Когда 93-летнюю Тельму Пост обманул телефонный мошенник, выдававший
себя за её внука Дэнни, она отправляется в сложное, но увлекательное
путешествие на одолженной у приятеля электрической инвалидной коляске по
всему городу, чтобы вернуть то, что у неё отняли.
Все фразы и цитаты
А как мне...
Что ты хочешь?
Мне нужно...
Да где же?
Где?
Где что?
Эта штука с ума сошла.
Я не могу...
Твою мать.
- Я вожу...
- Что ищешь?
Сообщение Бобби.
Проскроль вниз.
Я скролю.
Ты не скролишь.
Смотри.
Смотри, скролить это вот так.
Поняла.
Нет, стой.
Чего?
Постой, постой.
Да чего?
Да прекрати ты дёргать.
Это что?
Это реклама для Ньюмана Маркуса.
Сотри.
Не обязательно удалять.
Можно просто оставить во входящих.
А кому она нужна?
А что значит во входящих?
Это значит там, где хранятся все твои
письма.
Это как большая папка на компьютере со
всеми электронными письмами.
А что такое компьютер?
Компьютер – это вот это.
Я знаю, что это компьютер, но что это
такое в сущности?
Как он работает?
Ну, это... Давай вернёмся к письмам.
Запись Теда.
Оно.
Это?
Да, это оно.
Тельма.
Как быстро.
Очень быстро.
Это не каскадёр?
Нет, в том-то и прикол.
Он всё делает сам.
Ничего себе.
Это Круз.
Восхитительно.
У тебя на вечер большие планы?
Да так.
Фигней пострадать хочу.
Ты разговаривал с Элли?
У нас пока пауза.
Я хочу дать ей личное пространство,
понимаешь, и...
Я не совсем понимаю, что могу предложить
ей.
Ну, ты замечательный внук.
В компьютерах разбираешься.
Волосы красивые.
Мне кажется, они рано начнут выпадать.
Нельзя зацикливаться на этом.
Просто мы, как люди, на разных уровнях.
Она думает, что я застрял на своём.
Молодой ты ещё застревать.
Но я не чувствую себя молодым.
А я не чувствую себя старой.
Ой.
Вот именно, ой.
Ты обязательно приземлишься.
На четыре лапы, как Круз.
А кто приземляется на четыре лапы,
кстати?
Кошки, кажется.
Точно.
Да.
Но, мне кажется, про Круза тоже
так говорят.
Тебе нужно это?
Мраморный шарик.
У меня их море.
Давай.
А крендельки?
У меня море крендельков.
Ну, если тебе они не нужны.
Мне их не разжевать.
Надень, пожалуйста, его перед моим уходом,
окей?
Со мной всё нормально.
Да, я знаю, он, наверное, тебе не будет
нужен.
Но мне так будет спокойнее, понимаешь?
Какой смысл?
Если я упаду, у меня крышка.
Поэтому я и не падаю.
Не говори так, пожалуйста.
Ну, ради моего душевного спокойствия.
Ну ладно.
Ради моего ангела-хранителя.
Спасибо.
Это же просто мера предосторожности.
У тебя какие-то планы на сегодня?
Всё как обычно.
В первом квартале рост экономики Японии
превысил прогнозируемое изначально.
Общие европейские рынки в этом часе...
Бог ты мой.
Как забавно.
Да что ты будешь делать?
Чудесно.
Спасибо, что падилились.
Чудесно. Спасибо, что поделились!
Я вылыбнулась.
Привет, Тел.
Это Бен.
Похоже, я опять по тебе соскучился.
Мне только что вернули скутер из сервиса.
Катится как по маслу.
На этой неделе я буду тут неподалеку.
Может, хочешь на обед заскочить?
Слушай, я прочитал одну потрясающую статью
про манго.
Мне кажется, она тебе понравится.
У манго, похоже, много
хороших... Сообщение удалено.
Я могу процитировать эту реплику по
памяти, но...
Кроме нее, я не помню ничему, чему я
учился в 80-х.
Ни Шекспира, ни стихотворений.
Физику с математикой почти не помню.
Помощь для слабослышащих подключена.
Бабуля!
Алло.
Бабуля, это я.
Слышишь меня?
Дэнни?
Произошел несчастный случай.
Что ты имеешь в виду?
Какой несчастный случай?
Что стряслось?
Я в КПЗ.
Ты в КПЗ?
Боже ты мой.
Я сбил женщину.
Она была беременна.
Я не знаю, что происходит, но меня держат
здесь.
У тебя такой странный голос.
Ты простыл?
У меня нос сломан.
Подушка в машине сработала.
Тебе позвонят.
Слышишь?
Тебе позвонит адвокат.
Поняла.
Он внесет за меня залог, но ты должна
отправить ему деньги.
Прости, я сам в это не верю.
Он скоро позвонит.
Уже кто-то звонит.
Это он.
Ответь.
Алло.
Мисс Пост?
Да, это Тельма Пост.
Мой внук, Дэнни Марковиц, попал
в какое-то происшествие.
У него сломан нос.
Навзавите его полное имя.
Дэниэл Марковиц.
Дэниэл Александр Марковиц.
Хорошо, ясно.
Передо мной его материал.
Что... что вам требуется?
Что я могу?
Вы должны отправить 10 тысяч долларов на
этот адрес.
10 тысяч долларов?
Господи ты боже.
Можете доехать до почты?
Нет, я больше не вожу машину.
Да у меня ее и нет.
А на такси?
И помните, нужны наличные.
Не стоит ему сидеть там дольше,
чем нужно.
Сейчас я дам вам почтовый адрес.
Давайте.
Записывайте?
Да.
Вы заметили какие-то изменения,
принимая золото?
В последнее время меньше тревожности,
но есть небольшая усталость.
В общем, не знаю.
Здесь было хорошо каждый раз, когда я туда
ездил.
В этот раз я буду просить морские каяки,
а это место в 100 километрах от океана.
Но я не знаю.
Почта США.
Пропущенные звонки от мамы.
Гейл, произошло что-то страшное.
Мам, стой, стой, стой.
Подожди, с кем ты разговаривала?
С Дэниелом.
Ох, Гейл, он был так расстроен.
Так расстроен.
Ясно, я уже ему звоню.
Боже, он не отвечает.
Господи.
Звоню на домашний.
Господи.
Мам, Алан звонит.
Что?
Алан звонит, я тебе перезвоню.
В чем дело?
Моей матери позвонил Дэниел.
