тайский фильм 2024 года режиссера Виман Нама, рассказывающий историю
Тонгхама, чей мир рушится после смерти любимого Сек. Их однополый союз
не был официально зарегистрирован, из-за чего после смерти Сек вся их
общая земля и дом, где живёт Тонгхам, переходят к его матери. Мать Сек
вместе с приёмной дочерью и помощником приезжает, чтобы заявить права на
наследство, и начинается борьба за землю и сад с дурианами.
Все фразы и цитаты
На каком дереве он цветёт?
И мне интересно.
Запах тут стоит очень сильный.
Эй, Пи'Сек, я нашёл его!
Здесь! Вот здесь!
-Где?
- Вот!
- Вон там!
- Нашли!
Наконец-то нашли!
- Мы это сделали!
- Пи'Сек, нашли!
[Дуриановый сад Кхамсек]
Это стоило того?
Пи', спасибо, что ты рядом со мной.
Я накоплю денег и выплачу последний взнос.
И эта земля будет принадлежать тебе.
Наш первый цветок дуриана.
Давай поженимся.
Кого-то прекрасного мечтаю полюбить.
Готов я даже сердце своё разбить.
Если спрошу,
станешь ли моим единственным ты?
[Слишком поздно, я только что женился]
Почему так торопишься
закрыть ипотеку, Тхонгкхам?
Хочу вернуть права на землю.
Мы хотим
провести там свадьбу с Пи'Секом.
Я восхищаюсь вами двумя.
Земля принадлежит кооперативу
ещё со времён отца Сека.
Вы оба усердно работали,
чтобы вернуть всю сумму.
Надеюсь, почва там плодородная.
Желаю вам щедрого урожая дуриана.
[Купчая на землю]
[Зарегистрированные собственники]
[Господин Сексан Бункхамлы]
Где болит?
- Здесь?
-Да.
Пи', хватит,
у тебя опять шея разболится!
Я нашёл ещё один цветок!
Вот.
Тут тридцать штук.
Что?!
Мо! Мо!
Что, мама?
Быстрее, Мо!
Мне нужно
подписать бумаги на операцию!
Машина сейчас у главы деревни.
Он не скоро вернётся.
Мама, держись!
Аминь.
Святой Будда, спаси
и сохрани жизнь Сека, умоляю.
Мама, подожди!
Кто-то едет! Остановитесь!
- Господин!
- Остановитесь!
Пожалуйста!
Диаметр зрачка около 5 миллиметров.
Доктор!
Мать моего мужа
только нашла транспорт,
чтобы добраться сюда.
Дорога займёт три или четыре часа.
Нельзя сделать операцию сейчас,
а подписать потом?
Как я уже сказал,
у пациента небольшое
кровоизлияние в мозг.
Мы можем подождать.
Если сделаем операцию сейчас,
риск будет 50 на 50.
В худшем случае
он окажется в вегетативном состоянии.
Доктор, доктор!
Давайте я подпишу!
Умоляю вас!
- Я правда его муж!
- Нет, перестаньте
- Вы мне не верите?
- Встаньте.
Я могу быть его племянником,
тётей, дядей, братом!
Кем угодно, доктор!
Доктор!
Смотрите, доктор!
- У нас был секс, смотрите!
- Прекратите!
- Доктор!
- Господин, успокойтесь!
Мо!
Мама, подожди!
Он только что был в порядке.
Остановка сердца.
Объявите "Код синий".
Начинайте реанимацию.
[Свидетель: Тхонгкхам Кханлонгсук]
[Родство: Друг]
ТЕРНОВЫЙ РАЙ
Спасибо, господин.
Ты так и не смог зажить нормально.
Сек.
В следующей жизни
не перерождайся в моего ребёнка.
Тогда у тебя не будет
такой тяжёлой судьбы, Сек.
Мама.
Пи'Сек ушёл мирно.
Сек.
Вот его кольцо, мам.
Сохрани его.
[Сексан Бункхамлы]
Потянитесь.
Выше, выше.
Молодец.
Теперь поднимайте и опускайте руки.
Медленно.
Опускайте. Отлично.
Теперь снова поднимайте.
Выше.
Поднимайте.
Прекрасно.
Не больно?
Вот ваши лекарства.
Я положу сюда, ладно, Пи'Мо?
И вот деньги Пи'Сека.
Я снял все его сбережения.
Спасибо, сынок.
Сек накопил всего десять тысяч?
Ну...
