Tennant T7 Mашина для чистки и Mытья с Местом для оператора. Руководство по эксплуатации (2014 год)

ВВЕДЕНИЕ

Данное руководство поставляется для каждой новой модели. Оно предоставляет необходимые

инструкции по работе и техническому обслуживанию.

Перед началом работы и технического

обслуживания прочитайте данное руководство

до конца и разберитесь в устройстве машины.

Данная машина обеспечивает превосходное обслуживание. Однако наилучшие результаты при

минимальных расходах можно получить, если:

S Обращаться с машиной с достаточной осторожностью.

S Регулярно проводить техническое обслуживание машины - согласно предоставляемым

инструкциям по техническому обслуживанию.

S Техническое обслуживание проводить с использованием деталей, поставляемых

производителем или им равноценных.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МАШИНЫ

Утилизируйте упаковочные

Во время установки заполните данную

материалы и использованные

форму для последующего обращения к ней.

компоненты, такие как аккумуляторы

Модель № -

и жидкости, экологически безопасным

способом в соответствии с местными

Серийный № -

нормами утилизации.

Обязательно возвращайте отходы в

Дата установки -

оборот.

НАЗНАЧЕНИЕ

T7+ - это машина для промышленного/коммерческого использования с управлением сидя для

влажной чистки гладких и шероховатых твердых поверхностей (бетон, плитка, камень,

синтетическое покрытие и т. п.). Стандартные области применения: школы, больницы/медицинские

учреждения, офисные здания и центры розничной торговли. Не используйте данную машину на

земляной поверхности, на траве и на поверхностях, покрытых искусственной травой или

ковролином. Эта машина предназначена только для использования в помещении. Машина не

предназначена для использования на дорогах общего пользования. Не используйте машину для

иных целей и иным способом, чем описано в данном руководстве оператора.

Tennant N.V.

Industrielaan 6 5405 AB

P.O. Box 6 5400 AA Uden- The Netherlands

europe@tennantco.com

www.tennantco.com

Технические характеристики и запчасти могут быть изменены без предварительного уведомления.

Оригинальные инструкции, E 2014 TENNANT, Отпечатано в США.

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ МАШИНЫ

(согласно приложению II A Директивы по механическому оборудованию)

TENNANT N.V.

Настоящим под нашу ответственность удостоверяется, что данное машинное оборудование

Industrielaan 6 5405 AB

P.O. Box 6 5400 AA

- соответствует требованиям Директивы по машинному оборудованию (2006/42/EC) с учетом норм

Uden - The Netherlands

национального законодательства

Uden, 21-05-2010

- соответствует требованиям Директивы по электромагнитной совместимости 2004/108/EC

и что

- применялись следующие согласованные стандарты или разделы этих стандартов: EN ISO 14121-1,

EN 1037, EN 60335-1, EN 60204-1, EN ISO 13849-1, EN ISO 13849-2, EN 60529, EN ISO 4413, EN 349,

EN 55012, EN 61000-6-2, EN ISO 11201, EN ISO 4871, EN ISO 3744*, EN ISO 13059*, EN ISO 3450,

EN 60335-2-72.

- применялись следующие национальные стандарты или разделы этих стандартов:

СОДЕРЖАНИЕ

Страница

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

СЛИВ И ОЧИСТКА БАКОВ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

СИСТЕМЫ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ

УЗЛЫ МАШИНЫ

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ

СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ И

НЕИСПРАВНОСТЕЙ МАШИНЫ

ИНСТРУМЕНТЫ

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

КАК ФУНКЦИОНИРУЕТ МАШИНА

ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО

При обычной чистке:

ОБСЛУЖИВАНИЯ

СИСТЕМА ПЕННОЙ ЧИСТКИ

БАТАРЕИ

(режим FaST)

ПРОВЕРКА УРОВНЯ ЭЛЕКТРОЛИТА

ec-H2O-СИСТЕМА (ОПЦИЯ)

(ТОЛЬКО АККУМУЛЯТОРЫ С

ИНФОРМАЦИЯ ПО ЩЕТКАМ

ЖИДКИМ ЭЛЕКТРОЛИТОМ/

ЗАПУСК МАШИНЫ

СВИНЦОВО-КИСЛОТНЫЕ

АККУМУЛЯТОРЫ)

Прикрепление узла швабры

ОЧИСТКА/ПРОВЕРКА СОЕДИНЕНИЙ .

УСТАНОВКА ЩЕТОК/ПРОКЛАДОК

ГЕЛЕВЫЕ АККУМУЛЯТОРЫ

УСТАНОВКА КОРОБКИ FaST-PAK

CARTON (модель FaST)

ЗАРЯДКА БАТАРЕЙ ВНЕШНИМ

ЗАРЯДНЫМ УСТРОЙСТВОМ

ЗАПОЛНЕНИЕ БАКА РАСТВОРА

ПРОВЕРКА НАСТРОЕК

ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ

ВСТРОЕННОГО ЗАРЯДНОГО

ПРОВЕРКИ ПЕРЕД НАЧАЛОМ

УСТРОЙСТВА БАТАРЕЙ

РАБОТЫ

ЗАРЯДКА БАТАРЕЙ ВСТРОЕННЫМ

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

ЗАРЯДНЫМ УСТРОЙСТВОМ

УСТАНОВКА РЕЖИМОВ ЧИСТКИ

КОДЫ ОШИБКИ ВСТРОЕННОГО

УСТАНОВКА КНОПКИ FaST

ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

БАТАРЕЙ

УСТАНОВКА КНОПКИ ec-H2O

ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛИ

УСТАНОВКА ДАВЛЕНИЯ ЩЕТКИ

РЕМНИ (Модели с цилиндрическими

ЗАДАНИЕ ПОТОКА РАСТВОРА

(ТОЛЬКО ДЛЯ ОБЫЧНОЙ ЧИСТКИ) .

щетками)

ЗАДАНИЕ ЭКОНОМИЧНОГО

ЧИСТЯЩИЕ ЩЕТКИ И ПРОКЛАДКИ . . .

РЕЖИМА

ДИСКОВЫЕ ЩЕТКИ

ЧИСТКА

ЗАМЕНА ДИСКОВЫХ ЩЕТОК ИЛИ

ДВОЙНАЯ ЧИСТКА

ПРИВОДА ПРОКЛАДКИ

РЕЖИМ СБОРА ВОДЫ

ЗАМЕНА ДИСКОВЫХ ПРОКЛАДОК

(БЕЗ ЗАЧИСТКИ)

ЦИЛИНДРИЧЕСКИЕ ЩЕТКИ

ПРИ РАБОТЕ С МАШИНОЙ

ЗАМЕНА ИЛИ ВРАЩЕНИЕ

КНОПКА (ТУМБЛЕР) АВАРИЙНОГО

ЦИЛИНДРИЧЕСКИХ ЩЕТОК

ОСТАНОВА

ПРОВЕРКА СЛЕДА

СЧЕТЧИК ЧАСОВ РАБОТЫ

ЦИЛИНДРИЧЕСКОЙ ЩЕТКИ

Лампочка индикации ec-H2O-системы .

РЕГУЛИРОВКА КОНУСНОСТИ

ЦИЛИНДРИЧЕСКОЙ ЩЕТКИ

Индикатор «Бак раствора пуст»

РЕГУЛИРОВКА ШИРИНЫ

Индикатор «Бак утилизации полон» . . .

ЦИЛИНДРИЧЕСКОЙ ЩЕТКИ

ИНДИКАТОР ЗАРЯЖЕННОСТИ

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

БАТАРЕИ

СИСТЕМЫ FaST (модель FaST)

Индикатор сбоя

РАЗЪЕМ ШЛАНГА ПИТАНИЯ

ПРЕРЫВАТЕЛИ (Выключатели)

FaST-СИСТЕМЫ

ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ

ec-H2O-СИСТЕМА (Модель с

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЛАМПОЧКИ

ec-H2O-системой)

СИГНАЛИЗАЦИИ ОБ

ПРОЦЕДУРА ПРОМЫВКИ МОДУЛЯ

ОПАСНОСТИ (ПОСТАВЛЯЕТСЯ

ec-H2O-СИСТЕМЫ

ОПЦИОНАЛЬНО)

T7+ 9013332 (08-2014)

СОДЕРЖАНИЕ

Страница

ЛЕЗВИЯ ШВАБРЫ

ЗАМЕНА (ЛИБО ВРАЩЕНИЕ) ЛЕЗВИЙ

ЗАДНЕЙ ШВАБРЫ

ЗАМЕНА ЛЕЗВИЙ БОКОВОЙ

ШВАБРЫ

РЕГУЛИРОВКА НАПРАВЛЯЮЩЕГО

ВАЛИКА ШВАБРЫ

ВЫРАВНИВАНИЕ ЗАДНЕЙ ШВАБРЫ . .

РЕГУЛИРОВКА ОТКЛОНЕНИЯ

ЛЕЗВИЯ ЗАДНЕЙ ШВАБРЫ

ЮБКИ И УПЛОТНЕНИЯ

ЮБКА ЧИСТЯЩЕЙ ГОЛОВКИ

УПЛОТНЕНИЕ БАКА УТИЛИЗАЦИИ . . .

УПЛОТНЕНИЯ БАКА РАСТВОРА

ШИНЫ

ТОЛКАНИЕ, БУКСИРОВКА И

ТРАНСПОРТИРОВКА МАШИНЫ

ТОЛКАНИЕ ИЛИ БУКСИРОВКА

МАШИНЫ

ТРАНСПОРТИРОВКА МАШИНЫ

ПОДЪЕМ МАШИНЫ

ИНФОРМАЦИЯ ПО ХРАНЕНИЮ

ЗАЩИТА ОТ ПРОМЕРЗАНИЯ

Модель с системой ec-H2O:

Удаление антифриза промывкой

модуля ec-H2O:

СПЕЦИФИКАЦИИ

ОБЩИЕ РАЗМЕРЫ / ЕМКОСТИ

МАШИНЫ

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

МАШИНЫ

ВИД ПИТАНИЯ

ШИНЫ

Система FaST (поставляется

опционально)

Система ec-H2O (поставляется

опционально)

ГАБАРИТЫ МАШИНЫ

T7+ 9013332 (08-2014)

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ -

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

Во всем данном руководстве используются

В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ:

следующие символы, указанные в описаниях:

Не используйте машину:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для

- Если не прошли обучение и не имеете

предупреждения об опасностях или

разрешения на работу.

неправильных действиях, которые

- Если не прочитали руководство по

могут привести к серьезным травмам

эксплуатации и не разобрались в нем.

или смерти.

- Если находитесь под воздействием

алкоголя или наркотиков.

В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ: Чтобы

- Во время использования мобильного

телефона или других электронных

оповещать, что необходимо для

устройств.

безопасной работы оборудования.

- Если не обладаете достаточными

физическими способностями или

Приведенная ниже информация касается

знаниями, чтобы следовать

потенциально опасных для оператора условий.

инструкциям по эксплуатации.

Помните, когда могут возникать такие условия.

- С отключенными тормозами.

Ознакомьтесь с расположением всех

- Если машина находится в непригодном

защитных устройств на машине. Немедленно

для эксплуатации состоянии.

сообщайте о неисправностях машины или

- В месте, где присутствуют

сбоях в работе.

легковоспламеняющиеся

пары/жидкости или горючая пыль.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Из батарей

- В местах с недостаточным освещением

может выходить газообразный

для нормальной видимости панели

водород. В результате может

управления или безопасного

произойти взрыв или вспыхнуть

управления машиной, если не

пламя. Держитесь на удалении от

включена подсветка/фары.

искр и открытого огня. Во время

- В местах, где возможно падение

подзарядки держите крышки

предметов, если отсутствует защитная

открытыми.

крыша.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Наличие

Перед пуском машины:

огнеопасных материалов может

- Проверьте, нет ли утечек жидкости.

привести к взрыву или

- Рядом с местом заправки топливом не

воспламенению. Не используйте в

должно быть искр и открытого огня.

баках легковоспламеняющиеся

- Убедитесь, что все устройства защиты

материалы.

находятся на своих местах и работают

должным образом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Наличие

- Убедитесь в надлежащей

легковоспламеняющихся материалов

работоспособности тормозов и

и химически активных металлов

рулевого управления.

может приводить к взрыву или

- Отрегулируйте сиденье и пристегните

воспламенению. Не проводите

ремень безопасности (при наличии).

подбора.

T7+ 9013332 (08-2014)

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

При использовании машины:

- Не производите мойку при помощи

- Используйте машину только в

механического распылителя или

соответствии с инструкциями данного

шланга вблизи электрических деталей.

руководства.

- Перед началом техобслуживания

- Для остановки машины используйте

машины отключите аккумулятор.

тормоза.

- Избегайте контакта с аккумуляторной

- Медленно перемещайтесь по

кислотой.

наклонным и скользким поверхностям.

- Аккумулятор должен устанавливать

- На поворотах снижайте скорость.

уполномоченный персонал.

