|
|
Близкие друзья (1 сезон, 2000 год). Фразы и цитаты из сериала
Queer as Folk (2000) Пропаганда ЛГБТ запрещена законом!
Серия 1 Вот что вам нужно знать - всё замешано на сексе. Это правда. Говорят, мужчина думает о сексе каждые 28 секунд. Это натурал - гей думает о сексе каждые 9 секунд. Бывает, ты где-нибудь в супермаркете, в прачечной, или выбираешь себе шикарную рубашку, и вдруг понимаешь, что засматриваешься на классного парня. Круче того, с кем встречался в прошлый уик-энд, или того, кого приводил домой вчера - вот почему мы все тусуемся в "Вавилоне" в час ночи, вместо того, чтобы дома спать в своей постели. Да и кому охота спать дома, особенно одному, когда можно быть здесь, зная, что в любой момент ты можешь встретить ЕГО. Самого прекрасного мужчину на свете. По крайней мере, он таким будет до завтрашней ночи... Между прочим, это я. 6 футов и 1 дюйм роста, обхват груди 46, бицепса - 16, талии - 28 дюймов, истинное божество... Размечтался. Ну ладно - вот это я. Майкл Новотны, в меру симпатичный, в стиле "соседский паренёк". Мне 29 лет, рост 5'10, 140 фунтов веса, и 9,5 дюймов - обрезанный; хорошо, опять я преувеличиваю, но знаете, кто же говорит правду с тех пор, как изобрели киберсекс? С каких это пор "Ночь 70-х" превратилась в "Ночь 80-х"? Я эту песню со старших классов помню. Хочешь поговорить о том, какие мы древние?.. Говори за себя, милый - я тогда был совсем дитя. Эти двое - мои приятели, Тэд и Эммет. Этих диско-див я могу слушать каждый день. Глория Гейнор. - Донна Саммер. - И мисс Алиша Бриджес. "Люблю ночную жизнь - ау!.." "Люблю я буги!.. Диско танцевать..." Оооо, Боже. Вы когда-нибудь видели что-нибудь более прекрасное? Венеция. На закате. Отлично, тогда ты давай спускайся по Гранд-каналу, а я пойду спущусь по нему... Эммет может быть слегка манерным - окей, весьма манерным. Но согласитесь, нужна немалая смелость для того, чтобы быть «принцессой» в мире заурядностей. Проблема совершенства в его неспособности признать ничего, что хоть немного менее совершенно, чем оно само. Другими словами, ты к нему подъехал, но он тебя отшил? Ага. Тэд - очень умный парень, и у него очень большое сердце. Вот только размером этого органа никто ведь не интересуется. Почему я трачу время, глядя на стаю расфуфыренных принцесс, у которых IQ меньше, чем объём талии... Господи, ну ты посмотри на него, а. Как я уже сказал, всё ради секса. Но когда он у тебя уже есть, тогда начинается - "останется ли он? или он уйдёт?" "Как я себя веду? что я вообще делаю?" Но, конечно, это если ты не... Брайан Кинни. У него оно так - "да кому нахуй интересно, что ты там думаешь? Тебе повезло иметь меня". Пойду позову Брайана. - Эй, Тодд, как дела? - Отлично... Нам пора идти. Мы есть хотим. Хочу дать ему мой номер. И что, ты на члене у себя его записал?.. Долго вам еще? Десять минут, максимум. Ммм, Бруно... А-а-афигительный костюмчик. Не всем идёт мандариновый цвет. Сколько можно ждать? Мне на работу утром. А кому не на работу? Он сказал, сейчас придёт. - О да, всё это мы уже слышали. - Прекрасную систему он разработал. Всю ночь тусуется, а ты потом везёшь его домой. В этом ничего такого нет, ясно? Ммм. Сразу не оглядывайся, но... кое-кто смотрит... А, этот. Он всю ночь за мной ходит. А ты недотрогу из себя строишь? Мне это в мужчинах нравится. Ничего я из себя не строю, он мне просто не интересен. Да ты посмотри на эту круглую попу. И корзиночка... Там хватит на большого злого волка. Не мог бы ты прекратить пялиться? Всё-таки в парне главное не размер члена... Посмотрите на это! ...Или его задница идеальной формы. И потому ты читаешь все эти комиксы, с супер-героями в обтягивающих костюмах? Ради сюжета? Я же тебе сказал - я не заинтересован сегодня. А очень может быть, что пора бы. Покажи кое-кому, что он не единственный, чей счёт растёт. Извините... Не могли бы вы подсказать, где здесь есть какое-нибудь хорошее место, куда можно пойти? Зависит от того, чего ты ищешь. Хочешь нежных мальчиков - иди в "Мальчик-игрушка". Хочешь кожи - иди в "Мясной крюк". Хочешь снобствующих чванливых засранцев, которые считают себя лучше всех - зайди в "Пистолет". Поздновато по улицам гулять, нет? Особенно если утром в школу. Может, ко мне домой пойдём, ммм? Нет уж, спасибо. Иди домой к мамочке. Давай, давай... Что-то быстро. Так если иметь такой опыт, как у него... Скучно стало. Я знаю, когда тебе сосут член, это бывает так занудно... - А мне он показался вполне ничего. - Да тебе любой покажется. И вот тут это случилось. Когда ОН появился. Как дела? Занят сегодня? Да просто... хожу тут по барам. "Мальчик-игрушка", "Мясной крюк"... "Мясной крюк"? Да ну? Тащишься от кожи? А то. И куда ты шёл? Никуда особенно. Я могу это изменить. Эй! Эй! А как же мы? Вас Тэд отвезёт. - Спасибо большое! - Засранец! Ой, неужто опять Весёлая Шапочка со своей большой корзинкой?.. Найди кого-нибудь еще и ходи за ним - я не заинтересован. Иди домой! Ты заходишь? А?.. А, да. Дверь закрой. Здесь... очень мило. Мне нравится твоя кухня. Любишь 'Special K'? Сойдёт. Но мне больше нравятся 'Cheerios'. Я не имел в виду те, которые едят с бананами. Мой диско-фармаколог приготовил мне вот это. У меня аллергия на большинство лекарств. Доктор мне дал пенициллин как-то раз, я чуть не умер. И тайленол. Тайленол? Ни у кого не бывает аллергии на тайленол. Им лечат, когда у тебя аллергия на всё прочее. Ну и кодеин, кодеин хуже всего. От него вообще понос и жуткая рвота одновременно. Ладно, положим его на самую верхнюю полку, чтобы ты не достал. Так что - ты идёшь или уходишь? Или кончаешь, а потом уходишь? Или кончаешь и остаёшься? Спасибо, что подвёз. Увидимся, пока. О Боже. Посмотри. Он за нами ехал, должно быть. Исусе, только этого мне не хватало. Милый, нам всем именно этого и не хватает. И кстати - ты когда последний раз спал с кем-то? По моему убеждению - если ты уже не можешь вспомнить, значит, пора. И вообще, где твои хорошие манеры? Иди и пригласи джентльмена войти, а я пока пойду проверю, не замочено ли у меня чего в ванной... Не кончай пока. Постараюсь... Стоп. Так что ты любишь делать? Делать? Не знаю. Смотреть телевизор, играть в "Расхитительницу гробниц"... Я имел в виду - в постели. Вот сейчас очень хорошо. Ты обычно сверху или снизу? Сверху... и снизу. О, значит, универсал. И амбидекстр. Сначала было сложно разобраться, никак не мог решить, какой рукой мне удобнее бросать. Тебе нравится делать римминг? Да, обожаю. Отлично. Начинай. Ну? А... что именно ты имеешь в виду? Да? Что?! Когда? Шутишь, что ли? Нет, конечно, ты не шутишь. Когда это началось? Почему мне не позвонили? Разумеется, меня не было дома. Поверить не могу... Черт! Господи Исусе, сказал же - не кончай. Я старался, извини. - Прямо на новое покрывало. - Я старался... Спасибо тебе большое. Но ведь отстирается, нет? Видел бы ты мои простыни дома... Да так, один мальчишка. Как тебя зовут-то? - Джастин. - Джастин. Сейчас приеду. На меня не обращайте внимания. Просто не мог заснуть без молока с печеньем. Это мой друг Эммет. Он живёт со мной временно, с тех пор как два года назад шлюха, которая жила этажом ниже, спалила весь его дом. Два года - это долго для "временно". Однако моей личной жизни это не мешает. Что, полагаю, само по себе говорит немало о моей личной жизни... А можно мы обойдёмся без предисловий и сразу приступим к делу? Уже почти два часа ночи. У тебя отличная задница. Правда? У тебя тоже, она прямо-таки... твердая... Это называется "попка". По каталогу заказал. Торговля запчастями! Мелани звонила. Это случилось. Что? О Господи! Когда? Не знаю, мой чёртов мобильник сдох. Я тебя заберу через две минуты. Сейчас? У меня тут полны руки... "Бугор". Заказываешь оба - получаешь скидку. Это кто там? А, да никто. Майки, у тебя там кто-то есть? Поверить не могу. Был бы ты здесь. Забудь всё, не буду тебя отвлекать, заеби его до смерти! Нет, погоди. Заезжай за мной, я готов. Сейчас же. Так мы будем что-то делать или нет? Мне очень, очень жаль. Я нужен моему другу. Дело срочное. Чёрт! После всего этого? Я понимаю, я обещаю - мы встретимся снова, никаких "если", никаких "вдруг"... - Что случилось? - Всё сразу. Давай, вставай, тебе пора идти. - Куда? - Домой. Я не могу идти домой сейчас, мои... родители думают, что я ночую у друзей. Ты живёшь с родителями? Ну, я еще в школе учусь. То есть, в колледже. И на каком курсе? На первом. То есть на втором, перехожу с первого на второй. Сколько тебе лет? 21. А родился в каком году? В 1979. Враньё - ты задумался, прежде чем ответить. Сколько тебе лет на самом деле? 20. 19. 18. Ты что - ракету запускаешь? 17. Да что ж за дети нынче пошли?.. Нам тоже хочется спать с кем-то, как и всем остальным. Ты уже был с кем-нибудь раньше? Конечно. Ну... не совсем. В общем, это как бы мой первый раз. Я догадался. Рано тебе еще, нет? Ладно, у меня первый раз был в 14 лет. - Действительно рано. - С учителем физкультуры. Наверняка это был старый извращенец. Этому старому извращенцу лет было примерно как мне сейчас. Это было после уроков, в раздевалке. Он мылся в душе. Я вернулся за чем-то, за книгой, что ли, за плавками... Не помню. В общем, он был там, абсолютно обнажённый, намыливался... Он увидел меня. Увидел, как у меня член встал в штанах. Чёрт. Я вошёл прямо в душ, одетым... Нет... Опустился на колени и отсосал у него прямо там. И он тебе позволил? Позволил? Ему понравилось. Спорим, тебе страшно было. Думаю, нам всем в первый раз немного страшно. Но больше я ничего не помню. Ты его привёз? Ему идти некуда. Садись. Господи... О Боже мой. Поздоровайся со своим сыном. Ну, давай. Когда началось? Примерно в семь. И шесть часов спустя - вот он. Хотел бы я быть здесь... А то нечасто пизду повидать случается. Похож на тебя, как две капли. Тогда, видимо, точно мой. Хочешь его подержать? Только осторожно, не урони его. А я-то как раз собирался это сделать. Мы тут думали об имени. Мел хочет назвать его Абрахам, в честь её дедушки, но мне нравится - Гас. Что ты думаешь? С именем Абрахам в школе и дня не проживёшь. А вот Гас, я думаю, нормально. Ага, спасибочки. А ты кто вообще такой, чёрт возьми? Его зовут Дж... ДЖАСТИН. Когда ты позвонила, он меня всего обкончал. Брайан... Он ничего не мог поделать, ему 17 лет всего. Итак, сегодня у вас с Линдси появилось по младенцу. Да, но мой не сосёт грудь... Если только я этого не захочу. Гас. Хорошее имя для буча. Давай, Гас, улыбнись папочке. Мерзость какая - лесбиянки эти все, хлопочут над ним, сюсюкают... Женщины всегда такие с младенцами. А кто про младенца говорит? Я Джастина имел в виду. Так странно - у тебя ребёнок. А всё-таки как-то волнующе, правда? Что? То, что маленькие часики тикают, отсчитывая время, напоминая тебе, что ты стареешь с каждой минутой, с каждой секундой?.. Будешь думать об этом - преждевременно поседеешь. О, вот уже один вижу... Почему никто не попытался остановить меня? Аллё?.. Кое-кто пытался. Но ты же не слушал, ты позволил Линдси забить тебе голову всем этим льстивым дерьмом - "О, Брайан, ты такой красивый, о, Брайан, ты такой умный, о, у тебя такой потенциал, Брайан, и я не о том, который у тебя в штанах..." А теперь на тебе ребёнок. На всю жизнь. Что ж, всегда есть одно решение. Я мог бы покончить со всем этим прямо сейчас. Вот это было бы драматично. Прямо как в "Скорой помощи" - рождение и смерть в одной и той же серии. Слезай! Тебе придётся снять меня. Я серьёзно. Хватит дурить. Или я спрыгну!!! Давай, Майки, давай полетим. Как во всех этих комиксах. Я Супермен. Я покажу тебе мир! Да почему ж я-то всегда Лоис Лейн?.. Поздравляю... Папа. Извините. Что это было? Трахались с ним. Неправда. Ты посмотрел на него. Так могло показаться, но мы действительно всё это проделали. Да ну, и как он? Замечательно. - Хочешь? - Нет. Мне больше достанется. Слушай, ты сейчас попрощаешься с Линдси, поедешь домой, ляжешь в постель и встанешь утром на работу – и так будет следующие 20 лет, потому что ты должен обеспечивать своего ребёнка. ...Видишь, какая глубокая линия? Это значит, что ты очень творческий человек. Так и есть. Я хочу стать мультипликатором или компьютерным дизайнером. Тут слишком лесбийская атмосфера для такого юного мальчика. Вон отсюда. Я вас встречу снаружи. Извините, сэр. Вам лучше прийти завтра. Матери нужен отдых. Отцу тоже. Всё в порядке, сестра. Сладких снов, сынок. Первая ночь на земле. Дорогая, раздобудь мне немного льда и какой-нибудь газировки. Как насчёт имбирного эля? А тебе что-нибудь надо? Ну, если где-нибудь амилнитрат попадётся... Наконец наедине. Осторожно. Ну, вот они мы - Ма и Па. Не обращай внимания. Я просто чувствую себя такой… уязвимой. Я никому не скажу, обещаю. Кто бы мог подумать? Ты и я. Родители. Это довольно страшно, мальчики и девочки. Думаешь, уже поздно вернуть всё назад? Можно попробовать. Думаю, это означает, что мы уже взрослые. "Не говори так, Венди! Мы никогда не станем взрослыми!" Не бойся. Чёрт, если уж наши родители могли облажаться, мы тоже можем. Я не хочу, чтобы ты беспокоилась. О деньгах, то есть. Если тебе что-то нужно... Нет, у нас всё будет хорошо. Но всё равно спасибо. Я бы тебя трахнул, знаешь. Если бы не боялся, что твоя любимая порвёт меня в клочья. Прекрати. Я серьёзно. Её можно выпускать против Оскара де ла Ренты. Ты хочешь сказать – де ла Хойи. Да без разницы. Что ж, у тебя были шансы. И несколькими я воспользовался, помнится. И неплохо было. Это ты мне сейчас говоришь? То есть, я бы всё это время мог быть натуралом? Ну, я бы так не сказала... Да, я, в общем, тоже так не думаю... Лёд?.. Тик-тик-тик. Тик. Тик-тик. Тик. Что ты делаешь? Всего лишь повторяю первые слова, которые мой сыночек сказал мне. Он не сказал «па-па». Он сказал - «тик, тик-тик-тик». Умный маленький подлец, уже время умеет говорить. Брайан, что ты принял? A-B-C-D, E, E, E... Я просто учу моего ребёнка алфавиту. Я тебя трахну. Я буду трахаться с тобой всю ночь... Чёрт! Простите, собачку не хотел задавить. Нахуй собачку. Окей, Чудо-Мальчик, я везу тебя домой. Где сворачивать? Он едет со мной. О нет, не едет. Быстрый тест. Не разговаривать. Вот ваши вопросы. Несколько вариантов ответа. Хочешь ли ты поехать ко мне домой? Вариант А: Да. Вариант В: Да. Вариант С: Да. Тик-тик-тик. Время вышло, отложите карандаши. Что ты скажешь? Ничего из перечисленного. Он едет домой. Я еду с ним. Умница! Пять с плюсом. Теперь ты знаешь, что такое римминг. Он мне позвонил, буквально умолял поехать с ним, прекрасно зная, что я здесь с кем-то впервые за – не помню, сколько времени. Семь месяцев, две недели и три дня. Спасибо! И хотя тот парень был совсем не таким, каким казался... Эту ремарку мы пропустим. По крайней мере, он хотел меня. Меня! Господи, я так возбуждён. Бедняжка. Ну, есть у меня одна вещь. Новая порнушка. Дело происходит в лагере для военнопленных. «Горячие, возбуждённые мужчины, жаждущие действия». Как я их понимаю. "Ваши интимные части тела гарантированно встанут по стойке смирно и отсалютуют". "Фистинг Шиндлера". Вот. Оставляю вас вдвоём. Я уверен, у вас будут серьёзные, полные глубокого смысла отношения. Доброй ночи. Окей, рядовой. Снять штаны, нагнуться. Для медосмотра, сэр? Нет. Для тренировки точности прицела. Есть, сэр! Положи ноги мне на плечи. Вот так. Подожди... У нас в школе была лекция... про безопасный секс. А теперь у нас будет практическое занятие. Надень его мне. Давай. Надень его на мой член. Холодно. Сейчас согреется. Только... медленнее, хорошо?.. Больно... Это всегда больно? Немного. Но так должно быть. Расслабься. Я хочу, чтобы ты всегда помнил это... что с кем бы ты ни был... Я всегда буду с тобой. Ты какого хрена тут делаешь?.. Ты сказал, я могу остаться. А, точно. Твои родители. Они думают, что ты у друзей. Господи Исусе, какого чёрта здесь произошло? Не рассказывай. Я стоял на руках. И еще жонглировал. Но у тебя не очень получается. Чёрт. Почему я всегда это делаю? Я скажу тебе, почему. Всё эта ебучая свинья Анита. Сказала мне, что это экстази. А это не экстази. Это какое-то дерьмо, которое они варят в ванне в своей Тихуане... Вот почему никогда не следует принимать препараты, которые не прописаны врачом или не рекомендованы надёжным фармакологом. А ты у нас что, социальной рекламой занимаешься? Одевайся. Домой тебя отвезу. Ты не можешь... - Майкл взял машину. - А почему он её взял? - Потому что ты был слишком обдолбан... - Я знаю, что случилось. Я был там, и я всё помню... прекрасно. Как тебя зовут, скажи еще раз?.. Джастин. Да, точно. - Можно мне в душ? - Да. Только быстро. Это вон там... вроде бы. Где тебя черти носят? Звонила на сотовый, он отключен. Если ты дома, возьми трубку. Брайан! Слушай, у Линдси воды отошли, у неё схватки. Мы в больнице. Блять! У меня теперь есть ребёнок. Два ребёнка. Чёрт побери! Вы, маленькие ублюдки! Пошли нахуй отсюда! Педик! Голубой! Педик! Кого ты педиком назвал?! Мы тебя видели! Голубой! Доброе утро. О Боже мой... Вот уёбища! Я сейчас полицию вызову. Брайан взбесится. Ты же знаешь, как он относится к своему джипу. Ага, если бы он о нём так сильно заботился, не отдавал бы мне его. Знает же, в каком ужасном районе я живу. Ну что ж – хотел тебя попросить подбросить меня до работы, но подумал как следует – пойду-ка я пешком. Приятного дня! Вот дерьмо! Ты почему мне не сказал, что у меня ребёнок родился? Ты сказал, что сам всё помнишь. Как всё быстро произошло. Напомни, как его назвали? Гас. Я выбрал имя. А ты с ней правда трахался? - С кем? - С Линдси. Какой ты грубый, ужас. Так трахался? Я подрочил в стаканчик, а ей потом впрыснули. Гадость... Она, видимо, действительно очень хотела ребёнка. Большинство женщин этого хотят. Даже лесбиянки? Лесбиянки тоже женщины... вроде как. Моя мама говорит, иногда она жалеет, что родила меня. Это, наверно, потому, что ей вот с этим назойливым пацаном всю жизнь теперь возиться. И что, будешь его растить? Я? Ни за что. Пусть его эти лизуньи растят. Но я буду поблизости, чтобы обеспечивать мужское влияние, столь необходимое в жизни любого мальчика. В этом от Мелани толку будет больше, чем от тебя. Не умничай, а то отшлёпаю. Неужели? Хочешь еще раз? Брайан!!! Исусе – вам ночи не достаточно, что ли? "Достаточно" вообще никогда не бывает. Кроме того, не мог же я его выпроводить без питательного завтрака с высоким содержанием протеина. Было круто!.. Ну ты идёшь? Я не хочу из-за тебя на работу опоздать. Живо, я сказал! - Что она сказала? - Ты опоздаешь. Ну здорово, Майки. Просто красота. Я не виноват. Я говорил тебе про тех двух психопатов с моей улицы. Что – два двенадцатилетних пацана? Они теперь рано начинают. Что тут смешного? Ничего. Вы двое. Вы прямо как мои родители ругаетесь. Собственно, плевать. Машина принадлежит компании. Ладно, садись. Надо ребёнка в школу отвезти. На этом? Ты как? Похуй. "ПЕДИК" Приехали, сынок. И после школы чтобы сразу домой. А не болтаться на игровой площадке или в раздевалке с учителем физкультуры. О нет, ты же не рассказал ему об этом?.. Да это самая знаменитая сцена в душе, после фильма «Психо». Эй, Джастин! Хочешь у меня отсосать? Нет, но вот я тебе так надеру твою тугую девственную задницу, что ты неделю сидеть не сможешь! Поехали отсюда, а? Когда я снова тебя увижу? Ты меня сейчас видишь. Я имею в виду, позже, сегодня вечером. Кто знает, где я буду сегодня вечером. Лучше иди уже. Пожалуйста... Увидимся в твоих снах. Где ты был? Твоя мама звонила. Я не знала, что ей сказать. Сказала, что ты еще спишь. Я только что видел лицо бога. Что? Его зовут Брайан Кинни. Наконец-то отделались от него. Он меня чуть было совсем не измотал. Это тебя кто-то измотал?.. Я сказал – чуть было. Высажу тебя у магазина. Вот уж нафиг. И лучше сдай машину на перекраску, прежде чем доедешь до офиса. Я не буду её перекрашивать. Что? - А мне так нравится. - С ума сошёл? Нет. Это они сумасшедшие. И вот что я скажу – нахуй их всех. Пусть хоть неоновую надпись в небе сделают. ПЕДИК! Серия 2 Брайан Кинни. Отец. Это правда. Я там был. Я видел всё это своими собственными глазами. Разговор о способе зачатия лучше, скажем так, даже не зачинать. Или как? Хватит уже стебаться над парнем. Хуже, чем мой отец, он не будет. Или мой. Которого я вообще не помню. И что теперь? Член Родительской Ассоциации? Тренер в Младшей Лиге? Вождь скаутов? Голубых не берут в скауты. Они там боятся, что мы будем вербовать слишком много рекрутов. Я общаюсь только с парнями, которые уже завербованы. Ах да – на кого он похож? У него глаза и губы Брайана и... нос Линдси. Ну, если у него будет член Мелани, то у нас большие проблемы. Видели бы вы эти снимки. Он просто прелесть. На одном из них он реально играет сам с собой. - Кто, Брайан? - Нет, младенец. Нет, вы представляете? Прожил в этом мире всего около часа и уже умеет дёргать за рычаг... - Извините… - Да? Не подскажете, где здесь мужские шорты? Четвёртый отдел. - Спасибо. - Пожалуйста. Что ж это подтверждает теорию, что у всех нас член на уме – от утробы до могилы. Говори за себя. Я и говорю. Да, валяй. Опять разглядываешь этот скверный веб-сайт? Да ты не поверишь – у этого парня не меньше десяти дюймов. Тэд? Тэд! Подождите минутку, пожалуйста. Да, мистер Воршафтер? Ты закончил работу с возвратом налога? О, да, сэр. Вот, только что распечатал. Федеральные и налоги штата. - Спасибо. - Всегда пожалуйста... мистер Воршафтер. Извините, у меня тут босс. Чёрт, поосторожнее бы ты. Меньше всего тебе нужно, чтобы тебя застукали за просмотром Кончай-быстро-точка-ком. Я тебя умоляю. Он в упор не видит, что его жена спит с его деловым партнёром уже пять лет. Как, по-твоему, он меня вычислит? Ладно, позже созвонимся. - Пока. - Пока. Помните ту историю, которую мы все читали в школе? Про арестантов, прикованных в пещере, как там она называлась... Всё, что они могли видеть – это тени на стене. И через некоторое время они стали думать, что это и есть реальность. В каком-то смысле, это можно сказать о Тэде. У него так давно не было секса с кем-то, кого нельзя скачать из Сети, что он забыл, что все эти идеальные тела и лица не настоящие. На самом деле их нет. Они только... тени. Если подумать – в чате ни у кого не найдёшь прыщей на заднице. Майкл!.. Педики!.. Разница между нашим пивом и их пивом в том, что наше пиво говорит – «секс». А не «клайдсдейлы». Если ты хочешь быть крутым, если ты хочешь быть популярным, если ты хочешь с кем-то переспать - это то, что тебе нужно пить. Да, но как быть с моделью? Вы уверены, что он не слишком... Голубой? Дамы? Если и так, мне всё равно. Я бы с ним переспала. А вы что думаете? Я... как-то не думал об этом. ...Лови! Держи его, вот так! Шевелись, шевелись! Парни, давайте резвее, вперёд!.. Угадай, что я делал этой ночью. Спал, как и я. Занимался сексом. Всю ночь. С этим парнем, что я встретил, Брайаном Кинни. Мы занимались сексом до шести утра. Что... ты не шокирована? Не очень. Ну, я как-то сама догадывалась, что ты... ну, знаешь. Хоть ты мне и не говорил никогда об этом. Вот, теперь говорю. Хочешь откусить? Ну и как оно было? Ну, я начал с плохой проводимости и закончил широким диапазоном приёма. Спасибо. Приятно было познакомиться. - Еще увидимся. - Спасибо. Эй. Он женат... У него двое детей. Ну да – семейный человек. Извините, не подскажете, где здесь туалет? Прямо по коридору и налево. Спасибо. А идти-то далеко... Как бы не заблудился. Уверена, ты покажешь ему дорогу. И вот, я лежал на спине. И он был сверху, и вошёл в меня. Это больно, наверное. Больно было? Сначала было, как будто кто-то заталкивает ручку от метлы. Но потом я попросил его, чтобы он двигался помедленнее, он так и сделал. И я перестал думать об этом, когда посмотрел в его лицо. Его глаза были закрыты, рот приоткрыт, как будто в улыбке. Словно он был где-то еще, в каком-то другом месте… в прекрасном месте... И это был я. И его тело, Боже! Его тело восхитительно, я мог видеть каждый мускул. Он сказал, что хочет оставаться во мне вечно. И я этого хотел. Я всё еще чувствую его. Как будто он всё еще здесь. Господи, Дафна. Все говорят о том, как они занимаются сексом. Но я действительно это делал! Я хотел в туалет всё время, пока шла презентация. Думал, не вытерплю. Ваша презентация была впечатляющей. Правда? Да, очень. Рад, что вам понравилось. Для того мы здесь и работаем. Чтобы доставлять удовольствие клиенту. Ну, и кто он теперь? Твой бойфренд? Мы только познакомились. А ты его любишь? Я не знаю. Да, я люблю его. А он тебя любит? - Он сказал, что да. - Когда? Прямо перед тем, как кончить, он двигался очень быстро и застонал, я никогда еще не слышал такого. И тогда он сказал это, когда кончил. Сказал «я люблю тебя», наклонился и поцеловал меня. Что ж, думаю, пора возвращаться. Да, пожалуй. Было очень приятно. А может быть еще приятнее. Простите?.. И ведь никогда не ошибаюсь... - А?.. - О, ничего, дружок. Я… я не целуюсь. Ну да, конечно. - Почему ты не идёшь с нами в кино? - Сказал же, не хочу. - Он не хочет. - Ну брось, сходим потом в торговый центр. Я куплю тебе те джинсы. Я не в настроении. Он не в настроении! Отвали, блять, от меня. Он сказал «блять»! Я кое-что похуже скажу, если ты от меня не отстанешь. Молли, отстань от него. И мы с отцом просили тебя, пожалуйста, не говори таких слов при твоей сестре. Она не моя сестра. Она бактериальная инфекция, от которой, надеюсь, когда-нибудь найдут лекарство. Вот что - ты можешь сесть за руль. Я не хочу за руль. Он не хочет за руль. Будешь просто сидеть тут весь день? - Так, что ли? - Я не знаю. Он не... Ладно, но будь здесь, когда мы вернёмся. Ты меня слышишь? Идём, Молли. ...И мы продолжаем показ фильма «Грязные танцы» с участием Патрика Суэйзи... Мистер Новотны? - Просто Майк. - Майк. Я хотела спросить, помнишь те коробки, которые ты просил меня передвинуть? В общем, ты не подумай, что я пытаюсь сачковать, но они всё-таки тяжёлые. Как думаешь, можно попросить кого-нибудь из ребят помочь мне? Конечно, без проблем. Я пришлю тебе кого-нибудь на помощь. Было бы здорово. Ладно, я буду в четырнадцатом отделе. Да, Ваше Высочество. Кто-то должен ей сказать, что Принцесса Ди умерла, но замену ей не ищут. Коробки реально тяжёлые. И нет ничего плохого в том, чтобы попросить о помощи. Думаю, она довольна милая вообще-то. Ты считаешь, что она милая? Ну, я её близко не знаю, но – да. И симпатичная? Да, она симпатичная. Она тебя тоже считает симпатичным. Она… правда? Ты ей очень нравишься. Но она не знала, нравится ли она тебе, так что я ей обещала это выяснить. Так вы на самом деле не считаете её зазнайкой? Нет, она прелесть! Знаешь, я никогда раньше не слышала, чтобы тебе понравилась девушка. Ну, я... Да я вообще не слышала, чтобы ты хоть что-то говорил о девушках. Тебе ведь... девушки нравятся, а? - Конечно, но я... - Ну, тогда ты пойдёшь с нами. Сегодня после работы, мы с ней идём кое-куда, посидим, выпьем. Я, скорее всего, не смогу. Нет, отказ не принимается. «Босоногий Джо», в 7.30. И... сделай что-нибудь со своей причёской. Это была ловушка. Эй, видите вон того игрока в красных шортах? Я могу 100 лет качаться, и всё равно не буду так выглядеть. ...Притворилась, что та ей не нравится, чтобы посмотреть, что я на это скажу. Шон Питерс. Как-то раз привёл его домой, думая, что брутальный самец будет сверху. И?.. И ведь я на это попался! А оказалось, что он предпочитает быть нежной барышней снизу. Я мог бы тебе заранее сказать. Такой облом. Что, совсем уже настоящих мужиков не осталось? И теперь они хотят, чтобы я пошёл с ними. - «Город стероидов»? - Нет, это бар для натуралов. Меня кто-нибудь слушает вообще?.. Новая девушка на работе на тебя запала. Толстуха Марли заманила тебя на встречу с ней и с другими в баре, и теперь ты либо идёшь, либо у них возникнут подозрения. Зацени, какой пресс вошёл. И что случится, если они узнают? Его могут уволить. Или я до конца жизни проторчу на должности помощника менеджера. И решение проблемы в том, чтобы притвориться, что тебе нравится «киска»? Слушай, он просто не такой, как ты. Это еще что значит? Что он не очевидный гей. Ты меня обвиняешь в очевидности?.. Если «трахни-меня» тебе больше нравится... Знаешь, я мог бы быть реальным мужиком, если бы хотел. Голос пониже, перестать жестикулировать, сделать каменное лицо, никогда, никогда не употреблять слов «сказочно» и «божественно». И говорить, там, не знаю... про съём тёлок и бейсбольные подачи. Но лучше уж пусть моё пламя сияет ярко, а не будет маленьким проблесковым маячком. И это сказочное пламя. Спасибо. На здоровье. Но Майкл живёт в мире натуралов. Поверь мне, это нелегко. Приходится делать то, что ты должен делать. Пойду переоденусь. Для свидания? Держи-ка вот спортивный журнал. Проштудируй, вдруг разговор перейдёт на что-то кроме Лайзиных проблем с весом. Джастин, ты меня слышал? Я сказала, ты никуда не пойдёшь. Пойду. - Тебя не было всю ночь! - И что? И то, что я хотела пойти в пиццерию с тобой и твоей сестрой. Ты... И я хочу, чтобы ты убрал этот бардак. Я не понимаю, почему ты всё своё время проводишь с Дафной. Мы с отцом тебе накупили полно прекрасной одежды, а ты надеваешь то, что тебе уже не впору. Она слишком тесная. Потому и надеваю. Джастин? Ты меня не поцелуешь на прощание? Я буду ждать твоего звонка! Нам с тобой нужно какое-то кодовое слово, вроде «сезам!», чтобы ты приехал и спас меня, если меня совсем зажмут в угол. Зажмут... Как насчёт - «затычка для задницы»? Не так просто мимоходом произнести это в обычной беседе. Это потому, что ты собрался притворяться одним из них. Я ничего не мог сделать. Нет – ты мог сказать ей правду, а не вести себя как напуганный маленький педик. Сказал бы ей – «мне нравится трахаться в зад, дорогая. Смирись с этим». Вот верно. Правильно. И я заметил, что джип ты перекрасил. Господи Боже мой. Это какой-то центр размножения. Затычка для задницы, затычка для задницы... Увидимся, Майки. Майкл. Майкл! Где ты был? Мы думали, ты заблудился. Да тут... дела нашлись в последнюю минуту. Давай, влезай. Харв, подвинь свою волосатую жопу. Спасибо. Чего будешь пить? - То же, что и все. - Хороший выбор. Эй, принесите еще кувшин. Привет. Привет. Рада, что ты смог выбраться. Я говорила тебе – он придёт. Говорила же? И волноваться нечего. Я не волновалась. Теперь только убедись, что он ни с кем не встречается, прежде чем у вас начнётся вся любовь-морковь. Марли, заткнись уже, оставь их в покое. Что? Ты ведь ни с кем не встречаешься, правда? Я? - Нет. - Ну, вот и хорошо. То есть... Я понимаю. Ты не хочешь ничего затевать с тем, кто уже занят. - А ты сама? - Не встречаюсь ли я с кем-то? - Нет, только что рассталась. - О, извини. Не извиняйся. Это такое чмо было. Только я этого вовремя не поняла. Стольких вещей не знаешь и не понимаешь вовремя. Вот уж точно. Например, поверите ли, он... он даже не знал, как починить раковину. Да ну! Позвонил мне на работу – «что мне делать?» Я говорю, мне плевать, что ты сделаешь. Купи цемент, добудь пробку, жвачкой замажь, только сделай уже затычку! Затычку... Затычка для задницы... Миллион долларов? Такова основная идея. Целый, блять, миллион долларов?! Брайан, пожалуйста. Ребёнка разбудишь. Так, отвечаю – нет. Определённо НЕТ. Я не понимаю, в чём проблема. Линдси мне сказала, что ты сам предложил помогать ребёнку. Это было очень щедро. Да, но это нечто иное, нежели страхование жизни. Это просто на тот случай, если с тобой вдруг что-то случится. Например, мне отрежет голову поездом. Или я сгорю до неузнаваемости при взрыве газа. Воображаю, какие еще жуткие способы умереть ты для меня приготовила. Например – если ты заболеешь. А. Еще лучше. Учитывая твой образ жизни. Когда ты последний раз проверялся? Шесть месяцев назад. Результат отрицательный. С тех пор минуло 26 недель и 182 одноразовых пересыпа. Вот знаешь, я всегда восхищался людьми, которые могут умножать в уме. И я всегда осторожен. Слушай, это ведь не для нас. Это для нашего сына. Мы должны быть уверены, что он всегда будет обеспечен. И всё, что для этого нужно – это чтобы я умер! Надеюсь, ты этого не сделаешь, пока не подпишешь вот эти бумаги. Вот как выпустят против нас «Титанов» на Супер-кубке тогда уж не посмеёмся. - У нас ни единого шанса. - Не говори так. Надо верить. Правда, Майк? Как сказала Шер! А ты смотришь футбол? Постоянно. Ну, и что думаешь? Что я думаю?.. Думаю... Ну, из-за свободных условий контрактов мы потеряли нескольких лучших игроков, но всё же наша защита достаточно сильна, нам только нужны новые схемы нападения, чтобы провести мяч. Вот и я это говорю. Спортивные фанаты на проводе! Я за тобой еду. Да всё нормально. Мне тут весело. Она действительно очень милая. Она очень милая? Думаешь, она и её друзья были бы такими милыми, если бы знали, что ты разыгрываешь небольшое представление? Они бы тебя привязали к забору и забросали камнями. Они не такие. Не такие, значит? Послушай меня, Майки. Ты слушаешь? Да, я слушаю. Есть только две разновидности натуралов в этом мире. Одни ненавидят тебя открыто, в лицо, а другие – у тебя за спиной. А теперь проваливай нахрен оттуда... Потому что ты мне нужен. Привет! Вот чёрт. Только его не хватало. Как там его звать... Джастин. Его зовут Джастин. Если я могу запомнить это, хотя я с ним даже не трахался, то почему ты не можешь? Потому что я с ним трахался. Что, Доусон, как там дела в бухте? Спасибо, Питтсбург! Я люблю вас! Вот так из тощего белого паренька получилась охуенно сказочная чёрная женщина! Как насчёт налить всем еще за мой счёт? У меня есть идея получше. Пойдём в другое место. А чем плохо здесь? - Я имел всех, кто здесь есть. - Ага, вот и у меня та же проблема... Меня ты не имел. Да неужели? Что? Вы нам никогда не рассказывали! Нечего рассказывать. Мы были в его комнате. Нам было лет 14, от силы 15. Мы должны были типа уроки делать. Но мы, конечно, не делали. Мы разглядывали дурацкий глянцевый журнал, который его мама свистнула из салона красоты. Вот, и там был снимок Патрика Суэйзи из «Грязных танцев», где он без рубашки. И вот – у меня встал только от одного взгляда на снимок, и я покосился на Майки, и что же? У него тоже встал. Ладно, на этом можешь остановиться. Двойной стояк. Я протянул руку. Стал тереть его. Он просто тащился. Я вытащил, стал поглаживать, нежно и медленно. Мы оба уже почти... И тут…. Его мама вошла, не постучав. Они всегда так делают. Она вас засекла? Не представляю, как бы ей удалось не заметить. Но мы не кончили, так что не считается. «Грязные танцы», такое старое кино. - Что?! - Я говорю, это очень старое кино. Не настолько уж старое. А сколько тебе лет? А по-твоему, сколько? 33? Иди. Нахуй. Ему 29. - Ты тоже иди нахуй! Зачем ты ему сказал? - Главное – честность. Мы все знаем, что это значит. Через пару месяцев ты будешь 30-летним. Всё равно что мёртвым. Что ж, тебе-то виднее. Тебе уже тридцать. Не вздумай! Вернись. Не бросай на нас этого ребёнка, ты за него отвечаешь. Вернись немедленно. Знаешь, меня слегка тошнит уже от людей, которые мне рассказывают про мою ответственность. Если Линдси и Мелани приспичило завести ребёнка - это их ответственность. И если этот, как-там-его – ДЖАСТИН - хочет ходить по барам и цеплять парней, еще не доучившись в школе, это его ответственность. Моя ответственность – это я сам! Я никому ни черта не должен! Успокойся! Всё нормально. Всё хорошо. И с чего это люди не считают меня добрым человеком? Кто это сказал? Тэд, например, думает, что я дерьмо бессердечное. В этом и есть твоя прелесть. К тому же, ему просто завидно, и одиноко, и... Я вообще-то очень добрый. Очень любящий. Эй, Зак, как жизнь? Неплохо. Как Питер? По-прежнему мёртв. О чёрт. Я забыл. Ну, если кто-то сомневался в том, какой ты добрый и любящий... Это их убедит. Кто со мной в «Вавилон»? Я хотел в «Мальчика-игрушку». Давненько мне не отказывали малолетки. А с ним что? А что с ним? Нельзя же его тут бросить. Это не наша проблема. Моя, что ли? Нет, твоя проблема – это Брайан. Пусть сам за собой убирает, для разнообразия. И не трать вечер пятницы на то, чтобы быть нянькой. Я пришёл сюда только чтобы увидеть его. А он не хочет со мной даже разговаривать... Понимаешь, ты должен знать про Брайана одну вещь, он... Он не твой бойфренд. У него бойфрендов не бывает. Но тебя не было там с нами. Ты не знаешь всего, что мы делали... как он целовал меня... ты ничего не знаешь. Я знаю одно. Брайан – эгоистичный хрен, которому наплевать на всех, кроме него самого. На твоём месте я бы о нём просто забыл. Привет, мальчики. Как улов сегодня? Тебя я тут еще не видела. Он новенький. И миленький. Все парни здесь положили на тебя глаз, душечка. Можно нам сделать заказ? Валяй, разрядись. За этот вечер первый раз, верно? Мне куриный стейк в сухарях, без гарнира. А ему чизбургер с беконом. ...