Сомния: Обитель кошмаров (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

Somnium (2024)

американский научно-фантастический триллер, в котором молодая девушка Джемма устраивается на работу в экспериментальную клинику «Сомниум», где лечат ночные кошмары голливудских звёзд. Она обнаруживает, что в клинике происходят пугающие вещи, а её пациенты страдают от галлюцинаций и паранойи, а кошмары становятся реальностью, когда она не может не заснуть.

Все фразы и цитаты

Алло?
Привет, «Бюджетные Переезды».
О! Да, я...
Мы разгружаем ваши вещи.
Я сейчас спущусь, чтобы впустить вас.
Хорошо, спасибо.
Ладно.
Приближаемся к Голливуду
и Эджмонту, следом...
Эм, простите?
О, привет, прости.
Чем могу помочь?
О, нет, я, эм...
Я только переехала в город и интересуюсь,
вы тут случайно не нанимаете?
О, да, нет.
Ну, а можно оставить у вас своё резюме,
на всякий случай?
Да, нет.
У нас так не принято.
Извините.
Но удачи.
Идиотка.
В «Сомниуме» эти мечты
могут стать вашей реальностью.
Привет. Добро пожаловать.
Привет.
Чем можем помочь?
Эм, я видела вашу табличку
«Требуется персонал» у входа.
Доктор Шаффер сегодня
занята до самого вечера,
но я могу принять ваше резюме.
Эм, хорошо.
...что в конечном итоге
проявляется в вашей реальной жизни.
Извините, а чем вы тут занимаетесь?
Мы воплощаем мечты в жизнь.
...всего через два месяца лечения...
Вы по поводу вакансии?
Угу.
Пройдёмте ко мне в кабинет?
У меня есть несколько минут
до последней консультации.
...шестинедельная программа интеграции,
адаптированная под вас
и ваши уникальные сны.
Присаживайтесь.
Чувствуйте себя как дома.
Итак, что привело вас к нам сегодня?
Ну, я просто... проходила мимо
и увидела вашу табличку
«Требуется персонал» у входа,
а я только переехала в город,
так что ищу работу,
и на данном этапе готова на всё.
Откуда вы переехали?
Эм, из маленького городка в Джорджии.
А кем вы там работали?
Просто официанткой в закусочной
моих родителей.
В ночную смену, пока заканчивала учёбу.
А что изучали?
Эм, два года литературу,
пока не набралась смелости
перевестись на актёрское.
Хм.
Так вот, эм...
- Извините, как вас зовут?
- Джемма.
Должна вам сказать, Джемма, эту позицию
было настоящим кошмаром заполнить.
Часы работы долгие,
а смены — все ночные.
Но вы же говорили, что работали
ночами дома, верно?
О, да, это круглосуточная закусочная,
так что я привыкла.
Хорошо, что ж, кроме неудобного графика,
работа, на самом деле, довольно простая.
Мы называем это «ситтер сна».
Ситтер сна?
Наш смотритель, если хотите.
Всё, что нужно, — просто следить,
чтобы клиенты крепко спали,
двери были заперты,
коридоры пусты.
Зарплата скромная. 600 в неделю.
Зато у вас будут свободны дни для проб.
Так что если вы всё ещё заинтересованы,
почему бы вам не вернуться
в следующий четверг вечером,
скажем, около 10 вечера?
Ной покажет вам всё, что нужно.
Считайте это пробной сменой.
Как звучит?
Звучит... звучит прекрасно.
Да, да, эм, спасибо вам.
23 января.
Помнишь того парня, Хантера,
в которого я была влюблена в средней школе?
Можно вопрос задать?
Того, чью сестру я репетировала?
- У меня вопрос!
- Ладно.
Очень серьёзный вопрос.
Ну, угадай, кто недавно
начал захаживать в закусочную.
Кем ты хочешь стать в жизни?
Актрисой.
- Да что ты?
- Угу.
Не может быть! Актрисой?
Типа, кинозвездой?
Угу. Ею и стану.
Может, мне взять автограф сейчас?
Нет, серьёзно, может, взять сейчас,
а то потом?
Потому что я чувствую,
что когда ты станешь знаменитой,
я уже не смогу его получить.
А кем ты хочешь стать в жизни,
Хантер Хигдон?
Ну...
Вообще-то, я бы хотел играть музыку.
Что?
То есть, я не... мне не нужно быть
типа, суперзвездой или типа того,
но вступить в группу
и, может, подписать контракт
с небольшим лейблом.
Гастролировать.
Но...
...чем я, скорее всего, буду заниматься,
по-настоящему?
Эм, я работаю... ты же знаешь,
я работаю в автомастерской отца, да?
Ага, так что я продолжу в том же духе и,
скорее всего, возьму это на себя.
и найду участок земли,
построю дом.
Я простой парень, мне многого не нужно.
А какой дом бы ты построил?
Погоди.
О, боже.
Дай-ка подумать.
Ты крышу забыл.
Нет, это световой люк.
Это световой люк.
Приближаемся к Голливуду и Гауэру.
Большинство клиентов видят
результаты уже через два месяца
после завершения лечения.
Процесс «Сомниума» был
отработан более 15 лет
известным спортивным психологом
доктором Кэтрин Шаффер.
Шаффер получила известность...
Она была спортивным тренером?
Спортивным психологом.
Эм, она разработала то,
что называют наукой побеждать.
Эм, олимпийцы, профессиональные гольфисты,
квотербеки,
кого ни назови, она помогала им побеждать.
Женщина — гений.
Так почему же она остановилась?
Остановилась, чтобы открыть это место.
Пойдём, сюда.