- Не высовывайтесь из кабины

- Установка аккумуляторов должна

оператора во время движения

осуществляться обученным

машины.

персоналом.

- Проявляйте осторожность при

- Все ремонтные работы должен

движении задним ходом.

проводить специально обученный

- Не позволяйте детям играть на

техник.

машине или возле нее.

- Не модифицируйте первоначальную

- Не перевозите на машине пассажиров.

конструкцию машины.

- Всегда придерживайтесь правил

- Используйте запасные части,

безопасности и дорожного движения.

поставляемые или одобренные

- Немедленно сообщайте о

компанией Tennant.

неисправностях машины или сбоях в

- Надевайте средства индивидуальной

работе.

защиты при необходимости и в

- При работе с химическими

соответствии с инструкциями данного

веществами, их смешивании и

руководства.

утилизации придерживайтесь

инструкций, указанных на их упаковке.

В целях безопасности: наденьте

- Придерживайтесь правил техники

безопасности при эксплуатации

средства защиты органов слуха.

машины на влажном полу.

- Придерживайтесь действующих на

В целях безопасности: носите защитные

площадке правил техники

перчатки.

безопасности при эксплуатации

машины на влажном полу.

В целях безопасности: носите защитные

Перед тем как отойти от машины или

очки.

начать ее техническое обслуживание:

- Остановите машину на ровной

поверхности.

В целях безопасности: носите

- Выключите машину и извлеките ключ.

пылезащитную маску.

Во время технического обслуживания

машины:

- Любая работа должна проводиться в

6. Перед погрузкой на грузовик или прицеп

условиях хорошей видимости и с

(или разгрузкой с них) выполните

достаточным освещением.

следующее.

- Избегайте контакта с подвижными

- Перед погрузкой машины опорожните

частями. Не носите просторной

баки.

одежды и украшений и соберите

- Перед тем как зафиксировать машину,

длинные волосы.

опустите чистящую головку и швабру.

- Перед тем, как поддомкратить машину,

- Выключите машину и извлеките ключ.

заблокируйте ее колеса.

- Используйте погрузочный трап,

- Приподнимайте машину домкратом

грузовик или прицеп, способные

только в предназначенных для этого

выдержать вес машины и оператора.

местах. Подоприте машину

- Используйте лебедку. Не заталкивайте

домкратными стойками.

машину на грузовик или прицеп и не

- Используйте подъемник или домкрат,

сталкивайте ее с них, если высота

способный выдержать тяжесть

груза превышает 380 мм (15 дюймов).

машины.

- Заблокируйте колеса машины.

- Выполняя техническое обслуживание,

- Зафиксируйте машину на кузове

не толкайте и не буксируйте машину на

грузовика или прицепа.

уклонах при отключенных тормозах.

T7+ 9013332 (08-2014)

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Знаки безопасности располагаются на машине

в указанных местах. Если любой из этих

знаков поврежден или неразборчив,

установите на его месте новый.

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ

ТАБЛИЧКА.

Из аккумуляторов может

Легковоспламеняющиеся

выходить газообразный

материалы могут стать

водород. Это может привести

причиной взрыва или

к взрыву или воспламенению.

воспламенения. Не

Избегайте работы в

используйте в баке

непосредственной близости

горючие материалы.

от искр и открытого огня. Во

время подзарядки держите

крышки открытыми.

РАСПОЛАГАЕТСЯ НА

ПАНЕЛИ СИДЕНИЯ

ЗНАК «СОБЛЮДЕНИЕ

ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ».

Перед эксплуатацией

РАСПОЛАГАЕТСЯ НА

машины прочитайте

ОПОРНОЙ ПАНЕЛИ

руководство.

РАСПОЛАГАЕТСЯ НА

ПАНЕЛИ СИДЕНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ТАБЛИЧКА.

Легковоспламеняющиеся

ЗНАК «СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ

материалы и химически активные

БЕЗОПАСНОСТИ». Работы должны

металлы могут стать причиной

выполняться только уполномоченным

взрыва. Не подбирайте их.

техником по ремонту.

РАСПОЛАГАЕТСЯ ПОД ПОРТОМ

РАСПОЛАГАЕТСЯ НА ПАНЕЛИ

ЗАЛИВКИ РАСТВОРА И РЯДОМ С

ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ ПОД

НОЖНЫМИ ПЕДАЛЯМИ

СИДЕНЬЕМ

T7+ 9013332 (08-2014)

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ И ИНСТРУМЕНТЫ

Модель с

ec-H2O-системой

A. Индикатор «Бак раствора пуст»

B. Индикатор "Бак утилизации полон"

C. Индикаторы уровня зарядки батарей

D. Индикатор сбоя

E. Кнопка аварийного останова

F. Переключатель направления

G. Кнопка сигнала

H. Клавишный переключатель ВКЛ/ВЫКЛ

I. Одношаговая кнопка чистки

J. Кнопка режима FaST (поставляется опционально)

J. Кнопка режима ec-H2O (поставляется опционально)

K. Лампочка индикации ec-H2O-системы (Модель с ec-H2O-системой)

L. Кнопка Вытяжной вентилятор / швабра

M. Кнопка увеличения давления щетки (+)

N. Кнопка уменьшения давления щетки (-)

O. Кнопка увеличения подачи раствора (+)

P. Кнопка уменьшения подачи раствора (-)

Q. Педаль тормоза

T7+ 9013332 (08-2014)

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

При обычной чистке:

КАК ФУНКЦИОНИРУЕТ МАШИНА

Вода и чистящее средство из бака раствора

вытекают на пол через клапан раствора. При

чистке полов щетками используется водный

раствор чистящего средства. По мере

перемещения машины швабра вытирает

грязный раствор с пола. Затем за счет

всасывания, обеспечиваемого вытяжным

вентилятором, грязный раствор втягивается в

бак утилизации.

СИСТЕМА ПЕННОЙ ЧИСТКИ (режим FAST)

В отличие от обычной чистки, поставляемая

опционально система FaST (сокращение от

Foam Scrubbing Technology - Система Пенной

Чистки) функционирует путем инжекции в

К узлам чистки относятся бак раствора,

систему концентрата FaST-PAK с добавлением

чистящие щетки или прокладки, швабра,

небольшого количества воды и воздуха. Такая

вакуумный вентилятор и бак утилизации.

смесь обеспечивает получение большого

объема расширяющейся влажной пены.

С помощью кнопок панели управления

машины можно управлять функциями чистки.

Затем эта смесь расширяющейся влажной

Одношаговой кнопкой чистки включаются и

пены во время чистки распыляется машиной

выключаются предварительно установленные

на пол. Когда швабра подбирает смесь, пена в

режимы чистки. Переключатель FaST-системы

патентованном пенном средстве гасится, и

активирует FaST (Foam Scrubbing Technology.

средство утилизируется в баке утилизации.

Переключатель ec-H2O-системы (опция)

активирует систему ec-H2O (вода,

преобразованная электричеством). Кнопка

Вытяжной вентилятор / швабра включает и

выключает вытяжной вентилятор и поднимает

и опускает швабру. Кнопки регулировки

давления щетки управляют давлением

чистящей щетки, а кнопки управления

раствором регулируют подачу раствора.

Траектория перемещения машины

регулируется рулевым колесом. Направление

перемещения машины (вперед или назад)

регулируется переключателем направления.

Скорость перемещения машины управляется

педалью движения. Нажатие на педаль

тормоза замедляет и останавливает машину.

Система FaST может использоваться во всех

случаях, когда требуется двойная чистка и

Предусмотрено два вида чистящих головок,

чистка от сильных загрязнений.

цилиндрическая и дисковая. Обе чистящие

головки выпускаются в модификациях с двумя

Применение системы пенной чистки FaST

ширинами. Дисковая чистящая головка

повышает безопасность и способно увеличить

выпускается в модификациях шириной

производительность на 30% за счет

650 мм и 800 мм. Цилиндрическая чистящая

сокращения цикла увлажнения/наполнения.

головка выпускается в модификациях шириной

Кроме того, она снижает использование

700 мм и 800 мм.

химикатов и уменьшает пространство,

необходимое для их хранения. С помощью

ПРИМЕЧАНИЕ: Количество и вид загрязнений

одной упаковки концентрата FaST-PAK можно

играет важную роль в определении типа

очистить поверхность площадью до 90000 м².

используемых щеток и прокладок. За

конкретными рекомендациями обращайтесь к

ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте систему FaST

разделу ИНФОРМАЦИЯ ПО ЩЕТКАМ данного

с обычными чистящими средствами в баке

руководства либо к представителю Tennant.

раствора. Перед задействованием системы

FaST слейте бак раствора, промойте и

повторно заполните чистой прохладной водой.

Обычные моющие средства могут вызывать

отказы системы FaST.

T7+ 9013332 (08-2014)

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ec-H2O-СИСТЕМА (ОПЦИЯ)

Hе наносящая царапин полипропиленовая

щетка (цилиндрическая и дисковая) - В

Система ec-H2O (вода, преобразованная

этой щетке используется более мягкая,

электричеством) действует, вырабатывая

предназначенная для широкого круга

воду для чистки, преобразованную

применений щетина, обеспечивающая подбор

электрическим током.

несильных компактных загрязнений без

царапания полированных полов.

Обычная вода проходит через модуль, в

котором она насыщается кислородом и

Hейлоновая щетка (цилиндрическая и

заряжается с помощью электрического тока.

дисковая) - Для чистки полов с покрытием

Преобразованная электрическим током вода

рекомендуется более мягкая нейлоновая

превращается в смешанный

щетина. Чистит без нанесения царапин.

кислотно-щелочной раствор, образующий

чистящее средство с нейтральной величиной

Щетка с суперабразивной щетиной

pH. Преобразованная вода воздействует на

(цилиндрическая и дисковая) - Нейлоновое

грязь, разбивая ее на более мелкие частицы и

волокно, импрегнированное мелкозернистым

отрывая их от поверхности пола, что

абразивным порошком для удаления пятен и

обеспечивает машине способность легко

загрязнений. Оказывает сильное воздействие

оттирать отложения грязи. Затем

на любую поверхность. Хорошо работает на

преобразованная вода превращается в

поверхностях с образовавшимися корками

обычную воду в баке утилизации.

(наростами), жировыми отложениями, следами

от шин.

ec-H2O -систему можно использовать во всех

приложениях с двойной чисткой.

Накладка подготовки поверхности

(темно-бордового цвета) - Такая накладка

ПРИМЕЧАНИЕ: Не запускайте echo-систему,

предназначается для весьма агрессивной

если в баке раствора обычные чистящие

обдирки полов.

средства. Сливайте бак раствора,

промывайте и повторно заполняйте чистой

Oтслаивающая прокладка для

прохладной водой только непосредственно

повышенных нагрузок - Эта черная

перед задействованием echo-системы.

прокладка для отслаивания (обдирки) полов.

Обычные моющие средства/восстановители

Легко снимает слой старой толстой полировки,

могут вызывать отказы системы растворения

чтобы подготовить пол к повторному

echo-системы.

покрытию.

ПРИМЕЧАНИЕ: Хранение и транспортировка

Oтслаивающая прокладка - Эта коричневая

машин, оборудованных echo-системой, при

прокладка предназначена для

температурах ниже температуры замерзания

отслаивающихся полов. Быстро и легко

требует выполнения специальных процедур.

сдирает старую полировку для подготовки

Следуйте процедуре защиты от промерзания,

полов к повторному покрытию.

описанной в разделе ИНФОРМАЦИЯ ПО

ХРАНЕНИЮ.

Oчищающая прокладка - Эта голубая

прокладка предназначена для зачистки

полов. Удаляет грязь, остатки пролитых

жидкостей и царапины. После применения

получается чистая поверхность, готовая к

повторному нанесению покрытия.

Шлифовальная прокладка - Эта красная

прокладка предназначена для шлифовки

полов. Быстро очищает полы и удаляет

царапины, шлифуя до отполированного

состояния.

Полировальная прокладка - Эта белая

прокладка предназначена для полировки

полов. Позволяет поддерживать глянец.

Используйте для шлифовки очень хорошо

ИНФОРМАЦИЯ ПО ЩЕТКАМ

отделанных поверхностей и поверхностей, где

не происходит больших перемещений, а также

Для получения наилучших результатов

для полировки мягкого воска на деревянных

используйте требуемый в данном применении

полах.

тип щетки. Ниже перечислены рекомендуемые

в различных приложениях типы щеток.

T7+ 9013332 (08-2014)

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

3. Откройте дверцу отсека FaST-PAK и

ЗАПУСК МАШИНЫ

выдвиньте пустую упаковку FaST-PAK

приблизительно на половину пути от

Прикрепление узла швабры

дверцы отсека FaST-PAK.

1. Остановите машину на ровной

поверхности.

2. Поверните выключатель машины в

положение ВЫКЛ (OFF).

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.

Перед тем как отойти от машины или

поставить ее на сервисное обслуживание,

остановите ее на ровной поверхности,

выключите машину и извлеките ключ.

