Универсальный язык (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

Une langue universelle (2024)

Местный экскурсовод ведет группу сбитых с толку туристов по самым скучным на свете достопримечательностям.

Все фразы и цитаты

 УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ЯЗЫК
ШКОЛА ИМЕНИ РОБЕРТА Х. СМИТА
Да отстань ты! Это моя тетрадь! Отвянь!
Не трогай мой пенал! Ты вонючка!
Тишина!
Это он начал...
Я думал, что после каникул вы все
отдохнёте и хоть чуть-чуть повзрослеете!
А вы тут что устроили?
Орёте, будто вас кто-то режет!
Или вы думаете, что я просто так опоздал?
Междугородный автобус сломался!
И мне пришлось идти сюда пешком!
Да ещё и чемодан за собой тащить по льду!
Орали хотя бы на французском!
Я не похож на других ваших учителей.
Я ношу серьгу.
И обычные водолазки.
Я несколько раз играл для вас
на электрогитаре!
А вы всё ещё ведёте себя как дикари!
Я... Я всю свою жизнь посвятил тому,
чтобы сделать из вас нормальных людей.
И только полюбуйтесь на себя.
Полюбуйтесь!
Кто может перевести?
Учитель, можно войти?
Почему опоздал?
Мне папа записку написал.
Иди на место.
Омид!
Я написал на доске предложение.
И хочу кое-что вам доказать, детишки.
Переводи.
Но…
Но я не понимаю эту фразу, учитель.
Почему же?
У вас просто очень непонятный почерк.
Это ты слепой, как крот!
Но у меня близорукость.
Я так далеко не вижу.
Да что ты?
Когда год только начался,
ты сел рядом с Али Хеммати.
И я позволил тебе пересесть, чтобы ты
мог видеть, но ума у тебя не прибавилось.
Мортеза.
Я не понял, что у тебя с лицом.
Я Граучо.
Чего?
Граучо Маркс, комик такой!
Ты своим лицом пугаешь других.
А ну живо в шкаф.
Ну что, Омид?
Твой отец трижды приходил ко мне, говорил:
«Простите, у меня три работы,
как только каникулы закончатся,
конечно же, мой сыночек Омид
придёт в новых очках».
Он три раза обещал!
Он что, соврал?
Нет.
Тогда где очки?
Я их потерял. Но я в этом не виноват.
Что значит не виноват?
Я столкнулся с индейкой, тогда и потерял.
Омид. У меня совершенно нет времени
на твои небылицы.
Я не вру!
Около парковочного павильона
гуляла жирная индейка.
Она уставилась на меня,
я испугался,
упал, и очки сами слетели.
А, и видимо, индейка их схватила
и побежала, да?
Мы с папой вместе их искали,
но так и не смогли найти.
Бери пример с Дэны
и приклей к ним резиночку!
Так я привязал.
Омид, кем ты хочешь стать?
Что, простите?
Кем ты хочешь стать,
когда станешь взрослым?!
Я бы хотел стать экскурсоводом.
Экскурсоводом?
В этом городе?
Реза, это что?
А я хочу стать модным фотографом!
Негин?
Дипломатом.
Дипломатом?
Мортеза, а кем ты хочешь стать,
когда вырастешь?
Юмористом, учитель!
Ага. Шутить только научись.
Сораб?
Я хочу разводить ослов.
Что-что?
Я хочу разводить ослов, учитель.
Ничего у вас не получится.
Знаете, почему?
Потому что есть РЕАЛЬНОСТЬ.
Вот смотрю я на вас, и мне кажется,
что человечество в принципе обречено.
Читаем с доски.
«Мы навсегда потеряны в этом мире».
Правильно, и с этой секунды
вы все исключены!
Пока Омид у нас не прозреет!
Никакого вам образования, живо все в шкаф.
Учитель, но мы туда даже не влезем!
Мне всё равно, а ну-ка живо все в шкаф!
Портфель в ту руку. Обними её за плечи.
Улыбочку.
В очередь!
Всем по три качания!
Раз!
Два!
Три!
Следующий!
Всем по три качания!
А дашь на осле покататься?
У меня сестра учится рядом с павильоном.
Хочешь, вместе очки поищем?
Мне надо маму подождать
в репозитории бумажных салфеток.
Может, тебя проводить?
Нет, я знаю дорогу.
Ладно, но если найду очки, я их принесу.
Ладно.
Следующий!
В очередь, друзья!
Итак, друзья,
наша экскурсия завершается
в этом парковочном павильоне.
Вообще, нам уже пора.
Но вы же пропустите самое интересное!
Жемчужину Серого квартала.
Мы и так ходили слишком долго.
Всё, нам пора, всего хорошего.
Но я же нанял массовку,
чтобы воссоздать
Великий Инцидент с Параллельной
Парковкой 1958 года!
Может, останетесь?
Ребята очень старались!
Это, конечно, здорово.
Но с каких пор эта парковка
имеет историческую ценность?
Внимание!
Чистка снега, почти задаром!
Чистка снега!
Чистка снега!
Махи, отойди!
Махи! Перестань делать свои уроки
в ванной, ладно?
Сайна, тебе надо быть чуть внимательнее!
А вот и моя милая Назгол!
Держи. У тебя за работу высший балл!
Браво!
Спасибо!
Думаю, даже самому Фалардо
понравилось бы твоё эссе.
Загляни в цветочный, хочу тебя порадовать.
