Поэт и неординарный детектив, страдающий от ранней стадии шизофрении,
расследует ужасные убийства в Эстонии в 1890-х годах.
Все фразы и цитаты
1894. Тарту, Лифляндская губерния,
Российская империя.
Надежды эстонцев на свободу
периода пробуждения угасают.
Идеалы меркнут.
Страдающий психическим заболеванием
поэт Юхан Лийв
помещён в Тартускую
неврологическую клинику.
О его жизни в последующие семь лет
известно мало.
Спустись, ночная тьма,
возьми меня на колени.
Моё солнце меня не узнаёт,
ночь предоставлена мне.
Нет ни единой звезды,
мне страшно.
Укрой меня.
Как вы себя чувствуете?
Где я?
Там же, где и вчера,
в сумасшедшем доме.
Да, вы немного сопротивлялись.
Думаю, это больше не нужно.
Он словно в бреду, говорит чепуху,
будто он видит призраков.
Когда ненадолго пришёл в себя,
попросил тетрадку со стихами.
Вот так...
Beziehung Wahnvorstellung.
Давайте-ка примем лекарство
и успокоимся.
Завтра я снова вас навещу.
Юхан... Юхан...
ТЕНЬ
Кто это летит
к отечеству?
Не понимаю,
пчела летит к улью?
Да, пчела.
А где отечество у пчелы?
У пчелы нет отечества.
Отечество пчелы - улей.
Пусть ветер смерти
нам желает зла,
и пуля ищет и почти дошла:
душа стремится...
в сторону отчизны.
Знаешь, Юхан,
никто сейчас это читать не хочет.
Мир меняется.
Строятся заводы.
Вся эта патриотическая белиберда -
пустое словоблудие поэтов.
Я не могу печатать это!
В наши дни следует искать новые
основополагающие ценности.
Я не могу печатать эти стихи, Юхан.
Это несовременно, никто это не купит.
Не надо всё время всё трогать.
Никто не хочет читать твои стихи...
Юхан... Юхан...
Но раньше вы печатали мои стихи.
Раньше...
Доходов нет,
я совершенно истощён.
Ко мне приставлены шпики,
то и дело выглядывают из-за угла,
прячутся на чердаке,
сверлят отверстия в потолке.
Они за мной следят.
Знаешь, Юхан...
Езжай-ка ты в деревню, домой.
Купи хорошего табаку, выкури трубку.
Здоровье поправь
и стишки эти про отечество брось.
Когда я отправлюсь на землю отца,
то и буду думать об отечестве.
Юхан...
Юхан! Юхан!
Юхан!
Нет...
Юхан!
Ты меня совсем не помнишь?
Я отлично тебя помню,
ты дочь Мадью из Хярма.
Мари.
- Да, Мари.
Ты мой родственник.
Когда-то ты учил меня читать.
Что ты делаешь в Тарту?
- Отец меня отправил в Тарту
искать работу.
Он весь в долгах.
Ты нашла работу?
Нет, ничего не нашла.
Юхан... Юхан...
Ты стал писателем, Юхан.
А я и не знала!
Это принесло мне
только неприятности и беды, Мари.
Однако эти поэты,
которые воспевают родину...
Родину? Что такое сегодня родина?
Как тайная любовница,
о которой лучше не упоминать.
Значит, дела так плохи?
Даже того хуже.
Меня преследуют шпики.
Шпики?
- Крадутся, следят, действуют на нервы.
Даже здесь, на барже.
Вон там стоят, как чёрные вороны.
Но я их проведу.
Захватывай его! Захватывай!
Добрый вечер, народ честной!
Найдётся в этом доме капля водки?
Ты здесь должен, Мадьюс.
И теперь всё ещё должен?
Странные деньги...
Серебро есть серебро.
- Да, но серебро не нашего императора.
Ну, раз ты не хочешь моё серебро,
я пойду в другую корчму.
Подожди! Разве я сказал, что не хочу?
Что это за мужики?
Какие-то силачи.
