Через год в это же время (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

This Time Next Year (2024)

британская мелодраматическая комедия 2024 года о Минни и Куинне, которые родились в один день, в один час, в одной больнице, но их жизни сложились совершенно по-разному. Минни убеждена, что Куинн украл её удачу вместе с именем, но много лет спустя их снова сводит судьба, и они получают шанс начать всё заново

Все фразы и цитаты

КАНУН НОВОГО ГОДА
ГРЕГ: МИННИ, ГДЕ ТЫ?
МИННИ: ПРОСТИ, ГРЕГ, СКОРО БУДУ!
ПОПРОБУЙТЕ ЕЩЁ РАЗ
Чёрт!
ПОПРОБУЙТЕ ЕЩЁ РАЗ.
Привет!
Ты выбралась из дома?
Да, я…
Я в метро.
Хорошо.
И ничего не случилось?
Рояль с неба не упал?
Голуби апокалипсиса не напали?
Ещё нет.
Но предновогодняя порча
в итоге меня подловит.
- Это каждый год происходит.
- Ясно.
Нет, Минни,
я тут готовлю твои пироги,
чтобы ты смогла спокойно отдохнуть,
и отпраздновать наступление
Нового года со своим парнем.
Поэтому не дай порче всё испортить.
Запомни: она действует…
…Пока я в неё верю.
Ну, Лейла,
мы с тобой 16 лет дружим.
Ты помнишь хоть один Новый год,
который прошёл у меня нормально?
Или, по-твоему, это мои выдумки?
Ну, нет.
Вот именно!
Я тебе клянусь –
вселенная меня не любит.
Я тебя люблю.
Да, и я тебя тоже.
Развлекайся.
Ничего плохого не случится!
Минни?
Нет!
Боже!
Надо же!
Что это с ней?
Осторожней!
Вам помочь?
Что происходит?
Помогите ей!
Вы в порядке?
Простите!
Странная какая-то.
Сумасшедшая!
Что это такое?
Серьёзно?
НИКУДА НЕ ХОДИ, ИЗБЕГАЙ ПОРЧИ!
Из-за пропажи сигнала и
удивительно злополучного сочетания…
других технических проблем
мы вынуждены…
временно остановить
этот состав в тоннеле.
С Новым годом, дорогие пассажиры!
ГРЕГ: ТЕПЕРЬ Я ВСЕРЬЁЗ ПЕРЕЖИВАЮ,
ЧТО Я ОСТАНУСЬ ОДИН В ПОЛНОЧЬ.
МИННИ: ВСЁ, ВСЁ, Я ЗДЕСЬ.
4!
3!
2!
1!
С Новым годом!
С Новым годом!
С Новым годом!
С Новым годом!
С Новым годом!
Простите.
С днём рождения меня.
Наконец-то.
Опоздала всего на год.
Прости, я застряла.
Ты мне не сказал про дресс-код.
Эй, всем плевать.
Это буржуазный конструкт.
Так ведь?
Люси!
Но я же выгляжу как дура какая-то.
А это, видимо, Минни.
С днём рождения.
Чёрт, прости.
С днём рождения.
Грег упомянул,
что ты была первоянварским младенцем.
Прямо как мой парень.
Спасибо.
Но я не особо люблю дни рождения.
А кем работаешь, Минни?
У Минни свой кейтеринг-сервис.
Привет.
Можно мне джин-тоник,
как найдёте минутку?
Не смешно.
Да.
Я отлучусь.
Ну, зато вечер
не может стать ещё хуже.
Держись, Минни.
Порча действует,
только если в неё верить.
Ну зачем ты это сказала?
Зачем?!
Чёрт.
Ау!
Есть кто?!
Меня кто-нибудь слышит?!
Мне очень нужна помощь!
Умоляю вас,
найдите в зале Грега Бевана!
Это злобный коротышка, сразу увидите.
Прошу вас!
Он там один без смокинга!
Кто здесь?
Вы меня слышите?
Вы там?
О, слава богу!
Можете помочь?
Я тут застряла!
А, ясно.
Вы случайно заперлись?
Нет, тут ручка сломалась.
Ладно.
Попробую выбить дверь.
Отойдите подальше,
не хочу вас задеть.
Ой, нет.
По-моему,
вам нужно потянуть её на себя.
А, ну ладно.
Привет!
Привет.
И давно вы тут застряли?
Да нет.
Всего лишь после полуночи.
Ну, с Новым годом.
С Новым годом.
Я Минни.
Я пришла с Грегом.
А, подруга Остряка Грега.
Такой остряк,
что уехал домой без меня.
А вы, почему всё ещё здесь?
Я стараюсь встретить
первый рассвет каждого года.
Это возможность начать всё заново.
Боже,
это мой самый нелюбимый день года.
Ненавижу его.
Нет, так нельзя.
Это мой день рождения.
Да ладно?!
Это и мой день рождения!
Нет?!
По-моему,
я никогда не встречал людей,
родившихся со мной в один день.
1-го января.
Какая же я дура.
Это ваша тусовка!
Это вы, видимо, парень Люси.
Да, Куинн.
Куинн?
Да.
Куинн Хэмилтон?
Да.
Куинн Хэмилтон, родившийся
в Хампстеде в 1990-м году?
Да.
Ты?!
Ты украл моё имя!
БОЛЬНИЦА ХАМПСТЕДА
ПРАКТИЧЕСКИ 1990 ГОД
Что ж, миссис Хэмилтон,
такими темпами
сегодня этот ребёнок не родится.
Вам нужно встать
и немного всё потрясти.
Ставлю на то, что первый ребёнок 90-х
будет вашим, Конни.
Акушерка права.
Нужно встать.
Запустить процесс.
Не могу.
Эй, дыши глубже.
Как бегемот.
Не нужно тут блеять, как ягнёнок.
Вот так.
Давай.
Мамочки, ты ж не так смеёшься?!
Чем тебя не устраивает мой смех?
Не смеши меня!
Не смеши меня!
Ещё больнее.
Мне страшно, Конни.
Ну, уже поздно переживать.
Всё будет хорошо.
Знаешь, кого ждёшь?
Это… это мальчик.
Имя есть?
Мужу нравится Леопольд,
в честь его дяди.
Знаешь, какое имя я выбрала?
Куинн.
Родовое имя.
Бабуля говорила,
что оно приносит ирландскую удачу.
Каждый знакомый Куинн
вёл прекрасную жизнь.
Кто б ни родился,
имя ему будет Куинн.
Давай, садись.
А теперь к более приятным новостям.
Мэрия огласила, какой ребёнок
родился в этом году в столице первым.
Как же зовут этого счастливчика?
Мне сказали,
что Куинн – удачливое имя.
И пока что ему явно везёт.
Ещё как везёт.
Денежный приз в 50 тысяч фунтов…
станет для юного Куинна Хэмилтона
хорошим заделом в жизни.
Но ведь тебя могли назвать
также Куинн?
Ты был по всем каналам.
Да и моя мама была в бешенстве,
когда упустила денежный приз,
отстав меньше, чем на минуту.
Что ж, по-моему,
Минни – чудесное имя.
Ты не слышал моё полное имя.
Минни Купер.
Минни Купер, как машина?
Да…
Да уж.
Это ужас.
Да.
И, по-моему, мои родители
две недели ничего не замечали.
И ты веришь, что я украл
твою удачу вместе с именем?
Ну, когда ты говоришь это вслух,
я ощущаю себя совершенно чокнутой,
но да, мне так кажется.
Мне всегда ужасно не везло
в день рождения.
Это какая-то порча.
Ой, Минни!
Минни, подожди меня!
Минни!
Этого бы не произошло,
будь ты Куинн Купер.
Этого бы не произошло,
будь ты Куинн Купер.
Ты не виновата.
Этого бы не произошло,
будь ты Куинн Купер.
Да, я поняла!
