С тобой или без тебя (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

With or Without You (2024)

Хлоя решает вырвать свою весёлую, но страдающую алкоголизмом мать Шэрон из лап искушения, чтобы начать новую жизнь в лучшем месте

Все фразы и цитаты

 Моя мама говорила,
в день, когда я родилась...
...я выскользнула на свет,
крича так, будто меньше всего
на свете хотела оказаться у неё на руках.
Но потом...
...она заглянула мне в глаза.
Ох!
И всё.
Тш-ш-ш, тш-ш-ш.
Я стала её.
И она стала моей...
...а другие просто заходили на огонёк.
Да повзрослей уже!
Конечно, были и те,
кого мы мечтали спровадить.
И тот единственный, кто молил остаться.
"Но это не имело значения", — говорила мама,
"потому что у нас была друг друга".
Утешительный приз для тех,
кто от нас ушёл.
Эй.
Вот он.
Твой шанс стать кем-то.
Поехали с нами.
Иди сюда.
Каждый заслуживает своё место под солнцем.
Даже если за него придётся бороться.
Блять!
Боже.
Ох!
Залезай в чёртову тачку!
Я буду охотиться за тобой, где бы ты ни была.
Если я паду, ты падёшь вместе со мной.
Поняла?
Поняла?
Угу.
Скорая помощь.
Полиция, пожарные или скорая?
Полиция.
Ага.
Блин.
Я уже почти на месте, тётя Пэт, честно.
Нет!
Шэрон, прошу!
- Давай, Шэрон.
- Нет!
Пожалуйста, тётя Пэт. Дай мне.
Я же говорила, как важен распорядок.
Ты же знаешь, она начинает паниковать.
Нет!
Смотри, что она натворила.
Я куплю тебе другую.
Она подсыпает толчёное стекло в мою еду.
Ага, я так и делаю в свободное время,
толку стекло и подсыпаю в твою кашу.
Она психопатка.
Это её чёртов валиум.
Она хочет, чтобы я заснула в ванне.
Если бы я хотела от тебя избавиться,
я бы придушила тебя давным-давно.
Ох, да оставь ты её!
Я буду говорить что вздумается в моём чёртовом доме, юная леди.
Вот бы это подсыпать в твои чёртовы сосиски на ужин!
Я не притронусь ни к капле, обещаю.
Забери меня сейчас же.
Мне нужно разобраться с машиной, мам.
Дай мне ещё пару дней, и тогда мы поедем.
Байрон никуда не денется, ясно?
Ох, чёрт!
Ох! Ох! Мам!
Стой!
Всё там.
Серьёзно, братан? Опять?
Давай же, брат мой.
Ты думаешь, я буду носить аппарат в шляпе,
чтоб люди проводили картой?
Можешь позвать своего приятеля ещё разок,
но я скоро закрываюсь.
Спасибо. Ценю это.
И если не выйдет, садись на автобус на север.
Он довезёт до приюта в Нортоне.
Эй!
Эй!
Чёрт.
- Привет, Генри.
- Привет, Хлоя.
Опять проспала автобус?
Он пришёл раньше.
Да, конечно, пришёл раньше.
Блять!
Помочь, Ромео?
Ага.
Не мог бы ты, э-э, кинуть эти монеты в шляпу тому парню
на выходе, а?
Он ждёт всю ночь, чтоб его забрали на какую-то работу.
- Ох!
- Давай помогу.
Всё в порядке.
Я сама. Всё нормально.
Хорошая музыка.
Пожалуйста. Постой.
- Мне кажется, мы знакомы.
- Нет.
Нет, я тебя где-то видел. Я уверен.
Я часто езжу на автобусе в этих краях.
Нет, не здесь.
Может, в пабе или где-то ещё.
Прости.
Извини за это.
Всё нормально. Я в порядке.
Я просто...
...спешу.
Я понимаю.
Не буду тебя задерживать.
Итак...
...ты едешь на север, как и я?
Наверное.
Хм.
У меня есть запасная обувь, если хочешь.
Кто-то бросил её в мою шляпу.
Спасибо, но мне и так нормально.
Ладно.
Спасибо.
Но опять безрезультатно.
Вон там, в конце улицы, есть телефон,
если хочешь продолжить попытки.
Хорошо.
Спасибо.
Это уже второй раз.
Ты уверена, что не хочешь, чтобы я проводил тебя?
Спасибо, но уходить в темноту с незнакомцем
не кажется мне безопаснее.
Далу.
Меня зовут Далу.
Д-А-Л-У.
Хлоя.
Х-Л-О-Я.
Вот!
Теперь ты не чужой.
Кроме того, я могу ещё приготовить тебе жареные платаны,
если хочешь.
По-моему, они похожи на бананы.
Они родственники банана,
но это не бананы.
Весь секрет в том, чтобы хорошо их посолить.
Я уж точно не буду есть солёные бананы.
Что ж, тогда тебе повезло. Я не собираюсь предлагать тебе солёные бананы.
Где ты вообще тут такие раздобыла?
Эти мне дала женщина из сообщества.
Вообще-то, та же, что дала мне номер того парня.
Ты о той, что никогда не отвечает?
К сожалению.
Осторожно, они горячие.
Вкусно, да?
Ммм!
Ммм!
Угу!
Я знаю, что вспомню,
но мы точно не встречались в пабе.
Могу научить тебя играть, если хочешь.
Э-э... Э-э, нет. Я... я не играю на инструментах.
Час назад ты ещё и жареные платаны не ел.
Всё никак?
Я до него дозвонюсь. Рано или поздно.
Тебе нужно поспать.
Скоро рассвет.
Откуда я тебя знаю?
? Вот и мы ?
- Ты кого-то ждёшь?
- Нет.
Это та же машина, что была на улице.
Нам нужно убираться отсюда.
Это мой бывший.
