Детки: Инструкция не прилагается (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

Sin instrucciones (2024)

«Дети не приходят с инструкциями») — испанский комедийно-драматический фильм 2024 года режиссёра Марины Сересески по сценарию. Марта Санчес и Ирен Нюбо по мотивам мексиканского фильма 2013 года «Инструкции не включены». В главных ролях Майя Зайтеги, Пако Леон и Сильвия Алонсо.

Все фразы и цитаты

Давай, прыгай.
Там слишком высоко.
Давай же.
Сверху всё кажется больше,
чем есть на самом деле.
Мне страшно.
Лео, страхи нужно преодолевать.
Может, начнём с чего-нибудь пониже?
Давай, сынок,
все мы через это проходили.
Давай, прыгай.
Не могу.
Давай, Лео.
Прыгай.
Прыгай!
(Дверь хлопает)
Лео, Лео! Лео!
Лео, чёрт возьми. Ты там, Лео?
(Телефон звонит)
(Тяжело дышит)
Эм... Ну...
Пока, малыши.
Давайте, ещё три мохито
для второго столика!
Ой, босс! Я вас не заметил.
Ты что, думаешь, я идиот?
Ты только что встал с кровати.
Нет, о чём ты?
Я встал в 5 утра, пошёл на пробежку,
занимался калистеникой.
Но случилась одна проблема...
На пляже выбросился дельфин.
Ты сам как выброшенный.
Вечно опаздываешь.
Приглашаешь кого попало.
Это "маркетинг".
Это привлекает клиентов.
Куда, в твою кровать?
И ты ещё не платишь.
Если мы начнём смешивать темы, я...
Дарио, привезли фрукты.
Он хочет продать нам
какие-то увядшие папайи...
Дарио, это был последний шанс.
Да, я знаю. Мне ещё хуже.
Но этого больше не повторится,
честно.
Клянусь. Я вас отблагодарю.
Сегодня вечером
я сделаю бешеные продажи.
Вдвое или втрое больше.
Не смейся, не смейся.
Завтра, когда откроете кассу,
вы офигеете.
Да, офигеешь от твоего топа.
Очень красиво.
Ой!
Официант.
Официант!
Да, да, иду, иду.
Боже мой!
(Кричит)
Минуточку.
Я слышал, заказали ещё раунд шотов?
(Аплодисменты)
(Все) Лео, Лео, Лео!
(Музыка)
Вот, держи стаканы.
Эти для вас, ладно?
(На английском) Привет.
Ой! Эм...
Привет, Лео.
(Смущённо) Привет.
Эм...
Чёрт, ты меня не помнишь.
Нет, конечно, помню.
Да, помню,
конечно, помню.
Ты была здесь в прошлом году
в июне, августе...
В апреле.
Апрель.
В апреле прошлого года.
Я Юлия.
Юлия, Юлия, да, конечно.
Мы провели несколько дней
в твоём апартаменте...
Да, точно, там... Вау!
Юлия.
Прежде всего, что будешь пить?
Что тебе налить?
Я рекомендую...
я делаю лучшие...
Мохито на острове, если я не ошибаюсь.
Помнишь, да? Как здорово!
(Смеётся)
Тогда мохито.
Мохито, конечно.
Сейчас сделаю.
Устраивайся поудобнее.
А вот и специальный мохито.
Это тоже твоё, да?
Да, не могу его потерять,
это её любимый.
Она уснула, смотри.
Ну, Юлия, как твои дела?
Вижу, ты создала семью.
Как мило, правда?
А ты всё ещё на острове,
не...?
Да,
я отсюда никуда не уеду.
У меня есть пляж,
солнце, которое даёт мне жизнь...
и чем меньше у меня есть,
тем меньше мне нужно.
Я живу в потоке,
наслаждаюсь моментом...
и встречаю прекрасных людей.
Очень прекрасных, правда.
А ты как?
Я пропустила самолёт.
Что?
У меня есть билет на завтра,
но в отеле,
где мы остановились,
нет свободных номеров, и я...
Не знаю, что делать.
Какая досада!
Всё забито,
абсолютно всё.
Слушай, ты можешь остаться
у меня в доме.
Ты хотел сказать, "мы можем остаться".
А, да, точно.
Вы можете остаться, конечно.
Спасибо.
Пожалуйста.
(Тяжело дышит)
(Свистит)
(Кричит) Ох...
Эм...
Нет.
Нет, нет, нет. Эм...
Юлия?
Юлия?
Нет, чёрт возьми, Юлия...!
Юлия, я не люблю такие шутки.
Юлия!
Юлия!
Нет... Ой!
Нет, нет, нет, нет, нет...
Нет, нет, нет, нет...
Так.
"Хулиан", "Хулиан",
"Хуан Карлос Эмерито"...
"Ху", "Ху", "Ху"... Юлия...
Юлия, Юлия, Юлия, Юлия...
Чёрт, не могу найти!
Так. Эм...
Что?
"Лео, прости,
что не сказала тебе правду.
Девочку зовут Альба,
и она твоя дочь".
Нет, нет, нет, нет.
"Я не могу о ней заботиться.
Я её обожаю, но сейчас
не могу её взять".
Нет, Юлия, нет, чёрт возьми.
"Пожалуйста, позаботься о ней.
Я оставила конверт со всеми
документами девочки.
Скажи ей, что я её очень люблю
и надеюсь,
что когда-нибудь она меня простит".
Нет, нет, нет, нет, нет, нет...
Нет, нет, нет, нет, нет...
Нет...! Нет!
(Смеётся)
Извините, вы не видели
здесь такую девушку?
Нет.
Нет?
Извините,
эта девушка вам не знакома?
Нет.
Вы её не видели здесь?
Чувак, ты потерял ребёнка!
Ой, чёрт!
Извините, извините,
она от меня убежала,
убежала.
Она очень шустрая.
Я ищу её маму,
может, вы её видели.
Нет? Вам она не знакома?
Нет.
Но это парк Донья Касильда.
Нет, её зовут Юлия, Юлия.
О чём ты? Нет, это парк
Донья Касильда в Бильбао.
Ты уверен?
Да, конечно.
Бильбао, да?
Спасибо. Вот чёрт...
Ну что, даже пешком
мы догоним твою маму,
знай это. За эту шутку
ей придётся отвечать.
К тому же,
у меня своя жизнь...
и ты в неё не вписываешься.
У меня как-то сбежал кот,
и я заметил только через три дня,
представляешь.
(Плачет)
Не плачь,
а то я тоже...
тогда вообще пиши пропало.
Пожалуйста, с самого начала
всё должно быть ясно.
Ой, машина едет,
машина едет.
(На английском) Привет. Эй!
(На английском) Привет!
Пока. Чтоб тебя!
Люди совсем неотзывчивые, да?
Ещё одна машина.
Ещё одна машина,
ещё одна машина.
Пожалуйста, умоляю.
(Плачет)
Пожалуйста, пожалуйста.
Ой...
Она остановилась, остановилась!
Ой, остановилась!
Отлично, отлично.
Отлично, отлично.
Спасибо, спасибо.
В аэропорт, пожалуйста. Спасибо.
Юлия!
Юлия!
Эй! Девочка!
Эй!
Юлия!
Извините, эм...
Посадочный талон, пожалуйста.
Нет, у меня нет талона,
но это займёт две минуты.
Без талона нельзя.
Да, я знаю, но...
Янира, привет, я Лео.
Это долгая история,
если хочешь, можем как-нибудь
встретиться, я угощу тебя мохито,
расскажу.
Я не пью.
Не пьёшь.
Ну, есть же мохито
без алкоголя, девочка.
Нет.
Нет?
Пожалуйста.
Ну ладно.
Следующий.
Спасибо, Янира, спасибо.
Твоя профессиональность
мне жизнь испортила.
(Плачет)
Хватит, хватит.
Хватит.
Ой, наконец-то.
Есть места
на ближайший рейс в Бильбао?
Сейчас посмотрю.
(Плачет)
Давай, перестань, малыш. Хватит.
Да, да, да.
Если она поест,
наверняка успокоится.
Да, но у меня
желудок совсем не работает.
Я о девочке.
А, если она поест, конечно.
Да, да, да.
Эм...
Вы не знаете, как её выключить?
Не волнуйтесь, малыш.
От движения самолёта
она уснёт.
А, да.
Посмотрим, правда ли это.
(Плачет)
Извините, извините.
Извини, босс.
Сколько стоит доехать
до парка Донья Касильда?
30 евро.
Нет, я имею в виду Донья Касильда,
здесь, в Бильбао.
30 евро.
А, ладно. Спасибо.
Ой, смотри, он уже взял чек.