Ну, в таком случае,
позволь мне сводить тебя
на праздничный завтрак.
Спасибо, но мне нужно в душ.
И сообщить моему парню,
что я не мертва.
Дашь хотя бы свой номер?
У тебя же есть подружка?
Это всего лишь завтрак.
Не каждый же день встречаешь
своего сводного близнеца.
Ты сможешь найти меня в сети,
если очень захочешь.
С днём рождения, Минни Купер.
Как машина.
С днём рождения, воришка.
УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
Доброе утро, Удача.
Как у тебя ночь прошла?
Ой, ты моя любимая малышка!
ПЕКАРНЯ «БЕЗ ОБИД»
Доброе утро, Флер!
С Новым годом.
Ты чего это вдруг такая довольная?
Сегодня же 2 января.
Самый далёкий день
от моего дня рождения,
а потому лучший день в году.
2-го января не случается
ничего плохого и неудачного.
Но я заметила, что фургон
припаркован на двойной жёлтой линии.
Тут молоко из порея?
У меня диета на основе лука-порея.
Ясно.
Нет, это простое, молочное молоко.
Можешь отогнать фургон?
У нас парковочная амнистия
по госпраздникам.
Нет никакой амнистии,
и сегодня не госпраздник.
Так что…
Что это?
Что это за вонь?
Да, произошла трагедия.
Беверли сожгла пироги.
Мы с новыми печами
что-то совсем не ладим.
У нас есть таймер, Бев.
На пироги уходит ровно 42 минуты.
Мы с таймером что-то совсем не ладим.
Мне очень стыдно, Минни.
Я не знаю, что на меня нашло.
Я спокойно занимаюсь
пирогами и выпечкой,
а потом задумываюсь
о тщетности нашего бытия.
Какой в этом смысл?
Мы все всё равно умрём.
Да.
Она переборщила
с зумом на Гугл-картах,
и теперь не может
сделать всё как было.
Знаете, я знала одну целительницу
в Лос-Анджелесе…
У неё тоже был экзистенциальный
кризис, вот такой же.
Флер,
напомни, за что мы тебе платим?
Приём звонков,
подготовка доставок, ну и…
милое, молодое лицо заведения.
Но, раз телефон не звонит
и у нас нет пирогов для доставок,
ты не могла бы отогнать фургон?
Мне так стыдно, Минни.
Да что вы тут устроили?!
Да, Бев сожгла пироги.
Столько всего потеряли!
Вы что, не в курсе,
сколько сейчас стоит масло?!
Только этого мне и не хватало!
Простите!
Это всё новые печи.
Даже не смей винить печи!
Давайте не будем спорить
по поводу печей.
Лучше думайте, как нам приготовить
40 новых пирогов,
чтобы доставить их
до конца этого дня.
Я отгоню фургон.
Простите, но мне нужно идти в банк.
Прости.
Обещаю, мы всё исправим.
ГРЕГ: ПОВЕРИТЬ НЕ МОГУ,
ЧТО ТЫ УСНУЛА В ТУАЛЕТЕ!
Отвали!
Не ты.
Грег.
Вы представляете:
он бросил меня в клубе на Новый год,
и теперь я же получаю гадкие
сообщения о том, где я была.
Тебе пора обновить
своё ходячее приложение.
Согласна.
Ты заслужила другую службу поддержки.
И хотя бы бесплатный роуминг.
НЕИЗВЕСТНЫЙ:
РАД НАКОНЕЦ-ТО ПОЗНАКОМИТЬСЯ.
Я ВСЁ ЕЩЁ ДОЛЖЕН ТЕБЕ ЗАВТРАК!
НАДЕЮСЬ, ПЕРЕЗВОНИШЬ. КУИНН.
Ладно.
Я пошла.
- Возьмёшь Флер с собой?
- Нет.
Я занимаюсь финансами,
а вы отвечаете за выпечку.
Терпение и труд всё перетрут.
Колёса заблокированы.
Что ж…
У кого можно позаимствовать
какую-нибудь машину?
А у Грега есть же тачка?
Нет уж!
ЖАЛОБЫ ГРЕГА
СОВРЕМЕННЫЕ МАНЕРЫ
ДОЛЖЕН ЛИ МУЖЧИНА ПИСАТЬ СИДЯ?
Вижу, кто-то
наконец-то вышел с больничного?
Как твоя мигрень?
Уже лучше.
Спасибо.
Может, она началась, потому что
я спала на холодном полу,
ведь меня никто не нашёл.
Откуда мне было знать,
что ты там застряла?
У меня нет радара.
Типа, бип-бип, где Минни?
Бип-бип, Минни не обнаружена.
Должен найти Минни.
Динь-динь-динь, Минни найдена.
Цель обнаружена.
Я радар…
робо…
Я робот.
Если бы ты нормально
зарядила телефон,
то тебе не пришлось бы
спать в туалете.
Спасибо, это отличная идея, Грег.
Послушай,
мне нужно взять у тебя машину.
Бип-бип.
Отказано.
Машина для Минни не одобрена.
Бип-бип-бип.
Динь-динь-динь.
- Ладно.
- Бип-бип.
Хватит бипать, прошу!
Динь-динь.
Боже, всё, хватит!
Динь-динь-динь.
Да хватит уже, прошу!
Слушай?
Алло?
Бип-бип.
Привет!
Если ты дашь мне машину,
клянусь,
вечером ты об этом не пожалеешь.
Да, я могу даже одеться как
сексапильная ассистентка дантиста.
Да, я знаю, что ты любишь,
когда пошло комментирую
твою чистку зубов.
Да, я могу даже купить
тот розовый зубной эликсир.
Минни?
Грег?
Нет.
Куинн.
Чего?
Куинн Хэмилтон.
Привет.
Нет, я вообще-то…
я и сама не понимаю, как так вышло.
Тебе для чего-то нужна машина?
Нет.
Нет, спасибо.
Да. Нет.
Да, нужна.
Мне нужно взять машину.
Ну, ты можешь взять её у меня.
Ну, это очень мило, но…
у моего парня есть машина.
Но если ты возьмёшь мою машину,
тебе не придётся покупать
розовый зубной эликсир,
хоть это и прикольно.
Ой, господи!
Не надо тут стоять как сучки в течке.
Делайте что-нибудь!
Привет.
Привет.
Машина…
на день твоя.
Да, я…
Вообще,
меня лучше не пускать за руль.
Или кто-то погибнет.
Я Куинн.
Привет, я Лейла.
Спасибо, что выручаешь.
Только рад.
Я Флер.
Я стрелец.
Меня легко возбудить.
Я пошла охранять машину.
Это не лучший район.
Кто-то стырил остановку неделю назад.
Эй, ты!
Тронешь машину –
я тебя отфутболю отсюда!
Может, мне взять коробки?
Да, давай.
Иди уже.
Откуда у тебя такая
до нелепого пафосная машина?
Ты что, шпион какой-то?
Нет.
Я менеджер и консультант.
Боже ты мой.
Именно это и сказал бы шпион.
Куда сначала?
Так, сегодняшние заказы Ньюэм-Центр,
4 пирога.
Затем Страдфордский
общественный центр – 3 пирога.
Социальный центр Тотенхэма –
4 пирога.
Общественный центр Эдмонтона –
3 пирога.
Бакхерст-Хилл – обожаю это местечко –
2 пирога.
Социальный центр Форест-Гейт –
5 пирогов.
Социальный центр Годсон –
2 пирога.
Клуб «Олл Солз» – 3 пирога.
Соццентр восточного Лондона
замыкает список с 14 пирогами.
Всё хорошо?
Это куча пирогов.
Да, куча пирогов.
Куча пирогов.
МИССИС МЕНТИС
Привет!
Минни.
Давненько ты не привозила их сама.
А это кто у нас такой?
А это Куинн.
Он сегодня нам помогает.
У нас столько посетителей
в день пирогов.