Вот, смотри.
Что это?
Это сонная капсула.
Блокирует весь свет и звук.
Ты когда-нибудь была в камере
сенсорной депривации?
М-м-м.
Иди сюда.
Погоди, ты уверен, что нам можно сюда?
Да, мы не можем их будить.
Вот, Джо здесь
мечтает стать мужем, отцом,
и разработать приложение,
которое изменит мир к лучшему.
Пока что он просто безнадёжный романтик
с увлечением программированием.
...и более глубокое понимание
социальных проблем и
поведения пользователей.
Так они спят, а эта штука
просто показывает картинки и
звуки того, чего они хотят?
По сути, они плавают под
поверхностью океана
подсознания.
Границы их эго ослабевают,
превращая их в губки,
впитывающие всё, что они видят и слышат.
Информация, которую мы
программируем, сохраняется
и обрабатывается как воспоминания,
глубоко в подсознании,
и затем, через шесть недель,
это как будто, в глубине души,
они верят, что эти вещи
являются их личными истинами.
Как будто они предназначены для них,
с такой же неизбежностью,
с какой им суждено стареть
и умирать.
Именно эта глубокая вера
воплощает эти мечты
в реальность.
Но она на самом деле меняет их реальность
или просто их восприятие?
А какая разница?
Так какой же будет моя работа?
Ты просто следишь за
мониторами безопасности,
делаешь обходы и звонишь Шаффер,
если что-то покажется необычным.
Эм, самая сложная часть работы —
это как раз график.
Я иногда работаю здесь ночью,
когда подготавливаю следующий цикл.
В остальное время ночные смены
могут быть довольно тихими.
Сюда, сюда.
Так, мы можем подняться наверх
в кабинет Шаффер
и взять тебе униформу.
Эм, я забыл, где она их держит.
Можешь проверить шкафы?
Угу.
А что со всеми этими коробками?
О, ты не слышала это от меня,
но она планирует уйти на пенсию.
Правда?
А что она будет делать с этим местом?
Она ещё не сказала.
Но не жди, что будешь видеть её часто.
Она заходит только на консультации.
Я ведущий дизайнер снов,
так что всё, что тебе нужно от неё,
можешь передать через меня.
А что насчёт той другой девушки?
- Оливии?
- Угу.
Эм, она работает на ресепшене,
пока ты не приходишь
на ночные смены.
А чем вы занимаетесь в свои выходные?
Оливия тусуется в аркадном зале
внизу по улице.
Лично я особо не отдыхаю по ночам.
У нас, конечно, бывают недели перерыва.
Эм, а по субботам — дни перезагрузки.
Но в остальное время процесс
должен идти непрерывно,
шесть недель подряд без перерыва.
И у нас нет выходных в течение этих недель.
Если ты планируешь активную
социальную жизнь,
то эта работа, вероятно, не для тебя.
Вот, нашёл.
Эм, это пока сгодится.
Я сделаю перекур у входа
и увидимся здесь через несколько минут.
Звезда самого обсуждаемого фильма года,
дамы и господа, эта женщина повсюду.
Её не пропустишь.
Так что давайте поприветствуем
сенсацию под одним именем,
Макс!
Привет.
- Большое спасибо, что пришли.
- О, привет.
Что ж, мы видимся впервые.
Спасибо большое, что пришли.
Спасибо за приглашение,
я тоже ваша поклонница.
Итак, Макс, какие ощущения?
Какие ощущения от чего?
Не знаю.
Иметь всё, о чём ты когда-либо мечтала.
Эм, но это никогда не надоедает,
когда все хотят быть твоим другом?
В смысле, какие это ощущения?
Нужно иметь правильных друзей.
Ты... друзья, нужно иметь правильных...
Всё зависит от того, кого ты знаешь.
А.
Ладно, погоди, я не знаю.
Ну, и что ты хочешь, чтобы я сделала?
Ты же можешь передумать, знаешь ли.
- Я не виновата.
- Да, почти готово.
Можно покороче?
- Как насчёт, типа, вот тут?
- Нет!
- Совсем чуть-чуть.
- Угу.
Эй, эм, вы... вы не видели Оливию
сегодня вечером?
Укрыться!
Что?
Я просто спросила, не видели ли вы Оливию.
А она симпатичная?
Что?
Слушай, я не знаю, о ком ты говоришь,
но я вот-вот побиву свой рекорд,
так что проваливай, принцесса.
Под обстрелом!
Привет.
Идиотка. Идиотка.
Идиотка.
Всё в порядке?
О, да, я просто, эм, я...
Я не хотела тебя напугать.
Нет, ты... ты не напугала меня.
Как тебя зовут?
Джемма.
Откуда ты?
Из... из маленького городка
в южной Джорджии,
о котором ты, наверное, никогда не слышал.
Что привело тебя сюда?
Ну, эм, потому что я хочу стать актрисой.
Прямо как все остальные здесь, наверное.
Ну, если тебе что-то понадобится,
просто дай мне знать.
Я покажу тебе город.
Брукс.
Держи голову выше, малыш.
Спасибо.
Ого.
У меня пробы.
Мне нечего сказать.
Мне нечего сказать.
Не так приятно, как...
Не так приятно, как тебе, полагаю.
Я бы такого никогда не сказал.
Но она бы сказала, Джемма,
в этом-то и дело.
Ладно.
Не так приятно, как тебе, полагаю.
Я вижу, как ты на неё смотришь.
- Бу!
- О боже!
Привет.
Так это она, большая мечта, да?
Актёрство?
Эм, да.
Да, наверное.
Знаешь, я как-то раз
снялась в рекламе.