3. Поместите заднюю швабру под

крепежный кронштейн швабры и

закрепите двумя рукоятками.

4. Вожмите кнопку на разъеме шланга

4. Подключите к узлу швабры вакуумный

подачи FaST, а затем вытяните пустую

шланг. Образуйте петлю шланга,

упаковку из отсека.

используя предоставленный хомут.

Отклонение швабры установлено на

5. Удалите с новой картонной упаковки

заводе. Если лезвие швабры нуждается в

FaST-PAK перфорированную выбивку. НЕ

регулировке, обращайтесь к разделу

вынимайте мешок из коробки. Вытяните

РЕГУЛИРОВКА ОТКЛОНЕНИЯ ЛЕЗВИЯ

разъем шланга, расположенный на нижней

ЗАДНЕЙ ШВАБРЫ данного руководства.

части мешка, и снимите с разъема

колпачок.

УСТАНОВКА ЩЕТОК/ПРОКЛАДОК

ПРИМЕЧАНИЕ: Концентрат для чистки полов

Чтобы установить щетку или прокладку, см.

FaST-PAK специально сконструирован для

раздел ЗАМЕНА ДИСКОВЫХ ЧИСТЯЩИХ

применения в системах чистки FaST. НЕ

ЩЕТОК ИЛИ ПРИВОДА ПРОКЛАДКИ или

пользуйтесь НИКАКИМИ заменителями.

раздел ЗАМЕНА ЦИЛИНДРИЧЕСКИХ

Применение других чистящих растворов

ЧИСТЯЩИХ ЩЕТОК данного руководства.

может привести к отказу системы FaST.

УСТАНОВКА КОРОБКИ FaST-PAK CARTON

6. Вставьте новую упаковку FaST-PAK в

(модель FaST)

отсек FaST-PAK приблизительно

наполовину.

1. Остановите машину на ровной

поверхности.

7. Подсоедините разъем шланга FaST-PAK к

разъему шланга подачи FaST-PAK,

2. Поверните выключатель машины в

вдвиньте оставшуюся часть FaST-PAK в

положение ВЫКЛ (OFF).

отсек и закройте дверцу отсека.

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.

8. При замене пустой упаковки FaST-PAK

Перед тем как отойти от машины или

нужно поработать с системой FaST

поставить ее на сервисное обслуживание,

несколько минут, прежде чем моющее

остановите ее на ровной поверхности,

средство достигнет своего максимального

выключите машину и извлеките ключ.

пенообразования.

T7+ 9013332 (08-2014)

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ЗАПОЛНЕНИЕ БАКА РАСТВОРА

ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.

Перед тем как отойти от машины или

поставить ее на сервисное обслуживание,

ПРОВЕРКИ ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

остановите ее на ровной поверхности,

выключите машину и извлеките ключ.

- Проверьте, нет ли утечек жидкости.

Машина оборудована портом наполнения,

- Проверьте уровень электролита в

расположенным с тыльной стороны машины.

аккумуляторе и уровень зарядки.

- Проверьте уплотнения крышки бака на

наличие повреждений и износ.

- Очистите входной фильтр вытяжного

вентилятора.

- Проверьте состояние чистящих щеток.

Удалите любые запутавшиеся в них нити,

веревки, пластиковые обертки или другой

мусор.

- Цилиндрические щетки: Убедитесь, что

поддон для мусора пустой и чистый.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Наличие

- Проверьте швабры на наличие

огнеопасных материалов может

повреждений, износа и правильность

привести к взрыву или

регулировки отклонения.

воспламенению. Не используйте в

баках легковоспламеняющиеся

- Проверьте, не заблокирован ли и не

забился ли вакуумный шланг.

материалы.

- Слейте и очистите бак утилизации.

ПРИ ОБЫЧНОМ МЫТЬЕ И ЧИСТКЕ:

Откройте порт наполнения бака раствора и

- Убедитесь в надлежащей

частично заполните водой (температурой не

работоспособности тормозов и рулевого

более 60C). Заливайте необходимое

управления.

количество моющего средства в бак раствора

согласно инструкциям по смешиванию,

- Проверьте исправность звукового сигнала,

приведенным на бутылке. Затем продолжайте

фар, задних габаритных огней, огней

наполнять бак раствора теплой водой до тех

дежурного освещения и сигнала заднего

пор, пока уровень воды почти достигнет

хода (если машина им оборудована).

уровня порта наполнения.

- Проверьте по журналу, не наступило ли

В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ: При

время проведения следующего

пользовании машиной всегда следуйте

технического обслуживания.

инструкциям, приведенным на сосудах и

контейнерах с химикатами.

- Чистка по технологии FaST: Проверьте

уровень концентрата FaST-PAK (входит в

При проведении чистки по технологии

комплект опционально). При

FaST или echo:Пользуйтесь только чистой

необходимости замените упаковку. См.

прохладной водой (с температурой ниже

раздел руководства УСТАНОВКА

21C). Не добавляйте каких-либо обычных

УПАКОВКИ FaST-PAK.

моющих средств чистки пола, это может

привести к повреждению системы.

- При проведении чистки по технологии

FaST или ec-H2O: Убедитесь, что из бака

ПРИМЕЧАНИЕ: При наполнении бака

раствора слиты все обычные чистящие

раствора ведром следите, чтобы ведро было

средства, и он промыт.

чистым. Не используйте одно и то же ведро

для наполнения и слива.

- При проведении чистки по технологии

FaST или ec-H2O: Убедитесь, что бак

ВНИМАНИЕ: Для проведения обычного

раствора наполнен только прохладной

мытья и чистки используйте только

чистой водой.

рекомендованные моющие средства.

Повреждение машины из-за неправильного

использования моющих средств влечет

утрату гарантии производителя.

T7+ 9013332 (08-2014)

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

УСТАНОВКА КНОПКИ ec-H2O

Перед чисткой удалите обломки мусора

Кнопка ec-H2O обеспечивает включение

слишком большого размера. Подберите

системы ec-H2O при включенной одношаговой

кусочки проволоки, веревок, бечевок и т.д.,

кнопке чистки. В этом режиме рядом с

которые могут навернуться на чистящую

кнопкой загорается лампочка.

щетку.

ПРИМЕЧАНИЕ: Индикатор echo-системы не

Заранее спланируйте проведение чистки.

загорится до тех пор, пока машина не начнет

Постарайтесь организовать процесс так,

чистку.

чтобы он происходил с минимумом остановок

и пусков. Выполняйте за один раз прогон по

всему полу или отсеку.

Для предотвращения появления полос

проводите предварительное подметание.

УСТАНОВКА РЕЖИМОВ ЧИСТКИ

Перед чисткой выберите, какой тип чистки

будет использоваться (FaST (опция), ec-H2O

(опция) или обычная чистка). Затем задайте

Лампочка индикации

предпочитаемый уровень давления чистящих

ec-H2O-системы

щеток и параметры потока раствора.

УСТАНОВКА КНОПКИ FaST

УСТАНОВКА ДАВЛЕНИЯ ЩЕТКИ

Кнопка FaST обеспечивает включение

При нормальных условиях давление щетки

системы FaST при включенной одношаговой

должно устанавливаться на минимальное

кнопке чистки. В этом режиме рядом с

значение (нижняя лампочка). При сильной

кнопкой загорается лампочка.

глубоко въевшейся загрязненности давление

щетки должно устанавливаться на

ПРИМЕЧАНИЕ: Если машина работает в

максимальное значение (верхняя лампочка).

режиме FaST, поток раствора не

Скорость перемещения и состояние полов

регулируется.

влияют на качество чистки.

При нажатой Одношаговой кнопке чистки

нажимайте либо кнопку Увеличить давление

(+) , либо кнопку Уменьшить давление (-),

чтобы задать давление зачистки очищаемой

поверхности. Вновь установленное значение

давления будет задаваться по умолчанию при

включении или выключении машины.

T7+ 9013332 (08-2014)

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ЗАДАНИЕ ПОТОКА РАСТВОРА

ЧИСТКА

(ТОЛЬКО ДЛЯ ОБЫЧНОЙ ЧИСТКИ)

В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ: Если не

ПРИМЕЧАНИЕ: Если машина настроена на

прочитали и не разобрались в руководстве

FaST- или ec-H2O-чистку, поток раствора

оператора, не работайте на машине.

регулировать невозможно.

1. Поверните Переключатель Вкл/Выкл в

При нормальных условиях загрязненности

положение Вкл.

величина (уровень) потока раствора должна

устанавливаться на минимальное значение

2. Включите освещение (если таковое

(нижняя лампочка). В условиях сильной

предусмотрено).

загрязненности величина потока раствора

должна устанавливаться на более высокие

3. Выберите предпочитаемые настройки

значения (средняя или верхняя лампочки).

чистки (см. УСТАНОВКА РЕЖИМОВ

Скорость перемещения и состояние полов

ЧИСТКИ).

влияют на качество чистки.

При нажатой одношаговой кнопке чистки

нажимайте либо кнопку Увеличить поток

раствора (+), либо кнопку Уменьшить поток

раствора (-), чтобы задать поток раствора на

очищаемую поверхность. Вновь

установленное значение потока будет

задаваться по умолчанию при включении или

выключении машины.

4. Нажмите Кнопку одношаговой чистки. На

кнопке загорится лампочка. Включатся

все предварительно заданные функции

чистки.

ЗАДАНИЕ ЭКОНОМИЧНОГО РЕЖИМА

Машина проработает дольше, если настроить

параметры Давление щетки и Поток раствора

на Экономичный режим. Когда машина

работает в Экономичном режиме, горят

нижние лампочки индикаторов Давление

щетки и Поток раствора.

ПРИМЕЧАНИЕ: При необходимости откройте

крышку панели управления, чтобы

отрегулировать величины давления щетки и

потока раствора при чистке.

ПРИМЕЧАНИЕ: НЕ включайте систему

ec-H2O/FaST во время обычной чистки и

мытья. Обычные моющие средства/

восстановители могут вызывать отказы

системы растворения ec-H2O/FaST-системы.

Перед задействованием системы

ec-H2O/FaST слейте бак раствора, промойте и

повторно заполните чистой прохладной водой.

T7+ 9013332 (08-2014)

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

5. Установите переключатель направления

8. Педаль тормоза можно использовать для

движения в том положении, куда будет

управления машиной, если требуется

двигаться машина (вперед или назад).

более быстрая остановка или при работе

на склоне. Не работайте с машиной при

ПРИМЕЧАНИЕ: Машина может производить

углах уклона, превышающих 7% (4

чистку как двигаясь вперед, так и назад. При

градуса).

движении назад подается сигнал.

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.

При эксплуатации машины на наклонных и

скользких поверхностях передвигайтесь

медленно.

ПРИМЕЧАНИЕ: Когда машина перемещается

задом, швабра автоматически поднимается.

Это предотвращает повреждение швабры.

Когда машина перемещается задом,

9. Чтобы прекратить чистку, нажмите

вытяжной вентилятор автоматически

Одношаговую кнопку чистки. Лампочка

выключается после короткой задержки.

рядом с Одношаговой кнопкой чистки

потухнет, и после короткой задержки

6. Чтобы начать чистку, нажмите педаль

функции чистки отключатся.

перемещения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Наличие

легковоспламеняющихся материалов

и химически активных металлов

может приводить к взрыву или

воспламенению. Не проводите

подбора.

7. Чтобы остановить машину, освободите

педаль перемещения. При остановке

машины функции чистки прекратятся, и

автоматически включится стояночный

тормоз.

T7+ 9013332 (08-2014)

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ДВОЙНАЯ ЧИСТКА

Перед второй чисткой пола установите

боковые швабры на машину на прежнее

На сильно загрязненных площадях

место.

используйте метод двойной чистки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Легче устанавливать боковые

Двойную чистку можно выполнять, используя

швабры обратно на машину при частично

СИСТЕМУ ОЧИСТКИ FaST (опция),

опущенной чистящей головке. Это

ec-H2O СИСТЕМУ (опция) или

обеспечивает зазор для того, чтобы вставлять

методы ОБЫЧНОЙ ЧИСТКИ.

шпильки.

ДИСКОВЫЕ ЩЕТКИ: Перед применением

двойной чистки снимите боковые швабры,

чтобы они не канализировали воду в процессе

двойной чистки. Чтобы снять боковые

швабры, опустите чистящую головку, затем

потяните шпильки на передних и задних

концах швабр. Если машина оборудована

вспомогательной корзиной, можете свесить

боковые швабры с крюков.

Опять нажмите на кнопку вытяжного

вентилятора, чтобы опустить швабру и

включить вытяжной вентилятор. Загорится

лампочка над кнопкой вытяжного

вентилятора. Затем проведите вторичную

чистку пола, собирая чистящий раствор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Наличие

легковоспламеняющихся материалов

и химически активных металлов

Для проведения двойной чистки нажмите

может приводить к взрыву или

Одношаговую кнопку чистки, а затем кнопку

воспламенению. Не проводите

вытяжного вентилятора. Выключится

подбора.

