Уход за кожей (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

Skincare (2024)

Популярная в Лос-Анджелесе косметолог Хоуп Голдман готовится к выпуску собственной линии средств по уходу за кожей, когда выясняет, что напротив её салона помещение арендовал конкурент Энджел. На следующий день почту Хоуп взламывают и рассылают всем её контактам неприличное письмо. После ряда других неприятных событий женщина начинает подозревать, что именно Энджел устраивает ей пакости с целью уничтожить её бизнес.

Все фразы и цитаты

Вымышленная история по
мотивам реальных событий
Вот-вот начнём, мисс ГОлдман.
Прекрасно.
Лос-Анджелес, 2013-й год
Так…
Двумя неделями ранее
Впервые на телевидении?
Почему спрашиваете?
Да так. Всё у вас получится.
Моя кожа хорошо выглядит?
Идеально!
Ты справишься.
Не зря же тебя лучшей считают!
Всё отлично,
волноваться не о чем.
Готова?
Да.
Вот и славно.
Выйди и покажи себя!
Хорошо. Я готова.
Возвращаемся в студию, к нашей
гостье — косметологу ХОуп ГОлдман.
ХОуп ГОлдман — владелица одноимённого
косметологического салона в Голливуде,
«ХОуп ГОлдман — уход за кожей».
ХОуп, вы — само воплощение
американской мечты:
выходец из маленького городка,
ставшая косметологом знаменитостей.
А теперь выпускаете
собственную линейку косметики.
Я и не волновалась.
Но всё равно спасибо.
Я слышала, как Бретт
превозносил вашу продукцию.
У меня уши горят!
Бретт…
Я только забежал
поздороваться до съёмки.
Так рада тебя видеть!
Я уши всем прожужжал тем,
какая невероятная у тебя продукция!
Так рад, что ты наконец-то
выпускаешь свою линейку косметики.
Людям стоит напомнить,
какой ты у нас первопроходец.
МЭнди, пред тобой — первая
голливудская королева ухода за кожей.
А вскоре её имя в
каждом доме узнают.
Что ж, увидимся на съёмке.
Неужели это правда?
Всё это производится в Италии?
Да, это так. Я…
Казалось бы, создать
высококлассные товары
и морем переправлять их через полмира —
не самый очевидный бизнес-план.
Но я в этои решении
не сомневалась.
Как оставаться на слуху в
бизнесе с такой конкуренцией?
Сейчас я этим выдам
свой возраст, но…
в нашем бизнесе от
репутации зависит всё.
И я…
свою жизнь, саму себя не
отделяю от своей работы.
«Уход за кожей
от… ХОуп ГОлдман».
«ХОуп ГОлдман — уход за кожей».
…и разлила по
бутылочкам. По бутылочкам!
Всё, чему научилась за 20
лет карьеры в этом бизнесе,
я разлила по бутылочкам.
Ух ты…
Что нам осталось узнать
— где их раздобыть?
Я-то хочу, да побольше!
Я тоже.
До официального запуска ещё две недели,
так что пока только в
моём салоне в ГолливУде.
Но скоро ждите и в
ближайших к вам магазинах.
Уход за кожей
7 лиц здоровья в ГолливУде
Секреты ХОуп ГОлдман
Простите, ХОуп запрещает
пользоваться телефонами в салоне.
Если необходимо, прошу, выйдите
и воспользуйтесь им на улице.
ХОуп ГОлдман
Прошу.
Спасибо!
Что ж, до свидания!
До новых встреч!
Как думаешь, что
вот там откроется?
Мне казалось, что новые
неоновые вывески вешать нельзя.
Хочешь сменить вывеску?
Не будь мы должны
пять тысяч, хотела бы.
Мне эти к АрмЕну с
остальным завезти?
Да, у нас места нет, а у
него в гараже найдётся.
Я ему напишу, что ты заедешь.
Он в тебя ещё влюблён.
Знаешь, навещу-ка я соседа.
Может, что выясню.
ХОуп, в полдень КоллИн записана.
Она опоздает.
Есть кто-нибудь?
«СиЯние Ангела»
Ау, сосед!
Ну-ка, что тут?
Вашу кожу «СиЯние» просто преобразит
Мы ещё не открылись.
Нет, я не…
И приём будет по записи.
Знаю, я не за тем…
Я ХОуп.
«ХОуп ГОлдман — уход
за кожей», напротив.
А, точно!
Да, вон там.
Я Анхель… Ангел ВергАра,
приятно познакомиться.
А, да.
Ладно.
Я кое-что принесла.
Некоторые из моих продуктов.
Думаю, вам понравятся.
Спасибо, мило с вашей стороны.
Итальянского производства.
Класс!
Не знаю, есть ли у вас своя линейка,
но эти мои формулы запатентованы.
Умный поступок.
Да. Я просто сразу не
поняла, что за бизнес у вас.
В каком смысле?
Не подумала, что и вы
уходом за кожей занимаетесь.
Джефф вам не сказал?
Джефф? Ни слова. Нет.
Надо же, я…
Дела ждут, так что добро пожаловать…
Что ж, наша индустрия большая…
Это точно!
Послушайте, я…
надеюсь, вы не считаете, что
я вторгся на вашу территорию?
Откуда такие мысли?
По-моему, у нас разная
клиентура. Согласны?
Да, да, и я так думаю.
Вот-вот.
Супер.
Славно.
Здорово.
Ну и — мы же соседи — ничего,
что сегодня вон там припарковались,
но, по-моему, вы
заняли одно из моих мест.
Они предназначены только
для клиентов «СиЯния».
Рад знакомству.
Зачем тебе сдавать
место прямо напротив меня
другому специалисту
по уходу, Джефф?
Я сдаю любому, кто способен
вовремя платить за аренду, ХОуп.
Ясно. С моей линейкой косметики
возникли кое-какие трудности,
и это мне аукается.
Как ты это не предусмотрела?
У меня был спонсор.
Компаньон,
спонсировавший разработку, —
предполагалась поддержка
до самого выхода косметики.
А он взял и испарился!
И моей вины в этом нет.
ХОуп, я ведь тоже дела веду.
Ничего личного в этом нет. Ясно?
Джефф, честное слово…
Как давно мы знакомы?
ХОуп…
15 лет, Джефф.
И всё это время разве не
была я отличным арендатором?
Да, да, да, конечно же была.
Вот.
Но обстоятельства с тех пор
изменились. У меня теперь есть партнёры.
Нам нужны деньги.
Послушай.
Не стоило бы сообщать заранее,
но я ходила сниматься в
выпуске «Шоу БрЕтта и КАйли».
На неделе выйдет в эфир.
Дела вот-вот пойдут с размахом!
Слышишь? И я снова на коне.
Принесла кое-что…
продукцию из моей линейки,
подобрала для тебя, бесплатно.
Итальянское производство.
Потому что без
тебя её бы не было.
Благодарю.
Ладно.
Слушай, надо этого
Ангела выгнать.
Ведь он ведёт себя так, будто
всем вокруг владеет, Джефф.
ХОуп, можно сначала с
твоей ситуацией разберёмся?
Да. На следующей
неделе расплачУсь.
В понедельник? Вторник?
Когда захочешь.
Понедельник-вторник.