Минуточку. Все тут
куда-то спешат.
Чёрт, у людей...
Немного торопятся, да.
Да, да, я иду, иду.
Вы что, не видите, что с ребёнком?
Просто... Эм...
Парк...
"Выберите пункт назначения".
А, нет. Парк...
"Выберите пункт назначения".
Подожди. Парк Донья Касильда.
"Выберите пункт назначения".
Опять нет. А, нет, вот он.
Давай. Да, да, да.
Вот, получилось.
Голосовая команда не работает.
Не знаю, в чём дело.
Эм... Извините.
Привет.
Случайно, вы не знаете
эту девушку?
Да, конечно, это Юлия.
Юлия.
Юлия,
у неё была палатка у того дерева.
Давно её здесь не было.
В последний раз,
когда я её видела, она была беременна.
Видимо, подарок уже появился.
Она очень на неё похожа.
Да, эта тоже
убегает, если не уследить.
Вот как.
Да, вот как.
Вы не знаете,
где я могу её найти?
Ой, извините, понятия не имею.
Она исчезла
в одночасье.
Ей было нехорошо.
Да.
Может, сходить в полицию...
Ну...
Жаль, что не могу помочь больше.
Хотите кварца для...?
Нет, нет.
Слушай,
если вдруг она появится,
можешь сказать ей,
что здесь был Лео,
с девочкой, и что...
я оставлю записку
на дереве, ладно?
Конечно, Лео. Я Белен.
Уверен, что не хочешь кварца
для чакр?
Не хочу кварца, Белен.
Я не фанат кварца.
Сейчас не до кварца.
Но спасибо.
Не переживай.
Да.
Да.
(Плачет)
Вот она. Не плачь, а то я сейчас
сам заплачу.
Яблочко для малышки?
Нет, нет, не хочу яблоко.
Да, фрукты, фрукты для девочки.
Ой, смотри, смотри.
Смотри, Альба, что у него есть.
Фрукты, хочешь?
Ой!
(Смеётся)
Да, нравится, да?
Нравится, нравится.
Смотри, как хочет.
Вот... и мне ещё одно.
У меня тоже есть.
А, да?
Дети всегда приносят счастье.
Да, да, да, это правда.
Я сам не свой.
(Пердит)
Ой!
Ничего страшного,
хуже, если держать в себе.
Что ты говоришь?
Ты что, не видишь,
что ребёнок покакал?
Что?
Она покакала.
Ах, это...
(Фыркает)
Она обкакалась прямо на ходу!
(Фыркает)
Ты обделался, малышка!
Ого!
И что теперь делать, дружище?
Меняем подгузник.
Поменять подгузник, да?
Да, да, отличная идея,
очень хорошая идея.
Вот этим и займемся,
ведь здесь же есть подгузники, конечно.
У нас есть чистые подгузники.
Сменим подгузник, конечно.
Смотри, давай положим тебя сюда.
Вот так.
Ты же привык к этому, да?
Со своей дочкой.
Да.
Слушай, может, ты сам сделаешь это?
А то я...
Если тебе не сложно...
Ну, нет...
Да? Отлично! Ах!
(Фыркает)
Сначала вытащим грязный.
Давай посмотрим.
(Рвотные позывы)
Черт, Педрин!
Она покакала как арахисовая паста, да?
Вытри ей,
вытри ей спинку,
она вся в дерьме.
Наверное, у нее мерзофобия или что-то такое.
И это выбросить...
Давай...
Эх... Ой, смотри! Простите!
Полиция!
Полиция!
Полиция, идите сюда!
Что ты делаешь, ты с ума сошел?
Ты сумасшедший?
Эй! Стоять!
Эй!
Пожалуйста! Нет, нет, нет!
Я ничего не делал!
Как это ничего?
Я ничего не делал!
Эй, объясните им, дружище!
Давайте, давайте.
Он хороший,
он дал девочке фрукты.
Документы.
Подождите минутку...
Пожалуйста. Что вы себе позволяете?
Нет, нет, нет.
Как я могу дать документы,
если вы их не берете?
Конечно, пойдем в участок,
я сам хочу в участок.
Пошли.
Давайте, в участок.
Слушай, мне очень жаль, ладно?
Просто как я мог знать, что...?
Так, Моду Ндиайе?
Да, это я.
Так, Леонардо Замора,
госпожа офицер,
это было недоразумение.
Ваш адрес все еще
улица Ангела, дом 6?
Да, тот же, тот же.
Я сказал другому офицеру,
когда документы будут в порядке,
я оставлю уличную торговлю
и открою хороший фруктовый магазин.
Скидки для полиции.
Давай, хватит подлизываться.
Можешь идти.
Вот так!
Нет, не вы, господин Замора,
у вас есть незаконченное дело.
Еще бы оно было незаконченным.
Так, получается...
На вас жалоба за кражу.
Что? На меня что?
Жалоба за кражу.
Конечно, я на тебя жаловался.
Ты поджег дом, животное.
Что? Что вы говорите?
Как я мог поджечь...?
Ох, черт.
К счастью, огонь
не добрался до киоска.
Я могу объяснить.
Это не самое страшное.
Хуже то, что ты нас обокрал
после всего, что мы для тебя сделали.
Что, что, что?
Погодите, погодите, погодите.
(Плачет)
Погодите, погодите.
Что ты мне говоришь?
Не считай меня идиотом!
Ты забрал все деньги из кассы.
Это был твой "большой сюрприз",
мерзавец?
Но я не брал никаких денег.
Слушай, я думаю,
я знаю, что произошло,
но дай мне объяснить,
ты не поверишь.
Я не вынесу еще одной лжи.
Слушай, я отзову жалобу
при одном условии.
Чтобы ты больше никогда
здесь не появлялся.
Но дай мне объяснить.
Дай мне, пожалуйста, дай...
Ой, а где девочка?
Ой! Где девочка?
Девочка? Малышка!
Малышка?
Малышка?
Нет! Нет!
Стой, стой!
Нет, нет, нет, нет.
Ой, ой!
Черт побери.
Стой там!
Ой, как страшно!
Что ты делаешь?
Мать твою!
Ой! Не могу, не могу, не могу.
(Фыркает)
Эй!
Давай, Лео, да.
Эй, эй, эй!
Не двигайся! Стой на месте!
Мы сами за ней пойдем!
Но девочка же упадет!
Стой, стой, стой!
Стой, малышка, малышка, малышка!
Стой, стой, стой!
Стой там, стой!
Нет, нет, нет, не могу, не могу!
Нет...!
Осторожно, ребенок!
Нет, нет, нет, нет!
Куда ты, куда?
Нет, нет, нет, нет!
Стой, стой, стой.
Иди сюда, нет, иди, иди, иди.
Не хочет идти...
Нет, нет...
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Ой! Нет!
(Все) Ох!
Ой, ой, ой, ой!
Ой, ой, ой!
О боже мой!
Не смотри, не смотри,
не смотри, не смотри.
Не смотри, не смотри, не смотри.
Нет, нет!
(Все) Ой!
Вот, вот, стой.
Нет, нет, не двигайся.
Нет, нет, не двигайся.
Нет, нет, нет. Стой, стой, стой.
(Крики)
(Плачет)
Вот, вот, вот, вот.
Хорошо! Хорошо!
Вот, вот, вот, вот, вот.
Вот, вот, вот, вот, вот.
Девочка в порядке?
Девочка в порядке.
В порядке, в порядке.
В порядке, в порядке.
Девочка в порядке.
Девочка в порядке.
Хорошо.
Потому что это моя дочь.
Да?
Потому что это моя дочь.
Это моя дочь...!
Моя дочь.
Не плачь больше, моя дорогая.
Все кончено.
Я буду о тебе заботиться.
Не знаю как, но буду.
(Плачет)
Вот, вот, вот.
Не плачь, моя дорогая.
Все кончено, все кончено.
Давай, не плачь.
Черт, батарея.
Все, моя дорогая!
Смотри, смотри, смотри,
это ракушка удачи!
Она принесет нам удачу.
Это талисман,
и мы что-нибудь придумаем.
Мы что-нибудь придумаем.
Потому что папа...
Папа в отчаянии
и здесь ужасно холодно.
Может быть.
Это уже третий раз,
когда со мной такое случается
из-за этого чертового Лигандера.
Ого!
Привет.
А ты кто?
Ты же пляжный спасатель, да?
Что?
Ой, моя любовь, какая ты красивая.
Да.
Парень, чем ты занимаешься?
Ты не видишь, что девочка
замерзнет до смерти
в таком холоде?
Да, да, да.
Мы ищем Моду.
Он же здесь живет, да?
