Спасибо, что выбрали наш банк (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

Thank You for Banking with Us (2024)

После смерти отца, оставившего на банковском счету крупную сумму, две сестры вынуждены объединиться и отбросить былые разногласия

Все фразы и цитаты

 СПАСИБО, ЧТО ВЫБРАЛИ НАШ БАНК
Прошу прощения.
Алло.
Да, пап.
Рим, в лазерном кабинете женщина.
Пожалуйста, займись ей.
Фаран.
- Да?
- Мне нужно идти.
- Ты серьёзно?
- У моего отца плохо со здоровьем.
Сколько у тебя ещё клиентов?
Семеро.
И что мне с ними делать?!
Дай мне всего один час.
Иди. Просто иди.
Я же говорила не ходить
к соседям во время обеда.
- Решат, что я послала тебя за едой.
- Я ничего не ел.
Али, иди есть!
Я не голоден.
У него в телефоне есть интернет.
Дай мне свой телефон.
Проследи за своим мужем
и посмотри, что он смотрит.
Отдай мне эту штуку!
Сама виновата, что купила его тебе.
Ты ничего не заслуживаешь.
Клянусь, я убью тебя...
Я прибью тебя,
если завалишь хоть один экзамен.
Привет, Нура, дорогая.
Привет.
Скажи сантехнику, чтобы пришёл в пятницу.
В пятницу мой выходной.
Потолок в ванной
протекает уже две недели.
Вода потечёт в гостиную.
Мне нужно быть дома,
когда придёт сантехник.
Поэтому я и предложила пятницу.
Я тебе скажу.
Папа?
Папа?
Ты в порядке?
"Настало утро,
озарив горизонт славой."
"Просыпайтесь, овцы мои,
и следуйте за мной, козы мои."
"Следуйте за мной, козы мои..."
"среди стай птиц."
"Наполните долину пением и радостью."
Ты читаешь по книге!
Вот, сейчас я выключу эту штуку.
Съешь банан.
"И слушайте, как моя флейта играет
сладкие мелодии, что на вкус как мёд."
Я запомнил это.
Привет.
Привет.
У меня сегодня тысяча дел...
Ладно.
Когда придёт твой отец,
скажи ему, что я ушла к дедушке.
Помоги мне.
Он умер?
Он умер?
Мы отвезём его в больницу.
Его обследуют и вам скажут.
Я видела, как вы ему подмигнули, что он мёртв.
Мэм, пожалуйста,
я не уполномочен ничего говорить.
Пусть забирают.
Может, он ещё жив.
Я видела, как вы ему подмигнули, что он мёртв.
Там его могли бы спасти.
Как с мамой?
Подключили её к аппаратам зря!
Мужчина умер?
Не моя работа -
разговаривать с семьёй пациента.
Я просто парамедик.
Пусть забирают и проверят там.
- Давайте.
- Нечего проверять, если он мёртв!
Почему вы не даёте им его забрать?
Почему?!
Его не похоронят за одну ночь.
Зачем ему ночевать в холодильнике?
Ты уже думаешь о его похоронах?!
Не слушайте её.
Везите его в больницу.
Забирайте.
Он вам подмигнул или нет?
Я не могу поговорить с вашим братом?
Или мужем?
Хотите поговорить с мужчиной?
Вот мой отец.
Боже мой.
Он вам подмигнул или нет?
Ответь мне!
Подмигнул он тебе или нет?
Подмигнул.
Что это значит?
Он мёртв.
В Штатах они ещё спят.
Акрам, перезвони мне, как только услышишь это.
Он у тебя есть в Фейсбуке?
Я удалила его из друзей.
Если бы можно было разбратиться, я бы и это сделала.
Не нашлось ни минуты
проведать его сегодня утром?
Я ушла сегодня в 7:30 утра.
Что, салон закроется,
если ты немного опоздаешь?
Я работаю не в салоне.
А в клинике красоты.
Прости, доктор. Виновата.
Некоторым не хватает роскоши
иметь мужчину, который их содержит.
А ты думаешь, чем я занимаюсь весь день?
Я убираюсь, как горничная, с рассвета до заката.
Каждый раз, когда я приходила, я приносила
контейнеры с едой, чтобы накормить мужчину.
Иначе он бы умер с голоду.
А ты читаешь мне нотации из-за того,
что я не навестила его сегодня утром?
После его инсульта это я следила,
принял ли он свои лекарства.
Я теряла сон каждый раз, когда он кашлял
ночью, чтобы убедиться, что с ним всё в порядке.
Сегодня, когда ему стало плохо, он позвонил мне!
Не тебе, "мисс Контейнеры с Едой".
Он знал, что может всегда на меня положиться.
Не могу найти ему чистую пару носков,
чтобы отвезти его в больницу
приличным.
Стирка висит на крыше
с прошлого раза, как я её делала.
После похорон
нам не придётся больше видеться.
