Медленные лошади (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Slow Horses (2022) 

После провала тренировочного задания агент британской контрразведки MI5 Ривер Картрайт сослан в отдел «Медленные лошади» в «Слау Хаусе», административное чистилище для отказников. Картрайт и его товарищи по службе, известные как «медленные лошади», вынуждены терпеть скучные, бумажные задания и своего жалкого начальника Джексона Лэмба, который ждёт, что они сами уволятся от скуки и разочарования. Жизнь в «Слау Хаусе» проходит в скуке, пока «медлительные лошади» не оказываются втянутыми в опасную авантюру, затеянную в главном управлении MI5 в Риджентс-парке.

Все фразы и цитаты

Серия 1

МЭР ДЛЯ ВСЕХ ЛОНДОНЦЕВ
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ДЖЕФФРИ
ОТНОСИТЕСЬ К СВОЕМУ ТЕЛУ КАК К ХРАМУ,
А К ЖЕНЩИНЕ – КАК К СОБАКЕ
Голосуйте за мэра Джеффри.
Дать вам плакат на окно?
Банк запрещает заниматься агитацией.
Да и победа ему гарантирована.
Не принимайте это как должное.
Представьте: все останутся дома
и победит Деннис Гимболл.
Этот идиот никогда не победит.
Постучим по дереву,
но на выборах нет защиты от идиотов.
Доброе утро.
Надеюсь, мэр Джеффри
может рассчитывать на вас.
Я знаю, что многие молодые люди
разочарованы в политике.
И я был таким в вашем возрасте.
Но мэр Джеффри предлагает надежду,
а Гимболл – ненависть.
Гимболл хочет «сделать Лондон...»
Что ты...
Не надо. Нет...
«ЭББОТСФИЛД»
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР
ПО РОМАНУ «LONDON RULES»
МИКА ГЕРРОНА
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
ГИМБОЛЛ
СДЕЛАЕМ ЛОНДОН БРИТАНСКИМ
Хо! Берегись!
Какого хрена?
- Ты не видел?
- Что?
- Он чуть тебя не сбил.
- О чём ты?
Мои наушники.
Он прибавил скорость и точно сбил бы тебя.
Он не мог далеко уехать.
HEAD ZONE
ВАШ ЗВУК. БЕЗ ПОМЕХ.
Я думала, ты смотришь камеры.
Пришлю тебе ссылку.
Купи мне наушники и оставим эту тему.
Ни за что.
Еще ты порвала мне куртку.
Это я тоже включу в счет, иначе...
Иначе что?
Иначе я подам на тебя
официальную жалобу за нападение.
Нападение? Я тебе жизнь спасла, болван.
Кстати, только дурак
платит 200 фунтов за куртку.
Можешь отработать натурой.
Звучит, будто я плачу за секс,
но это не так!
Мне еще доплачивают!
Свидетели утверждают,
что у стрелка было ружье или винтовка.
Он открыл беспорядочный огонь,
не демонстрируя эмоций.
Полиция и другие службы
остаются на месте преступления.
Мы продолжим следить за развитием событий...
Я знаю об «Эбботсфилде».
Причем здесь ты или остальные слау-хаусцы?
Это было внезапно.
Парк пытается наверстать упущенное.
Займутся обзорным исследованием,
проверкой имен – скукотой,
которую ты сваливаешь на нас.
Не думаешь, что нам будут
благодарны за помощь?
СТРЕЛЬБА В «ЭББОТСФИЛДЕ»
Сделай обоснованное предположение.
Да.
Я сказал «обоснованное».
А это предположение недоучки,
работающего с 15 лет на бойне.
Да и какая тебе разница?
У тебя сегодня последний день.
Сделай самолетик из бумаги
или мячик на резиночке.
Займись чем-то полезным.
...пока что не похоже на теракт.
Но мотивы нападения
остаются невыясненными.
Почему ты путаешь кафе с моим кабинетом?
Хотя там тебе тоже не рады.
Ширли хочет поговорить.
- Мне не нужен разогрев.
- Тогда говори быстрее.
Я пошлю тебя на хрен
и спокойно закончу завтрак.
- Хо чуть не сбил автомобиль.
- Отлично. Пошла вон.
Это было намеренно.
Авто ехало прямо на него.
Хотя я думаю, что Хо могли сбить случайно,
это лишает нас приятного момента.
- Где это произошло?
- На Фэн-стрит.
Камер нет. Уже подозрительно.
Что за машина?
Фургон «Форд-Транзит». Белый.
Какие-нибудь особые приметы,
например, ну, не знаю, номерной знак?
Я была занята спасением Хо
и не заметила. А потом он уехал.
А почему Хо сам не жалуется?
Он не заметил.
Могу себе представить.
Белый «Транзит» ехал на восток.
Может, хотя бы попробуем отследить?
То, что водитель скрылся с места ДТП,
еще не делает его убийцей.
Полагаю, никто не выглянул из окна
с криком: «Я до тебя доберусь»?
- Ты отнесешься к этому серьезно?
- Рад, что ты спросила. Нет.
А ты отнесешься серьезно
вот к этому? Пошла вон.
Ширли, подожди.
Сегодня мы видим террор. Ясно и четко.
Попустительство этого мэра к преступности
превратило город в зону военных действий.
ДЕННИС ГИМБОЛЛ
О СТРЕЛЬБЕ В «ЭББОТСФИЛДЕ»
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Эмма Флайт, глава службы безопасности МИ5.
Флайти.
- Что, простите?
- Флайти Флайт, перешла из полиции в МИ5.
Мы пересекались при расследовании
ограбления на Леннард-стрит.
О, точно. Пойдем.
Ясно. На светскую беседу нет времени,
ты крутая шпионка.
Одиннадцать жертв
в результате стрельбы из автомата.
На беседу времени нет.
Особенно с человеком,
отправившим по WhatsApp
список подозреваемых,
которых он хочет трахнуть.
Осмотрим место преступления.
ПОЛИЦИЯ
Примерно в 09:07
подозреваемый вышел из квартиры,
дошел до центра площади
и открыл огонь по всем вокруг
без предупреждения.
Начал с мужчины у агитационного стола.
Через несколько минут застрелился сам.
С таким оружием у людей шансов не было.
Мы отправили запрос
в местный стрелковый клуб.
Такое оружие
не разрешено в стрелковых клубах.
Что известно о стрелке?
ДЕННИС ГИМБОЛЛ
ДУХ БУЛЬДОГА
Поклонник Денниса Гимболла.
Высказывал расистские
или антимиграционные мнения?
Мы еще не выяснили.
- Соседи говорят, ни с кем не общался.
- Надо проверить его историю в интернете.
Посмотреть, с кем он связан.
Я сообщу в Парк.
Сообщите что?
Ну, стрелок поддерживал Гимболла,
первой жертвой стал агитатор.
Пресса и политики будут в восторге.
Город и так ходит по острию ножа.
Блин.
- Ты опоздал, потому что сбрасывал хвост?
- Если бы.
Нет, Кэтрин попросила
купить всё для вечеринки.
Утром Хо пытались убить.
Его чуть не переехали.
Что? Правда? Кто? Как?
Вовсе нет!
Она ищет повод
для сексуальных домогательств.
- Так это произошло или нет?
- Его чуть не задавили.
Помоги мне с пакетами.
По-твоему, я всё выдумала?
Возможно, его чуть не сбила машина,
как и многих людей, переходящих дорогу.
Почему все ведут себя как уроды?
Я не урод, просто хочу заняться тем,
что действительно важно.
Его чуть не сбил фургон. Я его оттолкнула.
Ясно.
Причины две.
Лондонские водители злые,
а у Родди и правда бесячая походка.
Пошел ты.
Зря ты так.
Чего ей не хватает?
Нет, я про тебя.
- Про меня?
- Да.
Она уверена.
И если нацелились на кого-то из нас,
мы все в опасности. Потенциально.
Ну, она сейчас
не лучший в мире очевидец, верно?
Я тебя слышу, уродец!
Помягче с ней. Она до сих пор
переживает смерть Маркуса.
Мы все что-то переживаем, верно?
Кто-то лучше с этим справляется.
Думаешь, на Хо покушались?
Не знаю. Мне плевать.
Почему ты ходил по магазинам?
Думала, ты в поле.
Нет.
Нет, покупал всё необходимое
для твоей вечеринки.
О боже. Я не хочу вечеринку.
Я хочу улизнуть.
Нет. Отпуск для восстановления психики –
это смело, надо отпраздновать.
«КУДА НЕ ДОЛЕТАЮТ И ОРЛЫ»
ОБЗОР
Боже.
Что?
Дед утром рассказал мне историю,
и она показалась знакомой,
я подумал, что он уже рассказывал ее,
но оказывается, это сюжет фильма
«Куда не долетают и орлы».
- О нет.
- Да.
У него плохи дела?
Да.
Ну, он привык к дому престарелых,
но лишь потому,
что почти не помнит свою прошлую жизнь.
Он рассказывал
потрясающие истории о холодной войне.
Со всеми подробностями и...
Я думал, он начал со мной
чем-то делиться, а это старый фильм.
- Кстати, не осуждай меня.
- Гм.
- Я себя ненавижу...
- Да нет.
...за эти мысли.
Мне будет не хватать
веселой офисной болтовни.
Флайт еще на месте.
Мы прочесываем его онлайн-историю
на основании ее информации.
Нужен полный профиль.
Слишком много неясностей.
Надо понять, как он оставался вне
поля зрения. Нельзя допускать повтора.
Звонил расстроенный
министр внутренних дел.
Ну да.
- Одиннадцать жертв.
- Надо взять себя в руки.
Важны наши следующие шаги.
Учитывая политические взгляды стрелка,
кандидату стоит ограничить
появления на публике.
Вы совершенно правы.
Я передам им эту информацию лично.
Прямо сейчас съезжу к Джеффри и Гимболлу.
Думаете, это хорошая мысль?
Нет, мысль ужасная,
вот почему я это сделаю.
Если Гимболл узнает из СМИ
о своей связи со стрелком,
начнет выдвигать теории заговора.
Скажет, это операция против него.
Он должен услышать это от меня.
Откровенно, без уверток.
Хватит уже этого подстрекательства.
Вам придется признать,
что он всё равно так поступит.
Только не в мою смену.
ДЕБАТЫ КАНДИДАТОВ В МЭРЫ
КОНФЕРЕНЦ-ЦЕНТР
ИМЕНИ КОРОЛЕВЫ ЕЛИЗАВЕТЫ II
Благодарю.
Затем можно ответить на вопросы.
От взбешенных жителей Лондона.
Нет, надо убедиться,
что треть зрителей проголосует за вас,
треть за м-ра Джеффри,
а треть не определилась.
Извините.
Попрошу вас покинуть зал.
Я должен поговорить с кандидатами наедине.
ЛОНДОНСКИЕ ДЕБАТЫ ВЖИВУЮ
Клод, рад вас видеть.
Взаимно, Зафар.
А говорят, истеблишмента не существует.
Полагаю, вы вместе играете в гольф?
- Нет, занимаемся народными танцами.
- Как мило.
Это шутка...
Вы слышали об ужасающих
событиях в «Эбботсфилде».
Ужас.
Лондон солидарен с жертвами
преступлений на почве ненависти.
Простите, но почему вы так говорите?
Здесь нет камер.
- Погибло 11 человек, Деннис.
- Вы же не можете обуздать преступность.
Джентльмены.
На всех массовых мероприятиях
будет увеличено количество полицейских
начиная с сегодняшнего дня.
В том числе на завтрашних дебатах.
Приведите поддержку. Усильте свои команды.
Зачем нам усиливать команду?
Не сомневаюсь,
что вы можете позаботиться о себе.
Но вашему кандидату
нужна всесторонняя защита.
Тайсон – глава моего аппарата.
- Кто, простите?
- Тайсон Боумен – глава моего аппарата.
- Думали, я телохранитель?
- Знаю, я поздно.
Я объясняла редактору,
что окторон – это не расистский термин.
Дама Уилан. Здравствуйте.
Это совещание с ограниченным доступом.
По-вашему, я ограниченная?
Доди не только моя жена,
но и глава предвыборного штаба.
А еще журналистка национального таблоида.
Вам не понравилась моя статья о вас.
Я не читаю вашу колонку.
Но слышал, вы хотите, чтобы я уволился.
Из-за того, что я стараюсь
привлечь в Службу больше агентов ЛГБТК+?
Вы написали,
что мне нужен «Джеймс Бондаж»?
Уходите. Немедленно.
Извините.
Протокол.
Ой-ой-ой.
Зря вы так.
Похоже, стрелок был вашим сторонником.
- Похоже?
- У него были ваши книги.
Они есть у многих людей.
Они бестселлеры.
В том числе у журналистов-леваков,
любящих выдергивать
мои цитаты из контекста.
Еще у него было
фото с вами на холодильнике.
Его первая жертва –
агитатор на выборах мэра.
Прошу вас смягчать риторику
в соответствии с фактами.
Я не верю ни одному вашему слову.
Это подстава.
КАРТУЗИАН-СТРИТ
Отвали. Я занят.
Дай мне пистолет Маркуса.
Камеры были отключены так долго,
что фургон успел уехать.
А что говорит Хо?
Ты веришь ему или мне?
Нет, я предпочитаю собрать разные мнения
и сделать собственные выводы.
Он говорит, видеонаблюдение
покрывает не весь город
и в этом нет ничего удивительного,
а еще он будет голосовать за Гимболла.
Чего конкретно ты от меня хочешь?
Если это было покушение, оно повторится.
Дверь могут выбить в любой момент.
Мне нужен пистолет.
Он удачно исчез, помнишь?
Чтобы мне не пришлось заполнять 15 форм
с объяснением, почему Коу разрешили
казнить задержанного возле батареи.
Да. Но он у тебя есть?