Все обожают твои пироги.
Многим лишь этот приличный обед
по карману.
Идём.
Как ваши дела, миссис Ментис?
Мозоли уже не так болят?
Я не жалуюсь.
Но хочу.
Всем же нужно хобби, правильно?
Уверена,
мой Филип протянул бы чуть дольше,
если бы имел
больше поводов для жалоб.
Так.
Квинс, положи, пожалуйста,
пироги сразу в холодильник.
Конечно.
Флер про этого парня говорила?
Он не мой парень.
Что ж, раз у нас в гостях
такой трудолюбивый мальчик,
можешь посмотреть,
почему перекрыта вентиляция?
Я стригу дам по соседству,
и там ужасно душно.
Ну, ведите.
Спасибо.
Так, Ширли, теперь не жульничать.
17.
Спешите столоваться.
Прости.
Кот в обязанности не входил.
Я в шоке
от такого зверского нападения.
Я чуть руки не лишился.
Я поражён тем, как ты им помогаешь.
Нобелевская премия ждёт,
за выпечку для пенсионеров.
Ну, ты для них незаменима.
Людям нужно такое внимание на закате.
Чтобы кто-то заходил и навещал их.
По-моему, это чудесно.
Не всё так классно.
Как минимум, по деньгам.
Что ж,
тогда бери деньги за ловлю котов.
Поцеловать, чтобы прошло?
Я…
Тебе же не нужна
печенька с предсказанием?
Я выдаю их с каждым пирогом.
Они всегда удивительно точны:
будто вселенная знает,
что именно сказать.
«Вы встретите
относительно любезного незнакомца.
Он ужасно моет посуду,
и постыдно боится котов».
Ну и ну.
Что, поехали за настоящей едой?
Ну, тебе везёт, Куинн Хэмилтон:
остался ещё один пирог.
Если не возражаешь,
я знаю,
кто с радостью его с нами разделит.
Обалдеть!
И ты здесь вырос?!
Да.
Я была в миле отсюда,
но это будто другая планета.
Кто там?
Кто-то пришёл?
Мама?
Куинн!
Я…
Кое-кого к тебе привёл.
Куинн, я не ожидала.
Смотри, в каком я виде.
Я не могу принимать гостей.
Ты чудесно выглядишь.
Это…
Это Минни.
Привет.
Это её должны были назвать Куинн.
Минни.
Минни, какая ты красавица.
Мы принесли вам пирог.
Спасибо.
Я не раз вспоминала твою маму
за прошедшие года.
Она мне очень помогла.
Она говорила.
Она также упомянула, что вы…
взяли имя, выбранное для меня.
Нет, нет, всё было вовсе не так.
Это был знак уважения к ней,
за всю её помощь.
Я потом пыталась её отыскать
и поблагодарить.
Но в больнице не дали её данные.
Не надо так кипятиться, мам.
Я не хотела оказаться в газете.
- И не просила о том глупом призе.
- Успокойся, мам.
Всё хорошо.
Вот бы мне увидеть её и объяснить.
Можете не переживать.
Это же давно было.
Давайте я скажу ей вам позвонить?
Она сама скажет, что всё забыто.
Правда?
Попросишь её?
Может, мы…
пойдём, мам?
Да.
Да.
Спасибо.
А кто здесь играет в шахматы?
Да это Куинн!
Играет сам с собой.
Делает ход каждый свой визит.
Чемпион графства в 8 лет.
У меня была такая футболка.
Мы, правда, почти близнецы.
Я подозреваю, что Минни неинтересно.
Ну что, поставим его в печь?
Минни у нас чудесный повар.
Её пироги в моде.
Простите, нужно ответить.
Ничего?
Да, конечно.
Не переживай.
Алло?
Да, и как успехи?
Что?!
Да ну, Лейла,
попроси его что-то сделать!
Дорогой, ты забрал мои пилюли?
Да.
Нет, Лейла, это ненормально.
Да.
Да, хорошо.
Я перезвоню тебе.
Там всё хорошо?
Нет, ничего хорошего.
Банк отказал в займе.
А это, по сути, значит,
что бизнесу капут.
Ну, должен быть выход.
Новые инвесторы, экстренный заём?
Слушай, Куинн,
я очень благодарна тебе за помощь,
но ты ничего не знаешь
о моём положении.
Вряд ли у тебя вообще
бывали финансовые проблемы.
Оглянись вокруг.
- Я…
- Не трогай.
Не трогай.
Мама.
Вы можете порезаться.
Там битое стекло!
- Мама, никто не…
- Не подпускай её!
- Вы порежетесь.
- Всё хорошо, мам.
Никто не станет ничего трогать.
Минни, тебе сейчас лучше уйти.
Простите.
Идём, поднимемся наверх.
Куинн, это папа.
Прости, что я так долго раздумывал.
Итак – A4 на C3.
Хотя я понимаю,
что тем самым подставляю слона.
Я обещал,
что закончу эту игру лично,
но, судя по всему, я не вернусь
из Нью-Йорка раньше Пасхи.
Мне очень жаль, что так вышло.
Надеюсь,
ты там ухаживаешь за своей мамой.
Не забывай:
ты теперь главный в доме.
А, и с днём рождения.
Мы проводим праздники у семьи Элейн,
поэтому, к сожалению,
я не смогу зайти на почту.
Но я тебе что-нибудь привезу, когда…
Ты готова вернуться
на тёмную сторону?
Это ненадолго, папа.
Не бойся.
Для тебя тут всегда будет место,
Минни Му.
Всегда.
А куда же ты денешь все свои часы?
О, да я выкручусь.
У меня же мастерская.
Ужин готов!
Тем более, что там тише.
Ты у нас бездумный мечтатель,
прямо как отец.
Ведение бизнеса – это…
Это не наше дело.
Система делает богатых богаче,
а бедняки страдают.
Не нужно так её отчитывать,
ей просто не повезло.
И ещё и рецессия.
Секундочку, нужно поставить
записываться «Лучшего пекаря».
Это неделя пирогов, Минни Му.
Рискуешь – проиграешь.
Вот что я поняла за свою жизнь.
Думаешь, я хотела стать нищей,
безработной дурой,
живущей после 30 у родителей?
Мне, как матери,
тяжело наблюдать твои потуги.
Тебе, с виду, тяжелее, чем другим.
Ты не представляешь,
с кем я на днях познакомилась.
С Тарой Хэмилтон.
Не желаю слышать имя этой женщины.
Оказывается,
с кражей имени не всё так просто.
Я не желаю копаться в прошлом.
Что ж, я напишу её номер,
вдруг ты передумаешь.
Тара, чтоб её, Хэмилтон.
Ты не пропадёшь.
Тут миллионы ресторанов.
Ты знаешь, сколько пафосных,
чванливых,
воняющих тестостероном заведений
я повидала?
Я не вернусь к такому.
По-моему, виновата Лейла.
Ты отвечала за выпечку,
она занималась финансами.
Закончились деньги, а не капуста.
А ведь смешно.
Заметка: шуточка.
Деньги, капуста.
Каламбур на тему кулинарии.
Она не виновата.
Она спустила кучу денег
на новые печи, хотя старые работали.
Да, но они были темпераментными.
Нужно выдавать больше товара
за меньше времени.
Простой деловой расчёт.
Выдала – убежала.
Грег, не буду я выдавать и бежать.
Ведь вся суть
в драгоценном личном общении.
Именно.
Драгоценном.
Монетизируй его.
Ты не мог бы выручить меня…
и помочь перевезти остаток мебели
на склад за эти выходные?
- Минни…
- Прошу!
Слушай, Минни…
Прошу!
Не хочу показаться уродом,
но у меня сейчас нет лишней энергии
для твоей личной драмы.
Моей драмы?!
Боже…
Ну прости, Грег.
Не знала, что моя жизнь
для тебя так утомительна.
