Основанная на реальных событиях история Лоуренс Джамбу, замечательной
женщины, которая в одиночку борется с системой
Все фразы и цитаты
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
Ты идешь босиком?
Попробуй пройти пару километров
на этих каблуках.
Дорога пустынная, машин не видно.
Куда делись такси?
Не вызвать -
то занято, то не отвечают.
И у папы тоже.
-Ты в порядке?
-Ерунда.
Может, они сняли
и не повесили трубку?
Или сидят за сытным обедом?
Это похороны моего отца,
а не праздничный обед.
СООБЩЕНИЯ
-Что ты делаешь?
-Я сейчас буду.
Опаздываем.
Ясно.
Потом.
Это братан.
Не отвечай,
мы опаздываем.
Ты права.
Карина.
Она уже в машине.
Не задевай моего братца,
мне с ним обсуждать
наследство старика.
Ладно,
но не я же во всем виновата.
Все же будь приветлива.
И с Лоранс тоже.
Моя дорогая,
прибыв на место,
не вздумай
затевать споры...
Понятно?
Не лезь к Карине и Веро.
Я не скажу ничего нового.
Ладно, спасибо.
Мне хотелось бы знать,
удалось ли ей
наладить отношения
с дочерью.
Сомневаюсь.
Лоранс.
КИНОРЕЖИССЕР:
ЭРИК МЕТАЙЕ
-Как дела?
-Жив пока.
Памятное для нас место?
-Хорошее расположение, участок...
-Прекрати.
-Как дела у парочки?
-Все в порядке.
Можешь подержать,
я выпью бокальчик?
Чего?
13 ОКТЯБРЯ 2006 ГОДА, ДЕНЬ 1
Не подержишь?
Да, извини.
Иди к бабушке на ручки.
Да, ко мне, узнаешь?
Иди сюда, крошка.
Мама, у Карины все хорошо.
Она всегда была робкой. Правда?
Ничего не изменилось
с нашей последней встречи.
Акушерки сообщили,
ты написала. Все хорошо,
ничего не произошло, хватит.
-Да.
-Хотя Веро и Стеф
на тебя смертельно обиделись.
Год не разговаривали.
Я знаю,
но у нее такой грустный вид.
А его ты любишь? Смотри,
как он тебе улыбается.
Конечно, я тебя люблю.
Опять уделался.
Сменим подгузнички.
За детьми нужен
глаз да глаз.
Но как я вижу,
с Кариной полный отстой.
Еженедельно нужно
тащить ребенка
в педиатрический центр... Короче.
Все и так ею занимаются.
Дай-ка. Спасибо.
Но я одна-одинешенька
и до смерти устала.
Всем наплевать.
Стефан не имеет понятия.
У отца здесь
был запасец.
Видишь, ему наплевать.
Стефану?
Я еле двигаюсь от лекарств.
А ты не замечаешь
и укоряешь, что я часто валяюсь,
но мне нужно.
Деточка, я не жалуюсь.
Дурак.
Смотрите,
что я нашел.
-62.
-Спасибо.
Вы меня оставили
со стариками.
Подожди.
Не шуми, лучше попробуй.
Где нашел?
В кладовке. Тсс!
Они глухие тетери.
Ты же знаешь, что дядюшка
принимает на грудь.
На, попробуй.
Нет, я не хочу.
Выпей, полегчает.
Капельку.
Вот.
Давайте.
Немножечко.
Блин, тяжело идет.
Чего? Чего?
В зубах навязло?
Жаль, что мы дожидались
похорон отца,
чтобы помириться,
но лучше поздно...
Мы с Вероникой
тоже подумали,
что рады увидеться.
Я даже подумала
забрать у вас Карину
на День всех святых?
-Что скажешь, Лоик?
-Чего?
Карину на праздник?
Ты бы отдохнула,
и вы бы съездили
на каникулы
вдвоем.
С радостью
возьмем ее.
Хорошая идея.
Мы давно
не отдыхали вдвоем.
-Вот.
-Подожди, это класс.
Да, ты должен мне путешествие.
Мы так никуда и не съездили.
За папину память.
-За бутылку.
-За отца.
Не выбрасывать же это вино,
давайте, выпьем.
10 ДНЕЙ СПУСТЯ
Привет.
Здравствуйте, Стефан
и Карина. Заходите.
Я опоздал,
но Вероника не смогла.
Не страшно.
Внимание.
-Нет, только не парус дома.
-Я его чиню.
Говорили же - только не дома.
После починки
я отнесу его в подвал.
Я сейчас.
Мама,
торт готов.
Отлично, сними форму,
чтобы нарезать.
Смотри, Карина, я испек торт.
Мама,
можно пойти поиграть?
Нет, пускай она отдышится.
-Я хочу играть.
-Ладно, я ухожу.
Подожди,
а где вещи Карины?
Какая-нибудь сумка?
Я не знаю.
Веро ничего не сказала.
Зараза.
-Мог бы сообразить.
-Ладно, все хорошо.
У нас полно
старых вещей Жюли.
-Да, конечно.
-Как дела?
Пошли на кухню.
Будем печь пироги.
Целую.
Хорошего отдыха.
Идем со мной.
Ладно, пока.
-До четверга.
-Да.
Мы присмотрим за ней.
-Пока, братец.
-Развлекайтесь.
Карина, я открываю дверь.
Карина.
Осторожно, я вхожу.
Что ты делаешь?
Ничего. Я не знаю.
Она снова стоит под душем.
Она моется?
Оставь ее в покое?
Я не слышу шума воды.
Карина?
Как дела?
У тебя все есть?
Я положила
полотенце и пижаму.
Душ.
Я открою воду.
Пока ты раздеваешься,
пойдет теплая.
Ладно?
Хорошо?
Если что-то нужно,
зови меня,
я рядом. Хорошо?
Я жду тебя после душа.
А пока накрываю на стол.
Ты больше не обижаешься
на дядю Стефана?
Нет.
Разборки между взрослыми
тебя не касаются.
Подожди,
она не была в душе.
-Мойся сам.
-Нет, подожди...
Давай.
Пожалуйста, прибери все.
Сейчас будем есть.
Вкусно?
Это было
любимое блюдо деда.
Что ты хочешь
на завтрак?
Чипсы.
Чего, чипсы?
Чипсы на завтрак?
Да, чипсы на завтрак.
Завтра утром
все позавтракаем чипсами
с чем-нибудь еще,
тебе точно понравится.
"ТОМ ВИЛЬНЁВ"
Что ты тут делаешь?
Плохо спится?
Тебе приснился кошмар?
Ты...
Иди, моя дорогая. Тебе будет
лучше в кровати, деточка.
Ты не хочешь?
Давай, выходи.
До завтра.
Кисонька, можешь оставить нас,
пожалуйста, вдвоем?
Спасибо, золотце.
Мы с Кариной можем
посмотреть фильм?
Чуть позже.
Мы придем, обещаю.
А пока оставь нас наедине.
Вечно "чуть позже".
Спасибо, кисонька.
Видишь, это вещи Жюли,
из которых она выросла.
Это не...
Это красивое.
Тебе нравится?
Посмотрим, подойдет ли по размеру.
На, держи.