Комедианты. Вот тебе!
Мадьюс, кто тебя пустит?
Ты везде должен.
К Яанову дню не буду больше
никому ни рубля должен.
Что? Твоя старуха
где-то зарабатывает?
Да пошёл ты, Юрка!
Я тебя размажу, чёрт побери!
Я не боюсь твоей железной какашки.
Мои покрупнее будут.
Всем водки, я угощаю!
За что пьём?
Пусть учитель скажет что-нибудь.
Сам я ничего не могу сказать.
Но я вам кое-что прочитаю.
Пусть читает, заткнитесь!
Как писал Юхан Лийв,
наш односельчанин...
Он приходился
какой-то роднёй моей жене.
Я кровные узы взял бы
и братство сердец а пускай
они бы в одно связали
тебя, мой несчастный край.
Ладно.
С младых...
С младых ногтей...
С младых ногтей звучит во мне
призывный... звон...
призывный этот звон.
Чем старше становился я...
Чем старше становился я,
тем он звучал сильней.
Теперь я под ними
почти погребён...
Теперь я под ними
почти погребён...
Теперь я под ними
почти погребён...
Юхан... Юхан...
Юхан... Юхан...
Юхан...
Юхан!
Бог ты мой! Юхан!
Тётя Лийзе.
Ты шёл за Мари от баржи?
Нет, я шёл за старухой,
которая только что вошла сюда.
Сюда никто не входил.
Погоди, а ты кто?
Йоханнес.
Он мой родственник.
Ты знаешь этого человека?
Он мёртв.
- Скорее, убит.
Значит, Мадьюс вчера отправился
в корчму с лошадью и телегой.
Лошадь привезла телегу обратно,
но Мадьюс был мёртв,
с ужасной дыркой в голове.
Мадьюс был таким хорошим человеком!
Не трогай!
Должна же быть какая-то причина,
за что человека убили.
Я никакой причины не знаю.
Схожу в корчму, может,
была ссора или что-то в этом духе.
Зачем ты солгала уряднику?
Кто здесь лгал?
Моего любимого мужа убили,
и я ещё и лгу?
Что за ерунда?
Юхан!
Юхан! Подожди, постой!
Юхан, тебя на помощь
мне послали сами небеса!
Я знаю, кто убил моего отца.
И кто же?
Дьявол!
И теперь я боюсь, что дьявол
придёт за душой моей матери.
Или за моей душой.
- О чём ты говоришь, Мари?
Юхан, я своими глазами видела!
Когда я пришла с баржи домой,
мать и отец были в сарае,
и там был большой горшок с деньгами,
который они выкопали.
Горшок с деньгами?
Полный серебра, и на нём
было нацарапано заклинание.
<Душу вора заберёт дьявол>.
Чтобы вор не прикасался к сокровищу!
А мой отец прикоснулся...
- Мари...
Что это, Мари?
Я сама это сделала.
На нём крест,
он защищает от дьявола.
Мари, что они сделали с этим горшком?
Отец спрятал его.
Юхан, дай мне совет,
что мне делать?
Мне ужасно страшно.
Следуй Божьему повелению.
Не поддавайся страху перед дьяволом.
Тогда никакое зло
к тебе не приблизится.
Ты обещаешь, Мари?
Обещаю, Юхан.
Пожалуйста, не говори никому
об этом горшке с деньгами.
Иначе моя мать на меня
страшно разозлится.
Юхан!
Господи! Это же Юхан Лийв!
Юхан! Люди!
Самый главный поэт нашего времени!
Я просто усталый странник.
Ты помнишь меня?
Юрка-кузнец?
А управляющего из поместья?
Разве у него нос был не длиннее?
Да пошёл ты к черту!
Юхан, прямо здесь, в корчме,
я читал твои стихи.
Только вчера Мадьюс угощал
всех водкой, и мы выпили
во здравие отечества.
Да, Мальюс... Хороший был человек.
Всем был должен денег, но...