Спасибо, мадам Зардуз,
но у меня уроки сантура.
Но мы же совсем ненадолго.
Ладно.
Молодцы!
ГОВОРИТЕ ТИШЕ, ЦВЕТЫ ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЕ
Здравствуйте, господин Гольчин.
Здравствуйте.
Вы не устали?
Здравствуй, моя милая.
Здравствуй.
А это у нас кто?
Здравствуйте.
Я так понимаю, ты лучшая ученица
мадам Зардуз?
У неё лучшие оценки в классе.
Ух ты.
А ты добра ко всем божьим созданиям?
Конечно.
И не повышаешь голос при цветах?
НЕ КРИЧАТЬ РЯДОМ С ЦВЕТАМИ
Никогда.
А ты уважительно относишься
к пожилым людям,
даже если они задают глупые вопросы?
А это уже вопрос с подвохом, да?
Подай мне сигареты,
они лежат около самовара.
Махи, а где Назгол?
В цветочном.
Ты знала, что шафран получают из крокусов?
И так как они здесь особенно
распространены, они отражают нас всех.
Когда зимний мрак окутывает наши сердца,
я прошу людей встать
рядом с этим цветочком,
и им становится лучше.
Ведь когда кто-то становится рядом с ним,
начинается весна.
Шафран будет долго цвести,
если за ним как следует ухаживать.
С ним нужно быть добрым.
Прошу.
Спасибо, господин.
А как описать этот цветок по-французски?
Этот цветок красивый.
Молодец.
День добрый.
— Добрый.
Здравствуйте.
Добрый день.
А вы согласитесь обменять орехи на цветок?
У меня бизнес, господин.
Мне нужно съездить на кладбище.
А денег нет.
Я могу одолжить вам немного денег.
Назгол, идём скорее!
— Что такое?
Вопрос жизни и смерти, бежим уже!
Это очень красивый цветок, возьмите.
Извините!
Дверью не хлопайте!
Негин, в чём дело?
Бежим скорее!
Уборка снега, почти задаром!
Уборка снега!
Негин!
Уборка снега!
Негин!
Почему мы бежим?
Не отставай!
Уборка снега! Уборка снега недорого!
Почищу почти задаром!
Смотри, какая везуха!
Тут в лёд вмерзли 500 риэлей!
500 риэлей! Ты хоть представляешь,
сколько носков мы накупим?
Нет, мы отдадим их моему другу, Омиду.
Ты хочешь отдать деньги?
Он очень плохо видит.
Но его очки украла жирная индейка.
— Что?
Это долгая история.
А господин Билодо так разозлился!
— На что?
Он исключил нас до тех пор,
пока Омид не увидит доску.
А на эти деньги он купит новые очки!
Но как нам вытащить оттуда деньги?
Вообще можно проковырять дыру
твоими коньками.
Негин, ты же знаешь,
у меня по вторникам рингетт.
И Шабнам уже заточил нам коньки.
Что это у вас тут?
500 риэлей?
Да.
И они вмёрзли в лёд...
Да.
Как бы нам их оттуда вытащить?
Я слышала, где-то рядом ходит
уборщик снега.
Может, он даст нам лопату?
О, вы про господина Джавада?
Он очень жадный человек.
Просто так свою лопату не отдаст.
Люди должны помогать друг другу.
Поэтому я и хочу вам помочь, ребятки.
Только вот лопата тупая.
А вам нужно что-нибудь острое,
чтобы пробить лёд.
Топор, например.
У вас есть топор?
Нет.
К счастью, я знаю,
где можно его раздобыть.
Сходите к моему другу,
господину Абдулрахману Гамгосару,
он живёт в бежевом доме
в конце улицы Заменгофа.
Постучитесь к нему, и он даст вам топор.
Бегите уже! Скоро стемнеет.
А я вас тут подожду.
А почему вы не сходите? А?
В смысле?
Раз уж это ваш друг,
и вы знаете, где он живёт,
лучше мы вас подождём.
Детишки!
В этом районе детям ходить опасно.
Да и вдруг вы тут замёрзнете?
Не переживайте, я люблю холод.
Спасибо, нам не нужна помощь.
Но, милые мои, топором пользоваться
не так уж и просто!
Кто расколет для вас лёд?
И кто перетащит его в тёплое место?
Сами-то вы вряд ли с этим справитесь.
Мы нашли деньги первыми.
Но это не значит,
что они сразу стали вашими!
Вдруг это вообще я их здесь потерял.
И мне без них никак.
Вдруг мне эти деньги нужны,
чтобы помочь семье.
Тем более, я же всё равно стою тут,
хочу вам помочь,
даже если вы меня в чём-то подозреваете.
Мы не хотели обидеть вас, господин.
Тогда не тратьте время!
Бегите к Гамгосару!
Быстрее.
Это вы месье Кастонге?
Да, я.
Марио?
Мэтью.
Рад встрече.
Конечно, Мэтью. Вы не против, если я поем?
Нет, конечно нет.
Мне сказали, вы тут последние деньки,
всё верно?
Да, верно.
Вы решили вернуться на родину, да?
Я уже долго в Монреале,
но вырос в Виннипеге, да.
Значит, Квебек вам разонравился?
Нет, вовсе нет.
Но вы хотите жить в Альберте?
Нет, в Манитобе, месье.
Чего?
Виннипег находится в Манитобе.
Альберта — это другое.
Неправда, Альберта —
Это столица Виннипега.