Да ничего.
Спасибо, конечно, но…
Эй, всё хорошо.
Пойду-ка пробегусь.
Поднаберусь эндорфинов,
чуток попотею.
Ты находчивая и смелая.
Не пропадёшь.
Чао, белла.
«Чао, белла»?
Какого чёрта?!
Что вы тут устроили?!
Минни, ты нам не поверишь.
Это рождественское чудо,
но не на Рождество.
Поступил огромный заказ.
Оплата авансом.
Огромный!
Больше, чем мои множественные оргазмы
от Гарри Стайлза…
на его яхте в Мексике.
От кого?
Какая разница?!
Мы при деньгах!
Мы должны не танцевать,
а заниматься выпечкой!
На танцы всегда есть время.
Бев!
Ты зачем это сделала?
Какой ужас!
Флер тоже бросалась!
Деньги можно бросать в воздух.
Все это знают.
Но не муку, Бев.
Привет!
Да ты что, издеваешься?
Ты заказал 200 пирогов?!
Ты что, совсем спятил?
Ну и, видимо,
мы продолжим в понедельник утром.
Спасибо.
Здравствуй, Минни.
Меня не нужно выручать, Куинн.
Я не какая-то попрошайка.
Я очень люблю пироги.
И я подумал, что коллегам и клиентам
они понравятся.
Кстати, у вас занижены цены.
Ну, к счастью, я затеяла бизнес…
не для того,
чтобы кормить богачей из Сити.
Ты из-за них
выглядишь слегка горбатой.
Это из-за чего?
Огромных обид,
которые ты таскаешь на плечах.
Слушай, твои пироги хороши.
На них есть спрос.
Но ты не зарабатываешь.
Нужно расширить клиентскую базу…
и поднять цены.
Да, ты невероятно любезен,
но мне не нужны твои…
управленческие консультации!
Я не какая-то дама в беде,
которая ищет рыцаря
с сияющей серебряной кредиткой!
Твоя повариха сжигает пироги,
водитель – теряет фургон,
а директор противится компромиссам.
Даже при угрозе всему её бизнесу.
Я обычно беру 500 фунтов в час,
но эти итоги бесплатны.
Спасибо, но я не нуждаюсь в советах
от избалованного богатенького мажора,
чей целевой фонд, вероятно,
и содержит этот бизнес.
Ты ничего про меня не знаешь.
А этот твой закос
под обиженный рабочий класс…
совсем не привлекает.
И не нужно
считать меня привлекательной.
Флер, хватит болтать, мы уходим.
Ты нашла себе
горячего заклятого врага.
Ты про кого?
Близнеца Минни.
Он мне не близнец!
Боже, я была такой мерзкой.
Не знаю, что на меня нашло.
Ну, я рада, что он так щедр.
Мы выиграли время.
Так, у меня опять встреча с банкиром.
Пойти с тобой?
Ты пообещаешь задрать цены
и брать дешёвые ингредиенты?
Тогда нет.
Сыграем?
Да, давай.
Иэн, ты не тренировался.
Это точно.
Ничего, ещё выиграю.
Слушай,
я попрошу Лейлу выйти за меня.
Что?!
Да.
- А кольцо есть?
- Да.
О, боже!
Я знаю, как тебе всё обставить!
А ещё у меня к тебе просьба.
Да, это не моё дело,
и я ставлю тебя в неловкое положение,
но ты не могла бы закрыть бизнес?
Что?
Он её угробит, Мин.
Ясно?
Она постоянно измотана.
Последний заказ
не решит ваших глобальных проблем.
Но мы 4 года выкручивались.
Да, ведь вы вкалываете
круглыми сутками, каждый день.
И при этом ничего себе не платите.
Когда ты в последний раз
видела отчёты?
Она тебе говорила,
что её звали в фэшн-стартап?
Нет.
Она берёт всё на себя.
И ужасно боится тебя подвести.
Я не пытаюсь вас рассорить, Мин.
Правда, поверь, но…
Это как, помнишь, как ёжик Соник
переходит в режим неуязвимости?
Тогда музыка ускоряется,
он оказывается в пузыре,
и вообще легко со всем справляется?
Да?
Вот.
Я хочу
стать её режимом неуязвимости.
Хочу защищать её от всего плохого.
Я люблю её.
И мне тяжело на это смотреть.
Не знаю.
Сейчас во всём полный раздрай.
Что ж,
когда жизнь глючит…
может, просто перезагрузиться?
ПЕРЕЗАГРУЗИТЬ МИННИ?
ПЕРЕЗАГРУЗКА МИННИ
ПЕРВОЕ: ПОГОВОРИТЬ С ЛЕЙЛОЙ.
ВТОРОЕ:
ИЗВИНИТЬСЯ ПЕРЕД КУИННОМ ХЭМИЛТОНОМ.
ТРЕТЬЕ: ГРЕГ…?
ТРЕТЬЕ: БРОСИТЬ НИКЧЁМНОГО МУЖИКА.
ЧЕТВЁРТОЕ: УДАЧА.
Но я не понимаю причину!
Ты никогда не станешь
моим пузырём неуязвимости, Грег.
Дело в том,
что я не помог с переездом?
Я компенсирую услуги грузчика.
Надеюсь, мы будем друзьями.
Нет, близкими знакомыми.
Чао.
Меня могут признать
лучшим молодым журналистом года.
Думаешь, найдёшь кого-то лучше?
Даже не думай больше
использовать мой тренажёр!
И пароль от «Нетфликса»!
И отпишись от меня в «Страве»!
БРОСИТЬ НИКЧЁМНОГО МУЖИКА
«СПЕШИ ЛЮБИТЬ»:
СЕКСИГРЕГ89 СНОВА СВОБОДЕН
ИЗВИНИТЬСЯ ПЕРЕД КУИННОМ ХЭМИЛТОНОМ
Пирог примирения…
Я хочу сказать,
что мне стыдно,
что я на тебя на днях накричала…
как безумная банши
при твоих коллегах.
ПРОСТИ
Ну, а ты прости, что я пытался стать
твоим рыцарем с блестящей кредиткой.
Ты что, пьян?
Надеюсь.
Вау.
Твоя выпечка –
это однозначно самое вкусное,
что я когда-либо ел.
Спасибо.
Прости, но почему
ты пьёшь в одиночку в кабинете?
Люси меня бросила.
Это я ожидал.
Затем она выложила песню об этом.
А это – нет.
Мужик, что не желает жениться, –
Как птица, что летать не стремится.
Мужик, который кольцо не выбирает, –
Как клоун, что слезу не пускает.
Я пыталась на берег выбраться,
Хотя течение твердило «постой».
И ждала, ждала, ждала,
Когда кошмар этот станет мечтой.
Ну, хотя бы не упоминает твоё имя.
Куинн, Куинн, Куинн Хэмилтон.
Куинн, Куинн, Куинн Хэмилтон.
Куинн, Куинн, Куинн Хэмилтон.
Ого!
Кто так делает?
Видимо,
видеорасставания сейчас в моде.
А ты как?
Шутки Остряка Грега
надрывают твой животик?
Нет, я рассталась с ним.
Но не подумала про видеорасставание.
Что случилось?
Ну,
я осознала,
что должна быть с тем,
кому нужна полностью,
а не только подходящими частями.
Этот человек должен поддерживать
меня в нужный момент,
и я хочу ощущать, что мне больше
никто в этом мире и не нужен.
Видимо, я ищу вторую половинку.
Ты понимаешь, как это маловероятно?
Что ты найдёшь человека,
предначертанного судьбой.
Ну, не всё же упирается в статистику.
У некоторых другие приоритеты.
Они не всегда будут рядом.
Время есть всегда, если это любовь.
Ну, ладно,
твой черёд.
Излей душу, Хэмилтон.
Сам я никогда…
ни с кем не рвал.
Я просто отстраняюсь.