пожалуйста. Пожалуйста. Надо поддержать силы, Солнышко. Нельзя всю ночь курсировать на пустой желудок. Ну и тётя!.. Да, к ней надо привыкнуть, но как привыкнешь – её нельзя не полюбить. Куриный стейк в сухарях, без гарнира, будет готов в мгновение ока. Спасибо, мам. На здоровье, малыш. - Как же тебе повезло. - В чём? Твоя мама так классно относится к тому, что ты гей. Моя бы меня убила, если бы узнала. По крайней мере, у неё есть цель в жизни. Если бы не я, она бы пасьянсы раскладывала, а так она организует гей-парады и раздаёт презервативы. Подвезти тебя? Да я у друга машину одолжил. А своей не обзавёлся еще? Как раз работаю над этим. Помни, что я тебе сказал про Брайана. Если он такой эгоистичный хрен, что ж ты всё время за ним ходишь? Я не всё время за ним хожу! Мы с ним лучшие друзья. Мы принимаем друг друга такими, как есть, без осуждения, без обязательств, без всяких вопросов. Ты просто ждёшь, чтобы он тебе додрочил. Что? Вы так и не кончили. Вот почему вы всё еще вместе после стольких лет. Ну вот что, цыплёночек – брысь в свой курятник! И не ходи за ним. Только хуже будет. Готов, мой сладкий? Что, ушёл? Ну и ладно. Он для тебя немножечко слишком юн. Кузину Риту надо приглашать? Это которую? Ну та, с неправильным прикусом, которой еще никогда не нравились наши отношения. А, эта. Пригласи, она всё равно, наверное, не придёт. Вот мой хороший мальчик... Знаешь, забавно. Я всегда смотрела на кормящих женщин и думала - как несексуально. Но вот смотрю на тебя... это так прекрасно. Поверить невозможно, какую связь при этом чувствуешь... Спокойной ночи, сладкий. В следующий раз будем кормить его вместе. Ты дашь ему мою грудь. Она такая полная. Видимо, пока это всё, что мы можем себе позволить. Ох. Тридцать четыре гостя. Это много. Не все придут. Надеюсь, что один точно не явится. Надеюсь, мы с ним не слишком жёстко говорили. С кем – с Брайаном? Весь этот разговор про страховку. Звучало так, будто мы надеемся, что с ним что-то случится. Мы просто подошли к этому практично. То есть, он ведь отец, верно? Он должен обеспечивать своего сына. "У тебя 10 дюймов в реальности или только в цифровой обработке?" Может, надо было подождать, пока у него первоначальный шок пройдёт. Какой шок? Рожала-то ты! Он только явился уже на готовое, да еще и со своим очередным парнем. Ну явился же всё-таки. Господи, а. Вот чему я всегда поражаюсь. - Чему? - Как ты миришься с этим дерьмом. - Ни с чем я не мирюсь... - Как же. Я понимаю… его. Что? Что он младенец еще больший, чем его сын? Что он делает в точности то, чего он хочет. Ни оправданий, ни извинений. Я всегда восхищалась им из-за этого. Ладно, ты можешь это терпеть, но я не обязана. Хорошо, давай постараемся поспать. Хотя бы час. Да. Ну что, отведёшь меня и пойдёшь развлекаться дальше? Нет, меня тут на всенощную оргию пригласили. Ого! Звучит круто! Ты же знаешь – вернусь в свою гей-квартиру, сниму свою гей-одежду и лягу в свою гей-постель. Ты не в духе. Всё этот чёртов Брайан. Что он еще сделал? Да неважно. Хотела бы я, чтобы ты не позволял ему доставать тебя. Но он всегда это делает. Вот почему я всё надеюсь, что ты встретишь кого-то. А почему свет горит? Наверное, что-то с Виком случилось. Вик! Малыш? Всё в порядке? Просто не мог заснуть. Привет, Майки. Привет, дядя Вик. У тебя что-то болит? - Да. - Где? Скажи мне. В бумажнике. Чёрт побери! Что там? Счёт от «Мастер-кард» за нашу поездку в Италию. Билеты на самолёт первого класса. Отель «Эксельсиор» в Риме. Алмазные и коралловые серьги, которые я тебе купил на Капри. Все они здесь. Проблема – это я сам, собственно. Не говори так! Чудо, что ты вообще жив. Чудо будет, если я смогу расплатиться за всё это. Иди на панель. Патрик Суэйзи такой сексуальный. Я смотрел «Грязные танцы» раз пять. Чего бы я не отдал, чтобы трахнуться с ним... Не говори так, Брайан. Ты трусишка. Сначала я бы расстегнул его ширинку. Достал бы его огромный член. Поиграл бы с ним, очень медленно... Эй, Майки... У тебя стоит. А вот и нет. Еще как да. Надо что-то сделать с этим. Привет, малыш! Мам!!! Постучать нельзя?.. Забыла тебе сказать – у нас распродажа во дворе, так что если хочешь что-то выбросить... Ой, не говори мне только, что ты всё еще по нему с ума сходишь! Я бы тебя трахнул. Верхний этаж. Поднимайся. - Господи! Какого ты... - Прости. Я не хочу, чтобы... Ты не можешь являться вот так, без предупреждения. Я только поговорить хочу. Не о чем говорить. Пожалуйста. Я ненадолго, я... просто я... можно... Нет. Вот чёрт. Дверь еще не захлопнулась, вот я и проскользнул. Пентхауз. Неплохо. - А это кто? - Никто. - Мне надо было тебя увидеть. - Я занят. Можно и втроём, я не против. - Он, правда, слегка молод... - И ему слегка пора идти. - Кто он? - Извини, что не представил. Джастин, это Мистер Хороший Трах. Мистер Хороший Трах, позвольте представить - Джастин. Меня зовут Джордж. Извини. Это Джордж Хороший Трах. Ты его даже не знаешь. Как раз надеялся узнать. А теперь проваливай домой. Ходит за мной по пятам. Нехорошо всё же, выгонять его на улицу, в таком возрасте, одного, в такой поздний час... Ты кто – святой отец Хороший Трах?.. Чёрт, ладно. Располагайся пока тут. И... не укради ничего. Я только что оставил совершенно незнакомого человека в своей квартире, чтобы выйти и поговорить с тобой. Так что не смей от меня убегать. Нам надо кое-что уточнить. Ты не заводишь бойфрендов. Ага, Майки с тобой уже поговорил. Ты трахаешься с кем попало! Он отвратный. Ты даже не знаешь его. - А я – я же люблю тебя... - Джастин. Да, я переспал с тобой. То, что случилось прошлой ночью – это было просто для развлечения. Ты хотел меня, я хотел тебя, вот и всё. Просто трах? А что, по-твоему, это было? Слушай. Я не верю в любовь. Я верю в секс. Это честно. И этого вполне достаточно. Ты приходишь и уходишь, получая максимум удовольствия и минимум вранья. Любовь – это то, что придумывают себе натуралы, чтобы переспать. И в итоге причиняют боль друг другу, потому что начинали всё это с вранья. Если тебе это нужно – иди, найди себе хорошенькую девчонку и женись. Это не то, чего я хочу. Я хочу тебя. Ты не можешь получить меня. Я слишком взрос... ты слишком молодой для меня. Тебе 17, мне 28. 29. Конечно. 29. Тем более. А теперь иди делать уроки. http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 3 Примерно через неделю после того, как младенец родился, отчасти благодаря неоценимому вкладу Брайана Кинни, Линдси и Мелани устроили вечеринку. Они пригласили целую стаю своих самых близких и дорогих лесбиянок, разнокалиберных родичей и нас, друзей отца, в свой дом. Было очень мило. Запах пекущегося хлеба и свежие цветы, куда ни глянь. Не то что в берлогах моих друзей, где пахнет нестиранным бельём, и повсюду лежат стопки видеокассет с порнушкой. Я пугаю его. Пойду лучше внутрь. Ладно, там и встретимся. Глядя на их прекрасный дом, на их новорождённого ребёнка, на то, как они обнимают друг друга, на мгновение я тоже захотел быть лесбиянкой. Но потом вспомнил, что пришлось бы лизать «киску», и сказал себе – забудь об этом. Привет, Майкл. Как дела? - Майкл. - О, привет. И вот, находясь там, я понял, насколько мужчины и женщины всё-таки разные. И я не думаю, что это имеет какое-то отношение к тому, гей ты или натурал. Просто, как мне кажется, женщины умеют быть преданными друг другу, мужчины – нет. По крайней мере, не те мужчины, которых я знаю. Однако я забегаю вперёд. Вернёмся на час раньше. Я сказал тебе. Я к лизуньям на приём не пойду. Это окончательно. Но это не для них. Это для твоего сына. Мой сын. Он мой сын только тогда, когда им нужны мои деньги. А его за что наказывать тем, что не придёшь? Как будто он поймёт, был я там или нет. Нельзя быть уверенным, я читал где-то... Где – в марвеловских комиксах? ...Что младенцы реагируют на окружающее даже когда они еще в утробе матери. Например, напряжение, ругань и резкие звуки делают их агрессивными, а если давать им слушать Моцарта и всякое такое, они становятся очень умными. И как, по-твоему, все последние девять месяцев на него влияли звуки двух лесбиянок, лижущих друг дружку? Господи. Вероятно, он вырастет натуралом. Тем более, ему нужен его отец. Перестань себя вести как... Где ты, чёрт тебя подери? Как ребёнок, и... Брайан? Господи Исусе, да тут же, блять, градусов пятьдесят жары!.. Вот ты где. Ну что? Я как раз собирался сказать, что тебе надо постоять за себя, знаешь, показать, что ты больше того, каким тебя считают. Если только ты можешь держать руки и мозги подальше от своего члена хоть какое-то время. - Господи!.. - У меня есть более важные занятия. А теперь шёл бы ты отсюда, пока совсем не расплавился. А если кто-нибудь спросит, где ты? Скажи им то же, что и всегда. Кое-что встало на пути. Улыбнитесь! О, прекрасно. Тётя Ширли, скажите что-нибудь. Давайте, я не поверю, что у вас не найдётся слов. Я страшно рада за вас обеих. И мальчику очень повезло иметь двух матерей. Зачем вообще нужен отец? Твой дядя Бен был скверным отцом. У него никогда не было времени на семью, он вечно гонялся за юбками. Вы, будучи лесбиянками, справитесь куда лучше, потому что, поверьте мне, у стоячего члена нет мозгов. О, Боже... Он потрясающий, правда? Его зовут Кацуо. Евреи?.. Нет-нет. Нет. Это – евреи. Это – сок. Ясно? Выражение «Тихоокеанское кольцо» приобрело новый смысл. - Где ты его нашёл? - Он сам меня нашёл. Я зашёл выпить чего-нибудь в «Логово ящерицы», он подошёл, завязал разговор. Вот только он совсем не говорит по-английски, а я по-японски знаю только «Сони» и «Тойота». Как же ты с ним общаешься? Есть и другие способы, кроме разговора. Мы все знаем, что с полным ртом разговаривать невежливо. Это называется солонина из говядины, милый. Это еврейский деликатес. Как думаешь, что он на самом деле говорит? Какая разница? У нас любовь, любовь, любовь... Пойду помою руки. Канэ! Канэ! Так, ладно. Пошли к Мелани. Она разбирается в суши. Идём, идём, идём... Ладно, возьми себе пончик. Привет, Мел. Нажми на стоп. Отлично. Слушай, помоги нам перевести. Говори с Ме-ла-ни. Мелани говорит на всех языках стран «оси». Он всё время говорит «канэ»... «Канэ» значит «деньги». Он хочет, чтобы Эммет ему заплатил. - За что? - Да ведь он же проститут, чёрт возьми. Вот чёрт! Канэ. Канэ. Милый. Мелани сказала, что... «канэ» значит... любовь. Он говорит, что влюблён в твой голос. Что это как тихий звон колокольчиков на ветру, а твоя улыбка как лепестки вишни, уносимые дуновением воздуха. Это... Это самое красивое, что мне когда-либо говорили. А вот и он. Можно его подержать? Пора начинать церемонию. Где Брайан? Он не мог прийти. - Он велел передать вам, что... - ...Кое-что встало на пути. Я догадываюсь, что. Можно начать? Это равви Протеш. Он делает брит. О, я люблю сыр. Не «бри», а «брит». Так у евреев называется церемония обрезания. Правильно. Сначала я дам мальчику немного вина. Затем произнесу пару молитв. Затем я возьму скальпель и удалю его крайнюю плоть. Он сказал, что я для него был всего лишь это. Просто трах. Да, дерьмово слышать такое. И что он не хочет меня больше видеть. Когда мой бывший бойфренд меня кинул, я не стала киснуть и жалеть себя. Я взяла и нашла себе другого. Когда это у тебя был бойфренд? В третьем классе? Прошлым летом. Ты мне не рассказывала. Вот, теперь говорю. И видел бы ты, как он стал ревновать! Ты можешь сделать то же самое. Покажи этому Брайану. Пойди туда сегодня вечером. Подцепи какого-нибудь крутого парня. Ты же сам на вид тоже не гоблин, знаешь. Пойдёшь со мной? А если меня какая-нибудь лесби клеить начнёт? Я не буду знать, что делать. Хотя... Мелисса Этеридж мне очень нравится. Как думаешь, это что-то значит? - Может быть. - Господи! Что если у него сердечный приступ? Я читал где-то, что у людей бывает слабое сердце, и они об этом могут даже не знать, и.. - Он просто упал в обморок. - Пропустите, дайте пройти! Я доктор. Что ты понимаешь в обмороках? Ты же ортопед в отставке! По-твоему, у меня в кабинете никто в обморок не падал? От чего – от мозолей? Расступитесь, дайте ему воздуха. У кого-нибудь есть нюхательная соль? - Может, лучше кокса? - А если тёртый хрен? - У нас есть немного для фаршированной рыбы. - Стоит попробовать. Что случилось? Ты упал в обморок. Эстель, принеси лёд. Положим ему на лоб. Да-да-да... Я не хочу никого торопить, но... у меня еще близнецы в три часа. Нет. Со мной уже всё хорошо. Правда. Эй. Позвони мне как-нибудь. Конечно... дружок. Ну, как вечеринка? Тащи свою задницу сюда, живо. Зачем? Там полно здоровенных дайков, тебе мало задниц? Помнишь, в приглашении от Линдси и Мелани часть была написана на иврите? Я только что выяснил, о чём там было написано. В жизни каждого еврейского мальчика есть три ступени на пути к званию мужчины. Первая – это обрезание. Затем Бар Мицва. И наконец, женитьба. На протяжении 35 веков обряд обрезания был фундаментальным знаком завета между Богом и народом Израиля. Мелани, пожалуйста, положите сына на колени к его матери. О Боже мой. Он действительно собирается это сделать. Ой, я... не могу... ой... Да где же Брайан? Его волнует только один член – его собственный. Прошу прощения, равви. Вы двое. Идём на кухню. Живо! Какого чёрта ты делаешь? Врываешься, прерываешь религиозную церемонию!.. Сначала вы должны были получить моё разрешение. - На что?! - На обрезание моего сына. Нам не нужно просить разрешения, мы его родители. А я его биологический отец, у меня прав больше, чем у тебя. О, кто-то взялся изучать законодательство. Слушайте, не время затевать этот разговор, в доме полно гостей. Да, и с каких это пор ты стал беспокоиться о сыне? С тех пор, как он родился, ты с ним виделся всего один раз! Потому что мне тут не очень рады. Что за бред! Потому что ты был занят, трахая всё, что движется! Пожалуйста, можно остановиться? Почему для тебя так важно, будет ли Гас обрезан? Это важно, потому что он в этом мире прожил меньше недели, и уже есть люди, которые не принимают его таким, какой он есть. Которые готовы скорее искалечить его, чем позволить ему быть собой. Таким, какой он родился. Короче, я не позволю этого сделать. Извините? Мы будем продолжать? Ну, ты показал этим дайкам, у кого что длиннее. И в кои-то веки – у нас. Деб, а нас можно обслужить? Придержи штаны. По крайней мере, пока не пообедаешь. Я всегда говорил – есть только две причины дружить с лесбиянками. Первая – они никогда не пытаются тебя убедить в том, что ты гей только потому, что тебе не встретилась подходящая женщина. И вторая – они умеют поставить запасное колесо. Дело не в них. Дело в моём сыне. Если я о нём не позабочусь, то кто? Ух ты. Смотри, расслабишься и станешь образцовым папой, вопреки собственным намерениям. За Брайана. Ну, мальчики, что берём? Я ничего, спасибо. Эм, зайка, постарайся хотя бы часть белков съедать из тарелки. Я читал, что при потере 30 фунтов веса член увеличивается на целый дюйм. Вот сбросишь еще 90, и будет у тебя прибор длиной аж 4 дюйма. А остальным что, ребята? - Мне ничего, я отсюда в тренажёрку иду. - Куда?.. Да я тоже, пожалуй, ничего не буду. Чизбургер, жареная картошка, шоколадный коктейль, яблочный пирог. ...Я просто знаю, что это вкусно. Остальное уже неважно. О, извини. Ничего. Эй, а я его знаю. Он в нашу тренажёрку ходит, э-э-э… Блейк! - По-моему, ты ему нравишься. - Почём ты знаешь? Потому что он на тебя обернулся. Наверное, шею разминал. Послушай себя только! Ты всегда сам себя опускаешь. Лучше уж я сам, чем другие. Я это сделаю нежнее. Что-то не похоже. Знаешь, ведь действительно существует возможность, что ты кому-то нравишься. Да, возможность есть. Но статистический анализ показал бы, что событие, когда парню по имени Блейк, который выглядит как он, на самом деле нравится парень по имени Тэд, который выглядит как я, окажется в 0.05-перцентиле. Другими словами, такого практически не бывает. И я уверен, Брайан ему более по вкусу. Откуда ты знаешь? Потому что Брайан всем по вкусу. Вот почему он поимел уже всех. Я знаю, знаю. Кроме тебя. Что довольно странно, если подумать. - Странно? Он мой лучший друг. - И что? И то, всем известно, что с друзьями не спят. А, точно. Ага. Секс – это ведь то, чем занимаешься с абсолютными незнакомцами. С теми, кого никогда больше не увидишь, если только не столкнёшься случайно на улице. Но ни в коем случае не с теми, кто для тебя хоть что-то значит. Кто придумал это идиотское правило, а? Понятия не имею. Пошли, выпьем по стаканчику. Да. Или по два-три. О Боже мой! Ты видел?! Это девочка или мальчик? Не тычь пальцем, мало ли что тут увидишь. Парни целуют парней, девушки девушек. А если я здесь увижу, как парень целует девушку? Здесь это будет довольно необычно. И перестань делать вид, что ты прямо такой опытный. Опытнее тебя. Не забудь, что я сказал. Если я его увижу, притворюсь, что не заметила. Даже не смотри на него. Это если он там, хотя наверняка нет. Но если он там, не смотри. Заморозить это или просто выбросить? Лучше мне этого не есть, пока я не верну себе прежнюю форму. Как долго это будет продолжаться? Или ты больше никогда не будешь со мной разговаривать? А что ты хочешь, чтобы я сказала? Что угодно. Прекрасно, как насчёт – «у меня полон дом недоеденных угощений, и сын остался необрезанным». Пойдёт? Послушай. Брайан согласился на страховку жизни. По крайней мере, это он сделает. Это уже что-то. Мой утешительный приз! Неделю назад для тебя это было важно. И этот день был важен, но теперь я унижена перед всеми друзьями, родственниками и равви Протешем. Где эта чёртова пищевая плёнка? - И ты ему позволила это сделать. - Я? Это ты решила не делать брит. Я знаю, это не слишком важно для тебя и Брайана, но так уж случилось, что в моей семье это очень важный ритуал. Вообще-то, многие мужчины считают обрезание жестоким и варварским обычаем. Мне плевать, что думают мужики о своих членах! Но мне не наплевать, что ты Брайана ставишь выше меня. Хотя чему я удивляюсь. Это всегда так было. Христа ради, мы что, опять об этом? Я не хочу продолжать этот разговор. Да, и я вообще не хотела, чтобы отцом ребёнка был Брайан. Но – ты сделала по-своему. Это должен был быть либо Брайан, либо никто. И теперь он часть нашей жизни навеки, нравится нам это или нет. Окей… Я знаю, что я делаю сегодня ночью. А вы? Чёрт побери! Что, дорогой? Мама здесь, и дядя Вик с ней. Она не говорила мне, что придёт сюда. Эй, не каждому парню так везёт – чтобы его мать чувствовала себя уютно и на кухне, и в гей-баре. А теперь смотри, веди себя прилично. Как всегда. Брайан заполучает всю красоту, а мы только наблюдаем. Он его не получил еще. Получит. "С его походкой, с его голосом"... С его татуировкой. У Брайана та... Где он сделал татуировку? В таком месте, где ты не увидишь. - Еще раз чёрт побери! - Теперь что? Это он! Наш несовершеннолетний преследователь. Господи, почему он не может просто отстать? Помните меня? Повернись. Задницу я никогда не забываю. Тем более, симпатичную. Мы виделись на прошлой неделе в кафе, ты был с Майклом. Да. Меня зовут Джастин. Это Дафна. - Привет. - Привет, Дафна. - Что он там делает? - Говорит с твоей мамой. ЧТО?! Знаете, я на самом деле ищу друга Майкла. Его зовут Брайан. Можно было догадаться... Милый, все ищут Брайана. Вы его видели? Это и есть Брайан? Боже, да он старый! И тощий. Ты бы себе куда лучше мог найти. Заткнись, а? Пять баксов на то, что он укатает его еще до полуночи? Даже не спорю. Я с ним опять нянчиться не буду. На этот раз он твой. Что? Он тут и беседует с моей матерью, этот мелкий хрен. Оставь его в покое. С ним всё в порядке. Извини?.. Тут такой шум, мне послышалось, ты сказал, что с ним всё в порядке? Вообще... он довольно милый. Милый?! Я думал, мы от него отделались. Я думал, он больше не появится в нашей жизни. - Куда он делся? - Кто?! А ты как думаешь? Чёрт. Ушёл. И всё из-за тебя, это ты меня отвлёк. Чтоб тебя, Майкл... Что это его гложет? Или как раз наоборот? - Не твоё дело. - Полегче на поворотах. Зачем ты сюда пришла? Вику стало лучше, мы решили прийти сюда после моей смены и выпить немного. Да что такого-то? А то, что я сюда пришёл провести время с друзьями, а не со своей матерью. Сладкий мой, ты же знаешь, я одобряю твой образ жизни. Может быть, мне не нужно, чтобы ты меня одобряла. Может быть, я хочу, чтобы ты сидела дома и плакала. Чтоб меня... С удовольствием!.. ...Может, еще что-то придумаем? Майк! Трейси! Это ты. Безумие какое-то. Да, действительно, безумие. Мы с подружками решили устроить себе небольшое приключение. То есть, все говорят про это место, но кто здесь бывал когда-нибудь? Не я. До сегодняшнего вечера. В смысле, я тут со своим другом. Ну, он гей, в общем, мы просто друзья, еще со школы. У нас с ним что-то вроде программы по международному обмену студентами. Я его вожу на футбол и выпить пива, а он меня в оперу и на дегустацию вин, в таком духе. Может, мы все вместе где-нибудь выпьем? Чем больше народа, тем безопаснее. Я... немного устал. Я уже домой собирался. Ладно. Тоже неплохая идея. А то если здесь пробыть подольше, можно и в другую команду перейти. Я его упустил. Блять! Это мой друг, Брайан. Брайан, это Трейси. Ну, помнишь... из магазина. Трейси. Ну конечно. Из магазина. Он всё время о вас говорит. Правда? Честное слово – всё время. Ладно, нам пора. Да что за спешка? Она даже более хорошенькая, чем ты рассказывал. Майк! Знаете, он вам этого никогда сам не скажет. Он слишком робкий. Вы ему нравитесь. Очень. И всё-таки нам пора идти. Пока, Трейси. Увидимся в понедельник. Да, до понедельника. Ты охуел, зачем ты это сделал?! Прямо помолвку нам устроил. Я хочу потанцевать с невестой на её свадьбе. И с Трейси тоже. Кстати, а куда Майкл ушёл? А сколько времени? Одиннадцать часов? Время для «Вавилона». Ночь только начинается. Отлично, вот туда и пойдём. Ты был там уже? Конечно. Много раз. Да ну? Не знал, что у них есть детские членские карточки. А нужна карточка? Туда без карточки не пускают. Вот. Возьми мою. Она мне не нужна больше. Он своё отгулял. Спасибо! Документ? Вот он. 1952 года рождения? Офигительно выглядишь для своего возраста, Вик. Хочешь уйти? Зачем? Мы же только пришли. Хорошо, идём. А что делать, если действительно надо? Найти того, кто по дерьму тащится. Ужас. Тебя мама не научила руки мыть?.. В туалете сексом не заниматься. Для этого есть кушетки. Осторожно. Крепкая штука. Клёво. Взял у Томми Хэггера. Он всё может достать. Он мне достал эпизод «Супермена» с Джорджем Ривзом. Единственный, который был снят в цвете. Такой древний, что канаты видно... А я тебе говорил, что я купил на «eBay»? Винтажную куклу Линды Картер в роли Чудо-Женщины. Нетронутую, в коробке. Недельную зарплату отдал, но оно того стоило... Майки, ты такое недоразумение... А еще я нашёл то фото. Где Патрик Суэйзи без рубашки. Правда? Наверное, пожелтело уже совсем. И всё спермой заляпано. Он всё еще прекрасен. Мы обязаны ему всем этим. Надо было ему фанатское письмо написать. Я написал. Нет! Серьёзно? Когда? Давно. И что ты написал? Не помню точно. «Мы с другом считаем тебя таким сексуальным!» Он так и не ответил. Ну и пошёл он. У тебя по-прежнему есть я. Что ты делаешь? Ничего. Это всё «заводная смесь». Да. Должно быть. Пойдём. Пора возвращаться. Идём вон туда, вверх по лестнице. Пошли, в баре посмотрим, может, найдём парня, которого я из-за тебя упустил. Ты не из-за меня его упустил. Пора организовывать поисковую экспедицию. - А кто пропал? - Кацуо. Я тут разговаривал с Хозяином Подземелья Доном, он хотел сделать из меня мумию - ты заметил, что мир вообще становится всё более странным?.. - и вот, оборачиваюсь, а его нет. У меня есть предчувствие, что с ним всё в порядке. Он по-английски не говорит ни слова. И он такой милый, такой... невинный. Что если его какая-нибудь жадная до члена «принцесса» сцапает? Я думал, ты это уже сделал. Он здесь где-нибудь. Ты его обязательно найдёшь. Спасибо. Цель замечена. Боевая готовность. Увидимся позже, Майки. Эй, как дела? Хорошо, рад слышать. Эй, как оно? Да, жаловаться не на что, спасибо. Эй, угостить тебя выпивкой? Да, я хочу пива. А, это ты. Да иди ты!.. Что ты принял? Ничего! Немножко смеси Брайана. Как улов? Иду на рекорд сезона. Восемь бросков, натурально - вернее, совсем не натурально, - и все не отбиты. Блейк тебе подмигнул только что. Ему кристаллик мета в глаз попал. Он снова это сделал! Я говорил тебе, ты ему нравишься. Почему ты не пойдёшь и не пригласишь его танцевать? Потому что он скажет – «возвращайся после того, как сделаешь пересадку волос и липосакцию». Не нужны тебе ни пересадка волос, ни липосакция. И никто не будет таким жестоким с тобой. Кроме, наверное, тебя самого. Ладно, я домой пойду. Брось, рано же еще. Или уже поздно – зависит от того, на каком конце танцпола стоять. Может, тебе попробовать с кем-то... ну, с кем-то таким... ну, типа, таким, как ты... Не с кем-то... Молодым и красивым? Спасибо. Это не то, что я имел в виду. Чёрт, и кто бы говорил, я тоже никого заинтересовать не способен. Но ты бы мог, если бы захотел. Ты достоин намного большего, чем сам думаешь, Майкл. Я позвоню тебе завтра! Смотри. Вот он. Это Брайан. Чёрт! Танцевать не хотелось? Да, не такой уж я танцор. Хотя мне нравится танцевать, я просто не понял, что ты приглашаешь... Ты уходишь? Да. Да, знаешь, иногда тут бывает... просто слишком, ну... Напряжно? Напряжно – да... Это хорошее слово. Да, я понимаю, о чём ты. Для меня тут тоже бывает напряжно иногда. Ты домой идёшь? Не составить тебе компанию? Знаешь, уже... ну, поздно уже, и... Конечно. Ты уверен? Уверен. Если... если ты уверен. Я – да. Ну, тогда ладно. Что это означает? Алло? Как сказать по-японски «подлый маленький хуесос»? А ты знаешь, сколько сейчас времени? Всё хорошо, сладкий... Кто это был? Эммет. Похоже, он только что выяснил, что значит «канэ». Мне жаль, что вы с ребёнком проснулись. Я знаю, тебе нужен отдых. Я всё равно не спала. Да? Я тоже. Думала обо всех тех ужасных вещах, что я наговорила... Нет, я не должна была уступать ему. Знаешь, может, лучше посмотреть с практической стороны. Пусть теперь Гас... ...Когда уже я привыкну к этому имени? Пусть он сохранит крайнюю плоть, но хотя бы будет обеспечен. Да неважно, кто был прав. Нельзя позволять Брайану стоять между нами, - как бы ему бы этого ни хотелось. - А ему бы хотелось. Пусть даже он отец, но мы родители. Ты и я. Гас принадлежит нам. Потому мы и родили его. Ну, это ты его рожала. Я никакого отношения к этому не имела, разве что говорила тебе «тужься» и «дыши». Ты имеешь к нему огромное отношение. Без тебя я бы не решилась родить его. Помни об этом... когда снова задумаешься, кто на первом месте. И хуже всего даже не то, что он был неверен, или что он шлюха. Ну, никто ведь не совершенен. Но он сказал, что любит меня. Он мне солгал. Как он мог тебе лгать, он по-английски не говорит. Слушай, да это я тебе всё наговорил. Извини меня. Я сам виноват. Почему я всегда отдаю сердце всяким отбросам, а? Потому что находишь их на помойке? В этот раз не уйдёт. Приятная квартирка. Она твоя? Да, полностью. Знаешь, твой дом – это самая важная инвестиция. Ну, мы так клиентам говорим. Хочешь пива или, может, скотч? Нет, только воды. Я не пью. Ну, снимай куртку. Я сейчас. Вот, держи. Спасибо. А ты секси, ты знаешь об этом? Ну... если честно, нет. Вот именно поэтому. Потому что ты этого не знаешь. Но... я знаю... что ты красивый. Вот негодяй. Даже не напрягается. Смотри, он кого-то подцепил. Погоди-ка. Ты что, уходишь? Ни в коем случае. Что это? Это "бутират". Никогда не пробовал? Было разок. Секс с ним потрясающий. Сначала ты. Давай. Эй, стой, стой, стой! Я ничего не чувствую. Нет! Не может же он! Он может. Как он это делает, что он говорит? Мы никогда не узнаем. Но что бы то ни было, он говорит это за всех нас... - Эй, ты в порядке? - Да... Он что – с обоими собирается? Он может делать всё, что хочет. А ты что делаешь? Что этот мальчик делает? Господи, не надо! Боже мой... Перестань! Не надо... Тэд! О Господи! Тэд! http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 4 Если вас там не было, я вам скажу - прошлый субботний вечер в «Вавилоне» стоил того... чтобы за него умереть. Ну расскажите уже что-нибудь. Ладно. В общем, уже очень поздно, и я ухожу из «Вавилона» с очень клёвым парнем. И он просто, ну, идеальный. Насколько идеальный? Идеальный. И вот мы… уже у меня дома. Я работаю с детьми, у которых есть эмоциональные проблемы, и я очень люблю свою работу. А еще я капитан спортивной команды геев по водному поло. Ты очень разносторонний. И вот, мы начинаем, и мысленно я представляю его в спортивных плавках с флажком на них... А ты в Бразилии когда-нибудь был? Нет. А ты? Только что оттуда. Это просто сказка. - Классные там пляжи, я слышал. - Да. Только у них там эти штуки… Штуки? Паразиты. Они живут в песке и как бы… пробираются прямо туда. И он их подцепил. Бразильские пляжные паразиты. У него в заднице. О Боже. Ну, по крайней мере, ты узнал это прежде, чем вы зашли слишком далеко. А ты что расскажешь? Мы как раз начинали... Прямо как в клипе Мадонны в 1991 году. А у тебя нет размера побольше? Давай побыстрее только? У меня утром еще невеста с женихом. Так ты бисексуал? Нет. Они мертвые. Автомобильная катастрофа. Ты пришёл к... Работнику похоронного бюро. Угу. Я как-то раз трахался с могильщиком. Ты? Когда? Он мне сказал, что они иногда покойникам рты зашивают. А что у тебя, Брайан? Ты чем занимался? Я лёг пораньше. Знаете, когда меня не станет... обещайте, что не позволите им зашить мне рот. Потому что, когда я попаду на небеса и встречу Натали Вуд, я должен иметь возможность сказать – «Натали, меня зовут Эммет. Что случилось той ночью?» Эй! Мальчики, вам разве не нужно в больницу сходить? Шмидт, Тэд. Вы родственники? Друзья. Мы знаем, что он в коме и всё такое, мы просто хотели бы побыть с ним, если можно. Я выясню. Пост медсестры. Мне всегда казалось, что это как реклама по радио – «всегда в заботе, всегда на посту». Здравствуйте. Я Маргарет Шмидт. Мать Тэда. Если вам нужно разрешение увидеться с ним, то я согласна. Я… уверена, он был бы рад. Меня зовут Майкл. А это Эммет и Брайан. Мы друзья Тэда. Он по-прежнему в коме. И выглядит так же, как когда был еще мальчиком. Когда спал. Они думают, что он никогда не очнётся. Я просидела у его постели всю ночь. И где-то в пять утра мне пришло в голову, что... любить кого-то еще не значит знать его. Брайан! Джастин? Джастин, ты опоздаешь. Ты права. Встаю, встаю... У тебя 10 минут. Я в душ, ладно? У меня шампунь кончился. Я принесу. Как по-вашему, кто это сделал? Кто дал ему наркотик? Готов спорить, это тот парень, Блейк, который вокруг него весь вечер крутился. - Думаете, надо сказать кому-нибудь? - Нет. Его мама сказала, она нам позвонит, если что-то изменится. Знаете, он первый. Первый почти мёртвый парень, с которым у меня вроде как был секс. Ты занимался сексом с Тэдом? Ты никогда не занимался сексом с Тэдом. - Когда ты с Тэдом... - Я сказал – вроде как. На той полу-оргии. Полу?.. Когда? Помнишь тот уик-энд, когда самолёт Джон-Джона разбился? О Боже. Его всё время показывали на пляже, без рубашки. Я не знал, дрочить или плакать. И что, вы... вы планировали это? Это просто произошло. Так бывает. Там были Скотт и Кевин, Тодды. И Тэд пришёл с документами о моих налогах, и вдруг мы как-то занялись, и... Он даже пытался меня трахнуть. Он лежит там сейчас. И его жизнь – просто точка на мониторе. И это мог быть кто-то из нас. Нет, это не мог быть кто-то из нас. Потому что мы умнее. Мы знаем, что нельзя верить смазливым блондинчикам, которые говорят, что «это реально клёвая дурь». Потому что они все так говорят. Тэд этого не знал. Он не знал, что наркотики можно принимать только вместе с друзьями, потому что им-то на тебя не наплевать, если что. А теперь мне пора на работу. И я должен быть безупречен. Ф. Скотт Фитцджеральд. Классический профиль, известный своей привлекательностью. И «Великий Гэтсби». В котором запечатлено особое американское вожделение. И что я подразумеваю под этим, ммм? Джастин? Вожделение – это когда хочешь чего-то очень сильно. Просто... до боли. Именно. Необходима боль, чтобы это слово было уместно. Иначе это просто желание. Это представлено в «Великом Гэтсби» как зелёный луч над водой. Вы можете его видеть, но не можете прикоснуться к нему. Мистер Хоббс! Мистер Хоббс, ваши родители платят за то, чтобы вы могли сбрасывать излишки тестостерона? Я ничего не делал. Именно – ничего. Но будете делать после занятий. У меня футбольная тренировка. Не сегодня. Сегодня вы будете убирать кладовую при спортзале. И в этом классе, мистер Хоббс, у нас могут быть споры только из-за... интерпретации текстов. Миссис Шмидт, нам пора на работу. Если хотите, можете звонить мне на сотовый, вдруг там... Мне сказали... что у него передозировка... я никогда не слышала про этот наркотик... Он не употреблял наркотики. Он, видимо, кого-то встретил тем вечером. И... привёл его домой. Могу я задать тебе вопрос, Майкл? Конечно. Если бы мой сын был... натуралом, если бы он привёл домой женщину, как ты думаешь, она бы убежала, бросив его умирать? Помощь не нужна? Достало это всё. Да. И ты нужен на тренировке. Почём ты знаешь, что нужен? Я думал, ты вообще спортом не интересуешься. Чуть-чуть. Ну, тогда ты удачно это скрываешь. А мне тут всё это дерьмо убирать. Ого, да ты сильный. Это еще один мой секрет. Не могу я придумать этот грёбаный слоган. Извини, что вламываюсь. Это много времени не займёт. Как ты знаешь - или не знаешь - я адвокат Тэда. И? И – ты должен знать, что Тэд составил завещание. А ты, кстати? - Нет. - А надо бы. Впрочем, я не твой адвокат, а его. Короче, он возложил ответственность на тебя. За что? За принятие решения, в случае, если он сам окажется неспособен его принять, продолжать ли меры по поддержанию его жизни или позволить ему умереть. Ты сейчас мне говоришь, что Тэд хочет, чтобы я решал, выдернуть ли вилку из розетки? Я пыталась его отговорить. И давно ты об этом знаешь? Неважно, как давно. Еще как важно. У вас двоих был секрет от меня. И когда вы мне хотели сообщить это? Я надеялась, что вообще не придётся. Что такая ситуация никогда не возникнет. А она взяла и возникла! И теперь ты знаешь. Сюзан Шепли – та еще блядь. Отсосать соглашается, но тем, кто учится в этой школе, никогда не даёт. Только если учишься в другом месте, лучше всего в католической школе. Мне казалось, она вообще дайк. Нет, чел, она не дайк. Она блядь. Есть разница. А знаешь Мэри Френсис Котталутто? Пришла тут ко мне – взять интервью для школьной газеты, типа я такой спортсмен и вообще. 