Вторжение (3 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

«Вторжение» (англ. Invasion) — американский научно-фантастический сериал, который транслируют на Apple TV+. Режиссёрами проекта стали Аманда Марсалис, Якоб Вербрюгген и Джэми Пэйн, главные роли играют Гольшифте Фарахани, Шамир Андерсон, Сиори Куцуна, Фирас Нассар. Первый сезон вышел 22 октября 2021 года, второй — 23 августа 2023 года, третий — 22 августа 2025 года. Шоу получило противоречивые отзывы критиков.

Фантастический сериал рассказывает о вторжении на Землю опасных и агрессивных инопланетян.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Повторяю: вы меня слышите, Треванте Коул?
Нет сигнала.
От материнского корабля.
Все его жизненные показатели.
ОТКАЗ СИСТЕМЫ ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ
2 ГОДА СПУСТЯ
БЫВШИЕ США, ЗЕМЛЯ
- Привет.
- Заходи. Все в гостиной.
Ладно, Треванте.
Сегодняшняя миссия – спасти мир.
Армстронг, фу!
Армстронг!
Президент Чжоу
вскоре произнесет речь в честь Дня «М»...
ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЯ «М»
...падения материнского корабля
два года назад.
ПО ВСЕМУ МИРУ ЛЮДИ ВЫШЛИ СО СВЕЧАМИ
Человеческая находчивость.
Говорю вам, мы доминирующий вид.
- Кучка упрямых засранцев.
- Стивен, не ругайся.
Прости, дорогая.
За мной, Каспар.
Есть, солдат Коул.
Положись на меня, здоровяк.
Планета нуждается в нас.
Два года назад два храбрых человека,
Треванте Коул и Каспар Морроу,
пожертвовали собой, чтобы спасти нас.
Они вызвали падение материнского корабля,
и пришельцы больше не...
Элли, сбегай наверх за братом.
Эти люди продемонстрировали,
на что способно человечество,
действуя сообща.
Вот и он.
Главный пришелец.
Пойдем спасать мир.
Тоби!
Нет!
Ну, теперь всё как в жизни.
В руинах.
Пойдем. Мама говорит, начинается.
Теперь мы адаптируемся.
И хотя основы нашего общества
сотрясались от бесчисленных атак,
мы выстояли.
Сегодня мы отмечаем два года
без инопланетной агрессии.
Два года со дня падения материнского
корабля и окончания вторжения.
Я прошу, чтобы всё человечество
вспомнило тех, кого мы потеряли.
ПРЕЗИДЕНТ ЧЖОУ
«МЫ ДОЛЖНЫ РАБОТАТЬ СООБЩА».
ДВА ГОДА СО ДНЯ «М»
- Видел продажи ко Дню «М»?
- Дорогая.
Что?
- Не надо о продажах.
- Да ну.
Где Армстронг?
Армстронг.
Ко мне.
Дорогой, ты что, забыл закрыть дверь?
Пойду посмотрю.
- Посмотрю.
- Спасибо. Значит, да.
Это не я.
- Съездим в выходные.
- Да.
Конечно.
Армстронг!
Армстронг?
Армстронг.
Армстронг!
Армстронг.
Иди сюда.
Армстронг?
Армстронг.
ВТОРЖЕНИЕ
ПОРТАЛ НОМЕР 11,
АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН, ЗЕМЛЯ
Это просто курица.
Почему бы не написать «курица»?
Слова «неизвестное мясо»
напоминают мне о туше охотника-убийцы.
Ты пробовал мясо пришельцев?
ДЖЕНСЕН
На курицу не похоже. Оно более терпкое.
Наверное, еще один предсмертный хрип
материнского корабля.
Вот бы моя мама была в такой спячке.
Я подам отчет.
Да... Это не похоже на предсмертный хрип.
Командир, это контроль портала.
Показатель 100 и растет.
Да, сэр, уверен.
Сейчас 200 и до сих пор растет.
Когда начались толчки?
Не знаю. Где-то минуту назад.
- Это учения, сэр?
- А похоже на учения?
Портал активируется.
Рассредоточьтесь и окружите люк.
Увидев любую инопланетную форму жизни,
стреляйте сразу.
Открыть люк через три, две, одну.
- Капитан.
- Ждите. Будьте готовы ко всему.
Чёрт возьми.
- Что вы видите, рядовой?
- Это Треванте Коул.
БЫВШАЯ АНГЛИЯ, ЗЕМЛЯ
Выставка через шесть дней,
а значит, все работы
должны быть готовы через четыре.
Без исключений.
Половина стран мира не знает,
какой флаг поднять.
Всё перепуталось, а эти ничтожества готовы
драться за свои команды.
По-моему, это хорошо.
Значит, всё приходит в норму.
Лично я поддерживаю мужчин в шортах.
Выпьем за это.
Хотя шорты могли бы быть покороче.
Даже если ты умрешь, мне плевать.
Как скажешь!
О мой милый Уэстли. Что я наделала?
Ого. Я в восторге.
Это...
Что это?
Ничего конкретного.
Наверное, просто чувства.
То, что я чувствовала раньше.
Да. Теперь ясно. О, ты гений.
Очень красиво. Правда.
Ну, ты должен так говорить. Ты мой парень.
Что? Этого в контракте я не видел.
Оно там есть.
- Видели ту картину?
- Какой-то щеголь играет в художника.
Не обижайся.
Я и не обижаюсь.
Пойду посмотрю.
Мне надо подышать воздухом.
Что?
Эй!
Кто-нибудь!
Есть там кто?
Эй.
Эй, меня кто-нибудь слышит?
Тебе надо поесть.
Кто это сказал?
Я спрашиваю, кто это сказал? Кто это?
Где я?
Я на корабле?
Думаешь, ты на корабле?
Нет.
Я не знаю.
Ты уверен?
Сказал же, не знаю.
Знаешь, как тебя зовут?
В смысле?
Меня зовут Треванте Коул. А вас?
Мое имя не имеет значения.
В каком ты звании?
- Что это?
- В каком ты звании?
Старший уорент-офицер.
Члены семьи?
Зачем вы спрашиваете?
Чтобы удостовериться,
что ты тот, за кого себя выдаешь.
Кем еще я могу быть?
Они способны узнать наши воспоминания.
Манипулировать нами.
Нет.
Послушайте, я не чертов пришелец. Ясно?
Поняли?
Слушайте, если вы человек...
Если вы человек, то выпустите меня отсюда.
Сначала удостоверимся.
Удостоверитесь? В чём?
Я стою... Я стою здесь.
Я стою перед вами.
Поэтому я и задаю вопросы.
О чём речь? Что это вообще значит?
Где я, чёрт возьми?
Каспар.
Где Каспар?
Эй.
Эй, я задал вопрос. Где Каспар?
Ты задал много вопросов.
Где Каспар?
Морроу. Каспар Морроу.
Где он?
Каспар Морроу погиб два года назад,
когда материнский корабль упал на Землю.
Как и Треванте Коул.
Твои жизненные показатели... Его показатели...
...были на нуле.
Так что спрашиваю снова: члены семьи?
Выжившие члены семьи?
Поразительные новости:
величайший солдат в истории,
Треванте Коул, жив и вернулся на Землю.
Два года назад
Треванте Коул и Каспар Морроу пробрались
на инопланетный материнский корабль
в героической попытке остановить вторжение
и натиск охотников-убийц.
Считалось, что оба не выжили.
Джамила.
- ...источники в правительстве сообщили...
- Всё хорошо?
...что Коул вернулся.
Точные обстоятельства
его возвращения засекречены...
Да.
Нет, я...
...в штаб ВОК
на медосмотр и дебрифинг.
Считалось, что Коул...
Как произошла утечка?
Понятия не имею. Точно не отсюда.
Это нужно было держать в секрете.
Его много кто видел после обнаружения.
Об этом уже не умолчишь.
Надо его готовить.
Готовить? Готовить к чему?
Предстать перед публикой, Джек.
Это величайший герой в истории планеты,
и теперь известно, что он жив.
Надо показать его людям.
Думаю, это ошибка.
Это приказ.
Вы поручили мне возглавить разведку,
чтобы защищать мир от всевозможных угроз.
Господин президент, я не уверен,
что этот человек не несет угрозы.
Так удостоверьтесь.
Через 24 часа он должен быть в самолете.
Давай, вперед. Раз, два, три, четыре...
Эй!
Мне надо с кем-то поговорить.
Эй! Слушайте! Внутри корабля что-то есть.
Что-то... Эй!
Эй, меня кто-нибудь слышит?
Эй. Послушайте.
Я что-то видел, ясно? Я видел...
Внутри корабля что-то есть. Что-то.
Я это видел.
Эй...
Эй!
Где вы?
Кто вы? Вы...
Тот голос принадлежит вам? Вы – это он?
Нет. Я забираю вас отсюда.
Пойдемте со мной.
Пожалуйста.
Я Джек Холландер из ВОК.
Это генерал Брайант.
Сейчас он возглавляет нашу армию.
Это вы.
Мне знаком ваш голос.
Да, это я.
И теперь нас двое, к моей радости.
Для меня честь познакомиться с вами.
Простите за подобное обращение.
Военные тут ни при чём.
А теперь к делу.
Несколько вопросов.
Для протокола.
Назовите ваше имя.
Это полиграф?
Треванте Коул.
Вы помните, как вызвали падение
материнского корабля?
Нет.
Последняя вещь, которую вы помните?
Я что-то увидел.
Что-то в стенах.
В стенах корабля?
Да.
Корабль мертв. Он в спячке уже два года.
Охотники-убийцы
прячутся там перед смертью.
Их почти не осталось,
и они больше ни на кого не нападают.
Слушайте, я знаю, что я видел. Ясно?
Я знаю, что я видел, и знаю, что чувствую.
Что вы видели или что вы чувствуете?
Я... Слушайте, я...
Прошло уже два мирных года
с момента падения корабля.
Это не конец.
- Инопланетная угроза никуда не делась.
- Ее больше нет.
Я это чувствую, ясно?
Это как зуд в голове,
который я не могу почесать.
После того, как корабль упал,
как вы вызвали его крушение,
мы нашли все 12 инопланетных порталов
и запечатали их.
Кроме вашего возвращения
по Атлантическому порталу
никакой активности не было.
Вообще.
Как я уже упоминал,
охотники-убийцы отступают в мертвую зону.
Мертвую?
Отравленные окрестности падения корабля.
Жить там невозможно.
Мы потеряли территории,
но благодаря вам не потеряли планету.
У вас позади невероятные испытания.
Логично, что вам нелегко вернуться...
Я знаю, что такое ПТСР, генерал.
А я знаю вашу историю.
И знаю, что потеря Каспара, ребенка,
переносится особенно тяжело,
учитывая случившееся с вашим.
Дело не в этом. Ясно?
Я не могу вспомнить,
но я должен это сделать, генерал.
Мы поможем вам вспомнить.
Мы окажем вам всю необходимую помощь.
Столько, сколько потребуется.
Мы поможем почесать зуд у вас в голове
и поможем выяснить, что там произошло.
Даю слово.
Как солдат солдату.
Но сначала нужно кое-что сделать.
Сейчас вы этого не чувствуете,
но вы герой.
ПОХОРОНЫ ТРЕВАНТЕ КОУЛА
Аудитория трансляции ваших похорон
побила все рекорды человечества.
Они оплакивали вас.
Теперь вы вернулись.
И мир готов вас приветствовать.
Мир это видит.
Мир этого хочет.
И миру это нужно.
ВОК объявила,
что Треванте Коул
сделает первое публичное заявление
в штаб-квартире ВОК в Америке,
где получит высочайшую награду –
Медаль почета.
Билеты на это престижное мероприятие
будет нелегко достать.
Позвони своим знакомым в ВОК.
Попроси билет.
Или два билета.
Зачем мне это делать?
Не знаю.
Чтобы найти ответы.
Мир.
Мне не нужны ответы.
Мне ничего не нужно.
Я обрела мир.
Джам...
Иногда ты ворочаешься во сне.
Если этот человек сможет развеять
твои кошмары, это твой единственный шанс.
Я не хочу ворошить прошлое.
Ты не сможешь жить настоящим,
если не покончишь с прошлым.
Я хранила твой рисунок.
Я думала, так я точно не забуду тебя.
Но потом я поняла,
что так я точно не забуду себя.
Такой, какой меня увидел ты.
Отойдите.
- Мэм, отойдите.
- Что с ним?
Сделайте что-нибудь.
Остановите это. Помогите ему.
Касп, давай.
Мне жаль.
Дамы и господа,
прошу всех занять свои места,
мероприятие скоро начнется.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, ТРЕВАНТЕ КОУЛ
Да, премьер-министр. Рад вас видеть.
А я рад видеть вас.
Почему вы согласились?
- Почему вы интересуетесь?
- Это моя работа.
Задавать вопросы,
когда что-то... вызывает сомнения.
Все возможные угрозы,
будь то от пришельцев или...
...людей.
Что это значит?
Что смотря на вас, я не вижу героя.
Вступив в должность два года назад,
я не представлял, что этот день наступит.
Треванте Коул и Каспар Морроу отправились
на важнейшее
в истории человечества задание.
Я вижу солдата,
вернувшегося домой в одиночку,
потеряв одного из величайших в мире
информаторов, Каспара Морроу.
Это была миссия
с минимальными шансами на успех,
тем более на выживание.
Однако они достигли успеха.
Я знаком с вашим личным делом,
солдат Коул. Как ни странно,
вы не первый раз
оказались единственным выжившим.
Поприветствуем Треванте Коула.
Прямо как в Афганистане
с вашим подразделением.
Эй!
Есть тут кто?
Мы вас ждем.
Благодарю вас, президент Чжоу.
Благодарю всех врачей ВОК,
позаботившихся о моём здоровье.
Благодарю всех собравшихся,
всех, кто смотрит.
Благодарю за поддержку.
Два года назад
я вызвался пойти на задание.
Задание спасти наш вид,
потому что мне дорого человечество.
И, как многие из вас...
...я потерял тех, кого любил.
Но не потерял надежду.
Я не потерял решимость
бороться за то, в что верю.
И сегодня, увидев,
что во всём мире наступил мир...
Он странно себя ведет.
Я вспоминаю то,
что однажды мне сказал Каспар.
Он сказал...
Каспар сказал мне...
Каспар сказал...
«Ты солдат...»
«...помоги нам».
Кто это сказал?
Кто это сказал?
ПОМОГИ НАМ.
Джамила?
Сэр? Сэр.
Кстати, это была я.
Я это сказала, не Касп.
Мне жаль.
Мне жаль, что я не смог помочь ему.
Мне жаль.
Зачем ты тут, Джамила?
Я жила дальше.
Примирилась с тем,
что не знаю, что там произошло.
С Каспаром.
Что не знаю, могла ли ему помочь.
Но мне снятся сны.
Точнее, кошмары о том, как он...
Худшие версии этого.
Но теперь ты вернулся.
И я подумала: возможно,
ты расскажешь, что произошло.
Чтобы я смогла спать спокойно.
Я не могу. Просто...
Я это выдержу. Клянусь.
Нет, дело не в этом. Я...
Я не могу рассказать,
потому что не знаю.
Я не знаю, что произошло.
- Я... Я не знаю.
- Ты так говоришь, потому что я ребенок.
Ты понятия не имеешь, что я делала.
Что видела. Ты не скажешь ничего такого,
что нанесет мне большую травму,
чем я уже получила.
- Я... Я не могу. Не могу сказать.
- Я здесь за ответами.
Ты единственный человек,
способный мне их дать.
Просто скажи мне.
Скажи мне правду.
Скажи чертову правду!
Это и есть правда!
Ясно?
Это и есть правда.
Я не помню. Понимаешь?
Не помню.
Думаешь, тебе тяжело, потому что
ты не знаешь, что там произошло?
Представь, что чувствую я.
Представь, что у меня в голове зуд,
который я никогда не смогу почесать.
И я должен стараться жить с этим.
Предлагаю тебе сделать то же самое,
ведь я не могу рассказать тебе
сказку на ночь, Джамила.
Мне жаль, что я не могу помочь.
И жаль, что я не смог помочь Каспару.
Вам пора.
Иду.
Дайте мне минуту. Спасибо.
Мне тоже жаль.
Каспар...
Он был бы в восторге, что ты выжил.
Он хотел бы, чтобы у тебя
было что-то на память о нём.
Я это храню уже несколько лет.
Наверное, пора отпустить прошлое.
Что это?
ЭЭГ Каспара в момент смерти.
Врачи мне ее отдали.
Что ты увидел?
Там что-то есть.
Что-то есть.
Я это видел.
Теперь я это увидел.
Надо сказать генералу.
Надо ему сказать.
Ждите здесь. Не уходите.
Генерал!
Генерал.
Я сейчас вернусь.
Сэр.
Я был прав. Это не конец.
Там что-то есть.
Понимаете? Я что-то видел на корабле.
В смысле?
Я вспомнил, что там видел.
Это какой-то новый вид инопланетян.
Их корабль не мертв.
Я... Я точно знаю.
Там нет никакого движения.
Ни в порталах, ни в мертвой зоне.
- Слушайте...
- Вероятно,
- то, что вы видели, теперь неактивно.
- Послушайте. Я его слышал.
Тот звук.
Тот звук. Раньше я его слышал,
когда погибло мое подразделение.
При первом нападении.
И это происходит снова.
Я нутром чую.
Плохая была идея. Поехали отсюда, Джам.
Это всё моя вина.
Я так старалась вести себя нормально,
быть нормальной.
Ради тебя.
Ради себя. Ради всех.
Но часть меня оставалась в книге
с рисунком Каспара всё это время.
Ну же, генерал.
Вам знакомо это ощущение,
что вот-вот что-то случится.
- Да, знакомо.
- Да.
Множество солдат, вернувшихся с войны,
не могут от него избавиться.
- Нет.
- Привыкнуть к мирной жизни.
Нет, это не ПТСР.
Звук, который я слышал, означает «атака».
То есть что-то приближается.
Это уже происходит.
Вы потеряли свое подразделение
и Каспара Морроу. Вам требуется время.
Обещаю предоставить вам это время.
Вы выполнили свою часть сделки
и получите самую лучшую
медицинскую помощь.
Поможете вспомнить?
Помогу приспособиться.
Мне нужны ответы,
и они есть в голове у Треванте.
Да.
Да, хорошо.
Ладно.
Ладно, пойдем к нему.
Я не стану втягивать тебя.
Раньше я втягивала людей в свое безумие,
но больше не могу.
Я не могу так с тобой.
Чёрт.
Я...
Я скажу, что не знаю, куда ты пошла.
Потому что не знаю.
- Чёрт.
- Послушай.
Детка, иди к своему парню.
Не приближайся ко мне, ладно?
Не решай за меня.
Слушай, все, кто рядом со мной, умирают.
Ясно? Твой друг Каспар.
Мои друзья из подразделения в пустыне.
Держись от меня подальше.
Послушай меня.
Не отключайся.
Ну же. Слушай мой голос.
Не отключайся.
Я с тобой, Трев.
Я с тобой.
Просто дыши.
Эй! Нет!
Отпустите ее!
Отпустите!
Трев.
Ты думаешь, что справишься сам,
но ты не сможешь.
Не говоря о том, что с тобой происходит, –
а оно еще происходит.
Что ты собираешься делать, выйдя на улицу?
Пройти сквозь толпу людей,
съехавшихся со всего мира,
чтобы взглянуть на тебя? А дальше?
Даже если ты остановишь машину
или сядешь в автобус,
ты самый известный человек на планете.
У меня есть машина.
И что дальше?
У тебя есть план поиска ответов?
- Куда мы едем?
- К тому, кто знает пришельцев.
- Какого хрена?
- ВОК может нас отследить.
Это единственная связь с Джаханом,
с друзьями, со всей жизнью.
Если ты со мной, ты со мной до конца
и скрываешься. Ясно?
- Не стоило вот так выдирать из рук.
- Стоило.
Сосредоточься на дороге.
Он у вас?
Как вы могли его упустить?
Не дайте им выехать из города.
Перекройте все аэропорты,
вокзалы, автовокзалы,
шоссе, проселочные дороги
и водостоки в радиусе 50 километров.
Ваш великий герой стал
самым разыскиваемым человеком на планете.