лампочка над кнопкой вытяжного

вентилятора, швабра поднимется, и вытяжной

вентилятор перестанет работать. Затем

проведите чистку участка.

Дайте чистящему раствору впитаться в пол в

течение 3-5 минут.

T7+ 9013332 (08-2014)

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

РЕЖИМ СБОРА ВОДЫ (БЕЗ ЗАЧИСТКИ)

При чистке проходов, заканчивающихся

тупиком, начинайте чистку со стороны тупика

Машина может использоваться для сбора

и перемещайтесь к открытому концу прохода.

воды либо пролитых негорючих жидкостей без

зачистки.

Отрегулируйте скорость машины, давление

Перед сбором воды либо пролитых негорючих

щетки и уровень потока раствора,

жидкостей убедитесь, что не активирована

необходимые для чистки. По возможности

Одношаговая кнопка чистки. Не должна

задавайте минимальные величины давления

гореть лампочка рядом с Одношаговой

щетки и уровня потока раствора.

кнопкой чистки.

Поддерживайте машину в движении, чтобы

предотвратить повреждение отделки пола.

Если результаты чистки

неудовлетворительные, прекратите чистку и

см. раздел ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

МАШИНЫ.

При обычной чистке: Залейте в бак

утилизации рекомендуемый раствор для

регулировки пенообразования, если

появляется избыточное количество пены.

Модель с ec-H2O-системой: Если зазвучит

аварийный сигнал, и начнет мигать красная

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Наличие

индикаторная лампочка ec-H2O-системы,

легковоспламеняющихся материалов

необходимо промыть модуль ec-H2O-системы,

чтобы возобновить функционирование

и химически активных металлов

ec-H2O-системы (См. ПРОЦЕДУРА

может приводить к взрыву или

ПРОМЫВКИ МОДУЛЯ ec-H2O-СИСТЕМЫ).

воспламенению. Не проводите

подбора.

ПРИМЕЧАНИЕ: Когда звучит аварийный

Затем нажмите кнопку вытяжного

сигнал, и мигает красная лампочка, машина

вентилятора. Включится лампочка над

функционироует в обход ec-H2O-системы.

кнопкой вытяжного вентилятора, швабра

Чтобы продолжить чистку, выключите

опустится, и вытяжной вентилятор начнет

переключатель ec-H2O-системы и перейдите

работать. Затем соберите воду или пролитую

к процессу обычной чистки.

негорючую жидкость.

По необходимости меняйте или поворачивайте

прокладки.

Следите за индикатором зарядки батареи,

чтобы обеспечивался адекватный для работы

машины уровень зарядки.

Следите за индикатором бака раствора,

чтобы раствор в нем не иссяк. Перед

пополнением бака раствора всегда сливайте

бак утилизации.

Следите за индикатором бака утилизации,

чтобы он не переполнялся.

Оставляя машину, вынимайте ключ.

ПРИ РАБОТЕ С МАШИНОЙ

Ведите машину по как можно более прямой

После чистки выполняйте процедуры

траектории. Избегайте столкновений со

ежедневного технического обслуживания (см.

столбами и не царапайте бока машины.

раздел ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Траектории чистки должны перекрываться на

МАШИНЫ).

несколько сантиметров.

Медленно ведите машину на уклонах.

Избегайте слишком резких поворотов руля,

Пользуйтесь педалью тормоза для контроля

когда машина находится в движении. Машина

скорости машины, когда спуск становится

очень чувствительно реагирует на повороты

круче. Предпочтительнее проводить чистку,

рулевого колеса. Избегайте резких поворотов,

двигаясь по уклону вверх, а не вниз.

за исключением чрезвычайных ситуаций.

T7+ 9013332 (08-2014)

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.

Лампочка индикации ec-H2O-системы

При эксплуатации машины на наклонных и

Индикатор echo-системы не загорится до тех

скользких поверхностях передвигайтесь

пор, пока машина не начнет чистку.

медленно.

Не используйте машину в местах с

РАСШИФРОВКА

температурой окружающей среды выше 43 _C

СВЕТОВОЙ

СОСТОЯНИЕ

(110 _F). Не используйте функции чистки в

ИНДИКАЦИИ

местах с температурой окружающей среды

ec-H2O-СИСТЕМЫ

ниже точки замерзания: 0 _C (32 _F).

Немигающий

Нормальная работа

Максимальный номинальный угол уклона при

зеленый

чистке составляет или 7 %. Максимальный

номинальный угол уклона при транспортировке

Мигающий красный

Промойте модуль

машины составляет 19,25 %.

ec-H2O-системы

КНОПКА (ТУМБЛЕР) АВАРИЙНОГО

Немигающий

Обратитесь в

ОСТАНОВА

красный

сервисный центр

Кнопка (тумблер) аварийного останова

служит для отключения всего подаваемого на

машину питания при возникновении

чрезвычайной ситуации. Чтобы выключить

питание машины, нажмите на этот тумблер.

Чтобы опять запустить машину, поверните

тумблер аварийного останова вправо. Потом

поверните выключатель в положение ВЫКЛ

(OFF), а затем - в положение ВКЛ (ON).

ПРИМЕЧАНИЕ: Эта кнопка не должна

использоваться для остановки в нормальных

условиях, чтобы предотвратить

преждевременный износ тормозов.

Модель с ec-H2O-системой: Если зазвучит

аварийный сигнал, и начнет мигать красная

индикаторная лампочка ec-H2O-системы,

необходимо промыть модуль ec-H2O-системы,

чтобы возобновить функционирование

ec-H2O-системы (См. ПРОЦЕДУРА

ПРОМЫВКИ МОДУЛЯ ec-H2O-СИСТЕМЫ).

ПРИМЕЧАНИЕ: Когда звучит аварийный

сигнал, и мигает красная лампочка, машина

функционироует в обход ec-H2O-системы.

Чтобы продолжить чистку, выключите

переключатель ec-H2O-системы и перейдите

СЧЕТЧИК ЧАСОВ РАБОТЫ

к процессу обычной чистки.

Счетчик часов фиксирует общее количество

часов, в течение которых машина была

включена. Эта информация полезна для

обслуживания машины. Счетчик

располагается под сиденьем.

T7+ 9013332 (08-2014)

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Индикатор «Бак раствора пуст»

ИНДИКАТОР ЗАРЯЖЕННОСТИ БАТАРЕИ

Индикатор «Бак раствора пуст» загорается,

Индикатор заряженности батарей показывает

когда раствор в баке иссякает. Если такое

уровень заряженности батарей.

случается, функции чистки отключаются. При

необходимости нажмите Одношаговую кнопку

чистки, чтобы обеспечить дополнительную

минуту работы и собрать оставшуюся воду

или раствор.

Если батареи заряжены полностью, горят все

пять индикаторных лампочек. По мере

разрядки батарей лампочки гаснут, пока, в

конце концов, не останется мигать левая

лампочка.

Индикатор «Бак утилизации полон»

Если мигает оставшаяся лампочка, это

Индикатор «Бак утилизации полон» загорается

напоминает оператору, что функции чистки

при наполнении бака утилизации. Если такое

скоро отключатся. Когда лампочка мигает,

случается, функции чистки отключаются. При

машина еще продолжает перемещаться. Если

необходимости нажмите Одношаговую кнопку

лампочка мигает, подзарядите батареи. При

чистки, чтобы обеспечить дополнительную

необходимости нажмите Одношаговую кнопку

минуту работы и собрать оставшуюся воду

чистки, чтобы обеспечить дополнительную

или раствор.

минуту работы и собрать оставшуюся воду

или раствор.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не подзаряжайте батареи

чаще, чем это необходимо. Избыточная

зарядка может снизить срок службы батарей.

Лучше всего заряжать батареи только в том

случае, если мигание оставшейся лампочки

указывает, что батареи нуждаются в

подзарядке. См. подраздел БАТАРЕИ в

разделе ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.

ПРИМЕЧАНИЕ: Мигание оставшейся

лампочки индикатора заряженности не

прекратится до тех пор, пока батареи не

будут полностью заряжены.

T7+ 9013332 (08-2014)

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Индикатор сбоя

Лампочка индикации сбоя (показана в верхнем правом углу) загорается, когда обнаруживаются

отказы в двигателях перемещения, вытяжного вентилятора или щеток.

Для определения причины отказа или сбоя см. таблицу, приведенную ниже.

Индикатор(ы)

Причина (причины)

Способ устранения

Мигает лампочка индикации

Двигатель перемещения

Свяжитесь с представителем

сбоя

перегружен

Tennant по обслуживанию

Мигают как лампочка

Правый или задний двигатель

Удалите бечевку / нить с

индикации сбоя, так и верхняя

щетки перегружен (возможно,

двигателя либо обратитесь к

лампочка давления щетки.

на вал намоталась бечевка

представителю Tennant по

или нить)

обслуживанию.

Мигают как лампочка

Левый или передний

Удалите бечевку / нить с

индикации сбоя, так и нижняя

двигатель щетки перегружен

двигателя либо обратитесь к

лампочка давления щетки.

(возможно, на вал намоталась

представителю Tennant по

бечевка или нить)

обслуживанию.

Мигают как лампочка

Двигатель вытяжного

Свяжитесь с представителем

индикации сбоя, так и

вентилятора перегружен

Tennant по обслуживанию

лампочка вытяжного

вентилятора.

T7+ 9013332 (08-2014)

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ПРЕРЫВАТЕЛИ (Выключатели)

ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ

Прерыватели представляют собой

Плавкий предохранитель защитное

восстанавливаемые защитные выключатели

устройство одноразового действия,

электрических цепей, прекращающие подачу

предназначенное для прекращения

тока в случае перегрузки. После

протекания тока при перегрузке цепи.

срабатывания прерывателя дайте ему

Плавкий предохранитель на 100 А

охладиться, а затем нажмите опять, чтобы

располагается внутри отсека батарей рядом

вручную произвести повторное включение.

со счетчиком часов работы. Он защищает

цепь двигателя перемещения.

ПРИМЕЧАНИЕ: Заменяйте плавкий

предохранитель всегда только

предохранителем, рассчитанным на ту же

силу тока.

Если перегрузка, вызвавшая срабатывание

прерывателя, сохраняется, прерыватель

будет продолжать прерывать ток в цепи, пока

проблема не будет устранена.

Прерыватели расположены внутри

батарейного отсека рядом со счетчиком часов

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЛАМПОЧКИ

работы.

СИГНАЛИЗАЦИИ ОБ ОПАСНОСТИ

(ПОСТАВЛЯЕТСЯ ОПЦИОНАЛЬНО)

На диаграмме показаны прерыватели и

электрические узлы, которые они защищают.

Выключатель лампочки сигнализации об

опасности управляет включением не

входящей в комплект обязательной поставки

Прерыватель

(Автоматический

Номи

Защищаемая

сигнализации об опасности.

выключатель)

нал

цепь

Прерыв.1

Приборная

доска - питание

Прерыв.2

15 A

Оборудование

T7+ 9013332 (08-2014)

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

5. Поднимите крышку бака утилизации.

СЛИВ И ОЧИСТКА БАКОВ

Прополощите внутреннюю часть бака

утилизации чистой водой.

Если чистка заканчивается, или если

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Наличие

загорается индикатор «Бак утилизации

огнеопасных материалов может

полон», бак утилизации следует слить и

привести к взрыву или

очистить. Затем бак раствора можно

воспламенению. Не используйте в

заполнить опять для проведения

баках легковоспламеняющиеся

дополнительной чистки.

материалы.

1. Отведите машину в место слива раствора.

ПРИМЕЧАНИЕ: НЕ используйте пар для

очистки баков. Избыток тепла может

2. Поверните выключатель машины в

повредить баки и узлы машины.

положение ВЫКЛ (OFF).

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.

Перед тем, как отойти от машины или

поставить на сервисное обслуживание,

остановите ее на ровной поверхности,

выключите машину и извлеките ключ.

3. Наклоните сиденье оператора вперед и

зацепите сидение защелкой, чтобы

удерживать его в поднятом положении.

6. Сполосните датчик потока,

расположенный внутри бака утилизации.

4. Снимите шланг слива бака утилизации.

Удерживая шланг в поднятом положении,

вытащите пробку, затем медленно

опустите сливной шланг на пол или в

сливное отверстие.

7. Снимите колпачок шланга слива бака

утилизации и закрепите шланг обратно в

крепежном зажиме после слива бака.

T7+ 9013332 (08-2014)

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

8. Снимите и очистите фильтр вытяжного

12. Промойте бак утилизации и сполосните

вентилятора. Очистите фильтр, если он

датчик потока, расположенный с

грязный, влажной тканью или под шлангом

внутренней стороны тыльной части бака

с небольшим напором воды. Перед тем,

раствора. Сполосните экранный фильтр в

как установить фильтр вытяжного

нижней части бака.

