Хардакры (1 сезон, 2024 год). Фразы и цитаты из сериала

Hardacres (2024)

британский исторический драматический сериал, основанный на романе К. Л. Скелтона, который рассказывает о бедной семье из Йоркшира в 1890-х годах, которая стремится к богатству. В сериале снялись Лиам Макмахон в роли Сэма Хардакра, Клэр Купер в роли его жены Мэри и другие. Первый сезон вышел в октябре 2024 года, а для второго сезона уже начались съемки.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Тебе не платят за то, что
ты стоишь, Джо.
Займись делом.
Ладно, пап. Не кипятись.
- За работу, Джо.
- Да иду я.
А вот и он — лучший ирландец
в Йоркшире.
Если ты заскучаешь,
можешь отдать его мне.
Смотри, как бы он тебя
не услышал.
Он и так думает, что он —
дар Божий!
Для вас, миледи.
И кому теперь нужны бриллианты?
Сэм, тут коптильщик простаивает.
Что-то не так с краном.
Однажды такими будем я
и твой Джо.
В жизни есть вещи получше,
чем парни и замужество.
И я так говорила, пока
не встретила твоего отца.
И посмотри, где ты теперь.
Подъемник опять заклинило.
Что тут у вас? Собрание матерей?
У нас проблема, мистер Шоу.
А мне кажется, что он в порядке.
В его нынешнем состоянии
кран опасно использовать.
И как прикажешь грузить без него
мою рыбу?
- Вручную.
- Это слишком долго.
"Леди Джейн" у причала.
Хочу, чтобы улов был доставлен.
Да, это займет больше времени,
но только так мы будем работать.
Договорились?
Загружайте вручную, ребята.
Я позабочусь о "Леди Джейн".
Заботиться о себе любимой,
только так надо жить.
Тебе бы понравилась жизнь
контрабандиста, Лиза.
Ну, началось.
- Чудесная ночь, ты в лодке.
- Прячешься от таможни.
- Живешь своим умом.
- Не вылезая из тюрьмы.
- Славные были денечки.
- Не так я их помню.
А вот и он заявился.
Дамы. Выглядите прекрасно, как всегда.
"Выглядите прекрасно, как всегда."
Жаль, что о вас не сказать
такого, мистер Шоу.
"Давай! Один маленький поцелуйчик."
Хватит уже.
Эй! Я же говорил, им нельзя
пользоваться!
Шоу сказал, если мы не будем,
то останемся без работы.
Альби!
Парня задавило!
Дайте пройти! Джо?
Я в порядке.
Все хорошо.
Кто-нибудь, позовите на помощь.
Позовите на помощь!
Лиза, беги! Быстрее!
Все в порядке.
Разве ему нельзя дать
что-то от боли?
У меня есть лауданум
за два шиллинга.
Почему бы тебе не пристрелить нас всех
и не покончить с этим?
Я подозреваю, что поврежден нерв,
возможно, порвано сухожилие.
Это скверно.
- Он потеряет руку?
- Нет, если повезет.
Мы не платим за везение.
Когда я смогу вернуться к работе, доктор?
Вы можете сохранить руку,
мистер Хардакр.
А сможете ли ею пользоваться —
это другой вопрос.
Ладно, тогда пойдемте со мной.
Понимаю, что он и слышать
об этом не хочет,
но я уже видел такие травмы.
Пройдет много времени,
прежде чем он сможет пользоваться рукой, если вообще сможет.
Маловероятно, что он когда-то
вернется к работе.
Ты же не перестанешь меня
любить, детка?
Нет.
Оставь человека в покое, Лиза.
Сегодня его уже один раз раздавили.
Я хочу остаться с папой.
А говорят, что я младший в семье.
Уходите-ка отсюда.
Вы все.
Дайте вашему отцу отдохнуть.
Спокойной ночи, зверята.
С вашим старым отцом все
будет хорошо.
Я знаю, что это плохо...
но рука поправится.
А если нет?
Поправится.
Так должно быть.
Как отец?
Ему все еще очень больно,
и он все еще притворяется,
что это не так.
Но в первый раз за 20 лет
он может поваляться в постели.
Его руке это не поможет.
Я знаю, мама.
Сбор ренты!
С мужем произошел несчастный случай,
нам пришлось заплатить врачу.
Извините, но нам нужно время.
Никаких кредитов, никаких оправданий.
Подождите минутку.
Сколько лет мы здесь живем
и ни разу не опоздали
с арендной платой, а?
- Мне без разницы.
- Где ваше сострадание?
Это наш дом,
и я не позволю вам...
Мне очень жаль, мистер Гиббонс.
Ни с того, ни с сего
получил травму.
- Выглядит серьезно.
- Скоро заживет.
Через пару дней выйду на работу.
Ты уверен?
- Даю слово.
- Хм.
Я вернусь.
Чувствую себя немного лучше.
Он не простит нам обмана.
Оставил бы это мне.
Ох уж это обаяние Мэри Хардакр.
Ты его почти очаровала!
Пропущу это мимо ушей
из-за твоего состояния.
Ладно, команда. Поторапливайтесь. Идем.
Держите это место за собой,
пока я не вернусь.
Я должна поговорить с Шоу.
Я бы хотела помочь, но мы с Бетси
и так живем впроголодь.
Боже, Лена, я бы и не просила.
Знаю, ты бы последнее отдала,
если бы могла.
- Прочь с дороги! Прочь!
- Эй!
- Мы тут ходим!
- Богатые ублюдки.
До чего грубые люди.
Должно быть, это здорово, а?
Иметь столько денег
и ни о чем не беспокоиться.
Ой, да ладно.
Ты бы променяла потрошение рыбы в моей компании на вот это?
Войдите.
Извините за беспокойство.
Как ваш муж?
Он вернется, как только сможет,
мистер Шоу.
Хотела узнать, не могли бы вы выдать аванс к его зарплате,
чтобы мы могли до тех пор
продержаться?
Я бы рад помочь.
Но если бы я подал милостыню
одному человеку...
мне пришлось бы давать ее всем...
...и где бы я тогда был?
Я понимаю.
Но за все эти годы он...
ни разу не опоздал,
не заболел, ни разу вас не подвел.
Ваши доводы убедительны.
Но если я окажу вам услугу...
...Миссис Хардакр...
...Мэри...
...будет справедливо, если ты
окажешь мне услугу в ответ.
Это интересное предложение.
Все эти годы работая здесь...
... видя каждый день твое лицо...
...я бы солгала, говоря, что не думала о тебе.
Продолжай.
Я думала...
что если бы ты был последним
человеком на Земле
и моя жизнь зависела от этого...
я бы не дотронулась до тебя
и шестом от баржи.
Ты больше никогда не будешь
работать в этих доках!
Вот и хорошо!
Мам!
- Мам!
- Просто пойдем.
Что случилось?
Он сказал, что поможет нам, только если я пересплю с ним, поэтому я ушла.
Где он?
Он свое получил.
И ни слова Сэму.
Он убьет Шоу, а это последнее,
что нам нужно.
- И что собираешься делать?
- Не знаю, что-нибудь придумаю.
Ладно, мы уйдем с тобой.
Мы не можем все уйти.
Ты слышал, что пытался сделать
этот скользкий ублюдок?
Но мы должны на что-то жить?
Не думаешь, что защитить
нашу мать важнее?
Кто-то должен приносить деньги в дом.
И что, ты теперь большой человек, да?
Лучше иди со своей семьей.
- Я остаюсь здесь.
- Если ты так решил.
Сэм.
Почему вы вернулись домой?
Я ходила к Шоу насчет аванса
к твоей зарплате.
Не нужно никого умалять, Мэри.
Я вернусь к работе через
пару дней.
Ну, он сказал нет,
поэтому я сказала, куда он может
засунуть свою работу.
Что? Как ты могла пойти
на такую глупость?
Что сделано, то сделано.
- А как насчет вас двоих?
- Мы ушли из солидарности.
Так мы теперь лишились
четырех заработков?
Как мы сохраним крышу над головой?
Я найду нам работу.
Видела в магазине, что
в Торнтон Холл ищут прислугу.
Да ладно, Мэри.
Что вам делать в Торнтон Холле?
- Будем горничными или еще кем.
- Ха!
Ладно, милая, я знаю, какой задницей
может быть Шоу,
и могу понять, как он тебя расстроил...
Я ??не расстроилась.
А тебе не кажется, что ты
слишком остро реагируешь?
Нравится тебе или нет, нам нужна работа.
Завтра мы пойдем в Торнтон Холл.
Ты проверь, что у тебя чистое платье.
А ты убедись, что у тебя чистое лицо.
Мы пойдем, как проснемся!
Я даже не знаю, что делает горничная.
Горничная?
Нам повезет, если они позволят
нам вычистить уборную.
Почему они не могут вычистить
собственную уборную?
Потому что они чертовски ленивы,
вот почему.
Нет ничего достойного в том,
чтобы прислуживать богатым.
Эй! Ты хочешь оказаться на улице?
А ты, Лиза, лучше подумай,
какая это может быть возможность.
Ты будешь жить в красивом доме,
путешествовать,
посещать всякие роскошные места...
Тебе дадут постирать
модные панталоны,
но ты никогда не сможешь
их надеть.
Вы только посмотрите на это.
Думаю, нам лучше пойти через
заднюю дверь.
Тинни! Задняя дверь!
Чем бы вы ни торговали,
уверяю вас, нам это не нужно.
Но я думала, что вам нужны помощники.
И мы бы хотели, чтобы нас
рассмотрели на эти должности.
Это шутка?
Нет. Мы трудолюбивые и быстро учимся.
Что это за запах?
Это рыба? Или это вы сами?
Я бы не стала работать на эту
тварь ни за какие деньги.
Мы сделаем все, что угодно.
Мы приготовим, уберем...
Прошу, нам очень нужна работа.
Все, что вам нужно,
вместе с этой дворнягой,
это немедленно уйти.
И больше никогда не приходить
в этот дом.
Она просто наглая корова.
Но и ты с этой чертовой собакой
не особо помогла.
Что тут скажешь?
Тинни сразу чует таких уродов.
И это все?
Ох!
Некоторые из нас еще работают.
Мне нужно поддерживать силы.
Может быть, нам стоит что-то продать.
Может быть, пони и телегу?
Эй, ни за что!
Они мне еще понадобятся.
Я решила снова заняться старой
доброй контрабандой.
- Это исключено!
- Нам ведь нужны деньги, правда?
Я поработала на других.
Пора снова стать себе хозяйкой.
Тебе уже не справиться!
Ты отошла от дел по старости.
Бегать уже не могла.
- Я ей помогу.
- Хочешь оказаться в тюрьме, да?
Ну уж нет,
но я не хочу работать
на таких, как Шоу
или на эту стерву в Торнтон Холле.
Я хочу быть независимой женщиной.
Как ее бабушка.
Тебе нужно сходить к Шоу.
А может быть, Ма права...
...в том, что мы сами себе хозяева.
А что, если мы начнем работать
на себя?
И как же?
Мы только селедкой и занимались.
Точно.
Вот именно!
Мы знаем про селедку все.
А что, если мы купим одну
бочку на аукционе
и устроим прилавок с жареной рыбой?
Ты что, с ума сошла?!
- Она совсем рехнулась.
- Я говорю серьезно!
Помнишь тот день, когда мы
пошли на скачки
и увидели все эти палатки с едой?
Ни в одной не было
жареной селедки.
- Да.
- Я мог бы с тобой поработать.
- У тебя школа.
- Несколько выходных не повредят.
Ладно, так и сделаем.
- Я, Гарри, Лиза и мама.
- Нет!
Говорила же, я возвращаюсь
к старой игре.
И я с ней.
Мы уже должны за аренду,
а ты хочешь потратить деньги
на бочку селедки?
Ты понимаешь, что если не заплатим,
то останемся без дома?
Вот поэтому нам и нужно попробовать.
Просто пойди и поговори с Шоу!
А через пару дней я и сам
начну работать.
Ты и чайник не сможешь поднять.
Как ты собираешься управяться
на причале?
Если из-за твоей гордости
мы окажемся на улице,
виновата будешь только ты!
Из-за моей гордости?
А как насчет твоей?
И что теперь? Будем мотаться
на веслах за контрабандой?
Ну, сначала поработаем в доставке
у Большого Джонси.
Я думала, мы будем сами себе хозяева?
Со временем, Лиза, девочка моя.
Как только я восстановлюсь,
а ты освоишься,
мы проложим свою собственную дорожку.
" Контрабандисты пьют французское вино,
а раннее утро — время контрабандистов,
и такая жизнь как раз для меня!"
Продано! Это был лот 26.
Далее у нас лот 27.
Свежая селедка.
Подожди здесь.
Начнем с двух шиллингов.
Кто даст два шиллинга?
Два и шесть? Кому за четыре?
Четыре.
Четыре и шесть.
Четыре и шесть, сэр.
Я слышу пять шиллингов?
- Пять шиллингов?
- Пять! Пять.
Лот 27, продан даме в переднем ряду.
Ладно...
Ну что, ребята,
вы мне поможете?
Да, мэм.
Вот и хорошо.
Рад снова видеть вас, Ма.
Легенда нашей торговли будет
доставлять мой джин.
Что ж, ты получаешь то,
за что платишь.
Как насчет того, чтобы 80 на 20?
Это я привожу товар
на своих лодках.
А я рискую столкнуться с акцизным
инспектором прямо на улице.
70 на 30?
Тебя давно не было,
а я не знаю, справится ли девушка?
Ладно.
Давай-ка это спрячем.
Осторожнее, Ма!
У тебя отличные ноги, Лиза.
Ты готова?
Пошли!
Свежие кексы!
Покупайте свежие кексы!
Устрицы!
Берите устрицы!
Кажется, это была ошибка.
С таким настроением
мы далеко не уедем.
Где твой энтузиазм?
Жареная сельдь! Свежая!
Взяли с лодки сегодня утром!
Пенни за одну!
Семь за шестипенсовик!
Пахнет вкусно. Дайте одну.
О, да, наша селедка лучшая.
- Держите.
- Спасибо.
Эй, еще немного, и ты даже
в школу успеешь.
Селедка от Хардакров!
- Ваша рыба.
- Две, пожалуйста.
- Все хорошо, приятель?
- Рад тебя видеть, Сэм.
- Значит, ты вернулся, Сэм?
- Надеюсь на это.
Не многие поступили бы так,
как ты.
Не знаю, как тебя благодарить.
Купи мне как-нибудь пинту, Альби.
И покончим с этим.
- Переставь эти бочки.
- Могу я с вами поговорить, мистер Шоу?
Готов вернуться к работе.
А твоя рука зажила?
Ну да... почти совсем.
Покажи.
Ты даже селедку не сможешь
выпотрошить.
Я могу убираться.
Что угодно.
Для меня ты бесполезен, Хардакр.
Сэм...
Ваша рыба, сэр. Это последняя.
- Приятного аппетита.
- Спасибо!
Два фунта шесть шиллингов.
У нас получилось!
Ладно, давай собираться.
Давай.
Все получил? Твой табак.
Теперь ты занимаешься доставкой
для Большого Джонси?
Ну да. Я.
Так что следи за собой
и веди себя хорошо,
если хочешь получать
свой джин по дешевке.
Наполни-ка мне.
Если хочешь получить джин,
отверни свои свиные глазки
к стене.
Она точно твоей крови.
Да. И не забывай об этом!
Иди сюда.
Не могу дождаться,
чтобы увидеть лицо Джо.
Да, и на Ма хочу посмотреть.
- Хороший выдался денек?
- Да, спасибо.
- Вы должны нам нашу долю.
- Убирайтесь отсюда.
Лучше следи за своим ртом.
- Убери руки от моего сына!
- Заткнись или будет больно!
Ты же этого не хочешь, правда?
А теперь забирай
и оставь нас в покое.
Это что такое?
- Гарри! Не надо!
- Держи его!
Я хочу все.
Два фунта и шесть.
- Дай я посмотрю.
- Я в порядке.
Эти овощи знавали лучшие дни,
поэтому и достались мне дёшево.
Нищие не выбирают.
Что, черт возьми, случилось?
- Нас ограбили.
- Тебе больно?
Они меня едва тронули.
Я бы справился, но их было двое.
Как они выглядели?
Рыжие, сальные,
просто два идиота.
Братья Уилсоны.
Эту пару надо было утопить
при рождении.
Мы заработали два фунта шесть шиллингов,
но они забрали все.
Что ж...
Это от меня и Лизы.
Моя дочь рисковала попасть в тюрьму из-за нескольких шиллингов?!
Тебе не холодно там -
в твоем высоком замке?
- Это лучше, чем ничего.
- Это моя вина.
Всё это моя вина.
Все в порядке, любимая.
Гарри будет жить.
А когда я найду этих парней...
Я должна была остаться в доках.
Я должна была остаться там.
Я должна была вернуться туда,
я должна была...
Нет!
Не смей так думать.
Как ты могла остаться после того,
что пытался сделать Шоу?
Ма!
Что ты имеешь в виду?
Что Шоу пытался сделать?
Кто-то должен сказать мне,
что происходит.
Два...
Эй!
Хардакр, какого чёрта ты делаешь?
Еще раз посмотришь в сторону
моей жены, я тебя убью.
Это ясно?
Да.
- Ты знал?
- Да, но я... я...
Домой. Сейчас же.
Они пришли.
Шоу послал тебе это...
...со своими искренними извинениями.
Последняя зарплата для всех нас.
Я был идиотом.
Ты не мог знать того,
что тебе не сказали.
Нет, дело не только в этом.
Ты была права насчет
моей руки.
Я не хотел верить,
но она не будет такой, как была.
А даже если и будет...
наши дни в доках закончились
после того, как я запихал Шоу
в кучу рыбьих кишок.
Итак, после того, как мы
заплатим за аренду,
у нас еще останется, чтобы купить две бочки селедки для твоего прилавка.
Нет, нет. Ничего не вышло.
Ты за день заработала больше,
чем я за неделю в доках.
До того, как у меня все украли.
Иди и спроси Шоу, захочет ли кто-то попробовать это со мной.
Я должен был поддержать тебя,
и я виноват.
Но теперь я с тобой.
Теперь мы все с тобой.
Ладно.
Это последнее, что у нас есть,
и работа не стоит между нами.
Тогда нам лучше приниматься за дело.
Вывеска - это крутая идея.
Ты молодец.
- Кому нужна эта вывеска.
- Да что ты понимаешь?
Ничего.
Пока я был тут и помогал маме,
ты занимался тем, что заботился о себе.
Если он будет таким,
пусть остается дома.
Он просто запутался.
Пойду поговорю с парнем.
Ты слишком мягок с ним, милый.
Я думал, что поступаю
правильно, папа.
Я думал, ты хочешь, чтобы
я зарабатывал деньги.
Я знаю, что ты думал.
Но есть вещи поважнее денег, Джо.
Я всех подвел.
И особенно маму.
Я...
...никогда не ладил с моим отцом.
Он был пьяницей.
Тратил каждый заработанный пенни
на эту дрянь.
Если бы не твой дядя Джонни,
который работал день и ночь,
чтобы заботиться о нас...
Когда я приехал сюда
в поисках лучшей жизни...
я поклялся, что если у меня
будет своя семья...
...мы будем держаться вместе
и заботиться друг о друге.
Сегодня у тебя есть шанс показать,
что ты поддерживаешь эту семью,
несмотря ни на что.
Воспользуйся им.
Мам?
Мне правда жаль.
Тогда забудем об этом.
Иди ко мне.
Ладно... покажи на что способен.
Помоги загрузить телегу.
Итак, Хардакры, пошли продавать рыбу.
Ладно, вставайте в очередь!
Одну за пенни, семь за шесть пенсов.
Спасибо.
Прошу. Наслаждайтесь.
Большое спасибо.
Большое спасибо.
Подходите. Как дела? Все в порядке?
На здоровье.
Три... четыре... пять.
Четыре фунта, шесть шиллингов,
пять пенсов!
- Ты это сделала.
- О, нет, не надо.
Мы все это сделали.
Не смотри туда — там наши рыжие друзья.
Ладно, Мэри, ты со мной.
А вы все, лучше спрячьтесь.
- Я остаюсь.
- Мозги важнее мускулов.
- Тогда прошу вас.
- Иди с отцом.
Похоже, вы зря время не тратили.
- Да, заработали больше 4 фунтов.
- Минус наша арендная плата.
Ничего ты здесь не получишь, тупица.
Послушай ты, старая ведьма...
Нет, эты ты послушай меня,
Пэдди Уилсон.
Так ведь?
Я знаю твоего папашу.
Он хоть и преступник,
но преступник с принципами.
Интересно, что он скажет,
когда узнает,
что ты грабишь беззащитных
женщин и мальчишек, а?
Да мы просто дурачились.
Из-за твоих дурачеств моя девочка
осталась ни с чем.
- Три фунта и шесть.
- Было два фунта и шесть.
Тогда четыре фунта и шесть, верно?
Очень мило с твоей стороны
быть таким честным.
А теперь...
поздоровайтесь с моими мальчиками.
Мы богаты.
Я бы не забегала вперед, дорогой,
но да, это начало.
Так что тебе не нужно заниматься
контрабандой, слышишь?
Но я не хочу работать
на тебя и папу.
А работать на бабушку — это лучше?
Со мной гораздо веселее.
Рента!
А вот сейчас я повеселюсь!
Какой день, а?
Даже наш Джо внес свою лепту.
Да. Он неплохой парень.
Честно говоря, он думал,
что поступает правильно.
О, я знаю. Я просто волнуюсь,
вот и все.
Он пытается выставить себя "большим парнем" перед своими приятелями.
Он просто пытается найти себя
и свое место.
- Это нелегко.
- Что?
Хочешь сказать, что не все мужчины
рождаются такими, как ты?
- Что значит "как я"?
- Ну...
Достойными, благородными... красивыми.
Погоди!
Так что...
мы продолжим?
Да.
У нас получается, когда
мы делаем это вместе.
У нас многое получается, когда мы делаем это вместе, любимый.
Не могу поверить, что говорю это,
но... нам нужно решить, что мы будем делать со всеми этими деньгами.
Для начала, ты можешь держать их подальше от своей матери.