За эти пять лет мы толком не заработали.
Знаете, в некоторые месяцы
Пи'Сек не смог отложить ни бата.
Но не волнуйтесь.
Я позабочусь о вас.
Буду возить в больницу
каждый месяц, как и Пи'Сек.
Хороший мальчик.
Пока.
Мам, машина здесь.
- Залезай.
- Ладно.
- Нет.
- Что такое, мам?
Не хочу уезжать,
хочу остаться в больнице, Мо.
Быть может, там ходит призрак Сека.
Почему он не приходит ко мне?
Я хочу остаться там.
Мам, не упрямься.
Ты там и спать собралась?
А если
призрак Сека в его дуриановом саду?
На каком дереве он может быть?
Я хочу поехать туда, где он.
Прошу.
Хочешь поспать у Пи'Сека, мама?
Можно, Тхонгкхам?
Она ещё не смирилась с утратой.
Это поможет ей меньше скучать.
Конечно.
Матушка, поехали.
[Дуриановый сад Кхамсек
Налево]
Ого, сад и правда большой.
Справишься в одиночку?
У меня нет выбора, Пи'Мо.
Иначе Пи'Сек расстроится.
Аккуратнее, мама.
И когда планируешь
всё это продавать?
Через четыре месяца.
После продажи верну всё, что вложил.
А долю Пи'Сека
я буду отдавать вам каждый год.
Сможете отремонтировать свой дом,
как и хотел Пи'Сек.
Мама.
Ты помнишь Джингна,
моего младшего?
Думаю, нам стоит позвать его помочь.
Да, я помню.
Зови его, давай.
Не нужно будет тратить
деньги на работников.
Всё нормально, матушка.
Ему негде будет спать.
Я найму кого-нибудь,
кто живёт здесь неподалеку, так проще.
-Ага.
- Ладно.
Мама!
Это птицы.
Они воруют бананы
и сбрасывают их на крышу.
Здесь железная крыша.
Ясно.
Я уберу вещи
и положу вам матрас.
Спасибо.
Но...
У тебя же есть комната с кроватью?
Мама слишком долго сидела,
ей бы полежать.
Кровать есть
в моей с Пи'Секом спальне.
- Так лучше?
- Да.
Сек спал в этом месте?
Да, матушка.
Он пользовался детской присыпкой.
Можно мне спать здесь?
Хочу быть с ним рядом.
Конечно.
Тогда я буду
спать в той комнате.
Нет, пусть Тхонгкхам спит там.
Куда он пойдёт?
Ты поспишь со мной.
Я хоть смогу просить у тебя помощи.
Вы останетесь на одну ночь?
Могу я задать вопрос?
В документы на землю
входит дом и дуриановый сад, так?
Да.
Ладно, Тхонгкхам,
когда были похороны,
я встретилась с участковым.
Он сказал,
что всё, что записано на имя Пи'Сека,
надо переписать на маму.
И эта земля
записана на Пи'Сека ведь?
[Зарегистрированные собственники]
[Получатель
Господин Сексан Бункхамлы]
Всё это несущественные
доказательства.
Это косвенные улики,
вряд ли их примут.
Ты должен понимать,
что по закону
вы с покойным просто друзья.
Ты должен знать законы.
Сначала имущество
переходит к жене,
потом детям.
Если их нет, то к матери.
В таком случае,
имуществом завладеет его мать.
А если и она умрет?
Кто будет наследником?
У него есть братья или сёстры?
Неродная сестра, её приняла его мать.
Других родственников нет.
У неё тоже нет прав.
Когда его мать умрёт,
если никому не завещает,
всё перейдёт государству.
Да ладно?
Так закон просто отдаст
всё это другим?
А совладелец,
как я, ничего не получит?
Сам виноват,
почему не подумал раньше?
Вам тем более стоило это обговорить.
Ты правда думал, что будет свадьба?
Такие люди, как мы,
не должны полагаться
целиком на мужчину.
Рубашка Пи'Сека.
Днём жарко, а ночью прохладно.
Скажите, если что-то понадобится,
я всё решу.
Не стесняйтесь.
Только не трогайте
ничего без спроса,
мне будет не по себе.
Это всё принадлежало Секу.
Его имущество и моё тоже.
Даже ребёнок до самой смерти
будет принадлежать родителям.
Я всё думал...
Вы хотите забрать участок?
Пи'Сек и я строили всё это вместе.
Правда?