Хорошо, про телефон…
Конечно, я…
КоллИн! А вот и ты!
Знаю, я опоздала.
Да ничего, у нас не жёсткий график.
Но не по своей вине.
Да?
Вот с ним мы… слово за слово,
и потом потеряли счёт времени.
Понятно.
Мы такие нехорошие.
Нехорошие, не то слово!
Знаете, а вы должны быть знакомы.
Он живёт не так далеко,
вы почти что соседи.
Вы, видимо, та самая
голливудская кудесница.
ХОуп.
ДжОрдан. Наслышан о вас.
И каков вердикт?
Я безнадёжен, или вы сможете
вернуть мне вид 19-летнего?
А сколько вам?
26.
Что? Как она?..
А я что говорила?
Идём.
Как же вы поняли? Как?
ДжОрдан, присядьте, отдохните.
Точно моя помощь не нужна?
Руками я многое умею.
Уверена, что вам так кажется.
Так…
вы двое?..
Оставь, он же совсем ребёнок!
И когда это тебя останавливало?
Не уверена даже,
нравятся ли ему женщины.
И это тебя тоже не
останавливало раньше.
Ну ты же знаешь молодёжь.
Настолько стали сосредоточенные,
что заниматься сексом им некогда.
А вот это на меня похоже.
Не знаю, с ним я будто…
на слуху.
Не поверишь, что он пережил.
Знаешь, ему очень повезло выкарабкаться.
Как и тебе.
Приготовьтесь: кожа будет безупречной
Ангел ВергАра
ХОуп?
ДжЕссика!
Боже мой!
Надо же! Прости, я вся потная.
Давно не виделись! Когда
думала заглянуть к нам?
Мы соскучились!
Да знаю, знаю, но
я была очень занята.
Только вернулась со
съёмок в Азербайджане.
Надо же!
Ага.
Ничего себе!
С ума сойти, да?
А у тебя дела идут в гору!
Спасибо. А ты
как, как твои дела?
Отлично! Наконец-то запускаю
собственную линейку косметики.
Да, на самом деле!
Я знаю, что МарИн собиралась
доставить тебе комплект, но…
У меня с собой увлажняющий крем!
Ух ты!
Рада буду, если ты им
поделишься, и онлайн тоже,
потому что у меня всегда
отложен запас для ВИП-клиентов.
Заранее спасибо.
Ты лучшая!
У тебя всегда будет крем.
О, вспомнила кое о чём.
Через парковку от тебя новое
заведение по уходу за кожей…
Тоже твой салон? Он потрясающий!
Нет, это не… Что
ты, нет! Я даже…
Не твой?
Это же такой…
Нет.
Надо же.
Ага.
Ясно.
Да…
Что ж. Так…
Ваш чай.
Большое вам спасибо.
Выглядит прекрасно.
Я запишусь к вам,
скоро и увидимся.
Хорошо.
Как здорово, что встретились!
Пока!
Простите!
Вы ещё торгуете сигаретами?
Да.
Дадите пачку?
Конечно.
Для подруги.
Ясно.
Хорошо.
ДжОрдан?
Я здесь живу всего-то 3 года,
но уже считаю: нет места лучше.
Здесь все такие…
настоящие и интересные.
Что?
Нет, ну да, так-то ещё и много у
чего есть приукрашенный фасад.
Не отрицаю. Но ведь
есть и люди, как ты.
Как я?
Да.
И что же во мне такого?
Ты просто в ударе!
Ты же свою продукцию запускаешь,
вроде так мне КоллИн сказала.
Заскочи как-нибудь на неделе,
дам тебе образцов на пробу.
Вот именно об этом я и говорю.
Все приятно относятся к другим.
Живут, воплощая
в жизнь свои мечты.
Ну…
между нами говоря…
Выпускать свою продукцию
не так уж и привлекательно.
Затраты шаг за
шагом увеличиваются,
и заработанное нужно опять вкладывать,
чтобы не остаться за бортом, и…
Я ведь совсем
молоденькой это всё начала.
Как раз расходилась с
моим бывшим мужем,
и просто всё вложила в своё дело,
понимаешь, потому что так требовалось.
Слушай, должен кое-что сказать.
Только не это!
Нет, ничего худого, обещаю.
Я переехал сюда,
мечтая быть фотографом.
Так…
Подвизался ассистентом
на уйме разных фотосессий.
И на одной фотосессии, с названием
«7 лиц здоровья в ГолливУде»…
Да иди ты!
Ага.
Врёшь!
Нет, я был там.
А я тебя не помню.
Помнить нечего, я там был мельком.
Но вот я тебя отлично помню,
и то, как ты меня вдохновила.
Боже мой!
То, как ты успешна, серьёзна,
сподвигло меня выкладываться на работе.
А кем ты работаешь?
Я тренер личностного роста.
Правда?
Да.
Помогаю обрести силу духа,
а ещё я изучал боевые искусства, и…
могу обучать самозащите, помимо
советов, как привести жизнь в порядок.
Всё… всё взаимосвязано.
Так, мне пора отчаливать.
Так, пока ты не ушла…
Вот моя визитка.
Кто знает? Может, я
чем-то сумею тебе помочь.
Может, и правда сумеешь.
Алло?
Алло?
Вас слышно. Алло!
Кто это?
Алло!
Привет, КоллИн!
С тобой всё в порядке?
Вчера вечером получила странное сообщение,
но меня заботит эфир
«Шоу БрЕтта и КАйли» этим утром,
мы с МарИн вместе посмотрим.
О чём ты говоришь?
Понимаешь, МарИн не просто
ассистент, она и моя пиар-служба…
Нет, ХОуп, я про имейл.
Какой имейл?
Тот, в котором написано,
как ты одинока и возбуждена.
Что-что?
И это я ещё не всё озвучила.
Постой, что?
КоллИн, какой имейл?
Я такого не пишу.
Мне стоит волноваться?
Так, погоди.
Письмо с темой «Дорогие друзья…»?
«Дорогие друзья, я так долго
ощущала в душе пустоту,
и больше не могу сдерживаться…»
Что это за чертовщина?
Ты что, вчера с выпивкой переборщила?
Нет!
ХОуп! Привет!
Вот чёрт…
КоллИн, погоди чуток.
У тебя всё хорошо?
Привет, Джефф. Да, МарИн,
помню, что ты просила сделать.
Что сделать? Ты о чём?
Интересно, а что за имейл…
Помню-помню, выполню!
МарИн от меня кое-что нужно,
а я ей пообещала,
так что я к тебе попозже зайду.
И не забудь посмотреть меня
в эфире у БрЕтта и КАйли!
Да, понял.
Супер!
Так, так, прочту-ка дальше.
«Я будто сама себе чужая,
испытываю глубокое одиночество…»
Господи!
Простите!
Извините, да, и спасибо.
Читай дальше.
«Будто изнутри моё тело — выжженный пепел».
Что? «Время утекает.
Когда я утром просыпаюсь,
то всё, чего хочется…»
…твёрдый член
«Твёрдый член»?
Он самый.
Боже!
«Обращаюсь к вам, клиентам
и друзьям, за помощью.
Я в больших долгах, возможно,
потеряю свой бизнес…»
Что?!