4 часа дня, моя мать до 6-ти не вернётся. Так я ей рассказал, что такое тачдаун, а она схватила меня за член. - Да ладно. - Точно тебе говорю. И не только, она и ширинку мне расстегнула. Достала мой член, а у неё вся рука в кольцах. Они холодные, а рука тёплая. И она трёт, трёт... А потом – ей домой пора. И я тут... прикинь... У тебя стоит. Чёрт. Тебе полагается работать. А... я работаю, мистер Хорнер. Привет, ребята. Вот что сделать, чтобы у меня были такие ягодицы? Ты, наверное, не визуализируешь как следует нужную группу мышц. Прекрасно визуализирую. У себя на лице. Почему я? Почему не его мать? Почему не ты? Потому что я утром не могу решить, что мне надеть. Кто, будучи в здравом уме, доверит мне власть над жизнью и смертью? Я бы тоже не смог. Я Тэда и не очень люблю даже. Да брось. Любишь. Но не настолько, чтобы отвечать за его жизнь, вашу мать. Должно быть, у него была причина выбрать тебя. Может, он в тебя тайно влюблён. «Я люблю тебя. Я в коме. Убей меня». Но еще ничего не кончено, Брайан. Он еще может очнуться. Крис? Не может быть! Не хочешь, не верь. Я думала, ты любишь того парня, Брайана. Я и Крис? Это не любовь, Даф. Это просто трах. А я думала – дополнительные занятия после уроков. Джастин? О, мне пора. - Здравствуйте, миссис Тейлор. - Привет, Дафна. Тебе разве не нужно в художественный клуб сегодня? Я его бросил. Тебе же так нравилось? Мне это не интересно. С каких это пор? Всего неделю назад... Ты не всё знаешь обо мне. Неделя – это достаточно долгое время. Многое может измениться за неделю. Ну, я хотела тебе сказать – я собираюсь в “Niketown”, но тебе это, наверное, тоже не интересно. - Когда? - Сейчас. И ты можешь вести машину. Что? Да вот, как ты рукой делаешь... Вот это. - Я так делаю? - Ага. Ну, тебе виднее. Да. Люди выходят из комы, милый. Да, конечно. Твой дядя Вик. Сколько он пролежал? - Девять дней? - Десять. Я думала, что потеряла его. И я не могла сказать твоей бабушке, что у него СПИД, она бы этого не пережила. Я хотела услышать от него про белый свет в конце туннеля и... и про то, попала ли тётя Тереза на небеса. А его первые слова были – «я пропустил "Золотой Глобус"?» Как он там? Всё так же. Никаких перемен. Я туда еще схожу, и надо что-нибудь отнести его маме. Это еще за что? Рулет из индейки. Лимонные брусочки. Они сегодня удались. Ты хороший водитель. Получше тебя. Ладно, только помедленнее. Не разгоняйся. Да нормально. И как ты только что сказала – я хороший водитель. Что? Ничего. Просто хорошо. Ты смеёшься. Давно так не было. Знаешь, может, ты себе купишь новую машину? А я на этой буду в школу ездить. Отдать её тебе донашивать? Мне было 20, когда у меня появилась машина. Я тогда ходила с Джеем Маклафлином. Он мог быть твоим отцом. Ерунда. Это был бы уже не я. Он был моим первым настоящим бойфрендом. Я был бы кем-то совершенно другим. Он научил меня, что значит настоящий поцелуй. Ни фига себе! Не рассказывай. Я не хочу этого знать. Ну, теперь знаешь. А у тебя уже есть бойфренд, Джастин? Ты можешь мне сказать. Я обещаю, твой отец не узнает. Нету. Тогда кто такой Брайан? Джастин. Джастин! Миссис Шмидт? Майкл. Не хочу вам мешать. Я вот принёс вам, это от моей мамы. Мясной рулет и лимонное печенье. Очень вкусное. С ним всё так же. Они просто наблюдают, ждут. Я решила передохнуть немного. Да, вам нужен отдых. Он упоминал тебя, Майкл. Я спросила его – «скажи мне, кто твой лучший друг». И он сказал – это Майкл. Спасибо тебе за еду, дорогой. Я посижу тут еще, а вечером схожу к нему на квартиру. К нему... на квартиру? Надо взять пижаму. Я, правда, не знаю, носит ли он их... Если да, она ему понадобится, когда... «Торсо». Это я. Господи, он что, умер? Нет, но он точно захочет умереть, если узнает, что его мама сегодня вечером собирается зайти к нему домой за пижамой. Чёрт! Что если она найдёт его порнушку? И его журналы. И вспомни его тридцатитрёхлетие в прошлом году. Когда мы подарили ему 33 фаллоимитатора? Это было ужасно смешно. А сейчас уже не смешно. Мы должны пойти туда и разыскать все 33. - Постой. - Что? А если он часть на сувениры раздал? У меня мало времени. Найди время поцеловать своего сына. Милая, его ванна готова. О. А мы знали, что он придёт? Нет, мы не знали. Было бы очень мило, если бы ты сначала звонил. И как я сказала, его ванна готова, так что я могу забрать его... Мне насрать, чего там Тэд хочет. Я этого не сделаю, ты понимаешь? Я ему говорила, что ты так себя поведёшь. У него есть мать. Да – ты бы своей пожелал такого? У него есть друзья лучше, чем я. Вот это уж, чёрт побери, точно! Мелани, пожалуйста... Слушай, это я, что ли, вламываюсь, когда ребёнку пора купаться? Я? Да пошло нахуй это купание и ты тоже! Сам иди нахуй! Прекратите, вы оба. Так, по делу. Найдите кого-то еще. Его мамочку, Майкла или Мадонну. Мне плевать, кто это будет. - Но он-то выбрал тебя. - Это был неправильный выбор. Я ему так и сказала. Я сказала – «Брайан не тот человек, которому можно доверить ответственность за твою жизнь. Он просто эгоистичный, самовлюблённый ёбаный пидор». И скажу тебе, это не потому, что ты хуи сосёшь, а потому, что ты жалкий ёбаный трус. Так что пошёл вон отсюда, вали! Ты не имела права так с ним разговаривать. Не имела права? Тэд лежит там, на аппаратах. Он, вероятно, никогда не очнётся, и он зависит от того, хватит ли у Брайана сил вести себя прилично, проявить доброту и отпустить его. Тем более, надо быть добрее. В конце концов, ему придётся делать это. Подумай только, как это тяжело. Что если бы это случилось с одной из нас? Если бы я лежала там, а тебе надо было бы выдернуть вилку из розетки? Я не уверена, что смогла бы. Возможно, поэтому ты так злишься на него. Потому что знаешь, что будь ты на его месте, ты была бы такой же злой и напуганной, как он. Она знает! Моя мама знает! Вот чёрт! Я должен найти Брайана. Зачем? Он скажет, что делать. А то ему не плевать. Он хочет меня! Почём ты знаешь? Знаю. Я буду жить с ним. Я останусь с ним. Вот увидишь. - Пожалуйста, ты должна мне помочь. - Мне нельзя уйти. Мама сказала, что хочет прийти домой и увидеть меня читающей Тони Моррисона. Ну ладно, до семи никто не придёт. И лучше ты, чем «Возлюбленная». Вот, так лучше. Всё время ему говорю – не обязательно всё ставить точно по центру. Потом будешь интерьером заниматься. Его мать скоро придёт. Стимуляторы. Чеддер. И бри. Не думаю, что с сыром связано что-то особенно непристойное, Майкл. Отлично. - Давай, проверь спальню, а я тут поработаю. - Ладно... «Сокол»... «Сокол»... «Вам письмо». Он мастурбирует на Мег Райан и Тома Хэнкса?.. Нашёл! Господи Исусе, ты погляди на это. Туше! А теперь тухес! Умри! Прямо в сердце!.. Ладно, там их миллион, - надо все собрать. - Обязательно. Майкл. Подойди-ка. Чёрт! Блять! Брайан!!! Заткнись! Джастин, мне домой пора. Но я должен найти его. А если спросить ту чокнутую тётю? Какую чокнутую тётю? Ну ту, странную... Из кафе. Ты про Дебби? Ну и что, по-твоему, это значит? Думаю, это значит, что ты ему нравишься. Думаю, это значит, что он влюблён в меня. Вообще-то, довольно лестно. Он тебя коллекционирует, как ты коллекционируешь комиксы. И вот просто... всё это время... я понятия не имел. Мы многого не знаем друг о друге. Например, знал ли ты... когда я шёл по улице в Хейзелхёрсте, штат Миссисипи, почтальон всегда плевался в меня. Я не знаю, где родился мой отец. И даже кто он вообще. Я просидел с моей мёртвой бабушкой целый час... держа её за руку... прежде чем сказал кому-нибудь, что она умерла. Почему мы никогда не рассказываем друг другу такие вещи?.. Даже не говори. Брайан. Верно? Ну заходи. Сделаю тебе сэндвич. Я вообще-то только хотел узнать, как мне... Не рассказывай, я всё это наперёд знаю. Садись, милый. Вон там. Майкл? Это я. К тебе тут мальчик. Я просто хотела, что бы ты знал, Мелани очень жалеет о том, что наговорила. Думаешь, мне есть до этого дело? Слушай, нам всем не по себе. Но в такой момент мы могли бы проявить какое-то сострадание. Особенно к Тэду. Что говорят? Аппаратура говорит, что он еще жив. Бедняга. А как насчёт нас? У нас нет датчиков и проводов, и белых точек на мониторе, чтобы показать, что мы живы, так откуда мы вообще об этом знаем? Приходится верить друг другу на слово. Может, нам говорит об этом то, чего люди ждут от нас. Вот, например, Гас. Он нуждается во мне, чтобы я его кормила, меняла ему подгузники. Я знаю это, и потому я знаю, что я живу. Так что для меня, вот сейчас, это он. А я?.. Ты нужен Тэду. Может быть, именно это тебе говорит, что ты живёшь. Ты всё сделаешь правильно. Что бы это ни было. Ты не можешь этого знать. Твою мать. Чтоб тебя. ЧТОБ ТЕБЯ. За то, что привёл домой обдолбанного сопляка и думал, что тебе повезло. Что он тебе позволил – лизать ему зад? Сосать член? Надеюсь, оно того стоило. И чёрт тебя дери за то, что ты выбрал меня. Оставить бы тебя лежать тут вечно. Понравится тебе это? Слышишь меня? А знаешь, ты неплохо выглядишь. На самом деле, даже лучше, чем всегда. Тебе надо умирать почаще. Или жить. Чтобы мне не пришлось говорить «да». Хорошо, я сделаю это. Я дам тебе то, чего ты хочешь. То, что тебе нужно. Но не думай, что это ради тебя. Нет. Это ради меня. Господи! Это мой дом! У тебя есть свой. Вот и иди домой. - Я не могу. - Что? Не могу. Моя мама всё знает. О, надо пригласить её на мои собрания PFLAG в Центре, по вторникам. Я ей дам футболку и значок. Мам, пожалуйста! Что «мам, пожалуйста»? Я горжусь своим сыном геем. Мы знаем! - И братом. - Спасибо, сестрёнка. Я всегда говорила – дело не в том, кого ты любишь, а только в том, как ты любишь. Господь раздаёт гениталии только в качестве аксессуаров. Сейчас речь идёт не о том, как ты получишь ежегодную премию «Лучшая мать гея». Речь об одноразовом любовнике Брайана. - Не одноразовом! - Я бы не утверждал. И кому какое дело?! Мне! Отец пригрозил, что откажется от меня. Он меня назвал пидором. Он не ударил тебя? Брось, дядя Вик. Нечего слушать эту чушь. Поэтому мне нужно увидеться с Брайаном. Он позволит мне остаться с ним. Вот уж не думаю. Ну, тогда... Я уеду в Нью-Йорк! Стану проститутом, буду продавать себя богатым старым гомикам! Я тебе заплачу 20 баксов. Ему как раз на поезд хватит. Мне плохо. Меня тошнит. Уборная наверху. Которая для гостей и истеричек. Ничего смешного. У подростков-геев очень высокая склонность к суициду. Жаль, что у этого подростка её нет. Я звоню его матери. Это не наше дело. Возможно, он говорит правду, а даже если нет, она всё равно волнуется. Она не волнуется. Теперь она знает. Это не наркотики. Это не алкоголь. Он не купил автомат, чтобы расстрелять школьный кружок испанского. Это просто хуй. Привет. Как он тебя нашёл? Они все её находят. И теперь он не хочет уходить. Сделай что-нибудь. Что, например? Например, забери его из моего дома. Он наверху. Хорошо, иду. Я не так хотел провести этот вечер. Да, кстати. Тэд очнулся. И с ним всё будет в порядке. Что ты здесь делаешь? Жду тебя. Просто гора с плеч, я вам скажу. Мне нравится Тэд, душа у него очень добрая, если покопаться как следует. Майкл? - Я решила. - Что? Ты и я – мы везём его домой. Почему ты и я? Почему вообще я? Навряд ли он может ехать с Брайаном. А если поеду я, это будет немного… как Фейгин и Оливер Твист. И остаюсь я, да? Самый безобидный. Спасибо большое. Я звоню твоей матери. Отвезу тебя домой. Я не поеду. Ты мне уже титьки в узел завязал, Солнышко, так что ты в глубоком дерьме. Извини-ка. Что в школе проходите? Это называется – светская беседа. Готовы? Мне надо поговорить с Брайаном. Я буду через секунду. Ничего не хочешь сказать? Нет. А я хочу. Можешь его трахать у себя дома, можешь его трахать в школьном спортзале, да хоть в зоопарке, но не смей трахаться с ним в доме моей матери. В моей комнате! Мы ждём! Ладно, я сейчас выполню это небольшое задание, а потом поеду повидать Тэда в больнице. А ты можешь делать всё, что тебе нахуй вздумается. Никто не знает, становится ли человек геем от рождения или от воспитания. Говорят, это можно понять по длине указательного пальца. Но у Майкла все пальцы совершенно нормальные. Ему бы иметь трёх детей и пивное брюшко, а он у нас гей на все сто! Мам, хватит уже! Ты послушай! Клёво, а? Не как наша жужжалка дома. О, привет. Я тут восхищаюсь вашим звонком. И у вас тут очень так, вообще, мило. Спасибо вам. А вы – вы, должно быть... Вот невоспитанный говнюк, а? Меня зовут Дебби Новотны. А это мой сын гей, Майкл. Ма...! Я Дженнифер Тейлор. Дженнифер. Дорогая, кто там? Да так, никто! Послушайте... если вам нужно поговорить с кем-то, я работаю в кафе «Либерти» на Либерти Авеню. Потому что я знаю, что вы чувствуете. Вы только что узнали. Я-то про Майкла всегда это знала. По правде, я ему и сказала это, да? Чтобы он не мучился тем, как признаться мне. Поэтому... Дженнифер... Не спрашивайте – «правда ли?» Потому что это уже не вопрос. Просто скажите – «я знаю». Благодарю вас. Вот надо было тебе всё это говорить?! Я старалась помочь. Ты слишком стараешься. Всё ходишь в этой старой куртке. Ну, купишь мне когда-нибудь норку. Когда добьёшься большого успеха. Ага. Ты раньше до смерти замёрзнешь. За что сейчас?! - Ты бываешь таким засранцем! - Что я сделал?! Ты не знаешь себя. «Познай себя», какой-то грек сказал. Кто это был? Зорба? Не знаю. Ничего я не знаю... Отвези меня домой. Тебе не надо помочь, ты уверен? Я справлюсь, ничего такого. Я сама могла бы отвезти тебя домой. Я уже договорился с друзьями. Майкл, Эммет, Брайан. Я познакомилась с ними, пока ты спал. Они очень милые. Особенно Майкл. Да, Майкл... он и правда очень особенный. А вы с ним... то есть... О, нет. Нет. Мы... просто друзья. Он очень хороший друг. Он был ко мне очень добр. Я рада, что он у тебя есть. Да, я тоже. Потому что больше всего я волнуюсь, что ты совсем один. Что никто не позаботится о тебе. - Я сам могу о себе позаботиться. - Я знаю. Ты всегда был самодостаточен. Я просто... Я бы хотела, чтобы кто-нибудь любил тебя. Может, если бы так было, всего этого бы не случилось. Мам, пожалуйста. Давай не... Прости. Я знаю, что тебе неловко, когда я слишком много говорю... или когда я слишком переживаю. Но я не могу перестать думать о том, что... если бы ты не очнулся... то я бы так и не смогла сказать тебе, как я горжусь тем, что ты мой сын. И что... мне неважно, какой ты есть. я с этим справилась уже давно. И если вдруг ты почувствуешь себя одиноким... если тебе покажется, что никто не любит тебя... это не так... Потому что я люблю. Спасибо, мама... за то, что сказала это. А теперь трижды стукни каблуком о каблук и скажи – «нет места лучше дома!» Ребята, вам не стоило всего этого делать. Все эти цветы и продукты… Делов-то – всё куплено в "Big Q". Это здорово. Только объяснил бы кто, зачем я там торчал еще три дня после того, как очнулся. Они хотели убедиться, что ты жив. А то и в лучшие дни бывает... трудно понять. Так, ты только не пугайся... твои фаллоимитаторы все исчезли. И твоя порнушка тоже. Нам пришлось всё убрать, чтобы твоя мама не нашла. Я надеюсь, мне вернут все тридцать три. Чистыми. - Ты должен поесть, милый. - Я не хочу есть. Мы тебе целую курицу купили. И ты её съешь. Всё выглядит намного меньше. Что именно? Твоя жизнь. Особенно когда вернёшься после того, как чуть не умер. Как смотреть церемонию «Оскара». «Сразу после нас в эфире…» «Шоу Барбары Уолтерс». Я рад, что ты здесь. Рад? Ну... я... Что? Я тоже рад, что ты здесь. И если захочешь об этом поговорить... или там, о чём-то еще... «О чём-то еще»? Ну, если есть что-то такое, о чём хочется сказать... Например? Я не знаю. Может, если об этом поговорить, будет легче? Но, знаешь, может, не всё будет так, как хочется... А, чёрт. Вы курицу идёте есть? Пойду, поставлю в вазу маргаритки. Я видел тебя. Как ты трахался. Когда я очнулся. Я уж подумал, что я в аду. И таково моё наказание - вечно смотреть, как Брайан Кинни трахает кого-то. Вот повезло бы. Почему я? Почему ты выбрал меня? Моя мать не смогла бы этого сделать. Майкл и Эммет... тоже не смогли бы. А ты... смог бы. Потому что ты бессердечное дерьмо. Ты можешь выдернуть вилку из розетки и не заплакать. И ты бы знал точно, когда придёт время. Я хочу, чтобы это был ты. Что? Я хочу, чтобы это был ты. Я так и напишу. Я тоже хочу, чтобы это был ты. Ты выдернешь мою вилку из розетки. А ты мою. http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 5 Ты еще кто, чёрт возьми? Тот, с кем ты трахался прошлой ночью. А, да. И что, ты был хорош? Окей, иду уже! А ты уходишь. Привет, мы тут оказались по соседству, и я... Мы чему-то помешали? Вовсе нет. Мы уже закончили. Это твой ребёнок? Да. О, какой чудесный!.. Привет!.. Привет, малыш, привет... Надо будет повторить. Да, конечно. Дай угадаю – твой учитель итальянского? Граци. Если бы ты приходил хоть иногда, нам бы не пришлось являться без предупреждения. Скажи это своей подруге. Её трудно винить, при том, как ты себя ведёшь. Она просто ревнует, потому что думает, что ты любишь меня больше, чем её. И она права. Ну, у нас теперь есть ребёнок. Да, у тебя и меня. И Мелани. Поэтому, так или иначе, нам надо как-то уживаться. Я постараюсь. Если она сперва примет холодный душ. Думаю, нам надо собраться в узком кругу. Милый, цивилизованный домашний обед. С соусом из крысиного яда. Я собиралась использовать чеснок. Хочу приготовить одно блюдо из курицы, туда идёт сорок зубчиков чеснока. Сможешь это переварить? Курицу или Мелани? В пятницу, пораньше, чтобы ты потом успел пройтись по барам. У меня скидка в 35 центов на этот корм. Мы рассчитываем по купонам в конце. А у этого срок действия истёк в 1992 году. Марли, ты вечером свободна? Ты знаешь, сколько времени я жду, чтобы мужчина спросил меня об этом? Мне нужно, чтобы кто-то остался после работы и помог мне с инвентаризацией. Извини, у меня репетиция церковного хора. О, новая причина. Ну а сколько раз моя прабабушка может быть при смерти?.. А у меня еще есть купон на “Johnny Bowl”. Я просто трепещу от восторга, принцесса. Майк, если надо, чтобы кто-то остался, то я свободна. Да? - Было бы здорово. Это только на пару часов. - Хорошо. - Да она бы и на всю ночь не против. - Марли! Значит, встретимся после закрытия. Отлично, увидимся. Только смотрите – не попадите под камеры наблюдения. Мы всегда всем делились с ним. Нам... нравилось общаться друг с другом. А теперь... когда я говорю с ним, он хлопает дверью, он убегает. И он лжёт. Он говорит, что проводит ночи у Дафны, но я знаю, что это не так. И я нашла кое-что. Что вы нашли? Сделанные им рисунки, наброски... Он рисует мужчин... Обнажённых. Я просто должна... знать... Гей ли Джастин? Ему всего 17. Он слишком молод, чтобы испытывать эти чувства и... Джастин, разве сейчас ты можешь знать, кто ты? Джастин, тебе есть что сказать? Мне нравится член. Я хочу, чтобы меня трахали членом. Я хочу сосать член. Мне нравится сосать член. И у меня это хорошо получается. Ну что ж, начало положено. Ваша существующая кампания довольно цельная, мистер Телсон, но вам нужен больший напор, чтобы пробиться за пределы наскучивших рамок семейной аудитории. Целевая аудитория, без сомнения – это мужчины от 18 до 34 лет. Ощутимая скорость, мода, внешняя броскость. Вы спонсировали команду NASCAR, но вам нужна кампания, чтобы максимально увеличить вложения. Телевидение, пресса, определённые веб-сайты... Я хочу, чтобы вы знали, мистер Телсон, Брайан наш самый динамичный и креативный сотрудник, проведённые им кампании обеспечили нам несколько наград “Cleo”… Да, это впечатляюще... для вас. Но как это превратится в увеличение продаж по всей стране для меня? Что ж, возможно, вам нужно встретиться с ним и обсудить подробности стратегии. И он также прекрасный гостеприимный хозяин. Он может отвести вас в лучшие рестораны. Он может достать вам лучшие билеты на спортивные матчи. Скажите, вы любите бейсбол, мистер Телсон? Я чувствую себя уставшим после утреннего перелёта, а завтра у меня весь день занят деловыми встречами. А как насчёт завтрашнего вечера? «Пираты» будут играть, а у нашей компании зарезервированы места в первом ряду. Ну, если я найду время, я вам позвоню. Спасибо. Я знаю, что задумал этот сукин сын. Он разводит нас, как и все остальные агентства в городе. Выкачивает из нас лучшие идеи, а потом отнесёт их туда, куда ему захочется. Значит, ты должен сделать так, чтобы ему захотелось прийти сюда. ...И если я не заполучу этот контракт, меня выебут без смазки. И что в этом плохого? Поразительно, как вам всегда удаётся упомянуть анальные сношения в обычной беседе. Попробуй-ка провести целый вечер с этаким племенным жеребцом из Алтуны, куря сигары и обсуждая пизду. О, вот я бы послушал, что ты можешь сказать о пизде. Хорошо еще, что у тебя она есть - с членом ты бы не знал, что делать. Подвинься. Что, мальчики – здесь вам сладенького принести или собираетесь подцепить что-нибудь у «Вуди»? Ма, перестань щипать меня за щёки. Так нагнись – буду щипать за другие. Мне надо еще налоговые декларации просмотреть. Я думал, после возни со счетами весь день, вечером ты захочешь пополнить другой счёт. Ну, в свете моего недавнего опыта пребывания на грани смерти, я решил пересмотреть баланс своей жизни. «Вуди» и «Вавилон» больше не входят в графу допустимых расходов. Он вернётся. Похоже, остались только мы – три мушкетёра. Скорей уж «Сёстры Пойнтер». - Я тоже не могу пойти. - А у тебя какие причины? Мне надо обратно в магазин, у нас инвентаризация. Бедняжка, провести целый вечер на этом складе унылого говна. Там будет Трейси. Твоя будущая невеста? Она не моя будущая невеста. Тогда скажи ей, кто ты есть на самом деле. Я согласен, я всегда говорю – или всё начистоту, или исчезни начисто. Я не могу. Там, где я работаю, над педиками смеются. Смеяться стоит только над теми педиками, которые не говорят правду. Не будь одним из тех засранцев, кто скрывается, Майки. И перестань ей голову морочить. Да кто ей голову морочит? Мы пересчитываем упаковки туалетной бумаги. Которая тебе пригодится, потому что ты полон дерьма. Не трогай меня. Так, мы уже закончили с туалетной бумагой, бумажными полотенцами, салфетками, бумажными тарелками... Трейси? - Я здесь! - Где? В женской гигиене. Проверяю прокладки. Для лёгких и для сложных дней. И сколько у нас? Со сложными днями у нас всё легко, а вот с лёгкими сложно. Понял. Продолжаем. У тебя вечно одна работа. Ты когда-нибудь развлекаешься? - Конечно, развлекаюсь, очень даже. - Правда? Потому что ты никуда с нами после работы не ходишь. - Я с вами ходил, ребята. - Только однажды! Марли говорит, никто не знает, какой ты на самом деле. Что ты, вероятно, ведёшь двойную жизнь. Она права. Я не тот, кем кажусь. Но ты должна обещать, что никому не скажешь. Правда в том, что когда я был маленьким мальчиком, я попал под лазерный луч на концерте группы Kiss. После этого у меня появилась странная способность видеть насквозь других людей, читать их самые потаённые мысли. «Я хочу ограбить банк!» «Я хочу взорвать мост!» И с тех пор я стал предотвращать преступления до того, как они произойдут. И моё настоящее имя... Лазер-Мен! Скажи, Лазер-Мен, о чём я думаю? Ну, нам лучше, наверное, вернуться к работе. Майк?! Сними рубашку и я оплачу выпивку. Я за разведённый водой «Бад» сиськи не показываю. - Возьми мне пива. - Возьми сам. Я слишком молод. В том-то и дело. Шёл бы ты домой. Мама, наверное, страшно волнуется. Она просто жалкая. Потащила меня к этому ёбаному психологу, только время зря потерял. Может быть, она пытается понять тебя. Я не хочу, чтобы она меня понимала. Я хочу, чтобы она оставила меня в покое. А что твои родители сделали, когда узнали, что ты... ну, гей. Они ничего не сделали. - Потому что я им не сказал. - Не сказал? Это не их жизнь. Мне не нужно их одобрение. Даф?.. Только не убивай меня, пожалуйста! Я не виновата. - В чём ты не виновата? - Мама взяла трубку и сказала, что тебя у нас нет. Я не знала, что делать. Я не понимаю, о чём ты говоришь. А, чтоб меня... Что она здесь делает? Я тебе и пытаюсь сказать. Я сказала, что ты здесь. Джастин! Он уснул. Еще проснётся. - Ты выглядишь разбитой. - Ты тоже. - Идёшь спать? - Скоро. Надо просмотреть эти резюме. Слушай, насчёт пятницы... У тебя ведь нет никаких планов? - Насколько я знаю, нет. - И работать допоздна не будешь? Нет. Это хорошо. - Потому что я пригласила Брайана на обед. - О Боже! Я хотела сделать курицу, как ты любишь. Забудь – я не позволю ему прикасаться к моему столовому серебру, зная, где побывали его руки. Знаешь, мне бы очень хотелось, чтобы вы оба сделали хоть малейшую попытку как-то примириться, чтобы мне не приходилось быть улыбающейся лесбиянкой между вами. А кто просит, чтобы ты ею была? Просто избавь от него мою жизнь. Но как? Он отец Гаса. Как будто мне надо об этом напоминать. Знаешь, мы вообще-то, по идее, альтернативная семья - это значит, такая, в которой две мамы. У меня есть подписка на “Newsweek”, я знаю, что это значит. Вот только ничего альтернативного в нас нет. У нас творится такой же пиздец, как и в любой другой семье в истории человечества. Так чего же ты хочешь? Я хочу быть хорошей матерью. Я хочу быть с тобой. И я хочу, чтобы ты дала Брайану шанс. А ты почти меня убедила. - Он хороший человек. - Он дерьмо эгоистичное. Возможно, но он честен. Он говорит правду и не притворяется. Ну да, хоть бы раз попытался. Я бы тоже хотела, чтобы ты попыталась. О, приятель, я так возбуждён. Я хочу, чтобы ты трахал меня часами. И я сверху. Да, самые лучшие нижние всегда так говорят. Блять!.. Господи, это еще кто? Президент моего фан-клуба. - Чего тебе? - У меня мать совсем рехнулась. Она меня преследует. У вас это наследственное. - Я не пойду домой. - Здесь ты не останешься. Мне больше некуда пойти. Хочешь, чтобы я ночевал на улице? Меня убить могут. Давай-ка исчезни отсюда, засранец мелкий. Я сюда первым пришёл. Нет уж, давай лучше ты. Проваливай. Да пошёл ты нахуй! Ага, только это ты снизу, не забывай. Спасибо. Слушай, я же тебе говорил. Я не твой любовник, я не твой партнёр, я даже не твой друг. Ты мне никто. А мог бы быть. Если бы ты дал мне шанс. Где ты научился так говорить? Насмотрелся сериалов для подростков? Ты мне нужен! Нет, это ты так думаешь, потому что тебя научили так думать - «мы все нуждаемся друг в друге». Дерьмо это всё. Ты сам – единственный, кто тебе нужен, и единственный, кто у тебя есть. На диване. Только на эту ночь. И не смей там дрочить. Доброе утро, сладенький! - Господи, я до сих пор весь деревянный. - Хуже, чем вчера? Эй, вы двое, полегче. Мы о моей шее говорим. Небось, не только инвентаризацией занимался. Замолчи, Марли, не видишь – ему больно. Так больно мне еще в жизни не было. Ты принял что-нибудь? Да, пару бутылочек тайленола. Это не поможет. Тебе нужен хиропрактик. Да нет, я в порядке. Жених моей подружки ходит к одному врачу, тот лечит кого-то из футболистов. Клянётся, что он очень хороший. Да в этом нет необходимости! Ты должен позаботиться о себе. По-моему, у тебя это не очень получается. Райдер хочет тебя видеть. Пусть катится нахуй. Он злится на меня, что я не смог заполучить Телсона, того и гляди еще одну дырку в заднице мне прогрызёт. Глядишь, пригодилась бы. - Марвин! - Как раз шёл увидеться с вами. Ладно, я передам мистеру Райдеру твои слова. Прошу прощения. Надеюсь, вы не против, что я пришёл. Вовсе нет. Хотя после вчерашнего мне показалось... Ну, знаете, первое впечатление может быть очень обманчивым. Когда познакомишься с кем-то, понимаешь, сколько у вас на самом деле общего. Так что, обсудим кое-какие мои идеи? Прекрасно. И насчёт сегодняшнего вечера... Я подумал, что мог бы принять ваше предложение... показать мне город. Что ж, Синтия может что-нибудь зарезервировать для нас. Вы любите стейки? Я знаю прекрасный мясной ресторан. И я мог бы достать билеты на сегодняшнюю игру. Ну, по правде говоря, я думал немного о другом вечере. О чем-то таком, что вы могли бы... запланировать для себя. И какой же это должен быть вечер? Знаете, более... развлекательный. Есть тут такой клуб, как я слышал... «Вавилон»? Ах, Марвин, старый ты пёс. Господи, остался ли еще кто-нибудь натуралом? Привет. Меня зовут доктор Кэмерон. В чём у нас проблема? Ни в чём. Совсем ничего, я в порядке. Как вы получили травму? Я работаю в магазине, я там помощник менеджера... в "Big Q", на улице Батлер. И я случайно упал. Так. Посмотрите налево. Как себя чувствуете? Отлично. Теперь направо. Ага, значит, вот здесь? Вы можете лечь на спину? Конечно. На спину. Это моя любимая поза. Я шучу. Если вам нужен магазин «Сакс» на Пятой Авеню, милочка, то вы не туда свернули. Дебби? Единственная и неповторимая! О, Солнышкина мама. Как там Джастин? Он не пришёл домой этой ночью, я надеялась, что, может быть, вы его видели? О, нет, извини, милая, мне жаль, но нет. - Ладно, всё равно спасибо. - Слушай – погоди-ка, постой, давай-ка я тебе кофе налью. Я отказалась от кофе. Ну конечно, отказалась. А как насчёт чая с травками, а? Садись. Давай! Вот у нас тут... «Сливочный лимон»... «Малиновое парфе», «Ромашковый уют»… А гондон-то сюда как попал? Вот – «Будь счастлив». То, что тебе надо. - А отец его что сказал? - Он не знает. Как он может не знать? Всегда знаешь. Так же, как и я не знала. Не хотела знать. Поверь мне – есть вещи намного страшнее. - Я всё время думаю, что это моя... - Нет. - Что я была... - Не была. Вы даже не знаете, что я хочу сказать. Знаю. Потому что я задавала себе те же вопросы. Так вы не думаете, что это из-за того, что я... Испортила его? Испортить можно мясо при готовке, но не сына. Люди таковы, какие они есть. Он тебя нахуй послал, что ли? Это даже не самое худшее. Он сказал психологу, что ему нравится... Член. Ну вот, видишь – у вас есть кое-что общее! Уверена, тебе казалось, что вам больше не о чем будет поговорить. Слушай. Они много чего говорят и строят из себя крутых. Но правда в том, что больше всего на свете он боится – даже больше того, что отец узнает и спустит с него три шкуры – что ты перестанешь его любить. Я никогда не перестану его любить. Тогда дай ему понять, что он не потерял тебя. Скрестите руки на груди. Хорошо. Теперь подогните колени. Хорошо. Вы впервые у хиропрактика? Да, но если б я знал, что будет так здорово, я бы раньше пришёл. Хорошо. Вытяните ноги. Сделаем растяжку. Я вам делаю больно? Вовсе нет. Ладно. Перевернитесь. - Ну как? - О, да... Ну что же, полагаю, у вас уже были определённые проблемы, и они просто проявились благодаря падению. Вам нужно какое-то время отдохнуть. Опухоль постепенно пройдёт. Да. Вы можете прикладывать лёд, если хотите. Прекрасная идея. Ладно, можете встать. Если можно... Я бы хотел полежать пару минут. Что-то не так? Мне стоит что-то проверить, или?.. Нет-нет, мне хорошо. Даже слишком. Не смущайся. Это всё время происходит. Даже с футболистами. Семь и три четверти дюйма. Давайте, ребятки, помогите ему обрести форму! Это Томас, ему 17. Этой осенью поступает в Гарвард. Это Триш, ей двенадцать. Она любит футбол. Ну, это точно впервые. Семейные фото в «Вавилоне». Это еще что? Пять и одна восьмая. Так, так, конкурсанты – напоминаю, у вас должно быть не менее 6 дюймов. Это правило большого пальца. И откровенно говоря – я видала большие пальцы подлиннее, чем вот это. Я женился рано, до того, как понял. Занялся семейным бизнесом. А когда уже во всём разобрался, было поздно что-то менять. Я люблю свою жену. И детей. Почему я должен всё это разрушить? Так ты, значит, «занимаешься делом», когда уезжаешь заниматься бизнесом? Именно. Ты умный человек, Марвин. Ты тоже умный человек. Вопрос в том, насколько умный. 10 и пять шестнадцатых... У нас есть победитель!!! Ну что – хочешь здесь с кем-нибудь встретиться? Я знаком с победителем. Нет, он не в моём вкусе. Но есть кое-кто, в ком я заинтересован. Да? Кто? Это сексуальные домогательства. Да – напомни мне подать иск. Как хоть он выглядит? Если он помашет перед тобой членом – второй раз на него и не взглянешь. Но если он помашет перед тобой контрактом, ты можешь и задуматься. Ты шутишь. Не будешь же ты в самом деле... Или будешь? Мало ли что я уже делал. Да, но то было для развлечения. Ты никогда не делал ничего такого. Ты так прекрасно наивен, Майки. Это бизнес. Либо ты ебёшь, либо тебя. Ну да, но ты-то на какой стороне? Джастин? Милый, пожалуйста. Я подумала, вдруг ты захочешь поехать со мной. Куда? К очередному мозгоправу? Это сюрприз. Не интересуюсь. Остановись немедленно! Перестань бегать от меня, потому что я от тебя не бегаю! Я по-прежнему твоя мать, ты по-прежнему мой сын, и я по-прежнему люблю тебя. Что это? Корзиночка для выздоравливающего! Согревающая мазь, аспирин, грелка, всё, что может пригодиться для растянутой мышцы. Это так мило с твоей стороны, Трейси. «Мы в "Big Q" гарантируем вам полный возврат денег, если вы останетесь не удовлетворены». Надеюсь, тебе всё это уже не понадобится. Привет! Привет. Как шея? Еще чуть-чуть болит, но намного лучше, да. Думаю, фокус тебе удался. Рад слышать. Трейси, это доктор Кэмерон, хиропрактик, к которому ты меня отправила. - Спасибо за рекламу, Трейси. - Спасибо, что позаботились о Майке. Что ж, мне пора идти к моей кассе. Пока! - Она хорошенькая. - Да... Какое совпадение, что мы встретились здесь. Ну, это на самом деле не совпадение, ты же сказал мне, где работаешь, помнишь? А, точно. Это очень мило – прийти сюда просто чтобы меня проведать. Ничто не может быть важнее, чем здоровье и благополучие моих пациентов. Кроме того, мне нужна новая отвёртка. Позвольте показать вам наш отдел инструментов. У нас представлен полный набор всего необходимого, по самым низким ценам. И еще я хотел спросить, не захочешь ли ты пообедать со мной. - А?.. - Пообедать. Знаешь, когда сидишь за столом и ешь еду из тарелки. Майк? Там два пацана влезли на стенд с газировкой! Это работа для Супермена. Я немедленно буду! Так что скажешь? О чём? Я тебя только что пригласил. Ты хочешь сказать, что ты?.. Да. Надеюсь, ты тоже. Мне приходится быть очень осторожным, здесь никто не знает. А как ты понял? Помнишь небольшую проблему, которая у тебя возникла на моём столе? Да, но ты сказал, что это даже с футболистами случается. Только с голубыми. Джастин, мне так не хватало походов сюда с тобой. Ван Гог, Хопперс... Знаешь, ты бы не стал художником, если бы не я. То есть, я всегда тебя в этом поддерживала. И после того, как мы всё посмотрим, давай съедим по кусочку того невероятного шоколадного торта, как мы всегда делали? Да, конечно. О, Джастин, смотри, это моя любимая. Ты помнишь? Нет. Я просто влюбилась в неё, когда была беременна тобой. Я даже поместила эту картину на открытки с объявлением о твоём рождении. Мам, мне нужно в туалет. Да, милый, я буду ждать здесь. Доктор? Хиропрактик. В таком белом халате до середины бедра, что очень удобно. Мечта каждой матери. Только моей не говори. Не надо, чтобы она знала про каждую мою встречу. «Каждая твоя встреча» происходит раз в год. Спасибо, что ведёшь счёт. Вести счета – моё призвание. Ну, и какой он? Старый. Насколько старый? Старше тебя. Наверное... лет 40. И правда старый. С другой стороны – они не так быстро кончают и у них есть деньги. И куда он тебя ведёт? Ресторан называется «Папагано». Надеюсь, он платит. Там дорого? Стоимость среднего обеда больше, чем твои налоговые выплаты. Чёрт! В чём пойдёшь? Не знаю… в этом?.. Прекрасно – доктор ведет тебя в один из самых дорогих ресторанов Питтсбурга, а ты идёшь вот в этом? Не в этой вселенной. Поскольку я профессионал в области мужской моды, мой священный долг сделать так, чтобы ты выглядел должным образом. А теперь отложи «Капитана Америку» и идём со мной. Эй, а я тут мокну!.. Только заткнись!.. Кто это с тобой сделал? А, догадываюсь – Эммет де ла Рента. Надо было просто пойти в моих джинсах, но он сказал – «нет, на свидание ты в этом не пойдёшь...» У тебя свидание? Да. Свидание? Майки идёт на свидание! Вот позвоню и откажусь. Вот уж нихуя подобного. Но не могу же я в этом идти! Ты прав. Вот, надень это. - Ты уверен? - У меня таких дюжина. Так странно идти на свидание... Смотри, чтобы он открыл перед тобой дверь машины и отодвинул для тебя стул. Я как раз об этом – это так... гетеросексуально. А ты когда-нибудь ходил на настоящее свидание? Один раз. Кончилось тем, что я трахнул официанта. Я не знаю, что говорить, что делать... Просто будь собой. Да уж, тогда вечер точно пролетит незаметно. Почему нельзя просто перемотать вперёд, до секса? Смысл свидания – по крайней мере, мне так объясняли те, кто на них ходит – в том, чтобы получше узнать другого человека прежде чем трахаться с ним. Бестолковая идея. А если он тебе не понравится? Или того хуже – если понравится? Рукава длинные. Вот, так лучше. Ну и – кто этот парень? Никто! Я даже не знаю, почему я согласился. Пожалел его, что ли. Трах из жалости, а? Кто сказал, что я буду с ним трахаться? Ну, он оплачивает дорогой обед, тебе придётся как-то возмещать. И это должно сработать. Чтобы у него на тебя всё сработало. Что ты думаешь? Я думаю, что выгляжу как ты. Ты выглядишь фантастически. Потому что ты фантастический человек. Помни это, Майки. А теперь иди. Ты не можешь опоздать. А ты? Ты сегодня чем занимаешься? Я развлекаю клиента. Ты не можешь на это пойти. Ты такой симпатичный. Опомниться не успеешь – и всё уже закончится. Сколько ты сможешь сохранять курицу тёплой? Всё в порядке, я завернула её в фольгу. Прямо как рецепт моей мамы – наготовь на неделю, дождись, пока пропадёт весь вкус, потом ешь. Давай посмотрим правде в глаза, дорогая – он не придёт. - Ты же знаешь Брайана, он всегда... - ...