Похоже, он в КПЗ.
Ему нос сломали.
Кто ей сказал?
Она говорила с ним.
С Дэниелом.
Я ему звоню, а он не отвечает.
Он не берет трубку или что?
Да.
Сейчас еще раз попробую.
Ясно.
Сажусь в машину.
Сообщи, что узнаешь.
Алло.
И он начал рассказывать, мол, из-за тебя
пострадал человек.
И все было хуже, чем ты думаешь.
И она была беременная.
Беременная женщина?
Типа, я ее кулаком ударил?
Нет, нет, нет.
Сбил на машине.
Да, это было на машине.
Ну, теперь стало понятнее.
О чем ты говоришь?
Просто я неправильно понял.
Почему трубку не брал?
Спал я.
В 10.30?
- Я звонила в 10.30, а потом...
- Ну, я ночью с друзьями гулял.
Ты не садился за руль?
Ты пил.
Если что, алкоголь — это сильный
депрессант.
Сын Бенди Хорвитт здорово подсел на текилу
Дон Хулио.
Он не может удержаться ни на одной работе.
Периодически попадает в рехаб.
Отсутствует чувство своей значимости.
Еще вэйп курит.
И вэйп курит.
Он совершенно пропал и уже не найдется.
Ты меня слушаешь?
Да, я понимаю.
Точно?
Да, это проблема.
Мам, ты правда думала, что звонил Дэниел?
Как ты могла в это поверить?
Мам, ты ведь тоже поверила.
Она была очень убедительна.
Твоя мама была напугана.
Все были напуганы.
Я, если что, не сильно был напуган.
Ну вот тебе позвонят, тогда и посмотрим.
Меня бы не обманули.
Мой разум остр как гвоздь.
Что?
Говорю, меня бы не обманули.
Мой разум остр как гвоздь.
Что он такое говорит?
Он просто шутит.
Попробуй еще раз.
И в чем шутка?
Да, неважно.
Не шутка это была.
Неважно.
Ситуация была неприятная, но...
Все кончилось.
Все хорошо.
Мне так стыдно.
Перестань.
Прекрати.
Ты дома, в безопасности.
Это главное.
Но деньги-то я отправила.
Превышаешь, Дэнни.
Если бы отправление было через Western
Union, FedEx или почту, можно было бы
пробить по трек-номеру.
А раз это письмо, то вариант один —
связаться с почтой.
Но в таких делах шансов мало.
Тем более, когда нет адреса.
Кажется, он у меня есть.
Какой мерзкий поступок.
Просто кошмар.
Ничего нельзя сделать?
Нет никакой базы данных?
У общества нет моральных устоев.
Это беда всей системы.
Нашла?
У меня его нет.
Если вас утешит, такого мошенничества
становится все больше.
Но откуда они знают кто я?
Они выбирают людей наугад с помощью
списков телефонов и соцсетей.
Типа Фейсбука?
Ну да, типа Фейсбука.
Как же Цуцамберг это допустил?
Не понял.
Цуцамберг что, не может это исправить?
Вы есть на Фейсбуке?
Я есть?
Нет, ее там нет.
Это было нравоучение.
Советую заблокировать банковские карты и
заморозить счета.
Пока не убедитесь, что остальные
возможности для мошенников исключены.
Кроме этого, мало что можно сделать.
Сожалею.
Нет, не сожалеете.
Нужно одеяло?
Может воды?
Нет.
Я просто закрою глаза на минутку.
Вовсе нет.
Это больше, чем до этого.
Я не заметил особой разницы, разве что по
мелочи.
Ей уже звонили такие личности.
Возможно у нас наступает новый этап.
В смысле?
Какой такой новый этап?
Быть может сейчас
самое время задуматься о
том, что жить одной –
это не лучший вариант.
Думаешь, дошло до этого?
Ну, обсудить нужно.
Я потерял кошелек на той неделе.
Вряд ли это признак того, что мой мозг и
деградирует.
Это просто невнимательность.
Ты заказал новые права?
Да, заказал.
Просто без них лучше не ездить.
Угодишь в базу данных.
Что за внезапная одержимость базами
данных?
В них лучше не попадать.
Ясно, но я просто
думаю... Это исправимо.
Я справлюсь с этим.
И что ты предлагаешь?
Я буду приходить чаще,
буду звонить каждый
день, следить, чтобы
она не снимала браслет.
Я не рассказывала.
Мать Сьюзан упала в костровую чашу.
И с концами.
Почему?
Почему мы об этом говорим?
Потому что с возрастом, с людьми случаются
странные нелепые события.
Она была включена?
Не спрашивала, предположила, что да.
Еще год назад такого не случилось бы.
Она уже не так уверена в своих силах.
Мы больше не можем вести себя как раньше.
Ей 93.
Может, пришло время дома престарелых?
Может, я все-таки переночую здесь?
Нет, нет, нет.
У меня дела.
Хорошо.
Да.
Ради моего душевного спокойствия.
Ах, Тедди.
Я совершила ошибку.
Миссия выполнима.
Круз показывает зрителям, что он еще не
потерял хватку.
Здрасте.
Здравствуйте.
Вы знакомы?
По-моему, нет.
Вы... вы, кажетесь, знакомой.
Знаете Джуди?
Джуди Миллер.
Вроде нет.
А вы знаете Эллен?
Эллен Маркус.
Нет, мне кажется, нет.
Ну что ж, счастливо вам.
До свидания.
У мужа Ребекки стоматология.
Они ищут оформление фойе.
Мир стоматологии тебя привлекает,
милый?
Опыт работы в офисе ценен. Необязательно
вставать на стоматологическую тропу.
Привет.
Я нашла тот адрес.
Чего?
Какой адрес?
Мошенников.
Он был на крохотной бумажке.
Ни за что не угадаешь, где я его нашла.
- Бабуль, прости, ты...
- Он был в мусорке.
Прерываешься, плохо слышно.
В туалете, на почте.
Погодь.
Ты была на почте?
Да.
Как ты туда попала?
Пешком дошла.
Бабуля, это же далеко, зря ты так.
Каких-то пару кварталов.
Нельзя.
Ты должна говорить мне, если
собираешься...
куда-то собираешься, чтобы я мог тебя
отвезти.
Что?
Тебе... Тебе нельзя
ходить так далеко одной.
Но я нашла его, он у меня.
Я понимаю.
Может, будет лучше пока что остановиться
и...
мы что-нибудь придумаем вместе,
давай?