Я не помню, куда его положил.
А можно взять твой?
Почему бы и нет?
В третьем ящике сверху. Бери.
- Ты шутишь, да?
- Конечно шучу.
Я не читал книги по менеджменту,
но знаю, что нельзя выдавать сотрудникам
оружие лишь потому, что им скучно.
Мне не скучно.
Неужели?
Это похоже на критику
моего стиля управления.
Когда сюда вломился сумасшедший француз,
мы отбивались от него чайником.
А вдруг на нас снова нападут?
Чайник заменили, верно?
Дверь закрыть или нет?
Отвали.
- Девон.
- Трю тусил на форуме инцелов.
- Я читаю его. Пошлю ссылку.
- Знаешь, кто еще мог быть на том форуме?
Коп, осматривавший
место преступления. Зацениватель Фил.
Как его еще не выгнали?
Он чаще отстранен, чем на службе.
- Поэтому я рада, что ушла оттуда.
- Я тоже.
ДЕВОН УЭЛЛС
ПРИКРЕПЛЕННЫЕ ФОТО
Подожди.
Слушай.
Кто-то видел, как он застрелился?
- К тому времени все прятались или бежали.
- Так что нет.
Он был единственным
психом с оружием. Дело закрыто.
Я решаю, когда дело закрыто.
Слушай, если это
из-за моего поведения в прошлом,
знай, что теперь я считаю себя
в некотором роде феминистом.
Чёрт возьми! Половины головы нет!
- Он не сам застрелился.
- Похоже на то.
Он был застрелен с расстояния с высоты.
Посмотрим вон там.
Может, это не терроризм,
но и не просто массовое убийство.
Он не совершил самоубийство. Он был убит.
PHATS + SMALL
ЛУЧШИЕ ХИТЫ
Мой совет...
Тот же, что и ему.
Найди себе другое занятие.
Ради моего психического здоровья.
Какой депресняк.
Он ушел, теперь станет веселее.
Все сюда, вечеринка начинается!
- Долго мне тут сидеть?
- Да ладно. Ты не можешь уйти первой.
А если я уйду сейчас?
Нет. Смотри, как я старался.
Сколько здесь всего. Целый пир.
Дайте мне дефибриллятор,
потому что эта вечеринка МПП.
- Мертва по прибытии.
- Мы поняли. Заткнись.
Да. И дефибриллятор не нужен,
если она уже мертва.
Надо было сказать:
«Дайте дефибриллятор –
у вечеринки остановка сердца».
Зачем помогаешь?
Не знаю. Просто... Ему всегда нужна помощь.
Извините. Кто-то еще хочет чаю?
Надо было спросить раньше,
но я предположила, что вы будете алкоголь.
Чаепитие. Потрясающе.
- Нашла.
- Что нашла?
Наводчика, водителя – всю команду.
Какого наводчика?
Машина заезжает за угол,
на двери магазинчика газет
камера, направленная на тротуар.
Вот... Виден участок дороги.
Смотрите на его ноги. Армейские ботинки.
- Я тоже в армейских ботинках.
- Твои ботинки похожи на армейские.
Они Red Wings. Смотрите.
- Садится в машину, пытавшуюся сбить Хо.
- Откуда знаешь, что это она?
Она белая.
Увеличиваем, вот еще два парня
в армейских ботинках.
В машину сел наводчик, следивший за Хо.
Да. И что?
Значит, это боевая группа.
Потому что несколько человек в фургоне,
который мог сбить Родди,
носят армейские ботинки?
Знаете что? Пошли вы.
Простите, что пытаюсь сберечь вам жизнь.
Пытаешься сберечь нам жизнь
или воскресить Маркуса?
Извини. Из...
Мне жаль. Извини...
Извини.
Чёрт возьми.
Люблю вечеринки с веселой атмосферой
Вечеринка окончена. Ясно?
Держи. Это тебе.
Спасибо.
- Возвращайся побыстрее.
- Спасибо.
Я рад. У меня еще есть дела.
Ежегодное собрание
Британской гильдии дрочил?
Такой гильдии не существует.
Паб?
Нет, спасибо.
Вот чёрт.
Послушай. Ширли кое-что нарыла.
Она видела ботинки на записи с камеры.
Не верится, что ты сказала это вслух.
По протоколу, получив информацию
о достоверной угрозе жизни агента,
об этой угрозе немедленно сообщают
начальнику местного отделения.
Как называется наше отделение?
«Риджентс-Парк».
«Риджентс-Парк».
Итак, правило регламента Службы номер...
- ...какой-то там...
- Двадцать семь в скобках три.
Оно гласит, что полный доклад
об утренних событиях
должен быть подан леди Ди Тавернер,
которая, несомненно,
направит копию Клоду Уилану.
К счастью, правило регламента Службы
номер 27(3)
заменено лондонскими правилами,
первый пункт которых гласит...
- Прикрывайся.
- Вот именно.
То есть...
Ты не хочешь привлекать Парк,
поэтому мы бездействуем?
Лично я не собираюсь действовать.
Но сомневаюсь, что наша банда скромняг
упустит шанс провести
собственное расследование.
Одуванчик уже просила у меня пистолет.
Ты ей не дал?
Нет, но соблазн был.
Представляешь, она придет на сеанс
лечения ПТСР с оружием
и спровоцирует остальных психов.
То есть несмотря на ее проблемы
ты ей веришь, но убедил ее в обратном.
Ты должен постепенно бросать курить.
Курение убивает.
Поэтому я и курю.
Врач сказал тебе бросить.
Я не уйду, пока ты не погасишь сигарету.
Стрелок – Роб Трю,
28-летний белый мужчина.
Криминального прошлого нет. С родными
не общался. Близких друзей не имел.
Соседи считали отстраненным и холодным,
но вряд ли способным на массовое убийство.
Он открыл огонь из штурмовой
винтовки L16S, убил 11 человек.
Снова проверьте биографию.
Нужны связи с преступным миром
или бывшими военными,
чтобы заполучить такое оружие.
И деньги.
Ему кто-то дал оружие.
- Дал?
- Он был участником The Unseen.
Это веб-сайт для отчужденных мужчин.
Он считал, что его отвергают женщины,
игнорирует общество,
что его британская
идентичность размывается.
Хотел, чтобы окружающие ощутили его боль.
Это беседа с другим пользователем.
Профиль удален, отследить невозможно.
У нас есть только реплики Трю.
Последнее сообщение Трю
было отправлено в 21:05.
«Заберу посылку с утра.
Завтра меня увидят и услышат».
То есть говорите, его готовили к убийству,
а потом дали оружие?
Да. А потом тот человек его убил.
Тот, кому хватило ума
убить его и исчезнуть,
не проявит неосмотрительность,
оставив гильзу.
Думаю, ее оставили преднамеренно.
Подбросили. Нас дразнят.
Ник на форуме – Снайпер762.
Трю убил снайпер пулей калибра 7,62.
- Что ты здесь делаешь?
- Тебе нужна помощь.
Я знаю, что видела.
Это точно было покушение.
Что он делает?
Собирает покемонов
или занимается подобной фигней.
Хочешь помочь со слежкой – ладно.
Но если с чем-то другим – отстань.
Сама справлюсь.
Как скажешь.
Со мной действительно будет что-то не так,
когда я перестану посылать людей подальше.
Ривер не говорил всерьез.
О боже.
У Хо свидание...
...с ней.
Скажу прямо. Эскортница.
Как жестоко.
Но, наверное, правда.
МЫ БУДЕМ СКУЧАТЬ
«Я буду скучать по единственной
разумной коллеге. Возвращайся».
Как мило.
Это правда.
Насчет разума. Но скучать тоже буду.
Вряд ли я разумная.
Вполне. Тебе просто нужен отдых.
Тебе тоже.
Ты обидел Ширли.
Я знаю.
Я извинюсь, когда она успокоится.
Просто не могу сейчас
заниматься этой ерундой. И...
Она напоминает о том, что мы в тупике.
Да.
Поэтому я двигаюсь дальше.
- Двигаешься дальше?
- Угу.
Куда именно?
Из «Слау-Хауса», из Службы.
Я не вернусь.
В смысле?
Конечно вернешься.
- Не вернусь.
- Вернешься. Отпуск на полгода.
- Я не могу...
- Что?
Я не могу пережить всё случившееся.
- Нет.
- Потерю Мина,
попытку твоего отца тебя убить
и твою реакцию на это,
попытку стать суперсолдатом.
- Это не так.
- Именно так.
- Нет.
- Твоя мужественность
разлетелась на куски,
когда отец напал на тебя.
О чём ты? Я его поймал.
Я победил в этом раунде.
Стоп. Послушай себя.
Это не игра.
У тебя проблемы.
Ты не позволяешь себе
чувствовать то, что должен.
А я хочу...
Я просто хочу снова что-то почувствовать.
Понимаешь, о чём я?
Что это было?
Ну... Чувства.
Ты думал, я хочу, чтобы ты меня поцеловал?
Я думал, ты хочешь,
чтобы я испытал чувства.
Нет.
Я просто говорила,
что не могу пережить потерю.
Да. Потерю меня.
- Ты не можешь меня потерять.
- О боже.
Думаешь, дело в тебе?
- Нет, я не думаю...
- О боже.
Это ты так думаешь.
- Что не так с мужчинами?
- Нет.
Женщина начинает говорить
о своих чувствах,
а они сразу думают:
«Теперь можно ее трахнуть?» Ну и ну.
Стоп. Нет. Я об этом не думаю.
- Это не... Нет.
- Думал. Угу.
Кстати, это я должен злиться на тебя.
Ты что, собиралась свалить, не сказав мне?
Я говорю тебе сейчас.
А не сказала я тебе и всем остальным,
потому что не хотела радовать Лэма
и всех остальных своим увольнением.
Я...
Ты...
Если больше нечего сказать,
можешь ответить.
Вот блин.
«ДАРКСАЙД»
- Кэтрин.
- Ширли проследила
за Родди до ночного клуба под эстакадой.
Я не могу туда войти.
Я буду выделяться. И там алкоголь.
Если отбросить эти помехи,
зачем тебе заходить?
Потому что она агент в поле.
Одна.
Кэтрин, у Ширли ПТСР, ясно?
- Она не мыслит рационально.
- Мы точно не знаем.
А Родди с женщиной.
- Что?
- Ей нужна поддержка.
- Вряд ли Ширли сейчас хочет меня видеть.
- Ладно.
Но если будут еще покушения...
Если будет еще кровопролитие
или мозги на стене, виноват будешь ты.
Надеюсь, ты можешь спать спокойно.
Ладно, хорошо.
- Я приду.
- Спасибо.
В общем, Родди
в ночном клубе с женщиной.
Я должен...
Мы можем поговорить на следующей неделе?
Здесь. Но я не буду
так странно себя вести.
Нет, мне просто... Надо пообщаться
с нормальными людьми и наладить жизнь.
Значит, надо оставить тебе в покое.
Хорошо. Позвоню через пару недель.
Нет, наверное, лучше
не звони мне, я сама тебе позвоню.
Ладно. Я...
Увидимся когда-нибудь.
Вот чёрт.
ШОТЛАНДСКИЙ ВИСКИ
ПЬЯНЧУЖКА
РОДДИ С ЖЕНЩИНОЙ,
ШИРЛИ И РИВЕР СЛЕДЯТ,
ЗАЕДУ ДОМОЙ НЕНАДОЛГО,
КЭТРИН.
О чёрт.
Ты как?
Что ты здесь делаешь?
Меня прислала Кэтрин.
- Извини за те слова.
- Забудь.
Ты сбежал с вечеринки Луизы?
Она не вернется.
Конечно нет.
Кто уходит из «Слау-Хауса»,
думая: «Надо повторить»?
Ясно. Значит, все это поняли?
В общем-то, да.
И если ты думаешь, может ли быть еще хуже,
посмотри вниз,
там Хо танцует с девушкой,
которая на тебя и не взглянет.
Что?
Это правда?
Нет, мне в пиво что-то подмешали.
Возможно, она хочет секса.
Что?
Ну, Хо накачанный.
Не будь он таким козлом,
пользовался бы спросом.
- Считаешь, что Родди секси?
- Нет, конечно.
Я скорее пересплю с Лэмом, но в клубе
он вполне похож на живую секс-игрушку.
Интересно, а на меня
кто-то обратил внимание?
Очень сомневаюсь.
Ты абсолютно асексуален.
Что за чёрт?
Блин.
Ширли! Что... Что ты делаешь?
- Шир...
- Вон отсюда!
Не трогай меня!
Урод.
- Нет, отдай.
- Какого хрена?
Что ты делаешь? Что такое?
- Я думала, у него нож.
- Нож? У него была бутылка.
Ладно, я облажалась.
Как раз ты бы мог меня понять.
Ты прыгнула на человека на танцполе.
А сейчас собираешься нюхнуть дорожку?
- Я просто посмотрю.
- Нет, прекрати!
Смотри! Ты не в себе.
Ладно. Когда мне хреново,
я ненавижу себя и свою жизнь
и хочу обдолбаться...
Я вытаскиваю пакетик и смотрю на него.
И думаю: «Что сказал бы Маркус,
если бы был рядом?»
Но его рядом нет.
Потому что твой сводный брат
разнес ему голову.
И я убираю пакетик в карман,
потому что так сказал бы Маркус.
Так я притворяюсь, что он рядом.
Ладно.
О чёрт. Это было легко.
Ты правда считаешь себя умной? Посмотри.
Тебе нужна серьезная помощь.
Это тебе нужно подлечить психику.
Ну и ну. Ты такой святоша. Пошел ты!
Да сама пошла!
Обдолбайся до потери пульса, мне плевать!
А вы все наслаждайтесь
говномузыкой в говноклубе!
Эй! Ты что делаешь?
Сегодня та самая ночь...
Когда двое станут одним целым?
- Знаешь, я правда этого хочу.
- Да.
Но мне рано вставать, и я не хочу спешить,
хочу, чтобы этот момент был особенным.
Так и будет.
Когда я занимаюсь любовью,
время будто идет вспять.
Я рада, что ты готов подождать.
Это сильно.
Пока.
Прайори-плейс, 34.
И езжайте осторожно.
У вас ценный груз.
ОН ИДЕТ К СЕБЕ В КВАРТИРУ, ОДИН.
ПАМЯТИ ДЖОНА АШЕРА,
ЛЮБИМОГО ДРУГА И КОЛЛЕГИ.