Это как при вождении.
Когда отпускаешь обеими руками руль.
И всё заканчивается само собой.
Алло?
Да, секунду.
Чёрт!
Всё хорошо?
Девушка из «Тиндера» пришла.
Могу её завернуть.
О, боже.
- Нет.
- Что?
В смысле - нет, не надо так.
Виски и «Тиндер» – классный набор.
Сразу вернёшься в седло.
Хотя может, ты туда не стремишься.
Я не в курсе.
Просто, там ведь там, там…
Может, твоя вторая половинка
стоит снаружи, а мы…
мы и не знаем.
Я сейчас спущусь.
Значит, несмотря на свою ершистость,
Минни Купер, как машина,
на деле такой же…
наивный романтик…
в поисках суженого.
Я…
Очень жалею, что рассказала.
Ну, а я вот рад.
От меня пахнет виски?
Будто…
ты в нём купался.
Проклятье.
«ВЫ ПРЕОДОЛЕЕТЕ ТЯЖЁЛЫЕ ВРЕМЕНА»
«НЕ ИЩИТЕ ОТВЕТОВ В ЕДЕ»
Хочешь поговорить?
Да.
Я тут…
изучила бухгалтерию.
Когда собиралась сказать?
Что?
Сколько своих денег ты вложила,
чтобы нас спасти.
Это был лишь заём.
Покрыть дефицит.
Ты можешь лишиться всего.
Ты знаешь, что я не согласилась бы
рисковать твоими сбережениями.
Я всегда думаю о деле.
А вот ты против компромиссов.
Ладно.
Короче, я всё посчитала.
Съедем сейчас – не будем
оплачивать аренду остаток года.
Оборудование и фургон продадим.
И я верну тебе всё.
- Нет!
- Лейла.
Взгляни на себя.
Ты вымотана.
Давай забьём крышку гроба,
пока можем.
Ты хочешь угробить всё,
что мы создали?!
Мы сделали всё возможное.
Поверь, мы всё наладим.
Иногда судьба просто против нас.
О, да.
Это школа бизнеса Минни Купер,
где все ответы ищут
в печенье с предсказанием.
За такое я тебя никогда не прощу.
И не думай, что я примчусь
помогать воплощать твою новую мечту.
Ну, или слушать твои жалобы на то,
что ты ничего не добилась
в своей жалкой жизни.
Эй!
Я люблю свою жалкую жизнь!
И ты правда переплатила за печи!
По-моему, она чуток обиделась.
Чёрт.
ПОГОВОРИТЬ…
С ЛЕЙЛОЙ
МАЛЫШКА КУПЕР
Позвони ей.
Мы ведь не семейство Кардашьян.
Никого не интересует это древнее
соперничество, кроме тебя, женщина.
САМЫЙ ВЕЗУЧИЙ РЕБЁНОК В СТРАНЕ
Конни Купер.
Именно такой я тебя и запомнила.
А ты не такая потная.
И беременная.
Желаешь зайти?
Что именно
куплено на мои призовые деньги?
Может, выпьем чаю?
Я заварю нам чайник «Эрл Грея»
с лимоном.
Он подавляет всю горчинку.
Ты больше не стала рожать?
После мальчика?
Нет, я…
Я была…
…беременна дважды.
Но…
Муж сказал,
что мне не стоит так расстраиваться.
Что они ещё не были настоящими.
Никто не смеет указывать,
что тебе чувствовать.
Во второй раз…
…я упала в ванной.
Роды начались на 6-м месяце.
Я была здесь одна.
Истекала кровью.
Знаешь, чей голос я слышала,
пока лежала в полубреду?
Твой.
Он требовал дышать как бегемот.
Я пыталась тебя найти.
Я дала ему это имя, потому что…
Не нужно объясняться.
Мне не следовало так обижаться.
Мне все это твердили.
Но это была
последняя капля невезения.
Тебе хватит банок?
В магазине была распродажа.
Что одному просрочка,
то другому ужин.
Всё подорожало.
Я не знаю,
как нам растянуть свои деньги.
Лейла ещё оттает, малыш.
Я в этом не уверена.
Впервые так поцапались.
Такие моменты
сами по себе сходят на нет.
Я 3 недели не говорила с твоим отцом
после одной из его неудачных затей.
Но всё забывается.
Иначе никак.
Тебе нужно поберечь себя, Минни.
Как же ты развлекалась?
Прежде чем начала постоянно работать?
ПЕКАРНЯ «БЕЗ ОБИД»
ЗАКРЫТО
МИННИ:
ЛЕЙЛА, ПРОШУ, ДАВАЙ ПОГОВОРИМ
Это Минни?
Привет, незнакомка.
Привет!
Принесла тебе еды из нашего мира.
Ой, красота!
Проходи.
Я СКУЧАЮ
Простите, это моё полотенце.
Это ты.
Что ты здесь делаешь?
Ну, я тут плавал.
А теперь меня отчитывают.
Ну, оно, правда, моё.
А вот это?
Не надейся,
ты намочила моё.
Я заберу твоё, сухое.
Спасибо.
Для тебя это обычное занятие
по выходным?
Ты крадёшь полотенца
несчастных пловцов?
Каждое воскресенье.
Но ты сможешь немного отвлечься
от мелкого воровства…
и позавтракать со мной?
Позавтракать я могу.
Пока не придёт
новая краля из «Тиндера».
Ой-ёй.
Привет.
Как там ваш бизнес?
Пришлось закрыть.
Жалко.
Давай…
не будем о работе.
Ты, небось, начнёшь выставлять мне
счета за свои глубокие советы.
Ладно,
не хочу снова увидеть Злобную Минни.
Раз мы теперь друзья.
О, так мы друзья?
КУИНН: ПОПЛАВАЕМ В ВОСКРЕСЕНЬЕ?
Не верю,
что ты любишь «Звёздные войны».
- Потому что я девочка?
- Нет.
Ты их не любишь,
если бы убрала Хана Соло, а не Люка.
Это история Люка!
С него начинается,
им и заканчивается.
Но Люк – её сердце,
но Хан Соло – душа.
Ведь без Хана Соло
не было бы Чубакки,
и любовной линии с Леей, а также…
- Спасибо.
- Спасибо.
Ну!
Эй!
А ну, вернись!
Кто-то получит!
Нет!
Не надейся!
Значит, вы просто плаваете вместе?
Ни поцелуев?
Ни подводных обнимашек?
Нет.
Просто плаваем и…
болтаем, и пьём кофе на лужайке.
Ну что, уже трахнул её?
Нет!
Мы просто друзья.
У тебя нет друзей-девочек.
Есть.
У меня были друзья-девочки.
Назови одну.
Софи Риджвэй, старая школа.
Я с ней дружил.
Да, пока не трахнул.
Я знаю этот взгляд.
Я придумала этот взгляд.
Поверь, я не в его вкусе.
К тому же, в любом случае,
я вообще не желаю
во что-то сейчас ввязываться.
Почему мужчины
вынуждены общаться за спортом?
Ведь женщины
могут болтать за чашечкой кофе.
Причём с выпечкой.
Джонзи, ты предложил теннис.
А.
Так чем плоха эта твоя Минни?
Ничем.
Минни классная.
Она умная, умеет шутить.
Она мне по душе.
Без отношений
я будто лодка на тихом озере,
где нет кретинов, что досаждают.
С ней всё можно обсудить.
Что угодно.
Мы часами болтаем, но…
это не ощущается.
Соня говорит 5 минут,
и они длятся часами.
Будешь плавать в мелких озёрах,
когда постареешь.
А сейчас тебе нужно вывести твою
упругую лодочку обратно в океан,
на его секси-волны.
Слушай, перегну палку – всё испорчу.
Я всегда всё порчу.
Это правда.
Соня советует тебе терапию.
Ещё она хочет поужинать с нами.
Я тебе говорил?
Я довольна тем, как всё есть.