Мужики, за спасение души Мадьюса
принесите водки! За счёт усадьбы!
Вот. Крепкий нож, я его сам сделал,
он даже камень разрезает.
Тебе в подарок, потому что ты
пишешь стихи об отечестве.
Дарить нож -
это к несчастью.
Тебе или мне?
В память о Мадьюсе, мужики!
Давайте выпьем.
Юрка-кузнец!
Именем императора и так далее...
Георг Хааберманн, ты пойдёшь
под суд за убийство Мадьюса.
Юрка, не сопротивляйся.
Ты меня знаешь.
И ты меня знаешь,
мы из одной деревни, Пеэтер!
Я ничего не сделал! Они меня повесят!
Я в жизни своей никого не убивал!
Я всегда говорил, что этот Юрка -
нехороший человек.
Я всегда это знал!
Что ты ломишься?
- Я хочу защитить невиновность Юрки.
Эй, да я тебя знаю!
Ты тот самый придурок,
которого собственный брат упёк
в сумасшедший дом.
Я хочу дать показания,
и ты должен их принять.
Кыш! Ребятня! Прочь отсюда!
Я хочу знать, какие доказательства
у тебя есть против Юрки!
Послушай, я здесь
урядник - и не собираюсь
отчитываться перед бродягой.
Знаю я эти полицейские штучки!
Я работал в газете.
Чтобы арестовать человека,
ты должен иметь доказательства.
Ты угрожать мне вздумал, бродяга?
Что, если такая новость
появится в газете?
Спорить с умалишенным - все равно,
что учить цыгана жить.
Жди здесь!
Тик-ток! Тик-ток...
Мадьюс расплатился в корчме
этими странными старыми деньгами.
Никто не знает, где он их взял.
И вот...
Юрка платил теми же деньгами,
уже когда Мадьюс был мёртв.
Ну?
Что теперь скажешь?
Есть хочешь?
Что там ещё...?
Тиканье часов как проклятие.
Мне как будто что-то режет слух.
Что сам Юрка говорит?
Говорит, что деньги ему дал Мадьюс.
Зачем?
Потому что шурин Юрки
держит магазин в городе
и может помочь обменять
эти деньги на обычные.
Значит, ничего определённого
против Юрки у тебя нет.
Ничего определённого и быть не может.
Ни одна живая душа не видела
убийства Мадьюса.
Видела.
Одна живая душа.
Так дела тоже не делаются.
Хорошая кобылка.
Твой хозяин убит.
Понимаю тебя.
Ты волнуешься.
Кто его убил?
Послушай, кто его убил?
Спокойно, спокойно...
Всё в порядке.
Ты это видела.
Расскажи мне правду.
Куда ведёт эта дорога?
Это короткий путь к корчме,
сам видишь, дрянная дорога.
Говорят, лошадь идёт по последнему
пути, который помнит.
И что? Животные не могут говорить...
Что мы здесь высматриваем?
Смерть рядом со мной.
Я чувствую её приближение.
Ты совсем спятил.
Beziehung Wahnvorstellung.
Это то, что у меня в голове,
даже бумагу дали в сумасшедшем доме.
Тихо!
Вот же говнюк какой!
Пошла!
Пошла!
Постойте!
Разрешение на жительство?
Посмотрим...
Рудольф Кыйв.
Это я.
Тынис Мийл.
Это я.
Санкт-Петербург, глянь-ка!
Мы циркачи и приехали на родину,
чтобы показать нашу силу.
Мы направляемся в Тарту.
Ну вот...
Вы пойдёте со мной
и чтобы никаких трюков.
Боже мой!
Средь бела дня!
Мадьюса больше нет, так что не беда.
Он в сарае, холодный и окоченевший,
с дыркой в голове.
Да пребудет с ним Господь!
У меня есть подарок для тебя.
Что это?
Изюм.
Мари дома?
Где-то в деревне.
Тут будем
или пойдём в заднюю комнату?
Это была наша гиря,
но у нас кончились деньги,
и нам пришлось распродавать
наши вещи за полцены.