Нет.
Если вы посмотрите на карту Канады,
там будет сначала Квебек, потом Онтарио,
а затем провинция Манитоба.
Виннипег — её столица.
А чтобы добраться до Альберты, нужно...
Ладно, ладно, ладно!
Мне лично плевать на вашу
Западную Канаду, горы и всё остальное.
В 1995 году я выбрал верную сторону!
Вам всё ясно?
— Угу.
А значит, выбрал независимость Квебека!
— Да.
Вам всё ясно?
— Да.
Так что уж извините, но я не фанат
канадской географии!
Да, конечно, месье Кастонге.
Нормально чего-то не знать.
Отлично.
Ну что, Марио,
обсудим-ка вашу новую жизнь.
Я должен убедиться, что правительство
Квебека не будет очернено.
В каком смысле?
В прямом смысле.
Люди стали терять доверие
к своему правительству.
И я говорю не только про Квебек,
такое везде!
Я-то, конечно, за свободу самовыражения!
Но не до такой же степени!
И мы рассчитываем,
что вы в своей Альберте расскажете,
что ваша работа в министерстве была
одним из лучших событий в вашей жизни!
Ну или неплохих.
Конечно, лучше восхищаться,
но нас устроит и нейтралитет.
Но только не смейте рассказывать,
что вам тут что-то не понравилось!
Отзывайтесь положительно, либо нейтрально.
Ясно?
Без проблем, месье, это был
самый нейтральный опыт в моей жизни.
Удачи вам.
Да заткнёшься ты сегодня или нет?
Снотворное, будьте добры.
Послабее или посильнее?
Посильнее.
Жизнь не так уж и плоха, месье.
Иди-ка сюда.
Спасибо.
Твоя мама уже скоро придёт.
Попей чайку.
Спасибо вам, господин Аонан.
Быстрее, Негин, если опоздаем,
мама будет волноваться.
Не верю я этому господину.
Не спеши с выводами.
Боюсь, он просто водит нас за нос.
Ты слишком спешишь с выводами.
Лучше ищи бежевое здание!
Да они все бежевые! Он нас обманул!
Значит, будем звонить во все.
И вот нужна была эта ёлка,
лучше бы вообще ничего не ставил...
Простите, господин!
Не знаете, господин Абдулрахман Гамгосар
здесь живёт?
Господин Гамгосар, торговец индейками?
Да!
Нет, не здесь.
Но его магазин тут неподалёку.
А вы не подскажете, как нам туда пройти?
Ну, вы сейчас в Коричневом районе.
А вам нужно пойти в Бежевый район.
И сразу за большим морозильным складом
будет его индюшачий магазин.
А здание бежевое?
Ну конечно же нет, малыш!
Морозильный склад Абдулрахмана
стоит на границе с Серым районом!
Спасибо вам!
А сигаретки не будет?
Что за времена пошли,
такие дети невоспитанные.
Сплошное невезение.
Видишь, он нас отправил не туда.
Будь чуть добрее, Негин.
Но он сам сказал, что здание
должно быть бежевым!
Может быть, он дальтоник!
А серый похож на бежевый.
А. ГАМОСАР
— Это даже не улица Заменгофа.
Хватит ныть!
Есть кто?
Кто-нибудь?
Здравствуйте.
Здравствуйте, а вы Абдулрахман Гамгосар?
Боюсь, что нет.
Я его брат, Хафез. Как великий поэт.
А он скоро придёт?
Вообще, он как раз ушёл на автовокзал,
чтобы забрать свою красивую индейку.
Я не знаю, когда он вернётся.
Его друг отправил нас сюда за топором.
Какой ещё друг?
Мы не спросили имя.
Простите, детишки, но я не могу
отдать вам топор.
Ну пожалуйста, мы быстро
принесём его обратно.
Милая моя, скажи, я похож на того,
кто умеет пользоваться топором?
Чтобы вы получали только
самое качественное мясо из возможных,
мы, как гуманные люди, используем
щадящие системы циркулярных пил.
И топоров у нас нет.
А циркулярную пилу дать можете?
Чтобы её увезти, нужен большой грузовик.
В сумку она не влезет.
Хотите, покажу?
Нет, спасибо, господин, мы очень спешим.
Вы не сможете нам помочь?
Ну какая умная девочка, просто сказка.
Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
Когнитивным нейробиологом.
Ну ничего себе. Молодец.
Но чтобы в будущем изучать мозг,
тебе придётся работать циркулярной пилой.
Идём, милая, я тебе всё покажу.
В другой раз.
Сейчас нам нужен только топор.
Это очень срочно.
Может, тогда сбегаете
в хозяйственный магазин «Эшдон»?
Там наверняка найдутся и топоры.
Или сбегайте к чистильщику снега
у парковочного павильона.
Можете попросить у него ледоруб.
Вы не знаете, где хозяйственный магазин?
На базаре. За холодильным складом.
Может, тогда разделимся?
А может, ну их, эти деньги?
— Чего это?
Если срежу дорогу через холодильный склад,
то ещё успею на урок сантура.
Да забудь ты про свой сантур!
Я пойду на базар.
Если находим топор,
то сразу бежим в павильон.
Но если я пропущу занятие, я отстану!
Нагонишь! Если потеряемся, то встречаемся
в репозитории бумажных салфеток.
Там работает мама Омида.
Ладно, но будешь должна.
Ладно, договорились.
Спасибо, господин.