Не бойся, это обычная щетка.
Смотри.
Видишь, я тоже ей пользуюсь.
Каждый день
для укладки волос.
Хочешь, и тебе уложу?
Очень осторожно.
Ладно?
Давай.
Это поможет
избавиться от колтунов.
У тебя красивые волосы.
А будут еще краше,
сама увидишь.
Вот.
Крутые вечеринки.
Симпатичные ведущие.
Да, классно.
-Здорово.
-Да и погода...
Сияло солнышко?
-Да.
-Класс.
-Было тепло?
-Да.
И караоке.
Вы пели?
Да, мы тырили у них
бутылки имбирного рома.
Смело.
Уже на входе чувствовалось,
что на вечеринке
могло случиться,
что угодно.
Не налегай, дорогая,
на водочку.
-Что?
-Она бьет по мозгам.
Она произвела фурор
на караоке.
Все мужики глазели,
разинув рот.
Что ты пела?
Нет, прекрати.
-Давай.
-Нет.
Это хорошо,
вам удалось отдохнуть.
-Правда.
-Да.
Я позову Карину.
Да, Карину.
Том.
-Где Карина?
-Я не знаю.
-Том?
-Я не знаю.
Что ты тут делаешь?
Давай, выходи.
За тобой приехали родители.
Я хочу остаться у тебя.
Это невозможно, я не могу.
Но я хочу жить у тебя.
Я не могу.
Давай договоримся?
Ты вернешься домой,
и мы обменяемся обещаниями.
Хорошо?
Давай, пошли.
А вот и она.
Вот тебе и на?
Что это за кукла?
Это ей в подарок.
Спасибо.
Но не нужно
слишком баловать детей.
Нет, она была паинькой.
Да, извини,
но мы живем скромнее
и проще.
Это маленький подарочек.
Да, но все-таки...
Мы всегда будем
рады ее принять.
Если вы не против.
Да, посмотрим.
-Пока. Поцелуй Лоранс.
-Пока.
Пока, Карина.
Ясненько...
Да.
Непросто.
Непросто?
Но ничего не изменилось.
После сообщения родотделения
и моего. Ничего.
У служб защиты детей есть все.
Даже акушерки жаловались,
что она не выносит дочь.
Она в опасности
с рождения.
Добавь к этому
прошлое Вероники.
Ты же не станешь писать
новое сообщение.
Она и так под надзором
социальных служб.
Пускай они разбираются.
Лоик.
Да, я знаю, знаю.
Это снова малыш Антони.
Ты меня не выручишь?
На пару вечеров,
пока я не подыщу ему
новую приемную семью.
Его нужно забирать.
Да, знаю, матери
тоже угрожает опасность...
Ясно. Спасибо.
Спасибо, ты выручил.
Спасибо, старик. Да, пока.
Назначена встреча?
Должны увидеться?
-Нет.
-Нет.
Но тетя ребенка,
за которым мы давно наблюдаем,
очень волнуется.
Понятно.
Кто это?
Девочка Карина.
Тетю зовут
Лоранс Вильнёв.
Да, я знаю дело.
Что на сей раз?
Также были сообщения
от соседей.
Странно, мы давно следим
за этой семьей,
а воз и ныне там.
Есть же АЕМО.
Вы знаете, что это такое?
Да, знаю -
"помощь в открытой среде".
Да.
Ее не упоминали
на совещаниях уже три года.
Да, вы правы.
Мы поднимем вопрос
на следующем совещании.
Изучите дело.
-Спасибо.
-Не за что, Корали.
58 ДНЕЙ СПУСТЯ
-Привет.
-Здравствуй, Вероника.
Какими судьбами?
Стефан обещал завезти
малышку на выходные,
Но так и не заехал.
Наверное, забыл.
Ох, уж эти мужчины...
Она дома?
Нет, ее нет.
Где она?
Гуляет.
Я не люблю, когда она путается
под ногами при уборке,
и отправляю погулять.
Куда?
В сквер.
Я схожу за ней,
заберу домой и верну
в воскресенье вечером,
как и договаривались.
Или еще лучше, завезу
в школу в понедельник утром.
Ты сможешь выспаться
и отдохнуть.
Ладно?
Как хочешь.
Я захвачу
ее школьный портфель.
Конечно.
Заходи.
Куда она его подевала?
Она не следит
за своими вещами.
Я не знаю, где он.
-Это не он?
-Тсс.
-Я не знаю, где он.
-Это не он?
Там.
Ах, там.
Он самый.
Правда?
Да, это ее портфель.
Я пойду.
-Я тебя провожу.
-Нет, я справлюсь.
Здравствуйте.
Да, добрый день.
Здравствуйте.
Вы местный?
Я ищу малышку Вильнёв.
Ее мама сказала,
что она в сквере.
В сквере?
Нет, это невозможно.
Ее туда не пускают.
Она кидается песком
в детей.
Извините, кто вы такая?
Я ее тетя.
Она ведет себя как шлюха,
и шокирует детей.
-Спасибо.
-Не за что.
До свидания.
Переходим к делу
Карины Вильнёв.
Г-жа Гомез,
это ваша подопечная,
расскажите о матери -
Веронике Вильнёв.
Итак, о маме.
Она любит включать
музыку на полную мощность
и валяться на диване.
Она не очень участвует
в жизни ребенка, но жестко командует.
Как и я.
Но дома чисто,
правда, готовить не любит,
часто разогревает
замороженные блюда.
В остальном -
все более или менее.
Она проходит курс
лечения у психиатра.
У нее слабость
от лекарств.
По-моему, да.
А муж?
Мужа я почти не вижу.
Он работает.
Не безработный,
уже хорошо.
В последний раз
я видела открытые тетради
малышки на столе.
Карины?
Что о Карине?
Она паинька, ее не слышно.
Я вижу, что с ней работает логопед.
Это Белен?
Да, Белен.
Он с ней работает раз в неделю
и помогает в учебе.
Ясно, отлично. Дебора?
Можно перейти
к делу братьев Леман?
У меня поезд через час.
Это запланировано.
Подождите, есть еще сообщения
от тети
и соседей.
Сообщения?
Да, о сексуализации.
Вы замечали это, Лилиана?
Нет.
Нужно составить отчет
для судьи по делам детей.
Нет, подождите, ведь копию
направляют родителям.
Я с трудом завоевала
их доверие.
Мы же не пособники ментов.
- Точно.
-Никаких мер?
Никаких.
Мы продолжим наблюдение
в обычном порядке
для принятия срочных мер.
Вот и все.
Бессмысленно.
Она ничего не заметила.
Намекаете,
что я работаю спустя рукава?
Я этого не говорила.
Не обижайся.
Я просто говорю,
что все сообщали об этом.
Г-н Депре, по-моему, можно
заслушать Корали?
Что происходит?
Вы опоздали на поезд?
Это не против тебя, Лилиана,
но, согласись, за этим случаем
стоит понаблюдать.
Углубиться, верно?
Из слов Корали не следует
ясного вывода.
Не будем мешать друг другу.
Конечно, нет.
Мы же коллеги, верно?
Да.
Я говорю, что вижу,
без досужих домыслов.
Да, люди часто несут
всякую чушь.