«Отчаянно нуждаюсь, чтобы кто-то
выебал меня до потери пульса»?!
Что за ахинея?!
Аккуратно!
Блядь!
Простите?
Да, вот именно! Прощаю.
Ничего себе!
Лекарства принимаешь?
Очевидно, что писала не я!
Кто-то писал с моего имейла!
Написано, что от тебя, и
разослано всем твоим контактам.
Господи!
Уйме народу, короче.
Я и сама вижу! И что же мне делать?!
Ну, я думаю…
Как мне…
ХОуп, ты что вчера пила?
Меня хакнули, МарИн!
Очевидно же!
Ведь совсем не мой стиль речи!
Так ведь?
Это не я, МарИн!
Да знаю я! Только…
Ответь!
Здравствуйте, это
салон ХОуп ГОлдман.
Ясно.
Что?
Всё в порядке.
Спасибо, что позвонили.
Кто, кто это был?
Бэт КлАрксон отменила
приём. И РенЕ тоже.
Так, понятно. Вот как мы поступим:
ты всем напишешь имейлы.
Всем клиентам, ясно?
Также обзвони их,
объясни ситуацию.
«Нас взломали.
Ничего страшного, но
хотели всем сообщить,
чтобы не было неразберихи».
Потому что это не я!
Да, да, усвоила.
Обязательно сменю все пароли.
Да, само собой. Конечно.
ХОуп, как глава твоей
пиар-службы скажу: мы справимся.
Да.
Слышишь?
Да, конечно.
Так. Боже мой!..
Блядь!
Что такое?
МАргарет.
МАргарет получила имейл. Чёрт…
Так, тогда позвоним ей первой.
Да, отличная мысль, звони ей.
А ещё БрЕтт звонил.
Перезвони ему.
Прямо сейчас, бля!
Так…
Господи боже!
Можете попробовать
перезвонить позднее…
Не отвечает.
Точно, шоу сейчас в эфир выйдет!
Отличный контент получится!
Будешь меня снимать?
Шутишь, что ли? Да!
Ладно.
Отличный вид.
С возвращением.
Если ваша кожа
рассказывает о вас миру,
то наш следующий гость, возможно,
станет вашим ангелом-хранителем.
Ангел ВергАра у нас сегодня в гостях,
владелец нового салона
«СиЯние», и вот почему он здесь.
Самый популярный
салон в ГолливУде.
Благодарю от всей души за приём.
Бог мой!
Вы говорите, что на коже людей
используете разработанную НАСА технологию.
Верно, Бретт, и мы собираемся…
Глазам не верю! Что за подстава?
Погоди-ка.
Сейчас у нас имеются
эксклюзивные права
на микрогравитационные тельца,
которые способны обратить
вспять эффект старения.
Обратить?
Так точно.
Я не знаю, какая бы ещё техника
или какой бы ещё специалист —
как бы искусен он ни был —
смог бы составить конкуренцию.
Звучит невероятно!
Невероятно, да, так как «СиЯние»
— будущее ухода за кожей.
Я слышала, что приёмы у вас уже
расписаны на два месяца вперёд.
Да.
Как бы мне попасть на сеанс?
Сдаётся, я знаю кое-кого…
Этого парня.
Да, 5 баксов
ставлю на вот этого парня.
Просто невероятно,
Ангел. Что ещё…
Не надо. Молчи.
Ни слова.
ХОуп…
Спасибо, что подбросил.
Не могла найти свои ключи.
Не хотелось опаздывать
на встечу с ним.
Боже! Да ты что, я рад помочь.
Я тебе поэтому визитку и дал.
Зачем встречаешься
с ним? Или это секрет?
Погоди, это что…
Я тебя что, на свидание подвожу?
О нет! Нет, нет-нет.
Встреча с парнем из ТВ-шоу.
Ух ты, как круто.
Длинная история.
Приехали.
Тут встать?
Да.
Ну что ж…
Загляни позже на неделе…
Ага.
…и я тебе всё отдам.
Боже!
Ясно?
Ладно, понял.
Спасибо ещё раз.
Не за что. Увидимся!
Этот Ангел…
мало того, что прямо напротив,
так затем меня ещё хакнули…
Сама знаешь, как люди любят скандалы.
Я бы сам просто это
проигнорировал, но…
мои продюсеры тоже получили…
Господи…
А сюжет с Ангелом уже был снят, ну и
решили его пустить в эфир вместо тебя.
Прямо перед самым
запуском продукции…
Не кажется, что это
прям идеально совпало?
Неужели бывают такие совпадения?
Не знаю. Спору нет,
время очень неудачное.
Но я бы не стал строить теории.
Мир, да и, признаем, Интернет —
полон больных на голову людей.
Индустрия красоты
— жестокий бизнес.
Бизнес вообще — жестокий бизнес.
На тебе макияж?
Подловила. Да, признаю.
Да, не стал смывать
после съёмок.
Не думал, что заметно. При
таком-то освещении вряд ли…
Да ничего, прекрасно выглядит.
Спасибо.
Красивый контур лица получился.
Мне челюсть чётче
обрисовывают, и…
Да, лицо очерчено лучше.
Спасибо.
Благодарю. Само
собой, ты заметишь…
Ну…
Ты же так талантлива.
Неудивительно, что
твоя косметика отличная.
Так рада, что тебе нравится.
И ещё больше тому, что ты
поможешь вернуть мой сегмент в эфир.
Что ж, ещё раз спасибо за ужин.
Так было приятно
после тяжёлого дня.
Да мне только в радость.
Сделаю всё, что в моих силах,
чтоб твой сюжет попал в
шоу на следующей неделе.
Ох, Бретт, благодарю.
Было бы идеально.
Господи, какая же ты…
бля, горячая штучка.
Да…
Подожди, я только…
МарИн мне весь
вечер названивает.
Уверен, с ней всё хорошо.
Просто уже столько
пропущенных от неё…
Ну и денёк…
И не говори!..
Прости.
Ты женат, Бретт?
Вообще-то да, женат, но…
у нас дела идут наперекосяк.
Вероятно разведёмся.
Печально слышать.
Живу как в аду.
Да, развод — это тяжело.
Но ты и я…
Между нами что-то проскочило.
Я тоже это
чувствую, правда, и я…
не собиралась давать
тебе ложную надежду.
Просто у твоего шоу такой
охват, а у меня выпуск линейки, и…
Ясно.
Ещё этот имейл, и
ведь само собой, ты…
Как тебе такое?
Заключим сделку.
Я верну твой сюжет в шоу, а ты…
Мне…
Я что?
Отсосёшь мне.
Прямо тут, в машине?
Можно и в доме, мне по барабану.
Сделка-то некислая, а?
Господи! Боже мой!
Перестань, мы только начали…
Тут такое оказалось:
это всё записывалось.
Что?
Я случайно…
Как остановить
запись? А, вот. Славно.
Прости.
Ты, само собой, это удалишь.
Само собой.
Да, удалила.
Удалила запись?
Только что стёрла, Бретт.
Дай-ка я посмотрю твой телефон.
Я же сказала, что удалила.
Бретт, ей-богу.
Послушай, дай телефон проверить! Прошу!
Бретт!
Сколько ты меня знаешь?
Знаешь же, что я нарочно
никого так не подставлю.