До свидания.
— Заходите ещё!
В следующий раз обязательно
покажу вам пилы!
Приветствую! Чем могу помочь?
Мне нужна индейка.
Самые низкие цены в Квебеке? Уверены?
Жан уверен!
Только у Жана Сиссура наша гарантия —
Наша репутация.
— Есть кресла?
— Конечно!
— А полки есть?
— Конечно!
— А есть диваны?
— Конечно!
А есть ли ковры?
Конечно! И это не всё!
— Есть кровати?
— Конечно!
— Стулья?
— Конечно!
Билет до Виннипега, пожалуйста.
Есть ли у вас кухонные гарнитуры?
Конечно же есть! На любой вкус!
— На любой?
— Конечно!
— И даже в синем цвете?
— Конечно!
— А столы есть?
— Конечно!
— Комоды есть?
— Конечно!
— Пуфики есть?
— Конечно!
У нас есть всё!
— Даже тахты?
— Конечно!
— Корзины есть?
— Конечно!
— На разный вкус?
— Конечно!
Виннипег. В один конец или туда-обратно?
А есть трельяж?
Даже не знаю.
Туда-обратно будет дешевле.
Не пропустите! Ниже наших цен нет!
Только наличкой, терминал сломан.
— А делаете ли вы возврат?
— Конечно!
У меня всего 120 долларов...
— Тогда в один.
Обратный билет купите в Альберте.
В Манитобе.
— Где?
Только Жан Сиссур отдаёт нашу непроданную
мебель Квебеку, коренным квебекцам.
Вы так благородны, уверены?
Конечно да, или меня зовут не Жан!
Я Жан Сиссур!
Жан Сиссур!
СПАСИБО
Я подсяду, не против?
Конечно.
Вам от меня уже плохо?
Что-что?
Ну, раз вы таблетку пьёте.
А, нет-нет, это снотворное.
Я хотел поспать, пока мы едем.
О, это вы зря.
Онтарио — очень красивый город.
Особенно в лунном свете.
Знаю...
Курите?
Быстрее! Садимся в автобус!
Ирадж. Ирадж Билодо.
Мэтью.
Вы из Монреаля?
Вроде как.
Турист?
Вроде как.
Виннипег — не самый популярный маршрут.
ДРУГИЕ НАПРАВЛЕНИЯ
Моя бывшая, Мариса,
всегда скучала по Виннипегу.
Она была из Квебека. Прямо как вы.
Всё уговаривала меня вернуться в Монреаль,
но я не мог бросить родителей.
А пока шёл референдум 95-го года,
она меня и бросила.
Когда она поплыла в Монреаль,
её пароход потерпел крушение,
и она погибла.
Я любил её всем сердцем
и желал лишь счастья.
Поэтому теперь каждую весну
езжу к ней на могилу.
Вы знаете виннипегскую песню «Эти глаза»?
Эти глаза...
Плачут из-за тебя каждую ночь.
А эти руки...
Хотят вновь обнять тебя.
Так вы говорите на фарси?
Чуть-чуть.
А теперь
— к новостям погоды...
— Госпожа!
Циклон надвигается...
Госпожа!
Госпожа!
Да слышу я, в чём дело?
Я не хочу сидеть рядом с этой индейкой.
У этой индейки, как и у всех, есть билет.
Это наш пассажир.
Обычно индейки ездят внизу,
вместе с багажом!
А салон автобуса должен быть
только для людей!
Госпожа,
вы не заметили, что утром ударил мороз?
Вы бы запихнули свою золотую рыбку
или кошку в морозилку?
А как мне спокойно ехать, если эта индейка
всё время кудахчет мне на ухо?
Госпожа, это индейка
самого Абдулрахмана Гамгосара.
Господина Гамгосара?
Именно.
Известного эксперта в индейках?
Да, госпожа.
Он заплатил за неё
и будет ждать на автовокзале.
Знаете, я уже достаточно
страдала в этой жизни.
Мои сыновья задохнулись во время
соревнований по поеданию зефира.
Моего мужа зажалили насмерть осы.
Мои соседи постоянно воруют мой ревень.
А теперь, после того, что я уже пережила,
мне ещё сидеть рядом с индейкой?
Госпожа, эта индейка победила
во всех птичьих конкурсах красоты.
Вам ещё повезло сидеть рядом
с этим созданием!
Не надо мне тут! Я бы предпочла,
чтобы она плавала в супе.
Знаете, сколько за свою жизнь
я зажарила индюшек?
Миллионы!
— Так и я о том же...
Я работаю в школе с французским уклоном.
Видели бы вы этих паршивцев.
У этой индейки столько наград...
— Эти дети отвратительны.
Ни культуры, ни воспитания...
У некоторых так вообще…
знаете, будто нет ванны.
Они как паразиты.
Госпожа, ничего не могу поделать,
она поедет тут!
Вы спите?
Вы что, спите?
К чему споры? Я всё уже объяснила, это
законное место индейки, у неё есть билет.
А я не хочу с ней ехать. Не хочу!
Пересадите её на другое место.
Может, сзади будет любитель индеек!
Господин?
Господин? Вы почему ещё тут?
Автобус сломался!
Даже индейку эвакуировали.
Вставайте, пока будете идти — согреетесь.