Ролик для национальной сети матрасов.
Все говорили,
что у меня есть будущее,
но вся эта история
показалась мне пустой тратой времени.
Понимаешь?
Слушай, эм, хочешь посмотреть,
над чем я работаю?
Да, конечно.
Правда?
Так, у нас есть парень
на следующий цикл.
Хочет политическую карьеру,
путешествия, семью, славу,
ну, всё это, само собой.
Все они хотят одного и того же.
Так вот, с его карьерой
я уже всё распланировал, ясно?
Легко.
Легко.
Со славой —
у меня уже есть шаблон для этого
на данный момент.
Но то, на чем я застрял —
это жена этого парня.
Типа: «Ты просто хочешь,
чтобы кто-то подходил под программу?
Кто-то, кто соответствует
всем пунктам?
Или кого-то, в кого он
действительно может влюбиться?»
Понимаешь?
И, если так…
то кем бы она была?
Стой. Удали это!
Просто зацени.
Я ввожу выбор клиента в ИИ,
и он выдаёт визуализацию.
Чем больше деталей, тем лучше.
Я живу каждый день на полную,
утверждаясь
в настоящем моменте.
Я ощущаю глубокое чувство
свободы,
каждый день — это грандиозное приключение.
Но что, если я скажу вам,
что у меня больше контроля?
…лучший исполнитель.
Мой партнёр любит…
Стой, это что, должна быть я?
Какого чёрта?
Как ты это сделал?
Удали это.
Знаешь,
я мог бы оставить это здесь,
и через шесть недель
этот парень проснётся
безумно влюблённым в тебя.
Он увидит тебя
на каком-нибудь перекрёстке
и попытается вспомнить,
откуда тебя знает,
была ли это случайная встреча
или, может, вы недавно сидели
рядом в самолёте.
Но он бы побежал за тобой,
только чтобы пригласить на свидание.
Меня немного пугает,
что ты можешь просто делать такое.
Я могу всё что угодно.
Например, эта твоя
актёрская карьера,
так же легко, как я могу заставить его
влюбиться в тебя.
Я могу поместить тебя на экраны телевизоров
и на рекламные щиты кинотеатров,
и он проснётся с мыслью,
что ты — новая звезда.
Ты вообще знаешь,
сколько продюсеров
и режиссёров к нам приходит?
Слушай, эм, а у тебя
есть парень?
Нет.
А что, хочешь
запрограммировать мне его?
Да, это, или, эм…
Не знаю, эм, мо- может…
Может, мы как-нибудь сходим куда-нибудь?
Привет.
Добро пожаловать.
Как дела?
Всё прекрасно, спасибо.
Бетани возьмёт ваше фото
и резюме.
О! О, это… конечно.
Хорошо.
Так, встаньте, пожалуйста, на метку.
Назовите своё имя, рост
и роль, на которую читаете,
и мы прогоним сцену
от начала до конца,
а Кевин будет читать
за Чарльза.
Как дела?
Волнуешься?
Нет.
Отлично.
Как будете готовы.
Привет, я Джемма Соломон,
мой рост 5'7" [~170 см],
и я читаю на роль
Миранды.
Знаешь, ты мог бы
что-нибудь сказать.
Ты молчишь
всю дорогу.
Мне нечего сказать.
Ну, тебе было хорошо?
Не так хорошо, как тебе, полагаю.
Ты хочешь о чём-то
поговорить?
У тебя что-то
на уме?
Я вижу, как ты на неё смотришь.
Я не дура, Чарльз.
На кого?
На Кейтлин.
Вечно эта Кейтлин.
Мою напарницу по работе?
Миранда, это смешно…
Ты влюблён в неё,
Чарльз!
Просто скажи это!
Я вижу это по тому,
как ты на неё смотришь!
Я не знаю,
о чём ты.
Думаю, ты слишком много выпила.
Когда для тебя всё изменилось?
Ты помнишь тот момент?
Я не понимаю,
к чему ты клонишь.
Раньше ты смотрел
на меня так.
Раньше ты смотрел на меня…
как будто я сделана из магии.
Раньше твои глаза
загорались, когда ты смотрел на меня.
Когда ты перестал меня видеть?
Давай поговорим об этом
в другой раз.
Ты устала,
давай поспим.
Нет, я не могу…
Я не могу ждать до утра!
Каждое утро я просыпаюсь,
а тебя нет,
и я знаю, что ты с ней,
и что
тебе этого достаточно.
Что ж, я больше не могу так.
Ты вычеркнул меня
из своего сердца.
Просто скажи мне уйти, Чарльз,
и я уйду.
Просто скажи мне уйти.
Это… это очень хорошо.
Очень хорошо.
Эм, спасибо, Джемма.
И это… это всё?
- Всё.
- Ладно.
У нас есть ваша запись,
мы свяжемся с вами.
Ладно. Ладно.
Эм, Дакота?
Чёрт.
Уже?
Алло?
Я смело и полностью
снова открыла своё сердце.
Моя величайшая история любви
разворачивается вокруг меня.
Со мной легко быть.
Мой партнёр глубоко
привлекателен для меня.
Я привлекла в свою жизнь
свою идеальную пару.
Я достигла своего идеального
и здорового веса.
Мне действительно нравится то,
что я вижу в зеркале.
Я так комфортно чувствую себя
в своей собственной коже.
У меня прекрасная осанка,
и я люблю свою форму.
Алло?
Я освободила себя
от всех разрушительных сомнений
и страхов.
Никто не более достоин
успеха, чем я.
Оливия, там… там что-то есть!
- Где?
- В… в комнате!
Там вроде как… существо
или что-то в этом роде.