Но Сек говорил мне,
что он сам
взрастил каждое дерево.
Пи'Сек работал,
но это я вложил деньги.
За этот участок
я сам закрыл кредит.
Выплатил
и основную сумму, и проценты.
Ради постройки этого дома
я продал свой в Чиангмай.
Если Пи'Сека больше нет,
он должен быть моим.
Я не знаю,
о чём вы с ним там договаривались.
Но я точно знаю,
что отец Сека
оставил ему этот участок.
Раз его не стало,
по закону имущество
переходит ко мне.
Этому я верю.
А если так...
Вы просто
перепишете всё на моё имя.
И к чему вообще все эти хлопоты?
Живи здесь, как и раньше,
тебя никто не будет выгонять.
Матушка,
я пять лет занимался этим садом.
У меня нет имущества,
только грузовик-развалюха.
Пожалейте меня.
Прошу вас.
Ты сказал,
что пять лет благоустраивал это место,
но я заботилась о Секе
больше тридцати лет,
а он вот так умер.
Ты хоть задумывался,
какая это потеря для меня?
У меня не было
ни единого спокойного дня.
Я собирала капусту руками
и каждый день наполняла грузовик,
пока не упала с обрыва
и не стала калекой, как сейчас.
Мо.
Мо.
Мо!
Приподнимись.
Занеси вещи в дом.
Не объедайся лапшой,
я наготовлю тебе карри.
Ладно.
Эй! Что ты творишь?!
Эй!
Придурок.
Зачем срезаешь побеги?
Какие побеги?
Это просто ветки.
Идиот!
Это плоды дуриана!
Не знаешь, как он растёт?
Что ты делаешь?
Сколько я должен?
Мне от тебя ничего не надо.
Передай сестре, что я не люблю,
когда трогают мои дурианы!
Я буду платить не тебе,
а тёте Сэнг.
Давайте, ребята!
Все выходим!
Мы на месте, начинаем!
До самого рассвета.
Очки удваиваются!
Нечестно, ты мухлевал.
Новый круг.
Эй, слушайте!
Приём!
Если бы вы так шумели в Чиангмай,
отец бы вызвал копов!
Пи'Мо!
Слишком громко?
Мы с друзьями редко встречаемся.
Ничего,
мама любит музыку.
Я рада гостям.
Давай.
Простите, матушка,
мне нужно на рынок.
Скоро наступит время
оплаты коммуналки.
Пи'Мо, отвези матушку на главную дорогу,
там есть грузовое такси.
Доедете до центра,
больница будет за рынком.
Пи'Мо.
Пи'Мо!
Пи'Мо.
Какого чёрта?!
Стой! Чёрт!
Эй! Стой!
Что ты творишь?!
- Откуда это?
- Это моё!
Не трогай! Я отвезу все вещи в храм.
То есть воруешь, да?
Ты!
Ты матери должен ноги целовать
что она приютила тебя!
А ты посмел воровать?
Это вы - воры, укравшие мой дом!
Алло, полиция?
К нам в дом пытаются влезть.
Мне очень страшно...
Какого чёрта?!
Ты что делаешь?!
Что?
- Зачем тебе моё кольцо?!
- Хватит!
- Что он тебе сделал, мам?
- Забрал кольцо.
Думаешь, раз из говна выбралась,
всё можно?
Верни.
Я его купил! На свои деньги!
- Я сказала, верни кольцо
- Оно моё!
Но оно принадлежало моему сыну.
Ты проколол себе нос,
потому что так же туп, как корова!
Это кольцо...
Делаешь вид,
что это детский слюнявчик Пи'Сека.
- До его смерти вы его хоть раз навестили?
- Я тебе в матери гожусь!
Следи за языком, а то сгоришь в аду!
Настоящий чёрт в теле человека!
В прошлой жизни
ты поди украл чью-то жену.
Поэтому в этой жизни
такой непутёвый!
Если бы ты родился женщиной,
Сек бы не умер.
Ну вот опять!
Только и можете судьбу винить!
Поэтому вы - калека,
вот и не смогли помочь
Пи'Секу вовремя!
Убирайтесь с моей кровати, чёрт!
- Моё!
- Прекрати сейчас же!
- Тхонгкхам! Хватит!
- Джингна!
- Стой!
- Отпусти, урод!
Давай на выход.
Заявитель оставил твой грузовик здесь.
Просто думай об этом
как о подношении духам, сынок.
Переезжай сюда ко мне.
В Тайбэе дел выше крыши.