Ну, давайте!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ПРЕКРАСНЫЙ ГОРОД ВИННИПЕГ
ХОЛОДИЛЬНЫЙ СКЛАД ВИННИПЕГА
ГОЛЛАНДСКИЕ ЧИПСЫ
ОРЕХИ И СЛАДОСТИ
ТОРТИКИ
Господин, купите тортик ко дню рождения.
Я родился в августе.
Какая жалость! Может, в морозилку сунете?
Пролежит хоть до следующего августа!
И через пять лет будет свежим!
Богом клянусь!
Покупай! Налетай! Подешевело!
Только сегодня и только у нас!
Жэ 54.54.
О 64.64.
Эн 37.37.
Бэ 7. Просто семь.
Эн 42.42.
БИНГО КАЖДЫЙ ДЕНЬ
— Е 58.
58.
Идём дальше. Гэ 45.45.
Бэ 15.
Бэ 15.
— Здравствуйте.
Здравствуйте.
Сколько карточек хотите?
Простите, а могу я воспользоваться
телефоном?
Сегодня игра благотворительная.
В восточном Килдонане есть женщина,
которая не может перестать плакать.
И если у неё выпадет бинго, то она
выиграет годовой запас бумажных салфеток.
Возьмите побольше карточек.
Не надо, только телефон.
А 2. А — 2.
Вот телефон!
Бинго!
Отлично, а вот и наша победительница!
Примите наши поздравления!
Так, а теперь разыгрываем
ноябрьский набор.
Поздравляю вас.
Спасибо, госпожа, но я не хочу
тратить свои деньги на какие-то салфетки.
Вы не любите эту фирму?
О, нет, «Клинэкс» мне нравится.
Я лакримолог на Бруксайдском кладбище.
Алло?
Алло.
Это же номер 284-5197?
Да. А кто это?
Можете позвать к телефону госпожу Ранкин?
Это её сын.
Господин Ранкин!
Как я рад вас слышать! Вы уже в Виннипеге?
Да.
С кем я говорю?
Меня зовут Массуд, господин.
Ладно, так можете позвать маму к телефону?
Боюсь, она сейчас отдыхает, господин.
А мне пора бежать на работу.
Но мы можем сегодня встретиться.
Ещё раз, вы кто?
Встретимся у кафе Тима Хортона,
напротив могилы Луи Риэля.
Заходите в гости, я покажу вам
свою коллекцию слёз.
До свидания.
Д 16.16.
Бинго!
Отлично! Поздравляем!
У госпожи Шаназарян столько поклонников!
ЭТО ДОЛГИЙ ПУТЬ
МИР ЦЕПНЫХ ПИЛ
МЭТЬЮ, 5 ЛЕТ
МЭТЬЮ 8 ЛЕТ
МЭТЬЮ 12 ЛЕТ
МЭТЬЮ СОВСЕМ ВЗРОСЛЫЙ
Главное руки не отморозить...
Держите, господин,
лучшее мороженое в мире!
Спасибо. Мне очень приятно.
И стаканчик чая, чтобы не простудиться.
Спасибо вам большое.
Простите за эту остановку, господин.
Просто я подумал, что вы
захотите посмотреть на город ещё разок.
Мои родители встретились
у этого ларька с мороженым.
И здесь же влюбились друг в друга.
Когда-то Виннипег был романтичным местом.
Но неважно.
Я отвезу вас в кафе Тима Хортона.
Вас же кто-то встретит?
Да, некий Массуд.
Это друг вашей семьи?
Наверное. Я позвонил своей матери,
и он поднял трубку.
А она вам никогда о нём не рассказывала?
Да я и не помню.
Если что, вы всегда будете
желанным гостем.
И ваша мама тоже.
Наш дом — ваш дом, господин.
Я могу включить музыку?
Как думаете, город изменился?
Нет. Не очень.
Мой старший сын, Мортеза,
тоже учит французский.
Хочет стать известным комиком.
Возможно, он тоже когда-нибудь уедет.
Надеюсь, что он не забудет про нас
и будет приезжать.
Это могила Луи Риэля, основателя Манитобы.
150 лет назад именно он
выступил против Канады,
чтобы защитить права нации метисов.
Его обвинили в госизмене
и приговорили к смертной казни.
Простите, а он хорошо зарабатывал
как революционер?
Какой у него, например, был годовой доход?
Риэлю было плевать на деньги.
Он посвятил жизнь помощи другим людям.
А люди всё ещё считают его предателем?
Нет.
Сейчас все понимают, что его наказали
за самоотверженность и смелость.
И нынешнее поколение считает его героем.
Всё, что вы видите вокруг себя,
каждое здание, каждое парковочное место,
каждый цветочек
обязаны своим существованием ему.
Давайте почтим его светлую память
30-ю минутами молчания.
ЛУИ РИЭЛЬ (1844-1885)
ОСНОВАТЕЛЬ МАНИТОБЫ
Во сколько должен приехать ваш Массуд?
Он говорил, что в семь.
Ух, долго же вам тут ждать.
И что вы будете делать весь день?
Не знаю. Наверное, погуляю по городу.
В кафе Тима Хортона очень красиво.
А ещё отсюда
просто чудесный вид на трассу.
Время скоротаете.
Вот и приехали.
ТИМ ХОРТОН
ВСЕГДА ВСЁ СВЕЖЕЕ!
Может, мне всё же с вами подождать?
Да не стоит.
Ширин передала вашей маме орехи в сахаре.
Всем мамам неспокойно, когда дети далеко.
Пожалуйста, передайте ей гостинец
и скажите, что мы ждём её в гости.
