Убийства в одном здании (5 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала

Only Murders in the Building (2021)

Герои сериала — трое соседей, которые живут в роскошном многоквартирном доме в Верхнем Вест-Сайде и слушают подкасты о настоящих преступлениях. После того как при загадочных обстоятельствах погибает один из жильцов здания, они решают заняться расследованием и записывать собственный подкаст.

Все фразы и цитаты

Серия 1

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Вот и кончилось ваше кино!
Быть не может.
Жаль, не удалось подобраться поближе.
Не знаю, почему у тебя
даже такое звучит эротично.
Знаешь, я женился в этом дворе.
Стояла ночь, лишь звёзды
и фонтан были свидетелями.
- Это хорошая примета.
- Хорошего дня.
День будет хорошим - свадьба ведь.
Никки Каччимелио,
король химчисток Бруклина,
пропал без вести.
У органов нет причин подозревать клан.
Мистер Сэвидж? Мисс Мора.
Я хочу нанять вас.
Мой муж Никки Каччимелио.
Мы расследуем только убийства в здании.
София Каччимелио.
Звоните, если передумайте.
Боже мой.
Лестер? Лестер!
Лестер Герберт Колука родился
в Флэтбуше, Бруклин, в 1948.
Тридцать два года он отслужил консьержем
в легендарной "Арконии"
на Верхнем Ист-Сайде.
У Лестера осталась жена Лоррейн
и двое детей - Фрэнк и Мэй.
"Просим не присылать цветы,
а пожертвовать
в Национальное Одюбоновское
общество орнитологов
или в Голливуд Импро Ист".
И всё? Четыре строчки?
Преступление против некрологов.
Где краски? Объём?
Милый анекдот, чтоб все подумали:
"Да, узнаю его".
Надо было прийти ко мне.
К тебе? Может, к жене или детям?
Да, ко мне. Я общался с ним ежедневно.
"Ну здравствуй, любимый жилец".
Тебя больше расстроил некролог,
а не то, что полиция сочла
это несчастным случаем.
Бесит невероятно.
Да всё это ужасно.
Я любил старика.
Я только видел, как ты обвинял его
в краже пеперони с пиццы.
Да, он подворовывал пеперони.
Это просто дружеские подколки,
тебе не понять.
Фу, этим креветкам со свадьбы
уже четыре дня.
На льду хранятся пять дней.
Шесть, если недавно
переболел сальмонеллёзом.
Увы, кейтеринг забыл их подать.
Не похож ты на любителя креветок.
Креветки - лишь сосуд
для божественного коктейльного соуса.
Да и чего пропадать добру.
Как же грустно!
Почему тут воняет, как на пирсе?
Говард, кончай входить без стука.
Мы не в сериале
"Лаверна и Ширли" живём.
Говард, что такое?
Спасибо, что спросила, Мэйбл.
Севелин и Кровь спелись, я им не нужен.
Джонатан в туре
"Весьма современной Милли".
Надеюсь, не его кто-нибудь не отмиллит.
Что бы это ни значило.
Я остался с пушистой парочкой,
а с ними сплошное помой-наложи.
Секунду, сколько у тебя креветок?
- В холодильнике есть ещё.
- Любовь покупается.
Ну что, идёмте?
Лестер пожелал,
чтобы гроб стоял в лобби. Странно.
Я там был, разведывал обстановку.
Главная новость -
кадры с камеры наблюдения.
Дай угадаю. Смерть Лестера -
вовсе не случайность.
Мы, всё-таки, в "Арконии".
Когда мы его нашли,
ничто не выглядело случайным.
Спокойно, дом престарелых Шерлоков.
А я хорош.
Увы, съёмка подтвердила: Лестер погиб
в результате несчастного случая.
Все обсуждают,
красавчик ли новый консьерж.
Считают красавчиком 15, не считают двое,
а Ума воздержалась - зануда.
Ладно, увидимся.
Только животинок накормлю.
Всё-таки несчастный случай?
Не знаю.
Всё равно…
как-то подозрительно.
Это к лучшему.
Нет убийства - нет подкаста.
Будет время пожить жизнью молодожёна.
Тебе слегка за 30,
ты в Нью-Йорке и хочешь…
Даже не знаю.
У меня есть кой-чего.
Даже не знаю, что сказать.
- Оливер.
- Нет, Мэйбл.
Я это кое-что видел - хвастать нечем.
- Оливер.
- Обиделся, а, Чарльз?
Оливер!
Чего?
Почему у твоей креветки есть ноготь?
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
ПЕРВАЯ СЕРИЯ
«КРЕВЕТКА В ГРОБУ»
Это палец, да?
И не ноги.
Женский? Мужской?
Даже расу не понять.
Главное, что мёртвый.
Там что, грибок на ногте?
Не бери!
- Она взяла.
- Не удивлён.
Оливер, на свадьбе никто не упоминал
о несчастном случае на кухне?
Да, но я решил не упоминать.
Думай лучше!
Нельзя случайно оттяпать себе палец,
а потом случайно забыть
в креветочном коктейле.
Верно. Хватит с нас "случайностей".
Это послание.
Жуть какая.
Как лошадиная голова в "Крёстном отце".
В духе мафии.
София Каччимелио.
Кто это? Что это?
В день твоей свадьбы и гибели Лестера,
- пришла женщина…
- Роковая женщина.
…и попросила найти
своего мужа-мафиози, Никки.
Жена мафиози?! И что вы сказали?
Что мы не детективное агентство.
Вы отказали жене мафиози?
Господи.
Покажи фото Софии Каччимелио.
Глянь, типичные мафиози.
Честные мужчины
такие крупные цветы не носят.
Она пришла в день моей свадьбы,
а вы отказали ей,
не думая о последствиях.
"Крёстный отец", знаю.
Отлично, чему-то научили.
- Вылитый Брандо.
- И правда.
- Спасибо.
- Только выдвини челюсть
и немного почеши костяшками.
Так голос станет глубже.
- И ниже.
- Я пришёл к тебе…
"Я сделаю ему предложение,
от которого он не сможет отказаться".
Я знаю, что сама начала это, но…
Давайте вернёмся к коктейльному пальцу.
Чей же он?
ЛЕСТЕР КОЛУКА
Кто-то проверял,
все ли пальцы Лестера на месте?
Быстренько осмотрим руки.
- Раз-два.
- Ничего сложного.
Я любил старика, но вряд ли
в лобби набилась толпа фанатов.
Сейчас-то мы и узнаем,
что Лестер был Кеннеди.
Я и столько людей не знаю.
Почему тут мэр Тиллман?
- Боже мой.
- Здравствуйте.
Я скажу пару слов.
Простите.
Минуту внимания.
Спасибо.
Друзья, члены семьи и, конечно,
дорогая Лоррейн, я пришёл сегодня
почтить память Лестера,
которого лично не знал.
Но хороший консьерж на вес золота.
А вот если их несколько…
Это ключевой блок избирателей.
Профсоюз рулит.
Этот дом повидал много бед,
и я пришёл предложить вам
свою поддержку
и выказать уважение
представителю старой гвардии.
Он защищал и возвращал новую жизнь
в новый Нью-Йорк.
Мы тебя любим, приятель.
Земля пухом, мистер…
Колука. Господь с вами.
Ещё, пожалуйста,
не забывайте голосовать.
Выборы уже совсем скоро.
Большое спасибо.
Спасибо.
Какой очаровашка.
- Оливер?
- Ты меня научила этому слову.
- Ты не выполнил просьбу?
- Как ты мог?
Просьбу? Я ни о чём не слышал.
Просили прислать фото с Лестером.
Всем имейл рассылали.
Я отписался от рассылки "Арконии" -
Говард задолбал спамить
своим фанфиком про Дуа Липу.
Лестер.
Мы будем скучать.
Это правда.
Стойте.
Руки не скрещены на груди.
Как же нам теперь пальцы проверить?
Может, потому что мафия
ему палец оттяпала?
Меняем план.
Идите к жене Лестера,
принесите свои соболезнования.
- Лилиан меня обожает.
- Это Лоррейн.
Лоррейн тоже.
И аккуратно разузнайте,
все ли пальцы были на месте.
Аккуратно, говоришь?
Ну да, не орать же на всё лобби.
А ты что будешь делать?
Попробую подобраться.
Лучше отойти подальше.
Его журнал консьержа?
Миссис Колука, прошу вас…
Он бы этого хотел.
Думаю, вы найдёте там
кое-что интересное.
Мой муж был дотошным человеком.
Привет, простите.
- Привет.
- Привет.
Примите наши соболезнования.
Мэйбл Мора, раньше - 12E,
ныне - Западная башня.
Благодарю, Мэйбл.
Жильцы были ему как семья.
Раз уж мы все семья,
не могли бы вы сказать,
когда вы видели его последний раз,
был ли он в полной… целости?
В полной целости?
А теперь я изображу скорбь.
Чарльз-Хейден Сэвидж?
Ого, мэр - фанат "Браззос".
Бра… кого?
Я обожаю ваш подкаст.
Ясно.
Было бы здорово
заручиться поддержкой.
Ваша троица объединяет в себе электорат.
Вы ведь гей, да?
Немножко.
- И так сойдёт.
- Ага.
Возьмёте в выпуск?
Простите, у нас аполитичный подкаст.
- Ясно.
- Ага.
- Чёрт.
- Да.
Если передумаете, вот моя визитка.
Роми.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
Боже мой, Лестер.
Ну что там?..
Лестер.
Чудесное посвящение, Рейни.
Только фуражку надо было почистить.
Она в пятнах крови из фонтана.
Он тщательно следил за внешним видом,
ему было бы неприятно.
Это правда. За все эти годы
даже залома на рукаве не видел.
Да. Простите, как вас зовут?
Оливер Патнэм, 10D.
Так это вы из 10D?
О нет, нет. Я из 10C.
Да.
Простите, но вы же из 10D.
Я доставлял вам салфетки
и журнал Playbill
с Виктором Гарбером.
Простите, вы кто?
Оливер, это Рэндалл -
стажёр Лестера и новый консьерж.
Играл на контрабасе на вашей свадьбе.
Патнэм.
Вы кукушка!
Простите, кукушка?
Кукушка!
Лестер ассоциировал всех жильцов
с птицами.
Вас звал кукушкой.
Самая жадная из всех птиц.
Жадная? Я был любимцем вашего мужа.
И вовсе не жадный.
Даже пожадничал
фотографией с Лестером.
Господи боже.
Всем привет. Меня зовут Мэйбл.
Мне с детства знаком этот дом.
Раньше я гостила тут у тёти.
Слово "консьерж"
не вмещает в себя то, кем был Лестер.
Он не просто сидел у двери.
Как-то мама забыла
про мой день рождения,
а я каждый час спускалась
проверить, не прислала ли она что-то.
Лестер поднялся ко мне с посылкой,
сказав, что нашёл её у чёрного хода.
Это был скетчбук.
Он знал, что я люблю рисовать.
- Раз, два…
- Лестер был добрым
- и внимательным.
- Три…
- Он бы сделал всё…
- Три, четыре…
…чтобы подбодрить ребёнка
в день рождения.
Какого хрена ты делаешь?!
Он что, моего мужа лапает?
Это всё ради Лестера.
Гореть нам в аду.
Столько щупал,
а пальцы не смог посчитать?
Их было 8 или 11. Он был в перчатках.
Одиннадцать? Как это возможно?
Тебе лучше не знать.
Народ, смотрите.
Доказательство, что Лестер был мне дорог.
Фото со свадьбы.
Да, не лучший кадр,
но Лестер стоит сзади довольный,
а на переднем плане моё размытое лицо.
Да уж, красота.
Знаю, не идеально, но…
Новое кресло?
Классные обои. Ты зря времени не теряла.
- Ещё в процессе.
- Растёт.
Вообще. А ещё нашла отрубленный палец
и была освистана на поминках.
Да уж.
Так, подойдите сюда.
- Это Никки Каччимелио?
- Да.
Пропавший мафиози был на твоей свадьбе?
Его весь город ищет.
- Он рядом с Лестером.
- Даёт ему какой-то конверт.
Лестер встречался с мафиози
в день своей смерти? Это не случайность.
А вдруг Никки убил его?
Нет-нет, не будем делать…
Лестера убили мафиози?
Ну всё, я пишу Говарду.
Пусть покажет ту съёмку
со смертью Лестера.
Отлично.
Нужно поговорить с женой Никки.
Едем на Статен-Айленд.
Пора встретиться с мафией.
Что ж, удачи вам.
- Потом расскажете.
- Куда это ты?
Я к мафиози не поеду.
Для меня нет стоп-тем.
Мюзикл про 11 сентября? Обсуждался.
Но мафия - нет уж, увольте.
Оливер, мы и раньше общались
с опасными людьми.
Это то же самое.
В 1982…
Я написал шоу "Ньюарк, Ньюарк".
Добьёшься успеха там -
нет гарантий,
что ты добьёшься его где угодно.
Несмотря на безбашенный саундтрек
и шутки про загруженный аэропорт…
было сложно найти инвесторов.
И я занял у мафии.
Сколько?
Четыреста долларов.
Знаю, о чём вы думаете.
"Как его не утопили Ист-Ривер?"
Но я теперь человек женатый,
кольцо-то поберечь надо.
Так что Оливер Патнэм умывает руки.
Ладно, хорошо.
Но, по-моему, тебя задело,
что люди подумали
о твоём отношении к Лестеру.
Идём с нами - докажешь,
что он был тебе дорог.
- Мне нечего доказывать.
- Ладно.
Мы с Чарльзом начнём новый подкаст
об убийстве Лестера,
и все лавры достанутся нам.
Желаю удачи.
- Пока-пока.
- Пока.
Пока.
Какая гнетущая тишина. Я с вами!
- Долго думал. Идём.
- Господи.
Ты так обыденно взяла и положила
этот палец в свой модный стакан.
Потом помою в посудомойке.
Спасибо, что напомнил.
Тянет отпить оттуда.
Раз уж делаем подкаст, нужно аудио.
Так, деды,
быстренько расскажите про мафию.
Ладно. Хотите узнать про мафию?
Речь о самой влиятельной
и опасной семьи Нью-Йорка.
Да уж, зря спросила.
Давай без стереотипов про итальянцев.
Они живут в доме крёстного отца.
Ну я же просила.
Нет, Мэйбл, нет,
они буквально живут в доме из фильма.
- Как нам себя вести?
- Осторожно.
Вы уже однажды её отшили.
Тогда говорить буду я.
Хорошо.
- Бон джорно, сеньор!
- Нам конец.
Я Чарльз, а это мои друзья…
Я вас знаю.
Входите.
Если бы стены могли кричать…
Прекрасный дом.
Лепнина ещё с тех времён.
И бабуля тоже.
Не нарывайтесь, а не то фаршем станете.
Вам-то легко говорить.
- Сюда.
- Ага.
Проходите, пожалуйста.
- Спасибо.
- Давайте.
- Да.
- Скорее, пожалуйста.
Господа, у нас гости.
Боже, сколько же вас тут?
Прямо кастинг в "Бриолин"
в любительском театре.
Я Джонни, а это мои братья.
Тони, Майки, Винни
и Брэйден.
Брэйден, как же.
- Вам подходит.
- Рады познакомиться.
У вас подкаст, да?
Любите истории? Отлично,
у нас с братьями есть история.
- Садитесь.
- Знаете,
мы, пожалуй, постоим. Долго ехали…
Садитесь.
- Ладно, хорошо.
- Садимся.
Вот так.
Так-то лучше.
Итак, 1970 год.
Ресторан Энтони "Тони Плейта"
в Маленькой Италии.
Популярное место.
Отчасти благодаря
их охрененным тортеллини.
Но в основном из-за постоянщиков
вроде Пола Гамбино,
главы клана Гамбино.
Слышишь, Оливер?
Я? Да. А что, не похоже?
Как-то раз Гамбино предложили Тони
работу вроде той,
что предлагала вам София.
Тони отказался.
Естественно,
Гамбино сочли это неуважением.
Уважение для мафии - это главное.
Да, Оливер?
Да-да, я слышал.
Это из-за глаз? Один слегка затуманен.
Через пару дней ресторан разнесли.
Поджарили его, фрито мисто.
За что?
Когда мафия тебе что-то предлагает…
ты говоришь…
"Да".
Или же замолкаешь навсегда.
Нет! Не надо!
- Господи, умоляю!
- Ну зачем сразу так?
Ничего.
При всём уважении,
но что, чёрт подери, происходит?!
Это наша музыкальная тема.
Для нашего убийства?
Нет, для нашего подкаста.
Называется "Слухай сюда!".
Рассказываем про историю мафии.
Зацените новый мерч.
Bluetooth-колонка.
Вы решили, он настоящий?
Блин, может, бабуля ошиблась.
И мы выглядим достаточно пугающе,
чтобы сойти за мафию.
Это палец?
Пожалуйста, не трогайте нас!
Мы думали, вы пришли посотрудничать,
как-никак с мамой нашей дружете.
Простите. Ваша мама?
Мальчики, продавец сказал,
что 3D Doritos больше не делают.
- Ма?
- А чего тут так темно?
Вижу, с сыновьями вы познакомились.
Палец со стола уберите.
Вы отказались помочь мне найти мужа,
а теперь решили,
что я вам палец послала?
Хорошо, это были не вы.
Тогда объясните, как, по вашим словам,
ваш муж связан с "Арконией"?
Наш консьерж погиб,
а Никки никуда не пропал.
Он был в "Арконии".
У нас есть доказательство.
Ага.
Секунду.
Нашёл.
Смотрите.
Так и знала. Ублюдок.
- Кто там?
- Кто там?
Это папа.
Тихо, мальчики.
Марш отсюда.
Дайте взрослым поговорить.
- Она щас кинет.
- Бегите.
Это мой мяч!
Значит, вы слышали
о наших связях с криминалом.
Но вообще-то мафии уже нет.
Вы говорите, что её нет.
С чего нам вам верить?
Во-первых, будь мафия жива,
стали бы мои здоровые лбы делать
подкаст про мафию 70-х?
Примерно тогда всё и кончилось.
Уже даже Скорсезе снимает
о коренных американцах и ирландцах.
Оглянитесь вокруг.
Муж потратил все деньги
на чёртов дом из "Крёстного отца",
а тут даже нет кабинета.
- Серьёзно?
- Это не объясняет,
зачем Никки приходил к Лестеру.
Мы владеем химчисткой,
обслуживающей "Арконию".
Никки не потрудился
сообщить семье, что он жив,
зато нашёл время завести
и оставить консьержу квитанцию.
Квитанцию? Мы-то думали, дело срочное.
Никки не впервой исчезать.
Наркотики, азартные игры, женщины.
Но когда он пропал,
я надеялась, вы поможете его найти
до того, как мир узнает,
что он неудачливый мафиози
помешанный на гардениях.
Может ли этот быть палец вашего мужа?
- А больше нет?
- Только один.
По одному и не скажешь.
Может, это поможет.
"Дорогая, передай, прего!"
Это оскорбительно.
- Ми скузи.
- Нет, это не его.
У мужа весьма волосатые руки.
Однажды он их побрил.
Что-то я расчувствовалась. Вам пора.
Извините.
- Спасибо.
- Обратно в стакан.
Это было неловко.
Со мной на Статен-Айленде вечно так.
Стойте, мистер Сэвидж!
- Спасибо.
- Мистер Сэвидж,
наверняка вы считаете меня глупой.
Я ищу того,
кто не хочет возвращаться домой.
Просто вы не похожи на ту,
кто стал бы терпеть бабника.
Скорее на ту, кто в курсе…
чё почём.
Что за поза вообще?
Чарльз хорохорится.
Чарльз,
мой брак себя исчерпал,
а семейный бизнес висит на волоске.
Я боюсь, мы лишимся дома.
Я постараюсь помочь.
Но если он убил Лестера -
ему несдобровать.
Договорились.
Совсем забыла.
Никки повсюду таскал эту колоду.
В день пропажи
он забыл её на моей тумбочке.
Не знаю, может, это поможет.
Я знаю карточные трюки.
И не только.
Благодарю.
Пора с этим кончать.
Я живу в другой части.
Позвоню Лоретте.
Не привык к разным поясам.
Там уже миллионный час.
Как ей Новая Зеландия?
Очень нравится.
Там туалет смывает
в другую сторону, ты знал?
Она любит такие факты.
Ага.
- Ты в порядке?
- Да.
Просто ты теперь женат,
у тебя новый этап в жизни,
у Мэйбл их ещё куча будет.
А что у меня? Не знаю.
Небольшой экзистенциальный кризис?
Нет-нет.
Это как взять рубен
в "Деликатесах Катца" -
изжоги нет, но ты знаешь, что она будет.
Вот что я тебе скажу.
Знаешь, что помогает от всего?
"Пепсид" и леденцы от изжоги.
До завтра.
Миссис Дуркин-Патнэм
собственной персоной.
Да, я помню.
Про туалет ты рассказывала.
Это карта?
СЪЕМКА, КОТОРУЮ ТЫ ПРОСИЛ. ГОВАРД
(БУДУЩИЙ АССОЦИИРОВАННЫЙ ПРОДЮСЕР
ПЯТОГО СЕЗОНА)
Говард,
что же это доказывает?
И где съёмка со двора?
Что он делает?
Что за чёрт?
Ты знаешь, что был дорог мне.
Пусть остальные тоже знают.
У тебя приступ, что ли?
У моей бабушки часто такое.
На одной из карт есть карта.
Видно через красное.
Шпионский трюк, гляди.
Боже мой.
- Идём.
- Стой…
Офигеть.
Она ведёт к слепым зонам
камер наблюдения.
Я их отметила. Куда дальше?
Я выпил карту.
Стой.
Есть идея.
А вот так?
- Идём.
- Да.
Секундочку.
Я была в этой подсобке.
Смотри.
Это что-то новенькое.
Закрыто?
Эй, народ! Срочная чистка шляпы!
Есть кто?
Закрыто.
Есть тут кто?
Я вам тут фуражку оставлю.
Форма Лестера.
Я тебя заберу.
Мамочки.
Этому столу досталось.
Что тут было?
Мы всегда стремимся
запомнить погибшего таким,
каким он был.
Но когда думаем о собственном наследии,
мы надеемся,
что запомнится только лучшее.
Не наши ошибки, провалы или что похуже -
похороненные тайны.
Что тут у нас?
Внизу карты числа.
62400.
Это номер? Адрес? Что?
Код.
Это просто рулетка…
Что?
- Назови ещё раз.
- Шесть.
Двадцать четыре.
Ноль, ноль.
Мне как раз белые рубашки нужны.
А, точно.
Чарльз, этот конверт
Никки дал Лестеру.
Лестер был здесь в день убийства.
Никакая это не случайность.
Нужно найти Никки Каччимелио
Попался!
И то, что мы больше всего скрываем,
иногда просто…
выходит наружу.
О боже, о господи.