- Можешь…
- К… клиент?
Нет, нет, это не клиент.
Ты просто посмотри? Пожалуйста.
- Можешь пойти посмотреть?
- Да, ладно, ладно.
Ладно.
Я ежедневно переживаю прорывы.
Я работаю
в идеальной гармонии.
Я…
иду
во всей полноте
своего потенциала.
Тебе следует поспать.
легко
и без усилий
с нарастающей величиной.
Это значительный шаг
в моём жизненном пути.
Эй!
Ханна!
О боже, подожди.
Я пытаюсь найти
тихое место, чтобы поговорить.
Ты где?
Я у Люка.
Его родители уехали из города,
так что он позвал народ.
О боже, как ты?
Расскажи всё!
Я… я в порядке.
Эм, я нормально.
Я… я уже нашла работу.
Но это ночная смена,
так что мой график сбит.
Ну, если не сработает,
ты всегда можешь вернуться домой
и переехать обратно ко мне.
Верно.
Пожалуйста, Джемма, я не могу
выносить это место без тебя.
Как все?
А, нормально. Без изменений.
Сама знаешь, как бывает.
Моя сестра
и Кайл покупают
дом.
Мм.
Секундочку!
Эм, ну, а как Люк?
О, он в порядке.
Хантер там?
Да.
Что?
Эм, не знаю.
Не знаю, стоит ли
мне тебе говорить или нет.
Говорить что?
Теперь ты обязана сказать.
Он просто… он здесь
с девушкой.
Хантер там с девушкой?
Да, то есть,
не думаю, что это серьёзно
или что-то типа того, но… Секундочку!
Ну, ты ему что-то сказала
или…
Например?
Ну, не знаю,
«Немного поспешно» или…
Уверена, это просто отходняк, Джем.
Он просто пытается
тебя забыть.
Господи, о боже, Джемма.
Этот парень не отстаёт от меня.
Могу я перезвонить? Прости.
Эм, да, да, всё нормально.
Я в порядке. Да.
Ладно, прости.
- Обещаю, перезвоню.
- Ладно.
Ладно. Пока.
Пока!
- О!
- Да.
Стой, у кого свадьба?
Это, эм, моя подруга Ханна.
Её… её младшая сестра
выходит замуж.
Младшая сестра?
- Да.
- О!
Это так мило,
я обожаю свадьбы.
Она уже подобрала
мне платье.
В субботу?
- Угу.
- Вы обе идёте?
- Угу.
- Оу…
Джемма, просто убедись,
что поймаешь букет.
- Ладно.
- Мам.
Да.
Нет, нет!
Стой, дай посмотреть твои подмышки.
Как мне пробраться к тебе в голову?
Что ты… ай!
Что ты хочешь знать?
Ты будешь любить меня вечно?
Надеюсь.
- Джемма!
- Привет!
Спасибо, что встретил.
Разве это не потрясающе?
Красиво.
Я раньше приходил сюда,
чтобы очистить голову.
Держи.
Ну, эм, ты обустроилась?
Были пробы?
Эх, я…
Были одни,
но мне ещё не ответили.
Всё придёт, когда
перестанешь нуждаться.
Просто… это так страшно.
Вдруг я всё это время
ошибалась
и на самом деле
не смогу там оказаться?
Оказаться где?
Там, где я всегда
думала, что окажусь.
Что ж, ты никогда
там не окажешься,
так что можешь
бросить пытаться.
А все дома просто пытаются найти
удобное местечко,
чтобы переждать свою жизнь.
И я знаю, они все думают,
что у меня не получится.
Но я просто не могла там остаться.
Я не могла этого сделать.
У тебя есть тяга,
зов Неизвестного.
Все лучшие обладают ею.
Слушай, если появятся пробы,
что-то, что тебе подходит,
я… я дам тебе знать.
У меня такие вещи
постоянно на столе появляются.
Правда?
В тебе что-то есть, Джемма.
Не уверен, что именно,
но что-то есть.
…были произведены в связи
с серией
ограблений магазинов,
протянувшейся по
Лос-Анджелесу и округу Ориндж
за последние несколько недель.
О боже.
Эти аресты последовали после того,
как полиция преследовала автомобиль,
совпадающий с заснятым
на камеру видеонаблюдения
магазина.
Трое подозреваемых были задержаны
по подозрению в ограблениях.
Привет, красавица.
Я хочу приветствовать тебя
в ночи твоих грёз.
А теперь позволь рассказать,
как всё будет работать.
Девятая комната!
- Куда вы меня ведёте?
- По коридору направо.
Куда вы меня ведёте?
Я больше не могу этого выносить!
Пожалуйста, просто отпустите меня!
Вы все оставайтесь здесь.
Эм, что это было?
«Девятое облако», первое в этом году.
Что такое «Девятое облако»?
Это процедура для экстренных случаев.
Скорее, эксперимент.
Для тех, кто из-за
тяжёлого психического заболевания
представляет непосредственную угрозу
для себя или других.
Но что…
что с ней происходит?
В чём заключается процедура?
В основном то же самое,
что и для обычных клиентов.
Только продолжительность — девять часов
вместо шести недель.
Ей вводят коктейль из ДМТ
и ингибиторов МАО,
и у неё практически нет права голоса
в выборе реальности,
в которую мы её помещаем.
Им задают точно
такие же вопросы, Оливия.
Они не в себе, они больны.
Обычная процедура
заставляет клиентов верить,
что их мечты возможны.
«Девятое облако» заставляет их верить,
что они уже сбылись.
У нас был успех
с «Девятым облаком»
там, где другие лечения
не сработали.
Пациент 221.