Да ты просто так говоришь.
Ты влюбилась, он зафрендзонил.
Тревога, тревога,
огромный красный флаг.
Уверена,
он втайне надеется на большее.
Она втайне надеется на большее.
Женщины всегда
втайне надеются на большее.
Я не надеюсь на большее.
Потому что мне нельзя дружить…
со смешным,
милым,
внимательным,
умным и красивым парнем…
без того…
чтобы все намекали,
что я хочу большего.
Ну что, сказать Соне,
что ужина не будет?
Частые встречи портят отношения.
Вставай.
Ну у тебя и видок.
Довольно ровная игра.
Ты говорила с Лейлой?
Пыталась, но она не простит меня
за смерть пекарни.
Так странно,
что вы теперь не дружите.
Что ж, хорошо,
что у меня новый приятель-пловец.
Если тебя привлекает идея
облизать его, то он тебе не друг.
Доброе утро.
Хочешь лизнуть?
Прости, что?
Нет, не хочу.
Спасибо.
О чём мы там говорили?
О моей маме.
Точно.
Ей что, всегда было так непросто?
Ну,
она всегда страдала от тревожности.
Папа ушёл.
И стало гораздо хуже.
Она боится выйти из дома.
Опасается ограбления.
Были терапевты, врачи, сиделки.
Но ей нужен лишь я.
Нет, слушай,
зря я жалуюсь.
У других проблемы гораздо хуже.
Когда-то я сказал: «Хватит.
Я не приеду».
Я нашёл её у основания лестницы
со сломанной ногой.
Всё из-за того,
что я оставил её одну.
Ну что я за монстр после этого?
Прости.
Ты не обязана всё это слушать.
Не тупи, я же хочу.
Слушай, мне…
стыдно, что вначале
я вела себя как полная дура.
Я думала, что тебе должно быть…
…легко.
Слушай, ты можешь, –
если есть время –
ты можешь мне кое с чем помочь.
Да.
Точно?
Точно.
Так.
Я правильно тебя поняла?
Ты хочешь спонсировать альпака?
Да.
Маме тяжело куда-то ходить.
Поэтому на её день рождения
я иду туда,
где ей может понравиться,
и делаю видео.
Если она не может гулять по Лондону,
хотя бы принесу
кусочек Лондона к ней.
Это очень милая затея.
Ну что,
готова сделать видео?
Да, с радостью.
С днём рождения, мам!
Итак, в этом году…
я спонсирую за тебя…
альпака.
Мне по душе этот парень.
Его зовут Куки.
По-моему, он чем-то смахивает
на дедушку Гарри.
А ты как думаешь?
Дело в волосах.
Минни понравился вон тот,
но от него пованивает.
Прости!
Помнишь, как ты повела меня
в лондонский зоопарк?
По-моему, мне было лет 6 или 7.
И мы видели, как пингвин свалился
и при этом повалил и своего товарища.
Ты громко рассмеялась, а потом…
извинилась перед пингвином.
Я отчётливо помню тот день.
Я люблю тебя, мама.
И с днём рождения.
Прекрасно.
Спасибо вам.
- Спасибо.
- Спасибо.
До скорого!
Ну, что теперь?
Твоя мама и Куки
будут переписываться?
Переальпакаться.
Альпаканиться.
Вот, держи.
Классный день.
Да,
согласна.
Я…
Мне уже нужно идти.
Да.
Как-нибудь увидимся.
Пока.
Тупой кретин.
Ответь, ответь.
Ты ответила.
Я так опозорилась.
Я такая дурочка.
Может, я сама себе всё напридумывала?
Я в этом сомневаюсь.
Было проще, когда я его не любила.
Тогда он был просто бесячим,
надменным воришкой Куинном.
Я скучала.
Прости.
Я не лучшим образом отреагировала.
Нет, ты прости, что я замкнулась.
Я хотела тебе позвонить.
Хоть и не сразу, но я поняла,
как я устала и депрессовала.
Ты была права, Минни.
Это было неизбежно.
Иди сюда.
Я ненавижу провалы.
Я столько потратила на ту кухню.
Это не провал.
Мы испекли кучу пирогов,
чем порадовали многих.
Потому это успешная затея.
А!
Первый игрок вернулся!
Похоже, нам нужно больше мороженого.
- Эй!
- Привет.
Ты сделал предложение?
Нет, я ждал, когда вы помиритесь.
Нужна твоя помощь.
Я не знаю, чего бы она хотела.
Я знаю
как именно она себе это представляет.
Лейла, я люблю тебя.
И, если это абсолютно безумное
предложение тебе по душе,
то именно его ты получишь.
Итак.
Лейла Джонс,
ты окажешь мне огромную,
огромную честь и станешь моей женой?
Что это вообще за кошмар наркомана?!
Но ты именно такого
предложения и хотела.
Ты мне сама рассказывала в 16 лет.
Помнишь?
Это был судьбоносный разговор.
Когда меня позовут замуж,
это должна быть масштабная,
эпичная постановка.
Он оденется рыцарем
и поскачет по парку на единороге…
в окружении поющих животных,
русалок и других волшебных существ.
Сказка в реальности!
Будет пикник с моей любимой едой,
и я надену пышное платье Золушки.
Прямо диснеевская феерия!
Я этого не помню.
Что?
Это был судьбоносный разговор.
Она не помнит?!
Ты знаешь,
сколько я делала этот костюм?
Ты сказала,
что хочешь диснеевских персонажей.
Платье.
И отдельно упомянула единорога!
Ты устроил всё это из-за разговора,
который запомнился Минни?
Да, но…
Ты за меня выйдешь или нет?
Конечно, выйду, чокнутый!
Это был судьбоносный разговор.
У людей странные представления
о любви, отношениях, браке.
Они тратят кучу сил, хотя все мы,
по сути, куски мяса на кости,
живущие на камне,
несущемся вокруг Солнца…
по пути к неизбежному уничтожению
и вселенской ничтожности.
Мам?
Что такое?
Тара умоляет не вызывать скорую,
и я не дозвонилась до Куинна.
Что на тебе?
Она успокоилась, но прежде истерила,
когда я пришла.
Скажи ему, что она приняла вот это.
Ладно.
Я не знала, что вы общаетесь.
То, что ты с нами живёшь, не значит,
что я должна перед тобой
обо всём отчитываться.
Когда видишь такой дом,
невольно завидуешь.
Но порой это глазурь,
скрывающая все трещины в торте.
Ты куда собралась?
- У меня смена через полчаса!
- Нет!
- Привет!
- Куинн.
Конни.
Привет, Тара.
Большое спасибо, что пришла.
- Я – Минни, подруга Куинна.
- Куинна?
Мама.
Всё хорошо, мам?
Это я.
Мама сказала, что она приняла их.
Я…
Ей нужно полежать в темноте
несколько часов.
Прости.
Всё хорошо.
Всё хорошо, мама.
- Прости.
- Всё хорошо.
Прости.
Не переживай, хватит извиняться.
Прошу,
не уходи.
Идём, мам.
Ты опять себя накрутила, да?
Прости.
Ничего.
Спасибо.
Она мне нравится.
Это костюм русалки?
Да, я…
Слушай, я лучше пойду.
Мифических персонажей
не пускают в автобус ночью.
Чей там ход?
Белых.
Шах.
Может, закончим партию?
Ладно.
Но если проиграешь,
завтра поможешь мне перевозить вещи.
Я бы и рад, но…
…я не проигрываю.
Это что за малыш?
Это Удача.
Их было двое, но Неудача умерла.
Я боюсь, что ей одиноко.
Она стала навязчивой.
И теперь читает много стихов.
Ух ты!
Спасибо за помощь.
Мы же друзья.
Слушай,
а ты не хотел бы выпить бокальчик?
Это подарок Лейлы на новоселье.
Я за рулём, но,
думаю, один бокал не навредит.