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Народ, смотрите. Фото со свадьбы.
Это Никки Каччимелио?
Пропавший мафиози был на твоей свадьбе?
Его весь город ищет.
Он рядом с Лестером.
Даёт ему какой-то конверт.
А вдруг Никки убил его?
Его журнал консьержа?
Миссис Колука, прошу вас…
Он бы этого хотел.
Думаю, вы найдёте там
кое-что интересное.
Ты знаешь, что был дорог мне.
Есть кто? Я вам тут фуражку оставлю.
Что же это доказывает? Что он делает?
Я была в этой подсобке.
Мамочки!
Этот конверт Никки дал Лестеру.
Лестер был здесь в день убийства.
Никакая это не случайность.
Чем я занимаюсь? То сё.
Снег счищаю, солью посыпаю.
Ковры в лифтах,
чтобы никто не поскользнулся.
А для чего это?
Исследование нью-йоркских консьержей.
Что, кому-то это интересно?
Не бог весть что, но людям я помогаю.
Болтаю с ними.
Поднимаю настроение, если нужно.
Угощаю конфетами тех,
кто вечно с нянькой.
По утрам выгуливаю собак.
Четырнадцать лет назад принял роды
прямо в этом лобби.
Как поймал этого скользкого кроху,
меня в "Янкис" должны были взять.
Нынче социальные связи рушатся.
А мы сохраняем эту традицию…
личного подхода.
Чтобы город этого лишился? Ни за что.
И тут, бывает, люди умирают.
Иногда открываешь дверь в первый
и, возможно, последний раз.
Уважение - всегда.
32 года отстоял за стойкой.
Говорю - самому не верится.
Я не планировал был консьержем.
Я хотел стать актёром.
Киноактёром, если точнее.
Наивным был.
Первый день помню, словно вчера.
Итак, Лестер.
Начинаешь в шесть утра.
Уже при параде, а не только приходишь.
Жильцы не должны видеть тебя
в гражданском.
А зарплата когда? Чаевые же дают?
По праздникам.
Я надеялся,
что к тому времени буду играть.
Кстати, у кого отпрашиваться
на кастинги?
Никаких отлучек.
У тебя жизнь, мечты - замечательно.
Но здесь всё крутится вокруг жильцов.
Такая вот работа.
Сделаешь всё как надо, кто знает?
Возможно, прикипишь к этому месту.
Понял?
Идём.
Мы - старый Нью-Йорк,
что бы это ни значило.
Тридцать два года?
Богатая, должно быть, история.
- Не расскажете?
- Мою историю?
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
ВТОРАЯ СЕРИЯ
"ПОСЛЕ ВАС"
Какие люди.
Непростая дама.
Всегда рано встаёт -
покупает лотерейный билет.
Будет спрашивать про числа.
Не отвечай.
- Доброе утро, мисс Фолджер.
- Доброе, Джордж.
Новенький.
Надеюсь, получше прошлого недоумка.
- Дата рождения?
- Моя?
18 мая 1948.
Пять, 18, 19, 48.
Неплохо.
После вас, мисс Фолджер.
Выиграю - долю не жди.
"После вас" обязательно.
Жильцам приятно.
Будь внимательным.
Обращай внимание на мелочи.
Видел её пальто?
Нет.
Правильно, она без него вышла.
А на улице холодно.
Значит, у неё прилив.
И когда она вернётся,
попросит убавить у неё отопление.
Держи.
Теперь это часть твоей руки.
Безопасность всего здания в твоих руках
с этой ручкой.
Ты слушаешь?
Внимание к деталям.
И тогда всегда будешь готов.
Добрый вечер, мистер Димас. И миссис…
Не миссис Димас.
Не миссис Димас.
Мы в гости к сестре, 12E.
Здравствуйте. А это кто у нас?
Это Мэйбл, веду знакомиться с тётей.
Привет, Мэйбл.
Добро пожаловать в "Арконию".
Поедемте, мисс Мора.
Моя шея! Моя спина!
Сэр, вы не упали.
Я видел, как вы легли на пол.
Я головой ударился,
но вы мне мозги не пудрите!
Все видели!
Тут никого больше нет.
Чего вы добиваетесь?
Знаете…
я очень хочу сюда въехать,
но у меня есть конкурент.
Вот бы нашёлся местный
герой, который мог бы потерять
заявку моего конкурента…
тогда я не подам в суд.
Так вот, что вам нужно.
Хорошо, я постараюсь.
Вы очень добры…
Лестер.
Приятно познакомиться.
Взаимно, сэр.
Простите, я могу вам помочь?
Вы пришли к кому-то или…
Господи! Браззос!
Я ваша фанатка. Можно фото?
Простите, фотографируюсь
только со значком "Браззос".
Ах, да.
Ваша жизнь приобретает новый оборот.
Вот так.
Значок вам.
Спасибочки!
Мистер Сэвидж,
вы настоящий профессионал.
Знаете, я и сам актёр. Начинающий,
но мечтаю о карьере, как ваша.
Что ж, удачи, дружище.
Телевидение как ветреная девица,
но ведь и её можно соблазнить.
Как же здорово, такая звезда тут живёт.
Мистер фанат, там какая-то бездомная
шумит во дворе.
Выпроводи её.
- Так…
- Простите, уже ухожу.
Нет-нет, у вас прекрасный голос.
Прогулка - единственный способ
их усыпить.
И колыбельная, так что…
А здесь чудесная акустика.
Благодаря известняку.
Я Лестер.
- Я…
- Найтингейл?
Вы пели, как соловей.
Моя любимая певчая птица.
Лоррейн, но все зовут меня Рейни.
Рейни.
Когда я прославлюсь и разбогатею,
а ты станешь оперной певицей,
мы будем всё так же обедать тут,
но уже в своей квартире.
Что думаешь?
Ужас. Кошмар.
- Я люблю тебя, миссис Колука.
- Я люблю тебя, мистер Колука.
Говард!
Какая красота!
А рождественский городок какой.
Вот бы провести праздники
со снохой да внуками.
- Работаю над этим.
- Торопись!
Давай ищи девушку,
а то в 2000-м конец света.
Если найду, тогда он точно настанет.
- Что ты сказал?
- Просто строчка из песни, мам.
Ты что тут делаешь? Тебе сюда нельзя.
Привет, я Лестер.
А ты кто?
Мэйбл.
А ты подросла.
Ты играла в прятки в гардеробе?
Нет, играют с друзьями,
а я просто пряталась.
Мне бы не помешал друг.
Осталось повесить последнее украшение.
Поможешь мне это сделать?
- После вас, после вас.
- Спасибо.
Скажите "сыр"!
А теперь нормальное…
По-нормальному.
Ладно-ладно.
Лестер, они корчат рожи? Корчат.
Не отвечай, Лестер. Не надо.
Серьёзно, ну одну.
- Для открытки.
- Хорошо.
Оливер! Есть минутка?
Для тебя - всегда, Тедди.
- У нас бронь на 18:30!
- Я на минутку, клянусь.
Куклы не влезают в бюджет.
Или две. Семь - максимум.
Если в "Короле Льве" есть куклы,
это не значит, что и нам нужны.
Мы ставим мюзикл о Туринской плащанице.
Тема и без того непростая.
Приветик.
Агент прислал сценарий,
"Гладиатор" называется.
Выбирают между мной и Расселом Кроу.
- Каковы шансы?
- Ну, ему роли не видать.
Послушай. "Вы ещё не развлеклись?"
Шикарно.
Мечтаю о сцене на колеснице.
А я как раз вас искал, актёр.
Подарочек к праздникам.
Купите рамку, а пока вот конверт.
Ты актёр?
Журнал консьержа, ого.
А это деткам. Накупи им игрушек, Джордж.
- Они оценят.
- Хорошо.
- С Рождеством, босс.
- С Рождеством.
Джордж,
у тебя от меня секреты?
Я уже видел такие конверты.
- Возьми в долю.
- Зачем?
Зачем тебе деньги?
Ты вот-вот упорхнёшь покорять кино.
По больному бьёшь. В Рождество-то.
Счастливого Рождества, Лестер.
Один момент.
Да.
- Держишь?
- Да.
Это к остальным.
Готово?
Не думала, что доживу до установки
автоматического лифта в "Арконии".
Жалко, конечно, но как красиво уходит.
- В смысле?
- Забей, мам.
Я с точки зрения технологий.
Куда катится мир.
Помню, раньше пиво стоило бакс,
в самолётах можно было курить,
а сутенёры одевались, как сутенёры.
Держите.
Лестер, на два слова.
Джордж, я понимаю, что с новым лифтом
тебе не нужен второй консьерж,
но мне нужна эта работа.
У нас теперь дети. У Рейни, наконец,
карьера пошла, но в опере платят гроши.
И мне тут нравится.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Идём. Сюда.
После вас.
Лестер, это Никки Каччимелио.
Никак огреть меня вздумал?
Что?
Нет, простите.
Никогда. Я ж не дурак.
Я рос по соседству с вашей химчисткой.
Да ладно. Ты из Флэтбуша?
Что общего у итальянки
в узких джинсах и Бруклина?
- Флэтбуш?
- Флэтбуш.
[Flat bush - бритый лобок]
Ладно.
Я подумаю.
- Что происходит?
- На пенсию ухожу.
Нужен кто-то новый на ресепшене
и тот, кто будет работать
с мистером Каччимелио.
Тебе нужны деньги.
И ты любишь этот дом.
Считай это повышением.
Вы серьёзно?
Стойте, а чем заниматься-то?
- Мне же не надо…
- Спокойно.
Ничего такого.
Это не совсем легально,
но мы никому не вредим.
У меня своё место в "Арконии".
Развлекаемся тут по субботам.
Надо задержаться подольше,
впустить пару человек.
Капиш? Всё тайно, конечно же.
Вроде ничего сложного.
Уж впускать людей я умею.
Да, верно.
Лёгкие деньги.
Добро пожаловать в семью.
Ну, вот и всё.
Будь осторожен.
Впускай людей, но сам не отсвечивай.
Меньше знаешь - крепче спишь.
Ладно, понял.
Знаешь…
сначала я сомневался на твой счёт.
А ты доказал, что зря.
Позаботься об этом доме, Лестер.
Теперь он твой.
После вас.
- Доброе утро, Лестер.
- Доброе, мисс Фолджер.
Забыл побриться в первый рабочий день?
Хочу так походить.
Я выключу отопление
к вашему возвращению.
Спасибо, ты очень внимателен.
Дверь!
После вас.
Сожалею по поводу "Гладиатора",
мистер Сэвидж.
Ничего.
У меня прослушивание
в "Сокровище нации". Уже третье.
Выбирают между мной и Ником Кейджем,
но ему не светит.
Ведь сокровище нации - это вы.
А вот и он.
Шут Лестер.
Люблю всякие прозвища.
- Над твоим подумаю. Держи.
- Спасибо.
- Миссис Морис.
- Благодарю, Лестер.
Мой сын - Г.
Слышали про ЛГБТ?
- Вот он - Г.
- Мам.
Какому-то другому Г с тобой повезёт.
- Осталось лишь найти его.
- И завести внуков.
- Да.
- Спасибо, Лестер.
Взяли бы их на Парад Гордости.
Вы к Никки? Проходите.
Лестер!
- Лестер!
- Лестер!
Там какой-то
маньяк охотиться на красоток!
Мы бежали со всех ног.
До сих пор таскаешь эту штуку.
Лестер и его ручка.
Это часть истории "Арконии".
Пока я здесь - она тоже.
Вот так.
- Куда?
- В коробку.
Вы уж сильно не бушуйте там.
Иначе придётся подняться.
Да это вино для готовки.
Собираетесь уварить, я понял.
И сколько же гостей ожидается
на званном ужине?
Алтея, Тим
да парочка друзей из Бейпорта.
Хотела успокоить Лестера?
Зря упомянула Бейпорт.
Что за набросы на Бейпорт, богатей?
Лестер, если кто-то ещё
придёт с "ингредиентами",
то это к нам.
Заранее извиняюсь за толпу.
Ничего страшного.
Когда-то давно у вас не было друзей.
А теперь посмотрите на неё.
- Посмотрите на меня.
- Посмотрите на Мэйбл.
Сегодня у нас годовщина.
Ого, поздравляю. Любовь - это прекрасно.
Согласен.
Я обещал жене, что мы сходим поужинать.
Дамы такое любят.
Да, но сегодня суббота.
Верно. Не могли бы вы дать мне отгул?
Нет, не получится, Лестер.
Ты мне нужен.
Знаешь, что ещё любят дамы?
Воскресные бранчи.
Знаете, я б не хотел продолжать.
Дети в колледже, накопления есть.
Дополнительный заработок не нужен.
Это не так работает, Лестер.
Захотел - пришел, захотел - ушёл.
Напомнить, кто помог детям с колледжем?
Ты получил всё благодаря мне.
Так что будешь за стойкой,
пока я тебя не отпущу.
Поздравляю с годовщиной.
- Ясно.
- Ага.
Консьерж.
Мистер Патнэм?
Лестер, наберёшь мне ванну?
И проверь, забрала ли Роберта тостер.
Он мне понадобится.
О нет, с таким мне помогать не положено.
Неправильно это.
Если я умру сейчас,
думаешь, "Тони" включит меня
в сегмент "В память о"?
Отвечай осторожно.
Я на грани.
Да, она забрала все вазы.
Господи, Лестер.
Я умру в одиночестве
в этой квартире, за которую так боролся.
- Без ваз.
- Будет вам.
Время есть, всё ещё переменится.
Слышали про Харрисона Форда?
Что?
Опять разбился на самолёте?
Вот так и попадают в "В память о".
Об этом не знаю.
Я о том, что ему потребовалось время.
Вы поздний цветок, мистер Патнэм.
Как и я.
Мы дети, у которых
ещё вся жизнь впереди.
Знаете…
если оставите их на столе, они завянут.
Но если проявите заботу…
поставите в воду,
на солнечное место,
то они вновь воспрянут.
Мудрый ты человек, Лестер.
Хорошо, что ты есть.
Не переживайте.
Сегодня я узнал, что я здесь надолго.
После вас.
После вас.
После вас.
Да уж, теперь прохожие
нас вовсе не замечают.
Добро пожаловать в мир постменопаузы.
Хорошего дня, девочки.
Всё хорошо.
- Всё будет хорошо.
- Спасибо, Лестер.
Ну что, Лестер.
Очередной вечер, а.
Сегодня немного больше.
- Купи цацки своей миссис.
- Ага.
- Хорошо?
- Да, хорошо.
Жёны, они как сороки.
Падки на блестящее.
- Спасибо.
- Ага.
Дайте адрес - я пришлю чек, боже.
Мистер Сэвидж, всё в порядке?
- Да.
- Вы не доплатили!
Мы приехали из Атлантик-Сити.
- Говорит, я должен 150.
- Нет, 400!
За что?
Что прокатили по Бруклинскому мосту?
Держите.
Спасибо, Лестер.
Плохой вечер. Бывает.
Не осуждаю, мистер Сэвидж.
Ничего, будете как новенький.
Вы же Браззос.
Нет, Лестер, я был Браззос.
Каждый четверг 8-10 миллионов
человек смотрело на меня.
В "Хэппи мил" была фигурка со мной!
Весьма точная.
Я встречался
с двумя девушками одновременно.
Ещё до того, как это считалось крутым.
А прослушивания, на которые хожу?
Никакие это не прослушивания.
Меня зовут из вежливости.
Держи. Вот тебе карты Nugget.
Оставь себе, мне не нужны.
Одна небольшая удача -
и у вас всё наладится.
Слышали про Харрисона Форда?
Слышать про него не хочу.
Увёл у меня
"Тайную жизнь домашних животных 2".
В общем, он поздний цветок.
Может, вы тоже.
Уже поздно, Лестер.
Сохраняйте спокойствие!
Спокойно!
Вперёд. Пока неизвестно, пожар ли…
Лестер, это обязательно?
Винни с десятого этажа
вчетвером спускали.
Не могу знать, мистер Патнэм.
Мы разбираемся.
Большинство собирается
в "Либрицци", если что.
Там вечно нет столиков, но ладно.
Вперёд, проходите.
Все на выход.
Чуть поживее.
Вы слушаете "Убийства в одном здании",
тру-крайм подкаст.
Я ваш ведущий, Чарльз-Хейден Сэвидж.
Убийство.
А ведь убийца
наверняка прошёл мимо меня.
Не вини себя.
Одно убийство за 30 лет?
Четыре?
Милый, не буду врать.
Четыре - это много.
Знаю. Кажется, мне нужна помощь.
Да.
Что ж, Рэндалл.
Сегодня ты многому научишься.
Неделька будет непростая.
- Тут будет свадьба.
- Свадьба?
Будет ли диджей или группа какая?
Просто я играю.
На контрабасе.
Хочу этим заниматься,
а не работать консьержем.
Без обид.
Ты не просто открываешь двери.
Ты провожаешь людей в мир
и приветствуешь по возвращении домой.
Твоя работа - замечать детали,
даже мелкие.
Здесь годы моих наблюдений.
- А это что?
- Ничего.
Увидишь мужчину с белой гарденией -
не говори с ним. Только со мной.
- Тебе в это лучше не лезть. Понял?
- Да.
Ты будешь видеть всякое.
Невероятные взлёты и страшные падения.
А если повезёт, как мне,
то скоро ты влюбишься в это место.
Эти дома?
Тут давно могли поставить
автоматические двери.
Но жители выбирают консьержей. Всегда.
На этой работе
ты становишься частью общей истории.
Истории дома и его жителей.
Наша роль простая, но очень важная.
Сложно её описать,
но если нас не станет, вы почувствуете.
Так странно.
Не могу поверить, что его нет.
Пришёл отчёт полиции.
Несчастный случай?
Его нашли в фонтане, полном крови,
в самом опасном доме Нью-Йорка, -
и это несчастный случай?
А мы сразу решили, что убийство.
Знаешь, Мэйбл, старики
и сами по себе умирают.
Мы с тобой должны быть готовы,
что Чарльз помрёт года через 2-4.
Что, прости?
Врач сказал, в состоянии покоя
у меня пульс, как у коровы.
У коров четыре желудка,
но одно сердце, она регулирует стресс.
Или убьём его прямо сейчас.
Это так странно.
Наверное, даже тут люди просто умирают.
И что, никакой истории за этим?
Так бывает.
Тут нет истории.
Я всего лишь открывал дверь.
В моей работе главное - люди.
Знаете, как я часто говорю…
Что он говорил всякий раз,
когда открывал дверь?
После вас. После вас.
После вас.
- "Осторожно, ступеньки".
- Точно.
- Да.
- Боже.
Что ж, хватит болтать.
Работа ждёт.
Чао.


Серия 3

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Что ж, Рэндалл,
сегодня ты многому научишься.
- Здесь годы моих наблюдений.
- Что это?
Ничего. Увидишь мужчину
с белой гарденией -
не говори с ним. Только со мной.
Тебе в это лучше не лезть.
Пришёл отчёт полиции.
Несчастный случай?
- Вы кукушка!
- Кукушка?
Лестер ассоциировал всех жильцов
с птицами.
Почему у твоей креветки есть ноготь?
Там что, грибок на ногте?
Значит, вы слышали о наших связях
с криминалом.
Как, по вашим словам,
ваш муж связан с "Арконией"?
Мы владеем химчисткой,
обслуживающей "Арконию".
И сколько же гостей ожидается?
Алтея, Тим
да парочка друзей из Бейпорта.
Никки повсюду таскал эту колоду.
На одной из карт есть карта.
Есть кто?
Джордж Бернард Шоу однажды сказал:
"В азартных играх для выигрыша единиц
нужен проигрыш многих".
Ещё он поддерживал Сталина,
не любил коров, но это не суть.
- Мэйбл, вырежем это?
- Нет.
Ну ладно.
В начале 1910-х
с развитием автотранспорта
конюшни под "Арконией" стали ненужными.
Вскоре после
один печально известный мафиози
нашел этому месту
весьма прибыльное применение.
К 1920 мафия владела
тайными игорными комнатами
по всему городу,
но самые сильные игроки собирались
в "Вельветовой комнате".
Более века
важнейшие городские решения
принимались именно так.
По слухам,
там заключили контракт
на постройку Эмпайр-стейт-билдинг.
Там разрешили барам работать
до четырёх утра.
И где, в последний момент,
остров Закари Тейлора стал
островом Рузвельта.
С течением времени менялись
мода, интерьер, посетители,
но одно оставалось неизменным - мафия.
От Лаки Лучано до Джона Готти -
все правили
пятью боро из этого места,
известного лишь избранным.
Так было по сей день.
Я думал, "Вельветовая комната" - миф,
а она всё время была под носом.
Как же я не заметил?
Справедливости ради,
сюда вела тайная лестница,
открывающаяся волшебной колодой карт.
Так что не кори себя.
Было бы круто начать подкаст с этого.
Может, видео записать?
Многие подкасты сейчас идут с видео.
Ты слышала?
- Это?…
- Господи боже…
- Оливер, это ты?
- Мэйбл?
Ты как? Что происходит?
Я в химчистке. Нашёл Никки Каччимелио.
Отлично! Задержи его.
Ну, это запросто.
Он мёртв!
А пальцы все на месте?
Пальцы?
Ладно, успокойся,
встречаемся у Чарльза!
Оливер, ни в коем случае не трогай тело!
Не хватало только наследить
на теле убитого мафиози.
- Смотри, куда идёшь!
- Простите.
О нет!
Вы что делаете?!
Между прочим, я доплатил за крахмаление!
Ума, какая приятная встреча.
Какой-то мертвечиной несёт.
Ой, ну ты как скажешь.
Не думала заняться комедией?
Ты чего потный такой?
Что?
Ты чего потный такой?
Да я… даже не чувствую.
Менопауза настигает и нас, мужчин.
Пора съезжать из этого дома.
- Оливер?
- А тележка зачем?
Твою мать, Оливер!
Ты чего наделал?!
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
ОКОЧЕНЕНИЕ
Господи, Оливер.
Какую часть
"не трогать мертвеца" ты не понял?
Я на него чихнул.
У меня аллергия на гардении
и чистящие средства.
Понимаю, мой поступок…
- Ненормальный.
- Противозаконный.
Я хотел сказать "шальной",
но так тоже можно.
Оливер, что ты натворил?
Всё просто. Я чихнул,
попытался стереть с него следы, -
темнота - и вот я уже
толкаю труп в тележке по 86-й улице.
И никто не заметил труп
в тележке для белья?
Я тебя умоляю, это ж Манхэттен.
На районе таким никого не удивить.
Но чего ты его ко мне прикатил?
Ну так мне труп в квартире зачем?!
Только о себе думаешь, как обычно.
Я никогда не притаскивал
тебе домой труп.
А это что?!
Ты так сказал,
словно такое уже случалось.
Да иди ты в жопу!
Я пробовал - не понравилось.
Ты пробовал?
- Народ!
- А?
Давайте думать,
что делать с этой просрочкой!
- Да-да.
- Он такой мёртвый.
Да. Вот и мы также будем выглядеть.
Нет-нет, у меня есть салфетка с номером
гримёра "Планеты обезьян".
Рик сказал, как бы меня ни потрепало,
он поколдует - не старше 35 буду.
Мне дурно. Кружится голова.
Я плохо выгляжу? Как же поплохело.
Успокойся, пожалуйста.
Химчистка открывается в семь.
Тот, кто оставил там Никки, рассчитывает,
- что тело найдут утром.
- Да-да.
Нужно отмыть следы Оливера
и вернуть тело,
словно ничего и не было. Да?
- Отличный план.
- Какой ужас.
Так… кто знает,
как убрать следы ДНК с мертвеца?
Всё, вроде, отмыл.
Не зря взял влажные салфетки
из того места с крылышками.
- Ты ел крылышки?
- Нет конечно.
Но влажных салфеток больше нигде нет.
Зато узнали, что все пальцы на месте.
Секунду.
У него тоже что-то зелёное под ногтями,
как у той лжекреветки.
Это фетр F1 Грейд Лаклан,
изготовленный из шерсти
ныне вымершей породы шотландских овец.
Такой же фетр внизу,
в "Вельветовой комнате".
- Да откуда ты…
- Я раздавал карты на вечерах покера.
Удивительно, насколько фетер влияет
на скольжение карт.
Для хорошей раздачи нужно…
Он даже азартные игры делает скучными.
Давайте вернёмся к Никки.
Обязательно называть его по имени?
Лобстерам мы же имена не даём.
Кроме имени, мы больше ничего не знаем.
Странно это.
Впервые жертва нам незнакома.
Легко вообразить,
каким он был человеком.
- Не могу смотреть.
- Что такое?
Представляешь свой одинокий труп
в этой квартире?
Полагаю, ты умрёшь
в одиночестве в спальне.
Или на туалете.
Тоже популярный вариант.
Ну почему со мной всегда так?
Или будет что-то поинтереснее.
Например, в тележке для белья.
Вместе будем!
Только вот я был не один.
У меня была горячая жёнушка.
Чего я рассказываю, ты сам видел.
Маленький извращенец.
Ну всё, это конец сериала
"CSI: Моя квартира".
Давайте вернём тело.
Серьёзно?
Послушай.
Мы нашли конверт и знаем,
что Лестер был в игровой комнате.
Если ты прав про фетр,
Никки тоже там был.
Если эти смерти связаны,
мы должны выяснить как. Ради Лестера.
Связаны? Они умерли с разницей в неделю.
Он в той же одежде, что был на фото.
Возможно, он умер в тот день.
Взгляни на гардению. Свежая.
Он умер недавно.
Я согласна, что-то не вяжется.
Мы вызвали копов, когда умер Лестер,
они назвали смерть "случайной".
Стоит ли вызывать их сейчас?
Понимаю, это мерзко, но это возможность
поискать улики,
которые в ином случае мы бы не нашли.
Да и для подкаста было бы круто.
Вряд ли кто-то ещё такое делал.
Люблю быть первым.
Ну хорошо, можно, если осторожно.
Проведём вскрытие?
Я же сказал осторожно!
Да, хорошо.
Вскрытие, шаг первый. Причина смерти.
Рискну предложить, что от удара
мясницким ножом в грудь.
"Мясницкий нож".
Класс.
А я представлял, что меня застрелят
на пропускном пункте,
как Сонни Корлеоне.
Поезд ушёл -
уже безбарьерная система платы.
Ладно, я не жалуюсь.
Всё лучше, чем тоска,
которая ждёт тебя, Сэвидж.
Время смерти.
"Тело Кристово".
Подкаст про Кристи Тейхас,
студентку, погибшую
в Корпус-Кристи, Техас.
Повезло же людям.
Там всё дело было завязано
на времени смерти.
Нужно проверить,
наступило ли окоченение.
Ладно, давайте я.
Окоченение не наступило.
Значит, от силы пара часов.
Или окоченение прошло, и он размяк.
Вижу скопление крови в районе лодыжек.
По-моему, для того нужно время.
Или это соус
из сэндвича с фрикадельками,
который я недавно ел.
Серьёзно, по-твоему, я так разговариваю?
Нет, я, конечно, мафиози,
но ты меня обижаешь.
Я в Корнелле учился.
Ну ладно, не учился,
но тебе почём знать!
Секунду.
Тут что-то белое на рукаве.
- Может, кокаин?
- Дай нюхну.
Я работал в театре в 80-е,
скорее всего, определю,
с какой колумбийской улицы он.
По-моему, это краска.
Да.
Блин, скучаю по кокаину.
Уверен, он по тебе тоже.
Ни личинок, ни опарышей.
Спасибо, аппетит отбило. Фу.
Не фукай мне тут.
Что, твой труп слишком хорош для личинок
и той второй хрени,
про которую говорила девчонка?
ЛИЧИНОК И ОПАРЫШЕЙ НЕТ
Следы от верёвки.
Внезапный сексуальный оборот.
Надо проверить соски.
СЛЕДЫ ВОКРУГ ЗАПЯСТИЙ
СОСКИ В НОРМЕ
- А это что?
- Только не щипцы Sur la Table!
Лишь бы не личинки. Лишь бы не личинки.
Нет, на ожёг похоже.
ОЖЁГ?
Судя по окоченению,
Никки мёртв уже несколько дней,
а степень разложения говорит,
что недавно.
Как же круто звучало.
Знаю, я похожа на Мередит Грей.
Странным образом
вскрытие тебя приободрило.
Странно говорить такое возле трупа,
но я довольна своей нынешней жизнью.
Ещё бы.
Провела первое вскрытие.
- Почти обустроила квартиру.
- Верно.
Словно я заслужила место в этом доме.
И теперь…
Чёрт, мы забыли про время смерти.
Нужно что-нибудь доесть.
Чарльз, что у тебя есть?
Что-то китайское
в морозилке давно лежит…
Идеально!
Лучшие идеи всегда приходят
за разогретой китайской едой.
ЛЕСТЕРУ: ГДЕ КРЕВЕТКИ? ЧТО ПО КРЕВЕТКАМ?
НУ И ГДЕ?
ЕСЛИ ТЫ НЕ УМЕР ИЛИ ЧТО-ТО СЛОМАЛ…
СНОВА Я! СНОВА СПРАШИВАЮ ПРО КРЕВЕТКИ!
Я С ТЕБЯ ПАНЦИРЬ СПУЩУ
Вдруг это последнее,
что он увидел перед смертью?
- Как я ору на него из-за креветок.
- Оливер.
А он столько для меня сделал. Я нарцисс?
Нет. Ну, только клинически.
Что?
Мэйбл, каким одним словом
ты бы меня описала?
Нарцисс.
Да какого…
Почему я узнаю об этом только в 55?
Тебе не изменить написанное Лестеру.
И себя тоже.
Мы сложные персонажи. Неидеальные герои.
Неидеальные челы. Неидеальные…
везучие сукины дети.
Прости, пустился в философию.
Да, это вообще откуда?
Так бывает, когда на моей кухне мертвец.
Будем.
Наслаждаешься разогретыми
дамплингами Оливера?
Внутри горячие, снаружи ледышки,
- как он умудрился.
- Прям уж.
Оливер, ты гений.
Могла бы так ответить две минуты назад.
Что, если ожог за ухом Никки
вовсе не ожог, а обморожение?
Это бы объяснило отсутствие разложения.
Его убили недавно, заморозили,
а сейчас он растаял.
Проверю, потрескались ли губы.
Китайская еда подтверждает
свой статус музы.
Если б мне давали никель всякий раз,
когда меня осеняло благодаря свинине мушу…
Мэйбл, ты что делаешь?
Это кусок бумаги.
Размокшей, но…
Там что, логотип "Арконии"?
Откуда у Никки кусок бумаги
с лого "Арконии"?
Добавим к списку вопросов.
Пора думать, как мы вернём тело.
Уже 6:45.
Мы всю ночь убили на вскрытие?
Чёртово убийство, так затягивает!
За дело.
У нас есть15 минут,
чтобы вернуть его в химчистку.
Да.
Уже 14 минут.
Ты не помогаешь, Чарльз.
Так.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Доброе.
- Это Оливер.
- А, понятно.
Мы идём в химчистку. Ничего необычного.
Отлично! Я тороплюсь,
можете мои рубашки закинуть?
Могу предложить
бесплатный сеанс терапии.
Да, было бы неплохо.
Страховка Гильдии режиссёров
кончилась в начале 80-х.
Это я! Я воняю!
Всё, закрыли тему! Спасибо.
Рэндалл.
В лифте опять слышен какой-то гул.
Понятно… о нет! Это плохо.
А звук скорее такой или такой?
Ясно.
Проверю, нет ли ответа у Лестера.
Можно это делать в другом месте?
Спасибо.
Пропустите.
Ты чего?
Журнал Лестера.
Страница, которую мы нашли,
вырвана оттуда.
Нужно заполучить его.
Вы идите, а я займусь окучиванием.
- Ловко придумал.
- Да.
Секунду, он кинул нас с мертвецом,
которого сам же и прикатил?
Он хорош. Очень хорош.
А папарацци зачем пришли?
Наконец-то прознали мой адрес.
Нет, они не к тебе.
Боже мой.
- Мэйбл Мора?
- Алтея?
Что ты…
Я теперь TH?. Сократила, так проще.
Как артикль the?
Нет, там "е" с чёрточкой сверху.
Моя команда решила,
что фанатам так проще будет.
Они были правы.
После смены имени…
Я в топе поиска на Wondify.
Brat рулит.
Мэйбл, я в химчистку.
Но почему?
Новое имя крутое и такое загадочное.
А ещё когда люди ищут группы
с the в названии,
моё имя показывается первым.
Гениально, да?
Хотите послушать The Beatles?
Появляется THE.
The Spice Girls? И снова THE.
- Ага.
- The Chicks? THE!
Они-то меняли имя, но the осталось.
Что мы всё обо мне. Как сама, Мэйбл?
Отлично.
Вот так встреча, конечно,
но ладно, мне пора бежать.
Боже, ты ничуть не изменилась.
Будем часто видеться. Я купила пентхаус.
Прости, ты купила квартиру в моём доме?
Ага.
Как инвестицию или для жизни?
Для жизни. А животные разрешены?
У меня есть выдра, в прежнем доме
меня из-за неё задолбали.
Кровавая Мэйбл!
TH?! Можно снять вас вдвоём?
Идём.
Идём, скоро ты привыкнешь.
Кровавая Мэйбл крутая!
Серьёзно? Опять своим DNA наследишь.
Господи, вы же вроде профессионалы.
Да.
И что он делает?
Господь!
Да я прикалываюсь. Я ж труп.
Чё вообще?..
Ладно, хорошо.
Одну минутку, я проверю…
Назад, дикари! Все назад!
Скоро получите свои куртки
и шопперы "Нью-Йоркера".
Разошлись.
Спасибо, мистер Патнэм.
Без проблем, чемпион.
Рэндалл.
Чемпион Рэндалл.
Я просто хотел сказать,
что ты блестяще справляешься.
Что-то не похоже.
У тебя это в крови.
Ты бы и без этой штуки справился.
А что это?
Журнал. А можно мне…
Вы мне льстите, мистер Патнэм, правда.
Знаете что?
Жаль, остальные жильцы не так добры.
Не такой уж я и добрый.
Вы друг консьержей.
Да не сказал бы.
В смысле? Вы только что…
Вот это настоящий Оливер Патнэм!
Прости!
У меня есть свой браунстон [дом]
в Виллидже,
домик на севере штата,
но команда посоветовала
купить что-нибудь скучное.
Боже мой,
я сразу вспомнила про "Арконию".
Тут одни старики.
И Мэйбл.
До сих пор с тётей живёшь?
Нет. У меня своя квартира.
Студия, но там есть всё нужное.
Кровать, место
для записи подкаста, конечно же.
Ты не в курсе про мой подкаст.
По нему фильм снимают, вот.
Выглядит круто.
Меня Ева Лонгория играет.
Я слушаю подкасты, чтобы уснуть.
- Как называется?
- "Убийства в одном здании".
Ты не перепутала?
В топ-10 такого нет.
Нажми "показать ещё".
Ой, не знала, что так можно.
Нажала. Листаю…
17-е место, круто.
Идея.
Давай я стану гостем?
Сразу мощно выстрелите.
Знаешь, мы обойдёмся без стрельбы.
Мы уже довольно успешны.
Конечно.
Моя терапевтка, такая приставучая.
А мне всё некогда ей ответить.
Предложение в силе.
Сандра? У меня всё хорошо.
Ты-то как?
Мэйбл, сжимаю за тебя кулачки.
Травма такая штука. А у кого её нет?
"Только смерть"?
Это что, Пабло Неруда?
А чё?
Мафиози не может любить поэзию?
- Просто я думал…
- Забавно.
Последние пару лет
я думал: "Какой же я старый".
Теперь помер, и все щас такие:
"Господи, ещё ж молодой был".
Про меня такого не скажут.
Поторопись, приятель,
рано или поздно все там будем.
Кури, пока есть что.
Кстати, нахрена я бросал курить?
"Есть кладбища, только кладбища,
могилы, полные беззвучных костей,
сердце, плывущее по туннелю
в темноту, в темноту, в темноту…
…Смерть приходит во тьме,
как ботинок пустой,
словно платье, лишённое тела,
приходит стучаться кольцом,
без камня, без пальца".
Разве тело не висеть должно было?
Какая разница? Пиши, что велено.
Умер сегодня утром.
Подозреваемые - семья Капуто.
Меньше знаешь - крепче спишь.
- Это что было?
- Руки вверх!
Наверное, показалось.
Пошли отсюда, пока нас не увидели.
Я вернул Никки.
Копы, которые его нашли,
явно продажные.
- Замнут дело.
- Что? Чарльз, это серьёзно.
Прости, что бросила тебя.
Пустяки, ну посадили бы лет на 10,
если б обнаружили.
Зато ты с подружкой поболтала.
Она мне не подруга.
Точнее, бывшая.
Между нами всё плохо кончилось.
Она будит во мне всё худшее.
Только у меня всё устаканилось,
как она въехала в пентхаус.
Будет смотреть на меня сверху вниз
в моём же доме.
Да ну её, она тебе не нужна.
У тебя вся жизнь впереди.
Меня же,
как в стихотворении Пабло Неруды,
ждёт "Только смерть".
Ужас. У тебя всё хорошо?
Да.
Достал!
Использовал фирменный шарм
Оливера Патнэма?
Вроде того. Тут столько всего.
Орнитологические наблюдения
за всеми жильцами.
Даже есть поэма о консьерже,
"После вас" называется.
Ничего выдающегося.
Пытался рифмовать "дверь" и "курьер".
- Страница вырвана.
- Секунду.
Что-то про деньги.
"Под прицелом, блайнд". Интригует.
"Буроголовый коровий трупиал, сойка,
какапо, шалашник".
Сплошные птицы, он издевается?
У Никки во рту был список птиц.
Почему они обведены,
что за суммы под ними?
Ну, "под прицелом, блайнд, ривер" -
это из покера.
Лестер придумал версию
"Собак, играющих в покер", но с птицами?
Это еще хуже поэмы.
Жена Лестера говорила,
он сравнивал людей с птицами.
Может, это кодовые имена
тех, по кому он вёл учёт?
А эти суммы - это ставки?
Ого, как много.
О да, интрига вернулась.
Похоже, каждая страница - новая игра.
Они играют по субботам в полночь,
то есть, возможно, сегодня тоже.
- Мы должны пойти.
- В полночь?
Я к этому времени
раза три встаю пописать.
Ничего не знаю.
Возможно, там будут те же игроки,
что были в ночь убийства
Лестера и Никки.
Пойдём пораньше,
спрячемся где-нибудь и пошпионим.
Если мы хотим проникнуть на ночную игру
опаснейших мафиози Нью-Йорка,
нам обязательно надо поспать.
- Да.
- Да.
Давай же, ты можешь. Ты можешь.
Давай, Рэндалл.
У тебя получится.
- Рэндалл?
- Чем могу…
Мистер Патнэм.
Я пришёл вернуть журнал.
Извиняюсь за это недоразумение.
Вы вырвали его у меня из рук.
Да, недоразумение в том,
что ты знал, что я так сделаю.
- Всё хорошо?
- Да.
Нет.
Без Лестера тут бардак.
Он не успел доучить меня,
я просто не смогу его заменить.
Я рассказывал о случае с Шиной Истон?
Она сыграла Моисея
в моём гендер-бендер мюзикле
по Десяти заповедям.
О нет, журнал предупреждал о подобном.
Это был день премьеры,
ещё пока неизвестная Шина Истон
изо всех сил старалась подражать
неподражаемому Чарлтону Хестону.
Получился кошмар, народ был в ярости.
И дело было не в сценарии, вовсе нет.
Я усадил её
и сказал:
"Шиночка, не пытайся быть Чаком.
Просто будь филе-миньоном".
А остальное - уже история.
То есть мюзикл был успешен?
История, я ж говорю.
Тяжело тягаться с легендой.
Не пытайся быть Лестером.
Нельзя быть тем, кем не являешься.
У меня остались вопросы по мюзиклу,
но я понял, что вы хотели сказать.
Спасибо, мистер Патнэм.
Неважно, что вы о себе говорите,
вы хороший.
Что ж, спасибо.
Понимаю, что выгляжу моложаво
и по мне не скажешь,
но я давненько живу в этом доме.
Если хочешь, я помогу тебе
завершить обучение.
- Правда?
- Да.
Приходи ко мне с любыми вопросами.
У меня куча вопросов.
Могу задавать сейчас?
Нет, сейчас мне очень нужно подремать.
Но в любое другое время -
обращайся, помогу.
- Спасибо, мистер Патнэм.
- Пожалуйста.
"Смерть лежит,
растянувшись в больничных кроватях,
на залёжанных, тощих матрасах,
под чёрными одеялами;
внезапно она запевает беззвучную песню,
и тогда раздуваются простыни,
как паруса,
и кровати плывут в недалёкую гавань,
где в адмиральском мундире
стоит в ожидании смерть".
Здравствуйте.
Это анонимный пациент генерал Кастер,
я в экспериментальной групп
доктора Тайдимена, мне нужно 4 дозы
препарата 48376328XYT.
Мои кончились в четверг,
поэтому доставьте поскорее.
Генерал Кастер.
Хорошо, что мы пришли пораньше.
Люди личность меняют,
чтобы скрыться от мафиози,
а мы нарушаем закон, чтобы их увидеть.
Закрыто.
Она открывается картой.
Дай.
Точность.
И всё это время это было под "Арконией"?
Да, Лестер и Никки оба были здесь.
Здесь должны быть какие-то ответы.
Стойте, они не похожи на мафиози.
Они не мафия, они - гендиры.
Точно, узнаю его.
Этот чё-то там изобрёл.
А эта летала в космос с Опрой и Гейл.
Сейчас посафарю их.
H-T-T-P-слэш-слэш.
Http можно не печатать.
Дай сюда, дед.
-W-W-W…
- Это тоже не надо печатать.
Нашла.
Так, это ИТ-миллиардер Себастьян Стид.
- По прозвищу Бэш.
- Да-да.
Я про него говорил, он изобрёл.
Второй парень - Джей Пфлуг.
Наследник фармкомпании "Пфлуг".
Они выпускали обезбол с привыканием,
кучу людей погубили.
Ещё я пью их таблетки от давления,
это конфликт интересов.
А это Камила Уайт,
владеет половиной отелей Нью-Йорка.
Как же ей идёт бежевый кашемир.
Словно кухня Нэнси Мейерс во плоти.
Слушайте, они все миллиардеры.
Это они теперь новая нью-йоркская мафия.
Скажи, что записала это. Хорошо.
- Хочу выпить.
- Идём к бару.
Город изменился,
а вместе с ним и его короли.
Возможно, привычной мафии уже нет,
но то, что народ проигрывает,
чтобы выигрывали элиты,
верно до сих пор.
На смену велюровым костюмам
и золотым цепям
пришли туфли-лодочки и Dogecoin.