Серия 2

Предупреждаю: я вооружен!
Я думал, ты грабитель.
- Я мог тебя убить.
- Не мог.
А вот это что за хрень собачья?
Водяной матрац.
На нём спать как на надувном батуте.
Ты курил в комнате?
Я сделал тебе одолжение –
замаскировал худший запах.
Ты пил мое шампанское.
Нет. Это газированная вода.
- Я хранил его для особого случая.
- Потери девственности?
Оно стало бы винтажным.
Зачем ты здесь?
Проверяю, мертв ли ты.
Кто-то пытался убить тебя вечером?
Нет.
А жаль.
Хочется, чтобы это разрешилось
так или иначе.
Ты не замечал за собой хвост?
Нет.
Или ты стал работать хуже,
или твои коллеги – лучше.
Вот головоломка.
С какой стати меня надо защищать?
Не уверен, что надо,
но на всякий случай провожу проверку.
Тебя чуть не сбили,
камеры сломаны, вероятно, был наводчик,
машина скрылась.
Это подозрительно,
но не так сильно активирует
мое паучье чутье,
как новость, что живая женщина
рада провести с тобой время.
Откуда ты знаешь о Таре?
Стэндиш оставила сообщение.
Я не фанат теорий заговора,
но что-то происходит.
Ничего не понимаю.
Это надо написать у тебя на футболке.
Лягу на диване. Кровать просто ужас.
Что? Подожди?
Ты будешь спать, а не стоять на страже?
Боже, нет. С какой стати?
На страже будет стоять кто-то другой.
Дай ей меч и шлем.
Она будет похожа на храброго хоббита.
А теперь открой окно.
Пойду погадить.
Вот чёрт.
Добрый вечер, солнышко.
Я смерть!
Да. Хочешь проблем – получишь вдвойне. Да.
Ложись!
Едем!
- Он хотел убить одного из нас.
- Да.
Тебя, болван!
Тебя!
ПО РОМАНУ «LONDON RULES»
МИКА ГЕРРОНА
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
Я его не достал.
Там было еще двое.
Нас ожидали.
Это неважно.
Им придется сообщить,
что он под угрозой. Это главное.
А если он назовет адрес девушки?
Там ожидает сюрприз.
О чёрт.
Увидимся на месте.
Мы не догоним Ширли?
Я что, буду за кем-то гоняться?
У убийцы всё лицо в отбеливателе
и пара сломанных костей.
Ширли его схватит и доставит в полицию.
Меня с кем-то перепутали.
Никто не знает, что я тут живу.
Да, кроме твоей девушки.
Я же сказал: она ни при чём.
Ты ключи не терял?
Да, а она нашла. В чём она виновата?
Она сделала дубликат.
- Почему ты так думаешь?
- Потому что у киллера был ключ.
Отключи телефон,
чтобы в Парке тебя не отследили.
Поехали.
Прости. Я провалил задание.
Я же говорил: нам надо только,
чтобы им занялась МИ5.
Ты сыграл свою роль.
И что теперь?
После «Эбботсфилда» мы снова нанесем удар.
Более масштабный.
Чтобы они растерялись и испугались.
Мне надо в больницу.
Отдыхай.
Мы о тебе позаботимся.
Мэм, я проверила и обновила
протокол охраны уязвимых мест.
Площадей, музеев, достопримечательностей.
Да.
А я перепроверяю твою проверку.
Утром произошла катастрофа.
Такое не должно повториться.
Вероятно, каким-то психом
манипулируют прямо сейчас.
В разгар подготовки к выборам мэра,
когда люди и так сходят с ума.
Мои улучшения позволят усилить защиту.
Я еду домой.
- Отдохни.
- Я останусь здесь.
Нет, я и думаю, что ты останешься, но...
...можешь отдохнуть на скамейке в коридоре.
Зачем мы здесь?
Тебе это не по карману,
а я сюда обычно не хожу,
так что Парк нас не найдет.
Домашнее красное и пол-литра «Ред булла».
Тебе я заказал красного вина,
а себе – «Ред булл».
И сунул ему двадцатку.
Зачем?
Чтобы выбрать любой столик.
Как ты с ней познакомился?
Гравитация.
Что?
Мы как двойное солнце Татуина.
У вас одинаковые тату?
Татуин – это пустынная планета
с двойным солнцем из «Звездных войн».
Ракетное топливо.
За нас.
Дай ему десятку.
Я уже дал двадцатку.
Это была глупость.
Мне нужны его блокнот и ручка.
Извините, сэр, здесь не курят.
Да, я знаю.
Если вы беспокоитесь о моём здоровье,
меня убьет это меню.
Смотри, 15 фунтов за овсянку.
Вот.
Держи.
Запиши всё, что знаешь о ней.
Кто проявил инициативу, что ты
рассказал ей о себе, что она спрашивала.
Каждая деталь важна.
Кроме ерунды, что ты рассказывал сейчас.
Пойду в сортир на перекур.
- Что ты тут делаешь?
- В квартире Хо стреляли.
Серьезно?
Лэм просит нас
проверить адрес его девушки.
Нас?
«Нас» – в смысле...
Откуда... Откуда Лэм знает, где я?
Он сказал, наверное, ты тренируешься,
чтобы успокоить нервы,
- а это ближайшая площадка.
- Да.
Да, это же я нервный.
Значит, Ширли была права.
- Я думал, спятила.
- Понимаю, почему ты ей не верил.
Она с тобой не согласится.
Если она спятила, не ты один
принимаешь неверные решения.
Нормальные у меня решения.
Опергруппа. Код «сентябрь». Станстед.
Давай быстрее.
Полагаю, ты это часто слышал
от женщин ночью.
Я служу своей стране.
- Прояви уважение.
- Ты служишь себе.
Я могу помочь отследить оружие
из «Эбботсфилда».
Оно пропало из партии, выставленной
на оружейной ярмарке
в Доклендс месяц назад.
Откуда ты это знаешь?
Покинув парламент,
я работаю в пиар-компании.
Работаешь на оружейную компанию,
потерявшую штурмовую винтовку,
из которой убили 11 граждан?
Не работаю. Консультирую.
А взамен, полагаю,
ты хочешь, чтобы название компании
не попало в прессу.
Внутреннее расследование зашло в тупик,
но я могу дать список пропавшего оружия.
Взамен на гарантии для моих клиентов
защиты от обвинений в халатности,
если одна или несколько единиц оружия
всплывут в этом или подобном инциденте.
Был утерян ящик оружия.
Разве это не халатность?
Он был утерян на ярмарке,
приносящей значительную прибыль стране.
Хочешь, чтобы отрасль пострадала
от ошибки в инвентаризации?
Публично твой клиент будет защищен,
но в личной беседе я выскажу
свои опасения министру обороны.
Спасибо. С ним я разберусь.
Вот список.
Пока я тут, если ты не против, я бы хотел
обсудить проблемы других клиентов.
Я против.
Мне надо возвращаться в Парк.
Зимбабвийцы просят закрыть тему
предполагаемого убийства
британского журналиста.
Чеченцы хотят разморозить вклады.
А ливийский конгломерат просит компенсации
за недополученную прибыль
от продажи нефти во время кризиса,
когда мы по глупости
устранили их милого лидера.
А я прошу тебя покинуть мой дом.
Диана, ты наводила справки
о работе в частном секторе.
Питер, на земле трупы.
Я никуда не уйду.
Ты откладывала отставку трижды.
Для ухода не бывает удачного момента,
но когда ты наконец решишься,
я могу подыскать для тебя теплое местечко.
Держи в голове упомянутые проблемы.
Я найду себе местечко.
Где мы?
Ты же обещал отвезти меня в больницу?
Успокойся.
Я ослеп на один глаз,
а девка воткнула в меня шприц.
Он до сих пор у меня в бедре.
Возьми себя в руки.
Это поле боя.
- Для нас это не впервые.
- Надо ему помочь.
Дай ему обезболивающее,
пока не доехали до врача.
В больнице ты привлечешь внимание.
МИ5 знает о твоих ранах.
Тебя будут искать.
- Ты куда?
- Нет.
- Нет.
- Ты сдурел?
Какого чёрта? Ты его убил.
Он был твоим другом. А ты его убил.
Он был солдатом и знал, на что идет.
Если ты хочешь быть солдатом,
тоже должен это понять.
Сдачи не надо. Можно чек?
- Вот. Пока.
- Спасибо.
Елки-палки.
Иди спать.
Я у дома Родди.
Ширли сказала, что стоит на страже.
Я приехала ее заменить, там везде полиция.
Говорят, это может быть
теракт, как в «Эбботсфилде».
Проваливай оттуда,
пока не приехали из Парка.
Что случилось?
Там был стрелок. Я его обезвредил.
Родди в порядке?
Да. Физически – да.
В остальном возможны варианты.
Ширли с тобой?
Она погналась за стрелком.
Ты ей позволил?
Ну, тогда не было возможности
ее остановить, но спасибо за критику.
Где ты?
Допрашиваю Хо подальше
от вмешательства, в том числе твоего.
Лэм.
Это здесь. Прайори-плейс, 34.
Если она была приманкой, по крайней мере,
Хо до сих пор противен женщинам.
Из-за него ты неуверен в себе?
- Нет.
- У него хорошее тело.
У меня – нет?
Давай не будем отвлекаться.
Что это за фигня?
Тычковый нож.
Зачем... Убери его.
Если она там, она невиновна.
- Ее могли вынудить.
- Она встречалась с Хо,
ясно, что было принуждение.
- Там могут быть остальные убийцы.
- Зачем?
Они знают, что Родди известен этот адрес.
Возможно, не успели уйти.
Или планируют убить тех, кто придет.
- У тебя есть еще один?
- Нет.
Мне что делать? Я безоружен.
- Ты приманка.
- Пошел ты. Приманка.
Я не приманка.
Пошли вон, уроды!
Пошли вон.
- Эй!
- Пошли вон!
МИ5. У нас пара вопросов.
- МИ-что?
- МИ5. Секретная служба.
- Уберите нож.
- Шпионы? Что я сделала?
- Ничего.
- Мало ли.
- Вас посадят в тюрьму.
- Но нож у вас.
- И у него.
- Он его уберет, да?
Мама! Положи нож.
Мама, дай... Дай мне нож!
Я поговорю с ними.
Иди спать.
Как я уже сказал, мы из МИ5.
Хотим задать пару вопросов.
Всё в порядке. Просто в дверь
стучали дети, делали гадости.
Понятно, но... Она знает,
что на людей нельзя бросаться с ножом?
В последний раз они завернули собачье
говно в газету, подожгли ее и позвонили.
Она наступила на нее,
чтобы погасить огонь. И вляпалась.
Понимаю. За это захочется
кого-то заколоть.
Но мы ищем женщину 20 с чем-то лет
по имени Тара,
она назвала нам этот адрес.
Здесь только мы с мамой.
Что вы хотите от той женщины?
Мы больше ничего не можем сказать.
Но всё равно спасибо вам.
Мама! Иди спать! Чёрт возьми.
- Тычковый нож.
- Тычковый нож.
- Это они?
- Должно быть.
Сохраняй спокойствие.
Вы готовы?
Да. Почему вы спрашиваете?
Потому что вас, вероятно, арестуют.
- И посадят в тюрьму.
- Ну, оно того стоит.
Но нас не впутывайте.
Я вас не знаю
и не смогу ничего рассказать.
Хорошо.
Поместите это в цистерну.
Затем спрячьтесь,
а завтра смотрите новости.
В городе наступит хаос.
Ладно.
У меня встреча.
Зачем ты сказал Стэндиш, где я?
Она настаивала,
и она – часть «Слау-Хауса».
Как и сортир, но я не хочу,
чтобы он ходил за мной по пятам.
В квартире кто-то был?
Мать и сын. Не связаны с девушкой Родди.
Она дала ему неверный адрес.
«ЭББОТСФИЛД»: НОВЫЕ ДЕТАЛИ
Она замешана в этом.
- Что нам делать дальше?
- Коу пусть идет сюда.
А я?
Можешь посидеть в машине
или свалить домой спать.
- Я в режиме ожидания. Ладно.
- Если тебе так нравится.
Это потому что я бросил Ширли?
Или сказал Кэтрин, где вы?
Оба варианта подходят.
Тару нашли?
А ты как думаешь?
- Ширли, ты в порядке?
- Да.
Непохоже.
Сейчас она единственная в строю,
не хочу, чтобы и она расклеилась.
Сядь за другой стол.
Здесь и без тебя тесно.
Или пересядь за стол у себя дома.
Серьезно.
Мне надоело, что вы
считаете себя кавалерией,
а не лавиной дерьма.
Что это за хрень?
Извините.
Принесите... Принесите мне чипсов.
Только чипсов.
Я его упустила, естественно.
Но воткнула ему в бедро использованный
шприц, теперь он хромает на обе ноги.
Ему лет 20, бритый.
Особые приметы – порезы стеклом
и ожог от того, что ты плеснул ему в лицо.
Отбеливатель.
Фото у меня нет.
Хотел спросить: почему она говорит,
а я должен писать?
Потому что она говорит по сути.
Слушая тебя, хочется воткнуть себе в глаз
карандаш и удариться головой об стол.
Он профессионал. Дерется как зверь.
Извинись.
Это ты должна извиниться.
Он прорвал твой кордон.
Да.
Вот список оружия,
пропавшего с лондонской ярмарки.
Там обе винтовки из «Эбботсфилда»,
другие винтовки, пистолеты, гранаты.
Найди их.
Из мощной винтовки стреляли
сегодня в Восточном Лондоне.
Этот адрес Родди Хо
не значится в системе, но...
- Родди Хо?
- Да.
Квартиру арендовал Клинт Вулф,
такое имя может придумать только Хо.
А еще вся еда в холодильнике
подписана «Родди»
- Почему он не тут?
- Мы выясняем его местонахождение.
То есть не можете найти.
Да.
В общем...
Она дала фальшивый адрес. Она информатор,
возможно, под принуждением.
Игнорируете меня?
- Я не сделал ничего плохого.
- Дай время.
Извини меня за бездействие.
Всё нормально.
Ненормально. Ее пытались убить.
Дважды. Но я жива.
Лэм.
Знаете что?
Давайте перемотаем
ту часть, где ты меня игнорируешь,
потом обзываешь.
И перейдем к моменту,
где ты даешь мне задание,
потому что мы все знаем,
что до этого дойдет,
а преамбула, которую ты никак
не закончишь, уже всем надоела.
От тебя нет толку в последней войне.
Что это значит?
Смотри, с кем я работаю.
С душевнобольной, пьяницей,
психопатом и этим непонятно кем.
Все они эффективнее тебя.
Я здесь. Я готов.
Твой мир остановился,
когда твой дед спятил,
а отец пытался тебя взорвать.
Разберись с этим или свали.
Ты вообще способен сочувствовать?
Я сочувствую себе,
ведь приходится тебя терпеть.
- Оплати счет.
- Я без налички, карту отследят.
Заплати картой и включи телефон.
Через 20 минут после прохождения оплаты
за нами явятся накачанные мужчины
в костюмах и секси блондинка.
Скажите им, что мы вернулись в офис.
Зачем мы передаем Родди в Парк?
Они должны знать, что он сделал.
А пока они разбираются, у меня
будет время вникнуть в происходящее.
- Что он сделал?
- Ничего.
Нашего местного болвана раскрыли.
Стратегия дестабилизации. Холодная война.
Агентов раскрывают
не только в холодной войне.
Вместе с «Эбботсфилдом»
это похоже на то, что мы делали в странах,
противостоящим нам.
Пункт первый – раскрыть агента врага.
Второй – напасть на деревню.
Меня не раскрыли.
У меня появилась девушка.
Так и говори.
Это выиграет мне кучу времени.
Мы всегда друг друга уважали,
но здесь наши мнения расходятся.
По моему профессиональному мнению
как агента, ты ошибаешься.
Тара невиновна, и я тоже.
А что, по-твоему, происходит?
По твоему мнению как агента?
По-твоему, ты завидуешь,
что я отдыхаю с ангелом,
а ты сидишь и трешь свою морковку.
Ясно.
- Готов сыграть свою роль?
- Что делать с ним?
Нельзя ездить повсюду с трупом.
И оставить тут нельзя. Его опознают.
Не опознают.
Это происходит повсеместно.
Чтобы Гимболл не победил, его очерняют.
Кто это делает?
СМИ и глубинное правительство.
- То есть я?
- Именно.
Пит, теперь вы очерняете меня.
Больше звонков и, надеюсь,
меньше теорий заговора после...
Привет.
Доброе утро, Клод.
Мы знакомы?
Простите.
Мы как будто знакомы,
ведь вы во всех газетах.
О да.
Я здесь бываю в то же время, что и вы.
Но я прогуливаюсь, а вы бегаете.
Я Карл.
Как дела, Карл?
Да.
У нас такой зеленый город, верно?
Да, именно.
В отличие от некоторых европейских столиц.
Да, наверное.
Вроде Копенгагена.
Да.
Вы там были на конференции
по безопасности в марте.
Наверное, нагуляли солидный аппетит,
раз заказали в номер ужин на двоих.
Вы правда отменили запрет
на подкат к проституткам на обочине?
Я думал, вы будете сидеть дома с женой.
У вас есть комментарии?
Для колонки Доди Гимболл?
Чёрт.
Я поймал его и попросил комментарий.
Как он отреагировал?
Перепугался.
Я пишу статью уже сейчас.
Редакция ее обязательно одобрит,
- а ему придется реагировать.
- Больше меня к нему не подпустят.
Можешь найти его номер?
Главы МИ5?
Могу, конечно. Но это будет недешево.
Ищи.
Всё хорошо, сэр?
Да, это просто гражданин.
Безвредный.
Они точно еще там?
Насколько мы видим, они сидят и ждут нас.
Оружие наготове.
Вчера было убито 11 человек.
Хо как-то с этим связан. Лэм должен
понять, насколько это серьезно.
Может, хоть раз будет сотрудничать.
Руки.
Выходи.
В кухню.
Привет.
Спокойно.
Я просто показываю, где он.
Не здесь.
Здесь точно нет.
Вот он.
Ты подруга Флайт, да?
Из полиции.
Наверное, привыкла
подбрасывать пистолеты, а не забирать их.
- Чисто.
- Мэм.
Нет, спасибо.
Жди в коридоре.
Если это внеплановая оценка эффективности,
скажу сразу: у меня всё отлично.
Вчера вечером
на Родерика Хо совершили покушение.
Не прикидывайся бараном.
Теперь нельзя говорить «баран».
Это обижает людей с проблемами речи
или идиотов. Не припомню кого.
Я не в настроении.
Я заметил.
Правило Службы номер какой-то там.
- Двадцать семь три.
- Как скажешь.
Три в скобках.
Хоть на санскрите. Это не просто так.
При покушении на подчиненных
ты докладываешь наверх. То есть мне.
Обычно я бы так и сделал,
но были особые обстоятельства.
Какие?
Мне было в лом.
Это не особое обстоятельство, Джексон,
а твое обычное состояние.
В этот раз тебе с рук не сойдет.
Если хочешь побороться,
Диана, только скажи.
У меня на тебя столько грязи,
можно посадить огород.
Значит, будет чем заняться на пенсии,
но это тебя не спасет. В этот раз – нет.
Уилан мечтает закрыть «Слау-Хаус»,
теперь есть причина.
Пули, найденные в квартире Хо,
выпущены из винтовки, из которой
убили стрелка в «Эбботсфилде».
Блин.
Да. Мы хотя бы поняли друг друга.
Отвезу Хо в Парк.
Да. Справедливо.
«Слау-Хаус» в изоляции.
Никаких телефонов, интернета,
никто не покинет помещение.
Я не позволю тебе бегать туда-сюда
и мутить воду,
чтобы спасти своего человека.
Ни с места.
Ладно.
Иди наверх.
БЕНЗИН УБИВАЕТ! УБЕЙТЕ БЕНЗИН!
ЗАГРУЗКА...