Опаздывает, в своём стиле? Когда же ты чему-нибудь научишься. Я не был уверен, что закончишь начатое. Я всегда кончаю, если уж что началось. Бутылку «Шато Шеваль Бланк» 1997 года. А мне диетическую «пепси». Непременно. - Это «Хьюго Босс»? - Где?! Твоя куртка. О... ну да... Это даже не моя куртка. Это моего друга Брайана. Готов спорить, он в ней и наполовину так хорошо не выглядит, как ты. Он выглядит лучше. Трудно поверить. Он во всём хорошо выглядит. Даже вообще ни в чём. - Красивое тело? - Божественное. Когда он входит в «Вавилон», все головы крутятся, как полицейские мигалки, чтобы посмотреть на него. Я бы там мог сделать состояние, вправляя вывихнутые шеи. Все хотят его. А ты? Я? Нет. Он мой лучший друг, еще со школы. Мы никогда... Хорошо. А то я уже начал ревновать. Не беспокойся. К тому же, я его не интересую. Это странно. По-моему, тобой очень легко заинтересоваться. Превосходно. Это тоже превосходно. Ты много знаешь о вине, да? У меня коллекция. Я недавно купил бутылку «Petrus» 1961-го года на “eBay”. О Боже, ты ходишь на “eBay”?! Не поверишь, что я там раздобыл. Выпуск «Флэша» за май 1960 года, серебряный век, под названием «Тайна Удлиняющегося человека». Я искал его годами. Ну, это... комиксы. У меня тоже коллекция. По-видимому, это твоя настоящая страсть. Каждый раз, как я нахожу еще один, я словно снова становлюсь ребёнком в моей старой комнате. Тайна Вечного Мальчика. За Флэша. За Флэша. Давай, снимай. Всё. Постой, ты мог бы... немного медленнее? Мы хотим шоу? Конечно, почему нет. Стой. У тебя прекрасное тело. Я знаю. Не ответишь? Чёрт!.. Да? В чём дело? И как она? Травма серьёзная? Слушай, постарайся сама справиться. У меня деловая встреча. Нет, я никак не могу уехать сейчас. Ну я же тебе сказал. У меня здесь очень много дел. Скажи ей, что я люблю её. Я буду завтра, хорошо? Так на чём мы остановились? Кто-то ранен? Да, моя дочь, она... сломала руку, играя в баскетбол. - Звучит серьёзно. - Она будет в порядке. - Она звала тебя. Она хочет, чтобы ты вернулся домой. - Ничего, она поймёт. Что? То, что ты стоишь на коленях и сосёшь хуй? Слушай, но я всё равно ничего не могу сейчас сделать. Я могу. Не могли бы вы подготовить счёт мистера Телсона? Он срочно покидает отель. Можно прислать машину, чтобы отвезти его в аэропорт? Твой визит в Голубой Мир окончен, Марвин. Лучше возвращайся к своей жене, своим детям и бизнесу на 30 миллионов в год. Ты был бы дураком, если бы упустил всё это. Знаешь, а ты всё же не так умён, как я думал. Что ты скажешь Райдеру, когда он спросит, почему ты не смог получить контракт? Я скажу ему, что не смог предоставить вам необходимые услуги. - Я очень хорошо провёл время. - Я тоже. - Спасибо за обед. - Мне было приятно. - Так что – хочешь подняться ко мне? - Я не могу, у меня... первый пациент в 7.30. Эй, ты что делаешь? Я думал... то есть, ты разве... Я пригласил тебя потому, что хотел узнать тебя получше. А не потому, что хотел по-быстрому переспать. Я позвоню. Я знал, что ты не сможешь удержаться! Я здесь исключительно в качестве наблюдателя. А еще что нового? Хм, кто-то, кажется, съел что-то неподходящее. Это была пустая трата времени. Он заплатил за обед и даже не захотел трахаться. Может, у него проблема с простатой. Или всего одно яичко. Или я ему не понравился. С чего бы ты ему не понравился? С того же, что и всем остальным. Я не Брайан! Вот это просто бред собачий! Но ты должен... Ты должен был ему понравиться. - Иначе почему он тебя пригласил? - Я не знаю. Это просто твои собственные сомнения. Может, он старомоден. Трахается только на втором свидании. Да мне плевать! Найду кого-нибудь, кто хочет меня! Кухня закрыта. Вы спали? У нас тут новорождённый. Мы никогда не спим. - Прости, что я пропустил обед. - Не извиняйся. Это тебе не идёт. И не думай, что можешь опять сверкнуть улыбкой и тем отделаться. Это могло еще сойти в 20 лет, но в 30 уже начинает выглядеть жалко. В 29. - Ел что-нибудь? - Нет. Идём. Ты фантастический... http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 6 Окей, вот я – гомосексуал с фиксацией на супер-героях. Да, мы существуем. И нет, это вовсе не признак психической незрелости. Думаю, мы, мальчики-геи, получаем важные уроки из комиксов. Первое – в мире полно злодеев, так что лучше развить у себя какие-нибудь скрытые способности. Второе – если у тебя красивое тело, ты можешь ходить в обтягивающей одежде. И три – всегда хорошо быть частью динамического дуэта. В общем, я всё испортил. Не волнуйся. Вокруг полным-полно грязных старикашек, - мечтающих залезть к тебе в штаны. - Он не такой уж старый. И ничего грязного. Было очень мило. Мой первый доктор... - Хиропрактик. - Это то же самое. По-моему... Нам привезли новую «Женщину-кошку». Клёво! Он ведёт меня в очень приличный ресторан. Я, блять, веду себя как идиот. Оделся как какой-то сраный пижон. Эй – это была моя куртка за 1200 долларов. Это был не я. И знаешь, почему? Потому что я никто. Вот в чём проблема. Ты меня слушаешь вообще?! Я отключаю жалость к себе. У меня от неё член падает. А нам бы этого не хотелось. Верно? Просто забудь всё, что я сказал. Ух ты! Гляди. Это новая кукла "Женщина Электра". Я куплю её для Гаса. Нет. Не надо мне ребёнка-гея. Его растят две лесбиянки. Ему понадобится хоть какое-то женское влияние. К тому же, потом это будет коллекционная вещь. Я возьму её, я как раз к ним иду. - Я тоже приду. - Нет. Ты снова идёшь к своему доктору. Скажи, что хочешь попробовать еще раз. Твоя мама знает, что ты покупаешь украшения? Она ко всему спокойно относится. Или, по крайней мере, притворяется спокойной, потому что боится, - что иначе я сбегу и стану стилистом-парикмахером. - Я тебя ненавижу. Моя мать на меня всё время бочку катит, а я ей даже повода для этого еще не давала. - Как тебе вот эти? - Совершенно гейские. Да брось! Это символ нашей дружбы. Ладно. Спасибо. Только у меня денег совсем нет. Потратился на поддельный документ. Гляди! Это они. Лесбиянки Брайана. Эй! Привет! Как дела? - Извини, мы знакомы? - Я Джастин. Друг Брайана. Я был в роддоме, когда родился Гас. И я выбрал ему имя. А, да. Если Гас станет работником газовой колонки, это будет на твоей совести. Это Дафна. Привет. Я не лесбиянка, но... я большая ваша поклонница. Он уже так вырос. Ты бы тоже вырос, если бы только спал и ел целыми днями. - Да он так и делает. - Это самый хорошенький малыш из всех, что я видел. - Если вам нужна сиделка... - Если ты не всерьёз, лучше даже не заикайся. И если вам нужно донести вещи до машины, я буду рад помочь. О, да тебе найдётся тысяча и одно применение. - Увидимся позже? - Я пока не знаю. Я ухожу. С работы? Это замечательно. Ухожу со сцены, скажем так. Я принял решение. Никаких больше баров, никаких бань, никаких клубов. И в «Вавилоне» ты меня больше не увидишь. Ой, умоляю! Не позволяй какой-то наркотической коме выбить тебя из седла. Как тебе? Выглядишь невероятно маргинально. Уговорил. Покупаю. Ты меня совершенно не понял. Всё, что мы делаем, даже одежда, которую мы носим, служит сознательным – или того хуже, неосознанным способом с кем-то переспать. Да, это верно. Сексу придаётся слишком большое значение. Но почему бы не купить что-то на пару размеров меньше и не смириться с этим? Потому что трагизм этой жизни в том, что не все рождены носить лайкру. Держи, почитай объявления о знакомстве. Может, найдёшь кого-то, чтобы с ним никуда не ходить. Знаешь, вот чего я никогда не понимал в этих объявлениях, почему тут всегда какие-то «сиськи» и «задницы»? Как по мне, намного сложнее... о, смотри, тут в середине... «Привал для свиданий. Познакомься с одиноким геем за цивилизованным ужином и беседой. Никакого съёма, никакого облома». - Это вечер для тех, кому за 30. - Где? В морге? Вот раз так – ты пойдёшь со мной. Мне еще не за 30. А я один не пойду. Я не знал, что тебе был назначен еще один визит. Он и не был, я сказал, что у меня экстренный случай. - И в чём проблема? - Я придурок. Можешь это исправить? Только если это не хроническое состояние. Понимаешь, дело в том, что я не хожу на свидания... слишком часто. На такие, знаешь – когда ешь, разговариваешь и смотришь друг другу в глаза. Поэтому я слегка психовал. И мне жаль, что я был таким засранцем. Ты не был засранцем. Поверь мне, я повидал засранцев... То есть, мне очень хреново из-за этого, и... ты мне правда нравишься. И я думаю, я тоже мог тебе понравиться. - Ты мне нравишься. - Правда? Ну... тогда, может, мы можем начать заново? Садись. Ты очаровательный, ты знаешь об этом? Я кое-что принёс Гасу. Какая прелесть. Мы потом позвоним Майклу, спасибо скажем. Как давно ты рисуешь? Мама купила мне мелки, когда я еще был в колыбели. С тех и не перестаю. Что он здесь делает? Мы встретились на улице. Это было просто случайное совпадение. Ну как же. Знаешь, а ты хорошо рисуешь. - Мама всегда так говорит. - Линдси преподаёт живопись. Для твоего возраста, у тебя прекрасное чувство человеческого тела. Это я и сам заметил. - Посмотрите на это! - Ой, не показывай ему. - Когда ты это нарисовал? - Когда ты спал. А, обрезанный. Я так и думала. Знаешь, скоро будет выставка в ЦГЛ. Что это? Центр геев и лесбиянок. Приют для тех педиков, кому не с кем переспать. Знаешь, тебе полезно будет сходить, познакомиться с кем-то из молодёжи, для разнообразия. Скоро будет ежегодная выставка-продажа. Мы с Мелани входим в оргкомитет. Хочешь выставить там свои работы? То есть, люди увидят мои рисунки? - Да. - Это будет страшновато... Но... ладно. Отлично. Займите его чем-нибудь, чтобы он перестал ходить за мной. Не льсти себе. О, нам нравится Джастин. Джастин может остаться. Мы сделаем так, что все придут. Включая тебя. Сука. Запишите номера тех, кто вас заинтересовал, и если компьютер выберет вас как пару, вы пойдёте на свидание. Таковы правила. Привет, меня зовут Брюс. Я немного нервничаю. Я совершил каминг-аут только год назад. Я люблю мороженое «Ben&Jerry» с арахисовой помадкой... Я преподаю игру на рояле и пение в Карнеги Меллон. ...И сериал «Фрейзер». Меня привёл мой друг. Я ищу какого-нибудь хорошего парня, который любил бы собачек чихуахуа. У меня их трое. Мой бойфренд меня бы убил, если бы узнал. И мой фетиш - плавки Speedo. Особенно красно-бирюзовые. Не так давно я привёл домой... очень симпатичного парня, которого встретил в «Вавилоне». И у него с собой был наркотик. Кроме того, я дирижёр местного хора геев. Надеюсь, все вы придёте на наш ближайший концерт. Я хотел казаться молодым и сексуальным, так что принял этот наркотик и... оказался в коме. И я был бы рад, если бы мне было с кем пойти домой после репетиции. Теперь... я ищу отношений, основанных на чём-то реальном. И я подумал, что здесь кто-нибудь может искать того же самого, и... ну, вот и всё. Кругом одни педики и ни капли выпивки. Честно скажу, у меня нет никакого желания заняться сексом с кем-либо из этих людей. У меня тоже. Это только начало. Я никогда не видел столько комиксов. Так говорят все, кого я привожу домой. То есть... мне это говорили... А кто этот здоровенный парень? Капитан Астро. Со мной живёт мой друг Эммет. Сперва он был здесь временно, но в итоге, в общем, прижился. Он в любой момент может прийти домой, так что... извини, если что. Тебе не нужно ни за что извиняться. Я знаю. Верно. Извини... Ты хочешь чего-нибудь? Сок? Пиво? Вина у меня нет. Медленно... Привет, ребята. Что будете заказывать? Мне чизбургер с беконом, среднюю порцию картошки и «пепси». А мне... тунца на гриле и... И просто... воды. Да ладно тебе. Побалуй себя. По-моему, ты слишком долго себе во всём отказывал. Ладно. Тогда мне то же, что и ему. Хорошо. Сейчас будет. У него приятная улыбка. Не говоря о других достоинствах. Я уверен, он прекрасный человек. Оксфордский стипендиат, наверняка. Знаешь, будь я тут один, я бы сейчас ломал голову над какой-нибудь жалкой фразой к его возвращению, типа там, «я тебя раньше здесь не встречал, ты новенький?» Или – «я тебя видел уже где-то? Нет? Вероятно, во сне». «С каких пор сюда нанимают моделей?» Ты еще хуже, чем я. Если хочешь, я могу пока пойти в туалет, чтобы ты мог попытать шансы с ним... Господи, нет! Всё равно никогда толку не бывает. Весь этот флирт впустую. Приятно всё-таки вырваться из этого мира. Я должен признаться. Я пришёл в «Привал для свиданий» не только за тем, чтобы собрать публику - на наш пятисотый концерт Сондхайма. - Я догадался. Я надеялся, что смогу найти кого-нибудь близкого мне по духу. - Кого-то подходящего. - Именно. Кого-то подходящего. Ну что ж, давай познакомимся поближе, а там... посмотрим, что получится. Только не будем торопиться. Я всегда предпочитал «анданте», а не «престо». Ребята. Это поможет вам остыть. 27 минут занимался только моими сосками. Я по часам заметил. Я, конечно, ожидал, что он знает, как пользоваться руками, потому что это его работа, но у него просто гениальный язык. - Каждый раз, когда я кончал... - Каждый раз?! ...Он просто продолжал и продолжал. Облизывая меня... повсюду. Знал я одного парня, который мог языком завязать в узел черешок от вишенки. Я побоялся разрешить ему мне отсосать. 27 минут? По 13 с половиной на каждом соске или... 16 справа, 11 слева. Вероятно, ему столько времени нужно, чтобы у него как следует встал. Не знаю уж – я вообще не видел, чтобы он у него опускался. Еще одна история успеха Виагры. Приведёшь его сегодня вечером в «Вуди»? Он не очень любит ходить по барам. А что он любит? Свою жизнь. Совсем как парень, которого я встретил. - Ты кого-то встретил? - Он очень милый, очень интеллигентный, очень интересный человек. Он сверху или снизу? Знаешь, не все судят о людях по твоим критериям, окей? - Мы с Роджером... - Роджер? Мы с Роджером решили узнать друг друга получше, прежде чем заниматься сексом. Да кто вы, по-вашему – лесбиянки?.. Прямо как в «У зеркала два лица». Нет-нет, правда. Там Барбра играет непривлекательную профессоршу - без обид - которая выходит замуж за Джеффа Бриджеса, потому что они оба не могут заниматься сексом. Но, конечно, Барбра страшно возбуждается, потому что, аллё, Джефф же просто мечта. И вот, она прыгает на велотренажёр на пару минут, съедает одну морковку, и – пуфф! – она прекрасна. Потом она приходит, одетая как шлюха в «Чокнутых», и, конечно, Джефф уже хочет её трахнуть, и они танцуют посреди улицы. И ей всё равно не дали номинацию. Знаете, либо ты сразу это делаешь, либо не делаешь вообще. Я счастлив за тебя, Майки. Ага, конечно. Джастин, Дафна пришла! Молли... Мы опоздаем! Слушайте, мне Джастин рассказывал, как вы классно ко всему относитесь, и я просто хочу сказать – по-моему, ему здорово повезло, что у него такая понимающая мама. Что ж, я стараюсь. Ну, это трудно, наверное, потому что у меня-то в семье - я чёрная, мои родители чёрные, мы все чёрные, понимаете, о чём я? Думаю, да. Ой, а вы флайер видели? - Какой флайер? - С художественной выставки. Его имя крупно напечатали. Да когда ж ты придёшь-то уже?! Центр геев и лесбиянок... а... когда это случилось? О Боже, так он вам не... Он мне теперь мало что рассказывает. Ой, только не говорите ему, что я вам сказала, а то он и мне перестанет рассказывать. Нечего было орать. Я тебя с первого раза слышал. И я не знаю, во сколько вернусь. Джастин! Будь осторожен. Крис, передай мне молоток. - У вас здорово получается. - Спасибо. Хорошие у вас браслеты, ребята. О, это в знак дружбы. То есть, он не мой бойфренд, ничего такого. - Я так и поняла. - Вы сразу можете сказать, что я гей? Ну ты же пришёл сюда, верно? Я иду в кафе за содовой. Пойдёшь со мной? Конечно. Ты чего делаешь? Она же думает, что ты лесбиянка. А я тоже хочу побыть крутой, нельзя, что ли? Ну ты псих. - Знаешь, у тебя настоящий талант. - Правда? И тебе следует его развивать. Может, поступить в художественное училище. Я об этом уже думал. Да, и если тебе понадобится рекомендация... Спасибо. Как вы думаете, Брайан придёт? Не жди от него слишком многого, хорошо? Что значит – слишком многого? Вообще ничего. У тебя еще будет много отношений, Джастин, со многими интересными людьми. Я знаю, что сейчас ты в это не веришь, но так будет. Я просто хочу, чтобы он увидел свой портрет в рамке, вот и всё. Ты уверен, что хочешь туда пойти? Да, почему бы нет? Заглянуть в твой мир, увидеть, от чего я тебя спасаю. Всё точно так, как я помню. Даже парни кажутся теми же. Почему ты перестал сюда ходить? Это не для меня. И я встретил кое-кого. Да, мы были вместе почти шесть лет. Ого. И кто кого бросил? Он умер. Прости. Никто не виноват. Привет! Так это вот и есть знаменитый хиропрактик? Дэвид, это Эммет. - Привет, Эммет. - Привет, красавец! Знаете, у меня вот тут... что-то так отвердело, где мне не надо совсем... Вы не против посмотреть? Я совершенно не против, если вы запишетесь на приём. Что ж, стоило попробовать. Где Тэд? Пошёл куда-то со своим Пончиком. О Боже мой. Вон тот парень выглядит в точности как Мэттью Макконахи. Может, он тоже курит траву голым. Простите меня... Душа нараспашку. Это он еще тихий ради тебя. Где, блять, тебя носило? Брайан, это Дэвид. О, чтоб меня. Новый кадр. Я о тебе наслышан. Я о тебе тоже наслышан. 16 справа, 11 слева... - Что, извини? - Ничего. Ты обдолбан, ты под чем? Ну - Е, К, GHB… Большинство букв, которым на «Улице Сезам» учат. У тебя от всего этого дерьма обезвоживание будет. Я тебе воды принесу. - Пива хочешь? - Давай. Хорошо ты его выдрессировал. Ну, он заботится обо мне, я забочусь о нём. А что, док... Ты трахаешь всех своих пациентов? Если ты имеешь в виду Майкла, то он уже не нуждался в моей помощи, когда мы стали встречаться. А что насчёт тебя, ты чем занимаешься? Рекламой. Ну, ты, должно быть, и сам разбираешься в том, как трахать людей. Да, я могу это делать хоть во сне. Не сомневаюсь. А знаешь, Дэйв... - что странно в том, как ты познакомился с Майки?.. - «Майки»? ...То, что обычно мы знакомимся с парнями вместе. И обычно они достаются тебе. Те, кому везёт. Это спорно. Что я пропустил? Ничего особенного. Ладно – определи мою самую любимую арию на все времена, и ты немедленно станешь моим лучшим другом. О, спасибо за то, что не давишь на меня. "Clemenzo di Tito", ария Сесто, акт второй. Давай уж что-нибудь посложнее. Ладно, не заставляй меня влюбляться в тебя. - А кто заставляет? - Ты первый человек в Питтсбурге, который знает арию Сесто. Вернее, второй, кто её знает. Знаешь, когда я был ребёнком, по субботам я притворялся больным, чтобы не играть в Младшей Лиге, и слушал оперные трансляции по радио. Жаль, что мы не были знакомы – мы могли бы слушать вместе. А... можно? Да. Только... Я еще не вполне готов... Ничего. Но скоро буду. И... мне кажется, всё будет прекрасно. Ты ужасно провёл время, это уж точно. Я не против ходить куда-нибудь время от времени. Намекаешь, что я "жить не могу без сцены"? Точнее, она без тебя. Мы в Питтсбурге. Здесь нет никакой сцены. А что привлекает сюда? - Если никуда не ходить, никого не встретишь. - Ты же встретил меня. Это редкое исключение. К тому же, здесь мои друзья. Твои друзья! Те еще друзья. - Твой друг Брайан пытался закадрить меня. - Нет! - Ну, плавали, знаем. - Он всегда такой. - И потом, он был под кайфом. - Я тебе просто рассказываю. - Он не стал бы. - Но он это сделал. Чёрт. Но он тебя не получит. Ты мой. Сказал же – не пойду. Я обещала ему, что ты придёшь. Так перестань раздавать обещания, которые я не могу выполнить. Эй, не будь таким дерьмом. Я за тобой же беспорядок убираю. Слушай, он сам ко мне пристал. - Я пытался от него отделаться. - Скажи это судье. И когда это ты начала разговаривать как твоя подружка? Тебе пора стать частью сообщества. Знаешь - то, что я трахаю парней, еще не значит, что я часть какого-либо сообщества, или что у меня есть что-то общее с теми, кто тоже трахает парней. Дело не только в этом. Нам необходимо заботиться друг о друге. Ни о ком мне заботиться не нужно. И мне не нужно, чтобы кто-то заботился обо мне. Однажды может понадобиться. Ебал я ваши группировки. Уверена, ты и это делаешь. Изредка. И только по приглашению. Ты видел? Они назначили цену в 100 долларов за каждый твой рисунок. Ты разбогатеешь. Это на благотворительность, я денег не получу. Всё равно. И перестань пялиться на дверь. Он прекрасно играет, правда? Я просто весь трепещу. - Ну что, у вас уже был секс? - Нет! Ты не можешь потише? А когда собираетесь? Когда мы оба поймём, что это будет правильный поступок. Секс никогда не бывает правильным поступком. Кормить нищих – это правильный поступок. Или нанимать на работу инвалидов, или быть донором крови... Хорошо, хорошо. Я тебя понял. Всем очень нравятся твои рисунки. - Ребята, перекусить не хотите? - Я не голоден. А поглазеть на хорошеньких парней? Тут есть такие, как раз твоего возраста. Он здесь. Ура. И что, не подойдёшь к нему? С ума сошла? Спасибо, что пришёл. Ерунда. Где здесь бар? Линдси, это Дэвид. - Приятно познакомиться. - Мне тоже. Ооо! Майкл. Пойдём-ка посмотрим на скульптуры вагины. Чтобы сразу от них отделаться. Знаменитый художник. - Видел мои работы? - Нет, я решил сперва добыть себе выпивку. Они вон там. Если тебе интересно. Думаю, художник позволил себе некоторую вольность. Идеальное сходство. Брось. Никогда столько не было. Эй, ты его давно не видел. Я и «Унесённых ветром» давно не видел, но знаю, что фильм по-прежнему идёт 3 с половиной часа. Шоу Брайана и Майкла. Бла-бла-бла, зациклено в бесконечном повторе. Это всегда так? Майкл бегает за ним? Это величайшая несостоявшаяся история любви, поверь мне... - Как тебя зовут? - Дэвид. Я Мелани. Поверь мне, Дэвид. Сто лет пройдёт, а Майкл по-прежнему будет с ним. Маленький паж Брайана, бедняжка. Но не беспокойся, Майкл может ждать вечно, Брайан никогда его не трахнет. Пардон за мой французский. Между прочим, я слышал, ты пытался клеить Дэвида вчера. Нет, я не мог быть настолько обдолбанным. Ты был. И ты это сделал. Я проверял его. Я хотел посмотреть, не бросит ли он тебя ради первого попавшегося шанса. Да уж конечно. Я всегда охраняю тебя, ты же знаешь. Ты просто ревнуешь, потому что наконец-то кто-то считает меня привлекательным и вообще. Ты и так привлекательный и вообще. Я говорю это тебе с тех пор, как тебе было 14. Но ты мне не веришь. Как видно, я просто составляю Майклу компанию, пока он ждёт. Ой... чёрт!.. - Так ты с Майклом? - Да. О Господи. Я... мне так жаль... я не хотела... Я не имела в виду, ну, понимаешь... Это Брайан всегда приходит с каким-нибудь новым парнем, так я и подумала... Ничего, не волнуйся. Знаешь, они... они любят друг друга, но как друзья, честно, там ничего... Правда? Не то чтобы я не в курсе. Хочешь креветку? Нет. Спасибо. Вот что я называю настоящим... ...искусством. Я всегда восхищалась творческими людьми. Вы тоже довольно творческая личность, мадам. Нет, я нет. А вот у Майкла есть дар. Я не знал, что он умеет рисовать. Он не умеет. Я ему в детстве покупала копировальную бумагу, чтобы он срисовывал через неё свои комиксы. А то его Спайдермен всегда больше смахивал на сиротку Энни. Так в чём же его талант? Этим не прославишься. Никто не увидит его картин в художественной галерее, он не будет играть в Карнеги-Холле. Но в том, что касается заботы о людях – когда кто-то знает, что тебе нужно, лучше тебя самого - в этом он просто грёбаный Пикассо. Прекрасная игра света и тени. Очень... впечатляюще. У фотографа очень верный глаз. Сильная композиция. Нет, ты не можешь остаться. Тебе лучше уйти. Джастин, не будь таким грубым. Я ведь выполняю условия нашей сделки. А сейчас я просто хочу посмотреть на работы своего сына. Я не буду смущать тебя. Обещаю. Джастин, это твоя мама? Привет. Я Дженнифер. - Я Мелани. - Линдси. Знаете, у вашего сына выдающийся талант. Вы должны гордиться им. Спасибо. Я горжусь им. Какой красивый ребёнок. - Его зовут Гас. - На самом деле, это Джастин дал ему имя. Правда? Так звали его плюшевого мишку. А, мишку. Мам! А вы его мать? Да, но мы растим его вместе. Это замечательно. Я никогда еще не встречала матерей-лесбиянок, то есть, я много читала о вас... о них... в газетах. Да, вечно какой-нибудь судья в Алабаме стремится отобрать у нас детей. Вот почему я вышла за юриста. А вы уже видели рисунки? Еще нет. Где твои работы, милый? Она пришла. Это очень важно. Грандиозная энергия. Прямо-таки изливается на тебя. Роджер... Думаю, я готов. Я обещал играть на рояле. - Но ты же не обязывался. - Ты прав. Катись оно всё! Кто этот парень, которого ты нарисовал? - Извини. - Ничего. - Прости! - Ничего... - Извини. Мне очень жаль. - Что? - Я не могу. - Что такое? - Что-то не так? - Просто не получится. Я думал, что смогу, правда, думал. Потому что ты хороший, ты умный, талантливый, и на рояле прекрасно играешь... Но? Давай, скажи. - Ты просто не в моём вкусе. - Не в твоём вкусе? Ты серьёзно? Господи, поверить не могу. После всего этого? Я думал, что секс – это еще не всё для тебя. Да, не всё... но всё-таки что-то. Ты такой же, как все. Блять! Где мой носок? Слушай, это всё из-за меня, честное слово. Я понятия не имею, что со мной. То есть, ты же очень милый. Любая женщина посчитала бы тебя очень привлекательным. И от этого мне должно стать легче? Да пошёл ты. Слушай, у нас много общего в том, что важно – музыка, чувство юмора. Для меня это были бы очень даже подходящие отношения, но проблема в том, что секс не получается подходящим. Знаешь, я ошибся. Ты не как все. Ты хуже. Потому что ты думаешь, раз ты знаешь арию Сесто из "Clemenzo di Tito", то ты лучше других. Я скажу тебе... ты просто претенциозный, самовлюблённый занудный засранец, который всё еще тусуется с молодыми парнями, которые его не хотят и никогда не будут хотеть. Ты жалкий! А ты? После того, как ты продирижируешь свой пятьсот первый концерт Сондхайма, попробуй сходить в тренажёрный зал. Потаскай там гантели хоть раз в жизни. И сделай что-нибудь с запахом изо рта! Слушай. Думаю, друзьями мы не останемся. И я подумала – хорошо, он... экспериментирует. Но с мальчиками его возраста. А этот... мужчина... ему же, наверное, за 30. Еще нет, но я с радостью передам ему, что тебе так показалось. - Но это неправильно. - Это случается. Если его отец узнает, я... Расскажите мне про него. Про этого... человека. - Я должна знать. - Брайан Кинни. Дар Господень всем гомосексуалам штата Пенсильвания. Они все хотят Брайана. Хорошая новость в том, что никто не может заполучить его. Он трахает их, разбивает им сердце, и они умнеют. Ну, большинство из них. Значит, этот... Брайан Кинни. Он причинит боль моему сыну. - Что мне делать? - Ничего. Ты ничего не можешь сделать такого, от чего не станет еще хуже. Ему всего 17. Тебе сколько было, когда у тебя был первый раз? - 16. - 15. Знаешь, если тебе будет легче от этого... Я знаю Брайана с тех пор, как ему было 14. Он с тех пор не очень изменился. На самом деле, я бы сказала, они с Джастином почти ровня. Не знаю, смогу я ли быть настолько терпимой. Дженнифер, дорогая. У тебя не такой уж большой выбор. Ты можешь только надеяться, что он будет осторожен. И что не забудет твой телефонный номер. - Сейчас... - Даже не думай! Это с меня. Спасибо. И вот. Дай ему то, что ему нужно. Признайся, тебе не хватало всего этого. Оголтелого нарциссизма? Разврата и наркотиков? - Не думаю. - Почему же ты вернулся? Скажу, когда сам пойму. О, гляньте – звёзды «Ералаша». Мы празднуем. У Джастина купили одну из его работ. Где ты нарисован обнажённым. Кто его купил? Вероятно, какая-то отчаявшаяся «принцесса», что всю жизнь по тебе сохнет. Ах, Тэд – как предусмотрительно. Боже, как я любил эту песню. Так идём танцевать. Пойду пописаю. * Oo-ooh you can dance * Ну что, доктор Айболит. Покажи мне, как ты умеешь двигаться. Идём! * Watch that scene dig in the dancing queen * О, да он умеет танцевать. Он ведь гей всё-таки. * Friday night and the lights are low * * Looking out for a place to go * * Where they play the right music getting in the swing * Тебе кто-нибудь говорил, что ты дурно влияешь на людей? * Anybody could be that guy * * The night is young and the music's high * * When you hear the right music everything is fine * * You're in the mood for a dance and when you... * Привет. Как дела? Лучше. Но не благодаря тебе. Я так и не понял, что случилось той ночью. Я только понял, что ты выкарабкался. В газетах всё время смотрел. Да уж... очень заботливо. Я там... ну, подождал за углом, когда вызвал «скорую», чтобы убедиться, что они приехали. Так это ты их вызвал? Я просто не хотел там оставаться, боялся, знаешь, наркотики и всё дерьмо... Конечно. Просто... ты столько выпил... я ж сказал – «стой!» Короче, я рад, что ты в порядке. Ну... Может, мы могли бы снова встретиться. В смысле, уже без санитаров. Вот ты где. Чего так долго? Просто разговариваю с человеком. Напомни, как тебя зовут? - Тэд. - Тэд, точно! Ладно, я... увидимся как-нибудь. Увидимся. - Эй, как дела? - Отвали! Привет, как дела? Привет! Как жизнь? Прикольный у тебя ошейник. - Да ну. - Как дела? Вы двое вместе – это что-то. О Боже, ты кого-то трахнул в туалете?.. - Не-а. - Взял у кого-то номер телефона? Меня отвергли все. Но как хорошо вернуться! - Пойдём, возьмём тебе коктейль. - Идём. Эй, горячая штучка, хочешь танцевать? Нет, не думаю. А чего хочешь? Забрать тебя домой. Эй, тише, тише, тише... Капитан Астро! О ком ты думаешь? Что? Когда ты закрываешь глаза, о ком ты думаешь? http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 7 Создание субтиров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) Видал это?.. - Такое не пропустишь. - Ужас какой-то. А по-моему, клёво. Поверить не могу, что ты это делаешь ради него. - Это не ради него. - Даже если он твой бойфренд, это еще не... Он не мой бойфренд. Я не завожу бойфрендов. И потом, у половины школы уже проколоты либо нос, либо уши. - А у Эрики Джекобсон - так даже пупок. - Эрика Джекобсон шлюха. И вообще, это опасно. В Техасе вон одна девчонка – стала целоваться с парнем, его скобки зацепились за кольцо в её языке и выдрали его прямо с мясом. Вечно в Техасе всякая фигня случается. А тот парень со штангой в ноздре? - Началась гангрена, и ему весь нос ампутировали. - Городская легенда. Кто следующий? Снимай рубашку, милый. - Который тебе – правый, левый? - Я не знаю. Большинство парней делают справа. Хорошо. Извините, а это... это больно? Конечно. Ну, готов? Ты заметил, что практически каждый здесь на нас заглядывается? Надо было предупредить тебя, что клиенты сюда приходят не ради изысканной кухни. Все хотят, чтобы у них был бойфренд. Мы все представляем, как он будет выглядеть, как разговаривать, как славно будет с кем-то делить свою жизнь, свои мечты и зубную нить... Это слегка мешает, если просто пришёл поесть. Так почему лишь у немногих из нас он есть? Потому что мы лжём. Многие из нас неспособны заботиться даже о домашнем цветке, что уж говорить о том, чтобы иметь бойфренда. Ты бы видел, что творится, когда сюда Брайан приходит. Извини. Я же обещал не упоминать его имя - хотя бы десять минут. - Хватило бы и пяти. И перестань вот так улыбаться. - Как – так? - Вот так. Хочется перегнуться через стол и съесть тебя на десерт. Вам со взбитыми сливками, сэр? Дорогуша, только лук не ешь. Если у вас есть какие-то планы на ночь. Мам, что ты здесь делаешь? Стараюсь оплатить счета. Что тебе не нравится? Это... это твоя... Мама. Я Дебби. А ты... Ты чертовски шикарный тип. Мам, это Дэвид. Я думал, сегодня не твоя смена. Да, Лорейн отравилась чем-то. Шашлыком, что ли. Да я шучу! Ладно, пойду дальше вкалывать. Полно еще голодных парней накормить надо. Господи, моя спина меня прикончит. Стойте. Если вы вот так поднимете... от колена... на спину будет меньше нагрузки. Чувствуете? О, я это запомню. - Ты просто ангел. - Нет, я хиропрактик. - Ты врач? - Да. Ты встречаешься с врачом? И как долго ты собирался от меня это скрывать? Сколько смог бы. Вы завтра вечером ужинаете у нас. - Он не может. - Не могу? У тебя дела. У него дела, он очень занят. - Дебби, я с радостью приду. - Вот и молодец. Жду вас в 7:30. Хорошо. Крейг? Ты ничего не скажешь? Джастин не гей. Эти рисунки с обнажёнными телами – наверняка, это было задание в школе. И это бельё, я уверен, он для себя купил. - Это не его размер. - Всё равно, это не повод, чтобы подозревать его... - Он мне сам сказал. - Ну и что. Это еще ничего не значит. Многие ребята так думают. Они растеряны, напуганы. Он не растерян и не напуган. Он знает. - Так же, как мы всегда об этом знали. - Нет. Нет, я не знал этого. - По крайней мере, подозревал. - Это ты подозревала. - Он не гей. Он... - Что – чувствительный? - Не такой, как все? Творческий? - Он просто самостоятельная личность. Не всем же быть звёздами школьной футбольной команды. Думаю, тебе надо поговорить с ним. И что я ему скажу? «Твоя мать считает тебя гомосексуалистом»? Пока он не попал в беду. Пока он не столкнулся с Бог знает чем. Если этого уже не случилось. Стой. Ты хочешь, сказать, он уже?.. Ему семнадцать. Неужели ты настолько наивен? - Почему ты мне не сказала? - Я обещала ему, что не скажу. Ну, потрясающе. У меня уже нет права знать, что здесь вообще творится? - Эй, Джастин! - Его нет дома. Он сказал, что пошёл к Дафне, но я знаю, что это неправда. И где же он? Вчера вечером я его нашла в гей-баре. Блять, поверить не могу, Джен! Ты позволила ему пойти туда? - Я ничего не знала. - Я всё это прекращу немедленно. И еще одно. Он встречается кое с кем. Ну, и кто этот мальчишка? Я позвоню его родителям. Это не мальчик, это мужчина. Его зовут Брайан Кинни. Вот что я скажу – если он ходит как бойфренд… - ...Разговаривает как бойфренд... - ...