Поможешь мне
заботиться о стариках.
Это лучше,
чем ютиться в комнате мотеля.
Почему я должен сдаваться, мам?
Здесь тоже можно жениться.
Кто знает? Может,
встретишь хорошего человека.
У тебя всё ещё есть выбор,
ты же знаешь.
Зачем усложнять себе жизнь?
Всё, что у меня осталось, -
это дуриановый сад.
Это напоминание о том,
как сильно Пи'Сек меня любил.
Я должен победить.
После рассмотрения
улик истца и обвинителя,
суд не смог
придти к единому решению,
является ли истец совладельцем сада.
В удовлетворении иска отказано.
Спасибо за ваше решение, судья.
Оно доказывает,
что справедливость
всё ещё существует.
Пора домой.
Свидетельство о рождении
господина Сека.
Свидетельство о смерти.
А где документы на землю?
Мама.
[Купчая на землю]
Видишь?
Смотри. Твоё имя.
[Зарегистрированные собственники
Госпожа Сэнг Бункхамлы]
Отлично.
[Дуриановый сад матушки Сэнг
2 километра]
[Дуриановый сад матушки Сэнг
500 метров]
Я пришёл, чтобы извиниться.
Простите, что так нагрубил вам.
Пожив в другом месте, я понял,
как хорошо было жить здесь, с вами.
- Мне больше некуда идти.
- Мам!
Я помогу тебе.
Позвольте заботиться о саде, матушка.
Мне нужен лишь ночлег и еда.
Дурианы растут.
Некому будет за ними смотреть.
Ты раньше ухаживал
за большими дурианами?
Пи'Сек меня всему научил.
Удобрения и пестициды тяжёлые.
У меня есть грузовик.
Не ведись на это, мама.
Он точно что-то задумал.
Я на него не злюсь.
Ты и Мо нагрубил.
Попроси у неё прощения.
Тогда обо всём забудем.
Хорошо.
Давай впредь не ссориться.
Я буду тебе помогать.
А ты присмотри за садом,
договорились?
Мама.
Мама!
Спасибо, матушка.
[Дуриановый сад матушки Сэнг]
Мама, разве ты не понимаешь?
Он хочет забрать всё себе.
Как будто ему правда некуда пойти.
Ты думаешь, я дура?
Он может научить Джингну основам.
А когда Джингна всему научится,
выгоним его.
И после этого мы сами
сможем ухаживать за садом.
Эй.
Приём.
Можно мне под сетку?
Мам.
Вам куда, матушка?
Я подвезу.
Выше.
Вытягиваемся выше.
Матушка, теперь и электрические есть.
Хотите такое?
Я с этим уже как-то сроднилась.
Можно его не выбрасывать.
Пи'Мо оставит себе как сувенир.
Сколько лет Пи'Мо его толкала?
Думаю,
с тех пор как я перестала ходить.
- Уже лет двадцать, наверно.
- Двадцать лет? Ничего себе!
Я уж и забыл,
что вы приютили Пи'Мо.
Она с вами уже так долго,
что стала частью семьи.
Матушка, вам даже помощь не нужна.
Давайте-ка я вас на видео сниму.
Давайте, крутитесь!
Так классно!
Новые колёса.
Мо.
Мо.
Мо.
Мо.
Мо.
Мо, где ты?
Мо!
Мо!
Я слышал, вы звали Пи'Мо.
Похоже, она в душе.
Давайте я помогу.
Мо.
Мо!
Мо!
Мо!
Матушка зовёт.
Мам, почему не позволяешь
Тхонгкхаму помочь?
Нет! Иди сюда живее!
Мама устала от тебя быстрее,
чем я думала.
Как бы ты ни старался ей угодить,
мама тебе его не вернёт.
В конце концов, та,
кого она любит и кому верит -
это я.
Знаю, я всего лишь парень её сына,
мне не на что надеяться.
Но и ты ей не родная дочь.
На что надеешься?
Забыла, что ты всего лишь сиделка?
Сначала включаешь вот этот,
а потом эти.
Запоминай.
Потом сам будешь делать.
Через день, понял?
Если зальёшь, у них листья посыпятся.
Пи'Сек говорил,
что маленькие плоды падают первыми.
Когда распыляешь пестициды,
должен стоять по ветру.
Смотри, чтобы на лицо не попало.
Прикройся. Пестицид опасный.
На Пи'Сека однажды попало.
Он еле дышать мог.