Серия 3

Мы с воздуха наблюдаем
за беспрецедентным транспортным хаосом
на дорогах столицы.
По словам очевидцев,
несколько машин остановилось
по причине возгорания двигателя.
Есть сообщения о раненых,
о погибших пока не сообщается.
Поблизости этих машин
образовались сильные заторы,
препятствующие работе аварийных служб.
Причины случившегося пока неизвестны.
Отведите Хо
в камеру для допросов номер восемь.
- Куб страха?
- Да.
Я знаю свои права.
Мне надо поговорить с адвокатом отца.
Тебе запрещены звонки.
А если бы и были разрешены, лучше бы
позвонил в химчистку и стоматологу.
Почему я узнаю о горящих машинах
из новостей?
Извините, мэм.
Мы хотели точно узнать, что происходит.
- И узнали?
- Теракт исключается.
Взрывчатки не было.
Состав бензина вызвал
блокировку и перегрев моторов.
- Что говорят топливные компании?
- Что они не виноваты и это саботаж.
Глава службы выясняет,
как и где это произошло.
Да неужели?
Не понимаю…
Почему горящие машины всё еще на дорогах?
Полиция их не уберет,
пока не потушат огонь,
а пожарные не могут подъехать
из-за заторов.
Да, но…
Извините. Простите.
Уилан.
Мы встречались на пробежке.
Дадите официальный комментарий
для статьи в колонке Доди Гимболл?
Откуда у вас этот номер?
Как вы смеете мне звонить?
Предупреждаю, будут последствия.
Последствия будут для вас.
Не гонялись бы вы за каждой юбкой -
в городе не было бы стрельбы и пробок.
На дорогах навели порядок?
Да, минут десять назад.
Я думал закрыть
все бензоколонки в Лондоне.
- Бензозаправки.
- Бензозаправки.
К счастью, мы выяснили,
что испорченный бензин
был взят из одной цистерны.
Движение восстановится до конца дня.
В ограждении склада прорезали дыру,
мы полагаем,
что вмешательство произошло там.
Вероятно, климатические активисты.
Наш мэр Зафар Джеффри
призвал сохранять спокойствие
перед лицом того, что наши источники
называют порчей горючего.
Экстренные службы делают всё возможное,
чтобы очистить дороги,
но я прошу людей оставить машины…
Мы свели всех с ума.
А дальше люди вообще обалдеют.
Скольких это убьет?
Всех. Это будет бойня.
ПО РОМАНУ «LONDON RULES»
МИКА ГЕРРОНА
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
Основные заторы - вокруг этих машин,
то есть в Масуэлл-Хилл, Элефант-энд-Касл,
Майл-Энд и Сити.
Погибших нет,
хотя одна пенсионерка в реанимации.
А почему отозвали саперов?
Интересно было бы знать.
Так почему взорвались двигатели?
Когда пожар потушат,
пришлите криминалистов.
Пусть выяснят, что за реактив
- и откуда он взялся.
- Каков план?
А я застряла тут.
Как обычно.
Бездействовать?
- Да.
- Насколько мне известно.
Тавернер их изолировала
на время допроса Хо.
Сообщите, если найдете записи с камер.
- Где Ширли Дандер?
- Посмотрите в туалете внизу.
Она или пудрит носик, или гадит.
Телефоны.
Я дала Ширли денег купить нам завтрак.
Кроме тебя. Это было до твоего приезда.
Эй. Ты куда?
От разговоров о завтраке я проголодался.
- Внизу свежие пирожные и чипсы.
- Сядь. Завтрак сейчас принесут.
ШИРЛИ - НАБОР НОМЕРА
Ривер?
Что? Я не слышу.
- Чёрт!
- Смотри куда идешь!
Хватит этих игр.
Отдай телефон.
Коу, мы в изоляции. Отдай телефон.
Давай. Никакой связи, вы в изоляции.
- Это подкаст.
- Мне плевать.
Отдай телефон, а то она вызовет
двух Псов из кабинета Родди.
Что, прости?
Я ни черта не слышу. Скоро увидимся.
Почему ты мне помогаешь?
Я просто… Обычно он
не слишком разговорчив,
но мне-то какая разница? Продолжайте.
Ты знакома с описанием «Слау-Хауса»?
Тогда ты знаешь,
что у некоторых из нас есть проблемы.
Давай к сути.
Прослушивание музыки…
Подкаста.
Прослушивание музыки или подкаста
помогает мистеру Коу успокоиться.
- А если он не будет ничего слушать?
- Не знаю. Мы ему не запрещали.
Ладно, слушай свою музыку. Плевать.
Это подкаст.
Не построена еще тюрьма,
способная удержать меня.
Я боюсь только ментальной тюрьмы.
Но я уже давно из нее вырвался.
Я мифический, исторический
и футуристический.
Родди Хо это лишь последняя инкарнация
моей сильнейшей энергии.
Меня невозможно создать
или уничтожить.
Сэр Исаак Ньютон, выродки.
Единственное различие между нами в том,
что я не верю в законы.
Я и есть закон.
Давно он это делает?
Уже минут 20 без перерыва.
Чем это вызвано?
Отсутствием грудного вскармливания
или его затягиванием?
Да ладно.
Животные, нашедшие его в лесу,
сделали всё возможное.
Александр Македонский. Чингисхан.
Что здесь происходит?
Почему люди не на рабочих местах?
Извините, мэм.
Его реакция на комнату необычна.
Ого.
- Добро пожаловать, Кларисса.
- Нет, Родди.
Посиди пять минут в тишине,
подумай об этой комнате и о том,
что я в ней с тобой сделаю,
если ты мне не поможешь.
Ладно? До встречи.
Кто ты такая?
А ты кто?
Есть место для малышки?
Не трогай меня.
Да елки-палки.
Ты просто пришла и сдалась?
Почему не предупредили,
что здесь полно уродов?
Я тебе звонил.
В городе бардак.
Я тебя не слышала.
А я не слышал, что ты меня не слышала.
Ширли, ты на мои деньги купила вина?
Да, подумала, что нам больше достанется.
Логика неоспоримая.
Вы правда начнете день с вина?
Для алкоголя рановато, но угощайтесь.
Говорю вам: что-то произошло.
Весь город в пробках.
Флайт в курсе.
Может, она изволит поделиться.
Произошли инциденты на АЗС.
Три.
Какие инциденты?
Этим занимается Парк.
А еще Парк нянчит нас.
Разве это не ниже вашего достоинства?
Номер три.
Коу, о чём ты?
Из списка.
Упомянутого мною.
Ранее.
Стратегия дестабилизации.
Я пытался намекнуть,
чтобы не говорить прямо
перед незваной гостьей.
Главным образом об этом не стоит говорить,
чтобы не позорить себя
бредовыми высказываниями.
Номер три - блокировка движения.
Он считает, что коварные силы
стараются одолеть нашу страну.
Но это чушь собачья.
Это нелогично.
Зачем блокировать движение в Лондоне,
когда с ним и так проблемы?
Он снова закрылся.
Здесь достаточно закономерностей
для стратегии дестабилизации?
Нет. Зачем кому-то покушаться на Родди?
Вот о чём стоит беспокоиться.
Зачем стрелять в него из винтовки,
из которой застрелили
эбботсфилдского убийцу?
Что? Откуда ты это знаешь?
- От Тавернер.
- А почему говоришь нам только сейчас?
Потому что я думал.
Застрелили? Я думала,
эбботсфилдский убийца застрелился.
Тавернер сказала, что его убили.
И Флайт меня не исправляет.
Извините.
Дайте немного мелочи. Мне нужен хостел.
Хорошего дня.
Неудачный день?
Каждый день - неудачный.
Ни у кого нет денег.
Да.
Настали тяжелые времена.
В смысле, ни у кого ни монет, ни банкнот.
Всё оплачивают с телефона.
Эй.
Я могу дать тебе денег.
И то, чего ты хочешь еще сильнее.
Не так быстро, бро.
Сначала доставь одну вещь кое-куда.
Извините за это.
За что?
О боже.
Вот блин.
Чёрт меня побери. Какой ужас.
Думаю, тебе надо к врачу.
- У меня будет рак легких.
- Это ты пукнул?
Да, в основном.
Не скажу, что мне нравится звук,
но это всё же предупреждение.
Нет, оставайтесь в комнате!
- Чёрт возьми.
- Я знаю, что ты делаешь, Лэм.
Выпускаю газы.
Это абсолютно естественно.
Это совершенно неестественно.
У тебя будто братская могила в заднице.
Ну и запашок.
Так себе смесь - цветы и дерьмо.
Далеко не убирай.
На меня нашло вдохновение.
Ты точно что-то задумал.
Меня просто замучил кислотный рефлюкс.
- Скоро придется сходить по-большому.
- Не здесь. Не хочу это слышать.
А я не хочу это нюхать.
Позволите посетить будуар внизу?
Выпусти его. Он воняет.
Роды пройдут прямо здесь,
если не будем осторожны.
- Принесите полотенца.
- Ладно, иди.
Он постоянно такой?
Не знаю. По выходным я обычно не работаю.
Знаешь, заметно,
что ты бывший полицейский.
- Ты имеешь что-то против?
- Вообще я люблю свиней.
Вы постоянно копаетесь в грязи.
Совершенно аморальны.
Да, за пятерку готовы показать труп.
Я покажу тебе, если не успокоишься.
Да, но так не получится.
Если я буду мертв,
как ты покажешь мне мой собственный труп?
Обмениваться шутками сложнее, чем кажется.
Оставить дверь открытой или ты зайдешь?
Как знаешь.
Если ищешь пистолет в бачке,
- его там нет.
- Блин.
Бачки я сразу проверяю.
Научилась в полиции.
Привет, Мартин. Отлично выглядишь.
- Спасибо, что зашел.
- Почему мы не у тебя в кабинете?
Хороший день, хороший вид.
И мне нужна конфиденциальная
юридическая консультация.
Я юрист МИ5 и не даю таких консультаций.
Ну, гипотетически.
Здравствуйте. До свидания. Спасибо.
Извини за это.
Как я сказал, гипотетически.
Вроде как в домашней викторине.
Допустим, мне нужно
оборонное уведомление касательно…
Меня. Но как частного лица.
Поговори со своим личным адвокатом.
Вряд ли ей хватит влияния.
Ты главный правовой советник
Секретной службы, которую я возглавляю,
а мне кажется,
что нужды Службы и мои нужды…
Они едины.
- Это связано с безопасностью?
- Конечно, чёрт…
Успокойся.
Это гипотетически.
Я просто предвижу,
если мы гладим Гимболла и его жену
против шерсти…
Знаешь его жену?
Журналистку сопливого таблоида.
Она враждебно ко мне настроена,
и я ожидаю от нее подлостей.
Неприятностей. Лжи. Скандальной лжи.
Не скандальной, просто лжи, и…
Это еще что такое?
Я… Я не знаю.
Что это было? Взорвалась еще одна машина?
Снова заправки?
Мы не знаем.
Сведения пока что противоречивые.
Это не оправдание, люди. Мы же МИ5.
Нужна непротиворечивая
информация немедленно.
Слушаю!
Кто-то выложил вот это.
Господи боже.
Давай быстрее!
- Сколько можно?
- Произошел взрыв.
Всё не так плохо.
Зоопарк в Риджентс-парке. Я еду туда.
Джонсон присмотрит за ними наверху.
Они в изоляции, никаких средств связи.
Не верь этому гнилому типу
и не слушай его.
Она не обо мне говорила?
Что ты там делал?
Фальшивая тревога.
Мой сфинктер уже не тот,
поэтому я часто опасаюсь гравитации.
Ты просто заставил меня ждать?
Я поднял сиденье.
Если ты собираешься туда.
Я знаю, что у нас никого не пытают.
Я видел внутреннюю документацию.
Так что хватит театральщины,
говорите, что вам нужно.
Родерик Хо.
Или называть тебя Клинтом Вулфом?
У меня много псевдонимов.
Клинт Вулф, убийца драконов, человеческий
треножник, истинный король Гондора.
Иногда - Ледяной Монро.
Ты связан с сообществом инцелов?
В частности с The Unseen?
Это вы ненавязчиво интересуетесь,
в деле ли мой шомпол?
Скажу откровенно: я очень сексуален.
Да.
Я Родди, тот еще потаскун.
Я вовсе не вынужденный целибатник.
Скорее вынужденная секс-игрушка.
Хватит уже. Мы проверили твой телефон.
Знаем о твоих отношениях с Тарой.
Почему она заинтересовалась тобой?
У меня лучший ум и тело во всём МИ5.
- Она знала, что ты из МИ5?
- Да.
Супруге рассказать можно.
А она больше, чем супруга,
она моя родная душа.
Вчера тебя пытались убить.
Тебя это беспокоит?
Убить - это громко сказано.
Это вполне точное описание случившегося.
Из этой же винтовки
убили эбботсфилдского убийцу.
Ну, совпадение, случайность.
Вы смотрели «Магнолию»? Да?
Том Круз потрясающе сыграл.
- Я многое узнал о женщинах.
- Почему тебя хотели убить?
Ревнивая бывшая?
Бывшие Родди Хо злее чертей.
После мишленовского члена
сложно вернуться к фастфуду.
Для кого-то это слишком.
Это как головокружение
или кессонная болезнь.
Родди, не надо так себя вести.
Мы оба знаем, что у тебя нет бывших.
Ты не ловелас, не Джеймс Бонд.
История твоих отношений -
это серия неудобных,
преждевременно оборванных знакомств
с последующей навязчивой потребностью,
граничащей с преследованием,
пока тебя везде не заблокируют.
И я задумываюсь,
как, скорее всего, задумывался и ты:
почему с Тарой сложилось иначе?
Простите, его мишенью были пингвины?
Да, все 22 убиты.
Слава богу, человеческих жертв нет.
Мы видели на камерах,
как он идет к зоопарку
с чем-то похожим на термос.
Вот он заходит в зоопарк. Свидетели
говорят, он швырнул устройство и побежал.
Удар о воду активировал детонатор.
ЗООПАРК РИДЖЕНТС-ПАРКА
Это он.
Полагаю, он не сам его сделал.
Где ты взял бомбу?
У мужчины.
Я не знал, что так будет.
Он сказал, зачем ему это надо?
Нет. Зачем вообще убивать пингвинов?
А что должно было случиться?
Он сказал, вода окрасится в красный.
Символически. Не настоящей кровью.
Он тебе что-то дал?
Дал 50 фунтов и обещал дозу.
- Как он выглядел?
- Мужчина.
Ты уже сказал. А что-то кроме пола?
Возраст, этнос, национальность?
Наверное, за 30.
Белый. Итальянец. Испанец.
Я не знаю.
Можно мне «лед»?
Я заработал.
А ты как думаешь?
Я думаю, что должен получить
что-то взамен. Меня ударило ластой!
- Сюда.
- Ладно.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР ЭББОТСФИЛДА
В зоопарке? Серьезно?
Это нелогично. Что еще нам известно?
Ладно. Держите нас в курсе.
Он сделает заявление.
- Сделал фото для соцсети?
- Мне пришлось ответить на звонок.
Елки-палки, я же не могу
попросить снова обнять меня.
В зоопарке Риджентс-парка
бросили бомбу в бассейн пингвинов.
Кто на такое способен?
Душевнобольной наркоман.
Нельзя так говорить.
Это человек с зависимостью.
«Душевнобольной» тоже не говорят.
Говорит, бомбу ему дали,
но пока непонятно, кто и зачем.
Мне жаль. Сочувствую вашей утрате.
Лондон скорбит вместе с вами.
Завтра я буду на поминальной службе,
где мы все станем на путь исцеления,
чтобы сделать Лондон снова Лондочудом.
Что случилось с этим городом?
Это безумие. Ужас.
Есть еще плохие новости.
Дебатов сегодня не будет.
Я не уступлю террору.
Их не будет из-за Гимболла. Он отказался.
Думает, вы используете «Эбботсфилд»,
чтобы заработать очки.
Хорошо, он испугался.
Я организую свое мероприятие.
И наберу еще больше очков без него.
Мощный взрыв прозвучал сегодня утром
в зоопарке Риджентс-парка.
Полиция Лондона обнаружила устройство,
детонировавшее в вольере с пингвинами.
Господи. При взрыве
погибло много пингвинов.
Блин.
Чёрт.
Безумие.
Пингвины. Это как-то связано?
Номер четыре - захватить СМИ.
Это твое СМИ надо захватить.
Ты должен быть без телефона.
У него особое разрешение.
Выслушаем его.
Не смотрите на меня так.
Это происходит. Действительно происходит.
Прости, а как захватить СМИ пингвинами?
Это будет в новостях несколько дней.
Пингвинов все любят.
Ты вот тоже весь в слезах.
Это вытеснит «Эбботсфилд» из заголовков.
То есть ты веришь Коу?
Три пункта из списка дестабилизации
можно считать совпадением.
Но четыре - это серьезно.
Ладно. И что будет дальше?
Пять.
Считать я умею.
Что под номером пять?
Убить политика-популиста.
Дебаты кандидатов в мэры.
Ну, Гимболл - популист.
Что, Гимболла замочат?
Уэллс, мне срочно надо
поговорить с Парком.
Тебе нельзя говорить ни с кем.
Ты в изоляции. По распоряжению Парка.
Тогда дай позвонить Флайт.
Она велела мне не верить тебе
и не давать телефон.
Ты сам это слышал.
Думаешь, она поговорит с тобой?
Ну и ладно. Сама ей позвони.
Ты что-то путаешь: я здесь отдаю приказы,
а не выполняю их.
- Тогда передай ей сообщение.
- Какое сообщение?
- Что Денниса Гимболла попытаются убить.
- Это было, есть и будет правдой.
Хо. «Эбботсфилд». Транспортный коллапс.
А теперь бомба в зоопарке.
Это всё части стратегии дестабилизации.
Следующее в списке -
убийство политика-популиста.
Сейчас мы должны быть
в боеготовности по самые помидоры,
а Парк этого даже не понимает.
Я опозорила тебя,
и ты хочешь опозорить меня.
Этого ты добиваешься?
Чёрт возьми.
Во-первых, ты меня не опозорила.
Я конфисковала твой пистолет.
Это унизительно.
И ты хочешь выставить меня дурой.
Уэллс, просто передай сообщение.
Он бы не встал с кресла,
не будь это важно.
Я еще помню,
как ты считал теорию Коу бредом.
- Это правда.
- Но твои слова часто похожи на бред.
Это и есть бред.
Сядь, старик.
Откуда она?
Из Франции.
Из Франции?
Ты уверен?
Нет.
Я спросил, откуда она,
она сказала: «Отовсюду».
Мне понравилось.
Может, я и сам буду так говорить.
Почему ты не рассказал о ней коллегам?
Прошлые отношения плохо кончились.
Не хотел сглазить.
Твои прошлые отношения
были с ботом, Родди.
Он собрал информацию о тебе,
выяснил слабые места,
- чтобы манипулировать тобой.
- Ну да.
Похоже на теорию заговора.
Можете просто позвонить Таре,
- чтобы всё выяснить?
- Ее телефон отключен.
Она не проживает по адресу,
который дала тебе.
Этот же адрес она назвала
в ивент-агентстве, где работала.
Мы даже не знаем,
действительно ли ее зовут Тара.
Зачем ей представляться фальшивым именем?
Она была приманкой.
Она тебе врала, манипулировала тобой.
Она пыталась выведать что-то у тебя.
Связанное с «Эбботсфилдом».
Но ничего не узнала.
Поэтому меня пытались убить.
Когда приманка
сама попадается на крючок, всё идет
наперекосяк. Я и раньше это видел.
В фильме с Синди Кроуфорд, кажется.
Она сделала пару…
Родди, ты заблуждаешься.
Правило номер один:
никогда не влюбляйся в цель.
Но запретный плод всегда слаще.
Отношения стали настоящими.
Она бросила вызов своей организации,
рискнула всем.
Вот почему меня хотели убить:
чтобы наказать ее и остальных женщин.
Но в основном ее.
На митинг мало кто придет.
Потому что без Гимболла?
Он интереснее, чем я?
Нет, заторы еще не рассосались,
а взрыв в зоопарке напугал людей.
Многие останутся дома.
Так нельзя. Нужен полный зал.
Я не могу выступать перед пустым.
Папа.
Ирфан.
Снова сменил прическу.
Да, хотел выделяться.
Руки за голову.
- Что такое?
- Отпустите моего сына.
Он арестован
за взлом склада и порчу горючего.
Абсурд. Какие у вас доказательства?
Он записал признание.
Ирфан. Что ты наделал?
В отличие от тебя, я поступил по совести.
- Нет, ты решил меня опозорить.
- Это ты меня позоришь.
- Что ты сделал для моего поколения?
- Я же сказал: это делается шаг за шагом.
Ты только говоришь,
но ничего не делаешь. А времени нет!
Планета гибнет от пластика!
Нам вовсе не нужен
еще один пластиковый политик.
- Пойдемте отсюда.
- Пластиковый политик!
Пластиковый политик!
Берлин тоже был в изоляции.
Его называли Зоопарком для шпионов.
Оттуда никто не сбежал.
Я надзирал за неудачниками.
Похоже на то, что я делаю сейчас.
И что делаешь ты, Девон.
Только у меня были шарм и харизма.
Немного сексуальности.
Прекрати.
Штази были серьезными ребятами.
Настоящими чудовищами.
Любили пытать людей, гордились этим.
У них не было правил.
Не было ни совести, ни сочувствия.
Они схватили моего агента.
Арестовали его.
Честно говоря, я…
Я бы предпочел, чтобы меня распяли,
лишь бы не пережить то, что он.
Где ты это взял?
- Нашел.
- Нет.
- Да ну.
- Нет.
Стэндиш, я задыхаюсь. Одна сигарета.
Нет.
- Ты и это хочешь?
- Да.
Ты и сама могла бы работать в Штази.
Тебе там самое место.
Никакого сочувствия.
Но изобретательные.
Могли превратить что угодно в оружие.
В странах Восточного блока не закупали
горелки, их делали самостоятельно.
Брали аэрозольный баллончик
и зажигалку…
Ему сожгли всю кожу на ступнях
и заставили несколько дней
стоять на ногах.
Заставляли писать в бутылку.
Потом прикладывали ему к губам,
и если он не проглотит,
били бутылкой по голове.
Через три дня
он был на грани смерти,
и сотрудники Штази увидели,
что он скорее умрет, чем расколется.
Они бы с радостью его убили,
но тогда не получили бы
нужной информации, имени.
Которое хранилось в избитой голове
этого бедняги.
И они нашли его единственную слабость.
Он познакомился с женщиной из местных.
И сблизился с ней.
Насколько может сблизиться шпион.
Нам было так одиноко, Девон.
Иногда приходилось
хвататься за любой проблеск идеала.
Так что я его не винил.
Они вместе жили
на конспиративной квартире.
Стали неосмотрительны.
Да. В общем, ее схватили
и пытали ее
в одной комнате с ним, чтобы он видел.
Но даже тогда
он не раскололся.
Он отказался давать информацию.
Даже когда сожгли всю кожу
на ее красивом лице, которое он любил.
Даже когда ее били в живот огнетушителем.
Даже когда она кричала.
Что это значит?
«Я беременна».
Чёрт.
Он упрашивал не бить ее.
Да, он умолял.
Но даже тогда он не назвал имени.
И только когда крики умолкли,
и женщина с ребенком,
их ребенком, были мертвы…
…тогда сотрудники Штази поняли,
что он не назвал им имя лишь потому,
что сам его не знал.
Вообще не знал.
Чёрт побери.
И что тогда с ним сделали?
Его отпустили.
Как нас сейчас.
Что?
Что ты делаешь?
Блин.
Чёрт.
Вот чёрт.
Отдай мне телефон.
Ну надо же.
Вы впервые прислушались к моим словам.
Эй.
Мы просили вежливо.
Пошел ты.
Тебя за это вышвырнут.
Нас уже и так вышвырнули.
- Блин.
- Пойдем, балбесы.
Забавно: мы до сих пор балбесы,
хотя вырвались из изоляции.
Это придется напечатать заново,
когда мы вернемся.
Не-а.
Пошел ты.
Ладно.
Пойдем на дебаты.
Дебаты отменены.
Проводятся отдельные митинги.
Ладно, ты пойдешь с Картрайтом.
Идите к Гимболлу. Он очевидная цель.
А ты - к Джеффри. На всякий случай.
А можно мне пистолет?
Нет, нельзя. Нам они нужнее.
Лэм, эта история была о тебе?
Это тебя пытали?
Не тупи, Стэндиш.
Я это выдумал.
Ну что, я пойду с Ширли.
А ты куда?
Подальше от вас.
Тара задавала тебе вопросы о твоей работе?
Даже если у нее было такое задание,
она обо всём забыла,
влюбившись в Хот Рода.
Если ты врешь
или просто забыл
хотя бы мельчайшую подробность,
то надолго отправишься
в камеру похуже и поменьше этой.
Говорю вам: ее не интересовал я как шпион.
Это для нее было неважно.
Ее не впечатлило даже, когда я показал,
что могу взломать базу данных МИ5.
- Что ты сделал?
- Спокойно. Я просто хотел ее впечатлить.
Позволь уточнить: ты ей показал,
как войти в базу данных МИ5?
Успокойтесь. Она не могла
это воспроизвести.
У меня самые быстрые пальцы
на всём Западе. Можете меня процитировать.
Ты оставлял ее одну?
Нет. Никогда.
Только когда забирал у курьера пиццу.
Секунд 20 максимум.
Но ее это не интересовало.
Она любит меня как человека,
а не мою профессию.
Я не ослышался?
Он оставил ее наедине
с допуском ко всем нашим данным,
а мы даже не знаем, кто она,
чего хочет и на кого работает.
Найдите девушку Хо, а айтишники
пусть проверят, нет ли утечек.


