Середина XIX века. Группа выживших с затонувшего судна рабовладельцев
оказывается на необитаемом острове в Атлантическом океане. Чтобы выжить
вдали от остального мира, хозяевам и рабам приходится оставить прошлое
позади и радикально пересмотреть привычные им моральные и социальные
устои.
Все фразы и цитаты
Боже мой, что же с нами будет?
Где мы находимся?
Понятия не имею.
Присядьте.
Инеш! Моя дочь!
Помогите!
Помогите!
Моя дочь!
Инеш!
Помогите!
Вот.
Ради Бога!
Помогите нам!
Мы здесь умрем!
Помогите нам!
Пошли!
Идем. Пошли.
Давай. Иди.
Отец.
Отец.
Бочонок!
Вода! Вода!
Эта вода для всех!
Делай, что тебе говорят!
Человек, ради Бога!
Раздели воду между всеми.
Благословенная кровь Христова.
Проклятый!
Тихо!
Тихо!
Я разделю вино между всеми.
Поищем что-нибудь,
что сойдет за чашу.
Видите, сын мой.
Если бы вы разделили вино между всеми,
как это сделал Господь наш Иисус,
вы бы сейчас не лежали на земле
с пробитой головой.
Благословенна кровь Христова!
- Аминь.
- Аминь.
Вы всё ещё защищаете этого бандита?
Нам следовало убить его,
пока он не убил нас.
- Никто никого убивать не будет.
- Убивать не говорю.
Но, возможно, нам стоит его связать.
Если он снова кого-то угрожает,
я сам его свяжу.
Будьте уверены.
Просыпайтесь!
Просыпайтесь, прилив начинается!
Вы сейчас же вернете мне этот нож!
У меня на родине, сеньор Фрадике,
даже командовать шлюпкой не годились!
Слишком много знатности,
да слишком мало толку...
Вот «чёрный» сеньоры Эмилии.
Жуан Салвадор здесь, на пляже.
- Жуан Салвадор, мой мажордом?
- Да.
Смотрите!
Заткнись!
Ты бросил меня...
Бросил меня в шторм.
Человек?
«Чёрный»? «Чёрный» – это скот (pe?a).
«Чёрный» – не человек. «Чёрный» – это скот.
- Он может быть нам полезен.
- Чем полезен?
Жуан умеет охотиться, умеет рыбачить.
Он обучен всем ремеслам.
Довольно! Свяжите его!
Небезопасно оставлять его на свободе.
Кто бы мог подумать!
Выходит, вы анархист
или надсмотрщик трюма?
Не забывайте своего места,
Сеньор Грегориу да Мата.
Свяжи «чёрного»!
Да, свяжите его.
Я сам его свяжу.
Возможно, однажды кто-то из нас
научится добывать огонь.
Не понимаю, к чему вы клоните
этими разговорами, Сеньор Грегориу да Мата.
Знаете, я оставил в Баие
женщину, ожидающую ребенка.
Большое спасибо.
Дона Ана Олимпия –
свободная женщина.
Я помог свободной женщине
сбежать из этой подлой ловушки,
которую эта сеньора устроила,
чтобы завладеть её состоянием.
Но если вы хотите продолжать
этот разговор
и слушать сплетни,
я буду вынужден
ответить на ваши оскорбления.
Заткнись!
Мерзкий «чёрный»!
Оставьте человека.
Заткнись!
Дона Эмилия, «чёрный» связан.
Успокойтесь.
«Чёрный» связан.
Успокойтесь.
Давайте освободим его.
Опасен?
- Бедняга, что он может сделать?
- Вам следовало бы замолчать.
Мы здесь из-за вас.
Из-за меня?
Я что, Бог?
Какое-то божество, способное создавать
бури и топить корабли?
Вы освободили «чёрных» из трюма,
натравив их на нас...
Мы были посреди шторма.
Судно наполнялось водой.
Отец, вы считаете гуманным
оставить их прикованными в трюме?
Они все равно умерли бы.
«Чёрные» не умеют плавать.
Инеш!
Инеш! Инеш!
Инеш!
Он убежит!
«Чёрный» сбегает!
Там вода!
Там, вода!
Она беременна?
Дочка, подумай о своем положении.
Прикройся! Ты почти голая.
Спокойно, Инеш, спокойно.