Хорошо. Спасибо вам.
Вот ещё. Это вам носки, господин.
Нет ничего ближе к ногам, чем носки.
Господин... вы слишком уж добры.
Я буду за вас молиться.
Я никогда не забуду этот день.
За жизнь у меня было три брата.
Вы будете четвёртым.
Пусть каждый ваш день
будет наполнен радостью и счастьем.
Наши конкуренты отправляют
на ваши столы генетических мутантов!
Не может быть!
Или лишь имитацию индеек,
сделанную из голубей!
Не может быть!
Наш прадедушка приехал в Манитобу
90 лет назад, и у него была мечта!
Знаете, друзья,
эта индейка была самой красивой
индейкой за всю мою жизнь.
Я увидел её в интернете.
Мы переписывались целый месяц, день и ночь,
пока я не узнал, что она осталась одна!
Я потратил целое состояние,
чтобы привезти ее сюда!
Друг, хочешь, я оплачу твои напитки?
Это тебя порадует?
Не надо, дружище!
Я и так всё утро проревел у тебя на плече.
Я сам заплачу?.
Как же ты держишься?
Я влюбился в эту
индейку с первого взгляда.
И сразу понял, что
жить без неё не могу.
Каждый житель Виннипега мечтает о вкусных
и свежих продуктах из индюшиного мяса.
Я пою оды своим индейкам
каждый день и ночь,
чтобы их жизнь была наполнена
счастьем и спокойствием.
Мы продаём желудочки!
И главное — высочайшего качества.
— А также сердечки, пупочки и печень!
— Господин, вы принесли сюда свой чай?
Выбросьте. Вы же в кафе Тима Хортона.
Приходите за своей индейкой
в наш магазин на главной улице, дом 843.
И помните, мы всегда рады вам служить!
РОД ПИЛЕР, РИЕЛТОР
Я НИКОГДА НЕ СПЛЮ!
Идёмте дальше.
Идём.
Это одна из первых жилых построек
Бежевого района в Виннипеге.
Когда-то тут стояло дерево,
загораживающее эту прекрасную фреску.
К счастью, его срубили, чтобы оно
не закрывало собой столь чудесный вид.
А здесь жили какие-нибудь известные люди?
Нет.
Но здесь жили чудесные неизвестные люди.
Кто, например?
Например, Сиваш Язданмер,
административный юрист.
И Айдин Фирузабади, оператор факса.
Много кто.
Давайте пройдём дальше.
Кто-то забыл этот чемодан здесь
в 1978-ом году.
С тех пор никто так и не осмелился
сдвинуть его с этого места.
И что же в этом чемодане?
Никто никогда не проверял.
А чей это чемодан?
Тоже никто не знает.
Но говорят, этот человек ждал автобус.
Возможно, однажды он за ним вернётся.
Несколько лет назад
этот чемодан и скамейка,
были внесены в список
Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Считается, что это памятник
абсолютной межличностной солидарности.
Пусть даже в самой
элементарной форме проявления.
Что ж. Пройдёмте к следующему
интересному месту.
Не знаю, как ты, а лично
я уже по уши сыта этой экскурсией.
В такую погоду
даже собаки не ходят гулять!
А этот шакал всё топает!
Он издевается? Мы все замёрзли!
Лучше бы я сидела дома!
У меня там тёплый кот!
Ты глянь на моё лицо!
Замерзла как собака.
Вся кожа ссохлась!
Уже зуб на зуб не попадает!
Я же разорюсь на лекарства от простуды!
СИЛЬНАЯ ЭКОНОМИКА ПОМОГАЕТ
ИЗБЕЖАТЬ ЧУВСТВА СОБСТВЕННОЙ НИКЧЁМНОСТИ
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР «ПОРТЭДЖ ПЛЭЙС»
ОБЛАГОРАЖИВАЕМ ЦЕНТР ВИННИПЕГА С 1987 ГОДА
ПРОСТО ТАК НЕ ГУЛЯТЬ, ЗАЙМИТЕСЬ ДЕЛОМ
Господин, а почему на часах
нет ни одной стрелки?
В «Портедж Плэйс» нет времени.
А тут показывают 3D фильмы?
Нет, 3D фильмы
были слишком захватывающими.
Зато тут показывают фильмы один-дэ.
Интересно.
В 1987 году,
когда был построен этот фонтан,
каждые пятнадцать минут
оттуда с силой били струи воды.
Мы были просто поражены.
Сотни виннипегцев толпились
вокруг фонтана и часами смотрели,
как вода выстреливает ввысь,
к потолку — чудесное зрелище.
Однако на данный момент
этот фонтан не выплёвывает даже капельку.
Господин, а можно
бросить монетку на удачу?
Нет. Всю удачу давно отменили.
Почему?
Чтобы люди не слонялись тут просто так,
без дела.
Чтобы не слонялись?
Но тут даже смотреть не на что!
Фонтан без воды — это бессмыслица.
Зачем вы вообще нас сюда привели?
Может быть, я привёл вас
потому, что всё ещё надеюсь,
что воду однажды подадут,
и фонтан снова нас порадует.
Здравствуйте.
Простите, но у нас нельзя просто ходить.
Но это зарегистрированная туристическая
группа. У меня есть разрешение.
Дайте-ка гляну.
Так. У вас разрешение на 30 секунд.
А вы тут уже минуту.
Простите, господин. Я совсем потерял
счёт времени. Это же наше наследие!