Спасибо. Хороший ты друг.
Забыла что-то?
Не могла их найти.
Везде обыскалась!
Опаздывала, думала, пролечу,
но ДжОрдан меня подбросил.
ДжОрдан?
Он что, меня искал?
Нет, я ему позвонила.
Правда?
Ещё я ему сказала заехать
за продукцией на неделе.
Как прошло с БрЕттом?
Я разобралась.
Пустят в эфир на cледующей неделе.
Превосходно! По
времени даже лучше.
Не думаешь, что этот Ангел
мог хакнуть нашу почту, а?
Что? Нет.
Как бы он умудрился?
ХОуп, я пыталась
дозвониться тебе вечером.
Нам очень странные
сообщения оставляют.
Думала было, что из-за взлома,
но их оставляют люди
не из списка контактов.
В тексте темы секса и агрессии.
ДжЕссика сегодня записана?
Нет, в расписании записи нет.
ХОуп, сообщения все о тебе и
описания уж слишком детальны.
ХОуп, что?.. Не
забудь о приёме Пэм…
Бог ты мой! Рад видеть.
Потрясно здесь оказаться!
Ах ты сука!
Предательница!
Что?
Что тебе нужно? Отбеливание ануса?
Что?
Чего?! Чем я могу помочь?
Издеваетесь?
Да я так, просто пришла
уход за лицом получить.
ДжЕссика!
Сколько, как долго
я тебе помогала?
Вам лучше уйти.
Ничего личного…
Это пиздец какое
личное, ДжЕссика!
ХОуп, не надо…
ДжЕссика!
ХОуп, остыньте.
Эй! Пройдёшь туда —
и никогда — слышишь! —
больше в мой салон не приходи.
Понимаешь? Ты
переступаешь последнюю черту!
ДжЕссика, проходите,
я попозже подойду.
ДжЕссика?
ХОуп…
ДжЕссика…
Уймитесь.
ДжЕссика!
Остыньте.
Идём со мной.
Прошу!
Счастья вам с манерным гномом!
Теперь ваша проблема,
наслаждайтесь!
Будьте любезны, прекратите
орать на моих клиентов.
«Ваших»?
Именно так.
Горды собой?
Как видите, здесь
полным-полно работы, так что…
Я никуда не денусь.
Ну и дуй в жопу, ДжЕссика!
Что ещё, блядь?
Парковка для
посетителей «СиЯния»
Господи!
Эй! Эй!
Видели, кто это натворил?
А?
Абла инглЕс?
Ничего не видели?
Я в полицию звоню,
слышите? В полицию!
Так...
9-1-1, что у вас случилось?
Кто-то порезал все
шины на моём авто, и…
Нужна… Я в Перекрёстке
Мира в ГолливУде.
На задней парковке.
Помогите.
С вами кто-то есть?
Нет, я одна.
Совсем одна.
«ХОуп ГОлдман — уход за кожей»
Готово?
Да.
Слава богу, ты ответил. Не
знала, будешь ли ты на месте.
Да мы всегда открыты.
Знаешь, это пугающе, ХОуп.
Когда кто-то режет все шины
— послание громогласное.
И что за послание?
Будь я тобой, составил бы список врагов,
и шаг за шагом обдумал бы,
кто из них жаждет причинить вред.
Кстати, я ведь…
получаю странные сообщения…
Хочешь, приеду и покончаем?
Оружие нужно?
Ничего, стрелять я научу.
Обзаведись-ка оружием.
Анто! Спасибо. Я тут ещё…
Я пойду.
Береги себя, ХОуп.
Спасибо.
За шины плату не возьму.
АрмЕн, я настаиваю…
Не стоит.
Я должна…
Перестань.
Ты так ко мне добр!
Знаешь, ХОуп,
ты мне дорогА.
И ты мне тоже.
Я к тому, чтобы ты знала: если
у тебя проблемы, звони мне.
Доводилось с теми ещё
мразями разбираться.
Полезные знания.
Вперёд.
Что ж, на тачке новые шины,
продукция в целости
и сохранности у нас…
Может, дойдёт и
до того, что ты и я…
проведём время вместе
и где-то вне этого гаража.
Увидимся, АрмЕн.
Доброй ночи.
Улыбнитесь, вас снимают
Так, хотите купить пушку…
Не уверена.
Что вас интересует?
Что-то для самозащиты.
Самооборона. Понятно.
Есть кое-что, подходящее вам.
Возьмите в руку.
Так?
Так. Аккуратно.
Как ощущения?
Тяжеловат.
Ну да.
Сколько за него?
5,79 плюс налог.
Боже!
Дорогое удовольствие.
Оно того стоит.
Пройдёмте в кабинет,
пробежимся по тесту,
проверим сведения о вас.
Так, а что за тест?
О безопасном обращении.
Я с тестами лажаю.
Он очень лёгкий,
обычная формальность.
Проверка сведений — дней
10, и после — оружие ваше.
Ох…
Мне требуется куда раньше.
Я бы сказала, прямо сегодня.
Ясно.
Как насчёт вон того?
Классика.
30 баксов.
ХОуп!
Ох ты!
Прости, не думал тебя пугать.
Это мой внучок, Бен.
Привет!
Закупаемся перед
поездкой на рыбалку.
Круто, здорово, да.
Привет, мальчик.
Эй, Бен, иди-ка наживки
посмотри, я тебя потом догоню.
Надеюсь, ты не из-за
долга так себя повела?
Нет, что ты, Джефф? Там всё улажено.
Супер!
Да.
Тогда завтра зайду получить.
Ладно.
Я знал, что ты справишься.
Спасибо. Что ж, я к
клиенту опаздываю.
Пока!
Ага, я зайду.
Перекрёсток Мира
Так, откинься на спину.
МАргарет, спасибо за понимание и
что разобрались в истории с имейлом.
Да я понимаю, ведь
и меня взламывали.
К тому же безумством было бы
отказаться от твоей бесплатной процедуры.
Мне в радость.
Твоей аудитории
косметика понравится.
Когда закончим, я тебе
про всю линейку расскажу.
Твоя поддержка
столько для меня значит.
Простите, вам помочь?
Да, я ищу ХОуп ГОлдман.
Она сейчас с
клиентом. Вы по записи?
Как-то не предполагал,
что понадобится запись.
Как ваше имя?
Предпочту не называть.
Простите, мы не обслуживаем тех, кто просто
приходит. Чем-то ещё я вам могу помочь?
Я здесь ради объявления.
Ради чего?
Ради ХОуп, её объявления.
Что-то требуется
сделать с лицом, или…
Да, я всё меню попробую.
Можете записаться на консультацию…
Чего?
На консультации можно…
Зачем? Тоже входит?
Нет…
Онлайн было написано, я могу…
Простите, какое-то недоразумение…
Да к чему, блядь,
вся эта тягамотина?!
МАргарет…
Извини, я отойду на минуточку.
Да, конечно.
Пойду посмотрю, что происходит.
Простите…
Вы ХОуп ГОлдман?
Зачем вы здесь?
Он сказал, что пришёл тебя выебать.
Что вы, блядь, за суки?
Эй, говнюк, а ну
выметайся отсюда!
Сейчас же!
Что происходит?
Говорит, пришёл ХОуп выебать.