Представь, у нас больше денег, чем нам на самом деле нужно.
Нам нужно положить их в надежное место.
Мистер и миссис Хардакр?
Каллум Сондерс.
В объявлении сказано, что вы
работаете более 50 лет.
Все верно.
Не хочу тебя обидеть, парень,
но у меня носки старше тебя.
Эту фирму основал мистер Пирсон.
Он... недавно скончался.
Но уверяю вас, что у меня
хорошая квалификация.
Что ж, мы проделали длинный путь.
Можем послушать, что нам
скажет этот юноша.
- Прошу.
- Спасибо.
Итак, мы здесь сегодня, потому что недавно открыли свое дело.
Не могли бы вы говорить конкретнее?
У нас есть лавка с жареной селедкой, сынок.
Мы заработали немного денег
и не знаем, что с ними делать.
И где сейчас хранятся ваши деньги?
Прямо сейчас они лежат в сумке Мэри.
А до этого - в коробке на каминной полке.
Тогда...
первое, что я бы посоветовал,
это положить их в банк.
Хорошо. Но как это работает, простите?
Мы... даем деньги вам, а вы
потом отдаете им, или...?
Если... вы решите иметь дело со мной...
то я дам вам самый лучший
совет, какой смогу.
Но все деньги, все счета
будут на ваши имена,
и только на ваши имена.
Все под вашим контролем.
Очевидно, у вас талант к бизнесу.
Вы не думали о расширении
и инвестициях?
Выглядит неплохо.
Какого черта?
Последние штрихи, чтобы все было хорошо.
Ну что, дамы?
Вперед.
Забирайте.
- Добро пожаловать. Что желаете?
- Две, пожалуйста.
Хорошо, две. Спасибо.
Хорошо. Кто-нибудь еще желает мидии?
Спасибо. Хорошо.
Как можно быстрее, Джо.
Спасибо.
- Спасибо.
- Большое спасибо.
Все продано.
- Акции Большого Соединительного Канала.
- Спасибо.
Здесь 20 акций по 20 фунтов за штуку
Кейптаунской Золотодобывающей Компании.
Еще один удачный день.
А можно мне получить зарплату пораньше?
Встречаюсь в пабе с Льюисом и Джеком.
Нет. Это три ночи подряд.
Ты остаешься дома.
Ах... не повезло, Джо.
- Хорошо? Так...
- Это все?
Почему твоя доля больше моей?
Мы должны быть равными партнерами.
Ты все еще учишься.
Это я делаю всю тяжелую работу,
выгребаю конский навоз,
таскаю эти жуткие переноски.
Ха! Видела бы ты, что мне приходилось делать в свое время.
Началось.
Басни прошлого века.
Если ты женщина не для нашего
дела, просто уходи.
Хотела бы я посмотреть,
как ты справишься сама... старушка!
Я была легендой задолго до того,
как ты появилась на свет.
Однажды обо мне начнут слагать песни!
Отлично! Тогда я вне игры!
Прекрасно!
Да иду я!
- Это дом Хардакров?
- Смотря, кто спрашивает?
Мистер Сондерс. Входите.
Должна извиниться за манеры
моей дочери, мистер Сондерс.
Он так стучал, что чуть
не сорвал дверь с петель.
Примите мои искренние извинения.
Но... мне не терпится
рассказать вам о ваших инвестициях.
Какие еще инвестиции?
Мы вкладываем часть прибыли от бизнеса
в акции других компаний.
Во что, к примеру?
Например, в Большой Канал,
в велосипедную компанию в Манчестере.
Ха! Да что вы знаете о каналах
и чертовых велосипедах?
Тебе не обязательно что-то "знать" о них.
Ты покупаешь акции компании,
и если она приносит доход,
то отдает тебе немного больше.
Ты говоришь "если"?
Так это азартная игра?
Ха! А меня еще осуждали!
- Если позволите...
- Это не азартная игра!
А какая разница между этим
и ставкой на лошадей?
Тебе этого не понять!
Зато понять, что дураки и деньги
легко расстаются!
Позвольте мне сказать...
что дураков за этим столом нет.
Как раз наоборот.
В Южноафриканской шахте, в которую вы инвестировали, нашли золото.
Поэтому я подумал, что вы захотите рассмотреть покупку жилья,
которое больше подойдет семье в этих новых обстоятельствах.
Вы нас разыгрываете.
Уверяю вас, я не обманываю.
По состоянию на сегодняшнее утро,
вы и ваша жена
стоите 249 146 фунтов и 16 шиллингов.
Повтори это, сынок.
249 146 фунтов...
И 16 чертовых шиллингов!
Итак, муж. Что же это будет?
Десять спален, бальный зал, конюшни
или восемь спален...
шикарные сады и самый большой
зал в округе?
Проблемы богатых людей, да?
Я в любой день предпочту
их всем другим.
Что-то не так?
Я не лорд большого поместья, Мэри.
Я сын пьяницы с темных
задворков Белфаста.
Да, а я дочь нищей контрабандистки.
Но посмотри, чего мы достигли.
Кому решать, кем мы можем быть,
а кем нет, а?
Посмотри хотя бы на Гарри.
Он ведь умный... правда?
Мы могли бы отдать его
в лучшую школу,
из которой поступают в университет.
Он мог бы стать настоящим
образованным джентльменом.
Ты правда хочешь покинуть эту деревню?
Я хочу уберечь Лизу от контрабанды.
Увезти туда, где она встретит хорошего парня и заведет дом.
Не думаю, что Лиза хочет
остепениться, Мэри.
И Джо, Джо...
Просто увезти его от этих
идиотов с причала.
Эй! Я идиот с причала.
Да знаю я.
Ты самый милый из них.
Но разве ты не хочешь
для него большего?
Так что...
мы решимся на это?
- Мне нравится этот.
- Нет, Ма, он огромный.
Как я понимаю, вы двое останетесь здесь,
со своим преступным бизнесом,
который так любите?
Ну... Думаю, я тебе понадоблюсь,
если ты собираешься жить
среди таких, как они.
Богатые — еще большие преступники,
чем те, кого ты видела
в моем окружении.
В любом случае, в какой из этих
приютов ты нас поселишь?
Скоро увидите.
Там, куда мы едем, целые сады
таких растений, милая.
Мне нравится этот.
Он напоминает мне о прошлой жизни.
Когда уедешь, не забывай о нас.
Ты приедешь к нам, как только
мы устроимся, правда?
- Держи.
- Что это?
Нет, нет.
Я не буду слушать твои глупости, Лена.
Здесь ровно столько,
сколько ты можешь принять.
В благодарность за то, что была рядом,
что была хорошей подругой.
Да ладно, дамы,
вы меня совсем расстроите.
Пока, Джо.
Не забывай о нас теперь,
когда ты богат.
Уж я постараюсь.
Ладно, пока.
Это так необычно — подавать шампанское снаружи.
Этого потребовал агент наших новых владельцев.
Вы что-нибудь о них знаете?
Только то, что их имя Хардакр,
и они найдут этот дом и его персонал
в идеальном состоянии и готовыми служить.
Тпру! Стой, Куини.
Что за дыра!
О нет. Нет!
Ты еще таких не видел.
Она просто стерва.
Уходите, кыш отсюда!
Что бы вы ни продавали,
нам это не нужно.
Так вы говорили.
Ой... вы меня не помните, да?
Я приходила сюда в поисках работы
с мамой и дочкой.
Вы сказали, что от нас несет рыбой.
И велела вам никогда больше
не приходить в этот дом.
Так и сказали, не правда ли, милая?
Кто-нибудь, уберите собаку!
Хороший сегодня денек?
Вы не возражаете?
Кем, черт возьми, вы себя возомнили?!
Мы — Хардакры.
Но вы... можете звать меня мэм.
- Теперь это наш дом.
- Кто-нибудь видел Ма?
Чем занимается джентльмен в течение дня?
В основном читает газеты и болтает о всякой ерунде
с другими джентльменами.
О, Сэм, ты должен дать
этому шанс, милый.
Может, вы просто поможете мне, дорогая?
Мне не хотелось бы переступать границы моего положения.
- Ну что, Бисли, мы выглядим как надо?
- Каждый дюйм, сэр.
К нам прибудут лорд
и леди Фицхерберт.
Добро пожаловать в Хардакр-холл.


Серия 2

А вот и он — лучший ирландец в Йоркшире.
- Альби!
- Парня задавило!
- Когда я вернусь к работе, доктор?
- Вы можете сохранить руку, мистер Хардакр.
А сможете ли ею пользоваться —
это другой вопрос.
- Я думала, вам нужны помощники.
- Это шутка?
Прошу, нам очень нужна работа.
А что, если мы начнем работать
на себя?
Очевидно, у вас талант к бизнесу.
В какой из этих приютов
ты нас поселишь?
Кем, черт возьми, вы себя возомнили?!
Мы — Хардакры.
Но вы... можете звать меня мэм.
Мм...
Мне снился чудесный сон.
Я спала и видела, что живу
в самом прекрасном доме на свете...
Хм?
...и что я замужем за очень
милым джентльменом.
Да?
Он был красивым?
Очень.
Но все время хотел делать со мной какие-то странные вещи.
Я пришла разжечь огонь, сэр.
Давай, только быстрее, милая.
Тсс!
- Вставай-проснись, спящая красавица.
- Что надо? Убирайтесь.
Тебе не страшно спать тут одному?
Никогда не спал так хорошо -
не надо было слушать, как вы
храпите всю ночь.
- Ты спустишься на завтрак?
- Пошли отсюда!
- Еще рано.
- Ладно, идем, Гарри.
Хочу тут все посмотреть!
- Быстрее!
- Иду так быстро, как могу.
Я не привык к такому большому дому.
О боже.
Эй.
Должно быть, это прошлые хозяева.
Как думаешь, горничная видела
его голую задницу?
Это сэр Уильям Кавендиш IV.
Дом принадлежал его семье
почти 200 лет.
- А что с ними случилось?
- Туберкулез.
Наследник живет в Индии,
в имении не нуждается,
поэтому поручил агенту как можно быстрее найти новых владельцев.
И вот мы здесь.
И вот вы здесь.
Уделите мне немного времени,
миссис Хардакр.
Нам нужно обсудить, каков
будет порядок в доме.
Какой порядок?
Моя работа — следовать вашим
указаниям, мэм.
В какое время вы хотите, чтобы
зажигали камины,
проветривали комнаты, звонили к ужину?
Необходимо принять решения по белью, фарфору, стеклянной посуде, меню на неделю.
Обсудить запасы в винном погребе,
кладовой и буфетной.
Ну а потом уже перейдем
к бухгалтерским книгам,
покупкам и стирке.
Хм.
Хорошо, возможно, обсудим это
после завтрака?
Как пожелаете, мэм.
Теперь это наш дом.
Да.
И теперь мы — важные люди.
Никто и никогда не смешает
нас с грязью,
не даст почувствовать,
что мы никто.
Дом, милый дом.
Да... Вижу, вы двое уже
устроились поудобнее.
- Папа!
- Итак, Бисли, что у нас тут?
Сэр. У нас есть яйца - вареные,
пашот, омлет, глазунья.
Сосиски, бекон, почки, копченая рыба,
жареная сельдь...
Надеюсь, сельдь у вас от Хардакров.
Хотите, чтобы я это выяснил, сэр?
Я просто пошутил, приятель.
- И зовите меня Сэм.
- Да, сэр.
Наконец-то решил встать, ленивая задница?
Я возьму всего по одной.
Джентльмен сам обслуживает себя
за завтраком, сэр.
- Он не джентльмен.
- Да заткнись ты.
- Оставь его в покое!
- Хватит препираться.
Кто-нибудь... видел Ма?
Мне еще чаю, тостов и
одну копченую рыбку.
После завтрака миссис Драйден хочет обсудить распорядок в доме.
Кто-то пойдет со мной?
Мне нужно на рыбный аукцион,
проверить магазины.
Ты один из богатейших
людей в округе.
Зачем горбатиться, если можно
не работать?
Нам уже не надо вставать
на заре, чтобы добыть рыбу.
Я знаю, что не надо, но мне
нравится ходить на торги.
Тебе нравится болтаться в доках.
- Дела сами собой не делаются.
- Я знаю.
Но надо придумать, как все устроить.
Теперь ты джентльмен, а джентльмены не работают в рыбных лавках.
Я привык работать.
Не могу сидеть весь день дома
и ничего не делать.
Почему нет?
Я вот собираюсь.
Я не говорю, ничего не делать.
Но, может, есть что-то другое,
более подходящее.
Что, например?
Селедка — это все, что я знаю.
Мистер Сондерс приедет сегодня утром.
Почему бы не обсудить это с ним?
Может, заняться финансовой
стороной дела?
- Ладно, разговор не повредит.
- Спасибо.
Послушайте. Это новое начало
для всех нас.
Верно?
А ты Джо, можешь
присоединиться к отцу.
- Что я..?
- Ты слышал.
Прибыль на акцию может быть увеличена
за счет диверсификации активов,
что приведёт нас к торговле
на рынке облигаций.
Я с радостью покажу вам обоим, как работает фондовый рынок,
проведу экскурс по ценным бумагам
с фиксированным и переменным доходом,
корпоративным и государственным облигациям, ...
Я...
...обещаю вам, что это гораздо
интереснее, чем кажется.
И портфолио Хардакров
приносит много пользы,
помогая новым компаниям
встать на ноги.
Смотрите.
Помочь людям подняться.
Мне это нравится.
Пожалуй, я этим займусь и
отойду от дел с рыбой.
Но просто так взять и уйти —
это рискованный шаг.
Я не могу передать бразды
правления кому попало.
А что насчет вас, Каллум?
Как вам идея стать управляющим
"Сельди Хардакров"?
Мне?
Вы уже знаете финансы и организацию.
Вы более чем способны.
И главное, мы вам доверяем.
Было бы неплохо попробовать себя
в роли практика.
Тогда решено.
Вы посвящаете меня и Джо
в эти акции-облигации,
а я расскажу вам, как обстоят
дела c сельдью.
Входите.
Если я нужна вам, мэм,
вы можете позвонить в колокольчик.
Не принято, чтобы хозяйка дома
спускалась под лестницу.
Что ж... я все равно проходила мимо.
Разве вы не хотели показать мне
книги по хозяйству?
Содержание дома такого размера –
непростая задача.
Если вы не против,
чтобы все шло по-старому,
возможно, так будет лучше.
Что ж, ничего плохого не случится, если я взгляну на пару вещей.
Так вы говорите, что это
съестные припасы на месяц?
- На неделю.
- Неделю?
Мы подаем ранний завтрак,
завтрак за столом,
завтрак в одиннадцать, обед,
послеобеденный чай...
Нет, нет, нет.
Нам не нужно есть семь раз
в день, дорогая.
Нет. Нам нужно что-то намного проще.
- Как дела, Сэм?
- Привет, Джон.
Похоже, хороший улов, Фред.
Должно быть, тонны две.
Слова человека, который знает
толк в сельди.
Не ждала, что увижу тебя сегодня.
Думала, ты будешь занят, обживаясь в новом шикарном доме?
Всегда рад видеть друзей, Лена,
ты же знаешь.
Но с завтрашнего дня вы будете
видеть меня реже.
Я отошел от дел в магазинах,
Не буду так часто ходить на торги.
С чего это?
Праздная жизнь затягивает?
- Я не плачу за болтовню.
- Простите, мистер Шоу.
Моя вина, я их отвлек.
Никак не можешь уйти, Хардакр?
Узнаю, что твоя норма не выполнена, удержу с тебя дневную зарплату!
- Не слишком жестоко?
- Тебя это не касается.
Ты не обязан с этим мириться,
ты знаешь.
Легко тебе говорить.
Тебе не нужно на него работать.
Думал, он проявит ко мне
больше уважения,
ведь теперь я бригадир.
Кого я обманывал?
Ты знаешь, я всегда найду
тебе работу в своем магазине.
Я единственный, кто стоит
между Шоу и остальными.
У тебя есть работа на сотню бедолаг?
Я ценю твое предложение.
Но мы больше не твоя забота.
Хватит о нас беспокоиться.
Иди и наслаждайся новым домом.
Как-нибудь увидимся.
Поднатужься, приятель.
Лиза, что ты об этом думаешь, дорогая?
У тебя в руках жизнь леди,
а ты тратишь время на игру
в карты с этой старухой?
Жизнь леди.
Что это вообще значит?
Это значит красивые платья,
элегантные балы...
...бравые мужчины.
Пусть будут бравыми.
Подальше от нашей Лизы.
Эй!
Какое мне дело до дурацких платьев
и скучных танцев со скучными мужчинами?
Знаешь, в твоем возрасте я бы
за это все зубы отдала.
Хотя, может быть, тебе было
легче, чем мне.
Я знаю, каково быть бедным.
Есть бедность и есть бедность.
Ты не представляешь, как тяжело было, когда я была молодой.
Но ты выжила.
И весьма преуспела.
А вот я отправляю
вас на семь пунктов вниз.
Ты жульничала, старая карга.
Как тебе нравятся эти акции и доли?
Это как ТЕБЕ нравятся акции и доли?
- Ну, они, конечно, разные.
- Тут не поспоришь.
Но мы ведь не участвуем
в какой-то афере?
Купи немного этой компании,
продай немного той.
По сути, это деньги за ничто.
Махарани!
Махарани!
Эй, я говорю,
вы не видели здесь собаку - русского волкодава?
Он такой большой, очень нервный?
Не припомню такого.
Вот черт! Это собака моей жены.
И если я вернусь домой без этого зверя, то буду спать в конуре.
Должно быть, вы тот новый парень.
Маркиз Йоркский,
лорд Джордж Фицхерберт.
Я живу в соседнем поместье, Мэлхэм Мэнор.
Сэм Хардакр. Приятно познакомиться.
Это мой старший - Джо.
- Привет.
- Привет.
Махарани!
Давайте зайдем к нам и спросим,
не видал ли кто вашего пса?
Мы же не хотим проблем
с вашей женой, правда?
- Нет, определенно не хотим.
- Вот и хорошо.
Это бы необычайно помогло.
Необычайно.
- Тинни!
- Тинни!
Когда ты видела его в последний раз?
Я отвела пса по его делам в лес,
а этот маленький ублюдок убежал куда-то.
Эй!
Лорд Фицхерберт, это моя дочь, Лиза.
- А это моя теща...
- Зовите меня Ма.
- Я очарован.
- Он потерял свою собаку.
- Что за собака?
- Борзая.
- Что?
- Русский волкодав.
Продан мне с уверениями, что из нее получится отличная охотничья собака.
Но она паникует при звуке выстрела.
Женщины, а?
Да уж.
- Так она сука?
- Да.
- Вы стреляли в здешнем лесу?
- Да.
Ладно, оставьте это нам.
Пошли.
Это очень любезно.
Очень.
Заходите.
Мэри?
Это наш новый сосед.
Лорд Джордж Фицхерберт.
Это моя жена, Мэри.
- Ах, лорд Фицхерберт.
- Я очарован, миссис Хардакр.
О!
- И наш младший, Гарри.
- Привет.
- О, боже, что с тобой случилось?
- Я таким родился.
Но это не загнало его в угол,
правда, сынок?
Так ты большой молодец!
Это же миссис Драйден!
Как приятно вас видеть.
Лорд Фицхерберт. Можем ли мы
предложить вам что-нибудь освежающее?
Что ж, смею сказать, я идеально приурочил свой визит к вечернему чаю.
Боюсь, в этом доме мы больше
не подаем вечерний чай.
Правда? О, боже.
Что ж, в таком случае,
обойдусь кружкой мадеры.
- Прошу.
- Спасибо.
Итак, скажите мне, молодой человек,
почему вы сидите над книгой
здесь, а не в школе?
Мы как раз ищем новую школу для Гарри.
Единственное место в Йоркшире,
которое чего-то стоит, —
это школа-интернат Барлоу.
"Ut portet nomen
meum coram gentibus."
- Как вы сказали?
- Это девиз Барлоу.
"Чтобы возвещать имя Мое перед народами..."
Но это же школа-интернат.
Вы не скучали по своей семье?
О, ни капельки. Нет.
На самом деле "Б-Г-Ч" Барлоу сделали меня тем, кем я являюсь сегодня.
"Буйство, Гребля и Чертовски славные парни."
- Звучит весело.
- Это звучит прекрасно.
Если у этой гончей течка,
Тинни бросится к ней, как крыса к сточной трубе.
А вот и они.
Ну нет.
Ему точно туда не забраться.
Тебе еще многое предстоит узнать
о мужчинах, девочка моя.
Хватай эту гончую.
Иди сюда.
Поворачивайтесь.
Медленно.
Это частная земля.
Вы нарушаете границы.
И кто это говорит?
Виктор Уорд.
Главный смотритель этого поместья.
Мне позволено стрелять в браконьеров.
Только если мы при оружии.
Которого, как видите, у нас нет.
Вы хорошо знакомы с законом.
Я также хорошо знакома с оружием.
А то, что ты держишь в руках, —
это двустволка 12-го калибра.
Ну да. И что с того?
Надеюсь, что ты уверен в своем прицеле.
Потому что за то время,
что ты взведешь второй ствол,
мой Тинни разорвет тебе глотку.
Большие обещания для маленькой собачки.
Размер не важен.
Будучи щедрым и добрым парнем,
я вас отпущу.
Но не хочу больше видеть
на этой земле, ладно?
Ну, это может быть сложно...
...учитывая, что мы здесь живем.
Моя дочь владеет этим поместьем.
Так что фактически...
вы работаете на меня.
Примите мои извинения.
Но моя леди не представилась.
Я не леди, мистер Уорд.
- Так вы сделали свое состояние на рыбе?
- Да.
Мы разъезжали по Йоркширу и продавали жареную селедку.
Вольная жизнь в дороге.
Как я вам завидую.
Вы бы не завидовали, если бы
поспали в повозке с Ма.
Храп этой старухи посрамил бы землекопа.
Сэм.
Но теперь вы оставили рыбу
в прошлом, так?
- Не совсем.
- Верно.
Мы не участвуем в повседневных операциях,
и Сэм теперь управляет нашим
финансовым портфелем.
Что ж, я и сам своего рода
предприниматель, как ни странно.
Вот как?