Да, ладно.
Расскажи ей, что случилось с 221.
Я имею в виду, доктор Шаффер,
она знает, что делает, верно?
Мы все знаем,
что то, что мы делаем, — это…
Никто не знает, что они делают.
Эти люди заблуждаются.
Они безнадёжны.
Разве не всё лучше,
чем та реальность,
в которой они застряли сейчас?
Тогда верни их сюда,
а не в какой-то новый
эпизод безумия.
То, что происходит в облаке,
необратимо.
Это полная перезагрузка системы.
Никто не возвращается прежним.
Что?
Ты когда-нибудь скорбишь
о жизнях, которые тебе не дано прожить?
Например, ты смотришь на свою жизнь
и можешь как бы предугадать,
как каждый отдельный путь,
который вы могли бы выбрать
развернулся бы, понимаешь?
И ты можешь предположить, каким бы был
каждый вариант тебя…
Каким бы был.
Но ты никогда не знаешь наверняка.
Меня это печалит.
Не столько из-за того,
что я оставляю позади,
сколько из-за…
пути, который проходит
прямо рядом с моим, понимаешь?
Как будто я вижу его или чувствую.
Все вещи,
которые мне не суждено сделать,
и люди, с которыми мне
не суждено встретиться,
и experiences,
которые мне никогда не пережить.
В этом есть смысл?
Да.
Алло?
Джемма!
Ной!
Эм, я думал, ты
на перерыве.
Ты… ты
работаешь в девятой комнате?
Знаешь, я вообще-то рад,
что столкнулся с тобой.
Я давно хотел спросить,
ты трогала мою камеру?
Нет.
Стой, это будет больно?
Эм, можешь идти домой
на сегодня.
Я со всем разберусь.
Последняя неделя на следующей.
Убедись, что ты отдохнёшь,
пока ещё есть возможность.
Так, как ты придумала имя Макс?
Ведь это не твоё
данное при рождении имя, верно?
При рождении тебя звали Марта.
Я бы рассказала,
но тогда пришлось бы тебя убить.
Нет, я бы рассказала,
но это просто юридически
Мне не разрешено говорить.
Правда?
Брукс!
Джемма, привет.
Не знаю, что ты делаешь
в эту пятницу,
но там будет вечеринка
на холмах, и мы собираемся,
если хочешь присоединиться.
О, чёрт, эм, я бы хотела,
но я… я работаю в эту пятницу.
Брукс, ты едешь
в этой машине?
Стой, смотри, парень, которому
принадлежит это место, — режиссёр.
Думаю, тебе будет полезно.
Слушай, мне бежать,
но, знаешь,
напиши мне,
если сможешь.
Ладно, спасибо.
…себя
трёхлетней давности
думала о том, где ты сейчас?
Я не особо думаю
о своей жизни до Макс.
Всё было таким размытым,
понимаешь?
Привет, прости, что отвлекаю.
Я просто…
У меня появился очень большой
шанс
в эту пятницу вечером,
и я хотела спросить,
нет ли возможности,
чтобы ты подменила меня на смене?
Я уже задерживаюсь на этой неделе,
чтобы завершить этот цикл,
А теперь ещё с «Девятым облаком»,
ты не представляешь, с каким дерьмом
я имею дело.
Ну, как думаешь, будет нормально,
если я выйду
всего на, типа, час?
Джемма.
Всего на час.
Они всё равно просто лежат,
ничего никогда не happens.
Это последние выходные
цикла, Джемма.
Если доктор Шаффер
проверит систему безопасности
и увидит, что ты просто ушла,
пока все спят,
тебя уволят.
Нет, я знаю, знаю,
я… я не буду.
Я просто…
Прости, Оливия, я…
Хорошего вечера.
Ладно.
Эм, и тебе.
Чёрт.
Да, да, да.
Чек, чек, чек,
приём, приём, приём, приём.
Чек, да, да, два, два…
Я возьму ещё немножко,
если можно, чувак.
Стой, чувак, да ладно, я не…
Джемма, что ты сказала тем парням?
Я просто… ничего, я просто…
Пожалуйста, просто скажи мне точно,
что ты сказала.
Ладно, я просто…
Я сказала, что ты их большой
фанат.
И я… и я спросила их,
не ищут ли они
ещё одного участника в группу.
Это не было чем-то серьёзным,
это просто…
О боже,
о чём ты думала?
Я звукорежиссёр.
Ты понимаешь, что это значит?
Эти ребята — одна
из моих любимых групп, ясно.
Так что говорить такое…
это унизительно,
это непрофессионально
и полное неуважение
к ним как к artists.
Но, Хантер, ты…
ты говоришь «артисты», как будто ты
не один из них.
Что?
Нет, ты не понимаешь.
- Что… ты… у тебя есть все…
- Что?
У тебя есть все эти песни,
и ты просто…
Ты никогда не играешь, а я…
Я просто пыталась помочь,
потому что я…
Да, okay,
но это не помощь.
Это не помощь.
- Ясно? Ты… о!
- Ясно, что?
Значит, ты просто… останешься здесь
и будешь вечно работать
в мастерской своего отца?
Так, так.
Вот о чём это.
Отлично, хорошо, хорошо.
Знаешь что, хватит пытаться
сделать из меня кого-то, кем я не являюсь.
Ясно?
Слушай, я не могу сейчас
с тобой этим заниматься.
Мне нужно вернуться туда.
Просто…
Ладно, прости.
Нет, Хантер, я не это имела в виду…
Просто… пожалуйста, тебе стоит уйти.
Мы знаем, у вас есть большие мечты.
В «Сомниуме» эти мечты
могут стать вашей реальностью.