Это тоже не прозвучало.
Мы слушаем
профессиональные доклады
или всякие домыслы и россказни?
Тогда будем сидеть до утра.
Ладно.
Лилиана,
мы можем высказываться.
Или же сидеть молчком,
но зачем тогда собрание?
Я говорю, когда могу.
Это дело не слушали
Три года.
Стоп. Послушайте.
Мы поступим так.
Мы напишем судье
что-нибудь вроде:
"Родители немного не справляются,
но сотрудничают,
дело требует мониторинга".
Согласны, г-жа Гомез?
Да, это привлечет внимание судьи,
никого не обвиняя.
Дебора, расскажите
нам о братьях Леман.
Что ты здесь делаешь?
Что?
Взгляни на небо
между деревьями.
Это Большая медведица.
Я ничего не смыслю
в астрономии,
но узнаю это созвездие.
Я его знаю,
потому что в детстве
по пути от бабушки
отец мне объяснял,
что передняя лапа медведя
касалась крыши нашего дома.
Надо было идти по ней.
Как ты думаешь, лежит ли лапа
на крыше моего дома?
Ты хочешь пойти спать?
Переночевать у меня?
Не спеши с ответом.
Убедись, что ты хочешь.
Я никуда не спешу.
Пошли?
Хочешь выиграть регату?
Я больше не встаю затемно.
У тебя термос с кофе?
Зараза, забыл на кухне.
Том.
Ты уже встала?
Да.
Стефан поблагодарил,
что мы забрали Карину на выходные.
Он звонил?
Я позвонил.
Да, именно ты.
Ведь от него не дождешься
благодарности.
Что ты делаешь?
Я пишу в прокуратуру.
В прокуратуру?
Да, туда именно,
по поводу Карины.
Ты сам её видел.
Она залезла под кровать
и задрожала
при виде родителей.
Она жаловалась?
Нет, у нее рот на замке,
но бедняжке 9 лет,
и ей не хватает слов.
-Тогда откуда ты знаешь?
-Лоик.
Скажи честно,
хорошо ли твоей крестнице?
Это сложный ребенок.
Не пиши.
Я оборвала все телефоны
в социальных службах,
соседи тоже,
а воз и ныне там.
Ты подставляешь моего брата.
Когда он узнает...
Нет, подожди,
жизнь Карины в опасности.
Откуда ты знаешь?
Она молчала.
Нет ни доказательств,
ни синяков от побоев.
Лоранс, не отправляй это письмо.
Либо пошли анонимно.
25 ЯНВАРЯ 2007 ГОДА,
102 ДНЯ СПУСТЯ
-Здравствуйте.
-Добрый день.
-Тебя зовут Карина?
-Да.
Пройдем со мной?
Да, иди.
А вы, пожалуйста, посидите.
Ладно.
-Здравствуйте.
-Добрый день.
Вас вызывали с супругой.
Да, но она плохо себя чувствует.
Я приехал один.
Хорошо. Следуйте за мной.
-Присаживайтесь.
-Спасибо.
Вы знаете,
почему вас вызвали?
Нет.
По доносу
о плохом обращении
с дочерью.
Кто автор доноса?
Анонимное письмо.
Анонимное?
Видите, поэтому моя жена
и не пришла.
Это мучительно
и для нее, и для меня.
Прошу меня извинить.
Мы живем среди завистников,
которые нам желают зла,
и это трудно вынести.
Мы слушаем всех, г-н Вильнев.
Тогда прочитайте
медицинскую справку
доктора Сервони.
Он провел осмотр
моей дочери Карины.
Вот.
Вы можете проверить -
раны и травмы отсутствуют.
Ведь все это
досужие домыслы
и ложь.
-Подождите, я сейчас вернусь.
-Ладно.
Что сказала девочка?
Пока она все отрицает.
У отца медсправка.
Никакого насилия.
Закрываем жалобу.
Ты мне объяснишь?
Я не знаю.
Странно, что он принес медсправку,
-хотя его не просили.
-Все.
-Я ей дам фломастеры?
-Закрываем.
Ладно, вы свободны.
Донос без подписи,
или вы не имеете права
указывать автора?
-Что вы хотите сказать?
-Я знаю автора.
Это моя сноха -
Лоранс Вильнёв.
Она давно пишет
на нас доносы.
Поэтому я и захватил
медицинскую справку.
Я знал, что она нас оговорит.
Вот.
Ясно.
-Спасибо, что выслушали.
-До свидания.
До свидания.
Но дядя!
-Как ты, крошка?
-Хорошо.
Малышка.
Карина, иди домой.
Поднимись к себе в комнату.
Давай.
А ты проваливай.
Больше ее не увидите.
Ясно?
Что? Почему?
Почему?
-Да, я не понимаю.
-Ты знаешь.
-Не знаю.
-Спроси у жены.
Она снова полила
нас помоями.
Даже подала жалобу.
-Что? Да никогда!
-Да ну?
Нет, да никогда!
Не повезло -
Карина все отрицала.
Вы заплатите.
За что заплатим?
Поверь мне.
-Вы заплатите.
-Прекрати.
Не трогай меня, Лоик.
Я тебя не трогаю.
Я тебе говорил
не отправлять это письмо.
Ты не послушалесь.
У них даже была
медицинская справка
о здоровье Карины.
Врач опустил справку
в их почтовый ящик
по дороге домой.
Ему наплевать, пока платят
за консультацию.
Ты несешь чушь.
Ты, Лоик, её крестный отец.
А они родители.
Что ты сделал с самого начала?
Кроме того,
что бросил ее у них,
хотя прекрасно знал,
что там происходит?
Ладно, но чего ты хочешь?
Чтобы я её выкрал?
-Похитить?
-Я ее так не брошу.
Не отмахнусь.
Слышишь, я ее не брошу.
Лоранс, прекрати.
Пожалуйста.
Не лезь больше.
Но у правосудия, Лоик,
дел и так невпроворот.
Ты не понимаешь.
Правосудие никуда не спешит.
Ему на нас наплевать.
Оно никогда не займется
нашим делом.
Иначе мы бы уже знали.
И не сидели бы у разбитого корыта.
Зараза!
150 ДНЕЙ СПУСТЯ
Здравствуй, Карина.
Как дела?
Подожди. Как твои дела?
Отстань от меня,
ты больше не приходишь.
Да, не прихожу.
Все очень сложно,
но я с тобой.
И могу помочь.
Отвяжись, я не могу с тобой говорить,
иначе папа с мамой...
Что папа с мамой?
Иначе что? Скажи мне.
Ты можешь мне все рассказать,
Карина.
Как ты нашла меня?
Пришла помочь...
Нет, я пришла по другой причине.
Я видела...
Что он тут делает?
Он пришел с корешем
забрать инструмент
для работы в саду.
-Ты знаешь этого приятеля?
-Нет.
Это Бомон.
Зачем мне о нем знать?
Правда? Ты работаешь
в саду с Бомоном?
Я видела Карину с ним в саду.
Не лезь не в свои дела.
Не стыдно приглашать
насильника собственной дочери?
Все знают,
что это судебная ошибка.
Карину он тоже насилует?
Он ее насилует?