И что вас интересует?
Вино.
Я планирую сооздать в своем поместье
первый виноградник в Англии.
Зачем отдавать все веселье французам?
Разве в Йоркшире растет виноград?
Я уверен, что так и будет, Гарри,
при правильном уходе.
- Мы нашли вашу собаку.
- Замечательно.
Как раз вовремя.
Тинни уже собрался...
Показать ей окрестности.
О, узнать друг друга!
Немного похоже на нас.
Но увы, все хорошее когда-нибудь
заканчивается, да?
Что ж, но вы должны прийти к нам
на чай... ужин, как-нибудь.
Я был бы рад.
Что насчет этой субботы?
Да. Конечно.
И вы должны привести вашу семью.
О да, они будут в восторге.
Да.
Жаба в норе, сэр.
- Как и просили.
- Это великолепно, Бисли.
Но мы не можем подать
Фицгербертам жабу в норе.
Почему? Они что-то имеют
против хороших колбасок?
Возможно, они привыкли к
более изысканным вещам.
"Маркиз Йоркский, Джордж Фицгерберт III,
женился на леди Эмме Хансен
в 1868 году..."
- О, боже.
- Что?
Леди Эмма в родстве
с датской королевской семьей.
Ничего себе. Королевская семья.
За нашим столом.
Надеюсь, она не такая нервная,
как ее сумасшедшая гончая.
Дворяне похожи на своих собак.
Голубая кровь делает их ущербными.
Нет лучше хорошей дворняги.
Если решила грубить,
лучше сиди в своей комнате.
Может, нам всем
"сидеть в своей комнате."
Не хотим смущать тебя перед
"настоящей королевской семьей"!
Они просто тебя заводят.
Люди есть люди, неважно откуда они.
Я уверен, мы найдем общий язык.
Лиза, ты поможешь мне
спланировать вечер.
Это несправедливо.
Почему ты не просишь его?
Потому что он помогает твоему отцу с акциями и облигациями.
- А с ним что?
- Мне нужно готовиться к Барлоу.
- Это еще не решено.
- Но, папа.
Поговорим об этом позже.
Что ты там читаешь?
Нашел в библиотеке.
Это сборник "О Всех Великих и Знатных".
Да? И что там говорят обо мне?
- Не уверен, что там есть про тебя.
- Видите?
Лучшие женщины вычеркнуты из истории.
А я нашел.
"Ма, также известная под кличками Тень
и Мадам Полночь,
является одной из самых знаменитых контрабандисток Йоркшира,
считается, что она произошла
от Джека-прыгуна и местной Феи Погибели."
Это должно произвести впечатление
на леди Как-ее-там.
Нет.
Не будет никаких разговоров
про фею и контрабанду.
Мы все будем вести себя прилично,
и все произведем хорошее впечатление.
Но кто такие эти Хардакры?
Какой у них титул?
Мы не особо в это вникали.
По словам леди Бомонт,
они даже богаче Солтмаршей.
А я слышала, что их старший сын
очень красив.
Как они получили свое состояние?
Я не совсем уверен.
Но портфолио у них очень разнообразное.
Портфолио?
Так они Новые Деньги.
Новые деньги, старые деньги.
Важно то, что у них их много.
И им понравились разговоры
о моем винном бизнесе.
У тебя нет никакого винного бизнеса.
А мог быть, если бы я получил
такие денежные вливания,
какие может предложить Сэм Хардакр.
Пожалуйста, скажи, что не собираешься просить милостыню у соседей.
Это было бы инвестицией.
Как еще мне платить
за содержание этого места?
Не говоря уже о приданом Аделлы.
Я уже принял приглашение, Эмма.
Как это будет выглядеть,
если я откажусь?
Хорошо. Мы пойдем к ним на ужин.
И посмотрим, что из себя
представляют эти Хардакры.
Как прошел вчерашний ужин, мэм?
Достаточно просто?
Он был очень вкусным, спасибо.
Но нам понадобится что-то более изысканное для субботнего вечера.
К нам присоединяться лорд
и леди Фицхерберт.
Какая она? Леди Эмма?
О... с чего бы начать?
Ее светлость обладает красотой, элегантностью.
У нее прекрасное чувство стиля.
Ее благотворительность и связи в обществе не имеют себе равных.
Полагаю, что она личный друг
Ее Величества Королевы...
А ее дочь — самая завидная дебютантка в округе.
Ну, тогда нам лучше выложиться по полной.
Предпочитаете обслуживание
a la francaise или a la russe?
Да.
Оба.
Оба.
А вы думали о серебре Уоллеса
или стекле Горхэма?
- Мне нравится это.
- Осторожнее!
Мэм?
Послушайте, мисси Драйден, в подобных делах
я понятия не имею, с чего начать.
Вы это знаете, я это знаю.
Так почему бы вам просто
не помочь мне, дорогая?
Я бы не хотела выходить
за рамки своего положения.
Вчера вы были предельно ясны, мэм.
Спасибо, миссис Драйден.
Это все.
Почему бы тебе от нее не избавиться?
Потому что она думает, что я не справлюсь,
а я хочу доказать ей,
что она ошибается.
Никак не могу освоить это венское тесто.
У французов, должно быть, очень холодные руки, вот, что скажу.
Сомневаюсь, что эта компания знает разницу
между французской выпечкой
и йоркширским пудингом.
Лорд и леди Фицхерберт будут обедать здесь, в Холле, в субботу.
Миссис Хардакр берет на себя управление.
Но вы сказали, что она
понятия об этом не имеет.
Она хочет делать все по-своему.
Вы должны готовить то, что она просит.
Не больше. Не меньше.
Спасибо, миссис Хендерсон.
Сэр.
Послушайте, Бисли.
Что делает джентльмен в течение дня?
Ну... он начинает с того, что берет утром газеты.
Я уже это делал.
Тогда, вероятно, он займётся...
своей корреспонденцией.
Мне приходили письма?
Нет, сэр.
Еще бывают вопросы по управлению поместьем.
Ладно. И что это?
Содержание земель и лесов.
Хотя...
за это отвечает мистер Уорд,
наш смотритель.
А чем занимался старый Кавендиш?
Он проводил дни в своем клубе,
обсуждая текущие дела
с другими джентльменами.
Хотите, чтобы я подал заявку
на членство от вашего имени?
Я не уверен, что его место —
это мое место.
Как пожелаете, сэр.
Вот ты где.
Мне нужно решить, что подать
Фицгербертам на ужин.
А от Лизы никакого толку.
Что ты думаешь о Королевском жарком?
Это курица внутри утки внутри индейки.
Мне это кажется неестественным.
Как они туда попали?
- Может, седло барашка будет надежнее.
- Да, это хорошая идея.
И пожалуйста, завтра утром будь дома.
- К нам придут портной и модистка.
- Зачем?
Ну... Этот ужин — наш путь
в общество, так что...
нам нужно выглядеть как-то так.
Тпру...
Добрый день.
Доброго дня.
Мэм.
У нас есть выбор готовых изделий,
которые мы можем подогнать прямо сегодня.
А для индивидуального заказа...
О!
Да, это то, что надо, милая.
Подавайте свои вещи, дорогуша.
Всё, до самого исподнего.
- Ма...
- Что? На деньги, которые у тебя есть,
мы должны пукать через шелк
до конца наших дней.
Начнем?
Эй, берегись!
Прекрасно.
Очень красиво.
- О, Ма...
- Ну что?
А?
Как я вам?
Ну что, Бисли, мы выглядим как надо?
Каждый дюйм, сэр.
К вам пришел джентльмен, сэр.
Фред!
Ого! Ты ли это?
Это просто дурацкий костюм.
Что случилось?
Э... Шоу меня уволил.
Потому что я отпустил домой
больного человека.
Какой мерзавец!
Ненавижу просить...
и не стал бы,
но положение отчаянное.
На днях ты сказал, что можешь помочь
с работой в твоем магазине?
- Конечно.
- Безусловно.
Давай. Присаживайся, Фред.
Садись.
Спасибо.
Что-то не так?
Доки. Это все, что умею я
и те, кто там работает.
Несправедливо, что я ушел
и в порядке,
пока остальные застряли там с Шоу.
Теперь наступит очередь
другого бедолаги.
Думаю, пришло время как следует поговорить с нашим мистером Шоу.
Знаю, ты хочешь помочь, дорогой.
Но ты окунул Шоу в рыбьи кишки.
Я не говорю, что будет легко,
но попробовать стоит.
Это слишком хорошо,
чтобы носить его в спальне.
Не беспокойся об этом.
Это просто "дурацкий костюм".
Я чувствовал себя глупо
в своем костюме перед Фредом.
Так вот в чем дело?
Тебе неловко от всего этого,
ты ищешь повод сбежать
обратно в доки?
Я никуда не сбегу, Мэри.
Я занимаюсь акциями и долями,
разве нет?
Я даже узнал у Бисли,
чем занимается джентльмен.
- И?
- Ну...
В основном, судя по всему, чтением газет
и болтовней с другими джентльменами.
О, Сэм, ты должен дать
этому шанс, милый.
И я даю.
Но Фред хороший друг,
и я хочу ему помочь.
Я тоже забочусь о Фреде.
Просто я думаю, что надо
смотреть вперед, а не назад.
Доки — наша старая жизнь.
Я хочу, чтобы ты был
со мной в нашей новой.
Я здесь с тобой.
Просто... мне нужно немного привыкнуть.
Но я здесь, Мэри.
Я понимаю.
Хорошо.
Но обещай мне, что завтра
в доках не натворишь глупостей.
Обещаю.
Я буду вежливым и убедительным.
Ты совсем глуп, приятель!
Что ты в этом понимаешь?
Обезьяна в пиджаке все равно обезьяна.
Вижу, что это ты не понимаешь.
Расхаживаешь тут,
люди для тебя - грязь.
Уволил ни за что Фреда.
Продай мне свой бизнес.
И какого черта мне это делать?
Потому что если не продашь,
я тебя уничтожу.
Может, я и обезьяна,
но обезьяна с деньгами.
И я с радостью потрачу их
на покупку каждой рыбины в этой гавани,
пока ты не потонешь.
Я cкуплю рыбу на всем побережье,
если будет нужно.
И я не остановлюсь,
пока ты не разоришься.
Я тебе не верю.
А ты поверь.
Вот. Это поставим туда.
Так...
Ты вернул Фреду его работу?
В некотором смысле... да.
- Дело в том, что...
- Хорошо.
Расскажешь об этом позже.
А сейчас тебе нужно пойти
и переодеться.
- Это прекрасно, жена.
- Правда?
Я сама собирала цветы
в лесу.
А сейчас иди!
Будет ли что-то еще, мэм?
Нет. Спасибо, Бисли.
Теперь повернись.
Давай посмотрим.
Хорошо.
Все будет отлично.
Лорд и леди Фицхерберт.
Добро пожаловать в Хардакр Холл.
Ты не говорил мне,
что он ирландец.
Леди Фицхерберт.
О! Нет нужды в реверансах,
миссис Хардакр.
Пожалуйста, зовите меня Мэри.
Это наши дети,
Джо, Лиза и Гарри.
А это моя дочь,
леди Аделла.
Рады быть здесь,
не так ли, дорогая?
Очаровательно.
Нам было любопытно посмотреть на наших загадочных соседей.
Ничего загадочного в нас нет.
Будет приятно познакомиться
друг с другом.
Ваш акцент. Не могу его определить.
Это Йоркшир, милая.
Вы тут живете.
Моя мать. Если позволите,
я провожу вас в столовую.
Сюда, пожалуйста.
Должен сказать, это прекрасно
снова обедать в Холле.
Вы хорошо знали семью Кавендиш?
О да. Леди Кавендиш
была великолепной хозяйкой.
Вечер в Торнтон Холле
всегда был настоящим событием.
Хардакр Холл.
Разумеется.
Но когда названию поместья
более 200 лет,
нужно время, чтобы привыкнуть
к переменам.
Мы еще сами к ним привыкаем.
Это отличается от того,
откуда мы родом.
И где это может быть?
Мы жили в деревне.
Работали в доках.
Работали?
Как современно.
Первое блюдо.
Вы, кажется, забыли про суп
и рыбное блюдо, если уж на то пошло.
Сегодня вечером не будет супа и рыбных блюд, миледи.
Правда? Как необычно.
Ни супа, ни рыбы.
А я думала, вы люди из доков.
Мы были.
Но доки теперь далеко позади.
- Вам не нравится баранина?
- Она восхитительна.
Леди Аделла ваш единственный ребенок?
Нет, у нас тоже есть сын.
Криспин.
Cейчас он исследует озера Западной Африки.
- Должно быть, вы по нему скучаете.
- Ужасно.
- А скоро и Аделла уедет.
- Куда же?
Мы очень надеемся, что Аделла
составит прекрасную партию
наследнику поместья Чарльтон.
Да, лорд Батерст. Отличный парень.
Но он еще не сделал предложения.
Не будь такой бестактной, Аделла.
Переговоры продолжаются.
А как вы с ним познакомились?
- Почти не успела.
- Аделлу представили в прошлом году.
Я уверена, это было чудесно!
А вы уже выезжаете в свет,
Мисс Хардакр?
Скакать перед кучей глупых мальчишек
не в моем стиле.
Десерт.
Мм.
И что это?
Хлебный пудинг. Мой любимый.
Выглядит чудесно.
Вы потеряли миссис Драйден?
Это сильно отличается от обычного меню.
В это время года в Мэлхэме
отличная охота на куропаток.
Почему бы вам не пойти
со мной завтра?
- Я бы с удовольствием, Джордж, но...
- Вы все можете пойти.
- Поохотились бы денек.
- Да, было бы весело.
Я ловко управляюсь с дробовиком.
Боюсь, я правда не могу.
- Почему нет?
- У меня кое-какие дела.
- Сондерс управится с магазинами.
- Дело не в магазинах.
А что тогда?
Не понимаю, почему мы не можем принять
столь щедрое приглашение лорда Фицхерберта.
Э-э...
Я ??собирался подождать до вечера, чтобы все тебе рассказать...
Сегодня днем я купил
Рыбную Компанию Шоу.
Что ты сделал?
Если бы ты слышала Шоу,
ты бы сделала то же самое.
- Да здравствует "Хардакр и Сын"!
- Сын? Какой сын?
- Вряд ли это буду я?
- Я не вернусь в доки!
Джо, не мог бы ты провести леди Аделлу по дому, пожалуйста?
- Я бы с удовольствием.
- Им понадобится сопровождающий.
Конечно. Лиза? Гарри?
Как насчет того, чтобы джентльменам
уединиться за бокалом бренди,
чтобы отметить ваше новое начинание, а?
А как же мы?
Я никогда не откажусь от бренди.
Дамы и господа вместе?
Давайте, леди Эм. Побалуйте себя.
Итак, это кабинет.
Думаю, она могла бы догадаться.
Кабинет.
- Как увлекательно.
- Да, не так уж и здорово.
Так, может, вернемся?
Раз ты так разочарована?
- Чтобы умереть от скуки?
- У тебя есть идея получше?
Почему бы нам немного не развлечься?
Будете ли вы участвовать
в повседневной работе этих торговцев рыбой?
Только на первых порах.
Но предыдущий владелец годами
пренебрегал этим местом.
А у меня много идей
как привести его в порядок.
И кто лучше справится с этим делом,
чем тот, кто всю жизнь там вкалывал?
Я полностью с вами согласен.
Все именно так, как было у Кавендишей.
Ах да. Мы приглядываемся
к этому месту,
прежде чем вносить изменения.
Но что вы сделали
со своей собственной мебелью?
Кто-нибудь играет?
На пианино, нет.
Но если хотите испытать удачу...
- Давай, Лиза.
- Подожди, а как же я?
Гарри, это для взрослых.
Не для маленьких мальчиков.
Ты ведь не дашь ему себя отговорить?
- Ну же, давай...
- Гарри!
Я требую, чтобы ты все выпил.
- Ой...
- Стой, Гарри!
- Гарри!
- Гарри!
- Зачем ты это сделала?
- Ой, не будь такой занудой.
Ну черт возьми.
Ему ведь не станет плохо, правда?
- Как ты себя чувствуешь, Джорджи, малыш?
- Совершенно уверенно.
Почему бы не сделать игру интересной?
У тебя симпатичные карманные часы.
Вы же не предлагаете делать ставки?
- Конечно, нет.
- Определенно, да.
Ты ужасный мальчишка!
Это что такое?
Какого черта тут происходит?
Он выпил кучу бренди
и его стошнило мне на платье!
Мне очень жаль.
- Пить было твоей глупой идеей!
- Лиза!
Мы просто развлекались.
Это была моя идея,
а не леди Аделлы.
- Я сказал, что ты слишком молод.
- Ты лжешь!
Довольно!
А теперь вы идете спать!
Быстро.
Завтра ты поедешь в доки, парень,
нравится тебе это или нет.
Не надо!
Пойду проведаю Гарри.
И постарайся по дороге не купить
еще одну компанию, ладно, дорогой?
Надеюсь, ты собой довольна.
И скатертью дорога,
если хочешь знать мое мнение.
Он славный парень, бедняга.
Но она отвратительная тварь.
И мне не понравилось,
как она с тобой говорила.
Я все сделала не так. Все!
Послушай...
Откуда ты могла знать
все эти глупые тонкости?
Рыба и суп, а?
Это Драйден должна была подсказать.
Это ее работа знать такие вещи.
А теперь я с удовольствием пойду
и с ней поболтаю, если хочешь.
Нет. Я сама это сделаю.
Только не сдерживайся.
Я не буду.
Это моя девочка.
Держу пари, что лицо леди Фицхерберт застыло от удивления.
Это не смешно, юная леди.
Они хотят разрушить репутацию этого дома.
Вы тоже сыграли свою роль.
Ей нужно было подсказать.
Этой Хардакр нужно понять, что есть определенные правила поведения.
Не понимаю, что вы имеете
против них.
Мне они кажутся милыми.
Милыми?
Дети — животные,
мать — преступница,
он — простак, а что касается Леди-Грязь...
Она может надеть столько нарядов, сколько захочет,
это не меняет того факта,
что под всем этим обычная торговка рыбой.
Это был плохой ужин, дорогая.
- В следующий раз будет лучше.
- Как Гарри?
Я сказал ему, что он может пойти в Барлоу.
Думаю, это то, что ему нужно.
Ты принял еще одно решение,
не поговорив со мной.
Могу сказать ему нет.
Это то, чего он хочет.
Чертово платье.
Иди сюда.
Прости, Мэри.
Я должен был сказать тебе
о сделке с Шоу.
Это должно было стать новым началом.
Как раньше уже не будет.
Теперь это наше.
Это будет хорошо для меня,
это будет хорошо для Джо.
Ты здесь счастлив, не так ли?
Я счастлив, пока я с тобой.
А ты здесь счастлива?
Конечно.
Это все, чего я когда-либо хотела.
Я попробую.
Вы устроите торжественное чаепитие
здесь в Хардакр Холле.
Леди Эмма хочет обобрать тебя
до последнего пенни.
Однажды здесь будет написано
Джо Хардакр и Сын.
Я тебя не подведу.
Я думал, что я отвечаю за деньги.
Фред справится с деньгами.
Фред здесь не главный,
главный я.
И если смогу без вас обойтись,
я всех уволю!
Наш любимый Торнтон Холл
в сахаре и бисквите.
Хардакр Холл.
- Я передумала.
- Прибыла герцогиня.
Ее мнение сделает или сломает вас.
Миссис Хардакр.


Серия 3

Никто и никогда не смешает
нас с грязью,
не даст почувствовать,
что мы никто.
- Это наш новый сосед.
- Лорд Фицхерберт.
Я очарован, миссис Хардакр.
- Сегодня днем я купил Рыбную Компанию Шоу.
- Что ты сделал?
- Но моя леди не представилась.
- Я не леди, мистер Уорд.
Почему бы нам немного не развлечься?
Ни супа, ни рыбы.
А я думала, вы люди из доков.
Но под всем этим обычная торговка рыбой.
Это Драйден должна была подсказать.
- А ты здесь счастлива?
- Конечно. Это все, чего я когда-либо хотела.
Лучшие заготовители рыбы
Хардакр и Сын
Свежая сельдь из Северного моря
Я знаю, что вы все думаете.
«Кем себя возомнил Сэм Хардакр?»
Но эта надпись — это не хвастовство.
Это обещание.
Мы инвестируем в это место -
и не только деньгами.
Я вкладываю в него свою плоть и кровь.
Джо будет управлять доками.
Вместе с Фредом Холдсвортом.
И управлять они будут вместе.
Я знаю, что они молоды...
но они это заслужили.
Один из них - точно.
И запомните это.
Вы не просто работаете на нас.
Мы работаем на вас тоже.
Мне повезло, и теперь
я хочу поделиться этим
с лучшими мужчинами и женщинами
во всей Англии!
- Лиза!
- Прости, мама.
Лена.
- Мэри!
- Как я рада тебя видеть!
Иди сюда.
Следи за платьем, теперь ты леди!
- Не надо.
- Чашку чая?
О, да.
Я бы убила за нее, дорогая.
Я горжусь тобой.
Поздравляю, Джо.
Или мне называть тебя мистер Хардакр?
- Только перед другими работниками.
- Работниками?
Так ты теперь говоришь о старых друзьях?
Мне нужно поддерживать дисциплину, Бетси.
Только послушайте - он уже зазнался.
- "Дисциплину"? Ты?
- Да. Дисциплину.
Когда ты пойдешь в свою пижонскую школу в чулках и цилиндре,
а ты будешь сидеть за своей вышивкой,
я буду управлять этим местом.
Дай мне полшанса,
и я сделаю это лучше тебя.
Ты не сможешь. Это мужская работа.
Да. Но вопрос в том, Джо...
При чем тут ты?
Пойдем, Бетси.
Что значит -
"Не можем себе позволить?"
Ваши посиделки обходятся
нам в кругленькую сумму.
Не будь вульгарным, Джордж.
Это чаепитие собирает средства
на благотворительные цели.
Если мы продолжим тратить
деньги такими темпами,
то сами станем
"благотворительной целью".
Герцогиня Харрогейт попросила меня
выступить в роли хозяйки.