Серия 2

ГОРЫ ХИДА,
БЫВШАЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЯПОНИЯ, ЗЕМЛЯ
Стой.
- Как дела?
- Хорошо.
У меня для тебя подарок.
Луна.
Вот так.
Спасибо.
Сая...
СДЕЛАЛА ОЖЕРЕЛЬЕ ДЛЯ САИ
ОНА И ЕЕ ДЕДУШКА ДО СИХ ПОР
ЕДИНСТВЕННЫЕ, С КЕМ Я ГОВОРИЛА
ПОСЛЕ ПРИБЫТИЯ
УЕДИНЕНИЕ – ЛУЧШИЙ ПУТЬ
ТИШИНА
ВТОРЖЕНИЕ
ШУМ
ЭТОТ ШУМ...
ЧТО ОН МНЕ ГОВОРИТ?
МАСКИРОВКА АКТИВНА
СИГНАЛ ЗАЩИЩЕН
ТРЕВАНТЕ КОУЛ
«УРАГАН» КОУЛ ЗДОРОВ
ПОСЛЕ МИССИИ НА КОРАБЛЕ-МАТКЕ
Когда?
СТАРШИЙ УОРЕНТ-ОФИЦЕР КОУЛ
ВЕРНУЛСЯ ЧЕРЕЗ ПОРТАЛ ВОК
В АТЛАНТИЧЕСКОМ ОКЕАНЕ
УСПЕШНОЕ ПРОНИКНОВЕНИЕ
ВОК
Я вошла.
Ну что, где там дата и время?
КОУЛ, Т
Этот звук. Впервые я его услышала...
В 20:01 здесь.
В 11:01 здесь.
Время то же.
Здесь есть связь.
УГРОЗА ВТОРЖЕНИЯ
- Директор Бирн?
- Внеси это в отчёт за ночь.
Нет. Думаю, вам стоит взглянуть.
Через четыре минуты
меня ждет президент Чжоу
по поводу донесений об охотниках-убийцах.
Так что если ты не экзобиолог...
Я? Нет, я просто...
- ...твоя информация подождет до отчета.
- Не думаю, мэм.
Только что всплыла.
Сигнал уже пропал.
Мы стараемся отследить, но это сложно.
ЯМАТО, МИЦУКИ
ВНИМАНИЕ
ВОСТОЧНО-АНТАРКТИЧЕСКИЙ ЛЕДНИКОВЫЙ ЩИТ,
ЮЖНЫЙ ПОЛЮС, ЗЕМЛЯ
ИНОПЛАНЕТНЫЙ КОРАБЛЬ No5
Вы не наденете защитный костюм?
В ядре корабля до сих пор идут
непонятные реакции. Неизвестно,
почему его стены
смертельны для пришельцев.
Они могут быть опасны и для людей.
Это здесь.
Началось пару дней назад.
И усиливается.
Вы затащили меня
на самое дно мира ради этого?
Мистер Капур, ядро корабля начало
излучать рентгеновские лучи, гамма-лучи,
уровень поляризации выше...
Добыча еще возможна?
- Ну да...
- Так добывайте.
Но, сэр, нужно понять,
насколько это значимо.
А я думаю, вам нужно понять только одно:
непрерывная добыча
необходимого военным материала
позволяет занимать должности вроде...
Какая у вас должность?
- Главный химик.
- Отлично.
А вы что думаете об этом явлении? О его...
...значимости?
Беспокоиться не о чем, сэр.
Поздравляю. Вы наш новый главный химик.
Вам сейчас нелегко,
но, думаю, вы справитесь.
Приятного 20-часового полета домой
за счет «Дхармакс».
Самолет военный, так что...
...запаситесь едой.
Вам звонят, мистер Капур. Это срочно.
Риган!
Как дела в урчащем подбрюшье разведки ВОК?
За кем шпионит коалиция,
когда ее мелкие правительства
не могут даже договориться о границах?
В основном за собой.
Иногда – за миллиардерами.
Сразу угрозы?
Я еще даже не сел пить чай.
Мои новости лучше слушать сидя.
Мицуки Ямато вернулась.
Ее засекли за взломом базы данных.
Для отслеживания сигнала понадобилось
48 часов и столько же аналитиков.
А мне какое дело?
Она работала на тебя.
Да, а вы потом ее...
...как бы это сказать, похитили?
Шла война. Она была информатором.
Без разрешения ушла из-под присмотра.
«Присмотра». Вы окружили ее любовью.
Небесный дозор это так называет?
Спроси у них.
Насколько я помню,
ты смотрел на это сквозь пальцы,
чтобы получить желаемое.
Так почему у тебя теперь сжимается сердце?
Разве оно у тебя появилось?
Чего ты хочешь?
Слетаешь в центральную Японию?
Нет времени. Добыча из ядер кораблей
вашего любимого обломкового материала
требует постоянного контроля.
Отвлечешься – и раз! Нет пуль,
пробивающих панцири пришельцев.
Не говоря уже о нейронных дротиках,
усмиряющих пришельцев в лабораториях.
Вы мне многим обязаны.
Послушай, Никхил. Три дня назад
оставшиеся охотники-убийцы
начали вести себя хаотично.
Прекратили отступление,
начали группироваться.
Теперь появилась она.
Мы просто хотим поговорить
с мисс Ямато. Вот и всё.
Может, она прольет свет на эту ситуацию.
Возможно, увидев знакомое лицо,
она не натворит глупостей.
Просто поговорить? И всё?
Даю слово.
Ладно.
Но предупреждаю:
меня она захочет видеть
не больше, чем тебя.
ГОРЫ ХИДА,
БЫВШАЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЯПОНИЯ, ЗЕМЛЯ
Оружие оставьте в машине.
- Сэр, на задании вроде нашего...
- Моего.
Мое задание, мои правила.
Нельзя стрелять в ценнейшего информатора,
даже если возникнут проблемы.
Оружие.
Спасибо.
А теперь пойдем.
Здрасте.
Мы ищем эту женщину.
Вы ее видели?
Нет, боюсь, я ее не знаю.
Что она натворила?
Извините...
Ми...
Красиво.
Ми...
- Цуки...
- Цуки...
Луна.
МЕКСИКА - БЕЛИЗ - ГВАТЕМАЛА
БАГАМЫ - КУБА
КАЙМАНОВЫ ОСТРОВА - ЯМАЙКА
БЕРМУДСКИЕ ОСТРОВА
КОУЛ
Заходи.
Будь здесь.
- Она уходит.
- Мицуки! Стой! Я хочу поговорить!
Бога ради, возьмите ее живой.
Задержите ее!
Вперед!
Она здесь.
У кого есть контакт?
Найдите ее!
КОМАНДИР
ОНА У ВАС, ЧЁРТ ВОЗЬМИ?
ДА
НАЙДЕМ КОСМИЧЕСКИЙ ОКЕАН. ТАМ ВНИЗУ.
Найдем космический океан.
Неплохая мысль.
Пригласить на секретную встречу в храме
с помощью моей легенды о Вишну.
Хотя мы всегда любили взламывать шифры.
Пока не начали ломать меня.
Почему за мной охотится ВОК?
- Ты ушла не попрощавшись.
- Я хотела, чтобы меня оставили в покое.
Быть как можно дальше
от пришельцев и людей.
Мой тебе совет.
В следующий раз постарайся не взламывать
секретную военную базу данных
коалиции, правящей миром.
Поехали со мной,
ведь следующая группа просить не будет.
Учтивость гарантирую.
Учтивость? Как тогда?
Я знала, кто ты такой.
Всегда знала.
Но твой поступок...
А что мне было делать?
Закрыть двери перед носом у ВОК?
Проект «Амазония» принадлежал им.
Ты мог бы меня защитить, прикрыть!
Я едва пришел в себя,
когда они взяли всё под контроль.
И ты совершенно не помогла.
«Они у меня в голове. Я чувствую».
И ты меня сдал?
Ради чего?
Прав на добычу минералов?
Думаешь, ты меня знаешь?
Ладно.
А я понятия не имею, кто ты,
кем ты стала после контакта
с коллективным разумом.
Не знал и не знаю.
И если такие мысли были у меня,
то у них и подавно.
ВОК обязана защищать
человечество от инопланетян,
а, по мнению врачей,
твой мозг был очень похож на инопланетный.
И на мне можно ставить опыты?
- Мучить меня?
- Если это поможет в войне.
Разве скальпели и иглы Холландера
выиграли войну?
Что они такого важного выяснили,
исследуя меня?
Мицуки? Всё в порядке?
Не только у меня
был контакт с той стороной.
Ты права. У меня тоже.
Я ходил на ту сторону.
Видел космический океан.
Но я очнулся, а мой разум остался прежним.
В отличие от тебя, я вернулся ни с чем.
Ты уверен, что с тобой ничего не сделали?
Может, им стоило и тебе вскрыть череп...
...посмотреть, что внутри.
Что с тобой? Мицуки.
Мицуки, Мицу...
Эй. Очнись! Мицуки.
Мицуки. Мицуки!
Давно это с тобой?
Как часто?
Я могу помочь.
Хочешь помочь?
Держись от меня подальше.
Ты нашел Ямато? Где она?
Свалила. И я тоже.
Я твой партнер, Риган,
а не мальчик на побегушках.
Если она тебе нужна, ищи сама.
О, и если отнимешь у меня корабли,
я лично их взорву на хрен.
Пора признать, что твой метод не сработал.
Стоило попробовать.
Бензопилы после ножей, Джек.
Мы на одной стороне, Риган.
А ее сторона под вопросом.
ПРЕФЕКТУРА МИЭ,
БЫВШАЯ ЯПОНИЯ, ЗЕМЛЯ
Метко, Каэдэ.
Скрути его и вызови вертолет.
Надо выяснить, почему они кучкуются.
- Да?
- Агент Тамура.
Я послал вас ловить новых особей,
но не хотите ли поохотиться на цель,
более достойную ваших талантов?
УРОВЕНЬ УГРОЗЫ ВЫСОКИЙ
ВНИМАНИЕ
Я вынуждена уехать.
Но хочу поблагодарить тебя...
Саяка.
Держись от нас подальше.
КАНАДЗАВА, БЫВШАЯ ЯПОНИЯ, ЗЕМЛЯ
Мицуки!
Не могу поверить.
Умэ...
Заходи.
Прошло почти два года.
Я и не надеялась тебя увидеть.
Извини, что так неожиданно ушла.
За тобой гнались демоны.
Я это знала...
...когда приютила тебя.
Меня не волнует, почему ты ушла.
Вопрос в том, почему ты вернулась.
Ты давно видела Кэндзи?
Откуда ты знаешь?
Он явился два дня назад.
Едва стоял на ногах.
Что с тобой, Кэндзи?
Всё повторяется снова.
Этот звук...
- Ты его слышал?
- Почувствовал.
В голове.
Когда это началось?
В день, когда вернулся
тот американец...
Коул.
Я думал, что избавился от всего этого
после падения корабля-матки.
От видений, голосов в голове.
Потом...
...нашли пришельцев.
Пришельцев?
Охотников-убийц.
Их нашли шахтеры,
застрявших в пещере, взволнованных...
Когда их освободили, я пошел на поиски.
Я ощутил притяжение.
Связь.
Я приблизился к ним. Вошел в контакт.
И...
...мою голову пронзила боль.
И я увидел...
Что увидел?
Не могу выбросить это из головы...
С тобой что-то происходит, Мицуки?
Да.
И я должна понять, что именно.
Новый сигнал пришельцев,
который он слышал,
возможно, это и есть ответ.
Думаю, они его передают друг другу.
Приблизившись к пришельцу,
возможно, я его расшифрую.
Нужно только найти пришельца.
Та самая коробочка?
Когда я тебя приютила,
ты умирала от голода.
И держала в руках эту звезду.
Ты смогла вспомнить, откуда она?
Я не знаю, почему она важна.
Но уверена, что это так.
Слушайся этого инстинкта, Мицуки.
Взывающего к твоему сердцу,
даже если ты его не понимаешь.
Это свойственно людям.
Даже не знаю, что в наши дни...
...«свойственно людям».
Небесный дозор...
Мне нужно спрятаться. Немедленно.
Вы ищите здесь, а вы – там.
Извините за вторжение. Я спецагент Тамура
из ВОК. Можно вас на два слова?
Я как раз собиралась ужинать.
Это ненадолго.
Проходите.
Чем могу помочь?
Вы недавно видели
эту женщину в вашем районе?
Мицуки Ямато.
Извините, я ее не видела.
Странно.
На камере видно, что она зашла
в этот переулок менее двух часов назад.
В конце переулка есть еще одна камера.
Там ее не видно.
Агенты проверяют другие дома.
Скоро мы всё выясним.
Ужин на двоих?
У меня в гостях племянник.
Он отдыхает.
Коробочка тоже ваша?
Какая-то она странная.
Что в ней было?
Листовой чай.
Поверьте, ни вам, ни кому-либо еще...
...не стоит в это вмешиваться.
Мне нечего вам сказать.
- Кто?
- ВОК. У нас есть вопросы.
Прекратите. Он болен. Не надо.
- Что это?
- Вы делаете ему больно!
- Ты сам это сделал?
- Оно у меня в голове...
Ребенок-сенситив.
Кэндзи много лет не чувствовал
связи с пришельцами.
Вы не можете быть уверены.
А мы можем. Если проведем тесты.
Нет... Нельзя...
У нас есть технологии, отслеживающие
инопланетян за пределами Мертвой зоны.
Мы ставим на них опыты.
И на вашем мальчике поставим.
Где Мицуки Ямато?
Забирайте его!
Нет! Прошу! Стойте!
Что это?
Кэн.
Кто это сделал? Скажите!
Если она здесь была, то уже сбежала.
Едем!
Мицуки...
Умэ.
Это мопед Кэндзи. Он не против.
Береги себя.
Вам с Кэндзи нужно уехать отсюда.
Сегодня, если можете.
Иначе его постигнет моя участь.
Мне жаль.
Мицуки, эти люди сказали,
что могут отследить пришельцев.
Твои демоны долго за тобой гонялись.
Пора отплатить им той же монетой.
Найди то, что ищешь.
МАГАЗИН ЭЛЕКТРОНИКИ
Мы обыскали весь квартал.
- Наверное, она научилась обходить камеры.
- То есть обходить тебя.
Мицуки Ямато – ценная цель,
имеющая обширные контакты с врагом.
Враг изменил поведение,
и она знает почему.
Думай агрессивно.
Можно привлечь местную полицию.
Прочесать город.
«Думай агрессивно» – значит «думай».
Ямато не рискнула бы
приехать в город без причины.
Найди причину – и найдешь ее.
Агент Тамура. Мы ее засекли.
- Объект снова онлайн.
- Где?
В районе Катамати.
Это Ямато.
Снова пытается взломать
базу данных Небесного дозора.
Выдвигаемся.
Ямато...
Какого чёрта?
Отвлекающий маневр.
ПРИВЕТ, НЕБЕСНЫЙ ДОЗОР
Трекеры пришельцев...
ВЫЯВЛЕНА ЭКЗОБИОЛОГИЧЕСКАЯ СИГНАТУРА
Экзобиологическая...
Инопланетная...
Чисто.
Она только что была тут.
Обманула нас,
чтобы использовать наши компьютеры.
«Найди причину – найдешь ее».
РЕЖИМНАЯ ЗОНА
ВХОД ПО ПРОПУСКАМ
Что это за новый сигнал?
Что вы пытаетесь сказать?
Ямато!
Сдавайся.
Холландер с радостью примет тебя обратно.
Сдавайся, Ямато! Сейчас же!
Нет... Не сейчас...
Ямато!
Сигнал.
КАЛИФОРНИЯ, БЫВШИЕ США, ЗЕМЛЯ
ПОДНИМАЙСЯ
Ты к такому не привыкла.
- Чем обязан такому удовольствию?
- Это вовсе не удовольствие.
Это последнее место,
где я бы хотела находиться.
Ого.
В них что-то изменилось, Никхил.
В пришельцах? Они мертвы или умирают.
Оставшиеся из них попрятались на Аляске
или болтаются, прихрамывая,
как больные собаки.
Мы победили.
Я победил.
Я нашла пришельца.
Он что-то во мне открыл.
Сообщение.
Импульс. Это...
Это сложно четко объяснить...
Говори.
«Они возрождаются».
Они.
Кто – они?
Не знаю.
Я думала, что смогу вечно прятаться,
но что-то приближается.
Такое, от чего ни я,
ни кто-либо другой не спрячется.
Так зачем ты здесь?
Чтобы разобраться.
Мне нужно туда,
куда меня проведешь только ты.
Во время последней встречи
ты обещал помочь.
Ты со мной?