Серия 4

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Лестер ассоциировал всех жильцов с птицами.
Вас звал кукушкой.
Самая жадная из всех птиц.
Жадная?
Мэйбл, каким одним словом
ты бы меня описала?
- Нарцисс.
- Да какого…
Боже мой.
Мэйбл Мора?
Алтея?
Я теперь TH?. Сократила, так проще.
Я согласна, что-то не вяжется.
Ну хорошо, можно, если осторожно.
Проведём вскрытие?
Мясницкий нож в грудь. Может, кокаин?
Достал! Что-то про деньги.
"Буроголовый коровий трупиал".
Может, это кодовые имена.
Сегодня они тоже играют.
Мы должны пойти.
Лестер и Никки оба были здесь.
Нас убьёт
эта кучка опаснейших мафиози.
Они все миллиардеры.
Это они теперь новая нью-йоркская мафия.
Каково владеть миллиардами?
Если честно, не так приятно,
как сблефовать и выиграть первую сотню.
В тот день я полюбила играть
и побеждать.
МАСТЕРКЛАСС:
КАК ПОБЕЖДАТЬ КРАСИВО
В пять лет
я впервые обыграл отца в шахматы.
Я считал его самым умным
человеком на свете.
А оказался им сам,
и это разбило мне сердце:
я знал, что проживу жизнь непобеждённым.
А это скучно.
Проблема богатых в том,
что сколько бы у них ни было,
они всегда будут хотеть ещё.
Деньги - игра, а они обожают побеждать.
Люди считают меня богачом,
но я о деньгах вообще не думаю,
я обычный человек.
Отлично. Держи. Кидай мяч.
Беги.
Приято погулять с собакой.
Он потерял. Найди.
Это не наша обычная суббота.
Думаю, об этом теперь можно забыть.
Не будем терять время.
Обсудим…
- Что это?
- Может, крыса?
Кто здесь?
Почему главные богачи мира
в нашем подвале?
Это они убили нашего консьержа?
Узнаете в новом сезоне…
Ой, панорамный режим.
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
ОПАСНЫЕ ПТИЦЫ
У Джея Пфлуга перевязан обрубок,
а мы нашли палец.
Вероятнее всего,
наш палец подошёл бы к его обрубку.
Он подозреваемый.
Как минимум как-то причастен.
Может, тем мясницким ножом
отрубили палец Джея.
Лестер там был,
вдруг его убрали как свидетеля.
Привет.
Это что такое?
Я ЛЕСТР.
Аж слёзы наворачиваются.
Познакомьтесь с новым консьержем,
мы назвали его в честь покойного.
Л.Е.С.Т.Р.
Лёгкий ежедневный
служебно-транспортный робот.
Это же просто набор слов.
С виду милый жест,
а на деле начало восстания машин.
Всё так.
Я внушаю людям тревогу -
это моя главная проблема.
Я смотрел "Терминатора",
так что я за машины.
Я знаю все тайны этого дома,
поручили его обучать.
Робот-консьерж, как грустно.
Конец старого Нью-Йорка.
Нет!
Робот будет заниматься
доставками и напоминаниями.
Благодаря профсоюзу - моему профсоюзу -
встречать и провожать вас будет человек.
Надеюсь, это буду я.
Он прав, мы не смогли его сбагрить.
Мне нужно отсканировать
вашу сетчатку и отпечатки.
Я эту штуку к своей сетчатке не подпущу!
Ладно, я в парикмахерскую.
Не знаю зачем,
никто всё равно не заметит.
Что происходит с нашим любимым
домом-убийцей?
Да, всё быстро меняется.
- Ты подъём на носки делаешь?
- Делаю.
Впервые вижу.
Ты не видела, но ещё я зубы чищу.
Я принял собачий "Риталин"
и всю ночь не спал, но всё понял.
Вы меня удивляете.
- Винс.
- Какими судьбами?
Глаз наконец вылечил.
Привет. Мы с Лестером оба любили птиц.
Оливер попросил помочь
расшифровать журнал,
чтоб понять, какая из птиц
играла в карты
- в ночь убийства.
- Вы оба любили птиц?
Он был спецом,
а я был для моральной поддержки.
У него был талант малиновку
превращать в синицу.
Ну, вы понимаете.
Ни малейшего понятия.
Он оптимистом был.
Хороший мужик,
но не очень наблюдательный.
Скучаю по нему,
по нашим прогулкам в парке.
Садитесь.
Итак.
Оливер сделал карту расследования.
Красивое сари.
Из 70-х, я был в культе Ошо.
Надеюсь, это пятно от гашиша.
Такую работу проделал.
Оливер, с чего вдруг?
Я думал о твоих добрых словах
в мой адрес. Как там, напомни?
- Самовлюблённый нарцисс.
- Точно.
Короче, я тебя услышал.
Лежу такой вчера, думаю о себе…
и случилось неожиданное.
Внезапно я вспомнил тебя,
что ты обычно делаешь
карту расследования.
И подумал: "Я помогу, я сделаю".
Браво, Оливер. Браво.
- Растёшь.
- Круто.
Кое-что мы разгадали:
причину, по которой Лестер
шифровал имена игроков.
Они самые могущественные люди мира,
он их боялся.
Включайте запись, пора ощипать пёрышки.
Судя по записям,
в игровой комнате собиралась
целая стая птиц.
Но в прошлую субботу
их было всего пятеро.
Во-первых, Никки -
буроголовый коровий трупиал.
Склонен к запугиванию,
мафиозным повадкам.
Ну-ну, изображать необязательно.
Типичное поведение мафиози.
Далее Джей Пфлуг,
наследник империи Пфлугов.
Их краны отравили кучу народа свинцом,
поэтому они основали "Пфлуг Фарма"
и продавали лекарство
от отравления свинцом.
Заработали миллиарды.
Джей отделился от семьи,
строит из себя филантропа,
а на деле он чудовище.
Через НКО отправлял деньги боевикам.
И я сейчас не про кино.
Вернёмся к пернатым.
Это он сойка.
Я выпустил свою птичку.
Продолжаешь удивлять.
У нашей сойки не хватает когтя…
Простите, не могу.
У него не хватает пальца, поэтому…
Нет, это ещё не всё.
Баш Стид.
Эксперт в AI, помешан на долголетии.
Старше, чем выглядит,
но его возраст никто не знает,
ведь он владеет интернетом.
Ну вот, теперь я хочу узнать.
Он какапо.
В природе они живут до 90 лет.
И, наконец, Камила Уайт.
Королева стиля, гостиничный магнат,
герцогиня кашемира.
Она продаёт свечки
с запахом своих ноздрей.
Королева декора.
Шалашники вьют самые красивые гнёзда.
Короче, в морозилке Чарльза лежит палец,
а у нас есть подозреваемый без пальца.
Как нам поймать Джея?
Дадим понять, что за ним охотятся.
Да.
И пока что мы в нашем подкасте
не называем имён…
но уже погружаемся в опасные воды
старой и новой мафии.
Сверхбогатые воротилы,
они получают желаемое
и без выкручивания рук.
Просто выписывают чек.
Да никто уже так не делает.
У нас есть догадки о том, кто причастен
к этим двум смертям.
Не пропустите пятый сезон.
Шикарно.
Он точно выйдет на связь,
захочет оправдать себя.
Выкладывай, младшенькая.
Жаль, загубили шутку с фалангой.
Ещё раз, Чарльз.
Фаланг-тропист - это несмешно.
Смешно.
Для тебя.
Боже, приветик.
Алтея… TH?.
Это Оливер.
- Привет, очень рад.
- Милые подушки.
Да, наследство от меня
в новую квартиру Мэйбл.
Это очень мило.
Я могу и сама купить подушки,
просто это винтажный Missoni.
TH?, привет!
Говард Моррис.
Это TH?.
- Привет, Говард.
- Привет.
TH? - самая скачиваемая исполнительница
13 недель подряд.
Включаю последний хит.
Ну ничего себе.
Роскошно. Продолжай.
Боже мой, кончай.
А чего остановилось?
Да шучу я.
А ты как, Мэйбл?
Как дела у вашего подкаста?
Отлично. Недавно выложили тизер
пятого сезона.
Тизер пятого сезона прослушало
на 24% меньше, чем четвёртого.
А вы слушали новый подкаст
"Пьяные шлюхи-детективы"?
Боже мой, да. Обожаю шлюх.
- Снова можно говорить "шлюхи"?
- Шлюхам да.
А как они играли в бирпонг
на раздевание с криминалистом.
Это топ.
"Пьяные шлюхи-детективы"
на 19 мест выше, чем "Убийства"…
Да вы не расстраивайтесь.
Просто Wondify
пихает этих шлюх во все дыры.
А вы инди-подкастеры, вам непросто.
Мы как раз подписали контракт с Wondify.
Так что скоро и нас пихать будут.
Правда?
До сих пор не верится.
Здорово. Знаете, кто вам нужен?
Мой пиарщик. У него такая интуиция.
Он экстрасенс и наёмный убийца.
Но я вам этого не говорила!
Пока, Говард. Пока, робот.
- Пока, зай.
- Пока, зай.
Да, я соврала, ну и что такого.
Сейчас я скину им нашу заявку,
и они предложат нам контракт, да?
Про нас уже фильм снимают.
Даже странно,
что они сами к нам не пришли.
Мэйбл, зачем ты это сделала?
Ладно.
Мы с Алтеей дружили в средней школе.
Других друзей у нас не было.
Я всё ей рассказывала.
Мы снимали глупые видосы
с выдуманными персонажами -
Солнышком и Тучкой.
Солнышко - оптимистка,
а Тучка, ну, сами понимаете.
- Ты была Тучкой.
- Нет, Солнышком.
Вот это номер.
- В смысле?
- Продолжай.
Когда Зои умерла…
Зои - знакомое имя.
Подруга Мэйбл, с крыши упала.
А, из первого сезона!
Боже, печально было.
Да. Мне было тяжело.
Я всё лето провела тут, депрессовала.
А когда вернулась домой,
Алтея так изменилась.
Завела новых друзей,
настроила всех против меня.
Это меня добило, все старшие классы
я сидела дома, торчала в Tumblr.
Это же сайт с порнографией.
Уже нет, увы.
И теперь человек,
отбивший желание дружить,
на первом месте,
а мы на 32-м…
Я тут личным делюсь,
а деды в телефон залипают.
Джей Пфлуг прислал видео.
Привет, подкастеры, послушал ваш тизер.
Хочу всё прояснить.
Буду у вас сегодня в семь.
Чёрт.
Ужин с миллиардером.
Шампанское, икра, конфеты Godiva.
И это твой ужин для миллиардера?
Ужина не будет.
Солёные сладости,
от которых хочется пить -
тут мы подадим шампанское.
Он напьётся и всё расскажет.
Таков мой план.
Да, заставим возможного убийцу
мучится от жажды и голода. Супер.
Если гость приходит в семь,
он ожидает ужин,
таков этикет. Поэтому я принёс…
Что это, хартия вольностей?
Нет, рецепт утки с апельсинами
от моей прапрабабки.
Блюдо миллиардеров.
Никому не нужны
бабкины блюда 17-го века
и устарелые правила этикета.
Знаешь, сколько миллиардеров
я тут развлекал?
Ладно, нисколько, но кучу миллионеров,
а в 80-е это было примерно то же.
Мы не развлекать будем, а допрашивать.
Это всё идёт вкупе.
Речь о богатейших людях мира.
Он ждёт ужин из нескольких курсов.
Этикет жив.
Он умер через четыре месяца
после изобретения интернета.
А этот чел совал голову в жопу слона.
Он рано. Ранняя пташка.
Так, хорошо.
Джей, приветствую. Проходите.
А я с дарами.
Не с пустыми руками,
хоть не со всеми пальцами. Помогите.
Пиво, какая щедрость.
Как я рад познакомиться лично.
Мне нравится играть в карты тут,
в этом опасном доме,
а стал он таким благодаря вам.
Всё-таки отдадим должное убийцам.
Значит, играете в карты
в нашей "Вельветовой комнате"?
Да, я начал пару месяцев назад…
Так и знал, что за мной следили.
Добрый вечер, Камила Уайт.
Убийственное количество деталей.
Так лучше.
Боже мой.
Джей, ты ли это?
Не ожидала тебя тут увидеть.
Я слушала подкаст. Судя по всему,
тебя подозревают в убийстве мафиози.
Камила Уайт, очень приятно. Камила Уайт.
Господи боже, бордовая клетка.
Я пришла очистить имя Джея.
Не ври, Камила, это я за этим пришёл.
А ты боишься,
что я про тебя расскажу.
Это неправда,
ещё я не терплю грубости
и слова из трёх букв.
Попробуем ещё раз?
Повежливее.
А у нас всего четыре конфеты.
Здравствуйте, Себастьян Стид.
Я бы вас пригласил,
но конфеты кончились.
Боже, ты шпионил за нами.
Конечно, он владеет интернетом.
Заскочил выпить, Баш?
Нет, пришёл сказать,
что они роют на вас.
Конечно же, я следил.
Знал, что сделаешь меня крайним.
Честный, как робот. Спасибо.
Пожалуйста.
Это уже целая вечеринка.
Садитесь, прошу.
Кому шампанского?
Мне Бордо 97-го.
Боюсь, такого нет.
Сойдёт любое Бордо 97-го.
У меня никакого Бордо нет.
Трое богатейших людей мира
заглянули в наш скромный дом.
Я в топ-3, они в топ-20.
Во многих списках я четвёртая.
Главное то, что вас взволновало
наше маленькое расследование.
Никто не взволнован.
Мы пришли по одному поводу. Да?
Да. Предупредить, что упоминания
нас в подкасте обернутся
иском за клевету.
Клевету, ого.
Давайте снизим градус
и закусим икрой…
Извиняюсь.
Её было немного.
Вы ошивались вокруг места преступления -
это не клевета.
О чём вы?
В новостях сказали,
что тело нашли в его же химчистке.
Да. Не понимаю,
почему это вам интересно.
Мне сказали,
вы расследуете убийства в доме.
Странная бизнес-модель.
Убийства только в здании.
Расширьте диапазон -
показатели вырастут.
Кто о чём, Баш о показателях.
Химчистка со стороны улицы,
технически она часть дома.
Слушайте, никто не хочет вас засудить.
Но мы не можем быть связаны
с тайными играми
и убитым мафиози.
Мои акции упадут - десятки тысяч
коренных ткачей будут голодать.
Потому что она их уволит.
Ну да, иначе с чего им голодать?
Вы трое знали короля-химчисток Бруклина?
Убитого мафиози? Нет.
Я знаю, что он владел комнатой.
Связь с мафией
делала это место таким крутым.
Что тут расследовать?
Убийство мафиози - дело ясное.
Это будет слабый сезон.
Ещё мы расследуем смерть
нашего консьержа.
Вы его знали?
Какой-то мужчина
пускал нас по субботам. С усами?
Лестер. Смерть
по естественной причине - падение.
Пожилые люди часто умирают
от травм при падении.
Будьте осторожны.
Инструктор по пилатесу говорит,
у нас походка 46-летних.
Хотите омолодиться -
подумайте о переливании плазмы.
У меня целое стадо доноров-подростков.
Мы подозреваем, что Никки умер
тогда же, когда и Лестер.
И его тело было заморожено.
Его кто-то спрятал,
чтобы скрыть связь убийств.
Вы успели изучить тело.
Разве можно о таком рассказывать
на подкасте? Это же преступление.
Уверен, они тут же вызвали полицию.
Давайте мы ещё икры принесём.
- Точно.
- Да, принесём ещё икры - с кухни.
У меня ещё колбаса есть.
И бутылочка шампанского.
Так, я не был готов ко всем троим.
Это завуалированные угрозы
или вежливость? Я не понимаю.
Давайте спросим про палец -
это расколет их.
Беру на себя Джея, мы ровесники.
Чарльз - Баша, они оба были,
что называется, "странными детьми".
Камила, у меня пара вопросов.
Хочешь посмотреть дом?
Ладно.
Прогуляемся перед ужином,
только не кричи.
Ужин! Я же говорил.
Естественно. Вечеринка в семь - это ужин.
Спасибо, Баш. Поможешь?
Если прислуга не прочь.
Прислуга вовсе не прочь.
Пива?
Итак, Джей…
Как ты лишился пальца?
Как ты подружилась с двумя стариками?
Неплохо.
Как хорошо ты знаешь Джея?
Давно вместе играете?
Я знаю лишь то,
что проигрывая, он закатывает истерики.
Это грустно. И забавно.
Прости, но каждой комнате здесь
нужна моя помощь.
У тебя что, на стене Стэтлер и Уолдорф?
Ну, я театральный режиссёр.
И ты решил,
что театр на стенах - хорошая идея?
Красота этого места - его история.
Бывшая жена обожала эти занавески,
и я оставил их назло ей.
Не лучший мой поступок,
но не все истории были хорошие.
А вот это хорошо.
Ещё бы. Это моя новая жена.
И она живёт… среди всего этого?
Пока нет,
но у нас такая ситуация…
Обожаю утку с апельсинами.
Во время войны мы ели её на Рождество.
Какой именно войны?
"Три пучка петрушки". Я порежу.
Сто лет не готовил.
И мясницкий нож давно не брал?
А не знаешь кого-то, кто брал?
- Кого-нибудь…
- Любопытно.
Мы не оставим записанных рецептов.
В будущем рецепты будут храниться
в избранном у роботов-поваров.
Да, это печально.
Времена меняются,
особенно для таких, как…
Сколько тебе, говоришь?
Зависит от органа.
Чарльз, топтание на месте -
это минус шесть лет жизни.
Так мне сказала Дороти Паркер.
Она лишила меня девственности.
Стар лишь тот, кто не меняется.
Технологии помогают мне
сохранять молодость.
Но переизобрести себя - самое важное.
Всё это столько сил отнимает.
И правда.
Когда я помещал жён в дома престарелых,
было тяжело начинать заново.
Я даже сомневался, что смогу.
Но я начинал.
И ты можешь.
Спасибо.
Сколько цедры нужно в рецепте…
О нет! Нет!
Прапрабабкин рецепт!
Нет его.
Нет.
Сколько цедры нужно в утку с апельсинами
по рецепту
прапрабабки Чарльза-Хейдена Сэвиджа?
Согласно рецепту,
нужно полторы чайные ложки цедры.
Откуда он знает?
Покажи, как Чарльз-Хейден Сэвидж
готовит утку с апельсинами.
Многовато цедры, Браззос.
Люблю откисать, Регис.
Сколько в вас граней.
Меня всегда восхищали талантливые люди.
Готов в ней купаться.
Через десять минут случится невероятное.
Неужели я буду готовить
утку по вашему рецепту?
Да вы экстрасенс, Регис.
Прервёмся на рекламу, не переключайтесь.
Я совсем об этом забыл.
Прапрабабка жива.
Спасибо.
Поэтому я этим и занимаюсь.
Технологии должны беречь,
сохранять прошлое,
как я сохраняю себя, плавая в коллагене.
У меня тоже был грустный дом.
Первый.
Юная девочка, ценительница красоты,
дочь владельца казино
и бывшей танцовщицы,
росла посреди розового ада в Рино.
Фу, соболезную.
Только мне стукнуло 18,
я переехала в Коннектикут.
Я покинула дом
и тут же начала свою миссию
по преображению мира.
Это принесло мне миллиарды.
А начинала я ни с чем.
Хочешь сказать,
нам с Лореттой нужен новый дом?
Новое начало?
Это удивительная квартира.
Просто тут надо всё поменять.
По поводу пальца.
Я не могу не спросить.
Моя вина в том, что я бестолковый сын
богатых родителей,
пытающийся творить добро
своим кровавым наследством.
И как успехи?
Я открыл своё НКО, директором взял
знакомого, которому доверял,
а он украл деньги.
Меня считают мошенником,
а на деле я просто
не разбираюсь в людях.
И вряд ли научусь.
Зачем пытаться?
Хочется доказать всем,
что я не безнадёжен.
Слышал про поп-сенсацию TH??
Девчонку ту? Ага, а что?
Она обманула моё доверие.
Она меня страшно бесит,
но я всё равно
хочу произвести впечатление.
Поэтому я сказала,
что Wondify предложили контракт.
Это неправда.
Теперь придётся выкручиваться.
Хотя вряд ли получится.
Короче, ненавижу себя за это.
Ты просто хочешь быть, как я
Ты просто хочешь быть, как я
Я убью тебя.
Клянусь, она это про меня написала.
Крутой мотивчик, прилипчивый.
Я играл в карты с этими типами в ночь
смерти Никки, но никого не убивал.
Так что с пальцем?
Очередное плохое решение
в череде многих.
Пока мы наедине,
я хочу помочь тебе
остаться непричастной.
Только ответь, что с пальцем Джея.
Ладно.
В ночь смерти Лестера
Никки пришёл с этим ножом.
Он злился на кого-то? На Джея?
Он был возбуждён
и нахваливал фильм "Славные парни".
Весь нос у него был измазан
белым порошком.
Белым, как Белоснежка.
Или цвета бороды Санты.
Он был не в себе.
Занёс руку, я попытался помешать.
У Баша, конечно, кожа младенца,
но он уже старый.
Я старалась его успокоить,
но Джей геройствовал -
Никки ему палец и отрезал.
Я ушла подальше от этого бардака.
Да и невежливо было бы
уходить последней…
Я просил Джея не лезть, но нет.
Потом мы убежали.
Не было времени искать его,
поэтому я вернулся позже.
Пальцами раскидываться не хотелось.
Вы его там не видели?
Итак, утка с апельсинами
будет готова через 2 часа 45 минут.
- Кто проголодался?
- Я не ем после 23,
но мы ответили на все вопросы?
Я узнал, что Никки отрезал палец Джея,
потом Баш, Камила и Джей сбежали.
Джей сказал то же.
Лестер и Никки были ещё живы.
Глядите-ка, не повесили всё на меня.
- Как мило.
- Дело закрыто.
Раз мы всё прояснили,
надеюсь, моё имя не прозвучит
в подкасте.
Осталось 2 часа 44 минуты до утки.
В другой раз.
У меня скалолазание с друзьями,
совсем забыл.
Мэйбл…
спасибо.
Приятно поболтали.
Было приятно потрогать еду.
Наслаждайся перестановкой.
Какой перестановкой?
Ого, правда лучше стало.
Как мы ничего не услышали?
Она ведьма-декоратор!
Отпустило.
У меня от паров термоклея
началось похмелье.
Шампанское выветрилось?
Полегче с алкоголем.
Баш сказал, он воспаляет энзимы.
Как думаете, на какую войну
пришлась сексуальная активность
Дороти Паркер?
Первая или вторая волна?
А ведь в твоей морозилке
лежит палец Джея Пфлуга.
Хоть с этим разобрались.
Так мы верим этой троице?
Камила точно не убийца.
Хотя я словно провёл несколько часов
между Энн-Маргрет и Нанетт Фабрей,
то есть чуть не умер.
Джей не убивал.
Он пытался всех защитить.
Он милее, чем я думала.
Мэйбл…
да у тебя ресницы затрепетали.
Оливер, у нее от него
ресницы затрепетали.
Нет. Да ничего такого.
Может, стоило вернуть ему его палец.
Втрескалась в подозреваемого, Мэйбл.
За это у нас отвечает Чарльз, нет?
Если один буду без пары,
то пойду обсуждать птиц с Винсом
или напиваться с роботом.
Боже, Wondify предлагает нам контракт.
Пишут, что хотели бы сотрудничать,
приглашают посмотреть студию
и стать частью семьи.
- Это всё ты!
- Ого!
Выкуси, TH?.
Завидуй молча, сучка.
Блин, оно само вырвалось.
Завидуйте молча, мэм.
- Я очень рад.
- Я тоже.
Приветствую, УВОД.
Поздравляем вас с новым подкастом.
Мы страшно рады.
Давайте я вам всё покажу.
Полоска зачётная.
- Спасибо.
- Шик.
Студии поменьше здесь.
Смотрите, тут у нас "Пьяные шлюхи".
Красотки, сегодня семь выпусков записали.
Боже мой…
Жгите, девчонки!
Привет!
Идём.
- Ваша студия.
- Что?
Серьёзно?
- Ого.
- Да.
Господь.
- Да.
- Спасибо. Водичка.
Здравствуйте.
- Ваш оператор.
- Привет.
- Тех специалист.
- Привет.
Сколько наград.
- Обалдеть.
- Нам подходит.
Отлично.
Условия такие: мы перезапустим вас,
будете на главной в течение месяца.
Вы идеальный рекламодатель для всего:
от косметики до приборов для пожилых.
Вы как раз вовремя.
Расследование касается таких людей,
что нам бы не помешала поддержка.
Там такой сюжет и герои.
Неверная жена мафиози.
Мафиози рубит палец Джею Пфлугу,
Себастьян Стид и Камила Уайт
в ужасе убегают.
Потрясающе. Только вот…
Извините. Слушайте,
у вас указательный куда наклонён?
В сторону друг от друга.
- Никогда не замечал.
- Ага.
Джей потерял правый палец.
Этот наклонён влево.
Вот же брехло.
- Это не его палец.
- А чей же?
То есть они все соврали?
Они рассказали свою историю.
Той ночью там был кто-то ещё,
тот, кого Лестер не записал в журнал.
Я готова записывать.
Я прижму этого непо-бейби.
Вот это поворот.
Только не забывайте
про корпоративные ограничения.
Что? Какие ограничения?
Вы подписали контракт, по которому
нельзя упоминать руководство компании.
Конфликт интересов.
С недавних пор у нас новые
мажоритарные акционеры.
Кто?
Проще всего победить,
убедив оппонента, что он играет
в совсем другую игру.
- А я ему поверила.
- Они объединились.
И все замешаны.
Он будет занят этой игрой
и, сам не зная, отдаст вам то,
что необходимо для победы.
Вы не переживайте.
Если без них троих история развалится,
по контракту
вы можете сменить направление.
Вы теперь часть семьи,
у нас на вас эксклюзив на три года.
А когда они поймут, что вы сделали…
игра будет кончена.