Серия 4

У вас одно новое сообщение.
Родди, это я.
Я не ожидаю, что ты меня простишь,
но хотя бы выслушай.
Клянусь, я не знала,
что произойдет, и была напугана.
Я не знала, что делать и куда бежать.
Позвони мне. Пожалуйста.
Послушайте ее.
Это сообщение доказывает,
что она невиновна.
И если она что-то и сделала,
то под принуждением.
Я согласна.
Правда?
Да, но все остальные несогласны.
Поэтому и прислали меня.
Да? Чем же ты отличаешься?
Я слышу любовь,
сомнение и сожаление в ее голосе.
Мне они знакомы,
потому что я была на ее месте.
Ты была влюблена в меня?
Нет, но работала под прикрытием.
Приманкой?
- Да.
- Да.
Логичное задание для тебя.
Я понимаю,
где реальные чувства, а где – нет.
Как и Тара, я влюбилась в того,
в кого не следовало.
И раскрыла себя.
Флайт говорит правду?
Она его разыгрывает, да?
Я подвергла опасности человека,
для которого была приманкой,
и я поступила правильно.
Сдала его правоохранителям.
И ты так должен сделать с Тарой.
Если она тебе небезразлична, позвони ей,
мы ее найдем и защитим.
Мы для нее не угроза.
Как ты и сказал, она невиновна.
Но для нее опасны те,
кто пытался тебя убить.
Они ее не простят, как ты.
Побудь с ней на связи две минуты,
мы выясним ее местоположение.
Тогда мы ее найдем и защитим.
- Родди?
- Тара.
Боже мой, Родди.
Слава богу, ты цел.
Я не хотела, чтобы ты пострадал.
Они обещали, что не обидят тебя.
Мне так жаль.
Не надо извиняться.
Лучше пожалей тех,
кто тебя использовал.
Их вызовут на стрелку,
и они не отвертятся.
Ты меня прощаешь?
Прощать нечего.
Я дала им твой адрес. Я врала тебе.
Ты была вынуждена.
Но в следующий раз обращайся ко мне.
Обращайся к Родзилле.
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ВЫШЕК
Они сказали,
если я кому-то о них расскажу,
то они убьют меня
и что достанут меня где угодно.
Я в растерянности. Куда мне идти?
Послушай меня внимательно.
Как и всегда.
Я тебя найду, где бы ты ни была.
В романтическом смысле.
Как Дэниел Дэй-Льюис
в «Последнем из могикан»,
а не как Рикардо Монтальбан
в «Гневе Хана».
Ясно.
Не пользуйся этим телефоном.
Тебя хотят отследить.
Я здесь работал, помнишь?
И знаю, что телефонный звонок
можно отследить за минуту.
После твоего ухода
мы это делаем за 30 секунд.
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ОПРЕДЕЛЕНО
ПО РОМАНУ «LONDON RULES»
МИКА ГЕРРОНА
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
Когда вы, болваны, ходили на адрес Тары,
то проверили соседние дома?
Нет. Зачем?
ПИЦЦА
КВАРТИРА Б
- Да?
- Да.
Я принес посылку в верхнюю квартиру,
но никто не отвечает.
Можете открыть дверь?
ФРЕДЕРИК ВОЛЬПИ «РЕВОЛЮЦИЯ
И АВТОРИТАРИЗМ В СЕВЕРНОЙ АФРИКЕ»
«Лондонские новости» –
обо всём в столице каждый час.
Мэр Зафар Джеффри
прокомментировал причастность сына
к так называемой «порче горючего».
Следствие еще ведется,
и я не могу комментировать,
скажу только, что интернет-обсуждения...
Напирай на суть.
Ты превратил город в Лондочудо.
Гимболл хочет всё испортить.
Не говори, что он против дебатов.
Скажи, он не хочет вступать в диалог.
Надо упомянуть Ирфана.
- Это твои сторонники. Они не настаивают.
- Он мой сын. Вероятно, его посадят.
Это ужасно для меня как отца.
Я не могу такое игнорировать.
- Будет похоже, что я отстранён и напуган.
- Ладно. Тогда скажи то же, что и раньше.
Ты гордишься позицией и страстью сына,
но не методами.
Хорошо. Да.
Выразить эмоции, которые я
в самом деле ощущаю. Подогреть симпатию.
Это звучит цинично, но такова игра.
Гимболл точно
использует Ирфана против меня.
- Боже.
- Что?
Что теперь?
ЖЕНЩИНА УМЕРЛА
В РЕЗУЛЬТАТЕ ТОПЛИВНОГО ПРОТЕСТА
Боже. Какой ужас.
Гимболл скажет, ее кровь на руках Ирфана.
Чёртов Ирфан. Он хочет моего поражения?
- Я разберусь.
- Скажи Гимболлу не трогать Ирфана.
Чёрт.
1 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
БУДУТ КОММЕНТАРИИ ПЕРЕД ПУБЛИКАЦИЕЙ?
СЕКС-СЕКРЕТ НЕЧИСТОГО ШЕФА ШПИОНОВ
Что за...
Какого...
Чёрт!
Чёрт. Да. Одну... Заходите.
Чёрт.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, сэр.
Это полная информация
на Джеффри и Гимболла.
Большое спасибо.
Надо было это сделать еще давно.
Я просто был занят,
потому что работа... напряженная.
Да. Большое спасибо.
Спасибо, сэр.
СВИДАНИЕ В ОТЕЛЕ С ЭСКОРТНИЦЕЙ
ДОДИ ГИМБОЛЛ
Так.
Так.
Хотите играть грязно?
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
ГИМБОЛЛ, ДЕННИС МАЙКЛ
Я тоже так могу.
Этот город был великим,
но снова страдает от нашествия.
На этот раз не от нашествия крыс.
Нет. На этот раз –
от нашествия нелегальных иммигрантов.
Я не позволю этим крысам сгрызть
оснастку нашей национальной идентичности.
Нет. Нужно что-то получше.
Ну и ну.
Чем мы обязаны
этому неожиданному неудовольствию?
Можно войти?
Конечно.
Полагаю, вы пришли извиниться.
Снимите обувь, если вы не против.
Вы не спросили, дома ли мой муж.
Нет.
Мы с коллегами обычно знаем,
кто где находится.
Это плюсы нашей работы.
Будьте добры, сообщите мужу,
что я желаю с ним увидеться.
Я проверю, свободен ли он.
Спасибо.
Поднимайтесь.
Ее здесь нет.
Как вы выбрались из «Слау-Хауса»?
- Как и вы. Через дверь.
- Девон?
Она отказалась принять меры
на основании новой информации.
Поэтому я выбрался
и отправил туда своих людей.
- Мне беспокоиться?
- Насчет моих людей? Да.
Тут никого.
Конечно никого, болван.
- Я не просто так расселся здесь.
- Как ты нашел это место?
Тара назвала фальшивый адрес
Прайори-плейс, 34.
Я предположил,
что она не захочет далеко идти.
И пришел к номеру 43.
Она не профессионал,
и упаковки от еды навынос
в ближайшем контейнере
подсказали мне, что...
Разве вас этому не учат?
- Откуда ты узнал, что мы едем сюда?
- Хо позвонил. Наверное, поговорил с ней.
- Он ей сказал, что мы отслеживаем звонок.
- Но вы этого ожидали.
Он уверен, что она невиновна,
ее вынудили сдать его, но любовь победила.
Справедливости ради, поведение
во время разговора это подтверждает.
Да ладно. Выше нос.
Почему? Я ее потеряла.
Да. Она будет там, где,
по ее мнению, никто не проверит.
- В квартире Родди Хо.
- Туда она вряд ли пойдет.
Нет. Поверь мне. Я это чую своими чакрами.
И перед отъездом она вызвала такси.
Я перезвонил, и мне назвали адрес.
Говорю же: не профессионал.
Вы чего?
Даже не поблагодарите?
Вы меня не подвезете,
придется ехать своим ходом.
Нет, спасибо.
Понимаешь, почему я тебе не доверяю?
Предубеждение?
Я просто хочу
обезопасить «Слау-Хаус» от происходящего.
Мы оба хотим понять, что происходит,
мы на одной стороне.
Ладно. Но только наблюдай.
Я сказала, пять. Прошло десять.
Так давай.
Пусть этот гад заползает.
Мой муж примет вас сейчас.
Мистер Уилан не останется на чай,
он просто зашел извиниться.
Самое время.
Вообще-то, я не извиняться пришел.
А как же клевета против моего мужа
- и сексизм против меня?
- Я...
Я вовсе не сексист.
- Вы выгнали меня с совещания.
- Оно было секретным.
Вы не любите сильных женщин.
Вообще-то, люблю.
Хотя
вас бы я так не описал.
Если вы пришли умолять меня
не публиковать статью,
вынуждена вас расстроить,
у вас получается плохо.
Но я не пришел умолять.
Я пришел сказать, что будет дальше.
Вы не будете публиковать
ложную статью о моей личной жизни,
- ведь это не общественное достояние.
- Вы влюблены в проститутку.
Я завел беседу...
...дружбу с милой официанткой.
То, чем мы занимались
в свободное время, – наше дело.
Точно, дело.
- Она проститутка.
- Вообще-то, нет.
Она... эскортница.
Хотела быть эскортницей,
чтобы расплатиться с долгами за обучение.
Я расплатился с ее долгами,
теперь она не эскортница.
Но вы заплатили женщине, с которой,
по стечению обстоятельств, трахались.
Серьезно, вы думаете, я пришел бы сюда,
не имея в кармане ядерной бомбы?
Да. Ведь сегодня, Деннис Гимболл...
...это ваша жизнь. Да.
Деннис Гимболл. Но...
Но при рождении
вас не звали Деннис Гимболл.
Верно?
Нет. Не звали.
Вас звали Деннис Озиль.
Ваша мать – валлийка, а отец – турок.
По имени Юсуф Озиль.
Ваш отец, как вы помните,
находился здесь нелегально
и работал официантом.
Ваша мать Дениз была массажисткой.
Представляете, как они познакомились?
К сожалению, в 1961 году
она отдала вас на усыновление,
когда вашего отца арестовали,
осудили и отправили в тюрьму
за тяжкие телесные повреждения.
Как вы понимаете,
всё это меня вовсе не волнует.
Ни капельки. Мне... Мне вообще плевать.
Но мы оба знаем,
что ваши сторонники будут шокированы,
выяснив, что ваш отец был
нелегальным иммигрантом и преступником.
Вы замолчали, Доди.
Используем эту паузу, чтобы вспомнить
о вашем университетском парне...
...председателе
марксистского сообщества, представляете?
А когда он вас бросил,
вы позаботились, чтобы его исключили
из университета, подбросив кокаин.
Если не прекратите поливать меня грязью,
Секретная служба вас уничтожит
и лишит ваших отвратительных заработков.
Я ясно выразился? Да?
Тогда всё...
...отлично. Просто отлично.
Не провожайте.
Деннис.
Я не против,
что ты встречалась с марксистом.
Я была юной, почти ребенком.
Он меня к этому склонил.
Я была вынуждена избавиться от него.
Секретная служба вас уничтожит
и лишит ваших отвратительных заработков.
Видишь? Я записал, как он нас шантажирует.
Это правда?
Это важно?
Я написала несколько статей
о том, что турки – дворняги Европы!
Так что да, это важно!
Ты прострелишь ему голову на сцене.
Тебя оттуда не выпустят.
Почему ты думаешь о плохом?
Даже если меня поймают,
вы с Камалем продолжите работу.
Ладно.
Блин.
ОТКРОВЕННЫЕ СЛОВА
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ДЕННИСА ГИМБОЛЛА
ЯСНЫЕ МЫСЛИ
СЕГОДНЯ ВЫСТУПАЕТ!
ДЕННИСА ГИМБОЛЛА В МЭРЫ
КОНУЭЙ-ХОЛЛ
СНАЧАЛА МЕСТНЫЕ!
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ГИМБОЛЛА
Какой кошмар. Они все похожи на убийц.
Снаружи тоже нет полиции.
Всё это играет на руку киллерам.
Я сам с собой разговариваю?
Впечатляющая толпа собралась
сегодня в Конуэй-холле.
Ладно. Проверим линии обзора.
Амфитеатр и сцена –
одна большая линия обзора.
Ты включился.
Хорошо.
Им понадобится прикрытие и выход.
Возможно, его убьют до того,
как он поднимется на сцену.
Фрэнк, зачем ты впускаешь
еще людей? Зал забит.
По крайней мере охрана старается.
Стрелять будут оттуда.
- Из гримерки.
- Нет, место слишком уединенное.
Они захотят привлечь внимание.
Все их действия были напоказ.
Что?
Раньше ты отмахивался от меня.
- Теперь считаешь, что заговор есть.
- Ладно. Да.
Ты был прав, а я ошибался. Ладно?
Но говорю тебе: если будут стрелять,
- то из...
- Гримерки.
Иди проверь место,
откуда не будут стрелять.
Ложи над сценой не охраняются.
Слишком очевидно, чтобы быть правдой.
Да, но подойди сюда и прикрой меня.
Так обычно делается, Коу.
Гримерка.
Козел.
ОСТОРОЖНО - СТУПЕНЬКА
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Извините.
Извините.
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
- Чёрт!
- Не стреляй.
Забирай.
Чёрт возьми.
Чёрт!
Простите меня,
но я люблю открывать дамам двери.
Нет. Быть рядом со мной – опасно.
Нет.
Мы выманили ее для тебя.
Вы напортачили, а я спас ситуацию.
В качестве благодарности
хочу присутствовать при допросе.
Ты до сих пор в изоляции, помнишь?
Выпусти моих людей из «Слау-Хауса»,
и посмотрим, что скажет Тавернер.
Она скажет, пусть – как там ее –
Уэллс и компания собирают вещи.
Мои люди хотя бы лажают эпично.
Они не банальные неудачники вроде твоих.
Пойдем.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ДЖЕФФРИ
Мы должны дослушать его речь до конца?
Будет пресно, но безобидно.
Подержи.
Вас нет в списке.
Позвонили из техслужбы.
В женском туалете перегорела лампочка.
А техслужба не может разобраться?
Говорят, лампочек нет.
Послушайте.
Мне уже заплатили,
так что мне всё равно,
впустите вы меня или нет.
Но без света
женщины будут сидеть в темноте.
Ладно. Откройте сумку.
Хорошо.
Нам стоит беспокоиться?
На нём те же ботинки,
что на наблюдателе из фургона.
Армейские?
- Знаю, это безумие.
- Не обязательно.
Родди всё-таки пытались убить.
Доверяй своему чутью, Ширли.
Ладно. Успокойся. Это не «Звездные войны».
Он просто вкрутит лампочку.
Его обыскала охрана.
Ты где?
В гримерке.
Гимболл там?
Коу?
Алло!
Коу!
- Спасибо, Эндрю.
- Он подъезжает.
Я прослежу за ним отсюда.
Да, следи за ним, а я – за публикой.
Вперед, Деннис. Шоу начинается.
Друзья, лондонцы, соотечественники,
отдайте мне свой голос.
Пришла пора перемен.
Скажу вам так: пришла пора перемен.
В этом городе царит хаос.
Он отравлен сверху донизу.
Мэр...
Сын мэра – террорист,
взрывавший машины и убивший женщину,
но эта гниль общенациональная.
ТУАЛЕТЫ
Здесь горит свет?
Да, а что?
Да?
В туалете свет горит.
О боже.
Я проверю наверху.
Не дай Джеффри подняться на сцену.
- Уже поздно.
- Так сними его.
- Лондон – это...
- Лондочудо!
Лондочудо!
ПРИГЛАШАЕМ НА СЦЕНУ
МЭРА ЗАФАРА ДЖЕФФРИ
Всем спасибо.
Ладно.
ЛОНДОЧУДО
ЛОНДОН
Лондон – не сомалийский.
Лондон не польский.
Цыгане, конечно, они путешественники.
Вообще-то, французы.
Европейцы, все европейцы.
Лондон не бенгальский.
Лондон не ирландский,
хотя наши друзья из Килберна
убеждают нас в обратном.
О да, это надо запомнить.
Сегодня мы собирались провести диалог.
Вежливый обмен мнениями.
Два разных видения будущего
для нашего великого города.
Вместо этого мы скорбим,
разобщенные еще сильнее.
Но у меня для вас новости.
Для наших оппонентов тоже.
У меня есть новости для всего мира.
Мы вернем себе наш город.
Викрам Ачарья
приехал в эту страну в 1968 году.
Этот город стал для него родным.
Он был любимым и уважаемым
членом нашей партии.
Отдал за нее жизнь.
За мечту о Лондочуде.
Мы не поддадимся ненависти.
В этих выборах участвуют
любовь и ненависть. Голосуйте за любовь.
Прогрессивные элиты
должны проснуться и понять:
Лондон – британский.
А я – нет. Я – нет.
Чёрт возьми. Чёрт.
Сейчас я предлагаю встать
и почтить минутой молчания
Викрама Ачарью и десять других людей,
погибших вчера.
ОРАНЖЕРЕЯ, ВЕРХНИЙ БАЛКОН
Лондон – это семья.
Но позвольте сказать
пару слов про мою семью.
Я согласен с целями моего сына.
Все хотят, чтобы Земля стала зеленее.
Но это не значит,
что я одобряю его методы.
Он взрослый.
Не мне его дисциплинировать.
Пусть это делает суд.
Но если провалы моего поколения
вынудили его и его поколение
к экстремальным действиям,
тогда нужно признать свою вину
и исправиться.
В любом случае, Ирфан, я люблю тебя.
Я от тебя не отвернусь.
Что такое Лондон?
- Простите, Нью-Йорк...
- Эй!
...величайший город на Земле.
Почему ты ненавидишь автомобилистов?
- Порядок.
- Назад!
Объявляется эвакуация.
Объявляется эвакуация.
Объявляется эвакуация.
Объявляется эвакуация.
Объявляется эвакуация.
Объявляется эвакуация.
Отойдите! С дороги!
Спокойно, у тебя и раньше были проблемы.
Может, никто не узнает.
Конечно узнают, ты болван.
Гимболл. Я просил личной встречи.
- Не сейчас.
- Сейчас.
Ирфан убил старушку. Это дар небес.
Не стоит впутывать родных.
Да ладно. Смертоносный сын мэра –
это слишком хорошая цель.
Хорошо звучит. Смертоносный сын...
Смертоносный сын мэра.
Мистер Гимболл, это низко. Даже для вас.
Как будто на моём месте
вы бы этим не воспользовались.
Это электоральный криптонит.
- Мы не нападали на ваших родных.
- С какой стати?
Мои родные не убийцы.
А что ваши родные думают о вас?
- Родители вами гордятся?
- Не упоминайте моих родителей.
Назвать сына мэра убийцей – опасно.
Что-то есть?
- Невинная женщина погибла.
- Он ругается с мужчиной
- у двери на сцену.
- Это факт.
Ирфана могут посадить.
Ваши слова ему повредят.
Ну, вам это знакомо, да?
Я пытаюсь до вас достучаться.
Кажется, вы пытаетесь мне угрожать.
Люди вроде вас все такие.
- Вроде меня?
- Да.
Поддаетесь животным страстям.
Вот позорище!
Что ты делаешь?
Ты кто?
МИ5, козел.
Что?
Коу! Помоги мне!
Кто это?
Коу!
- Успокойся, ладно?
- Какого чёрта?
Пошел ты, Боумен.
Блин.
Извините. Тот чувак – настоящий идиот.
Спасибо за помощь.
Приятно, что дух бульдога
не угас в молодежи.
Я из МИ5, ваша жизнь в опасности.
От вас, прислужников
глубинного правительства.
Да пошел ты.
Гимболл!
Что ты сделал?
Спустился с лестницы. А ты что сделал?
Он был...
Он правда мертв, да?
Диктофон работает.
Он правда мертв, да?
Диктофон работает.
Нам стоит...
Да.