Значит, он точно бойфренд. Вы оба, заткнитесь, пожалуйста, нахуй. По-моему, здорово, что у Майки кто-то появился. Это еще не «появился». Мы ходили куда-то всего дважды. У нас тут это называется «длительные отношения». Опомниться не успеешь, как вы обменяетесь кольцами. Угу. И это будет одна из таких церемоний с брачными клятвами, когда из примерно двух сотен гостей все хоть раз переспали с одним, если не с обоими из счастливой пары. Только обещайте, что не будете в одинаковых белых костюмах. Этого ни за что, никогда не случится. Ну, тогда советую тебе замечать предупредительные знаки. - Какие еще знаки? - Например – он дарит тебе цветы. Или приглашает тебя на романтический уик-энд за город. Где ты мало что увидишь, кроме потолка спальни. Твой удар, Майки. О! И самый верный признак – это когда он встречает твою мать, и она приглашает его на обед. - Что такое? - Рука дрогнула. - Угадай, что я сегодня приобрёл? - Новый звонок для велика? - Колечко в соске. - У каждого придурка теперь что-нибудь торчит в ухе, в носу или в пупке. Или в члене. С чего ты решил, что меня хоть сколько-то интересует кольцо в твоей титьке?.. Поздно уже. Мне завтра на работу. - Про пятницу не забудь. - А что в пятницу? - Мал ты еще, чтобы знать. - Ну скажи. Это такой языческий ритуал под названием «Жеребцы в мыле». «Жеребцы в мыле»? Это как? Ну. Сперва весь танцпол «Вавилона» заливают мыльной пеной. - Потом все раздеваются до белья. - Или даже больше. И танцуют. - Щека к щеке. - Звучит просто потрясающе. - Это отвратительно. - Придёшь? - Дождаться не могу. - Ты давай тоже приходи. - Не беспокойся. Кое-кто втрескался по уши. Вернее, по самые помидоры. - У Майкла есть бойфренд? - Это не твоё дело. Просто хочу знать. Не суй свою титьку куда не просят. Это, должно быть, прекрасный принц! А это злая ведьма. - Что ты здесь делаешь? - Я есть хочу. Пойдём, добудем чего-нибудь пожрать. - Я к маме иду, ты помнишь? - А, да. Динь-динь с доком. Забыл. - Он придёт с минуты на минуту, тебе лучше уйти. - Это что? Шоколадные эклеры из кулинарии в "Big Q". Я их на десерт купил... Ого, чтобы развить такую технику, нужны годы практики... Слушай, я знаю, он тебе не нравится, но... Кто сказал, что он мне не нравится? И тебе-то какая нахуй разница, что я думаю? Я ему годами это говорю. Важно только то, что ты сам думаешь. Если тебе он нравится – это единственное, что важно. Даже если он намного старше тебя. - И живёт в мире, о котором ты ничего не знаешь. - Заткнись. Хочешь сказать, он для меня слишком хорош? Нет тех, кто слишком хорош для тебя, Майки. Ты сам лучше всех. Между прочим, он считает меня привлекательным. Знаешь, некоторые люди так считают. А разве я всегда не говорил тебе этого? Я открою. Дейв, приятель. Мы как раз о тебе говорили. - Да ну? Привет, Эммет. - Привет. Привет. Какие классные, моей маме очень понравится. Её букет в машине. Это тебе. Второй знак – цветы. Пойду, поставлю их в воду. - Всё в порядке? - У него аллергия на бойфрендов с букетами. Что ж, нам пора. Не стоит опаздывать. Не забудьте вот это! Веселитесь. Вы оба. Ты же сказала, что не расскажешь! Ты обещала! Джастин, у меня не было выбора. Мне пришлось сказать папе. - Ты мне солгала. Ты сказала, что не будешь. - Я желаю тебе добра. Когда я увидела тебя с этим Брайаном... Ты всё время зовёшь его «этот Брайан». - Его зовут просто Брайан. - Когда я увидела тебя с Брайаном... как он обнимал тебя, целовал... Я не могла поверить своим глазам! И не потому, почему ты думаешь. Это неправильно, когда человек его возраста прикасается к тебе... занимается сексом с тобой. И... даже если ты можешь думать, что... ты любишь его... я уверена, он тебя не любит. - Это неправда. - Он взрослый человек! Для взрослого незаконно заниматься сексом с несовершеннолетним. Дорогой, это не твоя вина. Мы тебя не виним. - Мы понимаем, что этот человек соблазнил тебя... - Он не соблазнял меня. - Я сам его хотел. - Джастин... Боже! Ты... ты слишком молод, чтобы знать, чего ты хочешь. Крейг, прошу тебя. Ты обещал, что не будешь заводиться. Я не завожусь. А как же СПИД? На нём был презерватив. Я сам ему надевал. О Господи! Я звоню в полицию. Никуда ты не позвонишь. Нам не хватало только, чтобы все узнали. И что, ты хочешь, чтобы этот монстр, этот растлитель детей гулял на свободе? Он меня не растлевал, и я не ребёнок! Я люблю его. Больше всего в жизни. Всё, чего я хочу – это быть с ним. Я не хочу этого больше слышать. Ты его не увидишь. Я буду с ним видеться. Мне всё равно, что ты скажешь. Я так не думаю. Нет, Джастин, этого не будет. Джастин! Положи себе еще, Дэвид. Я наелся, спасибо. Да ладно, с таким телом ты вполне можешь себе позволить углеводы. Наверное, в тренажёрке постоянно. Да, когда есть время. Пощупай эти бицепсы. Никогда не могла устоять перед крепким телом. Что мать, что сын. Что дядя. Пожалуйста, оставьте его в покое. Скоро вы его спросите, на какой машине он ездит и сколько зарабатывает. У меня «Ягуар», и на жизнь мне вполне хватает. Майкл, если ты на нём немедленно не женишься, это сделаю я. - Думаю, я могу взять добавку. - Я тоже. Прямо как «Леди и Бродяга». «Леди и Бродяга»? - Это любимый фильм Майкла. - Был, когда мне было девять лет. Там Леди и Бродяга идут на свидание в итальянский ресторан. И официант... - Тони. - Как же иначе его могли звать? Приносит им блюдо со спагетти и тефтелями. И они опускают головы в блюдо. Ну, они же собаки. И в конце концов остаётся одна макаронина, и они жуют её, жуют... И они всё ближе и ближе... Пока наконец их губы не встречаются. По моему убеждению, это лучший экранный поцелуй в истории. Да, я это помню. Вот так... Даже лучше, чем в кино. Хочешь посмотреть мою старую комнату? С удовольствием посмотрю. Будь нежен. - Я целую неделю ждал этого. - Я тоже. Совершенно не было времени. Я знаю. Такой плотный... ...график. - У меня есть решение. - А?.. У меня есть решение – ты хотел бы уехать со мной на уик-энд? У меня есть домик в лесу. Увижу ли я что-нибудь, кроме потолка спальни? Слово чести. Что скажешь? Скажи «да», маленький засранец, иначе я от тебя отрекусь! Как я и говорил, этот дом очень маленький. - «Готов к 10-дюймовому члену?» - «Я всегда готов. Позвони мне 471-». Фуллер, дом 6, на углу улицы Тремонт. Тебе понадобится... десять минут. По минуте на каждый дюйм. - Ты с ним переспал. - Вот и нет. Вот и да. Я всегда по тебе вижу. Я думал, ты с Дейвом ужинаешь у Деб. Ужин закончился. - Она его так напугала, что он сбежал? - На самом деле, они с Виком проявили свои лучшие стороны. Это еще страшнее. Слушай, ты не можешь остаться. Ко мне тут кое-кто придёт примерно через семь с половиной дюймов, так что... Увидимся завтра, на «Жеребцах в мыле». Я не смогу. Я и пришёл, чтобы сказать тебе. Дэвид пригласил меня поехать с ним на уик-энд. У него есть домик в лесу. Ну ты посмотри, прямо как ребята сказали – цветы, ужин с мамой и приглашение за город. - Злишься. - Чего мне злиться? Кому вообще захочется толкаться на танцполе с голыми мужиками, по уши в пене, когда можно дышать свежим воздухом на природе? Только не забудь свой ингалятор на случай приступа астмы. Заблудился он, что ли. Сказано тебе – Фуллер, дом 6, на углу Тремонт. Тащи сюда свою задницу. У меня есть новый дилдо, 9 дюймов в длину, 7 в окружности. Я разработаю им твою дырку и буду трахать тебя так, что у тебя глаза в череп провалятся. Ты никогда не думал о карьере в сфере продаж по телефону? Давай отсюда. Чего еще? Ты же только что звонил. Стой, это был не ты? Да опять шея. Пошевелиться не могу. Сиреневая или абрикосовая? Абрикосовая к твоим глазам больше идёт. А, да, думаю, через пару дней станет легче. О, не волнуйся. Я обязательно еще раз схожу к хиропрактику. Спасибо. Спасибо, пока. Знаешь ведь, что растёт, когда врёшь. - К сожалению, это нос. - Я имею право два дня пожить для себя. Майкл, ты имеешь право жить для себя всю жизнь. Итак, всё ли мы взяли? Пять пар джинсов, семь рубашек, четыре свитера и десять футболок. - Надолго ты едешь? - На уик-энд. Ясно. Смена белья. Упаковка презервативов. Тюбик смазки. Всё, ты собран. Помнишь, как мама меня взяла в Атлантик-Сити и я объелся солёными ирисками так, что меня стошнило? Ты послушай его. Он уже трусит. Ничего я не трушу. Я просто... не знаю, чем заниматься весь уик-энд. - Ну вот смотри. Вы приезжаете... - ...И трахаетесь. - Распаковываете вещи... - ...И трахаетесь. - Потом идёте собирать ягоды... - ...И трахаетесь. - А после того, как мы трахаемся? - Вы разговариваете. Чтобы узнать друг друга получше. Что если у меня кончатся темы для разговора? Что если я что-нибудь ляпну и он скажет – «что я здесь делаю с этим придурком?» - И что если... - Эй, эй! Пожалуйста, перестань так волноваться. Я просто хочу ему понравиться. Ты уже ему нравишься. Даже больше, чем нравишься. Так что поезжай. Сказочно проведи время. И привези нам ягодок. Это... не мои ягоды. - Сколько? - Две тысячи. Кто знал, что дети так дорого обходятся? Очевидно, мы и не подозревали. Можно, я тебе скажу, что люблю тебя до смерти? Ммм, а вы с Мелани серьёзно нацелились на мою страховку. И что ты безмерно щедр. Теперь едва хватит на «Жеребцов в мыле». О, в этот уик-энд? Пойдёшь с Майклом? - Майкл уехал за город с проктологом. - Хиропрактиком. - Без разницы. - Звучит романтично. Мирно прогуливаться, уютно сидеть у костра... Наступить в медвежье дерьмо и быть покусанным комарами. Гарантирую, после этих двух дней - ему захочется обратно ко мне в «Вавилон». - Я бы не была так уверена. Ему может понравиться смена обстановки. К тому же, он с тем, кто действительно хочет быть с ним рядом. Знаешь, я ему так и сказал – «я рад, что ты едешь с Дейвом». Не может же он всю жизнь снимать парней и ходить по клубам. Пора уже остепениться... и повзрослеть. Какая же ты сволочь. Не можешь представить, почему двое могут хотеть жить вместе, да? Чтобы засыпать у телевизора под «Шоу Джея Лено» и спорить о том, чья очередь забирать вещи из чистки? Это называется – чтобы не быть одному. Знать, что тебя кто-то любит. Видишь ли, это нужно многим из нас. Включая Майкла. Так что обещай мне не выёбываться и не портить ему всё. Взял и подрезал меня, жопа тупая. Я тебя не видел, я свои линзы забыл. Пидор. Эй, Тейлор! Ты в душ не идёшь? Надо дописать работу для Несслер. Ты же знаешь, какая она сука. А ты разве не хочешь поглазеть на хуи у парней? Ты это дело любишь, я знаю. - А это еще что? - Ничего. Дай-ка глянуть. Где ты это взял? В тату-салоне на Либерти Авеню. - Чёрт. Да ты точно голубой. - Нет. - А чего ж ты кольцо в соске носишь? - Захотелось. Ага, чтобы твои сладкие приятели дёргали за него, когда ебут тебя в жопу? А ты откуда столько знаешь про педиков, может, сам такой? Давай! Уёбище несчастное! Ну, давай, ебучий сукин сын! Иди сюда, сука! Я тебя убью, ёбаный ты... Ты правда этот дом сам построил? В основном да. Я умею работать руками. Да уж, я заметил. Я уже забыл, как хорошо дышать свежим воздухом. Когда ты последний раз был за городом? - Нас возили на ферму в третьем классе. - Давненько. Будь как дома. Сейчас, я только закину сумку наверх. Ты эту рыбу поймал или победил на дуэли? Это мы рыбачили с друзьями на островах Флорида-Кис. - Кто это? - Моя бывшая. Бывшая инструкторша-аквалангистка? Бывшая партнёрша по танцам на льду? Бывшая жена. Она хорошенькая. Я не знал, что ты был женат. Да, семь лет. А это мой сын, Хэнк. Ему сейчас двенадцать. Он... живёт со своей мамой в Орегоне. Я с ним теперь не так часто вижусь. Так ты не всегда был геем? Нет, я всегда был геем. Я просто не хотел этого признать. И поскольку я привык добиваться многого, я решил, что если я буду достаточно упорно работать, я смогу стать кем только захочу. В том числе и натуралом. И я женился на Лори. И долгое время мы были счастливы. Построили этот дом вместе. Но постепенно становилось всё труднее... отрицать то, кем я на самом деле был. Кто я есть. И я сказал ей. И... это было справедливо по отношению к нам обоим. Она, должно быть, очень огорчилась. И после того, как мы расстались... после того, как мы расстались, я пообещал себе, что... что всегда буду честен с самим собой... и что я всегда буду честен с тем, кого я полюблю. Наверное, поэтому я тебе всё это и рассказываю. Эй. Ты в порядке? Это всё от свежего воздуха... Не хочешь нырнуть, повеселиться со всеми? Я уже принимал ванну, но если ты хочешь прыгнуть, обещаю, я не буду смотреть. Как и все остальные. Эй вы, скромняшки в уголочке! Идите сюда, пена отличная! Смотрите, что я нашёл. Моя резиновая уточка, кря-кря! Жалкое зрелище. Я думал, «Жеребцы в мыле» – твой любимый контактный вид спорта. Что – кучка скользких педиков в трусах? Тебе всегда весело, когда Майкл здесь. Но, полагаю, победы не так радуют, когда нет твоего верного зрителя, да? Знаешь, великий французский философ Рокфор – или Камамбер – сказал однажды: «Недостаточно самому снять парня, надо еще чтобы твой лучший друг ушёл домой один». Иди ты нахуй. Я о Майкле сегодня даже и не думал. Ну надо же! Прямо как тогда, когда он здесь. - Эй! Помнишь меня? - А должен? Мы пару недель назад трахались в бане. - Мне, видимо, уж очень приспичило. - Да пошёл ты! Ты кем, блять, себя вообразил? Пошёл ты нахуй! Что ты делаешь, охуел совсем?! Господи, это было невероятно. А мне-то твердили, что спортивные игры на открытом воздухе не для меня. Стой, не уходи. Ладно. Но предупреждаю – тут отряд девочек-скаутов каждый день проходит. - Чёрт возьми!.. - Я пошутил. Шучу, шучу. Мы можем валяться здесь вечно, если хочешь. Хочу. Знаешь, я так нервничал из-за этой поездки. Но оказалось, что никаких причин для этого не было. Хорошо. Значит, мы можем вместе выезжать куда-то время от времени. - Наверное, да. - Ты когда-нибудь на лыжах катался? Толком никогда. - Когда ты последний раз был в Нью-Йорке? - Ну, в общем, никогда. Лондон? Париж? Побережье Амальфи? - Попробуй – Атлантик-Сити, 1983 год. - Майкл... За пределами Либерти Авеню есть целый мир. Я хочу показать его тебе, если ты мне позволишь. Но сначала... мы поплаваем. Идём! Идём, идём! Сейчас приду! Угадай, что я делаю? Мажешь чем-то розовым ожоги от ядовитого плюща, которые ты получил, бегая по лесу от медведя. Купаюсь в блаженстве после того, как мы с Дэвидом занимались любовью под деревом. А ты засранец. Звучит как 77-й выпуск от студии «Сокол»: «Мужчины в деревне». Это было невероятно. Я никогда раньше не занимался сексом на воздухе. Еще как занимался. В переулке позади «Вавилона». Я не о таком сексе, который занимает пять минут, со спущенными до колен штанами и прижатой к кирпичной стене задницей. А как твой уик-энд? - Превосходно. - Да? - А что «Жеребцы в мыле»? - Пузырчато. Жаль, что тебя не было. Ладно, что случилось? - Ничего. - Ты меня не проведёшь. Выкладывай. Только если ты пообещаешь, что это не испортит твой уик-энд. - Майкл, давай скорее! Вода тёплая! - Сейчас! - Что? - Попал в аварию. Вот и всё. Какую еще аварию? Я не захотел трахнуть какого-то урода, и он врезался в мой джип. - Дважды. - Боже, ты цел? Ну, у меня небольшая ссадина на голове и сотрясение. - О Боже мой! - Но ты пообещал, что это не испортит твой уик-энд, так что даже не думай о том, чтобы всё бросить и вернуться сюда. Вы с доком наслаждайтесь трахом под соснами. Пока, Майки. Ты идёшь? - Что? Что случилось? - Я должен вернуться. Боже мой, что случилось с машиной? Один гад на джипе сдавал назад и помял меня. Ты записал его данные? Было темно, дорогая. Он умчался прежде, чем я его разглядел. - Куда ты идёшь? - Гулять. Нет, ты не покинешь этот дом. Что – я теперь арестант? Я знаю, что вчера случилось в школе, Джастин. - Мне звонил ваш директор. - И что? Что? Ты теперь еще и выставляешься перед всеми? Я не выставлялся, папа. К тому же, Крис Хоббс первый начал. Да мне плевать, кто начал. Ты туда не вернёшься. Что? Отправим его учиться в колледж. Пора тебе научиться дисциплине и подчинению. И тому, как быть мужчиной. О подчинении я знаю всё. Видел бы ты меня, когда я всё принимаю как мужчина. - Крейг! - Ничего, мам, не больно. Если хочешь ударить меня – давай. Но я не заплачу, как какой-то маленький педик. И если хочешь отправить меня куда-то, тоже хорошо. Готов спорить, в школах-интернатах трахаются в задницу еще больше, чем в комнатах отдыха в «Вавилоне». Но что бы ты ни сделал, это не важно... Потому что я всё равно останусь твоим голубым сыном. - Выпей чаю. - Ай, слишком горячий. - Вот, положи лёд на голову. - Слишком холодный. Тоже мне, Принцесса на горошине. Время измерить температуру! Перевернитесь! Нет уж, ты мне эту штуку в зад не засунешь. Да у тебя и правда что-то с мозгами после этой аварии. Это не авария. Этот урод нарочно в меня врезался, несколько раз. - Ты записал его номер? - Темно было. - А какая была машина? - Не знаю, серебристое что-то. О Господи, это был мой отец. Я точно знаю. Я видел его машину, она вся разбита. Угу. И с чего бы твоему отцу это делать? Потому что моя мама ему всё рассказала. Он хочет отправить тебя в тюрьму, а меня в другой город. - Только не надо истерик. - Тебе бы поосторожнее быть, на всякий случай. Не беспокойся обо мне. Я непобедим. Да, но у тебя сотрясение. А, нахуй его. Пора веселиться. Давай Тэдди, встряхнись. Привет, ребята. Присоединяйтесь. Я думал, ты действительно ранен. Так и есть. - Майкл настоял, чтобы мы вернулись. - Я же тебе сказал – не надо. Я знаю, но... Не ходи за ним, Майки. Никогда ни за кем не ходи. - Извини. - За что? - За Брайана. Я знаю, что это такое, его манипуляции. Он от этого просто кайф ловит, правда? Знаешь, мне бы сейчас повернуться, уйти и больше не возвращаться. Да, это вариант. Конечно, если ты не считаешь, что за Майкла стоит подраться – а тебе придётся драться за него. Спасибо за совет. Да, я люблю работать pro bono. Это напоминает мне о том, что у меня есть сердце. Что в этом Брайане Кинни? Ну ладно, он симпатичный, но много есть симпатичных парней, и еще это его блядское очарование, но мы все так можем, если захотим. - Что в нём такого? - Ну, знаешь, Линдси говорит, что он может делать что угодно, говорить что угодно, трахать кого угодно – ни оправданий, ни извинений, ни сожалений. Другими словами, ему насрать на всё? Дэвид пришёл. Найдётся в вашей бальной карточке место для меня? Конечно! Нет, не ты. Ты. Ой, док, я уж думал, ты никогда меня не пригласишь! Ого, а Дэвид – чистый секс! Почему он танцует с Брайаном? А ты неплохо танцуешь. Я чертовски хорошо танцую, просто давно этого не делал. Тебе надо почаще выходить в люди. Да, но меня здесь ничего не интересует. Зачем же ты пришёл сюда? Хотел увидеть тебя. Знаешь, для парня, который был на пороге смерти, ты на диво быстро поправился. Я верю в силу молитв. И наркотиков. Я говорил Майки, что с тобой всё обойдётся, но он помчался обратно. Ну что сказать – он просто душка. Это потому, что ты единственное, что для него имеет значение. Ты его мир, его жизнь. Всё, о чём он думает, всё, о чём он мечтает, всё, что он знает. Он мой лучший друг с 14-ти лет. Это 16 лет ожидания. Он так долго ждёт, что уже считает себя счастливым. Но мы с тобой знаем, что он никогда не получит того, чего на самом деле хочет, верно? - И что же это, док? - Чтобы ты его трахнул. И не говори мне, что не знаешь об этом. - И тебе нравится знать это, правда? - Ты с ним всего лишь, сколько там, неделю? Думаешь, ты его знаешь? Ты его не знаешь. Я хотел бы его узнать. Но у меня это не получится, пока ты рядом. Может быть, мне надо просто исчезнуть. Ты, вероятно, хотел бы этого, а он, вероятно, обо мне и не вспомнил бы. Но я этого не сделаю. Я не исчезну. Потому что я хочу его. Даже больше, чем ты не хочешь, чтобы я был с ним. И если ты правда его лучший друг, дай ему шанс быть счастливым и жить своей жизнью. Своей собственной жизнью. Отпусти его. Создание субтиров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 8 Создание субтиров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) Всё еще страдаешь клептоманией, Эндрю? Знаешь, первый шаг – это признать, что у тебя есть проблема. Да у ребёнка день рождения в этот уик-энд. Хорошо еще, что у нас есть скидки для сотрудников. Да, а то бы ты разорился. Вот почему я надеюсь получить эту работу. Какую работу? А ты не знал? Барбароса уходит на должность окружного менеджера, он будет отвечать за все магазины в штате. - Да ладно! - И он может оставить вместо себя кого-то из сотрудников. Я и подумал – блин, почему бы не меня. - Верно? - Верно. Так что пойду, попрактикуюсь в целовании задницы начальству. - Пожелай мне удачи. - Дерзай. Ну – ни о чём меня не хочешь спросить? О чём? Что я думаю о тебе в качестве замены Барбаросе. - По-моему, как раз для тебя! - Спасибо, но мне нравится моя работа. К тому же, должность менеджера – это большая ответственность. И что? Ты справишься. И потом, ты подходишь куда больше, чем Эндрю. Ты лучше него работаешь, ты здесь дольше, чем он, и людям нравишься больше. Да и зарплата вырастет. - Да, наверное. - Так вперёд. Если ты хочешь продвинуться, придётся иной раз целовать задницы, как Эндрю это делает. И что-то мне подсказывает, что ты это умеешь ничуть не хуже других. Я говорил вам, что отец хочет послать меня в военное училище? Я сказал – вот уж нахуй. Мне кажется, твой отец может быть прав. Военное училище может пойти тебе на пользу. Я всегда хотел в военное училище. Эта облегающая форма, прекрасно скроенная... Выполнять приказы. Получать наказание за непослушание. Да, сэр! Виноват, сэр! И не забудь про мытьё в душе с кадетами. Кадеты... О Боже! Кто бы мог подумать, что мы доживём до того дня, когда Брайан Кинни будет водить машину эконом-класса. Среднего класса. Куплю себе новую машину на этой неделе. Очередной трах-мобиль? В его возрасте ему надо быть привлекательным во всём, чтобы на него клевали горячие юные мальчики. Я думал, после того, что случилось, ты мог бы предпочесть что-то более практичное. Что – какую-нибудь машину для бухгалтера? Ты же не хочешь, чтобы тебя опять протаранил какой-то придурок. Никогда не слышал, чтобы он на это жаловался. - Увидимся. - Пока! Эй! Ёбаный извращенец! Папа! Я твою пидорскую задницу в тюрьму отправлю, сукин ты сын! - ПАПА!!! Что ты делаешь! - Джастин, отойди! - Отойди от меня! Отойди! - Брайан! Ты цел? Это его отец! Остановись! Вот и всё, Джастин. Вот и всё. Ты сейчас идёшь домой вместе со мной или ты больше никогда не вернёшься домой. Блять! Значит, никогда. Ты слышишь? Я сказал – никогда больше! Уходи, пошёл нахуй отсюда! Я никогда не вернусь домой! Никогда! Джастин. Никогда, блять, никогда!!! Хватит. ...И мой отец стал пинать, бить его, и я прыгнул ему на спину и оттащил его, ударил его... Не забудь еще, как ты в одиночку отбился от служебных собак. И как предотвратил нападение отряда иранских смертников. Мальчики, по-вашему, это смешно? Это, по-вашему, такое неплохое вечернее развлечение? Бедный ребёнок получил психологическую травму, глядя на то, как озверел его отец. А всё ты. Я говорила тебе, что будут неприятности, но ты не слушал. Он не виноват, и я не ребёнок. Мне скоро будет восемнадцать. Это значит, я смогу голосовать, жениться и пойти в армию. Надеюсь, не в один и тот же день. Возможно. Но для своих родителей ты всё равно милый, невинный маленький мальчик. Они не готовы к тому, что ты сосёшь член или даёшь в задницу. Мам! Обязательно вот так детально? Майкл, я хочу сказать что-то важное, пожалуйста, не перебивай меня. О чём я говорила? Что-то насчёт того, чтобы сосать член и давать в задницу. Точно. Так вот, они не готовы видеть в тебе взрослого мужчину, тем более, гея. Им нужно объяснить, чтобы они поняли, что с тобой происходит. А со мной что произошло? Его отец мне чуть рёбра нахрен не переломал. Знаешь, я мог бы и в полицию заявить. Хватит уже! Достаточно сегодня натворили. Чёрт... Мам, ты в порядке? Да, всё прекрасно, милый. Просто устала. Работаю сегодня с шести утра. Мама! Господи! Мама! Кто-нибудь, вызовите скорую. - Кто-нибудь, вызовите скорую!!! - Перестань орать!.. Я... я... я же слух не теряю. Я потеряла только волосы. О, Майкл... Мам, я везу тебя в больницу. Нет, мне нужно закончить смену. Да закончилась твоя смена, мам! Я жвачку проглотила. Майкл, помоги мне надеть его обратно. - О чём ты только думал? - Я не думал. Вот именно, ты никогда не думаешь – ты сразу действуешь. Я сделал то, что должен был. «Что должен был»... Крейг, ты понимаешь, как близки мы к тому, чтобы потерять его? Ты практически выставил его за дверь. Я велел ему идти домой, Джен, и он не пошёл. А кто бы пошёл с психопатом??? - Слушай, я пытаюсь защитить нашего сына. - Да его от тебя надо защищать! Неудивительно, что он ушёл! Что ж, он свой выбор сделал. Что?.. Что ты сказал? Я сказал, что он сделал выбор, Джен!!! Я велел ему выбирать – и он выбрал! О! Крутой мужик! Крутой! Джен... Не поднимайся в спальню. Я серьёзно. Я не хочу тебя видеть. Я не позволю, чтобы меня унижала кучка каких-то... Педиков? У меня для тебя новости, крутой мужик. Ты уже унижен. Давай я тебе сделаю тост с корицей? И чай. Не хочу я ни тостов с корицей, ни чаю. Я хочу, чтобы вы перестали кудахтать надо мной и пошли по домам. Вам всем завтра на работу, и мне тоже. Я уже сказал тебе, ты на работу не пойдёшь. Ты останешься здесь и будешь отдыхать. Я не могу себе позволить отдыхать. Если ты посидишь дома день-два, это тебя не убьёт, Деб. Постельный режим является важной частью выздоровления. Спасибо, доктор Хаузер. Не волнуйся, дядя Вик. Она в порядке. Доктор сказал, это просто переутомление, - вот и всё. - Просто переутомление! Ты представляешь, как надо устать, чтобы с ног свалиться? Насколько устала твоя мать. И всё это из-за меня. О чём ты говоришь? Представь, какой несчастной она была бы, не будь тебя с ней. Но это из-за меня ей приходится так вкалывать, она берёт двойные смены, чтобы оплатить мои долги. Она даже перезаложила дом. - Что?! Наш дом?! - Да. - И то, много получить не удалось. - Почему ты мне не сказал? Она заставила меня пообещать, что я не скажу! Повезло еще, что все зубы целы... и синяка под глазом нет. Как я выгляжу? Прекрасно. Ты всегда выглядишь прекрасно. Прости за моего отца... и за всё. Да ерунда все эти извинения. Слушай, я не хотел, чтобы у тебя были проблемы. Ладно, пойду я. Куда? Не знаю. Найду что-нибудь. Джастин. Можешь остаться здесь. На диване. Ты ведь не плачешь, верно? Я не какой-нибудь маленький педик. Нет. Ты довольно смелый, на самом деле... так держаться со своим отцом. Он бил тебя. Ложись спать. Так что ты думаешь, Майки? Джип – это всегда круто. Что он делает у тебя дома? Ему надо было где-то заночевать. «Ауди» это секс-машина, но вот парни, которые на ней ездят, как правило, нет. Его отец тебя чуть не прибил. «Бокстеры» сексуальны – если у тебя член маленький. - Что думаешь? - Что я думаю? Тебе явно наплевать, что я думаю о твоём Чудо-Мальчике, так какая разница, что я думаю о твоём Бэт-мобиле? Купи себе джип на понедельник, «ауди» на вторник - и «бокстер» на среду. - Эй!.. Сидишь тут, решаешь какую бы новую крутую тачку купить, а моя мама вот-вот потеряет наш грёбаный дом! Я пошёл на работу! Майкл, - если тебе нужны деньги... - Нет! - Слушай, у меня был очень удачный год... - Это здорово, но всё равно, спасибо, нет. - Блять, я же не в долг предлагаю, ради Бога... - Я знаю! - Просто не могу. - Почему? Потому что ты всегда меня выручаешь, обо всём заботишься. Ты заступался за меня перед хулиганами в школе, давал мне ответы на тесты, отвёл меня в больницу, когда я впервые подцепил гонорею. Но это... это моя мама. И это я должен сделать для неё сам. И вот – мой отец пытался избить Брайана, а потом Дебби чуть не умерла у нас на глазах. И потом я ночевал у Брайана. А ты что делала? А я eла вегетарианскую лазанью и читала «Урок перед смертью», который здорово соответствовал названию. Джастин! - Привет, Дафна. - Привет! Я принесла тебе школьную форму и книги. Я знаю, что у тебя сочинение сегодня. Завтра. Как ты? Прекрасно! Я беспокоилась о тебе прошлой ночью, где ты был? А как ты думаешь? Джастин, постой, пожалуйста. Я хочу, чтобы ты вернулся домой. После того, что сделал отец? Ни за что! Да, он взбесился, он не понимал, что делает, но мы можем разобраться с этим. Я обещаю. Не надо обещаний. А сейчас, пожалуйста, уходи. Тебе нужно что-нибудь? Чтобы ты ушла. Бу! Ты чего встала? Тебе полагается спать. Сон короток. Потому и слово такое короткое. - Ты таблетки принял? - Да, я принял таблетки. Это что такое? «Квартиры внаём»? На что тебе квартира внаём? Только не лезь в бутылку. Я не продам дом, если ты об этом! Конечно, ты не продашь дом. Это для меня. Думаю, я могу переехать. Мне сейчас уже намного лучше, и на мою пенсию по инвалидности я могу позволить себе снять комнату где-нибудь. У тебя уже есть комната где-нибудь! Здесь! Я не хочу сидеть у тебя на шее! У меня на шее?.. Ну знаешь, еще чуть-чуть, и я тебя отлуплю! Доктор велел тебе не напрягаться. Да пошёл он! Я тебя лупила, когда ты был ребёнком, отлуплю и сейчас! Я хочу супа. Куриная лапша? Давай. Когда ты вернулся из Нью-Йорка, я тебя не на шею себе посадила. Я приняла тебя, потому что хотела этого. Я бы и снова это сделала. Ага, валяй. Слабоумие. Кандидоз. Герпес. Сплошное веселье. Я хочу сказать – ты мне нужен больным и ты мне нужен здоровым. Я приму тебя любым. Так что, если только ты не хотел почитать анекдоты, я просто выброшу это. Где мой суп? Я накрою на стол. Не хочу совсем заржаветь. Здравствуйте, я Дженнифер Тейлор, мать Джастина. Значит так, вот его одежда, альбом для рисования, ботинки, бельё... Ага, вот – «Жёлтая подводная лодка», его любимая. Он её смотрел миллион раз. Вы знаете, что он хочет стать мультипликатором? - Нет, я... - Не знаете. А, еще чек. Вот он. - На что? - Ну, Джастин недёшево обходится. Он ест как футболист, одежда на нём просто горит, я покупать не успеваю, и ему вечно что-нибудь надо для школы. Вы думаете, он останется у меня? - А где еще? - Я не знаю, но ко мне он не переедет. Ну... Ему ведь надо где-то жить, раз он сказал, что никогда не вернётся домой. Какая вам разница, что он сказал? Вы его мать. Придите и заберите его. Если я приду его забирать, он может просто... сбежать, и я его больше никогда не увижу. Вы знаете, что случается со сбежавшими детьми, мистер Кинни? - Их портреты печатают на молочных пакетах. - Если не хуже. По крайней мере, пока он с вами, я знаю, где он. Я не буду за него отвечать. О нет, будете! Вы соблазнили его, вы... трахаетесь с ним, теперь он ваш! И будьте добры – присмотрите, чтобы он принимал таблетки от аллергии, делал домашние задания и вовремя вставал, чтобы идти в школу. И еще... скажите ему, что мы любим его. Привет, Боб. - Отлично поёшь. - О, спасибо, Майк. Не знал, что у меня есть слушатель. Тебе нужно было петь в опере. Я как-то собирался, а потом пришлось выбирать – либо Метрополитен-Опера, либо "Big Q". Что ж, очевидно, выбор оправдал себя. - Поздравляю с повышением. - Спасибо. Окружной менеджер – большая ответственность. Наверняка. Ты уже подобрал себе замену? Нет, еще нет. Пара человек проявила интерес. Да, я знаю. И... надеюсь, ты не против, если я брошу своё имя в шляпу. Конечно, Майк. Конечно. Скажу тебе честно – ты никогда мне не казался человеком с амбициями. Я всегда концентрировался на своей работе, на том, чтобы выполнять её хорошо. Это повышение должно быть на пользу не только мне, но и компании тоже. Знаешь что, Майк? Большинство людей так к делу не относятся, они думают только о своей выгоде. Вот что. Завтра вечером я устраиваю ужин по случаю моего повышения. В «Доминике». Почему бы тебе не прийти? Ой, Боб, спасибо огромное, это здорово. Прекрасно. И приводи свою даму! Он хочет, чтобы я привёл свою даму. Натуралы правда так говорят – «приводи свою даму»? - Они и что похуже говорят. - Но у меня нет дамы! У тебя есть кое-что куда лучше – Доктор Мечта. Я могу тебе предоставить мою сестру, но она выглядит как я в платье. Кошмарная мысль. Или Эммет может одеться как на прошлый Хэллоуин. Нет, Эммет не может! К тому же, как Майк будет объяснять то, что он встречается с Рибой Макинтайр? Это будет объяснить проще, чем то, что я голубой. Ну скажи им уже правду. Ты же сказал, что он хороший человек и хорошо к тебе относится. Да – пока я не даю ему повода относиться плохо. У нас есть тётка на приёмке товара, Хельга. Здоровая, коротко стриженая, ездит на пикапе. Она работает на одном месте уже 15 лет. И её обходят с повышением каждый год, причём те, кто проработал всего год-два. И все знают, почему, и все молчат. И вот она сидит там безвылазно, по уши в накладных. Я не могу позволить, чтобы это случилось со мной. Чтобы через 15 лет я всё еще занимался инвентаризацией и показывал покупателям, где у нас супер-распродажа барбекюшниц. - Алло! - Джастин! Я знаю, что ты там! - Возьми трубку! - Джастин! Ребята, вы там это самое, что ли?.. Что ты делаешь? Что ты делаешь?! Слушаю Моби. Реально круто. - Ну... в чём дело-то? - Дело в том, что ты оставил мою дверь незапертой. Дело в том, что это тебе не номер в отеле и ты не звезда тура «Блондинка с амбициями». Дело в том, что твоя мать нанесла мне небольшой визит сегодня. И наконец, дело в том, чтобы ты снял мою рубашку и прибрал всё своё дерьмо! Всё, чего я хочу, это прийти домой и что-нибудь поесть... Я мог бы... приготовить что-нибудь. Нет, ты не мог. - Мне жаль, что я тебе мешаю. - А уж мне как жаль. - Я не хотел, чтобы так случилось. - Но оно случилось. Но раз уж мы вместе... мы могли бы... Мы не... "вместе". Ты оказался здесь в результате серии неблагоприятных обстоятельств, от чего у меня самая жуткая головная боль в жизни. А вот в этой сумке полно твоего ёбаного белья! А я пошёл спать. Окей. Один. А ты идёшь вон туда и делаешь уроки, и выключишь свет в одиннадцать. В одиннадцать?! Ты знаешь, что я пообещал твоей матери, что ты завтра не опоздаешь в школу? И кстати. Она шлёт тебе свою любовь. - Ну нет, нет. - Вик, послушай! Уйди от двери! Снимай всё это и надевай обратно свой халат. Если я посмотрю еще одну передачу, где Марта Стюарт готовит что-то из чёртового козьего сыра, я покончу с собой! На канале АМС всю неделю фестиваль фильмов с Джоан Кроуфорд. Невозможно быть настолько геем. Мне надо на работу. Они нуждаются во мне. А твоя задница нуждается в отдыхе! - А ну стой! - Привет, милый. Что ты здесь делаешь? Дядя Вик попросил принести верёвку, чтобы связать тебя. Извращенец. Хочешь яичницу? Сейчас сделаю яичницу. Я должна уже что-то сделать своими руками. Я хочу, чтобы ты постояла спокойно и послушала меня. Тебе с помидорами? Мам, ты можешь выслушать? Мне надо тебе кое-что сказать. Меня могут повысить на работе. - Миленький, так это же здорово! - Пока еще не повысили. Может, этого вообще не будет. Но в любом случае, я намерен кое-что изменить. - Ты же не собираешься стать натуралом, а? - Вик, заткнись. Я знаю, сколько тебе приходится работать, ты всегда много работала. Заботилась обо мне в одиночку, и никто тебе не помогал. И я никогда ничего для тебя не делал. Это неправда. Теперь моя очередь позаботиться о тебе. И я это сделаю. Клянусь. Детка, тебе не нужно заботиться обо мне. Ты и так уже столько сделал... Я хочу сделать больше. А теперь давай ты останешься дома и постараешься немного отдохнуть? Вот мой герой. Гасу нравится. Да, он неплох... Я про машину! Тебе подойдёт. Спорим, Джастину тоже понравится кататься на ней со своим папиком. Я ему не папик, и не могла бы ты, пожалуйста, о нём не упоминать? Какой чудесный ребёнок. Очень на вас похож. О, спасибо. И остальные наши пятеро тоже. Мне надо переодеть его, дорогой. Давай, милая. Где здесь дамская комната? Сразу за углом, вон там. Прекрасная семья. Вы положили глаз на эту машину? Да, я заметил, что она полностью укомплектована. Чего ни пожелаете – всё есть. Только вот... на самом деле, хотите ли вы её? А что? На таких голубые ездят. Не знаю, в чём дело, но они летят на неё как мухи. Такой славной паре, как вы, больше подойдёт что-то такое. Я благодарен вам за предупреждение, но всё-таки мне любопытно. Могу я взять её на тест-драйв? А потом