Серия 3

БОЙСЕ, АЙДАХО,
БЫВШИЕ США, ЗЕМЛЯ
- Я же ей говорила.
- Да.
- Нет?
- Да, говорила.
- Рай, детка.
- Что?
В желтом есть орехи. Скажи мисс Дениз.
Конечно.
Как вкусно. Что это?
Баклажаны и курт.
Молочка.
- Хочешь попробовать?
- Да, спасибо.
Вкусно, да?
- Очень вкусно.
- Знаю.
Папа!
Убеди маму купить мне черепаху.
Желтобрюхую, как у Изабель.
Они подружатся.
Водные черепахи
не те животные, с которыми ходят в гости.
М-р Эванс, смотрите, я без брекетов.
Ты красавчик, Джек.
С тебя тест.
В обед в понедельник.
- Черепахи.
- Черепахи.
Оступился на третьей ступеньке.
На заднем крыльце.
Берт, приходи завтра в больницу,
я тебя осмотрю.
Я буду с 08:00. Когда ты зайдешь?
Не хочу создавать проблемы.
Это не проблема.
А отек сильный.
НОВЫЕ ПРИШЕЛЬЦЫ
Они начинают.
Уличных вечеринок не было,
когда мы приехали год назад.
Не было.
- Самое время начать.
- Да.
Проверка раз, два.
- Привет.
- Привет.
Фу!
Эй!
- Сумка для ночевки собрана?
- Она под лестницей.
Он так счастлив.
И не только он.
Папа.
Соусы еще есть?
Да, в холодильнике, вторая полка справа.
- Я покажу.
- Подожди.
Синяя толстовка впереди слева.
Ясно.
Кира. Они вместе ходят на алгебру.
Не говори Люку, что это я сказала.
Они такие милые.
Биология и органическая химия
в одном семестре – это сложно.
Я хочу пройти необходимые предметы.
Думаешь, перебор?
Просто думаю, что спешить некуда.
А семинар поэзии?
Нет, чем быстрее поступлю на врача,
тем быстрее смогу делать что-то полезное.
Райдер, это полезно.
То, что ты делаешь, полезно.
Просто развлекайся,
знакомься с людьми, пробуй что-то новое.
Ты будешь отличным врачом.
Миру повезло с тобой.
Но не лишай себя молодости,
вечеринок, поэзии.
Твоему поколению пришлось
слишком быстро повзрослеть.
А теперь вам нужно научиться замедляться.
Просто попробуй.
Ради меня.
Ладно, попробую.
Спасибо.
А ты не соответствуешь стереотипам.
Другие родители гордились бы
моей целеустремленностью.
Я горжусь.
Я в любом случае тобой горжусь.
Наверное, это Дженни.
Возьми Сарину сумку.
- Да.
- Кажется, она под лестницей.
Ладно.
Здравствуйте.
Можно войти?
ВТОРЖЕНИЕ
Я присмотрю за ними.
А потом приведу назад.
Десять минут для себя? Я за.
Ты ангел.
То, что ты сделал в Айдабеле
два года назад, раньше я видел лишь раз.
Каспар Морроу.
Да, он это умеет.
Проникнуть в разум пришельцев,
видеть их насквозь.
Соединиться.
Я не такой, как он.
- Я просто...
- Ребенок?
Да.
Он тоже был ребенком.
Храбрым ребенком.
Слишком храбрым.
Теперь я понимаю тебя и его.
У меня нет ваших способностей,
но после возвращения
в моей голове какие-то картины.
То, что я не могу вспомнить. И...
Оно меня грызет, понимаешь?
Я должен это вспомнить. Это важно.
Я знаю, что это важно.
Ты когда-то это чувствовал?
Да.
Как я уже сказал, я не могу соединиться.
И надеялся, что ты поможешь.
Как?
Джамила была подругой Каспара.
Она была с ним всё время,
когда это произошло.
Когда он умер.
Сочувствую.
Всё в порядке.
Мы хотим тебе кое-что показать.
Проверить, вызовет ли это
какие-то воспоминания.
Вы не против?
Не знаю.
Мы оставили всё это позади.
Я...
Сожалею, что ты это пережил.
И я благодарен.
Мы все благодарны, что ты нас спас,
но мы тоже многое пережили.
Я понимаю.
Правда.
Но я бы не приехал, не будь это важно.
Может...
Пусть решает Люк.
Эй.
Мы покажем тебе это и уедем отсюда.
Ладно?
Это активность мозга Каспара
перед смертью.
Не может быть.
Ты уверена, что это Каспара?
Конечно уверена.
Ты врач?
Да, и...
Эта активность,
такой единичный всплеск...
Его морфология, амплитуда.
Это нелогично.
Врачи ВОК это видели?
Какие выводы?
У Каспара была эпилепсия.
Они думают, что события наверху
вызвали тонико-клонические судороги.
А ты что думаешь?
Я не врач.
Но?
Но думаю, это полная чушь.
Думаю, они просто не знают
и выдумали это,
чтобы больше об этом не думать.
Забыть о прошлом.
Ты это узнаёшь?
Это что-то значит для тебя?
Вообще-то...
Я ничего не слышал
после катастрофы материнского корабля.
Ты уверен?
Я уверен.
Можешь посмотреть еще раз?
Это возможно? Прошу. Только раз.
- Он сказал, что уверен.
- Посмотри еще раз ради меня.
Люк, можешь идти.
Будь дома к 22:00, ладно?
Да, ладно.
Рад знакомству, мистер Коул, Джамила.
Да. Вы круто играете.
Спасибо.
Я вам кое-что покажу.
Минутку.
Вот оно.
Инфинитас слил данные с порталов
пару дней назад. Они разошлись по сети.
Инфинитас?
Это тот...
Неизвестно, кто он.
Он сливает правительственные документы
про пришельцев, корабль-матку,
активность в Мертвой зоне вокруг корабля.
Его любят фанаты теории заговоров,
но, думаю, он публикует правду.
- ВОК его не поймала?
- Нет.
Он привидение.
Или несколько привидений.
Вот.
Это единственное известное его фото.
Считается, что это он.
Проверить невозможно.
И это еще не всё.
Люди ощущают сообщения от охотников-убийц.
На окраинах Мертвой зоны находят трупы.
Вот обсуждения
генерального плана корабля-матки.
- Много всего.
- Ты вернулся – стало больше.
Ты об этом много знаешь.
Читаешь лекции на эту тему что ли?
Нет, не читает.
Вот оно.
ВОК УРОВЕНЬ ДОСТУПА 5
СЕКРЕТНО
Так. Эта частота излучалась
из всех порталов
за три минуты до твоего возвращения
с корабля-матки.
Она была записана
и считалась случайным всплеском.
Такое бывает.
Но через три минуты и четыре секунды
появился ты.
А теперь смотрите.
Можно?
Как это возможно?
Понятия не имею.
- Что это значит?
- Не знаю.
Это всё, что у них есть.
По крайней мере всё, что я видел.
Смотрите.
Встреча фанатов Инфинитаса.
Где?
Вот. Бейкер-Сити.
В двух часах езды отсюда.
Завтра в 10:00.
Отлично. Поедем туда.
Я...
Не думаю, что это хорошая идея.
Эти люди могут быть опасны.
На момент роспуска «Движения» в нём
сформировались экстремистские группировки.
Большинство хотело
вернуться к обычной жизни,
но некоторые люди
не могли принять то, что война окончена.
- Мы можем позаботиться о себе.
- Ребенок прав.
Я не ребенок.
Ладно, нам пора ехать.
Чтобы не привлекать еще больше внимания.
Переночуем в мотеле.
С утра поедем в Бейкер-Сити.
Спасибо, дружище.
Я вас провожу.
Расскажешь, что выяснил.
Да, если смогу.
Тогда до встречи.
- Рада была увидеться, Треванте.
- Взаимно.
Рад, что ты нашла то, что искала.
Ну что ж.
Кларк.
- Кларк.
- Да.
Возьму наши вещи.
Да, весело было.
Хорошо. Не куролесьте всю ночь.
Это касается вас обоих.
И поблагодари Дженни от меня.
Дженни святая,
что взяла их к себе после поедания сморов.
Да, или мазохистка.
С утра принесу ей три литра кофе.
Не поможет.
Мы же договорились
держаться подальше от того мира.
Договорились.
И держимся.
Ну...
Ты много времени проводил в интернете.
Очень много.
Достаточно, чтобы сразу узнать ту частоту.
Просто натолкнулся на это на днях.
Это мелочи.
Я не вхожу в контакт, просто читаю.
Читаю и слушаю.
Просто...
Не знаю. Чтобы убедиться.
Убедиться в чём?
Просто мне так спокойнее.
Быть в курсе событий.
Как говорят: «Можно вывести
человека из "Движения",
а "Движение" из человека – никогда».
- Так не говорят.
- Уверена?
А стоило бы.
Ладно тебе.
Всё не так плохо.
Мы нашли друг друга.
Мы выжили.
Превратили краденые минуты в года.
Кто бы подумал?
Не я.
Вот видишь?
Не всё так плохо.
Если тебя что-то беспокоит,
поговори со мной.
Не скрывай ничего от меня.
Знаю.
Ты права.
Извини.
Трев?
Треванте, что с тобой?
Как ты?
Извини, что разбудил. Иди спать.
Всё нормально.
Я могу остаться.
- Хочешь воды?
- Нет, спасибо.
- Ты что-то вспомнил? Это...
- Нет.
- Поговорим...
- Я сказал: «Нет».
Слушай, если мы вместе...
Мы не вместе. Ясно, Джамила?
Я изначально не хотел тебя брать.
Мне никто не поможет.
Знаешь, что груз можно разделить?
Тебе не нужно знать, что у меня в голове.
Поверь. Никому не нужно.
Иди спать.
Слушай,
я видела, как закрылся Касп,
считая, что никто не поймет его состояние.
Знаешь, что помогло?
Разговоры с людьми.
ВОК послала лучших психиатров,
чтобы вытянуть это из меня.
Знаешь, что они получили?
Ничего. Ясно?
Так что оставь меня. Иди к себе,
- я разберусь с этим по-своему.
- Ладно.
Не я переставляла
- мебель в два ночи.
- Я извинился.
И разбудил половину мотеля.
По-твоему не работает.
А я крепче, чем ты думаешь.
Говорю же, я не ребенок.
Оставь меня в покое.
Ладно.
Люк.
Что случилось?
Почему не спишь?
Я нарисовал это.
- Когда?
- В день, когда он вернулся.
Треванте.
Я снова слышал пришельцев.
На секунду, потом всё стихло.
А потом...
В голове я увидел это.
Я ему соврал.
Извини, мама.
Почему не сказал мне?
Всё произошло так быстро, а потом исчезло.
Я подумал, что всё в порядке,
что мне показалось.
Наверное, я хотел,
чтобы жизнь оставалась нормальной.
Чтобы я был нормальным.
Мам, извини, что я соврал.
- Я не знаю...
- Нет.
Тебе не за что извиняться.
Я хочу того же.
Я тоже хочу нормальной жизни.
Всё будет хорошо.
Это повторяется?
- Всё произойдет снова?
- Нет.
Нет, не думаю.
Слушай, я...
Я прошу тебя отдохнуть.
А я разберусь.
Скажешь папе?
Пока что пусть это останется между нами.
Папа будет волноваться. Ты его знаешь.
А когда я всё выясню,
поговорим с ним и со всеми остальными.
Всё будет хорошо.
А теперь поспи.
Ладно.
- Спокойной ночи, мама.
- Спокойной.
Ты говорила, у тебя с утра
смена в больнице.
Я попросила заменить меня.
Зачем?
Я знаю Бейкер-Сити и окрестности.
Помогу тебе найти то место.
А еще ты не должен привлекать внимания.
Я обеспечу тебе прикрытие.
Поддержку, если понадобится.
Мне надо знать, что происходит.
Началось ли это снова.
Где твой муж?
Повез детей в парк аттракционов.
Дочь завтра возвращается в колледж.
Мы давно это планировали.
Я не хочу втягивать родных,
если это пустяк.
Пусть они будут в безопасности.
Ты можешь это понять.
Да.
Я могу понять.
Привет.
Привет. Доброе утро.
Пойду возьму вещи.
С тобой всё хорошо?
Не совсем.
Я могу помочь?
Не знаю.
Ты врач, да?
Знаешь что-то о ПТСР и амнезии?
Треванте.
Я знаю, что лечение таких состояний –
длительный и сложный процесс.
Ему нужна помощь профессионалов.
Такая юная девушка не справится.
Я не была юной с тех пор,
как эти существа прилетели на Землю.
- Тем не менее.
- Слушай, ему плохо.
Я подумала, возможно,
ты что-то посоветуешь.
Я не знаю, чем ему помочь.
Какие у него симптомы?
Бессонница?
- Паранойя?
- Да, еще какая.
Он выбросил наши телефоны,
мы по дороге дважды меняли машины.
Еще ему снятся кошмары.
Боишься, что он нанесет вред себе
или окружающим?
Разве что комоду.
Когда он злится, то бьет стены.
Мебель.
Но меня он не обидит. Я уверена.
Джамила.
Можно тебя на секунду?
Извини, но она врач,
а тебе явно нужна помощь.
Врачи не в силах мне помочь.
Послушай меня. Оставайся здесь.
Там, куда мы собираемся,
может быть опасно.
Я поеду с Анишей.
Мы вернемся через несколько часов, ладно?
Ни за что. Я же сказала, что буду с тобой.
Ты меня не бросишь, Трев.
Пока я не получила ответы.
Я не смогу сосредоточиться,
думая, как тебя защитить.
Меня не нужно защищать.
Я уже давно сама о себе забочусь.
Я взрослый человек. Когда ты это поймешь?
Дело во вчерашней ночи?
Я тебя не боюсь, Трев.
И помогу, если ты мне позволишь.
Хорошо.
- Да?
- Да.
Ладно.
Хорошо.
Хорошо.
Всё будет хорошо, вот увидишь.
- Я неоценима.
- Да, как скажешь.
Бери вещи, возможно,
мы сегодня не вернемся.
Хорошо.
Две минуты.
У меня хорошее предчувствие
насчет этой зацепки.
Думаю, если мы...
- Трев?
- Извини. Это для твоего блага.
Трев!
Так нельзя! Выпусти меня!
Трев!
Готова?
А Джамила?
Решила подождать здесь.
Эй!
Чёрт.
БАЗА У ПОРТАЛА 11,
АТЛАНТИЧЕСКИЙ ОКЕАН, ЗЕМЛЯ
Ух!
Никто не узнает, да?
Я туда и назад.
А ты поедешь в отпуск туда,
где не так холодно.
А это кто?
Вы не говорили, что будет кто-то еще.
Моя помощница.
Думаешь, я езжу без персонала?
Первый патруль – в 04:00.
Мало времени
на получение данных с серверов.
Это Брэди.
Еще раз осмотрю уровень контроля портала...
- Стойте.
- ...и назад.
Принял. Раз уж ты внизу,
проверь задние модуляторы давления.
Да, понял. Конец связи.
Отдай, пока ты не наделала глупостей.
Больше меня живой не возьмут.
Я сделаю то, что должна.
- Если хочешь работать вместе...
- Мы не вместе.
Я использую тебя,
чтобы получить желаемое. Вот и всё.
У меня раньше всегда было наоборот.
Теперь будет разнообразие.
Поднимайся, чтобы успеть
на раздачу. Ставь все свои деньги.
Понял.
Чисто. Пойдем.
Чёрт возьми.
Это вам не воскресная месса.
Нет.
Поехали.
ТОЛЬКО ЧЕРЕЗ НАШ ТРУП
Руки вверх.
Привет.
Проходи.
- Видела их знамя у дверей?
- Да.
Они настоящие психи. Будь внимательна.
Придется снова собирать сенситивов.
Зря мы их тогда не закрыли.
КАК ЗАМЕТИТЬ РЕБЕНКА-СЕНСИТИВА
Есть книги о них,
патроны для самозащиты и так далее.
МОИ СЛОВА
УБИТЬ / ПРИШЕЛЬЦЕВ
Ясно, что ВОК нас не защитит.
Привет.
Новая. Без номеров. Не отследить.
Адаптирована под патроны из обломков?
Продается с обычным
и с адаптированным магазином.
Круто.
Я читал об этом месте
на форуме Инфинитаса.
Да, конечно.
Штык тоже есть на случай ближнего боя.
Спасибо.
Он крепится к охотнику-убийце
и сразу же отключает нервную систему.
Пришелец не получает сигналов от роя
и становится ручным.
Высококачественная штука.
Ты с Инфинитасом?
Тебе какое дело?
Такое же, как и тебе.
Я устала от того, что ВОК скрывает правду.
Слушай.
Если у меня есть информация,
ты знаешь, с кем тут можно поговорить?
ГОТОВЬТЕСЬ К ИХ ВОЗВРАЩЕНИЮ
Сними кепку.
Сними кепку, говорю. И очки.
Пошел ты.
Коул? Треванте Коул?
Вот чёрт. Это же Треванте Коул.
Зачем он здесь?
- Как так?
- Это он!
Я знакома с человеком, посещавшим
базу у портала. Думаю, Инфинитас захочет...
Кто впустил его сюда?
Что с тобой не так? Зачем ты пришел?
- Возможно, он пришелец.
- Он из ВОК!
- Два года?
- Эй, чувак с плаката!
Эй!
Назад!
- Он из ВОК!
- Предатель человечества!
- Убирайся отсюда!
- Ты не американец!
Давай! Валим отсюда. Чёрт.
Гони, гони, гони!
Чёрт!
Ты в порядке?
Да.
- Да.
- Чёрт.
- Выяснил что-то?
- Не успел.
- А ты?
- Ничего.
- Вот блин.
- Вообще ничего.
Мне жаль.
Зря я тебя в это втянул.
Надо было оставить тебя в покое.
- Люк соврал.
- Что?
Люк. Мой сын.
Вчера он соврал тебе. Всем нам.
Он снова их слышал.
Инопланетян.
В день твоего возвращения
он видел эту штуку. Всплеск ЭЭГ.
А мне не сказал.
Я должна знать, происходит ли это снова.
Знаешь, каково это – когда у тебя
есть всё, о чём ты когда-либо мечтал?
Всё.
Это безумно страшно.
Да.
Представляю, каково это.
Как ты с этим живешь?
Со страхом?
Я? Гоняюсь за привидениями и ломаю мебель.
Я слышал, как вы с Джамилой
говорили обо мне.
На самом деле я не отличаюсь от тех людей.
Хотя и обидно это признавать.
Поэтому послушай меня.
У меня нет выбора.
Его нет. Я вижу то, что у меня в голове.
А вот у тебя выбор есть.
Поэтому я прошу высадить меня,
вернуться домой, заботиться о родных
и держать их
как можно дальше от этого. Понимаешь?
Что такое? Это Кларк? Всё в порядке?
СЛЫШАЛ, ТЫ МЕНЯ ИЩЕШЬ.
16:00. ИНФИНИТАС No22
Инфинитас.
Это место в нескольких часах езды.
После этого вернусь домой.
Всё нормально, время есть.
Успею к ужину.
УСТРОЙСТВО ПОДКЛЮЧЕНО
КОПИРОВАНИЕ ФАЙЛОВ
Давай.
Долго еще?
Быстрее не будет. Я загружаю две недели.
Чтобы увидеть,
были ли сигналы до возвращения Коула.
Две недели – это куча данных.
Позволь напомнить, что ты в бегах.
- Недели хватит.
- Специалист я, а не ты.
Моя шкура тоже на кону.
Представляешь, что будет,
если узнают, что я помогаю тебе?
У тебя отберут драгоценные контракты?
На кону не твоя шкура,
а твои деньги. Есть разница.
Я настаивал на твоем освобождении.
До или после того, как меня разрезали?
До или после того,
как ты получил контракт?
Сколько стоила моя шкура?
Пригнитесь!
Я проверю.
Порядок.
Еще там проверим.
Чёрт.
Быстрее.
- Это снова происходит?
- Я в норме.
Ты точно не в норме.
Я в норме.
Что ты чувствуешь?
Что-то
усиливается.
ПАРКАДА
Локация здесь. Притормози.
Что думаешь?
Похоже на идеальное место для засады.
Номер 22 там.
Привет, я Дебби.
Оставьте телефоны в машине,
дальше я вас повезу.
КЛАРК
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
ДОРОГАЯ, МЫ ЕДЕМ ДОМОЙ, ГДЕ ТЫ?
У тебя есть дети?
Да. Извините за беспорядок.
Я как раз отвезла их на футбол.
- Сколько им?
- Шесть и восемь.
А у вас есть дети?
Тебя правда зовут Дебби?
Рада знакомству.
Взаимно.
Держись позади меня. Ладно?
Мы как раз заказываем сэндвичи.
Есть хотите?
Мы хотим увидеть Инфинитаса.
Как и все, кто входит в эту дверь.
Он здесь?
Тебе смешно?
- Эй.
- Это мой племянник.
Он вас не обидит.
А вы нас – возможно.
Мы пришли поговорить.
В последний раз
мы видели тебя по телевизору.
Ты получал награду от ВОК.
Представь себе, как сильно
организация, которую недолюбливает ВОК,
удивилась, когда ты постучал в нашу дверь.
Меня ВОК тоже не любит.
Меня ищут прямо сейчас.
В этот самый момент.
Так что скажите.
Он здесь или нет?
- Куда это он с моей пушкой?
- Здесь она тебе не нужна.
Пожалуйста. Мы приехали издалека,
чтобы поговорить с ним.
Пожалуйста.
Если мы решим, что вам можно доверять,
на заднем дворе стоит машина.
Она отвезет вас туда, куда вы хотите.
А если нет?
Через час вернется Дебби.
У тебя есть информация?
Не совсем.
Но именно так ты сказала
нашему другу на встрече.
У нас есть вопрос.
Слушаю.
Документ, опубликованный Инфинитасом
три дня назад,
эта частота...
Что она значит?
Она исходила из портала
за три минуты до возвращения Треванте.
Какое она имеет значение?
Кажется, это вопрос тебе, солдат.
Что случилось за три минуты
до твоего возвращения?
Я не могу вспомнить.
Не могу.
Вы что-то знаете?
Будете и дальше таращиться
или откроете секрет?
Это не секрет. Мы не храним секреты.
Этим занимается ВОК.
Мы не знаем, что она значит.
Перед этим она проявилась много лет назад.
В сети дальней космической связи.
Перед появлением охотников-убийц.
Перед появлением охотников-убийц?
Когда они появились и адаптировались. Да.
Тогда тоже звучал этот сигнал.
Это из сети дальней космической связи.
Трев.
ФБР!
Все на пол!
- На пол!
- Не вставайте!
Взять его.
Мы безоружны.
- Мы безоружны!
- Послушайте!
- Эй!
- Они там.
- Они в стенах корабля.
- Куда вы его?
Объект схвачен. Что делать с остальными?
Задержите всех.
Нет.
Нет-нет.
ВЫПОЛНЕНО 96%
Назад!
Покажите руки!
Все успокойтесь. Стойте. Подождите.
Вы знаете, кто я? Я объясню.
Молчать! Руки вверх!
Вы делаете ошибку.
- И можете потерять работу.
- Молчать!
Мицуки?
Бегите.
Бегите.
Что происходит?
Бегите!
Огонь!
РАДИУС ЭВАКУАЦИИ 80 КМ
ВОКРУГ ВСЕХ ПОРТАЛОВ
...подвергаются атаке.
Из порталов появляется неопознанная
- инопланетная инфраструктура...
- Папа.
- ...разрушающая всё вокруг.
- Папа!
ВОК мобилизует войска
и направляет в пострадавшие зоны.
Папа?
Где мама?
- ...эвакуируйтесь немедленно.
- Где она?
Не ждите приказа местных властей.
- Папа.
- Езжайте в безопасные места
- как можно скорее.
- Что происходит?
Мы будем следить за ситуацией и сообщать...
Мама! Мамочка!
Вы видели Треванте?
Он не вернулся в мотель и...
Утром он был с Анишей.
Папочка?
Где мамочка?