Давайте прекратим притворяться, что мы семья.
Мы не выносим друг друга.
Покрась волосы в тёмный до похорон.
И избавься от своих когтей.
Боже мой.
Словно твой отец говорит.
Правду говорят:
"Не умрёшь, если есть дети."
- Кто там?
- Это я.
Что случилось, дорогая?
Я видела скорую.
Мой отец... упал в обморок.
Почему?
- У него упало давление.
- Пусть поправится.
Сейчас с ним всё в порядке.
Если что-то понадобится, дай знать.
Хорошо.
Зачем ты врёшь?
Мне некогда с ней сейчас.
Надо кое-что сделать.
Что ты делаешь?
- Нужно снять деньги.
- Какие деньги?
Папины деньги.
Ты хочешь украсть у мёртвого отца?
Не у отца, у моего брата.
Поэтому ты не дала
забрать его?
Нет, не поэтому.
Изображаешь, что не выносишь
мысль о нём в холодильнике...
Я имею право на эти деньги.
Больше, чем кто-либо.
Ты приходишь на пару часов
каждую неделю, а я торчу
здесь годами.
Тебе нужна была крыша над головой.
Не веди себя, будто пожертвовала
молодостью ради него.
Если бы меня здесь не было,
ты и твой брат наняли бы кого-то.
Я этот кто-то, и делала это бесплатно.
Понятно, надо было платить тебе
за то, что жила с собственным отцом.
Марьям.
Ради бога,
сейчас не время для твоих глупостей.
После инсульта я заставила его завести
банковскую карту и чековую книжку.
Чтобы иметь возможность действовать,
если бы с ним что-то случилось.
Он знал об этом?
Конечно, мы были заодно.
Заодно?
А где была я?
Почему меня не посвятили?
Я выпишу чек на всю сумму
на папином счету, и мы пойдём обналичим.
Когда "Его Высочество" приедет,
на счету уже ничего не будет.
Он и так получает половину дома.
Понятно?
Почему не использовать банковскую карту?
Не знаю, сколько месяцев уйдёт,
чтобы снять всю сумму.
Ты умеешь подделывать его подпись?
Это та же самая подпись, которую я подделывала
в школе, чтобы подписывать замечания.
Алло.
Сынок, сейчас нет времени.
Что случилось?
Говори медленнее.
Что происходит?
Его брат и отец
как обычно дерутся.
Ладно. Хорошо.
Я ненадолго.
Сядь.
Сядь!
Подожди.
Если не успеем на вечернюю смену,
придётся ждать до завтра.
Подожди.
Что будет, если узнают,
что ты подделала его подпись?
Не знаю.
Не знаешь?!
Ты сядешь в тюрьму!
Это всего лишь чек.
Мне не дадут пожизненное.
В этой стране украли миллионы
и сошли с рук.
Те, кто ворует миллионы, остаются безнаказанными,
а таких, как ты, накажут.
Если что, вали всё на меня
и говори, что не знала, что подпись поддельная.
Он датирован десять дней назад,
а обналичим мы его сегодня.
То есть за день до его смерти.
Мы оставим его здесь на всю ночь?
Когда вернёмся,
посидим с ним и попрощаемся.
А завтра утром
отвезём его в больницу.
Эта подпись говорит, что папа
хотел, чтобы его девочки унаследовали деньги.
Пошли.
Давай!
В больнице узнают, что он мёртв
уже какое-то время. Акрам тоже может узнать.
Если бы я не пришла домой сегодня вечером,
я бы тоже не знала.
- Почему бы ты не пришла домой?
- Не твоё дело!
Заткнись.
ВЛАДЕЙ ЗЕМЛЁЙ
Здесь жарко, или это только мне?
Не жарко.
Слушай.
Если что-то случится, просто уходи.
Что именно?
Держи папину карту.
ПИН-код 7981.
- Ладно, я запишу.
- Не надо.
Год твоего рождения, потом мой.
Папа выбрал этот номер или ты?
Папа.
Мне нехорошо.
Кружится голова.
Какой у вас номер?
170.
Спасибо.
Вставай.
Вставай.
- Хочешь подставить нас из-за нескольких тысяч?
- Не из-за нескольких тысяч.
Я не хочу, чтобы мы
провели остаток жизни,
проклиная свою несчастную судьбу,
как мама и её сёстры.
Что теперь?
Можете вернуть номерок?
Твоя очередь.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я хочу обналичить этот чек.
Ваш документ, пожалуйста.
У вас есть счёт у нас?
Нет.
Хотите открыть счёт?
Нет.
Я не могу обналичить этот чек.
- Мне нужен счёт для перевода.
- Я предпочитаю снять наличные.
У меня нет 165 000 долларов наличными.
Ладно, я открою счёт.
Не могу дозвониться до владельца счёта.
Мне нужно его подтверждение для обналичивания чека.
Значит, вы не можете его обналичить?
Он впервые совершает
такую операцию.