попробую какую-нибудь модель для натуралов. Отличная идея. Дорогая, что ты об этом думаешь? Мы берём. Господи, какой ты тугой! Спасибо!.. Я про твою спину. Ты весь напряжён. Брайан. Да, привет! А если я за тобой заеду? Около семи? Да, я тоже. Будет весело. Ладно, пока. Кто это? Трейси из магазина. А, девочка, которая по тебе сохнет. Она по мне не сохнет, я ей просто нравлюсь. Мне она тоже нравится. Но в другом смысле. Я пригласил её на вечеринку у Барбаросы. - Правда? Как свою девушку? - Нет! То есть, да. Но нет! Ну понятно. Хорошо вам повеселиться. Слушай, ты же знаешь, я не могу тебя пригласить, как бы мне ни хотелось. Я горжусь тобой. Да ну? Но я должен привести «свою даму». А эта Трейси знает, почему ты её пригласил? Я не мог ей этого сказать. По-твоему это честно – она ведь тоже думает, что она твоя дама? Откуда мне знать, что она думает? И потом, это не свидание, это вечеринка у босса. Это деловое мероприятие. Господи, как бы я хотел, чтобы все с меня слезли наконец. Ладно, слезу. Слушай, ну извини. Я не об этом... Ну а что мне, чёрт возьми, делать? Майкл, я знаю, как много для тебя значит это повышение. Но то, что ты делаешь, несправедливо и по отношению к Трейси, и по отношению к тебе самому. Поверь мне, я знаю, я это пережил. Это обман, хотя всегда можно найти оправдание. Но дело в том, что настоящего оправдания нет. Ты только причинишь боль. - Вот почему ты должен сказать правду. - Да, сказать правду. Это ты можешь себе позволить. А я не могу! У меня нет офиса, диплома, и я не «занят до вторника в начале следующего месяца»! У меня даже собственной ванной нет. И я знаю, что если я сейчас скажу правду, у меня всего этого, скорее всего, никогда не будет. Поверить не могу, что его мама принесла тебе его вещи. Да, практически подарила мне его. Подарки можно возвращать. Я просто хочу, чтобы он убрался из моей жизни и из моего дома. Вы когда-нибудь были в Атланте? Нет, но у меня как-то раз был парень из Джорджии. Я звал его пушистым персиком. Спорим, вы не догадаетесь, почему. Потому что попа у него была покрыта таким мягким пушком и напоминала персик из Джорджии. Ага. Что ж, думаю, надо показать нашему гостю, что такое северное гостеприимство. Что такое? Это долгая история. Тогда открывай скорее дверь, сил нет ждать. Терпение. Юг восстанет снова. И снова. Вот чёрт! Это еще что такое? Я приготовил ужин. - Сделал салат, но уронил его. - Да уж, устроил срач. Я всё уберу, не волнуйся. Кто это? Это гость из другого города. Ммм, что готовишь? Пахнет вкусно. Джамбалайю. Моя мама меня научила. Но это быстрая джамбалайя, потому что я использовал замороженные креветки и готовый рис. Я не знал, сколько нужно риса, а вода для креветок убежала немножко... Пожалуй, я могу помочь. Знаете, я когда-то жил в Новом Орлеане. Мы с моим бойфрендом всё время готовили джамбалайю. Мы только готовили и трахались. Так, посмотрим. Ложка есть? Ммм, совсем неплохо. Но знаешь, тебе надо добавить чуть-чуть кайенского перца. Это как бы даёт такой очень особенный толчок... Очень особенный толчок ему будет позже. А сейчас ты будешь стоять там и смаковать джамбалайю или поднимешься сюда и примешься за мой зад? Ну, наверное, поесть мы можем и после, а? Да, мама говорит, она всегда вкуснее на следующий день. Спасибо, что пришла со мной, Трейси. Спасибо, что пригласил. Майкл! - Привет, Боб. - Рад, что ты пришёл! - Ты знаком с Трейси? - Конечно! Конечно. Хотя я и не знал, что между вами что-то есть. Смотрите, осторожнее, не дайте боссу поймать вас за всякими глупостями! Слушайте, я вас хочу познакомить с моей женой. Дорогая, Бетти, подойди сюда. Иду. Дорогая, познакомься, это Майкл Новотны, один из наших младших менеджеров. О, Майк, так приятно с вами познакомиться. Мне тоже, миссис Барбароса. Бетти – зовите меня Бетти. О, а это, должно быть, ваша прелестная жена. Не совсем... Милая, дай им немного времени, хорошо? Они пока еще в процессе. Вероятно, сначала бы надо деньжат в банк отложить, верно? Пожалуй, ты мог бы им помочь с этим. Бетти, сколько раз я должен тебе говорить, - бизнес есть бизнес. - Да, когда дело касается бизнеса, я стараюсь помалкивать. - Это целиком и полностью твои владения, дорогой. - Спасибо. Но мы-то знаем, кто на самом деле командует парадом, верно, милочка?.. Ой, смотри-ка, это Джордж и Хелен! Привет! Вы извините нас?.. О, слава Богу. Привет, Джорджи! - Она подумала, что мы женаты. - Да, забавно. А это только наше первое свидание! - То есть, если это считать свиданием. - Хочешь чего-нибудь выпить? О, конечно. Чего тебе хочется? Всё равно, того же, что и тебе. Я отлучусь в дамскую комнату. Сейчас приду. Они тут помечены «для синьоров» и «для синьор». Привет, Майк. - Привет, Эндрю. - Это моя жена. - Лиз. - Ой, извините. Я видел, ты пришёл с Трейси? - Да. - Не знал, что вы встречаетесь. Ну, мы предпочитаем это не афишировать, знаешь, мы ведь работаем вместе. Очень умно – учитывая то, как быстро слухи расходятся. Кому ты рассказываешь. Ты ведь и про себя наверняка слышал. Что, например? Ничего такого, что стоило бы повторять, но это вещи такого рода, которые могут сильно помешать человеку. Особенно когда он надеется на повышение. А вот и моя девочка! Трейси, ты знакома с женой Эндрю, Лиз? - Нет. Здравствуйте. - Здравствуйте. Доброе утро, Джастин. Как спалось? Ничего... Диван только неровный... Вставай завтракать. Я не голоден. Ты должен что-то поесть. У тебя растущий организм. Бог мой – я действительно сейчас это сказала? Я могу простыни постирать. Да ничего. Если хочешь, можешь помыть мою машину. Я вам правда очень благодарен, что вы пустили меня переночевать. Никаких проблем. Можешь приходить когда хочешь. Правда, Мел? В любое время. Он меня ненавидит! Нет, это не так. Так! И мой отец тоже. Я оттащил его от Брайана, ударил его, и теперь я даже домой не могу пойти. Дорогой, всё будет хорошо. Не говорите, что всё хорошо. И про Брайана тоже плохо не говорите. Не много остаётся тем для разговора. Я понятия не имею, что мне делать! Что мне теперь делать?.. Давай ты будешь делать всё по очереди. Правильно – сначала ты пойдёшь в душ. Потом ты позавтракаешь. А потом пойдёшь в школу. Хорошо? Давай, иди. - Бедняжка. - Боже... И он всё равно заступается за это уёбище! - Я просто поражаюсь... - Не начинай. Позволь мне. Брай?.. Это Линц. Я разбудила тебя? Отлично. ...Я прошу прощения, если ввёл вас в заблуждение, но я не думаю, что это отражается на том, как я выполняю свою работу... Привет, Майк! Привет, Боб. Спасибо еще раз, что пригласил меня... то есть, нас на вечеринку. - Мы здорово провели время. - Бетти от вас просто без ума. Она очень хочет знать, когда у вас с Трейси помолвка. Боб, мне надо кое о чём поговорить с тобой... Трейси ведь очень хорошенькая. Мы таких раньше называли «лисичками». Вы, ребята, сейчас еще так говорите – «лисичка»? Да, говорим. Не знаешь, она сегодня вечером ничем не занята? В смысле? Ну, я подумал, вдруг вы захотите устроить свой собственный праздник. Люди ведь обычно так и делают, когда получают повышение, верно... Мистер Менеджер?!! Так держать, приятель. Поздравляю. ...Из-за какой-то сраной бумажки – да пошла ты нахуй, старая блядь... О чёрт, это еще что такое... Эй, Джастин, я слыхал, ты теперь дома не живёшь. Бля, Дафна уже натрепалась. Да-да, вот так новость. Это потому, что ты ёбаный пидор? Ага, гомик сраный, сучонок... - Эй, хочешь меня? - Пидор! Ну чё, хочешь меня трахнуть в задницу? Может, отсосёшь у меня, а? Джастин! Садись в машину. Это, блять, еще кто? Зачем? Я сказал – садись в машину. Куда мы едем? Домой. Джастин? Ты ничего не хочешь сказать? Ну тогда я скажу от имени твоего отца и меня. Мы хотим, чтобы ты вернулся домой. Здесь твоё место. И я думаю, Брайан согласится... - Да какая разница, что там Брайан... - Извини, сейчас я говорю. Будь добр, позволь мне закончить. Джастин?.. Посмотри на свою маму, Джастин. Ты остаёшься здесь. Только если отец извинится перед Брайаном. Джастин, это он должен извиняться перед тобой, Господи Боже! За то, что заставил тебя поверить, что любит тебя... Он никогда не говорил, что любит меня. Он сказал, что это был просто трах, и всё. И я не обижаюсь, потому что просто оно так и есть. Так и должно быть. Думаю, тебе лучше уйти в свою комнату. И еще одна вещь, Джастин. - Крейг!.. - Нет, я скажу. Если ты будешь жить в этом доме, есть правила, которым ты должен подчиняться. Ты не ходишь по гей-барам и не обсуждаешь этот отвратительный образ жизни. И ты никогда, никогда больше не будешь видеться с ним. Значит, другими словами, чтобы Джастин жил с вами, он должен отказаться от того, кто он есть, что он думает и что он чувствует. Твоего мнения вообще никто не спрашивает, приятель... Но это не любовь. Это ненависть. Убирайся к чёртовой матери из моего дома. Джастин. Ты идёшь? Хватит, хватит. Поберегите аплодисменты для моего сына. Майки, встань! Давай, вставай! Слушайте, все! Майкл получил повышение! Теперь он менеджер в "Big Q" на улице Бакли! Батлер, а не Бакли. Ладно тебе, мам. Можно мне побыть гордой хоть один день? Или гордость – это только для геев? Никто не может быть геем больше, чем ты, Деб. Да, ты пример для всех нас. - Ну что я могу сказать? - Уверен, ты что-нибудь придумаешь. Посмотрите на это лицо! Посмотрите на это лицо, и вы увидите, что у моего сына самое большое сердце на свете, и самое честное. А? Могут эти глаза лгать? Никто не заслуживает повышения больше, чем ты, мой милый, потому что ты лучше всех. Разве я не говорила тебе всегда, что тебя ждёт большой успех?.. Чёрт. Пока я тут совсем не разревелась, как будто мне грозит гистерэктомия... Принимаю заказы, и всё за мой счёт! Мам, ты не можешь себе этого позволить. Милый, сегодня мы всё можем себе позволить! Валяйте. Нет, мне и так хорошо, ничего не надо. - Возьми что-нибудь, надо же есть. - Ну, я... Ты молодец, Майки. Спасибо. ...И салат, можно салат? Я вернусь через секунду. ...Но это не слишком много? Не слишком большой заказ? Да нет, ну ничего не надо, правда... Молодчина, Майки. Хоть бы все уже перестали меня поздравлять... - Ладно, беру свои слова обратно. - Нет, извини. Извини меня. Ну просто... да, теперь я смогу помогать маме. - Отлично. - Но я... я лжец. И не говори, что мне пора бы уже к этому привыкнуть. Я и не хочу это сказать. Я хочу сказать, что... это не ложь, когда тебя заставляют лгать. Если единственная правда, которую они могут принять – это их собственная. А теперь лучше вернись обратно. Что это за вечеринка без почётного гостя? А ты куда? Меня кое-кто ждёт. Привет. Есть хочешь? Не очень. Ты должен что-нибудь есть. И что на ужин? Джамбалайя. Вчерашняя. Неплохо. Она всегда лучше на следующий день. Создание субтиров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 9 Создание субтиров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) Боже, какой ты огромный! Ты примешь всё до последнего дюйма, котёночек! Да, сэр! Я в восторге! Не останавливайся! Ааааааааааа… А когда мы пересечёмся в реале? В реале?.. До свидания. Бей уже, а? Бильярд – это игра точности и науки, друг мой. Для неё необходима сложная комбинация координации глаз и рук, геометрии, особенностей гравитации, - молекулярной плотности... - Это всего лишь, блять, шары и палка! Сыграешь, Майки? Не могу. Мне надо встретиться с Дэвидом. Почему он здесь с тобой не встречается? Может, потому что ему не нравятся мои друзья? И мне не нравятся твои друзья. А что насчёт его друзей? Они у него есть? - Эй, я забил наконец! - Да, но надо было забить цветной. Конечно, у него есть друзья. - Ты с кем-нибудь из них виделся? - Ну, нет. Может, он этого не хочет? Всем привет. По крайней мере, его друзья одного с ним возраста. Что ты тут делаешь? Я думал, тебе утром в школу. - Ты же здесь. - Я взрослый. Как же. Иди домой. Нет. Это что такое – «усынови любовника»? Сначала он был на одну ночь, а теперь уже переселился. - Это только на время. - Пока не вырастет, что ли? Пока я не придумаю, что с ним делать. Майки! Скажи доку, мы по нему скучаем. - Пока! - Пока! Увидимся! Это может быть он. - Кто? - Usemyhole27. Usemyhole27? Это понимать так, что 26 парней использовали его дыру до тебя? Да нет, я про моего виртуального бойфренда. Тело пловца, улыбка как у Лео... Лучший виртуальный секс, какой у меня был. - Но теперь всё кончено. - Чего вдруг? - Потому что он хочет со мной встретиться. - И? И?.. Я не похож на то, что у меня в профиле написано. Большой, гладкий, рост 190, вес 88, никакого жира, необрезанный. Господи, не с тобой ли я это делал на прошлой неделе. Да?.. И что, как я был? А ты не думал о том, чтобы сказать ему правду? Что – что я нежная барышня, которая хочет быть мускулистым брутальным самцом? И никогда им не станет? Да, здравствуйте. Это Линдси Питерсон. Мне надо поговорить с доктором Персо насчёт Гаса. Господи, его опять тошнит. Тише, тише... всё хорошо, всё хорошо... И он весь горит. ...У нас ребёнок болен, и мне нужно... Они просят оставить номер, и когда она придёт, ей передадут. Дай сюда трубку. Алло, как вас зовут? Здравствуйте, Кэрол, это Мелани Маркус. Слушайте, нам нужна доктор Персо, она разве не оставляет пейджер включённым? Хорошо, я буду вам очень благодарна, если вы с ней свяжетесь, я подожду, не буду класть трубку. Благодарю вас. Я люблю тебя. Алло, доктор Персо? Здравствуйте, это Линдси Питерсон. Да, это Гас. У него температура под сорок, и его рвёт весь... Да, хорошо. Спасибо. Она говорит, нам надо срочно ехать в больницу. Хорошо. Слушай, всё будет в порядке. - Я беру ключи, ты – его одеяло. - Хорошо. Брайан пришёл. Серьёзно? Мама передаёт привет. Брайан тоже передаёт привет. А папа обо мне не спрашивал? Он всё еще злится? Ты можешь с ним поговорить, объяснить ему?.. Нет! Нет, я не могу! Я не могу вернуться домой, если он всё еще так к этому относится. Мам. Мам, мне пора. Поцелуй Молли за меня. Да, и я тебя. Знаешь, не стоит об этом плакать. Я не плачу, это аллергия. Твой отец – мерзавец, и обращается с тобой как с дерьмом. И меня чуть не убил. И я тебе скажу – забудь о нём. Но он мой отец. Вот ты мог бы забыть о своём отце? Я это и сделал, давным-давно. И ты никогда с ним не видишься, не разговариваешь? А зачем? Просто побыть вместе, пообщаться. То, что от него забеременела моя мать, еще не означает, что между нами должна быть какая-то особая связь. Он своё предназначение выполнил. Единственное, на что он был годен. Я бы никогда не смог так относиться к своему отцу. Значит, ты всегда будешь страдать. Алло? О, привет. Да, погоди, он здесь. Это Линдси, она чем-то расстроена. - Ой, хватит... - Ничего не могу поделать – как только тебя вижу, так и хочется укусить. Кто звонил? Моя бывшая. Лори? - Да, и я всё ей про тебя рассказал. - Что ты рассказал? Что ты умный, весёлый и сексуальный. Я думал, ты перестал врать жене. Ладно, пойдём в постель. Кто эти люди? Которые? Дай посмотреть. Люди на снимке. Выглядят очень мило. Выглядят... натуралами. Это Лаура, это Стив. Канун Нового года. Стив уролог, Лаура работает в Питтсбургском университете. - Это мои близкие друзья. - А почему я с ними ни разу не виделся? Ну, я не знаю. Ты хочешь с ним познакомиться? А ты хочешь, чтобы я с ними познакомился? - Что с тобой? - Ничего, но просто... Просто я ехал сюда вчера со своей сумкой, с вещами на завтра, и почувствовал себя чьей-то маленькой тайной. Мы всегда с тобой только вдвоём. Что ж, должен признаться, мне очень нравится, что ты только мой. Но если ты хочешь видеться и с другими... Да нет, ладно. Зря я этот разговор завёл. Нет, я рад, что ты это сделал. А чем ты занимаешься в субботу вечером? - В субботу вечером? - У меня будет званый ужин, я могу представить тебя всей банде. Всей банде? Нет, не надо. Нет, это отличная мысль. Я хочу, чтобы они с тобой познакомились. И ты должен познакомиться с ними. Эй! Хули ты делаешь? Кто ты такой, чёрт возьми?.. И как ты сюда попал?.. Я задал вопрос первым. С какого хуя ты собрался меня уничтожить? Ты меня не узнал? Я Pitts9x6. Откуда ты знаешь моё виртуальное имя? Чувак, я и есть твоё виртуальное имя. О чём ты говоришь? Тебя Тэд подговорил? Профиль – большой, гладкий, рост 190, вес 88, никакого жира, необрезанный. Ладно, ладно, я всё понял. Майкл и Тэд прочли мой профиль и заплатили тебе, чтобы ты пришёл мне голову морочить. Но моя связь с реальностью несколько прочнее, чем все думают. Pitts не существует. Он фантазия, плод моего чересчур живого воображе... О Боже мой. Это правда. У тебя действительно... Девять на шесть, благодаря тебе. Я, должно быть, сплю... Клёвые кассеты. «Булки Доусона». Можно я включу? Господи, у меня совсем крыша поехала. Я разговариваю со своим виртуальным персонажем. Что происходит, что ты здесь делаешь? Да я чуть не исчез, ты меня уничтожить хотел. Ну, мне очень жаль, но я с тобой покончил. Но я же классный, меня в Сети все хотят! Вот именно, они хотят тебя – придуманного. А не меня, реального человека. Это нелепо – моему виртуалу живётся куда веселее, чем мне. Так, ты сказал, что хочешь быть мускулистым брутальным самцом, а не нежной барышней. Если я тебя научу, как это сделать, ты оставишь меня в живых? Но я не похож на тебя. Но я ведь откуда-то взялся, верно? Какие симптомы? Понос, рвота, высокая температура. Насколько высокая? Ночью было около 39, мы мерили... Мы боимся, что будет обезвоживание. Так, давайте его на осмотр. Кто из вас его мать? Я, я его родила. Тогда вы пойдёте вместе с ним. А вы подождите здесь. На самом деле, мы растим его вместе, мы семейная пара. В таком случае, у вас есть документы об усыновлении? - Об усыновлении?!. - Он имеет в виду, для меня. - Нет, еще нет, мы планируем подать... - Мне жаль, но только официальные опекуны могут его сопровождать. Прекрасно. Хватит разговаривать, заберите его уже. Я к тебе выйду сразу же, как только всё узнаю. Я люблю тебя. Извините, мне очень нужно пройти туда. Моя подруга забыла одеяльце для ребёнка, я не хочу, чтобы он еще больше расстраивался... Слушайте, мисс – или кто вы там – я полагаю, вам уже объяснили, что только родителям ребёнка и его официальным опекунам позволено его сопровождать. А я полагаю, что необходимо объяснить вам, что я та, кто его любит, кормит, гуляет с ним, играет с ним, меняет ему подгузники, убирает дерьмо и рвоту, и платит по счетам. Послушай меня! Я полночи не сплю, переживая о том, чтобы он вырос счастливым, здоровым и любимым – и не смей мне говорить, что я не имею права быть рядом с ним, ты, законопослушная гомофобная пизда! Что тут у вас? Как он? Я не знаю... меня не пускают... - Почему? - Я официально никто, я ему не родитель, я просто здесь с ума схожу. Это что, ваша ебучая бюрократия? Извините, вот его отец. - Я вас отведу. - Да, и она тоже пойдёт. Да не волнуйся, иди. И... вот это отдай ему. Ему еще и шести месяцев нет, а он уже в центре драмы. По крайней мере, ты знаешь, что он твой. И хорошо, что с ним всё в порядке. А мне вот пришлось ехать в госпиталь одному, потому что кое-кто оставил сотовый выключенным. У меня тут свой кризис. Дэвид устраивает званый ужин – мы и еще две пары. И одна из них – натуралы. Он обедает с натуралами? Фу. Никогда не знаешь, где побывали их руки. А в чём проблема-то? Проблема в том – о чём мне с ними разговаривать. - А о чём мы говорим? - Что мы делали. С кем мы это делали. С кем хотели бы сделать. Эти люди не такие, как мы. Профессора, доктора, всякие штучки. Штучки – это мы. Копирайтер, бухгалтер... ...Кутюрье в диско-трэш-бутике! Короче, через две минуты станет болезненно очевидным тот факт, что я не вписываюсь в компанию, и Дэвид меня бросит. Тогда надо приниматься за дело. Верно, профессор Хиггинс? Верно, Пикеринг! Мы превратим тебя из простой цветочницы в настоящую леди. Кстати, о леди – давай работай. Что ты здесь делаешь? Превращаю тебя из сладкой попочки в настоящего жеребца. - Давай, напрягай мышцы. Живо! - Ладно... Чего это с Солдатом Джейн? Если не побережётся, чего доброго, вспотеет ведь. Или ноготь сломает. По крайней мере, он уснул на какое-то время. Это хорошо. Милая, о чём ты думаешь? Об иудейской воскресной школе. Ему туда еще немножко рано, тебе не кажется? Когда я училась в иудейской школе, равви Протеш всегда говорил: «Если вы когда-нибудь забудете, что вы евреи, не-евреи напомнят вам». Я всё гадала, что он имел в виду. Пока Эмили Мередит не обозвала меня жидовкой на игровой площадке. Вот маленькая сучка. И тогда я поняла, что он имел в виду. Я забыла, что я чем-то отличаюсь, пока мне старательно не напомнили об этом. И то же самое произошло сегодня ночью в больнице. - Они не имели права. - Имели. У них были все права. Но у нас тоже есть права. На то, чтобы защищать себя. Как? Нам нужно поговорить с Брайаном. Правила гласят – обязательно сделай комплимент хозяйке. Я сам хозяйка. И ты выглядишь очаровательно. Так – какая вилка для салата? Начинаешь с крайних приборов. Я думал, ты готовишься к контрольной по математике. У меня перерыв. Возвращайся к работе. Теперь, где тарелка для хлеба? Слева от тебя. Стакан для воды? Справа от тебя. Ну, если есть только салат, хлеб и воду, то я вполне готов. Хорошо, теперь насчёт тем для застольной беседы. Не упоминай религию, потому что никогда не знаешь, кому что ближе. Избегай политики как чумы. И, наверное, про экономику тоже лучше не упоминать. Тут у него никаких проблем. Майки и так никогда в жизни не говорит о религии, политике и финансовом рынке. А о чём тогда говорить? Кинофильмы – всегда безопасный выбор, если хочешь, не касаясь спорных тем, показать, что ты в курсе текущих событий. Я смотрел «Людей Икс» шесть раз. Да уж, почему-то мне кажется, что это не поразит интеллектуальную аудиторию. Слушай, ты делаешь из мухи слона. Просто приходишь, разговариваешь, ешь. Но это лучшие друзья Дэвида. Я хочу произвести хорошее впечатление. Так и будет. Просто запомни несколько простых правил. Столовые приборы используются, начиная с крайних... ...Помни, что нельзя говорить ни о чём важном... И не разговаривай с полным ртом. А если отрыжка? Прикрой рот салфеткой и скажи «извините», ни к кому конкретно не обращаясь. Просто будь собой. Тебе не нужно ни о чём волноваться. Вот почему-то я знаю, что где-нибудь, в чём-нибудь обязательно облажаюсь. Об этом тебе и говорят – будь собой. Вот так хорошо. Позволь мне с ним поговорить. Знаешь, тебе он вечно возражает. Обещаю, я ни слова не скажу, вообще ни слова. Мне кажется, с ним всё прекрасно. Ты как, сынок? Слава Богу, после вчерашней-то ночи... Вчера жизнь и смерть, сегодня чай и печенье. Вкусные. Это смесь. Вот так и понимаешь, насколько важно быть готовым. К чему? Например, к тому, что случилось с этой медсестрой. Господи, та еще сука. Спасибо. Джастин, хочешь мороженого? Нет, спасибо. Ну, чего вы мнётесь? Мы уже говорили об этом, еще до того, как Гас родился, но как-то не возвращались к этому. Мелани хотела бы подать прошение об усыновлении. Что это? Понимаешь, я не биологический родитель Гаса, как Линдси и Брайан. И мне нужны документы, чтобы стать его официальным опекуном. Но Мелани не может начать оформление опекунства, пока ты не подпишешь отказ от родительских прав. Ни за что! Он же отец Гаса! Никто этого не отрицает. Ты знаешь, ты всегда будешь частью его жизни. Мы всегда будем частью жизни друг друга. Не надо меня уговаривать. Просто скажите, где подписать. Что?! - Ты действительно хочешь это сделать? - Джастин! Ему так будет лучше. Что я должен делать? Подписать кое-какие бумаги. Я всё подготовлю. - Ты не можешь. - Не мог бы ты не вмешиваться? Но ты его отец! И я преподаю ему урок – не рассчитывай на своего старика. Что это ты делаешь рукой? Я это называю – «хвала Господу». А похоже, что такси ловишь. Я бы это назвал худшим танцем из всех, что я видел. Да кто тебя спрашивает? Не дуйся, я же шучу. Каких-нибудь горячих парней видишь? Я столько кобелей не видал со времён «Сто одного далматинца». А вон, смотри, парень стоит. Вот бы взять его домой и приручить. Да, он ничего такой. Перевожу – нам духа не хватит заклеить его. Говори за себя, неудачник. Ну, давай же. Я из-за тебя пиво пролил. - Извини. - Скажи ему, что слижешь пиво у него с груди. - Что?! - Я из-за тебя пиво пролил, говорю! - Скажи это! - Я слижу его у тебя с груди. Я уж лучше салфетку возьму. Да... Вот, держи. Чего ты ждёшь, пригласи его домой. - Эй, чувак! - Эй, чувак! - Я никогда не говорю «чувак»... - Я вижу, тебе не терпится... Я вижу, тебе не терпится... Что если мы свалим отсюда и покувыркаемся? Что если мы свалим отсюда и... - Это он меня заставляет всё говорить! - Псих ебанутый. Да уж, самая потрясающая демонстрация полной неадекватности, что я жизни видел. - Эй, ну как дела? - Отъебись! Дэвид, Дэвид, Дэвид... Наконец-то. Его бойфренд. - Простите, я опоздал. - Ерунда, это знак стиля. Я Лаура. Слушай, я знаю Дэвида целую вечность, так что если захочешь что-нибудь про него узнать... Предупреждаю – не слушай доктора Лауру! Ненавижу, когда он меня так называет. - У неё докторская степень. - Да – по экономике. Привет! Простите, сэр, мы с вами знакомы? О, он такой весёлый! И очаровательный! Вот видишь, она считает, что ты очаровательный. Я волнуюсь до чёртиков. Расслабься. Все тебя полюбят. С чего ты так решил? Потому что я тебя люблю. Ну, пойдём, пойдём. «Беспечный». Безмятежный. Беззаботный. Это про тебя – беспечный. «Подхалим». Безразличный. Неправильно. Это означает – жополиз. Там не написано «жополиз». «Тот, кто ищет выгоды с помощью лести». Жополиз. Плевать, что там написано. Как ты можешь отказываться от Гаса? Он подумает, что не нужен тебе. И будет прав. Я тебе не верю. Я был там той ночью, когда родился Гас. - Я видел, как ты поцеловал его... - Не каждый рождён, чтобы стать отцом! И что ты ему скажешь, когда он вырастет, почему он был тебе не нужен? Я скажу ему правду. Две мои знакомые лесбиянки страшно захотели ребёнка. И я подрочил в баночку. Это не всё. Мальчику необходим отец. Поверь мне, я знаю. У тебя нет отца уже почти две недели. Даже если он сердится, даже если его нет рядом, всё равно это лучше, чем если бы его совсем не было. Не будь так в этом уверен. Твой отец наверняка любил тебя. Наверное, он просто не знал, как это показать. Ну да. Он знал, как это показать, это уж точно, особенно когда выпьет. Но он всё-таки не отказался от тебя. - «Словоохотливый». - Болтливый. Разговорчивый. - Куда ты идёшь? - Гулять. Я думал, ты мне поможешь. Хочешь, чтобы тебе кто-то помог – позвони своему отцу. Уф. Когда Дэвид готовит, можно не есть неделю. Причём и до того, и после. Я не знал, что ты умеешь готовить. Вам нужно еще многое узнать. Дайте ему время, и он узнает все мои маленькие тайны. - Например, бельё. - Именно. Твой фетиш – нижнее бельё? Из нашего прошлого совместного путешествия он привёз целый чемодан плавок и носков. Вы путешествовали куда-то все вместе? В Тоскану, прошлой осенью. - Мы сняли дом. - Было просто сказочно! И еда!.. Она до сих пор вспоминает еду. Пыталась провезти шесть фунтов прошутто через таможню. Он преувеличивает, - там было четыре. - Шесть. - Четыре. - Шесть. Ты когда-нибудь был в Италии? Нет, но мой дядя Вик там жил какое-то время. Ездил по делам? Нет, из-за СПИДа. Он туда умирать поехал. Мне жаль. Да нет, ничего. Он правда болен. И он решил напоследок осуществить свою мечту и поехать в Рим, но тут изобрели новое лекарство, и теперь он дома и в полном порядке. Если не считать периодической диареи. Я бы очень хотел куда-нибудь поехать с Майклом. Но, знаете, он столько работает... А чем ты занимаешься, Майкл? Торговлей. Правда, а где? В "Big Q". Он получил повышение, теперь он менеджер. «Большой Q» - Эдди, это ведь твоё прозвище? Я видел эти магазины, но никогда в них не был. Они продают всё, что только можно вообразить. Но ничего такого, что хотелось бы купить. А я тебя там не видел? Что, прости? Я тебя откуда-то знаю. Ты не делаешь покупки в "Big Q"? Вряд ли. Когда мы куда-нибудь отправимся в следующий раз, ты должен поехать с нами. Может, на Миконос в июле? У меня отпуск всего неделю. Бедняжка. Вот почему я так люблю преподавание – мы, профессора, отдыхаем всё лето. Пойду проверю, как там паэлья с морепродуктами. - Все согласны на моллюсков? - Да. - Хорошо. - Здорово. Вот откуда я тебя знаю – ты был на «Белой вечеринке». Ты мне мандавошек подарил!.. Кому-нибудь еще вина? Кто не спрятался – я не виновата. Ты в хорошем настроении. В самом лучшем. Наконец-то я стану официальной, документально подтверждённой, настоящей матерью. Настоящая мать всё-таки я. Два пункта из трёх – всё равно неплохо. И всем этим мы обязаны... Господи, поверить не могу – Брайану. Я всегда знала, что он решится на это. А я всегда думала, что он нас пошлёт куда подальше. Я уверена, это было нелегко – отказаться от своих прав. Кажется, ему вообще наплевать. Нет, ему не наплевать. Он любит своего сына даже больше, чем он сам думает. Важно только то, что Гас наконец-то принадлежит нам. Нам обеим. Как мне не хватало твоих прикосновений... Твоё слово, Томми. Если я сейчас выиграю, с меня выпивка всем. Томми обещает нам выпивку. Значит, нам опять всухую сидеть. Отвечаю, поднимаю на десять... Как поживаешь, пап? Бывали дни получше, и уж точно карты получше. Поздоровайся с ребятами. Здравствуйте, ребята. Я выхожу. Я всё равно блефовал. Можно подумать, кто-то купился. Чего ты хочешь, сынок? - Пиво сойдёт. - Вот еще! Пару твоего лучшего скотча, Спайк! Как там твоя шикарная работа? Шикарная работа в полном порядке. Жаловаться не на что. Жалобы оставим «надзирательнице» - будь всё так, как она хочет, мне бы в жизни веселья не видать. Слушай... я малость на мели, знаешь, конец месяца... Хороший мальчик. Я веду точный счёт, до единого пенни. Я знаю. Господин начальник угощает! Только не работай чересчур много. Спасибо за совет. Надо оставлять время и на дам. На дам у меня всегда остаётся время. Только не позволяй им захомутать тебя, слышишь? Не волнуйся за меня, пап. Потому что всем им только этого и надо, что бы они ни говорили. Думаю, я с этим справлюсь. Знаешь... У нас с тобой много общего. Да ну? Мы не созданы для того, чтобы устроиться на одном месте. Иногда, чёрт побери, я смотрю в зеркало и говорю – «Джек Кинни, тупой ты сукин сын, тебе вообще не надо было заводить семью». Зачем же ты это сделал? Зачем женился на маме? Меня родил? Боже, ты же умный парень, ты что, так и не понял? Постой, сынок! Сынок! Останься. Ладно, выпей еще со своим стариком. Давай еще выпьем. Еще два. Все думают, что у меня шиза. В жизни еще меня так не унижали! - Что ты делаешь? - Уничтожаю тебя, как с самого начала и следовало сделать. Стой. Могу я получить последний шанс? Вспомни, сколько потрясающего секса, у тебя было, когда ты притворялся мной. Идём со мной в мой мир. У тебя нет мира – у тебя только сеть. Так входи. Ладно, но это твой последний шанс. Ну – с кем хочешь поговорить? Вот с ним – Surfer Dude. - Как дела? - Что ты делаешь? Ты не можешь с ним говорить. Ты здесь не существуешь, помнишь? Ты должен говорить через меня. Ладно. Ну да – дай своему виртуалу немного власти и он становится диктатором. Спроси его, что на нём. Что на тебе надето? Только плавки. Будь в жизни всё как в Интернете, половина Питтсбурга ходила бы голой. - Спроси его, что он любит. - Что ты любишь? Работать руками, ртом... Для начала. Вот это мне нравится... - Скажи ему... - Я знаю, что сказать. Ты всегда это говоришь. Я швырну тебя на постель и сорву с тебя плавки зубами. Ты меня так заводишь... А потом я переверну и буду шлёпать по твоей круглой тугой заднице, пока ты не станешь умолять тебя трахнуть. Да, у меня уже строит вовсю… Строит? В каком смысле? Извини, опечатка. У меня стоит вовсю. Эй, Pitts, это я. Где ты пропадал? О Боже, это usemyhole27. Да, и пусть отъебётся. Мы заняты. Я по-прежнему хочу лечь под тебя. Пришли мне свой адрес мейлом. Я приду. Что?! Ладно. Ты понимаешь, что ты сейчас сделал?.. Да – я устроил тебе свидание. Спасибо, Дейв. Прекрасный ужин, как всегда. Я позвоню тебе на неделе, дорогой. Очаровательный? - Спокойной ночи, Дэвид. Спасибо. - Спокойной ночи. Эй, не надо. Это меньшее, что я могу сделать, после того, что я натворил. Откуда мне было знать, что Хавьер не сказал Эду, что был на «Белой вечеринке»?.. Ну, теперь он знает. Да, мне только и ехать на Миконос. - Я просто придурок. - Ты не придурок. Я придурок, я никогда нигде не был - и ничем таким не занимался. - Ну и что? Я едва смог закончить один семестр - в общественном колледже. - Ну и что? Да я, блять, не знаю даже, какой вилкой пользоваться! Майкл, это не имеет значения. Для меня это имеет значение. - Ну брось. - Я не могу, мне надо идти. - Что? - Я забыл взять на завтра одежду для работы. Майкл! Майкл... Он откроет дверь, увидит меня и рассмеётся мне в лицо. - В сети ты ему нравился. - Да, потому что он думал, что я – это ты. Я - Сирано киберпространства. - Кто? - Неважно. Usemyhole27? Pitts9x6? Думаю, я не то, чего ты ожидал. Что ж, я могу сказать то же самое. Я совсем не здоровенный мускулистый самец. А разве я похож на голодного любителя подчиняться? Да уж, ты меня обманул. В смысле, ты так умолял меня доминировать... А как ты заставил меня умолять! Ты самый безжалостный хозяин, с каким мне приходилось общаться. Тогда какого хрена ты стоишь тут передо мной, а? Падай на колени, котёночек. Да, сэр. Эммет, ну не мог же ты опять потерять ключ! Привет, сынок. Чёрт, ты ходил повидаться с отцом. Останься, выпей со своим стариком. Ладно, идём. Давай... «Мы... проиграли эту игру...» Угу, подними руки. Вот так. «...Мы были на 13 очков впереди за 10 минут до конца...» Молодец. «...Парни в электрокомпании могут забастовать...» Да что ты говоришь. Теперь штаны... «...Тони Каттера собирается на пенсию следующей весной, и если он уйдёт, знаешь...» Да, повезло Тони. Ложись. Слышал бы ты его. «Как дела у моего успешного сына?.. Я слегка на мели сейчас... Мне вообще не следовало заводить семью...» Вечная история. Давай, спи. Он вообще не меняется. Ни чушь, которую он несёт. Ни его жизнь. Когда же ты поймёшь? Он вот такой. Он только таким и может быть. Что с тобой случилось? Дорогой – всё, что ты можешь назвать. А ты как? Глазею на одного и того же парня уже три часа. Привет! А, вот и ты. Ну как оно? Был снизу, а попал на вершину мира. И я всем обязан тебе, чувак. Ну и что мне с этим делать, «чувак»? Малыш, не волнуйся. Я никогда тебя не уничтожу. Уничтожишь?.. Слушай, отдай-ка наркотики. Заткни. Свою. Дыру. - Чего?.. - Что слышал, котёночек. Я хочу, чтобы ты пошёл вниз и велел тому парню, на которого ты смотришь весь вечер, опуститься на колени и обслужить твой член. - ЧТО?! - Вперёд. ВПЕРЁД. Да, сэр... Моя помощница пометила, где нужно поставить подпись. Мне нужна ручка. Да, вот она. - Она не пишет. - У меня есть. Вот, держи. Брайан?.. Ну что такое, милый? Дорогая, я думала, ты переодела его. Переодела. Может, ему новая детская смесь не подошла. Что ж, думаю, нам надо продолжить. Я передумал. Брайан, пожалуйста, не надо... Я не подпишу это. Но мы же договорились. Это было раньше. Гас тогда еще не существовал. Господи, я так и знала... Брайан, ты знаешь, как это важно для нас, после того, что случилось в больнице. Мне очень жаль, это было неправильно. Но и отказываться от моего ребёнка - тоже. Верно, сынок? Можешь сделать перерыв? Всё еще отрабатываю за паэлью. Да, мне тоже не мешает позаниматься. Пойдём. - Слушай, я хотел поговорить с тобой... - Майкл, я хочу... - Нет, я хочу сказать... - Я хочу... Давай ты сначала. Я знаю, что разочаровал тебя. Нет, это я тебя подвёл. Я идиот, и... А я придурок, я не учёл твои чувства, надо было быть более чутким... Я не соответствую твоим друзьям и не знаю, смогу ли когда-нибудь... - Когда два человека живут в разных местах... - Да, мы из двух совершенно разных миров. - ...