Где вы их продавали?
В деревне и в корчме.
Кому?
- Кажется, кузнец покупал.
Какими деньгами платил Юрка?
Настоящими, какими же ещё?
Такими платил?
Нет.
Я таких денег в жизни не видел,
клянусь честью спортсмена.
Не лги.
- Лийв, успокойся!
Ты покупал такую гирю?
Вроде, да. Чистое железо. И что?
Мадьюс был убит ею.
На ней ещё его кровь.
Я оставил свою в корчме,
сходи проверь, если хочешь.
Юрка размахивал гирей
перед Мадьюсом.
Я не знаю,
взял он её с собой или нет.
Теперь её тут нет.
- Видишь? Все-таки Юрка.
Её мог украсть кто угодно.
Даже ты, например.
Зачем мне её воровать,
если она уже у меня в доме?
А ты?
Что ты у них купил?
Покажи нам!
Не то чтобы мне это было нужно.
Им нужны были деньги,
я решил пойти им навстречу,
вот и купил.
Может, налить уряднику пива,
чтобы приятнее было разглядывать?
Кто-то хочет подставить Юрку.
Когда ты его арестовал,
настоящий убийца украл гирю
и отнёс туда, чтобы мы её нашли.
Смотри, у этой аж две гири.
На голове Мадьюса была каменная пыль,
как будто с кладбищенской стены.
Его убили камнем.
Ты скоро жалованье попросишь!
Хлеб и сало Лийву.
И табак.
Я могу найти тебе работу в поместье.
В поместье полно девушек.
Я подумал, как ты здесь
будешь справляться одна.
Хутор разваливается, денег нет.
Если я пойду в поместье,
ты мне чем-то поможешь?
Я тебе всё время чем-то помогаю.
Нет, скажем, обменять
серебро на рубли?
Я с тобой поделюсь.
Ты говоришь о серебре Мадьюса?
Откуда ты узнал про
горшок с деньгами?
Горшок с деньгами?
Их там целый горшок?
Столько, сколько есть.
Звучит призывный этот звон...
Звучит призывный этот звон...
Теперь я под ним почти погребён,
он давит мою измождённую душу,
погребая её под обломками.
Теперь мы будем петь это
каждое утро в школе.
На эстонском больше не поём?
Дети...
Я хочу прочитать вам ещё один стих.
Чтобы освежить ваши души.
И ты, отечество мое,
ты всего лишь тень.
Ты любишь свой родной язык,
это твоя последняя тень.
И правду, и справедливость
ты должен любить
и не становиться тенью.
Стихи написал наш односельчанин,
поэт Юхан Лийв.
Новые времена, Юхан.
Новый самодержец.
Теперь детей можно учить
только на русском.
Что будет теперь
с нашей Эстонией?
Станет местом безликого застоя
с исчезнувшим образованием.
Тревога в твоих глазах.
В прошлом году они светились радостью,
ты говорил о свадьбе.
У Юулы туберкулез.
У неё страшные боли.
Отто, у тебя есть хороший табак?
Да, конечно, есть, Юхан.
Поместье содержит школу,
а значит, и меня тоже.
Юхан, ты уже был дома?
- Зачем мне туда идти?
Меня отправят обратно в психушку.
Невиновный человек закован в кандалы.
Моя душа не может успокоиться.
Я знаю, Юрка подарил тебе нож,
но это не значит, что он невиновен.
Она поправится?
Кто?
Юула.
Конечно, Юхан.
Конечно, она поправится.
Тебе надо повидаться с ней,
она так любит твои стихи.
Мои стихи?
- Да, она часто о них говорит.
Когда это напечатали в газете,
она переписала их для себя.
Мои стихи больше не печатают.
Но они в твоей душе и в голове.
Они в моей голове.
И гниют там, Отто.
Ступай домой.
Отдохни.
Освежи свою душу.
Хочешь, я поговорю с твоим братом?
Не давай злу одолеть тебя.