вентилятора обратно в машину, дайте ему

полностью высохнуть.

13. Осторожно протолкните бак утилизации

вперед, чтобы закрыть бак раствора.

9. Поднимите крышку бака утилизации.

10.Снимите шланг слива бака раствора.

Удерживая шланг в поднятом положении,

вытащите пробку, затем медленно

опустите сливной шланг на пол или в

сливное отверстие.

14. Отцепите защелку сидения и опустите

сиденье оператора.

15. Очистите переднюю часть бака раствора

через передний порт доступа,

расположенный под передней крышкой

бака раствора. Перед тем, как установить

11. Чтобы получить доступ к баку раствора,

крышку на место, вытрите низ крышки и

наклоните бак утилизации назад. Перед

уплотнение бака.

тем, как наклонять, убедитесь, что бак

утилизации пуст.

T7+ 9013332 (08-2014)

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

16. Цилиндрическая чистящая головка:

Опорожните и очистите поддон для

мусора. Закончив, установите поддон

обратно в чистящую головку.

17. Снимите колпачок шланга слива бака

раствора и закрепите шланг обратно в

крепежном зажиме после слива бака.

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ СИСТЕМЫ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ

При обнаружении отказа или сбоя системы перемещения звучит звуковой сигнал тревоги и/или

загораются сигналы тревоги. Когда это происходит, машина прекращает перемещаться. Для

определения причины отказа или сбоя см. таблицу, приведенную ниже.

Индикатор(ы)

Причина (причины)

Способ устранения

Неоднократно подается

Нажата педаль перемещения в

Сядьте на сидение, если

звуковой сигнал (2 раза)

момент, когда оператора нет на

работаете на машине

сидении.

Неоднократно подается

Включается выключатель

Отпустите педаль перемещения

звуковой сигнал (4 раза)

ВКЛ./ВЫКЛ. при нажатой педали

перед тем, как включить ключ.

перемещения

Неоднократно подается

Отказ системы акселератора

Свяжитесь с представителем

звуковой сигнал (5 раза)

Tennant по обслуживанию

Неоднократно подается

Отказ тормозной системы

Свяжитесь с представителем

звуковой сигнал (6 раза)

Tennant по обслуживанию

Неоднократно подается

Отказ системы стояночного

Свяжитесь с представителем

звуковой сигнал (7 раза)

тормоза

Tennant по обслуживанию

Неоднократно подается

Задействована кнопка аварийного

Произведите сброс кнопки

звуковой сигнал (8 раза)

останова

аварийного останова

Неоднократно подается

Включается выключатель

Отключите зарядное

звуковой сигнал (9 раза)

ВКЛ./ВЫКЛ. при подключенном к

устройство батареи перед

машине зарядном устройстве

пуском машины.

батареи

Мигает лампочка

Двигатель перемещения

Свяжитесь с представителем

индикации сбоя

перегружен

Tennant по обслуживанию

T7+ 9013332 (08-2014)

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ МАШИНЫ

Проблема

Причина

Способ устранения

Слабый или отсутствует

Выключен вытяжной

Включите вытяжной вентилятор

сбор воды

вентилятор

Износились лезвия швабры

Поверните либо замените

лезвия швабры

Нарушилась регулировка

Отрегулируйте швабру

швабры

Забился вакуумный шланг

Промойте вакуумные шланги

Загрязнен фильтр вытяжного

Очистите фильтр вытяжного

вентилятора

Износилось уплотнение крышки

Замените уплотнения

вытяжного вентилятора

На швабре скопился мусор

Удалите мусор

Вакуумный шланг к швабре или

Подсоедините или замените

баку утилизации отсоединен или

вакуумный шланг

поврежден

Крышка бака утилизации

Посмотрите, что мешает

прикрыта не полностью

полному закрытию, и закройте

крышку

Вытяжной вентилятор не

Выключатель вытяжного

Включите выключатель

включается

вентилятора выключен

вытяжного вентилятора

Бак утилизации полон

Слейте бак утилизации

Бак утилизации заполнен пеной

Опорожните бак утилизации

Используйте меньше моющего

средства

Загрязнен или забился датчик

Очистите или замените датчик

бака утилизации

Слаб или вообще

Бак раствора пуст

Заполните бак раствора

отсутствует поток

Поток раствора отключен

Включите поток раствора

раствора на пол (РЕЖИМ

ОБЫЧНОЙ ЧИСТКИ)

Забит трубопровод подачи

Промойте трубопровод подачи

раствора

Забился фильтр бака раствора

Слейте бак раствора, достаньте

фильтр бака раствора, очистите

и установите обратно

Плохое качество чистки

Не включена одношаговая

Включите одношаговую кнопку

кнопка чистки

чистки

Используется ненадлежащее

Свяжитесь с представителем

моющее средство или щетки

Tennant по обслуживанию

Бак утилизации полон

Опорожните бак утилизации

Бак раствора пуст

Заполните бак раствора

На чистящие щетки или

Удалите мусор

прокладки налип мусор

Износилась чистящая щетка

Замените чистящую щетку

Ослаблен или порван ремень

Заменить или подтянуть ремень

привода щетки (модели с

цилиндрическими щетками)

Давление на щетку слишком

Увеличьте давление на щетку

мало

Мал уровень зарядки батарей

Проведите подзарядку батарей

до автоматического отключения

зарядного устройства

T7+ 9013332 (08-2014)

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Проблема

Причина

Способ устранения

Не функционирует

Выключен выключатель

Включите выключатель

система FaST

системы FaST

Сработал прерыватель цепи

Проведите сброс

оборудования

(восстановление) прерывателя

Забился шланг и/или разъем

Отмочите разъем и шланг в

подачи FaST-PAK

теплой воде и прочистите

Упаковка FaST-PAK опустела или

Замените упаковку FaST-PAK

не подсоединена

и/или подсоедините шланг

подачи

Система FaST не запущена

Для запуска дайте системе

раствора FaST поработать в

течение нескольких минут

Забился фильтр экрана

Слейте бак раствора, снимите и

очистите экранный фильтр

Засорился впрыскиватель

См. СИСТЕМА FaST Техническое

чистящего средства

обслуживание

Отказ насоса раствора

Замените насос раствора

Модель с

Скопление минеральных

Промойте модуль (См.

ec-H2O-системой:

отложений в модуле

ПРОЦЕДУРА ПРОМЫВКИ

Индикатор

МОДУЛЯ ec-H2O-СИСТЕМЫ)

ec-H2O-системы мигает

красным цветом

Модель с ec-H2O - Звучит

аварийный сигнал

Модель с

Модуль неисправен

Обратитесь в сервисный центр

ec-H2O-системой:

Индикатор

ec-H2O-системы горит

немигающим красным

цветом

Модель с

Неисправность лампочки или

Обратитесь в сервисный центр

ec-H2O-системой:

модуля

Индикатор

ec-H2O-системы не

включается

Модель с

Засорение модуля

Обратитесь в сервисный центр

ec-H2O-системой: Вода

Неисправен насос раствора

Замените насос раствора

не течет

T7+ 9013332 (08-2014)

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

В приведенной ниже таблице указывается

лицо, ответственное за каждый тип процедуры.

O = Оператор

T = Квалифицированный персонал

Число

Ответ-

точек

ственное

Смазка/

обслужи

Интервал

лицо

Ключ

Описание

Процедура

Жидкость

вания

Ежедневно

Боковые и задние

Проверить на

швабры

наличие

повреждений и

износ

Проверить угол

отклонения и

уровень

Чистящие щетки /

Проверить на

прокладки

наличие

повреждений,

износ и

налипание мусора

Бак утилизации

Очистить бак,

экранный фильтр

и плавающий

датчик

Фильтр вытяжного

Очистить

вентилятора

Шланг и разъем

Очистить и

подачи питания

вставить в шланг

FaST-PAK

заглушку, когда

(опционально)

не используется

Поддон для мусора

Очистить

(модели с

цилиндрическими

щетками)

Ежене-

Элементы

Проверить

Дист. вода

дельно

аккумуляторной

уровень

батареи

электролита

(Свинцово-кислотные

аккумуляторы)

50 часов

Юбка дисковой

Проверить на

чистящей головки

наличие

повреждений и

износ

Цилиндрические

Проверить

щетки

конусность и

повернуть

спереди назад

100 часов

Уплотнения

Проверить на

вытяжного

наличие

вентилятора и баков

повреждений и

износ

Ремни привода

Проверьте

цилиндрической

натяжение

щетки

200 часов

Клеммы

Проверить и

аккумуляторов и

почистить

кабели

T7+ 9013332 (08-2014)

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

В приведенной ниже таблице указывается

лицо, ответственное за каждый тип процедуры.

O = Оператор

T = Квалифицированный персонал

Число

Ответ-

точек

ственное

Смазка/

обслужи

Интервал

лицо

Ключ

Описание

Процедура

Жидкость

вания

500 часов

Двигатель

Проверить щетки

(двигатели)

двигателей

вытяжных

(Проверяйте

вентиляторов

каждые 100 часов

после

первоначальной

проверки через 500

часов)

Почистить

Проверить щетки

двигатели щеток

двигателей

(Проверяйте

каждые 100 часов

после

первоначальной

проверки через 500

часов)

Двигатель

Проверить щетки

перемещения

двигателей

(Проверяйте

каждые 100 часов

после

первоначальной

проверки через 500

часов)

Шины

Проверить на

наличие

повреждений и

износ

1000 часов

Водяной и

Замените

воздушный

фильтры

FaST-системы

(опция)

СМАЗКА/ЖИДКОСТЬ

Дистиллированная вода

ПРИМЕЧАНИЕ. В условиях чрезвычайно сильной запыленности могут потребоваться более

короткие интервалы.

T7+ 9013332 (08-2014)

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОЧИСТКА/ПРОВЕРКА СОЕДИНЕНИЙ

БАТАРЕИ

Через каждые 200 часов работы проверяйте,

не ослабли ли контакты аккумуляторов, и

Срок службы аккумуляторов ограничивается

очищайте поверхность аккумуляторов, в том

числом циклов зарядки. Чтобы обеспечить

числе выводы и клеммы кабелей, используя

максимальный срок службы аккумуляторов,

для этих целей крепкий раствор питьевой соды

производите их перезарядку сразу же, как

в воде. Заменяйте все изношенные или

только начинает мигать индикатор заряда.

поврежденные провода. Не снимайте крышки

Кроме того, необходимо поддерживать

аккумуляторов при очистке аккумуляторов.

надлежащие уровни электролита на

протяжении срока службы аккумулятора.

ПРОВЕРКА УРОВНЯ ЭЛЕКТРОЛИТА

(ТОЛЬКО АККУМУЛЯТОРЫ С ЖИДКИМ

ЭЛЕКТРОЛИТОМ/СВИНЦОВО-КИСЛОТНЫЕ

АККУМУЛЯТОРЫ)

ПРИМЕЧАНИЕ. Не проверяйте уровень

электролита, если машина оснащена системой

заливки воды в аккумулятор. Перейдите к

разделу «СИСТЕМА ЗАЛИВКИ ВОДЫ В

АККУМУЛЯТОР HYDROLINK (ОПЦИЯ)».

Еженедельно проверяйте уровень электролита

в аккумуляторах машин, оснащенных

аккумуляторами с жидким

Металлические предметы могут замкнуть цепи

электролитом/свинцово-кислотными

аккумуляторов. Не держите рядом с

аккумуляторами.

аккумуляторами никакие металлические

предметы.

ГЕЛЕВЫЕ АККУМУЛЯТОРЫ

Гелевые аккумуляторы не требуют никакого

обслуживания за исключением периодической

зарядки.

08247

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.

Во время обслуживания машины избегайте

контакта с кислотой аккумулятора.

Уровень должен быть слегка выше пластин

аккумуляторов, как показано на изображении с

меткой «До зарядки». При низком уровне

дистиллированной воды добавьте ее. НЕ

ПЕРЕЛИВАЙТЕ. Во время зарядки электролит

расширится и может произойти переполнение.

До зарядки

После зарядки

ПРИМЕЧАНИЕ. Следите за тем, чтобы во

время зарядки крышки аккумуляторов

оставались на месте.

T7+ 9013332 (08-2014)

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ЗАРЯДКА БАТАРЕЙ ВНЕШНИМ ЗАРЯДНЫМ

УСТРОЙСТВОМ

ВАЖНО. Перед зарядкой убедитесь, что

зарядное устройство настроено на

соответствующий тип аккумуляторов.

1. Отведите машину в место с ровной сухой

поверхностью.

ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь в том, что это

место обеспечено хорошей вентиляцией.

2. Поверните выключатель машины в

положение ВЫКЛ (OFF).

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.

5. Подключите зарядное устройство

Перед тем как отойти от машины или

аккумулятора к стенной штепсельной

поставить ее на сервисное обслуживание,

розетке.