Один бокал.
Момент.
Мне стыдно…
…за свою реакцию на ферме.
Я испугался, потому что обычно я…
разочаровываю людей.
Обижаю.
И потом их теряю.
С чего ты взял,
что со мной будет то же самое?
Потому что со мной всегда так.
Ты в курсе, что этот…
образ страдающего одиночки
вышел из моды?
Да, эти твои причитания:
«У меня было трудное детство,
и я не умею любить».
Мужчин так больше
уже никто не прописывает.
Ну, прости,
что я такой устаревший стереотип.
А что скажешь
про образ странной героини?
Она…
почему-то не видит,
какая она потрясающая.
Какая она красивая,
добрая,
смешная.
Это плохая затея?
Нет,
если не повторишь момент на ферме.
Минни!
Ты там?
Мы решили посмотреть на твой
новый дом и кое-что принести!
Мама приготовила тебе киш!
Минни, ты чего лежишь на полу?
Ковёр же наверняка
ещё не был в химчистке!
Кит.
По-моему, она в обмороке.
У неё припадок.
Ломай дверь.
Нет!
Нет! Нет.
Всё хорошо, просто разминаюсь после…
После…
Мы принесли туалетную бумагу.
Нет ничего хуже неприятного сюрприза
в незнакомой обстановке.
О!
Твой отец предложил осмотреть
твой новый район.
С виду прошлый был лучше, да?
Тот засов не годится, нет.
Тебе нужно поставить ещё один.
И ещё цепь.
Прочную.
Есть много вариантов.
Я могу с этим помочь.
Да.
Кит.
Кит.
Кит.
О!
Принесли подарочек на новоселье,
Минни Му.
Теперь будешь как дома.
Спасибо.
Тяжёлая.
Да оставь.
Ладно.
Да. Сейчас.
Твоей маме уже лучше, правда, Куинн?
Я стараюсь убедить её выходить в сад.
Вы хорошо на неё влияете.
Она вас слушает.
К сожалению, мне пора.
Был очень рад повидаться с вами.
Но ты же ещё не допил чай.
Из-за чая не стоит опаздывать, милая.
Я могу сказать им уйти.
Мне и правда, пора.
Я позвоню, ладно?
КАНУН НОВОГО 2005 ГОДА
Здорово.
Привет, Джонзи.
Круто, что мамка отпустила.
Не смотри так.
Просто прячусь
от стаи леммингов на танцполе.
Стаи леммингов?
Лемминги ведь подражают друг другу.
Все целуют стоящего рядом человека
в полночь,
ведь все остальные
делают то же самое.
Кажется,
в мире 30 разных видов леммингов.
Я их видел
в одной документалке о природе.
А ты молодец.
Люблю факты о леммингах.
Может, лемминги в чём-то и правы.
Так, народ, всё, начинаем отсчёт!
Целоваться нужно по веским причинам,
а не когда наступает полночь.
Или же просто начало нового года.
Или просто из-за костюма пирата.
6!
5!
4!
3!
2!
1!
С новым годом!
С новым годом!
С новым годом!
Я должен ответить.
Я всего на минуту.
Прошу, никуда не уходи, лемминголог.
Мам?
Куинн, срочно приезжай домой,
кто-то пытается к нам вломиться.
Мам, там вообще никого нет.
Ясно?
Никого.
Можно я один вечер проведу спокойно?
Я встретил девочку,
и она мне понравилась.
Куинн, не отдавай своё сердце
первой встречной.
Я не хочу, чтобы его разбили.
Такси для Хэмилтона.
Готова?
Идём.
Выходи.
Тут чудесно.
Давай же, ты справишься.
Вот так.
Вот так.
Дыши глубже.
Молодец.
Подходи.
Этих малышей нужно срочно посадить.
Молодец.
Я с тобой.
Я с тобой.
Так ведь?
Молодчина!
Так держать!
Конни!
Как тут чудесно!
Взгляни на свой сад.
Правда, красиво?
Итак, близнец тебя продинамил, Минни?
Да, похоже на то.
Может, он и правда очень занят?
Или, может, он неформал?
Или, может,
он шпионит под прикрытием за кем-то?
Это почему-то частое явление.
По-моему, он просто-напросто говнюк.
Игнор меня ужасно ошарашивает.
Теперь я кидаю людей,
прежде чем они кидают меня.
Идём за тортом.
Жизнь всегда лучше с тортом.
Каждый второй пирог бесплатно.
Я пыталась привлечь Минни
к садоводству,
но из-за её невезучести
всё быстро увяло.
Кони, ты не думала, что порой
ты поддерживаешь идею фикс…
о невезучести Минни
больше, чем саму Минни?
Я просто подметила.
Видимо, по привычке.
За новые привычки.
Нам обеим не стать матерью года.
Ты не думала, что порой эти палочки…
столько сил
тратят на поддержание томатов,
что им не хватает времени
побыть собой?
Это просто умора.
Когда ты в последний раз
нормально выспался?
Всё хорошо, мам.
Всё будет хорошо.
Просто позвони ей!
Не всё так просто.
Я не могу стать тем, кто ей нужен.
А, по-моему, можешь.
Так,
давай теперь я за тобой поухаживаю.
Мне стыдно,
что я всегда к тебе
так требовательна.
И что я часто ошибалась.
Да ничего.
Всё хорошо, мам.
Правда.
Так.
ТЕРАПИЯ
ВАШЕ ИСЦЕЛЕНИЕ СКОРО НАЧНЕТСЯ
МНЕ ОЧЕНЬ СТЫДНО
Прошу минутку внимания и тишины.
И наконец!
За Минни.
Она лично спланировала
нашу потрясающую сказочную помолвку.
И она же организовала
сегодня кейтеринг.
Она всегда берёт на себя
всё самое сложное.
Мне очень повезло,
что у меня такая лучшая подруга.
Поэтому поднимем бокал за Минни.
За Минни.
- За Минни.
- За Минни!
- За Минни!
- За Минни!
Приятного всем аппетита.
Знаешь, этого бы не произошло,
будь ты Куинн Купер.
Это…
Это заслуга Минни.
Бев, всё хорошо?
Лучше не бывает, Минни.
Кстати,
я решила вступить в «Гринпис».
Я приковала себя на выходные…
к вратам парламента
в костюме ламантина.
Идём!
Пора танцевать.
Лучше бы Лейла
позволила нанять Адель.
Это был самый лучший день.
Я желаю тебе счастья.
Я счастлива.
Но в меру.
Если ты всё ещё думаешь о нём,
может, стоит рискнуть?
Ну, а вдруг!
Что ты здесь делаешь?
Ты не ответила на открытку.
Потому что не хочу тебя видеть.
Дай мне 5 минут.
Прошу.
Можно войти?
Нет, Куинн, я тебя не впущу.
Знаю, я тебя обидел…
Мне стыдно.
Я всю свою жизнь
испытывал мучительную боязнь…
от ответственности.
Но пока я был с тобой,
я осознал, что…
это я нуждаюсь в тебе.
Я знаю,
что не заслуживаю второго шанса…
Третьего шанса.
Да, ты прав.
Я думал,
что тебе будет лучше без меня.
Может, так и есть.
Но мои чувства к тебе не изменились.
Я скучаю.
Я очень…
очень скучаю.
Да, я могу снова напортачить,
но, похоже, я в тебя влюблён.
Даже если ты не веришь.
Нет, я готова поверить.
И это…
Это было взаимно.
Было?
У меня многое поменялось, Куинн.
Спасибо, что зашёл.
Давай будем хотя бы…
дружить?
Нет, это невозможно.
Я не хочу так рисковать.
Так, погоди секунду…
Я подумал, что Удаче…
пригодится друг.
Как его зовут?
Это сама реши.
Кто-то мне когда-то сказал,
что Куинн…
везучее имя.
Отлично справляешься, Кит.