Да, да, да. Поднимайтесь, давайте.
Третий этаж, налево, понял?
Третий налево, хорошо.
Давай, заходи, заходи.
Иду.
Ой, нет!
Прости, дружище,
но мне некуда больше идти.
Девочка замерзает,
пожалуйста.
Что случилось?
Этот человек создает проблемы.
У него младенец.
С девочкой
я не могу ночевать на улице,
не могу.
Проходи.
Нет, нет, нет, не надо.
Проходи.
Ой, спасибо большое.
Спасибо огромное, правда.
Спасибо, брат. Обещаю,
это только на одну ночь, правда.
Только одну ночь. Спасибо.
(Телевизор)
(Бормочет)
Смотри, что я нашла.
Это здесь?
Да. (Смеется)
Дай мне.
Опусти, опусти, я роняю.
Нет, нет, нет.
Я роняю.
Почему они отпускают?
Тяни, тяни.
Лео!
Уходит, уходит.
Ты его убьешь. Ой!
(Смеется)
Ой, что ты сделал?
Но что ты делаешь?
(Музыка)
Ах! Осторожно.
Альба, ты меня слушаешь?
Еще чуть-чуть, пожалуйста.
Нет, ни чуть-чуть, ни минуты,
собирай все это.
(Чайки)
(Клаксоны)
(Смеется)
Ого, как круто!
Да, суперкруто.
Ладно, хватит.
У тебя все есть?
Да.
Ты в порядке?
(Бормочет)
(Фыркает)
Что с тобой?
Как будто это в первый раз.
Да, но...
мост... он слишком большой.
Да ладно, это же легко.
Подняться, закрепить, отрегулировать,
подогнать и спуститься.
Больше ничего.
Подняться, закрепить, отрегулировать,
подогнать и спуститься.
Вот и все, видишь, как просто?
Ну давай, пошли.
Папа.
Что, любовь?
Держи, талисман.
С ним
с тобой ничего плохого не случится.
Я съем твою мордашку.
И помни, что страхи
нужно перепрыгивать.
Скажи "да", скажи "да".
Давай, папа!
Давай, пошли.
Ладно, давай, пошли.
Вот сюда, куда ты идешь?
Давай, тяни.
Давай, папа!
Ты сможешь!
Отлично, отлично!
Да, да, да.
Подняться, спуститься, "отрегулировать"...
Нет, подняться, закрепить...
Подняться, закрепить, подогнать,
"отрегулировать" и спуститься.
Подняться, закрепить, подогнать...
Подняться, закрепить...
Подняться, спуститься, отрегулировать...
Подняться, "отрегулировать"...
Подняться, закрепить, подогнать,
отрегулировать и спуститься. Вот так.
Черт побери!
Альба, давай,
пойдем задуем свечи.
Свечи, давай, давай!
Иду!
Давай, иди.
Давай.
Все готово.
Давай, загадай желание,
загадай желание.
Раз, два и три.
(Все) Отлично!
Она прекрасная девочка.
Она прекрасная девочка.
Она прекрасная девочка...
и всегда будет такой.
И всегда будет такой.
Да, мне написала.
Эй!
Смотри, Белен, мне написала мама!
Конечно.
Как мама может забыть
о твоем дне рождения.
Мы что, с ума сошли?
Письмо от мамы.
Письмо, письмо от мамы.
Письмо, письмо от мамы.
Письмо от мамы...
Письмо от мамы...
Письмо, письмо от мамы.
Письмо, письмо от мамы.
Письмо от мамы, письмо от мамы.
Письмо, письмо, письмо от мамы.
Элиза, письмо от мамы!
Ой, какая удача у моей девочки!
Письмо от мамы, письмо от мамы.
Письмо, письмо, письмо от мамы.
Давай, папа, шевелись!
Привет, доброе утро.
(На французском) Добрый день, мадемуазель.
Лео.
Да?
Ты сможешь зайти позже?
У меня снова сломался
водонагреватель.
О, нет! Опять!
Конечно, позже,
зайду и посмотрю.
Для этого и нужны соседи.
(На французском) Большое спасибо.
"С днем рождения, Альба."
Тебе уже девять лет, моя дорогая.
Какая же ты уже большая.
Я так хотела приехать.
Но у меня была очень важная миссия
в Токио."
Столица...
Японии.
Очень хорошо. "И знаешь что?
Мне удалось остановить
к опасной группе
собак-убийц ниндзя".
Ого!
(ВЗДЫХАЕТ)
"Меня утешает только мысль,
что тебя охраняет самый заботливый отец,
красивый и храбрый в мире.
Дорогая, спи спокойно,
ешь овощи и целую до Луны.
Люблю, мама".
Мама всегда много работает.
Да, но у неё очень важная работа.
Важнее меня?
Нет, не важнее,
но она делает мир лучше
для твоего будущего. Ради тебя.
Она борется с плохими, да?
Очень сильно борется.
Постоянно,
но всё равно не забывает писать тебе.
Давай, повесь это на карту.
Ладно, пора спать.
Давай, спать.
Вот так.
Пощекотать тебя?
Ладно.
Спокойной ночи, папа.
Спокойной ночи, любимая.
(Музыка)
(ШШШ)
Тише, нас услышат.
Я поднимусь выше.
Ещё чуть-чуть.
Ещё? Тебе мало?
(НА ФРАНЦУЗСКОМ) Мне очень жаль.
(НА ФРАНЦУЗСКОМ) Мне ещё больше.
Нет. Да.
(НА ФРАНЦУЗСКОМ) Мне жаль больше.
Нет, я...
Ты меня запутала, понимаешь?
Ладно, ладно.
Давай.
"Чёрт возьми!" Альба, ты меня напугала.
Где ты была?
Э-э...
Опять бойлер Сесиль?
Опять.
Он старый и...
В общем, конденсатор
постоянно засоряется...
флюзор.
Ага.
А это что за след на шее?
Какой след?
А, этот след.
Ну... ты не поверишь,
но когда я снимала бойлер,
там оказалось семейство летучих мышей.
Мамаша разозлилась и напала на меня.
Вот что она сделала.
Значит,
ты превращаешься в вампира?
Э-э... Возможно.
Что ты делаешь?
Иди сюда.
Ой! Что это?
Чеснок, на всякий случай, папа.
Хватит уже с чесноком, да?
Нет.
Мне кажется, он не работает,
потому что я превращаюсь в вампира.
Нет! (КРИЧИТ)
Эта девочка слишком умна.
Надо бы...
(СМЕЁТСЯ)
Надо уложить её спать,
потому что...
(Музыка)
Что?
Сделай мне хвостики,
мы опаздываем.
(ПЕРЕДРАЗНИВАЕТ) Ой, да, да, да!
Мисс Скарлет, я иду, иду.
Ой-ой-ой!
Может, сделаю тебе косички?
Нет, хвостики.
Давай...
Хвостики...
Давай, давай.
Подожди, застегну здесь.
Вот...
Ты всегда застёгиваешь неправильно.
Нет, так гораздо круче.
У тебя в классе никто так не носит?
Нет.
Вот видишь, оригинально, модно.
Привет.
Всё, готово.
Пора открывать фруктовый ларек.
Ты уверена, что справишься?
Да, не волнуйся, я их отведу.
Сегодня вкусная морковка для вас обеих.
Вау!
Как здорово!
Пока.
Морковка очень полезная, да?
Морковка полезна для зрения, да?
Для зрения.
Для зрения.
Я принесла по одной для каждой.
Но папе ни слова, ладно?
Если узнает, я тут ни при чём, ясно?
Эй!
Эй!
Это не наркотики, просто сладости.
Давай, папа, мы опаздываем.
И не забудь,
что сегодня встреча
с классной руководительницей, да?
С какой?
С моей.
С твоей?
Да, с моей.
А, да, классная, конечно.
Твоя классная, точно.
Твоя классная.
# Классная, классная, классная... #
Сеньор Самора, наконец-то мы познакомились.
Я тоже давно хотел с вами встретиться,
но раньше прийти не получалось, честно.
Без оправданий, пожалуйста, сеньор Самора.
Я очень беспокоюсь за Альбу.
У неё много пропусков. Много, да?
Много, да. Да-да-да.
Без уважительных причин.
Без уважительных.
Да, да, да.
А теперь вы должны их объяснить.
А, конечно, конечно, конечно.
Да-да-да. Видите ли, э-э...
Большинство пропусков потому что...
я скучаю по ней.
Простите?
Видите ли, у меня работа, которая...
я много работаю и мало её вижу.
И когда могу, то...
(ВЗДЫХАЕТ)
стараюсь проводить с ней больше времени.
Может, я делаю это неправильно.