остановите ее на ровной поверхности,

выключите машину и извлеките ключ.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если при включении в

стенную розетку зарядного устройства

3. Наклоните сиденье оператора вперед и

Tennant загорается красная лампочка

зацепите сидение защелкой, чтобы

«Аномальный цикл», зарядное устройство не

удерживать его в поднятом положении

может заряжать аккумулятор, и с

аккумулятором что-то не так.

07224

ПРИМЕЧАНИЕ. Перед зарядкой убедитесь, что

уровень электролита в аккумуляторах

соответствует требованиям. См. раздел

6. Автоматически начнется работа зарядного

«ПРОВЕРКА УРОВНЯ ЭЛЕКТРОЛИТА».

устройства TENNANT. Когда батарея

полностью зарядится, зарядное

4. Вставьте разъем зарядного устройства в

устройство TENNANT автоматически

соединительное устройство зарядки

отключится.

батареи машины.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не отсоединяйте провод

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Из батарей

постоянного тока зарядного устройства от

может выходить газообразный

розетки машины при работающем зарядном

водород. В результате может

устройстве. Может возникнуть электрическая

произойти взрыв или вспыхнуть

дуга. Если зарядку нужно прервать, сначала

пламя. Держитесь на удалении от

отсоедините шнур питания переменного тока.

искр и открытого огня. Во время

подзарядки держите крышки

7. После того, как отключится зарядное

открытыми.

устройство, отсоедините его от разъема

зарядного устройства батареи.

8. Отцепите защелку сидения и опустите

сиденье оператора.

T7+ 9013332 (08-2014)

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРОВЕРКА НАСТРОЕК ВСТРОЕННОГО

ЗАРЯДКА БАТАРЕЙ ВСТРОЕННЫМ

ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА БАТАРЕЙ

ЗАРЯДНЫМ УСТРОЙСТВОМ

Если машина оснащена встроенным зарядным

ПРИМЕЧАНИЕ: Если машина оснащена

устройством батарей, перед зарядкой

встроенным зарядным устройством, перед

устройство нужно установить на

зарядкой батарей удостоверьтесь, что

соответствующий тип батарей. Неверная

зарядное устройство установлено на

установка приведет к повреждению батарей.

соответствующий тип батарей (См.

"ПРОВЕРКА НАСТРОЕК ВСТРОЕННОГО

Для определения типа батарей см. ярлык на

ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА").

батарее. Если тип не указан, обратитесь к

поставщику батарей.

1. Отведите машину в место с ровной сухой

поверхностью.

Чтобы проверить настройку зарядного

устройства, подсоедините провод зарядного

ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь в том, что это

устройства к электрической розетке. На

место обеспечено хорошей вентиляцией.

зарядном устройстве отобразится несколько

кодов. Один из кодов будет отображать "GEL"

2. Поверните выключатель машины в

(гелевая) или "Acd" (свинцово-кислотная).

положение ВЫКЛ (OFF).

GEL = Устанавливается для герметичных и не

В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ: Перед тем, как

требующих обслуживания батарей.

отойти от машины или поставить на

Acd = Устанавливается для батарей с жидким

сервисное обслуживание, остановите ее на

электролитом (свинцово-кислотных).

ровной поверхности и выключите.

3. Наклоните сиденье оператора вперед и

зацепите сидение защелкой, чтобы

удерживать его в поднятом положении

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Из батарей

может выходить газообразный

водород. В результате может

произойти взрыв или вспыхнуть

пламя. Держитесь на удалении от

искр и открытого огня. Во время

подзарядки держите крышки

открытыми.

4. Подсоедините шнур подачи питания

переменного тока зарядного устройства к

соответствующим образом заземленной

стенной розетке.

5. При подключении шнура на зарядном

устройстве отобразится несколько кодов.

Три цифры и следующий код:

A = Зарядный ток

U = Напряжение батарей

h = Срок зарядки

C = Зарядные ампер-часы [A-ч]

E = Энергопотребление [кВт-час]

Чтобы изменить настройки и воспользоваться

батареей другого типа, обратитесь к местному

представителю по обслуживанию Tennant.

T7+ 9013332 (08-2014)

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

6. Для просмотра кодов нажимайте кнопку со

стрелкой.

После начала цикла зарядки индикаторные

огни будут переходить от красных лампочек к

желтым и зеленым. Когда загорится зеленая

индикаторная лампочка, цикл зарядки будет

завершен. Отсоедините шнур зарядного

устройства.

Если в работе зарядного устройства

произойдет сбой, на нем отобразится код

ошибки. См. КОДЫ ОШИБКИ ВСТРОЕННОГО

ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА БАТАРЕЙ.

КОДЫ ОШИБКИ ВСТРОЕННОГО ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА БАТАРЕЙ

ОТОБРАЖАЕ

НЕИСПРАВНОСТЬ

РЕШЕНИЕ

МЫЙ КОД

bat

Отключен или поврежден провод батареи

Проверьте подключения проводов

батарей.

Превышен максимальный уровень

Не следует предпринимать

напряжения батарей.

никаких действий.

E01

Превышено максимальное допустимое

Не следует предпринимать

напряжение батарей.

никаких действий.

E02

Превышена максимальная внутренняя

Проверьте, не забились ли

температура предохранительного

вентиляционные каналы

термореле.

зарядного устройства.

E03

Превышен максимальный срок зарядки, и

Повторите цикл зарядки; при

батареи останутся недозаряженными:

повторном появлении кода E03

сульфатированная или неисправная

проверьте или замените батарею.

батарея.

SCt

Превышен максимальный срок зарядки по

Замените батарею.

предохранительному реле времени.

Прерывание цикла зарядки.

Srt

Возможность внутреннего короткого

Свяжитесь с Сервисным центром.

замыкания.

T7+ 9013332 (08-2014)

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛИ

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.

Перед тем как отойти от машины или

поставить ее на сервисное обслуживание,

остановите ее на ровной поверхности,

выключите машину и извлеките ключ.

Угольные щетки двигателя вытяжного

вентилятора, двигателя перемещения и

двигателей чистящих щеток необходимо

проверить после первых 500 часов работы

машины, а затем следует проверять каждые

100 часов после первых 500 часов.

РЕМНИ (Модели с цилиндрическими

щетками)

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.

Перед тем как отойти от машины или

поставить ее на сервисное обслуживание,

остановите ее на ровной поверхности,

выключите машину и извлеките ключ.

Два ремня привода щетки располагаются на

цилиндрической щетке чистящей головки.

Ремнями осуществляется привод

цилиндрических щеток. При правильном

задании натяжения отклонение составляет 6

мм при воздействии силой от 2,3 до 2,5 кг в

середине ремня.

Проверяйте и регулируйте натяжение ремня

после каждых 100 часов эксплуатации.

T7+ 9013332 (08-2014)

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ЗАМЕНА ДИСКОВЫХ ЩЕТОК ИЛИ ПРИВОДА

ЧИСТЯЩИЕ ЩЕТКИ И ПРОКЛАДКИ

ПРОКЛАДКИ

1. Остановите машину на ровной

Машина может быть оборудована либо

поверхности. Проследите за тем, чтобы

дисковыми, либо цилиндрическими чистящими

чистящая головка находилась в поднятом

щетками или чистящими прокладками.

положении.

Ежедневно проверяйте, не намотались ли на

щетки или валы их приводов проволока и

2. Поверните выключатель машины в

веревки. Кроме того, проверяйте, нет ли

положение ВЫКЛ (OFF).

повреждений щеток, и не износились ли они.

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.

ДИСКОВЫЕ ЩЕТКИ

Перед тем как отойти от машины или

поставить ее на сервисное обслуживание,

Если большое число щетинок отсутствует, или

остановите ее на ровной поверхности,

если длина щетины становится меньше 10 мм,

выключите машину и извлеките ключ.

чистящие щетки необходимо заменять.

3. Извлеките шпильку из удерживающего

Чистящие прокладки следует заменять на

шарнира боковой швабры.

приводах до того, как они будут готовы к

использованию. Чистящая прокладка

удерживается на месте держателем

прокладки.

Сразу же после использования необходимо

очищать чистящие прокладки водой и мылом.

Не мойте прокладки струей под давлением.

Для просушки подвешивайте прокладки или

раскладывайте на плоской поверхности.

ПРИМЕЧАНИЕ: Всегда заменяйте щетки и

прокладки комплектами. В противном случае

одна щетка или прокладка будет оказывать

более агрессивное воздействие, чем другая.

4. Откройте удерживающий шарнир боковой

швабры по направлению к передней части

машины, затем потяните боковую швабру

по направлению к тыльной части машины,

чтобы получить доступ к чистящим

щеткам и прокладкам.

T7+ 9013332 (08-2014)

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

5. Потяните чистящую щетку/прокладку

ЗАМЕНА ДИСКОВЫХ ПРОКЛАДОК

вниз, чтобы снять со ступицы привода.

1. Снимите с машины привод прокладки.

2. Чтобы извлечь центральный диск,

сожмите пружинный зажим.

6. Поместите на ступицу привода новую

чистящую щетку/прокладку. Проследите

за тем, чтобы она была надежно

3. Поменяйте ориентацию чистящей

закреплена на ступице привода щетки.

прокладки или замените ее, расположите

прокладку по центру привода. Затем

установите центральный диск обратно,

чтобы закрепить прокладку на приводе.

7. Закройте боковую швабру и

удерживающий шарнир, а затем вставьте

шпильку.

4. Установите привод прокладки обратно на

машину.

ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что шпилька

вставлена до конца до самого низа.

T7+ 9013332 (08-2014)

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ЦИЛИНДРИЧЕСКИЕ ЩЕТКИ

Отделите направляющую пластину от

чистящей головки, прижав пружинный

Для обеспечения максимальной долговечности

выступ вниз.

щеток и достижения наилучших

характеристик чистки проверяйте конусность

щеток и меняйте положение щеток по кругу

спереди-назад каждые 50 часов эксплуатации

машины.

Если отсутствует большое число щетинок, или

если длина оставшейся щетины становится

менее 15 мм, цилиндрические щетки

необходимо заменять.

ПРИМЕЧАНИЕ: Заменяйте износившиеся

щетки попарно. Чистка щетками с

неодинаковой длиной щетины приводит к

ухудшению качества чистки.

ЗАМЕНА ИЛИ ВРАЩЕНИЕ

Вытяните старую щетку из чистящей

ЦИЛИНДРИЧЕСКИХ ЩЕТОК

головки.

1. Остановите машину на ровной

Прикрепите направляющую пластину к

поверхности. Проследите за тем, чтобы

новой или повернутой щетке к тому концу,

чистящая головка находилась в поднятом

где расположен сдвоенный ряд щетины.

положении.

Установите щетку.

2. Поверните выключатель машины в

положение ВЫКЛ (OFF).

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.

Перед тем как отойти от машины или

поставить ее на сервисное обслуживание,

остановите ее на ровной поверхности,

выключите машину и извлеките ключ.

3. Удалите шплинт, удерживающий на месте

боковую швабру. Отклоните швабру от

чистящей головки.

7. Нажмите на дверцу, чтобы она

зафиксировалась в чистящей головке,

затем потяните дверцу вверх, чтобы она

защелкнулась в пружине.

8. Повторите те же операции со щеткой на

другой стороне чистящей головки

ПРИМЕЧАНИЕ: На каждой из сторон

чистящей головки выштампована буква.

Маятниковая (направляющая) дверца каждой

стороны чистящей головки проштампована

той же буквой. При замене дверец следите за

тем, чтобы буква на дверце соответствовала

букве на чистящей головке.

T7+ 9013332 (08-2014)

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРОВЕРКА СЛЕДА ЦИЛИНДРИЧЕСКОЙ

Если следы щеток имеют конусность, см.

ЩЕТКИ

раздел РЕГУЛИРОВКА КОНУСНОСТИ

ЦИЛИНДРИЧЕСКОЙ ЩЕТКИ данного

1. Нанесите мел или аналогичный материал

руководства.

на гладкий ровный участок пола.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если мела или другого

материала нет, дайте щетке повращаться по

полу в течение двух минут. На полу останется

отполированный участок.

2. Поднимите чистящую головку, а затем

расположите щетки над заштрихованным

мелом участком.

3. Установите давление щеток на самую

низкую величину, затем опустите щетки и

дайте им поработать 15 - 20 секунд.

10652

Подержите чистящую головку на одном

месте над участком, заштрихованным

мелом.

Если ширина щеток неодинакова, см.

раздел РЕГУЛИРОВКА ШИРИНЫ

4. Поднимите чистящую головку и отведите

ЦИЛИНДРИЧЕСКОЙ ЩЕТКИ данного

машину в сторону от заштрихованного

руководства.

мелом участка.

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.

Перед тем как отойти от машины или

поставить ее на сервисное обслуживание,

остановите ее на ровной поверхности,

выключите машину и извлеките ключ.

5. Рассмотрите форму следов щетки. Если

след щетки имеет одинаковую ширину по

всей длине каждой щетки, и обе щетки

имеют одинаковую ширину, в регулировке

нет необходимости.