Что?
МарИн!
А ты что за мешок дерьма?
Уёбок! Руки убрал нахер!
Посмей только ещё
доебаться до моих друзей, усёк?
Съебал отсюда!
О господи!
Ебанаты конченые!
Я всего-то перепихнуться хотел.
ХОуп ГОлдман
Пройди-ка по первой ссылке.
Возьми меня силой на работе
Хочу жёсткого секса — без обязательств
Приди и выеби меня
Кончай мне на лицо
БДСМ - накажи меня
Ну и пиздец…
Сколько этих объявлений!
Нажмите на то, что с фото.
Женжина, ищу агрессивного мужчину
Это её лицо!
Кто-то пытается меня уничтожить.
Как думаете, у кого может быть
доступ к фотографиям вашего лица?
Да я же публичная персона!
Её фото в журналах
печатали, мужик. Они повсюду.
Может, подростки решили
так дебильно поразвлекаться.
Не волнуйтесь, разберёмся.
А если кто-то ещё нагрянет?
Кто-то ещё эту дрянь прочтёт
и тоже сюда припрётся?
Так…
Он вообще-то ранен, на него напали!
Я не даю обычно свой личный номер,
но в этом случае сделаю исключение.
Рассчитываю на вашу сознательность.
Всё. Мы займёмся делом.
До свидания.
Да это же…
Не волнуйся, ХОуп.
Как их убрать из
Интернета? Я же…
Запрос на блокировку
домена в поиске…
Мне жаль, ХОуп, их полным-полно.
И сколько там страниц?
Появляются снова. Что же делать?
Вы позвонили
«ХОуп ГОлдман — уход за кожей».
День за днём мы заботимся
о благополучии других. И вам стоит!
Вернёмся завтра к заявкам на сеансы
и записи на предзаказ нашей
новой линейки косметики.
Она доступна сейчас в салоне и
выйдет в продажу через неделю.
Оставьте сообщение
для связи с вами.
Ты присядь, а я еду принесу.
Как повезло, что ты был поблизости!
Я просто настолько… Слава богу!
Эгоистично, но я в восторге.
Я-то шёл всего лишь пробники получать,
а теперь мне маску на лицо делают.
Это маленькая благодарность.
Можно тебя кое о чём спросить?
Конечно.
Будь я твоим клиентом,
что бы ты мне посоветовал?
По бизнесу.
Ну…
Что ж, так…
Предупреждаю, что буду абсолютно честен,
а клиент должен пообещать не оскорбляться.
Ладно.
Обещаешь?
Да, обещаю.
Хорошо.
Дай-ка руки.
Держи.
Одно из твоих дарований, ХОуп,
и дарований многих — это
то, что людям с тобой легко.
В твоём присутствии людям
не боязно, они расслабляются.
Но как же те, кому не довелось
с тобой встретиться лично?
Те, кто должен будет
твою продукцию покупать?
У тебя легендарная карьера.
Продукция безупречна,
а история жизни
чертовски вдохновляюща!
А почему же они
не взаимосвязаны?
Нужно выставить ХОуп
ГОлдман на витрину этого бизнеса.
О тебе столько лжи
сейчас в Интернете.
И всё это наносное дерьмо нужно парировать,
взять в свои руки освещение событий.
Так, и как бы это так сделать?
Рабочий аккаунт в соцсетях,
рекламные объявления, всякое такое.
Но также и освещение
работы в реальном мире.
Ну, навскидку, например,
вечеринка по случаю запуска,
в твоём салоне, в
честь новой косметики:
я приглашу своих друзей-моделей,
ты — своих ВИП-клиентов, —
будет великолепно,
но, что важнее — будет
нужная тебе история.
Ты прав.
Ещё как прав.
С чего начнём?
Так, не идеально,
но для начала сойдёт.
«ХОуп ГОлдман — уход за кожей»!
Да. Отклони голову чуток назад.
Да, да, вот так.
Всё, что ты делаешь со своим
лицом, нужно повторять и для шеи.
Неужели?
Да.
Я говорил, что когда-то
был фотографом, да?
Ты сказал, что
ассистировал на фотосессиях.
А ты когда-нибудь
моделью работала?
Ну, я…
Работала ведь, да?
Да, было такое. Я так и знал!
Ух ты…
Да. Видишь?
Идеально.
Взгляд на тебя или…
Наружу, посмотри на бассейн.
Поверить не могу!
Да, вот так.
Кажется, лучше снимка
я за всю жизнь не делал.
Дай взглянуть.
Вот, твой первый пост.
Что тут?
У тебя покраснение.
Да?
Сейчас что-нибудь придумаю.
Надо же…
ХОуп, они невероятны.
Правда?
Да, вот эта прямо просится
картинкой профиля стать.
Ладно.
Как скажешь.
Давай-ка…
Не больно же?
Нет.
Хорошо. Спасибо.
Бля!
Привет, Бретт, как
раз о тебе думала.
Привет, ХОуп, слушай…
Прости за случившееся.
Да, слушай, может,
встретимся, поедим?
Мило с твоей стороны
было. Хорошо побеседовали.
Да, отлично было.
Мне просто интересно,
когда сюжет со мной выйдет?
Так, ХОуп, мне нужна уверенность,
что ту запись ты удалила.
Да удалила я, удалила,
сказала же! Так…
Так, вот в чём загвоздка:
продюсеры не хотят выпускать два
сегмента про уход за кожей подряд.
Стоп, ты же пообещал
всё устроить, Бретт.
ХОуп, у тебя сейчас
репутация не фонтан.
А твоя репутация, скажем
так, никогда не блистала.
К слову о ней: та твоя
щедрая вечерняя сделка…
Ты так всех на шоу
приглашаешь, или?..
Нет, ХОуп! Тебе же лучше,
если запись и правда удалена.
Записывать людей без
их ведома — преступление.
Сказала же —
случайно вышло, Бретт!
И я удалила. Боже! Ты
чего такой параноик?
Слушай, я направляюсь на встречу
в офис одного из крупнейших
мировых сайтов о красоте.
Им моя продукция
нравится. Обожают её!
А вы будете простофилями, если
не выпустите мой сюжет вскоре.
Кажется, мне стоит самой
позвонить твоим продюсерам,
рассказать им о взломе, имейле…
Нет, не надо!
Прости, что?
Я постараюсь.
Правда? Чудно.
Большое спасибо, Бретт.
Бретт, ты просто душка. Пока!
Блядь…
МАргарет!
ХОуп.
Рада видеть. Спасибо за встречу.
Всегда рада.
Буду краткой,
знаю, как ты занята.
Начну с извинения за
произошедшее, это было…
Да уж… Что это был за мужик?
Кто-то пытается меня уничтожить.
Но хорошая новость — мой
сюжет на «Шоу БрЕтта и КАйли»
выйдет на следующей неделе,
ближе к запуску линейки.
Отлично!
Да. И вот я о чём думаю.
Я хочу устроить эксклюзивный запуск
онлайн вместе с тобой и «Под кожей».
Мне понадобится
небольшой аванс, чтобы…
ХОуп…
Слушай, к сожалению, сайт на
ближайшие месяцы уже распланирован.
Я буквально только что узнала.
Ясно.
Вот так…
Понятно.