Есть ещё кое-что.
Меня беспокоит,
что Альба живёт в мире
фантазий, далёком от реальности.
Ну, но... она же ребёнок.
Может, она немного преувеличивает.
Моя мама — суперхрабрая секретная агентка.
Однажды она пилотировала Air Force One
и спасла президента США.
Сейчас она в космосе
с новой миссией —
быть представителем марсиан.
И если найдёт новую галактику,
назовёт её в мою честь.
А ещё она знает Росалю.
Это она научила её делать...
"тра-тра".
Да, у неё богатая фантазия.
Очень изобретательная.
В этом она в меня.
Но все дети такие, правда?
Дети — да, сеньор Самора,
но для этого есть взрослые.
Для чего? Чтоб портить им всё?
Это серьёзно, сеньор Самора.
Это серьёзно, сеньор Самора.
Найдите решение,
или следующая встреча
будет не со мной,
а с соцслужбами.
Ладно, ладно.
Я поговорю с ней.
(Сердцебиение)
(ВДОХ)
(ВЫДОХ)
Что?
Мне слышно отлично.
Вот так: "Тук-тук, тук-тук".
Круто, да?
Очень круто.
Ладно, попрошу у медсестры твои витамины.
Да.
Мне нужно поговорить
с твоим папой.
Ладно.
(ОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
(Дверь)
Ну, говори уже.
Лео, ещё рано.
Но... это не работает.
Нет?
Пока нет улучшений,
но это новое лечение.
Давай подождём, ладно?
Ладно.
Вот, детка, держи.
Подожди немного,
папа скоро придёт, ладно?
Ладно, спасибо. Пока.
Ладно, пошли, мышка.
Что с тобой?
Чего ты такая?
Можно проверить,
нет ли письма от мамы?
(ВЗДЫХАЕТ) Дело в том...
любимая, когда так далеко,
письма доходят редко.
Давай лучше сходим
поиграть в боулинг.
Нет, лучше в парк аттракционов.
Но у меня школа.
Но вчера твоя учительница сказала,
что ты такая умная, такая умная,
что не обязательно
ходить каждый день.
Правда?
Правда.
Когда я тебе врал?
(Музыка)
Что с тобой, крошка?
Хочешь прокатиться
на американских горках?
Скоро закрытие.
Тебе же страшно.
Нет, мне не страшно.
Мне не страшно.
Нет, нет, нет!
(КРИЧИТ)
Что сказал врач?
Ну, успокойся.
Наверняка есть решение.
Пока его не нашли.
А если врач ошибся?
Найди другого.
Нет, Моду, нет.
Зачем?
Чтоб услышать то же самое?
Я хочу провести с ней
оставшееся время.
И всё.
Что, мышка?
Можешь завтра положить её
на дерево, пожалуйста?
Но она может не увидеть.
Просто оставь.
Ладно.
"Привет, мамочка. Знаешь что?
На днях на площадке
один мальчик ударил другого.
Я сказала ему,
что бить других — для трусов.
Потом подумала: "Так бы сказала
моя мамочка."
Но потом мне стало грустно,
потому что тебя не было,
а я хочу, чтобы ты была.
Не на площадке,
а здесь, со мной.
Я очень скучаю.
Спи спокойно и ешь овощи.
Целую до Луны.
Люблю, Альба".
Я же говорила!
Что эти письма
принесут тебе проблемы.
А радость, которую они ей приносят?
- Ага.
Враньём, да?
- Ну,
как ты со своей жизнью в этом телефоне
и приложениями. - Ой!
"Ой"!
Смотри.
"Смотри".
Я тут делюсь своими проблемами,
а ты идёшь флиртовать. (ШШШ)
Слушай, не надо.
Сделай одолжение.
Останься, я же тебе помогаю, болван.
Тебе нужна Хулия.
Кто-то похожий на мать,
чтоб приехала на выходные,
и всё.
Что? Да ладно!
Да ладно, ты с ума сошёл!
Конечно.
Ты хочешь, чтоб девочка была счастлива?
Тогда смотри:
ищем блондинку, вот так, видишь?
Стройную, в стиле хиппи,
как мать.
Вот, Мартина.
"Ненавижу свет и сплю с котами".
Ну, это трагично,
но есть другие, смотри.
Нет, нет, нет, ты с ума сошла.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет.
Нет, серьёзно, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Ладно, эта, может...
Хиппи.
Хиппи.
Хиппи.
Я не хочу отношений на одну ночь.
Ищу спутника на всю жизнь.
А ты?
Нет, я...
Я ищу мать.
На одну ночь, понимаешь?
Но... не чтобы спать с ней.
Я имею в виду, для девочки.
Не чтобы спать с девочкой,
я...
Ладно, забудь.
Что я должна сделать?
Ничего.
Раньше я была веганом, супервеганом.
Пока меня не укусила собака.
Представляешь?
Начинаешь задумываться.
Я в отчаянии.
Я дам тебе 200 евро,
а ты сделаешь мне одолжение.
Что?
250.
300 тоже нет, да?
Пока!
А 350?
Ой!
Ты же актриса.
Ну, немного микротеатра
и тому подобное.
Но матерью никогда не была.
Не переживай,
настоящая мать тоже не была.
Вот она.
Ой, какая милая!
Бедняжка.
Ты один её воспитывал?
Один.
(КИВАЕТ) Очень тяжело.
Тяжело, но и очень радостно.
Как когда я была волонтёром в Африке,
лечила больных слонов...
(ВЗДЫХАЕТ) Это очень...
Эти хоботки остаются в сердце...
Короче...
Только один день с ней?
Да, с девочкой, в принципе.
А потом мы...
(НА АНГЛИЙСКОМ) Что ещё?
(НА АНГЛИЙСКОМ) Что ещё?
Ладно.
Не может быть.
Привет, Белен.
Ты в порядке?
Поехали.
Поехали.
Давай.
Давай, поехали.
(Телефон)
(Телефон)
Подожди, подожди, подожди минутку!
Да ладно.
Подожди, подожди минутку!
Да ладно, не прикалывайся.
Минуточку.
Тяжело, чёрт возьми.
Минутку.
Черт возьми, тяжело же.
Девочка. Альба, говори.
Дочка. Альба, говори.
"Привет, папочка, ты уже наверху?"
Да, да, да, я наверху.
"Потрогай амулет."
С ним с тобой
не случится ничего плохого.
И помни,
страхи нужно преодолевать.
Нужно преодолевать.
Конечно, моя радость.
"Я тебя очень люблю, папочка."
Я тоже.
Мы что, тут весь день пробудем?
Давай, готово, поехали.
Давай! Ах…
Тяни, тяни. Ух!
Давай, поднимайся.
Да ладно, мужик, сколько мест
ты покорил здесь, в Бильбао.
А Гуггенхайма не хватало.
А?
Да, место красивое, но…
Давай, наслаждайся.
Смотри, смотри, смотри.
О! Разве у нас не лучшая
работа в мире? А?
На вкус и цвет…
Что значит "на вкус и цвет"?
Посмотри на эти виды.
Мы счастливчики.
Я бы предпочел работать…
на уровне моря.
Ты понимаешь.
Но у тебя всегда
отлично получалось.
В последнее время
у тебя было пару головокружений,
но ты справляешься, да?
Пару?
Или три. Или четыре.
Слушай, Лео, ты меня сбиваешь.
Ты всегда был хорош в этом.
А в последнее время…
(ВЗДЫХАЕТ)
Хочу сказать, что это странно.
Нет.
Дело не только в боязни высоты.
Верно?
Вот, готово.
Ты опять неправильно застегнул.
Нет, правильно.
А, ну да.
Это же… это наша семейная традиция.
Так. Готово.
Вот так. Все.
Можешь сказать,
в чем сюрприз, пожалуйста?
Если я скажу,
это уже не будет сюрпризом.
Понимаешь?
Ну пожалуйста, скажи.
Это что-то про маму?
Эх… давай так.
Ты пойдешь туда,
к Белен на пост.
Хорошо.
И будешь ждать там одна.
А я приду позже, и ты все узнаешь.
Ладно? Давай, иди.
Хорошо.
Ой!
Эй! Как дела?
Привет. Ну как?
Ты выглядишь отлично, да?
Правда?
Да.
Тебе нравится?
Потому что ты такая… богемная.
Очень хорошо, очень.
Я подумала, что для большего
колорита персонажа
можно притвориться хромой
или сделать тик.
Вроде…
Я бы не переигрывала, а то
нас раскусят, понимаешь?
Нет.
Девочка очень умная.
Папочка, папочка! Мама здесь!
Она пришла, пришла.
Мама здесь!