Если я подведу ее, мы не посмеем показаться ей на глаза до конца сезона.
Мы упадем в глазах общества, папа.
Эх...
Послушайте.
А что, если мы попросим Хардакров?
Посылай за доктором -
твой отец сходит с ума.
Я в здравом уме.
Нам нужны деньги. Им нужны друзья.
- Quid pro quo.
- А по-английски, Джордж?
Ты устраиваешь вечеринку,
Хардакры оплачивают счета.
Ты все равно будешь хозяйкой,
только под их крышей.
По крайней мере,
крыша у них не течет.
Да вы оба лишись рассудка?
Хардакры занимаются торговлей.
Вот именно!
Так и веди с ними дела!
Жаль, что вы не спросили моего совета
до того как купить этот бизнес.
Шоу вел это место
к полному разорению,
но теперь, когда я главный,
мы все исправим.
Да, но есть еще одна вещь.
Вы не обладаете полнотой власти.
У компании необычная структура.
Есть совет акционеров,
и каждый акционер имеет
равное право голоса.
- Это значит...
- Что Совет будет иметь перевес голосов.
- Что за Совет?
- Не о чем беспокоиться.
Если они увидят, что вы
получаете прибыль. И поскорее.
Мы это сделаем!
Если мы заменим кран, как ты сказал,
мы удвоим нашу производительность.
Верно, Фред.
- Тогда мы сократим рабочий день.
- Зачем?
Будет меньше несчастных случаев
и довольные работники.
Я хочу доказать, что можно зарабатывать деньги и хорошо относиться к людям.
И чтобы это показать,
я хочу каждому выдать на этой неделе премию в десять шиллингов.
Вы пытаетесь себя разорить?
Кроме того, зарплаты уже расписаны.
Ничего, выпишу их снова.
Это быстро.
Молодец, Фред.
Вот, держи ключ от сейфа.
Я думал, что я отвечаю за деньги.
Со временем, да, когда у тебя
будет больше опыта.
Пока Фред может управлять деньгами.
Я всю жизнь работал в доках.
Конечно, но это офисная работа.
Тебе нужно этому научиться.
Ладно, Джо... ты знаком
с двойной бухгалтерией?
- Нет.
- Тогда начнем с этого.
- Разве ты не выглядишь как картинка?
- Можно и так сказать.
Эй, ты должен гордиться своей униформой.
Я знаю, что она старомодная.
Не думаю, что это когда-либо
было в моде.
- Эй...
- Не волнуйся, я просто дразнюсь.
Это будет настоящее приключение.
- Мм.
Ладно, я проверила список,
здесь все есть.
У тебя есть одежда
для каждого вида спорта.
Думаю, я буду капитаном
футбольной команды
и чемпионом по борьбе!
Может быть, так и будет.
Я всегда говорила, что наш Гарри сделает все, что задумает.
- Хорошо, не всё.
- Гарри...
Ты...
К вам пришли, мэм.
Леди Эмма Фицхерберт
и леди Аделла.
О... Спасибо, Мэгги.
- Я приму их в гостиной.
- Да.
- И мисс Лиза пусть к нам присоединится.
- Хорошо, мэм.
Ты... так же хорош,
как и все остальные.
Даже лучше.
- И обещай мне, что это запомнишь.
- Я обещаю...
...если ты сделаешь то же самое.
Как сказал наш Господь,
"Бедные всегда с нами".
Только не с вами.
Я уверена, что мы все хотим поддержать... менее удачливых.
Вы правы. В наши дни
благотворительность в моде.
Наш женский благотворительный кружок
представляет сливки из сливок
общества графства.
И с такими связями мы способны
делать великие дела
для женщин и детей, находящихся в беде.
Я рада это слышать.
И если я могу чем-то помочь...
Не желаете ли вы, чтобы я
ввела вас в этот круг?
- Вы полагаете?
- Что ж, это будет нелегко.
В конце концов, кружок возглавляет
герцогиня Харрогейт.
Но...
Да. Я попробую.
Вы устроите торжественное чаепитие
здесь, в Хардакр Холле.
Мама, какая замечательная идея.
Уверена, когда дамы встретятся с вами,
они распахнут вам свои сердца...
...так же, как и мы.
Для вас это самая прекрасная возможность.
- А что я должна сделать?
- Я дам вам любые советы.
Музыка, цветочные композиции,
эм... меню.
Как я понимаю, это всего лишь послеполуденный чай, верно?
Моя дорогая... нет такого понятия, как "просто" послеполуденный чай.
Горе той хозяйке, которая
подаст птифуры,
приготовленные безвестным кондитером.
- Хм, представляю.
- Не бойтесь.
Я подскажу вам, где именно
открывать счета.
Самые шикарные кондитеры, торговцы фруктами, виноделы, флористы...
Вы сказали, что должна быть музыка.
Предоставьте это нам.
Аделла превосходно играет на фортепьяно.
А наша маленькая Лиза чудесно поет.
- Мама!
- O, какое счастливое совпадение.
- Ты будешь аккомпанировать мисс Хардакр.
- А ты будешь петь.
Тогда все решено.
Нам повезло, что у нас такие...
...прекрасные соседи.
Все готово.
- Позволь, чтобы один из нас поехал с тобой.
- Это неправильно.
Мне нужно показать всем,
что я самостоятельный человек.
- Да.
- Вот это дух, сынок.
Когда ты вернешься, ты будешь
образованным джентльменом.
И сможешь многому нас научить.
Я постараюсь.
И оставайся в карете.
А то напугаешь лошадей.
Это вряд ли.
Они уже видели твое лицо.
Не забывай писать, Гарри.
Каждую неделю.
Дай знать, если что-нибудь понадобится.
- Хорошо.
- И не делай ничего, что сделала бы я.
А теперь езжай.
У него все получится.
Да. Мне надо идти.
Ты снова отправишься в доки?
- Нет, нет. Могу остаться дома.
- Не надо.
Нам лучше заняться делом.
Папа...
Мама говорит, что мне нужно
петь на этом дневном чае.
Почему бы и нет?
У тебя прекрасный голос.
Твоя мать настроилась на это
всем сердцем.
Она хочет, чтобы все увидели,
какая ты замечательная.
Разве трудно спеть для меня одну песенку?
- Хорошо, одну песню.
- Одну.
Но пусть больше не выставляет меня напоказ перед нарядными дамочками.
- По рукам?
- По рукам.
Кем он себя возомнил?
Теперь он босс, да?
Эй, что теперь, Джо?
Займитесь следующей.
"Леди Джейн" только что пришвартовалась.
Да, но ее улов для аукционного дома.
- Нет, это для нас.
- А шкипер говорит, что нет.
Вот как?
Говорит, мы не должны к нему приставать,
так что нам делать?
- Может, тебе стоит спросить у отца.
- В чем задержка?
"Леди Джейн".
Это наш улов, не так ли, отец?
Шкипер снова пытается это сделать?
Надеется, что мы поднимем цену?
Скажите ему, что мы заключили сделку, и если он ее нарушит,
ему придется иметь дело со мной.
- Идите.
Дай себе время, Джо.
- Еще недавно ты был одним из них.
- Как и ты.
Я намного старше.
Опыт, вот все, что тебе нужно.
Вот почему ты здесь... чтобы научиться управлять твоим бизнесом.
Видишь эту вывеску?
Однажды там будет написано
«Джо Хардакр и сын».
И никто не будет гордиться
больше, чем твой отец.
Я не подведу тебя.
Я знаю.
Миссис Хендерсон старается изо всех сил,
но я боюсь, что некоторые из этих блюд
ей не по плечу.
Более изысканные закуски заказываются
из Лондона.
И, пожалуйста, успокойте свою кухарку, ей не нужно нагружать свой мозг
чем-то более сложным,
чем бутерброд с огурцом.
Очень хорошо, миледи.
Миссис Хендерсон очень способная кухарка.
- Для провинции, возможно.
- Мы в провинции.
Мэри, дорогая, цветочные композиции прибыли?
Они в гостиной.
Хотите их увидеть?
О, нет. Я полностью вам доверяю.
Хотя, конечно, мы должны их
проверить на случай ошибки.
- Будьте ангелом, дорогая?
- Хорошо.
Я дам вам полный отчет.
Позвольте мне сказать, миледи.
Если этому дому суждено принимать приличное общество...
...с такой хозяйкой...
..я благодарю Бога за то, что благословил нас вашим добрым участием.
Помните, репутация этого некогда
великого дома
основана на нашем чаепитии.
И в нынешней ситуации
эта ответственность
полностью ложится на вас.
- Я понимаю, миледи.
- Надеюсь, что понимаете.
У нас всего два дня, чтобы
совершить почти невозможное.
Мы открываем цветочный магазин?
Нет. Это цветы для вечеринки с чаепитием.
О...
Понимаю.
Леди Эмма хочет обобрать тебя
до последнего пенни.
Нет, это не так.
Она помогает мне быть принятой дамами из высшего общества.
И какого черта
тебе это нужно?!
Ты не понимаешь,
почему я хочу завести друзей?
У тебя есть друзья!
Будь благодарна за это.
И не отталкивай их, играя
в леди Задрала-Нос.
Знаешь, я лучше съем пальцы на ногах, чем буду с тобой петь.
Возможно, стоит попробовать.
Возможно, это будет приятнее для слушателей.
Ты меня даже не слышала.
И я благодарна за эту маленькую радость.
«Мальчик, которого я люблю,
Там наверху, на галёрке.
Мальчик, которого я люблю,
Улыбается мне.
Вот он, разве ты не видишь?
Машет мне платком,
Веселый, как малиновка,
Что поет на дереве...»
- Где ты этому научилась?
- Мюзик-холл.
Нэнси Грин ходила туда
и научила меня.
Когда потрошат рыбу, поют.
Работа идет быстрее.
Это звучит...
- Как?
- Весело.
Потрошить рыбу не весело.
Это чертовски тяжелая работа.
А ты думаешь, быть леди легко?
Я знаю, что нет.
- Легче, легче.
- Ого, получилось!
Так держать, парни.
Надо запустить кран как можно быстрее.
Ну, как там наш Джо?
Все отлично.
Как ты сбежала?
Я думал, леди Эмма запрягла
тебя на весь день.
Я оставила ее с миссис Драйден.
Они не заметят моего ухода.
Я рад, что ты здесь.
Я хотела увидеть не только тебя.
Бетси, Лена...
Пришла пригласить вас обеих на благотворительное чаепитие.
Мы, может, не такие знатные дамы,
как некоторые,
но благотворительность нам не нужна.
Перестаньте, дело не в этом.
Я приглашаю вас в гости.
А вдруг мы не захотим идти?
Ну... а вдруг мы решим дело по-старому, а?
- Гонка?
- Да.
Дюжина селедок.
Если я выйграю, вы придете.
Если проиграю, скажу Сэму,
чтобы дал вам выходной.
- Как тебе такое?
- Принято.
Кто-нибудь, дайте этой женщине нож.
Давай. Возьми мой фартук,
ты испортишь свое платье.
Я дам тебе фору...
учитывая, что ты не практиковалась....
- Не надо подачек.
- Как пожелаешь, миледи.
Бетси, будешь судьей.
По моей команде, приготовились...
..начали!
- Ты потеряла хватку, милая.
- А вот и нет!
Уже семь!
- Зачем она это делает?
- Попробуй ее остановить.
Давайте, девочки.
Молодец, Мэри.
Я выиграла!
- О, нет.
- И я забираю свой приз.
Ладно...
Но ты ведь придешь, правда?
Мне бы не помешало хоть
одно дружеское лицо.
Почему ты сразу так не сказала?
Не хотела, чтобы думали,
будто я дала слабину.
Ох, милая...
И заказывайте только самое лучшее.
Портвейн, бренди, шампанское,
виски, устрицы, лобстеры.
И эти маленькие черные рыбьи икринки.
Вы обсуждали это с леди Фицхерберт?
Зачем? Она придет на мою игру в покер?
Ваша игра в покер?
Я думала, вы говорили о послеобеденном чае с герцогиней.
Нет.
Компания у нас будет избранная.
И кто же приглашен?
Ну, будет Большой Джонси,
Билли Три Пальца, Чинни-мясник...
- И я.
Я играю только с большими мальчиками.
Тогда вам понравится играть со мной.
Пока вы здесь, миссис...
- Зовите меня Ма.
- Мэм...
Когда ваш поднос с завтраком
вернули сегодня утром,
обнаружили, что пропал сливочник.
И что теперь?
Сливочник. Тяжелый.
Чистое серебро.
Ох. Звучит дорого.
Он чрезвычайно ценный.
Не думаю, чтобы я забыла
про такую ??вещь.
А вы проверили заднюю часть комода?
Ладно, счастливой охоты.
И не забудьте купить нам харчей.
"Старый Двор".
Завтра вечером, ровно в восемь.
Ты слышал?
Сэм заплатил больше 1000 фунтов
за эту штуку.
Как по мне, старик не в себе.
Получил кучу монет и стал чудить.
Здесь что-то смешное?
Нет.
Могу поклясться, что слышал
разговоры о моем отце.
Я сказал, что твой отец
только говорит красиво,
а сам больше ценит кусок
металла, чем нас.
Оставь его.
Твоего отца не нужно защищать.
Но он не прав.
Кран поможет всем нам.
Отец говорит, что когда он заработает,
мы сможем делать работу вдвое быстрее.
То есть, нам сократят наши часы?
- Нет, я этого не говорил.
- Нас самих будут сокращать?
- Нет.
- Либо то, либо другое. Что тогда?
- Я скажу тебе, когда буду готов.
- Он ничего не знает.
- Лучше мы спросим у босса, да, парни?
- Оставьте моего отца в покое.
Я не про твоего отца.
Я про Фреда.
Фред здесь не главный,
главный я.
И если смогу без вас обойтись,
я всех уволю!
Оставлю только лучших,
так что вкалывайте, иначе вас выгонят!
Будешь так говорить, получишь забастовку.
- Вы не посмеете.
- Думаешь, не посмеем... "босс"?
Что тут происходит?!
Уверен, мы разберемся.
Скажите в чем дело.
- Он угрожал нас уволить!
- Неправда.
Я не это говорил.
Ладно, успокойтесь!
- Мы никого не уволим.
- Он говорил, вы сокращаете.
Сокращаем время работы...
а не зарплату.
Почему ты даешь нам
что-то за ничего?
Потому что это логично.
Чем короче смены, тем больше отдохнешь.
И будешь работать быстрее.
Будет меньше несчастных случаев, а вы знаете, что я о них думаю.
Я хочу гордиться этим местом.
Ладно, мы потратили много времени.
Давайте работать.
Эй!
Им нельзя спускать это с рук.
- И что мне делать?
- Накажи их в пример другим.
Льюиса и Джека? Твоих приятелей?
Если не сделаешь, я стану посмешищем.
Ты это переживешь!
А вот они?
Почему бы тебе не пойти домой
и остыть.
Увидимся вечером.
Пуговицы блестят, галстук в порядке...
- Добрый день, мастер Джозеф.
- Засунь его себе...
"Мой Бонни за океаном... "
Что это?
Леди Аделла аккомпанирует
мисс Лизе в гостиной.
Она там?
" Верните моего Бонни ко мне,
Верните его,
Верните его.
Верните моего Бонни ко мне,
ко мне,
Верните его..."
Что?!
Простите меня, леди, я просто...
думал, что кто-то мучает кошку.
А я думала, что кто-то
трудится в поте лица?
Так и есть.
Ты дома, а время обеда закончилось.
Я управляющий.
Могу делать, что хочу.
Второй управляющий. Вместе с Фредом.
Фред — ничто.
На вывеске мое имя.
Я уверена, что ты держишь
рабочих в узде.
Держу.
И вообще,
всё это место однажды будет моим.
Я могу продать его...
...переехать в Лондон...
...жить светской жизнью.
Не сомневаюсь, что ты будешь неотразим.
Такой шанс... Мм.
И ты называешь это выпивкой?
Это слабее лимонада.
Это винтажное шампанское!
Вот, я его тебе оживлю...
Полегче.
Эй, Билли Три Пальца!
Посмотришь на мои карты еще раз,
и будешь Билли Без Пальцев!
- Я пас.
- О...
- Только ты и я, а?
- Да.
Смотри на них и плачь!
Она и тебя обчистила!
- Эта женщина непобедима.
- Да, я такая!
Мадам, прежде чем я заплачу...
...я ??должен пожать руку
лучшему игроку,
с которым я когда-либо играл.
- Ладно, давай.
- Давай.
Эй... прекрати, хватит!
- Пусти!
- Сколько королей ты там прятала?
- Не твое дело!
- Как долго ты нас обманываешь?
Не знаю.
Как долго мы играем?
Двадцать лет!
А мне хватило одной ночи,
чтобы тебя разоблачить!
Ладно...
Больше это не повторится.
Тинни, пошли!
Но я отыграю свой серебряный кувшин.
Так и знайте!
Надо было что-то делать.
И я отправил Джо домой,
чтобы успокоился.
Мне кажется, эта работа слишком
тяжела для него.
- Он научится.
- Да, хорошо бы.
С завтрашнего дня поберегу его
от неприятностей.
Поверь мне.
С чего Тинни лает в такой час?
Это Ма и ее чертов покер,
тащит в дом всякую всячину.
По крайней мере, она забудет
про карты на твоем чаепитии.
Да, и я предупредила,
что завтра ей лучше помалкивать,
потому что, если что-то пойдет
не так, я ей не спущу.
Я смотрю, ты готова вести
армию в бой.
Сэм, я борюсь
за будущее наших детей.
Чтобы у Лизы было больше
шансов в жизни, чем у меня.
И я хочу, чтобы она была счастлива.
Тогда тебе лучше надеяться,
что завтра все пройдет хорошо.
Так и будет.
Ведь ты всем командуешь.
Сэм Хардакр, не смей искушать судьбу.
А ты не искушай меня.
- Нет, Мэгги, не трогай его.
- Я просто посмотрела.
Ведь это наш дом?
Это... уникальное творение
лондонского кондитера.
И я могла так.
Если бы меня попросили.
Это напоминает мне старые добрые времена
при дорогом сэре Уильяме.
Наш любимый Торнтон Холл
в сахаре и бисквите.
Хардакр Холл.
Прошу прощения.
Мэгги, ты уже выполнила
все свои обязанности?
-Да, все.
- Не все.
Иди и вымой наружные туалеты.
Садовники и конюхи
оставляют их в страшном состоянии.
- Но это не моя работа!
- Теперь твоя.
И в следующий раз,
когда посмеешь мне перечить,
ты будешь убирать лошадиный навоз
голыми руками.
Доброе утро, Джо.
- Ты можешь это закончить?
- Привет, сынок.
Хочу поговорить о вчерашнем.
- А я нет.
- Это моя вина.
Позволил тебе говорить с людьми
о нашем плане,
прежде чем ты его понял.
- Я понял.
- Недостаточно хорошо.
Поэтому я решил, что пока
тебе лучше поработать в конторе.
- Я должен быть управляющим.
- И будешь...
как только будешь готов.
Это не долго.
Ты скоро догонишь.
- Догоню? Тебя?
- Джо.
Ты его подговорил?!
Я сам принимаю решения, Джо,
ты это знаешь.
Ладно, Фред, пойдем посмотрим,
что с нашим краном.
- Я с тобой.
- Нет, ты останешься здесь, Джо.
Посмотрим, справишься ли ты
с бухгалтерией на этот раз.
Пошли, Фред.
Мы пришли к Мэри.
Миссис Хардакр.
Могу я вручить ей вашу карточку, мэм?
О чем вы думали, заходя в эту дверь?
- Мы на чаепитие.
- У нас уже есть персонал.
Эмма, это мои дорогие друзья,
миссис Темпл и мисс Бетси Темпл.
Как приятно.
Уилсон, пожалуйста, примите шаль миссис Темпл.
Да, мэм.
Бетси!
- Подумала, что слышу твой голос!
- Лиза!
Ты выглядишь прекрасно.
Я бы все отдала за такое платье.
- Могу одолжить тебе одно.
- Ты уверена?
У меня наверху целая дюжина!
Идем!
Лиза, не преувеличивай.
Помнишь, какими мы были в их возрасте?
О, да. Бегали босиком вдоль доков.
Мэри, дорогая,
я должна представить вас дамам.
Да, я за вами.
Лена, сюда.
Спасибо.
Леди Фэрфакс.
Леди Бомонт.
Это наша достопочтенная хозяйка,
миссис Хардакр.
А это миссис Темпл.
- Как поживаете, дамы?
- Как поживаете?
- Как поживаете?
- Хорошо.
Миссис Хардакр, какая очаровательная
цветочная композиция.
Хвалю ваш вкус.
Разумеется, не обошлось без
небольших подсказок.
Кстати о вкусе,
я вижу, вы сохранили
мебель сэра Уильяма.
Как экономно.
He трать и не будешь нуждаться.
Мэри, дорогая, приехала герцогиня.
Имейте в виду, ее мнение
сделает вас или сломает.
Все хорошо?
Герцогиня, позвольте представить миссис Хардакр.
Хозяйку моего торжественного чаепития.
Кто у нас счастливчик?
Ты у нас счастливчик.
Помни, стой прямо.
Не ёрзай.
Дамы, наше представление.
Мило улыбайся. Будь настоящей леди.
- Я не настоящая леди.
- Пока.
Простите, дамы.
Можете продолжать.
Я передумала.
Подыграй мне.
" Она сидит среди капусты и гороха
На миленьком горшочке между ног.
Она с легкостью лущит горох.
Поэтому она сидит и лущит его,
Пока красивый маленький горшочек
не наполнится пи-пи."
О, боже мой.
" Она сидит среди капусты и гороха,
Беседуя с милыми букашками
и пчелками.
А они взбираются по ее
ногам и рукам
И вокруг других ее прелестей.
И видят много того,
что никто не должен видеть."
Вы радовали нас достаточно долго.
Садись.
Принеси мою слуховую трубку, дорогая.
Я ни слова не слышала!
Что за представление ты устроила!
Это было смешно!
Это было отвратительно.
Эти песенки про писанье в горшок и...
Это ничто по сравнению с тем,
что я слышала в доках!
Я думала, что учила тебя
уважать себя,
быть сильной и независимой...
- Ты так и делала.
