплохи, победили Миссури и Гавайи,
но проиграли команде из МассачУсетса.
Питчер Форт-УЭрта УОкер КЕлли немного простудился.
Нос был заложен уже раньше, кашель,
рука болит после КентУкки.
Номер 20, РОберт РЭтлифф, сегодня на первой базе.
Его зовут Ракетой.
Я РОберт РЭтлифф. Мой любимый игрок — Ичиро СузУки.
Форт-УЭрт стремится выиграть в матче против КентУкки
и пройти дальше, сыграть против Японии.
БОбби!
Мы всё ещё в игре без ударов,
Форт-УЭрту достаточно любой пробежки.
Давай, Ракета, давай!
Вперёд, РОберт!
Давай!
Ты сможешь!
Получится ли у Ракеты отбить,
чтобы вывести команду вперёд на путь к финалу?
Давай, Ракета!
Чёрт!
Вот чёрт. Ой, простите.
Молодец, Ракета, неплохо!
Вперёд, ребята!
Хорошая попытка, РОберт.
Он без нашей победы не справится.
Не переживай, он справится.
Ещё не всё кончено.
Как настрой?
Дышать тяжело, ноги трясутся,
руки как желе.
В остальном всё хорошо.
Я невероятно горд тобой.
У КентУкки ни одного очка в первом иннинге. Пусть так и остаётся.
Давайте, ребята!
Вот для чего нужны были тренировки. Сейчас они вам пригодятся.
Это игра на выносливость, понятно? Давайте!
Я знаю, что вы выдохлись и устали.
Подумайте, через что прошёл БОбби, чтобы быть здесь.
Это настоящая боль.
Он выкладывается на все сто — и мы должны.
Покажем этим фермерам из КентУкки, как играют в Техасе.
Раз, два, три.
БОбби!
Они уже побили рекорд по страйкам сегодняшним вечером,
поэтому эта невероятная битва заслуживает дополнительных иннингов.
Решающим станет то, кто из питчеров первым промахнётся.
УОкер неплохо кидает. Главное, чтобы мяч в соплях не запачкал.
Давай, УОкер!
Вперёд!
Страйк!
Страйк!
Выбываешь!
Да!
Да!
Мы попали в неизведанную территорию,
подачи УОкера КЕлли так никто и не отбил
даже после двух аутов к девятому иннингу.
По правилам малой лиги он не может подавать больше,
чем в девяти раундах.
Он точно подал уже больше ста раз.
Тренер, пора выпускать МАйки.
Ему пора выходить.
Давай, УОкер!
УОкер!
Всё получится, УОкер!
Встряхнись!
У тебя всё получится!
Да!
Жги, УОкер!
Отлично, иди сюда!
Закончен девятый иннинг.
УОкер КЕлли отправляется на заслуженный перерыв.
Давайте, ребята, пора заканчивать!
Давайте!
Молодцы!
Просто невероятно, на что они способны.
Давай!
Давай, Марк!
Вперёд, Марк!
Страйк!
Ну же!
Второй страйк!
Третий страйк!
Всё хорошо, мальчики!
Парни, послушайте.
Ребята, мы такого не ожидали, но так получилось.
План такой:
СкУтер, ты снова кэтчер.
Надевай защиту.
МАйки, ты будешь подавать, разминайся. У тебя всё получится.
МАйки, не жалей сил.
Целься в перчатку кэтчеру, они так низко не ударят.
Ты справишься.
Давай, МАйки!
Кэтчер МАйки ВальдЕс снимает свою
защиту и встаёт на позицию питчера.
От него многое зависит.
Давай!
Вперёд!
Ты сможешь, МАйки!
Давай, МАйки!
Давай, МАйки, ещё один страйк!
Давай!
Поверить не могу. Кто они такие?
Игра когда-нибудь длилась так долго?
Страйк три
Пошёл прочь!
Давай, МАйки!
Переходим к одиннадцатому иннингу.
Это самая долгая игра в истории мировой серии малой лиги.
Главный игрок из КентУкки встаёт на позицию баттера.
Не знаю, как долго ВальдЕс продержится.
В конце концов, усталость может привести к потере внимания.
Давай!
Вперёд, МАйки!
Давай!
Ты сможешь!
Давай, МАйки, ещё парочку.
Кручёный! Кручёный! Кручёный!
Второй хоум-ран для команды из КентУкки.
Это может стать последним гвоздём в гробу Форт-УЭрта.
Хочешь, я с ним поговорю?
Не знаю, надо подумать немного.
«Все мы рождаемся заурядными,
но остальная жизнь в наших руках».
Страйк!
Третий страйк!
Да, МАйки!
Молодцы, ребята. РОбби, твоя очередь.
Нам не нужен хоум-ран, просто доберись до базы.
Давайте.
Я могу встать на базу.
Джек, твоё стремление похвально,
но с твоей рукой замахиваться не стоит.
Я сказал, что встану на базу.
Может, замахиваться и не придётся.
Поверьте, тренер, я в порядке.
Хорошо.
Давай, Джек!
Выбываешь!
Джек ХАкабей выбывает.
Вместо него на поле выходит Рэнд РАвнас.