А как же мои деньги?
Что, пусть они просто заберут их?
Ну, шансов вернуть их не особо много,
так ведь?
Самое главное, чтобы ты не перенапряглась,
чтобы тебе ничего не угрожало.
Мне жаль, что так вышло с деньгами.
Но все могло быть куда хуже.
Ты в порядке?
Ты сейчас дома?
Да, я дома.
Супер.
Если тебе куда-то нужно, просто скажи.
Отвезу.
Хорошо, дорогой.
Большое спасибо.
До скорого.
Люблю тебя.
Синтия, боюсь, мне придется кое о чем тебя
попросить.
Ситуация странная и... Сара?
Я думала, что говорю с Синтией.
Правда?
Какой кошмар.
Сара, мне очень жаль.
Нет, нет, нет, ничего такого.
Забудь, что я звонила, все хорошо.
Алло, Харвин дома?
А что стряслось?
Инсульт?
Ой, мне очень жаль, Джон.
Сердечный приступ?
Сепсис?
Переехал в Клевленд?
Когда это он успел?
О боже, опять Синтии позвонила.
Сара, я просто ошиблась.
Я помню, что она умерла.
Спасибо.
Дэнни, меня нужно кое-куда довезти.
Не могу не отметить того факта,
что ты была не дома.
Все мои друзья умерли.
Что?
Не говори так.
Но это правда.
Они все подыхают.
Я раньше состояла в четырех ланч-группах.
Кто остался?
Джудит.
Она ничего не слышит, и она нынче
горбатая.
Не хотелось обедать с ней наедине.
Герман в Канаде.
Мона не выходит из дома.
Я бы позвала к нам Ли Хорнер, но у меня
нет ее номера.
А Рут сгорела в костровой чаше.
Об этом я слышал.
Мне жаль.
Я не рассчитывала, что доживу до такой
старости.
Ну... Я рад, что дожила.
Напомни, кто здесь твой знакомый?
Ты же помнишь Бена?
Бена Халперна, он был женат на Шерил.
Точно, точно.
Вы постоянно встречались.
Я всегда считала его, ну, не знаю,
мягким.
Мягким?
Ну, не знаю, капризным.
Шерил тоже умерла.
Упала с какой-то лестницы в их доме.
Нашли ее только через несколько часов.
Бедняжка.
Я помню.
Какая грязная машина.
Я за ней ухаживаю.
Я ее помою.
Да не моешь ты ее совсем.
Кто тебя воспитывал?
Твоя дочь.
Это все влияние твоего отца.
По всему полу монеты валяются.
Они вываливаются из его карманов,
потому что у него нет талии.
За каждую поездку с ним я зарабатываю пять
баксов.
Мне зайти?
Я только поздороваюсь.
Я недолго.
Полчаса.
Если что, я буду здесь.
Хорошо.
...затем отправиться в Рокси.
Затем угоститься фруктовой водой с
мороженым в Рампелмайерс.
Затем проехаться на красивом такси вокруг
Центрального парка.
Глория.
Сейчас ты.
А, точно.
А чего говорить-то?
Ну и ну.
Поняла.
Хорошо.
Знаете что?
Ну и ну.
Просто "ну и ну".
Просто эти слова.
Я так и сказала.
Нет, нет, не совсем.
Мы проходили это и я сказала "Ну и ну"
Почему бы нам не вернуться к красивому такси,
и мы подхватим "Ну и ну".
Так рад видеть тебя, Тел.
Потрясающе выглядишь.
Я выгляжу как шар.
А это что, вы спектакли играете?
Да, "Энни".
Я играю папочку Уорбукса.
Большая роль.
Да, я такого не ожидал.
Думал, буду в хоре.
Ну или мистером Бандалсом.
Премьера сегодня вечером.
Но мисс Хенниган, она в маразме.
А Рузвельта играет женщина, потому что
мальчика всегда не достает.
А Глория, которая играет Энни.
Любитель-любителем.
Мне нужно будет выдавать немало живости.
Знаешь, я часто вспоминаю Тедди.
Особенный был человек.
Сколько уже прошло?
Два года?
Около двух.
А моей Шэрил пять лет уже нет.
Такое чувство, что это сон.
Ты как, держишься?
Давай без слезливости.
Покажешь свое жилище?
Конечно, да, идем.
У меня тут телик, окно, растения.
Можно тебя попросить?
Инфекции идут от рук.
Директор пытается уговорить меня прикоснуться
к Глории в сцене, где я удочеряю ее.
Но я на это не пойду.
Не стоит оно того.
Если спектакль станет хуже, ну и ладно.
Критики нас смотреть не будут.
А, это Гэри.
Мы зовем его Гэри Тормозок.
Это не оскорбление.
Просто с ним так бывает.
Мне кажется, ему плевать.
Это не только я.
Его все так называют.
Красавец, скажи.
Три колеса, 70 километров за один заряд.
Цвет ярко-красный, чтобы меня видели.
А еще корзинка есть под всякое.
Я в нее хлеб кладу.
Не целую булку.
Кусочки.
Просто кладешь хлеб в корзину?
Нет, нет, в пакет с молнией.
А можно я его возьму?
Возьмешь мой скутер?
Ну, я...
У меня небольшая проблемка.
Что?
Проблемка у меня небольшая, говорю.
Дело в том...
Ой, у тебя голова разболится.
Меньше знаешь, крепче спишь.
Если это касается моего скутера,
значит и меня.
Я не хочу рассказывать Гэри.
Гэри, не оставишь нас на минутку?
Он будет нас слушать?
Не знаю, но смотреть будет.
У тебя есть телефон?
Да.
Микрофон включен.
Помощь для слабослышащих подключена.
Меня обманули мошенники.
Но у меня есть адрес, на который я
отправила деньги.
Почтовый абонементный ящик Van Nuys
Сам Фернандо Роуд 1534.
Я как раз еду туда.
Я хочу выяснить, к кому пришли деньги и
забрать их.
Ты ошалела?
Это бред.
Тебе надо в полицию.
От нее никакого толку.
А что твои родные?
С этим не помогут.
Это плохая идея.
А у тебя есть лучше?
Ты не мыслишь трезво.
Ты в печали.
Главное, что ты здорова.
Радуйся этому.
Слушай, может останешься на обед?
У нас тут прекрасная столовая и
чудесные дыни.
Свежие.
Можно.
Прокатиться я на нем могу?
Может, я себе такую прикуплю.
Я люблю водить.