Это ваш отец, верно?
Верно.
Хорошо. Скажите ему, чтобы взял трубку
и приходите позже.
Если дать ему тысячу и попросить
ответить на звонок, он согласится.
Он согласится и за сотню.
Но ты правда хочешь, чтобы незнакомец
знал, что мы делаем?
Дядя Салим.
Родственники?!
Не хочешь незнакомцев.
Отвези меня домой,
пока они не поубивали друг друга.
Папа запер Али в его комнате.
Иди сюда.
Что случилось?
Что случилось?!
Он будет заперт всю ночь.
Почему? Что он сделал?
Мне позвонил отец его друга и сказал,
что вчера ночью кто-то забрал его машину.
Его сын взял ключи,
но угадай, кто был за рулём.
Твой принц, Али.
А если бы они разбились?
Это Mercedes G-Class.
Даже если бы я продала себя с головы до ног,
я бы не стоила и одного его колеса.
Али.
Али?
Али!
Где ключ?
Твой сын псих,
он выпрыгнет из окна.
Не волнуйся, не выпрыгнет.
Если ты не отдашь мне эту чёртову штуку,
я не останусь в этом доме.
Знаешь, почему дети такие запущенные?
Потому что каждый раз, когда я пытаюсь
их дисциплинировать, ты делаешь вот так.
- Мои дети в порядке.
- Да, продолжай говорить себе это.
Кредит за кредитом,
чтобы они могли жить в хорошем доме,
хорошо питаться, хорошо одеваться
и ходить в частные школы.
Чему они учатся в частных школах,
кроме как дурачиться?
Смотри, кто заговорил о дурачестве.
Дай ключ.
Вот, держи.
Воспитывай их, как хочешь.
Обязательно.
Али?
Али.
Али, дорогой.
Али...
Али?
Стой!
Я никогда не вернусь в этот дом!
Куда ты пойдёшь?
Куда?
Как-нибудь устроюсь.
Ты злишься на отца, а не на меня.
И ты мне не особо нравишься, мам.
Твой телефон всё ещё наверху.
Я принесу его.
Оставь себе.
Стой здесь.
Омар?
Забирай школьный рюкзак и форму.
Ночевать будем у дедушки.
Он ушёл.
Не выбрасывай остатки еды в раковину.
Трубы засоряются.
Ты просто невероятна.
Когда я был в его возрасте,
я сидел в израильской тюрьме.
Он переживёт одну ночь на улице.
Тебе не важно, где он проведёт ночь?
Пусть узнает, что значит
иметь крышу над головой.
Как это разблокировать?
Нужно Face ID или пароль.
Хватит волноваться.
Твой сын уже не маленький.
Я сегодня поймал его на просмотре порно
в телефоне.
Все смотрят порно в телефонах.
Его отец тоже смотрит.
Али слышал, как я сказала его отцу, что знаю.
Тогда тебе лучше сначала
призвать к порядку своего мужа.
Али сегодня сказал то же самое.
Ты всегда такая?
Не знаю.
Иногда лучше...
иногда гораздо хуже.
Пусть он ответит на звонок
и притворится папой.
После того как получим деньги,
разводись с этим говнюком.
- Я не могу ему ничего доверить.
- На что он тогда годен?
А это твой "Принц на белом коне",
за которого ты так отчаянно хотела выйти!
Он изменился.
И ты изменилась.
- Добрый вечер.
- Здравствуйте.
Могу я оставить сына у вас на ночь?
С отцом всё ещё плохо?
Да.
Проходи, дорогой.
Спасибо.
Не за что.
- Что мы будем говорить?
- Дай мне поговорить.
- В доме нет света.
- Ещё даже не 9 вечера.
Смотри.
На камне написано:
"Этот дом — дар Божий."
у палестинского народа
нет защиты.
Они не смогут выжить
без безопасности и свободы.
Они не могут даже обеспечить
свои семьи.
Под этой сгоревшей крышей стояла самая большая
международная делегация, посетившая Хувару.
Двадцать послов
стали свидетелями разрушения
и рейда члена Кнессета
на город.
Они осудили
призыв израильского министра финансов
стереть город с лица земли.
Боже правый...
Дядя?
Можно поговорить наедине?
Мне уйти?
Мне нужно совершить ночной намаз.
Марьям.
Иди с ней.
Я привезла оливковое масло из деревни.
Пойдём, налью тебе пару бутылок.
Не беспокойся.
Ой, прости, прости.
- Не переживай, дорогая.
- Я уберу.
Какой чек?
Чек, чтобы снять его деньги.
Деньги, которые он положил,
после того как продал те
два последних участка земли в деревне.
Какое это имеет отношение ко мне?
Мы хотим, чтобы ты позвонил им
и притворился папой.
И сказал, что не против этой операции.
Вместо того чтобы почтить и похоронить
усопшего с достоинством,
дети озабочены
чеками и счетами?