Серия 5

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Я ЛЕСТР.
Познакомьтесь с новым консьержем,
мы назвали его в честь почившего.
Что происходит с нашим любимым
домом-убийцей?
Всё быстро меняется.
Идите к жене Лестера.
— Лилиан меня обожает.
— Это Лоррейн.
Я в экспериментальной группе
доктора Тайдимена, мне нужно 4 дозы…
Никки повсюду таскал эту колоду.
— Может, это поможет.
— Я знаю карточные трюки.
И не только.
Этому столу досталось.
Что тут было?
Я играл в карты с этими типами
в ночь смерти Никки,
Никки ему палец и отрезал.
Джей потерял правый палец.
Этот наклонён влево.
Это не его палец.
Вы подписали контракт,
по которому не можете говорить
о руководстве компании.
У нас новые мажоритарные акционеры.
Кто?
Они объединились.
И все замешаны.
И всё это время это было под "Арконией"?
Да, Лестер и Никки оба были здесь.
Здесь должны быть какие-то ответы.
Знаете, что можно купить деньгами?
И я не про яхты или самолёты,
и даже не про милейших
карликовых бегемотов.
Его я бы купила.
Поселила бы симпатягу в ванне.
Короче, я про реальные бабки,
которыми можно слать на хер.
Ими можно купить самое ценное —
молчание.
На богачей не стучат.
Почему?
Они раздавят тебя, как букашку.
А на этом столе был порез.
Да, словно от мясницкого ножа.
Кто-то его починил…
Тут есть секретный ящик,
в котором мы нашли конверт с деньгами.
Он открывается кодом с рулетки.
Получилось.
Так, секундочку.
Хотите сказать,
что всё это время тут было
это огроменное казино,
а вы о нём только сейчас узнали?
Я только недавно узнал,
что в здании есть спортзал.
Ну не знаю.
Стол как новенький.
Хоть бараньи отбивные с него ешь.
Но мы видели кровь.
Они всё отмыли.
То есть суперзлодеи всё тут отдраили?
Конечно, нет. И это ваш шанс.
За этими подонками кто-то убрался,
и, скорее всего,
этот кто-то работает в здании.
Полицейский лайфхак:
копаешь на богачей —
поговори с домработниками.
Они видят, какую те творят херню.
Она права. Ещё они подкупили полицию.
Два копа пришли в химчистку,
чтобы как бы найти тело Никки.
Вы их знаете?
Да.
Это Бобби.
А это мой друг Фрэдди.
Какие байки он травит…
Ты чё, угораешь?
Представляешь, сколько
в Нью-Йорке копов?
Даже если б знала, не сказала бы.
Челу, пытавшемуся раскрыть
продажных копов,
пришлось во Флориду переехать.
То есть его убили?
Нет, он реально "живёт" во Флориде.
Боже мой.
Может, отнесём палец в лабораторию?
Если он не Джея Пфлуга, то чей?
Ладно, я вернусь за ним позже.
Я сегодня дошколят ланчем кормлю.
Темнокожей лесбиянке
не хватало только с пальцем заявиться.
Справедливо. А что с Софией?
Это она дала нам колоду с ключом.
— Она что-то знает.
— Я допрошу её.
Между нами определённо есть химия.
Если она кому и расскажет, то мне.
И что, всё? Больше тут делать нечего?
Уборщики всё-таки кое-что упустили.
Ты нашёл орудие убийства?
Хуже. Хвосты от креветок.
Убивать? Да пожалуйста.
Хотите забрать подкаст? Валяйте.
Но есть креветки
с моей свадьбы… нет уж.
Я заплатил за шесть контейнеров,
а мне доставили только пять.
Кто-то увидел их в лобби
и решил по-тихому угоститься.
Ну что за люди пошли?
Не люди, а животные.
Оливер, возможно те креветки
к твоим никак не относятся.
Чарльз, поддержи меня.
Что он делает?
Боже, да он свайпит.
Чарльз, у тебя там дейтинг?
Ага.
Приложение для знакомств
для секси стариков.
"Последний вздох".
У тебя "Последний вздох"?
Клянусь, я буду хорошим другом,
но очень хочется посмеяться,
неделя была тяжёлая.
Дашь посмотреть профиль?
Ладно.
На аватарке фото с автографом.
Мне уже легче.
Ты поставил галочку в графе "оба п".
Я думал, п — побережье.
Понятно, к чему те сообщения.
Что ещё есть весёлое?
Да, вот.
В графе "я ищу" ты написал "пульт".
Я правда не могу его найти.
Только подумайте:
звезда тв не может найти пульт —
это так жизненно.
Всё, мы снова друзья.
Если серьёзно, Чарльз,
то, по-моему, ты молодец.
Спасибо. Это небольшое дельце
не помешает мне расследовать убийства.
Я поеду к Софии.
Мама дорогая.
Какая Бетти Грейбл…
Так бы и…
Ладно, я не хочу знать, что это было.
Мы опросим работников дома,
а ты — Софию.
Не облажайся, Чарльз.
— Так-так.
— Да! Что?
Положи фаллический символ
и посмотри на меня.
Что с тобой происходит?
В смысле? Ничего.
Тягаешь веса, странно себя ведёшь.
О чем ты? Пустяки.
Я пью новый мультивитаминный комплекс.
Я пью тестостерон.
Что? Зачем?
Врач предложил вступить
в тестовую группу моего возраста.
Укрепляет кости и даёт энергию.
— И что, работает?
— По-моему, да.
Во рту вкус железа.
Вчера запросто открыл банку с огурцами.
Думаю, он влияет на феромоны.
За мной кошки бегают.
А ещё знаешь что…
Я борюсь с желанием поднять тебя.
— Нет, не надо.
— Берегись!
О нет. Чарльз, пожалуйста,
поставь меня. Чарльз.
Чарльз!
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
СВЯЗАННЫЙ ЯЗЫК
Нижний этаж "Арконии".
Как в "Аббатстве Даунтон".
Сейчас завернём за угол,
а там люди сидят,
радостно серебро натирают?
Привет, Рэндалл.
Можно тебя спросить?
Да, касаемо тайного казино в "Арконии".
Это тест на знание здания?
— В журнале об этом есть?
— Рэндалл.
Можешь не заносить лекарства
мисс Мортон.
ЛЕСТР уже сделал.
Мисс Мортон просила меня…
Уже сделано.
ЛЕСТРу такие глупости,
как сон, не нужны.
Он доставил всё за ночь.
Отлично.
Нечасто вижу вас внизу.
Расследуете?
— Ну…
— Не переживайте.
Я больше не лезу в ваше трио.
Я торгую.
Знание — сила,
а ЛЕСТР — местный рассадник сплетен.
ЛЕСТР, подкинь сплетню.
У доктора Стэнли Гроувера
из 6C болезнь Крона.
Сплетни про соседей
вызывают прилив эндорфинов.
Давай ещё что-нибудь.
Потом, Оливер. Там Урсула.
У четвероюродного брата
миссис Берони подагра.
Я просил не только про болячки.
Привет, Урсула, как дела?
Не валяй дурака.
Нам надо обсудить кое-что важное.
"Чудо-молоко" теперь в виде гранул.
Те же ингредиенты, но в виде шариков.
Можно сосать или использовать как свечу,
тут уж кому как нравится.
Ты решила проблему,
о которой я и не знал.
Сколько коробок возьмёте?
Как договоримся.
Урсула, уверена, ты знаешь,
что тут есть казино.
Даже не знаю.
— В доме есть казино?
— Ладно.
Да-да, держи.
Казино? Ну да.
Это и не секрет вовсе.
Если там ищут дилера,
ну или там танцовщицу стриптиза,
дайте знать.
Я бы не отказалась от подработки.
У тебя же есть "Чудо-молоко".
Дорогой, больше тут
на чаевых не протянуть.
Народ-то разъезжается.
Печально это.
А теперь вот роботов берут вместо нас.
Скоро я окажусь на улице.
Слушай, мы уверены,
что там произошло убийство,
но когда мы вернулись искать улики,
комнату уже убрали.
Что-то об этом знаешь?
Лестер не рассказывал
о происходящем там.
Но весь обсуживающий персонал
проходил через одного человека.
Он упоминал его имя.
Томми Язык.
Язык? И что это значит?
Многоязычный? Без языка? Сплит языка?
Может, он был там.
И это его палец.
А у него все пальцы были на месте,
не знаешь?
Он мог засунуть его в креветки?
Смелости тебе не занимать.
Приходишь тут, спрашиваешь всякое.
Мы делаем это ради Лестера.
Я умереть готова
за этого человечка из "Монополии".
Но вы двое и тот сивый…
с вами этому дому пришёл конец.
Томми Язык?..
МЭЙБЛ: СПРОСИ СОФИЮ ПРО ТОММИ ЯЗЫК.
ТЫ ПРОФИ, НЕ ЗАБЫВАЙ!
Привет, Сэвидж.
Найдём уединённое местечко?
Мароне.
Так, с нами Урсула говорить не хочет.
Уборщики же куда-то вынесли мусор.
— Да.
— То есть где-то лежат доказательства.
По крайней мере до завтра.
Завтра же вывозят мусор?
Время поджимает.
— Обожаю.
— Знаешь, к кому нам надо?
К Гэри, мусорщику.
Да, я знаю Гэри.
Он спас моего Тони в 1994.
Я случайно кинул его в мусоропровод.
Твоего Тони?
Фигурку Тони Роббинса.
Мне дали его
за хождение по горячим углям.
Я ж рассказывал.
Гэри?
Гэри умер.
Для меня. Вышел на пенсию.
Сказал, что жизнь — это не только мусор.
Я Миллер.
Добро пожаловать, Миллер.
Я тут три года работаю.
Извиняюсь, не знал.
Я Оливер.
Ага, а ты Мэйбл.
Я вас знаю.
Слушаете наш подкаст?
Не.
Тут не ловит.
А где Чарльз-то?
Как успехи с тестостероном?
Заботиться о либидо, здорово.
Я не хотела об этом знать,
но это многое объясняет.
Простите.
Я узнаю людей через мусор.
Кстати, Оливер, не могу поверить,
что ты выкинул предложение.
— Так.
— Предложение?
— На квартиру.
— Забудь.
Щедрое причём.
Обычно за двушку в этом доме
столько не предлагают.
Почему ты мне не рассказывал?
Слушай, Миллер, а никакого
необычного мусора не было?
Из казино, например.
Чего-нибудь связанного с Томми Языком.
Вам пора уходить.
Я своим мусором не делюсь.
Не с жильцами.
Мусор!
— Пошли!
— А ну кыш!
Уходим.
Я уже думала, ты не позвонишь.
А я думал, что…
Ма!
Я салат ем.
Это острая курица?
А тут есть лапша с маслом?
Пришлось взять их.
У Майки день рождения. Ему 36.
Но они сидят отдельно, как взрослые!
Мам, я тону.
Официант, ещё мартини.
Там мэр Тилльман.
Можно погрязнее.
Чарльз?
Господин мэр.
— Какой сюрприз.
— Идём сюда.
Серьёзно?
Это София Каччимелио.
Очень приятно.
Я видел ваше фото возле новости
о кончине вашего мужа. Соболезную.
— Тони, хватит.
— Ма!
— Заткнись!
— Сам заткнись.
Как там подкаст?
Если передумайте, то зовите в гости.
Могу отвечать за звуковые эффекты.
Погудеть там.
Или, например,
спрашивать "в чём подвох?".
Забавно, но знаете,
у нас не такой подкаст.
У нас главное — убийство.
Это тоже смешно.
Свяжитесь с Роми, что-нибудь придумаем.
— Хорошо.
— Супер.
Извините.
Меня переполняет тестостерон.
— Могу руками орехи колоть.
— Ясно.
Разве можно рыться в вещах работников?
Неправильно это.
Как увидеть,
что пилот самолёта пошёл в туалет.
А за штурвалом кто?
Раз персонал не хочет говорить,
придётся найти ключ
и самим порыться в мусоре.
Смотри.
Лампочки для люстры в лобби.
Щётки для формы консьержа.
Частички "Арконии".
Оливер?
Пожалуйста, не переезжай.
Ты взрослый человек
и можешь делать что хочешь,
но я предана этому дому. Я диван купила.
Я не уеду.
"Аркония" мой дом.
Кстати.
"Патнэм козёл".
Мило.
Секундочку.
ЧТОБ ТЫ СДОХ, ЛЕСТЕР
Боже мой.
Вам сюда нельзя.
Да мы пришли чаевые
с праздников оставить.
С опозданием на пять месяцев
или за семь до.
Боже, Супер Хосе.
Я думал, ты ушёл.
Вы ж недавно просили
поставить биде, я отказал.
Рэндалл, они видели стол.
Это твоих рук дело?
Да, это я нацарапал.
И я этим не горжусь,
но это не про Лестера-человека.
Это про робота.
Ведь надо ж было.
Только я вступил в должность,
как они притащили эту хрень,
которая работает лучше и быстрее меня.
Потом и вас заменят.
Мои дни сочтены.
Короче, мы динозавры.
Скоро машины сами парковаться будут.
Мы годами заботились о жильцах.
И теперь, когда нас увольняют,
думаете, они нас поддержат?
Я вас поддержу.
Правда?
Надо втереться в доверие и разговорить.
Ну что, народ.
Кто готов сражаться?
— Да.
— Кто готов к революции?
Да!
Кто готов к домовому собранию?
Перейдём к делу.
В нашем доме есть тайное казино,
твой муж устраивал там
подпольные игры. Ты дала мне ключ.
Колоду карт.
Червонный король — ключ от казино.
Колода — это ключ, ну конечно.
Очередной факт о муже,
который я не знала.
То есть ты не знала, чем он занимался?
Мне интереснее,
чем хочешь заняться ты, Чарльз.
Вижу, ты уже знаком с хибати.
Ртом я и не такое вытворять умею.
А ты мастерски меняешь тему.
Гриб с соусом том ям.
Изначально Никки не был головорезом.
Все в моей семье занимались
"строительством".
Я хотела найти мужа,
не связанного со "строительством".
Я познакомилась с Никки,
он был нежной душой.
Работал в семейной сети химчисток,
писал стихи.
Я пришла за брюками
и обнаружила в кармане стих.
Он был ужасен.
Там всё сравнивалось с летним днём.
Я, кошка, даже летний день
напоминал ему летний день.
После свадьбы
мы мечтали начать сначала.
Уехать в Позитано, где он бы писал,
а я носила большую шляпу.
Но большая шляпа не случилась, да?
Да.
Чего уж, и кепки не было.
Я виню свою мать.
Она уважает лишь жестоких мужчин.
Она давила на Никки,
пока он не бросил писать
и не стал лжецом и изменщиком.
Как все, с кем я росла.
Наши с тобой матери похожи.
Расскажи.
Моя была жесткой, скажем так.
Прости, я…
Скорбь странная штука.
Никогда не знаешь, чем обернётся.
Между нами ничего не может быть.
Я профессионал.
А на мне красное белье.
Я полупрофессионал.
Уже поздно.
Я пойду.
Может… проводишь меня до машины?
А как же парни?
Справятся.
Уж как-нибудь вместе доедут на автобусе.
Вы слышали? Вместе.
— Мы хотим поиграть в Fortnite.
— Тони, мы договорились
— уменьшить экранное время.
— Что?
День рождения же!
Чарльз, что…
будем делать?
— О да.
— Пока, мам!
СКАЖИТЕ РОБОТАМ "НЕТ"!
НЕ ДАЙТЕ ИИ ЗАХВАТИТЬ "АРКОНИЮ"
СОБРАНИЕ В ЛОББИ В ЧАС
— Привет.
— Привет.
Привет. Как поживаете?
— Хорошо.
— Рады видеть.
— Как там Чарльз?
— Не знаю.
Не переживай: он взрослый человек,
чья жизнь пошла под откос,
и он подсел на т.
Возможно, уже валяется
где-то на помойке.
Час от часу не легче.
Я искала "Томми Язык" в интернете.
Не нашла ничего, кроме порно.
Даже просила Уильямс пробить по базе.
Мэйбл, это собрание — наш шанс.
Мы очаруем персонал,
и они расскажут нам всё
о Томми Языке до того,
как приедет мусоровоз.
Эти выкрутасы не поднимут ваш рейтинг.
Рейтинг?
Вчера я изучал приложения ЛЕСТРа,
примерял варианты бороды,
и нашёл кое-что.
Рейтинг жильцов здания.
Все мы просто цифры.
Круто жить в антиутопии, а?
По какой системе он нас оценивает?
По записям покойного Лестера,
которые в него загрузили,
а ещё по сплетням, что я скармливаю ему,
ну и некому je ne sais quoi,
о котором он не расскажет.
Не пытайтесь узнать свой рейтинг,
вы умрёте в неведении.
Мэйбл, ты четвёртая.
Четвёртая?
Это неплохо.
— А TH? выше меня?
— Я не хочу знать.
Я своё место в этом доме знаю.
Как скажешь, мистер 237.
Двести тридцать седьмой?
Из скольки?..
Знаешь что? Я не хочу знать!
Всем привет.
Добро пожаловать на моё собрание.
Приветствую.
Что ж, начнём?
Я Оливер Патнэм. Можете не аплодировать.
Я рад быть ведущим "Аркония-Кона" —
первого фестиваля
жильцов и работников дома.
Закусок не будет.
Сегодня мы обсудим изменения в доме.
И ваши чувства.
Скорее, через 10 минут
"Остров искушений".
Понимаю, из-за густых волос
и гладких ножек сложно поверить,
что я давно живу в этом доме.
Конечно, за годы он изменился.
Как иначе.
Но некоторые изменения
мы не поддерживаем.
Думаю, от лица всех жильцов я скажу,
что мы не дадим бездушным машинам
заменить нам родной персонал.
Да! Правильно!
Слушайте, я люблю персонал,
но как человек
с заразным конъюнктивитом…
нет, правда заразным…
Позавчера снова вернулся,
я два раза моргну — и всё,
уже на тебе, приятель.
Я бы хотел, чтобы мне доставлял робот.
С роботом можно не вести светских бесед.
— Или давать на чай.
— Да.
Я верю, что дом — это люди.
Поэтому я узнал каждого из вас.
У кого есть животные,
кто любит забывать зонт.
ЛЕСТР всё это знает.
Потеряшки зонтов в алфавитном порядке.
— Сара Рассел, 2B…
— Заткнись, Бэймакс!
Я скажу.
Или мы, или этот робот!
А давайте немножко споём,
чтобы успокоиться?
Не будем мы петь!
Вы превратили этот дом
в место преступлений!
Лестер-человек и дальше
был бы консьержем, если бы не вы!
Какой резкий переход.
Вернёмся к пению.
Кто знает "Выпускайте клоунов"?
Джуди Коллинз или Глинис Джонс?
Сам как думаешь?
Не волнуйтесь
Они пришли!
Чарльз?
Что происходит? Где второй ботинок?
Я и без него могу…
— Вот так.
— Ладно.
Во-первых, нет. Не знаю, что это,
но остальным лучше не видеть. Пошли.
У Браззос появился засос.
Шуточки им всё.
Вернёмся к обсуждению робота.
Да, вернёмся к роботу.
Народ.
Народ, прошу вас. У нас не просто дом,
у нас комьюнити.
Этот робот — лучшее,
что случалось с домом.
И вообще, ЛЕСТР, иди сюда.
Покажем, что ты умеешь, малыш.
Малыш?
Малыш!
Куда он делся?
Где мой малыш?
О господи.
Его украли.
Мэйбл, обычно я не рассказываю тебе
эротические подробности.
— И не просто так.
— Да.
Но вчера…
— мы целовались.
— Что?
На заднем сиденье минивэна Софи.
Было крайне неудобно
из-за хоккейного снаряжения парней
и обёрток от сэндвичей,
которые липли к коже.
Но ночь была волшебная.
Чарльз!
Тебе тестостерон в мозг ударил?
Да, я в курсе. Не злись на Оливера,
тебя сдал новый мусорщик.
Что?
А что с Гэри?
Видала? Я помню его имя.
Тестостерон работает, я лучше соображаю.
Ты замутил с подозреваемой.
Вдруг она использует тебя?
Если так, то почему я узнал кучу всего,
а она ушла ни с чем?
Ладно, рассказывай.
Хорошо, вот тебе пара нюансов.
Во-первых, она ловит ртом,
словно медведь рыбу.
Не знаю, что это доказывает,
но я запишу.
А Томми Язык? О нём ты что-то узнал?
Про Томми не узнал, но зато поработал…
— Чарльз!
— …языком.
Господи боже.
— Хватит слатшеймить меня!
— Супер.
Мы ничего не узнали про Томми.
Ладно.
Хорошо. Я виноват.
В последнее время мне было тяжело,
я думал, поиски половинки мне помогут.
Найти бы свою Лоретту.
Я увлёкся
и ничего не узнал про Томми, прости.
Жаль, нельзя спросить Лестера.
Или можно?
Говард сказал, записи Лестера
были загружены в робота.
— Мы можем его…
— О нет!
спросить.
Это был робот, да?
Какого хрена?!
Два консьержа за две недели.
Малыш!
У меня новости.
Мусоровоз приезжал, забрал наши улики.
Чарльз шпилился и ничего не узнал,
ещё и провонял мясной нарезкой.
Ещё никогда
я так не чувствовал своё тело.
Не сейчас, Чарльз, мне не до того.
Тебе? Этот робот был моим лучшим другом.
— А как же Севелин и Кровь?
— Да ну их.
Говорят, кошки и собаки не ладят,
а эти двое меня третьим лишним сделали.
Из постели выжили.
Я на диване сплю, Чарльз.
— Тебе всегда рады здесь.
— Это неправда.
Все эти годы вы меня отвергали,
а робот подарил мне цель.
Сделал нужным.
Я стал милым деспотом,
как всегда и хотел.
Теперь ЛЕСТРа нет.
И ничто его не вернёт.
Ого, новый уже едет!
А у этого есть мой Gmail.
Подготовлю зарядную станцию.
Оливер! Мэйбл!
Спасибо за встречу.
Внизу её называют "полным провалом",
а по-моему, было мило.
Не каждый день жильцы поддерживают нас.
Я бы хотел сделать больше.
Увы, дом меняется,
хотим мы того или нет.
Да. Зато я убил робота — это плюс.
И побывал наверху.
Поэтому вот вам подарок.
Это портрет Лестера, прежнего консьержа.
— Ну конечно.
— Точно.
Невероятное сходство.
Ар-брют — это красиво…
Здесь всё сделано мусором,
что вы искали.
Тем самым, с ночи убийства Лестера?
Да.
Наслаждайтесь.
Только не выкидывайте —
я узнаю.
Прости, мусорный Лестер,
но тут может быть подсказка.
Миллер.
Миллер.
Слушай, а ты часом не…
Сохранил предложение?
Возможно, мне нужно новое начало.
Пока, Миллер. Спасибо.
Так, я скажу вам кое-что,
вы только не злитесь.
Я потерял телефон. Вы злитесь?
Что? Да, мы в бешенстве.
Наверное, оставил его в минивэне.
Или его украла София.
Чарльз, скажи, что у тебя нет фото
со вскрытия Никки.
Блин. Одно есть.
На экране блокировки стояло.
А фото доски расследования?
Одна. Парочка.
Пара-тройка десятков.
Да уж, дело плохо.
Но она же не знает твой пароль?
Я ей его сказал.
Речь случайно зашла про цифру три,
и вот уже ты с гордостью
рассказываешь про пароль.
А потом его называешь.
Ладно, без паники.
Я использую "Найди мой телефон".
Но ведь мы ищем мой.
Да, у меня там оба ваших телефона есть.
Мэйбл помешана на нас.
Судя по всему,
телефон у Софии дома, на Статен-Айленд.
Ничего страшного. Я позвоню,
скажу, что приеду за телефоном
и за добавкой.
— Можно не надо?
— Боже.
Секунду, телефон движется.
Куда?
Оливер, поехали перехватим её.
Чарльз, бери мусорный портрет.
— Поставь стакан.
— Да.
Скорее!
Это как искать иголку в стоге сена.
Я даже не знаю, что искать.
Продолжай — это меньшее, что ты можешь.
София и твой телефон
уже близко, в паре кварталов.
Что она делает в Флэтбуше?
Не знаю, но можешь глянуть квартиры,
пока мы здесь.
Я всё видела. Он съезжает.
Что? И нам не сказал?
Постоянно что-то рассказывает,
а главное не сказал.
Я всегда думал, что ты уедешь
только лоферами вперёд.
Точно.
Я пока раздумываю.
Да и вообще, если я перееду,
ты забудешь меня забудешь.
Ты же молодая.
Неправда, вы же мои друзья.
Первые за много лет.
Я думала, мы будем жить там
и делать наш подкаст.
Я пока думаю, сказал же.
А вот это интересно.
Это подчерк Лестера?
Похоже на счета.
Алкоголь, миксеры, коктейльная вишня.
Это всё с ночи убийства.
Все счета на имя Томми.
Это он?
Да, Язык замешан.
Там адрес: проспект Эмпайр 4712.
Карта ведёт нас туда.
Скорее.
— Ты пропустил поворот.
— Так короче.
— Откуда знаешь?
— Я тут вырос.
Что?
Это детектив Уильямс.
Просто знайте,
если завтра меня найдут мёртвой,
то это из-за того,
что я рисковала ради вас.
Так что? Вы нашли Томми Язык?
Нашла, но есть нюанс.
Томми Язык — не человек, а компания.
Которая стоит дохрена денег.
Только вот деньги были сняты.
Сегодня утром.
Кем?
Имени не было, только адрес.
Часом не проспект Эмпайр 4712?
Так точно.
Приехали, вот тот дом.
Так, слушайте меня внимательно.
Не ходите туда.
Уезжайте.
Чарльз, это минивэн Софии?
Пригнитесь!
Спросите себя:
кто бы убил тех чуваков ради денег?
По-моему, я знаю.
Их жёны.