Они могут сделать только одно. - Я знаю, и я согласен. Другого выбора нет. Так что всё. Всё кончено. Кончено? Что кончено? Я хочу, чтобы ты переехал ко мне. Создание субтиров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 10 Создание субтиров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) Майкл, у меня есть такая фантазия... Воскресное утро, я лежу в постели, слышу, как падает газета под дверь, солнце светит в окно... И я слышу, как где-то поблизости кто-то напевает, очень тихо, чтобы не разбудить меня. Это очень тактично, я думаю. Я осматриваюсь и вижу за матовым стеклом душа очертания человека, которого я люблю. А я как раз мою голову? - Я серьёзно, Майкл! - Я знаю, извини. - Звучит очень здорово. - Да, это здорово. И так будет, когда ты переедешь ко мне. Ого, ну ты подумай – «Люди Икс» вышли на DVD! Ты мне так и не ответил. Я думаю об этом. И? - Ну, это большой шаг. - Осторожно, не наступи, тут от собачки... Да, это большой шаг, конечно, большой шаг. И я не хочу давить на тебя, я просто верю, что если люди знают, чего они хотят, они должны стремиться к этому. Я хочу, чтобы ты выходил из моего душа. Я хочу знать, что тебе не нужно никуда бежать. Ты ведь тоже этого хочешь? - Конечно. - Так когда же я получу ответ? Скоро. Обещаю. Так мы завтра устраиваем поздний завтрак? Дождаться не могу. - Дэвид! - Да? Никто еще не фантазировал обо мне. Ты просто не знал об этом. Пока. У них самый прекрасный ребёнок на свете, правда? Нет, он на втором месте. Представляешь, у них отец сидит дома с ребёнком. - Да? А кто зарабатывает на памперсы? - Она. Торгует чем-то по Интернету. Я тут просто подумала... Мне бы хотелось посидеть дома. Хорошая мысль. Закажем китайской еды и возьмём в прокате «Язык нежности». Ты же знаешь, что я имею в виду! А как же твоя работа? По-твоему, кто-то может оглянуться на свою жизнь и сказать – «ой, лучше бы я не просидела тот год со своим ребёнком»? Но я думала, у нас есть план. Хороший план. Когда твой декретный отпуск закончится, - мы наймём няньку... - Няньку. Я знаю, знаю. Но я не думала, что буду так любить его. Слушай, я была бы счастлива, если бы ты оставалась дома. Думаю, для Гаса было бы чудесно, если бы одна из его мам всегда была с ним, - но нам нужно быть практичными. - Деньги. Если только у тебя нет решения. Брайан?.. Нет, это только предположение. После того, что он сделал? Только не забывай, что без него у нас бы не было Гаса. И каждый раз, когда я смотрю на ребёнка, держу его, целую его, я понимаю, что у меня нет абсолютно никаких прав. Но ты всё равно одна из его родителей, так же, как и я. Не так же. Брайан отнял у меня это. У меня не больше прав на нашего сына, чем у любого прохожего. О Боже мой! Он здесь живёт? Теперь и я тоже. Круто, правда? Только посмотри на телевизор. И DVD. Мебель вся итальянская, Милан. Погоди, сейчас еще увидишь картину с обнажённым парнем... О... О Боже. Джастин. На пару слов... Какого хрена тут происходит?.. Просто привёл мою подругу Дафну на экскурсию. Это не Белый Дом! Джордж Вашингтон никогда не спал здесь. Только он единственный здесь и не спал. Тогда, пожалуйста, хотя бы потише. Ты хоть знаешь, сколько сейчас времени? Уже полдень. А, чёрт. У меня же встреча с новым тренером в час. Блять!.. Отнесись с пониманием, Даф. Кто-нибудь из вас знает, как сделать коктейль с креатином и соей? Нет. Ладно, тогда налейте, пожалуйста, гуавовый сок. Вот он. - Ты сегодня домой собираешься зайти? - Зачем? Я видела воздушные шарики на почтовом ящике. Чёрт, сегодня день рождения Молли. Но как я сейчас могу туда пойти? Она же твоя младшая сестра. Уверена, она скучает по тебе. Да, и еще она наконец заполучила все мои клёвые штуки. Вот твой напиток, Брайан. Из тебя получится отличная жена. А потом она тебя бросит. Умоляю. Я вообще замуж не собираюсь, зачем себя связывать? Мне нравится эта девочка. Так. Я пошёл. А ты что собираешься делать? Покурю траву, порнушки из Интернета накачаю... Короче, если куда-то уйдёшь, убедись, что включил сигнализацию. Пока, дорогая. О мой Бог!.. Да за него умереть можно!.. Дорогой, как же я рад за тебя!.. - Когда он попросил об этом? - На прошлой неделе. На прош... На прошлой неделе?! Почему ты мне не сказал? Я никому не сказал. Я еще ничего не решил. Чего тут решать? Мужчина твоей мечты хочет, чтобы ты к нему переехал! Я не уверен, готовы ли мы к этому. Мы еще не так хорошо друг друга знаем, и... Вот у вас и появится для этого время, когда вы будете жить вместе! А как же мои вещи? Мои комиксы, мои роботы, мой Капитан Астро? Нахуй Капитана Астро! У тебя есть Доктор Дэвид! Но это всё-таки мой дом. Эта помойка? Милый, уйдёшь и не оглянешься. А как же вы, ребята? Если я буду жить с кем-то, мы не сможем видеться. Конечно, сможем. Я, например, ожидаю, что меня будут приглашать на сказочные обеды, по меньшей мере, раз в неделю. Но всё дело в том, что скажет один конкретный человек, так ведь? Что ж, вот что я тебе скажу – ты заслуживаешь быть любимым. И не позволяй ни одному мужчине, «принцессе» или Брайану отнять у тебя это. Спасибо тебе, Эм. Всегда пожалуйста. И вот еще что... А как же я? Как, чёрт возьми, я теперь буду платить за эту квартиру в одиночку? Скотина ты эдакая... Так, теперь на счёт три – раз, два, три... Твоё желание исполнится! Дженнифер... Милый мой. Ты пришёл! Я не мог пропустить день рождения Молли. Где папа? Он наверху, смотрит игру. Детские вечеринки его не очень привлекают. - Молли! - Джастин! С днём рождения, Моллюск. Что ты мне подаришь? Разрешение на жизнь. Джастин, это так красиво. Ладно, давай, возьми себе торта. - Она очень рада, что ты пришёл. - Да ну? Как ты догадалась? Ты в порядке? Ты что-нибудь ешь? Разве похоже, что я голодаю? Но ты останешься на ужин. Зависит от того, хочет ли отец меня видеть. Конечно же, он хочет тебя видеть. Он тоже расстроен всем этим, как и ты. Неужели? Он хочет, чтобы ты вернулся домой, так же, как и я этого хочу. Я тоже хочу вернуться домой. Господи, Джастин, я так рада это слышать. - Пойдём, скажем ему. - Постой. А как же правила? Какие правила? Что я не могу куда-то ходить, видеться с Брайаном или говорить о моём «отвратительном образе жизни»? Я не думаю, что он именно это имел в виду. А что он имел в виду? Мне кажется, он просто хочет, чтобы всё было как прежде. Но уже не может быть так, как прежде. Я не такой, каким я был прежде. И я не хочу, чтобы ты был кем-то другим, а не самим собой. Я просто... Мне приходится учитывать нужды всей семьи, а не только твои желания. Ты должен понять это. Мааам! Мам! Давайте разрежем торт. Тебе положить цветочек? Это только разминка. Теперь перейдём к серьёзной работе, сосредоточимся на каждой группе мышц, в несколько подходов... Что за чёрт? Боже, я же сказал этому пацану... Твою мать, телевизора нет. И компьютера. Блять, мои файлы!.. И вся моя грёбаная одежда! По крайней мере, кровать осталась. Бывали ли у вас в квартире в последнее время посторонние? Нет, только члены семьи и близкие друзья. Так что – мне за тобой заехать или встретимся возле «Вуди»? Нахуй «Вуди», меня ограбили. Тащи сюда свою задницу. Чёрт возьми... Забыл включить сигнализацию? Я думал, что включил. Думал, что включил? Но не включил. Куда, блять, тебя носило? На день рождения моей сестры. А потом я типа прошёлся... Вот пока ты типа прошёлся, - меня типа ограбили. - Возьми себя в руки. Да тут всё равно уже больше нечего взять! Слушай, я не хотел... Мне так жаль... Я тебе сказал, когда разрешил тебе остаться здесь, что есть определённые правила. А теперь у тебя есть пять минут на то, чтобы собрать свои шмотки, из которых ничего, конечно, украдено не было, и к хуям убраться отсюда! Брайана ограбили. Ему надо перебраться в более безопасный район. Как наш. Я дверь вообще не запираю, и ничего не крадут. Какой вор позарится на роспись по бархату с изображением матадора и телевизор 1968 года выпуска, мам. Да в наши дни это уже коллекционные вещи! Есть какие-нибудь соображения, кто мог это сделать? Нет, но Брайан здорово зол на Джастина. Бедняжка Солнышко. Вот, поешь блинчиков. Не могу. У меня назначен поздний завтрак. Поздний завтрак? Однако, шикарно! Да это то же, что и обычный завтрак, только к нему еще киви подают. Тебя пригласил Дэвид, мой зять-хиропрактик? Не начинай. Чего не начинать? Я просто спросила. А в следующую минуту ты захочешь знать, переезжаю ли я к нему. Минутку. Отмотай назад. Он предложил тебе?.. Да, предложил. Нет, ты слышал? Он тебе это предложил? О, Майкл, это же чудесно! Поздравляю, Майки. У меня есть замечательные подсвечники, от твоей бабушки в наследство достались. Я берегла их для тебя. Погоди, не вытаскивай свечи. Я еще не согласился. Что ты сказал? Ну, я ему сказал, что подумаю. Да о чём тут думать?! Есть о чём. Я помню, нам с Роберто понадобилось полгода на то, чтобы наконец решиться жить вместе. И всего неделя, чтобы разбежаться. Откуда тебе было знать, что он всё еще встречается с тремя своими бывшими? И зачем ты забиваешь ребёнку голову этими ужасными историями? Я просто хочу сказать, что двум мужчинам не так легко жить в паре. Думаешь, хоть кому-то легко? Но если вы любите друг друга, вы должны, по крайней мере, дать себе шанс. Не обязательно было делать поздний завтрак. Поздний завтрак подан. Я принесла поздний завтрак! Двенадцать костюмов от Армани. Четыре ремня от Гуччи. Шесть пар обуви Прада - пропали. Я подозреваю, что это один из примеров преступности в гомосексуальной среде. Удивляться нечему. У тебя посетителей больше, чем в Диснейленде. Не могу найти нож для мягкого сыра. Вообрази – его тоже украли. Они украли твои ножи? Даже соковыжималку. Кто, блять, мог украсть соковыжималку от Филиппа Старка? Замученный жаждой вор с хорошим вкусом? Я не знала, что ты умеешь готовить. Да, однажды я стану для какого-нибудь счастливца идеальной женой. Я раньше то же самое говорила. А вместо этого стала кому-то идеальным мужем. В наши дни, мальчики, вы так заботитесь о том, что едите – все эти яичные белки, протеиновые батончики... Подозреваю, это не для того, чтобы быть здоровыми, а чтобы сохранять талию в 29 дюймов. Бросьте, ребята, вы в отличной форме. Мы стараемся оставаться активными – если ты понимаешь, о чём я. Надеюсь, они найдут того, кто за это в ответе. Я знаю, кто за это в ответе. Один мелкий засранец, который забыл включить сигнализацию. Как будто ты никогда ничего не забываешь! Ничего настолько важного. Я просто хочу, чтобы Линдси была счастлива. Я всегда только этого и хотела. Думаю, будет здорово, если она останется дома с ребёнком. Но я не представляю, как вы сможете жить только на твою зарплату. Может быть, мне надо брать больше дел, или... что если мы сократим наши расходы? Это будет непросто, когда нужно еще один рот кормить. Они встретились во время Второй Мировой. - Мы служили на военном корабле. - «Йорктаун». Такой вот морской гей-круиз. Там было место, за арсеналом, где тебе могли отсосать в любое время. Днём и ночью. Была война. В любой момент ты мог умереть. И секс помогал почувствовать, что ты всё еще жив. Я знаю, ты не захочешь этого слушать, учитывая то, что он не отдал тебе родительские права, но... Нет, я уже сказала Линдси – Брайан не может быть решением наших проблем, он их причина. И он может оставить себе свои проклятые деньги. Что ж, тогда есть только одна возможность. Ну и где он? - Кто? - Джастин. Я не знаю! Я велел ему собрать его шмотки и проваливать к чёрту. Ты хочешь, чтобы я использовала наследство, которое мне оставил отец? Да, если для тебя так важно, чтобы Линдси сидела дома с ребёнком. Но просто это... это мой неприкосновенный запас, это всё, что у меня есть, случись что-нибудь. Я понимаю, это трудное решение. Поверь мне, если бы был хоть какой-то другой способ... Но я просто не вижу, какие у нас еще есть возможности. Мы только что вернулись с Бора-Бора. Ездили туда на наше пятидесятилетие. Пятидесятилетие? Как мы вместе. Чёрт возьми! Да, меня это тоже поражает. Поверить не могу, что они вместе уже так долго. Вот почему я хотел тебя с ними познакомить, чтобы ты увидел, что двое мужчин могут прожить жизнь вместе. Я хотел бы этого для нас с тобой. Вы собираетесь жить вместе? Майкл еще не решил, но я на это надеюсь. Что тебя удерживает? Я нервничаю в круизах. У меня даже при переправе через реку морская болезнь начинается, и... Ха! Знаешь, юноша, жить вместе – это не для сопляков. И стареть вместе – тоже. И неважно, какие бывают проблемы, какие жертвы, оно того стоит. Когда кто-то разделяет с тобой твою жизнь. И ты разделяешь его. - Ты его прогнал? - Слушай, я и так ему оказал услугу – и вот чем он мне отплатил? Он же не нарочно. Пожалуйста, не могла бы ты перестать придумывать ему оправдания? Ах, прости. Это уже сила привычки. Идём, милый. Куда это ты? Пора сделать поздний завтрак для Гаса. Я думал, ты поможешь мне составить список? О да. Есть одна пропавшая ценная вещь, которую нельзя ничем заменить. Ты просто истерируешь. Правильно говорить – «впадаешь в истерику». А ты что можешь предложить? Ты можешь пожить у меня. Да уж, твои родители будут в восторге. Но кем ты будешь в Нью-Йорке? - Моделью могу. - Ты достаточно тощий. И волосы у тебя прямо идеальные. Танцором в клубе могу быть. Я их видел в «Вавилоне». Можно по сотне баксов за ночь зарабатывать. Я могу с тобой поехать, я тоже умею танцевать! Вот здорово было бы! Ты и я! Вот только – мне надо быть дома к одиннадцати. В общем, я уезжаю. Смотри, вот это код подтверждения, я заказал билет. Когда это у тебя завелась кредитка? Взял у Брайана. А вот это уже серьёзное уголовное преступление или типа того. Тебя в тюрьму посадят. Ну, мне тогда хоть будет где жить. И потом, я ему всё верну, как только найду работу. Мне просто надо уехать отсюда. Немедленно. Пятьдесят лет?.. Вот бедняги-то. Как думаешь, они всё еще этим занимаются? В их возрасте дело уже не в сексе. Ага, в поддержании жизни. Правда в том, что человек может вести активную половую жизнь в любом возрасте. Отлично, значит, у тебя еще есть надежда. И когда же вы с доком планируете начать массировать друг другу простату? Отстань уже от него, а? Ему и так нелегко решать. Почему бы не спросить у Таинственной Мэрилин? Что желаете, мальчики? Гадание по ладони, карты таро, спиритическая доска? Всего за двадцать баксов. Ладно. Десять - и ни песо больше. Таинственная Мэрилин видит, что ты бухгалтер. О, да она молодец! Вот ты, у кого есть бойфренд, сядь. Положи пальчики на доску, милый. Доска, назови нам имя его истинной любви! Б... Р... А... Й... Жуть какая. - Это не имя моего бойфренда. - Вопрос был не об этом. И, откровенно говоря, на него лучше не ставить. Теперь давай спросим про твоего бойфренда. Эй. Джастин сбежал. - О чём это ты? - Он уехал в Нью-Йорк. С твоей кредитной карточкой. Что?.. Он взял твою кредитку. Уёбище мелкое. Он станет клубным танцором в Челси. И будет пользоваться большим успехом. Откуда ты знаешь? Господь пишет сценарий, милая. Я лишь произношу реплики. Найди его и верни обратно. Я вижу тебя на Пенсильванском шоссе. Вот уж нахуй. И прежде чем отправиться, проверь воздух в своих шинах. Это всё из-за тебя! Это всё из-за тебя! С каких пор я за него в ответе? С тех самых, как ты привёл его домой и трахнул! - Мам, пожалуйста! - Но это же правда. Тебе многое сходило с рук – больше, чем следовало, – но только не в этот раз. Ты едешь в Нью-Йорк. - Нихуя подобного. - И ты доставишь Солнышко обратно в точности в том состоянии, в каком его найдёшь. Иначе будешь отвечать не только перед его родителями или полицией, дорогуша. Ты будешь отвечать и передо мной! Да ты-то чего переживаешь? Я не смогу жить спокойно, если с этим мальчиком что-то случится. Я люблю его как сына. Чёрт, да вы все мои дети. Спасибо, Артур Миллер. Ну хорошо, Нью-Йорк вообще-то очень большой город, как же мы его найдём? Дафна сказала, он будет в Челси. Не поеду я в Нью-Йорк. Слушай, я поеду с тобой. А как же твоя работа? День могу пропустить. Видите – этого парня даже просить ни о чём не нужно. Ну, если заднее сиденье не занято, полагаю, там мог бы разместиться я. Да, и меня считайте тоже. Ребята, а вам это зачем? Зачем? Зачем?.. Да как ты вообще можешь спрашивать? Милый, ты же один из наших самых близких друзей. Я не могу отпустить тебя в это рискованное путешествие совсем одного. Мы будем с тобой на всём пути. Я глубоко тронут. А на самом деле?.. В дорогу! В дорогу!!! Что ж, нам всю ночь трястись в дороге, надо бы заранее «встряхнуться», чтобы не заснуть. Убери ты это дерьмо. Не волнуйся, у меня есть валиум, чтобы потом успокоиться. Поосторожнее с этим, а то подсядешь. Я тебя умоляю. Я годами этим пользуюсь. Не знаю, какую одежду брать. Обязательно возьми маленькое чёрное платье – оно хорошо на любой случай. Чёрт возьми. Где же он? Что? «Бродвейский альбом». Нельзя ехать в Большое Яблоко без Барбры. В дорогу! В дорогу! Я получил твоё сообщение. Ты не должен был аж сюда ехать из-за этого. Конечно, должен был. А что за поездка в Нью-Йорк? На случай, если пойдём по клубам – мне взять чёрную кожу или оранжевую? Дэвид! Привет! - Привет, Эмметт. - Привет! Вот бы ты поехал с нами, а то после целой ночи в джипе Брайана нам всем потребуется... приводить себя в форму. Джастин сбежал, и... Вы решили сформировать поисковую партию? Эммет, Тэд и я. И Брайан. «Дружные Ребята». Мы разве не собирались пойти к Мелани и Линдси? О, чёрт. Прости... Я забыл. Не беспокойся. Делай то, что ты должен делать. Спасибо. И я тебе хочу сказать, я очень серьёзно думаю... думаю насчёт того, чтобы... ну, ты знаешь. Жить вместе. Верно. Удачной вам поездки. Пристёгивайся. До свидания, Эммет! Я знаю, это будет беспокойная ночь. Да заткнитесь уже, пожалуйста, нахуй!.. Это не вам, мадам. Не будь букой на вечеринке. Это не вечеринка. Но песня и угощение могут любой момент превратить в событие. Значит, больше моей «Визой» ни за что не расплачивались, кроме авиабилета в Нью-Йорк? Дайте мне знать, если еще что-то будет. Теперь давайте споём что-нибудь из Барбры. Нет, невозможно петь Барбру, если нет текста песни на мониторе. Если кто-нибудь из вас запоёт «People», я вас высажу на обочину, не останавливая машину. Он не шутит. Ну что, мы уже рассказали все наши истории о больших членах. Обсудили анти-гомосексуальное законодательство. И сериал «Бетти». И мы в дороге уже... двадцать семь минут. Осталось убить всего лишь пять часов. Если уж кто и может их убить, так это вы. Господи, с ума надо было ёбнуться, чтобы затеять всё это. А вот если бы мы гнались за самым прекрасным парнем в мире, ты бы так не говорил. Да, потому что это он бы за мной гонялся. Ладно, как мы будем искать Заблудшего Мальчика? Таинственная Мэрилин сказала, что он в Челси. Ты же не веришь всерьёз в эту чушь! Знаешь, Брайан – иногда надо просто положиться на высшие силы и верить, что всё получится. Господи! Сбежал в Нью-Йорк. Довольно оригинальная причина для отмены визита в последнюю минуту. Вероятно, это хорошо, что Майкл тоже поехал. Присмотрит, чтобы Брайана ничего не отвлекало. Может, я лучше пойду... Не глупи. Проведём время только втроём. Это не совсем то, что я планировал. И мы знаем, кого благодарить за то, что всё идёт не так, как мы планировали. - Милая, загляни... - ...к Гасу? Хорошо, - а ты посмотри... - ...как там ужин? Без проблем. Дэвид, хочешь вина? - «Мерло» или «Шардоне»? - «Шардоне». - Только возьми... - ...бокалы, которые нам подарила твоя тётя Эстер. - Вы двое просто чудо. - Правда? Вы как будто в синхронном плавании. Вы одинаково думаете, двигаетесь, заканчиваете фразы друг друга. Ну, это случается после шести лет совместной жизни, вы... ...Становитесь единым существом. Я бы хотел, чтобы у нас с Майклом так было. - Так и будет. - Вы прекрасно подходите друг другу. Не знаю. Может, я слишком на него давлю. Может, поэтому он уехал. - Он вернётся. - И поверь мне, после ночи с Эмметом, Тэдом и Брайаном ты ему покажешься чертовски замечательным. Выпьем за это. Блять! Таинственная Мэрилин была права. Ура ей. И что мы теперь будем делать? Что ж, я всегда могу выставить свою изящную лодыжку... Ага, то-то пользы нам будет от этого. ...Или я могу поменять колесо. Ты не умеешь менять колесо. Я знаю, вы все считаете меня просто изнеженной «принцессой». Но так уж случилось, что мне когда-то довелось узнать всё о болтах и гайках. Это уж точно. И как всякому хорошему магу, мне понадобится ассистент из публики. Вы. Симпатичный брюнет из первого ряда. Идёмте со мной. У меня только один, это нам с тобой. Крепкий. Я же тебе сказал. Что ж, вот они мы – «Невероятное приключение Брайана и Майки». Я уж точно не так планировал провести этот вечер. А как ты его собирался провести? Пойти с Дэвидом на ужин к Линдси и Мелани. Ах, званые ужины!.. Парочки!.. Господи, Майки, разве для такой жизни я тебя растил? Куда девался твой вкус к развлечениям и жажда приключений? Но ведь я здесь с тобой, разве нет? Где-то на Пенсильванском шоссе. Знаешь, вот этого мне будет не хватать больше всего – таких моментов, когда мы вместе, только ты и я. Но теперь у тебя есть док. Кстати, насколько у него большой член? Я тебе не скажу. А когда он кончает, он сразу идёт в душ или лежит рядом с тобой и обнимает тебя, весь взмокший и липкий? Он лежит рядом и обнимает меня. Весь взмокший и липкий. Видимо, он действительно тебя любит. Я не знаю. Наверное. Я рад, что ты поехал со мной. Мы всегда помогали друг другу. Больше ты, чем я. - Неправда. - Правда. Я знаю, я иногда веду себя с тобой как свинья, я это знаю. Но это только потому, что я уверен – ты всегда будешь меня любить, несмотря ни на что. Да, я люблю тебя. Я тебя тоже. Всегда любил и всегда буду. Не знаю, как бы я жил без тебя. Ну что же, дамы, мы готовы катиться дальше. Пора! Дэвид великолепен, правда? О, Майклу чертовски повезло. Надеюсь только, он его не упустит. Что это? «Эта открытка предоставляет владелице один год отпуска, чтобы позаботиться о самом прекрасном ребёнке на свете». Я утрясла всё со счетами. - Но как? - Неважно, как. У меня всё получилось. Боже, я просто не знаю, что сказать. Тебе не надо ничего говорить. Извини, я... - Ничего, ничего. - Я должна... Господи Боже, ты когда-нибудь видел столько симпатичных парней сразу? Как будто конференция порно-звёзд проходит. Вам полагается высматривать Джастина! Нет, мам. Мы его еще не нашли. Продолжаем искать. Хорошо. Слушайте, мне нужен перерыв. Заглянем в какой-нибудь гей-бар? Отлично. Как насчёт... «Соблазна» - кожа, униформа, латекс. Нет, только не латекс. У меня с ним проблемы, он подчёркивает мои бёдра. Фантастика, охуеть! Хорошие новости? Кто-то опять пользуется моей кредиткой. Я найду вас, ребята, где-то через час. - А по-моему, мы не в том направлении идём. - Да, да... Что-то мне подсказывает, что нам лучше вот туда пойти... Хочешь зайти?.. Почему бы нет? Я же за всё это плачу. Нью-Йорк удивительный. Я вчера тусовался по клубам до шести утра. А парни – ух, какие парни... Ты что, действительно думал, что тебе это так сойдёт? Я сообразил, что рано или поздно кто-то придёт и арестует меня, но надеялся, что ты найдёшь меня раньше. Что ж – поздравляю. А теперь пакуй своё барахло, мы едем обратно. Обратно? Обратно к чему? Моим родителям я не нужен. Тебе... я не нужен. У меня вся жизнь наперекосяк, Брайан! А у кого нет?.. Мы это исправим. Во-первых, когда вернёмся, найдём тебе место, где жить. А почему я не могу жить с тобой? Потому что в моём доме есть место только для одного человека – для меня. Теперь слушай. Мы возвращаемся в славный Питтсбург. Ты возвращаешься в школу. Тебе исполнится восемнадцать. И ты вернёшь мне каждый цент, потраченный по моей кредитке. Кстати, я не ходил по клубам. Я даже не выходил из номера. Не волнуйся, я никому не расскажу. Дерьмово выглядишь. Тебе надо в душ. Пожалуй, надо. От меня воняет, наверно. Да... Кажется, у тебя была трудная ночь. Помочь тебе?.. Что значит – он останется здесь?! Я говорила с его мамой, она полностью за. А я нет! Тебе-то что? Ты переезжаешь к Дэвиду. Но это всё равно моя комната. Там еще есть мои вещи! Да, может быть, тебе следует кое-что из твоих вещей забрать. Солнышку понадобится место в шкафу. Это всё ты виноват! Охуенное тебе спасибо! Погоди, вот не надо. Брайан наконец-то поступил правильно. Ой, Деб, это самое приятное, что ты мне когда-либо говорила. - Не злоупотребляй своим счастьем. - Не волнуйся, я позабочусь о твоей комнате. Ну, смотри – потому что я буду устраивать незапланированные проверки. И если что-нибудь пропадёт или будет испорчено... Мальчики, вы двое пока погуляйте, а я расскажу правила этого дома новому члену нашей семьи. Опять правила?.. Начнём вот с чего – парней после полуночи домой не водить. Эй, путешественник вернулся. Как там Нью-Йорк? Да я его толком и не видел. Что ж, в каком-то смысле, я рад. Это даёт мне шанс показать его тебе самому. Так, ну... может, я могу... ...Накормить меня чем-нибудь? Ты закончил мою фразу. - Извини. - Нет, это хорошо. Хорошо. Ну, давай. Я очень много думал о том, чтобы... Переехать. Я думал об этом практически всё это время. И? И – я люблю тебя. Очень люблю. Но... Ответ – нет? Я просто не готов. Я... я понимаю. Понимаешь? Всё это захватывающее приключение, когда вы срываетесь среди ночи с друзьями в Нью-Йорк. Рядом Брайан, все ваши воспоминания, ваша история – я не могу соперничать с этим. Всё, что я могу предложить – это я сам. Мы. Этот дом. Но мы всё-таки можем быть бойфрендами? Могли бы быть. Но мне не нужен бойфренд, Майкл. Мне нужен партнёр. Доброе утро, красавчик. Не хотел тебя будить. Заходи. Чем будем заниматься в это прекрасное воскресное утро? Ну, я думаю, сделаем завтрак, потом прочтём газету, а потом весь день проведём в постели. ...Как раз то, чего я хотел. Создание субтиров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 11 Создание субтиров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) Видишь того парня? Вот ему только что исполнилось 30. Через пару дней и ты будешь так выглядеть, Майки. Не слушай его. Ты выглядишь так, как будто тебе 10 лет. Да, но как только тебе исполняется 30, происходят странные вещи. Еще вечером ты выглядишь прекрасно, а когда просыпаешься наутро, задница у тебя отвисает до земли, а член исчезает. Ну вот мне 33 – и что со мной случилось? Боже, ребята, вы сейчас что-нибудь слышали? Как будто голос с того света?.. Я рад, что не переезжаю к Дэвиду. Не знаю, сколько времени у меня осталось, о чём только я думал... Вероятно, тебя соблазнила перспектива хиропрактического секса. Секс не был уж настолько потрясающим. А вот мне что-то помнится о талантливом языке... Да, и о фантастических пальцах... Оргазмах, которые не прекращались... Ладно – секс был потрясающий, но с одним и тем же человеком это всё равно становится скучно через какое-то время. Кто бы мог подумать. Но теперь я могу делать всё то, что нельзя делать, если у тебя есть бойфренд – ходить по клубам, танцевать... ...Возвращаться домой в одиночку. Эй, официант! Можно нам хотя бы воды? Что он здесь делает? Он просто лапочка, правда? Посетители его обожают. Его задницу хвалят чаще, чем наши бургеры. Ну да, у него-то булочки свежие. Боже! Ты живёшь в моей комнате в доме моей матери, работаешь там, где я всегда ем – мне от тебя просто деваться некуда! Это он виноват, он меня заставил. Он просто отрабатывает долг по моей кредитной карточке. А нельзя было его в тюрьму посадить? Здесь ему хуже. А где Дэвид? Думаю, у него пациент. Лапшу мне не вешай. Так уж вышло, Деб, лучше об этом не говорить. Ладно. Итак - Эммет, как насчёт твоих любимых чернично-банановых блинчиков, милый? О, да, давай! Зачем только я ем эти чёртовы блинчики? Они потом припоминаются чаще, чем «Я люблю Люси». Мне надо пополнить запас «Кларитина». Эй, видел того парня? Милый, мой гей-радар его засёк в ту же минуту, как он вошёл. У меня с ним был секс. - Врёшь. - Правда. Да брось. Давай в подробностях. Это было полгода назад, я после работы заехал купить себе воды в бутылках – знаешь, это было до того, как я поставил дома фильтр для воды. Ладно, не в таких подробностях. - Извините. - Нет проблем. Не хотелось встречать утро без воды. Ясно. Вот и вся история. Мне надо пойти в телефонную будку и подрочить. Был вечер - вероятно, я ему понравился только потому, что он забыл надеть контактные линзы. - Милый, принимай всё так, как тебе хочется. - Я это и сделал. Я всё еще на «Криксиване», это ничего? Ничего, у вас не должно быть побочных эффектов. Он, видимо, ВИЧ-позитивный. Вот почему у него такое прекрасное тело – знаешь, их же на стероиды сажают. Что? Ты ведь предохранялся, а?.. Майкл, нам нужна твоя помощь на складе. Там пожар. Пожар?.. Вот чёрт... Где пожар? Здесь! Сюрприз! С днём рождения! Ну, ребята... А как вы?.. Трейси узнала. Она про тебя всё знает. Неужели? Не всё. Загадай желание. С днём рождения, Майк. С днём рождения, Майк. С днём рождения, Майк. Они мне вечеринку на работе устроили. Как мило. Ага, будто я могу радоваться тому, что все мои лучшие годы уже позади. Ты ведь никакой мерзкий сюрприз на день рождения мне не планируешь, а? С чего бы мне захотелось праздновать такое трагическое событие. Отлично. Потому что я хочу, чтобы этот день прошёл без единого напоминания о том, что мне уже больше не быть молодым и симпатичным. Надо было всё-таки остаться с доктором – ты бы на его фоне всегда выглядел моложе и симпатичнее. - Я думал, ты его не выносишь. - Когда это я такое говорил? При каждом удобном случае. Может, он не такой уж плохой парень, на самом деле. Ну вот самое время сейчас мне об этом сказать! - А что? Вы же расстались не из-за меня? - Конечно, нет. Это хорошо. Не можем же мы всю нашу грёбаную жизнь тусоваться вместе. Как ты мог это сделать? Как ты мог пасть так низко? Я не подумал. Времени не было думать. Это не оправдание. У меня всегда с собой презервативы, спермицидная смазка... ...Перекись водорода и смягчающий тоник. Великолепно. Ты парень с плаката о безопасном сексе, а я беспечная шлюха. - Я просто говорю, что тебе надо быть осторожным. - Ну, сказал уже! Я серьёзно! Если с тобой что-нибудь случится... ты для меня слишком много значишь. Спасибо, Эм. Ну что, закатайте рукава. Привет. Привет. Вы у нас не регулярный пациент, верно? У него вообще всё не регулярно. Я прохожу тест только в качестве моральной поддержки. Вообще-то я проверяюсь каждые полгода, что на самом деле глупо, потому что секс у меня в основном виртуальный. Как у вас со страховкой? Я оплачу чеком. Адрес и телефон там сверху записаны. Можно, мы уже сделаем это? Он нервничает. Я уверен, у вас всё будет в порядке. Я ему так и сказал. Ну вот, всё готово. - А теперь... - ...