10653

10355

T7+ 9013332 (08-2014)

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

РЕГУЛИРОВКА КОНУСНОСТИ

5. Удерживая плоский торец промежуточного

ЦИЛИНДРИЧЕСКОЙ ЩЕТКИ

вала гаечным ключом, ослабьте

крепежный винт на наружной стороне

1. Остановите машину на ровной

маятниковой дверцы.

поверхности. Проследите за тем, чтобы

чистящая головка находилась в поднятом

положении.

2. Поверните выключатель машины в

положение ВЫКЛ (OFF).

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.

Перед тем как отойти от машины или

поставить ее на сервисное обслуживание,

остановите ее на ровной поверхности,

выключите машину и извлеките ключ.

3. Удалите шплинт, удерживающий на месте

боковую швабру. Отклоните швабру от

чистящей головки.

6. Поворачивайте промежуточный вал так,

чтобы поднимать или опускать торец

щетки, в зависимости от того, что нужно

для выравнивания рисунка следа щетки.

Затяните крепежный винт.

4. Отделите направляющую пластину от

чистящей головки, прижав пружинный

выступ вниз.

7. Опять проверьте рисунок следов щетки, и

при необходимости проведите повторную

регулировку, повторяя эти операции до тех

пор, пока оба рисунка не станут

одинаковыми.

T7+ 9013332 (08-2014)

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

РЕГУЛИРОВКА ШИРИНЫ

ЦИЛИНДРИЧЕСКОЙ ЩЕТКИ

1. Остановите машину на ровной

поверхности. Проследите за тем, чтобы

чистящая головка находилась в опущенном

положении.

2. Поверните выключатель машины в

положение ВЫКЛ (OFF).

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.

Перед тем как отойти от машины или

поставить ее на сервисное обслуживание,

остановите ее на ровной поверхности,

выключите машину и извлеките ключ.

3. Ослабьте затяжку двух крепежных болтов

чистящей головки.

4. Ослабьте затяжку контргайки, а затем

отрегулируйте регулировочный винт

ширины щетки. После завершения

затяните контргайку и два крепежных

болта чистящей головки.

5. Опять проверьте рисунок следов щетки, и

при необходимости проведите повторную

регулировку, повторяя эти операции до тех

пор, пока оба рисунка не станут

одинаковыми.

T7+ 9013332 (08-2014)

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

РАЗЪЕМ ШЛАНГА ПИТАНИЯ FaST-СИСТЕМЫ

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ СИСТЕМЫ

Разъем шланга подачи питания FaST

FaST (модель FaST)

располагается ниже держателя FaST-PAK.

Размочите разъем в теплой воде, если на нем

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.

заметны наросты загрязнений. Если упаковка

Перед тем как отойти от машины или

FaST-PAK не установлена, сохраняйте разъем

поставить ее на сервисное обслуживание,

шланга питания на заглушке, применяемой при

остановите ее на ровной поверхности,

хранении, чтобы предотвратить засорение

выключите машину и извлеките ключ.

шланга.

После каждой 1000 часов эксплуатации

заменяйте водяной фильтр и воздушный

фильтр, расположенный во впрыскивателе

системы FaST. Закажите набор для

технического обслуживания фильтра номер

9003009.

1. Чтобы получить доступ к узлу инжектора

FaST-системы, опустите чистящую головку

и извлеките ключ. Фильтры инжекторов

FaST-системы располагаются под

машиной.

Модель с цилиндрической

щеткой

2. Выньте узел инжектора из

распорно-клиновых зажимов.

3. Замените водяной и воздушный фильтр.

Для установки нового водяного фильтра

необходим шестигранный ключ на 8 мм

Водяной

фильтр

(50 меш/Коричн.)

Воздушный

фильтр

(50 меш/Коричн.)

T7+ 9013332 (08-2014)

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

4. Поверните переключатель во включенное

ec-H2O-СИСТЕМА

положение (I).

(Модель с ec-H2O-системой)

5. Чтобы запустить цикл промывки, нажмите

и отпустите переключатель промывки

ПРОЦЕДУРА ПРОМЫВКИ МОДУЛЯ

модуля ec-H2O. Модуль располагается под

ec-H2O-СИСТЕМЫ

сиденьем.

Эту процедуру необходимо выполнять лишь в

случае, если индикатор системы ec-H2O

начинает мигать красным цветом и раздается

звуковой сигнал.

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.

Перед тем как отойти от машины или

поставить ее на сервисное обслуживание,

остановите ее на ровной поверхности и

выключите.

1. Слейте из баков раствора и утилизации

всю воду.

2. Налейте в бак раствора 8 литров чистого

белого или рисового уксуса. Не

ПРИМЕЧАНИЕ: По завершении цикла

разбавляйте. Для наливания уксуса

промывки модуль автоматически выключится

используйте порт, расположенный с

(приблизительно через 7 минут). Для того,

тыльной стороны машины. Не используйте

чтобы произошел сброс световой и звуковой

для этого передний порт. (1050552 - уксуса,

аварийной сигнализации системы, модуль

10 литра)

должен проработать полный 7-минутный цикл.

ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте только белый

6. Через 7 минут после цикла промывки

или рисовый уксус. Уровень кислотности

слейте бак раствора, промойте и

должен находиться в пределах 4-8%. Не

заполните чистой водой. Затем снова

пользуйтесь другими кислотами для

нажмите переключатель промывки, чтобы

выполнения этой процедуры.

удалить из модуля все остатки уксуса.

Через 1-2 минуты нажмите переключатель

промывки, чтобы выключить модуль.

Если модуль ec-H2O не сбрасывается,

повторите процедуру промывки. Если не

удается сбросить модуль, обратитесь в

Авторизованный сервисный центр.

3. Отсоедините черное быстроразъемное

соединение чистящей головки и поместите

шланг в ведро.

T7+ 9013332 (08-2014)

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Стяните узел задней швабры с машины.

ЛЕЗВИЯ ШВАБРЫ

Освободите натяжную защелку стяжного

хомута задней швабры и снимите стяжной

Боковые швабры управляют распылением

хомут.

воды и направляют воду на дорожку задней

швабры. Лезвия боковой швабры не

регулируются.

Узел задней швабры направляет воду туда,

где она всасывается вытяжным вентилятором.

Переднее лезвие направляет воду, а заднее

лезвие вытирает пол.

Ежедневно проверяйте лезвия швабры на

наличие повреждений и износ. Вращайте или

заменяйте лезвия швабры, если ведущая

кромка порвалась или наполовину износилась

по толщине лезвия. Заменяйте дефлекторы

боковой швабры, когда они изнашиваются.

Уровень и отклонение задней швабры можно

Снимите лезвие задней швабры с узла

отрегулировать. Отклонение и уровень лезвий

задней швабры.

швабры нужно проверять ежедневно либо при

переходе к чистке пола другого типа.

Для предотвращения повреждений во время

транспортировки машины узел задней швабры

можно снимать.

ЗАМЕНА (ЛИБО ВРАЩЕНИЕ) ЛЕЗВИЙ

ЗАДНЕЙ ШВАБРЫ

1. Остановите машину на ровной

поверхности. Проследите за тем, чтобы

чистящая головка находилась в поднятом

положении.

2. Поверните выключатель машины в

положение ВЫКЛ (OFF).

Ослабьте затяжку двух внешних ручек на

узле задней швабры. Снимите переднее

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.

лезвие швабры с узла швабры.

Перед тем как отойти от машины или

поставить ее на сервисное обслуживание,

остановите ее на ровной поверхности,

выключите машину и извлеките ключ.

3. Снимите всасывающий шланг швабры с

узла задней швабры. Затем ослабьте

затяжку обоих крепежных ручек (головок)

узла задней швабры.

T7+ 9013332 (08-2014)

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

8. Установите новое переднее лезвие

12. Закройте натяжную защелку стяжного

швабры либо поверните имеющееся

хомута задней швабры.

другим краем. Проследите за тем, чтобы

отверстия в переднем лезвии швабры

захватились лапками на зажиме переднего

лезвия.

13. Установите на прежнее место заднюю

швабру под крепежный кронштейн швабры

и закрепите все четыре рукоятки.

9. Слегка затяните две внешних ручки.

10. Установите новое заднее лезвие швабры

либо поверните имеющееся другим краем.

Проследите за тем, чтобы отверстия в

лезвии швабры захватились лапками узла

швабры.

14. Установите на прежнее место

всасывающий шланг швабры на узле

задней швабры.

11. Опять установите стяжной хомут задней

швабры на узле швабры. Проследите за

тем, чтобы каждый из фланцев на

стяжном хомуте правильно сел в выемки

на узле задней швабры.

T7+ 9013332 (08-2014)

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ЗАМЕНА ЛЕЗВИЙ БОКОВОЙ ШВАБРЫ

ВЫРАВНИВАНИЕ ЗАДНЕЙ ШВАБРЫ

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.

Выравнивание швабры обеспечивает гладкое

Перед тем как отойти от машины или

прилегание швабры по всей длине к той

поставить ее на сервисное обслуживание,

поверхности, чистка которой осуществляется

остановите ее на ровной поверхности,

шваброй. Проводите эту регулировку на

выключите машину и извлеките ключ.

ровной и гладкой поверхности.

1. Откройте боковую швабру.

1. Опустите швабру и проведите машину

вперед на метр-два.

2. Стащите старое лезвие боковой швабры с

держателя боковой швабры. Натяните на

2. Поверните выключатель машины в

держатель новое лезвие.

положение ВЫКЛ (OFF).

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.

Перед тем как отойти от машины или

поставить ее на сервисное обслуживание,

остановите ее на ровной поверхности,

выключите машину и извлеките ключ.

Обратите внимание на отклонение швабры

по всей длине лезвия швабры.

Если отклонение не одинаково по всей

длине лезвия, для регулировки

поворачивайте винт выравнивания

швабры.

Винт выравнивания швабры располагается

3. Закройте боковую швабру.

непосредственно за шлангом всасывания.

›“ отсоединяйте шланг всасывания от

РЕГУЛИРОВКА НАПРАВЛЯЮЩЕГО ВАЛИКА

рамы (корпуса) швабры при

ШВАБРЫ

выравнивании швабры.

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.

Перед тем как отойти от машины или

поставить ее на сервисное обслуживание,

остановите ее на ровной поверхности,

выключите машину и извлеките ключ.

Направляющие валики (ролики) швабры

располагаются по оба конца задней швабры.

Валики направляют край лезвия швабры

вдоль стенки. Ослабьте затяжку гайки,

расположенной поверх направляющего

валика, и подвигайте валик туда или обратно,

чтобы отрегулировать, насколько близко край

лезвия швабры должен подходить к стенке.

Край лезвия швабры должен быть подальше

удален от стенки, если пол закругляется вверх

Чтобы увеличивать отклонение на концах

на стенку.

швабры, поворачивайте головку (болт)

выравнивания швабры против часовой

стрелки.

Чтобы уменьшать отклонение на концах

лезвия швабры, поворачивайте винт

выравнивания швабры по часовой

стрелке.

Если была проведена регулировка,

проведите машину вперед с опущенной

шваброй, чтобы опять проверить

отклонение лезвия швабры.

При необходимости проведите повторную

регулировку отклонения лезвия швабры.

T7+ 9013332 (08-2014)

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

РЕГУЛИРОВКА ОТКЛОНЕНИЯ ЛЕЗВИЯ

4. Если суммарное отклонение лезвия

ЗАДНЕЙ ШВАБРЫ

нуждается в регулировке, освободите

затяжку стопорных гаек на

Отклонение - это величина завитка

самоориентирующихся колесиках швабры

(коробления) всего лезвия швабры, который

и отрегулируйте высоту.

получается при перемещении машины вперед.

Самым лучшим отклонением является то, при

котором швабра вытирает полы насухо при

минимальной величине отклонения.

1. Опустите швабру и проведите машину

вперед на несколько метров.

2. Поверните выключатель машины в

положение ВЫКЛ (OFF).

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.

Перед тем как отойти от машины или

поставить ее на сервисное обслуживание,

остановите ее на ровной поверхности,

выключите машину и извлеките ключ.

5. Опять проведите машину вперед, чтобы

3. Посмотрите, какова величина отклонения

вновь проверить отклонение лезвия

или "завитка" лезвия швабры. Правильная

швабры после проведенных регулировок.

величина отклонения составляет

12 мм(0,50 дюйма) при чистке гладкого

6. При необходимости проведите повторную

пола и 15 мм (0,62 дюйма) - для

регулировку отклонения лезвия швабры.

шероховатого пола.

12 мм

03719

T7+ 9013332 (08-2014)

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

УПЛОТНЕНИЯ БАКА РАСТВОРА

ЮБКИ И УПЛОТНЕНИЯ

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.

Перед тем как отойти от машины или

поставить ее на сервисное обслуживание,

ЮБКА ЧИСТЯЩЕЙ ГОЛОВКИ

остановите ее на ровной поверхности,

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.