Если не уничтожить,
они опять вернутся.
Гусеницы дуриан облюбовали.
Пи'Сек в старом саду с ними боролся.
Проморгаешь одну, и саду конец.
Ты так его любишь?
Только про него и говоришь.
А он тебя хоть капельку любил?
Говорил, что также сильно,
как каждое дерево в саду.
И ты ему веришь?
Гусеницы залезли?
Не чеши.
Рубашку снимай.
Я воду с солью разведу.
Не чеши, говорю.
Расскажи мне про Мо.
Они и правда были близки с Пи'Секом?
С чего мне говорить?
Хочешь что-то взамен?
Ты не захочешь знать.
Раз он был с твоей сестрой.
Я ему зачем?
Муж должен
работать и деньги приносить.
А жена - о матери заботиться.
Пи'Сек мне каждый день
букетики из капустных листьев плёл.
Многие сгнили, я выбросила.
Забавно.
Ты ведь женщина.
Раз любил тебя, чего же не женился?
Сейчас бы всё было твоим.
Или один цветок дуриана
дороже целой стены твоих букетиков?
Ты уверен,
что документ на землю, который ты
за свидетельство о браке считаешь,
значит, что он правда тебя любил?
Он соблазнил тебя ради денег,
нужных для брака со мной.
Ты правда избавишься
от всех кривоватых фруктов?
Мякоть
у этих малышей ведь съедобная.
Мягкосердием дурианы не вырастишь.
Они у других плодов пищу отнимают.
Лучше сжечь - уголь будет.
Хочу оставить
для продажи только лучшие,
их около 4 000.
Матушка, видите того мужчину?
Это Менг, мой бывший босс.
Он обещал заплатить
по 160 батов за килограмм.
В сумме выйдет
два миллиона.
Здорово, правда?
Но перед продажей
у меня будет одна просьба.
Пи'Сек хотел постричься в монахи
в знак уважения.
Я бы хотел
принять постриг вместо него.
Прошу, позвольте стать вторым сыном.
Давай.
Залезай.
Не уроню я тебя.
Посвяти себя монашеству.
За дурианами я присмотрю.
Постриг я принял
с вашем именем.
Надеюсь, со временем
и вы примете меня.
Я смогу заботиться о вас,
о вашем саде
и приносить вам ежегодно миллионы.
Вы будете спокойны, что за садом
Пи'Сека есть кому присмотреть.
Я приму его после вас.
Сынок, сперва докажи
правдивость своих слов.
Если слова с делом не разойдутся,
я приму тебя, как родного.
Включай на полную.
-Эй!
- Пусть все плоды опадут.
У меня зарплата меньше,
чем один фрукт стоит.
Если он их все продаст
и вернёт себе сад,
думаешь, он нам тут жить позволит?
Так, что ли?
Как подумаю, что всё потеряю,
меня аж всю разрывает.
Ты когда без работы сидел,
я тебя
деньгами Пи'Сека поддерживала.
Сюда притащила,
чтобы ты в удобстве жил.
Снова хочешь по лесам скитаться?
Да?
Тебе Тхонгкхама совсем не жаль?
С самого моего рождения
хоть бы кто ко мне жалость проявил.
Кого ты хочешь,
чтобы я ещё пожалела?
Давно хотел матушку навестить.
И вот удалось.
Почему земля такая мокрая?
Ты воду подаёшь, как я тебя учил?
Последние дни
какие-то лужи натекают.
Может,
время полива настроить нужно.
У меня дурианы почти созрели.
Менг, прошу, выручи меня.
Я потерял кучу плодов.
Осталось всего около 3 000.
Возьми по двести за килограмм?
Иначе двух миллионов мне не видать.
Дело не в том, что я не хочу помочь.
Но твоя просьба
купить их не за сто шестьдесят,
а за двести, это уже перебор.
Прости, но я и
по первой цене брать не буду.
Можно я для начала штук сто возьму?
Но вот если речь про урожай всего сада,
это я вряд ли потяну.
Нужно экономить,
чтобы и другие фрукты купить.
Дорогие гости, проходите скорее!
Собирайтесь все.
Все-все от мала до велика,
добро пожаловать
на фестиваль ракет.
Сегодня наш почётный гость -
сам заместитель главы провинции.
Слышала, сегодня шторм ожидается.
В новостях было.
Но боюсь,
он может только местами пройти.
Ракета в этом году огромная
взлетит высоко.