Серия 5

Куда ты? Мы не закончили.
- Он не смог убить Джеффри. Это конец.
- Всё еще может сработать.
Не может. Другого шанса не будет.
Надо убираться из страны.
Ты правда хочешь
избавляться еще от одного трупа?
- Опусти пистолет.
- Я и тебя замочу.
- Гимболл мертв.
- Как это?
ДЕННИС ГИМБОЛЛ,
КАНДИДАТ В МЭРЫ, ПОГИБ
Сумасшедшая страна.
Какая разница, как это произошло?
Эффект будет тот же.
У нас еще может получиться.
Мы добьемся успеха...
...если мы все вместе.
Я всегда был с вами. Это не я облажался.
Что?
Твой отец был моим капитаном
и мы тесно общались,
но это не помешает мне спустить курок.
Чёрт меня побери.
Что за безумие.
Мы должны это делать с британцами.
Отвернешься от меня еще раз –
и я пущу пулю тебе в затылок.
А теперь ослепим их.
ПО РОМАНУ «LONDON RULES»
МИКА ГЕРРОНА
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
Полиция приехала
на место, где обнаружили тело
60-летнего мужчины.
Парамедики констатировали смерть.
В полиции подтвердили
отсутствие подозрительных обстоятельств...
Тавернер здесь.
...и инцидент передали
в Управление по охране труда.
М-р Ги...
Вот что нам известно.
Флайт начала допрос. Я еду туда.
Я просмотрю бумаги позже.
- Меня укачивает при чтении на ходу.
- Тара Юнис, 28-летняя ливийка.
Ее родители бежали из Триполи после
переворота 2011 года, здесь не осели,
переехали в Париж,
она вернулась год назад.
Образцовая студентка,
без криминального прошлого.
Карьеру не выбрала,
сейчас работает в ивент-индустрии.
Ясно. Политические взгляды?
Ничего особенного.
Обычная активность
для образованной женщины ее возраста.
Много хештегов, мало результатов.
Есть новости о Гимболле?
Да, он был в переулке за зданием,
с лесов упала банка краски
и ударила его по голове.
Правда? Хорошо.
Не хорошо. Конечно не хорошо.
Хотя...
В общем, хорошо,
что нет преступного умысла. Правда.
Сторонник Гимболла
убивает людей в «Эбботсфилде».
Сам Гимболл гибнет...
Подарок любителям теорий заговора.
Вы знали заранее об «Эбботсфилде»?
Я ничего не знаю об «Эбботсфилде».
А я знаю.
Я была там после стрельбы.
Одиннадцать погибших.
Жёны, мужья, родители, дети.
Разбитые жизни.
Я просто девушка Родди.
Тара, моя проблема
и проблема многих моих коллег в том,
что когда ты называешь себя
девушкой Родди, это неубедительно.
Ведь мы его знаем.
Ладно,
он не совсем в моём вкусе.
Он вряд ли в чьем-то вкусе.
Но если четыре человека в масках
появляются в твоей квартире
и грозят содрать с тебя кожу живьем,
если не соблазнишь Родди Хо...
...то он внезапно становится в твоем вкусе.
ЛЭМ
ВОНЮЧИЙ ПОДЗЕМНЫЙ ПЕРЕХОД.
Нашел магазин одежды.
Ты принес сдачу?
- Купил это.
- Неужели?
Да, вижу.
- На мои деньги, спасибо.
- Хочешь?
Вишню? Нет, спасибо.
Лэм хочет встретиться.
Иди переоденься.
Обязательно.
Веди машину, я переоденусь сзади.
Нет. Я хочу поесть ягод.
Делай оба дела одновременно.
Это опасно.
Давай быстрее.
Мне нужен пакет для косточек.
Плюй на улицу.
Какая гадость.
Это гадость?
Ты только что убил человека.
Пакет.
Да. Мне жаль.
Жалеть будет ваш друг Коу.
Я ему устрою жизнь веселую.
Конечно. Если не хотите позориться,
рассказывая, что вас связали слау-хаусцы,
скажите, что были в БДСМ-клубе.
Сколько мы здесь пробыли, пару часов?
А вы здесь ежедневно.
Деннис Гимболл, независимый кандидат...
Я послал вас защитить Джеффри.
Кто-то, по описанию похожий на тебя,
напал на него с бутылкой воды.
Надо было убрать его со сцены.
Да, Джеффри был целью.
Я заметила постороннего мужчину,
идущего за сцену, он нес винтовку.
Кэтрин убрала Джеффри со сцены,
чтобы защитить.
А, то есть ты под кайфом, а она пьяна.
Он сел в машину, чуть не сбившую Хо.
Я рассмотрела часть номера.
Я думал, ты на кокаине, а не на ЛСД.
Джексон, тебя там не было.
На Джеффри готовили покушение.
- Да, мы его спасли.
- Вы его не спасли.
Гимболл мертв, идиотки.
Что?
ДЭННИС ГИМБОЛЛ,
КАНДИДАТ В МЭРЫ, ПОГИБ
Что говорят Ривер и Коу?
Я еду на встречу с ними у Парка.
Будет лучший допрос всех времен.
Джексон, что дальше?
Если мне не изменяет память,
ослепить врага.
Но это может быть что угодно.
Да, но учитывая,
что «убить политика-популиста» –
вполне понятный пункт,
а мы это не предотвратили,
думаю, мы в заднице.
Нас выгонят из МИ5, верно?
Да.
Выгонят и посадят в тюрьму.
Я не против одиночества.
А я против.
Думаю, нет.
Ты глубоко одинок. Я уверен.
Ты коз... Я тебя... Просто заткнись, ладно?
Больше ни слова.
И...
Хватит жрать вишни!
Никто нас там не видел.
Никто.
А чувак, который дрался с Гимболлом?
Темнокожий дрался с известным расистом
перед тем, как расиста
нашли с разбитой головой.
О нём не стоит волноваться.
Да, ладно.
Хорошо. Да.
Ладно.
То есть мы... Мы просто опоздали.
Мы опоздали, Лэм. Да.
Это плохо, понимаю,
но не так плохо, как самим его убить.
Думаешь, он купится?
Да, думаю, купится.
Думаю, да.
Думаю, мы в порядке.
Зачем тебя заставили соблазнить Родди?
Мне не сказали. Просто...
Приказали сблизиться с ним.
У них был психологический профиль
с указаниями, что делать и как себя вести.
Всё как со многими мужчинами: просто
смеяться над его шутками
и называть великим.
Я сделала дубликат его ключа.
Я думала, его ограбят,
поставят жучки или будут угрожать.
Я не знала,
что его попробуют убить, клянусь.
Ты знаешь, что Родди делает в МИ5?
Мне сказали, он компьютерщик.
Тебя просили сделать что-то
с его компьютером?
Он должен был показать,
как входить в базу данных.
И...
И когда он вышел из комнаты, я ввела код.
Ты его помнишь?
Меня заставили его повторить
с ножом у горла.
Так что да, помню.
Передам айтишникам.
Они уже прочесали систему
и аномалий не обнаружили.
Пусть прочешут еще раз.
Давайте быстро.
Мне надо сообщить Тавернер,
и я должен знать: Гимболл погиб потому,
что противники – профи,
или потому, что от вас толку ноль.
Думаю, и то и то.
Мы нашли его мертвым.
На него упала банка с краской.
Говорите, киллер его убил... банкой краски?
Думаю, это замаскировали
под несчастный случай. Вполне разумно.
Они взорвали вольер с пингвинами.
И не маскировали это
под несчастный случай.
Да, но мы не знаем, что это они.
- Мы знаем.
- Нет, не знаем.
- Это мог сделать кто угодно.
- Как кто угодно?
Назови кого-то, кто не любит пингвинов.
- Бэтмен.
- Заткнись.
Слушай, его убили. Ясно?
- Мне жаль.
- Убить хотели не его, а Джеффри.
Ширли и Кэтрин предотвратили покушение.
Я им не верил, пока не услышал тебя.
Очевидно, убить хотели обоих.
Слушай, мне...
Мне жаль, что мы не справились.
Но...
Сколько я тебя знаю,
ты никогда не брал на себя
ответственности за провал.
Почему начинаешь сейчас?
Возможно, я взрослею.
Почему он опустил капюшон?
И щеки у него румяные, как после секса.
Что на самом деле произошло?
Несчастный случай.
Говорите, чокнутые сторонники Гимболла,
утверждающие, что глубинное государство
убило их славного лидера, правы?
Мы не убивали его.
А кто его убил?
На него кто-то напал,
я подумал, это киллер.
Это был он?
Кто?
Киллер!
- Технически – нет.
- Ну чёрт возьми!
- Мог быть.
- Кто-то докажет, что вы там были?
Никто.
Кроме типа, которого я принял за киллера,
но он ушел раньше.
До банки с краской.
Ну и слава богу, да?
Я не думаю...
Это... Не слушай это.
Что ты сделал?
Спустился с лестницы. А ты что сделал?
Он правда мертв, да?
Диктофон работает.
Ты же не сообщишь в Парк?
Чтобы «Слау-Хаус» закрыли?
Нет, в Парк я не сообщу.
А теперь вы оба
держитесь от меня подальше!
И сделайте одолжение,
когда в следующий раз будете
переходить дорогу, зажмурьте глаза.
Я не разбираюсь в компьютерах.
Я не знаю, зачем было это делать.
Родди что-то заподозрил?
- Да?
- Нет, он доверчивый.
- Впустите.
- Как вы познакомились?
- Лэм здесь.
- Он ходил в гейм-клуб.
Здесь? Зачем?
Говорит, он знает, что будет дальше.
Он стал экстрасенсом?
Надо его выслушать.
Надо выяснить, что это за люди
и что они сделали с нашей базой данных.
Ты в курсе, что здесь нельзя курить?
Мы убиваем, грабим и шантажируем,
но наше тело – наш храм.
Ладно. Давайте говорить по делу.
Это по делу.
Мы убивали, грабили и шантажировали,
теперь так поступают с нами.
«Эбботсфилд»,
заторы на дорогах,
взрыв в зоопарке, Гимболл.
Напасть на деревню, блокировать движение,
захватить СМИ, убить политика-популиста.
Старую стратегию дестабилизации МИ5
используют против нас.
Не забывай, что заторы
были организованы известной
протестной группировкой.
Во главе с сыном мэра.
Да, но его использовали,
им манипулировали,
убедили в скором конце света.
Ты мне сказала,
что эбботсфилдский убийца был убит.
Но его кто-то подготовил, дал винтовку.
А как насчет Гимболла?
Или это просто
не слишком несчастный случай?
Да, с Гимболлом им повезло.
Это несчастный случай.
Целью был Джеффри,
но мои люди предотвратили покушение.
Я бы сказал раньше, но вы бы поверили
еще меньше, чем сейчас.
- Кто мог организовать такую операцию?
- Мы это пытаемся выяснить внизу.
Скорее всего, виновны ливийцы.
Учитывая, что мы спутали им все карты,
когда помогли снять Каддафи.
Судя по книгам на полке,
девушка Хо интересовалась историей Ливии.
Она ливийка, сбежала после переворота.
Ну и вот.
Дандер дала часть номера машины,
которая постоянно появляется.
Думаю, номер фальшивый,
но я дал его одному из ребят,
пусть отследит.
И пока я щедрый...
...следующий пункт – ослепить врага.
Заходите. Спасибо.
Извините, что отвлекаю.
Привет, Девон!
Мы отследили номер, который он дал.
Машина на стоянке
возле аэропорта «Лондон-Сити».
Там слышали выстрел. Я еду туда.
Диспетчерская служба под угрозой.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, ты пришел создать дымовую завесу,
чтобы всё свалить на девушку Хо,
а его спасти.
Если ты надеешься увидеть его или Тару,
ты ошибаешься. Этого не будет.
Если ты и правда пришел за этим.
Я пришел выяснить, кто из теперешних
или прошлых ливийских начальников разведки
давно точит зубы на Британию.
Стоит узнать, кто против нас.
Если ты пришел к Молли Доран,
тебе не повезло, она исчезла,
то есть от нее избавились
во время недавних сокращений.
А теперь извини, кое-кто должен...
Да.
Пиши заявление на увольнение, пока
не умерла от стыда, что работаешь на него.
Прошу, не надо.
Я не переживу твою жалость.
Что у нас, Флайт?
Айтишники еще работают над кодом.
Что сказал Лэм?
Ничего. Совсем ничего.
Возвращайся туда. Спасибо.
Это великий Джексон Лэм, да?
Чёрт возьми. Он слетел с катушек.
Отправляет Уэллс в погоню за химерами.
Я вообще не понимаю, зачем нужен он,
да и весь «Слау-Хаус».
«Раскрыть агента, напасть на деревню,
блокировать движение,
захватить СМИ, убить политика-популиста».
Спасибо. Ты подрываешь мой авторитет.
У Лэма больше опыта работы в поле,
чем у кого-либо.
- Игнорировать его – безответственно.
- Да, но, по сути, это я решаю,
как вести допрос.
И если я скажу...
Откуда вы знаете?
О боже.
Они решат, что от меня.
- Мы тебя защитим.
- Нет!
Если я с ними встречусь, меня убьют, ясно?
Если всё расскажешь, мы тебя защитим.
Извините.
Мне сложно кому-то верить.
Я поверила им,
и вот к чему они меня принудили.
Я так одинока.
Где вы познакомились?
В группе ливийской культуры.
Я заинтересовалась своим наследием.
И поняла, что не должна быть
благодарна Британии
за предоставление убежища.
Британия обязана была его предоставить.
Вы разрушили мою страну.
Ну, всё было плохо
и до нашего вмешательства.
Да, а теперь еще хуже. А всем плевать.
Люди просто живут дальше.
Я познакомилась с активистами,
они искали исполнителей для акции...
...чтобы открыть людям глаза
на деятельность Британии.
Мы думали, что разбросаем красные конфетти
или вломимся на новостной канал,
что-то такое.
Символическое.
А потом я поняла,
что они настроены серьезно.
Тогда я отказалась...
...а они пригрозили
содрать с меня кожу живьем.
Как они думают ослепить врага?
Я не знаю.
Но они смеялись
над одной ливийской пословицей.
Извините, я плохо знаю арабский, но...
Но что-то вроде...
«Дождь не оставляет следов
на твердом камне».
Один из них сказал:
«А тела оставляют».
Тела падают дождем с неба.
Чертов апокалипсис.
Итак, полная готовность!
Получена информация
об угрозе лондонским аэропортам.
Усильте охрану...
Девон, ты нашла в фургоне гильзы?
От той же винтовки,
что в «Эбботсфилде» и у Хо.
А еще карты и фото аэропортов
«Гатвик», «Хитроу», «Станстед» и «Сити».
Что-то указывает на их местоположение?
Нет, ничего.
Камеры у входа отключились
сразу после их приезда.
- Ясно.
- Что она сказала?
Они изучали все аэропорты,
непонятно, где они сейчас.
Наверное, уже прошли охрану
и сидят внутри с ПЗРК.
Ну?
Код, который она нам дала,
серьезная штука.
Судя по охвату и трехуровневой структуре,
он для конкретного устройства.
А что он сделал? Объясни доступно.
Подождите.
Не знаю.
Понять, что он сделал, можно только
на предназначенном устройстве.
- Это ноутбук Хо. Он у нас.
- Да, а Хо почти так хорош, как он думает.
Его пароль придется взламывать часа два.
Разве что...
Ты нам нужен. Не злорадствуй.
Надо же, кто приполз к папочке.
Привет.
Кстати, отличная работа с Джеффри.
Что произошло с Гимболлом?
- Да просто несчастный случай.
- На него упала банка краски.
- Что-что?
- Да.
Она не была закреплена.
Вы в тот момент были там?
Пожалуй, мне лучше не знать.
Привет. Всё хорошо? Сейчас поздняя ночь.
Да. Я не мог уснуть и включил новости, и...
Видел про Гимболла.
Вот говнюк!
Полнейший говнюк.
Его никто не будет оплакивать.
А потом я подумал, что пробки и-и-и...
Ужасное происшествие в... Как он называется?
«Эбботсфилд».
- Что за хрень?
- «Эбботсфилд».
Коробочка памяти.
Сувениры со свиданий Хо и Тары.
Я пыталась войти в систему,
чтобы отследить машину киллера,
и нашла ее под проводами.
Видишь ли, я знаю, что произойдет.
Да, это одна из четырех
стратегий дестабилизации. Мы знаем.
Нет-нет.
Волосы человеческие?
В криминальной психологии
это тревожный сигнал.
Я помнил. Я...
- Ослепить врага.
- Нет!
Мёд. Что-то связанное с мёдом.
Да, приманка. Это уже сделали.
Это снова сделали, снова сделали.
Как пчёлы.
Знаешь, здесь потрясающие пчёлы.
Да.
Они меня радуют.
Когда я не вижу тебя, то думаю:
«Здесь хотя бы есть пчёлы».
Слушай, попытайся снова уснуть.
Да, конечно.
Ты зайдешь завтра
на обед, воскресный обед?
Да, постараюсь.
Но, наверное, я буду занят на работе.
- Нет, не будешь.
- Буду.
Спокойной ночи, Ривер.
Люблю тебя.
А я тебя.
Я буду занят, ведь дело не окончено.
Для тебя окончено, ведь человеку,
которого ты защищал, проломили голову.
Я просмотрю всё это.
- Зачем?
- Чтобы позлить Хо.
Наслаждайся.
А я найду себе полезное занятие.
Это Лэм тебе сказал?
Да, типа того.
Он сказал, чтобы мы
пошли на хрен и травмировались.
Коу, он постоянно так говорит.
- Это не всерьез.
- Всерьез.
Молли.
Почему ты мне не сказала?
А что бы ты сделал?
Уилан не соизволил
сообщить мне об этом лично.
Я получила имейл от кадровика,
что меня уволили.
Видимо, я не соответствую
требованиям Службы.
Как ты это сделаешь?
Это?
Покончишь с собой. После увольнения.
Наверное, таблетками.
Это приоритетный вариант.
Нет, у тебя есть обширный выбор.
Красивая тропинка у побережья.
Падение с обрыва.
Можешь установить официальный рекорд
по полету без мотора. Или хотя бы личный.
Ты всегда умел успокоить, да?
Ты следишь за новостями?
«Эбботсфилд»?
Да. Потом блокировка движения,
бомба в зоопарке.
Всё взаимосвязано.
Коу связал эти события
со старой стратегией дестабилизации.
Кажется, в Ливии.
Я ходил в Парк узнать, кто в Ливии.
Это есть в документах, Джексон.
Я такое не запоминаю.
Да. Но по дороге сюда
я подумал, что один документ
ты могла сохранить.
- Как вы убедили их выпустить меня?
- Я глава Службы.
Зачем мы здесь?
Я подумал, тебе не помешает
подышать воздухом.
Мне холодно.
- Вы добрый человек. Спасибо.
- Правда? Хорошо.
Знай, что мы очень старались
помочь твоей стране.
После переворота.
К сожалению, для нас это было
непосильным бременем.
- Вы просто умыли руки.
- Вовсе нет.
Мы сделали что могли.
А теперь
я прошу тебя сделать, что cможешь,
для этой страны.
Я всё вам рассказала.
Теперь ваш ход, глава Службы.
Да, ты рассказала.
Но я вспомнил то, что ты сказала ранее.
Мне это показалось любопытным.
Ты сказала...
«Если я с ними встречусь, меня убьют».
И я подумал: а где вы встретитесь?
Не знаю. Где-то столкнемся.
- Нет, ты не это имела в виду.
- Нет.
Нет, если бы ты имела в виду это,
сказала бы: «Если меня найдут».
Но ты сказала не так.
Ты сказала: «Если я с ними встречусь».
Как будто это вероятно.
- Ты можешь с ними связаться, да?
- Нет!
Они сделают что-то ужасное в аэропорту?
Возможно, обрушат самолет на город.
- Или взорвут на взлетной полосе.
- Хватит!
- Я знаю, что вы делаете.
- Хочу спасти людей.
- Нет.
- Я этого добиваюсь.
Вы хотите вызвать у меня чувство вины.
А я не сделала ничего плохого.
Значит, ты приняла решение, да?
Не помогать мне.
А это как раз плохо.
Надо поймать этих людей.
Иначе с неба будут падать тела.
Хочешь, чтобы это было на твоей совести?
Полночь.
У меня встреча с ними
сегодня в полночь. Не знаю зачем.
- Я делаю то, что говорят.
- Где?
Пикадилли-сёркус. Они оставили код.
Он приклеен внутри в урне.
Там указания, куда ехать на метро.
Первый человек встретит
на первой пересадке.
Второй – на следующей.
А третий – на последней.
Каждый проверит, нет ли хвостов
и не идет ли кто за мной.
Поехали.
- Куда?
- Ты встретишься с ними.
О нет. Я не могу.
- Можешь. Часы тикают.
- Нет.
Отправьте команду
арестовать их. Пусть она едет.
Ты сказала, они проверят на хвосты.
Я хочу поймать всех троих.
Слушай, ты сильнее, чем думаешь.
Да, это ужасные... мужчины.
И я понимаю.
Я вижу, что ты уязвимая молодая женщина,
но у тебя в резерве есть силы,
о которых ты даже не подозреваешь.
- Но если меня убьют?
- Нет.
Мы с тобой. На каждом шагу.
Мы тебя защитим. Обещаю.
Даю слово.
С тобой ничего не случится.
Я это сделаю.
Спасибо.
Ты храбрая. Очень храбрая.
Флайт.
Мы будем рядом на каждом шагу.
Обещаю.
Ты всё запомнила?
Пикадилли-сёркус, встретятся поэтапно.
Мы будем на шаг позади.
- Трекер?
- У нее в пальто.
Хорошо.
Она точно сможет это сделать?
Она должна.
Произнесу речь об этом. Скажу...
Клод.
Да.
Отправить Тару в поле – ошибка.
Она не обученный агент.
- Она же обманула Хо.
- Хо может обмануть кто угодно.
Мы слишком долго плелись в хвосте.
Пора контрол...
- Напоминаю: на кону жизни.
- Аэропорты в железном кольце.
Мы готовы. Они не пройдут.
Извини, что я не слишком уверен
в наших теперешних стратегиях.
Не забудь: каков бы ни был их план,
они уже приняли во внимание наш ответ.
Достать их можно только через нее.
Послушай. С Тарой я разберусь.
Сосредоточься на коде,
который она нам дала.
Ты готова?
Извините, я не могу.
Флайт, что такое?
Она не может.
Она выдаст себя. Надо отменять.
Дай ей трубку.
Тара, мы с тобой на каждом шагу.
Как?
У тебя в пальто трекер.
На телефоне включен микрофон.
Команда следует за тобой на расстоянии.
Если что-то пойдет не так, они вмешаются.
Они опоздают, а я погибну.
Нет.
Эти люди не имеют причин
подозревать тебя. Никаких.
Извините, я не могу.
Тара, оглянись вокруг.
Ты увидишь невинных счастливых людей,
занятых своими обычными делами.
А теперь посмотри вверх.
С неба могут упасть самолеты,
если ты это не сделаешь.
А ты можешь это сделать, я знаю.
- Сэр.
- Да, Флайт?
Флайт, что она делает?
Ладно.
Она начинает операцию.
Да! Умница.
Не ты. Она.
Хотя ты тоже молодец.
Едва спустишься на станцию –
мы с командой выдвинемся из машины.
Мы будем в следующем поезде.
Вторая команда
будет отслеживать тебя на земле,
а третья – в воздухе.
Если со мной что-то случится,
скажите моим родителям,
что мне жаль и я их люблю.
Сама скажешь, когда всё будет позади.
Прошу.
Первая команда, выдвигаемся.
- Почему так долго?
- Недолго.
Хо-дронный коллайдер,
взломает вашу систему
быстрее, чем любой человек.
- А ты не можешь?
- Этот осёл?
Он не смог открыть мой ноутбук.
Триллион вариантов пароля,
после одной ошибки диск стирается.
Копия в даркнете есть,
но ее никто не найдет.
Я тоже скучал, Родди.
Пусть он войдет в нашу систему, совершив
те же действия на том же устройстве.
- Тогда мы введем код.
- И он сделает то же, что и раньше?
В этот раз мы его замедлим,
посмотрим, что это и для чего.
Но он ничего не сделает?
Нет, мы его зациклим, чтобы он возвращался
в исходную точку. Будет забавно.
Так мы получим нужную информацию.
Хо – серийный убийца.
Это стейк ти-боун?
- Сохранил на память об ужине с ней.
- Он сохранил всё.
Он еще более жуткий, чем мы думали.
Ему нелегко.
Нелегко людям вокруг него.
Он сохранил браслеты
и пропуски на ее работу.
Кажется, выудил из урны.
Где она работала?
В ивент-агентстве?
Красавица, раздающая канапе.
А это еще лучше.
Чайный пакетик с датой.
Это из Сити-холла.
Это тоже.
Она была там на многих мероприятиях.
И на оружейной ярмарке.
Собирала информацию
для покушения на Джеффри, стащила оружие?
- Она была в зоопарке?
- С Хо.
ЗООПАРК РИДЖЕНТС-ПАРКА
И на мероприятии Esso.
Она связана с каждым элементом
стратегии дестабилизации.
Теперь она в Парке?
Давай, Тара.
Я знаю, ты можешь.
Да, она это делает.
- Сэр.
- Что?
На камерах мы ее не увидим
между эскалатором и вестибюлем,
но увидим на трекере.
Ясно.
Да.
Пусть Флайт выдвигается.
Идите к входу на станцию.
Так. Код запущен.
Она скопировала файл.
Какой файл?
Чей файл.
Уилана.
Зачем копировать файл Уилана?
Никто не рассказал мне о ней
О том, как она врет
Никто не рассказал мне о ней
Сколько людей плакало
Уже слишком поздно извиняться
Откуда мне знать?
Какое мне дело?
Не пытайся найти ее
Ее там нет
ИНФОРМАЦИЯ О ЦЕЛИ
Почему она стоит?
- На трекере задержка?
- Не похоже.
- Послать туда Флайт?
- Пока нет.
Если ее перехватили раньше,
не хочется их спугнуть.
О чёрт.
Это слово встретится
в оценке эффективности твоей работы.
Код делает что-то другое.
- Чего не делал раньше?
- Мы раньше не видели.
Он вошел и вышел, заметая следы.
Сейчас не может выбраться.
Чёрт.
МЕТРО
Почему мы стоим?
- Мы ее потеряем.
- Она остановилась.
Проверьте камеры в вестибюле,
она должна была войти.
Ее там нет.
Трекер еще внизу эскалатора.
Пусть Флайт спускается.
Флайт, заходи.
Никто не рассказал мне о ней
Хотя все знали
Уже слишком поздно извиняться
Откуда мне знать?
Какое мне дело?
Чёрт.
Не пытайся найти ее
Она выбросила пальто.
Повторяю: выбросила пальто.
Я не понимаю.
Зачем ей выбрасывать пальто?
СТАНЦИЯ ПИКАДИЛЛИ-СЁРКУС
Ее голос был мягким и прохладным
Ее глаза ярко сверкали
Но ее там нет
О чёрт.
Мы не должны были его ограничить.
Нет, не должны.
Что происходит? Что...
Можете...
Кто-то может объяснить, что происходит?
Я не знаю, сэр.
Вся система полностью отключилась.
Ослепить врага.
Чёрт меня побери.
Успешно?
Глава Службы ослеплен.
Весь Парк ослеплен.
А теперь последний шаг.
Уже слишком поздно извиняться
Откуда мне знать?
Какое мне дело?
Не пытайся найти ее
Ее там нет
Я скажу о том
Как она выглядит
Как она себя вела
Какого цвета у нее волосы
Ее голос был мягким и прохладным
Ее глаза ярко сверкали
Но ее там нет