Что? Как?
Мама здесь!
Она пришла!
И говорит, что хочет меня видеть.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Отмена, отмена, отмена.
Что ты делаешь?
(КРИЧИТ)
Что случилось?
Ничего, ничего.
Какая-то хиппи хотела искупаться.
Эй, не уходи!
Давай, расскажи мне
про то, что мама здесь.
Да.
Мама дала это письмо Белен,
она прочитала,
и там написано, что она меня очень любит
и хочет быть с нами.
Вау!
Вот этого ты не ожидал, да?
Нет, не ожидал.
Как и я.
Что? Тебе не нравится?
Не знаю.
Дорогая, я уже сделала
тебе четыре разные прически.
А вдруг я ей не понравлюсь?
Да брось! Как ты можешь
ей не понравиться?
Послушай. Самая красивая девочка,
самая умная
и самая добрая в мире.
Ну, это слишком просто,
добавь рубашку…
Эту… Эту нет.
Эту можно…
Ой, когда я купила
эту ужасную рубашку?
Я тебе ее подарила.
А… ну вау, дружище! Вау!
Слушай, можно узнать,
почему ты так нервничаешь?
Девочку понимаю, но ты…
Чувак, я нервничаю,
потому что прошло восемь лет, понимаешь?
Восемь лет.
А теперь она появляется вот так…
К чему? К чему?
Смотри, эта кепка… вдруг…
Тоже нет? Тогда без кепки.
Ты бы тоже помог, а?
Который час?
Дочка, тот же, что и был,
плюс минута, любимая.
(ВЗДЫХАЕТ)
Это она?
Да.
Да, да, да, это она, это она.
Эх…
Мамочка!
Но… но ты…
Ты такая взрослая!
(СМЕЕТСЯ В ВОСТОРГЕ)
Боже мой, ты такая красивая!
О, моя девочка…!
Возьмем мороженое?
Конечно.
Да, давай,
возьмем мороженое.
Ну что за день!
Мороженое, мама…
Давай посмотрим.
Вкусно?
(КИВАЕТ)
Я думала, твой любимый — лимонное.
Что?
Тебе нравится лимонное.
Меня это тоже удивило.
Как твои секретные миссии?
Эх…
(ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
Мои…
Альба, мама сейчас не хочет
говорить о работе.
Не время, понимаешь.
Но скажи хоть что-нибудь,
марсиане существуют или нет?
Альба…
Я не знаю…
Что, мамочка?
Ничего, что может случиться?
Ничего, ничего.
Проблема в том,
что мои миссии… секретные.
И…
Очень секретные.
(ШЕПОТОМ) Мне нельзя ничего рассказывать.
(ШЕПОТОМ) Ладно.
Она не может, Альба,
я же сказал.
(ШЕПОТОМ) Да.
Здесь могут быть скрытые микрофоны.
(ШЕПТОМ) Тсс…
(ШШШ)
(ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО) Хороший день, да?
Мороженое очень вкусное.
(ВЗДЫХАЕТ)
Моя мама пришла!
Элиза! Моя мама пришла!
Она пришла инкогнито!
(ШШШ)
(ШЕПОТОМ) Она пришла инкогнито.
Очень приятно.
Эх…
Мамочка!
Ух!
Моя мама пришла!
Моя комната — просто сказка!
Она суперклассная!
Смотри, смотри!
Смотри, это папа и я.
А это Моду и его семья.
У них фруктовая лавка.
А самое лучшее — моя комната.
Ты обалдеешь.
Смотри, все это сделал папа.
И ты не поверишь;
у меня есть…
горка!
И смотри, я сохранила все.
Все, все.
Я еще отметила все места,
где ты была.
Это…
Все очень красиво.
Это Коко?
Да, я всегда с ним сплю.
Правда, папа?
(КИВАЕТ)
Мамочка, ты в порядке?
Да, да, да, да. Просто…
Я так хотела увидеть
твою комнату.
Она прекрасна.
Как круто!
В детстве я тоже
целыми днями рисовала.
Лео, я знаю, что должна
тебе многое объяснить.
Но не знаю, с чего начать.
Это очень просто.
Ну, например…
Почему ты ушла той ночью?
Или где ты была
все эти восемь лет, Хулия?
Восемь лет без вестей.
Расскажи, расскажи.
Ты имеешь полное право
злиться на меня.
Когда я оставила Альбу…
Когда ты бросила ее.
Когда ты бросила ее.
Тогда я думала,
что так будет лучше.
Лео, я была не в порядке.
У меня была хаотичная жизнь,
и я была полным неудачником,
и все было очень мрачно…
и у меня было много проблем.
И девочка не могла быть со мной.
У меня не было работы, дома,
я всем была должна денег.
И поэтому ты нас обокрала, да?
Нет…
Прости, правда, я…
Тогда я просто хотела сбежать
и хотела, чтобы ей было хорошо.
И я…
не знала, как поступить иначе.
Ладно, успокойся.
Смотри,
девочка может проснуться, и…
я не хочу, чтобы она тебя такой видела.
Потом я уехала в Германию,
нашла помощь
и наконец завязала.
И начала работать
в студии, где я сейчас.
Знаю, это не так круто,
как быть шпионом.
Лео, я никогда
не забывала об Альбе.
Никогда.
Ни на секунду.
Хулия, зачем ты пришла?
Не думай,
что я пришла забрать ее,
я знаю, что не имею на это права.
Нет, не имеешь.
Лео…
я только прошу, пожалуйста,
позволь мне провести
с ней несколько дней.
Несколько дней. Узнать ее.
А потом я уеду в Германию.
(ВЗДЫХАЕТ)
Девочка обожает тебя, да?
Благодаря тебе.
Хотела бы я быть
хотя бы наполовину такой,
как мать,
которую ты для нее придумал.
Хотела бы я спасти белого медведя
от гибели в Антарктиде.
Тут я уже переборщила, да?
Тут… признаю.
А ты видел свою фотографию с Папой?
(СМЕЕТСЯ)
Ты видел, да?
(Музыка)
Бум! Ты проиграл.
Нет, нет!
Да, да. Линия тоже считается.
Ты жульничаешь.
Нет.
Нет, я не проиграл.
Ты проиграл…
Нет.
А наказание…
Нет, нет, нет.
Да, да, да.
Альба!
Да, да, да. Нет, нет.
Нет, нет, нет, нет.
Не отбирай. Звонят.
Звонят, звонят.
Отдай.
(Звонок)
Я это сделаю, да?
Даже не думай.
Что ты сделаешь?
Звонят или нет?
Да, я иду.
Ой.
Ой, как…
Эх… эх…
Я же не собирался стрелять.
Отпусти, отпусти.
(СМЕЕТСЯ)
Папа, пришел какой-то дядя.
Привет?
Привет.
Клаус?
Эй!
Прости,
я потерял счет времени,
но что…?
Ну, это Клаус,
владелец студии,
где я работаю, и…
А…
Эх…
И его жених.
А, твой жених!
Вау!
Да.
Прости,
у нас не было времени…
Нет, нет.
Поговорить.
Не нужно
мне ничего объяснять, дорогая.
Почему?
Да здравствуют женихи! Да?
Очень приятно.
Эх…
И спасибо за заботу об Альбе
все это время.
Конечно, я ее отец.
Я не мог оставить ее там,
чтобы за ней ухаживали…
стая волков, да?
(СМЕЕТСЯ)
Волков?
Шутки такие, с юга Европы.
(СМЕЕТСЯ) ОК.
Но она… это Альба.
Эй!
Ты тоже шпион?
Что?
Нет, он архитектор.
О! Архитектор, дочка, архитектор.
Да.
Я очень хотел с тобой познакомиться.
И это для тебя.
Подарок. Открой.
О! Видел, папа?
Вау, как круто! Да?
Мне нравится.
Что говорим?
Спасибо.
(НА НЕМЕЦКОМ) Спасибо.
Пожалуйста, "bitte sch?n".
Ой, как здорово!
Смотри, у меня вся коллекция.
Кит, косатка,
дельфин и черепаха.
Но мой любимый — кит,
потому что он синий,
а синий — мой любимый цвет.
Малышка, мне уже пора идти.
Да…
Ты не останешься на ужин?
Просто ей нужно идти.
Я не могу, малышка.
Внизу меня ждёт Клаус.
Он не может.
Пусть и он поднимется.
Мы не против, правда, пап?
Нет, мы не против, конечно нет.
Пусть поднимется.
Но он… не может.
Ты не останешься ещё немного?
Слушай, малыш,
маме уже пора на работу.
К тому же у неё
очень важная миссия.
Да. Но слушай, я обещаю,
как только смогу,
приеду снова, ладно?