Скажи женушке заткнуться.
Иначе, клянусь, будет плохо.
Стефан, угомонись.
Бомону дали 15 лет
-За домогательства к дочери.
-Нет, за изнасилование.
Он заплатил по счетам.
Все знают,
что его обвинила
жена из мести.
Вы считаете,
что нельзя давать
второй шанс.
Он не живет у нас,
а помогает по саду.
Прекратите лезть на рожон.
Вы отравили нашу жизнь.
Обожди. Я знаю своего брата,
он прибил бы мерзавца,
покусившегося на дочь.
Мне на него наплевать.
Чего?
Когда я была у них,
диван был раскрыт.
Он там спит.
Он там спит.
С малышкой под боком.
А они молчат.
Вы директор?
Извините, я на линии,
позвольте закончить?
Нет.
Это будет очень грубо,
но нельзя терять
ни минуты.
Я могу перезвонить?
Да, я вам обещаю.
Вы можете на меня рассчитывать.
Спасибо. Большое спасибо.
Г-жа Вильнёв - тетя Карины.
Ясно.
Давайте назначим встречу?
Нет.
Дело срочное.
Педофил Ролан Бомон
ночует
у родителей Карины.
Ролан Бомон?
-Он разве не в тюрьме?
-Вы его знаете?
Да, его посадили
за изнасилование дочери.
Но выпустили
непонятно почему
пару лет назад.
Г-жа Вильнёв, извините,
но он отсидел срок.
Закон есть закон.
Он отмотал срок,
а теперь может виться
около девочек,
в частности, Карины,
а вы бездействуете.
Это нормально, он отсидел.
Слушайте,
мы ведь не полиция,
а социальная служба
по защите детей.
Но вы бездействуете.
Послушайте, на этой неделе
поступило 21 дело,
я получаю по 90 сообщений
в месяц.
Мы делаем, что можем.
Вы ворвались в офис
во время разговора с женщиной,
чей муж бьет детей.
Ей тоже нужна помощь,
нужно выговориться,
я должен перезвонить.
В округе только четверо судей
на 650 дел.
Но уверяю вас,
мы пытаемся разобраться.
Я сожалею.
Карина в опасности.
Умоляю вас, помогите ей,
ведь мне одной не справиться.
Вот.
Поступим так -
вы позвоните
родителям Карины,
и мы назначим встречу.
Но не пойдем к ним сейчас?
Да, не сваливаются к людям
как снег
на голову.
Но если педофил
-ночует у родителей...
-Мы
помогаем родителям
исполнять свои обязанности.
Это тяжкая ноша.
С доказательствами
в руках
можно предупредить судью,
и он примет решение.
Это обычная процедура,
которой мы придерживаемся.
Вы понимаете?
Наше правило. Спасибо.
Вот.
Чашечку кофе, г-жа Летан?
Нет, спасибо.
-Г-н Депре?
-С удовольствием.
Вот. Дорогая?
Да, я выпью.
Ну вот.
-Спасибо.
-Не за что.
Ладно, скажите,
у вас все в порядке?
Все не так плохо? Нет?
Да, конечно.
А ты, Карина?
Все хорошо в школе
и с подругами?
Наша Карина робкая,
но милая девочка.
Ты можешь выйти погулять,
пока светит солнышко.
Не возражаете, г-н Депре?
Вовсе нет, наоборот.
Давай, погуляй.
Одень пальто,
иначе замерзнешь.
Слушайте,
хорошо, что она вышла,
я буду с вами откровенен.
Знакомы ли вы
с неким Роланом Бомоном?
Его посадили
за изнасилование, ведь так?
Точно.
Нам сообщили,
что он у вас ночует.
Как так?
У нас?
У вас никто недавно
не гостил?
Но кто вам рассказал?
Не моя ли сноха?
Не Лоранс Вильнев, правда?
Вы можете нам сказать,
г-н Депре.
С рождения Карины
она пытается
ее у нас отобрать.
Правда.
Думаете, я еще не настрадалась?
Нет, я не имею права
жить как все,
я должна жить в дерьме.
-Задолбало.
-Детка...
Извините, г-н Депре.
Нет, это нормальная реакция.
Вам подлить?
Извините, так нельзя.
Прошу прощения.
Я сожалею,
но нужно сказать,
что по этой дамочке
плачет психдиспансер.
Корали, можете нас оставить
на минутку?
Проведайте Карину в саду.
-Да.
-Спасибо.
Как дела?
У тебя красивая кукла.
Ты ничего не хочешь сказать?
К вам домой никто не приходит
ночевать?
Ничего?
Нет.
Ты не хочешь
поделиться секретом?
Она вам показала куклу?
Нет.
Ты не сказала, как ее зовут?
Как ее зовут?
Ее зовут Вероникой,
как мою маму.
Что ты еще наговорила о Бомоне?
-То, что я видела.
-Ты ничего не видела.
Из-за тебя к нам домой
снова приходили соцслужбы.
Поостерегись, когда-нибудь
-я сорвусь.
-И ударишь?
Давай, бей прямо сейчас.
Убери руки.
Что ты теперь будешь делать?
Что ты задумала?
Все тебя считают рехнутой.
У ментов лежит медсправка,
что с Кариной все в порядке.
Ты больше не имеешь права
к ней приближаться.
По приказу соцслужб.
Глупо ведь?
Хочется реветь?
Так реви.
Плачь вовсю, старушка.
Это еще приятнее,
Чем тебе дать в морду.
И ни слова моему брату.
Патрисия, это Лоранс.
Лоранс Вильнёв.
Ты можешь мне перезвонить?
Я тебе объясню.
Он должен был сгнить на нарах.
Судьи не осознают,
кто он такой,
и что сделал нашей дочери.
Я тебя попросила прийти,
потому что мои деверь с женой
приютили твоего мужа,
а у них девочка 9 лет.
Карина.
Ты уверена?
Он два года живет
у новой жены - Аньес Арман.
Ему запрещено приближаться
к детям.
У меня нет доказательств.
Мне нужна ты.
Я каждый день звоню
в соцслужбы,
я им надоела,
они прозвали меня занозой.
Если позвонишь ты,
то они тебе поверят.
Тебя выслушают, понимаешь?
Ты хочешь, чтобы я донесла?
Что он живет
в одном доме с Кариной?
Да.
-Ты этого хочешь?
-Да.
Я переехала в новый город,
мои друзья не знают
моего прошлого.
Я...
Я бросила работу
ради дочери.
Она жертва,
но все тыкали пальцем в нас.
И ты меня просишь
пережить все это снова?
24 АПРЕЛЯ 2007 ГОДА,
192 ДНЯ СПУСТЯ
-Держи.
-Спасибо.
Все будет хорошо.
Скоро конец нашим мучениям.
-Г-жа Вильнёв?
-Да.
Пройдемте.
Конечно.
-Г-жа Биесс?
-Да.
Прошу вас.
-Здравствуйте.
-Добрый день.
Присаживайтесь поудобнее.
Я сейчас вам все объясню.
У вас возьмут показания
в рамках временного задержания.
Вас вызвали по обвинению
в клевете.
Подождите, я не понимаю.