Я пыталась.
Но девушка, которую я видела
в той комнате,
не слишком заботилась о своей чести.
Мама, это была просто шутка!
Ты правда хочешь быть клоуном
всю свою жизнь?
Я думала, ты достойна большего, милая.
Миссис Драйден! Нет!
Какое месиво! Нет!
Кто воет на моей кухне,
как Фея Погибели?
Нет.
Нет!
Ты маленький дьявол!
Эй! Оставьте его в покое.
Вы ничего не докажете.
Мне плевать. Я хочу свернуть
шею этому чудовищу.
Не советую. Только блох наберетесь.
Эта тварь осквернила Торнтон Холл!
Дамы, мне так жаль.
Это не ваша вина.
Но и не вина Тинни.
- Несчастные случаи случаются.
- Не на моей кухне.
Сколько-нибудь еды можно спасти?
Ничто из этого нельзя есть!
- Особенно этот лондонский торт.
- Миссис Драйден...
...сливки общества нашего графства
собрались в гостиной.
Я правильно поняла, что вы
собираетесь морить нас голодом?
Миледи, я не могу прийти в себя.
Я доверяла вам.
Я заверила герцогиню,
что возьму на себя ответственность...
за эту катастрофу!
Хорошенькая награда за мою щедрость.
Думаю, мы только чудом спаслись.
Даже Тинни стало плохо
от этой жратвы.
Мне самой не нравятся
все эти вычурные штучки.
Что ж, будем надеяться, что наши светские дамы думают так же.
- Что они так долго тянут?
- Я совсем ослабела от голода.
Я была бы рада чашечке чая!
Только быстрее!
Позвольте привлечь ваше внимание, дамы.
Что он сказал?
Дамы, прошу прощения
за небольшую задержку,
но у нас для вас
есть небольшой сюрприз.
Добро пожаловать в "Сельдь Хардакров".
Свежая жареная рыба
прямо с берега моря.
Это... какое-то представление?
Это и представление, и угощение.
Будьте добры, присядьте.
Добро пожаловать.
Ты можешь хотя бы улыбнуться?
Это важно для твоей матери.
Прошу, попробуйте вот это.
Мне кажется, вам надо подкрепиться.
Ммм? Ммм!
- Эй, мальчик! Подойди сюда.
- Да, мэм.
Леди Бомонт, позвольте познакомить вас
с моим сыном Джо.
О!
Как мило.
Он очень хорош.
Прекрасно сыграл свою роль.
Это не роль.
Мы все торгуем рыбой.
Это наш семейный бизнес.
И у вас неплохо получается.
Джо, леди Эмма.
Могу я соблазнить вас селедкой,
миледи?
Почему бы и нет?
Спорим, ты не думала, что будешь
подавать жареную селедку герцогине.
Когда ты голоден, то просто хочешь,
чтобы тебя накормили.
- Мама?
- Нет, сначала нашим гостям.
- Бетси?
- Джо.
Ты выглядишь... отлично.
Девушка может переодеться.
Как думаешь, мне идет?
Лучше не бывает.
- Мистер Хардакр.
- Леди Аделла.
- Хотите селедки?
- Нет, спасибо.
Лучше принеси мне лимонада.
С удовольствием выпью.
Лимонад, миледи.
Спасибо.
Ты найдешь меня там.
Что ты здесь делаешь?
Разве я мог не помочь твоему отцу?
После всего, что он для меня сделал.
Хочешь еще одного повышения?
Послушай, Джо. Чтобы получить это место, я надрывал свою задницу,
пока ты просто сидел на своей.
- Я тоже тяжело работал.
Нет, не так.
Послушай, Джо, все просто.
Хочешь уважения, как у твоего отца,
начинай усердно трудиться.
Только и всего?
Я на твоей стороне.
Но мы плохо начали,
и мне это не нравится.
Я хочу, чтобы было хорошо
и твоей семье, и моей.
Как насчет того, чтобы пожать руки
и начать все заново?
Ладно.
- Никаких обид?
- Нет.
Куда ты идешь?
В нашу контору в доках...
Есть важное дело, которым надо заняться.
Фред, нам надо поговорить.
О чем?
Скажи своему отцу, что
мы ждем его в кабинете,
и как можно скорее.
Просто скажи, Фред,
зачем тебе эти деньги?
У тебя проблемы?
- Нет. И я ничего не брал!
- Как еще это объяснить?
Банкноты, пропавшие из сейфа
точно те, что я нашел
в твоем столе.
Если вы верите,
что я мог это сделать,
то вы не те люди,
за которых я вас принимал.
Фред!
Триумф, мои дорогие.
Бесспорный триумф.
- Так свежо.
- Так необычно.
Это было моим намерением
с самого начала.
От сэндвичей с огурцами
все уже устали.
На самом деле,
это была идея Мэри.
Вы тоже часть семейного бизнеса?
Я? Нет-нет, я простая работница.
Наша истинная цель сегодня —
собрать деньги на достойные дела.
И мы получили исключительно
щедрые пожертвования
благодаря прозорливым
организаторским талантам...
Это необычайно приятно...
...миссис Хардарк.
Миссис Хардакр...
не хотите присоединиться к нашему благотворительному обществу?
Вместе мы могли бы сделать
много хорошего.
Я хочу. Разумеется.
Спасибо вам.
И должна сказать, что это...
необычайно, необычайно приятно...


Серия 4

Однажды там будет написано
«Джо Хардакр и сын».
- Я думал, что я отвечаю за деньги.
- Пока Фред может управлять деньгами.
- Ты скоро догонишь.
- Догоню? Тебя?
У него все получится.
Что за представление ты устроила!
Ты хочешь быть клоуном
всю свою жизнь?
Это была просто шутка!
- Лучше принеси мне лимонада.
- Лимонад, миледи.
Нам надо поговорить.
Триумф, мои дорогие.
Бесспорный триумф.
Миссис Хардакр, не хотите присоединиться к нашему благотворительному обществу?
Я хочу.
Ай!
Проклятье!
Может, я привередничаю,
зато это настоящий чайник.
Надоел привкус металла в моем вареве.
Я только прошу,
будь с ним осторожнее.
Он выглядит хрупким.
Я же не разбила
наш старенький "Браун Бетти"?
"Бесхребетный"...
Что такое "бесхребетный"?
О...
Нет спинных костей.
Я посмотрела.
Три страницы, полные длинных слов,
а наш Гарри ничего не сказал.
Он просто пробует то,
чему его учат в школе.
Если все, чему учат в Барлоу, -
говорить так заумно,
мне стоит вернуть наши
кровные деньги.
Сэм, это ведь не из-за Гарри
ты в дурном настроении, правда?
Я дал Фреду хорошие отступные.
Голодать он не будет.
Ох, кто-то постарался.
Кому-то не стоило.
Кто-то пахнет, как горелая барсучиха.
Может...
Может быть, немного туалетной воды,
прежде чем зайдет леди Бомонт,
и немного масла, чтобы распутать кудри?
Я пробовала, мам. Не получается.
- Кто зайдет?
- Леди Бомонт заедет за мной.
Меня пригласили в Лидс
с Обществом Милосердия.
В этом гадюшнике
о милосердии и не слышали.
Мы идем на лекцию
Теософского общества.
А что это, как не еще одно
модное словечко?
Миссис Темпл зашла вернуть
одежду мисс Лизы, мэм.
Простите.
Боюсь, я только что видел,
как Тинни
преследовал волкодава
лорда Фицгерберта, сэр.
- И какого...
- Все в порядке. Я схожу.
Не могу винить Тинни за то,
что слушает свое маленькое сердце.
Вот тварь.
Лена! Подожди!
- Ты могла бы зайти.
- Не хотела тебя беспокоить.
Беспокоить меня?
Я всегда рада тебя видеть.
Скажи Лизе спасибо, но, пожалуйста, не одалживай Бетси платьев.
У меня нет денег
на его стирку.
Эй!
Прости, если я тебя расстроила,
я этого не хотела.
Просто не забывай, кто ты, Мэри,
и откуда ты родом.
Я горжусь тем, откуда я родом.
Да? Почему не приводишь
своих новых друзей в доки,
не показываешь всем нам?
Кусок остывшего пирога
с крепким, горьким чаем,
что может быть лучше?
Я скучаю по тебе, Лена.
Тогда почему не навещаешь
меня чаще?
Пойдем, сделаем перерыв на чай?
Я бы хотела,
но у меня есть договоренности.
Конечно, есть.
Но скоро, ладно?
Если освободишься.
Этому чайнику было более ста лет.
Он был гордостью коллекции
покойного сэра Торнтона,
не сомневаюсь, что его украла
эта старая ведьма.
Проявите немного уважения,
миссис Драйден.
Это у нее нет ни капли уважения.
Я клялась сэру Уильяму,
что буду ухаживать за его коллекцией с максимальной заботой.
Когда он был жив.
Теперь его нет,
дом со всем имуществом
принадлежат Хардакрам,
и они делают тут, что хотят.
Они не имеют ни малейшего
понятия о ценности вещей.
Они платят вам жалованье, миссис Драйден.
Что ж, мистер Бисли...
...тогда нам лучше приняться за работу,
не так ли?
Я отплываю третьего числа
будущего месяца.
Папа хочет, чтобы я приехал
в Буэнос-Айрес на сезон поло.
Мы сейчас занимаемся разведением,
знаете ли.
Скрещиваем некоторых из наших лучших чистокровных с линией Criollo.
Это двойное L
местные произносят как "эль-эй".
- "Эль-эй".
- Как мило.
Как вы знаете, Аделла бегло
говорит по-французски.
Они произошли от чистокровных
андалузских лошадей,
привезенных испанскими конкистадорами.
Именно так.
Но когда вы вернетесь,
лорд Хьюго?
- Месяцев шесть. Самое раннее.
- Какая жалость.
Да.
Ну, счастливого пути и всего такого.
Конечно, мы увидимся перед
вашим отплытием?
Безусловно, моей семье будет приятно знать,
какие прекрасные люди
меня провожают...
...и, возможно, кто-то,
ради кого стоит вернуться.
Замечательно.
Хорошо, старина.
Я вас провожу. Да.
Пошли.
Ты слышала?
Вы созданы друг для друга!
Он чудовищно скучен, мама.
Он может говорить только о лошадях.
Все Батерсты — наездники.
Вообще-то, лошади на втором месте.
Его любимая тема — он сам.
Аделла, хватит!
Лорд Хьюго Батерст -
идеальная партия.
Как только поженитесь,
вам не нужно будет общаться
больше, чем это необходимо.
Как, скажи на милость,
я справляюсь с твоим отцом?
Ах, лорд Хьюго...
Позвольте мне проводить вас...
Ах, Джо. Что вас сюда привело?
Я проверяю, не беспокоит ли наш Тинни вашу Махарани, сэр.
Ох, ничуть.
На самом деле,
Махарани убежала и спряталась,
как только прибыл лорд Хьюго.
Не думаю, что он ей очень нравится.
Впрочем, не Махарани
выходить за него замуж.
Замуж?
Да... птичка в мешке,
осталось положить в горшок.
Я уверен, что Тинни
где-то здесь.
Эти модные чайники
ни на что не годятся.
Мм.. Мог бы сгодится как
дренаж для цветочных горшков.
Я бы сама его закопала, если бы моя дочь не совала везде свой нос.
Вот что я вам скажу, миледи,
вы слышади про игру в покер
в «Везучем моряке»?
Как насчет того, чтобы купить
мое молчание реваншем?
Некоторые назовут это шантажом.
А некоторые могут назвать
его бесценным.
Это ни в какие ворота,
в гостиной еще 20 таких.
Ладно, нет времени бросать монетку.
Я еду с Мэри на лекцию в Лидс.
Вот бы не подумал,
что вы ходите на лекции.
Я нет, но не позволю ей
унижаться в одиночку.
Думаете, ей понравится такая компания?
Я не сказала ей, что приду.
Я что, выгляжу дурой?
Только не вы, миледи.
Только не вы.
Ты не представляешь,
какой это тщеславный кусок глины.
Наверняка, есть кто-то красивый,
богатый и веселый,
кого мама могла бы одобрить.
Пожалуй, я мог бы понравиться твоей матери, если бы захотел.
А ты можешь?
Захотеть?
Все равно это бесполезно.
Я обречена выйти замуж
за кого-то подходящего.
Милый мальчик.
Иди домой и найди себе хорошую девушку,
которая тебя оценит.
Так мило с вашей стороны
забрать меня с собой.
- И меня.
- О!
Боже мой.
Не знала, что ваша матушка
тоже приглашена.
Да, моя мать очень,
очень интересуется теософией.
- Надеюсь, вы не против.
- Чем больше, тем веселее, моя дорогая.
- Зовите меня Пруденс.
- Ма. Я очарована.
- Поехали, Джеймс.
- Да, мэм.
Клара наденет фамильное кружево.
А ее герцог пойдет под венец
в кавалерийской форме.
Мы не могли быть счастливее.
Это благословение Небес, Пруденс.
Мои поздравления.
Большое спасибо, мадам.
Эмма, дорогая, а что с Аделлой?
Я слышала, что старший сын
лорда Батерста
отправляется к нему за океан.
Означает ли это прекращение
их отношений?
Я не могу сказать больше,
но... держите свои ежедневники наготове.
А что с вашей дочерью, Мэри?
Женихи выстраиваются в очередь к Лизе?
Лизе хватит ума, чтобы ее
не оседлал какой-то малый.
Поймите, ей всего 18.
Она еще не расцвела.
Если она расцветет еще больше,
у нее лопнет корсет.
Мисс Хардакр, миледи.
Прости, что я "сбила тебя с пути"
и все такое.
Разве это не из нашего сада?
Нет.
Ну, может быть.
Я собрала их по пути сюда.
Но честно, мне жаль,
что втянула тебя в неприятности.
Ты думаешь, быть мной легко?
Все время на виду,
вышагиваешь, как призовой пудель.
Твоя мать измеряет свой успех
и неудачу твоей привлекательностью.
Жизнь рыбьих кишок кажется очаровательной в сравнении с этим.
Ох, перестань, Аделла.
Ты бы и дня не продержалась в доках.
Но тебе и не нужно.
Вот в чем дело.
А вот мне кровь из носу
надо учиться манерам,
но пока я только все порчу.
Вот почему я здесь...
чтобы просить совета.
Боюсь, тебе придется
говорить яснее.
- Я не...
- Пожалуйста, Аделла.
Ты поможешь мне стать леди?
Я буду очень благодарна,
и, видит Бог, моя мать тоже.
Хмм...
Что ж, я не джин из лампы...
но мне нравятся сложные задачи.
Встретимся завтра и начнем обучение.
Не могу поверить, что потеряла целое утро из-за такой чуши.
Для начала, тебя никто не приглашал.
Мне противно смотреть, как ты лебезишь перед этой компанией.
Кто-то должен спасти тебя
от себя самой.
Так ты влезла, чтобы мне помочь?
Надеюсь, мы все чувствуем себя
духовно освобожденными?
Как никогда!
Единственный дух, который я хочу освободить, это фляга рома в моей муфте.
Потому что я договорилась, что мы посетим
одну из благотворительных организаций,
которую мы поддерживаем.
Не смей!
Сейчас же убери!
Мудрый совет, прежде чем мы войдем.
Держите под рукой флакончик с духами.
Он вам пригодится.
- О, Ма...
- Вот черт.
Никогда не думала,
что мы снова окажемся здесь.
РАБОТНЫЙ ДОМ
Кажется, я сейчас упаду в обморок.
Это он.
Как думаешь, он нас узнает?
Ты была совсем крохой, Мэри.
А себя я едва узнаю
в этом наряде.
Если хочешь, я отвезу тебя домой.
Ты можешь извиниться.
Нет. Они подумают, что мы трусы или снобы...
или хуже того, они догадаются.
Покровительство вашему
достойному учреждению
нас всех духовно облагораживает.
Дамы, представляю вам господина Кнаггса,
неутомимого опекуна здешних нищих на протяжении более 30 лет,
и нынешнюю экономку,
его добрую жену, миссис Кнаггс.
Позвольте представить вам миссис Мэри Хардакр, владелицу "Сельди Хардакров...
..и ее дорогую матушку.
Мы уже встречались, мадам?
Конечно, нет. Не глупите.
Наши новые друзья — новички
в этом деле, мистер Кнаггс.
И вам необычайно повезло,
что мы приняли их в наш круг.
Именно так, именно так.
Любые излишки рыбы, которые вы пожертвуете,
будут приняты с благодарностью, миледи.
Помните, Эмма?
Мы послали им инжирный
пудинг на Рождество.
Нам не стоит создавать слишком
комфортные условия,
они поощряют хождение туда-сюда.
Эти негодяи уходят и возвращаются
снова и снова,
чтобы воспользоваться бесплатным
питанием и жильем.
Именно так.
Грязные попрошайки.
А сейчас позвольте показать
вам некоторые успехи,
достигнутые с вашего последнего визита,
и познакомить с душами,
поставленными на путь истинный,
в нашем крыле для девочек.
"Всё яркое и красивое,
Все существа большие и малые,
Все мудрое и прекрасное,
Всех их создал Господь Бог.
Он дал нам глаза, чтобы видеть их,
И губы, которые могли бы сказать,
Как прекрасен...
Э...
Как прекрасен...
Как велик Всемогущий Бог,
Который сотворил все вещи так хорошо.
Всё яркое и красивое,
Все существа большие и малые,
Все мудрое и прекрасное,
Всех их создал Господь Бог.
Браво!
Мы все-таки добрались до конца.
Возможно, в следущий раз вы споете псалмы о забычивости.
Да, вот так.
Нет, не могу... Не получается у меня!
Мне этого не понять.
Не торопись.
Со временем освоишься.
Тебе придется.
Вы с Каллумом — единственные,
кому я доверяю зарплату,
после того, что случилось с Фредом.
Отец, насчет Фреда, может быть...
мы дадим ему второй шанс.
Есть разница между справедливостью
и снисходительностью, Джо.
Все это знают, и я не могу
рисковать потерей их уважения.
Я верю в тебя, сынок.
А меня ждет Джеймс Хьюгилл
из совета директоров -
хочет все осмотреть.
Ладно, поехали.
Показывай, что делать,
пока у меня не получится.
Спасибо, что пришли,
мистер Хьюгилл.
Мы добились больших успехов
в "Сельди Хардакров".
То, что я хочу изменить,
должно способствовать
благополучию сотрудников
и росту производительности,
- что будет хорошо...
- Это что за чертовщина?!
Новое оборудование, о котором я говорил.
Вы не можете тратить деньги
компании на такие вещи
без разрешения правления!
Но на это ушла бы целая вечность.
Нужно пройти процедуры и
добиться большинства голосов.
Но новый кран стоит инвестиций.
Он окупится дважды.
Даю вам слово.
Очень хорошо. У вас есть месяц,
чтобы это доказать.
- Но этого слишком мало...
- Тридцать дней.
Возместите расходы на кран,
иначе никакие другие новации
рассмотрены не будут.
Спасибо.
Кнаггс все такой же уродливый.
Как он вообще нашел себе жену...
Что ж, похоже, с тех пор дела пошли лучше.
О, пожалуйста...
Ковры, диваны — всё для показухи.
Всё для показухи, Ма.
Выставлять этих бедных девочек
на потеху богатым дамам.
Я была одной из них.
Хотя что ты можешь знать,
тебя там никогда не было.
Что ж...
...это все в прошлом,
нет смысла горевать.
Ах! Вот и ты, дорогая.
Все хорошо?
Тебе бы послушать,
как леди Бомонт
хвастается свадьбой своей дочери.
Как будто эта жердь
может затмить Аделлу.
Нелепо, что мы оказались
в таком положении.
Лорд Хьюго, похоже, всерьез увлечен.
Тогда почему он не объявил
о своих намерениях?
Мы должны взять на себя инициативу.
Я и так уже почти объявила
о ее помолвке.
Мы должны привести коня к водопою,
как бы он сам сказал.
Ты знаешь, как заканчивается
эта поговорка, дорогая.
Мы устроим интимный вечер в гостиной,
сведем их вместе на публике.
Несколько самых избранных гостей.
И на этот раз ты засунешь
руку в карман, Джордж.
Нам нужно все самое лучшее,
музыка, шампанское со льдом,
французские закуски и деликатесы.
И нигде никакого намёка на селедку.
Мне до смерти надоело иметь дело с этими торговцами рыбой.
Ха! Неужели эти расходы
так необходимы, Эмма?
Полагаю, что прогулка по лугам
с чаепитием в конце была бы...
Какая чепуха!
Тебе не безразлично будущее
твоей единственной дочери?
- Только если мы не будем
пользоваться услугами Фортнум. - О!
- Или Хэрродс.
- Ах!
Или где-то еще,
где мне нужно рассчитаться.
Ох!
- "Аделла, будь моей..."
- Отдай!
"А я буду твоим.
- "Аделла, будь моей..."
- Отдай!
"А я буду твоим.
"В твоем облике отражается солнца свет!
"Твои волосы - солнце, твое тело - луна!"
Тело Аделлы - луна?
Это самая большая глупость, которую я когда-либо...
Она особенная, Лиза!
Я таких не встречал.
А я могу завоевать ее,
только пока она не вышла
за какого-нибудь павлина с титулом.
Так не давай ей этого!
Лучше купи ей что-то дорогое,
c романтичной надписью
без этих ужасных рифм.
Ты еще поблагодаришь меня,
когда снова придешь в себя.
Спокойной ночи, Джо.
Отведите ее в женский блок!
Теперь у нее нет этих чертовых гнид!
Что с тобой?
Это просто сон.
Спи.
Ради Бога, Мэри,
ты должна была рассказать,
что была на Чапел-стрит,
...или Ма.
Нет, Ма никогда не говорит
о днях в работном доме.
Я просто хотела забыть об этом.
Но вернувшись туда, почувствовала,
что эта дверь открылась,
а я не могу ее закрыть, Сэм.
Посмотри прошлому в глаза
и не давай себя преследовать.
Знаешь, что меня преследует?
Я злюсь на то, что моя собственная мать заставила меня пройти через это.
Как она могла оставлять
меня там снова и снова,
если она действительно
заботилась обо мне?