А я не могу поехать с тобой
в Германию?
Я никому ничего не скажу.
Ну, я и не смогла бы,
я не знаю немецкий.
Вот именно, ты не знаешь немецкий.
К тому же нужно ходить в школу.
(СМЕЁТСЯ)
Но ты же говорила,
что раз я такая умная,
то можно не ходить.
Ой, я тебе такое говорила…?
Бедняжка так устала,
что уже не помнит, что говорит.
К тому же, когда мама работает,
у неё нет времени ни на что.
Она не сможет о тебе заботиться.
Ну, может, я смогу устроить так,
чтобы проводить с ней время.
Ох…
Пап, всего на несколько дней.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!
Несколько дней.
Неделю.
Нет.
Четыре дня.
Нет.
Три?
Три, три дня.
Нет, нет.
Три дня.
Я тебе обещаю.
Ну, пап.
Страхи нужно преодолевать, да?
Страх отпустить
свою дочь на три дня.
Ты много знаешь, я думаю.
Но нет, крошка, нельзя.
Пап…
Да ладно, она говорит по-китайски?
Нет!
Привет, мам!
Привет, малыш!
Ты всё взяла, да?
Да, да.
Ладно.
Не забывай про витамины,
по одной каждое утро.
И Коко взяла, да?
Без него ты не можешь спать.
Всё в чемодане.
Ладно.
Лео, такси приехало.
Так, что ещё? Эх…
Пап.
Лео.
Ой!
Да, минутку,
только минутку, ладно?
Можно поговорить с дочкой
секундочку?
Давай, малыш…
Ты отлично проведёшь время, ладно?
Отлично.
Скажи мне ту фразу,
которую я учила с тобой по-немецки.
Квашеная капуста.
Вот она, моя девочка! (СМЕЁТСЯ)
А ты будешь в порядке?
Я буду в порядке, конечно.
Я буду в полном порядке.
Не забудь про визит
к врачу, ладно?
Да,
я буду просто прекрасно.
Крошка, давай.
(КРИЧИТ)
Поехали.
Привет.
Как дела?
Привет.
(ШЁПОТОМ) Спасибо.
(Музыка)
Чтоб я сдохла,
но я не отдам ребёнка!
- Что я мог сделать? Она её мать.
- Да ну?
А если она не вернётся? А?
К этому времени они уже
пересекают границу с Канадой.
Какую Канаду?
Канаду или где там!
Лео…
Не очень хорошие новости, да?
Так… Эх…
Я не буду врать.
Нет, не надо, пожалуйста.
Мне очень жаль, Лео.
Сколько времени?
(Телефон)
Ой!
Алло?
"Привет, пап, как дела?".
Что, букашка?
Как проводишь время?
"Ты не поверишь.
Угадай, где мы".
Где?
"В Леголенде".
В Леголенде?
Это что, тот эльф
с косичками?
"Нет. Это суперкруто!
Там огромный пиратский корабль,
а в номере полно
кирпичиков Лего".
Вау! Круто, да?
"Пап, ты в порядке?".
Да, да, да, я в порядке.
Я вообще по тебе
не скучаю, ладно?
Вообще.
Ну, может, чуть-чуть.
"Нас зовут, любимый.
Иду!
Пап, мне нужно вешать трубку.
Мы уже на американских горках".
Ладно, малыш,
хорошо проведи время, да?
Люблю тебя.
(Музыка)
Но время…
Время относительно.
Да, относительно.
Относительно, но ясно одно:
его осталось немного.
Он счастлив.
Это главное.
А насчёт этого… Ты знаешь.
Держи рот на замке.
Да ладно!
Во сколько приезжает девочка?
Они уже должны быть здесь.
Давайте, репетиция!
Давайте подготовимся.
Все молчим,
пока не услышим ключ.
И тогда все хором говорим…
(ВСЕ) Сюрприз!
Да, но… ты уверен?
Мюнхен.
"Мюнхен" или Мюнхен, не знаю, как правильно.
Нет… Вы уверены, что не…?
Ладно, ладно. Да.
Но что…
"Они приехали, приехали".
Ладно, спасибо.
"Не за что".
Что тебе сказали, Лео?
Ну, что…
что оба рейса из Мюнхена
приземлились уже давно.
А Юлия не берёт трубку.
Спокойно, Лео.
Наверняка есть объяснение, да?
Да, объяснение…
Хочешь, скажу, какое объяснение?
Она снова меня надула.
Вы были правы, я идиот.
Просто…
Я могу её больше не увидеть.
Ну…
- Не говори так.
Я могу её больше не увидеть.
(Телефон)
Ой!
Смотри.
Это она, она, она.
Это она.
Это она.
(СМЕЁТСЯ)
Ох…
Чего ты ждёшь? Бери трубку!
Давай.
Юлия.
"Лео…".
Ты мне объяснишь, где, чёрт…?
"Секундочку".
Да, но…
Да, слушай, ты меня послушай.
"Мы здесь,
в доме у озера Клауса".
Ты сказала…
Да, понимаю, понимаю.
Да. Да…
Отлично. Да, прекрасно.
Ну замечательно, тогда.
"Секундочку".
Пока.
И поцелуй тоже.
Лео, ради бога, скажи что-нибудь!
Что девочке очень хотелось
посмотреть
домик у озера Клауса.
И она не смогла ей отказать.
Чтоб ты…
Я так и знала! В Канаду!
- Элиза, пожалуйста!
- Но тогда,
когда девочка приедет?
Послезавтра у них рейс.
(Громкоговоритель)
Пап!
Эй! (СМЕЁТСЯ)
Пап!
Эй!
Ой, ой! (СМЕЁТСЯ)
Что, крошка?
Она очень по тебе скучает.
А ты по мне?
Ещё больше.
А… Не думаю.
Смотри.
А это?
Подарок.
О! Эта футболка очень крутая…
и очень большая.
Можно спать в ней,
как в спальном мешке, да?
Пока, малыш,
у меня рейс через час.
Малыш.
Давай.
Можно мне поговорить
с папой минутку?
Да.
Эх…
Да, иди с Моду.
Я сейчас.
Эй!
Пока! Люблю тебя!
И я!
Моду!
Ты сказала три дня
и дала слово, Юлия.
Прости, прости, правда.
Я хотела поговорить с тобой,
потому что за эти дни
с ней я подумала, что…
Что? О чём ты подумала?
Что сейчас я не могу просто
попрощаться и всё.
Ты уже делала это однажды,
и это тебе далось не так сложно.
Ты не представляешь,
как мне было сложно.
И ты тоже не отец года,
если уж на то пошло.
Что? Что ты хочешь сказать?
Ты наполнил ей голову
фантазиями.
Но я делал это для неё.
Да, и что она почти
не ходит в школу?
Что она целыми днями
где-то с тобой,
это тоже для неё?
Слушай, Юлия,
ты многого не знаешь,
так что давай на этом закончим,
ладно?
Именно.
Но я хочу знать
и хочу быть частью её жизни.
Лео,
ты пропустил пять дней,
а я пропустила всё.
Ты серьёзно?
Нравится тебе или нет, я её мать.
Её мать?
Это слово тебе не по размеру.
Не по размеру.
Лео, пожалуйста.
Нет, пожалуйста нет, Юлия.
Иди к чёрту!
Уезжай в Германию или куда хочешь,
но оставь нас в покое, пожалуйста!
Давай, проходи.
Я снова тебя обыграю!
Ну, ты выиграешь,
потому что я поддамся, да?
А если нет… Я же…
газель, ну.
Давай посмотрим, что тут.
(Музыка)
Эй! Сейчас спускаемся.
Пап, смотри, как я танцую!
Ещё раз, ещё раз.
Как хорошо танцует твоя дочка, да?
Да, очень хорошо.
Давай, крошка, давай!
Что с тобой?
Юлия хочет отобрать у меня девочку.
Что?
Мы идём в суд.
Это я виноват,
потому что она хотела её видеть,
а я так разозлился,
что послал её к чёрту.
Но я не могу её сейчас потерять.
Брат, я не могу сейчас.
И ты её не потеряешь.
Но тебе нужно найти
хорошего адвоката.
Теперь, когда я подумал,
у меня есть идеальный кандидат.
Здесь работает адвокат?
Временно,
пока не найдёт что-то получше.
Лучше этого…
Не знаю, морг.
Доверься.
Садитесь.
Давайте. Как дела?
Моду мне немного
объяснил ситуацию,
но мне нужно задать
пару вопросов.
Конечно, что угодно.
Давайте.
Истец, Юлия Фресно,
архитектор и работает
в известном бюро.
Да. Ну,
известное, смотря для кого.