Его здесь не должно быть.
Его не должно быть до июня!
- «Не должно быть»?
- Должно быть, он сбежал.
Чёрт!
Поднимай это. Поднимай!
Ты была права.
Мы не встречались в пабе.
Так это была ты в той машине?
А это тот парень снаружи?
Поверь, это было не в моих планах.
Быстро. Пошли.
Нет, погоди, коробка!
Держись!
А-а-а!
Нам нужно остановиться, посмотреть на твою лодыжку.
Тебе не стоит так на неё наступать.
Это просто растяжение.
Или хотя бы найти лёд, чтобы снять отёк.
Прости за коробку.
Это была не просто коробка!
В ней было 7420 долларов!
Все до единого... что у меня есть.
Я заказала нам завтрак.
Ты дозвонилась тому парню?
О, это был... это был другой звонок.
А.
Но нам точно нужно позвать кого-нибудь на помощь.
Или найти безопасное место.
Спасибо.
12 долларов 90 центов.
Да, конечно.
Одну минуточку, пожалуйста.
Мы заплатим после еды.
Как я всегда делаю.
Вот это я понимаю – проявила характер.
Тебе бы на рынке точно понравилось.
Я знаю, кому нам нужно позвонить.
Правда? Ты... ты знаешь?
Почему бы не спросить у своей подружки,
нет ли у неё для нас местечка?
Хм.
Эта женщина будет последней, кто нам поможет.
Она пришла ко мне в слезах.
Говорила, что она мать-одиночка в трудной ситуации...
и предложила, что мы могли бы помочь друг другу.
А потом, как только я дал ей денег,
чтобы она стала моей женой,
она сбежала с ними.
Ты имеешь в виду, жена по контракту?
Именно.
Она...
...скрылась с последним, что у меня было.
Пока не найдёшь следующую, хочешь сказать?
Нет, с этим покончено.
У твоего друга будет для тебя бинт?
У него для меня всегда найдётся бинт.
И ты думаешь, у него может быть работа?
Иногда да. Иногда нет.
Ох, мне нужно выбираться отсюда.
Мне нужно выбираться отсюда!
О, боже.
Дай-ка я понесу твой рюкзак.
Я сама.
Ладно!
Ладно.
Но это не значит, что я выйду за тебя замуж.
Шучу.
Шучу!
Сыграем завтра.
Позову маму.
Пусть принесёт выпивку.
Я уж думала, ты не придёшь!
В новостях сказали, что он серьёзно ранил
какого-то бедного парня при ограблении.
О, это...
Это, э-э...
Далу.
Мой будущий муж!
Ох.
Он понёс мой рюкзак.
Ну, здравствуй,
сильный мужчина.
Ну, вроде как, я всё и правда понёс.
Слушай, мне нужно знать,
покроет ли задаток за Короллу
полную стоимость красной машины.
А, и *он* хочет знать, нет ли у тебя работы.
Нет! Где ты была на прошлой неделе?
И да, конечно, задаток покроет полную стоимость красной машины,
потому что красная машина – кусок дерьма.
Она тебя до побережья не довезёт.
Ох, это... это не всё побережье.
Теперь уже нет.
У друга есть свободный домик в саду, так что...
Только не говори, что собралась сушить свою мамашу
посреди кучи абрикосов.
А ей понравится.
Я попрошу Дилана подготовить комнату на ночь.
Но чтобы ты была уже в пути...
с самого утра.
Спасибо.
Эй, сегодня всё ещё одиночки?
Сегодня пары, дорогая.
Хм!
Будет легко.
Ты получишь свою половину. Я свою.
А завтра разойдёмся.
С чего ты взяла, что мы выиграем?
Я провёл детство в барах.
Что ж!
Я бы предпочла подождать до свадьбы,
если вам не трудно.
Дай мне ещё один день,
и я буду там, обещаю.
Мне нужно идти, мам. Увидимся завтра.
Хлоя и...
...Д...Дарси.
Только по паспорту.
Отлично!
Держи. Твоя половина.
«Дарси»?
Ты уверена, что отдаёшь это тому человеку, а?
Далу!
Д-А-Л-У.
Так тебя зовут.
Чуквудалу, вообще-то.
Чуквудалу, а потом Эдозе.
Вот моё имя.
Чуквудалу... Эдозе.
Вот именно.
Спасибо!
Я просто внесу это.
Есть второе имя, которое мне нужно знать?
Запомни для начала эти, а?
Что такое?
О, он здесь!
Мне кажется, тебе почудилось.
Он видел, как мы сгорели.
Нам нужно убираться отсюда!
А как же твоя машина?
Мы просто откроем занавески
и подождём в ванной до утра.
Если он заглянет, подумает, что комната пустая.
Как насчёт того, чтобы мне постоять на страже у кровати?
Он видел нас вместе на улице.
Если он увидит тебя, то будет искать меня.
Если он там,
я не дам ему пройти, обещаю.
Убирайся!
Пошёл вон!
Благотворительность окончена, приятель.
Эй!
Эй, я не...
Я никогда не буду для тебя благотворительностью.
Я никогда не буду для тебя благотворительностью.
Хорошо.
Хорошо, прости.
Я пришёл сюда не за подачками.
Я из тех людей, кто много работает...
...и помогают друг другу.
Если ты хочешь что-то знать...
...знай это.
У него есть для меня работа с понедельника
и место, где я могу остановиться.
Спасибо, что снова дал мне позвонить.
Так он всё-таки существует, да?
Чуть было не перестал, вообще-то.
Он был в больнице с малярией.
Что ж, было приятно познакомиться,
э-э, Чуквудалу Эдозе?
Вот видишь, у тебя хорошо получается.
Мне, э-э, пора идти.
Мамка паникует, когда я опаздываю.
Конечно.
Но я могу тебя подбросить, если хочешь.