Каждый раз срабатывает.
Давайте, ребята!
Какое самопожертвование! Рэнд бежит на вторую.
Но очко уходит к команде из КентУкки.
Форт-УЭрт ещё может отыграться.
РОбби, посиди пока с командой.
Ничего.
СкУтер!
В следующий раз.
Просто встань на базу, хорошо?
Эй, а где твои очки?
В сумке. А что?
Потому что иногда твоя слабость — твоя сила.
Правда ведь, Джек?
Да, тренер.
Бери очки!
Ты сможешь!
Второй страйк!
Давай, СкУтер!
Вперёд, СкУтер!
Давай, СкУтер!
Жги, СкУтер!
Да!
СкУтер ФИнли отбивает в левую часть поля.
Рэнд уже на второй.
И он добежал!
Одиннидцатый раунд, два аута.
У РОберт РЭтлиффа есть шанс вывести игру в ничью.
Давай, РОберт!
Папа
Страйк!
Второй страйк!
Грэйт Лейкс: 2, САутвэст: 0
Давай!
Беги быстрее! Быстрее!
Вот это удар от РОберта РЭтлиффа!
Он выигрывает время для РЭнда РАвнаса.
И зарабатывает очко для Форт-УЭрта.
Молодчина!
Это мой старший брат! Он вас всех сделает!
Потрясающий удар!
Да, Ракета, да!
Ты им показал!
Давай!
Эй.
Можешь пригласить мою сестру в кафе, если отобьёшь хоть один.
Понял? Я тебе обещаю.
Договорились, СкУтер.
Ракета, нам нужно очко!
Марк, вставай на биту!
Давай, Марк!
Марк Грейс в четвёртый раз на позиции бэттера.
Пока ни одного не отбил.
После страйков так улыбаться не будешь, красавчик.
Страйк!
Не в ту сторону.
Давай, Марк!
Второй страйк.
Сейчас всё решится.
Форт-УЭрт на последнем страйке.
Давай, всё получится!
Давай, Марк!
Бей, Марк, давай!
Ты сможешь, Марк!
Давай! Бей!
Давай, Марк, сосредоточься!
Давай, беги!
Покажи мяч.
Аут!
Отличная игра, парни!
Молодцы, ребята!
Молодцы, хорошо сыграли, мальчики!
В следующий раз!
Вот и всё, КентУкки остаются непобедимыми
даже после тяжёлой борьбы с командой из Техаса.
Форт-УЭрту не стоит расстраиваться,
они показали невероятный результат.
Несомненно.
Молодец, РОберт.
Неплохо сыграли!
Эй.
В следующий раз!
Прости, папа.
Прости.
Ты шутишь?
Я так горжусь тобой.
Слышишь?
Эй.
Ты здорово сыграл.
Прекрасно!
Мы так гордимся тобой.
Отлично сыграл.
Да.
Идём.
Шесть месяцев спустя
ПЭтти.
Самая красивая девушка во всём Техасе.
Люблю тебя.
Мальчики.
Пожалуйста, не уходи, папа.
Мы будем по тебе скучать.
Люблю вас.
Я так вас люблю.
Слышите?
Нет.
Секрет ловли нахлыстом в том,
что она не об улове.
Она о том, что вокруг.
Мы увидели многое.
БОбби и я…
Мы были в МонтАне, Мексике,
однажды даже добрались до Аргентины.
Среди всей этой красоты я…
Я всё ныл о…
Об университете, куда не смог поступить.
БОбби остановил меня и сказал:
"Не воспринимай жизнь так серьёзно,
живым никто он неё не уйдёт".
Надеюсь, вы, мальчики, этого не забудете.
Я не забуду.
Он был моим лучшим другом.
Бейсбольное поле УЭстсайда Форт-Уэрт, Техас, 2023-й
Какой твой любимый спорт?
РОберт РЭтлифф и его сын УАйет
Бейсбол!
Бейсбол? Дай мне руку.
Отличный замах!
Кидай мне.
Мощный бросок!
Беги, беги, беги! Сейчас догоню!
Беги, беги, беги! Такой быстрый, даже шлем потерял!
Молодец.
УАйет, давай присядем и я тебе кое-что прочитаю.
Иди сюда.
УАйет.
Я так долго ждал, чтобы открыть это письмо.
Я хотел открыть его с тобой.
Твой дедушка, мой папа,
написал его, но я так и не открыл.
Но сейчас я его открою и мы прочтём вместе, хорошо?
Дорогой РОберт,
знай, что я тебя очень люблю.
Посвящается памяти БОбби Рэтлиффа, Ли Гаррисона
и миллионам тех, кто погиб от меланомы.
В 2007-м РОберт и Джон "ПИнат"
РЭтлифф основали спортивный лагерь "Просто поверь",
где стремятся научить молодых спортсменов важности веры в себя.
Игрок первой базы команды из Техаса
проходит через невообразимое,
его отец, БОбби, тяжело болен.
Подача!
Дэйв, слева от меня БОбби РЭтлифф.
Это был невероятный путь.
Нечто особенное.
Столько семей и детей, рад их видеть.
Не только команда, но и весь Форт-УЭрт.
 

////////////////////////////