Серия 6

Почему система перезапускается так долго?
Тому есть причины.
Какие пораженческие настроения.
Мы должны быть неуязвимы.
У меня три вопроса.
Как, почему, что, чёрт возьми, дальше?
А ответов нет.
Боюсь, головы полетят.
Чёрт.
- Откуда обратный отсчет?
- Понятия не имеем, откуда он. Ответа нет.
Это не ответ.
Разве нет каких-то анти...
антивирусных программ,
которые вы сможете использовать,
или черного хода?
Выкрикивание бессвязных фраз,
прочитанных внизу имейлов, не поможет.
Спасибо.
Ладно, Дункан. Как насчет перезагрузки?
Выключить и включить снова?
Нет.
А вдруг сработает?
Если это сделать, что-то получится?
Нет, они не могут сейчас ничего сделать.
Клод, пусть люди работают.
Нельзя было вводить код, который она дала.
Нельзя было выпускать ее из здания.
Я пытался помешать ливийским террористам
устроить хаос в столице.
Она хотела, чтобы ты ее выпустил.
О чём ты? Она... Она была в ужасе.
Мне пришлось ее убедить. Я...
Когда Хо открыл ей доступ к базе данных,
она украла твое досье, Клод.
Она тебя обманула. Собрала
информацию и загнала тебя в ловушку.
И меня, и тебя, бро.
У тебя не было шансов.
Она женская версия меня.
Поэтому я влюбился.
Итак, хорошие новости и плохие.
То, что они сделали, можно отменить...
- Отлично.
- ...но после окончания обратного отсчета.
Мне за тебя стыдно.
- Сэр.
- Что?
Посол Ливии на первой линии.
Давно пора. Я ему звонил
несколько часов назад.
Спасибо.
- Посол.
- Мистер Уилан.
Приношу искренние извинения
от лица правительства Ливии.
Мне только что сообщили,
что группа диссидентов под прикрытием
несет ответственность за ужасные события
последних нескольких дней.
Я уверен, что вы сделаете
всё возможное, чтобы помочь нам найти их.
Даю трубку одному из них.
Что, простите?
Это уязвимая девушка,
с которой вы говорили.
Помните? Вы были правы.
Я сильнее, чем думала.
У меня есть запасы сил,
о которых я и не знала.
Кто ты на самом деле?
Я выросла в стране, разрушенной
вашим наглым вмешательством.
Вы оставили нам годы ужаса.
Ничто не оправдает убийство 11 человек.
Мне надо поговорить с тем,
у кого есть власть.
- Знаешь что? Ты говоришь с главой МИ5.
- Я знаю.
Вы это повторяли, когда я была напуганной
девочкой, которую вы хотели впечатлить.
С тех пор мы заблокировали
вашу компьютерную сеть
и подорвали ваш авторитет.
Можно сказать, мы ослепили врага.
Дайте трубку Диане Тавернер.
Тавернер.
Если не выполните наши требования
до конца обратного отсчета на экранах,
последний элемент
стратегии дестабилизации,
созданной вами
и используемой во многих колониях,
будет реализован.
Каковы ваши требования?
Сто миллионов фунтов.
Компенсацию за годы
потерянных нефтяных прибылей
выплатите трасту «Альбион-холдингс»
на Каймановых островах.
Это толика того, что вы нам должны.
Звоните, когда будут деньги.
Спокойно. Нам заплатят – вас выпустят.
До свидания.
Требуют сто миллионов
до окончания отсчета,
иначе выполнят
последнее действие из списка.
- А что последнее в списке?
- Нападение на место молитвы.
Да. Но сейчас утро воскресенья.
Господи боже. Как ее найти?
ПО РОМАНУ «LONDON RULES»
МИКА ГЕРРОНА
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
УИЛАН, КЛОД МАРТИН
ИНТЕРВЕНЦИЯ В ЛИВИЮ
Диана.
Мы потеряли Тару.
- Ты знал, что она обманет Уилана?
- Были такие подозрения.
Они укрепились
после прочтения его личного дела.
Его профиль указывает
на наличие комплекса папочки-спасителя.
Я бы тебе позвонил,
но подумал, тебе будет приятно смотреть,
как он будет строить из себя дурака.
Они уже выдвинули требования?
Она позвонила из посольства.
Вылет из страны и 100 млн
компенсации нефтяных доходов.
Возможно, они правы
насчет нашего поведения,
но почти все нефтяные деньги
они прикарманили,
а на сдачу держали людей в подчинении.
Они взломали нашу систему и дали нам час,
который истекает в 10:06.
Иначе нападут на место молитвы.
Воскресное утро.
Момент выбран удачно.
Наверное, придется заплатить.
Мэм.
В Лондоне около 2 000 церквей.
Плюс мечети, синагоги,
храмы и мультиконфессиональные центры –
потенциальных целей около 5 000.
Да, но мусульмане
не молятся по воскресеньям.
Я правильно рассуждаю?
Ну, я сикх.
Предположим, это церкви, ладно?
Самые важные цели. Собор Святого Павла,
Вестминстерское аббатство.
Они уже под охраной.
Если бросим все силы на Святого Павла,
а нападут на другое место,
будет похоже, что мы защищаем
достопримечательности, а не людей.
Тогда закроем их все.
А как мы выгоним людей
из всех церквей Лондона
за 40 минут? Воцарится хаос.
Привлечем полицию.
- Вооруженных полицейских недостаточно.
- Тогда армию.
За 40 минут?
Мэм, казначейство проверило
траст на Каймановых островах для выкупа.
Он связан с этой компанией.
О боже. Ладно. Звоните ему.
- Он уже едет.
- Осторожнее.
Зачем проверять, куда отправить деньги?
Мы не будем платить.
Пусть будет выбор.
Позвони премьеру за подтверждением.
Поддаться террору?
Он и слушать не захочет.
Тогда будет второй «Эбботсфилд».
Отправь Псов к посольству Ливии.
Если она сдастся без кровопролития,
сопроводите ее с командой в аэропорт.
Если нет, пусть готовятся
брать здание штурмом.
Разве мы не должны что-то делать,
например, искать ливийцев
или девушку Родди?
Она в ливийском посольстве.
- Это правительственная операция?
- Нет, вряд ли.
Она туда вломилась, зная,
что мы ее не вытащим.
ДЕДУШКА
Тот самый дедушка?
Нет. Да. Откуда ты знаешь?
Ну, если бы это было по работе,
ты бы ответил,
а личной жизни у тебя нет, значит, это он.
Кстати, как у него дела?
Не очень хорошо.
Он услышал о происходящем из новостей,
но слегка всё перепутал.
- Не говори об этом.
- О чём?
О том, что он не в себе.
Знаю, у вас были разногласия,
но оставим эту тему.
У него был самый острый ум
в разведке. После меня.
А сейчас ты скажешь что-то ужасное.
Что-то гадкое о том,
как он стал позорной тенью себя самого.
Зачем? Ты сам сказал.
- Это без толку.
- Я...
Что нам делать?
И не говори «ничего».
Делать нечего.
Эти ребята – безжалостные профи.
Парк не защитит каждую церковь в Лондоне.
Тогда придется заплатить.
- А если не заплатят?
- Будет резня.
В любой из лондонских церквей?
- Ужас.
- Возможно, не в любой.
Мне приходит в голову только одна.
Но для этого надо быть полным психопатом.
Думаешь, он знает какая?
Чёрт.
Куда они направились?
В Эбботсфилд.
Эбботсфилд? Там уже был теракт.
По жертвам проходит панихида
в мультиконфессиональном центре.
Нельзя так говорить,
а потом сидеть без дела.
Я не сижу без дела.
Я отправляю туда лучших агентов.
И тебя.
Зачем меня вызвали
и заставили ждать на лестнице,
как сотрудника?
Когда ты заходил ко мне,
то упомянул недовольных ливийцев,
требующих компенсации
за неполученные нефтяные доходы.
В течение 25 минут
мы должны заплатить 100 миллионов,
чтобы предотвратить нападение
группы ливийцев на церковь.
Я совершенно не в курсе.
Страна очень раздроблена, а, по моему
скромному опыту, там все продаются.
Вероятно, вы общаетесь
с другой группировкой.
Платеж нужно направить в оффшорный фонд,
где директор – ты.
Тогда да, чёрт их побери, это те же люди.
Больше не буду работать
на Ближнем Востоке.
Они обожают торговаться
и часто слетают с катушек.
Откуда у них твои реквизиты?
Счёта два.
Один – чтобы передавать им деньги
после получения, минус моя комиссия.
Сейчас этот счет пуст.
А второй?
Они платили мне номинальную зарплату
последние три года.
Недавно решили,
что я слишком мало работаю,
- отсюда и мой визит.
- «Номинальная» – это...
В общем и целом – пару сотен тысяч.
Я всё вовремя задекларирую.
Зачем меня втягивают в этот дурдом?
Репутацию испортите.
Ты брал деньги и ничего не делал,
а они хотят показать,
какая коррумпированная у нас страна.
Получение выкупа через бывшего
министра внутренних дел – отличный пример.
Когда это всплывет,
плохая репутация будет у всех.
Премьер-министр,
боюсь, мы не предотвратим нападение,
не заплатив выкуп.
Нет. Я так же разочарован, как и вы.
Двенадцать минут, сэр.
Тавернер не оставила нам выбора.
Угу.
Нам дали час не на предотвращение теракта,
а на поиск денег.
Нас переиграли.
Мы заплатим, но дайте слово,
что нападения не будет.
А вы дайте нам слово,
что выпустите из страны.
Вскоре прибудут машины,
чтобы доставить вас на авиабазу Нортхолт.
Но безопасность вам гарантирована,
только если вы все покинете страну
без новых насильственных действий.
А еще это не выйдет наружу.
Полагаю, вы унижены.
Неприятное чувство, да?
Вы согласны на наши условия?
Я отзову людей,
вскоре они вернутся в посольство.
Любое проявление насилия – и люди
в машинах не отвезут вас в аэропорт.
Они вас уничтожат.
Насилия больше не будет.
Перевод одобрен.
ПОЛУЧЕНИЕ СРЕДСТВ
СУММА: 100 000 000
Я вижу.
Они заплатили. Нам удалось.
Возвращайтесь в посольство.
Нам дадут самолет.
Ты вжилась в свою роль.
Ты наемница.
Ты не отдаешь нам приказы.
В смысле?
Всё кончено.
Не для нас.
Послушай.
Если вы сделаете что-то еще,
здание возьмут штурмом.
Готовьтесь.
Нам заплатили?
Ну и что?
Почему это должно нас остановить?
И это?
Как насчет этого? А?
Пусть заплатят кровью,
ведь я видел много кровопролития.
Они разрушили нашу страну и живут дальше,
оставив нам ужас войны.
Пусть ощутят такой же ужас.
В следующий раз подумают,
прежде чем начать войну и отвернуться.
- Куда это ты?
- Слушай.
Ты выбрал свою цель, а я – свою.
Погибло достаточно невиновных.
Нужно пролить кровь тех, кто начал войну.
Я пролью кровь только виновных.
И отомщу за свою семью.
А ты?
Пойдем, брат.
Как можно есть в такое время?
Он веганский?
Нет, я просила с мясом.
Но мясо было бы ярко-розовым.
Сосиски стали...
Да, ясно.
Если бы ты выбегала из этого здания,
пытаясь оторваться от Псов...
- ...какой путь ты бы выбрала?
- Думаешь, Тара попробует сбежать?
Отвечай на вопрос.
Налево, в тот переулок.
Ты сказал, их выпустят из страны,
если она отменит нападение.
Она почти ребенок.
Вряд ли она во главе.
Да, ее люди должны были уже вернуться.
Вряд ли они вернутся.
Думаю, она сидит там,
понимая, что не командовала теми психами.
Но ты сказал, мы заплатим.
Смотри, что они наделали
за эти несколько дней.
Вряд ли деньги их успокоят.
Псы заходят.
Но невиновные люди
могут пострадать в перестрелке.
Опасность скорее представляют
наши любители пострелять,
а не она.
Нельзя просто сидеть тут.
- Так иди.
- Что?
Иди постучи в дверь.
Кто, я?
Вчера ты набросилась на мэра.
Не знаю, почему ты боишься
постучать в дверь.
Вчера у меня не было выбора.
Ерунда. Ты ловишь кайф,
находясь в гуще событий.
Наверное, похожие ощущения можно получить,
напившись в стельку.
Я постучу в дверь, а что дальше?
Скажи, пусть идет с тобой.
Если не хочет пулю в голову.
Ее не пристрелят
на улице, безоружную.
А если зайдут в здание –
это уже другая история.
Как ты и сказала,
- невиновные люди могут пострадать.
- Да, сказала.
Правильно.
Никто не обратит внимания на старушку.
Супер.
- Мэм, посольство закрыто.
- Ничего. У меня встреча.
- Мэм, туда нельзя.
- Кто вы?
Я из МИ5, впусти меня.
Отойдите от здания.
Впусти, а то войдут вооруженные люди.
Мэм, вас придется увести.
Как именно вы мне поможете?
Ты будешь в безопасности,
если уберешь оружие и пойдешь со мной.
- С чего мне вам верить?
- У тебя нет выбора.
Останешься тут с оружием – пострадаешь.
Открой дверь. Ну же, открывай.
Дополните список заложников.
В здание вошел человек.
- Внимание!
- Назад!
- Нет?
- Брось!
- Брось оружие!
- Ты могла просто выйти со мной.
- Брось!
- И вернуться в Парк?
С какой стати?
Брось оружие!
Я сказала: назад!
- Ни с места!
- Тебя убьют.
- Брось оружие! Живо!
- Я выстрелю!
Я не шучу. Я выстрелю!
Брось оружие!
Дежавю.
Руки вверх. За голову.
Да ладно. Выше нос.
Тюрьма лучше свиданий с Родди Хо.
Пошел ты!
Лима, гольф 5-7 базе.
Подозреваемая задержана.
Везем ее на базу. Прием.
Ты знал, что это произойдет?
Да.
И, как я сказал, она почти ребенок.
Она бы не выстрелила в тебя.
Было непохоже.
Пойдем.
Куплю тебе лимонада.
Для снятия стресса.
Будет больше жертв, чем в первый раз.
Погибнут все.
Час почти прошел. Надо вывести людей.
Но спокойно. Паника не нужна.
Вероятно, они уже там, замаскированные
под скорбящих. Я бы сделал так.
- У меня еще нет пистолета.
- Не бойся. У нас они еще есть.
И как это помогло Гимболлу?
Пока не построим Иерусалим
В зеленой прекрасной Англии
Уильям Блейк написал эти слова надежды
более 200 лет назад,
но они и сегодня
вдохновляют и утешают нас.
А более современная мысль,
которая может утешить
скорбящих помоложе, –
слова Доминика Торетто в «Форсаже 7».
«Тот, кто живет в сердцах тех,
кого мы оставляем, не умирает».
Вывод, который я сделал из этих цитат,
разделенных веками:
хотя Лондон сейчас не похож на Лондочудо,
он станет Лондочудом завтра,
если направить...
Попрошу всех встать.
Покиньте помещение как можно быстрее.
- Что происходит?
- Мы из МИ5. Нет времени...
- Покажите ваш жетон.
- Назад.