Дай нам попить, сынок.
Мы умираем от жажды.
Дай мне напиться.
Я твоя госпожа.
Я же говорил, что «чёрный» умеет ловить рыбу.
Он будет нашим спасением.
Позвольте задать вопрос,
зачем собирать хворост,
если у нас нет огня?
Жуан, не забывай о нас.
Мы теперь все одна семья.
Инеш, дочка.
Мы все дети Божьи.
Пожалуйста, девочка.
Дай нам поесть.
Еще до вашего прихода я собирал
хворост для костра,
но никто не обладал
вашим искусством добывать огонь.
Теперь мы сможем
привлечь внимание какого-нибудь судна!
Только что нашел его.
Фигуркам только нужно просохнуть.
Ты не играешь в киелу?
Ты должен знать киелу,
она очень популярна в Анголе.
Я жил в Анголе.
Она похожа на шахматы.
Хочешь научиться играть?
Я видел, как вы разговаривали
с моим мажордомом прошлой ночью.
Да, я говорил с Жуаном Салвадором
прошлой ночью.
Итак, вам, сеньор, мало быть
другом негодяев,
вы еще и друг «чёрных»...
Вы и представить себе не можете,
сколько негодяев среди моих друзей,
особенно в Бразилии.
Знаете почему?
Потому что в Бразилии
знать встречается только среди бедняков,
которые в большинстве своем –
«чёрные», мулаты.
Те, кого вы, сеньора,
называете негодяями.
А среди белых в Бразилии
больше всего подлецов,
людей слабых,
людей без чести,
без слова,
без жизни, без мира,
без знаний.
Людей без характера,
но называющих себя добропорядочными.
Хуже всего в Бразилии –
это её белые,
которые уже не европейцы,
но ещё и не бразильцы.
Посмотрите, как они покупают за бешеные деньги
дворянские титулы,
более фальшивые, чем фальшивые реликвии,
которые продаются в Земле Обетованной
наивным паломникам.
Я испытываю настоящее отвращение
к этим людям.
Жуан Салвадор
более достоин моей дружбы,
чем любой из вас.
Однажды вы пожалеете
о такой наглости.
Не думаю.
Я никогда не жалел
о том, что говорил то, что думаю.
Я жалею лишь о том,
что не имел возможности сказать.
Этот раб нагл,
но хорошо работает!
Вы считаете, что он всё ещё раб,
Отец Анжелим?
А кем же ещё он может быть?
Жуан! Жуан! Жуан!
И теперь, Милосердный Боже,
что нам делать, чтобы выжить?
Богохульство.
Шах королю.
Ты не можешь позволить
съесть короля, Жуан.
Ты должен попытаться спастись.
Ты проигрываешь партию.
Это правда.
В Бразилии уже есть несколько движений
и восстаний против рабства.
Корабль, на котором мы плыли,
был полон рабов из Анголы.
Все это незаконно.
Уже существует даже
«чёрная» республика – Гаити.
Первая страна в Америках,
отменившая рабство.
Думаю, им следовало убить
белых раньше,
в начале века,
когда их было еще мало.
Сейчас будет труднее.
Им следовало перебить
всех белых.
Но одно дело – что я думаю,
что я говорю,
другое дело – что я делаю.
Я также считаю, что всякая собственность
есть кража,
и богачей следует экспроприировать,
однако...
я богат, я собственник.
Мне никогда не приходилось работать
всю мою жизнь,
благодаря моим почтенным предкам,
которым тоже
никогда не приходилось работать.
Мат.
Получилось!
Жуан!
Получилось!
Тише, тише.
Тише.
Еще одну.
Инеш!
Я же говорил?
- Они ушли.
- Нет!
Ушли. Оставили нас здесь
гнить.
Неужели у «чёрного»
хватило смелости бросить нас здесь?
Кажется, живой!
Надо спуститься и помочь ему.
Не стоит. Он всё равно умрет.
Если мы бросим его,
мы не будем лучше его самого.
Я тоже нет.
Мы шли целый день.
Надо остановиться.
Смеркается,
надо развести костер.
Я чувствую себя как
обломки корабля,
дрейфующие в море,
без цели,
без корней.
Я больше не принадлежу ни к какому месту.
Я погребен под тяжестью вины.
Без прощения.