Конечно, она заботится о тебе.
Она бы умерла за тебя, эта женщина.
Поговори с ней, исправь это.
Нет, я не могу,
и она не будет.
Готова?
- Э...
- Хорошо, раздевайся.
Если у тебя нет корсета,
надо так затянуть шнуровку...
Ай!
...чтобы было трудно дышать.
Ау!
И помни, лишних волос не бывает.
- Не дергайся!
- Ах!
Ущипни щеки, чтобы стали румяными.
От лимона глаза увлажнятся.
Ой! Черт побери!
Леди не ругаются, Лиза!
Разве что "Глупости!", если надо.
Масло на веках для неземного сияния.
И вуаля, общий вид чахоточной достигнут.
Не понимаю.
Что привлекательного в том,
чтобы выглядеть больной?
Это романтично, глупая.
Мужчины не могут устоять перед женщиной,
которую нужно спасти.
Это всегда так весело — им подыгрывать.
Хотя, конечно...
с корсетом твои формы были бы лучше.
Должно быть, это настоящая пытка.
Ох!
- Доброе утро, мистер Хардакр.
- Ладно, перестань.
Я подумала, тебе не помешает
кусочек имбирного пирога.
Отлично.
Спасибо, Бетси.
Вот это да, Джо.
Теперь ты настоящий бизнесмен.
Пора мне повзрослеть, Беттс.
Я хочу достойного будущего.
Жена и дети,
семья и домочадцы, которые меня уважают.
Звучит как прекрасное будущее,
Джо Хардакр.
Ладно...
рыба сама не потрошится.
Похоже, у тебя есть поклонница.
- Ты это знаешь?
- Нет.
Нет, я так на нее
не смотрю.
Она милая девушка.
Вам двоим было бы хорошо.
Может быть.
Ты должна быть забавной в разговоре
но не более, чем джентльмен.
Позволь ему думать, что он самый интересный человек на свете.
- Но почему? А если нет?
- Манеры, Лиза.
Приличия.
Есть способы и без слов дать понять, что тебе не интересно.
Я тебе покажу.
Каждое движение имеет значение.
- Посмотри на меня.
- Я смотрю.
- Нет, это такой знак.
- Ты меня обманываешь.
На эту тему есть много книг, Лиза.
Это целое искусство.
Уходи.
Я тебя обожаю.
Я тебя ненавижу.
Да.
Нет.
Я помолвлена.
Я люблю другого.
Ты скотина!
Ты просила о дружбе, но тебе отказали.
Ох, чёртова дурь!
О... чёртовы глупости.
Наверное, ты думаешь,
что попусту тратишь время.
Чепуха.
Ты продвигаешься вперед
необычайно быстро.
Ты правда так думаешь?
Твой успех — это мой успех, Лиза,
а я не люблю проигрывать.
Как у тебя с венским вальсом?
Учись использовать шиньоны и гребни.
Это было чудесно. Спасибо, Аделла.
Я правда так думаю.
На самом деле и мне
очень понравилось.
Аделла!
Только не говори маме.
- Аделла!
- Пока.
Да, мама?
Я хочу, чтобы ты держалась подальше от Хардакров,
пока не завершится
мой званый вечер.
Но почему?
Если лорд Хьюго узнает,
с кем ты водишь компанию,
это разрушит наши планы.
Мы не можем рисковать.
Это понятно, Аделла?
Да, мама.
Ма...
Мне нужно поговорить с тобой
о работном доме.
Ма, ты посмотришь на меня?
Мы ведем себя так, будто этого не было... этого места... но оно было.
Я тоже была там,
что бы ты ни думала.
Неделями разлучена с собственной дочерью.
Я была ребенком, Ма.
Меня травили, меня пугали,
и я была совсем одна.
И я говорила тебе, но каждый раз, когда мы туда возвращались,
ты вела себя так, будто это какое-то большое приключение.
Чтобы подсластить пилюлю,
для нас обоих.
Думаешь, мне нравилось щипать паклю до кровавых пальцев?
- Что нас приводило туда снова и снова?
- Приводило туда?
Не я виновата, что у нас
не было денег.
Тогда, кто виноват?
Обстоятельства!
Я была одинокой женщиной,
с ребенком на руках.
Ты должна была защитить меня.
Я пыталась!
Я должна была тебя кормить,
когда ничего не было!
Если бы ты признала,
каково мне было,
я бы могла простить тебя.
Простить меня?
За то, что я была нищей?
Что с тобой стало, девочка?
- Ты даже не слушаешь меня...
- Грязные попрошайки, так они нас называли.
А ты просто стояла
и ничего не сказала!
Ухмылялась им...
Этим богатым франтам!
А если ты несчастна, будучи богатой?
Я лучше потеряю свои деньги,
чем свое достоинство.
Чтобы что-то потерять, сначала нужно что-то иметь.
Что тут у вас?
Пытаюсь все прояснить,
как ты предлагал, Сэм.
Да ты спятила, если решила,
что станешь тут своей.
Ты ничего не добьешься!
Замолчите! Вы обе.
Нам принесли приглашение.
«Лорд и леди Фицгерберт с удовольствием приглашают вас
на вечер в тесном кругу в их гостиной».
Так я никуда не вписалась?
Ты дура, Мэри Хардакр.
Умрет за меня, да?
Я первая ее задушу.
Эй! Я позабочусь, чтобы
мои дети гордо держали головы,
несмотря на мое грязное прошлое!
Сэм, я еще раз пройдусь по этим числам, пока вас не будет.
Хорошо.
- О, Лиза!
- Я знаю!
Ты просто картинка, милая.
Кто бы мог подумать,
что ты так хорошо отмоешься?
Мисс Лиза всегда хорошо выглядит.
Где Ма?
Похоже, у нее есть дела поважнее,
и это к лучшему.
Ладно, тогда мы готовы?
Идем и поддержим наше доброе имя.
Поехали.
Виконт и графиня де Лейси.
Их сын,
достопочтенный Айвор де Лейси.
Леди де Лейси, великолепно.
Добро пожаловать, лорд де Лейси.
Как дела? Рады вас видеть.
Где, скажи на милость, лорд Хьюго?
Ради всего святого, он почётный гость.
А также грубый и тщеславный.
Наконец-то.
Мистер и миссис Хардакр,
их сын, мистер Джо Хардакр,
и их дочь, мисс Лиза.
Что они здесь делают?
Я рад, что вы пришли.
Как поживаете?
- Лорд Хьюго Батерст!
- Ах!
Лорд Хьюго...
Леди Фицхерберт,
сияете как всегда. - Ах!
Давай сделаем это, пока их нет.
Будь осторожнее.
Я хочу, надежно спрятать
их на это время.
- На время чего, миссис Драйден?
- Их время, Хардакров.
Они не задержатся
здесь надолго,
и когда кто-то достойный займет Холл,
эти сокровища будут в целости
и сохранности,
благодаря мне.
Давай начнем.
Миссис Хардакр, как мило.
Эмма не сказала, что вы придете.
Да, это решилось в последнюю минуту.
Лиза...
Если в чем-то ошиблась,
сделай вид, что это нарочно.
Это удачный ход.
Пусть думают, что так модно.
Блестяще.
Какая... разноцветная безделушка!
Мне не следует принимать подарки, но...
..раз уж ты так постарался.
- Мне прикрепить ее?
-Нет.
Я буду носить ее под воротником...
ближе к моей сорочке.
Что, скажи на милость,
ты делаешь здесь одна?
Ради всего святого, Аделла.
Ты блефовал, когда был ребенком.
Ты и сейчас блефуешь!
Эй! Я думал, вы забыли, мэм.
Вы пожалеете, что не забыла.
Давай сдавай мне.
А я разберусь с выпивкой.
Ох, парни.
Снимайся с якоря, Майлз.
Уступи место леди.
Непременно попробуйте канапе, сэр.
Очень интересно, как думаете?
Притормозите, это всего лишь икра.
- Фу!
- Не надо так дергаться.
Господи.
Ах, леди Аделла.
Я должен рассказать вам, как провел лето с гаучо из Уругвая...
Могу я предложить вам пунш,
леди Аделла?
Нет, не можете, сэр.
Леди Аделла и я разговариваем.
Вообще-то я еще
ни слова не сказала.
Я говорил с ней,
а не с тобой.
- Найди себе свою кобылку, старина.
- "Кобылку"?
Та ломовая лошадь у стола
как раз в твоем вкусе.
Возьми свои слова обратно, ублюдок.
Ты знаешь эту болтливую галку?
Как насчет того,
чтобы мы с тобой вышли
и я мог выбить
эти дурацкие зубы?
Веди меня, Макдуф.
Я люблю хорошую охоту.
Мм, видите ли...
..северные луга получают больше всего солнца,
и почва и холмы там
очень хороши для виноделия.
- Похоже, вы на верном пути, Джордж.
- Да.
Я бы и сам не прочь...
..только не уверен,
что мне нравится вино,
а нужно знать свой продукт, верно?
Вот если бы это был хмель
или яблоки для сидра...
- Что там?
- Э...
Я ??надеялся дать вам право первого выбора, старина,
ну, знаете, соседи объединяют усилия, и все такое.
Но если это вам не по вкусу...
Ну что вы, Джордж,
я... я польщен.
- Позвольте показать это Сондерсу.
- Да?
- Прошу прощения, милорд.
- Да, Бейтс?
Полагаю, вы можете понадобиться в зале.
Я боксировал в Кембридже,
вы не знали?
Оставь это, Джо.
Не выставляй себя дураком.
И это говорит глупая
прожорливая корова?
Эй!
Повтори ещё раз!
- Повтори!
- Прекратите!
Блудливая Вавилония!
- Прекрати, парень!
- Он тебя не заслуживает, Аделла!
Ох, не будь придурком, Джо.
- Что здесь происходит?!
- Все под контролем, дорогая.
Мои извинения, леди Фицхерберт.
Меня спровоцировали.
Больше этого не повторится.
Джордж...
уведи свою дочь,
пусть придет в себя.
Аделла, идем. Я провожу.
Позвольте мне внести полную ясность, чтобы не было недопонимания...
Я хочу, чтобы вы держали своего сына подальше от моей дочери,
пока он окончательно не разрушил
ее виды на будущее.
Да, конечно. Мне так жаль...
Лорд Хьюго, вы были нашим спасителем.
Эти люди не были приглашены.
- Как ты мог?
- Это он нас оскорблял!
- Не вини Джо!
- Просто идите домой!
Вы оба! Вы позорище!
Мы все идем домой.
Пойду за вашими вещами.
- Как это вам?
- Надо покурить.
Кажется, я потеряла хватку.
Cложно победить, когда у тебя
нет карт в рукаве, а?
Как ты смеешь меня обвинять!
Ну... В прошлый раз я
поймал тебя с поличным, помнишь?
Да, но только по привычке,
и только когда очень нужно!
Я... Я ничего не делала...
Я ??не делала ничего нечестного
сегодня вечером.
Я просто тебя дразнил.
- Не лучше ли тебе пойти домой?
- Отвали от меня!
Пойдем со мной,
пока ты еще на ногах.
Молодец. Вот так.
Все хорошо? Пошли?
- Тебе не следует тут быть.
- Выслушай меня, Аделла.
Леди Аделла, если ты забыл.
Тебе не надо выходить
за этого франта.
- Брось, Джо. Не будь таким наивным.
- Но почему?
Что нас остановит?
Ад замерзнет, ??прежде чем моя мать предпочтет тебя Хьюго.
- Но я богат!
- Дело не только в деньгах.
Дело в происхождении, Джо...
...а у тебя его просто нет.
Помоги ей подняться в ее комнату.
Я... Я в порядке.
Не нужна мне ничья помощь.
Эй, пойди сюда.
Она не такая пуленепробиваемая,
как она думает,
так что ни слова, слышишь меня?
Ни слова о чем?
Джо? Сын!
Никуда больше не поеду, никогда.
Ты себя видишь?
Все ради того, чтобы вписаться.
Я просто пытаюсь устроить их жизнь.
И что, получилось?
Могло бы, если бы ты
не побежал обратно в доки.
Побежал обратно?
Оставив меня одну
искать свое место здесь.
- У меня есть важное дело!
- Важное дело? Ах, простите!
Я строю лучшую жизнь
для людей, которые мне важны.
Люди, которые важны?
Значит, не я?
Прошу прощения.
Я думал, вы ваш отец.
Ну спасибо!
- С вами все в порядке, мисс Лиза?
- Я в порядке.
Мисс Лиза, может я могу...?
Просто отвали, ладно?
Джо?
Джо?
Джо?
Ты в порядке?


Серия 5

Меня пригласили в Лидс
с Обществом Милосердия.
В этом гадюшнике
о милосердии и не слышали.
Выставлять этих бедных девочек
на потеху богатым дамам.
Я была одной из них.
Нас называли грязными попрошайками.
А ты молчала!
Возместите расходы на кран,
иначе другие новации
рассмотрены не будут.
Пожалуйста, Аделла,
помоги мне стать леди.
Оставь это, Джо.
Не выставляй себя дураком.
И это говорит глупая
прожорливая корова!
- С вами все в порядке, мисс Лиза?
- Отвали!
Доброе утро.
Доброе утро.
Ты знаешь, я никогда этого не делала.
Как и я.
- Я не из тех девушек, которые...
- Я знаю.
Я знаю, что ты не такая.
Просто...
Я думаю, что ты замечательный, Джо.
Ты единственный парень, который мне нравился.
Ты тоже мне нравишься.
Но пока пусть это останется между нами.
Почему?
- Ты стыдишься меня?
- Нет. Конечно, нет.
Но моя мать на меня злится.
А твоя обо мне даже думать не хочет.
Это правда.
Может быть, забавно иметь
такой секрет.
Первая ночь порознь за 20 лет.
Я глаз не сомкнула.
Мне не стоило так горячиться.
Но мне не понравилось,
как Эмма говорила с тобой.
Как она говорила о нашей семье.
Но Джо ударил лорда Батерста.
Ты не можешь упрекать Эмму,
что она рассердилась.
Я хочу войти в их круг, Сэм.
Хочу завести друзей.
Очень хочу.
Для меня это очень важно.
Но я не должна была
выходить из себя.
Давай объявим перемирие?
Вы правда думаете, что мы сможем оплатить кран за месяц?
Хьюгилл не оставил нам выбора.
У вас есть план?
У меня сотня идей, как
заставить это место работать лучше.
Я заплачу до конца месяца,
даже если это погубит меня.
Я обещал вам всем дополнительный выходной, и вы его получите.
Но до этого нам нужно
доказать свою правоту.
Поэтому выслушайте меня.
Я не позволю достойным
мужчинам и женщинам
подвергаться опасности из-за
неисправного оборудования,
как это было со мной.
Но мы должны бороться за это,
потому что другие акционеры
не хотят платить за нас.
Давайте покажем им, как это делается.
Давайте объединимся, наберем обороты
и поборемся за свою правду!
Вы согласны?
Не могу работать больше часов в день, Сэм, и не буду работать по воскресеньям.
Я тебя и не прошу тебя, Альби.
Я прошу тех из вас, кто может,
прийти на полчаса раньше,
сократить болтовню до минимума -
всего на месяц.
Мы все, раздельщицы рыбы,
сократим перерыв на чай.
Десять минут вместо 20.
Вы в деле, дамы.
Мы можем это сделать!
Мы это сделаем!
Дамы, давайте поднимем эти корыта
и спасем ваши спины.
Вот и все!
Ладно, дамы,
отложите свои ножи.
- Я принес вам перчатки.
- Что?
Вот держи.
Прямо для тебя.
Это тебе.
- Невероятно.
- А?
Почта, мистер Бисли, для миссис Хардакр.
Леди Фэрфакс.
Не сомневаюсь, что отклоняет приглашение миссис Хардакр на чай.
В этом доме что-нибудь происходит без вашего ведома, миссис Драйден?
Конечно нет, мистер Бисли.
Уже третий отказ в этом месяце.
А чего она ждала, когда ее непутевый сын напал на лорда Батерста?
Может, она наконец поймет,
что ни одна настоящая леди не хочет иметь с ней ничего общего.
Что-то не так с этими сосисками?
Я не голодна.
Передай мне, пожалуйста, соль.
Спасибо.
- Доброе утро, Хардакры!
- С чего ты такой веселый?
Всегда приятно видеть твое милое лицо, Ма, ты же знаешь.
И сегодня тот день, когда мы скажем Хьюгиллу и правлению,
что залатили за новый кран...
все до пенни.
Я так горжусь тобой.
Что ж... будем надеяться,
что правление мы тоже впечатлим.
- Вам письмо, мэм.
- O, спасибо.
Я пригласила леди Фэрфакс на чай.
Какая жалость.
Она слегла с простудой.
Ой. Как и остальные твои
модные друзья.
- У леди Бомонт было расстройство желудка.
- Ах, да.
А что болело у монстра
из поместья Мэлхэм?
У леди Фицхерберт была лихорадка.
Мм... Похоже, гранд-дамы Йоркшира
мрут как мухи.
И с чего бы это?
- Не могу поверить!
- Что?
Смотри.
«Маркиз и маркиза Йоркские рады объявить
о помолвке своей дочери, леди Аделлы Фицхерберт,
с лордом Хьюго Артуром Батерстом».
Не думал, что она выйдет за этого идиота с лошадиным лицом.
Хватит. Ты слишком ясно выразил свое мнение у Фицхербертов.
Хорошо, Лиза, мы нанесем визит
в поместье Мэлхэм.
- Поздравим Аделлу.
- А?
- Нам обязательно?
- Да.
Я не позволю этой семье стать изгоями общества. Ты слышишь?
Ладно, мне лучше идти.
- Хорошего дня, милая.
- Тебе тоже.
И удачи с Хьюгиллом.
Ладно, будь готова выйти после обеда.
На меня можешь не рассчитывать.
А тебя никто не приглашал.
Я бы не пошла, даже
если бы мне заплатили!
Кажется, ты расстроен помолвкой Аделлы.
Он ей даже не нравится.
А теперь выходит за него замуж.
А что насчет тебя и Бетси?
Я думал, может, она мне нравится.
- То есть, она мне нравится, но...
- Она милая девушка.
Я знаю.
Но с Аделлой все по-другому.
Я не встречал никого похожего на нее.
- Она такая волнующая.
- Волнующая — это, конечно, хорошо,
но на одном этом отношения не построишь.
Что ты на самом деле о ней знаешь?
Я знаю то, что чувствую.
Послушай, чувства это чувства.
Человек не может с ними справиться.
Но ты не можешь обманывать Бетси.
Если ты видишь в ней только друга,
честно скажи ей об этом.
Ну, поехали!
Что думаешь?
Я читала, что лиловые гиацинты
означают просьбу о прощении.
Прощение за что?
Наша семья показала себя не с лучшей стороны. Вот за что.
Леди Корнуолл сказала: «Это последний раз, когда я ем капусту».
Миссис Хардакр и мисс Лиза Хардакр.
О, простите.
Мы не хотели вас прерывать.
Миссис Хардакр.
Чему мы обязаны таким
неожиданным удовольствием?
Мы хотели поздравить леди Аделлу
с помолвкой.
Но я также хотела еще раз извиниться за то, что произошло на вашем вечере.
Лиловые гиацинты.
Кто-то у нас изучал язык цветов.
Спасибо, миссис Хардакр.
Как мило.
Вы с Лизой должны присоединиться к нам за чаем.
- Нет, нет. Мы бы не хотели...
- Мы настаиваем.
Не так ли, мама?
Раз вы уже здесь.
Мне жаль, что я не смогла прийти в Холл
на чай на прошлой
неделе, миссис Хардакр.
Я рада видеть, что вы все
чувствуете себя намного лучше.
Спасибо, дорогая.
Разве это разумно, Аделла?
Нужно следить за фигурой
в приближении такого важного дня.
Лиза, не хочешь посмотреть
эскизы моего платья?
Но мы обсуждаем
список гостей.
Для этого я вам не нужна.
Я всего лишь невеста.
Благодарю.
Итак, как я уже говорила, надеюсь, что прибудет Ее Величество.
Если она не в Балморале, конечно.
Джо?
Мы можем поговорить?
Я должна тебе что-то сказать.
Это я должен тебе что-то сказать.
Ты первый.
- Ты знаешь, как ты мне дорога.
- Ты знаешь, как дорог мне.
- Мне нравилось, когда мы были вместе.
- Мне тоже.
Но я не думаю, что мы
с тобой можем пойти дальше.
Я не понимаю.
Последние недели мы...
-...ты знаешь.
- Я знаю.
И я виноват.
Я не должен был этого допустить.
Я обещаю, что ничего никому не скажу.
Я думала, ты хочешь,
чтобы мы были вместе.
Я не хочу быть вместе с тобой.
Но ты заслуживаешь того, кто захочет.
Ты не можешь так шутить
с чувствами людей.
Если ты богат, то можешь
относиться к людям как пожелаешь?
- Нет, я пытаюсь быть честным.
- Честным?
Ты не честен.
Ты все время притворяешься.
Притворяешься изысканным джентльменом, притворяешься важным боссом.
Ты можешь лгать себе, сколько хочешь.
Но я вижу тебя, Джо.
Я всегда тебя видела.
Добро пожаловать в «Рыбную Компанию Хардакров», господа.
Я очень ценю то, что вы пришли.
Думаю, вам понравится
то, что я покажу.
Посмотрите на эту махину.
- Разве она не красавица?
- Чем она отличается от старой?
Благодаря паровой цилиндрической лебедке
она может поднимать три тонны в час
вместо одной.
А за нее заплатили?
Вот что я хочу знать.
Заплатили и полностью, мистер Хьюгилл.
А теперь все сюда.
Шоу обычно выбрасывал рыбьи кишки.
А мы перемалываем их в удобрения
и продаем фермерам.
Это новый источник
дохода.
Хорошо, следуйте за мной.
Лена Темпл, джентльмены.
Быстрее всех чистит рыбу
на восточном побережье.
Покажи свои перчатки, Лена.
Они защищают от порезов и травм.
Соль в ссадинах — это чертовски больно,
скажу я вам.
Что сократило время простоя
на треть.
И со всеми этими изменениями,
ведущими к увеличению прибыли,
- у меня есть новое предложение.