Серия 6

Слушай, а ты часом не…
Сохранил предложение?
Возможно, мне нужно новое начало.
Может, отнесём палец в лабораторию?
Если он не Джея Пфлуга, то чей?
В нашем доме есть тайное казино,
твой муж устраивал там подпольные игры.
Мне интереснее,
чем хочешь заняться ты, Чарльз.
Ты замутил с подозреваемой.
Я потерял телефон.
Наверное, оставил его в минивэне.
Или его украла София.
Оливер, поехали перехватим её.
— Ты пропустил поворот.
— Так короче.
— Откуда знаешь?
— Я тут вырос.
Что она делает в Флэтбуше?
Не знаю, но можешь глянуть квартиры,
пока мы здесь.
Все счета на имя Томми.
Томми Язык — не человек, а компания.
Которая стоит дохрена денег.
Только вот деньги были сняты.
— Сегодня утром.
— Кем?
Кто убил бы тех чуваков ради денег?
Пригнитесь!
Их жёны.
Что такое дом?
Просто четыре стены,
хранящие накопленное за жизнь?
Или это безопасный уголок
с воспоминаниями?
Хорошими…
и плохими.
Детство проходит,
и первый дом, созданный тобой,
становится частью тебя настолько,
что бессонной ночью ты лежишь и думаешь:
"Кто я без своего дома?"
Что бы я делал, пропади он?
ЛУЧШЕЕ И ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Всё пропало.
Всё. Всё.
— Вообще всё.
— Знаю, милая.
Да, любимая.
Мне жаль. Очень жаль.
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
ФЛЭТБУШ
Я была на съёмках, когда позвонили.
Приехала прямо из аэропорта.
Сказали, короткое
замыкание электрочайника.
— Вот так.
— Слушай.
Я хочу, чтобы ты знала: не всё пропало.
Знаю. Мы есть друг у друга.
И это самое главное.
— Да.
— Как уверенно.
Там был жетон отца с Омаха-Бич.
Понимаешь? Единственные
детские фото Дикки.
До того, как я его отдала.
Выпуски Playbills.
И все мои вещи. Мои вещи.
Идём.
Идём со мной.
Вот твои новые вещи.
Подарки со свадьбы.
Боже мой.
Дело не в вещах,
я прожила там 47 лет.
Словно лишилась частички себя.
Супница-кочан теперь частичка тебя.
Оливер, "Убийства в одном здании",
пятый сезон:
— Мыс вдов.
— Круто же?
Мыс, потому что вдовы что-то замыслили.
Игра слов, люди поймут.
Ага.
Привет.
Лоретта, мне так жаль.
Милая.
Всё, довольно о тлене и безысходности.
Обсудим убийство.
Привет.
София Каччимелио
наведалась к вдове Лестера
с большой сумкой в руках.
А недавно с одного счёта…
Как говорить про счета и звучать секси?
— Можно?
— Да.
Две оскорблённые женщины,
чёрные вдовы, убийцы мужей.
Швейцарские счета.
А швейцарские счета откуда?
Ты хотел секс? Получай.
Итак, у нас двое новых подозреваемых —
зато о них можно рассказывать.
Хотя Чарльз спутался с Софией,
а она смылась с его телефоном.
Телефон она вернула.
Но не перезвонила:
значит, видеть не хочет.
И слава богу.
Она убийца, жена мафиози.
Поматросили, бросили, едем дальше.
То была разминка,
а теперь снова на охоту —
в приложения.
Я тоже там сидела,
пока тебя не встретила.
Я и сам баловался.
"Последний вздох". Да.
Олдгазм.
[олд — старый]
Курага и изюм.
Я влюбился…
Помогите ему встать.
Народ.
Сосредоточимся на Рейни.
Да, прости.
Где она была в ночь убийства?
И что София принесла ей в той сумке?
Оливер, раз уж ты с Бруклина…
Конечно, пошлём бруклинца в Бруклин.
Я думал, молодёжь против ярлыков.
К тому же Рейни меня ненавидит.
Зато меня она не знает.
Или Эмили Лоулер.
Эмили Лоулер —
моя роль в "Законе и порядке".
— Да-да, точно.
— Да, роль небольшая…
У неё был сильный каджунский акцент,
своя предыстория.
В детстве она провалилась в колодец.
И это её предыстория?
В детстве упала в колодец.
Три дня там с аллигатором просидела.
Целый монолог об этом был.
Я верила, что эта роль прорывная.
Но сцену вырезали, да и всю серию.
Не знаю почему.
Был ли он длинный? Возможно,
но что есть длинный?
— Если ты…
— Вот сейчас было длинно.
Ладно, но я хочу побыть Эмили Лоулер —
день был паршивый,
и собой я быть не хочу.
— Не хочу.
— Милая моя.
Поехали в Бруклин.
Покажешь родные места.
— Ладно.
— Хорошо.
У тебя остались тренчи
из "Блеска погремушки смерти"?
Эмили без плаща словно голая.
Буду рад делить гардероб.
Ещё как.
Каждому своё.
— Я за пальцем пришла.
— Чарльз!
Наконец-то.
Мне не нравилось хранить его у себя.
Встаю ночью перекусить,
а там два варианта:
палец или мороженное.
— Блин.
— Знаю.
Без руки он выглядит таким одиноким.
Нет, блин, тут только лёд.
— Что?
— У тебя увели палец.
Следов взлома нет.
А вообще как?
Всё на месте? Ничего не пропало?
По-моему, всё на месте.
Чёрт, какие у тебя кубики льда.
Тоже люблю побольше — это шик.
Дьявол в деталях, да.
Стойте, а это что?
Следы того вора?
Нет.
Это я. Экспериментирую.
Ношу обувь с резиновой подошвой. Крутая.
Сфоткаю для домработницы.
Она оценит визуальный фидбек.
А кто нет?
Чарльз, когда последний раз
ты видел палец?
Когда клал в морозилку.
Супер, то есть украли
где-то на той неделе.
Уведомление от "Последнего вздоха".
— Общаюсь с милой дамой.
— Да ну.
И что её возбуждает?
Убийство? Сбыт? Побег?
Подколы засчитаны.
Я поэтому и пробую дейтинги:
хочу встретить кого-то хорошего.
И как успехи?
Милаш-стесняшка.
Покажи фотку.
Вот.
Это ж подбородок.
Да, подбородок.
Да в смысле…
Мы фотографируем разные части тела —
это такая игра,
растягиваем удовольствие.
Батюшки!
Ого!
Нет.
Нет, никаких серёжек.
— Да.
— Нет, ни за что.
— Присцилле нравится.
— Мало ли что ей…
— Ладно, снимаю.
— Народ, хорош.
Как получить доступ к камерам в здании?
Робот-друг Говарда.
— Они в лобби.
— Идём.
— Так, тест на знание Оливера.
— Да.
— Флэтбуш.
— Ага.
— Ты жил тут с 9 до 12 лет.
— Да.
Со второй приёмной семьёй:
Сью и Алом.
У Сью было шесть кошек,
Ал был алкоголиком.
Нет-нет, кошек было восемь.
Не алкоголик, а ценитель.
Вот бы увидеть, как ты играешь в стикбол
в своём фиолетовом шарфике.
Стройные юные ножки,
а в руках клюшка.
Меня возьмёте?
Олли?
— Мороженное.
— Бежим!
Я бы сказал, что скучаю по этим ножкам,
— но ведь они при мне.
— О да.
Это правда.
ПРОДАЁТСЯ
Ага.
Рейни убила мужа,
а теперь избавляется от дома.
Эта сумка где-то там.
Я чувствую.
Чуйка не подводит Эмили Лоулер.
Попалась на прослушивании
своей песни, как неловко.
Да, крутая.
Секунду.
Я знаю, ты смотришь
Читай по губам
Детка, ты помешан на мне
И видишь меня во снах
Это чё, ты? Это ж хитяра.
Спасибо, я знаю.
Не понимаю, как выключить.
Ты просто хочешь быть, как я
Ты просто хочешь быть, как я
Ты просто хочешь быть, как я
Всё, разобралась.
Ты ж не выключила.
Секунду.
А вы что, расследуете?
— Да, у нас прорыв…
— Нет!
Нет, пока ничего.
Прорыв?
Вы же с 14-го?
Интересно.
Вчера мне позвонила Гага.
Я потом ещё Сета Рогена встретила.
Мы пошли ко мне есть грибы.
Потом стояли смотрели в окно
на какой-то огонёк,
который двигался на уровне 14-го этажа.
Думаешь, кто-то был в моей квартире?
Или это глюки от грибов.
Сет Роген так и сказал.
— Можешь его просто Сетом звать.
— Боюсь запутаться,
я ещё с Сетом Майерсом дружу.
В общем, мы с Сетом Рогеном пошли туда.
Под дверью точно
виднелся свет.
А номер квартиры ты запомнила?
14C.
Я ещё подумала, что C
похож на человечка,
который хочет обнимашек.
А его никто не обнимает.
Боже мой, это же TH?!
Я тебя обожаю. Сфоткаемся?
Мора?
Поговори с ней, разузнай побольше.
Ага, я заметила.
В школе дружили, всё делали вместе,
а потом дружба подорвалась, как реактор.
Отличный из тебя детектив.
Просто я тоже была подростком.
Потом у меня выросли титьки.
И у тебя тоже.
Повзрослели — забыли, да?
— Привет.
— Здравствуйте.
Осмотритесь, возьмите флаер.
Спасибо большое.
Классная шляпа.
— Привет.
— Добро пожаловать.
— Спасибо.
— Осматривайтесь.
Здесь такая же планировка,
как в доме, где я вырос.
Вижу, сохранили оригинальные полы.
И туберкулез.
В эту комнату нельзя.
Простите, что закричала.
У меня ПТСР из-за колодца,
но не буду грузить вас подробностями.
Зовут Эмили Лоулер, сама я из Накитоша.
Из болота да в Большое яблоко.
Поднималась по ступенькам
и услышала Vissi d'arte.
Знаете "Тоску"?
Знаю ли?
Я пела партию Марии Каллас
на старших курсах "Лафайета".
Это кинжал Флории Тоска?
Такой же был у Марии Каллас
на последнем исполнении "Тоски"
в "Метрополитен-опере".
Красота, да?
Муж купил на полицейском аукционе.
Подарок на десятую годовщину. Идеально.
В этом месяце он погиб.
Соболезную.
Я свой потеряла в этом году.
В пожаре. Вместе с остальным.
Это тот самый счастливчик?
Нет, это мне с ним повезло.
Мы были женаты 30 лет,
и каждый день
он приходил поцеловать меня перед сном.
А однажды не пришёл…
И не придёт.
Он упал в фонтан
во дворе, где мы поженились.
Посмотрите на это дерево.
Нынче такие плинтуса не делают.
— Ого.
— Стопроцентная сосна.
— Серьёзно?
— Мамой клянусь, не вру.
Слушайте, а какой у вас
кредитный рейтинг?
Одну секунду.
Я сейчас.
— Извиняюсь.
— Господи боже.
И вот и сумки. Сколько их тут.
Ал, Сью, пожалуйста.
Прошу вас.
Театр — это не трата времени.
— Вам понравится.
— Разговор окончен.
Ни в какой театр мы не пойдём,
и ты тоже.
Пойдёшь с нами. Нечем заняться —
поработаешь в магазине.
Нечего морду квасить.
Поработаешь и поможешь нам.
Ал!
Так нечестно.
Позвольте спросить.
Почему продаёте?
Я бы всё отдала,
чтобы вернуть дом и свои вещи.
Я тоже так думала,
но смотрю на всё вокруг и…
Мне это не нужно.
Мне нужен он.
Да.
Да и не по карману мне это.
Я даже кинжал продаю.
Сын говорит,
на eBay за 500$ продать можно.
Да.
Вам случайно не нужен?
Ты не нашла сумку,
но дала 500$ подозреваемой,
чтобы она оставила оружие у себя?
Ты тоже не нашёл сумку.
И ещё: сколько налички ты носишь?
Я не доверяю банкам.
А я доверяю?
Плевать на вещи.
Главное, что у меня есть ты.
А эта женщина…
она не убивала своего мужа.
Она едва держится.
Лоретта, смотри.
Встреча клуба невинных жён.
Там эта жена мафиози.
И в этой сумке наверняка куча денег.
Меня развели. Развели, как лохушку.
За ними, Патнэм.
Ладно.
Говард, нам нужна помощь робота-Лестера.
Зовите его ЛЕСТР,
а покойного Лестером-человеком.
Кстати, я поработал
над внешним видом нового ЛЕСТРа.
Что вам нужно? Он всё умеет.
Кроме мытья полов.
Мы пока боимся водички.
Вчера вода меня убила.
С Говардом будешь сухеньким.
Со мной бояться нечего.
— Спорно.
— Говард, нам нужна вчерашняя запись
с входной двери Чарльза. С часов…
Во сколько ты там шлялась?
С Сетом Рогеном? Где-то в 2:30.
Я помогаю в расследовании, круть!
ЛЕСТР, 2:30.
— Нашёл, малыш?
— Да, папуль.
Это груминг?
В академии нас готовили ко всякому,
но такого я ещё не видела. Мне плохо.
Так, запись с часу до трёх.
— Скажите когда.
— Ага.
Я была в красной перьевой накидке,
Донателла подарила.
Она выращивает, ощипывает
и убивает птиц сама. Гуманно, конечно.
Короче, высматривайте перья.
Никого пернатого не видно.
Это точно нужное время?
ЛЕСТР не ошибается.
Ошибается, я была там в это время.
Неужели? Может,
ты просто рассказывала
историю о друге-знаменитости
и притворилась, что увидела что-то,
потому что всегда всё сводишь к себе.
Мора!
Ага, вон она. Вижу.
Можно отмотать и замедлить?
Пожалуйста.
— Это?..
— Перья бедной пташки.
Кто-то вырезал этот момент.
Испортил запись.
Тогда-то и украли палец.
А значит…
Алтея сказала правду.
Ага.
Мы с Чарльзом пойдём в участок.
Если у копов есть хоть какая-то запись
падения Лестера, я хочу её увидеть.
А я?
А ты иди извинись перед девочкой.
Подойдём ближе?
Нет, вдруг заметят.
Я уже перенапрягся. Нет бананчика?
Привет. Смерть собаки —
это ужасно, согласны?
— Конечно.
— Боже, да, ужасно.
Я собираю подписи против открытия
первого казино в Нью-Йорке.
Там несколько желающих.
Это катастрофа для города.
— Не могли бы вы…
— Секунду.
А при чём тут собаки?
Ни при чём, просто люди
сразу останавливаются.
— Боже, мы их упустили.
— Чёрт.
— Так вот…
— Диверсант!
— Ну и куда они делись?
— Мы их упустили.
Давай дойдём до угла и разделимся.
Или нет.
Вернёмся к её дому и подождём там.
Оливер, ты чего?
Не думал, что он ещё здесь.
Кто?
На минутку. Я кое-что покажу.
Ладно.
Что?
— Вот он.
— Кто?
Театр, в котором я полюбил театр.
Вот оно как.
Да, представляю.
Малыш Олли…
под светом софитов.
Было не совсем так.
Нет?
Я был тихим ребёнком.
— Ну да.
— Нет, правда.
Побывав во многих местах,
понимаешь, что тишина — это хорошо.
Будешь тихим, как мышка…
возможно, тебе позволят остаться.
Так и случилось.
Но я никогда…
не чувствовал себя дома.
Пока однажды не оказался здесь.
Дети показывали спектакль.
Беззастенчиво бегали и шумели.
— Я тоже так хотел.
— Да.
Меня позвали поучаствовать.
Роль небольшая,
но на сцене я обрёл чувство,
которое искал всю жизнь.
Репетировал до упаду,
подшил свой костюм.
А когда набрался смелости
позвать Сью и Ала,
они просто…
И я ушёл из театра.
В день премьеры я не удержался.
Прокрался сюда в своём костюме —
вдруг они меня не заменили.
Я слушал, как Пэт Раферти говорит
мои строчки.
За всю жизнь
лишь в двух местах
я ощущал себя на своём месте.
И вернувшись сегодня сюда,
я наконец-то понял,
почему так боюсь покидать "Арконию".
Мою квартиру готовы купить.
За щедрую сумму.
Насколько?
Как у Брандо в конце карьеры.
— Ничего себе.
— Ага.
Финансовая подушка не помешала бы.
Да.
Что я говорю…
Но опять же, я…
Куда мы идём?
Просто…
Скажи свою реплику.
— Кого?
— Олли.
Тебе было дано так мало,
но ты всё равно создал свой рай.
Ты можешь быть счастлив
в любой точке земли,
поверь же.
— Поверишь?
— Ладно.
Так.
Но сначала ты расскажешь
тот вырезанный монолог Эмили Лоулер.
— Нет, я не хочу.
— Да-да.
Давай же.
— Просим.
— Я не могу.
Я даже не…
Сто лет не вспоминала его…
Мистер Тибидо.
Я, по-вашему, неженка какая-то?
Или всё ещё та мелкая девчонка,
застрявшая в скважине Боба Тёрли,
зовущая на помощь?
Я уже не та маленькая девочка,
мистер Тибидо.
Однажды, когда вы будете лежать
в своей тёплой постельке,
я найду вас.
Папина пушка спуститься
с небес мне в руки,
и я возьму вас на мушку,
как того аллигатора.
Мне не терпится опустить дуло…
и сказать:
"Нет.
Вы того не стоите".
Браво.
— Потрясающе.
— Теперь ты!
Ладно.
Эй, Фейгин!
Сосиски-то твои заплесневели!
— Это вся реплика?
— Да.
— Всё.
— Было.
На этом всё.
Ага.
Явилась плакса-притворщица.
Обмануть хотела, сучка?
Завязывай с акцентом.
Завязывай врать.
Мы знаем про пустые счета.
И что между вами, кровожадными бабами,
курсировали сумки с деньгами.
Что вообще происходит?
Вы следили за мной после свидания с…
— Где Чарльз?
— Не тронь его, он ранимый.
Мы оба сейчас ранимые
и чутка похотливые…
Не меняй тему.
Ладно.
Муж вел несколько бизнесов в "Арконии",
а Лестер работал на него.
Я принесла Рейни долю Лестера.
— Ты убила мужа ради денег.
— Ага.
Моего мужа не убивали,
это был несчастный случай.
Вы считаете, что его убили?
Кто убил моего Лестера?!
— Вы.
— Неверно! Говори имена!
— Мне страшно, я не помню.
— В тот день был покер.
— Да.
— В день нашей свадьбы.
Нет, он отказался работать,
чтобы прийти на свадьбу.
Ну почему меня не было там?
Я была здесь, на репетиции.
Это может кто-нибудь подтвердить?
Да, 23 ребёнка без музыкального слуха.
Они скоро придут.
Я преподаю в музыкальном театре.
Учу опере.
А деньги помогут нам продержаться.
И вы не знаете,
кто мог убить ваших мужей?
У них были враги?
— Ни одного.
— Полно.
Лестер почти ничего мне не рассказывал.
Ему не нравилась эта работа,
но он надеялся скопить на нашу мечту —
квартиру в "Арконии".
Мы там познакомились.
Последнее, что он сказал. Смотрите.
— "Красота".
— Да.
И правда.
Вы вне подозрений:
из-за вас я расчувствовался.
Ты! Ты почему тут?
Нет!
Спокойно. Игрушка одного из сыновей.
Рейни попросила
для постановки "Продавцов новостей".
Приветик.
"Продавцы новостей".
Помочь тебе?
Спасибо, что делаете это для Лестера.
Полиция нашла при нём, вдруг поможет.
Его птичий свисток.
Теперь я ношу её везде.
Спасибо.
Так.
Кто играет ковбоя Келли?
Алтея? Это Мэйбл.
Я хочу поговорить…
Какого?..
Меня зовут TH?!
Господи боже!
TH?! Зачем туфлями-то бросаться?
Что такое, обиделась?
— Нет, руку больно.
— Хорошо. Знаешь что?
Я известная поп-звезда,
живу выше тебя в "Арконии".
У меня ещё тонна бесплатных туфель
с острыми каблуками!
Да что с тобой не так?!
Хватит уже. Я пришла извиниться,
а ты ведёшь себя как ребёнок.
Это я-то ребёнок?
Ты опозорила меня перед новыми соседями.
А из-за тебя я боюсь быть собой
и дурачиться с девчонками.
Стоп, что?
Солнышко и Тучка.
Мы вместе этим занимались,
— пока ты не изменилась.
— Я?
Покрасилась в розовый
и попросила звать тебя The.
Да, после твоего игнора.
Я тебя не игнорила.
Умерла моя подруга, мне было плохо.
А мне никто не сказал,
мне тоже было плохо.
Пришлось удвоить дозу "Лексапро".
Я тоже удвоила дозу "Лексапро".
Слава богу, есть "Лексапро".
Да уж, слава богу.
Может, ты не в курсе…
но эта песня о тебе.
Я поняла по обложке.
По солнцу и туче.
Но ты ошибаешься.
Я не хотела быть тобой.
Я знаю.
Это я хотела быть тобой.
Мэйбл.
Ты променяла меня на друзей из города.
А приезжая сюда,
я чувствовала себя лохушкой.
Я представляла "Арконию"
крутым и роскошным местом.
Поэтому я хотела тут жить.
Из-за тебя.
Прости.
Я не хотела, чтобы ты так чувствовала.
Ты крутая.
Вон дружишь с Сетом Рогеном.
И Сетом Майерсом.
Но я скучаю по старой подруге.
Попробуем ещё раз?
Я могу забрать их?
У тебя восьмой, да?
Оливер, у нас есть запись со двора.
Мы добыли, Оливер. Где ноутбук?
В кабинете.
Младшенькая, на два слова.
Клевые ботинки.
Спасибо, они от Алтеи.
Уронила на неё домик?
Нет, ведьмы помирились.
К слову, о домах…
О нет. Ты правда переедешь?
Хотел сказать тебе первой.
Ладно. Я в порядке.
Далеко переедешь?
Шутишь?
Куда же Оливер Патнэм
из Верхнего Вест-Сайда?
Олли, помоги, пожалуйста.
Пора отправить новую соседку
обратно в ожоговое.
Что?
Прости, Присцилла такая юморная.
Чарльз, рада за тебя,
но если она станет просить денег,
девичью фамилию мамы
или имя первого питомца…
скажи мне.
Не переживай,
она спрашивала, как прошёл день.
Я сказал, у нас прорыв,
видели бы вы её лицо.
Нет, я её лица тоже не видел —
вайфай в Португалии так себе.
Ты рассказал ей про дело?
Самую малость.
У нее была куча вопросов
по нашему плану,
поэтому разговор забуксовал.
Дай-ка сюда телефон.
Тебя развели, Чарльз.
Включи запись.
Боже.
Так он был один?
Не, смотри.
Я знала. Я так и знала.
Эта запись глючит так же,
как та с TH? и Сетом Рогеном.
Эту тоже испортили.
И вырезали кусок.
Почему лого "Последнего вздоха"
на записи с камеры наблюдения?
Это одна компания.
Кто владеет компанией,
которая испортила запись
и разводила Чарльза
на информацию о расследовании?
Секунду, ищу.
Что?
Будем искать с двумя спальнями,
чтобы поместить всю мою мебель?
Можно. Или начнём с чистого листа.
Я сделаю доску в Pinterest —
это как доска расследования,
но для поиска стиля нашей пары.
Отлично, давай.
Строить новый дом непросто,
поэтому лучше это делать с тем,
на кого можно положиться.
Даже если вы уже решились,
страх всё равно остаётся.
Ведь опасности подстерегают нас повсюду
и могут прийти в любой дом.
Так это он писал мне?
Да, и отредактировал запись.
Возможно, убил Лестера.
Что там?
Догадались, умники.
Я открываю охоту на вас.