Они плохо обращаются
со своей дочерью,
отдают ее на растерзание педофилу,
а я виновата?
Обвиняют меня?
Кого вы обвиняете?
Ролана Бомона
или родителей Карины?
Непонятно.
Они все замешаны.
Вы понимаете,
что за такие заявления
можете оказаться в тюрьме?
Спросите у Патрисии Биесс.
Она в коридоре.
Она вам расскажет
о своем бывшем муже.
Об этом чудовище.
Г-жа Биесс
тоже задержана.
Прокуратура требует
письменных извинений.
Письменные извинения?
Вы должны попросить
прощения у деверя
и его жены за ваши обвинения.
Я должна извиняться?
Да, за моральный ущерб родителям.
И вы прекратите строчить доносы.
Иначе вы
останетесь здесь.
Я вам продиктую.
Вы готовы писать?
Но я не могу,
я должна забрать сына.
Не беспокойтесь,
он может подождать
вас под надзором соцработника.
Вы готовы?
Итак...
Я, нижеподписавшаяся,
Лоранс Вильнёв,
признаю, что отправила
анонимное сообщение
с обвинением
в преступлении
сексуального характера.
Пишите.
Относительно моего деверя
Стефана Вильнёв.
Пишите. Стефан Вильнёв.
И его дочери Карины.
Продолжайте.
И его дочери Карины.
-Это все, подпись?
-Нет.
Я прошу прощения.
Я прошу прощения.
Я прошу прощения
у моей племянницы.
Моей племянницы.
Можно поразборчивее?
И за причиненные неудобства.
Пожалуйста.
И я прошу прощения
у правосудия.
У правосудия.
-Вот.
-И подпись.
Вот, вы можете подписать.
Это все.
Спасибо. До свидания.
До свидания.
Да.
Смотрите, что я нашла
в архиве.
Здравствуй, Корали.
Мать Карины Вильнёв
получила 8 лет тюрьмы
за убийство ребенка.
Да, я знаю,
дело было давнее.
Было два сообщения -
одно из родотделения
о безразличии
к новорожденной.
А другое от тети -
об опасности
для жизни ребенка.
Девять лет назад.
И мы девочку не забрали.
Оставили Карину
с матерью на девять лет
несмотря на сообщения.
Она убила новорожденного.
Также написано, что ребенок был
плодом изнасилования.
Веронику Вильнев -
девочку младше 16 лет -
изнасиловал дядя.
С тех пор она стоит
на учете в психдиспансере.
Так мы дадим ей второй шанс?
Что вы думаете?
"Псидиум".
Ты трогала?
Ты трогаешь лекарства?
Нет.
Не трогай мои.
Что это?
Что тут написано?
Забудь.
Ты знаешь,
я тебя обожаю.
У тебя полно шрамов,
это круто.
Прекрати. Что ты несешь?
Это кукла.
Не издевайся, это кукла.
Куклы глухие и немые.
Незачем с ней говорить.
Эти глупости меня бесят.
Не делай этого. Хватит.
Не смотри на нее.
Мне это не нравится.
Опусти глаза.
Не болтай и заткнись.
Проваливай.
Нет, вон из комнаты!
Нет, не в спину!
Знаешь, что сделала бы
со мной моя мать
за такую выходку?
Знаешь?
А мой отец
кинул бы меня
мордой об стену.
Теперь собирай.
Я сказала, собирай!
Собирай!
Я тебе ее оставлю на ночь.
Забирай ее.
Хоть навсегда.
Как, просто так? Ведь...
Я больше не могу.
Я не справляюсь.
Забирай ее.
Мне страшно.
Я чувствую, что готова уйти.
И я не хочу...
Понимаешь?
Если бы ты знала...
Если ты сумасшедшее
своей матери...
-Я займусь ею.
-Да.
-Хочешь обсохнуть?
-Чего?
Обсушить волосы в доме?
Заходи, моя милая, заходи.
30 ОКТЯБРЯ 2007 ГОДА,
320 ДНЕЙ СПУСТЯ
Ладно, подожди. "Пересмешник.
Перепуганная птичка.
Птич...
Птичка...
Пересмешник.
Перепуганная птичка.
Птичка...
Птичка..."
Я дура, и никогда не справлюсь.
Нет, ты не дура.
Мы с тобой это знаем.
Давай, Карина, иначе опоздаешь.
Закроют ворота.
-Я иду.
-Мы опоздаем.
-Поторопись.
-Я принесу молоко.
Что?
627 ДНЕЙ СПУСТЯ
Пожалуйста,
поставь тарелку на стол.
Школьный портфель есть.
Дальше,
3 красных карандаша, есть.
3 обычных карандаша, есть.
2 резинки.
У тебя есть резинки?
1 460 ДНЕЙ СПУСТЯ
-Лоик?
-Что?
Посмотри.
Смотри.
Она впервые засмеялась.
15 ОКТЯБРЯ 2010 ГОДА,
1 487 ДНЕЙ СПУСТЯ
Все в порядке, Корали?
-Г-жа Вильнёв.
-Добрый день.
-Г-жа Вильнёв.
-Здравствуйте.
Хорошая марка, хороший выбор.
-Подарок.
-Самим себе.
-Да.
-Ясно.
Мы пришли к вам
по вопросу
записи Карины в школу
по месту жительства.
В чем проблема?
Обращайтесь
к моей невестке.
Теперь это ее дело.
Карина больше здесь не живет.
Как так - больше не живет?
Где она?
У моего брата и его жены.
Это невозможно.
Нужно было нас предупредить.
Я вас предупредил.
-Нет.
-Конечно, да.
Я сказал вашей коллеге.
Ясно.
Другие вопросы?
Да, поговорим внутри,
если не возражаете?
Заходите.
Ясно. Г-жа Летан.
Г-н Депре,
я сделала, как лучше,
извините, если не права.
Вы знали и не сказали.
Долгие месяцы эта девочка
была неизвестно где?
У ее тети, нет проблемы.
Почему вы так уверены?
Вы с ней знакомы?
Нет. Вы ничего о ней не знаете.
Ничего.
Но родители были согласны.
А вдруг тетя ими манипулировала?
Вы думали
об интересах ребенка?
Да, я подумала о них.
По-моему, ему лучше у тети.
Послушайте, г-жа Летан,
у вас голова набекрень.
Вы не судья, решать-то ему.
Мы не правосудие,
но и не полиция.
Вы допустили халатность,
понимаете?
Недопустимую.
Я считала,
что действую правильно.
У вас чуткое сердце
и горячая голова.
Так вы теряете здравый смысл.
Возможно, вы профнепригодны.
Вот так.
Отлично. Ясно. Поняла.
Вы мне расскажете
все завтра.
Вот, очень хорошо, до завтра.
До свидания.
Соцслужба департамента
написала,
что Карина Вильнёв
проживает у тети,
и запросила инструкций.
Это дело вел
Бертран до пенсии,
я его не знаю.
Но мы начинаем
со срочных дел.
Оно то срочное,
то нет.
За этим ребенком соцслужбы
следят с...
Практически с рождения.
Да.
Мои предшественники
неоднократно продлевали наблюдение.
Почему она вдруг
пошла жить к тете?