Наша команда профессионалов
разрабатывает шестинедельную
программу интеграции,
персонализированную для вас—
И ваших уникальных мечтаний.
Используя технологию «Сомниума»—
Круто, я всё настроил.
Показания отправлены,
все уже на ночь.
Отлично. Я буду здесь.
…в конечном счёте проявляя…
Ладно.
Что ж, приятного вечера
с зомби.
Спасибо.
Ладно, переходи на поддержку.
Ладно, так я могу…
Резервный лог?
Что?
Запрыгивай сюда.
Алло?
Джемма!
Ной!
Эм, я думал, ты на перерыве.
Что он делает?
Расслабься.
Я сказал: расслабься.
Сколько…
Зачем ты это со мной делаешь?
Заходи.
Привет.
Я так рад, что ты смогла прийти.
О, я ненадолго.
Это Дакота и Кейт.
Кейт — потрясающая певица
из Бруклина,
а Дакота — начинающая актриса,
прямо как ты.
Привет.
Она сегодня как раз
пробовалась на пилот.
Мне нравятся твои туфли.
Спасибо.
А это…
Меня зовут Ковбой.
Привет.
Что происходит!
Добро пожаловать в будущее.
Хантер?
Эй!
Привет.
Ты тоже передыхаешь?
Эм, типа того.
Эм, Брукс в лимузине сказал,
что ты пробовалась на пилот?
Это так круто.
Мне не дали роль.
Мне только что пришло сообщение.
О, эм, мне жаль.
Это была моя fourth проба в этом году.
И каждый раз это я
против одной другой девушки.
Как будто кто-то
зло шутит.
Но ты так близко.
Я имею в виду, ты в игре.
Близко — это ничто.
Близко — это просто
немного недотянуть до достаточно хорошей.
Ну, я…
Я уверена, что ты скоро
получишь роль.
Я занимаюсь этим 15 лет, Джемма.
Я уже даже не знаю,
какова нормальная жизнь
вне этого.
Я не думаю,
что могу больше продолжать.
Эй, не… не говори так.
Хочешь, эм,
хочешь просто вернуться
на вечеринку?
Мы можем повеселиться.
Иди ты.
Я выйду через минуту.
Уверена?
Я могу подождать с тобой, если хочешь.
Я скоро спущусь.
Ладно, хорошо.
Я потерял тебя там.
Эм, мне, наверное, пора
возвращаться в клинику.
Ты в порядке?
Замёрзла?
Немного.
Держи.
- Тебе весело?
- Да.
Знакомишься с людьми?
Эм, вроде того, да.
Ты видела Макс вон там?
Нет.
Она вон там.
Нет, серьёзно.
Ты… ты должна выглядеть круто.
Она хочет поговорить с тобой.
Правда?
Угу.
Давай.
Иди.
Джемма!
Привет.
Кейт сказала мне, что сегодня забрала тебя
из «Сомниума».
Ч… что ты там делала?
О, это…
это просто место, где я работаю.
Боже правый.
Чувак.
Так, Джемма, это место
полностью изменило мою жизнь
несколько лет назад.
Типа, день и ночь.
Раньше она была совершенно
другим человеком.
- Правда?
- Да.
Я имею в виду, я попала туда не по choice.
Понимаешь о чём я?
Но, типа, это место,
где я переродилась.
И слушай, никто не знает этого,
кроме нас троих.
Зацени.
Мне сказали, я была номер 221.
Я впала в кому
и чуть не умерла там.
Они были готовы отключить аппаратуру,
и тут однажды я проснулся.
и я была Максом.
Ладно.
Хорошего вечера.
Она приехала.
Угу.
Да, она в ярости.
И я знаю, эти увольнения,
приём на работу обратно,
это выматывает её.
Что?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, три дня?
Что?
Ладно.
Думай, Джемма.
Просто думай.
- Эй, эй.
- А вот и она.
Заходи, заходи.
Эй, я ненадолго.
У меня… у меня встреча
в Голливуде.
Я просто… я… я подумала,
что ты, эм,
захочешь забрать свою куртку.
Вот она.
Можно быть с тобой откровенным?
Да. Да, конечно.
Я беспокоюсь о тебе.
Ты в порядке?
Эм…
Да, я…
Да, то есть, я была…
В последнее время я чувствую себя
как будто немного не в себе,
но я в порядке.
- Уверена?
- Да.
Да?
Да.
Ладно.
Я позвоню тебе.
Подожди, ты не можешь остаться
немного?
Что происходит?
Пожалуйста, пожалуйста,
останься ненадолго.
Я просто… я просто не хочу
оставаться наедине с собой сейчас.
Пожалуйста.
Я просто…
Мне нужна… мне нужна небольшая помощь.
- Небольшая помощь?
- Да.
Потому что ты сказал — ты сказал,
что собираешься мне помочь.
Ты said ты поможешь мне
получить прослушивание, верно?
А then ты said, что можешь
помочь мне встать на ноги, верно?
Помнишь?
Потому что я…
я знаю, что это выглядит плохо.
Я знаю это.
Я просто…
Я знаю, что у меня получится.
Я знаю, что смогу.
Но… но ты должен был
сказать мне, с чего начать.
Проснись, Джемма.
Ты здесь.
Ты в этом.
Нет никакого «начала».
Слушай меня.
Ты слушаешь?
Да.
Никакой другой момент
кроме этого не является реальным.
Ничто другое не имеет значения.
Ничто другое не существует.
Но…
разве не этого ты хотела?
Чего я хотела?
В этом разница
между мной и тобой, дорогая.
Если бы я этого хотел…
я бы просто протянул руку…
и взял это.