- Какое еще предложение?
Я хочу сократить рабочие часы.
Повышенная эффективность означает,
что мы можем получить ту же прибыль за меньшее количество часов.
Работники получают ту же зарплату,
вы — те же дивиденды.
Выиграют все.
Есть ли место, где мы можем
обсудить это между собой?
Позвольте проводить вас в мой офис.
По их лицам не поймешь,
что они думают.
Что не так? Бетси?
Я и Джо...
...мы встречались друг с другом.
С каких пор?
Несколько недель.
Но он порвал со мной.
Ох... Ох, милая.
И как далеко это зашло?
Просто целовались и обнимались.
Шелк из Китая,
кружево из Франции,
и если талия
больше 20 дюймов,
это будет чертовски дорого.
Ее не заботит, что я полуголодная,
главное - чтобы худая.
А я никогда не похудею.
Я целый месяц не завтракала, и...
...ничего не изменилось.
Все пустяки, если тебя не тащят к венцу под страхом смертной казни.
На твоей вечеринке Хьюго говорил...
...что-то нелестное о моих размерах.
Не ему судить о чьей-то внешности.
Двадцать дюймов?
Как это вообще возможно?
Если ты действительно хочешь
улучшить свою фигуру...
Корсет?
Это мне точно не годится.
Тогда в качестве спасения
ты могла бы использовать это.
Мама дает их мне.
"Триленовые таблетки,
лучшее средство от полноты."
У меня есть кузина, которая была полной.
А через пару недель она стала тонкой как булавка.
Люди забывают, как много сил уходит на организацию свадьбы.
Вы не поверите, сколько хлопот
у меня было с цветами.
О, эм...
Сады в Хардакр Холле к весне будут великолепны.
- Мы будем рады помочь...
- В этом нет необходимости.
Я договорилась со своим поставщиком... в Голландии.
Ну конечно.
Но если нам понадобится жареная сельдь
для свадебного приема...
...я непременно дам вам знать.
Хорошо.
Что ж...
...нам с Лизой пора домой.
Конечно, дорогая.
Не будем вас задерживать.
До свиданья.
Джентльмены, прошу.
Экскурсия была весьма познавательной.
Вы хорошо поработали, Хардакр.
Я знал, что наши успехи
произведут впечатление.
Так и есть.
Но вопрос в том,
что если вы получили такую прибыль при сокращенном рабочем дне,
чего бы вы достигли,
если бы работали по старому?
Что они будут делать
с дополнительным временем, а?
Напьются и устроят дебош,
попомните мои слова.
Полегче!
Они достойные люди.
Более того, при той эффективности,
что вы достигли,
мы считаем, что вы могли бы
сократить, скажем...
...десять человек.
Постойте, джентльмены.
Суть была в том, чтобы улучшить
и прибыль, и благосостояние рабочих.
Осторожнее, Хардакр.
Вы говорите как радикал.
Давайте проголосуем.
Кто за сохранение
текущего рабочего времени
с увольнением десяти человек?
Я дал людям слово.
Я не отступлю от него.
Вы будете подчиняться решению
совета, Хардакр.
А если нет?
Тогда мы проголосуем
за ваше отстранение.
Хорошо провела время с леди М?
Удалось и чаю попить, и расцеловать её зад?
Все было мило. Спасибо, что спросила.
Думаю, я прогуляюсь.
Вы готовы это сделать?
Если не сделаю,
совет директоров меня выгонит.
Кто тогда будет говорить
за рабочих?
Заступай на мою смену, Сэм!
А я порыбачу в свой новый выходной.
Все прошло не так, как я надеялся.
Совет директоров проголосовал против сокращения рабочего дня.
- Я проиграл.
- Ты проиграл? Больше похоже, что мы.
Я знаю. Я знаю, и мне жаль.
Извинений недостаточно, Сэм! Ради тебя мы ломали спины весь прошлый месяц.
- Да!
- Но боюсь, что будет еще хуже.
Совет потребовал, чтобы я сократил десять рабочих мест.
Но ты их вразумил?
У меня связаны руки, Лена.
Их четверо, а я один.
Если бы я мог что-то сделать,
поверьте мне...
Мы не поверим
ни одному твоему слову!
Они не дали мне выбора!
Никакого!
Так ты теперь один из них.
Эй! Эй!
Если Сэм Хардакр не поддержит нас,
мы поддержим друг друга.
Да!
Они думают, что могут лишиться десятерых из нас?
Посмотрим, как они справятся
когда лишатся всех!
Да!
- Я говорю - мы бастуем!
- Да!
Стачка!
Стачка!
Стачка! Стачка! Стачка! Стачка!
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Мама.
Что случилось?
Мало того, что правление
не согласилось сократить рабочие часы,
они еще сказали, что я должен
уволить десять работников.
- Они не могут этого сделать.
- Они могут.
Один голос на акционера.
А когда я пошел и сказал
рабочим, они начали забастовку.
И я не могу их винить.
Правильно.
Чем я могу помочь?
Ничем. Это моя вина.
Я должен придумать, как
все исправить.
Ты ложился спать?
Я всю ночь думал, что делать,
но ничего не придумал.
Кого я обманывал?
- Какой бардак я устроил в доках.
- Это не твоя вина, папа.
И Фред, Боже мой.
Смотри, как я ошибался.
Он мог бы помочь мне,
черт возьми,
если бы не сделал то,
что сделал.
Все мои грандиозные планы
и обещания.
Простое высокомерие.
А теперь все думают, что
я в сговоре с правлением.
- Они так не думают.
- Да, думают.
Иди, сынок.
Оставь меня.
Фред.
Мне не интересно все,
что ты можешь сказать.
Фред. Фред! Выслушай меня.
Прошу.
Как хорошо, что ты проснулась!
А хорошо, что ты топаешь,
как стадо слонов?
- Не хочешь прогуляться?
- Я даже не завтракала.
- Ох...
- Да что с тобой?
Прекрасный день, Ма!
Надо взять от него всё!
Ну хорошо!
Найду Тинни и возьму с собой.
Оставлю тебя, сварливая старушка.
Подожди! Я иду с тобой.
Чтоб мне провалиться, Лиза!
Ты пытаешься меня убить?
Сколько раз ты убегала от акцизников?
а теперь не можешь
немного пройтись?
Может, ты теряешь хватку, Ма.
Чушь! Я ничего не теряла... Ох!
Что за черт!
Это не смешно!
Что с тобой?
Что с твоими глазами?
Ничего! Просто не выспалась.
Вот и все!
Давай, грязная задница.
Отведем тебя домой. Тинни!
Я должен кое-что сказать тебе, отец.
Фред не крал те деньги.
Это я.
Я взял их из сейфа,
и положил в его стол.
Зачем?
Я завидовал тому, как хорошо
вы с ним ладили,
и насколько лучше он справлялся
с работой, чем я.
Я хотел убрать его с дороги,
чтобы понравиться тебе.
О чем, черт возьми, ты думал?
Я знаю, что подвел тебя.
Но я хочу все исправить.
Я извинился перед Фредом.
Я рассказал ему о Правлении.
Что тебе нужна помощь,
а я не так хорош, чтобы ее дать.
И Фред согласен встать на мое место.
Ты понимаешь, что ты натворил?
Ты лишил человека работы.
Ты заставил меня поверить...
Да знаю я! За всю жизнь
мне не было так стыдно !
Прости, что я поверил
в это, Фред.
Что было, то было.
- Ты благородная душа.
- Я слышал о забастовке.
Джо сказал, тебе нужна помощь.
И ты готов
после всего, что было?
Там мои люди, Сэм.
Если я смогу, то помогу.
Ладно, Джо. Оставь нас.
Давай!
Ох...
Эй!
Что с тобой случилось?
- Ой, она упала на задницу.
- Заткнись, ты!
Пошли, Тинни!
Тебя не видно на игре
несколько недель.
Думаешь, я буду играть с тобой
после того, как ты
напоил меня бренди?
Как пожелаете, миледи.
Пошли, Тинни!
Ладно. Придешь домой, как проголодаешься,
маленький предатель!
Что с тобой на этот раз?
Посмотри на свой вид!
С Лизой творится что-то неладное.
Кто бы говорил!
Я серьезно! Она ведет себя странно.
Она казалась счастливой
когда я ее видела.
Да. В этом-то и проблема -
она выглядит слишком счастливой.
С каких пор хорошее настроение стало причиной для беспокойства, Ма?
Она не может усидеть на месте,
она смеется без причины,
и ты, должно быть, заметила,
что она почти не ест?
Наверное, она хочет сбросить
несколько фунтов.
- Это нормально для молодых леди.
- Говорю тебе, она больна.
- Я знаю свою девочку.
- Ты думаешь, я не знаю?
Говорю тебе - ты сама бы увидела,
если бы потрудилась посмотреть.
Хорошо. Я с ней поговорю.
Отлично!
Покорнейше вас благодарю.
Давай, Мэгги.
Тяни изо всех сил!
Я тяну!
Спасибо, Мэгги.
Мисс.
Мэм.
Ну разве ты не красавица?
Спасибо. Аделла дала мне пару советов.
Вы с Аделлой ладите
гораздо лучше, правда?
Она не такая плохая, как кажется.
Как только узнаешь ее поближе.
Я рада, что у тебя
появились новые друзья.
И тебя ничего... не беспокоит?
Нет. С чего бы это?
Это Ма. Она думает,
что ты странно себя ведешь.
Кто бы говорил... Только не Ма.
Примерно это я и сказала.
Так ты ничего не хочешь
мне сказать?
- Тебя ничего не беспокоит?
- Ничего.
Кроме приставаний этой глупой старухи.
Ладно.
Хорошо.
Ну что?
Ты беспокоишься по пустякам.
Она наслаждается жизнью,
вот и все.
Проводит время в кругу
своих сверстников.
С этой девчонкой что-то не так.
И с тобой что-то не так,
если ты этого не видишь.
Ты учишь меня,
как быть хорошей матерью?
На себя посмотри.
Я могу поговорить с людьми,
но, из твоих слов,
они так просто не сдадутся.
И кто может их винить?
Боже мой, я должен стоять
с ними плечом к плечу.
Но Совет не оставил мне выбора!
Ты мог бы деньгами решить эту проблему.
Похоже, это единственное,
что волнует Правление.
Я объясню позже.
Работники пикетируют ворота.
Появился Хьюгилл и приказал
всем вернуться к работе.
У него с Малышом Питом
состоялись... переговоры.
- Нам лучше туда пойти.
- У вас есть план?
Как сказал Фред, их волнуют только деньги.
А деньги — это то, что у меня есть.
Поэтому я предложу выкупить их долю.
Позвольте мне передать эту идею Хьюгиллу.
Он даже обсуждать такое не будет- с "радикалом".
Ладно. Пошли туда.
Мисс Лиза.
Мисс Лиза!
- Лиза... Что случилось?
- Она рухнула прямо на дорогу.
Вот и все, девочка.
Лиза?
Лиза!
- Лиза, пожалуйста...
- Иди за своим отцом!
Я приведу доктора!
Лиза, очнись!
- Лиза!
- Давай, просыпайся, девочка!
Давай, милая.
- Лиза, ну же, девочка. Просыпайся.
- Лиза?
Пожалуйста, очнись. Прошу.
Пожалуйста.
Миссис Хардакр.
Спасибо.
Лиза... Ох.
Мама, мне плохо.
- Что с тобой? Что случилось?
- Все болит, мама.
Что болит? Где?
Мне так жарко.
Позволь, я помогу.
- Сюда, доктор.
- Слава Богу!
Лиза? Лиза, ты меня слышишь?
Я вся горю.
От нее ничего не добьешься, доктор.
- Как долго она в таком состоянии?
- Не знаю.
- Мистер Уорд нашел ее на дороге.
- Прямо перед тем, как привел вас.
Вы ели что-то необычное?
Мы не подавали ничего нового, доктор Мейсон.
- Она не принимала каких-то лекарств?
- Каких, например?!
Я подозреваю, что она чем-то отравилась.
Я проверю ее комнату.
Надо сделать глубокий вдох
через рот и выдох....
- Нет, Лиза. Лиза.
- Лиза, я знаю...
Лиза, позволь ему тебе помочь.
Ну? Что сказал Хьюгилл?
Вы показали Совету, насколько
прибыльным может быть это место.
Они не хотят от него отказываться.
Они не продают.
Проклятье!
Отец!
Там Лиза!
Может быть, это оно?
- Таблетки трилена, лекарство от полноты.
- Да.
Мисс Хардакр, нужно промыть желудок,
чтобы убрать все, что там осталось.
А это безопасно?
Безопаснее, чем позволить этой дряни
попасть в кровоток.
- Если хотите, можете выйти.
- Нет, я ее не оставлю.
Нельзя ли освободить комнату?
Принесите мне миску
с теплой, соленой водой.
Вот так, милая. Вот и все.
- Что случилось? Она в порядке?
- С ней все будет хорошо.
Мистер Хардакр, я думаю,
ваша дочь приняла эти таблетки.
Что это?
Они предназначены для подавления аппетита.
Напичканы всякой дрянью,
типа мышьяка и прочего.
Дамы принимают их
для улучшения фигуры.
И все случилось из-за них?
Я подозреваю, Лиза приняла большую дозу
за короткий промежуток времени.
Вероятно, в попытке ускорить
желаемый результат.
Но с ней все будет в порядке?
Все, что было в ее желудке, вышло.
Она в сознании и ясно мыслит,
так что опасность миновала.
Я очень хочу спать.
Ей нужно много пить и отдыхать,
но... с ней все будет хорошо.
Мы перед вами в вечном долгу, доктор.
Все будет хорошо.
Она бы не дала себя поцеловать
если бы не спала.
С детства была такой.
«Отстань, мама», — говорила она.
Упрямая как мул.
Интересно, откуда в ней это?
Да, интересно.
Никогда в жизни не испытывала
такого страха, как сегодня.
- Что бы я делала, если бы она...
- Я знаю.
- Но все обошлось.
- Да, но стоило тебя послушать.
Как я могла такое пропустить?
Это и значит быть матерью.
Всю жизнь желать...
вернуться назад и сделать все заново.
Думать, что могла бы...
Могла быть лучше...
...сделать правильный выбор.
Ох, Мэри, ты даже не представляешь,
как я хочу повернуть время вспять и сделать все по-другому.
Ты была совсем крохой.
А нас гнали с места на место.
Время, проведенное там...
...в этом чертовом работном доме.
Если бы я могла все изменить,
я бы это сделала. Но я не могу.
Я прошу только о том,
чтобы ты меня простила.
Ты знаешь... я пыталась.
Я правда пыталась, но...
...Я знаю, что подвела тебя.
И мне очень жаль.
О, Ма...
Она спит?
Ой, да ладно. Ты же не знала,
что она принимала эти таблетки.
Да, но должна была.
Ма знала, что что-то не так,
но я не хотела ее слушать.
Ну, если уж каяться...
...ты не единственная, кто не видел,
что у него перед носом.
Фред не крал те деньги.
Это Джо его подставил.
- Что?! - Почему?
- Он говорит, что ревновал.
Хотел убрать Фреда с дороги
чтобы произвести на меня впечатление.
О Боже, Джо!
Он занял не свое место в доках.
И в глубине души я это знал.
Я хочу вернуться
к нашей старой жизни,
до того, как все это случилось,
потому что это не что иное,
как проклятие. Всё это!
Я знаю, знаю, любимая.
Я тоже.
Эй... вернуться к чему именно?
К работе, которая быстро сведет в могилу?
К жизни в крайней нищете?
К полной безнадёге?!
- Ты понимаешь, что с нами произошло?
- Прекрасно понимаю.
Ты получила все, что хотела, только пошла не по той дорожке.
Всё тут. Позволила этой заносчивой корове
убедить себя, что ты недостаточно хороша.
- Ma!
- И ты не лучше.
Что с того, что эти клоуны из Совета хотят играть в глупых ублюдков?
Пусть так. С каких пор ты ложишься и умираешь от первого удара?
Единственное проклятие, которое принесли деньги -
заставили вас забыть, кто вы есть.
Мы Хардакры.
Мы никогда, никогда не сдаемся.
Мы боремся.
И вам двоим давно пора это запомнить.
Привет. Как дела у мисс Лизы?
Док говорит, что она поправится.
- Прости.
- Не будь глупой.
Слезы можно понять.
У вас был тяжелый день.
Без тебя он был бы намного тяжелее.
Поэтому я...
Я ??пришла сказать спасибо.
Всё к вашим услугам.
Как насчет чашечки чая,
чтобы успокоить нервы?
А у тебя есть что-нибудь покрепче?
О, да.
Ма права насчет меня.
Она права насчет меня тоже.
Ненавижу, когда так происходит.
И ты был прав, Сэм.
О том, как я пыталась
понравиться Эмме и ее компании.
Прости.
Что ж, ладно...
...Но и ты меня прости.
Я всегда убегал в доки.
А стоило быть здесь.
Мы оба облажались.
И посмотри, куда это нас привело.
Помнишь, как мы сюда приехали?
Я думала, что никто и никогда не сможет
обращаться с нами как с грязью.
Но такие, как Эмма,
всегда будут думать,
что они лучше таких, как мы.
Ты знаешь, они сидят там
и осуждают нас,
говорят, что мы слишком...
слишком громкие, грубые,
вообще - слишком.
Они хотят, чтобы мы стыдились себя,
чтобы мы молчали
и просто следовали за ними, как овцы.
Точно так же с Правлением.
Знаешь, Хьюгилл считает, что я радикал?
Радикал?!
Это потому, что ты их лучше,
и этим их опозорил.
Они идиоты, которые не знают,
что такое работа,
пока она не клюнет их в зад.
- Да...
И от четырех идиотов
зависит жизнь сотни человек.
Четыре идиота, сотня рабочих...
Четыре идиота, сотня рабочих...
Их четверо, нас сотня.
- Ты раскусила этот орешек, Мэри!
- Тише...
Это числа.
Всего лишь числа!
О чем ты говоришь?
Я сделаю так, как сказала Ма.
Я буду бороться. И ты тоже.
Что задумал ваш отец на этот раз?
Напомните мне, мистер Хьюгилл,
один акционер — один голос, да?
Я купилась на эту чушь,
и значит, я должна все исправить.
Вы мерзкая тварь,
леди Эмма!
Ты просто обычная воровка!
Этот парень - сплошная проблема.
Тебе будет лучше без него.
- Ты меня любишь?
- Да, конечно.
Я убегаю.
На следующей неделе из Ливерпуля
в Нью-Йорк отправляется корабль.
Леди не может бежать в Америку
без сопровождения.
А что, если я буду не одна?


Серия 6

"...Рады объявить о помолвке
леди Аделлы Фицхерберт с лордом Хьюго Артуром Батерстом».
- Я должна тебе что-то сказать.
- Не думаю, что мы с тобой пойдем дальше.
Я хочу, надежно спрятать
их на это время.
- На время чего, миссис Драйден?
- Хардакров.
- Вы могли бы сократить десять человек.
- А если нет?
Тогда мы проголосуем
за ваше отстранение.
- Мы бастуем!
- Стачка! Стачка!
- Используй их в качестве спасения.
- Средство от полноты.
- Она рухнула прямо на дорогу.
- Лиза?
- Я хочу вернуться к нашей старой жизни.
- Мы Хардакры.
Мы никогда не сдаемся.
Мы боремся.
Лиза? Солнышко?
Как ты себя чувствуешь, милая?
Голова болит. Уходите!
Она расстроена, она смущена.
Будет проще, если мы
поговорим наедине.
- Я хочу помочь.
- Я знаю, я знаю, что хочешь.
Но я думаю, что это должна быть я.
Если ты уверена.
Мне нужно кое-что организовать,
но вы все нужны мне
в доках в четыре часа.
Ты мне скажешь,
какая у тебя великая идея?
Сначала посмотрим, что у меня получится.
Я буду в кабинете, если понадоблюсь.
Доброе утро!
Ох... Ох... Доброе...
Ох.
Черт, и давно ты проснулся?
Недавно.
Кто-то тут сильно храпел.
Хм...
Быть может, мы... увидимся еще раз
и сделаем всё как следует?
Я даже не знаю
твоего настоящего имени.
Мне надо вернуться.
Поглядеть, как там Лиза.
Эм... Я приготовил нам завтрак.
Может, в следующий раз, а?
Да, ну, эээ...
Было приятно...
...с тобой повидаться, но...
я не из тех женщин, кто...
завтракают в следующий раз.
Что... ?
Лиза, дай я на тебя посмотрю.
- Нет.
- Почему нет?
Потому что я большая, толстая,
уродливая идиотка.
Эй, ты совсем не такая.
Ты идеальна, я бы волоска
не поменяла на твоей голове.
Это неправда.
Ты много раз говорила, что мне
надо быть более женственной.
- Похожей на Аделлу.
- Так вот зачем ты пила эти таблетки?
Из-за меня?
Хьюго Батерст сказал, что я
прожорливая корова.
Что? Если бы знала,
сама бы его ударила.
Тебя не должно волновать, что думает какой-то глупый франт.
Это тебя волнует, мам.
Тебя волнует, что думает
леди Эмма и весь ее круг.
И вообще, Хьюго прав.
Я не хочу быть такой.
- Какой такой?
- Какая я есть.
А что если я буду принимать
одну в день?
Лиза, ты упала в обморок.
Тебе не нужно пить таблетки,
не нужно ничего делать,
не нужно ничего менять.
Я заболела только потому,
что приняла слишком много.
Аделла принимает по одной в день,
и с ней все в порядке.
Ты вот они откуда?
От Аделлы?
Это Эмма ей дает.
Ты можешь встать? Одеться?
Ладно, приготовься,
ты поедешь со мной.
Бисли? Бисли. Карету, пожалуйста.
Уилсон? Карету.
- Где ты была?
- Пошла прогуляться.
А вот и моя девочка.
- Как ты себя чувствуешь?
- Подожди меня снаружи, пожалуйста.
Это...
Это от леди Фицхерберт.
Я по горло сыт этой женщиной.
Принесите мое пальто, Бисли.
Лиза стыдится того, какая она,
кто она.
Таблетки, возможно, от Эммы,
но этот стыд от меня.
Я купилась на эту чушь,
и значит, я должна все исправить.