Серия 4

Когда возьмут трубку,
у тебя минута на разговор. Ясно?
Да. Я понимаю.
ЭКСТРЕННЫЕ НОВОСТИ
Живущим в радиусе 80 км от портала
правительство настоятельно рекомендует
срочно эвакуироваться.
Езжайте в безопасные места
как можно скорее.
ВОК мобилизует войска
и отправляет во все пострадавшие зоны.
- Сообщается, что...
- Номер незнакомый.
Алло.
Аниша, любимая, это ты?
Да, это я.
Где ты?
В местном офисе ФБР в Бойсе.
Что ты... С тобой всё в порядке?
Да, всё хорошо.
- Что там? Она с Треванте?
- Это мама?
Что ты делаешь в ФБР? Что случилось?
Не знаю. Я поехала искать ответы.
Почему не сказала мне?
Думала, что всё узнаю
и вернусь домой к ужину,
и всё будет как раньше.
Видишь, что происходит?
Да.
С детьми всё хорошо, Кларк? Они...
Да, всё в порядке. Они...
Они напуганы.
Мы все напуганы.
Знаю. Мне жаль.
Берегите себя. Со мной всё будет хорошо.
Я объясню и...
- ...и сразу вернусь.
- Минута истекла.
Алло. Алло!
Аниша? Дорогая?
С мамой всё в порядке?
Мама вернется домой?
Да.
Да, вернется.
Мы с вашим папой съездим за ней.
Да.
Я привезу маму домой.
И к вечеру мы все будем вместе. Обещаю.
Идите к Дженни. Будьте у нее.
Если мы не вернемся к ужину –
а мы точно вернемся...
Рай, помоги ей.
В холодильнике есть стейки.
Можете их запечь.
Ясно.
Будет весело.
Эй.
Во всех новостях говорят,
что бои идут возле порталов.
А мы в тысячах километров
от любого из них.
Мы в безопасности.
Посмотри на меня. Пожалуйста.
Не надо бояться.
А почему?
Ведь мы – что?
Мы вместе.
Правильно.
Люк?
Да.
Вместе.
Где мы?
В 15 километрах.
В 15 км от чего?
Куда нас везут?
Куда нас везут, Никхил?
Почему мы в какой-то глуши?
Пристегнись.
ШТАБ «НЕБЕСНОГО ДОЗОРА», МОНТАНА,
БЫВШИЕ США, ЗЕМЛЯ
Сказала же: я скорее умру,
чем вернусь сюда.
С возвращением, детка.
Я тебя убью. Отпустите меня.
Я больше не дам взять меня в плен.
Сукин сын! Ни за что!
Как в старые времена.
ВТОРЖЕНИЕ
Вот те раз! Треванте Коул.
Собственной персоной.
Я в жизни не был
впечатлен встречей со звездой.
Но, наверное, сегодня день сюрпризов.
Ты точно знаешь, кто я.
Понятия не имею.
Как мило. Шикарно.
Вы отлично поладите.
Никхил Капур. Основатель
и директор «Дхармакс индастриз».
Третье состояние в мире.
Сегодня могу стать еще богаче.
А ты кто?
Второе состояние?
Она со мной.
Это точно?
Нет. Почему мы здесь?
Я не знаю, почему мы здесь.
Надеялся, кто-то из вас мне скажет.
А вообще, где все?
Я знаю не больше, чем ты.
Раньше я так не говорил.
Но, похоже, сегодня день сюр...
Ну наконец-то.
После пресс-конференции
ты пытался предупредить меня.
Я должен был выслушать. Сейчас я слушаю.
Как я и сказал, генерал: наконец-то.
- Что ты видел?
- Я что-то видел на корабле.
Что-то в стенах. Что-то живое.
Охотника-убийцу?
Нет. Что-то другое.
Это сужает поиски.
Я не могу объяснить.
Но я знаю, что я видел,
и это что-то новое.
Что-то больше размером, более сильное.
- И оно убило Каспара.
- Но не тебя.
- Почему не рассказал нам в больнице?
- Тогда я не мог вспомнить.
Мне кажется это странным.
О, это вам кажется странным?
Мое первое воспоминание
вызвала ЭЭГ Каспара.
В момент его смерти.
Второе – я услышал частоту из портала,
когда меня выбросило. Они связаны.
- Связаны.
- Да, связаны.
ЭЭГ Каспара, волны. Они...
Такие же, как частота из портала.
И это... Это что-то значит. Да?
Но я пока не понимаю что.
Те существа...
Те существа убили Каспара.
Ясно? Они его убили.
И это еще не конец.
То, что произошло раньше, –
всё это только начало.
Если включить ту частоту, ты вспомнишь
другой отрывок того, что там было?
Не знаю.
Возможно.
Это точно та частота?
Точно.
Нет реакции.
Я не понимаю.
Чёрт.
Я тоже.
Я не знаю, что со мной,
и не могу это контролировать.
Это нормально для ПТСР.
Скрытые воспоминания будут всплывать
во время миссии,
когда ты столкнешься с триггерами.
Миссии?
Какой миссии?
Сюрпризы не заканчиваются.
Я не могу быть тут.
Пожалуйста. Мне надо домой, к семье.
- Думаете, вы одна такая?
- Не думаю.
Когда ответите на вопросы,
мы все пойдем домой к родным.
Меня обещали отпустить после
проверки документов. А это что такое?
Вы с мужем состояли
в группе активистов «Движение».
Активистов? Говорите как есть.
Террористической организации.
Это не было террористической организацией.
Вы препятствовали военным
во время военного положения.
Это определение
террористической организации.
Сейчас вы связаны
с другой террористической группой.
Человек вроде вас
общается с Треванте Коулом.
- Понимаете, почему нас это беспокоит?
- Не понимаю.
Что вы задумали?
Кто задумал?
«Движения» больше нет.
Уже несколько лет.
Я врач, мой муж –
учитель английского в школе.
- Мы ни с кем не «связаны».
- Вы были на встрече группы «Инфинитас»
- и схвачены в их убежище.
- «Схвачена»? «Убежище»?
Это безумие. На нас напали инопланетяне.
- Вы должны бороться с ними, а не со мной.
- Хотите домой? Скажите правду.
Где он? Где Инфинитас?
Не знаю. Я видела их впервые в жизни.
Спросите ту, что задержали вместе со мной.
Она молчит. Защищает его.
А вы его защищаете?
Я говорю правду.
Я ничего не знала об этих людях
до сегодняшнего дня.
Мы проверили ваш домашний интернет-трафик.
На компьютере несколько месяцев велись
поиски Инфинитаса, его чатов, форумов.
Месяцев?
Вот именно.
Можете объяснить?
Нет, не могу.
Бои продолжаются в областях
вокруг активных порталов.
Находящимся вне радиуса эвакуации
советуют остаться
дома, в безопасности, до дальнейшего...
Всё хорошо?
Да, порядок. Я...
Кларк.
Кларк.
Что ты...
Ты же вроде учитель английского?
Я не всегда был учителем.
Это спутниковое фото
лиановидной инопланетной сети,
выросшей из портала в Альберте
за минувшие сутки.
Сообщается о подобной активности
во всех порталах.
Очевидно, пришельцы отступали
в корабль-матку не умирать.
Они перегруппировывались для нападения.
Треванте был прав.
Нужно увеличить производство
нейронных дротиков.
- Я лично проконтролирую...
- Они не помогут.
И что... Что это значит?
- Они помогают. Как и всегда.
- Уже нет.
Ученые всего мира работают
нон-стоп с момента открытия порталов.
Основная теория: охотники-убийцы
теперь имеют проводную связь.
Проводную? Как?
Эта сеть каким-то образом
соединяет их с кораблем-маткой.
И нейронные дротики не помогут,
ведь сигналы с корабля-матки
уже не беспроводные.
Они проводные. То есть мы потеряли
единственное преимущество в войне.
Тем временем охотники-убийцы
лезут изо всех порталов.
Так уничтожьте сеть.
Взорвите ее. Ракетами,
ядерными зарядами, бомбами...
Мы пытались.
Ядерные заряды не влияют на порталы.
Всё остальное в радиусе взрыва
уничтожено, а портал цел.
Паутина и охотники-убийцы
распространяются,
оттесняя нас всё дальше.
Такими темпами они за месяц
снесут все наши линии защиты.
Единственное решение –
отрезать противника от корней.
От корней?
Корабля-матки.
Я возглавлю поход в Мертвую зону.
Подождите. Стоп. Мертвая зона
называется мертвой не просто так.
Мы уже некоторое время отправляем
туда разведчиков с баз возле стены.
Они выходят на связь.
На связь. Отлично.
И что с ними? Что с разведчиками?
- Тебя заботят жизни других людей?
- Твоя – не особо.
Ты прав.
Никто не вернулся.
Все, кто попадает в Мертвую зону, гибнут.
За последние часы мы собрали
элитную команду бойцов.
Лучших из лучших.
А вы больше всех знаете
про инопланетян и корабль-матку.
Коул и Ямато
поведут нас прямо в сердце корабля-матки,
чтобы мы его взорвали
и положили этому конец навсегда.
Взорвали чем?
Он недавно сказал,
что ядерный заряд не поможет.
Бомбой из обломков.
Когда Треванте
ранил ядро корабля обломком,
это стало причиной падения корабля-матки.
Мы установим на ядро
бомбу из обломков и уничтожим его.
Уничтожим источник сигнала.
Это навсегда закроет порталы
и лишит охотников-убийц поддержки роя.
- Их будет легче остановить.
- И наш вид получит шанс выжить.
Ясно. Значит, просто
пройти всю Мертвую зону, да?
А ведь после этого никто не выжил.
И попасть на корабль-матку
по лабиринту размером с город.
А как вас встретит центральное ядро?
Поприветствует? Предложит чаю с печеньем?
Победа требует жертв.
Есть разница
между жертвой и самоубийством.
Я готов на всё.
Самоубийство или жертву.
Я за.
Советую позвонить родным
и попрощаться, если хотите.
Вылет в 18:00.
Эй. Так нельзя.
Это приказ?
Ты путаешь деньги с властью.
Нет. Я ничего не путаю.
Мицуки не сможет приблизиться
к Мертвой зоне, тем более к кораблю-матке.
- Ты знаешь, что с ней будет.
- На территории пришельцев
нужен тот, кто знает их язык.
А если будешь мне противоречить,
я посажу тебя в военную тюрьму,
откуда ты не выберешься
ни за какие деньги.
Знаете что? Пошли вы все.
Удачи на этой самоубийственной миссии.
Желаю вам всем
быстрой и болезненной смерти.
- Куда собрался?
- Домой.
Нет. Пойдем со мной.
Хочу тебе кое-что показать.
Мне прислали спутниковые снимки.
- Тебе это знакомо?
- Нет.
А должно быть?
Думаю, да.
Это то, что осталось
от твоего дома, Никхил.
Твое лицо на теннисном корте?
- Тебя это радует?
- Вовсе нет.
Только потому,
что ты неспособен радоваться.
Сейчас – да.
Но, к счастью для тебя,
ты туда не вернешься.
Ты полетишь с нами.
Что, прости?
Ну, ты разработал
нейронные дротики, выпускал их.
Пригодишься, если что-то случится с бомбой
или придется создавать новое оружие
для того, что мы там найдем.
А если я откажусь?
Получишь три приема пищи в день
и тюремную камеру размером с паркоместо.
И я не обещаю, что случившееся
с твоим домом не случится с тюрьмой.
Некому звонить?
Да.
Мне тоже.
Я как-то его встретила.
Каспара.
На корабле. Их корабле.
О чём ты? Как?
Точно не знаю.
Я прошла сквозь портал.
Говорила с ним.
Сочувствую твоей потере.
Что там произошло?
Я не знаю. Точно не знаю.
Ты точно не знаешь. Я точно не знаю.
Но мы знаем больше всех
о пришельцах и их корабле.
Это и правда самоубийственная миссия, да?
Да.
Они забрали у меня всё.
Да, у меня тоже.
Есть кто?
- Маркес?
- Здравствуйте. Помогите нам.
Думаю, моя жена, Аниша Эванс, тут.
Я приехал ее забрать.
- Она была с Треванте Коулом.
- С Треванте Коулом?
Он здесь?
Это всего лишь региональный офис.
Тогда Анишу Эванс. Пожалуйста.
Возможно, она знает, где Треванте.
Аниша Эванс.
Она здесь. Ее задержали.
Это всё, что я знаю.
Можете проверить, как она?
Извините, у нас завал. Сядьте, пожалуйста.
ФБР, пожалуйста, ждите.
ФБР, благодарю за ожидание.
Нет, извините. У нас нет такой информации.
ФБР, пожалуйста, ждите.
Вы замужем, да?
Думаю, вы хотите тут быть
не больше, чем я.
Возможно, вы хотите быть дома.
Вернуть сегодняшнее утро и там остаться.
У нас с женой дома трое детей,
я обещал им, что мы вернемся.
Поэтому я вас умоляю.
Проверьте, что с моей женой.
И заодно поищите Верну Мэй Поттер.
Моя тетя у вас. Ей нужно это лекарство.
Я прошу вас всех присесть.
Не буду я нигде сидеть, ясно?
У моей тети больное сердце.
Отнесите ей лекарство.
Послушайте. Здесь вы бессильны.
Говорите, у вас нет информации, да?
Но вы можете сделать хоть что-то.
Помогите нам. Пожалуйста.
Я поговорю с агентами.
Это всё, что я могу.
Спасибо.
Пожалуйста, подождите там.
ФБР, благодарю за ожидание.
Ждите здесь. Никуда не уходите.
Когда меня выпустят?
Проверка документов длится дольше.
Это понятно в данной ситуации.
- Мне надо домой.
- Я вас слышал первые десять раз.
Попробуем в одиннадцатый.
Когда меня отпустят?
Поверьте, как только я получу разрешение,
дам вам знать.
Обращались не слишком жестко?
Они тебе не помогут.
Они и себе не способны помочь.
Посмотри на них.
Не знаю, что я вообще делала в вашем доме.
Не обижайтесь.
Я и не обижаюсь. Разве что чуть-чуть.
Хочешь?
Просроченный. Наверное,
автомат давно не обслуживали.
Я в порядке.
Врешь.
Извини.
Это слишком.
Издержки профессии.
Говорить людям правду – наше занятие.
Популярности не добавляет,
в отличие от правоты.
Но то, что ты права,
тоже не делает тебя популярной.
Ну ладно.
Кто такой Инфинитас?
Скажу тебе так.
Это...
Это добрый человек.
Инфинитас радеет о людях.
У тебя с ним много общего.
Опять-таки, не обижайтесь,
но вы меня не знаете.
Ты замечала, что, говоря «не обижайтесь»,
подразумевают: «Извините, что обижаю»?
Ты была в «Движении»?
Я слышала их разговор.
Вы делали добро.
Предоставляли людям еду, убежище, защиту,
а правительство не могло или не хотело.
Инфинитас дает людям то,
что правительство сейчас не дает.
Правду.
Ты знал, что они делали со мной.
Ты не остановил их тогда.
И снова привел меня сюда.
- Что я мог поделать?
- Ты мог быть человеком хоть раз в жизни.
Твои приступы усиливаются.
Это может помочь.
Что это?
Прототип.
Нейронного глушителя.
Он поглотит инопланетные сигналы,
заполняющие твой мозг.
Поможет от головной боли, от шума.
Раньше это были охотники-убийцы.
Их было много.
Такими технологиями их отсекали от роя.
Чтобы они стали молчаливыми. Безопасными.
Хочешь сделать так со мной?
Контролировать меня? Посадить в клетку?
Нет, Мицуки. Всё не так.
Он просто блокирует шум.
Я создал его для тебя
на основании собранных данных.
Когда меня пытали.
Я стараюсь помочь.
Мне не нужна твоя помощь.
А даже если и нужна, как тебе доверять?
Думаешь, ты лучше пришельцев?
Как и они, ты разрушаешь всё,
что стоит на пути к твоей цели.
Чёрт возьми. Я пытаюсь помочь.
Мы хотим одного и того же.
Я хочу покончить с этим.
Покончить с ними.
Хочу, чтобы замолкли голоса
у меня в голове.
Хочу вернуться к спокойной жизни,
которая у меня была до твоего приезда.
Хочу избавиться от тебя
так же, как и от них.
Так что нет.
Мы хотим не одного и того же.
Все известные порталы
превратились в зоны боевых действий.
ПРОТИВНИК ОДОЛЕВАЕТ ВОК
Вооруженные силы ВОК
отражают многочисленные атаки
и используют все имеющиеся средства...
Да.
...чтобы удержать боевые действия в границах
установленного радиуса отчуждения.
ВОК призывает...
Ты точно не хочешь домой?
Я же говорила.
Я приехала за ответами, а теперь это?
Я не могу вернуться.
Треванте. У него в голове есть то,
что может нам помочь, я уверена.
А я могу помочь ему, вот так.
Если твоя жена знает, где он,
мы его найдем,
постараемся это остановить
и все вернемся домой.
Джамила.
Нет никаких «мы».
Извини. Мы с Анишей сразу поедем домой.
Ясно.
Да, я понимаю.
Наверное, мама за тебя волнуется.
- ФБР.
- Она уже привыкла.
Я знаю, каково волноваться за ребенка.
- Понимаю.
- К этому не привыкнешь.
Ну, как я всегда говорю,
я перестала быть ребенком
после их прилета на Землю.
Для нее ты всё равно ребенок. Поверь.
Почему так долго?
Эй.
Думаешь, моей тете отдали лекарство?
Да. Они засранцы.
Но не хотят никого убить.
Да, точно.
Я должен о ней заботиться.
Тетя заменила мне маму, когда...
Ты потерял маму?
Да.
У меня есть только она.
Я не представляю жизни без нее.
Берринджер.
Безумие, да?
- Вас вызывают.
- Пойдем.
Что это снова происходит.
Думаю, мы в глубине души знали,
что это не конец.
И жили
как во время перерыва.
Да.
Кстати, я знаю, кто ты.
Понял, как только увидел.
Сочувствую насчет Каспара.
Мы все кого-то потеряли, да?
Ну что ж.
Поговорите с ней, отвлеките.
Я проверю, что там.
О чём ты?
Ты хочешь знать, в порядке ли тетя.
Я хочу найти жену.
Я видел, какой код она ввела,
когда входила.
Я устал ждать.
Вы должны ответить на пару вопросов.
Крутой у тебя папа.
- Он не мой папа.
- А кто он?
Учитель английского.
Да, вот здесь.
Грузите ядро с обломками сюда.
Шнур и пусковое устройство – туда.
Распределяйте вес равномерно.
Вертолеты почти перегружены.
Сэр.
Для нас честь, что вы возглавите миссию.
Ваша жертва показала,
что такое настоящая служба.
Я не возглавляю миссию.
Как ты дышишь,
так далеко засунув язык ему в задницу?
Где Ямато?
Она...
- Она...
- Она что?
Впервые вижу тебя таким молчаливым.
Что ты скрываешь?
Никхил, она нам нужна на миссии.
Ты ей что-то сказал?
Что ты сказал?
Где она?
Она...
...вон там.
Нам надо поговорить,
раз уж мы работаем вместе.
Я понимаю.
Ты со мной несогласна.
Это нормально. Но скажу честно.
Ты тут с определенной целью.
Если докажешь свою полезность,
вопросов не будет.
Ясно?
Можешь меня ненавидеть,
но я делал... Я делаю то,
что нужно делать.
Данные из твоего мозга
помогли разработать нейронные дротики.
Нужды большинства...
Нейронные дротики больше не работают.
Всё еще уверен, что моя боль того стоила?
Двух лет мирной жизни?
Еще бы.
Два часа лету до пересадки и еще восемь
до Мертвой зоны.
Готова, Лидер-один.
Маршрут проходит по краю
северо-западного портала.
- Будьте начеку.
- Вас понял.
Что это?
Ничего.
Ты же сказала, у тебя никого нет.
Верно.
Но мы – всё, что у них есть.
Ты молишься?
Нет.
А похоже, что да.
Да?
Тебе какая разница?
Просто это кажется забавным.
Бог уже давно нас бросил.
Может, даже перешел на их сторону.
Тебе не приходило это в голову?
Нам не нужен Бог.
С нами он.
Это еще забавнее.
Мы тут только потому,
что он не закончил работу.
Мы тут, чтобы прибраться за ним.
Верно, солдат Коул?
Тебя называли Ураганом, да?
Ты пролетаешь
и оставляешь после себя руины.
Эй, Коул! Я с тобой говорю!
Верна Поттер? Вам передали вот это.
Покажите, где туалет.
Я сейчас.
О боже. Кларк.
Как дети? Где они? С Дженни?
С ними всё хорошо.
- Надо выбираться отсюда.
- Да. Пойдем.
О боже.
Что такое?
- У нее инфаркт.
- У тети Верны?
- Скорая уже едет.
- Нет, пустите меня.
- Извините. Нельзя...
- Пустите меня.
Она моя родня.
Нет. Что случилось?
- У твоей тети есть аллергия?
- Нет, только больное сердце. Что с ней?
Это не инфаркт, а анафилактический шок.
- У нее есть «Эпипен»?
- Шок...
- Эпи-что?
- Эпинефрин.
- Боже.
- Порядок.
Она врач. Всё будет хорошо.
Тетя Верн?
Посылаете данные на обеих?
Отлично, спасибо.
Я врач. Дай сумку.
ПАРАМЕДИК
Где «Эпипен»?
Три, два, один.
Чёрт побери.
Поосторожнее с ней.
Что происходит?
У нее инфаркт.
- Что она делает?
- Она врач.
Каллен!
Ей нужна интубация.
Где медикаменты?
Эй!
Отвечайте! Что происходит?
- Так. Раз, два...
- У тебя был «Эпипен»?
- Всё это время?
- Она могла умереть.
Спасибо, что не дали ей.
МЭРИЛИН ТЭННЕР
ИНФИНИТАС
О боже.
Стойте!
- В машину. Быстро.
- Едем!
Остановитесь!
Пригнитесь.
Аниша?
Ты в порядке?
Да.
Кто ты?
О нет.
Ты не должна была быть
замешана в этой части.
Это ты.
Ты Инфинитас.
Справа. Что это?
Что это?
Лидер-один – базе: мы приближаемся
к опасно быстрорастущей
инопланетной структуре.
Ваша высота?
Двести метров.
Держитесь!
Лидер-один сбит.


Серия 5

Кто еще жив?
Проверим пилота.
О чёрт.
Проверь.
Они там.
Их десять... Двенадцать.
Берите оружие.
Эй там, наверху!
Мы здесь!
- Вижу их! Надо спуститься к вертолету!
- Сюда!
Пришельцы в двух километрах
к юго-западу!
Не стрелять, пока не увидим их.
Оружие к бою.
- Вперед!
- Огонь!
Вперед!
Я видел, что могло остановить их.
Если не будешь им пользоваться...
Надо выбираться!
Там поляна!
Заходите на посадку. Вызволим их оттуда!
Они снижаются.
Три-четыре километра к северу. Пойдем.
Вперед!
Связь.
Другая сторона.
Ты в порядке?
Что с тобой?
Я чувствую их чувства.
- Пойдем отсюда!
- Что с тобой?
- Всё хорошо?
- Пойдем!
Бегом – марш! Вперед!
Треванте!
Треванте!
Командир, пойдем!
Не останавливаться!
- Командир!
- Все в вертолет!
Он информатор! Его нельзя бросать!
Родригес, Чен – за мной.
Все остальные – охраняйте бомбу.
Шевелитесь!
Чёрт возьми!
Ложись! На землю!
ВТОРЖЕНИЕ
Треванте! Беги!
Треванте, вставай! Беги!
Я пытаюсь.
Не надо!
Прекратите!
Что за чёрт?
Я беру его, ты – ее. Пошли.
Если придется тебя тащить...
Чёрт, пошли!
Не работает.
- Что?
- Электроника поджарилась.
По этим веткам
идет сигнал с корабля-матки.
Что ты говоришь?
Что вертолет сдох.
Блин!
Сэмсон! Амоако, Бэнкс. За мной.
Итак, вы трое заманите их сюда.
- Вертолет сломан. Нам нужна фора.
- Что? Заманить пришельцев, сэр?
Информаторы незаменимы,
в отличие от вас. Ты несогласен?
- Я согласен, сэр.
- Планета благодарна вам за службу.
Дыши, Бэнкс.
Заманим инопланетных засранцев сюда.
Эй! Мы здесь!
Она в порядке?
Что с ней?
Это всё он.
Вперед! Нельзя останавливаться.
Потом разберемся. Пойдем.
Граната!
Три...
Два...
Один!
Пошевеливаемся!
Ты тоже, Ураган.
ШЕДОУ-ЛЕЙК, ШТАТ ВАШИНГТОН,
БЫВШИЕ США, ЗЕМЛЯ
Где мы?
Что это за место?
Эй. Я задала вопрос. Где мы?
Хочешь домой? Пожалуй, не стоит отвечать.
Долгий путь? Да, по вам видно.
Пойдемте, в доме есть еда.
- Мы не голодны.
- А я голодна.
Извините, мы должны вернуться
домой, к детям.
Если вы нас не удерживаете.
Нет конечно. Я понимаю. Где вы живете?
В пригороде Бойсе, Айдахо.
Лучше заходите в дом.
Вы должны кое-что увидеть.
Боевые действия быстро вышли
за пределы местностей вокруг порталов.
Пришельцы оккупировали
почти весь центр региона:
местность к югу от Спокана,
- часть Орегона, Монтаны и Айдахо.
- Что такое?
Мы отрезаны от дома.
ПЕРЕКРЫТЫ ДОРОГИ:
ВАШИНГТОН: 1-90, I-82
- Кларк.
- Надо им позвонить, Аниша.
Я обещал, что мы вернемся
через пару часов, а этого не будет.
Они напуганы. Им надо услышать твой голос.
Маршруты эвакуации – на сайте,
ВОК с местными властями помогают
эвакуировать людей.
- Алло.
- Дженни, это я.
- Кларк со мной.
- О боже, Аниша.
Держи.
Мама, ты в порядке?
Да, Люк, я в порядке. Я...
Мне жаль, что я не с вами.
Мы в порядке. Вместе и в безопасности.
- Вы в порядке?
- Да.
Мы у Дженни. Райдер с Сарой и Иззи.
Я смотрел новости. Когда вы вернетесь?
Вероятно, нам придется эвакуироваться.
Мы над этим работаем.
Люк?
Люк, связь прерывается.
Дай мне Дженни.
Просят тебя.
Вы в безопасности?
Да, но не сможем быстро вернуться домой.
Послушай, мне жаль...
У тебя своя семья,
и я знаю, что многого прошу...
Ты не должен просить.
Я позабочусь о них.
Если эвакуируемся, оставлю сообщение.
- Спасибо.
- Мне надо с ними поговорить.
Мама, это всё из-за меня?
Потому что я соврал?
Нет.
Нет, Люк, твои действия
не послужили причиной.
Но я мог кому-нибудь сказать.
Мог сказать Треванте.
Нет, ты никак не мог это остановить.
Люк, послушай меня.
Не думай, что...
Люк?
- Люк, дружище!
- Люк. Алло!
Это моя вина.
Это всё моя вина.
Что Люк имел в виду?
Говоря, что он соврал, что...
Он снова слышал пришельцев.
В день возвращения Треванте.
- Извини. Зря я тебе не сказала.
- А почему ты не сказала?
Я думала, что поступаю правильно.
Думала, что защищаю нас.
Мы защищаем нас.
Мы делаем это вместе. Мы команда, Аниша.
Я не хотела верить, что это правда,
что это происходит снова.
- И поехала с Треванте...
- Я не поехала с Треванте.
- Я просто...
- Ладно, не надо...
Давай не будем об этом сейчас.
Самое важное – вернуться домой.
Мы работаем вместе, да?
Да.
Да.
Как дела?
Нам повезло. Всё цело.
- Пусть так и будет. Что там?
- Спутниковый телефон не работает.
Слишком много помех.
И мы в 20 км от аэропорта.
Ну что ж, выбора нет.
Пойдем пешком.
Простите.
Вы не заметили, что орды охотников-убийц
скачут по деревьям, как обезьяны?
У нас нет выбора, Никхил. И это приказ!
Тот солдат,
который погиб в перестрелке.
- Родригес.
- Родригес.
Эктор Родригес.
У него была семья? Дети? Жена?
Я не знаю.
Может, Такер знает.
Они дружили.
Послушай.
Ты столкнулся с ними
впервые за долгое время, командир.
Оцепенеть – это нормально.
Вовсе нет.
Это ненормально.
Санитар!
- Что происходит?
- Помоги ей.
Шумы усиливаются.
Можешь ей как-то помочь?
Я могу.
НА 80 КМ ВНУТРИ МЕРТВОЙ ЗОНЫ
Индиго-семь вызывает Мэриголд-три.
Слышите меня?
Индиго-семь вызывает Мэриголд-три.
Вы слышите?
Мэриголд-три слушает. Что у вас?
Клем...
Клем мертв.
- Что случилось?
- Точно не знаю.
Там что-то было.
- Думаю, оно напало на нас.
- Ты думаешь?
Я не могу объяснить.
Я что-то почувствовала. Что-то поблизости.
Потом я помню, что лежала на земле,
а Клем был мертв, и...
Везде была кровь.
Это были не охотники-убийцы.
Это что-то новое.
Такого мы еще не видели.
И оно незаметно для наших трекеров.
- Послушай...
- Джамила?
Извините, я не хотела...
Я не собиралась подслушивать.
По пути наверх я услышала...
Нет, всё в порядке.
Это и тебя касается.
Заходи.
Мы общаемся с людьми,
патрулирующими Мертвую зону
вокруг корабля-матки.
Я думала, там карантин.
Правильно.
Зачем посылать туда людей?
ВОК хочет делать вид, что всё в порядке.
Они окружили Мертвую зону высокой стеной.
Но мы считаем, что нужно понять,
чего хотят пришельцы.
Нельзя бороться с тем, кого не понимаешь.
Ты сказала, это касается меня.
Твой друг Треванте
в составе группы летит к кораблю-матке.
Они заправляются на аэродроме
в паре часов езды на север.
Откуда вы знаете?
У нас связи по всему миру.
Мы многое знаем.
Но теперь там что-то новое.
Оно убивает наших разведчиков.
Команда Треванте не знает, что их ожидает
в Мертвой зоне.
Предупредите их.
Можно попробовать,
но ВОК не намерена нас слушать.
Томас, оставь анонимное сообщение.
Может, оно до них дойдет.
Пойдем.
Отряд...
Они в паре часов езды на север?
А если мы их предупредим?
Я с вами. Треванте меня знает.
Он послушает меня.
- Мы не можем тебя просить об этом.
- Вы не просили.
Послушай.
- Мне очень жаль Родригеса.
- Он погиб из-за тебя. Не говори о нём.
- Знаешь, я тоже кое-кого потерял.
- Да, я знаю. Ребенка.
Нет, перед этим.
Когда пришельцы только прилетели,
я потерял друга из моего подразделения.
Чавеса.
Мне пришлось хоронить его
посреди пустыни самостоятельно.
А потом сказать его жене и ребенку.
Сэм.
Кто это? Сослуживец?
Нет, это мой сын.
Сэм Такер, Оук-Крик, Висконсин.
Если я... Ну, знаешь, погибну, сообщи ему.
У тебя уже есть опыт.
Единственный выживший и всё такое.
И у него много твоих постеров.
Вероятно, он попросит у тебя автограф.
Ты же чертов герой.
Там движение.
Эй, не стреляйте. Свои.
- Как вы спаслись?
- Бросили в вертолет гранаты
- и быстро смылись.
- Ясно.
- Ты в порядке?
- Да.
Бэнкс?
- Рад вас видеть. Пойдем.
- Спасибо, что подождали.
Ну вот.
Отстойно выглядишь.
Я впереди.
- Все возвращаются.
- Сейчас или никогда.
Я позову Джамилу.
А я найду машину.
Мы сможем. Как всегда. Мы такие, верно?
Да.
- Да, нам сюда.
- Ладно.
- Кларк, надо поговорить.
- А мне надо поговорить с тобой.
- Где Аниша?
- Пойдем со мной.
Зачем?
Просто...
- Что ты делаешь?
- Сюда.
Я знаю, где Треванте.
Что?
ВОК отправила его с отрядом
к кораблю-матке.
Кларк, он попадет прямо в ловушку.
Надо его предупредить.
Нет.
Нам надо вернуться домой.
Это не наша битва, Джамила.
Если отряд попадет в ловушку,
это будет наша общая битва.
Слушай, я знаю, ты хочешь изменить мир.
Поэтому собирал информацию
в интернете, да?
Только спокойно.
Тебе это не нужно. Поверь.
Я тебе не верю.
Ну, это можно понять.
Ты врала.
Я скрыла информацию.
Для твоего же блага. Защищала тебя.
Я не знала, что ты окажешься
в карете скорой помощи.
Это правда.
Можно?
Чего ты хочешь?
Было приятно
поговорить с тобой в отделении.
Мне редко удается просто поговорить.
Твой поступок был безумно опасным.
Принять такой аллерген?
Ты могла умереть.
Да.
Был бы у меня другой выход...
Меня не волнует ваша деятельность.
Мне нужно домой, к детям.
Я знаю.
И знаю, что ты спасла мне жизнь.
Джоэл сказал.
Я бы хотела отплатить добром,
если позволишь.
В этой консервной банке
ты домой не доедешь.
У меня нет вариантов.
Вообще-то, есть.
Мы едем на аэродром в трех часах отсюда.
Предупредим вашего друга Треванте о том,
что его ожидает в Мертвой зоне.
Зачем?
Потому что это правильный поступок.
Но самое важное – мы едем на аэродром.
Домой ты доберешься только по воздуху.
Если поедешь со мной,
я посажу тебя на самолет.
Обещаю.
Выбирай.
Но если решишь ехать сама, бери «бьюик».
На этой машине заедает третья передача.
Подождите. Она просыпается.
Стоп.
Что у нас?
Ну привет.
Похоже, ты всё-таки жива.
Что происходит?
Нам пришлось бросить вертолет.
Мы идем в аэропорт.
Не люблю ходить пешком.
Как ты?
Подожди. Не спеши.
Что ты сделал? Что это?
Спас твою жизнь или по крайней мере разум.
- Он глушит сигналы пришельцев.
- Я сказала, что не хочу.
Да, сказала, но...
Я подумал, лучше ты будешь
злиться на меня, чем погибнешь. Вот так.
Зачем?
Зачем ты сделал его для меня?
Хватило бы простого «спасибо».
«Спасибо, Никхил, что спас мне жизнь.
- Спасибо, что ты гений».
- Она может идти?
Я могу говорить за себя.
Такер, Чен, Риз. Охраняйте информаторов.
Никхил, пойдем со мной. Спасибо.
Ты в порядке?
- Да.
- Хорошо.
Странное чувство.
Теперь у меня в голове тихо.
Что с тобой там произошло?
Ну, я...
Я видел... То есть, наверное, вспомнил...
...Каспара.
Он меня звал, а я не мог его спасти.
Ты чуть не погибла из-за меня.
Что это было?
Что ты сделала с пришельцами?
Я как будто была внутри их сети.
Все связывающие их синапсы загорелись
и одновременно засияли.
Было красиво.
Красиво?
Они убили половину команды.
По-твоему, это красиво?
- Нет, я не это...
- Слушай.
- Она спасла наши задницы.
- Нет, командир.
Она спасла твою задницу. Мы все ее спасли.
Да.
Пойдем.
Слава богу.
Вперед!
Эй.
Помнишь что-то еще из корабля-матки?
Кажется, я всё больше теряю себя.
Но хотя бы ты понемногу
что-то вспоминаешь.
Это происходит слишком медленно.
Я не тот, кем был раньше.
- Холландер.
- Что?
Ты был прав. Насчет меня.
Если я сяду в вертолет,
не знаю, вернется ли ко мне память вовремя
и смогу ли я помочь.
Но я знаю, что многие
могут из-за меня пострадать,
я не хочу, чтобы на моих руках
стало еще больше крови.
Я готов пожертвовать собой, но не ими.
Я понял.
Тебе нужна мотивационная речь.
- Нет, я не об этом...
- Нет-нет. Как тебе такое?
Хотя ты в себя мало веришь,
не сомневайся, я верю в тебя еще меньше.
Солдат Коул,
будь еще хоть какой-то вариант,
тебя бы не отправили на это задание.
Но ты сейчас здесь. Со мной.
И если мы не найдем еще одного человека,
выжившего на корабле и с картой,
спрятанной глубоко в голове,
я возьму тебя за руку и поведу
по дороге из желтого кирпича,
пока мы не найдем волшебника.
Ты, чертов Трусливый лев.
Тебе достаточно?
Видите это?
Приближаются машины.
Возьмите их на мушку. Быстро.
Хватит. Остановите их.
Все на выход! Руки вверх!
- Вы его слышали. На выход!
- Руки вверх!
Отойдите от машины!
Мы хотим поговорить!
Эй. Я их знаю.
Что?
- Оружие.
- Мы хотим поговорить!
Треванте Коул с вами?
Кто они такие?
Джамила.
Военные круглосуточно
мониторят Мертвую зону.
- Как вы можете знать больше?
- Мои разведчики проникли глубже.
Там появилось что-то новое.
Треванте, я была рядом
и лично слышала переговоры.
Это правда.
Можешь поручиться?
Я ручаюсь за нее.
Тетушка.
Дайте вашу антенну,
я свяжусь с человеком в Мертвой зоне.
Сами послушайте и подумайте, вру ли я.
Пять минут.
Рация там.
- Четыре минуты.
- Ладно.
Мэриголд-три вызывает Индиго-семь.
Индиго-семь, это Мэриголд. Прием.
Такер. Никхил.
Улыбнитесь и сделайте вид, что мы болтаем.
- Что?
- Эй.
Ты совсем сдурел.
Улыбайтесь, говорю.
У нас проблема.
Индиго-семь, это Мэриголд-три.
Мэриголд-три вызывает Индиго-семь. Прием.
Прием, Индиго-семь. Это Мэриголд.
Это Индиго-семь.
Прием.
Слушайте, на крыше ангара – противник.
- Что?
- Не смотри.
Улыбайтесь и ведите себя естественно.
Да? Сможете?
- Блин.
- Что делать?
Посадить всех в вертолет. Немедленно.
Эй, Риз. Отправь всех в вертолет.
- Но я думал, мы...
- Живо.
- Ладно.
- Супер.
Со мной человек из ВОК.
Из ВОК? Тебя схватили?
Нет, ничего подобного. Мы работаем вместе.
Джамила! Она не угроза.
Садись в вертолет.
А? Зачем?
Мы выдвигаемся.
Верь мне.
И только мне.
Расскажи подробно,
с чем вы столкнулись в Мертвой зоне.
Ты уверена?
Да. Расскажи ему всё.
Он должен знать, что там творится.
Где Чен?
Зовет Холландера.
- Быстрее! Мы выдвигаемся!
- Чен, подожди!
Для начала: с кем я раз...
Чен, подожди!
Приг...
Джоэл, бежим!
Не сопротивляйся.
Да простят искупители твои грехи.
Что?
Джамила!
Прячься!
Они уходят.
Треванте сказал сесть в вертолет.
Вперед.
Бежим.
Бежим!
Сэр, я больше не могу стрелять.
Возьмите мою винтовку. Держите.
Ладно.
Чен, вперед!
Чёрт возьми!
Стой! Беги!
Не дайте им уйти!
Амоако, Фримен, я вас прикрою. Быстрее!
У нас раненый!
Командир! Бомба!
Чёрт.
Ладно, полетели!
В укрытие!
Граната!