Не следует забывать,
что по жалобе родителей
тетю призвали к ответственности
по закону
за клевету.
Да.
Малышка попала
в гнусные семейные дрязги.
Да, это выглядит
сложным делом.
Ребенка не изымают
у родителей,
но продлевают меры
надзора соцслужб.
Забираем ее у тети.
Я пишу в департамент.
Так и сделаем.
Переложите дело
в другую стопку.
9 ЯНВАРЯ 2011 ГОДА,
1 637 ДНЕЙ СПУСТЯ
Да, алло?
Да, это я.
Нет, она больше не живет
со мной уже несколько месяцев.
Она у родителей.
Обращайтесь прямо к ним.
Она меня назвала?
Но почему?
Ладно, сейчас буду.
Встретимся в школе.
Спасибо за звонок.
Это автоответчик.
Да, моя дорогая,
чем ты занята?
Мы договорились, что ты нас
заберешь в 17:00, а уже 17:30.
Наши вещи в машине,
нам не переодеться.
Ты говорила,
что обернешься за полчаса
для встречи с учителем Карины.
Что такое... Разрядился.
Сожалею, Том.
Мы не компетентны...
Я ее направил
прямиком к психологу.
Психолог не заметил отклонений.
Всегда думают, что такое бывает
в других странах, но не у нас.
Преступники они,
а не вы.
Я и вправд...
Я пытался ей помочь.
Ее нельзя перевести
в следующий класс.
Почему она решила
вам рассказать?
Я ей объявил,
что с продленки
ее заберет друг семьи.
А она заплакала.
Это Бомон? Г-н Бомон?
Я не знаю.
Он частенько забирает
ее из школы,
но его не было
уже пять дней.
Короче, я отправил сообщение
-в соцслужбы.
-Спасибо.
Спасибо, вы её спасли.
Вас же они послушают.
РОНО мне прислало факс,
и я должен...
Я должен отпустить Карину
к родителям до конца расследования.
Поэтому я вам позвонил.
Я должен сказать
ее родителям,
что направил сообщение
по рассказу Карины.
Я не могу
ее отпустить домой.
Я ее заберу
к себе домой.
Я же в списке
и имею право.
Если они заявятся,
видя, что ее нет,
вы им скажите...
Не знаю.
Что можете.
Извини, я забыла,
со всеми случается.
Вы сейчас дома?
Вот. Это главное.
Мы идем домой.
Тетя, Ролан мне сделал больно.
Я тебе перезвоню.
Извини, моя милая,
я тебя слушаю.
Ролан сделал
мне больно своим петушком.
Я тебе верю.
Она туда не вернется.
Ноги ее там больше не будет.
Это решение судьи,
ничего не поделаешь.
Я не знаю.
Я напишу судье.
Я напишу судье.
Я напишу, что Карина мне...
Что она...
Карина все отрицала полицейским
и призналась только тебе.
Мало тебе приговора
за клевету?
Зачем им тебе верить?
Но ты мне веришь?
-Конечно.
-И Карине?
Ты сделала, что могла.
Для Карины вернуться туда -
смертный приговор.
К Стефану и сумасшедшей жене.
Что же тогда делать?
Ты будешь сражаться
одна с правосудием,
соцслужбами и государством?
Не забудь, что в последний раз
угрожали забрать нашего Тома.
Заберут Тома.
Я не хочу туда идти.
Я не хочу туда идти.
Я не хочу туда идти.
Мы увидимся, моя милая,
я тебе обещаю.
Прошу тебя, я хочу
остаться с тобой.
Я клянусь тебе,
что ты к нам вернешься.
Я не хочу туда идти.
Да, ты еще вернешься.
Я клянусь тебе, Карина.
Держи.
Давайте.
Оставь меня на пару минут,
я хочу побыть одна.
"Тетя...
Я хочу жить с тобой,
дядей и Томом.
Я вас люблю.
Я написала письмо судье.
Ты можешь его отправить?
Я надеюсь, что в нем
не слишком много ошибок.
Я вам пишу, г-жа судья,
потому что...
Потому что никто меня не слушает.
После всего,
что я вытерпела...
После всего, что я вытерпела,
я хотела бы жить у тети,
Лоранс Вильнёв.
Я больше не хочу
жить с родителями.
У Лоранс я лучше учусь,
а кузен Том играет со мной.
Мне гораздо лучше с ними.
Спасибо, что вы прочитали".
Отвечай.
Нет.
Прекрати.
Заткнись.
Давай.
Я иду.
Я сейчас тебя...
Иди сюда. Спускайся немедленно.
Иду.
-Добрый вечер.
-Здравствуйте.
Нам сообщили о ссоре
и детских криках.
-Что произошло?
-Ничего.
Что-то случилось.
Ссору было слышно
на улице.
Нет, мы немного повздорили
с женой.
-У вас есть дети?
-Да.
-Сколько?
-Дочь.
Можно ее увидеть?
Она вышла.
Посреди ночи?
Здесь безопасно.
Я могу войти и проверить?
-Зачем еще?
-Что все в порядке.
Проверить,
дома ли ваша дочь.
Нет.
Ее здесь нет.
Либо вы меня пустите,
либо я зайду
с мандатом прокурора.
У вас не будет выбора.
И вы пройдете со мной.
-Нет, ладно.
-Хорошо.
Почему?
-Можете шмонать.
-Я не пил, можете не наезжать.
Я осмотрю дом,
а вы квартал.
Если она вышла, то недалеко.
Я следую за вами.
-Что осмотрите?
-Все комнаты.
-Это гостиная.
-Я могу закрыть дверь?
Держи, это тебе.
Я не хочу возвращаться
к родителям.
Обещаю, ты не вернешься.
Ясно, я подожду.
Итак?
Я ищу для нее место на ночь.
Все будет хорошо.
Я хочу пойти к моей тете,
Лоранс Вильнев.
Мы посмотрим.
Ты закончил?
Да, у меня встреча.
Мадам, мадам!
Вы меня помните?
Конечно, помню.
В последний раз
я вам соврала.
А сейчас
я вам скажу правду.
Хорошо.
Ролан Бомон
жил у меня дома
и делал со мной разное.
Ясно.
Я этим займусь. Пойдем.
Алло?
Да?
Почему я?
Всегда я!
Да, ты.
Нет, не может быть.
Что такое?
Они нашли
ей место в приюте.
Ее забирают завтра
по решению судьи.
Она даже не успела свыкнуться
с мыслью об интернате.
Нет, но им все равно.
1 644 ДНЯ СПУСТЯ
Где ваша ассистентка?
Она нас вроде бы понимала.
Она уволилась
и больше мне не помогает.
Ладно, слушайте,
социальные службы
и судья знают лучше,
что в интересах Карины.
Давайте не будем усложнять
и без того непростую
ситуацию.
Хорошо?
Опомнитесь и приведите ее.
Ну, давайте.
Пойдите, скажите ей,
что у нее нет права жить нормально,
и что здесь не ее дом.
Давайте.
Она в конце коридора.
Спасибо.
Не беспокойся.
Не волнуйся, все хорошо.
Ее нет в комнате.
Где она?
Посмотрите в саду.
Карина!
Карина!
Карина!
Все будет хорошо.