Ты очень нужен Эстонии,
ты и твои стихи.
Мари! Мари, подожди!
Подожди, милочка!
Остановись, дорогуша!
Что ты хочешь?
- Что я хочу?
Я хочу помочь, разумеется.
Помочь?
- Да.
Дорогая Мари, как вы с матерью
теперь управляться будете?
Мадьюс мёртв, долги не уплачены.
Какие долги?
- Долги в корчме, например.
Мадьюс мне много должен за водку.
И теперь мне придётся пойти к твоей
матери и просить её заплатить.
Послушай, Мари...
У меня есть для тебя работа в корчме.
Составишь мне компанию вечером.
Твоя мать избавится от долга,
и, если будешь
послушной девочкой, Мари...
Оставь меня!
- Мари!
Ты не боишься, что твоя мать
потеряет хутор?
Нет, не боюсь!
Не боюсь!
Я боюсь дьявола,
а тебя нисколько не боюсь.
Юула, ты меня слышишь?
Не слышишь?
Тебе уже лучше, да?
На щеках появились краски жизни.
Ты сильнее, чем болезнь.
Теперь я под ним почти погребён,
он давит мою измождённую душу,
погребая её под обломками,
он давит мою измождённую душу,
погребая её под обломками.
Моя душа и жизнь моя -
призывный этот звон.
Моя душа и жизнь моя -
призывный этот звон.
Стал тесен круг земной ему.
Не подходи!
На помощь!
На помощь! Помогите мне!
Нет!
Помогите мне!
Почему ты плачешь?
Юула?
Хочешь каши?
Юула.
Смотри, кого он хочет.
Чего еще хочет хозяин?
Обняться и поцеловаться тоже?
Почему Юула была здесь?
- Ты что, хочешь перепихнуться?
Деньги есть? Могу позвать
какую-нибудь старую каргу.
Он там.
Не упускайте его из виду!
Давайте его выкурим оттуда!
Юула.
Юула, я Юхан.
Ты помнишь?
Это ты.
Юула...
Я написал тебе стихи.
Приди, я исцелю твою боль!
Так сказал мягкий летний ветер.
Он вселял радость, соблазнял,
развязывал все запутанные узлы...
Ты заберёшь меня в Германию?
Да.
Я прочитаю тебе, Юула.
Он нежно целовал мои волосы,
мои губы и глаза.
Шелковистыми руками склеил
моё разбитое сердце.
Он заигрывал, ласкал, жаждал,
нежно гладил меня и умолял.
Да.
Поцелуй меня.
Много раз целуй.
Отто.
Юула, я Юхан.
В Тарту!
- К чёрту твой Тарту.
Это так несправедливо...
Это так несправедливо!
Моя дочь!
Ты пришла как солнышко,
ты пришла как утро.
Почему? Почему...
Ты пришла, как солнышко,
и ярким стал день.
Ты пришла, как солнышко,
и осветила мое сердце.
И исчезла, как солнышко,
в ночной тьме.
Мари знала о горшке с деньгами.
Откуда ты...?
Нет, она не знала.
Но она знала.
Ох, Лийзе, дорогая Лийзе,
Мадьюс был хорошим другом,
и Мари для меня как родное дитя.
Если что будет нужно, заходи.
Лийзе, ты должна сказать правду
о горшке с деньгами.
Его нет.
Чего нет?
Моего горшка с деньгами.
Ещё вчера он был здесь.
Какой горшок с деньгами?
Мадьюс выкопал горшок с деньгами.
Кто-то разузнал об этом,
убил Мадьюса и украл горшок.
Почему ты мне сразу не сказала?
Если горшок принадлежал поместью,
меня бы наказали.
Чёрт побери!
- На нем было заклинание...
Свалилась же эта
ерунда на мою голову.
Если он был на земле поместья,
тогда серебро принадлежит поместью.
Или даже императору?
И Мари повесилась?
Нет.
Нет, нет, нет.
Несчастная любовь или что-то такое.