У меня тоже
важная работа.
Но у неё есть зарплата,
постоянный доход…
(СВИСТИТ) Ну и доход.
В Германии всё по-другому.
Да.
Но девочка выросла здесь,
девочка… живёт здесь.
А Мюнхен далеко.
Не так уж, два часа полёта,
"пым-пам".
И у неё там свой дом,
дизайнерский, с садом…
и с джакузи.
Это джакузи, да?
Но слушай,
ты чей адвокат,
её или мой?
Я не понимаю.
Спокойно,
я просто составляю картину,
ладно?
Ты спокойно, да?
Юсуф помог многим из нас.
Нет, нет, я не сомневаюсь, правда.
И я очень благодарен, брат.
К тому же, тебе повезло,
что ты знаком с семейным адвокатом.
Иммиграционным.
Семья.
Иммиграция.
"Ммм"…
Семья.
Нет, моя специализация — иммиграция.
Я думал, Моду
тебе уже сказал, разве нет?
Нет. Видимо, забыл упомянуть.
Адвокат он и есть адвокат, да?
Ладно, не переживай.
Я сделаю всё возможное,
чтобы ты сохранил опеку над Алисией.
Альбой.
Алисией.
Алисия.
Нет, девочку зовут Альба.
Не говори мне, как зовут мою дочь,
потому что я уже…
Лео, успокойся, всё в порядке.
Прости.
Ладно, ладно, прости.
Альба.
Запиши.
Почему ты так одет?
Ах, потому что я не сказал тебе,
но я иду на кастинг
для новой фильма
о Джеймсе Бонде.
А кто это?
Ну, как супергерой,
но вместо плаща у него костюм.
Знаешь?
Но меня не возьмут, да?
Но попробовать стоит…
Эм… Дорогая.
Тебе понравилась Германия?
Да, очень.
Правда?
А чтобы остаться там жить?
Не знаю, не думала об этом.
Понятно.
Готово. Я бегу в школу.
Люблю тебя, папа.
Я тоже.
(НА АНГЛИЙСКОМ) Люблю тебя.
Вы опоздали на две минуты.
Прости, прости, Юсуф.
Да, "прости, Юсуф",
но кто вернёт мне
эти две минуты?
Ладно, но…
Да, чувак, но…
Что случилось?
Давай, чувак, давай.
Он в разгаре рамадана.
Не может есть весь день.
Ну да,
но ты же должен быть к этому привык.
Конечно, это на меня никак не влияет.
Я профессионал, окей?
Не волнуйся.
Хорошо.
Лео.
Ну надо же…
Как Альба?
Альба в полном порядке.
(ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ)
Что ты ей сказала,
чтобы она не разговаривала со мной?
Эх… Я говорю по-немецки, да?
Там много немцев было в баре.
Там много немцев было в баре.
Да?
Да.
(ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ)
Ладно, я сделаю вид, что не слышала тебя,
потому что это просто смешно.
Мне очень жаль,
что всё так получилось.
Да? Тогда не делай этого.
Мы понимаем, что это непросто,
сеньор Замора,
но все мы хотим лучшего
для Альбы, верно?
Конечно.
Давайте, пожалуйста,
пора заходить.
пора заходить.
Давайте.
Белен, София, Адриана, Мануэла,
Айтана, Алексия, Тео…
Ну, почти весь класс.
Она со всеми так себя ведёт.
Потому что она очень весёлая
и всегда шутит,
и всегда…
И очень ласковая.
Да, да, да.
Кажется, мы поняли,
сеньор Замора.
Нет сомнений, что мой клиент
приложил все усилия,
чтобы обеспечить дочери дом.
И не просто дом.
Этот дом —
мечта любого ребёнка.
Горка, вигвам…
Ну, типи.
Даже пляж на террасе.
Если гора не идёт к Магомету,
то Магомет идёт к пляжу.
Адвокат, ваша очередь.
Дом прекрасен, без сомнений.
Мечта любого ребёнка,
как и не ходить в школу.
Но это не делает его хорошим.
Правда ли,
что ваша дочь часто пропускает школу
и, по словам учительницы,
её прогулы вызывают беспокойство?
Ну,
я бы не назвал это беспокойством.
Вы работаете на высоте
в компании "Горбеа",
верно, сеньор Замора?
Рискованная работа,
где несчастные случаи
довольно часты.
Ну,
я бы не сказал "довольно часты".
У меня есть статистика
несчастных случаев
на высоте за последний год,
с вашего разрешения.
Хотя, полагаю,
вам будет нелегко найти другую работу
из-за вашей судимости.
Простите?
Нам известно,
что ваш бывший работодатель
подал на вас в суд за кражу.
Или вы не назовёте кражей
опустошение кассы в баре?
Тот иск был отозван.
Да, тот иск был отозван.
И я никогда ничего не крал,
ни кассу, ни что-либо ещё.
Именно…
Этот иск был отозван,
ваша честь. И это не относится к делу.
- Ваша честь…
(СУДЬЯ) Тишина!
Тишина в зале!
(Шум)
Клянусь, нет дня,
чтобы я не сожалела.
И я очень благодарна Лео
за всё, что он сделал.
Но Альба нуждается во мне.
И я нуждаюсь в ней.
Адвокат, ваша очередь.
Сеньорита Фресно,
не могли бы вы сказать,
какой любимый цвет вашей дочери?
Да, конечно, синий.
Верно.
А её любимая еда?
Пицца с ветчиной и ананасом.
Действительно, это так.
Откуда вы всё это знаете?
Ну…
Я вам скажу.
Всё, что вы знаете об Альбе,
в этих письмах, верно?
Да, но также…
Можно сказать,
что эта
"воображаемая переписка"
помогла вам сблизиться
с дочерью, не так ли?
- Ваша честь, эти письма — ложь.
- Да, адвокат, вы правы.
- Да, адвокат, вы правы.
Лучше сказать правду, да?
Лучше, чтобы Альба знала,
что её мать бросила её.
- Ваша честь, мы не судим
прошлое моей клиентки,
а будущее, которое она может дать
своей дочери теперь.
- Теперь, да?
И почему мы должны верить?
Что вы имеете в виду?
(ЗАИКАЕТСЯ) Теперь я не смогла бы
бросить её.
Не смогла?
Нет.
Но она сделала это, когда та была
младенцем, когда нуждалась больше всего.
Просто…
Кто гарантирует этой девочке,
что вы не бросите её снова?
Тогда была совсем другая ситуация.
Отвечайте!
Пожалуйста, Юсуф, хватит.
Пожалуйста, хватит.
Спасибо, ваша честь.
Всё не потеряно.
Мы этого добьёмся.
Но как?
Как мы этого добьёмся?
Единственное, что ясно,
это то, что я ужасная мать.
Не говори так.
Лео тоже не идеален.
Что, если мы найдём что-то,
что можно использовать,
что-то, что склонит чашу весов
в нашу пользу?
Но что? Что?
Я почти его не знаю.
Это был мимолётный роман
в то время,
которое я едва помню.
Безумное время, да?
(ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ)
Тест на отцовство?
Серьёзно?
Успокойся, да?
Садись, выпей кофе.
Клаус, пожалуйста.
Давай разберёмся.
Есть ли вероятность,
что я не отец?
Я бы не оставила тебе ребёнка,
если бы не была уверена.
И?
Но правда в том,
что ты был не единственным.
И вот сейчас ты вспомнила, да?
Ты бы тоже сделал всё
ради своей дочери.
Клаус…
Ты не можешь так со мной поступать.
Это несправедливо.
Я знаю.
Но это моя дочь, Лео.
Я уже потеряла её однажды,
я не могу потерять снова.
Это мой единственный шанс.
А я? Она ведь и моя дочь тоже!
Это определит тест.
Это определит тест.
Чувак, заткнись!
Заткнись!
Мне жаль, сеньор Замора.
Что?
Но…
(ВЗДЫХАЕТ)
"Дорогая Альба, наконец-то я нашла
новую работу,
оставив позади миссии,
чтобы проводить
больше времени с тобой.
Я бы хотела, чтобы ты приехала в Мюнхен.
Как тебе это?
Мы бы украсили твою комнату
и выбрали бы щенка вместе".
Щенка, как круто.
"Скоро увидимся.
Я безумно тебя люблю.
Твоя мама, Юлия".
Твоя мама, Юлия".
Вау! Щенок — это моя мечта.
Твоя мечта — щенок.
Да, как круто.
(ВЗДЫХАЕТ)
Она не закрывается.
Чёрт!
Лео, успокойся.
Что происходит? Что вы делаете?
Чемодан не закрывается.
Чемодан не закрывается.
Не закрывается.