Папа этого хотел.
Откуда мне знать?
Папа хотел, чтобы его дочери
получили эти деньги.
Акрам не чужой,
он твой брат.
А почему мой брат
получает половину дома и половину денег?
Потому что он мужчина?
Он мужского пола,
но он не мужчина.
- Как тебе не стыдно.
- Стыда нет.
Если бы кто-то хотел отдать кому-то
свои деньги, он сделал бы это при жизни.
Отдать свои деньги, а потом умолять
вернуть их, если понадобятся?
И завещания не разрешены.
Закон для всех един.
Так что никто не должен расстраиваться.
Не расстраиваются те,
кто извлекает из этого выгоду.
"Чтобы избежать кошмаров,
держитесь подальше от кладбищ."
Ладно,
не стоило об этом заводить разговор.
Сядь!
Если твои деньги нечисты,
они разрушат твою жизнь.
Чисты?
Хочешь официальную фетву?
Акрам возьмёт эти деньги
и потратит их в "земле неверных".
Мы потратим их здесь,
в земле несчастных мусульман, как мы.
Марьям!
Наследство было разделено
так неспроста.
Мужчина должен был остаться
и содержать своих сестёр,
а не уезжать и исчезать в Америке.
Марьям!
Подойди сюда, пожалуйста.
Не разрушайте свои жизни.
Эту и последующую.
Я не замужем, дядя.
А моя сестра скоро разведётся.
Разве мы не "иждивенцы",
а вы не "опекун"?
Если Акрам не содержит нас,
это твоя ответственность.
Что происходит с твоим мужем?
Почему ты мне не сказала?
Не было возможности.
Как ты будешь жить?
Как-нибудь.
Вся страна
на грани коллапса.
Мне ждать, пока Палестина
станет свободной, чтобы развестись?
Это масло с земли моей матери
и тёток, которая стала твоей?
Я подожду в машине.
Твоя сестра совсем отбилась от рук.
Не позволяй ей тащить тебя за собой.
Дядя.
Никто не должен знать
об этом разговоре.
Всё равно ничего не выйдет.
Да укажет вам Аллах путь и защитит вас.
Да упокоится с миром твой отец.
Спасибо.
Кто он?
Муж одной моей знакомой.
К чёрту твоего дядю.
Кажется, подозрительный.
Он и есть подозрительный.
Подожди.
Значит, мы будем зависеть
от таких парней?
Именно такие парни творят всякое
дерьмо. Никаких вопросов, никакой головной боли.
Никакой головной боли?
Он будет возвращаться снова и снова.
Итак...
Когда они закрывают счёт
умершего человека?
Откуда банку знать, что кто-то умер?
И...
Они обналичат чек только
если владелец счёта возьмёт трубку?
Спасибо, что мечтаете с нами
С каждым днём мы растем и надеемся
Откладывая, мы обеспечиваем своё будущее
Процветание — наш путь вперёд
Палестинский Сберегательный Банк
Добрый вечер, чем могу помочь?
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Можно задать вопрос?
Конечно, задавайте.
Наш разговор записывается
в целях контроля качества.
Говорите.
Алло?
Алло? Вы ещё на линии?
Помнишь, как мы тогда сбежали, потому что папа
на нас злился?
Мы взяли деньги
из копилки и просто ушли.
Но когда мы дошли до магазина Абу Рибхи,
то поняли, что у нас даже
на две шоколадки не хватает.
Всё, что мы могли, — это вернуться домой.
Ты думаешь, деньги решают
все проблемы в мире, да?
Вспомни всех замужних женщин, которых ты знаешь.
Если они проснутся утром
и обнаружат, что у них есть 80 000 долларов,
они останутся со своими мужьями?
Я правда не знаю,
как хорошо воспитать своих детей.
Мой брат почти со мной не разговаривает.
Я вижу тебя только по праздникам.
И мы mostly ссоримся.
Папа оставил тебе чековую книжку,
о которой мне никогда не говорил.
А теперь он мёртв.
Страна принадлежит кучке богатых людей,
которые постоянно нас обкрадывают.
И мы?? этому происходить.
И скоро Израиль не будет
позволять нам и выглянуть за пределы Рамаллы.
И 80 000 долларов исправят мою жизнь?
Боже, какой драматизм!
80 000 долларов исправят мою жизнь.
Если ты не хочешь свои 80 000,
отдай их мне.
Слушай.
Есть тот, кому я доверяю.
Он не проронит ни слова.
Кто это?
Если он ответит, мы поедем к нему.
Кто он?
Мужчина.
Он приедет к тебе
посреди ночи?
Пощади меня своих нотаций.
Сначала мне нужно кое-что сделать.
Давай.
Немного сдай назад.
Вот.
Они были лучшими друзьями
в детстве.
Мама Али, правильно?
Здравствуйте, заходите.
Извините, что пришла без предупреждения в такой час.
Не беспокойтесь, заходите.