Здесь нельзя слоняться просто так.
Уходите прямо сейчас.
Таковы правила.
— Конечно.
Уходите. Уходите. Уходите!
Идём, друзья.
Не отставайте!
Мне нужно съездить на кладбище.
А денег нет.
Я могу одолжить вам немного.
Назгол, идём скорее!
Что такое?
Вопрос жизни и смерти, бежим уже!
Это очень красивый цветок, возьмите.
Извините.
Не хлопайте!
Негин, в чём дело?
Бежим скорее!
Дети!
БРУКСАЙДСКОЕ КЛАДБИЩЕ
Господь бог наш, прими раба твоего Лазаря
в царствие твоё,
и утешь нас.
Пусть ему будет хорошо в объятиях твоих…
Возьмите салфеточку.
Вам станет лучше, если вы поплачете.
Примите мои соболезнования.
Возьмёте салфеточку?
Поплачьте.
Поверьте, вам так быстрее полегчает.
ЛЭРД ФОРБС РАНКИН
1940 — 2017
ЛЮБИМЫЙ ОТЕЦ, ПИСАТЕЛЬ И АДМИНИСТРАТОР
С днём рождения вас!
Спасибо, это для моей свекрови.
Простите, госпожа. Вы не знаете,
где хозяйственный магазин?
Чуть подальше, милая.
— Спасибо.
Тебе помочь?
Нет, госпожа!
ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ МАГАЗИН ЭШДОН
Здравствуйте.
Что ты хотела? Магазин скоро закроется.
Какая же тяжёлая...
— У вас есть топор?
Тебе побольше или поменьше?
Простите?
Вот, смотри, есть побольше,
есть поменьше, тебе какой?
А каким можно сломать лёд?
Лёд?
Да, лёд.
Они все по дереву.
А ты на рыбалку собралась?
Нет, мне нужно отколоть лёд с тротуара.
Возьми маленький. Всего сто риэлей.
А вы можете мне его одолжить?
Одолжить?
Но это же тебе не какая-нибудь библиотека!
Эй, ты уже закрыт?
Азиз, родной! Как жизнь?
Жив и слава богу, а ты?
Да тоже. Что нового?
Погоди...
Вот, смотри, что я тебе принёс.
Вот это да.
Индейку.
Сварю из неё суп и занесу тебе завтра.
Лучше жди в гости.
Буду ждать.
Так, малышка, не трать моё время.
Ну пожалуйста!
Возвращайся с деньгами.
Вам, что, жалко, что ли?
Так, малышка,
а ну, проваливай отсюда. Проваливай!
Господин, а у вас ещё есть чай?
Приходи завтра, милая.
Я открываюсь в шесть утра.
ТИМ ХОРТОН
Только послушай!
Знаешь, дружище, та бедная индейка,
что я потерял, была для меня дороже жизни!
Только жадность и держала меня на плаву!
А теперь её нет, клянусь, если бы мог,
прямо тут лёг бы и не вставал!
Что мне теперь делать?
Я тебя понимаю. Очень понимаю.
У меня однажды тоже было такое...
Ты хоть понимаешь, сколько я денег отдал?
Понимаю, брат... Понимаю.
Два чая покрепче!
Главное сейчас не расклеиваться!
Но я уже!
— Господин.
Эта индейка была последней. Последней!
Госпожа!
— Ты хоть представляешь?
Госпожа!
Что? Иди отсюда. Тебе рановато тут быть.
Можете одолжить мне немного кипятка?
Одолжить, говоришь?
То есть ты его вернёшь?
Просто мне нужен целый самовар
горячей воды.
Могу одолжить тебе чайник.
Полный чайник?
Даже я не могу его унести,
хоть в два раза больше тебя.
Попроси взрослого помочь тебе.
А вы не сможете мне помочь?
Боюсь, мне нужно подавать чай.
Попроси кого-нибудь ещё.
Любой с радостью поможет, я тут всех знаю.
Кроме вон того.
Иди, всё получится.
Госпожа.
Месье?
Моя сестра подарила вам цветок.
Очень красивый цветок.
Помните?
Где ты выучила французский?
Я хожу в школу с французским уклоном.
Нравится хоть?
Нет, мой учитель — псих.
А у вас очень странный акцент.
Вы, что, из Альберты?
Я просто надолго уезжал.
Далеко ещё?
Нет, почти пришли.
Мне бы вернуться в кафе.
Мы почти пришли.
Ладно.
Нет!
Их забрали!
Может быть, их сестра твоя вытащила?
Может быть.
Хочешь орешек?
Нет, спасибо.
Мне нужно найти сестру!
Извините! До свидания!
Простите, господин.
У нас тут пробки выбило.
Но чай ещё горячий.
Подарок от заведения.
Пейте, пока не остыл.
Господин Ранкин?
Здравствуйте.
Я Массуд.
Мы говорили по телефону.
Как ваши дела?
Рад познакомиться.
Знаете, какой сегодня день?
28-е?
29-е февраля!
76-й день рождения вашей матушки!
Моя жена даже заказала в пекарне Джила
торт по этому поводу.
Господин, а у вас есть дети?
Нет.
А у меня такой сорванец.
Тогда, может, чудесная жена есть?
Нет.
Но раз уж вы решили вернуться домой,
может, тут и найдёте свою судьбу?
Приятно сидеть бок о бок с кем-то
в такую холодину.
Возьмите измельчитель бумаги!