Стой, Брукс.
Брукс. Пожалуйста, просто…
Я сказал тебе, что видел
в тебе что-то,
но мне нужно, чтобы ты увидела это
в себе.
Но можешь ты просто… просто
сказать мне, где искать?
Пожалуйста, просто скажи мне,
где искать.
В следующий раз, когда ты окажешься
лицом к лицу
с тем, что тебя так пугает…
ты смотришь этому прямо в глаза.
Там.
Вот где ты начинаешь.
У вас одно новое голосовое сообщение.
Утюгом. Да.
Правда?
Да, в этом-то и смысл.
Кто-то сказал мне ещё до тебя,
что я похож
на того чувака, Брэндона.
Ты кому-то звонишь.
О, чёрт.
Конец сообщения.
Джемма.
О, уже уходишь?
Джемма, какого чёрта?
Ладно, ну, тебе ведь не обязательно было,
блин, приходить.
если ты не хотела здесь быть.
Джемма.
Кажется, ей было весело.
Целых два года вместе.
Мы будем разговаривать
или мы просто будем сидеть
в тишине?
Не знаю. Я просто…
Я больше не могу с тобой ссориться, Джемма.
У меня действительно нет на это сил.
Ну, я тоже не хочу
больше ссориться.
Мне жаль,
но мой мир прямо now
рушится на моих глазах,
и я… я чувствую, что должен
преследовать тебя,
чтобы вставить слово.
Я просто не думаю,
что смогу сказать тебе
то, что ты хочешь услышать.
Тогда просто скажи мне
правду.
Ты… ты не уверен
насчёт Лос-Анджелеса?
Джемма, я никогда не хотел ехать
в Лос-Анджелес.
Ну и что? Ты хочешь…
Ты хочешь встречаться
с другими девушками или…
Нет, Боже, дело не в этом.
Я не хочу встречаться с другими девушками.
Не хочу.
Я бы был один,
если бы не был с тобой.
Ну и что, ты просто
больше не любишь меня?
Ой, да ладно, не говори так.
Это не…
Конечно.
Это не то, чего ты хочешь, Джемма.
- Откуда ты знаешь, чего я хочу?
- Я не то, чего ты хочешь.
- Ты не знаешь, чего я хочу.
- Да, знаю. Конечно, знаю.
Я знаю тебя.
Я знаю тебя.
- Заткнись.
- Знаю.
Я помню тот первый день,
когда мы встретились,
и ты такая: «Я хочу быть актрисой.
Я поеду в Лос-Анджелес».
Ты должна
идти за своей мечтой.
Я действительно не могу быть тем парнем,
который будет тебе мешать.
Для тебя здесь больше ничего нет,
Джемма, кроме меня.
Это правда то, чего ты хочешь?
Посмотри мне в глаза,
прямо сейчас, Хантер.
И скажи мне…
И скажи мне, что это конец.
Я не могу этого сделать.
Я не могу этого сделать.
Не могу.
Я не могу этого сделать.
Ладно.
Ты покупаешь себе
авиабилет.
Лос-Анджелес.
В один конец.
Алло?
Что ты от меня хочешь?
Просто расслабься.
Я заеду за тобой в девять,
и ты пойдёшь домой, забыв,
что это место вообще существовало.
Я думал, для нас всё могло сложиться иначе.
Но я должен отдать тебе должное.
Ты во всём разобралась
намного быстрее,
чем предыдущая сиделка.
Сладких снов, Джемма.
Добрый вечер и добро пожаловать
в «Девятое облако».
Мы в «Сомниуме» разработали
ускоренную программу грёз
специально для вас.
Лягте,
расслабьтесь в позе для сна
и позвольте нам сделать
ваши самые смелые мечты
реальностью.
Это всего лишь сон.
Мм, нет, нет,
это всего лишь сон.
Это всего лишь сон, Джем.
Где я?
Где я?
Нет. Пожалуйста, нет.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет, нет, нет,
вытащите меня отсюда!
Ной!
Ной, пожалуйста!
Пожалуйста, вытащи
меня отсюда, Ной!
Джемма!
О, слава богу.
Вот ты где!
Где ты была?
Давай, нам нужно идти!
Ладно. Сюда.
Ты нашла её?
Она прошла в гардероб?
Эм, нет времени на гардероб.
Она прекрасно выглядит.
Мне нужно, чтобы вы, ребята,
были у кулис, сейчас же.
Да, я уже с ней,
мы подходим.
…этим вечером.
Вы видели её повсюду
в этом году,
в кино и на телевидении,
на рекламных щитах,
на обложках журналов.
О, привет, Джемма.
Так приятно познакомиться.
Я такая поклонница.
Итак, может, выведем её сейчас?
Ты готова?
К чему готова?
Шоу начинается.
Что ж, давайте же устроим ей
тёплый приём, все.
Джемма Соломон!
Привет!
Мы видимся впервые.
Эм, большое спасибо, Джемма,
что уделила время
из своего плотного графика,
чтобы присоединиться к нам.
Итак, этот год для тебя
был настоящей круговертью, да?
С подряд идущими кассовыми хитами
и главной ролью в самом
ожидаемом телесериале.
Так что ты должен нам рассказать -
Ты всегда знал, что доберёшься сюда?
О, эм…
Простите, я не…
Я не совсем понимаю,
где я сейчас.
Эм…
Это происходит.
Это, эм, это… это—
Это действительно…
это происходит?
Ладно, давайте… давайте будем честными.
Ты — любимица Америки.
Верно?
Девушка из маленького городка с большими мечтами,
которая прошла весь путь до вершины.
Ты — вдохновение.