Карина!
Что за глупая игра? Где она?
-Я не знаю.
-Карина!
Не считайте меня дураком.
Где она?
Лоранс, поищи ее.
Но я не знаю, где она.
Ты там не смотрел?
Не ломайте комедию.
Там заперто.
Вы нарушаете требования!
Ладно, мы поняли!
Это может
вам дорого обойтись!
Карина!
Карина!
Я тебя люблю.
Карина!
Карина!
Карина!
Карина!
Нет!
Держи, я принес каппучино,
экспрессо нет.
Спасибо.
Давно мы здесь сидим?
Мы прибыли в 20:00,
сейчас 23:00.
Вы ждете уже три часа
и сидите спокойно?
Пошли,
навестим Дорину,
от вас у меня стресс.
Давай, пошли.
Как дела, киска?
А у тебя, Фавьо?
Все тип-топ. Я пришел
помочь людям.
Они ждут уже три часа.
-Здравствуйте.
-Да.
Лоранс Вильнёв.
-Вы ждете малышку?
-Да.
Уже три часа ждут.
Скажи им, что нового.
Здесь она в надежных руках.
Я знаю, но дай
им номер палаты
или хорошие новости.
Три часа.
Я посмотрю, ладно?
-Да, спасибо.
-Спасибо.
Спасибо.
Вывезли ли ее из реанимации?
Странно.
Обычно есть
номер палаты,
а здесь нет.
Ее здесь нет.
Она в психиатрическом отделении.
В психиатрии?
Да. Но я не могу
сообщить новости.
Ясно.
Вы еще здесь.
Тем лучше.
Спасибо, майор.
Карину поместили
в психиатрическое отделение.
Да, я знаю.
Можно ее увидеть?
Не усложняйте ситуацию, ладно?
Я потребовал разрешения
на встречи с родителями,
-у соцслужб.
-Что?
Спроси его,
он не понимает...
Я еще не закончил.
И запрет на встречи
с вами и вашим мужем. Сожалею.
Что?
-Запрет на посещение?
-Да.
И психиатрическую экспертизу
на предмет возможного
конфликта верности...
-Это мне?
-Да, вам.
Конфликт верности
в отношении Карины
очень ей вредит.
Нет, но я не понимаю,
я сумасшедшая?
Нет, я этого не говорил,
г-жа Вильнёв.
Вы не сумасшедшая.
Вы по-своему любите Карину
всем сердцем,
но вы всем манипулируете.
-Я манипулирую?
-Да, всем.
Это токсично,
как и вы сами.
Я токсична?
Да, и вы даже не осознаете
вашу роль
в попытке самоубийства
вашей племянницы.
Это очень серьезно.
Я сожалею.
Нет, он только того и ждет.
Птичка летает так тихо.
Птичка красная
и теплая как кровь.
Такая нежная птичка пересмешник.
Давайте.
Шампанское.
Давайте.
С днем рождения, сынок.
-С днем рождения!
-Да.
Такая одинокая
и перепуганная птичка.
Бокал шампанского.
Нет, сначала фотография,
затем свечи
-и шампанское.
-Снимайте.
Фотографию.
Я ставлю таймер?
Птичка летает так тихо.
Не пододвинешься поближе, дорогая?
Теперь улыбка.
Начинаем.
-Долговато.
-Да.
Да, долговато.
Получилось?
Открываем шампанское?
Птичка, которая хотела умереть
или закричать.
Красная
и теплая как кровь,
птичка летает так тихо.
Видишь, я помню.
Я не пропустила
день рождения Тома.
Спасибо.
У тебя такие страшные мозоли.
Ведь я шла пешком.
Я шла долго.
В поезде
кондукторы ничего не заметили.
Затем я шла снова.
Но...
Твоя приемная семья знает,
что ты ушла?
Нет, им не понравится.
Я могу прилечь?
Да, конечно.
Я вышла рано утром.
Очень рано.
Все будет хорошо.
Семья неплохая.
В приюте клеились парни.
Но здесь порядок.
Карина, я тебя не брошу.
Клянусь тебе, я тебя не брошу.
-Лоик?
-Да?
Пригласи братца
с Вероникой
на аперитив.
Но только не домой,
только не сюда.
Например, в боулинг.
Твой братец обожает боулинги.
-В боулинг?
-Да, в боулинг завтра вечером.
Сегодня четверг?
В пятницу давка.
Нет, ничего.
-Закажи места.
-Да, хорошо.
Закажешь?
Да. Спи.
На 19:30, например.
19:30 - хорошее время
для аперитива.
Нет, на 19:00.
В 19:30 будет толпа.
Ведь пятница же.
Нет, ничего.
Давай.
Давайте.
Давайте.
Ладно, мы же не в библиотеке.
-Ты ушибся?
-Нет, ерунда.
Вино кончилось,
закажем новую бутылку?
Да или нет?
Молчание - знак согласия.
Да, давай.
Молодцы, вы пустили
в ход все средства.
Ладно, выпьем за перемирие.
За ваше здоровье.
Я часто вспоминаю вашего отца
и думаю,
что ваши обиды
ему бы не понравились.
Он не будет с того света
нам читать мораль,
хотя братьям худой мир
лучше доброй войны.
Какие новости от Карины?
Ну вот опять.
Нет, ее же вам не хватает?
Да, конечно.
Ей хорошо
в приемной семье?
-Тебя шар заждался.
-Да.
Ей там очень хорошо.
Нам она...
Она нам написала,
что хочет вернуться.
-Она вам написала?
-Да.
Почему вы ее не заберете
из приемной семьи?
Не лезь не в свои дела.
Это же невозможно
из-за решения судьи.
Нет, вы можете подать
апелляцию.
Ты считаешь, что она захочет
к нам вернуться?
Серьезно?
Веро права,
но мы-то можем её взять к себе.
Как ты считаешь?
Я жду Веро.
Браво!
Веро разбирается в шарах.
Нужно отметить.
Обычно ты мне говорила,
что это полный отстой.
И это отстой.
Но теперь ты молчишь?
Мы можем вам помочь
с формальностями.
Да, если вы хотите ее видеть,
мы можем сорганизоваться.
Вы можете приходить
на воскресные обеды.
Например.
Неплохо. Это бабушкин "страйк",
хотя и не ее черед.
Неужели?
Можно чем-нибудь перекусить?
-Здесь дорого, но я закажу.
-Ладно.
Зачем нам это?
Ты знаешь, как дорого обходится
такая девица?
Да, но если родительские права
у нас,
то и издержки тоже наши.
Вы не потратите ни копейки.
Я согласен
ради благополучия малышки.
А адвокат?
Адвокаты нынче дороги.
Он может нам обойтись
в 1 500 евро.
Подожди, без ребенка
теряется налоговая скидка.
Это тоже нельзя забывать.
Сколько вы хотите за Карину?
Что ты несешь?
Ты понимаешь,
-что она моя дочь?
-Они нас оскорбляют.
Обалдеть можно.
Братишка, сбавь обороты.
-Она плохо выразилась.
-Да ну?
Мы просто хотим вам помочь.
Тогда сколько за ущерб
при расставании,
чтобы Карина была рада
видеть родителей
на обедах в нашем доме.