Я скучаю по своим клиентам.
Бедная миссис Ментис умерла,
а я даже не знала, что она болела.
Ты делала, что могла.
Я в этом не уверена.
Я на днях кое-что придумала.
Как я покрывала бы расходы,
представься мне второй шанс.
Вот: каждый пирог,
купленный крупным бизнесом,
оплачивает пирог для нуждающихся.
Корпоративная соцответственность.
Отличная идея.
Спасибо, но запоздала на полгода.
Что, уже поздно?
Нужны же вложения.
Нельзя искать инвесторов,
если не готова вложить сама.
Кто не рискует, тот не пьёт.
Я так всегда говорю.
Чёрт побери.
Мама бросила глотать пилюли цинизма?
Что? Я…
Её пришельцы подменили, я считаю.
- Кит?!
- Да?
- Я слышала.
- Да неправда.
Я сказал: как здорово,
что ты на таком позитиве.
Нет, ты сказал,
что меня подменили пришельцы,
потому что я больше не цинична.
- Я люблю твоё новое тело.
- Я ж могу меняться.
Помнишь, как ты их мне подарила,
Минни Му?
Первая «блошка».
Спустила все карманные деньги
на побитые часы для своего старика.
Но ты хорошо их подлатал.
Они теперь дороги, раз уже работают.
Как и многие другие.
Ты шутишь?
А мама знает?
Да ну, сплюнь.
Она бы давно заставила их продать.
Но, если тебе нужны…
те инвестиции по бизнес-плану…
Нет.
Нет уж, пап!
Нет.
Не продавай их ради меня.
Слушай.
Знаю, твоей маме всегда казалось,
будто кто-то её невзлюбил,
и против судьбы не попрёшь.
От такого трудно отвыкнуть.
Но…
в семье…
всегда найдётся кто-то,
кто о тебе позаботится.
Не стыдись время от времени
принимать помощь.
Тебе не всё по плечу.
Смирись с этим, и ты всё сможешь.
Я считаю, что таким образом компания
«Коук-Стил Кэпитал» продемонстрирует,
насколько серьёзно она воспринимает
свою корпоративную ответственность.
Все пироги будут доставляться
жителями данных районов,
состоящими на бирже труда.
Это самый надёжный
и экономически состоятельный способ…
благотворительности
и укрепления социальных связей.
Плюс, пироги очень вкусные.
Весьма убедительно, мисс Купер.
Спасибо.
ЛЕЙЛА:
НЕ ПРЯЧЬСЯ ОТ ПОРЧИ, МИЛАЯ…
ПРИХОДИ ПРАЗДНОВАТЬ С НАМИ!
МИННИ: СПАСИБО, ЛЕЙЛС,
НО Я БУДУ УЖИНАТЬ С ДРУЗЬЯМИ.
С НОВЫМ ГОДОМ!
ЦЕЛУЮ!
ЛЕЙЛА: БОЖЕ МОЙ!
СМОТРИ, ЧТО Я НАШЛА!
УЖЕ ПОЗДНО СДЕЛАТЬ
ТАКОЕ ЖЕ ДЛЯ ГРЕГА?
Куинн, Куинн, Куинн Хэмилтон.
Куинн, Куинн, Куинн Хэмилтон.
Куинн, Куинн, Куинн Хэмилтон.
Можно позвонить ему по-дружески.
Заранее поздравить с днём рождения.
Да, он не ответит.
Он гуляет.
Все гуляют на Новый год…
Минни! Привет!
Привет.
Я рад твоему звонку.
Да я просто звоню поздравить
с днём рождения заранее.
Я тут о тебе подумала.
Ведь сейчас…
Ведь сейчас Новый год.
Слушай, Минни,
я сажусь на диско-лодку с друзьями.
Она отходит от Тауэрского моста
через час.
Приезжай.
Я… Я…
Я не могу…
Давай мы встретим новый год вместе.
Больше я ни о чём не прошу.
Я…
Не могу сегодня.
Может…
Может,
мы как-нибудь позавтракаем вместе?
Или пообедаем…
Всё прячешься от порчи?
Нет!
Да.
Слушай, я хотела тебя…
Я сижу в пижаме.
Слушай, я даже не знаю, но раз так…
Эй, эй, эй!
Ночь без телефонов.
- Пусть мама даст тебе повеселиться.
- Алло?
Куинн?!
Проклятье!
Что он имел в виду?
Что ему хватает одной невротички,
которая не может выходить из дома?
Или что мне
не стоит приходить в пижаме?
Думайте, свинки, думайте!
Нет.
Не надо.
Я сама решу.
Я выхожу.
Я выхожу!
Новогодней порчи…
вовсе не существует!
И я готова рискнуть!
Нет, нет, нет, нет!
ЗАКРЫТО ИЗ-ЗА ПРОТЕЧКИ В КАНАЛИЗАЦИИ.
С НОВЫМ ГОДОМ!
Простите!
Простите!
Ау!
Простите!
Вы должны меня впустить!
Нет!
Я там была!
Ну, прошу вас!
Прошу прощения.
Замена из-за смены водителя.
Долго это займёт?
Автобус простоит 10 минут, пока
регулируем обслуживание маршрута.
Нет, нет, нет!
Нельзя просто
обслуживать его как раньше?
Шейлин обожает
регулировать обслуживание.
Так, Шейлин,
ты же видела «Неспящих в Сиэтле»?
Где Мег Райан должна попасть на крышу
«Эмпайр Стейт Билдинг» к Тому Хэнксу?
Я – Мег Райан.
А «Эмпайр Стейт Билдинг»
это Тауэрский мост.
Лодка уходит через 15 минут.
Мой возлюбленный на борту.
Если я не успею,
он не узнает, что я изменилась.
Что я не та циничная, суеверная,
ехидная девушка,
какой была год назад.
Я знаю, что ты скажешь.
Я могу позвонить ему завтра,
но я хочу начать новый год,
признавшись ему в чувствах.
Я… Я тебя умоляю!
Я не могу его потерять.
Знаете ту поговорку,
что можно долго ждать автобус,
а затем придут сразу три?
Вот что случается,
если не отрегулировать обслуживание.
Мне тоже нравился один человек.
Роза.
Уехала в Амстердам.
Так и не признался в чувствах.
Вылезай, Шейлин.
Чего?
Я выхожу в ночь.
Да что ж такое?
Теперь это экспресс.
Нерегулируемый маршрут
до Тауэрского моста.
Да!
Ура!
Довезём даму, куда ей нужно!
Поехали уже.
Что это было?
Звони Розе, Хэмиш!
Признайся в чувствах!
О, нет-нет-нет!
Боже!
Блин!
Я решила, что ты грабитель!
Просто дверь была открыта.
Я зашёл узнать, всё ли хорошо.
Да, всё нормально, я…
Ты же должен быть на лодке.
Я не поехал.
Я решил сказать, что если ты хочешь
остаться и прятаться от порчи, то…
…я останусь прятаться с тобой.
Ой, который час?
Мы успели!
9!
8!
7!
6!
5!
4!
3!
2!
1!
С новым годом!
Ура!
С новым годом!
С днём рождения, Минни Купер,
как машина.
С днём рождения,
воришка.
Лейла любит…
каждый новый год
задавать один вопрос.
Где ты хочешь быть
через год в это же время?
Ну, если повезёт,
то здесь, с тобой.
Примроуз-Хилл.
А мне плевать, где мы,
лишь бы я целовала тебя…
среди стаи леммингов.
Стоп.
Что ты сейчас сказала?
Среди стаи леммингов.
Лемминголог.
Это ты.
Это был ты.
Мой первый поцелуй.
Это наша судьба.
Это наша судьба.
Судьба.
ЧЕРЕЗ ГОД В ЭТО ЖЕ ВРЕМЯ
По мотивам книги Софи Касенс
«Через год в это же время»
 

////////////////////////////