Panis angelicus
(Хлеб ангельский)
Fit panis hominum
(Становится хлебом человеческим)
Dat panis coelicus
(Дает хлеб небесный)
Panis angelicus.
(Хлеб ангельский)
Вы превратились
в ужасного противника.
Держи.
Пахнет рыбой.
Жареная рыба.
Я тоже чувствую запах!
Подожди! А если это дикари?
Могут быть дикари,
могут быть индейцы...
Могут быть «чёрные».
Я чувствовал бы себя увереннее
с оружием в руке.
Вы, Отец Анжелим?
Жуан Салвадор.
Раб-мажордом,
который имеет белые привилегии
и не путешествует в трюме,
потому что заглядывается
на белых женщин.
Белые.
Убьем их.
Ты всегда очень порывист, Муту.
Они будут нашими рабами.
Схватите их!
Спокойно.
Жуан прав.
Давайте поговорим.
Я же говорил, что нам надо было бежать.
Спокойно.
Я помог вам на корабле.
Белый всегда белый.
Нет, я прошу. Пожалуйста!
Снимай.
Поднимайся!
Быстрее!
Вижу, вы нашли белых.
Они наши рабы.
Таков наш закон.
Женщина беременна,
а ты хочешь купить её.
Она теперь наша рабыня,
Виссолелы.
Но она может быть твоей женой.
Она твоя жена.
Но когда родится этот ребенок,
он тоже будет нашим рабом.
Мы никогда не будем работать
на вашей плантации.
Не пытайся освободить мужчин.
На вашей плантации?
На одной из моих плантаций.
Рабы были ваши?
Это мои рабы.
Я велел привезти их из Анголы.
Это совершенно незаконно.
Рабы в Бразилии
бегут в сертаны (глубинку),
восстают всё чаще. Мне нужны
свежие рабы для работы.
Они больше никогда
не будут вашими рабами.
К несчастью, мы сами теперь
рабы этих дикарей.
Я думал, вы, Отец Анжелим,
защищаете рабство.
Рабство –
необходимое зло.
Но это,
«чёрные», порабощающие белых,
это мерзость.
Если отменить рабство, Бразилия
распадется на тысячу кусков. Посмотрите на нас!
Слишком поздно для этого.
К сожалению, то, что случится здесь,
не имеет значения для остального мира.
Такие люди, как вы,
станут погибелью Бразилии.
Нам нужен был бы
кто-то с сильной рукой,
чтобы покончить со всем
этим безумием раз и навсегда.
Чтобы все вернулось
к прежнему порядку.
Как будто я уснул
и нахожусь внутри кошмара.
Я стала рабыней
своих собственных рабов.
Жуан.
Пожалуйста.
Если вы хоть как-то цените мою дочь,
я умоляю вас. Помогите нам бежать отсюда.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Белые никогда бы
не смогли выжить.
- Мажордом давал им еду.
- Вероятно.
А их женщины
не работают в поле, как наши.
Здесь тоже будет так.
Женщины больше не будут
работать в поле.
Все изменилось, секулу (дед).
Я уже сказала!
Слышали?
Женщины этого острова
больше не будут работать в поле,
чтобы кормить
праздные рты мужчин.
Здесь все работают.
Мужчинам позорно
работать на земле.
Это правда, Виссолела,
это наша традиция.
Здесь традиция другая.
- Почему другая?
- Потому что мы в новом месте.
И потому что то, что неправильно в традиции,
не должно сохраняться навечно.
Если традиция здесь другая,
власть, что была у тебя на нашей земле,
здесь ничего не значит.
Там ты могла быть принцессой,
но теперь ты такая же, как все.
Хочешь отведать того же лекарства,
что и твой друг Килембе Гонга?
Спокойно. Виссолела теперь
наш вождь.
Мы должны слушать её.
Больше драк не нужно.
Вода...
Умираю от жажды.
Воды, пожалуйста.
Помогите нам, пожалуйста.
- Как тебя зовут?
- Меня?
Велема.
Откуда ты, Велема?
Мы все из Байлундо.
Потом нас увезли в Луанду,
а затем в Рио-де-Жанейро.
Помнишь меня, на корабле?
Вы помогли нам выжить.
Не следует желать
смерти никому.
Немного воды, пожалуйста.
Пришел проверить,
как поживают наши рабы.
Ты был как червяк
с крестом в руках.