Серия 6

ДВА ГОДА НАЗАД
Расскажи всё в деталях.
Он сказал, ему с тобой понравилось,
а ты что?
Он... Энджи.
Мэрилин! Меня интересует,
такой ли он красавчик в жизни,
как на тех фото.
Ну, он... Он милый. Очень милый.
И ты пригласишь этого милого человека
на второе свидание?
Мы об этом говорили.
Я сделаю всё по-своему. Медленно.
Но надо двигаться, а не спать.
Я тебя люблю, но твои методы не работают.
БЛЭКАУТ В СИЭТЛЕ
Это не похоже на заявление на стажировку.
Сроки сдачи – до конца месяца.
Никто в этой семье не торопится.
Мэрилин, ищи хоть десять лет,
второго Рональда не найдешь.
Он не хотел, чтобы ты перестала жить.
Он хотел, чтобы ты жила полной жизнью.
У меня есть всё, что нужно.
Работа, ты, Лэнгстон.
- Да, но кое-что мы дать тебе не можем.
- Да? Что, например?
Дружеское общение...
- Господи.
- ...свидания, оргазмы.
Ма. Серьезно?
Ладно. Я прощаюсь.
- Пока. Люблю тебя.
- Пока.
Мэрилин.
- Я принесла.
- О, ты просто ангел.
Концерт джаз-бэнда Бекки
начинается в 19:00,
цветы привезут ближе к вечеру.
Не могла бы ты еще заказать беруши?
Сьюзи нас прибьет.
План по авто и жилью выполнен,
по страхованию жизни не дотягиваем.
Надо подтолкнуть этих писателей.
И сегодня день рождения Хакима.
Я купила открытку, все ее подписали.
Я проверил цифры,
последний квартал не дотягивает.
Напомните клиентам,
что пора застраховать жизнь,
пока не слишком поздно.
- Ясно?
- Да.
Хорошо.
И последний по порядку,
но не по значимости – Хаким.
С днем рождения тебя
- Давайте.
- С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогой Хаким
С днем...
- Странно.
- Это автоматы.
Их проверяли на выходных.
ВТОРЖЕНИЕ
- Что делать?
- Кто-то может выйти в интернет?
У меня есть связь.
Пишут, что это теракт.
Нет. Еще неизвестно.
Готовят пункты эвакуации.
Объявили по радио.
Ясно.
Ладно, расходимся по домам.
Ищите эвакуационный пункт.
- Секунду.
- Мэрилин, слава богу, ты цела.
Сейчас буду у вас.
Подожди. Я так долго звонила...
Грег?
Грег.
Встретимся у тебя дома.
- Я разберусь.
- Ладно.
Да. Спасибо.
Спасибо.
Мэрилин! Слышишь?
Ты в порядке?
Никто не знает, что случилось.
- Все покидают город.
- Успокойся.
Я положила тебе спортивный костюм.
Не знаю, что еще тебе нужно.
Надо было встретиться там,
а не ждать тебя здесь.
Я не подумала.
- Ты молодец.
- Вдруг они еще в городе?
- Вдруг нападение еще не окончено?
- Энджи.
- Вдруг...
- Я позабочусь о нас.
Как и обещала маме.
Эй.
Я проверяю маршруты эвакуации.
По шоссе далеко не уедешь.
Правительство отправляет автобусы.
Полиция расчищает для них полосу.
- Так.
- На углу 9-й и Уэллс – автобусное депо.
Девятой и Уэллс.
- Подожди, что ты...
- Мэрилин?
ГРЕГ
Да брось.
- Грег.
- Мэрилин.
Хочу сообщить, что из города
лучше выбраться на автобусе.
- Серьезно?
- Всё в порядке, Мэрилин.
У наших друзей
большой дом у озера в Бэйсайде.
Они говорят, там безопасно.
Это недалеко. Можем встретиться там.
- Грег?
- Да.
Дом не наш, понимаешь?
То есть... Я помог бы, если бы мог.
Но... Мне пора. Удачи, Мэрилин.
Какое-то продвижение будет?
Да, я с тобой говорю. Что вы задумали?
- Вот засранец.
- Лэнгстон.
Что? Мы все так подумали.
Я точно подумал.
Что это?
Шевелитесь!
- Уходите!
- Живо!
Эй! Быстрее!
Пустите нас!
- Сюда!
- Сначала она. Мэрилин.
Заходим.
Заходи, мама!
Мама, нет!
Мама!
Нет! Энджи!
- Энджи!
- Мама!
Мэрилин.
Энджи.
Лэнгстон.
Лэнгстон!
Лэнгстон!
Он там.
РИВИНГТОН
ИЛЛИНОЙС
Где мы?
Бензин закончился.
Водитель и часть пассажиров пошли назад,
а мы решили попытать счастья здесь.
Как твоя дочка всё это переживает?
Иви? Вполне нормально,
учитывая обстоятельства.
Я хотел поблагодарить тебя.
Твоя семья спасла мою.
Никого я не спасла.
Моя сестра...
Лэнгстон.
Лэнгстон, детка.
Прошу.
- Где все?
- На них тоже напали?
Отдохнем там.
Подумаем, что делать дальше.
Водоснабжение отключится.
Надо набрать воды.
Бензин тоже. Можно слить...
Здрасте.
Не-а.
Не подходите.
Как мило.
Я сказала: стойте.
Послушайте, я Нил.
А вас как зовут?
Не ваше дело. Что вам нужно?
- Что-нибудь съедобное.
- Это похоже на центр помощи?
Ну, это церковь. Так что да. Типа...
Нет. Это недоразумение.
Мы эвакуировались из Чикаго. Наш автобус...
Плевать. Уходите.
Кэролэнн!
Что происходит?
Чужаки.
Пришли грабить.
Нет. Всё в порядке. Мы уйдем.
- Это наша ошибка.
- Вот именно.
Кэролэнн.
Пожалуйста.
- Вы давно в дороге?
- Выехали из Чикаго вчера.
Нам нужна еда и вода.
Завтра с утра мы уедем.
Оставайтесь.
Столько, сколько нужно.
Там опасно, укройтесь с нами.
Пастор.
Так нельзя.
«Придите ко Мне
все вы, усталые и обременённые,
и Я дам вам отдых».
Проходите.
Вам тут рады.
Пойдем.
Я постоянно прокручиваю это в голове.
Каждый свой выбор.
Каждый миг.
Я могла бы... Я...
должна была сделать что-то иначе.
Она была моей младшей сестрой.
Я должна была заботиться о ней.
Извини, я...
Я не могу. Ладно?
Просто не могу.
Мы не продержимся две недели...
Я не хочу сейчас это слышать. Ясно?
Пастор Аллен?
Всё в порядке?
Вы обустроились?
Да, спасибо, что приютили нас.
Мы... Мы рады помочь.
Даже Кэролэнн?
Ну, она...
Она пытается защититься.
Ей страшно. Как и всем нам.
Вести паству нелегко.
Пару дней назад...
...несколько горожан пропало.
Мы везде их искали.
Звонили шерифу.
А после нападений вспыхивают драки.
Началось воровство. Это кошмар.
Настоящий кошмар.
Я даже не смог защитить людей.
Это пришлось делать Кэролэнн.
Знаете, я... Я молился.
Молил Бога дать ответы,
молил о помощи, но...
Позвольте вам помочь.
Пожалуйста.
Мне это нужно...
...сейчас.
Быть полезной.
Чем вы поможете?
Что кажется
самым невозможным сейчас?
Еда.
Надолго не хватит.
Ладно.
Хорошо.
Покажите мне.
С прошлогоднего сбора продуктов.
К счастью, люди были щедры.
Городок небольшой. Мы своим помогаем.
Спасибо, что показали мне.
Так, бумага, банки...
Что она делает?
Это...
Подсчитываю.
Просто... Подсчитываю.
И что думаете?
Насчет чего? Город не ее, не ей решать.
Кэролэнн, дай ей высказаться.
Я бы распределила иначе.
Составила список, спланировала,
что нужно съесть раньше,
а что можно хранить.
- Логично.
- Тебя не спрашивают, Кармайкл.
И еще совместные приемы пищи.
Так надольше хватит.
Я могу распланировать.
Это просто подсчеты.
Заныкаешь что-то для друзей – я замечу.
Поняла?
Да.
Я поняла.
Скоро я составлю расписание,
чтобы разделить обязанности
по готовке, уборке, охране, ремонту.
Мы принесли вам чистую одежду.
Люди много чего оставили.
Еще я нашел лекарства у Ричардсов.
Кажется, Джин и Руфус что-то скрывают.
Отлично.
Организуем аптечку.
- Ух ты. Здорово.
- Да.
Хорошо.
Ты что-то ел?
Надо поесть.
Да, Иви.
- Принесла поесть.
- Отлично.
Да, она настойчивая.
Да.
Как ты спишь?
Эти скамьи – отстой.
Да, знаю.
Я отправила Генри
на поиски постельного белья.
Мы можем поговорить, если хочешь.
Можем поговорить о ней.
Знаешь,
тем утром за завтраком
мама спросила, не против ли я,
чтобы она пошла учиться.
Она хотела стать психологом-наставником.
Сказала, что зашла в тупик
и хочет заняться чем-то важным.
А я засмеялся.
Я засмеялся и по-дурацки пошутил о том,
что мне консультант не помог.
И тогда она... Она тоже засмеялась.
Но я заметил, что ей больно.
Это было видно по глазам.
Что со мной не так? Скажи.
Ничего.
С тобой всё нормально.
Она знала, что ты не всерьез.
Знаешь, что самое жуткое?
Она всегда ставила на первое место
всех остальных.
Меня.
Тебя.
И мы ей позволяли.
В день, когда все люди
толкались, пытаясь залезть в автобус.
И... Почему она не поставила
на первое место себя?
Она должна была...
- Я должен был...
- Не вини себя.
Ты сделал всё, что мог.
Она была лучше всех здесь присутствующих.
Она была лучше меня.
Лучше тебя.
Это должен был быть я.
- Не говори так.
- Да.
- Не надо.
- Погибнуть должен был я.
Мы – всё, что от нее осталось.
Моей сестры, твоей матери.
Мы нужны друг другу.
Я тоже злюсь.
Злюсь на всё и на всех.
Но, думаешь, она этого хотела бы для нас?
Для тебя?
Она...
Она так тобой гордилась.
Детка.
О нет, спасибо.
Ты не ел вчера.
И сегодня утром.
СЕСТРЕНКА
ЭЙ?!!! ПРИВЕТ!
О боже. Работает.
Не знаю, как долго продержится связь
и выдержит ли нагрузку.
У меня нет сигнала.
Моя сестра жива.
Она в Гранд-Рапидс. В безопасности.
Что там? Есть новости о нападениях?
ПРЕЗИДЕНТ США ПОДТВЕРЖДАЕТ
ВТОРЖЕНИЕ ПРИШЕЛЬЦЕВ
Вот чёрт.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, ФИЛАДЕЛЬФИЯ РАЗРУШЕНЫ
- Что?
- Что?
Вы должны это увидеть.
Всё в порядке. Всё хорошо.
Господи.
Боже мой.
Нет.
Пастор.
Сейчас самое время помолиться.
Пастор.
Помолимся.
Кто-то помнит мою проповедь о молитве
несколько недель назад?
Ты в то воскресенье
был в церкви, Кармайкл?
Да, конечно.
Вы сказали, что молитва –
это разговор с Богом.
Мне нравится простота этой мысли.
Разговор с Богом.
Но невозможно разговаривать
с тем, кто не слушает.
Извините.
Мне жаль.
Чудесно.
Мы в заднице.
Один половник.
Нужно соблюдать ограничения.
Особенно сейчас.
Кто выбрал тебя нашим лидером?
Дамочка, по земле бродят пришельцы.
Я съем столько супа, сколько захочу.
Вовсе нет.
Не ты один в опасности, а все мы.
- Слушай, сучка...
- Эй!
- Стоп!
- Прекратите!
Эй, люди. Успокойтесь.
Лэнгстон.
Всем надо собраться с мыслями.
Они успокоятся.
Да пошли они.
Что теперь?
Мы отдохнем.
А завтра займемся...
...долгосрочным планированием.
Не знаю, слушает ли нас Бог,
но мы здесь
и позаботимся друг о друге.
Мэрилин.
Мэрилин, эй.
Иди посмотри.
Они всё забрали.
Пикап Кармайкла тоже.
Наверное, украли его, пока мы спали.
Это всё Нил и Россы. Должно быть.
Надо сказать пастору Аллену.
Он не в постели. Наверное, встал пораньше.
Пастор Аллен.
О боже!
О нет...
Тетушка?
Что ты...
Почему он...
Позови Кэролэнн.
Ладно.
- Живее.
- Да.
Ты мне нужна. Мэрилин.
- Ты мне нужна.
- Иди к нам.
- Ты нам нужна.
- Энджи?
Мэрилин, я здесь. Я жива.
Энджи...
Послушай меня.
Лэнгстон.
Где ты была?
Пойдем со мной.
- Что случилось?
- Она была тут.
Нет.
Она... Она была тут.
Прекрати.
- Оно было в небе.
- Прекрати.
И я слышала ее голос.
Тетушка, прекрати.
Я слышала голос Энджи.
Прекрати!
Что с тобой не так?
Слушай, она мертва.
- Ясно? Мы ее бросили.
- Нет.
Я ее бросил.
- Нет, это моя вина. Я...
- Я держал ее за руку
и дал ей выскользнуть.
Ясно?
Я ее держал.
И упустил.
- Это моя вина.
- Нет.
- Это моя вина.
- Вовсе нет.
И она это знает.
Она очень тебя любит.
- Тетушка, ты...
- Она мне сказала.
Ты говоришь безумные вещи.
- Нет.
- Ты будто спятила.
Это было на самом деле!
Это было на самом деле.
Она говорила со мной.
Она говорила со мной о тебе.
О том, как сильно тебя любит.
Как хочет, чтобы ты жил полной жизнью.
Она хочет, чтобы ты поступил в МТИ
и купил дом на Магнолия...
Купил дом на Магнолия... МТИ...
- Стоп.
- Она...
Откуда ты знаешь о доме на Магнолия?
Мы никому об этом не рассказывали.
Она мне сказала.
Она сказала сегодня.
Когда я был ребенком, мы...
Она разрешала мне прогуливать школу,
когда была не на работе.
Мы не говорили тебе,
потому что не хотели расстраивать.
Мы тогда...
Ездили по хорошим районам
и смотрели на дома.
Она говорила:
«Поедем сегодня за покупками?»
За покупками. Да.
Ей безумно нравился один дом
на Магнолия-авеню.
Синяя краска, белые ставни.
Она всегда хотела дом со ставнями,
хотя от них никакого толку.
Я забыл об этом.
Что еще она сказала?
- Видели...
- Вы целы?
Да. Вы это видели?
- Вы...
- Успокойтесь.
- Да.
- Что это?
РАВИОЛИ С ГОВЯДИНОЙ В СОУСЕ
Всё будет хорошо.
Что это?
Ох.
Внимание.
Объявляю минуту молчания
в память о пасторе Аллене.
Жаль, он не видит наших радостных лиц.
Прошу.
Ладно.
Спасибо.
И поприветствуем
нашу новую подругу Вайолет.
Скорее ангела-хранителя, спасшего нас,
попав в аварию с грузом сухпайков
у нашего порога.
- Я ничего не сделала.
- Что случилось, ты заснула за рулем?
Дареному коню в зубы не смотрят, Кармайкл.
Я...
Расскажи им.
Что именно?
Перед появлением Вайолет...
Я кое-что видела в поле.
Инопланетянина.
Но он был не похож на остальных.
Он был красив.
Красив?
Они же убийцы?
Этот был не такой.
У него внутри были голоса.
Он сверкал.
Моя сестра Энджи...
Она постоянно меня подталкивала,
давала указания.
Не могла остановиться.
Это было из любви, но бесило меня.
Помнишь, Лэнгстон?
- Да.
- Я всё думала об этом.
Кто теперь даст мне указания?
Подтолкнет к тому...
...чтобы стать лучше?
И я чувствовала, как она ускользает.
Вам знакомо это чувство.
На том поле я что-то встретила.
Это существо нового вида.
Инопланетянин, но, кажется,
он хотел объяснить, зачем они здесь.
Чтобы нас убить.
И уничтожить нашу планету.
Нет.
Настоящая причина –
у них есть дар для нас.
Когда он парил надо мной,
я снова услышала Энджи.
Она обращалась ко мне,
направляла меня,
говорила, что делать.
- Она наверху.
- Что?
Кажется, это портал
куда-то за пределы нас.
- К тем, кого мы потеряли.
- Это невозможно.
Ясно, Мэрилин?
Ты просто по ней тоскуешь.
Нет, я собрал информацию,
есть и другие случаи.
Их видели и другие люди.
Есть сообщения об исчезнувших людях.
Не убитых, а пропавших.
Такое случилось и здесь?
Прямо перед нашим приездом?
Ну... Да.
А почему правительство молчит?
От него никакого толку.
- Лэнгстон.
- Я взламывал базы данных.
НАСА, ФБР, военные –
никто не знает, что это за существа.
А если бы и знали, то не сказали бы нам,
потому что всегда так делают.
Скрывают правду и держат нас в неведении.
Я тоже это видела.
Да, я...
Я так испугалась, что съехала с дороги.
А теперь я сижу и думаю:
вдруг это они привели меня сюда.
К вам.
Слушайте, если...
Если есть хоть один шанс, что это правда...
Я бы всё отдал за то,
чтобы снова услышать голос жены.
Ощутить ее присутствие.
Они не убили нас.
Они могли уничтожить семью,
которую мы здесь создали.
Возможно, на то есть причина.
Что мы живы.
Предназначение.
Что-то...
...более важное.
РИВИНГТОН
ИЛЛИНОЙС
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Перетаскиваем сюда
- и... Да. Отправлено.
- А. Супер.
Добро пожаловать.
Здравствуйте.
Я Нора, это моя мама Грета.
Она нездорова.
Я слышала о вашем убежище,
но не представляла себе такого.
У нас есть клиника дальше по улице.
Клиника? Ого.
Нападение охотников-убийц
на Нейпервилл не докатилось сюда?
Нет. Здесь нас больше заботят
угрозы от людей.
Но мы заботимся друг о друге.
Делимся всем.
Едой, водой, лекарствами, одеждой.
Каждый вносит свой вклад.
Мы стараемся распространять правду
и давать людям надежду.
Что мы достойны.
Достойны чего?
Того, что будет дальше.
ПРАВДА
МИР
Тетушка.
Это Нора, а это Грета.
Здравствуйте. Я Мэрилин.
Вы прибыли издалека?
Из Канзас-Сити.
Да, охотники-убийцы.
Наш дом, мой муж...
Сочувствую.
Тут вы в безопасности.
Грете нужно к врачу.
- Я вас проведу. Пойдемте.
- Спасибо.
Канзас-Сити.
Всё так, как ты и говорил.
Лазутчики. Распространение информации.
Я так тобой горжусь.
Она бы тоже гордилась.
Нами обоими.
Да.
Эй. Идите посмотрите.
Заявляю от имени всего
человечества, что мы в огромном долгу
перед «морским котиком» Треванте Коулом
и командой ВОК.
Благодаря их смелости и жертвенности
инопланетный корабль наконец упал.
Детали этой операции...
Он упал. Он мертв.
Наши спасители...
Мы их потеряли.
Всё кончено.
Мэрилин?
Энджи.
Пожалуйста.
Ты мне нужна.
Прошу, вернись.
Мы на всё готовы.
Прошу.
Это еще не конец.
Правда?
Нет. Мы ошибались,
думая, что нужно
всего лишь быть добродетельными...
ВЫ ВЕРИТЕ ВСЕМУ,
ЧТО ВАМ ГОВОРЯТ? - ИНФИНИТАС
...и небесные врата откроются для нас.
Мы должны это заслужить.
Верой.
Бесстрашием.
Всем, чем можем.
И тогда врата откроются снова?
Для наших близких, всех, кого мы потеряли?
Если будем готовы – да.
Если будем настороже,
однажды...
Однажды мы получим знак.
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Генерал, м-р Холландер вам перезвонит.
Да, сэр.
Спасибо, сэр.
Это не слишком задержит ВОК.
Этого достаточно.
Волнуешься за Джоэла?
Джоэл не один.
Легче не становится.
Я знаю.
Они погибли, чтобы мы могли
завершить нашу миссию, наше призвание.
В последнем разговоре со мной
Кармайкл его описал.
Новый мир.
«Из ничего вырастет сад», – сказал он.
«Они проходят мимо,
и воздух рябит от жизни».
ВОК и многие другие люди
называют это место Мертвой зоной.
Но оно живее всего на свете.
Они восстали и выращивают новый Эдем.
И я никому не позволю его разрушить.
Что теперь, Верна?
Я говорила, что мы увидим знак,
мы его увидели.
Я говорила, что врата откроются,
и они откроются.
Следуйте за мной.