У ангелов глаза с ушами разболятся.
Да, ракета большая.
Дурианам дождь ведь тоже на пользу?
Засуха ведь была.
Если прольёт, будет хорошо.
Красотка.
Ты владеешь садом дурианов?
Господин Танг, а вас
сад интересует или его хозяйка?
Заезжайте к нам как-нибудь.
Эй!
Стойте!
Подождите!
Я их подвязываю, как могу.
Ещё чуть-чуть осталось.
Ты нижними ветками займись.
Тут мокро, поскользнёшься.
Я сам залезу.
Прости меня.
Ладно.
Забыли.
Мне правда жаль.
Сказал же, проехали.
Я помогу тебе с садом.
А потом мы с Мо уедем.
Если удастся вернуть сад,
хочу, чтобы ты остался со мной.
Вот так, мама.
Поехали.
Кончай уже дурачиться.
Ну же. Прекращай уже.
Стой!
Смотрите. Дурианы,
которые вы видите -
это сорт Монтхонг.
Внутри у них есть пять..
[Неизвестный номер]
- Слушаю.
- Здравствуйте.
Это "Дуриановый сад матушки Сэнг"?
Верно.
Я из провинции Уттарадшп.
Шторм побил мне весь сад.
Могу я выкупить весь ваш урожай?
Что?! Вы серьёзно?
Да. Отложите для меня всё,
что у вас уродилось?
Чёрт возьми!
- Вот чёрт!
- Что?
[Дурианы Лин-Лонглаплэ,
провинция Уттарадит]
Я вам по гроб жизни обязан.
Шторм порушил
все дуриановые сады на севере.
Вряд ли кто-то
додумался их подвязать.
Ваш сад единственный.
Если бы не вы, беды мне не миновать.
Это предоплата за половину.
Другую часть я переведу на ваш счёт.
Нет необходимости приезжать лично.
В следующем месяце
мы приедем за фруктами
и заплатим оставшуюся часть.
Вашей маме останется
только пересчитать деньги.
- Мама.
-Да?.
Мы приехали.
Давай зайдём внутрь.
Посмотрим, что они продают.
Ты должно быть с ума сошла,
раз привезла меня сюда?
Раз уж мы переехали в город,
то я хочу показать тебе всё.
Правда денег у меня хватит
только на этот магазин.
Тебе нравится?
Выбирай всё, что хочешь попробовать.
Я угощаю.
Смотри, мама.
- Что?
- Должно быть вкусно.
- Мама.
- Что?
Джингна сказал,
что уже всему научился.
Когда ты выгонишь Тхонгкхама?
Если он уйдёт,
то кто будет
торговаться с покупателями?
Ты не ходила в школу.
Не сможешь
так же договориться о цене.
Знаешь,
мне кажется, что лучше
продолжать жить как сейчас.
И так хорошо.
Уже сто лет прошло.
Что ты загадываешь?
Я пожелал быть с тобой очень долго.
Я тебе не верю.
Тогда можешь спросить у ангелов.
- Да ладно. Хватит шутить.
- Я серьёзно.
- Расскажи мне.
- Я правду сказал.
Ну же. Что попросил?
Я пожелал вернуть сад.
И заботиться о нём вместе с тобой.
А ты?
Я не знал, что загадать.
И попросил исполнить твоё желание.
Вон там.
Говорят, если дойти до туда,
то загаданное сбудется.
Ну же.
Придумай желание.
Должно же быть что-то.
Ничего.
Давай. У всех есть одно.
Малюсенькое.
Быстрее, загадывай. Говори.
Тогда хочу,
чтобы ты и Мо были счастливы.
Надеюсь, вы будете жить вместе,
никогда не ссориться
и станете семьёй. Прошу.
[Желаю нам долгой совместной жизни
Тхонгкхам, Джингна, Сэнг]
[и Мо]
[Администрация провинции Мэхонгсон]
Мама.
Позволь мне стать твоей дочерью.
Пожалуйста, мама.
Пойдём внутрь
и подпишем документы.
Подними меня в дом.
- Я сказала, отнести меня в дом!
- Нет.
Не сделаю, пока ты не поймёшь.
Если кто-то и должен
получить наследство, то это я.
Мама, я пришла в дом
раньше Тхонгкхама.
С рождения у меня не было
ничего своего, как у других.
Разве ты не можешь отдать
свою часть невестке?
Перепиши на меня дом
и землю, пожалуйста.
Я тебя умоляю, мама.