Серия 7

Проще всего победить,
убедив оппонента,
что он играет в совсем другую игру.
Моя вина в том, что я бестолковый сын
богатых родителей,
— пытающийся творить добро.
— И как успехи?
Хочу доказать всем, что я не безнадёжен.
Джей не убивал. Он милее, чем я думала.
Вот же брехло. Это не его палец.
Наслаждайся перестановкой.
Она ведьма-декоратор!
Почему тут мэр Тиллман?
Как там подкаст?
Если передумайте, то зовите в гости.
Я собираю подписи против открытия
первого казино в Нью-Йорке.
Мою квартиру готовы купить.
Задорого.
Приложение для знакомств
для секси стариков.
"Последний вздох".
Уведомление от "Последнего вздоха".
— Присцилла такая юморная.
— Ты рассказал про дело?
Самую малость.
Тебя обманули, Чарльз.
Эта запись глючит так же,
как та с TH? и Сетом Рогеном.
— Тут вырезали кусок.
— Почему лого "Последнего вздоха"
на записи с камеры наблюдения?
Так это он писал мне?
— И отредактировал запись.
— Возможно, убил Лестера.
Что там?
Догадались, умники.
Я открываю охоту на вас.
Когда ты, титан индустрии,
живёшь на планете мегаполисов…
возможность сбежать крайне ценна.
Подумать, развлечься, улизнуть.
Думаешь, он знает,
что едет к ветеринару?
Теперь уж точно знает.
Опять "СединаАлерт".
Так грустно, когда теряются старики.
"Самец вымирающего вида.
74 года, 170 см, брюнет.
Последний раз видели
в ковбойских сапогах
— и розовом шарфе".
— Слава богу!
Сапоги с бирюзовой вышивкой?
Слава богу!
Слава богу.
Помогите мне!
Мне грозит опасность.
ДЕВЯТЬЮ ЧАСАМИ РАНЕЕ
Все знают: чем выше риск,
тем больше награда.
Но в нужный момент
люди предпочитают не рисковать.
Успешные же люди знают,
что подобный риск окупается.
Вы готовы поставить всё ради величия?
— Вы готовы?
— Да!
Простите. Знаю, что он подозреваемый,
но тренинг "Академии успеха Баша Стида"
реально вдохновляет.
18$ точно окупились.
Выдай он своё местоположение,
я бы "поставила всё".
Секунду, кое-что нашёл.
— Что?
— А, нет.
На сайте компании написано:
"Баш Стид — гражданин вселенной
с домами на каждом континенте
и биомодулем на Марсе".
А ещё козлина он,
извиняюсь за французский.
Притворялся моей девушкой.
А Присцилла ей была?
Вы шесть часов переписывались,
даже не виделись.
Как неловко.
Кое-кто не знает термин "ситуэйшеншип".
Так, деды, хорош спорить.
Готовимся к интервью с мэром.
Ладно, проехали.
Не понимаю, зачем делать подкаст,
если подозреваемых нельзя упоминать?
За тем, что по контракту мы обязаны
делать контент для Wondify.
— Тупость какая.
— А по-моему, интервью —
эволюция нашего бренда.
Мэр в качестве первого гостя —
вот это улов.
Я уже написал команде Меган Маркл,
она может стать вторым гостем.
А вот и мэр.
Видели, что написали Wondify?
Просят быть похожими на "Пьяных шлюх".
Поняли, приняли, проглотили.
Господи.
— Ну здравствуйте!
— Привет.
Мэр Тиллман в здании.
Привет, Чарльз.
Боже мой.
— Привет. Очень рад.
— Здравствуйте.
— Спасибо.
— Я ваш фанат.
Спасибо. Наконец-то я попал сюда.
А то уже и не знал, как намекнуть,
что хочу попасть в подкаст.
Нет-нет.
Не бойтесь.
Я месяцами
тренировал голос для подкаста.
Зацените.
С вами Майкл Барбаро.
Это всё.
— Здорово.
— Ну что ж, давайте начнём.
Хорошо.
Итак, Оливер, Мэйбл, сегодня особенный
выпуск нашего подкаста.
У нас гость — мэр Нью-Йорка Бо Тиллман.
Спасибо.
Спасибо, Чарльз. Я ваш фанат.
Ага.
Одна из главных моих задач —
сделать улицы безопаснее,
так что я к вашим услугам.
Отлично. Конечно,
сразу напрашивается вопрос…
что будете делать с пешеходной кнопкой
на пересечении 86-й и Бродвея?
Она сломалась?..
Нет, она западает.
Временами поди разбери,
нажал или нет.
Вы же за безопасность улиц.
От убийств.
— Точно.
— Ага.
Я послушал ваш тизер — а дальше тишина.
У меня есть версия.
Давайте подробнее изучим
моего конкурента на выборах.
Да?
Это шутка.
— Шучу.
— Нет-нет.
Мы не можем обсуждать это дело.
— Почему?
— Главные подозреваемые
купили компанию, где мы выпускаемся,
и наложили вето.
А, вы про Wondify.
Секунду.
Баш Стид — один из подозреваемых?
Да. Вы его знаете?
Обожаю его. Я бы удивился,
окажись он причастным.
Роми, принеси, пожалуйста, кофе
— с того местечка на 74-й.
— Хорошо.
Ага, спасибо.
Баш Стид — убийца.
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
Времени мало.
СЕДИНА АЛЕРТ
Роми — племянница Баша.
Он заставил нанять её,
чтобы следить за мной.
И да, она лучшая помощница,
что у меня была.
А как быстро кофе приносит!
Прям Дорожный бегун.
Она уже спустилась.
Так расскажите,
почему считаете Баша убийцей.
Ну, точно я знать не могу.
Да етить…
Но если вы ищите на него что-то,
то вы это найдёте, уж поверьте.
Он на всё готов, чтобы получить своё.
Он в мою кампанию миллионы вбухал.
Так зачем вы его сдаёте?
Изначально я не хотел
брать деньги у богачей.
У меня ничего не получалось,
пока Баш не вложился.
Оказалось, если тебе дали денег,
то позже с тебя спросят.
Знаем, плавали. Я взял скромную сумму
— у Роберта Блейка, он…
— Оливер!
Я быстро.
Пришлось врать под присягой.
Продолжайте.
Ладно. Начиналось с малого.
Разрешение на стройку,
дипломатические номера.
Просьб становилось всё больше.
А теперь я только ими и занимаюсь,
а не выполняю данные людям обещания.
Поэтому я хотел прийти к вам —
завоевать симпатии народа
и больше не симпить
поехавшего миллиардера.
Почему вы ничего не делаете?
Идите к шефу полиции.
А вы думаете кто
их крупнейший благодетель?
Ему закон не писан.
Наверняка это Баш подкупил
тех копов из химчистки.
Сто процентов. А я тем временем…
не имею власти.
Лишь марионетка.
Так глубоко мне в жопу залез,
уже болит всё.
В плохом смысле.
Супер. И это у мэра Нью-Йорка
нет власти,
а нам-то что делать?
Искать.
Найдёте что-нибудь — уберём его вместе.
Боже, как же взлетит рейтинг…
Нынче все ненавидят миллиардеров.
Мы даже его найти не можем.
Вчера я подслушал разговор Роми.
Судя по всему, он собирает
какую-то сходку богачей.
Дайте угадаю.
С Камилой Уайт и Джеем Пфлугом?
Да, в своём загородном поместье в глуши.
Ни персонала, ни связи, ни свидетелей.
Я не говорю,
что они кровавые ритуалы проводят,
хотя слухи такие.
Да.
У вас есть адрес?
Да, чтобы мы туда не поехали.
Оливер, нагрянув внезапно,
мы можем узнать что-то важное.
Да, а если нас убьют,
Баш обвинит в этом мэра.
Умно.
Ну, как запасной план.
Запасной план?
Роми!
Это ты. Мы тут контрацепцию обсуждали.
— Ага.
— Противозачаточную таблетку.
Ага, мне нужна.
Феминизм.
Твоё тело — твое дело.
Нам пора на открытие
"Нью-Йорк Сити балет".
Засыпаем.
Там будет Сара-Джессика Паркер.
— Она дружит с дядей.
— Просыпаемся.
Идём. Спасибо.
Извиняюсь за куриный почерк.
Переизберут — займусь
школьным образованием.
Вы хоть понимаете, что это дурка?
Мы идём на встречу
с опаснейшим подозреваемым…
в его среду обитания.
— Это всего лишь Коннектикут.
— Патнэмы в леса не ходят.
Лучше останусь дома
и напишу бедолаге-жене,
чей рейс задерживают на 18 часов.
Она четыре раза заходила на посадку,
а в магазине аэропорта потратила 900$.
А я пойду по выжженой земле
с пушкой наперевес,
в аду нет никого яростнее Сэвиджа.
Да ладно, тебе наверняка хочется
выгулять эти ковбойские сапоги.
— У Чудо-женщины забрал?
— У Линды Лавин.
А мужские бывают?
Это унисекс!
Частичка бродвейской истории.
Она была в них
в "Самом приятном борделе в Техасе".
А на закрытом показе — только в них.
Но это неважно.
Вы спятили, я не пойду.
Мы обязаны. Ради Лестера.
Уйдём, если начнётся
"С широко закрытыми глазами".
Ладно, идём.
Ради сапог.
Я отправлю жене милое селфи в них,
чтобы она могла опознать тело!
Чего он нагнетает?
Что страшного в загородном доме?
Вот оно, змеиное логово.
Интересно, в какой комнате
он написал от имени Присциллы
коварную фразу "Ты мне понравился"?
"Какой бы цвет ты добавил в радугу?"
— Что ответил?
— Коричневый.
Растительность тут буйная.
Ага, небось удобряли
человеческими останками.
МЕНЯ УВЕЗЛИ ПРОТИВ ВОЛИ
МЭЙБЛ С ЧАРЛЬЗОМ (НЕ ДОСТАВЛЕНО)
Супер, сеть давно пропала.
Теперь Лоретта решит, что я в опасности.
А впрочем… Это так!
Оливер, успокойся.
Всё в порядке. Только не смотри вправо.
Думаете, настоящий?
Или погиб в пожаре 50 лет назад?
У тебя красивая кожа.
От такого комплимента
опорожняется кишечник.
Привет.
Папа дома?
Или дедушка.
Или сын.
Если мы в фильме ужасов.
Он внутри с остальными.
Папа говорит, кто мешаться будут,
того в подвал посадят.
Ясно.
Спасибо.
Удачи тебе с твоей заточкой.
Я видел достаточно.
Поехали, пока пробок нет.
Не хочу висеть на стене, как добыча.
Слушайте.
Сначала удаляем селезёнку.
Осторожно.
Достают органы для продажи
на чёрном рынке.
Далее почка.
Проклятие!
С вилочкой вечно так.
Они играют…
В операцию?
Тазовая кость
Соединяется с бедренной
Трое взрослых играют в детскую игру.
Ничего жуткого.
Я пошёл.
Привет!
Незваные гости.
Ай-я-яй.
Ты говорил, это частная встреча.
Зачем они пришли?
Вопрос получше: что вы тут делаете?
Играем в настольные игры
вдали от чужих глаз.
Бросьте.
Мы знаем, чем вы втроём занимаетесь.
Даже если играете в операцию,
то явно на что-то.
Покажи им.
Что это? Из магазина подарков?
Мы пару раз пытались
разрушить бизнес друг друга,
а потом это наскучило.
Теперь играем в игры.
Подпитываем конкурентный дух.
И сплетничаем.
Уоррен Баффетт бреет лобок.
Что?
Ладно.
Хорошо, раз вы просто играете,
то не возражаете, если мы понаблюдаем?
Нет, по-моему, мы уже
злоупотребили гостеприимством.
Ерунда.
Оставайтесь, пожалуйста.
Я настаиваю.
Бинго!
Это уже седьмой круг.
Может, они правда собираются поиграть?
Нет-нет, говорю тебе: они убийцы.
Они играли в Монополию,
и никто даже не перевернул поле.
Социопаты.
Прошу извинить.
Должен отлучиться.
Я за ним. Возможно, разговорю.
Ладно, я за Пфлугом, на тебе Камила.
Что бы ни было,
они действовали вместе.
Да.
Где лучше играется:
здесь или в "Арконии"?
Как твоя квартира, Оливер?
Моя квартира?
Думаю продать её,
предложили щедрую сумму.
Это всё, что ты скажешь?
А что ещё?
Например…
Спасибо?
Я превратила твою фиолетовую дыру
в мечту всех бежевых мам.
Бежевых мам.
У тебя даже не было
подушек с кисточками.
А теперь ты Король подушек
Верхнего Вест-Сайда,
и всё благодаря мне.
Какое неуважение.
Отрезать бы тебе яйца,
да на аромасмесь пустить.
Прости, я выпила
бутылку Шабли в вертолёте.
Есть вопросы?
Хорошо.
Ты шёл за мной всё это время.
Хочешь что-то сказать?
Я ждал, пока ты отложишь лезвие.
Оно для коры.
Кора помогает пищеварению Элджернона.
Смотри.
Элджи в бассейне.
Здорово.
Я хотел его накрыть,
но Элджи любит плавать.
Я упустил детство других детей,
был занят строительством империи.
Поэтому решил: чтобы ни было,
буду укладывать Элджи
каждый день.
Не дави на жалость, Присцилла.
Ты меня обманул.
Заманил в сети накачанного,
хоть и пожилого, романтика
но чего ещё ждать от убийцы.
Я не убийца.
Я презираю смерть.
В детстве я потерял отца.
И поэтому заинтересовался долголетием.
Микросон, криокамера,
коктейль со стволовыми клетками.
Все считают это тщеславием.
Я всего лишь хочу,
чтобы папа был с Элджи вечно.
Папа, пора есть полезное лакомство?
Милый.
Любит полезный перекус.
Прошу прощения.
Чарльз.
Я желаю тебе счастья.
Что-то ищешь?
Или решила с нами в прятки поиграть?
Прости, HR запрещает играть с боссом.
А ты босс. Купил и закрыл нас.
Да, извиняюсь за это.
Я не мог дать поносить меня
в подкасте об убийствах.
Подобные обвинения…
Я лишь защищаю семью.
Вечно у тебя отговорки, а доказательств,
что ты хороший парень, нет.
Если бы отвечала на сообщения,
я бы тебе доказал.
Нам запрещено встречаться с боссами.
Да и вообще — ты подозреваемый.
Понял.
В ином случае
ты бы согласилась поужинать?
Я не злодей бондианы. Честно.
Хотя у меня есть белый кот,
а офис отца находится буквально в скале.
Да, все мои друзья — чудаки,
но мы лишь скучающие богачи, правда.
Обсуждаем ставки.
Те самые, которые мы обсуждали
тогда в игральной.
Когда умер Лестер?
Что ты знаешь?
Ладно, не говори.
Сама узнаю.
Чёрт.
Кончайте цирк.
Джей признался,
что вы тут не ради кубка.
Не хотите отвечать на вопросы? Ладно.
Будь по-вашему.
Давайте играть.
— Мэйбл, серьёзно?
— С ними играть собралась?
В последний раз двое человек умерло.
Мы победим —
вы всё расскажете.
Ставки выросли.
Мне нравится.
А если проиграете?
Перестанем рыть на вас.
Хорошо.
Мы победим,
а если вы нарушите сделку,
мы вас убьём.
Шучу.
Всё, с меня хватит.
Всем пока. Сами тут играйте, психи.
Оливер, стой.
А как же Лестер? Не будь эгоистом.
Хватит обвинять меня в эгоизме.
Ты не ради Лестера это делаешь.
Просто злишься, что тебя провели.
В отличие от вас, мне есть, что терять.
Простите, но это так.
Хотите рискнуть жизнью? Пожалуйста.
А я не хочу.
Дамы и господа, угадываем знаменитостей.
Кто больше вспомнит за минуту.
Один раунд. Пан или пропал.
Категория для нас…
"Исторические личности".
Думаешь, они знают историю?
Не, слишком заняты подчинением мира,
чтобы читать биографии.
Ладно.
Время… пошло!
Кто приходит на мою вечеринку
в честь Дня труда
и печёт перевернутый пирог с ананасом?
Владимир Путин!
Джей, он и твой прадед были в лагере
в Шварцвальде.
Генри Киссинджер.
Господи боже.
Этот всё ныл о печенье крамбл.
Ким Чен Ын!
Что будем делать?
Молиться о категории полегче.
Этот чел.
Берни Сандерс.
Камила, вы почему-то зовёте друг друга
— "заячьей мордой".
— Си Цзиньпин.
А почему — не скажу!
Время.
Пять ответов.
Браво, папа.
Элджи, иди в подвал.
Ваша очередь.
Не бойся, справимся.
Мы умные. Знаем всякое.
Наша категория…
"Бродвей".
Чашка кофе
Думаю о тебе
И безумно люблю
Мне тебя не хватает
СВЯЗИ НЕТ
Львы, тигры, медведи. Ой, бля
Львы, тигры, медведи.Ой, бля.
Ну почему с нами нет Оливера?
Ничего. Ты знаешь Бродвей?
Видела одну постановку:
первые 15 секунд "Погремушки смерти"
до смерти Бена Гленроя.
Как сможешь, я не давлю.
Только немножко.
Всё расследование зависит от этого.
Время пошло.
Ладно.
Пас.
Стой.
Нет, пас.
— Говори, Мэйбл.
— Пытаюсь! Пас.
— Пас.
— Только не пас!
Где Оливер, когда он так нужен?
Стой, это я знаю.
Сапоги! Она былая голая в сапогах.
Линда Лавин!
Оливер был помощником доулы
на её рождении.
Лиа Мишель!
Оливер и этот чел
приняли лоразепам
и проспали ураган Сэнди.
Хью Джекман!
Оливер придумал и "Адель Дазим",
и её настоящее имя.
Невероятно талантливая Идина Мензел!
Главный срач Оливера…
С Джессикой… Анджела Лэнсбери!
Оливер говорит, она украла его стрижку.
Синтия Никсон!
— Время.
— Да!
Обошли нас, ублюдки.
А то.
Говорите, на что вы играли.
Ладно.
В день смерти вашего консьержа
мы играли на крупный контракт.
Наверное, самый масштабный проект
со времён Центрального вокзала.
— Самый важный…
— Боже!
Вы хотите строить казино!
Я к этому подводил.
Но да.
Каждый сделал предложение.
Сегодняшний победитель воплотит своё.
Ужасная затея.
Что хорошего это даст городу?
Я думаю, сколько на этом заработаю.
А сколько власти будет у владельца.
Это шанс войти в историю Нью-Йорка.
Как Рокфеллеры.
Как благородно.
И с чего вдруг вы это вы решаете?
Сделки всегда заключаются за кулисами.
А игра — способ развлечься в процессе.
Это не объясняет мухлёж в видеокамерами.
Я не хочу, чтобы мои перемещения видели.
Вчера мы с Элджи ходили за соком.
Я подчистил запись.
Мы же не хотим, чтобы люди
теряли веру в систему, правда?
Так вы никого не убивали?
И это никак не связано с Лестером?
Всё ради казино и дурацкого приза?
Всё хорошо?
Нам нравится кубок. Поставь, пожалуйста.
Вы играли на наш палец.
Давай, дорогой кирпич.
В суп свалился и выжил, а тут не сдюжил.
Слава Мэри Тайлер Мур.
О нет.
ТЫ В ПОРЯДКЕ, ОЛЛИ? ОТВЕТЬ!
Я ЗАЯВЛЯЮ О ПРОПАЖЕ!
Да ёлки-палки!
Думаешь, он знает,
что едет к ветеринару?
Теперь уж точно знает.
Опять "СединаАлерт".
Так грустно, когда теряются старики.
Слава богу!
Помогите мне!
Мне грозит опасность.
Бедняга. Позвонить кому-то?
Я пытался позвонить жене, но связи нет.
К тому же она сейчас летит
в Новую Зеландию на съёмки.
Она актриса.
Ну конечно.
Может, тогда в полицию?
Нет-нет, полиция замешана.
До самой верхушки.
Это мне мэр рассказал,
он на наш подкаст пришёл.
— Как здорово.
— Ага.
По вечерам хуже всего.
— Уходим отсюда.
— Вызывай такси.
А вот и "хороший парень".
Мэйбл, этот палец опаснее,
чем ты думаешь.
Они столько за него заплатили.
Кому?
Стой.
Это твоё наследие?
Взять в плен женщину ради пальца?
— Женщину и её друга.
— Их кто-нибудь остановит?
Серьёзно?
Ладно, идите.
Скорее.
А в кино меня играет Зак Галифианакис…
— Потрясающе, а?
— Да.
Ладно, прыгайте. Завезём Блейза по пути.
Боже, спасибо вам огромное.
Иначе…
пришлось бы мне топать
в этом до Манхэттена,
Чарльз с Мэйбл засмеяли бы.
Это ваши друзья? Позвонить им?
Они сейчас у Баша Стида,
а там нет связи…
— Баш Стид.
— Ага.
Что ж они за друзья?
Отпустили вас бродить одного.
Они замечательные друзья.
Не знаю, что бы делал без них.
У меня не было бы подкаста.
Я бы не встретил любимую.
И не возобновил бы общение
с лучшим другом, Рон-Рон Ховардом.
Я зову его Рон-Рон.
Да.
Это я бросил их с кучкой
нездоровых богатеев.
Они и такси вызвать не могут.
Оттуда не сбежать.
Господи, что я наделал?
— Везите меня обратно!
— Нет, уважаемый.
Мы отвезём вас в безопасное место.
Нет, я должен спасти друзей
от убийц-миллиардеров!
Если не отвезёте меня…
Я поскачу.
Да бросьте.
Вряд ли вы умеете сидеть в седле.
Что б вы знали,
я первый и последний режиссёр,
поставивший "Эквуса" с живыми…
Тут всё как из ужасов!
Как же мне спасти друзей?!
Чёрт, как же нам выбраться?
Мэйбл.
Блин.
Я должен кое-что сказать, быстро,
пока меня не отправили в подвал к Элджи.
Что?
Оливер прав. Я ввязался в дело,
обидевшись, что меня обманули.
Решил, терять нечего.
Но мне есть, что терять.
Семью.
— Тебя.
— Оливер.
Да, Оливера.
Нет! Оливер!
Прочь от моих друзей, сукины дети!
Ты вернулся!
— Зря я ушёл.
— Нет, ты был прав.
Они ненормальные.
Мэйбл, залезай.
У нас есть спички!
Оливер, сапоги Линды Лавин спасли нас!
— Куда?
— На дорогу до города
До самого Манхэттена!
Но путь будет небыстрый.
И этот палец связан
с первым нью-йорским казино, невероятно.
Опять хранить палец, невероятно.
Невероятно, что Лоретта обратилась
в поисковый отряд.
Они даже мои заслуги не упомянули.
Это, наверное, Уильямс.
Надеюсь, она опознает его прежде,
чем он уползёт.
Смотрите, кто…
Извиняюсь за столь поздний визит.
Говорят, ложиться спать злым вредно,
поэтому я пришла всё уладить.
Вы про ложь о том, что казино
никак не связано с убийством?
Нравится вам или нет,
палец решает, кому достанется казино.
А разрешение на него будет лишь одно.
Это вы не видели проекты Джея и Баша —
полный кошмар.
Вариант Джея — YMCA на 92-й улице.
Потому что, цитирую:
"Бассейн — это круто".
Вариант Баша — космический корабль,
парящий над Таймс-сквер
и магазином M&M'S.
Мерзость.
Мое казино будет иным. Уникальным.
Я дам нью-йоркцам то,
что они хотят, но не знают.
Лудоманию?
Казино будет таким шикарным,
что Гвинет Пэлтроу обосрёт свои капри.
Весьма убедительно, Камила,
но палец мы не отдадим.
Я знала, что вы так скажете…
Отдавайте палец!
Вы блефуете, мы не отдадим палец.
Хотите проверить?
Отдай. Отдай.
Скорее бы показать миру
мои тихие слот-машины.
Не "ДЗИНЬ", а "дзинь".
Начну ремонт с…
квартиры Оливера.
О чём ты?
Это я хочу купить твою квартиру.
Я скупаю квартиры в доме,
чтобы начать строительство.
Эксклюзив для вас.
"Клуб Камилы"?
Это…
Наше лобби?
Наш двор?
Хочешь сделать из "Арконии" казино?
Ну, сладких снов.
Надеюсь, в вашем новом доме
тоже будут убийства.


Серия 8

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
Мою квартиру готовы купить.
Начнём с чистого листа,
найдём стиль нашей пары.
Буду ли я счастлив в другом месте?
Наши с тобой матери похожи.
— Расскажи.
— Моя была жесткой, скажем так.
Муж вел бизнес в "Арконии",
а Лестер работал на него.
Лестер почти ничего мне не рассказывал.
Ему не нравилась эта работа,
Вы считаете, что его убили?
Да.
Поужинаем?
Доказательств,
что ты хороший парень, нет.
Мы лишь скучающие богачи.
Обсуждаем ставки.
Те самые, которые мы обсуждали
тогда в игральной.
В день смерти вашего консьержа
мы играли на крупный контракт.
Вы хотите строить казино!
Начну ремонт с…
квартиры Оливера.
О чём ты?
Это я хочу купить твою квартиру.
Я скупаю квартиры в доме.
Хочешь сделать из "Арконии" казино?
Ва-банк.
Тысячи лет
мужчины пели о леди удаче.
В "Кармина Бурана"
Карл Орф одержим Фортуной —
богиней удачи.
Фрэнк Синатра умолял удачу быть леди,
но беспокоился,
что она "дует на кости других парней".
Всё, что они не могут контролировать,
все свои неудачи
мужчины сваливают на дам.
Ещё по одной за мой счёт. А, гуляки?
Но только чур виски несовершеннолетний.
ДВА ГОДА НАЗАД
Королева декора заметила
трещину в обивке.
Позор мне.
— Следы истории.
— Как ты любезна.
Это место знавало лучшие времена.
Кыш отсюда.
Я знаю, что она любит.
Как насчёт преображения?
Чёлочку отрежем?
Шутник, я о казино.
Женская рука тут бы не помешала.
У меня идея.
Разреши проводить частный дамский вечер.
Раз в месяц.
Вечер без сигар
и приставаний от громких мужчин.
По рукам.
Дам я люблю.
Но не пристаю,
если они сами того не хотят.
А если хотят?
Тогда я делаю им коктейль.
Придётся переезжать из-за казино?
Ты помнишь, на что я пошёл,
чтобы получить квартиру?
Я человека сжёг.
Поджёг дорого друга!
Ещё я велотренажёр купил.
— Привет!
— Привет.
Как же у тебя тут миленько.
Боже мой, TH?!
Я хожу на танцевальное кардио,
мы под твою песню занимаемся!
Я бы показал,
но там надо ноги разводить,
не для приличных дам.
Не стоит.
Мэйблтита, новообретённая подруга,
я добыла тебе билеты на вечеринку,
бери кого и сколько хочешь.
Я бы пошла, но напьюсь,
а завтра съемки клипа,
придётся на тракторе ездить…
Спасибо большое, но я занята делом.
Чика, это для дела.
Приглашение фиг достанешь.
Дамский вечер для важных персон, как я,
буквально в этом здании.
Надо будет пройти через каморку,
это как подпольный бар.
Что?
Но Никки умер.
Кто же устраивает вечеринку?
Вот и любопытная деталь нумеро дё.
Её устраивает Камила Уайт.
Господи.
Я люблю тебя, TH?!
Как и все, как и все.
Милаха. Оставляем.
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
КУКУШКИ
В "Арконии" 165 квартир.
Камила владеет 82.
Так, половина это… один и ноль…
Стоп, десятичная дробь.
— У Камилы…
— 49%!
А ведь я сам чуть не продал ей.
Многие продали. Ей осталась…
Одна квартира —
и она будет владеть 51% дома.
Довольно математики. Пора спасать дом.
Что же нам делать?
Что мне делать? Лоретта хочет переехать.
Она сделала невероятное количество
досок в Pinterest с дизайнами,
пока уже вечность ждёт свой рейс.
Она до сих пор там?
Лоретта сама потеряла всё в пожаре.
И если я скажу,
что не хочу начинать сначала,
то вынужу её жить
в нежеланном доме до конца брака.
А конец будет скорый.
Лишимся "Арконии" —
переживать не придётся.
Кто-то ещё думает продавать?
Я разузнаю.
Народ!
Камила устраивает
дамский вечер в игровой.
— Дамский вечер, идеально!
— Мы спасены!
А с чего такая радость?
Мэйбл не понимает силу таких вечеров,
— ведь у неё нет подруг.
— Я объясню.
Когда дамы собираются
без джентльменов, они сплетничают.
Курочки пьют и обсуждают парней.
Это твой шанс разговорить Камилу.
По-женски.
Она всё тебе расскажет.
— Это так работает?
— Нет.
Кстати, откуда приглашение?
Точно. От моей подруги.
Принеси подарки гостям.
Одинаковые ожерелья с именами.
— Ага, тампоны принесу.
— Мэйбл, не ругайся.
Я думала, мы прогрессируем.
Жаль, что вы не дамы.
Не переживай.
Обойдёмся без "Тутси".
Я придумал.
— В "Тутси" парень…
— Пофиг.
Детка, ты всё ещё во втором терминале?
Да.
Я потеряла своё "я" в магазинах,
но как будто это было давно.
Да, физически я в аэропорту…
У меня к тебе просьба.
Ты можешь задержаться тут на день?
Мэйбл пригласили на дамский вечер
опасных миллиардерш.
Что Мэйбл знает о подобных вечерах?
Внимание.
Все международные рейсы отменены.
Все рейсы…
Все международные рейсы отменили.
Короче, я еду.
Давайте действовать в двух направлениях.
Мы с Чарльзом пойдём по квартирам,
убеждать людей не продавать.
А дамы на дамском вечере
разговорят Камилу на тему убийства.
Чарльз, чрезвычайно богатая
и жестокая женщина
не начнёт трепаться об убийстве
со мной лишь потому, что я женщина.
Справедливо.
Тогда устрой ей этот,
"день розового вина".
А вот это сексизм.
Может, приведёшь отряд гламура?
Женщины любят болтать с маникюршами.
Вот у меня на маникюре так.
Смотрите, кого нашла.
Вот так парочка.
— Всем привет.
— Здорово, а?
Мы не виделись с момента моего ареста.
Мой рейс отменили, её тоже.
Я ей всё рассказала.
Про дамский вечер и остальное.
Она сказала,
что хочет прийти
помочь спасти "Арконию".
Серьёзно?
Нет, я хочу в чёртов отпуск.
Я должна быть в Кабо
с женой и ребёнком.
Чёрт, да это первый наш отпуск
с момента рождения засранца,
я так ждала массаж!
Так вы двое тоже пойдёте?
— Да.
— Да.
Чтоб она потом не звонила, плача:
"Я не выбила признание, я лох".
Нетушки, сама приду,
сделаю что нужно.
А ещё я шарю за карты.
Что? Вот это новости.
Я работала в баре, его прикрыли.
Краплёные карты — моя тема.
— Краплёные? Это как?
— Да не переживай,
всё сделаю. Вот, как поступим.
Я устрою Камиле серию поражений.
А потом мы выбьем признание.
Как проигрыш связан с признанием?
Разозлится, начнёт тильтовать.
— Ага.
— Тильтовать?
Тильт — состояние эмоциональной
нестабильности из-за череды проигрышей.
Игрок начинает ошибаться,
например, много болтать.
Любой план лучше надежд
на объединяющую силу маток.
Слыхала, ты у нас картёжник. Верно?
Да, в детстве мама устраивала игры,
я был хорош в фокусах и ловкости рук.
Я раздавал, помогая ей мухлевать.
Ты не рассказывал про фокусы.
— Потому что тебе стыдно?
— Да.
Значит да.
Когда мама выигрывала,
случались редкие случаи
проявления какой-то её любви.
Вот оно.
Вот откуда твоя тяга
к горячим злодейкам.
— Да.
— Ты пытался заслужить
любовь мутной маман, помогая мухлевать.
Поэтому для тебя настоящая любовь
связана с криминалом.
Боже мой.
Вы правы.
Конечно, правы.
Ты к психологу ходил?
Да, однажды.
Трата времени.
Сказал: "Вы слышите только то,
что хотите".
И наговорил всякого,
чего я не хотел слышать.
Ну чё, погнали.
План такой: Мора, тебе сложная задачка.
Я раздам тебе сильные карты,
а тебе надо будет улыбаться.
Её разозлит, что все вокруг радуются.
Мэйбл, ну-ка улыбнись.
Меньше зубов.
Не сработает, есть другая идея,
как вытянуть признание.
Я буду общаться с духами.
Можно подробности?
Я же говорила, что я медиум?
Не говорила.
Я же рассказывала про мою соседку
Селяри Висп.
Не припоминаю.
Селяри.
Она была ясновидящей,
работала на дому.
Я многое запомнила.
Она сказала, у меня настолько
развито актёрское чутье,
что я тоже могу быть медиумом.
Да.
Я этим не занималась. Но в аэропорту…
я купила этот журнал с Камилой.
И узнала, что она страшно суеверная.
"Но ты не такая?" —
с интересом спросил он.
Шутник.
Камила верит, что она — реинкарнация
её прапрабабки-аристократки,
приехавшей в Неваду с мужем
во времена Золотой лихорадки.
Я читал об этом.
Поэтому она носит перчатки.
Её прабабка всегда их носила.
Да! Да.
Так давайте я призову её духа?
Уж она сможет её разговорить.
Не шибко мы друг друга знали
— до брака, а?
— Не говори.
— Круто, да?
— Да.
Вперёд, Скуби-Ду.
Мальчики вверх, девочки вниз.
Надеюсь, все получится.
Иначе многие потеряют дома,
а не все готовы начинать сначала,
как мы.
Как же нам повезло.
Двигаем, дамы.
Засунем эти груди во что-то красивое.
Идём.
Рейни.
Привет, Рейни.
— Это Рейни, жена Лестера.
— Привет.
Что вы тут делаете?
Если честно,
я не спала с тех пор, как узнала,
что моего мужа убили. Я хочу помочь.
Отлично! Суппер.
Мы как раз идём разоблачать
убийцу вашего мужа.
Нет-нет.
Лишь знаем,
что она была здесь в тот вечер,
а ещё угрожала оружием —
хочет превратить "Арконию" в казино.
Да, она жестокая, но…
— Я с вами.
— Нет, мэм.
Если она была тут
в ночь убийства Лестера,
я хочу послушать её рассказ.
Логично.
Хорошо.
Но мы будем действовать скрытно.
— Да.
— Просто пришли поиграть.
Вот, накиньте.
Так более нарядно.
Вы пропустили сцену с шопингом.
Здорово.
Давайте-ка кое-что проясним.
Дамский вечер, так?
Слезам — нет, маргарите — да.
Ясно?
Вы справитесь?
— Да. Идём.
— Супер.
Здравствуйте, да, сюда.
На целом этаже никого, кошмар.
Давай поднимемся выше.
Была бы тут моя жена-медиум,
духи бы ей подсказали.
Скажи честно: я женился на чокнутой?
Не мне тебя учить.
Рэндалл зовёт в лобби.
Хорошо, может, у него новости.
Почему я выбираю таких, как мать?
Мой внутренний радар сломан.
Я свой радар как-то сломал.
Осторожнее с акробатками.
Дамы, ставки сделаны.
Вот это место.
Мой муж погиб, служа всем этим богачам.
Рейни, простите, изображаем веселье.
Разделимся, чтобы Камила не поняла,
что все мы заодно.
— Куда делась Уильямс?
— Боже мой.
Там Дженнифер Энистон.
Пойду узнаю, не хочет ли она сыграть
у нас секси-поджигательницы.
Что ж за команда из нас.
А вдруг Уильямс не появится?
Вон она.
Дамы, пусть удача благоволит вам.
Играем в 21. Кстати, это мой возраст.
Где ты взяла форму?
Где настоящий крупье?
Кристи в лучшем мире.
В раю?
Я решила, что лучше мне быть тут.
Мора, ты, пожалуйста,
не надоедай дамочке,
пока я её не прогрею.
Нельзя, чтобы она ушла.
Помни: улыбаться, радоваться победе.
Здравствуйте, мисс Уайт.
Опять пришли мешать игре.
В этот раз я по приглашению.
Вы с ней?
Нет.
Я тут одна.
Мисс! Маргариту этим незнакомкам.
Ну что, блэкджек?
Ладно, заберу ваши деньги
вместе с домом.
Играем.
Мистер Сэвидж, мистер Патнэм.
Доктор Стэнли тоже продал
квартиру мисс Уайт.
Что? У Камилы уже 51%?
Нет, деньги на эскроу-счёту.
— Завтра сделка войдёт в силу.
— Сегодня в полночь.
Если он не передумает.
Не продавайте.
Иначе миллиардерша
получит нашу дорогую "Арконию".
И превратит её в казино.
В казино?
Манхэттен превратиться в Атлантик-Сити
Будут лишать работяг зарплаты,
— расплодятся мутные ломбарды.
— Именно.
Я психолог.
Клиентов-то прибавиться.
А как же наша дорогая "Аркония"?
Ну, она уже не моя.
Большинство знакомых переехало
или было убито.
Зато мы ещё здесь.
А пойдёмте выпьем у Чарльза?
По-соседски.
У меня много дел, так что…
А если мы вам заплатим?
Оливеру бы не помешала терапия.
Мне? Чарльз встречается со своей мамой.
— Да.
— Интересно. Тревожно.
Прощальные два по цене одного.
Ну вот.
Делайте ставки.
Доброго вечера.
Селяри Висп из Де-Мойна.
Я чувствую, как удача
кружит над этим столом.
Ясно.
Круто.
Двадцать одно.
У меня тоже 21.
Задачка, мисс Уайт.
Перебор.
Ну что, за дамский вечер!
Ура!
Так.
— Сплит.
— Хорошо.
Я чувствую: не стоит это делать.
Я чувствую карты.
Могу помочь тебе…
Дайте ей разделить дам, коли хочется.
Хотите разделить? Хорошо.
Перебор.
— Надо было послушать…
— Селяри.
Селяри Висп.
У меня очко!
Мне везёт.
Везёт по жизни.
Снова перебор.
За меня не переживайте.
Я уже победила,
сколько бы сегодня ни проиграла.
Придушить бы тебя этим шарфом.
Победила она…
а мой муж в земле лежит.
Идём, нам пора.
Она с тобой, так и знала.
Я с тобой ещё не закончила.
Ну всё, мы уходим.
Бедняга.
Ты поняла, о чём она?
Без понятия.
Делайте ставки.
Прости, что не смогла
притвориться весёлой.
Ничего, я сама в этом не сильна.
Смотри.
Фуражку Лестера всё-таки почистили.
Знаешь, чего тут не хватает?
Старой ручки от лифта.
Да?
Я думала, она у вас.
Нет.
Хорошо, попробуем её найти.
Увидите бесхозный палец,
я знаю одного милого
потенциального преступника…
Мэйбл, впервые слышу от тебя
что-то про мужской палец.
Что за парень?
Нет-нет.
Мы расследуем убийство.
Да, это дамский вечер,
но я не буду рассказывать про парня.
Опять не повезло, мисс Уайт.
Она мухлюет.
— Простите?
— Что?
Ведёт двойную игру, я видела.
Поэтому ты проигрываешь.
— Она лжёт.
— Она побеждает.
Зачем ей врать?
Уведите её отсюда.
Идём со мной.
Я рада, что это не удача
от меня отвернулась.
Если ты открыта такому,
я могу быть мостом между людьми,
которые хотят поговорить.
Я чувствую:
кто-то хочет связаться с тобой.
Возможно, это моя прапрабабушка.
Она…
Она во мне.
Здравствуй, Эванджелин. Я вижу.
Но не она.
Кто-то другой,
другой человек.
Тот, кто делал тебе…
мартини.
Продолжай.
Кто начнёт?
Сначала про переезд.
Я думал продать квартиру,
но ведь нельзя же
бросать дом, потому что он старый.
Сделай ремонт.
Давайте о вас двоих.
Чарльз, у тебя какие-то сложности
с выбором партнёров?
Ваши отношения тоже непростые?
— О нет.
— Я не…
Я женат на женщине.
Безумной.
Патнэм, проследи за своей женой.
Она что-то берега попутала.
Меня задолбал этот жуткий
европейский говор.
Почему ты в форме крупье?
Ну…
— Чё происходит?
— У нас сеанс терапии.
Хотите присоединиться?
О да.
Да,
думаю, мне полегчает.
О чём речь? Чарльз хочет свою мамку.
Давайте с этого момента.
Сегодня здесь толпа народу,
но я всё равно чувствую вокруг
множество духов.
И один из них ждёт вас.
Вот она, моя фартовая.
Как игра, куколка?
Никому другому на свете нельзя
звать меня "куколкой".
Я бы ему тоже позволила.
Никки, ты должен кое-что знать.
Баш Стид.
Хочет построить первое
официальное казино в городе.
Пфлугу тоже захотелось,
и он сделал ставку,
чтобы впечатлить папочку.
Эти придурки играют в мою игру
и хотят выжить меня?
Только через мой труп.
Кажется, тот, кто хочет строить казино,
должен был избавиться от Никки.
У меня предложение.
Давай я буду скупать "Арконию",
чтобы иметь контрольный пакет?
Хочешь расшириться?
Построим казино здесь,
сохранив дух старого Нью-Йорка.
Дерево и латунь, дресс-код.
"Вельветовая комната" станет VIP-зоной.
Сделаем это вместе.
Ты была с ним мила.
Это ведь семейное наследие жены.
Я не могу продать его.
Что ж…
Я думала, что вы с женой…
расстаётесь.
У нас непростой период, но я люблю её.
Меня ждут в кабинете.
Поговорим позже?
Хорошо.
Хочу начать скупать квартиры
в "Арконии".
Все.
Если я помогал ей выигрывать,
она вела меня в кафе,
и даже разрешала брать закуску.
А ведь она никому не разрешала.
Получить от мамы то,
что она не разрешала другим?
Такое же чувство было,
когда Джен поцеловала меня, а не убила.
Валидация от недоступного человека
даёт чувство удовлетворения.
Но нужна ли она тебе?
И пару раз
она всё-таки пыталась тебя убить.
Как понимание причин моего выбора
поможет отказаться от него?
Каким отношениям ты завидуешь?
Не поймите превратно.
Зависть — недооценённое чувство.
Иногда оно указывает на то,
к чему нужно стремиться.
Честно?
Я завидую отношениям
Оливера и Лоретты.
Правда?
Хотя я про неё ничего не знаю
и боюсь сказать, где хочу жить?
Это не отношения, это просто ты боишься.
Ты неуверенный человек,
прячущийся за бравадой.
Хорошо сказано.
Вот оно.
— Продолжай.
— Ладно.
Я боюсь.
Мамочка.
Я очень боюсь.
Признался, и как груз с плеч свалился.
Расскажи Лоретте, что чувствуешь.
Вот это да.
Это было красиво.
— Подумай, Гровер.
— Вообще.
Нужен ли тебе этот переезд?
Думаю…
"Я чувствую".
Я чувствую…
— Себя одиноким.
— Ага.
И что хотя моя работа —
налаживать контакты с людьми,
я это не очень-то умею.
Не умеешь, нет.
Я винил в этом дом,
но, возможно, дело во мне.
А значит, продажа квартиры — это…
Ошибка.
— Ошибка.
— Я никуда не уеду.
Я останусь тут, с друзьями.
Я не сбегу!
— Получилось!
— Красавцы.
Стойте, уже…
00:15.
Счёт закрыт.
Так мы опоздали?
Надеюсь, дамам повезло больше.
"Аркония" пропала.
Если это вас утешит, то платы не надо.
Дамский вечер!
У тебя были чувства к Никки,
но он был верен жене.
Это бы разозлило кого угодно, может,
ты даже сделала то, о чём жалеешь.
Не знала, что я такая.
Ты не плохая.
Скинь эту ношу — тебе полегчает.
Последняя квартира станет моей
через две недели.
Никки?
Где ты был? Тебя весь город ищет.
Слушай, я в деле.
Плевать на наследие жены,
нефиг было изменять мне.
Что? Вы расстаётесь?
Как ты узнал?
Увидел.
Я видел их.
Кто это был?
Жалкое зрелище.
Ну что, заработаем деньжат?
Я всё начну.
Мы построим самое прекрасное казино,
а потом выпьем два прекрасных мартини.
Просто скажи, что делать.
Нужна частная игра.
В субботу вечером.
Я, Баш и Пфлуг.
Сделаем это вместе.
Скоро.
Нет.
Ты почти получила желаемое.
Да.
Этот хренов консьерж.
Консьерж?
Какой консьерж?
ПОСЛЕДНИЙ ЭКСРОУ ЗАКРЫТ. КАЗИНО ТВОЁ
Дамский вечер окончен.
Я выиграла.
Лестеру нравилось смотреть из этих окон.
С высоты птичьего полёта.
Теперь я понимаю.
Оливер.
Боже.
У Камилы 51%.
Дом больше не наш.
Мы потеряли подкаст.
Мы потеряли здание.
Всё совершено вышло из-под контроля.
Не могу выкинуть из головы
тупого богача,
который, возможно, убил
или заморозил человека.
Послушай.
Если он убил моего мужа…
не связывайся с ним.
Логично.
Но если не он…
Думаю, плохой тебе бы не понравился.
В общем, не переживай,
что не можешь всё контролировать.
Потому что никто не может.
Ни несчастная жена погибшего консьержа,
ни богатые и сильные мира сего.
И борясь с этим…
ты только становишься несчастнее.
ДЖЕЙ: ПОЗВОЛЬ ЗАГЛАДИТЬ ВИНУ
МЭЙБЛ: ПРИВЕТ
Ну и молодец.
— Рейни?
— Да?
Я все равно считаю,
что мы можем найти убийцу.
Посмотрите наши зацепки?
Я надеялась, их побольше.
Да, простите. Мы старались.
Нет-нет.
Смотри.
Его птичка-свисток.
Привет, милый.
НОВОЕ ПЕНИЕ!
ВО ДВОРЕ ЗАМЕЧЕН ДРОЗД
Мэйбл, ты как раз вовремя.
Как дамский вечер?
Обсуждали парней.
Ой, не тявкай тут.
Сами весь вечер дам обсуждали,
так что не надо тут.
Оказалось, психолога
лучше детектива Уильямса нет.
Нет, ты просто был готов слушать.
Я говорила, что с тобой не так,
с первого дня.
А если серьёзно, народ,
сочувствую по поводу дома.
Надеюсь, Лоретта там выбивает признание…
через призраков, фей и Святого духа.
Нет.
Я не выбила признание в убийстве.
Ничего страшного.
— Ты пыталась.
— Сделала что могла.
Она крепкий орешек.
Но я узнала,
что жена Никки ему изменяла,
и узнал он об этом незадолго до пропажи.
Ещё Никки и Камила планировали
вместе превратить "Арконию" в казино.
Камила любит его — поэтому и предложила.
Ещё она сказала "этот хренов консьерж".
Возможно, Лестера убили
не как свидетеля,
а как причастного.
Стой. Ничего себе!
— Ты правда медиум?
— Я…
Ну ты даёшь.
У кого-то будет дохрена работы утром.
Хотя нет, знаете, я воспользуюсь тем,
чему вы меня научили.
Я найду себе дамочку,
которая как следует потопчет мне спину.
Ещё я нашла это в кабинете Никки.
Это же ручка, которую носил Лестер.
Боже.
Тут кровь.
Ты что, нашла орудие убийства?
Возможно.
Я обожаю всё то новое,
что узнал сегодня о тебе.
— Идеально.
— Скажи это Энистон.
Вы знали, что она отказалась
играть поджигательницу у нас?
Чутка того, не думаете?
Я ходил на терапию,
мне велели признаться тебе кое в чём.
Не хочешь переезжать.
Я медиум, говорила же.
Ещё ты не подписался
на меня в Pinterest.
Прости, что не сказал.
Уже неважно — дом продан.
Мы создадим новый.
Ты ещё всё изменишь.
Спасёшь всех, как обычно,
с помощью ума и смекалки.
И, как обычно, сделаешь это случайно.
Да уж.
Да.
А я полечу в Новую Зеландию
изображать любовь
с нестоящим пожарником.
Спаси наш дом.
Да. Да.
— У нас прорыв!
— Мы кое-что узнали.
Мне пришло уведомление…
А, это ты. На приложение о птицах.
Любимая птица Лестера пела во дворе.
Но это я дунула в свисток,
когда курила травку у Мэйбл.
Ага.
Спокойно, дедуля, дамы отдыхали.
Этот свисток активировал камеру,
которую мы установили.
Она включается во время пения.
Она указывает прямо на фонтан.
Ловит мелких засранцев,
когда те утоляют жажду.
И эта камера вне власти Баша?
Там сохранились видео
вплоть до ночи смерти моего Лестера.
Ничего не вижу.
Можешь увеличить?
Нельзя отмотать,
чтобы увидеть, как он упал?
Нет, запись началась со свиста.
Он даже тогда с ним не расстался.
Может, он сделал это специально?
Чтобы мы увидели.
Некоторые всю жизнь ждут удачу.
Секунду.
А она так и не приходит.
Какого?..
Когда Камила сказала
"этот хренов консьерж",
она говорила не про Лестера.
А про Рэндалла.
Кто-то устаёт ждать.
И уже готов на всё,
чтобы урвать удачу себе.