Серия 7

В глубине души мы знали, что это не конец.
И жили как во время перерыва.
Вышка-один-семь, разрешите посадку.
Уровень топлива критический.
Вышка-один-семь,
это Чали-Хотэл-девять-девять-четыре!
Прием, вышка-один-семь!
Чёрт возьми.
Вероятно, помехи
из-за близости к кораблю-матке.
База не на связи?
Это странно или нет?
Связь может глючить. База старая,
ее снова используют после постройки стены.
Но да, это странно.
Она со мной. Всё хорошо.
- Опусти оружие.
- Да, сэр.
Кларк.
Что там произошло?
Ты привел их к нам?
Мы думали, они помогут.
Поверь мне.
Нам надо поговорить.
Как ваша веселая компания маньяков
узнала, где мы?
- Она не остановится.
- Нет?
А если выбросить тебя из вертолета,
она остановится?
Она будет спасать не меня.
Она будет спасать вас.
Всё человечество.
Заткни ему рот, или я его пристрелю.
Двигатель заглох?
Топливо на нуле.
Мы на авторотации плюс ветер,
пристегнитесь.
- Вижу площадку.
- Низкий уровень горючего.
- Сгруппируйтесь.
- Двигатель отключен.
- Высота.
- Я слишком богат для этого!
Держите высоту.
- Как вы?
- Все живы?
Так.
- Где мы?
- Валим отсюда.
КАРАНТИННАЯ ЗОНА ВОКРУГ КОРАБЛЯ-МАТКИ
ФОРПОСТ-17, АЛЯСКА, ЗЕМЛЯ
Форпост-17, мы у въезда,
выйдите на связь.
Нас кто-то слышит?
Где все?
Будьте наготове.
Тут что-то не так.
Это правда.
Смотрите.
Стена сдерживания Мертвой зоны
не выполнила свои функции.
Красота.
Это могла быть
низкоэнергетическая взрывчатка. Или...
Что-то другое.
ФОРПОСТ-17
Продолжайте движение.
Держитесь вместе.
Заходите в главное здание.
Сэмсон, Амоако – со мной.
Пошел!
Господи боже.
Что здесь произошло?
МЕРТВАЯ ЗОНА
ВТОРЖЕНИЕ
Есть что?
Кроме него?
Запасной генератор работает.
Предохранители сгорели.
Как после электромагнитного импульса.
Попробуем запустить консоль
с помощью старого оборудования.
Но передатчик сломан.
Послушай. Холландер, гореть ему в аду,
оставил после себя вакуум лидерства.
Ты должен взять эту роль на себя.
Ты говоришь с ними на одном языке,
я так не могу.
Считай, я тебя осалил, тебе водить.
Я лишь хочу остановить этих существ.
Я не на службе.
- Ты на больничном?
- Вроде того.
Ой, ну извини. Мне жаль.
Можешь не спешить.
Больничный закрыт, здоровяк.
Под командованием Такера
можно сразу застрелиться.
Мы погибнем, как лохи с базы.
Они не лохи. Они были людьми, ясно?
Вот именно.
И мы тоже.
Если хотим выжить, надо мобилизоваться,
поднять флаг, сплотиться.
Или как вы говорите? Я не военный.
Я и не заметил.
Думаешь, это сделали психи с аэродрома?
Какое-то их звено?
Я не знаю.
Поищем остальных.
Прямо остров проклятых.
- Выживших нет ни внутри, ни снаружи.
- Вижу.
Все здесь будто обезумели.
Может, какой-то массовый психоз?
Что-то в воде, в воздухе?
Или то, что пробило стену.
Тогда посидим внутри,
дождемся подкрепления.
Его не будет.
Убийца позаботился о том,
чтобы никого не вызвали.
Мы без связи, операция сорвана, бомбы нет,
мы не можем позвонить ни в ВОК,
ни куда-то еще.
Никто не доставит волшебное средство,
чтобы взорвать корабль.
- Как мы попадем домой?
- Никак.
Чёрт!
Мы влипли.
Кричи громче, корабль не слышал.
Заткнись!
Все успокойтесь.
Мы вынесем погибших во двор.
Забаррикадируем окна,
запрем двери и укрепим здание.
Потом решим, из-за какой угрозы
волноваться в первую очередь. Ясно?
Мы боремся с пришельцами,
а теперь надо бояться и людей?
Кстати, посадите предателей под замок.
- Нет!
- Подождите!
Мы свои. Мы поможем.
Ты говоришь на фарси?
Послушай, нас не надо бояться.
Мы с мужем вам поможем.
О, правда, тетушка?
Половина моей группы
погибла из-за вас.
Родной язык их не вернет.
- Выведите их!
- Нет.
- У вас нет врачей.
- Чен.
- Послушай.
- Пойдем!
Отпусти меня!
Аниша и Кларк не знали,
кто эти люди, и я тоже.
Посмотри на них.
Они не убийцы. Они случайные жертвы.
Трев, ты их знаешь.
Поручись за них, как и за меня.
Я прослежу, чтобы их не трогали. И всё.
Аниша.
Надо было просто уехать.
Зря я ее послушала.
Мы всё уладим.
Мы придумаем, как добраться домой.
Как?
Мир охвачен войной,
а мы всё дальше и дальше от дома.
Треванте... Задание... Они всё уладят.
Задание, которое мы сорвали?
Ты об этом задании?
И как они всё уладят, Кларк?
- Как?
- Не знаю!
Пока что. Я пока что не знаю.
Эй.
Кто это сделал?
Кто вы такие?
Мы готовим мир к тому, что будет дальше.
А что будет дальше?
Искупление.
Мир.
Ты же не думала, что мы навсегда их убили?
Инопланетян. Наших спасителей.
Они должны были воскреснуть.
И это началось.
Что началось?
Наше вознесение...
...в рай.
АЛЯСКА
В 16 КМ К ЮГУ ОТ МЕРТВОЙ ЗОНЫ
Томас, Рода, Дженкс, это Барнс.
Привет.
Верна.
Они живут на границе Мертвой зоны
с момента падения корабля.
Истинные верующие.
Мы так давно не виделись, друг.
Да.
Где Лэнгстон?
Схвачен.
Ты их видишь?
Поговорим наедине.
Да.
Я впервые вижу его
собственными глазами.
Хочешь поговорить?
- О чём?
- О плане.
Каком плане?
У нас нет ни Холландера, ни бомбы.
Зато компания психов на хвосте.
Технарь-миллиардер починит радио,
чтобы связаться со штабом.
Это и есть план.
Я понимаю, что ты на это не подписывался.
Я уже не знаю, на что подписывался.
Думал после этого
вернуться домой и жить спокойно.
А ты на что подписывался, командир?
- Есть выживший.
- Что?
Чёрт возьми.
Эй!
Всё в порядке.
Я тебе ничего не сделаю!
- Стой!
- Эй!
Эй!
Всё хорошо. Мы свои.
- Прекратите.
- Кто это был?
- Спокойно.
- Эй.
- Кто это сделал?
- Прекратите это.
- Прекратите это.
- Что прекратить?
Нет!
Нет!
Нет!
Что за чёрт?
- Всё будет хорошо.
- Что происходит?
Всё хорошо. Нужно только потерпеть.
Посмотри на меня.
Дыши. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Мы не можем ему помочь?
Не можем.
Но он может помочь нам.
TSC-17/ЗАПИСЬ/АРХИВ
Б. ДЕГАРД
Нет! Что вы...
Чёрт. Нет!
Что вы делаете? Нет! О чёрт!
Валим отсюда!
Они сошли с ума и поубивали друг друга.
Убили себя.
Близость к кораблю-матке
сводит людей с ума.
Или это та секта.
Я не могу.
К чёрту всё это.
Что здесь произошло?
Возможно, какой-то токсин.
В любом случае его уже нет.
Это неизвестно.
Мы же не убиваем друг друга.
Пока что.
...не друг друга!
- Нам нет смысла тут сидеть!
- Мы на задании.
Он прав. Задание провалено.
Останемся здесь – погибнем.
Если выйдем сейчас, доберемся домой.
- Не нам решать!
- А кому?
Такер, мы должны уйти подальше
от этой проклятой дыры.
- Пойдем на юг.
- Успокойтесь.
Тут безопасно. Мы составим план.
- Безопасно? О чём ты?
- Оглянись, командир!
Шансы выжить тают на глазах.
- Вы этого не знаете.
- Неужели?
- Ты что думаешь?
- Какая разница?
- Тихо!
- Сам тихо!
Он нам не поможет. Верно, Такер?
Правильно?
Я хочу его выслушать.
Что ты думаешь?
Отступление не вариант,
как бы мне этого ни хотелось.
Отступить, перегруппироваться.
Но это невозможно.
То есть мы в заднице?
Ни бомбы, ни подкрепления,
ни разведданных, ни плана?
- И вот-вот начнем убивать друг друга.
- Но вы живы.
Сейчас вы живы. Придумайте новый план.
Иначе ваши друзья на аэродроме
погибли зря.
Каспар Морроу погиб зря.
Сколько еще людей погибло зря?
Всё это не может быть зря.
Нужно закончить то, что они начали.
Мы обязаны.
- Мелкая, это не так просто.
- Знаю, что непросто.
А вы ненамного старше меня.
Она права.
Я всех вас понимаю, но она права.
Если не закончить задание,
ни у кого из нас не будет дома.
Я не знаю, что случилось на базе.
Но пока что мы мыслим здраво.
И если будем работать вместе,
то возможно – только возможно –
мы разобьем врага
и одержим победу в войне.
По-настоящему и навсегда.
Как? Чем?
Бомбы нет.
Ты заставил корабль упасть,
но как его добить?
Как и в прошлый раз.
Соберите мне все обломки.
Все пули, лезвия из обломков.
Остальная группа
пусть соберет всю взрывчатку.
Всё, что делает «бабах».
Несите всё сюда.
Я сделаю новую бомбу.
Эй. Ты идешь?
На что смотришь?
Видишь оранжевые флажки?
Это тропа разведчиков.
Я всегда говорил, что приеду сюда,
пройду по этой тропе и встречу ее.
Ее?
Маму.
Она там, ждет нас.
Мне очень жаль.
- Зря я...
- Это неважно.
Это важно.
Нет.
Важно только выжить.
Мы должны выжить и вернуться к детям.
И всё.
Ладно.
Что у нас есть?
Аниша, Кларк, пойдем.
Где все гильзы?
Разве они нужны?
Я же не просил их выбрасывать.
Для начального заряда нужен порох.
Здесь все такие тупые?
- Я думал, нужно...
- Не думай.
Это твоя первая ошибка.
Мицуки? Куда делась Мицуки?
Пойдем по тропе до последнего флажка,
- а дальше разведаем...
- Это еще что?
Нам нужна помощь.
И они были на нашей стороне.
Я так решил.
- Ты решил?
- Да.
- Надо было нас спросить.
- Кларк и Аниша были там случайно.
И в Мертвой зоне нам понадобится врач.
Кларк прошел военную подготовку.
Нам нужны все силы.
Просто поверьте мне.
Сможете?
Ты командуешь, командир?
Если позволите.
Мы поможем чем сможем.
Пойдем поедим в той комнате.
- Не помешает.
- Тогда договорились.
Вы двое патрулируйте периметр.
Будем меняться.
Начинаем.
Что там у вас?
Индиго-семь, прием.
Это Индиго-семь, прием.
Это Мэриголд-три.
Мы добрались до базы.
Они тут.
Лэнгстон заперт в штабе Форпоста-17.
Присмотри за ним. Мы уже идем.
Конец связи.
Собирайтесь.
Вернем Лэнгстона домой. Пойдем!
Теперь ты так развлекаешься?
Смотри сюда.
Красота.
Резня и хаос. Ужасы – не мой любимый жан...
Смотри.
На что? Что мы ищем? Это просто р...
Покажи еще раз.
Что это было? Тень на заднем плане.
На базе что-то есть. То, что их убило.
Оно еще здесь?
Не думаю.
Не похоже на охотника-убийцу.
Ни на кого из них.
Треванте сказал,
что разбудил в корабле что-то новое.
Думаешь, это оно?
Не знаю.
Будь тут. Разберись, что это,
как это выследить и...
...остановить.
Именно это я и делала,
а не «развлекалась».
Нейронный глушитель работает?
Ты ничего не чувствуешь, не слышишь?
Он работает.
Точно.
Прерыватель сигнала.
Я говорю на иностранном языке?
Могу повторить медленнее, если надо.
Хотите, чтобы мы отдали вам
все нейронные дротики и винтовки
на запчасти?
Чудо из чудес. Меня кто-то слушал.
Вы просите нас разобрать оружие.
- Чтобы создать большее и лучшее.
- Это разоружение, а не вооружение.
Слушайте. Дротики больше не действуют
на охотников-убийц.
Но ими управляет рой.
Огромный мозг, состоящий из электричества.
Если ударить электромагнитным импульсом,
он сгорит.
- Нет мозга, нет...
- Нет синапсов,
нет нервной системы
и передачи информации охотникам-убийцам.
Неплохо как для медика.
Я онколог и кардиолог.
А в магистратуре Гарварда изучала
биохимию и нейробиологию.
Надо же. Наконец-то:
человек, у которого функционирует мозг.
Я предлагаю адаптировать нейронные
дротики, оружие против охотников-убийц.
Сделать мощный
нейронный ингибитор, посылающий
электрический импульс
и отрезающий охотников-убийц от роя.
Мы их усилим, укрепим осколками,
чтобы пробить броню...
И устроим рою
сильнейший инсульт в истории.
Точно.
За дело. Все дротики,
нейронное оружие – мне.
Да?
Рой имеет запасные мощности,
как и наш мозг.
Даже если уцелеет небольшая часть,
он выживет.
Нужно подорвать всё одновременно
для максимального урона.
- Да, но...
- Но что?
Люди выживают после инсультов,
потому что это одиночный удар в мозг.
Болезнь не распространяется,
как рак или вирус, который реплицируется.
А если мы создадим что-то вроде вируса
с сигналом и повторяющимся шаблоном...
Транссинаптический вирусный маркер.
Что?
Могу повторить медленнее, если надо.
- А ты кто?
- Кларк, мой муж.
Учитель английского.
Отлично. Я скажу,
когда пригодится Шекспир.
То есть он самореплицируется?
Взрыв не прекращается,
а усиливается, пока...
Пока каждая нейронная связь
не будет разорвана.
Тогда констатируют смерть пациента.
Сейчас покажу.
Смотри.
Аниша, почему мы незнакомы?
Почему ты не работаешь на меня?
Не знаю. Сейчас я тут.
- Смотри. Вот.
- Да?
Вот как мы это сделаем. Маркер...
Маркер начинает работу так. Здесь.
Никхил сказал,
ты видела кто или что это сделало.
Я над этим работаю.
Смотри. Вот.
Эта тень.
Это оно сделало?
Думаю, да. И я нашла это.
Ты профи.
Восемь лет телекоммуникаций в JASA.
Я этим занималась. Это моя профессия.
Я мало что помню, но... Помню это.
И скучаю.
Тебе подходит.
Вот.
Этот подпоток записан
за мгновение до проблеска.
- Он вне слухового регистра человека.
- Птица? Сигнализация?
Нет.
Тот же звук был записан на станции
возле портала после твоего возвращения.
В этом подпотоке есть что-то новое.
Что-то другое.
Это не тот язык, что раньше.
Я слышала его тут и... Послушай.
На записи разведчиков это тоже слышно.
Это было здесь, на базе.
Чем бы эта тень ни была,
она посылает сигнал.
Она всем руководит.
Я стараюсь выделить этот сигнал.
Ты всё это слышишь?
Ты их... слышишь? Понимаешь?
Да.
Тебя это тревожит?
Нет.
Просто... Ты здесь именно для этого.
Нам это на пользу.
Сообщи, если что-то понадобится.
Обязательно, спасибо.
Теперь ты главный?
Да.
Я.
Тебе подходит.
На, попей.
Спасибо.
В горле пересохло.
Хоть что-то из этого правда?
Из того, что ты рассказал?
Всё правда.
И вы кто, какие-то сектанты?
Мы люди, которые потеряли близких
и хотят снова их увидеть.
Знаю, тебе это знакомо.
Что ты сделала бы, зная,
что тебя там ждет Каспар?
Что ты сделала бы,
если люди вроде твоих друзей хотели
уничтожить его навсегда?
Ты смогла бы их остановить?
Думаешь, твоя мама там, на корабле?
Да, думаю.
Думаю.
И не только она.
Это рай, Джамила. Рай.
Или нирвана, вечность...
Они строят его для нас.
Новый Эдем уже близко.
А кто-то хочет его взорвать.
Вы верите в атомы,
в душу и любовь, да?
Почему так сложно поверить в то,
что вы видите своими глазами?
Он там, рядом.
Я не хотел никому причинить зло, Джамила.
Знаю, ты это знаешь.
Ты это чувствуешь.
До сих пор.
Ты обожаешь глазеть в это окно.
Ясно. Спасибо за разговор.
- Джамила, постой.
- Я расскажу тебе свою правду.
Мой друг нас защищал. Он боролся за нас.
Чтобы убить тех монстров, он отдал всё,
в том числе жизнь, чтобы мы жили дальше.
Я хочу завершить то, что он начал.
Слушай внимательно.
Я спалю твой рай дотла.
Эй. Есть разговор.
- Я говорила с Джоэлом.
- Зачем?
Так надо. Думаю,
кто-то из людей Верны на базе.
Ее люди есть в Мертвой зоне.
На их ферме я слышала ее разговор
с одним из них по радио.
Джоэл таращится на что-то в окно.
И я посмотрела сама.
На одном из зданий есть радиоантенна.
- Чёрт возьми.
- Если захватим радио,
сможем связаться с ВОК.
Позвонить домой, Трев.
Похоже на план. Будь тут.
Мы с Такером разберемся.
В этот раз никуда не ходи.
И скажи Кларку и Анише. Пусть знают.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Аниша, кажется, я знаю,
как позвонить домой.
- Что?
- Как?
Тут есть радио.
- И оно работает?
- Думаю, да.
Трев и Такер сейчас проверяют.
Я должна увидеть.
Идите, я продолжу работать.
- Где оно?
- В здании направо.
Кларк, можно связаться с детьми.
Вызвать помощь.
Мы вернемся домой.
...пойти туда вместе.
Амоако.
Нет. Взять живой.
- Бегом.
- Чёрт.
- Эй!
- ВОК. Стой.
Она забрала радио.
Эй!
Стой, чёрт возьми!
Стой!
- Нет!
- Отпусти! Какого чёрта?
Вечность близко.
Нет, только не радио.
Трев.
Нет.
Это наша мина.
Чёрт.
Как понял?
Смотри. Усики повсюду.
Это радио было нашим единственным шансом.
Извини!
Мне жаль!
Люди, помогите!
Прошу!
Прекратите!
Что происходит? Мицуки, что это?
Это звук. Тот звук.
Мицуки? Мицуки, очнись!
Мицуки, очнись!
Эй!
Эй! Перестань! Никхил!
Очнись!
- Ну всё.
- Что с нами?
- Не знаю.
- А я знаю.
- Этот звук я нашла в записи.
- Что?
Это он тогда спровоцировал солдат.
Я его включила и...
- Ты это сделала с нами?
- Что? Нет.
- Хотела нас убить.
- Нет.
- Успокойтесь.
- Она слушала,
- и ей ничего не было?
- Стоп.
- Почему тебя не затронуло?
- Никхил, скажи.
Она не одна их нас, а одна из них!
- Я же говорила: она пришелец!
- Успокойтесь все!
Она выделила этот звук
по моему приказу. Я приказал.
Не люди убили солдат на этой базе.
Вот что я хотела объяснить.
Это сделали пришельцы.
Они не только на корабле. Они везде.
Они были на базе. Это попало на видео.
А почему это не затронуло тебя?
Может, потому что я пришелец.
Так, успокойтесь все.
Пусть эффект ослабнет.
- Все сядьте.
- Она права.
Отойдите друг от друга.
Такер, а ты где был?
В северной казарме
пряталась сектантка с радио.
- Радио?
- Оно уничтожено.
Тропа разведчиков заминирована.
Надо искать другой путь.
Индиго-семь, прием.
Кэролэнн.
Теперь они знают,
что мы здесь. Что делать?
Пойдем в Землю обетованную,
объединимся с группой Кармайкла.
Вместе нас будет больше, чем их.
Мы будем ждать.
Если они вообще туда дойдут.
Вся тропа заминирована.
Имейте веру.
Если пришельцы делают это с мозгом...
Вытягивают худшие воспоминания,
усиливают боль, то...
Им и не нужно нас убивать.
Мы сделаем это сами.
Что смешного?
Мы заперлись тут,
думая, что будем в безопасности.
Но худшая опасность не там.
Она тут.
Вот где наше минное поле.
Если они превращают
наш разум, наши воспоминания в оружие,
тогда мы все –
ходячие бомбы с часовым механизмом.
Мицуки в безопасности потому,
что не имеет воспоминаний.
Как ей повезло.
И неизвестно, на чьей она стороне.
Я знаю, что ты сделала это ненарочно.
Сердишься на меня?
Почему? Потому что я тебя не защитил?
Могла бы заметить,
что звук и на меня повлиял.
Ты сделал то же, что и всегда.
Ничего.
Ты вечно так делаешь.
МЕРТВАЯ ЗОНА
Треванте.
- Что?
- Глянь.
Есть вторая тропа.
Судя по записям, полгода назад
ее забросили, но зашли далеко.
- Мы не знаем, безопасна ли она.
- А у нас есть выбор?
Такер, Риз, Геринг.
Кларк нашел другую тропу.
Итак, отправная точка – здесь.
Идем по этой тропе.
Вот щелевой каньон.
Можно ориентироваться по нему.
Сэкономим несколько дней.
Этот путь короче.
Вот именно.
Да, со взрывом нам повезло.
Вышлем разведчиков, пусть проложат путь.
Всё в порядке?
Если так ближе, пойдем налегке.
Я только аптечку возьму.
Нужно что-то на случай форс-мажора.
Эй.
Ты как?
Нормально.
Что с тобой?
Просто я кое-что поняла.
Ты здесь в своей стихии. Ты живой.
И меня осенило.
Ты столько ночей просматривал
треды Инфинитаса,
оглядываясь на другую жизнь,
которую, я думала, мы оставили позади,
но... Но ты не оставил.
- На самом деле не оставил.
- Аниша.
Знаешь, когда мы познакомились,
ты сказал: «Я из "Движения"».
Тогда я не поняла, что это значит.
Это часть тебя. Настоящий ты.
Перестань. Просто перестань.
Мы тут не из-за меня.
Это ты уехала.
Да, знаю, я это сделала.
Ты не представляешь, как я себя виню.
Я должна была поговорить с тобой,
но боялась того, что ты можешь сделать.
И я сделала выбор.
Я сделала глупый выбор.
Посмотри, к чему это привело.
Посмотри, где мы.
Ты тогда сказал...
- ...что со взрывом повезло.
- Да ладно.
Я знаю. Я тебя знаю.
Ты не это имел в виду.
Но внезапно пазл сложился.
Аниша, ты права. Я в своей стихии.
Ведь это задание – единственный шанс
вернуться домой к детям.
А я бы очень этого хотел.
И ты делаешь то же самое.
Я видел тебя с Никхилом.
Сейчас надо сосредоточиться на задании.
Да.
Так и сделаем.
Этот разговор не окончен.
Ладно.
Пойдем. Покончим с этим.
Мицуки...
Мицуки?
Мицуки!
Мицуки, это я.