Гассан дома?
- Да.
- Можно с ним поговорить?
В дверях? Пожалуйста, заходите.
- Привет, тётя.
- Привет, дорогая.
Садись, милая.
Итак...
Али поссорился с отцом и ушёл.
Я не знаю, где его искать,
и не знаю, у кого спросить.
Мы уже не такие друзья, как раньше.
Я больше не знаю, кто его друзья.
Он ничего не говорит, и я ничего не знаю.
Это поколение не разговаривает.
Они только уставились в свои телефоны.
Али иногда тусуется с одним парнем
по ночам.
Вчера они взяли машину
отца того парня.
Ты знаешь этого парня?
Нет.
У его отца Mercedes.
Какой именно?
Не знаю. Что-то дорогое.
G-Class.
У всех сейчас G-Class.
Но...
- Он некоторое время отсутствовал.
- Кто?
Али.
- Пропускал школу?
- Да.
Думаю, он болен.
Как долго он болеет?
Неделю или около того.
Почему школа мне не звонила?
Должно быть, он заблокировал
номер школы на твоём телефоне.
Куда ты?
Нужно позвонить Акраму.
Боюсь, твой дядя
уже с ним поговорил.
В этом телефоне есть громкая связь?
Да.
Ради бога, купи нормальный!
Вот новый телефон.
Я купила его своему сыну.
Это позор.
Ты упорно хочешь быть отсталой.
Зачем новый телефон? Чтобы сидеть
в Фейсбуке и бог знает где ещё?
Чтобы общаться со старыми школьными друзьями?
И с матерью Гассана
и ей подобными,
которые хвастаются своей работой, путешествиями
и своими well-behaved детьми?
А мне что показать?
Что?
Ты знаешь, что ему скажешь?
Что я, блин, развожусь, я поняла.
Алло.
Привет, Акрам.
Ты меня напугала, что случилось?
Всё хорошо. Как дети?
Сначала просишь срочно перезвонить,
потом не берёшь трубку.
А теперь спрашиваешь о детях?
Я поссорилась с мужем.
И?
Говори.
Я хочу развестись.
Почему? Что он сделал?
Я не счастлива.
После 20 лет брака
ты обнаружила, что не счастлива?!
Что это за одержимость женщин
счастьем в наши дни?
Моя жена тоже не счастлива.
Он тебя бьёт?
Нет.
- Он тебя оскорбляет?
- Нет.
Он не содержит семью?
Дело не в содержании.
Твоя мать была когда-нибудь счастлива?
Она никогда даже не думала об этом.
Она выполняла свои обязанности
и ставила детей на первое место.
Поэтому она умерла молодой.
Люди умирают, когда приходит их время.
Какая тебе разница?
Ты на другом конце света.
Ты показываешься раз в десять лет.
Слушай.
Женщина либо разрушает свой дом,
либо сохраняет его.
Нет, нужны двое, чтобы его создать или разрушить.
Я думал, ты в семье адекватная.
У меня уже есть одна сумасшедшая сестра.
Прекрати эту ерунду.
Я позвоню тебе снова,
когда закончу с работой.
"Горбатого могила исправит."
Что происходит?
- Что случилось?
- Ты видел армейские джипы?
- Чьи джипы?
- Израильские.
Нет.
Ребята!
Дорога свободна!
- Не езжай прямо, они там.
- Мне повернуть налево?
Нет, подожди.
Мне нужно в туалет.
Назад!
Возвращайся и едь прямо, тётя.
Тётя...
Расступитесь для неё!
Сюда!
Вернись к матери живым.
Береги себя.
Мне правда нужен туалет.
Алло.
Ладно.
15 минут.
Я забыла, что некоторые женщины смягчают
голос, когда разговаривают с мужчиной.
Я не смягчала.
"15 минут."
"Ладно."
Чем занимается этот мужчина?
Какая разница?
Сколько ему лет?
Он может звучать как старик.
Почему в этом богом забытом месте?
Вы здесь встречаетесь?
Мы любим природу.
Природа воняет.
Как давно ты с ним встречаешься?
Несколько месяцев.
Планов на брак нет?
- Это не сработает.
- Почему?
Он женат?
Он женат.
Почему ты встречаешься с женатым мужчиной?
Это его проблемы, не мои.
Что выйдет из этих отношений?
Сейчас нет времени на это.
Я попрошу его ответить на звонок.
А если он начнёт тебя шантажировать?
У него есть жена и дети.
Он последний, кто будет меня шантажировать.
Что случилось с тем другим мужчиной,
с которым ты встречалась?
- С каким?
- С тем, у которого была серая машина.
Тёмно-серая или светло-серая?
Так мы теперь и оттенки цветов различаем?
- Высокий и стройный.
- А, тот.
- Да упокоится он с миром.
- Он умер?
Нет, но он мёртв для меня.
Чем ты занимаешься в своей жизни?
- Я не маленькая девочка.