Я уже поговорила с главой деревни.
Он сказал, что тебе достаточно
написать здесь
своё имя и дату.
Тогда всё перейдёт ко мне.
Так просто.
Я обещаю,
что никогда не оставлю тебя.
Прошу тебя.
Я разве говорила,
что принимаю тебя как невестку?
Мне нужно разрешение,
чтобы быть женой?
Ты не просила разрешение,
чтобы быть матерью.
Подпиши здесь, мама!
Поставь подпись!
Ты меня слышишь?
Подпиши!
Мо, что ты задумала?!
Остановись сейчас же, Мо!
Мо, чёрт возьми! Прекрати!
На таких холмах
интересно, как далеко эта коляска
сможет уехать без моей помощи!
Ладно! Можешь валить отсюда!
Никто тебя не останавливает!
Только идти тебе некуда!
Поэтому ты и торчишь со мной!
А когда мне было куда идти,
разве не твой сын остановил меня?
Я сказала Пи'Секу, что не останусь.
Я собиралась в Бангкок.
А он обманом взял меня в жёны
и заставил заботиться о тебе.
Так из-за кого я здесь торчу?!
Тогда подай на нас в суд за то,
что мой сын
вынудил тебя выйти замуж!
Может, судья сжалится над тобой.
Если выиграешь дело,
всё на тебя перепишу!
Тогда оставайся здесь
и смотри за своим садом!
- Ты что собралась делать, Мо?
- Иди сюда.
- Прекрати!
- Поднимайся!
Что ты творишь?
Мо, остановись!
Какого чёрта? Отпусти меня
Перестань, Мо!
Сиди здесь и жди
своего любимого зятька!
Я больше не собираюсь
подтирать тебе задницу!
Хватит!
Убирайся!
Хочешь уйти, так скатертью дорога!
Даже не думай возвращаться, Мо!
Вали!
Проваливай!
Мо, неблагодарная девка!
Я растила тебя двадцать лет!
Меркантильная!
Неблагодарная!
Уходи и не возвращайся!
Надеюсь, ты сдохнешь от голода!
Если хочешь сбежать, так вперёд!
Проваливай!
Только не смей ничего брать с собой!
Ни вещички!
Даже рубашка на тебе
принадлежит мне!
У тебя за душой ничего!
Ты никому такая не нужна!
Мо!
Мо! Я сдаюсь!
Я сделаю всё, что хочешь!
Мо!
Мо!
Я подписала твою бумажку!
Смотри, я всё сделала! Мо!
Мо!
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
Мо...
Мо...
Мо...
[Я дарую дом и землю
госпоже Мо Джонгйой]
[20 августа 2023 года. Сэнг Бункхамлы]
Мо...
Помоги мне...
Мо...
Мо...
Мо, не уходи...
Мо!
Спаси меня!
[Служба экстренного реагирования
провинции Мэхонгсон]
[Я дарую дом и землю
госпоже Мо Джонгйой]
[20 августа 2023 года. Сэнг Бункхамлы]
[Лонг Пи'Ит]
[Лонг Пи'Ит]
Если бы матушка Сэнг была жива,
то гордилась бы своей дочерью,
которая выходит замуж
за чиновника.
С ним не будет стыдно
выходить на публику.
Если вы заболеете
и попадёте в больницу,
расходы будут покрыты.
Когда он уйдёт в отставку,
его пенсии хватит,
чтобы жить безбедно
до конца ваших дней.
В качестве приданого
невеста приготовила
миллион бат наличными.
Это деньги, которые были заработаны
на выращивании дуриана
вплоть до сегодняшнего дня.
Завтра
мы будем собирать урожай дуриана.
Если вы не сможете купить, ничего.
Я отдам плоды бесплатно.
Ты любишь меня?
Пойдёшь со мной, куда угодно?
Не обязательно уходить.
Оставайся тут со мной.
Будем выращивать дуриан вместе.
Можешь жить здесь с Мо.
Я поговорю с ней.
Ты выйдешь за меня?
Время поздравить молодых.
Давайте посчитаем.
Раз, два, три.
- Так, хорош ли наш жених?
- Да.
А что насчёт невесты?
- Она хорошенькая?
- Да.
Давайте поддержим их.
Поздравляю.
И для следующего шага
мы пригласили
представителя администрации
зарегистрировать эту пару.
[Тхонгкхам Кханлонгсук]
[Тхонгкхам Кханлонгсук
Джингна Джонгйой]
А теперь я официально
объявляю вас мужем и женой!