Просто чувство было такое,
словно… у нас было запланировано…
Я знаю.
…выставить продукцию…
Понимаю. Знаешь что?
Мне пора, у меня кое с
кем встреча за ланчем.
Если местечко
откроется, свяжусь.
Хорошо.
Ладно. Рада была видеть.
Да, спасибо.
Благодарю.
ХОуп, Джефф приходил, искал тебя.
Ты сказала, что сможешь заплатить?
Так, могу заплатить…
полторы штуки за всё.
Полторы штуки? Издеваетесь?
Состояние хорошее,
дизайнерская одежда!
Сколько вам? 27?
Да, как вы узнали?
Так…
Вы вроде милая девочка.
Добавлю для вас свою косметику:
сыворотку и увлажняющий крем.
Косметика отличная,
итальянского производства.
Так, я смогу дать
1750, но больше никак.
Хорошо. Согласна.
Так вот.
Ты такая сексуальная за работой
Держите.
Приятно иметь с вами дело.
Эй, детка, это КоллИн.
Звоню отменить сеанс
в следующий четверг.
Меня не будет в городе.
Кстати, хотела посмотреть тебя
на «Шоу БрЕтта и КАйли», но…
у них был какой-то
парень по имени Ангел.
Оказывается, он прямо рядом с тобой.
ЧуднО как-то.
Что ж, ещё поболтаем.
Привет, ХОуп, это Джефф.
Я сегодня приходил, а тебя не было.
ХОуп, мне нужна оплата.
Слышишь? Я не могу больше
ждать. Поняла? Пожалуйста, позвони.
Привет, звоню в ответ на объявление
«Доминатрикс ищет себе раба».
МАргарет?
Перезвони.
У меня уже стояк.
Привет, ХОуп, это Армен.
Звоню узнать, как шины поживают,
да и как ты сама вообще.
Я в гараже, если
что-то надо. Береги себя.
Джефф! Джефф!
Джефф!
Джефф, это Ангел.
Он меня хочет разорить.
Ангел ВергАра. Он
пытается меня уничтожить.
Он меня преследует, пишет
обо мне мерзости в Интернете,
Из-за него за мной
следили, Джефф!
Можете прислать
полицейских арестовать его?
Чем волноваться о
происходящем напротив,
переживала бы о том, зачем наплела,
что заплатишь в понедельник или вторник?
Он явно чувствует
во мне соперника,
пытается прибрать к
рукам все площадки…
Слушай, ты прекрасно
здесь вела дела,
но можно было бы использовать
помещения под что-то новое.
Что?
Ты знаешь, что я вложила
всё в свой бренд косметики!
А теперь единственное, что у
меня есть, я рискую потерять!
Я не считаю, что всё
описанное несёт угрозу жизни.
Оттого, что жизнь эта — не ваша?
А моя, и я чувствую,
что она под угрозой!
Ангел упоминал в разговоре,
что ты кричала на его клиентов.
На мою клиентку!
Это, блядь, моя клиентка, Джефф!
Слушайте, мисс ГОлдман, без
доказательств, что именно он
целенаправленно и
неоднократно изводит вас…
Вы…
…не уверен, что мы чем-то сможем помочь.
Джефф! Мне нужно, чтоб ты… Эй!
Тебе нужны доказательства? Да?
Ты до моей смерти рад не будешь!
Так…
Что за?..
Привет, это ДжОрдан. Сегодня
будет таким, как ты пожелаешь.
Господи.
Оставь сообщение.
Это я. Я около дома Ангела.
Точно, я за ним до
дома проследила.
Ничего не вижу,
но зато его слышу.
Он такой, блядь, мутный тип!
Я знаю, выйдет
доказать, что это он.
Перезвони мне, ладно? Перезвони.
Люди по природе
своей — охотники, так?
Это заложено в нашей
ДНК, так мы устроены.
Но я оглядываюсь, и вижу вокруг
уйму тех, кто позабыл, потерял себя.
Людей, ставших овцами, тех,
кто позволил себе стать добычей.
Они такие: «Не знаю, что же
сегодня делать? Подожду пастуха».
О чём я хочу поговорить
сегодня — чтобы ни случилось,
если сможешь сосредоточиться
на том, кто ты и в чём твоя суть,
то сможешь управлять
своей жизнью.
Он там.
Идём.
Хочешь быть овцой? Не хочешь.
Хочешь быть ёбаным львом.
Когда завтра проснёшься,
возьми свою жизнь под контроль.
Я серьёзен.
Сможешь связаться со своим
ядром, и даже преодолеть себя.
Где бабки?
«Где бабки?»
«Где бабки?»
Слышь, я не знал, что у неё баллончик.
И я не знал. Но
ты вроде вырулил.
Отлично справился.
Спасибо. Я на занятиях прорабатывал.
Крутяк.
А ты ещё играешь?
Нет, нет, прошёл пару прослушиваний,
как вышел, но… хотелось дело внушительнее.
Вот почему я тренер личностного роста.
Такое занятие набирает размах.
Звучит круто.
Ага.
Вы мне, возможно, вскоре ещё понадобитесь.
Могу даже расплатиться
сессиями по личностному росту.
Лучше возьму наличкой.
И я.
Отлично.
Ага.
Э-э…
А что это ты делаешь?
Я вообще-то был занят, так что…
Точно, да.
Увидимся.
Скоро с вами свяжусь.
Огромное спасибо, брат.
Как найти лифт на
уровень повыше?
Отличный вопрос.
Держим глаза открытыми, и так
будем наготове, когда он появится.
Иногда необходимо разжечь
огонь, чтобы его погасить.
Создать задел для
подвига, чтобы стать героем,
стать лучшей версией себя.
Успех не случаен.
Его, блядь, нужно добиваться.
Нужно, чтобы его не было.
Ему ведь всё сходит с рук!
Копы ни черта не делают,
и у меня чувство, словно…
вариантов не осталось.
Ничего не могу придумать.
Пиздец. Я о том…
Пиздец полный!
Пиздец, не спорю, думаю…
Так, ну а что, если
я перееду в салон?
Что?
Пока это всё не утихнет.
Разве тебе не будет спокойнее, если
рядом будет кто-то с моими навыками?
Ну да, пожалуй, верная мысль.
Я подумаю. Можно будет
выделить место для моих клиентов.
Я бы помог с ребрендингом
салона в официальном статусе,
пошло бы на пользу, да и тебе
было бы спокойнее, а также…
Ты о чём говоришь?
ДжОрдан, а что с Ангелом-то?
Ангел прекратит, если с ним
кто-то поговорит по душам.
Именно! А кто это сделает?
Может, позволишь
мне взять это на себя?
Ты возьмёшься?
Ну конечно!
Хорошо.
Да.
Я давненько от тебя этого
разрешения добивался.
Потом тебе позвоню, ладно?
Да, после позвони мне.
Всё в порядке. Оставьте
так. На пять минут.
Лицо не трогайте,
пожалуйста. Я мигом.
Здравствуйте.
Привет.
Чем могу помочь?
Я хотел бы поговорить о…
Можем поговорить где-то
в более приватной обстановке?
Прости, что прерываю, Ангел…
Да?
Нужно подтвердить съёмки
на следующей неделе.
Ты о которых?