Скучаю по этому.
Аккуратненько, аккуратненько.
Уинстон, я возьму твой скутер?
Уинстон?
Короче, беру.
Это ты мне?
Зараза.
Не двигайся, я подъеду.
Ты чего?
Черт меня подери.
Давай поговорим.
Всем лишь бы разговаривать.
Боже мой, мне просто нужен был твой
скутер.
Будь лапочкой, не устраивай балаган.
Мой внук сидит в машине в квартале отсюда.
Времени у меня мало.
Ты оставила внука в машине?
Ему 24.
Не заставляй меня переезжать тебя,
Бен.
У тебя не выйдет.
У меня титановое бедро.
И что, хочешь проверить его на прочность?
Я поеду, с тобой или без тебя.
Я не отпущу тебя одну.
Не отпущу.
Здрасте, я ищу свою бабушку.
Тельма Пост, белые волосы.
Немного шатается, но очень волевая.
Ясно.
Она... она здесь не живет.
Она пришла в гости к другу.
Она зашла где-то полчаса назад.
Так, здесь ее нет.
- Ясно
- Но...
Бабуля?
Что?
Нет, я не вам, простите.
Я ищу свою бабушку, простите.
Эй.
Ты взял мой шкутер?
Что?
Нет.
Ты по голосу похож на того, кто взял мой
шкутер.
Я не брал, клянусь.
- Нет, я...
- Ты меня раздражаешь.
Простите, я пойду.
Удачи.
Какой удачи?
Если ты украл мой шкутер, не желай мне
удачи.
Вы знаете Бена?
Халперн, кажется.
Мам, у нас тут небольшая проблема.
Нет, со мной все хорошо.
Нет, я не в КПЗ.
Нет, это насчет бабушки.
Мне нужно вернуться к восьми.
Сегодня премьера, я хочу на нее попасть.
Я поняла, я поняла.
Я посмотрел во всех комнатах.
На звонки она не отвечает, но на ней
должен быть надет браслет.
Она когда-нибудь терялась вот так?
Никогда.
Так никогда.
Однажды я потерял ее в кафе Souplantation, но
оказалось, она просто пошла купить пиццу.
Souplantation.
Там шведский стол.
Можно вернуться и еще что-то взять.
Подумать только,
назвали же Souplantation
(пер. имплантация супа)
Никогда не задумывался.
Да уж.
Тамошнюю пищу она жевать не может.
Она ничего не может разживать.
Что-то может, Алан.
Да не поймешь, что она может разжевать,
что нет.
Салат, допустим, ей нельзя,
Но на той неделе она ела кешью.
Она никогда не терялась, кроме как в
салатном кафе?
Но тогда она ушла по своей воле?
Именно.
Не хочу вас тревожить, но один из наших
жильцов пропал.
Да, Бен Халперн.
Они друг с другом как-то связаны?
Нет, нет.
Они даже... она его и не любит особо.
То есть между ними вражда?
На что вы намекаете?
Не на что.
Мы просто пытаемся понять.
Вы знаете, что у него сегодня спектакль?
Нет.
Ну а его родных вы оповестили о том,
что он пропал?
У него нет родных.
О нет.
Можно ведь объявить в розыск?
Как это у вас называется?
Розыск пожилых?
Розыск пожилых.
Нет.
Мы не уполномочены.
Полиция должна объявить ее пропавшей без
вести.
Но она же и так пропала без вести.
У вас нет никого?
Мы не знаем, где она.
Прошел всего-то где-то час.
Да не так много времени прошло.
Да, занавес поднимается в восемь.
Что за спектакль?
Давайте потом о спектакле.
"Энни"
А, хороший спектакль.
У Тельмы есть какие-то особенные
заболевания, о которых нам стоит знать?
У нее был рак груди, двойная мастектомия,
сепсис, водянка, замещенные клапаны
тазобедренный сустав, аритмия,
опухоль мозга.
По-моему, у нее сейчас опухоль мозга.
Врач сказал, она росла медленно
и... Да, у нее опухоль мозга.
Короче, все это, а сейчас еще опухоль
мозга.
Офигеть.
Спасибо.
Спасибо, что рассказали обо всем этом.
А еще же, еще ТГА.
ТГА?
Транзитурная глобальная амнезия.
Да, проявилась где-то год назад.
Она вдруг перестала понимать, что
происходит.
Не понимала, кто она, кто ты.
Это продлилось где-то час.
Но мы встревожились.
Но она крепкий орешек.
Конечно, нам нужна помощь в ее поисках.
Но, разумеется, возможно, тут повторилась
ситуация, как со шведским столом,
когда она решила к нему вернуться.
Ну, могу обнадежить вас тем, что они редко
уходят далеко.
Почему эта улица кажется такой знакомой?
Мы заедем к Моне.
Я не видел Мону с самого Берлина.
Веселая была поездка, да?
В каком это было году, 95-м?
В 98-м, вроде.
Помню, самолет болтало, а в остальном все
было супер.
Ты знаешь, Мона, она одержима мной.
Мы никогда не подавали виду, но она
постоянно пялилась на мои ноги,
когда я был в шортах.
Как скажешь, дружок.
Если это так, может, от этого будет
польза.
А зачем мы заезжаем к Моне?
Взять оружие.
Бог ты мой.
Зачем нам оружие?
Предосторожности ради.
Мы, два старых дурака, решили заявиться
без предупреждения, лучше подготовиться.
Ты пользоваться то им умеешь?
А разве это сложно?
Всякие тупицы постоянно оружием
пользуются.
Тебе нужно будет отвлечь ее.
Она еще бодрячком, поэтому просто не
будет.
Может монолог ей устроить?
Лучше не надо.
Мона?
Тел, голубушка, мы договаривались о
встрече?
О, нет, нет.
Мы просто были в этом районе.
Я б хоть обулась.
Бен вот со мной.
Рад видеть, куколка.
Ты здорова?
Все хорошо, хорошо.
Сядь, дорогуша, не убирай.
Хорошо, хорошо.
Таракан?
У тебя... у тебя насекомые?
Я все охочусь на них.
Похоже, их никак не перебьешь.
Они живучие.
И поэтому достойные соперники.
Убьешь одного, десять приходит ему на
смену.
Я научилась не распыляться по пустякам.
Ну так, как ты?
Как здоровье?
Ну, я жива.
Достижание?
Мне нужно в туалет.
Хорошо, дорогуша.
Мы тут вспоминали Берлин.
Мы жили в замечательном отеле.