выключите машину и извлеките ключ.

Перед тем как отойти от машины или

поставить ее на сервисное обслуживание,

Имеются два уплотнения бака раствора.

остановите ее на ровной поверхности,

Проверяйте это уплотнение на наличие

выключите машину и извлеките ключ.

повреждений и износ после каждых 100 часов

работы.

Юбка располагается перед чистящими

головками дисковых щеток. Проверяйте юбку

Переднее уплотнение расположено на низу

на наличие повреждений и износ после

крышки бака раствора. Заднее уплотнение

каждых 50 часов работы.

расположено на низу крышки бака

утилизации.

При новых чистящих щетках и опущенной

головке клиренс юбки должен составлять

0- 6 мм.

ШИНЫ

УПЛОТНЕНИЕ БАКА УТИЛИЗАЦИИ

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.

Перед тем как отойти от машины или

поставить ее на сервисное обслуживание,

остановите ее на ровной поверхности,

выключите машину и извлеките ключ.

Машина имеет три сплошных (не полых)

Уплотнение бака утилизации расположено на

резиновых шины: одна шина на переднем

низу крышки бака утилизации. Проверяйте это

колесе и две - на задних. Проверяйте шины

уплотнение на наличие повреждений и износ

на наличие повреждений и износ после

после каждых 100 часов работы.

каждых 500 часов работы.

T7+ 9013332 (08-2014)

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ТРАНСПОРТИРОВКА МАШИНЫ

ТОЛКАНИЕ, БУКСИРОВКА И

При транспортировке машины с помощью

ТРАНСПОРТИРОВКА МАШИНЫ

прицепа или грузовика не забывайте

соблюдать описанную ниже процедуру

ТОЛКАНИЕ ИЛИ БУКСИРОВКА МАШИНЫ

швартовки:

Если машина выходит из строя, ее можно

толкать спереди или сзади, но буксировать ее

1. Поднимите швабру и чистящую головку.

можно только спереди.

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.

В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ: Выполняя

Перед погрузкой на грузовик или прицеп (или

техническое обслуживание, не толкайте и

разгрузкой с них) вылейте содержимое из

не буксируйте машину на уклонах при

баков.

отключенных тормозах.

2. Загрузите машину с использованием

Перед тем, как попытаться толкать или

погрузочного трапа, способного

буксировать машину, отключите тормоз, как

выдерживать вес машины и оператора. Не

описано ниже.

эксплуатируйте машину на плоскости, угол

наклона которой превышает 19,25%.

Чтобы вывести из зацепления тормоз,

вставьте между электронным рычагом

В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ: Проводя

тормозов и ступицей (втулкой) кончик

транспортировку машины, при

отвертки.

погрузке/разгрузке с грузовика или

прицепа используйте рекомендованный

трап.

3. Расположите перед машины напротив

передней части прицепа или грузовика.

4. После размещения машины на грузовике

или прицепе опустите чистящую головку и

швабру.

5. Подложите под каждое колесо

блокирующее устройство (башмак), чтобы

предотвратить скатывание машины.

6. Проложите передние стягивающие ремни

На модификациях машин, выпущенных до

через стабилизирующие ручки, а затем

моделей с серийными номерами менее 00681,

закрепите швартовы на грузовике или

необходимо отсоединять и разъем жгута

прицепе, чтобы не дать машине

проводов двигателя перемещения.

ПРИМЕЧАНИЕ: Может потребоваться

установить на пол прицепа или грузовика

Толкайте или буксируйте машину только на

швартовочные кронштейны.

ровной поверхности. Скорость не должна

превышать 3,2 км/час. Машина НЕ рассчитана

В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ: При

на то, чтобы ее толкали или буксировали с

транспортировке машины для

более высокой скоростью.

закрепления на грузовике или прицепе

Сразу же после толкания или буксировки

используйте швартовочные ремни.

машины извлеките отвертку, чтобы включить

стояночный тормоз.

7. Протяните задние швартовочные ремни

через отверстие в центральной части

В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ: Не

задней оси.

эксплуатируйте машину с отключенными

тормозами.

T7+ 9013332 (08-2014)

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ЗАЩИТА ОТ ПРОМЕРЗАНИЯ

ПОДЪЕМ МАШИНЫ

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.

Перед тем как отойти от машины или

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.

поставить ее на сервисное обслуживание,

Перед тем как отойти от машины или

остановите ее на ровной поверхности и

поставить ее на сервисное обслуживание,

выключите.

остановите ее на ровной поверхности,

1. Слейте всю воду из баков раствора и

выключите машину и извлеките ключ.

утилизации.

Перед тем, как поднимать машину домкратом,

2. Залейте в бак раствора 8 литров

слейте бак утилизации и бак раствора.

Поднимайте машину на домкрате для

неразбавленного антифриза на основе

пропиленгликоля или антифриза для

обслуживания в специально предназначенных

местах. Используйте подъемник или домкрат,

кемперов (RV). Не разбавляйте антифриз.

способный удерживать тяжесть машины.

3. Для моделей с системой FaST: Снимите

Перед тем, как поднимать машину домкратом,

FaST-PAK и храните его при температурах

всегда останавливайте машину на гладкой

выше температуры замерзания.

ровной поверхности и фиксируйте колеса

башмаками.

В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ: Избегайте

попадания антифриза в глаза. Надевайте

Места поддомкрачивания спереди

защитные очки.

располагаются по обе стороны машины.

4. Включите питание машины и дайте

поработать системе подачи раствора.

Когда у чистящей головки появится

антифриз, выключите машину.

если машина оснащены системой ec-H2O,

продолжите процедуру защиты от замерзания.

Модель с системой ec-H2O:

5. Нажмите и отпустите переключатель

промывки модуля ec-H2O, чтобы

пропустить антифриз через систему

ec-H2O. Когда антифриз появится у

чистящей головки, повторно нажмите

Места поддомкрачивания сзади

переключатель, чтобы выключить модуль.

располагаются по обе стороны машины у осей.

В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ: При проведении

обслуживания перед тем, как поднять

машину домкратом, заблокируйте ее

колеса. Используйте подъемник или

домкрат, способный удерживать тяжесть

машины. Проводите поддомкрачивание

только в специально предназначенных

местах. Заблокируйте машину в верхнем

положении домкратными стойками.

ИНФОРМАЦИЯ ПО ХРАНЕНИЮ

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Перед

При хранении машины в течение

использованием машины необходимо смыть

продолжительных периодов времени

антифриз из модуля, как описано ниже.

необходимо предпринимать следующие шаги.

1. Слейте и очистите бак раствора и бак

ВНИМАНИЕ: Если антифриз не будет

утилизации. Откройте крышку (колпак)

должным образом смыт из системы ec-H2O,

бака утилизации для обеспечения

модуль ec-H2O может обнаружить ошибку и

циркуляции воздуха.

перестать работать (индикатор

переключателя ec-H2O приобретет красный

2. Припаркуйте машину в прохладном сухом

цвет). В этом случае произведите сброс

месте. Не держите машину под дождем.

клавишей сброса и повторите процедуру

Храните в помещении.

промывки.

3. Снимите аккумуляторы или подзаряжайте

их каждые три месяца.

T7+ 9013332 (08-2014)

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Удаление антифриза промывкой модуля

ec-H2O:

СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.

Перед тем как отойти от машины или

поставить ее на сервисное обслуживание,

остановите ее на ровной поверхности и

выключите.

1. Слейте антифриз из бака раствора в

ведро.

2. Полностью наполните бак раствора

холодной водой (См. ЗАПОЛНЕНИЕ БАКА

РАСТВОРА)

Отсоедините черное быстроразъемное

соединение чистящей головки и поместите

шланг в ведро.

4. Нажмите и отпустите переключатель

модуля ec-H2O, чтобы удалить антифриз

из системы ec-H2O. Модуль располагается

под сиденьем.

После того, как вода станет чистой, повторно

нажмите переключатель модуля, чтобы

завершить цикл промывки.

Утилизируйте антифриз экологически

безопасным образом в соответствии с

местными нормами и правилами утилизации.

5. Машина готова к чистке.

T7+ 9013332 (08-2014)

СПЕЦИФИКАЦИИ

ОБЩИЕ РАЗМЕРЫ / ЕМКОСТИ МАШИНЫ

Позиция

дисковой

Цилиндрические

дисковой

Цилиндрические

650 mm

700 mm

800 mm

Длина

1520 mm

Высота

1270 mm

Ширина по корпусу

740 mm

810 mm

740 mm

810 mm

Ширина по чистящей головке

800 mm

830 mm

910 mm

930 mm

Ширина по задней швабре

850 mm

1000 mm

(от ролика до ролика)

Диаметр щетки

330 mm

150 mm

410 mm

150 mm

Длина щетки

700 mm

800 mm

Ширина траектории очистки

650 mm

700 mm

800 mm

Емкость бака раствора

110 L

Емкость бака утилизации

110 L

Вес/чистый без аккумуляторов

265 Kg

287 kg

265 Kg

296 kg

Вес/со стандартным пакетом

386 Kg

407 kg

386 Kg

416 kg

аккумуляторов

Вес/с пакетом аккумуляторов

443 Kg

464 kg

443 Kg

473 kg

повышенной емкости

GVWR Максимальный вес в

675 Kg

полностью снаряженном состоянии

Степень защиты

IPX3

Параметры определены согласно

дисковой

Цилиндрические

дисковой

Цилиндрические

стандарту EN 60335-2-72

650 mm

700 mm

800 mm

Уровень звукового давления L_pA

69 dB(A)

75 dB(A)

69 dB(A)

75 dB(A)

Неустойчивость звука K_pA

3.5 dB(A)

3.0 dB(A)

3.5 dB(A)

3.0 dB(A)

Уровень звуковой мощности L_WA +

85 dB(A)

87 dB(A)

85 dB(A)

87 dB(A)

неустойчивость K_WA

Вибрация - руки

0.139 m/s²

0.070 m/s²

0.139 m/s²

0.070 m/s²

Вибрация - все тело

0.045 m/s²

0.023 m/s²

0.045 m/s²

0.023 m/s²

Неустойчивость вибрации, K

0.040 m/s²

0.080 m/s²

0.040 m/s²

0.080 m/s²

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МАШИНЫ

Позиция

Единица измерения

Ширина разворота оси для чистящей головки на

650 мм

1270 мм

Ширина разворота оси для чистящей головки на

800 мм

1840 мм

Скорость перемещения (максимальная)

6,4 км/час

Максимальный номинальный угол подъема и спуска при полных баках

10.5%

Максимальный номинальный угол подъема и спуска при пустых баках

19.25%

Максимальный номинальный угол подъема и спуска при чистке

T7+ 9013332 (08-2014)

СПЕЦИФИКАЦИИ

ВИД ПИТАНИЯ

Тип

Количество

Вольт

Ампер-часов по номиналу

Вес (кажд.)

Аккумуляторы

255 @ 5 час. по номин.

45 кг

(стандартные)

Аккумуляторы

300 @ 5 час. по номин.

258 кг

(повышенной емкости)

Аккумуляторы (Gel)

240 @ 5 час. по номин.

45 кг

Аккумуляторы

275 @ 5 час. по номин.

276 кг

(повышенной Gel)

Тип

Использование

В, пост.ток

кВт (л.с.)

Электродвигатели

Чистящая щетка (дисковой)

0,45 кВт (0,6 л.с.)

Чистящая щетка (Цилиндрические)

0,45 кВт (0,6 л.с.)

Вытяжной вентилятор

0,45 кВт (0,6 л.с.)

Перемещение

0,85 кВт (1,1 л.с.)

Тип

В, пост.ток

Гц

Фаза

В, пер.ток

Зарядные устройства

50 / 60

240

(со встр. логикой)

Зарядные устройства

50 / 60

240

(Gel/Agm)

Зарядные устройства

50 / 60

240

(встроенные)

ШИНЫ

Расположение

Тип

Размеры

Передн. (1)

Не полые

90 мм ширина х 260 мм наружный диаметр

Задн. (2)

Не полые

80 мм ширина х 260 мм наружный диаметр

Система FaST (поставляется опционально)

Позиция

Единица измерения

Насос раствора

24 В пост. тока, 5 А, полная производительность

5,7 л/мин, байп. рег. 5 бар

Расход потока раствора

1,1 л/мин

Коэффициент разбавления моющего

1:1000

средства в воде

Расход потока моющего средства

1,35 куб.см/мин

Система ec-H2O (поставляется опционально)

Позиция

Единица измерения

Насос раствора

24 В пост. тока, 5 А, полная производительность

5,7 л/мин, байп. рег. 5 бар

Расход потока раствора*

1,1 л/мин (дисковой)

1,5 л/мин (Цилиндрические)

1,9 л/мин (опционально)

* При необходимости обеспечить дополнительные потоки раствора обращайтесь в Авторизованный сервисный центр.

T7+ 9013332 (08-2014)