О местной и о нью-йоркских.
Кажется, получится
в четверг утром,
но надо узнать время
рейсов до Нью-Йорка.
Хорошо.
Говорят по-испански
Простите, если уж
льёт, то как из ведра.
Охереть, популярность
ваша прям взлетела!
Спасибо.
А что вы хотели сказать?
Меня зовут ДжОрдан УИвер,
я тренер личностного роста.
Превосходно владею
боевыми искусствами,
работу стараюсь выстроить на
синергии духовного и физического.
Хотел обсудить
потенциальное партнёрство,
где я бы смог предложить свои
услуги вашим ВИП-клиентам.
Думаю, мы были бы
друг другу очень полезны.
Если понадобится
помощь, вот моя визитка.
Мне помощь не нужна.
Я не знаю, кто вы.
Тренер личностного роста.
Мне всё равно.
Уходите.
Сейчас же.
Конечно. Прекрасно.
Карлик ебучий!
Блядь!
Привет, ХОуп! Да, я
позаботился, всё кончено.
Он больше не доставит проблем.
ХОуп, расслабься, он
больше ни хера не сделает.
Ясно? Эй, эй-эй, ХОуп!
Да-да, я всё уладил.
Больше никаких проблем.
Да, видела бы ты его!
Ёбаный стыд! Блядь!
Что произошло?
Что он сказал? Что было?
Всё улажено. Всему конец.
Боже, правда?
Ты потрясающий! Он
признал, что это он? Признался?
Он больше бед не
доставит, всё в порядке.
Мне тут надо кое-что закончить,
затем я к тебе подъеду и всё расскажу.
Господи!
Ладно.
У тебя есть шампанское?
Да, понятно. Скоро увидимся.
Ага. Пока.
Эй! Выметайся из моего дома!
Боже!
Уверены, что хотите удалить свой пост?
Удалить
ХОуп! Рад, что ты
позвонила. Я как раз…
Слушай! На меня
только что напали!
А сказал, что всё уладил!
Что? Ты о чём? ХОуп,
говори помедленнее.
Какое, нахуй, «помедленнее»?!
Это невозможно. Ничего не понимаю.
Сказал «всему конец»,
а сделал только хуже!
Всё слишком далеко зашло!
То есть как он на тебя напал?
Я же всё уладил. Неразбериха полная!
Очевидно, уладить не получилось!
Если, как говоришь, всё уладил,
какого хера человек Ангела был у меня дома?
Не знаю, ХОуп,
не волнуйся, всё будет
хорошо, всё образуется,
я приеду, во всём разберёмся, так?
Не приезжай!
Просто, блядь, не лезь!
Я сама со всем разберусь.
Ты мне не нужен!
Погоди!
Он старается меня запугать,
присылая эти видео.
Отвратительно.
Затем ещё мужик в моём доме…
Я просто не знаю, что делать!
Правильно сделала,
что позвонила. Молодец.
Слушай, уясни кое-что накрепко:
больше ни с кем
об этом не говори.
Поняла?
Я разберусь.
Ни с кем об этом не говори.
Услышала?
Ничего плохого больше
не случится, раз я в деле.
Я обо всём позабочусь.
Ясно?
Я не хочу, чтобы кто-то пострадал.
А никто страдать не будет.
Но важнее всего,
что этот парень,
этот ёбаный засранец,
тебя больше мучить не будет.
Слушай…
хочу тебе кое-что дать.
Увлажняющий крем.
Да, у нас же около тысячи
там сзади стоит, помнишь?
Да, но этот…
твой, личный.
Ладно. Спасибо.
Заходи через несколько дней.
Всё это будет далёким
воспоминанием, ХОуп.
Спасибо, АрмЕн.
А у тебя сегодня
хорошее настроение.
Неужели?
Опять ДжОрдан. Может,
сказать, что тебя нет?
Просто игнорируй.
Он сказал, что вы поссорились.
Но прислал тебе вот это.
Можешь открыть.
Ух ты!
Мило с его стороны!
Здорово впишется на стену, а?
Нет, я просто отвезу её домой.
ХОуп?
А?
Я за тебя волнуюсь.
Да я в порядке!
Серьёзно, только не иди вразнос,
время сейчас неподходящее.
Мы ведь так близки!
Да, мы близкие люди.
Я о том, что мы близки к
цели, ради которой вкалывали.
Я здесь, потому что
поверила в наше дело и в тебя.
Карьеру выстроила,
опираясь на твою мечту, —
теперь это и моя мечта.
Ох, милая, родная, я
знаю. Знаю! Спасибо тебе.
Нет, я…
Знаю!
Не испорти себе всё дело.
Понимаешь?
Я не напортачу.
Обещаю.
Алло!
Мисс ГОлдман.
Детектив Эмерсон из
полицейского участка ГолливУда.
Вы в своём салоне сейчас?
Ага, я здесь.
Буду через 5 минут.
Встретьте меня на парковке.
Собираетесь арестовать Ангела?
Встретимся на парковке.
Мисс ГОлдман!
Прошу сюда.
Скажите, а в чём дело?
Хочу кое-что показать.
Просто у меня дел по горло…
Вам нужно посмотреть.
И это не просьба.
Подойдите.
Хорошо.
Что это? На что я смотрю?
Съёмка с камеры видеонаблюдения.
С камеры? Какой? Откуда?
Вон с той.
По-моему, отличное
место и ракурс.
Вот он! Тот парень.
Этот?
Он шнурок завязывал.
Да…
Подождите.
Вот.
И?
Знакомое лицо? Тот,
о ком вы говорили?
Нет, это…
Это не он.
Да, я так и думал.
Распространим фото по
району, сообщу, если что-то…
Хорошо. Здорово,
да. Отлично, да.
Спасибо. У меня
дел невпроворот там.
Дам знать, если что-то узнаю.
Ага!
Привет, это ДжОрдан. Сегодня
будет таким, как ты пожелаешь.
Оставь сообщение.
ДжОрдан, блядь, возьми
трубку, чёрт тебя дери!
Я знаю, что ты рядом!
Знаю! Перезванивай давай!
За тобой должок! Перезвони!
Привет, брат, как ты?
Как дела?
Рад видеть.
И я.
Ты мне нужен,
помнишь, я говорил?
И твой приятель.
Кросс?
Да. Да. Он самый.
Что от нас требуется?
Как в прошлый раз,
только помощнее.
Её дом, послезавтра, в 17:45.
Я появляюсь ровно в
18, спасаю положение,
а вы оттуда убираетесь прежде,
чем что-то зайдёт слишком далеко.
Вот адрес, записан.
Это про тот твой
личностный рост?
О да, размах что надо!
Рост просто невъебенный!
Возьми трубку! Ну возьми же!
Это АрмЕн.
АрмЕн, это снова ХОуп.
Четвёртый раз звоню! Где ты?
Слушай, я…
прошу, забудь всё то,
о чём мы с тобой говорили.
Забудешь? Я цела.
Оставайся там, где был.
И молю, перезвони!
Ангел ВергАра?
Да, в чём дело?
Прошу, берите что хотите!
Знаешь ХОуп ГОлдман?
Что?
ХОуп ГОлдман!
Да, знаю её, но я о
ней даже не думаю!
Постой, погоди!