Серия 8

Источники пищи… Они распространяются.
Мы хотим знать,
почему ваш вид конфликтует с нашим.
Эта планета – наш дом,
а вы пытаетесь ее разрушить.
Мы не понимаем.
Вы прилетели не разрушить наш мир.
А трансформировать его.
Жить в нём.
Правильно.
Проведи меня внутрь.
Где ты, чёрт возьми?
Психическая атака.
Ты устроишь обвал.
Прекрати!
Со мной это не сработает.
Ты завалишь нас обоих! Прекрати!
ВТОРЖЕНИЕ
Моя винтовка.
Уцелела.
Не останавливайся.
Не останавливайся.
Нет,
я хочу тебе помочь.
«Помочь». Да, именно.
Тебе повезло, что я понимаю твой язык.
Если поможешь мне…
…я помогу тебе.
Вот и работа в команде.
«Дом».
Вот что ты говорил, да?
Мне подходит.
Не истекай кровью.
Сначала покажи, как туда войти.
Авария произошла недавно.
День или два назад.
Тебя погубила не катастрофа.
А воздух.
Всего день-два…
Благодарю.
Не благодари ее.
Она пыталась убить Бога.
Но Бог сказал свое слово, и…
Бах! Возмездие.
Ты один из них.
«Инфинитас».
Мы.
Они.
Скоро это исчезнет.
Мы будем едины…
…но без тебя.
Узлы «констриктор».
Это хорошо для охотников вроде нас
и плохо для жертвы вроде тебя.
Хватит кислорода.
Прибереги его на будущее, брат.
Надо же.
Какой знаменательный день.
Твое снаряжение.
Оно от ВОК, но ты не оттуда.
И ты пришла сюда одна,
то есть не доверяешь никому, кроме себя.
- Это свойственно людям.
- Это не всё.
Она принесла бомбу.
Она из тех, о ком нас предупреждали.
Пришла нанести удар в сердце Искупителям.
Лишить нас последнего шанса на спасение.
Твое тело сегодня умрет.
Но у тебя есть шанс спасти душу.
Скажи, где твое подразделение.
Их местоположение, их планы.
И умрешь быстро.
Безмятежно, осознавая,
что сделала всё возможное,
чтобы заслужить милосердие Искупителей.
Будешь молчать –
на тебя обрушится их гнев.
Выбирай.
Почему кислород у него?
Кармайкл – один из первых верующих.
Он видел инопланетян вблизи.
Знаком с их поведением.
Он должен быть в ясном уме.
- Пока вы медленно умираете?
- Где твое подразделение?
Говори.
Ну и бог с тобой.
Нет. Пустите…
Мы нашли этих пришельцев здесь.
Мать зовет их,
приказывает выйти наружу и отложить споры,
изменяющие состав воздуха.
Но они не могут выбраться,
стены слишком гладкие.
Из-за разрыва связи они нервничают,
скоро ты и сама это увидишь.
Кармайкл.
Приведи ее ко мне.
Оставьте нас.
Она связана, Конрад. Что она сделает,
забьет меня головой до смерти?
Он тебя не любит.
Мы одно целое в глазах Искупителей.
МОНИКА
Ты кто?
Какая разница?
«Мы одно целое в глазах Искупителей».
Почему пришельцы тебя не тронули?
- Что ты о них знаешь?
- Я думала, ты эксперт.
Наверное, они что-то в тебе видят.
То, чего ты не хочешь видеть в себе.
Ты чувствуешь тепло.
Знаешь почему?
Это Мать.
Ты ее чувствуешь.
Да. Она растапливает снега.
Согревает всё вокруг.
Ты уже встречала особых людей?
Садовников?
Они выращивают новый мир.
Чистый лист.
Почему ты не восхищаешься?
Потому что их новый мир убивает меня.
- Твоих людей он тоже убивает.
- У них есть вера.
Но нет кислорода.
Мне нужен воздух.
Чтобы сохранить ясность ума.
Почему тебя интересует, что я знаю?
Мы все хотим приблизиться к ним.
Кто такая Моника?
Татуировка.
Еще свежая.
Кто она такая?
Будешь тратить мое время –
Конрад перережет тебе горло.
С ней ты ждешь встречи в их раю?
Нет.
Будь она в раю, ты бы не боялся умереть.
- А ты боишься.
- Нет.
Я не боюсь лишиться жизни
ради того, во что верю.
Но кое-чего лишиться ты боишься.
Разума.
Памяти.
Ты забываешь Монику.
Нет. Еще раз скажешь это имя –
я тебе череп размозжу!
Ты этого не сделаешь.
Я твой единственный шанс не потерять ее.
Послушай.
Я участвовала в проекте «Амазония».
Целыми днями контактировала с пришельцем.
- Нет.
- Лишилась всех воспоминаний.
Ты врешь.
Ты знаешь, что нет,
потому что с тобой это происходит.
И кислород не поможет.
Ты слишком долго был здесь,
в контакте с ними.
Отдай бомбу –
и я навсегда разорву контакт.
Ты был кем-то до «Инфинитаса».
Ты снова сможешь стать тем человеком.
Кем бы она ни была,
не теряй ее.
Она…
Она моя дочь.
Но я дал обещание.
Проложить путь.
Ни одно обещание не стоит того,
чтобы забыть дочь.
А если ты ошибаешься?
Если они отбирают у нас воспоминания,
чтобы дать что-то большее?
Нет. Я слишком далеко зашел.
Поздно останавливаться.
Понимаю.
Можно задать последний вопрос?
Знаешь, что такое «сгиб»?
«Сгиб»?
Кольцо из веревки.
Так бывает, когда неопытные охотники
вроде Конрада вяжут узлы.
Сгиб можно потихоньку растянуть.
И…
Она забрала бомбу!
Вы трое – туда. Остальные – со мной.
- Найдете ее – убейте.
- Да.
Она здесь!
Наперерез!
Помогите…
Помогите мне.
Кислород.
Разбирайте трофеи.
Вот ты где.
Что ты делаешь?
Ты чуть не погиб, пытаясь добраться сюда.
Слышишь меня?
«Дом».
Ты хотел увидеть дом в последний раз.
Нет.
Ты должен выжить.
Я недаром сюда пришла.
Вставай!
Быстрее!
Проведи меня к кораблю.
Пойдем!
Как тепло.
Должно быть, мы близко.
Надеюсь, ты знаешь дорогу.
Ты выбрался наружу
и должен знать, как вернуться внутрь.
Подожди…
Стой…
Стой…
Помедленнее…
Я… Я могу дышать.
Ты спас меня.
Вы нас убиваете.
Всю нашу планету.
Я тебе больше не нужна,
чтобы попасть на корабль.
Зачем меня спасать?
Зачем?
Чего вы хотите?
«Помоги».
Это вход…
Да…
«Дом».
Мы добрались.
Боже мой.
Нет…
Мне жаль…
«Помоги».
«Дом…»


Серия 9

КОРАБЛЬ-МАТКА, МЕРТВАЯ ЗОНА,
АЛЯСКА, ЗЕМЛЯ
НАДУВНОЙ ЖИЛОЙ МОДУЛЬ
Откуда знаешь, что эта точка – она?
Вдруг помехи корабля-матки?
Такер прав.
У нас заканчивается кислород.
Надо вернуться назад.
Хотите найти бомбу?
Тогда стоит сделать крюк и разобраться.
Да, но ты не знаешь,
работает ли трекер нейронного глушителя.
Бога ради.
Напоминаю: я мозг, вы мускулы.
Занимайтесь своим делом, а я – своим.
Пока у Мицуки в шее глушитель,
мы ее найдем.
Сигнал исходит оттуда.
Здесь хотя бы воздух чище.
Не ценишь, что имеешь,
пока пришельцы не отнимут.
Мицуки?
Мицуки!
Нет.
Мицуки.
Нет, нет.
Она не ранена.
Туман здесь как чертов шерстяной свитер.
- Пришельцам нравится.
- Сектантам тоже. Есть где спрятаться.
- Командир?
- Что?
Они впереди или позади?
Люди Верны были тут задолго до нее.
Они знают все секреты.
Где пройти, где срезать.
Думаю, они впереди,
так что держитесь вместе.
Они блокируют входы в корабль,
чтобы мы не ударили по рою.
Если доберемся до корабля,
как попасть внутрь?
Не знаю. Я же не через дверь входил.
Даже если и войдем,
он величиной с Канзас. Как найти ядро?
- Мысли позитивно, Риз.
- Стараюсь.
Но ничего не приходит в голову.
Командир!
Командир!
О боже.
Чёрт.
Командир!
Командир!
О чёрт. Командир!
Вставай. Я не брошу тебя здесь умирать.
Треванте. Это не по-настоящему.
Они в твоих мыслях.
Но ты можешь им противостоять. Мы можем.
Вставай. Ну же, вставай.
Бери обломок. Мы можем
с этим покончить. Выполнить задание.
Да, получается. Ты его ранишь.
Продолжай... О чёрт!
- Каспар.
- О чёрт!
Ты в порядке?
Борись с ними. Ты сильнее, мы же говорили.
Борись с ними.
- Ладно?
- Я не хочу.
Каспар.
Каспар, прекрати! Каспар!
Это не ты. Прекрати.
Каспар, борись с ними.
Каспар...
Каспар, прекрати.
Вернись к нам.
Где я?
Что происходит?
Эй.
- Всё хорошо.
- Где я?
Мы перенесли тебя в жилмодуль.
У тебя было...
Не знаю что.
Трев,
что происходит?
Нет.
Нет.
Подождите. Что я...
Что я сделал? С обломком...
Не будем его беспокоить.
Посмотри на меня.
Что случилось?
Я видел.
Я всё видел.
Это сделали не пришельцы, а я.
Я убил его.
Кого ты убил, Треванте?
Его.
Я убил его.
Нет.
Я убил Каспара.
Помоги. Помоги мне.
Нет, пришельцы морочат тебе голову.
Это они убили Каспара, ты сам сказал.
А ты... Ты бы никогда не обидел Каспара.
Мне жаль.
Забери свои слова назад.
Ты не...
Скажи, что это не ты.
ВТОРЖЕНИЕ
Никхил.
Она приходит в себя.
С тобой всё хорошо.
Серьезных ранений нет,
только шишки и синяки.
Что...
Тут была рана.
- Нет.
- Я истекала кровью.
Я умирала.
Раны здесь нет.
- Что?
- Ты была обречена.
Выжила лишь потому, что поднялась на холм.
Там чистый воздух.
Холм?
Они принесли меня туда. Пришельцы, они...
Они что?
Они меня исцелили.
- В смысле?
- О чём это она?
Что они сделали?
Ребята.
Ей нужен отдых. Отойдите от нее. Отойдите.
Я дам тебе лекарство. Оно поможет.
Эй.
Что с ней?
Ну, раны нет, но...
Просто скажи.
Симптомы похожи на гиповолемический шок.
Внезапную потерю крови.
Кровь на куртке, на штанах.
Бледность, дезориентация.
А если это правда?
И пришельцы исцелили ее?
Коул.
Эй, Коул.
Тебе стоит встать,
немного подвигаться.
Командир, ты нам нужен.
Ладно. Прекрасно. Просто прекрасно.
- Вы можете что-то сделать?
- Что, например?
Не знаю, бывают же
какие-нибудь экстренные меры
в случае ПТСР?
Прояви уважение. Пока ты играешь в игрушки
с подружкой-инопланетянкой,
солдаты сражаются и умирают.
Правда? Послушай меня.
Войну выиграю я со своими приборчиками.
Да ну? Попробуй выйти наружу
без сопровождения солдата – и что будет?
Не лишать же тебя работы.
Одним потребителем кислорода меньше.
Люди, хватит.
Они победят.
Что ты сказала?
Поэтому они победят.
Посмотрите на себя.
Вы постоянно ссоритесь.
А они едины.
Идеальны.
Называешь этих монстров идеальными?
Они думают как одно целое.
Борются как одно целое.
Лечатся как одно целое.
У них нет слабостей.
Они единый организм.
Идеальный.
Всё это время я хотела одного – убить их.
Уничтожить их.
Навсегда избавиться от голосов в голове.
Но, возможно...
Возможно, человечеству пришел конец.
Возможно, настал их черед.
Нет, нужно продолжать,
сопротивляться дальше.
Ради наших домов, наших родных.
Ты это помнишь?
Мицуки.
Где бомба?
Ты забрала ее и ушла. Где она?
Последнее, что я помню...
Я стояла на краю кратера,
где упал корабль.
Кратер большой.
Я могу нарисовать карту.
Рисуй немедленно.
Мы пойдем.
Чен. Риз.
Это глупо.
Спасибо.
Это не поможет.
Вам не победить.
Верна.
Мы не думали, что будет так. Они...
Они обещали не это.
Воздух ядовитый.
Людям свойственно
сомневаться в том, чего они не понимают.
Я понимаю.
Говорили, что это Эдем.
Его надо заслужить, Томас.
Его надо заслужить.
Я снова чувствую сестру.
Я чувствую, что она рядом.
Ощутите тепло Матери.
Мы уже близко.
Все, кого мы любим, – в бесконечности.
Впереди остальные.
Ты видела, что сделали пришельцы
с солдатами на базе.
Треванте...
Мы не знаем, что на самом деле произошло.
Джамила, понимаю, это тяжело.
Прощение – это...
Это тяжело.
Неважно.
Я всего лишь ребенок.
Вовсе нет.
К сожалению.
Жаль, что это невозможно.
Для тебя, для моих детей.
Мир уже слишком много от тебя хотел,
слишком много отнял, но ты нам нужна.
Прямо сейчас.
Больше, чем когда-либо.
Зачем?
Я слышала, что сказала Мицуки.
Это бессмысленно.
Они уже победили.
Ситуация непростая, признаю.
Но знаешь, чем люди лучше пришельцев?
Наша жизнь – бардак. Всегда всё сложно.
Мы делаем друг другу больно, сами того
не желая, но это потому, что мы пытаемся.
Правы мы или нет,
но мы стараемся.
Каспар старался.
До самого конца.
Поэтому он герой.
Он не сдался.
Какие люди.
Боже мой.
- Благодарю.
- Рад знакомству.
- Это честь.
- За вашу службу.
За вашу веру.
Где Кармайкл?
Бедная Моника.
Но отец будет ждать ее
с ними и всеми остальными.
За это...
...мы и боремся.
- Да.
- Верно.
Прекрати!
Не сиди здесь без кислорода.
Гипоксия вызывает дезориентацию и тревогу.
У нас и так достаточно проблем, правда?
Эй.
Ты в порядке?
В полном.
- Треванте...
- Нет, правда.
Я в порядке. Посмотри на меня.
Ребенок мертв,
а я в порядке.
После двух лет на корабле я вернулся...
...совершенно здоровым.
А он...
Я не представляю себе, что ты пережил,
но надо двигаться дальше.
Простить себя. Простить друг друга.
Постараться исправиться. Стать лучше.
Я убил его.
Того, кого должен был защищать.
Чёрт возьми.
За такое нет прощения.
Не-а.
Мне здесь не место.
Не я должен здесь быть...
...а он.
Чёрт.
Итак. Нам надо знать,
как попасть внутрь корабля.
- Я не знаю, как попасть внутрь.
- Но что-то ты знаешь.
Ну же.
Расскажи, что помнишь.
- Ты не захочешь слушать...
- Захочу.
Я хочу знать, что у тебя в голове.
И чтобы ты прекратил меня защищать.
Просто поговори со мной.
Джамила, прошу.
Трев, мы не выживем,
если ты со мной не поговоришь. Сядь.
Ладно?
Ладно.
Итак, ты убил Каспара.
- Джамила...
- Что было дальше?
Подумай.
Ты долго избегал встречи с пришельцами.
Как тебе удалось?
Послушай меня. С момента падения корабля
я каждый день думала об одном.
Если бы, если бы.
Если бы я старалась лучше,
держала его крепче,
чаще напоминала ему о том, кем он был...
Но теперь я знаю,
что никакое «если» не помогло бы.
Они стирали его,
настоящего его, по кусочку.
Я видела, как он исчезал.
У него не было шансов.
Ты ничего не мог сделать.
Мы ничего не могли сделать.
Но мы можем сделать это.
Надо, чтобы ты вспомнил.
Надо, чтобы я вспомнил.
Я знаю, это ужасно.
Я знаю.
Но так нужно.
Подумай, Трев.
Сосредоточься.
Они проснулись.
Те пришельцы были другими.
Более крупными, развитыми.
Всё это время они были в стазисе. Они...
Я видел, как они выходили из стен.
Перед тем, как бросили меня в портал.
До этого было...
Что, Трев?
Каспар!
Каспар... Каспар...
Ладно.
Там слепой туннель,
где пришельцы меня не видели.
Да. Каспар, он... Когда он пробил ядро...
Его затянуло в лабиринт,
а обломок пробил стену,
и часть корабля-матки погрузилась во тьму.
Как будто...
Как перерезание нейронных синапсов.
Вот именно.
Они меня там не видели. Поэтому я выжил.
Я спрятался.
Мы тоже спрячемся.
Это где-то здесь.
Если ей можно доверять.
Нашел!
Она цела?
Я не эксперт, но похоже на то.
Отнесем ее к экспертам.
Эй.
Можно мне кислорода?
Пошел ты.
Что такое? Можно...
Эй!
Эй!
Вы с ума сошли?
Покажешь себя – получишь воздух.
- Ты не показал, чего стоишь.
- Я должен показать?
Мы вас не знаем!
Я знаю только,
что вы врали.
Говорили, это рай.
Где он?
Воздух получают те, кто не боится.
В тебе я вижу страх.
Страх – убийца.
Убивает твой разум.
Страх уничтожит вас.
Это было быстрее.
Мать будет вас испытывать.
Вы должны очистить разум,
чтобы доказать, что достойны.
Кто-то еще испытывает сомнения?
Кто-то еще утратил веру?
Всё это – часть испытания.
Томас его провалил.
Выдвигаемся.
Ты ее собрала.
Хотела использовать.
Почему отказалась?
В каком направлении они шли?
- На север. Точнее, северо-восток.
- Их можно обойти?
Она привела отряд из 30 человек,
преградила нам путь.
Восемь километров на запад –
и обойдем их, но...
Мы нашли ее. Она запросто найдет нас.
Как она так быстро добралась?
Ее люди жили здесь
с момента падения корабля.
Джамила права. Мы на ее территории.
Хорошие новости.
- Бомба цела.
- Каков план?
Ожидание сокращает наши шансы.
Ночью Верна рисковать не будет,
но с восходом солнца выдвинется.
Выходим на заре.
Ямато покажет, как пройти внутрь.
А командир по слепому туннелю
проведет к ядру.
- Мицуки, ты не против?
- Мы ее не спрашивали.
А я спрашиваю.
Я вас проведу.
Это не поможет.
Чертова предательница человечества.
Она знает, как войти внутрь, не трогай ее.
Мальчики и девочки, план такой.
Проникнуть внутрь, найти темный туннель,
оставаться невидимыми.
Пронести бомбу в ядро роя...
И поджарить коллективный разум.
Это последняя попытка
в рамках последней попытки
в рамках «спасайся кто может».
А что с Верной?
С ней мы разберемся.
Что это?
Риз писал матери на случай...
И я решила
написать детям.
На всякий случай.
Я оставила тебе место внизу.
Эй.
Ты забыла это.
Мне она не нужна.
Ты везде носила ее с собой.
- Она тебе точно больше не нужна?
- Я не знаю, что это.
Это больше не часть меня.
Она была у тебя с нашей первой встречи.
Майя сказала, она принадлежала тому,
кого ты любила...
...и потеряла.
Кого любила так сильно,
что до сих пор хранишь это,
хотя не помнишь его.
Если ты способна любить
так глубоко,
ты человечнее, чем все здесь.
Чем я когда-либо буду.
- Ты готов?
- Нет. А ты?
Не особо.
Такие разговоры перед игрой
придают уверенности.
Спасибо. Вам обоим.
Вставай.
Время семейной встречи.
Как подойти ближе к кораблю?
Тропинок две,
но, думаю, надо идти
вдоль хребта на север.
Мы их нашли.
Жилмодуль ВОК – за тем хребтом.
Я заметил патруль, охраняющий периметр.
Проследовал за ними до модуля.
Они в наших руках.
Мать заботится о нас.
Защитим ее.
- Да!
- Вперед!
Ты была права.
Часть меня осталась в «Движении».
Я не верил, что мы в безопасности.
Не верил тебе. Не верил нам.
Я просто...
Я хотел быть тем человеком,
в котором ты нуждалась.
Мужем, отцом, которого заслуживаете
вы с детьми.
Я тоже в это не верила.
Что безопасность и счастье реальны.
Но дело не только в тебе.
Дело во мне. Мы оба виноваты.
Возможно, мы слишком травмированы.
Или мы слишком к этому стремились.
К идее счастья.
И к его видимости.
Думаешь, дети знали?
Возможно.
Они всегда были умнее нас.
Райдер станет отличным врачом.
Да. А Люк и Сара очень храбрые.
Они ищут себя.
Открывают жизнь.
Этого я для них и хочу.
Чтобы у них была вся жизнь впереди.
Будет.
Мы победим.
Да.
Жаль, мы не провели этот разговор раньше.
Йо, Такер.
Проверь периметр еще раз.
Десять минут – и выдвигаемся.
Ладно.
- Откуда ты?
- Лондон.
- Что за чёрт? Где они?
- Сюда.
Я бросила школу и приехала сюда.
Пересмотри свои приоритеты.
Конец света всё-таки.
- По еде там я не скучаю.
- Я скучаю.
По одному кафе, где подают
лучшие сэндвичи в Южном Лондоне.
- Ты там не был?
- У него есть звезда Мишлена?
Что за чёрт?
Началось.
Это ловушка!
Зайду сбоку.
Я прикрою.
Нет!
Стрелок!
Капитан!
- Где они?
- Чёрт.
- Прячьтесь!
- Геринг убита.
Прикрой меня.
Вперед!
Диас!
К чёрту всё.
Ну же.
Вставай.
Начинай молиться.
Хватит!
Выходите с поднятыми руками!
Инфинитас!
Кажется, это твой родственничек!
Лэнгстон.
- У них бомба!
- Молчать!
- Они идут к кораблю-матке!
- Заткнись!
Я с удовольствием прострелю башку
этому любителю пришельцев,
если вы немедленно не бросите оружие
и не выйдете из укрытия!
Это сделать мне?
Тетушка.
Когда увидишь маму...
Я сказал: заткнись!
...скажи, что я надеюсь,
в раю есть синяя краска и белые ставни.
Заткнись на хрен!
Я тебя люблю, тетушка.
Нет.
Такер.
Я знаю, что тебе больно.
- Держись ради меня.
- Я пытался.
Прошу, скажи им. Я пытался.
Мне жаль.
Я знаю.
Мы спасем мир благодаря тому,
что ты сегодня сделал.
Такер.
Аниша!
Кларк.
Куда ты ранена? Покажи.
- Покажи, куда ты ранена.
- Я не ранена.
Пуля... Бронежилет.
Бронежилет остановил пулю.
Я цела, любимый.
Я в порядке.
Я в порядке.
- Конрад мертв.
- Что делать?
Отступать.
Пока что.
Отступаем!
Они отступают!
Назад!
Они отступают!
Слушай. Мне плевать, что мы ненормальные.
Что мы травмированы.
- Знаю.
- Я хочу тебя. Быть с тобой.
С тобой и с детьми.
Мы выберемся в любом случае.
Мы вернемся домой.
И всё преодолеем. Только верь в меня.
- Не бросай.
- Ни за что.
- Я тебя не брошу.
- Я буду стараться.
Я тебя не брошу.
Мы будем стараться.
Ух ты.
Держитесь лиан.
По кромке кратера туда, где они сходятся.
Вы увидите вход.
Меня это волнует больше, чем ты думаешь.
Я тебе не верю.
Справедливо.
Чен, ты в порядке?
Лучше не бывает.
Покажи.
Мы справились.
Еще как.
Думаете, мы дали команде Треванте
достаточную фору?
Надеюсь.
Покажи.
Это Верна!
Кларк!
Не вижу.
Кларк. Держись.
Прошу, не умирай.
Кларк!
Нет.
Нет!
Нет, не умирай.
Не умирай! Кларк!
Ты мне нужен.
Ты нам нужен. Мы вернемся домой.
Мы вернемся домой.
Кларк.
Верна.