Надо было поговорить с ними лично.
Мы получили информацию,
согласно которой вам лучше разойтись.
Пожалуйста, выйдите через черный ход.
Без паники.
Просто спокойно покиньте помещение.
Прошу вас, выходите!
Я серьезно. Быстрее!
Освободите помещение!
А где же спокойствие?
Подождите. Что происходит?
Я только начал речь.
Извините, сэр, просим вас
покинуть помещение.
- Ладно.
- Здесь пожар?
- Нет.
- А зачем включать сигнализацию?
- Хороший вопрос.
- Угроза безопасности.
- Сообщается об угрозе.
- Какой именно?
Ливийские боевики
вымогают у правительства сто миллионов.
Я не слышу.
Кто-то может выключить эту гадость?
Менее чем за минуту
нужно заплатить сто миллионов,
иначе нападут на место молитвы,
мы полагаем, это может быть здесь.
Прошу, поверьте...
Слава богу. Вы поняли?
Да, вы полагаете,
что это здание под угрозой.
- Да, прошу, выходите.
- Но вы не уверены?
Данные разведки не бывают точны на 100%.
А на сколько процентов
точны эти данные?
- А это важно?
- Да. Я мэр Лондона.
Если нападение очень вероятно,
мне должны были сообщить.
ДЕДУШКА
Только не сейчас.
Сейчас не время спорить о протоколе.
- Позвони Уилану.
- Серьезно, он должен выйти.
Сделаем это на улице.
Мэр еще там.
Тогда мне помешали его убить.
- Сначала разберемся с ним.
- Ладно.
Отвлеки охрану.
- Как вас зовут?
- Я...
- Ривер Картрайт.
- Ривер?
Да.
Клод, со мной Ривер Картрайт,
он вломился на поминальную службу,
бормоча о нападении ливийцев,
- о котором никто из моих людей не знает.
- Ясно.
Во-первых, приношу извинения, Зафар.
...вас должны были ввести в курс,
хотя, в нашу защиту,
ситуация быстро развивалась.
- Да.
- Нападение будет или нет?
Должно было быть.
Если честно, у нас нет информации,
что лично вы под угрозой.
Если бы мы получили такую информацию, то...
- Вмешались бы.
- Подождите.
Вы вмешались.
Передо мной стоят ваши агенты.
Дайте трубку Картрайту.
Просит вас.
- Сэр.
- Что вы делаете?
Мы подумали,
нападение будет в Эбботсфилде.
Мы им заплатили.
Никакого нападения не будет.
В Эбботсфилде – тем более.
Выходите!
- Ты вообще умеешь стрелять?
- У тебя лучший угол обзора.
Вы не ранены?
Чёрт.
Чёрт.
- Сколько у тебя патронов?
- Достаточно.
Чёрт.
Дайте ему то, что он хочет. Просто дайте.
Я хочу выбраться из этой страны.
- Сделка актуальна.
- Какая?
С МИ5. Выезд из страны.
Ты шутишь? Тебя не выпустят.
Ты нарушил сделку, открыв огонь.
- Ему так не говори.
- Я не буду врать.
Лучше соври.
Выпусти меня отсюда, или я убью мэра.
- Этого не будет.
- Будет, или он его убьет.
Не целься в шею.
Все видели, что стрелок ты хреновый.
- Можно целиться в другую часть тела.
- Я выйду отсюда и заберу его.
- Мы не позволим.
- Позволишь.
Прекрати мне противоречить!
Прекращу, если прекратишь эскалацию.
- У меня всё под контролем.
- У нас псих
с заложником под прицелом.
Пусть делает что хочет.
Поэтому ты в «Слау-Хаусе» навсегда.
О чёрт.
Откуда ты взялся?
Я подошел к нему очень тихо.
Вы... Вы разыграли спор,
чтобы обеспечить ему прикрытие.
Я понял. Теперь я понял.
Чёрт.
Да.
Это нестандартно, да.
Но иногда нужно мыслить нешаблонно.
Правда?
Да.
Все ливийцы обнаружены.
Двое убиты в Эбботсфилде,
а Лэм задержал Тару.
Что он там делал?
Не знаю, мэм.
Мы платим, а они атакуют. Что за бардак!
У вас не было выбора.
Во время расследования вас оправдают, мэм.
- Лондонские правила вступят в силу.
- Лондонские?
Все в Службе знают.
По московским – опасайся.
По лондонским – прикрывайся.
ПИТЕР ДЖАДД
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Клод Уилан, это Питер Джадд.
Похоже, у нас обоих возникла пиар-проблема
касательно нашей связи
с событиями недельной давности.
Могу я предложить вам
взаимовыгодное решение?
Привет. Это я. Ривер.
Мальчик мой.
- Как дела?
- Ты пришел.
Да.
Я так рад.
Я тоже. Да.
Извини за вчерашний звонок.
Кажется, я наговорил чепухи.
- Ничего.
- Вряд ли был прок.
Всё хорошо.
Кто это был?
Русские снова взялись за свое?
Нет.
Это ливийцы.
Ливия.
Настоящий хаос.
Да.
Думаю, они хотели посеять хаос.
Чтобы получить компенсацию.
И это сработало...
Ну, мы им заплатили,
а они всё равно устроили теракт.
Это похоже на хаос,
но если проследить за ними,
видно, что есть метод.
- Да.
- Люблю наблюдать за ними индивидуально.
За ливийцами?
Что?
За пчелами.
Жужжащие пчелы.
Пчелы.
Пчелы – такие трудяги.
Жало в хвосте.
Вот что я вчера пытался вспомнить.
Я схожу с ума.
- Неписаное правило.
- Какое?
Дестабилизации.
Когда мы имели дело
с самыми хитрыми уродами,
мы наносили удар,
когда они думали, что всё кончено.
Вот что мы называли жалом в хвосте.
- Показать, кто главный.
- Да.
Поэтому они и напали. Да.
Мы не всегда были на высоте, Ривер.
Знаешь?
Некоторые колонии без контроля
переходили на сторону красных.
Но все попались.
Я так рад, что ты пришел.
Скажи, что ты хочешь на день рождения.
Знаю, он нескоро, но я...
Я не могу пойти в магазин
или пользоваться компьютером,
который ты принес.
Я бы подарил деньги, если бы попал в банк.
Мне надо позвонить.
Да, конечно.
В хвосте будет жало.
Они это сделали,
напав на мультиконфессиональный центр.
Если не хочешь сказать,
что они превратились в зомби,
не вижу смысла в этом звонке.
У Ширли фото трех пар ботинок
в салоне фургона,
но там было четыре человека,
включая водителя.
Вы с Ширли ранили одного
после покушения на Родди,
мы убили двоих в Эбботсфилде.
Значит, один остался.
- Лэм?
- Я тут.
Встречаясь с Хо, она выкрала личное дело.
Я его прочел.
Кто заслуживает наказания большего,
чем абсолютное унижение?
Неплохо.
Да, я встряхнулся.
Избавился от стресса.
И чем я займусь вечером?
Побалую себя.
Открою бутылочку Chalk Hills.
А у тебя какие планы, Джим?
Джим?
Джим, ты...
О чёрт.
О чёрт. Чёрт.
Чёрт.
Прости, Джим.
Давай.
Что?
СМАРТ-КЛЮЧ НЕ ОБНАРУЖЕН
Где ключи? Где чертовы ключи?
Это Клод Уилан.
Кто? Глава Службы.
- Я глава Службы, болван!
- Брось!
Знаешь, кто я?
- Нет.
- Пострадавший.
От вашего нажатия на клавиши.
Я не имею ни малейшего понятия, о чём вы.
Злитен, 2011 год.
Да. Точно.
Вы бросили нас бандитам и ополченцам,
не дав никакого оружия.
Мне просто заплатили
за высказывание мнения. Это...
Ваше мнение как специалиста
по досрочному прогнозированию,
что инвестировать в Ливию нерационально.
Выстоит она или падет...
...это не влияет
на безопасность Великобритании.
Ваше мнение...
Ваше мнение стало политикой.
Как вам теперь это мнение?
Так себе.
Послушай меня.
Очевидно, ты расстроен.
Но я...
Я...
Прошу.
Подумай о моей...
- Подумай о моей жене.
- Я думаю.
Она меня поймет.
- У нее хотя бы будет тело для похорон.
- Ко мне, Пип!
Своего отца я не нашел.
Ко мне, Пип.
Извините.
Он не кусается...
О боже!
Блин.
Он мертв?
Да, я же профи.
Слава богу.
Чёрт.
Отличная работа.
Как ты меня нашел?
Зашел к вам домой,
ваша жена сказала, вы бегаете тут.
- Ты видел мою жену?
- Да.
И что она сказала?
- Что вы бегаете тут.
- Да.
Да. Спасибо тебе. Спасибо.
Да.
Вообще-то, подойди сюда. Спасибо.
Спасибо тебе большое.
Я этого не забуду.
Знаешь, мне...
Мне надо выпить.
Всплывают новые детали
о вчерашней перестрелке на Примроуз-Хилл.
Полиция не называет имени стрелявшего,
но инцидент не связан с наркотиками.
Он ждет в твоем кабинете.
Поэтому я здесь.
Он глава Службы, Лэм.
И это победа «Слау-Хауса».
Хочешь его разозлить и всё испортить?
Ты даешь мне советы?
Я делал эту работу, а ты изображаешь.
Я просто говорю.
Всё-таки я спас ему жизнь.
- И что?
- Это возможность.
- Для кого?
- Для всех.
Думаешь вернуться в Парк?
Да ладно тебе.
Ты не хочешь меня видеть,
а я не хочу здесь быть.
Нас обоих устраивает.
Можешь уйти в любой момент.
В этом суть «Слау-Хауса».
Странно, что ты не понял.
Я не уйду из Службы.
Но мне не место в «Слау-Хаусе».
Потому что я профи.
И ты это знаешь.
Видишь ли, Картрайт, не надежда убивает.
Убивает знание, что надежда убивает.
Беппе, он оплатит.
Я оплачу счет, а ты спросишь?
При случае.
Это Луиза. Оставьте сообщение.
Привет. Это... Это я.
Я знаю, что должен
оставить тебя в покое, но...
Мне больше некому звонить.
Потому что...
Кажется, я тоже уйду из «Слау-Хауса».
Здравствуй. Не знал, что ты здесь.
- Нет, знал.
- Да, знал.
Надо починить чертов лифт.
- Ты этим наслаждаешься, да?
- Не особо.
Но давай. Толкай свою речь.
Наверное, ты готовился.
Ты репетируешь перед зеркалом
или не можешь смотреть себе в глаза?
Извини. Не мог бы ты...
Не мог бы ты здесь не курить?
Это всё-таки имущество МИ5.
К чёрту МИ5. Мой дом – мои правила.
Да, насчет этого.
Боюсь, уже нет.
Неужели?
Твой дом, как ты его называешь,
прекращает существование.
Остается в прошлом. Буквально.
Насколько я понимаю, тебя терпели
как руководителя этого отдела за...
Ну, за твои заслуги перед Службой.
Но, знаешь, есть границы. Есть предел.
Мы оба знаем, что ты их переступил.
Ты же помнишь, что было вчера?
Мой человек спас тебе жизнь.
Я начинаю об этом жалеть.
- Моя жизнь была в опасности...
- Также...
- ...потому что другой твой разгильдяй...
- Для протокола,
слау-хаусцы не облажались,
что для них не слишком характерно,
а я поймал роковую женщину,
ответственную за недавнее
кровопролитие и хаос,
предотвратив стрельбу твоих бандюг
в посольстве.
Но, наверное, в этом всё дело?
Хочешь скрыть тот факт, что она
похлопала глазками –
и ты выпустил ее из-под ареста
и в то же время помог положить
всё программное обеспечение МИ5.
Вот что забавно. У меня...
У меня совсем другая история.
Да, не сомневаюсь.
Дай угадаю.
Джадд оставит себе комиссию
со ста миллионов и скажет,
что пытался предупредить меня
о связи ливийцев и Тары с Хо,
а я не принял мер.
Ты свалишь всё на «Слау-Хаус»
и сохранишь работу.
Да?
Шах и мат.
Похоже, я в жопе.
Не люблю употреблять это выражение,
но да. Ты в жопе.
Вы все в полной жопе.
В жопе. Кроме Картрайта,
кажется, у него есть потенциал,
- он заслуживает второго шанса.
- Он его просрет.
Выход я найду сам.
Кстати, сегодня сюда придет команда...
...для уборки.
Пятен много.
Но они исчезнут.
Если не прекратите поливать меня грязью,
Секретная служба вас уничтожит
и лишит ваших отвратительных заработков.
Извини, что это было?
Что именно?
- То, что я услышал...
- А, это.
Да. Это ты угрожал политику
за несколько часов до его убийства.
Могу включить и другие фрагменты,
где его жена рассказывает
о твоем поведении «папика»
и где ты шантажируешь его
насчет отца-турка.
Вдруг ты забыл.
Это вполне возможно.
Неделя была напряженная.
Знаешь, я...
Кажется, я немного поспешил.
Я сказал «шах и мат»,
но это скорее просто «шах».
Знаешь, я делаю ход, а ты...
Чего ты хочешь?
Я хочу того же, чего и всегда.
Чтобы меня оставили в покое.
Ладно.
Хорошо.
«Слау-Хаус» остается.
- Молли Доран тоже.
- Я люблю Молли. С ней весело.
- Это не я решал.
- И Хо вернется.
Хо? Он просто помеха.
- Ни за что.
- Хо вернется.
Только он может разобраться
с моим кабинетом на Deliveroo.
Ладно. Если он... Хорошо.
Тогда на кого ты предлагаешь это повесить?
Повесим это на балбеса,
который заслуживает увольнения.
- На тебя.
- Меня?
Нет. Ни за что.
Не-нет. Я никуда не уйду.
Но вы заплатили женщине,
с которой, по стечению
обстоятельств, трахались.
Если не покинешь пост в течение часа,
я разошлю это всем грязным халтурщикам,
с которыми раньше выпивал.
Это нанесет невообразимый вред Службе,
и ты это знаешь.
Как будто меня это волнует.
Видишь, как Служба со мной поступила.
Будешь уходить – дверь не закрывай.
Люблю сквозняк.
Мы еще встретимся.
Сомневаюсь.
Я не хожу к проституткам.
Она не проститутка.
Она не... Это...
Она не была... О чёрт.
Не понимаю, с чего все это взяли.
Она была...
Она была эскортницей.
Родди Хо возвращается к тебе.
Картрайта я не возьму.
Не страшно.
- У меня и так сотрудников не хватает.
- Хочешь его оставить?
Мало ли.
Вдруг пригодится новая печень.
И вообще это я понял,
что Уилан станет целью.
Не говори, что ты хочешь вернуться в Парк.
Да ну на фиг.
Что ж, с тобой приятно побеседовать,
но я переезжаю в новый кабинет.
Надеюсь, что на должности главы
ты не забудешь о маленьких людях.
Заходи на кофе и беседу.
Мне послышались нотки сарказма?
Еще какие.
Я больше не хочу видеть
ни тебя, ни кого-либо из Парка.
Это устраивает нас обоих, Джексон.
В СЛЕДУЮЩЕМ СЕЗОНЕ
Отвалите.
Я тоже рад тебя видеть.
Его отец украл документ...
...с именами слау-хаусцев.
Теперь он мертв,
а на моих людей идет охота.
«Слау-Хауса» больше нет.
Мы не существуем.
У вас утечка, которой гордился бы
Джулиан Ассанж.
Наша защита...
...в этих руках.
- Времени мало.
- Что?
Это бойня.
- Если у вас проблемы...
- Как ты смеешь?
- Я тот человек...
- Кем ты себя считаешь?
...который испортит всем день.
Зачем ты здесь?
По делам.
От ответственности не уйти никому.
Никому.
Надо ответить на пять вопросов.
Кто, что, где и почему?
Это четыре.
Вы свалите отсюда? Это пятый.
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
Пошли вон.
 

////////////////////////////