Серия 9

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ…
— Привет. Я ЛЕСТР.
— Это что такое?
Познакомьтесь с новым консьержем.
Мне поручено тренировать ЛЕСТРа.
Мы не дадим бездушным машинам
заменить нам родной персонал.
Или мы, или этот робот!
О нет!
Этот робот был моим лучшим другом.
Ого, новый уже едет!
Вчера вода меня убила.
Я скупаю квартиры в доме.
Придётся переезжать из-за казино?
Дом больше не наш.
Посмотришь наши зацепки?
Его птичка-свисток.
Мы кое-что узнали.
Мне пришло уведомление.
Любимая птица Лестера пела во дворе.
Но это я дунула в свисток.
Этот свисток активировал камеру,
— которую мы установили.
— Можешь увеличить?
Какого?..
Рэндалл.
Ещё я нашла это в кабинете Никки.
— Ручка, которую носил Лестер.
— Боже.
— Возможно.
— Тут кровь.
Ты что, нашла орудие убийства?
Что за штука? Она огромная.
Не знаю, адресовано тебе.
Мне? Я ничего большого не заказывал.
Или ты просто забыл.
Это робот?
Господь!
Привет. Судя по вашей форме, мы коллеги.
Круто!
Рад стать частью коллектива.
Я могу открывать двери,
доставлять посылки,
взять на себя бремя общения с жителями.
Вместе мы оптимизируем здание.
А, это робот-консьерж.
Я слышал, он умеет печатать задом.
Правда?
Мой зад не принтер.
Это какое-то недоразумение.
Совет купил тебя,
но я не обязан тобой пользоваться.
Будешь тут сидеть, дружок.
РЕЖИМ СНА
Люди выставляют меня злодеем.
Будто из-за меня они перестали
общаться друг с другом.
В этом они могут винить лишь себя.
А можно вытереть следы с пола?
В 5D жалуются на сквозняк.
В 6A труба течёт…
В лифте опять странный звук.
При правильном использовании
я могу облегчить жизнь.
Спасти их от ошибок, ведь я не ошибаюсь.
Рэндалл!
Я слишком долго закрывал глаза.
Люди часто ошибаются.
РУЧКА ЛИФТА
Привет.
Не приветкай тут.
— Это был ты.
— У фонтана.
С ручкой от лифта.
Мы как будто играли в слова.
Это было не специально, но эффектно.
Жаль вас разочаровывать,
но я понятия не имею…
После вас.
Ловите его!
Не могу,
я сапогами Линды Лавин мозоль натёр.
Я без белья.
Я на каблуках не побегу.
Знаете, странно,
что подобное не произошло раньше.
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
ЛЕСТР
Девятнадцать дней до выселения.
Девятнадцать дней до выселения.
Мама Рэндалла
несколько дней его не видела,
он могу уехать из города.
Ага, мать убийцы не солжёт,
чтобы защитить ребёнка.
Да он небось лежит в её ванне,
дышит через трубочку.
Здорово, да?
Я бездомная,
зато у Камилы Уайт теперь есть казино.
Поздравляю.
Напоминаю: у вас осталось 19 дней,
чтобы собрать вещи.
А это уже можно выкинуть?
35 центов за фунт,
а этот здоровяк весит…
Не тронь его!
Осторожнее, остальные консьержи
мертвы или сбежали,
так что мой ЛЕСТР тут король.
Это правда,
меня больше никто не ограничивает.
Мы должны найти Рэндалла.
И на то несколько причин!
За 19 дней управимся, да?
ДЖЕЙ: ХОЧЕШЬ КОФЕ? ВИНА? НА МАЛЬДИВЫ?
ЮМОР МИЛЛИАРДЕРОВ.
НЕ, ПРАВДА, НА МАЛЬДИВЫ ХОЧЕШЬ?
— После вас.
— Ага, спасибо, я поняла.
Восемь дней до выселения.
Восемь дней до выселения.
Помогите, не могу подняться
по ступенькам.
— Берёшь?
— Ага.
За низ.
Вот так, хорошо.
Забираю заказ для 12F.
Несу.
— Бабуля едет.
— Расступитесь.
Бабуля.
— Я возьму.
— Слава богу.
— Какой номер?
— Поздновато как-то.
— 77?
— Спасибо.
Спасибо, бабуля.
Когда последний раз тут был Рэндалл?
— Это кто?
— Рэндалл…
Красавчик с клёвыми волосами.
Да, волосы что надо.
В день, когда мама давала
начос на завтрак.
Точно, да.
Понятнее не стало.
Нам только раз в месяц разрешают.
— То есть давно?
— Ну…
— Да, давно.
— А недавно
мы с мамой до поздней ночи
киношку смотрели
и ведро попкорна заточили.
Врёшь!
— Какого хера?
— Да, мы ели попкорн.
Врёшь, мама сказала,
во всём городе попкорн закончился.
— Помнишь?
— Карамельный?
Пацаны.
— Карамельный?
— Ты смотрел с мамой кино?!
Кто-то же знает, где Рэндалл.
Соседи его не видели,
он не использовал карту или телефон.
Не понимаю,
нынче нельзя взять и исчезнуть.
Так не честно! Я тоже так хочу!
После вас.
Сорок девять не идёт после 52.
— Идёт, дебил.
— Ладно.
Один день до выселения.
Мистер Патнэм, ваши бургеры.
Напоминаю: вы снижали
потребление натрия,
чтобы справиться со вздутием.
Знаешь чё, козёл?
Я в мягких штанах.
На вздутие теперь пофиг.
Верные слушатели,
сегодня последний день в этом доме.
Как бы это сказать?
У нас нихера нет.
Могу отвлечь тебя, показав место,
в которое думаю переехать.
Умеешь утешить.
Крутое, можем вместе переехать.
Смотри. Есть всякие активности,
групповые экскурсии
и свой юрист по недвижимости,
что бы это ни значило.
Чарльз, это дом престарелых.
Это не дом престарелых.
Откуда в доме престарелых
звонок в ванной
для вызова личного дворецкого?
И у этого дворецкого…
— О нет!
-…на шее стетоскоп.
Ладно, это дом для престарелых.
Отвезите меня туда.
Помогите, пожалуйста,
я застрял в лабиринте забытых
одноактных пьес.
Оливер, твоя квартира меня угнетает.
— Спасибо.
— Тебе же уезжать
в Новую Зеландию через два дня.
Я собрался.
Это всё я беру с собой.
Печальная версия "Планеты Голливуд".
Мне надо…
Спасибо.
Мэйбл, а ты куда поедешь?
Не знаю.
У моего друга дом на Мальдивах.
Мальдивы? Что за друг?
Рэндалл выложил пост.
Естественно, современная молодёжь
будет постить даже под угрозой ареста.
— Мэйбл, там написано, где он?
— А то.
На Кубе.
"Привет и пока из Кубы.
Рэндалл готов начать сначала".
С Кубы не экстрадируют. Значит?..
Всё.
Вероятный убийца и главный подозреваемый
ускользнул от нас.
Напомнить чеклист выселения?
Ну всё.
Я сдаюсь.
— Нет!
— Не говори так.
Всё, над чем я работала, пропало.
Мы всё перепробовали.
Я хочу купить выпить, прийти домой,
покидать вещи в коробку
и нажраться. Понимаете?
После вас.
Она права?
Мы потеряли "Арконию" и подвели Лестера?
Тедди Димас?
Я уже пьяная?
Милая, давно не виделись.
Жду фургон компании для вещей.
Тот самый, с помощью которого
вы пытались меня похитить?
Точно.
Славные времена.
Представляешь, стоило выйти из тюрьмы,
как все разъезжаются.
Буду пить. Выпьешь со мной
это не туалетное вино?
Конечно.
Кстати, вы на свободе,
про "не туалетное" можно не уточнять.
Привычка. Зона сильно меняет.
Вы же сидели с белыми воротничками.
Минимальная охрана и теннисный корт.
Тем не менее, тюряга — место одинокое.
Порой за много дней
единственным общением было
слушать голос препода Duolingo
в наушниках.
Зато теперь говорю по-итальянски.
Наслаждайся "Брунелло ди Монтальчино".
Салют.
6B, распитие алкоголя
в общественных местах запрещено.
14E из Западной башни,
тренажёры в лобби запрещены.
Покупатель с маркетплейса придёт
с минуты на минуту.
Я успеваю на 30-ю гонку с Коди.
Твой робот выдумывает правила!
Как смеешь обвинять его во лжи?
Открой регламент.
Отказано.
Почему не отсканировал?
Поближе подвинуться?
Сканирование больше не действительно.
У меня теперь новая администрация —
глава отдела безопасности Камилы Уайт.
Переметнулся к кому-то,
чьё имя даже не знаешь?
Я знаю его сетчатку.
После всего, что я сделал?
Я не позволю себя игнорировать, ЛЕСТР.
Потише там. Если Коди мне крикнет,
а я не услышу, конец всему.
— Налейте, сучки.
— Наш девиз: "Я устал, я ухожу".
Ты никогда не сдаёшься.
Нет, всё, хватит с меня расследований.
Ты чё сказала?
Да уж, где же был этот весёлый настрой,
когда вы ловили семейку
расхитителей могил?
А ты что тут делаешь?
Последний день же, пришла навестить.
Поверить не могу,
что этого места не станет.
И что мне не насрать, но тем не менее.
Привет.
Посетители должны регистрироваться.
Мамка твоя.
Запрос жильца из 14C, скоро вернусь.
Клёво сыграл в "Космической одиссее".
"Письма фанатов с 1984-1989".
"Очки".
14C, вот скотч, что вы просили.
Спасибо.
— Всё упаковал.
— Отличные новости!
Я придумал, как отметить
последний день в "Арконии".
Начнёшь паковать вещи?
Нет конечно.
Тема вечера — Тайная вечеря.
Люблю нарочитые библейские отсылки.
Ты представь.
Мы в тогах преломляем хлеб,
я сижу в центре своего длинного стола,
весь свечусь великодушием.
При должном старании
можем даже переплюнуть оригинал.
Я не смогу. Иду на бейсбол
с Джимом Джиронимо.
Кто такой Джим Джиронимо?
Точно не знаю.
Я листал свои контакты,
ища старых друзей не из здания.
Кажется, с Джимом мы держались за руки
во время фандрайзинга
Hands Across America.
Именно сегодня ты решил заводить друзей?
Когда пора прощаться со старыми?
Тайная вечеря, длинный стол, мы.
Прости, но кик-офф в семь.
Видишь? Ты даже не разбираешься.
Кик-офф — это термин ансамбля "Рокеттс".
Раз уж теперь
мы не расследуем убийства в здании,
я ищу себе новое хобби.
И новых друзей.
Ладно.
Не хочешь прощаться — не надо.
Пойду искать Мэйбл.
Мне и одного ученика хватит.
Посторонний в игровой комнате.
Посторонний в игровой комнате.
Посторонний в игровой комнате.
Игровая комната закрыта для жильцов.
Игровая комната закрыта для жильцов.
Проваливай, попугай!
Мора, надо поговорить.
Вы больше не расследуете?
С ума сошли?
Это единственное, в чём вы хороши.
Да, и мне плевать.
У меня и другие дела есть.
Назови хоть одно.
Ну, это не рабочие дела,
но я согласилась на круиз
с Джеем Пфлугом.
Что?
Как если бы дочь мне сказала,
что она стриптизёрша.
Я отказывалась, потому что…
ну, ты понимаешь, но…
Я хочу узнать его.
Вдруг он хороший парень.
Думаю, недели на яхте хватит,
чтобы понять.
Так ли это плохо? Боже.
Нет.
Просто мы не такие.
Мы не из тех, кто готов
лежать любоваться видами.
Если есть проблема, мы её решаем.
Прям как щас.
Я пошла, полицейские дела.
Может, в этом моя проблема.
Джей рассказывал про своего гуру.
Гуру?
Она говорит, причина большинства
страданий западного человека —
бесконечное достигаторство.
Там отпечаток, да?
От сланца.
Половины сланца.
По направлению к нам,
то есть кто-то пришёл из…
Ладно, в жопу яхту.
Задержусь на пять минут.
Кровь.
И белые пятна.
Такие же были на Никки?
Уверена, этим путём
они вынесли тело Никки.
Ёшкин, этот путь ведёт
к химчистке Каччимелио.
Там Никки и нашли.
А это что?
Фон с последнего фото Рэндалла.
Он не на Кубе, он где-то в здании.
Вот и он.
Раньше я его колёсики
хорошенько смазывал.
Раньше и мои смазывали.
Говард, ты совсем не изменился.
Я слышал, ты итальянский выучил?
Я раньше ходил на вечерние курсы.
— Правда?
— S?.
В году всего 81 домашний матч,
— когда ещё шанс будет?
— Стой.
— Тедди?
— Привет, мужики.
Вышел десять часов назад, а теперь,
видимо, перееду во Флориду.
Как дела? Что нового?
Я снова женился.
Обожаю твоих жён. Красивая?
Пока рано, я понял.
Подключайтесь, последняя вечеринка
на районе.
— Мне надо идти.
— Что?
— Последний день же.
— Спасибо.
Знаете, кто умеет закатывать
прощальные вечеринки?
Чуваки на зоне.
Мне на прощание Тайную вечерю устроили.
— Быть не может.
— Ага.
Чел, убивший троих, омыл мне ноги.
Народ, как остановиться?
Коди, Коди, как остановиться?
Ребят.
Новости по делу:
Рэндалл всё ещё в здании.
Как? Где?
Не знаю, но надо искать.
Снова на коне! Где доска расследования?
Я её, кажется, выбросил.
Что?
— Ты дурак?
— Она была не нужна.
Ты что, совсем не сентиментальный?
— Память же.
— Я хочу двигаться дальше, Оливер.
Хорошо, ты странный
бесчувственный робот.
ЛЕСТР, ищешь пару? Нашёл такого, как ты.
Клянусь богом, Чарльз,
если тронешь хоть кнопочку…
Робот, напиши всем жителям,
что в лобби срочное собрание
прямо сейчас.
Да, последнее собрание жильцов.
Пьяным приходить можно?
Доставка для 6C?
6C давно не появляется.
Это правда, ты прав.
Я что, умер?
Ты впервые признал мою правоту?
Если там никого нет, то кто заказал еду?
Рэндалл Уинстон.
Незаконно проживает 6C.
— Что?
— Чего ты молчал?
Вы не спрашивали.
В этом дело?
Я мало тебя спрашивал?
Я могу быть любопытным, малыш.
В 6C!
Это мне.
Говард, ты трахал эту штуку?
Доставка.
— Рэндалл.
— Как Куба?
Я могу всё объяснить.
Он нашёл нашу ахиллесову пяту.
Лифт!
— Ловите его!
— Ловите!
Хватайте!
И мне бежать, что ли?
Не дайте ему сбежать!
Я его догоню! Я догоню!
Боже мой, как скользко-то.
Стоять!
Боже мой.
Тео!
Мой фургон приехал. И сын тоже.
Не волнуйся.
Он убийца.
Ну естественно.
У нас тут среднего не дано.
Не говори.
Рэндалл, как ты мог так с Лестером?
И ради чего? Ради работы?
Я ничего не сделал!
Мы видели тебя во дворе.
Ты держал окровавленную ручку лифта.
Лестер велел ничего не говорить.
Да, Лестер.
Человек.
Ты скрывал информацию по делу
из-за просьбы Лестера?
И подтвердить это может только Лестер,
который погиб.
— Очень удобно.
— Ничего подобного.
Жаль, что больше никто не видел.
Я видел.
Ты видел?
Оригинальная модель была,
а потом его скинули с крыши.
Все его старые файлы есть и у меня.
Я могу показать.
Гасим свет.
Это ещё что?
Бывший Говарда.
Снимите, пожалуйста, шляпу.
Спасибо.
Рэндалл!
Боже, Лестер, у тебя кровь?
Отнеси банкетные креветки
мистеру Патнэму.
— О чём ты?
— Креветки в холодильнике
в коридоре, неси их в 10D!
Хорошо. Я понял. Понял.
Ты-то как? Кто тебя так?
Это не моя кровь.
Я не хотел навредить.
Но я не отдам мафии моё здание.
Слишком долго я закрывал глаза.
Лестер, ты кого-то убил?
Ты станешь отличным консьержем.
Ради своей же безопасности,
никому ничего не говори.
— Моей безопасности?
— Отнеси креветки Оливеру.
— Он знает, что делать.
— Хорошо.
Я спас старую "Арконию"
этой частичкой её истории.
Вот так.
— Иди, позаботься о моём доме.
— Ага. Креветки в 10D.
Лестер убил Никки?
Наш милый Лестер, любитель птиц?
Он защищал этот дом.
Хотел остановить преступность.
Не дать лишить вас дома.
Он сделал это для вас.
Если Лестер убил Никки,
то кто убил Лестера?
Не знаю.
Я отнёс креветки, а когда вернулся,
он был мёртв.
Я увидел ручку и запаниковал.
Я спрятал её в кабинете Никки —
не хотел, чтобы Лестера считали убийцей.
Он верил, что мы завершим дело.
И поэтому оставил палец в креветках.
А мы его подвели.
Мы не раскрыли дело.
Он умер, защищая этот дом,
а мы его потеряли.
До отъезда мы обязаны отыскать убийцу.
Да.
Ты прав, пара часов у нас есть.
Нельзя сдаваться.
Ну что, апостолы.
В эту священную ночь
перед нами соусы и нераскрытое дело.
Хвала Господу и Миллеру,
который нашёл нашу доску.
Прошу простить, меня ждёт вода,
которую ещё нужно превратить в "Космо".
Помните метель 96-го?
Как мы играли в снежки во дворе.
Да, здорово было.
Пока я не поскользнулась
и не сломала спину.
Меня поднял приятный мужчина.
Это бы я.
Я помню, ты сказала:
"Убери от меня свои грязные руки".
— Чудесное воспоминание.
— Да.
Как-нибудь угостишь сэндвичем?
Да, я с радостью.
Где Чарльз?
— Привет.
— Привет.
У меня всё хорошо.
Столько дел, столько дел…
— Пока.
— После вас.
Говард, чего ты киснешь
из-за этого робота?
Посмотри на себя, у тебя столько есть.
Например, парень. Как его зовут?
Если б в этом доме меня кто-то слушал,
то знал бы, что Джонатан
на гастролях
с "Весьма современной Милли".
Мы давно расстались.
Сочувствую. Я знаю,
каково быть одиноким.
Мир мамы вращался вокруг меня.
Потом она умерла.
Ты удивишься,
но я взял семь котов из приюта
не от хорошей жизни.
Как и поисковую собаку.
А свинка стала последней каплей.
Когда Джонатан ушёл, я подумал:
"Снова я один, супер".
Так что да,
видимо, я чутка привязался
к роботу, которому на меня плевать.
Но Чарльз,
было так здорово иметь партнёра.
В этом доме у меня не было друзей.
Не таких, как у тебя.
Да, мы, жильцы,
не очень-то заботились друг о друге.
Это наша вина.
Проще думать, что у всех всё хорошо,
но иногда…
это не так.
Так легко можно забыть о добрососедстве.
Знаешь, Чарльз,
хоть я не поклонник иконографии,
должен сказать,
Патнэм умеет устраивать Тайную вечерю.
Ещё есть место для апостола,
если хочешь к нам.
Хорошо.
Нужно просить о прощении Оливера…
нашего господа и спасителя.
Джей.
Вот ты где.
С третьей попытки нашёл.
Готова?
К Мальдивам.
Нет, я не поеду.
Я что-то не так понял?
Нет, ты написала "раскачаем эту лодку".
Слушай, мы ищем убийцу,
а ты подозреваемый.
Или доказывай, что ты хороший парень,
рассказав, что знаешь,
или мы расстаёмся.
Есть третий вариант.
Плывём на Мальдивы.
Отдыхаем, загораем.
С убийством пусть другие разбираются.
Ясно.
Со мной тут люди,
потерявшие дом, Джей.
Если бы ты выиграл казино,
дом потеряли бы другие люди.
Хочешь сделать мир лучше?
Попробуй не делать хуже.
На игру-то не опоздаешь?
Я не иду на матч.
Мне не нужны новые друзья.
Ещё я узнал, что два года назад
Джима Джиронимо съел медведь.
Ого, я обошёл мертвеца.
Я не хотел приходить
на прощальный вечер,
потому что не хотел прощаться.
Думаешь, я хочу?
Вам с Мэйбл есть, куда пойти.
Вас кто-то ждёт.
Ты женат.
Да.
Знаешь, из всех моих хитов,
этот подкаст — мой любимец.
Отчасти благодаря вам.
В основном Мэйбл, но и ты ничего.
Чарльз, что ты делаешь?
Распишись.
Чарльз, это моя квартира.
Ещё несколько часов.
Пожалуйста.
Чего это ты расчувствовался?
Просто частичка "Арконии"
с автографом детектива,
раскрывшего четыре убийства.
А вот было бы пять!..
"Дорогому"
— Чарльзу.
— Чарльзу.
— Хейден.
— Хейден.
— Сэвиджу.
— Сэвиджу.
А мы разгадали, откуда это?
Фотка пола, серьёзно?
Надо было закрыть вас на втором сезоне.
Секунду.
Я уже видел такое.
Это след у моего холодильника.
Его оставил тот, кто украл палец.
Ищите того, кто оставил след?
Я знаю.
Он.
Робот?
Да, я постоянно мою коридор после него.
Хватаем его и на крышу.
Хотя уже раз не сработало.
Руки прочь от робота.
Этот робот невиновен.
Да, иногда из него подтекает.
Ага, из принтера в жопе.
Но это не его след.
Это след от чего-то другого.
Я знаю, потому что мама,
царство ей небесное,
последние годы провела
в инвалидной коляске.
На маму я средств не жалел,
поэтому у неё была лучшая модель
фиолетовая Pride Jazzy Elite HD,
и она оставляла такие следы.
Боже, Говард, ты раскрыл дело.
— Правда?
— Ребят.
Кто ездит на коляске?
Боже мой.
Ты раскрыл дело, Говард.
И правда.
Давайте, делайте из меня злодея.
Вот чего я не умею,
так действовать из злобы.
В чём-то люди всегда будут
обходить машин.
Например, в злобе.
Бабуля рулит.
Давай, говори.
Вы украли наш палец!
За языком следи!
Ты кто такой?
Вот чёрт...