Кимч... Кимчки... Кимский...
Мы куда-то ездили?
Ну, это было давным-давно.
Ты знаешь, я сейчас живу в Белводе.
Там просто великолепные дыни.
Канталупа.
Белая дыня.
Мускатная.
Ягоды.
Ягоды?
Да, ягоды, какие хочешь.
Малина, черника,
ежевика, вишня,
Бузинная ягода.
Энни, убери свою чертову шапку из моего
бассейна.
Тел, мы договаривались о встрече?
Нет, нет, я... Я просто
была в этом районе.
Я б хоть обулась.
Что ж, думаю, нам пора уходить.
Вы уходите?
Я понимаю, понимаю.
Нам надо будет запланировать ланч.
Буду не против.
Тебе что-нибудь принести?
У меня есть все, что мне нужно.
До свидания, куколка.
Его нужно зарядить.
Белвуд Вилледж - дом престарелых.
Мне нужно посмотреть у всех документы.
Конечно, держите.
Спасибо.
Кошелек не можешь найти?
При мне.
Я права найти не могу.
Ты не ищешь, ты просто хлопаешь.
Ах да.
Давай помогу.
Ты не заказал замену прав?
Заказал, заказал.
Не ври, просто скажи, что не заказал.
Лучше так, чем ты будешь мне врать.
Пока не заказал.
Почему ты от нас такое скрываешь?
Почему ты это скрываешь?
Дэниэл, это очень плохо.
Да закажу я.
Ты не можешь водить без прав.
Он не может.
Может, но лучше не надо.
Всем спасибо.
Ты должен беречь автомобиль.
Дэниэл, ты понимаешь меня?
Понимаю.
Это основы взрослой жизни.
Папа, пожалуйста, не позорь
меня перед... Колином и Рашель.
Мы вас оставим.
Элли тебе прекрасно подходила в этом
смысле.
Она была очень собранной.
Расчетливой.
Она была толкающей силой.
А можно не вспоминать Элли?
Прости.
Спасибо.
Понимаю, это тяжело.
Но мне больно видеть твои страдания.
Аж плакать хочется.
Да перестань.
Правда, мне сразу грустно.
Прекрати.
Плакать хочу.
Ну всё.
Надо просто выплеснуть эмоции.
Хочешь, чтобы мы...
вместе с тобой...
получили новые права?
Я сам справлюсь.
Давайте разберёмся с одной...
семейной неурядицей, ладно?
Это снял Хайм.
Мой двоюродный брат.
Ты знаком с Хаймом?
Нет.
Он из Хинсдейла.
Дела у него не очень, но фотография
красивая.
Плохо, что она живёт вот так.
Она справляется.
Как она еду покупает?
И когда в последний
раз она вставала с кресла?
Она чахнет.
У всех есть и хорошие дни, и плохие.
А сегодня какой?
Скоро узнаем.
Гарри будет гадать, где я.
Ты чего это?
Скучаешь по дому престарелых?
Я его люблю.
Что там любить?
Дважды в неделю я плаваю.
Там проводят прекрасные занятия.
По готовке, по рисованию.
Ать-два.
Ать-два?
Это занятия, где профессионалы...
учат нас поднимать друг друга,
если мы вдруг падаем.
Там есть поддержка для ванны, для душа,
и двойная поддержка, если падает пара.
И часто такое бывает?
Не часто, но случается.
Обычно на возвышенности.
Нужно использовать массу друг друга,
как противовес.
Звучит интересно.
Шэрел готовила.
Подбирала мои носки, поддерживала
порядок.
Я принимаю любую помощь.
Мне не стыдно.
Это не одно и то же.
Как это?
Я всегда сама подбирала носки.
Она запостила!
Что?
Она что-то запостила?
Да, пять минут.
Видимо, это она случайно.
Пять минут назад.
Гляньте, гляньте.
Покажи, покажи, покажи.
Узнаешь что-нибудь?
А приблизить можно?
Увеличить?
Увеличиваю.
Вижу бензоколонки, синие машины и голуби.
На Тахунге же есть заправки?
Мод-парк и Тахунга.
Поехали, поехали.
Зараза.
Быстрее, нужно торопиться.
По навигатору Вейс...
двенадцать минут через Чендлер и Колфакс.
Ты глянь, кто это изобрел?
Кто это придумал?
Розетка для машины.
В движение машину приводит электричество.
Но что такое электричество?
Этот вопрос не дает мне покоя.
Кажется, я знаю ее.
Быстрее, можно?
Да, спасибо, господи, пожалуйста.
Это максимально разрешенная скорость.
Мы законопослушная семья.
Показывает налево.
Вот почему я не пользуюсь этим
навигатором.
Он на такие нереальные повороты тебя
выводит.
Муж Марси Бендер был фанатом Вейс.
И после одного шизанутого поворота налево
врезался в супермаркет.
Расчет у него точный.
Он заплатил тысячи долларов.
Вы знаете Вай?
Вай Фридлендер.
Может через Сола?
Сола?
Сына Гэри.
Гэри Ньюмана.
Их я не знаю.
Вы учились в C&I?
Нет, мы учились в Бет Ам.
Просто у вас ужасно знакомый вид.
Надо наплевать на свое чутье и довериться
технологиям.
В эту заваруху мы угодили как раз
благодаря технологиям.
Можешь назад поехать?
Нет, не могу.
Сзади нас машина.
Вижу.
Так езжай.
Я не могу.
Есть просвет.
Есть просвет.
Поехали, поехали.
Да, да, да.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Я справился.
И опять 12 минут.
Гэри Ньюман.
Не знаю, мой Гэри Розель.
Интересно, да?
Два разных Гэри, но оба Гэри.
Откуда друг друга знаете?
Видимо, не знаем.
Казалось, это возможно.
Увы.
Всего вам хорошего.
Вам тоже.
Что?
Что?
Что такое?
Это мой внук.
Мам!
Бабуля!
Это они.
Давай, шуруй.
Тельма!
Тельма!
Не видели женщины с такими белыми
волосами?
Настоящую леди!
Тельма!
Тельма!
Тут мы не пройдем.
Бабуля!
Это что?
Вот это интересно.
Тельма!
Вот черт.
Что?
Ее браслет.
Видно, где он?
Что там?
Она здесь.
Где?
Мы сумасшедшие.
Да.
Может, он слетел?
Сам он не мог слететь.
Если рассматривать все варианты...
Возможно ли, что у нее снова амнезия?