Этот кусок дерьма попался!
Какой-то полицейский без формы скрутил его,
когда он достал пистолет на заправке утром.
О, боже мой.
Счастливого пути, ангел.
В эту жизнь он уже не выйдет.
У него хорошая энергетика, у этого парня.
Так он заберёт тебя отсюда?
Сначала мне нужно кое-что сделать,
а потом я поеду на автобусе.
Теперь у меня есть его адрес.
Я... знаю, каково это – жить,
будто ты чья-то добыча.
Я искренне надеюсь, ты найдёшь выход из своих кошмаров.
И ты тоже.
О, чёрт!
Сначала тележка, теперь это?
Садись – быстро!
Ты уверена, что твоя мама не будет против?
И потом не приходи ко мне с воплями о помощи,
когда в следующий раз сорвёшься.
И это моя инвалидная коляска!
- О! О.
- Эй, ты в порядке?
О, давай посмотрим, как ты простоишь,
когда будешь три часа без бутылки.
Давай посмотрим, как ты простоишь,
когда натворишь следующую кучу ошибок!
- Ты хочешь, чтобы я облажалась, Пэт.
- Мам, давай просто поедем.
Мои косяки на воле
заставляют тебя чувствовать себя лучше
из-за твоего провального выбора остаться здесь – пф!
Ты думаешь, оставаться в этой дыре было моим выбором, Шэрон?
Ты думаешь, это был выбор –
ухаживать за нашей убитой горем матерью-алкоголичкой до её смерти,
пока ты шлялась по любым мужикам,
которые оказывали тебе хоть каплю внимания?
Что ж, тебе больше не о чем беспокоиться, Пэт.
О!
О, а мне было 12,
и это были парни, от которых я чувствовала себя хорошо,
потому что чёрта с два
кто-то из вас когда-либо собирался это сделать.
- Ты мне должна!
- Да.
Ты мне должна!
Поехали!
У-у-у-у-у!
По-моему, похоже на помойку.
Уверена, не так уж всё и плохо.
Я бы не была в этом так уверена.
Но работу он тебе нашёл, да?
Собирать камни на стройках перед сносом.
10 долларов в час, наличными.
- Обдираловка!
- Мам!
Тш! Всё нормально. Просто...
Этого хватит, чтобы поесть и заплатить за жильё.
Что, за комнату, которая выглядит как унитаз?
После того, как в ней посрали?
О, боже мой.
Это... это лишь на время,
пока я не найду что-то получше.
Прекрати.
С меня хватит твоего дерьма!
- Ты грёбаный мудак!
- Не толкай меня!
Не толкай меня, чёрт возьми.
Не толкай меня. Не... не толкай меня!
- Ух!
- Не толкай меня!
- Грёбаный мудак...
- Не толкай меня!
Срань господня.
Грёбаный мудак!
Отвали от меня.
Пошёл ты!
На что вы, шлюхи, уставились?!
Мам, тш!
Думаю, нам стоит, наверное, ехать.
- Вали! Вали! Вали! Вали!
- Бля, бля, бля!
Бля!
О, чёр...
О, боже мой!
- Ах!
- Это не смешно, мам.
У него была настоящая работа.
Ах, это не работа. Это рабский труд.
В любом случае, там, куда мы едем, нам будет лучше.
О, скинь с себя оковы хоть раз.
Мы вот-вот выедем из города.
Это последний шанс, я могу тебя высадить.
Там, куда мы едем, будет работа?
- Конечно, там будет работа.
- Да, там будет работа.
- Тогда я поеду.
- У-у-у!
Пляжи! Голубое небо!
Отец возил нас туда, когда мы были детьми.
Тебе понравится.
Я думала, это фруктовый сад.
Хм! Ну поехали.
Ты его не увидишь, обещаю.
Мы будем в домике на другой стороне.
Пожалуйста? Мам.
Сейчас у нас нет вариантов получше.
Деньги кончились,
пока я не заработаю ещё,
а я смогу это сделать у него.
И крыша над головой будет бесплатно.
Как насчёт того, чтобы я достала нам еды? А?
Тебе правда нужно что-нибудь съесть.
Здесь есть хот-доги.
Бля.
Простите, мэм.
Карта отклонена.
О!
У меня пенсия по инвалидности.
Она всегда поступает по средам, милая.
Верно.
Но до среды ещё четыре дня.
Ну, тогда я, э-э...
тогда я уберу это обратно.
Вдвойне...
во столько он взял, чтобы не сдавать тебя.
Ну, это нечестно.
Я же прошла только половину.
Ты очень красивый молодой человек.
О. Ну, большое спасибо.
У него нет выпивки, мам.
О, это очень мило.
А я разве не красавец?
Ты *очень* красивый.
Где она тебя снова нашла?
Под эвкалиптом.
Нет ничего лучше настоящей любви.
Я её так и не нашла, но я очень...
...очень хочу этого для вас двоих.
Я очень, очень хочу...
Ладушки, спасибо за это.
Маленькие шоколадные детки с кудряшками.
На эту кровать, мам.
Мы с тобой будем вместе.
Мне нужно быть у окна.
- Мне нужен воздух.
- Нет... Нет, ты...
Что случилось с твоей матерью? Почему она стала такой?
А что случилось с *тобой*,
что *ты* стал таким?
Ну...
...мои мать и отец
были очень красивыми людьми.
О, боже.
Ай!
Просто... спи здесь.
Ты... уверена?
Хм.
Что случилось?
Эй.
Всё в порядке. Выпусти это.
Давай, давай. Выпусти это.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Я уже начинаю видеть всякое.
С утра найдём тебе доктора.
Нет! Никаких докторов.
Тебе нужны лекарства,
пока мы не определим тебя на программу.
Вот именно. Я такая неудачница.
Нет, это не так!
Это всего лишь один срыв.
Я не могу видеть его в таком состоянии.