- Ты моя младшая сестра!
Но ты не была моей "старшей сестрой",
когда умчалась
замуж и оставила меня одну!
И этот мудак, твой брат, тоже уехал.
Когда я попросила его
помочь мне уехать в Америку,
он перестал отвечать на мои звонки.
Он даже не потрудился прислать мне
приглашение для получения визы.
Мне отказали.
У меня не было пригласительного письма
и был дерьмовый банковский счёт.
А ты читаешь мне нотации, что
деньги не решают проблемы.
Даже ты встала у меня на пути.
Разве в Америке не хватает косметологов?
Никто в этой семье никогда не думал,
что из меня выйдет что-то путное.
Я много работаю и зарабатываю
кучу денег для владелицы клиники.
Но она этого не ценит,
и я устала.
Я хочу работать день и ночь...
над чем-то, что принадлежит мне.
Вот он.
Он здесь.
Привет.
Привет.
Не волнуйся. Это моя старшая сестра.
Приятно познакомиться.
Взаимно.
Что-то не так?
Нам нужна услуга.
Назови. Сделаю, что смогу.
Мой отец болен
и нуждается в операции.
Мне жаль это слышать.
Он отказывается её делать.
Он не хочет
тратить свои деньги на рискованную операцию.
Нам нужно достать деньги с его счёта
и отвезти его на операцию в Иорданию.
Как?
Я взяла его чековую книжку
и выписала себе чек.
Чтобы обналичить его, банку
нужно подтверждение от моего отца.
Так что я дам тебе его телефон,
а ты притворишься им.
Это непростое дело.
Никто не узнает.
Можно я подумаю до завтра?
Мне нужно спросить кое у кого.
Не спрашивай, у нас нет времени!
Раид, это первый раз,
когда я прошу тебя сделать для меня что-то.
Такие дела могут пойти ужасно неправильно.
Ничего не случится.
Откуда мне знать?
Твоя жена подозревает,
что ты встречаешься с кем-то?
Или она без понятия?
Что ты имеешь в виду?
Она имеет в виду,
что если ты не ответишь на звонок,
мы позвоним твоей жене и расскажем
о похождениях её мужа.
Нет, я не это имела в виду!
Когда дело касается развлечений,
он прибегает сломя голову.
А теперь, когда мне нужна услуга...
ему нужно подумать.
- Заткнись!
- К чёрту тебя и таких, как ты.
У тебя совсем нет стыда.
- Не разговаривай с моей сестрой так.
- А ты?
- Она втянула тебя в это!
- Не разговаривай с моей сестрой так.
Я говорю, как хочу.
Нам ничего от тебя не нужно.
Просто уходи.
Если хочешь обмануть своего отца,
ищи другого дурака.
Мой муж тоже
крутит роман на стороне.
Она, должно быть, такая же, как ты.
Давай убираться отсюда.
Стой. Стой, стой!
Выходи.
Выходи и посмотри.
Это не природа.
Это дыра!
Боже мой...
Ты расстроена из-за мужчины или из-за туфель?
Хватит, я хочу домой.
Завтра утром
отвезём папу в больницу.
- Извини, что доставила тебе столько хлопот сегодня вечером.
- Всё в порядке?
Что это у тебя на лице?
Где ты была?
Иди умойся.
Я хочу забрать его домой.
Оставь до утра.
Нет, его отец ждёт нас.
Оставь его здесь до утра.
Пожалуйста, разбуди его.
Ты с детства глаз положила
на эту шкатулку.
Я бы хотела проснуться утром
и обнаружить, что живу exactly как ты.
Не говори так.
Храни Аллах твоих детей.
Храни их,
сделай их счастливыми и всё такое.
Но я так от них устала.
Не говори так.
Я устала от всей своей жизни.
Твоя мать, да благословит Аллах её душу,
была в твоём возрасте, когда умерла.
Она тоже говорила подобные вещи.
Люди не умирают от того,
что что-то сказали.
Будь благодарна и воздай хвалу Аллаху.
Скажи это!
Хвала Аллаху.
И если это твой муж
доставляет тебе неприятности,
заставь его отправиться на тот свет пораньше.
Что ты имеешь в виду?
Корми его жирной пищей.
Жареным.
Сладостями.
Мы скоро починим твою ванную.
Иди разбуди своего сына. Я не смогла.
Ты что, шизофреник?
Почему?
Твой брат позвонил мне, пытаясь
отговорить меня от развода.
Ты собиралась сказать мне
или я должен был узнать об этом в суде?
Нет, всё не так.
Это недоразумение.
Недоразумение?
Я сказала ему, что мы поссорились.
Может, он подумал...
Подумал что?
Он позвонил мне посреди ночи
из-за "может, он подумал..."
Что ты сказала?
Я сказала ему, что это правда.
Мы разводимся.
Зачем ты это сказала?
А что я должна была сказать?
Это то, что ты ему сказала.