Джингна.
Ты как-то сказал, что всё это моё, да?
Ага.
Даже если весь мир скажет,
что это не так,
я знаю,
что это всё твоё.
Джингна, хочешь спать в доме?
Тхонгкхам, ублюдок! Чёртов вор!
Я сейчас вызову полицию!
Ты ничего не получишь!
Дуриан!
Чёрт!
Дурианы падают в воду.
Джингна, сходи за ними.
Мякоть испортится!
Джингна!
Вернись!
Если станешь ему помогать,
тогда и тебя
постигнет то же несчастье,
что и Тхонгкхама с Пи'Секом!
Серьёзно?
Хочешь убить меня так же,
как ты убила Пи'Сека?
Я знала,
что всё оформлено
на имя Сека.
И в случае его смерти
ты ничего не получишь!
Отлично!
Если он не будет моим,
то и твоим не станет!
Тхонгкхам!
Тхонгкхам!
Тхонгкхам!
Тхонгкхам!
Тхонгкхам!
Что ты делаешь с моим садом?!
Сволочь!
- Остановись сейчас же!
- Это всё моё!
Я построил всё своими руками!
И могу делать всё, что захочу!
Раз так хочешь, выращивай их сама!
- Скотина!
- Чёрт!
Я убью тебя! Я убью тебя!
Что, чёрт возьми, с тобой не так?!
Отпусти меня. Пусти!
Я убью тебя!
Отпусти меня! Отпусти!
Тебе ни за что меня не победить!
Я буду жить в твоём доме
на твоей земле со своим мужем!
Всё будет принадлежать мне
до самой смерти!
Ты никогда не будешь владельцем!
Лучше умру, но ты сад не получишь!
Тогда всё достанется моему ребёнку!
Какого чёрта?
Пусти меня!
Отпусти меня!
Нет!
Отпусти!
Пусти меня!
Отпусти!
Какого чёрта ты делаешь?
Ты не оставила мне
другого выбора.
Отпусти меня!
Прекрати рушить мою жизнь!
Ублюдок! Отпусти меня!
Ты такой же урод, как и Пи'Сек.
Будь ты проклят!
Отпусти меня!
Отпусти!
Он никогда меня не любил!
Он любил тебя!
Он никогда меня не любил.
Он любил тебя. Доволен?
Не ломай мою жизнь ещё больше.
Может, не будем расставаться?
Я могу
подарить тебе ребёнка, Пи'Сек.
Пожалуйста, умоляю тебя.
У меня есть только ты.
Не оставляй меня,
пожалуйста, Пи'Сек.
Умоляю.
- Мо.
- Пи'Сек, не оставляй меня.
У меня никого больше нет.
Мо, я отдаю тебе кошелёк.
В нём все мои сбережения.
Я уже поговорил
с продавцом капусты.
Он согласился,
чтобы ты присматривала
за его лавкой на рынке.
Ты сможешь жить и спать там.
Это всё, что я могу тебе дать.
Кретин!
Ты же сказал,
что обманом выманишь у него деньги!
По-твоему, это покроет
десять лет, которые я потеряла?
Отвечай!
Я сказала, ответь мне!
Отвечай же!
Я тебя уже отпустил!
Уходи! Начни новую жизнь!
Уходи!
Как ты можешь
так со мной поступить?
Сек!
Как ты можешь
так со мной поступить?
Сек!
Пи'Сек!
Вернись.
Если тебе нужен этот сад,
забирай.
Я возмещу ущерб за Сека.
Но я уеду с твоим братом.
Будь ты проклят!
Сволочь! Ублюдок!
Танг! Прекрати!
Танг!
Прекрати сейчас же! Остановись!
Что с тобой такое?!
Как ты смеешь лезть к моей жене?
Я тебя убью!
- Остановись!
- Она моя жена!
Это мой дуриановый сад!
- Лучше тебе сдохнуть!
- Танг!
- Танг!
- Всё моё!
Какого чёрта?!
Вставай.
Вставай.
Дыши.
Давай, дыши.
Дыши, главное дыши.
Урод!
Джингна!
Сволочь!
Тхонгкхам!
Танг! Не надо!
Нет!
Джингна!
Джингна!
Джингна!
Кто вы?
Как вы связаны с этой семьёй?
Какие вас отношения
с ними связывают?
[Тхонгкхам Кханлонгсук
Джингна Джонгйой]