Хоть раз ещё к ней приблизишься
— богом клянусь, убью к херам!
Есть кто?
О, блядь! Пиздец!
Бля-бля-бля!
Привет, я перезвоню.
Гле ты был?
Я только уехал со встречи.
Почему на звонки не отвечал?
Я всю ночь звонила!
Никаких звонков я от тебя не получал.
Нам нужно поговорить.
Приезжай ко мне в салон.
Может, завтра вечером?
Часов в 18, у тебя дома.
Нет-нет, сейчас! Срочно!
У меня один сплошной пиздец!
В каком смысле «сплошной пиздец»?
В смысле «нужно увидеться
лицом к лицу», ясно?
В смысле, с Ангелом
кое-что плохое стряслось.
Стоп, погоди, что
произошло? Что с Ангелом?
Всё пошло вразнос!
Понял? И мне нужно с тобой увидеться.
Алло! ДжОрдан?
ДжОрдан!
А, ничего.
Полицейский участок ГолливУда.
Здравствуйте, хочу
дать анонимную наводку
о преступлении, которое,
думаю, имело место.
ХОуп ГОлдман, из «ХОуп
ГОлдман — уход за кожей»…
Она доставала и преследовала
своего соседа, Ангела ВергАру,
вела себя очень непредсказуемо.
Боюсь, случилось что-то плохое,
и не хочу, чтобы кто-то пострадал.
Спасибо.
Алло, «ХОуп ГОлдман — уход
за кожей», чем могу помочь?
Что?
Когда?
Господи, мне так жаль.
Спасибо, что позвонил.
ХОуп…
Звонил Анто.
АрмЕн вчера ночью погиб.
Попал в аварию на дороге.
Отмени все мои приёмы.
Мне нехорошо. Пойду домой.
Отменяю.
Сиди на месте.
Вы ХОуп ГОлдман?
Да.
Что…
Что… Что-то случилось?
Мы уведомляем соседей,
что идёт расследование.
На Ангела ВергАру
прошлой ночью напали.
Сейчас он в больнице в тяжёлом состоянии.
Мы пока не знаем, нападение
случайно или кто-то имел на него зуб.
Ясно.
Мне жаль.
Вы его, видно, знали.
Да, да.
Да, отличный парень.
Замечательный.
Спасибо.
Свяжемся, если что.
Хорошо.
ХОуп, что происходит?
ХОуп!
ДжОрдан…
Всё это — его вина.
Его?
Да!
Никто не знает, где он живёт.
Может, КоллИн?
Может, удастся его найти…
ХОуп.
Я знаю, где он живёт.
МарИн…
Прости меня.
Я уволена?
Где он живёт?
ХОуп!
Господи! Слава богу, ты тут.
Ты меня объебал!
Ты о чём это? Эй!
Не подходи!
Стой, блядь, на месте.
ХОуп, должен кое-что сказать.
Знаю, творится какое-то безумие…
Заткнись нахер!
Нет, ХОуп, я тебя люблю!
Иди на хуй, ДжОрдан!
Так я потому во всё это и влез!
А теперь за мной Ангел охотится…
Ангел в больнице!
В тяжёлом состоянии!
Что?
Какой же ты еблан — попался
на камеру, когда резал мои шины!
Не знаю, что ты натворила,
ХОуп, но съеби-ка…
Боже, блядь!
Ебаный в рот! Охуеть!
Что тебе от меня надо?!
Денег, которых у меня нет?
Сама меня попросила!
Сказала, нужна моя помощь!
Или что, успела об
этом позабыть? А?
Блядь!
Почему я повела себя так тупо?!
Потому что ты
тупая, жалкая сука,
что видит лишь себя любимую,
и вечно жалуется о том, какая…
Блядь!
Сука!
Блядь ебучая!
Ебать!
Осветляющая
сыворотка ХОуп ГОлдман
Увлажняющий крем
Антивозрастная сыворотка
ХОуп ГОлдман, это полиция!
Выходите с поднятыми руками!
Я выхожу!
Откройте дверь!
Иду!
Мы заходим!
ХОуп, посмотрите сюда!
ХОуп, сюда!
Поговорили с вашим другом ДжОрданом.
А я его толком не знаю. Едва
ли десятком слов обменялись.
Знаете, он меня преследовал.
Столкнулся со мной на
фотосессии года 3 назад,
и с тех самых пор влюблён.
Он мне шины порезал,
если вы ещё не догадались.
И он в тюрьме был.
Не знаю, на что он способен,
но похожим образом он уже поступал.
Пожалуйста, окажите мне услугу:
когда уйдёте, не
оставляйте дверь открытой.
Там моя продукция, и я
в неё целиком вложилась.
Такая хорошая косметика, знаете?
Так что, прошу,
убедитесь, что всё заперто.
Да, поручим это кому-нибудь.
Если хотите, берите
увлажняющий крем.
Он всем подходит, и
просто обалденный!
Вам точно понравится!
Блядь, какого хрена?
Боже мой! Ладно, ладно.
Всё, что я делал — она попросила.
Порезать её ебучие шины!
Вы не того взяли, слышите?
Она больная — посмотрите,
что мне сделала с лицом!
Открыто.
Есть кто?
ХОуп ГОлдман!
Никого.
Слушай, а это не
дамочка из новостей?
Здравствуйте, «СиЯние».
Да, спасибо.
Говорят по-испански
Хорошо.
Эй, Ангел, что вы… Погодите!
Простите, мы не…
Вот мудак!
Помогите понять: почему
вам хотели навредить?
Ну же!
Родная, ну-ка…
Почему ХОуп ГОлдман
желала вашей смерти?
Эй, свалите нахер отсюда!
Спасибо.
Вот так…
Спасибо.
Готов?
Отлично сработала.
Ага. Удачи!
Спасибо.
Будь наготове, следи,
чтобы я не блестел.
Я присмотрю.
Она удалила.
Спасибо.
Впереди эксклюзив по сюжету,
который Бретт и я
не можем перестань обсуждать.
Хотя правда пока не вся вышла
наружу, можно уверенно сказать,
что создательница бешено популярной
нынче косметики итальянского производства
замешана в серьёзном скандале.
Алло!
Мы же говорили уже,
была последняя партия!
Нет, я не пытаюсь спорить,
лишь хочу, чтоб вы поняли:
максимум, что я могу, —
внести вас в список ожидания.
Именно так.
Её прозвали «Убийственный
косметолог», и не без причины.
И сейчас у нас будет эксклюзивный
сюжет о косметологе ХОуп ГОлдман,
которая, предположительно,
наняла киллера убрать соперника.
И эту эксклюзивную съёмку и
интервью проводили КАйли и я…
Помню-помню…
…за пару недель до того, как
преступление потрясло ГолливУд.
Мрачно-то как.
Да.
Уход за кожей — не
только то, как вы выглядете.
По-моему, это ещё и
внутренняя уверенность.
Преподношение миру
лучшей версии себя.
И не думаю, что суть в том,
какую кожу вам дала природа.
Думаю, суть в том,
что вы готовы сделать,
чтобы оказаться
там, куда стремитесь.
Суть в том, чтобы взять
под контроль свою жизнь.
УХОД ЗА КОЖЕЙ
 

////////////////////////////