Что касается тебя, я не забыл,
что ты для нас сделал, но этот...
Приказывал нас бить
"во имя Божьей благодати".
Я не желаю
страданий никому.
Сжальтесь.
Заткнись!
Будете работать, как другие,
если хотите есть и пить.
Дорогая моя дочь,
когда я уезжала из Португалии,
чтобы выйти замуж за твоего покойного отца,
я ничего не знала о жизни.
Ничего.
Понимаешь?
Тебе придется учиться
самым трудным путем.
Я говорю,
ты должен делать, как мы хотим.
Отпусти!
Рыба лучше заходит сюда,
и у нас будет больше еды.
Жуан Салвадор,
возьми это сейчас же!
Не знаю, на чьей ты стороне.
Без разницы.
Я не защищаю ничью сторону.
Лучше было бы,
если бы я не был рабом.
Конечно.
Жуан!
Помоги нам выбраться отсюда.
Что эти двое
там делают?
Играют, как мы.
Не доверяю им.
Наверняка что-то замышляют.
Белый с мягкой речью
помог нам на корабле.
Да.
Но мы могли захватить корабль,
а он нам не позволил.
Он белый, как и другие.
Ты правда думаешь, что мы
могли захватить корабль?
Думаю, да.
А как бы мы вернулись?
Мы не умеем управлять кораблем.
Мы заставили бы капитана
вернуться в Африку.
Дважды не рождаются, Виссолела.
Рождаются, секулу (дед).
Мы рождаемся заново каждый раз,
когда пересекаем море.
Отец Анжелим не знает,
что делать с кокосом.
Этот кокос мой.
Инеш нужно пить!
Ваша удача, секулу (дед),
что если я их не убью,
возможно, они перебьют
друг друга.
Почему мы должны делать то,
что хочет он?
Мы можем продолжать ловить рыбу
нашими деревянными ловушками.
Потому что, если сделать так,
мы поймаем намного больше рыбы.
Конечно!
И устроим пир
и праздник в честь этого!
Отметить что, Отец Анжелим? Что?
Это не моя специализация,
но я склонен согласиться.
Если так, мне понравится.
Если нет...
Убью тебя.
Давай!
Отец Анжелим счастлив.
- Почти дедушка.
- Анжелим, зовите меня Анжелим.
Смотрите!
Еды хватит
на много дней вперед.
Скоро рыба нам опротивеет,
но пока хорошо утолить
наш голод.
Тужься!
Тужься!
Тужься!
Сильнее!
Спокойно, Жуан!
Куришь?
Это травы,
которые собрала Велема.
Я никогда не смогу
так танцевать...
Ты слишком много думаешь.
Когда танцуешь,
не думают.
Танец – это забвение.
Возможно, вы правы...
Что тот
укладывает?
Не приближайтесь.
Ребенку нужен покой.
Он падает
на левую сторону.
Наклони тогда вправо,
он падает.
Это очень хорошо.
Очень хорошо,
давайте посадим здесь!
Расчистим землю
и посадим здесь.
Корабль!
Корабль!
Плывет корабль!
Внимание!
Корабль!
Плывет корабль!
Ты видел корабль?
Да!
Вон там!
Да, правда. Это клипер.
Видишь флаг?
С такого расстояния невозможно.
Это судно дальнего плавания.
Должно быть, пришло издалека.
Нет!
Никто не будет
разводить костер.
Мы не хотим
снова стать рабами!
- Вы сказали, это невольничье судно?
- Мы не знаем.
Работорговля запрещена,
но кто знает.
Подождите!
Вы говорите, запрещена,
но нас вырвали
из нашей земли.
Нет. Не знаю, хорошая ли это идея.
Они правы,
подождем.
Ты избалованная газель.
Если продолжишь так говорить,
перережу тебе горло.
Они хотят, чтобы мы
снова все вернулись в трюм!
- Ты даже работать не умеешь.
- Прекратите!
Они изменили курс.
- Они плывут сюда.
- Плывут сюда?
Да, приближаются.
Это португальский корабль.
Давайте, прячьтесь, все!
Да, уходим, сейчас же!
Пошли!
Быстрее!
Добрый день, сеньор.
Я капитан "Альбатроса".
Что здесь происходит?
Ты, присмотри за «чёрным».
Остальные, за мной.
Пошли.