Ни за что не пропущу.
- Мэм, прошу, нет...
- Уйди с дороги.
- Простите, миледи.
- Что тут творится?
- Дамы, какой приятный сюрприз.
Могу предложить что-то освежающее?
- Мы не задержимся.
- Ваше, я полагаю.
Моя дочь чуть не погибла.
Что ж, мне жаль это слышать.
Но я не понимаю,
какое отношение это имеет ко мне.
Если бы не вы,
у нее бы их не было.
Вы подвергали нашу Лизу опасности.
Опасности?
Я думаю, что они хорошие.
И нельзя ли поделикатнее, дорогая.
Скажи свое слово, Мэри.
Раньше я думала,
что вы лучше меня.
Потому, что вы умеете красиво одеваться,
правильно говорить.
Потому что выросли
в таких шикарных залах.
Знаете, где выросла я?
- Не совсем.
- В работном доме...
где по словам ваших дам
полно ленивых и недостойных.
Что ж, это многое объясняет.
И я терпела ваши оскорбления.
Потому, что думала, что должна
стыдиться своего прошлого.
Но это не так. Нет.
Я горжусь тем, откуда пришла,
кто я есть.
И я горжусь женщиной,
которая меня воспитала.
И я горжусь дочерью,
которую воспитала.
Она сильная, умная и независимая.
И пусть она знает, я сделаю всё,
чтобы она стала такой женщиной, какой захочет.
Чтобы она жила жизнью, которую выберет.
Потому что она достойна большего,
чем быть проданной как племенная кобыла
какому-то слабаку со связями.
И ты тоже, милая,
стоишь большего.
Хватит! Сделай что-нибудь, Джордж!
Может, нам стоит воспользоваться моментом...
Вы мерзкая тварь,
леди Эмма!
Вы извращены, вы холодны,
и вы порочны.
И все это видят.
Так же ясно, как вашу
душевную нищету и одиночество.
И я бы не променяла ни секунды
своей жизни на вашу.
Мы закончили. Пошли.
- Что задумал ваш отец на этот раз?
- Не спрашивай меня.
- Черт возьми, не знаю.
- Мисс Лиза?
- Надеюсь, вам лучше.
- Да.
- Мистер Сондерс...
- Просто... Каллум.
Каллум, после той дурацкой вечеринки у Фицхербертов,
вы были так добры ко мне,
а я повела себя как тупица.
- Мне жаль.
- Это пустяк.
Не думайте об этом.
Спасибо.
- Ты хитрый ублюдок.
- Вот это... это умно, Сэм.
- Ты подала мне идею.
- Мм.
Я знала, что ты справишься,
Сэм Хардакр.
Дождаться не могу, чтобы увидеть лица членов Совета.
Ждать не придется. Я пригласил их сюда для повторного голосования.
Давайте закончим этот бессмысленный фарс, Хардакр.
Мы проведем голосование здесь.
- Что?
- Внутри не хватит места.
Хочу познакомить вас с нашими новыми акционерами.
Я разделил свои интересы в бизнесе
поровну между работниками.
Каждая душа, которая трудится на этом причале
теперь владеет его частью,
каждый мужчина и женщина имеют долю прибыли.
- И право решения.
- Да.
Напомните мне, мистер Хьюгилл...
Один акционер — один голос, да?
Что, даже женщины?
Особенно женщины, ты - надутый пузырь!
Все, кто за сокращенную
рабочую неделю...
и никаких увольнений... скажите «да»!
Да!
Ну что, пошли.
Зайдем внутрь.
Слушайте все!
За нас!
И... за возвращение Фреда -
лучшего начальника, чем чертов Джо Хардакр!
Бетси.
Ох, не трать свои слезы.
Знаю, сейчас тебе больно,
но однажды ты поймешь,
сколько с эти парнем хлопот,
и что тебе лучше без него.
Все не так просто.
Ох, мама. Ох!
Мэри!
Мэри!
Мэри!
- Мне нужно увидеть Мэри.
- Миссис Хардакр спит...
- Мэри!
- Мама, прошу, перестань!
- Что случилось?
- Мне очень жаль, мэм.
Вот он.
Я сверну его чертову шею!
- Что происходит?
- Бетси беременна.
И угадайте, кто виноват?
О, Бетси.
- Господи!
- Ты сказал, что вы просто друзья.
- Это была ошибка.
- Ошибка?
Врать мне о Фреде тоже было ошибкой?
Отец, прошу, послушай меня.
Ты все это делал, чтобы угодить себе!
- Прости.
- На этот раз извинений недостаточно.
- Мы это исправим.
- Даю слово, Лена.
Хорошо бы. Пошли.
Ты женишься на ней.
Идем спать.
Ты слышал, что сказала твоя мать.
Ты женишься на этой девушке.
- Осмелился сюда прийти?
- Могу я поговорить с Бетси?
Зависит... от того, что ты хочешь сказать.
Пусть говорит, мама.
Я хочу, чтобы мы поженились.
Мы можем жить
в коттедже, в поместье,
и я обеспечу
тебя и ребенка.
Приходи завтра к нам домой.
Мама?
Могу я поговорить с тобой?
Нельзя подождать до утра?
Нужно написать приглашения
и болит голова.
Пожалуйста, мама.
Я не хочу выходить замуж за Хьюго.
Эта Хардакр вбивает тебе
в голову всякую чушь.
Дело не в том,
что она сказала.
Хьюго не любит меня,
и я не люблю его.
Какое это вообще имеет значение?
Когда я впервые сюда приехала,
я нашла поместье...
вдвое меньшее, чем мне обещали,
и погрязшее в долгах.
Мое приданое — единственное,
что удерживало его на плаву.
Я знаю. Ты рассказывала
эту историю. Мне жаль...
Ты должна быть благодарна, что у тебя есть я, чтобы защитить тебя.
Я вложила все свое время и силы
на устройство этого брака.
Намного больше, чем когда-либо
делали для меня мои родители.
- Я благодарна, я просто...
- Тогда спишем все на нервы.
И больше не будем говорить
об этих детских эмоциях.
А теперь иди спать.
Нет. Делай это нежно, девочка, нежно.
Ты хочешь отполировать лак
до блеска,
а не стереть его полностью.
Ладно... Иди и помоги миссис Хендерсон.
Мы обе не хотели, чтобы они стали родителями в таком возрасте, правда?
Чего я не хочу - чтобы Бетси и моего внука
прятали, как какой-то грязный секрет.
Лена... мы обе - бабушки этого малыша.
Ты правда думаешь, что я позволю такому случиться?
Старая Мэри, никогда,
но эта новая,
разве она не будет беспокоиться о том,
что подумают ее богатые друзья?
Я не позволю, чтобы
моя дочь чувствовала себя опозоренной.
Я никогда этого не допущу.
Никогда.
Я люблю Бетси, как свою дочь,
и буду защищать ее и этого ребенка
всем, что у меня есть.
Ты слышишь?
Знаю, что выглядит не очень,
но я собираюсь все поправить.
Давай, покажу тебе, что внутри.
Можешь украсить его
как захочешь.
Это то, чего ты хочешь?
Я хочу позаботиться
о тебе и ребенке.
- Но ты меня любишь?
- Да, конечно.
А тебе интересно,
люблю ли я тебя?
Потому что ты не спрашивал.
Давай с этим покончим.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Куда ты собралась?
- Мне нужно отправить телеграмму.
Послушай... Я парень прямолинейный.
Говорю, что думаю
и не трачу время попусту.
У нас его не так много
в нашем возрасте.
- Ты мне нравишься.
- Нравлюсь?
Что ты обо мне знаешь?
Ну... Я знаю, что мне с тобой весело.
Я знаю, что хочу проводить
с тобой больше времени,
узнать тобя получше.
Честно?
Одна короткая интрижка,
цветочки и завтрак,
и сразу узнать поближе?
Ладно... Оставлю тебя одну.
Давайте начнем с основ, ладно?
Вам понадобятся кровать... колыбель... занавески...
Я думаю, нам стоит выпить чаю.
Возможно, вы спуститесь вниз
и попросите Мэгги?
Да. Конечно.
Простите.
Дай чувствам выйти наружу.
Я знаю, что он пытается...
но только потому, что должен.
Он говорит, что любит меня.
Но это не так.
Это не имеет значения.
Любовь... может возникнуть...
между тобой и Джо Хардакром.
А может и нет.
Но будет другая любовь...
..потому что ты... будешь любить
своего чудесного малыша.
Ты даже не представляешь, насколько.
Важно то, что вы останетесь вместе,
ты будешь его матерью.
Только это имеет значение.
От Мэри Хардакр можно ждать разного...
но она понимает,
что значит быть матерью.
Она сохранит вас обоих в безопасности...
и вместе.
Ты пройдешь через это.
Но ты должна быть храброй.
Спасибо.
Ладно.
На чем мы остановились?
Шторы.
Разве это не приятно, а?
Прекрасный... семейный вечер.
- Возможно, мы немного поговорим?
- О чем?
Просто о том, как прошли эти дни?
Да...
Я слышал от Сэма Хардакра...
Мы не должны иметь ничего общего с этой семьей.
Что ж, твое желание исполнено.
Он не будет инвестировать
в виноградник.
Я же говорила, что это идиотский план.
- Вы не могли бы, старина...?
- Да, милорд.
Дело в том, что если нет инвестиций Хардакра, значит нет и виноградника.
А без этого,
хотя мы и можем
позволить себе свадьбу Аделлы,
приданое нам не по карману.
- Прости, дорогая. Я пытался.
- Ох, папа.
Мой бедный, бедный папочка.
- Ох.
- Может, оно и к лучшему.
- Я не смогу выйти за Хьюго...
- Оставь нас, Аделла.
Дата назначена,
объявления опубликованы.
Отмена сейчас будет означать
социальный крах.
Но что потом?
Они будут ждать приданого, Эмма.
Аделле нужно произвести наследника,
и как можно скорее.
Хьюго не будет первым, кто узнает,
что обещания, данные перед свадьбой,
не всегда выполняются.
Ты одну за другой разрушил
все мои мечты.
Ты не отнимешь у меня
надежду на брак Аделлы.
Она займет достойное положение
в этом мире,
даже если это будет последнее,
что я сделаю.
Поднимем бокалы за Джо и Бетси.
- За Джо и Бетси!
- За Бетси!
Добро пожаловать в семью.
Папа...
Хорошо... но я хочу
поднять бокал за нашу Мэри.
За то, что поставила на место
Леди Кислое-Лицо.
Верно, верно.
В последний раз эта дама
портит нам жизнь.
Да...
Ладно, хватит с нас речей.
Давай, Ма.
Спой одну из своих песен.
Ну, разве что одну.
Ладно.
? На прошлой неделе
в мой проулок забрел некий франт.
? Настоящий старый хрыч
c мерзким кашлем.
? Увидел меня
и снял свой цилиндр.
? Очень по-джентльменски... ?
Кто сказал, что можно устраивать
вечеринку без меня?
Гарри!
Почему ты не в школе?
Иди сюда.
Добро пожаловать домой, сынок.
- Ма прислала мне телеграмму.
- Конечно, кто же еще.
«У нас будет ребенок и свадьба, точка.
"Не обязательно именно в таком порядке, точка.
«Приезжай домой, точка».
- Что?
- Могла бы сказать это поделикатнее.
Я не думаю,
что беременна ты, Ма?
Тогда кто-нибудь скажет, что я пропустил?
Вот это да.
Оставил вас на полсеместра,
и посмотрите, что случилось.
С нами не соскучишься.
- Как ты себя чувствуешь в школе?
- Прекрасно.
А как твои занятия?
Ты успеваешь за остальными?
Лучший в английском и арифметике.
Это наш Гарри!
Как остальные ребята?
У тебя есть друзья?
О, много. Мы весело проводим время.
- Я горжусь тобой, сынок.
- Мы все гордимся.
За ваше здоровье!
А я скажу это про Хардакров.
За все годы, что я работала
на Кавендишей,
они даже бренди под лестницу
не послали,
не говоря о шампанском.
Они бы отправили Бетси Темпл прочь,
как только ее увидели.
Это значит, что класс определяется
поведением людей,
а не только их происхождением.
Мне нужна твоя помощь.
Я не понимаю.
Я думала, вы сказали, что Хардакрам нельзя этого доверять.
Всё, что тебе нужно понять -
я хочу вернуть их на место.
Ты отнесешь серебро в шкаф наверху,
а я займусь фарфором.
И аккуратнее.
Так-так.
Я поймала девчонку с поличным,
воровала по твоему приказу, конечно.
- Она не воровала.
- Я их возвращала.
- Ты просто обычная воровка.
- Я их охраняла.
Охраняла их от чего?
Ох. От нас.
Это наши вещи.
Мы покупали этот дом скопом и по дешевке —
с мебелью, посудой
и прочим старым хламом.
Это не какой-то старый хлам!
Содержимое этого дома драгоценно,
его собирали и любили
на протяжении поколений.
- Их нужно ценить, а не...
- Не что?
Не тратить на таких, как мы?
Хорошо.
Мне ясно, что ваше присутствие здесь
становится невыносимым...
и я думаю, что месячное выходное пособие - более чем справедливо.
Первым делом я уйду отсюда.
- Аделла?
- Тише!
- Что ты тут делаешь одна?
- Я хочу рассказать тебе свой секрет.
Я убегаю...
...в Америку.
На следующей неделе из Ливерпуля
в Нью-Йорк отправляется корабль.
Леди не может сбежать в Америку
без сопровождения.
А что, если я буду не одна?
- Я не могу.
- Ты можешь.
Нет, ты не понимаешь.
Я помолвлен... с Бетси Темпл.
Эта мышь из доков?
И ты чувствуешь к ней...
то же, что и ко мне?
В Америке человек может быть
кем захочет.
Мы могли бы стать звездами Нью-Йорка...
...свободными от правил наших родителей.
Ты и я.
Я могла бы сделать тебя
таким счастливым.
Я не могу.
Я в долгу перед Бетси...
перед мамой и папой.
- Свадьба в четверг.
- Почему так быстро?
- Понятно.
- А ты любишь эту Бетси Темпл?
Я видела, что брак без любви
делает с людьми.
Я буду в саду за оградой...
в среду вечером.
И буду ждать тебя до полуночи.
Ма, кто-то придет с тобой на свадьбу?
Я хотела пригласить
Чинни и Билли Три-Пальца.
- Они любят развлечься.
- Нет, ты этого не сделаешь.
Я думала об одном смотрителе поместья,
я видела, как ты с ним говорила.
Не знаю, на что ты намекаешь...
но у него был должок за покер.
Так вот о чем речь? Ладно.
Должна была догадаться.
Такой прекрасный человек, как Виктор,
не взвалит на себя
безумный багаж, вроде тебя.
Ну...
...у нас была короткая интрижка,
если хочешь знать.
И он был очень увлечен.
Слишком увлечен, на мой вкус.
Ма, ты и вправду бываешь
упрямой старухой.
Ты это знаешь?
Не стоит быть слишком гордой,
чтобы принять немного любви...
немного дружеского участия.
От мужчин больше проблем,
чем пользы.
О!
Вот это да!
Я думала, гостей будет меньше,
учитывая обстоятельства.
Мы рады, что Бетси вошла
в нашу семью,
и хотели это показать.
Что думаешь, милая?
Это похоже на сказку.
Что ж, викарий ждет нас в церкви,
так что давайте устроим эту репетицию,
чтобы утром все прошло гладко, ладно?
Завтра мы соберемся здесь,
чтобы объединить двух людей
в священном браке.
Любовь — величайший дар,
который дает нам жизнь.
Мы должны открыть свои сердца
и почувствовать себя достойными
любить и быть любимыми.
И брак...
...это священный союз...
...обещание любить друг друга
всю свою жизнь...
...во веки веков
пока смерть не разлучит вас...
Я знаю, что это не то,
о чем ты мечтала...
..но когда ребенок родится,
это изменит всю твою жизнь -
к лучшему.
- Ты обещаешь?
О, Бетси.
Тебя ждет такая любовь,
которой ты даже не представляешь.
Я любила своих так сильно,
что кусала их попки.
Миссис Драйден сказала, что вы понимаете, что значит быть матерью.
- Миссис Драйден?
- Не стоит этого говорить, но...
...я думаю, она сама
когда-то была в беде.
Она сказала, что мне повезло...
... потому что вы оставите меня и ребенка вместе.
Я так и сделаю.
Я так и сделаю, милая.
Иди ко мне.
Ладно... я люблю выпить, люблю ругаться,
люблю ставить на собак,
и очень довольна собой -
именно такой, какая я есть.
Так что если между нами что-то случится - ЕСЛИ -
я ничего не буду менять.
- Ладно.
- Ладно. Ты пойдешь со мной на свадьбу?
Ох, простите.
- Миссис Хардакр.
- Я принесла вам рекомендации.
Здесь сказано о вашей преданности
и неустанной службе.
И ничего не говорится
о той другой ситуации.
Спасибо.
Я также не упомянула о доброте, которую вы проявили к Бетси...
...но я хотела лично
поблагодарить вас за это.
С девочкой все в порядке?
Знаете, мне бы не помешала
хорошая домоправительница,
чтобы присмотреть завтра за свадьбой.
Но если вы захотите найти
другую работу в другом месте,
я пойму.
Не мог заснуть, да?
Я подумал, что пойду прогуляюсь.
Может, тогда засну.
- Нервы?
- Да.
Я был в ужасе...
...ночью перед моей свадьбой.
Но знаешь...
Вы же с мамой любили друг друга?
Я думал, что да.
Но оглядываясь назад, я даже не уверен, что понимал тогда, что это значит.
Я и твоя мама,
мы были чуть больше, чем дети,
когда поженились.
Мы просто поверили друг другу.
- Но ты бы сделал это снова?
- Ах, Джо.
Я бы полз по битому стеклу,
чтобы сделать это снова.
Я знаю, эта девчонка Фицгерберт
вскружила тебе голову...
...и все это.
Но ключ к счастливой жизни
не люди, для которых ты должен притворяться чем-то другим.
А те, кто видят тебя, как ты есть,
и любят в любом случае.
Бетси знает тебя, сынок.
И ты увидишь,
что это только начало.
И однажды ты скажешь
своему сыну то же самое.
Не гуляй слишком долго.
Не могу поверить, что ты выходишь замуж.
- Не могу поверить, что буду жить с парнем.
- Фу.
По крайней мере, тебе не нужно нервничать из-за первой брачной ночи.
Мне жаль, что я была тебе плохим другом, Бетси.
Я должна была быть рядом с тобой.
Я могла бы сказать тебе то же самое.
Но сейчас мы обе здесь.
Джо?
Пошел вон. Плохая примета встречаться с невестой до свадьбы.
Все в порядке.
Что случилось?
Ты спрашивала, хочу ли я знать,
любишь ли ты меня.
Я хочу.
Ты права. Я притворяюсь тем,
кем не являюсь...
...потому что боюсь,
что никто меня не полюбит
таким, как я есть.
Ох, Джо.
Я дал тебе сотню причин
не делать этого,
но я хочу стать таким,
чтобы ты любила меня.
- Ты и наш малыш.
- Ты правда хочешь попробовать?
Я хочу, чтобы мы были счастливы, Бетси.
И я буду очень стараться для этого...
...если ты мне позволишь.
Нет, нет, так просто не получится.
Мне не нравится этот вырез...
...и нужно сделать поуже
в талии.
- Конечно, миледи.
- Встань прямо, Аделла!
Ради бога, как девушка может измерить тебя, если ты сутулишься?
Хватит!
Что, скажи на милость, ты делаешь?
- Оставьте нас.
- Да, миледи.
Вам не кажется, что здесь слишком шумно?
- У нас все в порядке?
- Я этого не хочу.
- Это китайский шелк!
- Дело не в этом ужасном шелке.
Я не хочу ничего этого.
Ни Хьюго, ни этой дурацкой свадьбы,
ни брака без любви.
Прекрати эту чушь.
Я не хочу закончить
так же, как ты.
Ты не должна выходить за него замуж.
- Ты потерял рассудок?
- Я никогда не мыслил более здраво.
Я знаю, что для нас надежды нет,
но, может быть, она есть у Аделлы.
- Не поступай так со мной.
- Она моя дочь!
Я люблю ее!
И больше никогда ее не подведу.
Я приму социальную катастрофу,
но не обреку ее на то же несчастье,
на которое мы потратили наши жизни.
- Ты не хочешь этого брака?
- Нет.
Тогда свадьбы не будет.
- Мне нужен щавель, девочка.
- Я ищу!
У нас все готово к свадебной трапезе?
- Оно такое красивое.
- Надеюсь, ты тоже переоденешься.
Я точно нет.
Но чтобы ты знала,
я приведу на церемонию
друга-джентльмена.
О...
- Могу я пожелать вам чудесного дня?
- Что за...?
Спасибо, миссис Драйден,
я рада, что вы вернулись.
- Что это?
- Что-то вроде хобби.
Я подумал, что фотография будет
хорошим воспоминанием.
Потрясающая идея.
Тебе лучше быть в церкви
до того, как придет Бетси.
Гарри, кольца у тебя?
Гарри?
- Очень смешно.
- Я серьезно.
- Гарри, у тебя было одно чертово задание.
- Они должны быть где-то здесь.
О, нет, нет!
Джо не должен видеть Бетси.
- Нам не нужны неприятности.
- Гарри потерял кольца.
Вам, ребята, уже пора в церковь.
Ох, подождите, я нашел их.
- Гарри!
- Тебе повезло.
Это, э-э, немного нетрадиционно,
но может, сделаем фото сейчас,
раз уж все здесь?
Давай. Мы никогда не были
сторонниками условностей.
- Ты готов?
- Я, да. А ты?
Да.
Свадьбы. Какая чертова суета, а?
Знаю. Это мило для Бетси,
но меня вам не поймать.
Прости, Лиза, не могла бы ты
немного подвинуться...
Прекрасно.
Вот мы и посмотрим...
Скажите "сельдь" - на счет три.
Раз, два, три!
Сельдь!
Ладно, пошли.
- А потом они жили долго и счастливо.
- Мм.
Наверное, так это и выглядит.
Пошли.
Иди ко мне.
 

////////////////////////////