Поведение неадекватное?
Не знаю.
Мне кажется, такое вполне возможно.
- Я загуглю, просто чтобы...
- Я же говорил ей не снимать его.
Острое начало энтероградной амнезии.
Не помню, был ли он...
на ее запястье в машине.
Она хочет быть независимой от этой штуки.
Иногда она кладет его в сумку.
Я не помню.
Признаки, указывающие на поражение
определенного участка...
Надо было с ней зайти.
Это в прошлом.
Почему не зашел?
Она сказала не заходить.
Почему она так сказала?
Не знаю, мам!
Не ори.
Простите, простите, я огорчен.
Мы все огорчены.
Именно таких ситуаций мы пытались не
допускать.
Но сейчас моя мама не пойми где.
Я не могу.
Не могу ничего сделать.
Я буквально ничего не могу.
Я просто беспомощная сучка.
Не называй себя так.
Господи.
Я реально, абсолютно беспомощен сейчас.
Я ничего не могу сделать руками.
А что ты хочешь сделать руками?
Да не знаю. Ничего.
Я просто не могу.
У меня нет знаний, нет умений
ни для какой работы.
Я не шарю в математике.
По сути, именно из-за этого мы с Элли
расстались.
Из-за того, что считать не умеешь?
Но она сама-то должна быть.
Это очередной пункт того, что я не могу.
Я даже права новые не сделал, потому что
каждый раз, садясь в компьютер, я не могу...
разобраться в этом дурацком сайте и в этих
классификациях и терминах.
У тебя проблемы с этим визуальным...
Как его?
Восприятием информации.
Конечно.
Или может просто я беспомощная сучка?
Прекрати говорить "сучка".
Я потерял бабушку.
Черт.
Думаешь, мы уже близко?
Тельма?
Подожди.
В чем дело?
Я не знаю, где мы.
Не говори так.
Мне казалось, мы едем на север.
Пойду поищу помощь.
Нет, Бен, погоди минутку.
Дай мне сориентироваться.
Бен.
Бен, ну не устраивай ты скандал.
Ты не слушаешь меня, Тел.
Ты никого не слушаешь.
Если бы я тебя слушала, я бы стала твоим
соседом по комнате.
Иди домой, Бен.
Не нужно тебе здесь быть.
Надо позвонить твоим родным.
И речи быть не может.
А внуку?
Нет, нет.
Почему?
Потому что я не такая, как ты,
Бен.
Как бы ты не настаивал на нашей похожести,
я хочу быть дееспособной.
У нас больше сходств, чем ты думаешь.
О чем это ты?
Мы старые.
Ослабшие.
Мы тяготим своих любимых.
Можешь убеждать себя в обратном,
но ты знаешь, что они до одури беспокоятся.
О чем тут беспокоиться?
Я перемещаюсь от точки к точке.
Я не жалуюсь.
Я такая же, какой была.
И ты остался бы прежним, если бы перестал
жалеть себя.
В жизни все не так.
Ведешь себя как ребенок, к тебе также и
будут относиться.
Это чушь!
Знаешь, почему чушь?
Потому что я... Я не
услышал, как она упала.
Мы не такие, какими были.
Остались только мы.
Мы хотя бы беречь друг друга можем.
Позвони своим родным.
Они мне не нужны.
И ты мне не нужен.
Мне нужен был только твой скутер.
Мы же запарковались.
Ты поставила скутер на ручник?
Я не знала, что он там есть.
Я не знала.
Мне очень жаль, Бен.
Да не жаль тебе.
Бен, куда ты?
Я ждать не буду.
Мы все теряли ее и раньше.
Я терял ее в магазине Гэлсенс не один раз.
Ей не сидится на месте.
С тележкой тем более.
Если что-то задумает, не остановишь.
Она есть не будет.
Спать не будет.
Она просто будет переть как таран,
пока не достигнет цели.
Тут не как в Гэлсенс.
Что ж, я понимаю, что не так.
Но она взрослая женщина, которая двигается
быстрее, чем можно подумать.
Невозможно отвечать за нее каждую секунду,
каждый день.
Она не стала бы взваливать на тебя такую
ответственность.
Я понимаю, что она не будет жить вечно.
Но я...
Когда такое случается, я не хочу,
чтобы смерть была ужасна.
Понимаете?
Пусть она будет хорошей.
Хорошей смерти не бывает.
Все.
Пойду прогуляюсь.
Можно нам с тобой?
Я схожу.
Я хочу пойти.
Нет, нет, нет.
Я хочу один.
Мне нужно пространство для раздумий.
А куда пойдешь?
Я не знаю
Ты телефон с собой взял?
Не держи на беззвучном.
Включи звук.
Возьми.
Да я недалеко.
Заряд полный.
Ладно.
Застегивается здесь.
Вот так.
Хорошей прогулки.
Люблю тебя.
Люблю тоже.
Спасибо.
На здоровье.
Прости меня.
За все это.
Но зато мы попытались, да?
Это да.
Я жила с родителями до 23 лет.
Потом съехалась с Тэдди.
И жила с ним до того,
как стукнуло 91.
Одна... я жила всего 2 года.
Мне бывает одиноко.
И я скучаю по Тэдди.
Но я попробовала суши и они мне очень
понравились.
Мне нравилось быть одной.
Пожалуй, я хотела быть одной дольше.
Кажется, я знаю ее.
Лоис?
Тельма!
Мы смотрели Лебединое озеро.
Местом действия была Корейская война.
Поэтому все солдаты были одеты в солдат.
Не могу сказать, что я поняла смысл,
но постановка была прекрасна.
Там было много политики.
Звучит интересно.
Это правда было интересно.
Куда вас отвезти?
Домой.
Бен, какой у тебя адрес?
Нам надо на Сан-Фернандо Роуд 1534.
Мы уже такой путь проделали.
Давай уж до конца.
А как же твой спектакль?
Да какой спектакль без папы Уорбукса.
Что теперь?
Будем ждать.
Привет.
Привет!
Спасибо, что взяла трубку.
Что...
...толкаешь эти свои хрустящие тики-таку?
Да, да.
За это мне и платят большие бабки.
А у тебя как дела?
Нормально.
Хотя нет, плохо.
Моя бабуля пропала.
И я завис в доме престарелых с родителями.
Подожди, что?
Как?
Она пошла навестить друга, а потом они
вместе пропали.
Уже пару часов как.
Вся эта ситуация, не знаю.
Просто понимаешь, я должен был
присматривать за ней, так что...