Ты не увидишь его в таком состоянии.
Мы будем на другой стороне сада, хорошо?
- Я не могу дышать.
- О!
- Я не могу дышать!
- Можешь.
Медленно вдох.
Медленно выдох.
У неё часто бывают панические атаки?
Она просто не хочет видеть
парня с того места, куда мы едем, вот и всё.
Он был, можно сказать, любовью всей её жизни.
Они были вместе лет пять, когда я была маленькой.
Но... когда он понял, что не может её спасти, он двинулся дальше.
В конце концов, с кем-то другим.
О.
Но он всё ещё любит её достаточно, чтобы помочь?
Это мне он помогает.
Хм.
Слушай, сначала станет только хуже, прежде чем станет лучше.
Намного хуже.
Я могу отвезти тебя к автобусу с утра,
и ты сможешь вернуться к тому парню?
Устроиться на работу, пока не поздно.
Ты хочешь, чтобы я ушёл?
Просто...
...тебе лучше уйти.
Для тебя.
Если ты хочешь, чтобы я ушёл,
я уйду.
Но, пожалуйста, не думай, что знаешь, что для меня лучше.
Там, куда мы едем,
есть только один домик на всех.
Один.
С моей мамой бывает сложно справиться даже в лучшие времена.
Иногда так сложно...
...что даже я не могу дышать.
Я просто хотела, чтобы ты это знал.
И что, будь я на твоём месте,
я бы убралась отсюда как можно скорее.
Доктор здесь.
О, и я тоже.
Хм. Похож на грязного жулика.
Ты про всех докторов думаешь, что они жулики.
Для меня они как кучка Тик-Таков.
Ну, попробуй их.
Мы можем просто остаться в этом городе.
Мы можем найти работу в этом городе.
Мы уже проходили это, мам.
У Стива
у нас будет бесплатная крыша над головой.
Ничего не бывает бесплатно! Всегда есть цена.
И я на это не соглашалась.
Тогда ладно.
Останься.
- Одна!
- Хм!
О, тогда ладно!
Но я поеду только по живописной дороге.
Сегодня я не могу ехать по открытой трассе.
По живописной дороге практически невозможно проехать.
Может, мы хотя бы попробуем живописную дорогу.
Если мы проедем, это будет хорошим знаком,
что мы движемся в правильном направлении, разве нет?
И иногда полезно идти на компромисс.
Хм.
Спасибо, милая.
- Живописная дорога...
- У-у-у!
...какая же она нахрен живописная.
Давай!
Ты не можешь немного заехать на обочину?
О!
О!
Вот так, значит?
Там снаружи.
Ах!
Держи немного...
Я и так держу, как только могу.
- Не ссорьтесь.
- Я не...
Не ссорьтесь.
Я не пытаюсь начать ссору.
- Хочешь сюда забраться?
- Я же предлагала.
Я предлагала.
Я не могу идти туда.
Что ж, повезло, что мы поехали по живописной дороге.
Пока ждёшь, будет на что посмотреть.
А я должна была смотреть на пляжи!
О, боже, это же смешно!
Мои ноги стираются, как кусок сыра.
Никто не говорил, что мы должны проехать на машине.
И всё это ради того, чтобы жить с мужчиной, который взял, что хотел,
а потом бросил меня.
Пиявки, вот кто они все.
Притворяются, что любят тебя, чтобы получить своё, а потом – пф!
- Господи!
- Пожалуйста.
Всё это не помогает делу.
А, да?
А что ты делаешь, чтобы помочь делу, Далу?
Или, погоди, ты здесь только ради собственной выгоды?
- Прекрати.
- А что это за выгода?
Нам нужно продолжать идти, вот в чём дело.
Это ещё как посмотреть, не так ли?
В зависимости от того, будет ли моя дочь продолжать раздвигать для тебя ноги или нет.
Ты рассказала ей о женщине из моего бумажника?
Что? Нет!
Просто не обращай на неё внимания.
У неё начинается ломка.
Эти оправдания – они для неё или для тебя?
- Пошёл ты!
- Судя по всему, ты уже это сделала.
Кажется, я оставила свои таблетки в машине, дорогая.
Твою мать.
Чёрт. О!
Я просто не думаю, что он бы с нами торчал,
если бы у него были настоящие документы для работы и жизни в Австралии,
вот и всё, что я говорю.
Выпрями ноги, мам.
Не могу поверить, что ты вытащила все остальные штаны, которые я упаковала.
А ты куда, по-твоему, мы едем?
Я думала, ты хочешь сделать мне сюрприз с тем обещанным путешествием.
Быстрее, просто сильнее. Там внизу как сырая курица.
Неважно, как сильно я дёргаю,
если они на два размера меньше!
О, боже мой!
Это был бы совсем другой опыт.
Давай!
Думаешь, он вернётся?
Мы вполне способны дойти до города сами завтра.
Давай просто попробуем поспать, мам.
Я имею в виду, я...
Я правда думала, что он хороший парень,
и я-я хочу, чтобы ты была счастлива.
Можем мы просто перестать о нём говорить, пожалуйста?
Он ушёл.
Из-за меня.
Потому что это то, что я делаю, я отталкиваю хороших.
Ему всё равно, наверное, придётся уехать.
У меня ужасно болит живот.
Это от всех этих грёбаных таблеток.
Я не думаю, что безопасно спать.
Я не стану снова снимать с тебя эти штаны.
О, боже.
О, боже.
- О!
- Нет.
- Опусти стёкла.
- Ни за что!
Нет!
О, это плохо. Очень плохо.
Даже мне это не нравится.
О, что ты, блядь, съела?!
- О, мам!
- Прости, любовь.
Не очень-то живописно для живописной дороги.
Ну, ты собирался целую вечность!
Что тут скажешь?
В Африке ещё только вчера.
У-у-у!