Ты этого ждала?
Годами я терпела это дерьмо,
только ради детей.
Ради детей?
Ты их barely видишь.
Я знаю, что трудно вписать их в твоё
напряжённое расписание кальяна и Реал Мадрида
и "Мисс Красоты",
которая почти ровесница твоего сына.
Ты даже не утруждаешь себя скрывать
уведомления её сообщений,
которые приходят в любое время.
Что в ней есть такого, чего нет во мне?
Она смеётся.
Алло.
Где ты сейчас?
Я еду.
Еду.
Что ты делаешь?
Краду ключи от твоей машины,
как это делает твой сын.
Что?
Марьям.
Марьям.
Марьям.
Куда ты сейчас едешь?
Я с тобой разговариваю!
Я отвезу тебя к твоему отцу.
- Вот это джентльмен.
- Выходи. Ты ужасно водишь.
Ты беспокоишься
обо мне или о машине?
К чёрту машину.
Выходи. Ты поранишь себя.
Разве это не лучше для всех?
Марьям.
Я тебя отвезу.
Я знаю дорогу.
Езжай медленно!
Ты всё-таки села за руль.
На этот раз выпиши мне чек.
С моим именем.
Выпиши также несколько чеков на меньшие суммы.
Если большой не сработает...
отнесём меньшие
в разные отделения.
Ты под кайфом?
Он сказал:
"Кто оживит кости, которые истлели?"
"Их оживит Тот,
кто создал их в первый раз."
"Ибо Он знает о всякой твари."
"Он — Тот, кто добывает для вас
огонь из зелёных деревьев..."
"и вот, вы зажигаете от них."
"Неужели Тот, кто создал
небеса и землю, не может..."
Хочешь, чтобы я остановился?
Его голос или твой?
Я его дочь, а не он.
Папе он очень нравился.
Ладно. Читай ты.
Убирайся.
- Делай что хочешь.
- Убирайся!
Делай что хочешь.
Давай. Включай.
Папа.
Прости, что не навещала тебя чаще.
Я мало с тобой разговаривала.
И я злилась, когда находила крошки
там, где ты обычно сидел в гостиной.
После его инсульта
он перестал так часто на меня кричать,
когда ему что-то не нравилось.
Он изменился.
Это я начала на него огрызаться.
Если бы они only предупреждали нас,
что собираются умереть.
Хорошо, что мы оставили его здесь на ночь.
Когда я умру...
оставьте меня в моей кровати
первую ночь.
Ладно.
Потому что мои дети
будут заняты деньгами.
Не волнуйся.
Ты проживёшь и умрёшь нищей.
Получим мы деньги или нет,
ты должна знать,
что папа хотел, чтобы мы получили всё.
Если суждено, мы их получим.
Хватит, ты мне голову морочишь.
Банк ещё не открылся.
Сначала мне нужно в школу к детям.
Подожди.
Мамино ожерелье.
На удачу.
Они не заподозрят тебя, если ты будешь выглядеть богато.
Пошли.
Что с его глазами?
Извините за вопрос,
но вы и ваш муж
живёте в одном доме?
Да, в одном доме.
Потому что его отец звонил и сказал,
что у мальчика заразная глазная инфекция.
С его глазами всё в порядке.
- Вы уверены?
- Конечно уверена.
Мэм.
У мальчика проблемы.
Я не знаю, выбрал ли он естественно-научное направление
или его кто-то заставил.
Но не думаю, что он потянет его в следующем году.
Я видела его оценки за прошлый семестр.
Не блестящие, но он не завалил
ни одного предмета.
Мальчик завалил математику и физику,
а он на естественно-научном направлении.
Мой сын — мудак.
Если ты так помешана на образовании,
сама получи диплом.
Мальчик не интересуется учёбой.
Не велика беда.
Не велика беда?!
Будущее моего сына разрушено!
Али просит кого-то
изображать его отца по телефону.
К чему ты клонишь?
Али просит взрослого мужчину
звонить, притворяясь его отцом.
Ты с ума сошла?
Ты хочешь втянуть моего сына в это?
Мальчик разъезжает
на чужих машинах.
Он подделывает звонки и школьные справки.
Как будет выглядеть его будущее?
Как твоё.
Омар.
Омар!
Как ты сюда попал?
На такси с папой.
Сынок...
Ты знал, что Али пропускает школу
уже неделю?
Когда папа отвозит тебя утром,
как он может не видеть,
что Али не идёт в школу?
- Я не знаю.
- Как это ты не знаешь?!
Не кричи на него.
Почему ты не сказал мне,
чем занимается Али?
Дорогой.
Кто тот мужчина, которого Али просит звонить
в школу, притворяясь твоим отцом?
Сам Али.
Али? Как так?
У него на телефоне есть приложение
для изменения голоса.
Ладно, дорогой, иди в класс.
Алло.
Угадай, кто я.
- Кто?
- Я твой брат Нур.