Но это должно поместиться,
потому что там ветчины и в помине нет.
А где девочка? Где девочка?
Дорогая, иди сюда.
Дорогая, иди сюда.
Как же я буду скучать.
Не забывай звонить, ладно?
Я никого не забуду.
К тому же лететь на самолёте — легко.
Верно, пап?
Конечно, это всего два часа.
И я обожаю летать, представляешь?
(ВЗДЫХАЕТ)
Ты должен сказать Юлии правду.
Нет.
Если ты расскажешь,
она может не забрать девочку.
Я не могу, чувак.
Я не могу, не могу.
Это и так слишком тяжело.
К тому же, я даже не знаю…
Может, так лучше.
Может, так лучше, чувак.
Я очень люблю тебя, очень-очень.
А я…
Я буду очень скучать.
Я тоже буду скучать.
Но мы будем говорить каждый день,
ладно?
И ты должна мне всё рассказывать,
всё, всё, всё.
Ладно?
Обещаю.
Хорошо. И там тебе будет хорошо,
потому что мама будет о тебе заботиться,
и у тебя будет щенок.
Щенок, которого ты всегда хотела.
Разве ты не рада?
Да…
но кто будет заботиться о тебе?
Со мной всё будет в порядке.
Со мной всё будет в порядке,
потому что я буду с Моду,
я буду с Сали,
и всё будет хорошо.
Ты не переживай,
я сам о себе позабочусь.
Сейчас мне немного грустно,
но потом пройдёт, правда.
Со мной всё будет хорошо.
Не плачь, ладно?
Немножко можно. Давай.
(Звонок)
Звонят в дверь, пошли.
Привет.
А это что?
Это протокол.
Дорогая, ты готова?
Да, да, да.
Я очень люблю тебя.
Ладно?
Альба, дорогая,
внизу ждёт такси.
Да, иду.
Я её провожу.
Спасибо.
Ты же не застёгнута. Дай-ка…
Дай-ка…
Что случилось, дорогая? Всё в порядке?
Мне нужно наверх.
Мне нужно наверх.
Но такси уже ждёт.
Нам пора.
Я забыла Коко.
Секунду, ладно?
Папа!
Альба?
Папа!
Но… что случилось, дорогая?
Что случилось?
Я не хочу уезжать!
Не хочу, папа, не хочу!
Но так должно быть.
Ты должна уехать.
Почему? Пожалуйста, папа,
я хочу быть с тобой всегда!
Но… это…
(ПЛАЧЕТ)
Чёрт возьми!
Пошли.
Пошли!
(АВТООТВЕТЧИК)
Абонент временно недоступен.
Пожалуйста…
- Всё в порядке?
Пожалуйста…
- Всё в порядке?
Я не знаю.
Лео, открой мне!
Лео, открой! Альба!
Альба, любовь моя,
пожалуйста, открой мне дверь.
Эй, эй, эй!
Что здесь происходит?
И к чему весь этот шум?
Где они?
Кто? Дети?
Почему они не открывают?
Смотри, пожалуйста…
Я вызову помощь.
- Нет, нет, не нужно.
Подожди минутку.
Кажется, у меня есть ключи.
Видишь?
Лео!
Альба?
Альба!
(Гудок)
Не может быть.
Пошли!
(Сирена)
Пожалуйста, осторожно,
здесь девочка.
Спокойно, сеньора.
(ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ) Внимание.
Сбавьте скорость.
Остановите транспорт.
Повторяю, остановите транспорт.
Выйдите из транспорта
с поднятыми руками.
Моду!
Поднимите этот брезент.
Фрукты, агент.
Только фрукты.
Я не понимаю, агент.
Давайте, агент.
Хотите апельсин?
Апельсин.
Моду, я знаю, ты её друг,
но ты только окажешься в тюрьме.
Тогда ты точно не увидишь девочку.
(РАЦИЯ) Внимание,
новая информация
о подозреваемом и ребёнке. Приём?
- Приём.
Пошли.
Хулия, Хулия!
Ты должна кое-что знать.
Нет, не сейчас.
Хулия, пожалуйста, выслушай меня.
Это об Альбе.
Прости, это срочно.
Мне нужны два билета в…
Автобус в Париж уже отправляется?
Да.
Тогда в Париж. В Париж.
Смотри, Париж.
Нет, нет, я никуда не поеду без Тора.
Сеньор, ваша собака
должна ехать в багажном отделении.
Как она может ехать с багажом?
Пустите её внутрь, и поехали.
Невозможно, таковы правила.
Правила…
Ни за что.
Я никуда не уйду,
пока не приедет начальник.
- Сеньор, посмотрите, какая очередь.
- Нет.
Любовь, возьмём другой автобус.
Подожди, подожди.
Давайте, сеньор,
будем разумными.
Собака совсем маленькая
и не мешает.
Пожалуйста, пустите её.
Пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста…!
(ВЗДЫХАЕТ) Ладно, ладно, ладно.
Давайте, мы уходим, мы уходим.
«В Париж, о-ля-ля!».
(Сирена)
Что теперь?
Нет…
Альба!
Это мама.
Альба, где ты?
Эй…
Альба!
Мы нашли девочку…
Ох, любовь моя.
Кажется, наше приключение
подошло к концу.
Нас поймали.
Нас поймали, любовь.
Давай, нам нужно выйти.
Нам нужно выйти, давай.
Альба!
Стой, стой.
Давай, давай, давай.
Эй, эй, эй.
Так, так, так.
Любовь, спокойно, ладно?
Всё в порядке.
Спокойно, моя жизнь, не бойся.
Всё хорошо, ладно?
Всё хорошо.
Я останусь играть
с этими дядями,
они меня поймали.
Ну надо же… (СМЕЁТСЯ)
Пожалуйста.
Какие же они игривые!
Я люблю тебя.
Минуточку, пожалуйста.
Почему ты мне не сказал?
Потому что я не хочу в это верить…
не хочу в это верить!
Пойдёмте с нами в участок.
Я люблю тебя.
(ВЗДЫХАЕТ) Папочка…
(Музыка)
(КАНАРСКИЙ АКЦЕНТ) Ну, девочка,
где же этот мохито?
Лео!
Любовь моя!
Ой!
Ой!
Дарио, Дарио!
- Что случилось?
Что случилось, босс?
Вот мы и здесь.
Как рад тебя видеть.
- Добро пожаловать домой, брат.
- Как дела?
Хорошо, постарел, но хорошо.
Ну, пойдём, давай…
Расскажи нам всё.
(Музыка)
Лео!
Прости.
Папочка!
Папочка!
Любовь!
Что ты здесь делаешь?
Ох, малышка!
Вот это сюрприз!
Вау!
Не плачь, моя жизнь, не плачь.
Спасибо.
Мы хотели приехать раньше,
но искали второе мнение.
Ну, третье, четвёртое…
Клаус помог нам найти
лучших специалистов.
И?
Все говорят одно и то же:
у неё болезнь сердца,
которая поражает правый желудочек…
«Правый». Стеноз
лёгочной артерии,
и это неизлечимо.
(Музыка)
Жизнь не предупреждает.
- Ну, ну, ну!
- Вот и салатик…
Бывает…
иногда чудесной,
иногда такой неясной.
Трогает эмоции,
дарит вдохновение
и благословение.
«И однажды ты внезапно ушла».
Так же, как и пришла, с улыбкой,
крепко держась за мою руку».
Без условий…
Любопытство бытия
из-за прожитых лет…
Теперь ты во мне.
«Мне до сих пор кажется,
что слышу, как ты поднимаешься по лестнице».
Хотя я представляю тебя там, наверху,
на какой-нибудь звезде,
смеющейся надо мной».
Останься,
останься спокойной,
сердце знает лучше всех,
что не уходит тот, кого не забывают.
Я буду здесь.
«Мы помним тебя здесь каждую минуту».
Каждый раз, когда захочешь поговорить со мной,
всегда улыбаясь тебе.
«Мы учимся жить без тебя».
Хотя у меня пока
не очень получается.
Прощай, малыш».
Счастливого пути.
«Береги себя там, где ты есть, и помни:»
спи сладко и ешь овощи.
Целую до Луны.
Любят, папа и мама».
Останься,
останься спокойной,
сердце знает лучше всех,
что не уходит тот, кого не забывают.
Я буду здесь
каждый раз, когда ты
захочешь поговорить со мной,
всегда улыбаясь тебе.
Останься,
останься спокойной,
сердце знает лучше всех,
что не уходит тот, кого не забывают.
Я буду
каждый раз,
когда ты захочешь поговорить со мной,
всегда улыбаясь тебе.
Счастливого пути.
 

////////////////////////////