Конечно, я не знала,
что он был бесплоден, когда выходила за него.
Это выяснилось только после того, как я забеременела этой.
Серьёзно, мам.
Так она забеременела от другого мужчины?
Ей наскучило быть женой фермера.
Так, Билл... это вот почему ты оказался тут один, а?
Спустил курок вхолостую?
Ты там, кажется, золото ищешь.
Просто проверяю, моя любимая мамочка
не припрятала половину бара Билла.
Может, она тебя удивит.
Она меня всегда удивляет.
Билл пригласил нас остаться на ночь.
А утром из городского гаража привезут наш аккумулятор.
Надо бы дать ему денег за помощь,
и ехать сегодня же.
Мне не следовало уходить.
Вчера.
Мне не следовало от тебя уходить.
Всё нормально. Мы в порядке.
Да, ты в порядке.
Вот здесь мы и побудем до утра.
Если только ты не планируешь заставить свою маму
толкать этот кусок железа.
То, что она тебе сказала, — это не «нормально».
Без оправданий.
- Уи!
- ? As the days go by ?
Нет, спасибо. Я не танцую в паре.
Это потому что ты не танцевала с таким, как я.
Ага, конечно.
Мм!
Мне нравится, когда ты смеёшься.
Тогда перестань постоянно меня бесить.
А это что?
Это тебя бесит?
? A little bit closer to you ?
? As the days go by ?
Мне кажется, я тебя знаю.
Ну да, а я тебя — нет.
Тогда скажи, что тебе нужно узнать?
Хорошо, тогда.
Как ты вообще попал в эту страну?
По студенческой визе, изучал медицину.
Ты учишься на врача?
Это может позволить мне продолжить обучение, чтобы стать врачом.
Если я хорошо сдам.
Тогда разве тебе не следует быть на занятиях,
вместо того чтобы тусоваться с нами?
Я жду перевод денег, чтобы продолжить.
Возникли некоторые трудности
с их получением из дому.
Так вот для чего понадобилась «запасная» жена.
О, я не...
- Я не это имела в виду...
- Всё нормально.
Я получу деньги до крайнего срока.
Я понимаю. Не вези его пока в Икеджу.
Просто, пожалуйста, потерпи.
Скоро я пришлю ещё.
Э-э... Мама и Билл громко себя ведут.
Я могу помочь заглушить их, если хочешь.
Да, пожалуйста.
Во-первых, бас.
Держи ладонь плоско
к центру барабана.
Позволь ей отскакивать.
Хорошо.
Затем тон.
Прижми костяшки пальцев к краю барабана,
пальцы держи вместе, вот так.
Слышишь разницу?
Да, конечно.
И наконец, щелчок, похоже на тон,
но пальцы дальше и более расслаблены.
Затем просто комбинируй, чтобы создать мелодию.
Понятно?
Как день.
Хорошо, теперь сначала бас.
К центру.
Позволь ему отскакивать.
Чуть больше отскока.
Мм-хм.
Угу!
Видишь? Ты можешь всё, за что возьмёшься.
Я тоже хотела продолжить учёбу.
О. Правда?
Я думала, что, возможно, у меня получится помогать подросткам.
Тем, у кого тяжёлая жизнь.
Но, эм... моя мама как бы сошла с ума
в мой выпускной год,
а школу надо закончить,
чтобы заниматься подобным, так что...
Так закончи её.
Ты умная.
Целеустремлённая.
И если ты хоть наполовину так же хороша с другими, как с мамой,
им повезёт тебя заполучить.
Значит, у тебя тоже сумасшедшая мама дома.
Мои родители умерли несколько лет назад.
О, боже.
Мне так жаль.
Эй!
Огромное спасибо за всё.
Этого хватит, чтобы пока оставаться на плаву.
- Хлоя!
- О!
Я тоже заслуживаю мужчину, который будет меня любить.
Я заслуживаю дать этому реальный шанс.
Реальный шанс?
Как насчёт того, чтобы сначала полюбить себя, мам?
Как насчёт того, чтобы дать этому реальный шанс?
Он вообще в курсе, что ты алкоголичка?
Он вообще понимает, во что ввязывается?
Я тоже заслуживаю любви.
Я люблю тебя, мам.
Я всегда тебя любила.
Это не то же самое.
Ты не права.
Это то же самое.
Потому что, как и они,
я тоже не обязана быть с тобой.
Ты в порядке?
В порядке.
Пойдём.
Подождём здесь, пока она не появится.
Она всегда находит дорогу в ближайший бар.
Или сначала позвонит мне.
Позвонит, чтобы я её забрала.
Может, она не позвонит, чтобы ты её забрала.
Может, она не хочет, чтобы ты её забирала.
О, так теперь ты ещё и мою мать знаешь!
Мне не обязательно знать. У меня два глаза, я всё вижу.
Ну, да...
ты был не прочь трахнуть меня, будто я твоя жена.
Чёрт.
И не смей вызывать мне такси!
Мудак.
Мудак!
Блять.
Но, в смысле...
- Я бы так не поступил.
- Нет.
Эм, нам, наверное, стоит поесть.
Она может позвонить в любую минуту.
О, хорошо, тогда простите, пожалуйста.
Конечно.
Ты выглядишь немного иначе.
Не знаю, почему.
Твоё лицо.
Это просто тонирующий увлажнитель, ясно?
Я начинала выглядеть суше, чем этот чёртов стейк.
По-моему, ты выглядишь... хорошо.
Я не специально.
Так сколько времени у тебя есть, прежде чем тебя заставят уехать?
Простите?
Э-э, я имею в виду,
если ты не получишь деньги, чтобы остаться студентом,
это займёт много времени, чтобы тебя выдворили?
Зачем?
Планируешь устроить мне прощальную вечеринку?
Уверен, они, наверное, так и сделают.
Это то, чего ты хочешь?