Раньше я был твоей сестрой Нурой,
но я превратился в мужчину
и теперь могу писать стоя.
Скажи, что мы хотим обналичить чек,
чтобы отвезти папу на операцию за границу.
За границу куда?
В Германию.
Звучит серьёзно.
- Ладно.
- И дорого.
Ладно.
Твоя очередь.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Я хочу открыть счёт.
Ваш документ, пожалуйста.
Вот, пожалуйста.
Здравствуйте.
Я хочу обналичить этот чек.
Ваш документ, пожалуйста.
Вот.
Это от вашего отца, верно?
Верно.
У вас есть счёт у нас?
Я только что открыла.
Вот.
Какова причина данной операции?
Мой отец болен.
Надеюсь, он скоро поправится.
Он беспокоится,
что с ним что-то случится.
Он хочет, чтобы деньги достались мне и моей сестре.
Не кому-то другому.
Мудрый человек.
Он не может прийти в банк?
Нет, не может.
Ему нужно обновить свои данные.
Ничего не изменилось.
Он всё в том же доме.
Тот же адрес, тот же номер телефона.
Есть другие вещи,
о которых нам нужно спросить.
Позвоните ему и спросите.
Я разбудила его перед тем, как уйти.
Одну минуту.
Кто ещё есть? Кроме вас и вашей сестры?
У меня есть брат в Америке,
но он приезжает нечасто.
У нас четыре сестры.
Ни одного брата.
Когда мой отец умер,
мой дядя и его сыновья
окружили нас, как мухи.
Ваше имя, подпись и номер телефона
на обороте чека, пожалуйста.
Акрам, я ничего не говорила ему о своём разводе.
Мы ничего не отложим.
"Почтите усопшего, похоронив его."
Он говорит, может, мой развод
расстроил его до смерти.
Соболезную, мам.
Возвращение блудного сына.
Где будет мужская панихида?
Внизу, у Айши.
Ты носишь мои туфли?
Я видел папину машину внизу.
Твоя мать украла её прошлой ночью.
Иди сюда.
Возьми это.
Отнеси вниз.
Как мы отвечаем...
когда кто-то говорит:
"Да воздаст вам Аллах благом."
Да воздаст вам Аллах...
благом за вашу поддержку.
Дедушка попадёт в рай?
Конечно.
Он определённо попадёт в рай,
потому что эта жизнь — ад.
Твой бутерброд на кухне.
- Ты расставил стулья внизу?
- Да.
Чего-то не хватает?
Мы возвращаемся домой?
Нет.
И всё это потому, что я ушёл?
Сядь.
Сядь.
Мы ушли из нашего дома, и точка.
Окончательно.
С этого момента...
больше никаких криков
и запирания дверей.
Но мне нужно знать:
Куда ты ходишь по ночам?
И почему ты прогуливаешь школу?
Иногда...
Иногда я хожу работать с одним человеком.
Я зарабатываю немного денег.
Чем он занимается?
Он сантехник.
Поздравляю.
Теперь у тебя два сантехника.
Ванная твоего дедушки
протекает в квартиру внизу.
Ты и ночью работаешь?
Иногда.
А школа?
Я пропустил всего несколько дней.
Я хотел купить себе телефон.
Твой телефон здесь.
Ради бога, хватит дурачиться.
- Я не хочу быть на естественно-научном направлении.
- Учи обезьян, но закончи школу.
Я бросила колледж, потому что родила тебя.
И 17 лет я говорила себе, что вернусь.
Теперь у меня нет другого выбора,
кроме как получить степень и найти работу.
Может, мы с тобой...
смогли бы пойти в университет вместе.
Заткнись.
Наконец-то мальчик
хочет взяться за учёбу.
Марьям!
Что?
Ну...
Я тебе не мама, не ври мне.
О чём ты?
Сантехник ночью?
Говори.
Я ничего не скажу.
Иногда я присоединяюсь к протестам,
когда израильские солдаты приходят в город.
О, боже!
Я думала, мальчик
ходит за травкой или выпивкой...
В чём дело?
Твоя мать боится,
что ты станешь таким же, как я.
Но ты слабак, как она.
Не говори ей ничего.
Никому не нравится то, что я делаю.
Он не может продать половину дома?
Если вы и ваша сестра
живёте там, он не может его продать.
Не волнуйся.
Когда твой брат возвращается?
Его рейс завтра вечером.
Да упокоится его душа.
Спасибо.
Я хочу спросить тебя...
Могут ли они меня выгнать,
потому что их отец был моим landlord
и мой договор очень старый?
Нет, не могут.
Не волнуйся.
Да воздаст вам Аллах благом.
Спасибо.
Хватит, мужик. Хватит!
Кто это?
Тот же парень.
Он узнал, что папа умер.
Он чувствует себя виноватым и весь день
присылает мне извинения.
Да упокоится его душа?
Да упокоятся все их души.
 

////////////////////////////