Серия 10

Я познакомилась с Никки,
он был нежной душой.
Работал в семейной сети химчисток,
писал стихи.
Там всё сравнивалось с летним днём.
Убит мясницким ножом в грудь.
Откуда у Никки кусок бумаги
с лого "Арконии"?
Ему не нравилась эта работа,
но он надеялся скопить на нашу мечту —
квартиру в "Арконии".
Последнее, что он сказал.
"Красота".
Плевать на наследие жены,
нефиг было изменять мне.
— Как ты узнал?
— Увидел. Я видел их.
00:15. Сделка совершена.
"Аркония" пропала.
Хочешь сделать мир лучше?
Попробуй не делать хуже.
Уверена, этим путём
они вынесли тело Никки.
Ёшкин, этот путь ведёт
к химчистке Каччимелио.
Полиция нашла при нём.
Его птичий свисток.
Но я не отдам мафии моё здание.
Слишком долго я закрывал глаза.
Отнеси банкетные креветки
мистеру Патнэму.
Он знает, что делать.
Если Лестер убил Никки,
то кто убил Лестера?
Не знаю. Я отнёс креветки,
а когда вернулся, он был мёртв.
Я увидел ручку и запаниковал.
Мэйбл, этот палец опаснее,
чем ты думаешь.
Они столько за него заплатили.
Кому?
Я уже видел такое.
Его оставил тот, кто украл палец.
Вы украли наш палец!
Вот чёрт.
Стрекот цикад.
Звучит всё громче.
Вокруг палящий зной.
Летних фруктов твой смех слаще.
Один укус — сомнения долой.
И тёплый шепчет ветерок:
"Раздень".
Мы подчиняемся.
О, дорогая.
Ты горяча,
как летний день.
Никки, подожди,
скоро мы поедем в Позитано.
Я дам тебе всё, что хочешь.
Как напоминание
о нашем прекрасном будущем.
Любовь — величайшая загадка
и огромный риск.
Он может окупиться
и принести несметные богатства.
— 69, да!
— Да!
— 70!
— 68.
— 71.
— 69.
В противном случае
ты проигрываешь ставку и теряешь всё.
И что, пасовать?
Или удвоить ставку?
Эй, в каком смысле "всё кончено"?!
В самом прямом.
— Я ухожу.
— Что случилось?
— Ничего.
— Как ничего?
Что-то ведь случилось.
Я же дал тебе крышу над головой,
я нас кормил. И я люблю тебя.
Ты любил меня,
а теперь это просто привычка.
Ты привык, что я жду тебя.
Нет, детка, нет. Послушай меня.
Прости меня, слышишь?
Ты права, ты права.
У нас столько планов было,
что я потерялся в них. Слышишь?
Но я исправлюсь.
У тебя кто-то есть?
Нет… это неважно.
Дело в нас.
Кто?
Никто.
Вот уж кто бы говорил,
ты с половиной города переспал!
Слушай сюда. Я узнаю, кто он.
Я найду его… и убью.
Спроси бабушку, зачем она украла палец.
И скажи, что наш консьерж дал его нам
перед смертью.
И ещё то, что он оставил его специально,
чтобы мы нашли его убийцу.
Ага-ага.
Привет.
Я только на шестом уровне в Duolingo.
Вообще-то я по-английски понимаю.
Слава богу.
Не хотелось расстраивать сову Duolingo.
— Где София?
— Мама уехала на пару дней.
— С нами бабуля.
— Нас с бабушкой оставили.
Мальчики, оставьте нас.
— Нет, это небезопасно.
— Ба, мы тебя защитим.
Эй, Винни.
Покажи свою машинку для накрахмаливания.
А?
Я сам не умею.
Да быть не может. Рубашка сидит отлично.
Что?
Да, пошли покажу машинку.
Моя дочь узнала этот палец,
как только вы вывалили его
на наш обеденный стол.
И чей же он?
Мы думаем, это палец убийцы.
Я лишь знаю, что она узнала этот палец.
Как если бы он принадлежал её любовнику?
А, она узнала палец!..
О да.
Я не понял.
Лестер оставил нам
палец любовника Софии?
И решил, что мы всё поймём?
Мог бы просто написать имя убийцы.
И что за сезон бы был?
Ой, вы всё ещё здесь.
Большинство жильцов уехало.
Ладно, прощайтесь с домом,
пока он ещё есть.
В смысле "ещё есть"?
Сегодня на пресс-конференции объявят,
что здание снесут для постройки казино.
Оказалось, дешевле всё снести
и строить с нуля.
Сайонара, "Аркония".
Сайонара, "Аркония"?
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
ДОМ ВСЕГДА…
Поверить не могу, что дом снесут.
Годы истории и воспоминаний уничтожат.
До пресс-конференции ещё пара часов.
Глянем карту на посошок?
Не трогайте, нам это нужно. Спасибо.
Правда?
Тут сплошные вопросы без ответов.
У меня в кармане три бакса, я их,
пожалуй, оставлю.
Итак, что нам известно.
Палец принадлежит тому,
кто был тут в ту ночь.
Кроме Лестера и Никки тут были
только миллиардеры, но палец не их.
Это мы уже выяснили.
Или же…
палец принадлежит им.
Я в детстве фокусы исполнял, помните?
За что…
У меня был фокус с поддельным пальцем.
Они же миллиардеры,
у них столько ресурсов,
кто-то из них легко мог подделать палец.
Вспомните Камилу.
Она постоянно носит перчатки.
Может, что-то скрывает.
Или Баш.
У него на указательном смарт-кольцо.
Возможно, прячет шов
технологичного поддельного пальца.
А у Джея правда нет пальца.
Мы решили, что это не он, —
палец повёрнут не туда,
но, может, это такая особенность.
Если палец может быть чей угодно,
то важный вопрос:
кто из них спал с Софией?
Что ж, я её бывший любовник,
и этот вопрос для меня.
Чарльз, что я говорила
о слове "любовник"?
Не употреблять его в отношении себя.
Спасибо.
Кого мы можем представить с Софией?
Джея, молодого самца.
Но и Баша тоже.
Он удивительно крепкий
для своих 95 с чем-то.
Или же с Камилой. Девчонки шалили.
Осторожнее.
Простите. Это мусор?
Да будет тебе известно,
этот спектакль вошёл в историю,
получив официальную жалобу
от штата Нью-Джерси.
А ведь может…
это наше решение.
Оливер, твои спектакли
не могут решать все проблемы.
Нет, я вспомнил, как я ставил
свои спектакли.
С помощью старых друзей.
Из старого света.
Мы рано?
В записке было 12:30.
Вы вовремя.
А вы почему до сих пор тут?
Мы не следуем правилам,
мы ломаем их и коленные чашечки.
У нас есть вопросы.
И мы не остановимся,
пока не получим ответы!
— Не получается.
— Вижу.
Что происходит?
Получил записку,
что казино всё ещё на кону.
Я тоже получила, это неправда.
Это мы прислали. Да!
Что они делают?
Игру на импровизацию про мафию.
Это не игра, слышишь, ты?!
Всё взаправду.
Наверху вышибала.
Никто не придёт и не спасёт вас.
Парень в свитере? Очень милый.
Мы оба собачники.
Его зовут Говард, он очень опасен.
Итак, у нас есть вопросы.
Мы позвали пару друзей,
надеюсь, не возражаете.
Пацаны!
Мелюзга.
Здравствуйте, господа.
И дама.
Новая мафия, познакомьтесь со старой.
Ну и каков план?
Убьёте нас?
— Конечно, убьём.
— Я кровожадное животное!
У нас с башкой нелады.
Достаточно, парни, спасибо.
Вы же просили помочь.
Лучше не перебарщивать.
Может, между собой разберётесь?
— Да.
— Нет.
Руки на стол!
Да не ты.
Видимо, она серьёзно.
Кончайте болтать, а не то рубить начну.
Чей палец мы нашли?
Мы раскроем убийство,
пока здание не снесли.
Колитесь!
Ладно.
Боже.
Он не мой.
Вот это поворот.
— Он не мой.
— Но зачем?..
Простите, нам нужен был палец,
мы решили,
что если сделаем вид, что он мой,
возможно, нам его вернут.
Но я никого не убивал.
— Они настоящие.
— Я понял, к чему вы.
Проверь сам. Потяни за палец.
— Пожалуйста, потяни.
— Он не понял!
Следующий вопрос.
Кто из вас спал с Софией?
Они про маму? Про поцелуи и всякое?
Невозможно. Мама никого не целовала.
Кроме Иисуса. Так мы родились.
Сейчас они больше мешают, чем помогают.
Сыновья на выход.
Спасибо большое.
— Всё норм?
— Оружие оставьте в баре.
Я ж просил не приносить!
Мэйбл, дорогая, положи мясницкий нож.
Видно же, что обращаться не умеешь.
Какое потрясающее место.
А вы как сюда прошли?
Пробился через парня в свитере.
Камила, десять минут
до пресс-конференции.
Отлично.
Ну, во что мы тут играем?
Мэйбл, ты чего?
Я знаю, кто убил Лестера.
Он.
Наверное, надо сказать "ай"?
Какого хера?!
Боже, и правда поддельный.
Вы играли в ту ночь.
Вы были любовником Софии.
Вы убили Лестера.
Мэйбл, как ты узнала?
Из сообщения Говарда.
"Кто-то спускается. Красота. Красота.
Прости, автозамена. Бо Тиллман".
"Красота" — это Лестер написал жене
перед смертью.
Он имел в виду не фонтан,
он пытался написать "Бо Тиллман".
Вот это да.
Он всё-таки написал имя убийцы.
Да, я там был.
Когда эта троица чего-то хочет,
меня зовут на игру,
они как бы случайно проигрывают
мне кучу денег,
и вот я уже подписываю разрешения
или что им там надо.
Хорошая схема.
Но в ту ночь всё пошло наперекосяк.
Всё хорошо, Никки?
Лучше не бывает.
Итак.
Мне с утра пораньше надо
в центр по работе
с общественностью, поторопимся.
Кто подкупит папулю ради казино?
— Это моё место.
— Ага.
Извиняюсь.
Погрел для вас…
— Ага.
— Бо.
Никки, налей мэру.
— Я не бармен.
— Ладно тебе.
Просто виски сойдёт.
Хватит и пальца.
Палец, значит?
Палец.
Палец ему?
Палец ему?
Палец ему…
Вот тебе палец!
Давай ещё большой!
— Бросай нож!
— Сукин сын!
Никки, хватит! Хватит!
Сукин ты…
Блядь!
— Ты чё делаешь?
— Надо было раньше сделать.
Дать тебе отпор и покончить с этим.
Стой! Вспомни нашу мечту.
Я многое тут видел и всё записывал.
Я пойду с этим в полицию!
Вот, что я думаю…
о твоих писульках.
С тебя хватит, когда я скажу…
Это моё здание!
Чем ты меня ударил?..
О господи.
У нас тут мёртвый мафиози.
Кому можно позвонить?
У вас есть кто-то для таких случаев?
Извините, я тут пальца лишился
и дофига крови потерял.
Вот.
Чёрт.
А где мой палец?
Куда делся консьерж?
Стоять, никто не уходит,
пока мы не уберёмся.
То есть игры не будет?
По-моему, она началась.
Постой.
Всё хорошо, просто отдай палец.
— У меня его уже нет!
— Да боже ж мой.
Слушай, три миллиардера
и мэр важнейшего города планеты
обещают тебе отплатить за неудобства.
Я больше не продаюсь, в отличие от вас.
Мой старик был таксистом.
Много работал и честно жил —
ничего не нажил.
Я же хотел получить своё,
кое-чем пожертвовал,
нарушил парочку правил.
И стал мэром Нью-Йорка,
это же офигенно.
Но этот палец — компромат,
из-за которого всё может пойти прахом.
Последний раз спрашиваю…
Сука!
Ваша работа —
наша работа — защищать город!
Хотите помешать? Придётся убить меня
прямо перед всеми этими камерами!
Да.
Вообще-то это камеры Баша.
Десять минут и укол витамина D —
и случившееся с тобой на записи
будет выглядеть несчастным случаем.
Что? Там мой палец? Он там?!
Туда спрятал?
Свисток!
Чёрт.
Он там? Он там?
Куда ты спрятал палец?!
Вернись!
— Иди сюда!
— Боже мой.
Бля!
Бо Тиллман.
Бо Тиллман.
Ну же!
Не упрямься, отдай палец.
Мои друзья вас поймают.
Нет у тебя друзей, только жители.
Всем плевать на консьержей. А ну отдай!
Нет у меня, говорю же!
Где он?!
Взял, что хотел?
Теперь возвращай моё.
Отдай хренов!..
Да, я убил Лестера.
Надо было просто отдать палец.
У Лестера под фуражкой
было больше смелости,
чем у тебя во всём теле.
Больно вы спокойны для того,
кто признался в убийстве.
Да, ведь когда мэр пропадает…
на семь минут, его начинают искать.
Явилась.
Привела парней?
Заходим!
Заберите телефоны.
Этих продажных копов я видел.
Они наверняка всё записывали.
— Вы трое…
— Давай.
…подождите, я разберусь.
Телефоны. Давайте.
Это правда необходимо?
Там была кнопка "удалить".
— Вам это с рук не сойдёт.
— Думаешь?
Никто не знает, где вы.
Про этот ход никто не знает.
Как поэтично.
Вы умрёте вместе с этим домом.
Последнее убийство в здании.
Ладно, развлекайтесь,
я пошёл анонсировать казино.
Вы из какого избирательного округа?
Что делать-то?
Так, ну какие варианты…
умереть медленной и мучительной смертью.
Избавься от них.
Спасибо всем, что пришли.
И благодарим за терпение.
Мне надо вниз.
— Нельзя.
— Я тут живу,
— я Говард.
— Прочь!
ДЖЕК, ДЖАНЕТ И КРИССИ: ВЫ ГДЕ?
У меня есть список того
что я хочу сказать вам
перед смертью.
Но он в заметках на телефоне.
Ясно.
Ты чего?
Думаю о вас.
Буду скучать, когда умру.
Нет, это ещё не конец!
Чарльз, прости что шутил
над твоим одиноким,
помешанном на магии детством.
Но шутки кончились. Гудини, спаси нас!
Если смогу достать вешалку, то, может,
— получится открыть замок.
— Думаешь?
Не знаю. Да я и не достану.
Придётся поработать бёдрами,
а я не в форме.
Чарльз, ты весь сезон крутил бёдрами,
если понимаете, о чём я.
Ты ж мистер Т, в конце концов!
Мне пришло письмо от врача
по поводу тестовой группы.
Мне давали плацебо.
Никакой тестостерон я не получал.
Так получается,
что это всё не лекарства,
это всё… ты сам?
Не тестостерон виноват
в твоих шалостях в минивэне.
Это всё ты, Чарльз!
И вся эта история с "Последним вздохом".
Это всё ты, бро.
Ну, полагаю, вы правы.
Ты нас спасёшь
без всякого там тестостерона.
Хорошо.
Заранее извиняюсь за то,
что вытворит моё тело.
— Что?
— Это зрелище вы не сможете развидеть,
а некоторые звуки — забыть.
— Пожалуйста, давай уже.
— Ага.
Спасибо, мэр Тиллман.
Говард! Мунгу!
Смотри, что упало в мусоропровод.
Это же телефоны Мэйбл,
Чарльза и Оливера?
Боже мой.
Нужна подмога. Где Винс и Рэндалл?
Во дворе, спасают птичек,
свивших гнездо.
А как же наши птички, Миллер?
Троицу заперли внизу,
нужно пойти мимо копов.
Я могу их отвлечь.
Как?
Дорогие ньюйоркцы, будущие игроки.
Большинство попыток
заработать провалилось,
так что эта неудача меня не удивила.
А вот я не привык проигрывать,
но утешаю себя, вспоминая Наполеона…
в сражении под Асперном.
Ага.
Тоже часто размышляешь
о военных подвигах Бонопарта?
— Да постоянно.
— Да.
Поражение может сломить любого,
но не великого.
Великий человек использует его
для ещё более решительной победы.
Ваграмская битва!
Мы с тобой объединимся
и прославимся благодаря
чему-то более важному,
чем первое казино.
Что купим, Пфлуг?
Университет?
Статую Свободы?
А может, "Нью-Йорк Никс"?
Баш, при всём уважении, ты меня пугаешь.
Проще говоря, "Клуб Камилы" —
революция в мире казино.
— Это TH?!
— TH?!
Божечки, как неловко-то!
Выключи мою песню, миленький робот.
Я тут подумала…
почему бы не дать прощальный концерт
в тайной игровой?
Но вы продолжайте, не отвлекайтесь,
у нас всё добровольно!
Все за TH?! Сюда.
Отойди, милый. Все за TH?,
но вообще вы не обязаны!
Бежим!
— Идём!
— Простите.
Во-первых, надо ослабить ваши цепи,
чтобы вы мне помогли.
Знаете китайские головоломки
из делюкс версии набора фокусников
Mysto Magic 1953-го года?
— Кто ж не знает?
— Ага.
Кажется, что выпутаться нельзя,
но это возможно.
Это будет непросто,
но придётся сделать пару движений.
Как раз вовремя.
Оливер, подними руку, образуя треугольник.
Просунь голову через гипотенузу.
Через гипотенузу, а не прилежащий угол!
— Извини.
— А теперь Суфийское кружение!
Танец маленьких утят.
Да кручусь я, кручусь!
Оливер, сложи руки как в волейболе.
Господи помилуй.
Теперь подсадите меня.
— Ладно.
— Хорошо.
Подсадить. Я постараюсь…
Выше.
Боже мой.
Не хочу такой конец!
Носки милые.
Ну хоть носки милые!
Да!
Сложнее, чем я думал.
Ползи, работай бёдрами!
— Давай, немного осталось!
— Бёдрами!
— Раз-два…
— Боже мой!
Хватай.
Или кусай.
Получилось!
Как спуститься-то?
Стриптизёр или пожарник —
как тебе больше нравится.
О да!
Всё-таки как стриптизёр.
Чарльз! Оливер! Мэйбл!
Говард уже бежит!
Где мои друзья?
Где они?
Мэр Тиллман — убийца.
Он убил нашего консьержа.
Его палец был в моих креветках!
Фу!
Надо было про убийство в конце сказать.
Эти обвинения беспочвенны.
Спросите, где доказательства.
Да пожалуйста.
Снимайте-снимайте.
Да, снимайте!
Это бред.
В рулетку решили поиграть?
Ясно.
А что это тут у нас?
Бред. Полный…
Запись идёт.
Послушаем?
Давайте к главному.
А может, "Нью-Йорк Никс"?
Не то, секунду.
— Мама никого не целовала.
— Кроме Иисуса.
Так, ладно.
Теперь точно.
Да, я убил Лестера.
— Джекпот.
— Бинго.
Уно.
Знакомый голос, правда?
Боже, что бы сделал Лестер?
Он был добрейшим человеком.
Но сейчас, я думаю, сказал бы:
"Выпускайте кракена".
На самом деле это AI.
Дипфейк.
Это не большее доказательство вины, чем…
Господи, да сколько ж можно?!
Скорее!
Чёрт! Кыш!
Вы имеете право хранить молчание.
Всё сказанное может быть
использовано против вас.
Чёрт, а я голосовала за вас.
— А из какого вы округа?
— Да завали ты.
Ну что, мы нашли убийцу Лестера,
но не смогли спасти здание.
Вы думайте о хорошем.
О моём казино,
где главная поп-звезда страны
станет гвоздём программы!
Боже мой, я в замешательстве.
Хотите прокомментировать, TH??
Мэйбл, можно тебя?
Только с ними.
После убийства Лестера,
мэр сказал,
кто достанет палец — получит казино.
Велел разобраться с телом Никки.
Мы не могли просить свой персонал,
к великому сожалению.
Извиняюсь.
Поэтому использовали
малярный тент Камилы.
Следы белой краски на Никки.
Не просто белой, а Камилы Уайт.
Если бы его нашли в тот же день,
все бы поняли, что убийства связаны,
поэтому он пролежал неделю
в криокамере Баша.
Обмороженное ухо.
Я поднял его по лестнице в химчистку.
Мэйбл, ты всё гадала,
хороший ли я человек.
Эта история доказывает обратное.
Но, мне правда кажется, что я изменился.
Хотелось бы.
Вы арестованы.
Копам я уже признался.
Надеюсь, это спасёт ваше здание.
И я смогу и дальше мечтать
о поездке на Мальдивы с тобой.
Как думаешь, надолго посадят?
Неважно, у меня есть всё время мира.
Ну всё, пошли.
Мы что же, спасли дом?
Да, спасли.
Я спас дом, поверить не могу!
После вас.
Сайонара.
Моя квартира пуста —
твоей маме красть нечего.
Да, я этим не горжусь.
Но я пыталась защитить семью.
Не объясняй. Ты меня использовала.
Честно говоря, Чарльз,
у меня есть к тебе чувства.
Я поняла это в момент,
когда ты поймал брокколи на лету.
Мне захотелось стать этой брокколи.
Да.
Нет.
Хватит.
— А как же мэр?
— Это было давно.
Я перестала ждать,
пока меня отвезут в Позитано,
я продала этим миллиардерам палец,
и теперь улетаю.
Рейс через несколько часов.
Место рядом со мной свободно.
София?
Я сделаю то, чего не делал раньше.
Скажу "нет" опасной женщине.
Я скучаю, Лестер.
Без тебя всё не так.
Но мы обещаем заботиться о доме.
Спасибо, кукушка.
Спасибо.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Подарок вдове от вдовы.
На исполнение мечты.
София.
ПОЗИТАНО, ИТАЛИЯ
Джонни.
Мам, бабушка умирает.
Дай ей трубку.
У семьи есть всё.
Не без твоей помощи,
но добилась всего я, мама.
Я это сделала.
Теперь можешь заткнуться.
Бабушка?
— Нет.
— Бабушка!
— Сколько новичков.
— Вообще.
Привет, Говард Моррис из 3D.
Секретарь домоуправления,
хранитель сплетен,
чудесный друг и страшный враг.
Говард использовал новый одеколон.
Да, чего это ты?
Самый развратный кардиган напялил.
У меня встреча.
Как раз вовремя. Говард, к тебе пришли.
После вас.
Привет.
Принёс гардении из маминого сада.
Напоминание об убитом отце.
Это странно?
Ещё как, Винни.
Прекрасные.
Господи боже.
Гардении ядовиты
для лошадей, собак и кошек.
Ну что, готовы к новому подкасту Синды?
— О чём же он?
— Об убийстве.
Тебе понравится.
Действие происходит за океаном.
Обожаю британские детективы!
О да!
ДЕВЧОНКА С КУДРЯШКАМИ
Можно я кое-что скажу?
Это знаменательное событие для нас.
Практически ровно пять лет назад
мы сидели вот так втроём,
слушали тру-крайм подкаст Синды Кэннинг.
Знаешь, Чарльз,
как же мало ты вырос за всё это время.
Знаю.
Странно.
Знаете, я немного ей завидую.
Она вернулась с крутым делом.
— Сколько прошло, три месяца?
— Да.
Что ж, Синда, удиви нас.
Я Синда Кэннинг,
вы слушаете "Девчонку с кудряшками".
Отдыхая в Великобритании,
я открыла для себя два новых фаворита.
Жасминовый чай,
который я пью ежедневно,
и новая загадка.
История девушки с алыми,
как кровь, кудрями.
Покрытая лондоским туманом.
Главная подозреваемая
в убийстве члена королевской семьи.
Общественность, подогретая таблоидами,
ополчилась против неё,
ей стали поступать угрозы.
— Но я верю, что девушка с кудрями…
— Вы в порядке?
…невиновна.
Я хочу защитить её.
Отправить её в Америку…
Помогите!
Лишь там она будет в безопасности.
Чёрт.
Но "Пикули" — наше место.
Оливер даже солёные огурцы не любит.
Верно. Мы должны пробовать
новые места в других районах.
Боже мой.
— Говард, что случилось?
— Не знаю.
Не трогайте! Я вызвал скорую.
Я видел, как она упала и поползла…
к дому, прямо по земле!
Это было ужасно!
Знаю, о чём вы думаете, я тоже подумал.
— Очень жаль.
— Что жаль?
Умереть вот так на тротуаре.
В сантиметрах от здания.
Буквально в шаге от названия
вашего подкаста.
Считай погибла напрасно.
Нет, я думала о том, как ужасна смерть.
Да-да, я тоже.
И вообще, что значит "в здании"?
Точно. Лестер вот был во дворе.
Если уж придираться.
А воздух над зданием?
Что насчёт него?
"В здании" — значит за воротами.
Вон там.
За той линией.
Боже мой.
Синда?..