А какое это имеет ко мне отношение?
Вот именно.
О! О, боже.
Воу!
О, боже мой.
Ой-ой-ой.
Уи!
- О!
- Ой.
Привет, ворчун.
Буп!
Если ты собираешься ждать вот так,
думаю, определённо пора снять номер в мотеле.
Думаю, если ты собираешься ждать вот так,
определённо пора тебе вытащить палку.
Палку?
Из задницы.
- Ага.
- Эй, ещё выпьешь?
Я в порядке.
Давай, я угощу тебя ещё.
Пожалуйста, она сказала, что всё.
Ты что, шлюха штоле?
Воу.
Извинись.
Прости.
Думаю, нам тоже пора идти.
О! Теперь ты хочешь идти?
Тогда пошли.
Ой-ой! Успокойся! Ублюдок псих!
Теперь я псих?
Меня сейчас вырвет.
Далу, меня сейчас вырвет.
Словно ты целое животное съел.
Ты сказала, говядина выглядит хорошо.
Ну, сейчас она выглядит не очень.
Слушай, э-э...
Чёрт!
О, чёрт, чёрт.
Чёрт.
О. Эй, я здесь!
Я здесь!
Я иду!
Угх! О!
Блять. Ладно. Хорошо.
Ай! Чёрт! Чёрт.
Эй! Хорошо.
Эй, эй! Нет!
Ты думаешь о той женщине?
Ты думаешь о той женщине?
Ты не хочешь знать, ты хочешь знать.
- Ты не хочешь знать...
- Ну, теперь я хочу знать, мудак.
Мудак?
Я-я ещё решаю.
Я хотел запомнить её лицо, на случай если наши пути снова пересекутся.
Чтобы вернуть свои деньги.
Вот и всё.
Я никогда с ней не притворялся и никогда не буду притворяться с тобой.
Ничего. Ты, наверное, скоро всё равно уедешь.
Верно.
Хм.
О!
Эй...
Эй!
Спасибо.
Привет, детки.
Уи!
О, спасибо, принцесса.
Моя мама говорит, некоторые люди не могут себе позволить принять ванну.
Поэтому ты так плохо пахнешь?
Нет, это на самом деле тонко сбалансированная смесь
крови, пота и слёз, юная леди.
И её можно получить только тяжёлым трудом.
Я не вижу никаких слёз.
Некоторые плачут внутри.
Удивлена, что мать тебе этого не сказала.
Должно быть, у тебя очень хорошая мать.
Я нашла телефон. Он был в пабе.
У меня восемь пропущенных,
но она не отвечает на мои.
Далу?
Так ты нашла свой телефон?
Она звонила.
Поздравляю.
Ты был прав.
Может, я и не был прав.
Ты имеешь полное право задавать вопросы.
Я не могу быть твоей женой, но определённо могу быть твоим другом.
И мудаком.
И этим ты тоже определённо можешь быть.
Мм-хм.
Да, Пэт.
Да, да, ты была права.
Шэрон!
Сюда!
О, чёрт.
Я на пенсии по инвалидности.
Вот что бывает, когда смешиваешь слишком много этих с слишком многими из этих.
Вот как?
Я бы хотела ещё одну, пожалуйста, красавчик.
Уу.
И сколько за, эм...
...полпорции одной из этих жирных куриных пармиджанов?
Хватит?
Сделай полную порцию, Джоши.
За счёт заведения.
И кофе.
Надеюсь, ты не думаешь, что тебе почешут яйца
за кусок курицы.
Ковбой.
Мне бы и в голову не пришло.
Спасибо за угощение.
Пожалуйста, милая.
Ах!
Как ты получил такое местечко?
Тяжёлым трудом, дорогая.
Я был солдатом.
Хорошим.
Я собиралась быть хорошей матерью.
А теперь я не буду ничем.
Иногда люди, которые думают, что они ничто...
...для кого-то являются всем.
Видишь?
Прямо тут, в углу, это...
...провисание.
Удалось скрыть всё, кроме этого.
Не, ничего не видно.
Ну, это из-за света.
Присмотрись.
Хм.
Э-э...
Не, ничего не видно.
Только твою большую, красивую улыбку.
О! Да у тебя в голове каша.
Эй.
Даже если там и есть что-то...
...просто прими это, дорогая.
Прими всё, что ты есть.
В этом истинная красота.
Может, стоит вызвать полицию.
Прошло уже много времени.
Или, может, она вернулась к твоей тёте.
Тётя Пэт?
Знаю, ты, наверное, волнуешься, но она в безопасности со мной.
Тогда дай мне поговорить с ней.
Сначала тебе нужно послушать.
В прошлый раз, когда ты оставила свою мать
ради жестокого преступника,
она попыталась покончить с собой, помнишь?
И ты не была для неё достаточной причиной, чтобы остановиться.
Я не пытаюсь возлагать вину.
Я лишь говорю, что вам двоим явно
лучше не жить друг у друга на шее.
Пора двигаться дальше, Хлоя.
И твоя мать скажет то же самое.
Если ты хоть каплю о ней заботишься,
ты освободишь её от своей никчёмной, жалкой жизни.
Это то, что для неё лучше.
Мам, ты там?
- Скажи что-нибудь, пожалуйста.
- Слушай. Послушай меня.
Нам будет гораздо лучше, если мы не будем пускать друг друга в свою жизнь.
У меня и Пэт впереди очень хорошие планы.
Здоровые планы.
И тебе пора заняться составлением своих.
Не говори этого, мам.
Я знаю, она заставляет тебя это говорить.
Просто скажи «увидимся» вместо «прощай»
и я сразу же приеду за тобой,
и мы поедем в Байрон.
Я найду способ добраться до Байрона.
Прощай, Хлоя.
Мам...
тебе не обязательно этого делать.
Прощай.
Что такое?