Ты видишь,
это выглядит иначе.
Извините, что сорвалась,
но она плоть от моей плоти.
Однако мы могли бы
от этого выиграть.
И малышка тоже.
В финансовом плане точно...
3 000 евро?
3 000 евро.
За такую скромную сумму.
Ты серьезно?
Нет, ведь речь о Карине.
3 000 евро?
Это же не бифштекс.
Это так ты ее любишь?
Это же Каринушка.
Каринушка.
Я просто шокирован.
3 000 евро.
Это даже не продажа,
а распродажа.
5 000.
Наверное, лучше решать быстро.
Когда вы сможете заплатить?
14 ОКТЯБРЯ 2014 ГОДА,
3 035 ДНЕЙ СПУСТЯ
Ты в порядке?
Да, в порядке.
Тебе не очень страшно?
Нет, я хочу, чтобы все закончилось.
Да, я не понимаю,
куда ушло столько времени.
Ты правильно подала иск.
Это смелый поступок,
но ты снова увидишь Бомона
и нахлынут воспоминания прошлого.
Но ты ведь справишься?
Да, это не страшно.
Я жду не дождусь
слушания у судьи.
Пусть он меня выслушает как ты.
На них заведут дело?
На твоих родителей?
На них,
хотя они мне не родители.
Был запрос на открытие дела
за неразглашение преступления,
от которого ты пострадала.
Но они избежат приговора
за сроком давности.
То есть они ни в чем не виноваты?
Нет, их будут судить
за сокрытие правды.
Этого недостаточно.
Я знаю, малышка.
Они все знали
и ничего не сделали.
Я хочу подать иск против них.
Карина, в ходе слушаний
в прошлом месяце
вы говорили,
что в доме родителей
г-н Ролан Бомон
забирал вас из кровати
к себе на диван.
-Вы не отрицаете?
-Да.
Господин Бомон?
Она сама просилась
ко мне в постель.
Нет, это ложь.
Вы говорите:
3 245 ДНЕЙ СПУСТЯ
"Карина часто бывала
с ним на диване по утрам".
Нормально ли оставлять
ребенка со взрослым?
Они играли, он был другом.
Как она могла выдумать
историю
о тошнотворной жидкости,
попадающей к ней в рот?
Я тоже был ошарашен.
Я согласен,
как она могла выдумать
такую историю?
Возможно, из интернета.
Когда я приняла дело,
я прочла стенограммы
допросов два года назад.
По словам отца,
г-н Ролан Бомон не мог
приходить за вами
в спальню.
Он спит с открытой дверью
и услышал бы.
Он приходил за мной.
Г-н Ролан Бомон принуждал
вас к оральному сексу?
Да.
Это ложь.
Я страдаю от импотенции.
Утверждаете ли вы,
что г-н Ролан Бомон
вводил свой половой член
вам между ягодицами?
Да.
3 915 ДНЕЙ СПУСТЯ
Извините за опоздание.
Вы можете нам объяснить,
почему вы дважды просили
Карину замолчать?
Я не смогу.
4 365 ДНЕЙ СПУСТЯ
Я поднял дело
с самого начала расследования
и, глядя в записи,
я задаюсь вопросом...
Как регулярно вас насиловали
до 2009 года?
Три раза в неделю.
Я это говорю
уже три года.
Возможно, но мне важно
это услышать.
Я начну все с начала.
Почему г-н Бомон покупал
вам подарки?
Я уже объяснял.
Телевизор, тренажер,
звукоусилители.
Нет,
он иногда одалживал
деньги на покупки в магазине.
Он не покупал
нашего молчания,
если вы это имеете в виду.
4 695 ДНЕЙ СПУСТЯ
Последний вопрос ко всем -
насиловал ли Ролан Бомон
Карину Вильнёв?
Никогда.
Никогда.
Открывается судебное заседание,
вы можете сесть.
7 ИЮЛЯ 2018 ГОДА,
4 745 ДНЕЙ СПУСТЯ
Г-н Бомон, пожалуйста, встаньте.
Назовите ваши фамилию, имя
и место жительства.
Бомон Ролан.
Тюрьма Лилль-Секеден.
Как вы оцениваете
свои действия?
Я виновен.
Вы подтверждаете свои слова?
Извини, Лоранс.
Да, я признаюсь.
Мы не были в курсе!
Сядьте!
Сядьте!
Замолчите!
-Мы не знали.
-Замолчите и сядьте!
Мы ничего не знали. Ничего!
9 ИЮЛЯ 2018 ГОДА,
4 747 ДНЕЙ СПУСТЯ
Все эти годы
меня часто упрекали
в молчании,
лжи
и смене показаний.
Вы знаете,
говорить трудно.
Я хотела рассказать,
но иногда не можешь.
Как ребенку подобрать слова,
чтобы это описать?
У вас есть слова?
Нужно было рассказать,
но кому и когда?
Утром учительнице?
Вечером родителям,
чистя зубы?
Ночью соседу,
выгуливающему собаку?
Говорящему нужен слушающий,
готовый поверить
словам ребенка.
Я нашла такого человека.
Но сколько детей
его никогда не найдут?
Я хотела тебе сказать, Лоранс...
Лоранс,
даже если я не зову тебя мамой,
ты моя мама.
Я без тебя не выжила бы.
Я бы не выдержала.
Ты должна это знать.
И все остальные тоже.
Ролан Бомон,
суд и присяжные
признали вас виновным
по всем пунктам обвинения,
и на этом основании
вы приговорены к 30 годам
лишения свободы.
Стефан Вильнев,
вы признаны виновным
в принуждении к ложным показаниям
и приговорены
к трем годам лишения свободы,
из которых два
с половиной года условно
и полгода с пребыванием в тюрьме.
Вероника Гарсия,
в замужестве Вильнев,
вы приговорены к двум годам
тюремного заключения условно
с обязательным лечением.
Госпожа прокурор,
вы попросили слово...
Мадам,
я хотела выразить вам
свое почтение.
Все эти годы
вы боролись за Карину.
В одиночку.
По-моему, правосудию не хватило
прозорливости.
Мы все должны
задаться вопросом
о нашей профессиональной
ответственности.
ВО ФРАНЦИИ КАЖДЫЙ ПЯТЫЙ РЕБЕНОК -
ЖЕРТВА ИЗНАСИЛОВАНИЯ.
НАУЧИМСЯ ИХ СЛУШАТЬ
И РЕАГИРОВАТЬ.
ПОСВЯЩАЕТСЯ
ПАМЯТИ ВСЕХ КАРИН И ЛОРАНС
ПО РАССКАЗУ КАРИНЫ
И ЛОРАНС БРЮНЕ-ЖАМБЮ
В ЧЕСТЬ БОРЬБЫ
ЭТИХ ДВУХ ЖЕНЩИН.
ФИЛЬМ РАССКАЗЫВАЕТ О ПРОМАХАХ
СОЦСЛУЖБ И ПРАВОСУДИЯ
ВОЛЬНАЯ АДАПТАЦИЯ КНИГИ "СООБЩЕНИЯ"
КАРИНЫ И ЛОРАНС БРЮНЕ-ЖАМБЮ