Какой совет ты бы дала
кому-то вроде тебя,
кто смотрит на нас прямо сейчас?
Я не really знаю, что сказать,
потому что…
…дверь была просто открыта,
и вот как я здесь оказалась.
Я просто ended up здесь.
О.
Ладно, расскажи нам, эм, расскажи нам
о некоторых людях,
которые вдохновляли тебя на пути.
Ты прошла такой долгий путь.
Должно быть, так many людей,
которые вдохновляли тебя!
Эм…
Я…
У меня на самом деле никого нет.
Я имею в виду, я…
у меня были друзья дома,
как Ханна и Лук, но...
Но они на самом деле не думали,
что я был...
что у меня получится.
А then мои родители,
оим, вероятно, было бы счастливее
если бы я просто осталась дома
и переняла семейный бизнес.
Совсем никого?
Я имею в виду, я уверен, что должно быть...
Что… что мне с этим делать?
Эм, простите.
Мне жаль,
потому что мне не следует—
Эм, мне не следует быть здесь,
потому что…
Я не готова для этого.
Я так… мне так жаль. Извините!
Я не… я… я пойду.
Что?
Джемма? Стой!
- Джемма, вернись!
- О, нет.
Ладно, ладно, ладно.
Думай, думай, думай, Джемма.
Это сон.
Это… это сон.
И если это сон…
Если это сон,
ты можешь разбудить себя, ладно?
Разбуди себя.
Разбуди себя!
Давай, давай, давай,
давай.
Пожалуйста, проснись!
Проснись.
Проснись.
Проснись, проснись!
Проснись!
Пожалуйста, Ной,
пожалуйста, выпусти меня!
Я не… я не
никому не расскажу, клянусь.
Я… я уйду, и я… я исчезну навсегда.
Пожалуйста!
Закусочная?
Джемма.
Хантер?
Ты вернулась.
Я ждал тебя здесь.
Всё может вернуться
к тому, как было.
Разве ты не помнишь?
Я помню.
Конечно, помню.
Хорошо.
Тогда останься на этот раз.
Я правда могу остаться?
Да, конечно, можешь.
Стой.
Но…
Но что?
Ты можешь передумать.
Как ты думаешь,
что ты будешь делать?
Джемма, ты lost свою работу.
Тебя выселяют
из квартиры.
Не хочу огорчать тебя,
но твои старые друзья
все уже двинулись дальше,
и мы все знаем, что новых не сделаешь.
Нет, Хантер, остановись. Пожалуйста.
Как долго ты в Лос-Анджелесе?
И ты добилась…
…ничего.
О, милая, мне так жаль.
Ты потерпела неудачу.
Признай, Джемма,
ты недостаточно хороша
и никогда не будешь.
Нет. Остановись, Хантер.
Это неправда.
Просто останься здесь со мной,
где ты в безопасности
и тебе не нужно бояться.
Или что?
Ты хочешь…
Ты хочешь бросить нас всех и
пойти жить своей мечтой?
Откуда ты это знаешь?
Помнишь того парня, Хантера?
Я думаю,
мы действительно старались.
Ты будешь любить меня вечно?
Ты когда-нибудь скорбишь
о жизнях, которые тебе не дано прожить?
Все скучают по тебе, Джемма.
Мои родители сказали мне,
что дом наконец-то продали.
Я пошёл на вечеринку Лука,
чтобы рассказать Хантеру.
Кажется, ей было весело.
Но он не хотел уходить.
Я не думаю, что смогу это выдержать.
Что ты делаешь?
Ханна никогда
не покинет это место.
Наивно ли думать,
что у меня может получиться?
Знаешь что, хватит пытаться
сделать из меня кого-то, кем я не являюсь,
ясно?
Я чуть не умерла там.
Я просто никто.
Сдайся, Джемма.
Кого я обманываю? Сдайся.
Просто сдайся.
Тихо!
Я любила тебя, Хантер.
Я… любила.
Но ты не настоящий.
Здесь…
здесь ничего не осталось.
Вот здесь... вот здесь всё и закончилось.
Кто я такая, чтобы удерживать его,
если он не хотел оставаться?
Любовь - это не то.
Я know, потому что он showed me.
Любить — это… это значит отпустить.
Джемма?
Джемма!
Как… как ты…
К… как ты…
Джемма?
Что это?
...настоящая пробуждённая жизнь.
Там жёсткий диск,
на верхней правой полке.
Тебе стоит взглянуть.
Экстренные новости, подпольная
клиника Лос-Анджелеса «Сомниум»,
когда-то ходили слухи,
что она осуществляет мечты,
закрывается сегодня после 16 лет работы.
Закрытие последовало всего через несколько дней
после того, как бывший сотрудник «Сомниума»,
Ной Уилкс, был арестован
и обвинён в похищении человека
и нанесении тяжких телесных повреждений после того,
как бывшая коллега выступила
с видеодоказательствами.
Алло?
Привет, эм, я пытаюсь
связаться с Джеммой Соломон.
Это я.
Привет, Джемма.
Меня зовут Дениз.
Не уверена, помнишь ли ты меня,
но я кастинг-директор
фильма «Звонок».
Вы читали на
роль Миранды
несколько месяцев назад,
но, к сожалению, у нас возникли
проблемы с разрешениями
и в итоге мы перенесли съёмки.
Но я звоню,
потому что мы наконец
снова запускаем проект
и мы все, каждый из нас,
помним ваше прослушивание.
Я знаю, прошло уже некоторое время,
но если ты всё ещё заинтересован,
мы хотели бы предложить
вам роль.
Что вы думаете?
 

////////////////////////////