Что случилось?
Она...
Она в порядке.
Ты был прав. Она с тётей Пэт.
Нам лучше отправляться в сад.
Погоди, значит, она не поедет с нами?
Я ошиблась.
Ей лучше там, где она есть.
О, чёрт.
Дай мне порулить. Ты устала.
- Я в порядке!
- Хлоя...
...тебе не всегда нужно быть за рулём
и тебе не всегда нужно быть «в порядке».
Я могу пешком. Просто оставь меня.
Хочешь, чтобы я тебя оставил?
Тогда заведи себе свою чёртову машину и вози себя сам.
Пристегнись. Нас ждёт долгая дорога.
О!
Вечно ждёт, чтобы её спасал какой-нибудь придурок с членом.
Интересно, научишься ли ты когда-нибудь.
Прекрати, просто прекрати!
Возможно, я не удержала любовь, но я хотя бы чувствовала её.
Я хотя бы пыталась.
Знаешь, тебе лучше было умереть
в той же аварии, что папа и наш брат,
потому что чёрт побери, это последний раз, когда у тебя было что-то
хотя бы отдалённо похожее на сердцебиение.
О, ради всего святого!
Возьми себя в руки, пока у тебя не случился очередной чёртов инсульт!
- Эй!
- Эй!
- О, как же я рад тебя видеть.
- И я тебя рад видеть.
Он был для меня ближе всего к настоящему отцу.
Он разрешал мне приезжать сюда пожить,
когда становилось тяжко,
даже после того, как он расстался с мамой.
В общем, ты сможешь спокойно поспать здесь.
Не уверен, что помню, как спать, не держа одно ухо востро.
О, вот так.
Если я сделаю так...
...как же я буду на тебя смотреть?
Притворись, что меня нет.
Как ты?
Или это будет слишком притворно?
Да.
Как я.
Почему тебе так трудно быть со мной настоящим?
Потому что реальность такова, что я не смог спасти её,
и я не могу спасти тебя!
Я не прошу, чтобы меня спасали!
- Тогда зачем ты здесь?
- Потому что ты меня пригласил!
И не следовало.
Тебе не нужно притворяться со мной.
Я... я не могу позволить, чтобы это приглашение оказалось тем, о чём ты пожалеешь.
Доброе утро, соня.
Может, мне стоит доесть оставшиеся плантаны самой.
Для начала, кинем ещё одну креветку на барби.
Я ни от кого не слышала эту фразу.
Всё пучком, приятель!
Успокойся.
Доброе утро.
Рад видеть, что наслаждаешься погодой, приятель.
О, я просто... шёл в уборную.
Ну, она, э-э... с другой стороны, приятель.
А, да, точно.
Ммм.
Мы, э-э, принесли тебе свежую одежду.
И, э-э,
заполнишь это и вернёшь мне завтра, приятель,
и мы внесём тебя в ведомость.
Может, даже сможешь купить себе нормальные штаны.
Обязательно, спасибо.
Честное слово!
Похоже, отличный день, чтобы кинуть креветку на барби.
Потанцуй со мной.
Я не танцую в паре.
Ммм.
Итак, когда тебе нужно оплатить взнос...
...чтобы остаться?
Тебе не стоит об этом беспокоиться.
Деньги скоро будут.
Всё будет хорошо.
Мне нужно поговорить с тобой.
Нам нужно обсудить кое-что...
Блять!
Спасибо.
Эй!
- Как дела?
- Хорошо.
Прости за...
Но я всё туда внес.
Всё там.
- Да. Молодец, приятель.
- Спасибо.
Завтра.
Не сегодня.
Похоже, ты собралась в какое-то фантазийное место.
Не нужно быть язвой.
Я иду за своей дочерью.
Я здесь только за кофе, водой и по нужде.
И всё.
Почему бы тебе не позволить мне
позвонить в сад, где твоя дочь?
Попросить её приехать за тобой.
Моя дочь поднимает меня с самого дня своего рождения.
Теперь с этого момента я буду поднимать её.
Та женщина, что была с тобой?
Её здесь больше нет.
У меня есть кофемашина за той стойкой.
Она полна зёрен.
Почему бы тебе не просветить меня?
Кто?
Займи свободную кровать сзади. Хотя бы вздремни.
Нет, нет, это просто... весь кофеин.
Я в порядке.
Спасибо за всё.
Всегда пожалуйста.
Ага.
Эй. Шэрон?
Шэрон?
Эй!
Эй, Шэрон!
Кое-что выпало, когда я его открыл.
Похоже на квитанции о денежных переводах.
В Нигерию.
В Нигерию?
Думаю, да, милая.
Дорогая... Я должен кое-что тебе сказать.
Имя в его паспорте не совпадает с тем, что он тебе назвал.
Там нет имени 'Далу'.
Ну, это потому что это сокращение от Чуквудалу.
Чуквудалу Эдозе.
Эй, эй. Дорогая.
Если нужно, чтобы я его попросил уехать,
скажи только слово.
Скажи только слово.
Я... я должен тебе кое-что рассказать.
И мне нужно, чтобы ты меня выслушала, пожалуйста.
Исчезни, пока я не вернулась.
Это новая личность.
Это был самый безопасный способ покинуть мою страну.
Но я дал тебе того, кем являюсь на самом деле.
Пожалуйста, не... не...
А денежные переводы — это моей невестке
и моему племяннику домой.
Они — единственная семья, что у меня осталась.
Я обещал брату, что позабочусь о них,
что привезу их к лучшей жизни.
Что, так ты солгал насчёт учёбы?
Нет, нет! Я был студентом.
Технически, я всё ещё студент.
Только вот не можешь быть им!
Потому что денег не будет.
Денег никогда и не было...
Да, деньги были. Их просто не хватило.
Я пытался тебе сказать.
Я собирался сказать, но боялся,
что ты решишь, будто мои чувства неискренни.