Мари опасалась за свою жизнь.
Что дьявол придёт за ней.
И гле она взяла такую
добротную верёвку?
Что? Какую верёвку?
Это новая, хорошая верёвка.
Ещё пахнет пенькой.
Это верёвка из поместья!
Наша. Уверен.
Лучшая верёвка во всём приходе.
Мари на ней повесилась.
Я бы тоже на ней вешался.
Не рвётся, узел хорошо держит.
Лийв!
Лийв, чёрт тебя побери!
Куда ты направился?
У меня закончился табак.
Но эта пенька подойдёт.
У твоих есть доступ к этой верёвке?
Других-то и нет.
Ты продал эту верёвку Мадьюсу?
Мадьюсу?
Он задолжал поместью,
какая ему ещё верёвка?
Но этим комедиантам верёвка была
нужна, им я её и продал.
Я сразу понял, что
они нехорошие люди.
Им далеко не уйти.
Я схвачу их по дороге в Тарту.
Они не поедут в Тарту.
Смерть рядом со мной,
я чувствую её приближение.
Но есть луг,
где ты цветёшь.
Как прекрасен луг,
где ты цветёшь.
Но смерть рядом со мной,
я чувствую её приближение.
Говорю тебе, надо выжать
больше денег из этой свиньи.
Не связывайся с этим.
Нас едва не обвинили в убийстве.
Не будь таким трусом.
Живём один раз.
Получим деньги - и рванём в Париж.
У этой свиньи ружьё.
Ты сам его продал.
Сначала обыщем его.
Пошла!
Париж! Мулен Руж!
Чёрт побери!
Повозка оказалась тяжелее.
Не ной всё время.
Я тебе говорю, назовём сумму -
и он заплатит.
Если ты не пойдёшь, я пойду один.
- Они уже нас преследуют.
Я не боюсь этих
деревенских полицейских!
Они и пёрнуть не успеют,
как я выбью им зубы битой.
Жди меня в следующей корчме.
Извините.
Похоже, я перепутал вагон.
- Ах ты, говнюк!
У меня к вам всего
несколько вопросов.
Чёртова крыса!
Готов?
Кажется, ещё дышит.
Опасность...
Что?
Ваша жизнь в опасности...
Ублюдок!
Пусть отдыхает там, он псих,
хватит с него.
Псих...
Мне...
Увидимся вечером.
С младых ногтей звучит во мне
призывный этот звон.
Чем старше становился я,
тем он звучал сильней.
Теперь я под ним почти погребён,
он давит мою измождённую душу,
погребая её под обломками.
Моя душа и жизнь моя -
призывный этот звон
стал тесен...
Нет никаких следов этих борцов
на дороге в Тарту.
...круг земной ему.
Лийв! Ты упал что ли?
Я знаю, где один из них.
Он мёртв.
Это было у него в руке.
Борец Кыйв.
Значит, это были они, чёрт возьми.
Они подрались из-за денег,
и один убил другого.
Пойдём, расскажешь по дороге.
- Я знаю, кто убийца.
Но я не могу это доказать,
поэтому хочу загнать его в ловушку.
Ты сумасшедший. Забудь об этом.
- Не могу.
У меня Beziehung Wahnvorstellung.
У меня болезненные навязчивые идеи.
И я не оставлю это.
Я не понимаю, что ты собираешься
здесь сделать, Лийв.
Убийца должен прийти убить Лийзе.
Женщина в корчме!
Я просто ищу урядника.
Лийзе, зачем тебе урядник?
Послушай, Лийв, если Лийзе
расскажет тебе о деньгах,
это спутает планы убийцы.
Есть кое-что, чего я ему
раньше не говорила.
А теперь это украли.
Я должна сказать уряднику.
Вот почему он убил и Мари.
Убил... мою Мари?
И Мадьюса тоже?
Лийзе, я сам скажу уряднику,
чтобы он к тебе зашёл.
А теперь ступай домой!
А мы будем ждать,
пока он придёт.