Ну... она могла куда-то
пойти, ничего вам не сказав?
Мы тоже думали, что ситуация как в
Souplantation.
Какая ситуация?
Да никакая, забей.
Короче, такое возможно, наверное.
Я спрашиваю, потому что она помешана на
целях, так ведь?
Да, у нее здоровое уважение к выполнению
целей.
Я знаю, что ты любишь ее.
Уверена, ты сильно волнуешься.
Но может она просто чем-то занята?
Понимаешь?
Своими делами.
Да.
Надеюсь.
Слушай, я почему еще позвонить хотел...
Я подумывал пойти на какие-нибудь курсы.
На курс математики для
взрослых, например, или,
короче, освежить память
по счет основных предметов.
О чем ты?
О самосовершенствовании.
Я ведь могу научиться новому.
Сложению, вычитанию, фракталам.
Я могу сделать огромный прыжок от мальчика
к мужчине.
Ты знаешь, что я от тебя шизею?
Знаю.
Очень даже знаю, еще как знаю.
Извини, тут жара пипец.
Ну так, сходи, прогуляйся.
Предки попросили не уходить далеко.
Короче, если ты решишься
на этот огромный прыжок,
какой бы там ни было, я
думаю, у тебя все получится.
Господи!
Что?
Весь наш разговор рядом сидел мужик.
Раньше хлеб был просто основным продуктом.
А сейчас все едят его по желанию.
И сейчас делается разный вкусный хлеб.
Парадокс.
Некоторые любят чем-нибудь намазывать
тосты.
Интересно.
Наше представление о хлебе так поменялось.
Хочешь хлеба?
У нас есть хлеб.
Пожалуйста.
Он каменный.
Не прожевать.
Видишь его?
Это он.
Выходит.
Пошли.
Стой на карауле.
А я зайду и попытаюсь поговорить с ним.
Если случится что-нибудь эдакое,
беги звать на помощь.
Как я пойму?
Ну, ты же будешь со мной.
Микрофон включен.
Помощь для слабослышащих подключена.
Ау.
Тел, кажется, там дальше есть дверь.
Впереди упавшая лампа.
Ноги выше.
Там какие-то керамические фигурки.
Может, это гномы или какие-то животные.
Будьте осторожны.
Дальше еще опаснее.
Не спеши.
Что такое?
Что ты делаешь?
Тут бардак.
Не надо убираться.
Как не убираться?
Стекло же.
Нельзя так.
Не сейчас.
Возьми себя в руки.
Аккуратно.
Умница.
Умница, Тел.
Ну все, иди.
Да, сэр.
Медлительность дорого вам обойдется.
Да, весьма.
Нет, впереди вас ждут неприятности.
Мы просто не хотим, чтобы он сидел там
дольше, чем нужно.
Да, знаю.
Но даже хорошие ребята совершают ошибки.
Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Кто это?
Я Тельма.
Тельма Пост.
Может быть, вы меня узнали?
Вы говорили со мной по телефону?
Нет, не могу так сказать, мэм.
Мы сейчас закрыты.
Приходите завтра.
У меня тут груз этих, как их там... Это
когда женщина внутри женщины внутри женщины.
Русские матрешки?
Да.
По крайней мере, я думаю, что это женщины.
Я не проверял.
Может там где-то и паренек затесался.
Где мои деньги?
Что, простите?
Что слышали.
Слышать-то я слышал, но не совсем понял.
Вы позвонили мне.
Выдали себя за моего внука.
Вы воспользовались мной.
Это серьезное обвинение.
Мне кажется, вы ошибаетесь.
Послушай, дружок.
Я проделала длинный путь.
Но вы совершили ошибку.
Это ничего.
Я тоже ошибки совершаю.
Но давайте не будем совершать новую.
Я сейчас позвоню в полицию.
И что вы им скажете?
Что вы вломились в мой магазин?
Я хочу сообщить о краже.
Тел?
Тел, ты слышишь?
Послушайте, я хочу сказать, что в этом нет
ничего личного.
У нас продажи уже не те, что прежде.
Людям нынче не интересно всякое старье.
Я просто пытаюсь оплачивать счета.
Их у нас много.
На свет много уходит.
Да, спасибо, Майкл.
Наверняка эта ситуация та еще головная
боль.
Да, слушайте, я не надеюсь, что вы уйдете
отсюда с пустыми руками.
Давайте договоримся.
Ваши деньги я оставлю себе, но выдам долю
со следующей жертвы.
Да, я с радостью договорюсь.
Я дам вам пенсионную скидку.
Мне такое не подойдет.
И имейте в виду, если я не выйду через пять
минут, мой напарник позвонит в полицию.
Мне умолять, что ли?
Значит, я буду умолять.
Послушайте, что вы от меня хотите?
Чтобы я вернул деньги?
Я лишусь магазина, окажусь на улице.
И всем плевать.
На меня всем плевать.
Все покупают барахло на Амазоне.
А я беру то, что мне нужно для выживания.
Вам то зачем эти деньги?
Потому что они мои.
И я решаю, кому они достанутся.
Вы ведете себя неразумно.
Майкл, дай мои ключи.
Нет, нет, это я.
Как я?
Я... Простите.
Я не узнаю это место.
Я... Мне нужно позвонить мужу.
Конечно.
Как вас зовут, милый?
Я Харви.
Харви?
Да.
Присядьте.
Сейчас позвоню.
Отвечай.
Что там у тебя?
Простите меня за эти неудобства.
Да бросьте, ничего страшного.
Это со всеми случается.
Разум - штука интересная.
Скажите номер мужа, доставим вас домой.
Отдай деньги, Харви.
Майкл!
Трус!
Ты был очень убедителен, Харви.
Что в актеры не пошел?
Пусть ты не стал бы звездой, но все равно
талант пропал.
Вы пользоваться то им умеете?
Нет.
Сука!
Господи боже!
Ладно, ладно, ладно.
Где они?
Там.
Где?
В компьютере.
Зачислены на мой счет.
Так вытаскивай.
Не могу.
Как это не можешь?
Майкл в компьютерах разбирается.
Какая нелепость.
Теперь остались только вы и я.
Еще я.
А это что за хрен?
Мой друг.
На, держи.
Возьми.
Мне нужны обе руки.
А что с Майклом?
Отмутузил его.
Где мышка?
Вот она, мышка.
Давай, двигайся.
Что?
Что это?
Это ботинок?
Похоже на ботинок.