Я боялся, что ты...
...что... что ты подумаешь, что я тебя использую.
А как ещё ты можешь остаться?
Если ты не...
Я... я дал тебе того, кем являюсь на самом деле.
Ты знаешь меня.
Пожалуйста!
Ты знаешь меня.
Это всего лишь цифры и буквы
в документе — вот и всё!
Ты заставил меня поверить!
Я пытался сказать. Я собирался...
Не смей трогать меня!
Кто бы ты ни был, чёрт тебя дери.
О, чёрт!
Эй! Нет, нет, нет, нет.
Доктор сказал, нельзя это вынимать.
Мне нужно к машине!
Всё в порядке. Она припаркована у входа.
- Мне нужно к дочери!
- Я отвезу тебя к ней.
Эй, нужно просто дать лекарству подействовать.
Ага.
Можно мне хотя бы одну из этих маленьких красных желешек?
Да.
Красные закончились, дорогая, но зелёных полно.
Не смей. О, боже мой.
Нет! О, боже, о...
Чёрт.
Чёрт!
Чёрт. Блять!
Аааа!
Блять!
Я знаю, что это выглядит неправильно, Стево, но...
...но, может, это правильно!
Может, его причина правдива.
Что?
Из какой больницы?
Где ты, мам?
О, чёрт!
Шэрон?
Я несла её всю дорогу...
...ни капли не притронувшись.
- О, боже.
- Всё хорошо. Всё хорошо.
Просто дыши, просто дыши.
Просто дыши.
Хлоя!
- Хлоя!
- О, боже мой!
Мам?
Где она была? Мам?
Тебе нужно вызвать помощь.
Я нашёл её на обочине дороги.
Её рвало, и у неё болит в груди.
- О, чёрт!
- Я из...
Извини, что никогда не клала...
...салфетки в твой школьный рюкзак.
Всё нормально, мам. Пожалуйста...
Нет, нет! Слушай! Послушай меня.
Не следовало говорить «прощай».
Я ни... я никогда не имела в виду «прощай».
Это всё ещё не прощай, мам, ясно?
Это всё ещё не прощай.
Мам?
Мам!
- Мам!
- Тебе нужно позвонить.
Тебе нужно сейчас же вызвать помощь.
Один, два...
О! Прости, я не хотел тебя будить.
Нет, нет.
Твоя мать была бы так горда.
Я не смог спасти её.
Я не смог спасти никого из них.
Я спросил.
Красных не было, только зелёные.
Ну, если все предпочитают красные,
почему бы им просто не заказать побольше красных?
Я лишь об этом!
Почему бы тебе не написать жалобу, и они смогут
положить её рядом с отчётами о том, как спасли тебе жизнь?
Так чего же ты ждёшь?
Пока они закажут побольше красных?
Стой!
Я могу тебя подвезти.
Это всего в 10 минутах.
Спасибо, но я в порядке.
Тебе стоит остаться с матерью.
Ты спас её.
Я никогда этого не забуду, кто бы ты ни был.
Э-э...
- Я не это имела в виду!
- А что ты имела в виду?
Хм?
Что ж, признаю, на эту победу я не рассчитывал.
Что?
И, если честно, я...
...я молился, что не выиграю.
Что бы ты хотела, чтобы я сделала, мам?
Побежала за ним?
Настроила себя потерять всё?
Я не такая, как ты.
Я никогда не позволю себе стать такой, как ты.
О, я надеюсь, что нет.
Но если ты продолжишь в том же духе,
именно такой ты и станешь...
...с той лишь разницей,
что мои наркотики — это мужчины и алкоголь.
А твой наркотик...
...это я.
Я — то, за чем ты прячешься от всего мира.
Просто на случай, если мир докажет тебе
то, чего ты больше всего боишься.
Что ты действительно так нелюбима, как я заставляла тебя чувствовать.
Но это... это на мне, а не на тебе.
Мне несказанно повезло, когда ты появилась в моём мире.
Ты никогда не была утешительным призом,
что бы я ни говорила.
И я... я просто не могу...
...позволить себе больше быть твоим призом.
Ты заслуживаешь настоящей сделки.
Я даже не знаю, что это такое!
Конечно, знаешь. Конечно, знаешь.
Тебе просто нужно прислушаться к этому.
Я никогда не могла, но ты можешь.
Позволь этому сказать тебе, любовь ли это.
И позволь этому решить, хорошо это для тебя или нет.
Но как же ты?
Я больна.
И я буду бороться с этой болезнью
до конца своей жизни, но это...
...это моя борьба, а не твоя.
Больше нет.
Иди сюда.
Успокойся.
Эй, эй, эй.
Я...
Я увижу тебя...
...позже.
Эй.
О, спасибо.
Эм, я... я позвала тебя сюда, чтобы, эм...
...чтобы дать тебе это.
Это долговая расписка.
Возможно.
Не торопись, дорогая.
Я всё ещё буду на полке.
Всё возможно.
Главное, не пытайся потом почесать мне яйца.
Будь со мной.
Мы сможем найти выход вместе.
Ты сможешь закончить учёбу, а я — школу.
Я проверила сообщения,
и пришло уведомление о моих взносах.
Моя виза истечёт через несколько месяцев.
Тогда ты можешь подать на другой тип визы.
Виза защиты.
Мы можем показать им твои шрамы.
Моих шрамов недостаточно, чтобы получить визу защиты.
Тогда партнёрскую визу!
Визу для супругов. Мы поженимся.
И всю жизнь смотреть на сомнение в твоих глазах?
Я... я не могу этого сделать.
Я тебя знаю!
И я знаю, что будет нелегко.
Но мы сможем во всём разобраться...
...вместе.
Я тебя знаю.
Ты просто хочешь меня из-за моих...
...бананов.
Ага!
 

////////////////////////////