Я принесу вам кваса.
Крепкий у тебя квас, Лийзе.
Его готовил Мадьюс,
но кто его теперь будет пить...
Лийв.
Если я вскоре не вернусь домой,
моя старуха тоже устроит мне
один смачный vorstellung.
Вот тебе! Получай!
Дерьмо!
Получай, дерьмо!
Ты совсем дура?!
Кто ты?
Убийца идёт!
Я шёл за ним по пятам.
Но потерял его из виду.
Эй...
Ты умер?
Урядник!
Просыпайтесь!
Юхан! Урядник! Просыпайтесь!
Слушай, что мне с тобой делать?
Ты ведь так умрёшь.
Терпи.
Не уходи. Подожди минутку.
Терпи. Не уходи пока, подожди.
Сволочь!
Урядник! Просыпайтесь!
Урядник!
Урядник!
Урядник!
Просыпайтесь!
Урядник!
Он убежал.
Кто это был, Лийзе?
Дьявол.
Сам дьявол.
Дьявол...
Лийзе, Лийзе...
Что ты нам подсыпала?
Снотворное?
Ты хотела отомстить ему сама.
Никому не двигаться!
Он преследовал убийцу,
который убил Мадьюса,
повесил Мари
и застрелил друга борца.
Кто этот убийца?
Дьявол.
Самый настоящий дьявол.
Юхан!
Что ты здесь делаешь?
Думаю о смерти.
Я думаю о Мари.
И о Мадьюсе.
И о Юуле.
О Юуле?
- Юула мучается.
Ей так больно,
а ты не можешь ей помочь.
А тут появляются эти люди
из Петербурга и продают вещи.
У них есть опиум.
Чтобы снять боль Юулы.
Но он стоит дорого,
и у тебя нет столько денег.
У тебя же нет обычных денег,
но у тебя есть...
Нет, Юхан.
Не у меня.
Они получили это от Мадьюса.
Как-то вечером Мадьюс пришёл в корчму
и положил на стойку старое серебро.
А ты...
Ты понял, что Мадьюс
нашёл клад.
Юулу надо было отвезти
в Германию на лечение.
У тебя не было столько денег,
тебе нужны деньги.
Ты подождал, пока Мадьюс
пойдёт домой и бросился за ним.
Не связывайся с Юркой!
Я могу тебе помочь и всё сделать так,
что в поместье никогда не узнают!
А прибыль поделим!
Не верю я словам учителей!
Мои деньги, я их нашёл!
То, что закопано
под моим сараем - это моё.
Пошла!
И больше ему не нужно было говорить.
Будь ты проклят...
Юрку-кузнеца арестовали,
но ты знаешь...
Ты знаешь, что против него
нет серьёзных доказательств.
И ты идёшь в корчму.
Я в жизни никого не убил!
Берёшь гирю,
которую купил Юрка,
и измазываешь её кровью.
Я всегда говорил,
что Юрка - нехороший человек.
Ты относишь её туда,
где убил Мадьюса.
Юхан.
Ты очень, очень болен.
Воображаешь всякий бред, Юхан!
Но тут к тебе приходит Мари.
Я давно не видел Мари.
Если Мари расскажет уряднику о горшке
с деньгами, то тебе его не видать.
Власти заберут его.
Мне нужно рассказать уряднику, что
горшок с деньгами принадлежит дьяволу.
Ты пошёл за Мари и убил её.
Поместье содержит школу,
и в школе полным-полно
верёвок из поместья.
Ты совершенный псих, Юхан!
Борцы продали тебе опиум
за эти старые деньги,
и полиция их арестовала.
Ты боялся, что они проболтаются,
откуда у них эти деньги.
Это так несправедливо.
Ты видел, куда они побежали,
и отправился за ними.
Школьный учитель,
я как раз хотел повидать тебя.
Руки вверх.
Я всё объясню.
Я никого не убивал.
- Меня это не интересует.
Борцов интересовали только деньги.
Почему так мало?
Замолчи!