Это ботинок.
Бен, не смотри сюда, на него смотри.
И что мне с ним делать?
Закрою-ка я его.
Нет, не надо.
Ты сам не знаешь, что это.
Страхование жизни.
Тут ребенок.
Боже мой.
Я не знаю, как это сделать.
Неизвестный абонент.
Алло?
Дэнни?
Бабуля!
Боже мой!
Ты... цела?
Где ты?
Я тебе скажу.
Но пообещай мне кое-что.
Что?
Приезжай один.
Приложение пульс.
Что?
Его пульс замедляется.
Мы близко.
Мы близко.
Еще немного.
Скажи, что видишь.
Тут семья и ребенок.
И они повсюду.
Супер, а слова там есть?
Да, написано "Страхование Линкольн".
Ясно, это реклама.
Тебе нужно найти крестик.
Тут нет красного крестика.
Он не всегда красный.
Иногда его прячут, так что ищи
внимательнее.
Сверху, справа.
Я нашла крестик.
Супер!
Где ты?
Позвони нам.
Компьютер — это библиотека.
А поисковая строка — библиотека.
Тебе нужно попросить у него информацию,
и он тебе ее даст.
Где банк?
Эм, это ты мне?
Нет, я спрашиваю компьютер.
Он вас не слышит.
Тут есть Sari?
Siri или нет ее здесь?
Ее там нет, она у тебя в телефоне.
Но она тебе и не нужна.
Я с ней и не разговариваю,
это она со мной.
Нажми Enter.
Enter видишь?
Я вошла.
Это не смешно.
Я звоню в полицию.
Какой пароль?
Я не знаю.
Посмотри рядом.
Может, где-то лежит тетрадь.
Или какая-нибудь бумажка.
Что-то типа того.
Боже мой.
Что?
Пароль это "Пароль".
Классика.
Нажми на эту строку и введи пароль.
Как мило.
Ну ты дебил, Майкл, "пароль".
Перехожу в переводы.
О, боже.
Что?
Меня приглашают в спортзал.
Я лучше откажусь.
Класс, помнишь, что надо делать?
Искать крестик любого цвета.
Правильно.
Вошла.
Будь готов через пять минут.
Хорошо, я скоро буду.
Господи.
Перевести.
Нет.
Я так понимаю, это ты по телефону
изображал Дэнни.
У его голоса нет такого диапазона.
Я не твоя бабушка.
Но будь я ей,
я бы сказала тебе,
что наступает такой момент,
когда слушать надо только себя.
И он назвал тебя дебилом.
Он произнес это тихо, но я услышала.
Ты чокнутая.
Перевод начат.
И все?
Да, все.
И вернуть он их не сможет?
Эй, стой!
Он не сможет их вернуть.
Не забирай чужие деньги.
Наведи в магазине порядок.
Будь добрее к Майклу.
Вся эта ситуация полная нелепица.
Эй, не кури.
Чего?
Я молчал.
Садитесь!
Ты их вернула?
Мы их вернули.
О, Дэнни, Дэнни, ты же помнишь Бена?
Да, здрасьте, Бен, рад видеть.
И я тебя, Дэнни.
Как дела?
Нормально.
Розыск пожилых.
Вот это да!
Мы знаменитые.
Привет.
Сегодня был хороший день.
Надеюсь, ты понимаешь, что я куплю тебе
новый скутер и новый телефон.
Может нам как-нибудь сходить на ланч?
Я с удовольствием.
Можно пообедать в знаменитой
столовой в Белвуде.
Слыхала там потрясающие дыни.
Или можно в другое место.
Оба варианты хорошие.
Мы запланируем, дорогой.
Хорошо, хорошо.
Береги себя.
Хорошо.
Сломай себе ногу, Бен!
Он знает, что так актерам желают удачи?
Не уверена.
Он актер-новичок.
И у него титановое бедро.
Но он ничего не сказал?
Нет.
Дэниэл уже пропадал так?
Нет, так нет.
Боже мой, мама!
Что у тебя с глазом?
Все хорошо, родная, все хорошо.
Мы так за тебя переживали!
Ты сел за руль?
Да.
Ты поехал в то кафе?
Да.
Что случилось?
Я все расскажу.
Но сначала я хочу кое-что сделать.
Если позволишь.
Конечно!
Я просто Энни, мистер Уорбукс,
сэр.
Простите, что я не мальчик.
Это ее первый вечер здесь, сэр.
Что ж, Энни, не хотелось бы тебе
сходить в кино?
Затем отправиться в Рокси.
Затем угоститься фруктовой водой и
мороженым в Рампельмайерс.
Затем проехаться на красивом такси вокруг
Центрального парка.
А, ну... Да, ого!
Ну и ну!
Ну и ну, папа мистер Уорбукс!
Странный спектакль.
Я рада, что пришла сюда.
Могилы красивые.
Тебе нравится?
В смысле?
Хотел бы я под такими покоиться?
У меня могил море.
Да?
Красивых могил.
Некоторые здесь.
Большая часть в Нью-Йорке.
Элли планирует, что ее похоронят на
еврейском кладбище?
Да я не знаю.
Мы еще не обсуждали могилы.
Не торопимся.
Может, нам хватит времени.
Жадность одолевает.
Хочется увидеть, что будет с твоими
любимыми.
Я люблю тебя.
И...
Если ты когда-нибудь умрешь, я буду
очень-очень скучать.
Я понимаю, ты и так это знаешь, но
просто я хотел сказать это.
Пока мы здесь.
Пока мы здесь.
Куда бы я ни отправилась.
Я не буду о тебе беспокоиться.
У тебя все будет хорошо, Денни.
Ты глянь.
Глянь на основания деревьев.
Они такие корявые, и все равно живут.
Глянь.
Я гляжу.
Тебе надо снимки делать.
Это же невероятно.
Это правда.
Просто невероятно.
Ты только глянь, оно еще живое.
Ты про это дерево?
Да, посмотри.
Ему бы давно упасть.
Глазам не верю.
С ума сойти.
Какая сила духа.
Ожидается, что прибыль авиакомпании в этом
году составит 10 миллиардов долларов,
несмотря на замедление экономики по всему
миру.
Посмотри на все эти деревья.
Посмотри, как они живут.
Посмотри.
Посмотри на фотографии.
Это невероятно.
Это невероятно.
Посмотри, это живое.
Посмотри.
Это дерево?
Да, посмотри.
Это невероятно!
Какая сила духа.
Посмотри.