Всего за 30 риэлей!
У нас нет бумаги, чтобы её измельчать!
Но можно делать с ним лапшу! Или шнурки!
Нет спасибо, нам не надо!
Когда ваш отец ушёл в мир иной,
я стал работать на вашу матушку.
Я чистил снег у неё во дворе.
Приходил уже три года кряду,
и вот однажды она позвонила мне летом.
Простите меня за такие слова, господин,
но память у неё уже совсем не та.
Она думала, что я — это вы.
Мэтью, Массуд… имена очень похожи.
Конечно, я пытался сказать ей:
«нет, госпожа Ранкин, меня зовут Массуд».
А ваш сын, Мэтью,
сейчас в Монреале, помните?
Но когда я пришёл зимой,
чтобы почистить ей дорожку,
она так обрадовалась, думая, что это вы.
В общем, она пригласила меня на чай.
Показывала мне фотографии из детства.
Рассказывала про день моего рождения.
Как я сделал первый шаг.
Как сказал первое слово.
И она так сильно плакала,
когда я уходил домой.
Говорила мне, что делать,
если я вдруг потеряюсь,
и как в случае чего найти дорогу домой.
Она была рада снова
сблизиться с вами, господин.
Хотя, конечно, принять это
довольно трудно.
Надеюсь, вы не стали думать обо мне хуже.
Я просто играл вашу роль.
Но почему она теперь живёт с вами?
Банк не так давно отобрал у неё дом.
Поэтому она и переехала к нам.
У нас очень скромное жильё,
но мы стараемся о ней заботиться.
Моя жена, Сахар,
лакримолог на Бруксайдском кладбище.
Мы собираем у соседей стирку.
Я, когда могу, выхожу чистить снег.
А ещё работаю в службе технической
поддержки Виннипегской фирмы наушников.
Ну и в основном вожу экскурсии по городу.
Конечно, в Виннипеге маловато туристов,
но я люблю показывать приезжим
знаковые места, которые мне нравятся.
Вашей матери у нас хорошо.
Вот увидите.
КОЛЛЕКЦИЯ СЛЁЗ С 2002 ПО 2019 ГОД
Выпейте чайку.
Вам станет получше.
Но почему вы к ней так добры?
У неё никого не было. Совсем никого.
Ну да...
Но это ведь не ваши проблемы.
Знаете, как река Ассинибойн
впадает в Рэд-Ривер
и вместе с ней омывает Виннипег…
так и мы с ней слились, господин.
Я ведь тоже мог помочь.
Мы пытались вас найти, господин.
Если честно, мы думали, что вы погибли.
Когда ваша мама переехала жить к нам,
мы перенесли и её номер телефона.
Надеялись, что однажды вы позвоните.
Но, понимаю, у вас были дела.
Слушайте, господин.
Сахар уже скоро будет дома.
Давайте вместе поедим
и отпразднуем её день рождения!
Загляните к ней в комнату.
Вот увидите, мы отделали всё так,
как было в вашем старом доме.
Там ваши фото на стене.
Она так часто... Смотрит на вас
такими глазами...
в которых нет ничего, кроме любви.
Идите же.
Разбудите её тихонько.
Немного прикрутите лампу...
Чтобы глаза медленно привыкали к свету.
Скажите, что вы, наконец, дома.
Мама...
Мама, ты спишь?
Это Мэтью.
Ты узнаёшь меня?
Включи, пожалуйста, ночник, дорогой.
Сейчас день или ночь?
Ночь, мам...
Привет!
Привет.
Смотри...
Омид, твои очки!
Где же ты их нашёл?
Заходите.
Эти очки помогли ему найти вот эти
чудесные девочки. Я пригласила их к нам.
Здравствуйте.
Ты же снял вещи с сушки?
Мама...
Сегодня я ходил на улицу Вязов.
Сейчас там живут невероятно добрые люди.
Они просили передать тебе эти орехи.
И просили не переживать.
Но я о тебе и не беспокоилась.
Бабушка! Поздравляю с днём рождения!
Омид, внучок!
Какие красивые цветы!
Я скучала по тебе, дорогой!
Ну-ка, расскажи, как прошёл день
в новых очках?
Вы обманщик, господин!
Боюсь, всё не так просто, девочки.
У меня много обязанностей.
Да даже портфель опасно оставлять,
пока вы ходите по улицам!
Я целый час ждал вас на морозе,
что мне было делать?
Сестра моей подруги нашла индейку,
напала на неё
и отобрала у неё мои очки.
Вот это да!
А этот человек тебе не помог?
Не напомните, как вас зовут?
А, точно, я вас знаю.
Вы же раньше чистили мне снег.
В общем, вон деньги. Поешьте тортик,
лёд растает — и заберёте их.
Да плевать нам было на деньги!
Господин!
Господин?
Господин, с вами всё хорошо?
Я должен уйти.
Вы чего это?
Что-то случилось?
Отдайте ему эти деньги.
Он помог моей сестре.
Я должен идти.
Господин, останьтесь, я прошу вас.
Мы всегда вам рады.
Не забывайте, это и ваш дом тоже.
Может, давление упало? Вам бы конфетку.
Господин, у вас глаза на мокром месте.
Однажды я сказал тебе,
Что если ты вернёшься, мы разделим
Вместе мою печаль
Но что я могу сказать?
Что я могу сказать?
Печаль покинула моё сердце сама собой…
 

////////////////////////////