Серия 10

Кислород на исходе.
Воздух слишком ядовит. Нужен отдых.
Так отдыхайте.
Тебе нужен отдых.
Я знаю, что мне нужно.
Я больше так не могу.
Эй. Ты же врач, да?
Больше нет.
Я понимаю, что ты переживаешь.
Я потеряла близких на этой войне.
Поэтому пошла в армию.
Но не забывай, за что мы боремся.
Мы здесь ради высшей цели.
Они не остановятся.
Она не остановится.
Нам нельзя останавливаться.
Если он не может идти, значит, не может.
Он всего лишь человек.
Мы всего лишь люди.
Если забыть об этом – проиграем войну.
- Дай.
- Ты час дышала.
У меня легкие горят.
Хватит!
Что ты делаешь? Нам это нужно.
Нет, не нужно.
Всем необходимым они нас обеспечат.
- Но мои легкие...
- Адаптируются к новому миру.
Огонь, который вы чувствуете, –
это топливо, чтобы окончить миссию.
Впустите этот воздух в легкие.
Впустите его!
Немедленно.
Как ощущения?
Печет.
Хорошо.
На то есть причина.
На всё это есть причина.
Даже на присутствие врагов.
Если позволим им победить,
они разрушат корабль-матку
и всех наших близких внутри.
Но если мы их остановим,
если победим в этой войне,
мы покажем нашим избавителям,
что мы этого достойны.
Вы готовы заслужить пропуск в вечность?
Друг мне сказал: было бы
безумием не быть сейчас безумным.
А это...
Это полнейшее безумие.
Я знаю, что тебе страшно вернуться сюда.
Нам всем страшно.
Мы войдем, ты проведешь нас
по лабиринту в центр,
мы заложим бомбу, выйдем оттуда – и всё.
Туда и назад.
- Трев?
- Да.
Ты сможешь.
Я там потерял Каспара.
Я тоже.
Я прилетела к тебе через полмира,
чтобы узнать, что с ним там случилось.
Но мне уже всё равно.
Я борюсь за будущее, Трев.
Наше будущее. Всех нас.
Знаю, ты совершенно не хочешь туда идти.
Но если мы уничтожим то, что там внутри,
возможно, ты уничтожишь
призрака у себя в голове.
Верна, ты только посмотри.
Она метрах в 800 максимум.
Она одна.
Мать нам помогает.
Рассредоточьтесь.
Чтобы атаковать со всех сторон?
Нет.
Я сама разберусь.
Ты точно справишься сама?
Разойдитесь. Найдите остальных.
Разбейтесь на пары.
Они скоро придут.
Стреляйте без предупреждения.
Ты.
Иди сюда.
Покажи рану.
Последнее испытание.
ВТОРЖЕНИЕ
Всё еще ничего. Тепловых сигналов нет.
Это точно их тропа?
Да, точно.
Надо двигаться быстрее.
Мы не можем, Аниша.
Эй! Тут кое-что есть.
Следы.
Один след обрывается здесь.
Дальше они разошлись группами по двое.
Следы свежие, края еще четкие.
По каким следам идти? Их слишком много.
Должно быть, это она. Верна.
Ты точно не знаешь.
Она бы никому не позволила
бросить напарника.
Это она.
Идет к кораблю-матке.
Кажется, я что-то нашел.
Но это...
Здесь точно был не человек.
Что это за хрень?
Это не охотник-убийца.
Наверное, пришелец,
которого видела Мицуки.
Всё равно след несвежий. Это было давно.
Волноваться нужно по поводу этих.
Разделимся и...
Прячьтесь!
- Сэм!
- У меня два стрелка впереди и слева.
- Ложись.
- Еще два впереди и справа.
Она там?
- Видишь ее? Верну?
- Я вижу только силуэты. Не знаю.
Сэмсон!
Я не знаю.
Эй! Назад!
Тебе это не нужно. Я без оружия.
Твои друзья
ранили меня.
Сейчас они убивают моих людей.
Я совсем одна.
Это не единственное, что у нас общего.
Правда?
Я знаю, кто ты.
Хорошо.
Я тоже знаю, кто ты.
Я всё про тебя знаю, Мицуки.
И давно знала.
Должна сказать,
я в восторге от твоих способностей.
Твоего дара.
Общаться с ними.
Быть как они.
Должно быть, тяжело жить в мире,
полном людей, не понимающих,
что ты часть чего-то
значительно большего, чем они.
Я знаю, что с тобой сделали.
Шрам у тебя на шее.
Я знаю, откуда он.
Инопланетян называют убийцами,
но мы с тобой знаем правду, не так ли?
Нам знакома жестокость людей.
Я видела, как убивают пришельцы.
Я потеряла людей,
которых даже не помню, потому что...
А если я тебе скажу...
...что всех, кого ты потеряла,
можно вернуть?
Что твои близкие внутри того корабля?
Их дух, их души вполне себе живы.
Неправда.
Это только воспоминания.
Я тебе не верю.
Но если бы и верила –
по крайней мере
у тебя останутся воспоминания.
Сейчас у тебя и этого нет.
Верно, Мицуки?
Я ранен.
Так.
- Всё серьезно?
- Пуля прошла навылет.
Рана чистая, но надо
остановить кровотечение.
Ладно.
- Готов?
- Да.
Не отключайся!
Эй.
Спасибо, док.
Вот так.
Всё хорошо.
С тобой всё будет хорошо.
Я в порядке. Вперед!
Прикрой меня!
Где она?
Где Верна?
Везде.
Скажи, где она.
Спасение грядет.
Что это значит?
Она идет в корабль и остановит вас.
Вы были всего лишь частью испытания.
Откуда она знает, где вход?
Мать заботится о нас.
И послала нам кое-кого из ваших.
Беги, Джейсон!
Верна идет в корабль.
Думаю, у нее Мицуки.
Откуда ты знаешь?
Он сказал.
Мицуки – ее проводник.
Ее способ общаться с пришельцами.
Ее путь к победе.
Надо ее остановить.
Покончить с этим.
У нас с тобой одна миссия.
Иди.
Я тебя прикрою. Отвлеку их.
За мной!
Космический океан.
Ты уже это делал.
Ты выжил здесь в одиночку.
Теперь ты не один.
- Трев.
- Что?
Ты не один.
Найдем темный коридор.
Последнее, что сделал Каспар.
Обломком.
Каспар!
Когда его сбило с ног,
он был у него в руке. И...
Это перерезало связь.
Здесь нет тока, нет проводимости.
Все нейронные сигналы отрезаны,
как в мертвом нерве.
Поэтому здесь темно.
Всё получится.
Бомба.
Она сработает.
Если маленький обломок
способен на такое, то...
Я гений.
Это не новость, просто все подзабыли.
Нужно просто доставить бомбу к цели.
Как он?
Треванте?
Как ты?
Готов к последнему забегу?
Два года.
Я провел здесь два года.
Я не мог уснуть.
Даже глаз не сомкнул.
Потому что постоянно
слышал, чувствовал их.
Теперь я всё это помню.
Я до сих пор их чувствую.
До сих пор их слышу.
Я ничего не слышу, Трев.
Да, но они здесь.
Да уж, еще как.
Давайте закончим работу,
пока они нас не нашли.
Два года.
Трев...
Ты сам сказал.
- Два года тебя не могли убить.
- А жаль, ведь я заслуживаю смерти.
Вовсе нет.
Теперь ты здесь.
Значит, на то есть причина.
Есть причина, почему ты выжил.
Ты выжил, Трев.
И я тоже.
Возможно, мы не зря
нашли друг друга после всего.
Столько времени.
Наверное, нам суждено
покончить с этим вместе.
Ладно.
Ладно, малышка.
Я не малышка, но ладно.
Да. Ты понимаешь, о чём я.
Ладно.
Мы готовы, Никхил.
Никхил, ты готов?
Никхил?
Что... Что происходит?
Слушай мой голос.
Именно с этим столкнулись солдаты на базе.
Ты здесь со мной. С нами.
Он в ловушке.
В ловушке своих воспоминаний.
Эй.
Никхил.
Никхил, очнись.
Никхил!
Ты это слышишь?
Да.
Слышу.
Он меняется.
Это новый сигнал.
Новое послание.
Что он говорит?
Ты его не касаешься?
Если прикоснусь, мой мозг...
Я... Я увижу слишком много.
Ты можешь проникнуть в коллективный разум?
Прикоснуться к мощи Бога.
Почему ты останавливаешься?
Мой разум не выдержит.
Ему не хватает силы.
На тебя надели это?
Я знаю эту разработку «Дхармакс».
Так они приручали охотников-убийц.
Уменьшали их силу.
Теперь они делают это с тобой.
Хуже того. Ты сама это делаешь.
Ты себя сдерживаешь,
когда должна открыться на полную.
Атака.
Это тот сигнал.
Послание. «Атака».
Вот что повторяет рой снова и снова.
Никхил, слушай мой голос.
Ты здесь со мной. С нами.
Трев, скажи что-нибудь.
Трев, пожалуйста. Ты должен...
Нет, нет.
Треванте, нет.
Оставайся со мной, Треванте.
Треванте!
Ты как, друг? Чавес?
Твою мать!
Треванте, вернись. Слушай
- мой голос.
- Все, кто рядом со мной, умирают.
Слушай мой голос.
Не делай этого. Вернись!
Не открывай.
Не открывай.
Там кто-то есть.
Ни с места.
Я сказала: стой или я убью ее.
Ты убила моего мужа.
Ты отняла его у меня.
Человеческая жизнь имеет конец.
А мы боремся за бесконечность.
Тогда отдай свою жизнь.
Пожертвуй своей жизнью так же,
как пожертвовала племянником.
Он любил тебя как мать,
а ты убила его ни за что.
- Она не видит, что грядет.
- О, я всё вижу.
Я вижу твою ложь.
С самого начала.
Еще один шаг – и я убью ее.
А потом я убью тебя.
Если хочешь спасти родных,
я знаю верный путь, Аниша.
Вы все можете быть вместе в новом мире.
Оглянись вокруг!
Они убивают наш мир.
Мы лишь должны показать им, что достойны.
Достойны чего?
Воссоединения с теми, кого мы потеряли.
Нужно только показать, чего мы стоим.
И тогда они вернутся к нам.
И мы будем вместе навсегда.
Так вот в чём дело, да?
Ты кого-то потеряла.
И придумала это всё, чтобы...
Я ничего не придумала.
Я видела...
Ты видела то, что хотела видеть.
Ты придумала ложь,
потому что не могла выдержать правду.
Ты меня не знаешь.
Мне знаком этот взгляд.
Мне знакома эта боль.
Я ее почти забыла...
...но ты напомнила.
И я знаю, что ты не нажмешь на курок.
Ведь только с ней
ты сможешь пройти в корабль.
Ты так слепа, что даже не видишь,
что перед тобой.
Мицуки, ты сказала ей, куда идти?
Сказала, где вход?
Пойдем.
Мицуки, пойдем.
Мы должны их остановить.
Я бы тебя не обидела.
Слушай мой голос. Прошу.
Просто слушай мой голос.
Не делай этого. Вернись ко мне.
Мне знакомы эти слова.
Это неправда.
Этого не существует.
Мне всегда удавалось связаться с тобой.
А сейчас ты нашла способ
связаться со мной.
Всё как ты мне обещала
в туннеле под Ла-Маншем, помнишь?
Я видела, как ты умер.
Да, часть меня умерла.
Нет, это всё они. Это...
- Этого не может быть.
- Почему?
Я был в коме.
Ты связалась со мной.
Что с ним?
Держа меня за руку,
ты чувствовала, что я еще жив.
В тот момент...
Я посылал тебе сообщение.
Я как только мог просил тебя не сдаваться.
Не отпускать меня.
И ты держала меня за руку.
Ты держала.
Много часов.
Я чувствовал тебя.
Ты никогда не сдаешься.
А теперь ты здесь.
Она ушла?
Бросила тебя?
Почему ты ее не убила?
- Не могла прицелиться.
- Убила бы меня, чтобы убить ее.
Ты не враг, Мицуки.
Не открывай.
Прошу, не открывай.
Эй.
Каспар, ты можешь им помочь?
Он слишком силен.
- Его не остановить.
- Как ты помогаешь мне?
Мы связаны, Джам.
Мы всегда были вместе, ты и я.
Ничто этому не помешает.
Каспар, пожалуйста.
Должен быть способ прекратить это.
Они слишком сильны.
Пришельцы
знают наши слабости.
Они знают, куда бить, чтобы было больно.
Должен быть еще какой-то выход.
Извините.
- Мы всё испробовали.
- Не говорите так о моём сыне.
Ему всего два года.
- Сделайте что-нибудь.
- Мы...
Мы сделали всё, что могли.
Воспоминания, которых мы
больше всего боимся.
Всё, что мы пытались похоронить.
Эй.
Я всем заправляю в доме.
И знаю, что в этой квартире
играют в азартные игры.
Здесь не играют, сэр.
- Я знаю.
- Нет.
Скажите, кто здесь принимает ставки?
Мне нужны мои деньги.
Я же сказал: не знаю, о чём вы.
Кто это делает? Ты?
- Папа...
- Ты пугаешь детей.
- Вон отсюда.
- Папа?
- Вон отсюда. Вон!
- Эй!
Пиа!
- Пиа!
- Мама...
Мама.
Надо ее остановить,
пока она не добралась до них.
Ты поможешь?
Ты не враг, Мицуки.
Не знаю, кто я.
Смотри на меня.
Ты была права.
Мы не такие как инопланетяне.
Мы не мыслим как одно целое.
Не боремся как одно целое.
И не исцеляемся как одно целое.
И у нас есть слабости.
Мама.
Что ты наделал?
Из-за денег...
Что ты наделал?
Пиа?
Но мы стараемся друг ради друга.
Борись вместе со мной.
Мы можем бороться вместе.
Ладно?
Это последнее, что он мне сказал.
Кларк.
«Старайся».
Мы обещали друг другу стараться.
Пойдем.
Ты идешь?
Мицуки?
Извини.
Они приближаются.
Как ты здесь выжил?
Что ты теперь говоришь?
Атака...
Атака...
Никхил.
Мицуки.
Нет, нет.
Мицуки.
Нет. Извините, нет.
Так нельзя. Я так не могу.
Я вам не позволю!
Отвалите!
Пошли вон!
Мицуки!
Мицуки, очнись! Мицуки!
Очнись!
Мне так жаль.
Мицуки!
Это правда?
Ты пытался меня спасти?
Мицуки.
Почему ты мне не сказал?
Разве...
это важно?
Да, важно.
Слишком поздно.
Я всех предаю.
Я всё разрушаю.
Чёрт возьми.
Каспар, нет.
Каспар, нет.
Он вспоминает...
Как ты здесь умер.
Как я и сказал,
они знают наши слабости.
То, с чем мы не смогли смириться.
Я думала, что живу дальше.
Правда думала.
А потом увидела Треванте.
И мной овладели воспоминания.
И я пришла разрушить корабль
за то, что он сделал с тобой.
Я знал, что ты придешь.
Я не переставал верить.
А ты не переставала верить в меня.
Теперь я понимаю.
Я... Я всё понимаю.
Ты – то, что я не могу забыть.
Ты мое самое болезненное воспоминание.
Ты моя слабость.
Джам?
Я тебя не отпустила.
Не отпустила.
Джам?
Джам,
что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Джам.
Я тебя отпускаю.
Прощай, Каспар.
Чёрт возьми.
Мицуки!
Я должна им помочь!
Беги, Мицуки!
Я не успею.
Это...
Мицуки.
Она их приманивает.
К себе.
Дает нам шанс.
Давайте их прикончим.
Заберите меня.
Пойдем.
Он умер ни за что.
Мой муж.
Ты убила его и всех остальных ни за что.
Они умерли ради лучшего мира.
Вы все умрете ради него.
Каспар.
Здесь я его потерял.
Здесь мы его и оставим.
Прошлое есть прошлое.
Да, и это тоже надо побыстрее
оставить в прошлом.
Так пойдемте отсюда.
Надо забрать Мицуки.
Она отвлекает пришельцев от нас.
- Если приблизимся, они...
- Я без нее не уйду.
Я не брошу ее снова.
Ладно.
Да. Хорошо.
Бежим.
Мицуки!
Мицуки! Ты где?
Мицуки!
Мицуки!
Мицуки!
Я здесь!
Мицуки!
Мицуки!
Он умирает.
Нам удалось.
Мицуки.
Мицуки.
Мицуки!
Открыться.
Ты вспомнила, откуда она?
Впустить в себя.
Я буду скучать по рассветам.
Ты могла бы стать свободной.
Знаю, ты не любишь прощаться.
Я люблю тебя.
Мицуки.
Надо уходить.
Уходим. Быстрее!
Всё кончено, Верна.
Вы всё разрушили.
Я просто хотела увидеть сестру.
Какие новости?
В Северной Африке наши солдаты
снова останавливают охотников-убийц.
Так же как и силы ВОК
на Восточном побережье.
С корабля-матки нет сигнала.
Нейросеть не функционирует.
Охотники-убийцы сами по себе.
- Нет сигнала.
- Нет коллективного разума.
Нет центрального управления.
Теперь мы на равных.
Сэр.
В Мертвой зоне какое-то движение.
Тепловые сигналы. Там люди.
Наши?
Не уверен.
Мы получаем сообщения с фронта.
Похоже, соотношение сил изменилось. Люди...
Первая победа в провинции Тяньцзинь.
Наши войска начали теснить захватчиков.
Уровень токсинов в воздухе у порталов
снижается впервые за много лет,
давая человечеству...
Подкрепление прибыло
к зонам у порталов номер два и пять.
Солдаты смогли оттеснить
одну группу к порталу.
Представители ВОК подтвердили,
что пришельцы сражаются поодиночке.
Сообщается, что стратегия
против охотников-убийц вне коллективного
разума пока что имеет успех...
Командир Коул прибыл, сэр.
Точнее коммандер Коул.
В шестом секторе ничего.
Ищите дальше.
Она должна быть где-то там.
Сэр, вам надо поспать.
Сначала найдем ее.
ЯМАТО, МИЦУКИ
Мама!
Мне так жаль.
Отец просил передать.
Он написал это всем вам.
Мама, это уже конец?
Я не знаю.
Но что бы ни случилось...
...мы переживем это вместе.
Пойдем.
ЗЕМЛЯ - ДЕНЬ 1 ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ВТОРЖЕНИЯ
 

////////////////////////////