Будем ждать. Солнышко! Держи, отнеси в свою комнату. В МОЮ комнату. Милый, ну ладно тебе. Хватит. Тебе уже 30 лет. Такой старый... Нечего мне напоминать. - Это что? - Его лекарства. Я думала, ты уже купил. Этих маленьких пузырьков надолго не хватает, если пьёшь по полусотне таблеток в день. Тебе пора продлить рецепт. Спрошу у доктора. - Кстати, о докторах! - Ах, как ловко мы к этому подобрались. Слушай, я не хочу это обсуждать, это тебя не касается. Как это? Я только что потеряла потенциального зятя! Ты потеряла бесплатное лечение остеопороза. Майкл Чарльз Новотны!!! Оёй. Полное имя. Берегись! Послушай-ка меня и послушай внимательно! Не смей всё это проебать. Позвони Дэвиду немедленно и извинись, что бы ты там ни сделал. Да почему ты думаешь, что это я что-то сделал? Я твоя мать! Мама, у меня с Дэвидом ничего общего, кроме шампуня с кондиционером Pantene, а мне надо было отказаться от всей моей жизни. Я не мог бы видеться с друзьями, ходить по клубам... Отлично. Уходи, пока тебя не выгнали. Пока ты не стал невидимкой. Слышишь? Слушай своего дядю. Хочешь стать таким, как он?.. Ты знаешь, что я имею в виду. Слушай, пройдёт еще несколько дней, и ты уже не будешь мальчишкой, - вечно гуляющим с Брайаном. - Да при чём тут всегда Брайан? Это ты мне говоришь? Пойми, Дэвиду ты действительно был дорог. Это было видно по его глазам. А, Вик, правда же? Я не заметил. Я был занят тем, что разглядывал его торс. Будет еще кто-нибудь! Всегда может быть еще кто-нибудь! Но такие, как Дэвид, каждый день не встречаются. Алло? Алло? Майкл, у меня определитель номера. Извини, я, наверное, номер неправильно набрал. Ты испортил жизнь моему сыну! Что – меня и не поцелуют при встрече? Я серьёзно! Есть у тебя газировка?.. Помню, как я впервые услышала твоё имя. Майкл сказал – «у нас в школе новый мальчик, Брайан Кинни». Целыми неделями он только об этом и говорил. Брайан Кинни то, Брайан Кинни это. Потом – вы уже прогуливаете школу. А потом я прихожу с работы и нахожу вас обоих, четырнадцатилетних, пьяными. Тогда я и поняла, что от тебя одни неприятности. И с тех пор не было дня, чтобы ты меня разубедил в этом. Ну, меня хоть нельзя обвинить в непостоянстве. Постоянное мучение! Ну ладно, Деб, ты же знаешь, я заботился о Майки. Я никогда не говорила, что тебя не было с ним рядом. Но тебя было слишком много! Ты всегда ему оказывал такие маленькие знаки внимания, а? Чтобы он верил, что может быть, когда-нибудь ты будешь с ним. Кто знает, может быть, мы с ним на старости лет будем жить вместе в Палм-Спрингс, парочка престарелых педиков. Но до тех-то пор ему что делать? У него был шанс с Дэвидом, но тебе надо было всё это разрушить! - У него не было никакого веселья. - Хватит ему веселиться! Вы все вволю веселитесь! А ему пора уже стать мужчиной! Да я-то, по-твоему, что должен для этого сделать? Не знаю! Что-нибудь! Ты должен моему сыну хоть что-нибудь! Ладно, твоя взяла. Я что-нибудь сделаю. Майки исполняется 30. У него должна быть вечеринка, которую он никогда не забудет. Ты только погляди. Поднимается и отделяется. Звучит как «не-могу-поверить-что-это-лифчик». Принцип тот же. «Не-могу-поверить-что-это-сбруя». Что-то я себе не представляю Майкла всего перевязанного, как индейка. И что мы здесь делаем? Майкл один из моих лучших друзей. Я не могу позволить, чтобы его 30-й день рождения прошёл без какого-нибудь дешёвого и унизительного подарка. Как насчёт анальных шариков? Да, он довольно зажатый. Вот интересно, а что Брайан ему подарит. Если ему повезёт, то прощальный трах – единственный в жизни. Здорово! В конце концов, это и есть то, чего он хочет, но сам себе подарить не может. Что ты об этом думаешь? - Думаю, у него такой есть. - Нет, я имею в виду – для меня и Линдси. Извини, это не моя область. В последнее время и не моя тоже. Дай ей какое-то время. Женщине после родов может потребоваться несколько месяцев, чтобы восстановить свою сексуальность. О Боже, лучше бы ты перестал читать «Redbook». Это «McCall's». Мне там больше нравятся советы о сексе. Ты знала, что существует десять способов удовлетворить мужчину, не открывая рта? Попробуй догадаться. Дело не только в сексе. Мне кажется, она от меня отдаляется. Не знаю, сколько еще я смогу это выносить. - Не хочу я этого слышать. - Почему мне нельзя поделиться? Потому что как только ты начинаешь рассказывать друзьям о проблемах в отношениях, это начало конца. Найди психоаналитика. Я к нему и так шесть лет хожу. -Твоя страховка это покрывает? - Да. Отлично. Тогда ты можешь себе позволить нервный срыв. Исусе, да что это с тобой? Зачем так негативно? Твои бы слова да Богу в уши... Это мой. Алло? Привет, Тэд. Это Стив из офиса доктора Рота. Твои результаты пришли. Боже, быстро-то как. И что... мне приехать? Нет, незачем. Всё прекрасно. Спасибо. Негативно... У меня и правда всё негативно! Это даже хорошо. А то счастливые люди иногда могут действовать на нервы. Ладно, давай заранее сочиним нашу историю для Майкла. Я не доверяю тебе импровизировать. Ты всегда предполагаешь самое худшее. Что за негативная реакция на всё? Забавно, доктор сказал то же самое. Тебе сказали? Тэд, Боже мой, это великолепно! - Надеюсь, этот урок пойдёт тебе на пользу. - Да, мама. Господи, я же тебе не показал, что я купил Майклу. Винтажную мини-печку! Зачем она ему? Каждый мальчик-гей в детстве мечтал о мини-печке. Ага. - А ты разве нет? - Не-а. - А тебе уже звонили? - Ой, а я еще не проверял автоответчик. Это Стив, милашка из офиса доктора Рота... Он хочет, чтобы я... Что? Ну что? Он хочет, чтобы я приехал как можно скорее. Я уверен, это означает совсем не то, что ты думаешь. Ты же сам сказал, что ничего такого никогда не делал. Достаточно сделать ОДИН раз. Я уверен, с тобой всё хорошо, Эммет. Тогда почему он не сказал этого? Вероятно... для новых пациентов процедура другая. Чушь собачья! Все знают, что если тебя просят приехать, это значит, что что-то не так. Блять, офис закрыт в выходные... Мне же... Мне придётся ждать до понедельника?! Аж до самого понедельника, вашу мать?! Все эти грёбаные выходные?! Так, давай не будем нервничать, и... Господи, ну почему это со мной происходит?.. Ничего, всё к лучшему... Привет, Док. Что это ты потеешь и без меня?.. Выходил на пробежку. Да, я знаю, как трудно оставаться в форме в определённом возрасте. Слушай, ты не приехал бы сюда только ради того, чтобы оскорблять меня; и мы больше не сражаемся за внимание Майкла – ты победил; так что ты здесь делаешь? Ты забыл про приглашение? На вечеринку-сюрприз. Я звонил и оставлял сообщение. Да, я решил, что это шутка. Почему это должно быть шуткой? Знаешь, мне кажется, Майклу будет несколько неловко, если я приду. Откровенно говоря, полагаю, что и мне там будет довольно неловко. Док, ты всегда желанный гость в моём доме. Спасибо. Но – спасибо, нет. Брось, ты же не сдашься так легко, правда? А я и не сдавался. Это было его решение. Ну, Майки не всегда понимает, что для него лучше. Да ладно! Иногда его надо слегка подтолкнуть. Так как – придёшь? Часов в девять. Я никогда не был в Париже. Всегда хотел увидеть Париж. Ты туда еще попадёшь. Даже если у тебя позитивный тест, это не значит, что ты умрёшь прямо завтра. Боже, ты это сказал. Ты сказал «у тебя позитивный тест». Я сказал – «даже если», чтобы подчеркнуть отсутствие определённости. Это, наверное, тот парень из «P-town». Он всё время кусал мои губы. Или тот парень из раздевалки, который совал пальцы мне в рот. - Или кто-нибудь из тренажёрки... - Я думал, ты ничего такого не делал? Я знаю парней, которые трахаются по сотне раз в неделю. Пять-шесть раз – это и есть «ничего такого». Эммет, ты не можешь быть инфицирован. Ни у кого в мире нет большей СПИДофобии, чем у тебя. Ты чуть ли не кипятишь простыни! Но всё это не объясняет, почему меня просят приехать, верно? Господи, блять, как мне пережить эти выходные?.. Тэд, мне так страшно. Слушай, может, тебе пропустить вечеринку Майкла? Нет! Нет, я не хочу портить его праздник. Ты уверен? Да, да. Это меня отвлечёт хоть немного. Только ему мы не скажем. Ладно, тогда помни нашу легенду: мы забираем Брайана, едем ужинать - и после в «Вавилон». - Хорошо. Последний танец смерти. Эммет... Привет, новорождённый! Идите нахуй, я ложусь спать! Ты не можешь! Мы же... мы сейчас поедем за Брайаном, - а потом идём ужинать и в «Вавилон». - Я никого не хочу видеть! Так-так, Мистер Ворчун. Мы хотим гулять. - А ты не хочешь погулять? - Нет! Никуда я не хочу! Это же очень особенное событие. Такое бывает только раз в жизни. Ночь ночей! Да, и я планирую проспать каждую несчастную минуту этой ночи. А вы, ребята, мне всё завтра расскажете. Мы хотим праздновать. Праздновать что? Что я превращаюсь в старого пердуна? Что моя жизнь кончена? Подумай обо всём хорошем, чего можно ждать. Метеоризм?.. Недержание?.. Хронический запор?.. Памперсы?.. Да Христа ради, а! Заткнись уже и пойдём на твою чёртову вечеринку-сюрприз!.. Сюрприз. Привет, мы уже здесь и готовы идти в «Вавилон»! Засранцы. Проболтались. СЮРПРИЗ!!! О, Боже! С днём рождения, Майки! Кто все эти люди? Ну, если бы я пригласил только твоих друзей, здесь было бы человек шесть. Поэтому я позвал еще и секс-партнёров. Да я не спал ни с кем из этих людей! Моих секс-партнёров. С днём рождения, Майки. С днём рождения, Майкл. С днём рождения, Майкл. С днём рождения, дорогой. С днём рождения, Майкл. Спасибо, дядя Вик. Ровно 30 лет назад ноги у меня были раздвинуты, а физиономия была такая – ааааааа!!! Ого, вот уж точно вечеринка-сюрприз. Привет. Держи. - Тридцать, а? - Да. Ну, надеюсь, я буду так же хорошо выглядеть в твоём возрасте. С днём рождения. Идём, Майки, тебя ждут подарки. Простите нас. «Маргариту», без соли. Секунду. Эй, а где ты научился смешивать напитки? В христианском загородном клубе. Внимание, все! Время пришло, Майки открывает подарки. О Боже! Мини-печка! Всегда такую хотел. Спасибо, Эм, это здорово. С днём рождения. Да, это мой. Давай, открывай. Член вот сюда, где хобот... - Забавно. - Ну, да... Продолжай. А это от кого? О, это от меня. Это... Это очень... Дорого. Я заказал гравировку до того, как... в общем, не обращай внимания на то, что написано, сфокусируйся на том, что они водонепроницаемые. Спасибо, Дэвид. Эй, Майки. Тут кое-кто хочет тебя видеть. Здравствуй, Майкл. Я услышал, что у тебя день рождения, и решил прилететь и подарить тебе кое-то особенное. О Боже, Капитан Астро. «Астро-комикс номер один»?.. Это самое первое печатное издание Капитана Астро. Вы представляете, сколько это стоит? Что угодно для моего лучшего друга. Поверить не могу. Думал, никогда эту вещь не найду. Капитан, не улетай – останься и потанцуй с именинником. Веселись, Майки. Это прекрасные часы, Дэвид, и прекрасная идея. Спасибо. Отличный выбор подарка. Прямо-таки идеально. Спасибо. Да уж, у подарка Дэвида не осталось ни единого шанса. Впрочем, как и у него самого. Да пошёл ты. Ты просто не можешь удержаться, правда? Тебе надо быть уверенным, что Майкл вечно пребывает в двенадцатилетнем возрасте. Ему уже 30, Бога ради, Брайан. Ты не думаешь, что пора его отпустить? Что ж, вот что я тебе скажу – - я его отпущу, если ты его отпустишь. - Что? Скажи ему, что ты его любишь уже много лет. О чём это ты? Не строй из себя невинность. Ты знаешь, о чём я. Парни видели твои фотографии. Они видели твоё маленькое святилище в честь Майкла, пока ты был в коме. Конечно, я-то всегда это знал. Так что, как я уже сказал, если ты его отпустишь, я тоже это сделаю. Но сначала дамы. Это конфетка или таблетка? Конфетка. Кажется... Я столько таблеток принимаю – вроде, пора бы уж отличать. Как ты себя чувствуешь? «Стройный, как скрипка, готовый к любви». А почему ты спрашиваешь? Слушай, что это ты вдруг мной заинтересовался? Просто хотел узнать. Чушь собачья. Вы, мальчики, никогда не заговариваете с теми, кто старше сорока, без необходимости. Кажется, я подцепил это. «Это» теперь уже не значит то, что значило раньше, знаешь. Да, так говорят. - Но люди по-прежнему... - Умирают. Постоянно. Но они умирают и от других вещей тоже. Подумай об этом. Я просто не могу поверить, что это происходит со мной. То есть, промискуитет – это же не про меня. Я тебе скажу насчёт промискуитета – «промискуитетом» занимаются все, у кого секс бывает чаще, чем у тебя. Я думал, что я в безопасности. Что я осторожен. Секс не может быть осторожным. Если он у тебя осторожный, то ты всё делаешь неправильно. Он всегда сумбурный. Что людям и свойственно. И перемешан еще со многими вещами. Это джинн, которого не удержишь в бутылке. Слушай, Эммет, если ты думаешь, что совершил ошибку - двигайся дальше. И прими это как мужчина. Привет. Привет. 30 лет назад я была тобой. Через 30 лет ты будешь мной. Тридцать лет – кажется, поверить невозможно. Он уже мужчина, а для меня он всё такой же крошечный и драгоценный, как Гас для тебя. Даже представить не могу... Пролетели, как сон. А в наши дни все опять кормят грудью, а? Да, это создаёт настоящую связь с ребёнком. Я никогда не кормила Майкла. Но, я бы сказала, мы с ним и так чертовски близки. Извини, милая, ты не чувствуешь себя брошенной? Я – брошенной? Не с тем количеством выпивки, какое стоило бы мне месячной зарплаты. Говорят, иногда и у нерожавших матерей начинается лактация. Я бы сейчас давала «Маргариту». Можно посолить мне соски и попробовать. Мел, пожалуйста, не надо. О, простите, я себя недостойно веду. Вот Линдси всегда ведёт себя достойно. Милая, меня можешь не стесняться. Я всё равно достойно от недостойно не отличаю. Кому-нибудь принести еще выпить? - Хочешь выпить? - Нет, спасибо. - И тебе, я думаю, тоже больше не надо. - Я же не кормлю грудью. Не мои проблемы. Пожалуйста, Господи, пожалуйста, пусть тест будет негативным. И если так, то я обещаю, обещаю, обещаю... Тут кто-нибудь есть?.. Алло? Поднимайся. И доставай член. Тэдди, спасибо еще раз за трусики-слоника, они очень смешные. А, ну да. Нет, правда. Спорим, ты не ожидал увидеть здесь Дэвида? Да – к вопросу о сюрпризах. Как думаешь, вы с ним могли бы... ну, ты понимаешь... Нет... не думаю. Очень жаль. Послушай. Я знаю, в каждом из нас сидит уверенность, что мы не заслуживаем того, чтобы нас любили... - О чём это ты? - Дай мне закончить. Мы влюбляемся в кого-то, кого не можем заполучить и кто никогда не полюбит нас. И мы мечтаем о том дне, когда он вдруг осознает и поймёт, что он теряет, и все наши мечты сбудутся. Только ты знаешь, что этот день никогда не настанет. И не успеешь опомниться, как наступает твой сороковой день рождения, пятидесятый, а ты всё еще один. Не позволяй этому случиться с тобой, Майкл. Люби кого-нибудь настоящего. Того, кто любит тебя. О Боже!.. Трейси, что ты здесь делаешь? С днём рождения, Майк. Спасибо. Это просто безумие, тут все уже слегка пьяные. Я на самом деле... ну, я здесь знаю всего шестерых человек. Твой друг Брайан позвонил мне и пригласил прийти. Что? Слушай, ты есть хочешь? Тут неподалёку есть закусочная, мы могли бы... Трейси, я так рад, что ты смогла прийти на вечеринку к Майклу. Позволь, я представлю тебя паре наших гостей. Брайан! Дэвид. Дэвид, это Трейси. Трейси, это Дэвид. Трейси – да, мы знакомы. Верно, вы хиропрактик Майкла. Он также его бойфренд. О, простите – бывший бойфренд. Когда они первый раз трахались, Майкл кончил три раза... Майк. Добудь своей подруге Трейси что-нибудь выпить. Похоже, ей это нужно. Не уходи, Майки. Ты еще даже торт не попробовал. Да пошёл ты! Трейси! Это правда. Дэвид был моим бойфрендом. Вы смеётесь надо мной? Ты и твои друзья? Вы, ребята, надо мной смеётесь? Нет. Нет. Я у вас большой повод для шуток, а? Девочка с работы, которая в тебя влюбилась. Она такая смешная, потому что такая дура! Всё совсем не так! Я клянусь! Ты лжец, Майк. Лжец. Эй, погляди, что я приготовил для такого особого случая. Я хочу уйти отсюда. А ты? Да. Не забудь это. Мне это не нужно. Спасибо за вечеринку! Да, Брайан, ты знаешь, как устроить забойный день рождения. Жаль, что всё хорошее всегда кончается. Так, так, так. Кто-нибудь удивлён? Посмотрите, как он обходится с людьми. Я права? Есть ли кто-нибудь сегодня здесь, кого бы Брайан Кинни не поимел, в том или ином смысле? Кто бы мог подумать – теперь и Майкла тоже. И ты наконец дал ему то, чего он хотел. Молодец. Как ты мог так с ним поступить, Брайан? Он твой лучший друг на всём белом свете. Ну? Ты разве не собираешься тоже уйти, хлопнув дверью? Нет. Должен же кто-то помочь тебе убрать весь этот бардак. Заходи, раздевайся, снимай куртку. Отдохни. Спасибо. Выпить хочешь? Знаешь, мне, пожалуй, уже хватит. Та еще была вечеринка, а? Ну, у неё были свои моменты. Да, когда ты ему врезал. Он это заслужил. Он заслужил худшего. Я не хочу сейчас об этом говорить. Я скучал по тебе. Правда? Да, скучал. Я... я не уверен, что сейчас происходит. Я хочу принять твоё предложение жить вместе. Я хочу попробовать. Я не утешительный приз. Я знаю. Ты главный приз. Ты уверен? Мне тридцать. Мне пора осесть и взять на себя какую-то ответственность. Теперь звучит так, как будто я страховка жизни. В каком-то смысле так и есть. Ты еще любишь меня? Потому что... Я тебя люблю. Иди сюда. Он попросил меня забрать вещи, которые он оставил. Эй, Солнышко! Нам пора столы обслуживать! А похмелья нет. «Маргарита» определённо мой напиток. Вставай! Хочешь кофе? Нет, спасибо. Господи, как я вчера была зла на тебя. Все были. До сих пор злы. Но пока я тебя проклинала, до меня вдруг дошло. Ты ничего не можешь сделать тихо, правда? Всё должно стать спектаклем, драмой. Ты не мог оттолкнуть его... мягко. Тебе надо было спихнуть его с грёбаной скалы! Да, надо было. Иначе он бы просто вечно за мной таскался. Да, я думаю, так и было бы. Джастин! Я чищу зубы! Ты даёшь ему свою зубную щётку? У меня есть запасные. Это был единственный способ. Этот Дэвид, он подходит ему. Да, но это ненадолго. Может и нет. Но он должен хотя бы попробовать. Ну, и как он там? Пытается понять, почему его лучший друг предал его. Разумеется, он не понимает, что это лучшее, что могло случиться. Что ты оказал ему услугу. Что может быть, у него наконец будет шанс жить своей жизнью. Я готов идти. Береги себя, малыш. Спасибо тебе. Привет, ранние пташки. Привет. Можно пропустить все любезности, - мы здесь уже час. - Полтора часа. Просто... скажите мне прямо. - А, сообщение, которое я вам в пятницу оставил. - Да. Да, тут возникла ситуация... Ладно, не надо ни подготовки, ни тактичных предисловий. Просто скажите. Ваш чек не приняли. Что? Чек не приняли, недостаточная сумма на счету. Прекрасно. Сколько? Шестьдесят. Вот. Вернёшь. Ладно, плевать на эти 60 баксов, я тебе их в завещании отпишу; могу я узнать свои результаты, пожалуйста? Всё прекрасно. Поздравляю. О Господи... Я говорил тебе. Ну... и как бы ты хотел отпраздновать? Знаешь... Извини, я не могу. Я занят. Ладно, еще увидимся, парни. Удачного дня. А он хорошенький. Если тебе он не нужен, я его возьму. Забирай. Я дал обещание Господу. Обещание Господу? Что еще за обещание Господу? Я молился и сказал Господу, что если мой тест будет негативным, я никогда больше не буду заниматься сексом с другими мужчинами. И вот я чист, и теперь больше не прикоснусь ни к одному мужчине. Ага. Создание субтиров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 12 Создание субтиров: Алексей Алексеев (mr_amadeo) Алло? Кто это был? Брайан. И что он сказал? Он ничего не сказал, повесил трубку. Откуда же ты знаешь, что это был он? По дыханию. У него такое лёгкое присвистывание из-за отклонения в перегородке. Это не единственное его отклонение. Интересно, чего он хотел. Дай подумать. Прийти сюда, упасть на колени и молить о прощении? Брайан никогда не извиняется. А надо бы, после того, что он сделал. Слишком поздно. Он слишком далеко зашёл, игра окончена. Понимаю. Мне жаль. Неважно. Я слишком занят своим счастьем. Ни о чём другом нет времени думать. Кто бы мог подумать, ты - замужняя дама. Я предпочитаю термин «гражданский партнёр». И какая разница, как это называется, если у меня есть Дэвид. А у меня есть квартира! Можешь водить парней сколько захочешь и не волноваться, что вы помешаете мне. «Постарайся не кричать громко, когда кончишь. Мы разбудим Майкла!..» Ладно, посмотрим еще. Ну, вроде бы, всё. О, чуть не забыл. Давай помогу. Вот теперь точно всё. Удачи тебе, мой сладкий. И помни – у тебя всегда есть место, куда вернуться. Это так мило с твоей стороны, Эммет. Особенно учитывая, что я по-прежнему плачу половину суммы за квартиру. Капитан Астро применяет волшебную силу своего кулака! Прекрати, сейчас слишком рано для фистинга. Нет, для фистинга никогда не рано. Тебе звонил тренер, портной опять звонил, и Райдер хочет, чтобы ты... Нахуй тренера, нахуй портного и нахуй Райдера. И добудь мне, пожалуйста, аспирин или еще что-нибудь, у меня блядски болит голова. Ладно. Прошла уже неделя без обычных звонков от Майкла каждые пять минут. Он куда-то уехал или что? Да. Можно сказать и так. Тэд Шмидт. Брайан. Брайан – какой? Брайан-как-ты-думаешь-какой, вот какой. О!.. Я не узнал твой голос. Не думал, что ты мне когда-нибудь позвонишь. Ну, тебе сегодня везёт. Я с тобой не разговариваю, ты помнишь? Ага. Что ты делаешь сегодня вечером? Не думал еще об этом. Так подумай и решай, не хочешь ли сходить куда-нибудь. С тобой??? Ты как будто удивлён. Нет, «удивлён» - это если бы я выиграл в лотерею, или астероид упал на Землю, или Ричард Симмонс оказался бы натуралом. Скажем лучше – я потрясён до глубины души. Так ты не занят? - Ты еще спрашиваешь? - «Вуди», после работы. Он хочет, чтобы мы вечером пошли в «Вуди». Потусоваться. Он, похоже, и правда в отчаянии. Да я не в том смысле. Поскольку они с Майклом теперь не друзья, думаю, ему нужен кто-то новый, кто всегда будет под рукой. Естественно, он подумал обо мне. Ты ведь на самом деле не собираешься пойти? Может быть, я смогу разрешить их великий конфликт с Майклом и получу Нобелевскую премию мира, а может, мне достанется кто-нибудь из тех, кого Брайан отвергнет. Сорок девять... Пятьдесят... Господи, ненавижу свой пресс! А мне очень нравится твой пресс. Это я тебе. Это он тебе. - Ты ведь Эммет, да? - Да. - Ты работаешь в «Торсо», верно? - Верно. А твой дантист – доктор Фельдман, так? Так, но откуда ты знаешь, кто мой дантист? Я ходил к нему на прошлой неделе, он меня принял сразу после тебя. Кстати, мне нравится эта щёлочка у тебя между зубами. Меня зовут Бо. - По-французски это «красивый». - Я знаю. И я всегда считал тебя очень симпатичным. - Правда? - Да. И я хотел узнать, может, мы сходим куда-нибудь? Как будто нужно спрашивать!.. - Я бы с радостью. - Как будто он может сказать нет! Только я не могу. Что?.. Я не могу. Но спасибо, что спросил. Ладно, может, в другой раз. Ты что – с ума сошёл?.. Такие парни, как мы, не отказывают таким парням, как он! Ты совершил вопиющее нарушение правил всей гомосексуальной социальной структуры. Тебя исключат из братства. Ну и пусть. Я дал обещание Господу, помнишь? Что если результат будет отрицательным... Да-да, ты никогда не будешь заниматься сексом с другими мужчинами, я знаю. - Но ты в порядке! - Это неважно. Я не хочу снова вернуться в тот ад, через который мне пришлось пройти. И я туда не вернусь, потому что кое-кто выполнил свою часть сделки. Теперь моя очередь выполнить мою часть. Привет! Я не слышала, как ты пришла. Тсс, я только что уложила Гаса спать. Слишком поздно, чтобы повидаться с ним, а? Можешь побыть с ним утром. Он спит, когда я ухожу. Может, тебе уйти попозже или даже взять отгул на полдня. Смысл моих длинных рабочих дней в том, чтобы ты могла оставаться дома. Я благодарна тебе и понимаю, как много ты работаешь. Было бы неплохо, если бы ты это как-то показывала. Мне казалось, я это показываю. И я ведь тоже работаю, я забочусь о нашем сыне. О твоём с Брайаном сыне. Я просто оплачиваю счета. Мы что, опять об этом? Нет, давай притворимся, что всё прекрасно. Я не говорю, что всё прекрасно. Я просто не думаю, что нам нужно всё время обсуждать это. Что ж, я еврейка. А евреи больше всего, после неонацистов, боятся молчать. Ну а я не такая. Я не чувствую необходимости постоянно выражать вслух всё, что я чувствую. А лучше бы ты попыталась, потому что после того фиаско с Брайаном ты охладела ко мне физически и эмоционально... Как всегда, ты из всего делаешь катастрофу и превращаешь каждую мелочь в признак отверженности. Ты никогда не хочешь заниматься любовью. Ты едва ли хочешь даже разговаривать. А тебе не приходило в голову, что я могу устать? Но я тоже устала! Я устала от попыток сблизиться с тобой, От попыток догадаться, что я сделала не так. От непонимания, почему вместо ощущения, что мы стали как никогда близки, я чувствую себя как никогда одинокой. Ты ничего мне не скажешь? Что ты хочешь на ужин? Я могу разогреть жаркое. Ну, и как на работе?.. Толстая Марли пришла с невероятным засосом, а еще у нас была распродажа протеиновой смеси, так что к нам явились все голубые, какие только есть в городе, кроме тебя, конечно. Тоска. На работе сплошная тоска. А у тебя? Даже не рассказывай – ты повёл клиента в шикарный ресторан, а там был такой классный официант, и он тебе посигналил пойти за ним в кладовку, и сделал тебе потрясающий минет, а потом ты вернулся за столик, и клиент ни о чём даже не догадался! Откуда ты знаешь? Я спросил тебя о работе. Повёл клиента в ресторан, и там официант отсосал у меня в кладовке. Правда? Врун! Какой же ты врун! Так что – ты говорил с ним? С кем? С Майклом. Зачем? Ну, по той простой причине, что он твой лучший друг. Был моим лучшим другом. Почему ты ему просто не позвонишь? Я сказал тебе, его больше нет в моей жизни. И меня нет в его. Так что не мог бы ты, пожалуйста, заткнуться про это нахуй? Привет, как дела? Я не интересуюсь. Между прочим, я вполне доступен для безопасного секса и планирования вложений. На самом деле, у меня есть некоторые вопросы об инвестициях. Хорошо, давай так: ты поможешь мне разнообразить моё портфолио, а я помогу разнообразить твоё. Это последняя. Ты уверен? Ну да, это почти всё. Я завтра еще вернусь и заберу остатки. Остатки?.. Да уж, вещей у тебя немало. Ну, знаешь, если я... нахожу что-то, что мне нравится, я уже не могу с этим расстаться. Так и храню. Надеюсь, это касается и меня, - надеюсь, это касается и меня... - Тебя в особенности. И куда мне это деть? Куда хочешь, малыш. Я о моих вещах. Тебе решать. Теперь это наш дом. Замечательно. Ммм... Но ты мог бы подождать с этим до завтрашнего утра? Потому что на сегодня у меня есть планы. Ты уверен, что сам доберёшься домой? Да, я знаю дорогу. Хорошо. Как же мне повезло. Это почему? Обычно я в это время выходил из «Вуди» и ждал в джипе, пока Брайану кто-нибудь отсосёт, а потом вёз его домой. А вместо этого? А вместо этого я здесь, с тобой. Мне тоже повезло. Я люблю тебя, Майкл. Майки? Привет, соня. Ты чего встал так рано? Не терпелось распаковать свои вещи. Ну, что думаешь? Это... ну... Это здорово. Мне особенно нравится... куда ты... повесил... Как его зовут? Капитан Астро. Да, я не был уверен, как ты отнесёшься ко всему этому. Ну, это придаёт некоторый... оттенок фантастичности. До сих пор не знаю, куда поставить моих игрушечных роботов. Уверен, ты найдёшь идеальное место. - Ладно, давай, идём обратно в постель. - В постель? Кое-кому из нас пора на работу. Суббота же. "Big Q" никогда не закрывается. Я надеялся, мы заберёмся обратно в постель и посмотрим игру. Да я никогда особенно не любил смотреть игры по телевизору. И субботы тоже. Ты что-то имеешь против суббот? Ну, это был день, когда все дети чем-нибудь занимались со своими отцами, а у меня отца не было, и я немного побаивался этих суббот. Я обещаю тебе – отныне у тебя будут только счастливые субботы. Еще один психотерапевт? Ну, с таким отношением мы определённо многого достигнем. - Но это у тебя проблемы. - А у тебя их нет? Только те, которые ты создаёшь. Господи! Я что, в этом доме одна живу? Может, ты была бы счастливее, если бы так было. Я открою. Познакомься с моим новым парнем. Не знала, что ты увлекаешься медведями. Я думала, ты предпочитаешь юных, безволосых, в стиле "только с согласия родителей или опекунов". Где мой сын? НАШ сын спит. В общем, я решил заскочить к вам на ужин. Сейчас два часа дня. - Тогда я просто с вами потусуюсь. - Потусуешься? С каких пор ты тусуешься с такими, как мы? С тех, пор как Майкла нет в кадре. Оно и к лучшему. Майки и я слишком долго держались друг за друга. То есть, если хорошо подумать, что вообще у нас с ним общего? Ваша жизнь?.. Ну, кроме этого. В любом случае, всё сложилось как нельзя лучше. Благодаря моему божественному вмешательству, он теперь со своим добрым доктором. Где ему и место. Думаю, еще не слишком поздно. Для чего? Чтобы всё исправить. Кое-что следует оставлять поломанным. Ладно, что скажете, не поиграть ли нам в «Скрабл»? Я это в Интернете нашла. Сейчас прочитаю. «Десять признаков того, что ваш муж – гей». Номер один: «После свадьбы он целует шафера, а не вас» Номер два: «На день рождения он дарит вам цветы и сам ставит их в вазу». Номер три... Что с тобой? Ты не смеёшься. Просто мне это не кажется смешным, вот и всё. А по-моему, уржаться можно, а, Майк? Я... как-то прослушал. Ты имеешь право думать как тебе хочется, но и я тоже. И я думаю, что когда люди смеются над другими людьми, какими бы те ни были, это невежественно и жестоко. Чего это с ней? Мистер Новотны? Да, Трейси? Я хочу вам кое-что сообщить. Что? Через две недели я увольняюсь. Я получила работу в магазине «Большой доллар». А теперь мне пора вернуться к работе, мой перерыв закончился. Не интересуюсь. Брайан, привет. Как дела? Чего тебе? Хотел тебе сказать, что мы вчера отлично провели время. Я чуть не охуел от скуки. А знаешь, это признак настоящей дружбы – ей не мешают даже противоположные точки зрения. Не интересуюсь. Слушай, просто любопытно – сколько парней на тебя клюют за вечер? Плюс-минус, где-то сто двенадцать. Я не знаю. Потрясающе. А мне нужен-то всего один. Я не... интересуюсь. Прошу прощения... Знаешь... наступает пора подачи налоговых деклараций, а ты ведь не хочешь остаться без штанов?.. Меня зовут Мэтт. Ну конечно. Ты всегда Мэтт, или Скотт, или... или Тодд... Или еще какое-нибудь чудесное односложное имя. Я бы предложил угостить тебя выпивкой, но что-то мне говорит, что тебе уже хватит. А мне что-то говорит... что ты можешь быть прав. А теперь извини, я пойду домой. Всегда лучше блевать в собственном туалете. Давай-ка лучше я тебе помогу. Спасибо. Возможно, ты ведёшь переоценку своей жизни. Сомневаешься в своём выборе. Думаешь, нет ли чего-либо лучшего. Да. Да, именно так и есть. А ты откуда знаешь? Потому что я увидел свет. Я заметил, каким несчастным ты выглядел в баре, и подумал, что тебе, возможно, тоже необходимо его увидеть. Что это? Это группа, в которой я состою. У меня с группами как-то не очень складывается. Меня выгнали из младших скаутов в первую же неделю. Я сделал очаровательное ожерелье из петель-удавок. В этой группе всем рады. И там все люди такие, как мы. Как мы? Люди, которые сомневаются. У которых происходит переоценка. Почему бы тебе не прийти на одну из наших встреч? Всё, что ты можешь потерять – это свою боль. Тебе дают много чаевых. Это потому, что я симпатичный. И от скромности не умрёшь. Я мог бы трахнуть любого, кого бы захотел. И что мешает? Проехали. Ответ только что сюда вошёл. Привет. Как дела? А что, тебе это действительно интересно? Ну, я же спросил, правда? Всё прекрасно. Отлично. Что делаешь сегодня вечером? Я что, задаю какие-то особо трудные вопросы? Хочешь прийти ко мне после работы? Серьёзно? Конечно. Мне сэндвич с индейкой, на цельнозерновом, без майонеза, с собой. Ты понимаешь, что это первый раз, когда он сам попросил меня прийти? И что, по-твоему, это значит? Это значит, что он тоскует по Майклу. И что, эти парни реально намерены больше никогда не разговаривать? Похоже на то. А что если ты поговоришь с ним? Я? Мне кажется, если ты любишь Брайана, а живёшь в комнате Майкла, то ты такое как бы недостающее звено. Давай! Привет, Чудо-Мальчик. Парочку лимонных брусочков, с собой. Сейчас. Ты не собираешься с ним поговорить? Зачем? Просто вон он пришёл. Не лезь в это дело. - Ребята, вам бы поговорить. - Занимайся своими делами. Но он твой лучший друг. Просто дай мне мои лимонные брусочки. Эй, где мой заказ? Это сэндвич с индейкой. Это лимонные брусочки. Милый, я дома! Господи, всегда мечтал это произнести. Привет, я услышал, что ты идёшь. И - да, милый, ты действительно дома. Да, я вот взял на десерт... А как прошла... игра? «Пингвины» проиграли на овертайме. Печенье просто прелесть. Комната выглядит по-другому. Да, я... кое-что убрал. Ну да, типа, все мои вещи. Ну, тут было немного... тесно. - Как прошёл твой день? - Мой день? Мой день был превосходным. Полным событий. У нас построили новый пандус для инвалидов, а толстая Марли попотчевала нас своим остроумным репертуаром шуток про педиков. И что ты сделал? Я сказал ей, что я открытый гомосексуал и горжусь этим, и если ей это не нравится, она может у меня отсосать. Да ничего я не сделал. Трейси сделала, стала заступаться. Хорошо, значит, она по-прежнему твой друг. Я бы так не сказал. Что ж, всё-таки от того, что сделал Брайан, есть и польза. Ты наконец понял, что твоё место здесь, со мной. Снимай куртку, идём ужинать. Одна ложка осталась. Хочешь? Нет, это ещё десять минут на тренажёре. Ну, давай. Я хочу видеть, как ты облизываешь ложку. Ммм, поцелуй с мороженым. Ты должен больше есть, знаешь. Мама говорит, что ты слишком тощий. Твоя мама? Ага. Она не так уж тебя ненавидит, между прочим. Я сказал ей, что ты всегда был тощий, даже в старших классах. Ты не знаешь, как я выглядел в старших классах. Я ведь живу в старой комнате Майкла, помнишь? Там все эти школьные альбомы. Твои фотографии. Ты был «ботаником». Я никогда не был «ботаником». Тогда объясни мне «Клуб юных химиков»?.. Я там изучал, как сделать бомбу, чтобы взорвать школу. Но Майки меня отговорил. Хорошо, что он был рядом. Спорим, ты бы хотел, чтобы он сейчас был здесь. Не мог бы ты нахуй заткнуться и не вспоминать про него? Наверняка ты в тайне хочешь, чтобы зазвонил телефон, и это был он. Я сказал, заткнись, мать твою. Его жизнь... просто висела бы, как какая-то рубашка в шкафу, которую никогда не носишь. И ты его оттолкнул. Это было единственно верным решением. Да, но теперь он ненавидит тебя. Это ничего. Главное, чтобы Майки был счастлив. Господи. Ты действительно его любишь. Думаю, тебе пора идти. Как и всегда. К счастью, меня ты не можешь оттолкнуть. Я тебя насквозь вижу. Эммет, ты пришёл. Рад видеть тебя. Здравствуйте, меня зовут Тай, - и я увидел свет! - Давай, пошли. Привет, Тай. Наш первый рассказчик сегодня – Джинджер. Она раньше была во тьме, но теперь она... ...увидела свет. Верите или нет, но раньше я была лесбиянкой. Была?.. Но благодаря Таю и всем прекрасным людям здесь, я сбросила свою прежнюю порочную сущность и стала новой, очищенной, гетеросексуальной мной. Как вы можете видеть, единственное, что рождается здесь – это правда. - Ты не сказал мне, что тут клуб комедиантов. - Эммет. Я могу сказать вам, и Джинджер скажет вам то же самое, что всё, на что вы надеетесь и о чём молитесь, это не несбыточная мечта. Это может сбыться для вас точно так же, как сбылось для нас! - Ты можешь измениться... - Ты можешь измениться... Ты можешь измениться! Я бы начал с обуви. Вот вы. Э... я? У вас есть сомнения, так ведь? Что ж, позвольте задать вам несколько вопросов. Помешаны ли вы и ваши друзья на своих телах и телах других мужчин? - Ты глянь на его грудные мышцы! - Они же, типа, идеальные. Они же, типа, имплантанты. Ваши беседы состоят из пустых сплетен, например, о жизни кинозвёзд? Слыхали – Шер сделала себе операцию, сузила влагалище. Где ты это вычитал, в “Enquirer” или в «Популярной механике»? Ваши дни и ночи проходят в тренажёрном зале или в барах, и вы идёте домой с мужчинами, чьих имён даже не знаете? И вот он кончает и кричит: «Фред, о, Фред!» Фред? Какой еще Фред? Так может быть, вам надо спросить себя – такой ли жизни я для себя хочу? Такой ли жизни хочет для меня Господь? И есть ли жизнь лучше? Ты что-то ищешь? Да мой будильник в виде пляжного мячика. Вот эти часы из коллекции Музея современного искусства и дизайна. Но ты ведь сказал, что это и мой дом тоже. Так и есть. Тогда почему я не вижу здесь своих вещей? Майкл, понимаешь, твои вещи... Твои игрушки очень симпатичные. Они симпатичные, как и ты сам. Но они, как бы это сказать, не вписываются сюда. Позволь мне объяснить – в этом доме архитектурный дизайн. Здесь всё на своём месте. Если его захламить, разрушится эстетика. А, так я его захламляю. Нет! Я не то имел в виду. Это не просто игрушки. Некоторые из них – коллекционные вещи, как мои японские роботы или бакелитовый Бэт-мобиль. Он был сделан во время Второй мировой войны, когда металл был в дефиците. И... даже если бы они ничего не стоили, они всё равно мне дороги, потому что я люблю их. Я почему-то думал, что ты знаешь об этом. Я... когда ты... позвонила... я буквально бегом бежал сюда... что за аврал у вас? Он! Он теперь пасётся здесь каждый день, приходит на ужин, мы внезапно стали одной большой охуенно счастливой семьёй!.. Не знаю, кажется, я чувствую напряжение между тобой и Мел. Ну, она обвиняет меня во всём. Включая тебя. Ты всё-таки должен был сдержать обещание отдать ей Гаса. Если хочет ребёнка, пусть заводит своего. Нет, она не может. Предполагалось, что Гас будет её и мой. А не твой и мой. Но Линдси же всегда жаловалась, что он проводит мало времени с Гасом. Да уж, помощи от тебя. - Ну сделай что-нибудь! - Да что?.. Помири их с Майклом, тогда он от нас отстанет. Ты шутишь? Если при нём упомянуть имя Майкла, он тебе голову оторвёт. Ага, я это с ним сама скоро сделаю. Ещё она считает, что я превратилась в холодную безответную суку. Правда? Ну, может, немножко. Тебе надо найти себе милую уютную лесбияночку с дипломом психотерапевта, и всё с ней утрясти. Мелани этого и хочет. А ты чего хочешь? А я... я... Я хочу бублик. А потом? Не знаю. Я только знаю, что... если я начну говорить, то могу сказать такое, о чём потом пожалею. Тебе это может быть полезно. Выпустить наружу своих мерзких демонов. Но я не такая. Я – белая англо-саксонская протестантка из семьи белых англо-саксонских протестантов. Тогда вот что. Я его заберу на чайные танцы в «Вуди». Отличная идея. - Спасибо тебе, Тедди. - Ага. Но я это делаю не только для тебя, знаешь. Тусовки с Брайаном – это лучшее, что когда-либо случалось в моей сексуальной жизни. - Видеокассеты, только сегодня, специальное предложение, 10 упаковок... Увидимся, Марли. Пока, Трейси. До свидания, мистер Новотны. Трейси! Да, мистер Новотны? Пожалуйста, перестань меня так называть! А как мне вас называть? Ну, я уверен, ты могла бы что-нибудь придумать. Мне надо идти. Тебе не нужно увольняться. А что плохого в «Большом Долларе»? Ну, это всё-таки не "Big Q". Нет. Но, по крайней мере, люди там кажутся честными. Ты наверняка думаешь, что это из-за того, что ты гей, так ведь? Что ж, признаюсь, поначалу так и было, но теперь уже дело совсем не в этом. Неважно, гей ты или натурал, я думала, что мы друзья. - Так и есть... - Но друзья доверяют друг другу. Что, по-твоему, случилось бы, если бы ты мне сказал? Я разболтала бы всем в магазине? Я бы этого не сделала, Майк. Ты разве не знал этого? Мне следовало знать... Но когда ты всю свою жизнь тщательно скрываешь... кто ты есть на самом деле, ты привыкаешь не доверять людям, и это становится второй натурой. Меня убивает то, что я причинил тебе боль, и я бы всё сделал, чтобы этого не случилось. Я знаю, что не заслуживаю того, чтобы просить об этом, но как ты думаешь, мы могли бы остаться друзьями? А как ты думаешь, мы можем быть друзьями? Ну, может, нам выпить по чашечке кофе в "Big Q" и разобраться в этом? Я бы с радостью, но мне правда пора идти. У меня свидание. А он натурал? Наконец-то дом принадлежит только нам. Нам одним. Кстати – Джанет и этот её членоголовый муж, они наконец-то прислали открытку, поздравили нас с рождением Гаса. Всего-то через три месяца. Ты слишком многого ждёшь, Мел. Что? Я сказала, ты слишком многого ждёшь. Например, чтобы моя сестра наконец признала факт рождения нашего сына?.. От меня. Тебе нужно всё моё время, моя привязанность, и если ты не получаешь этого, ты считаешь, что у нас проблемы. Ты злишься, что я провожу с ребёнком больше времени, чем ты. Ты винишь меня в том, что Брайан не отдал тебе родительские права. Полагаю, я виновата даже в том, что я могу родить ребёнка, а ты нет. Эй, это нечестно. Мне кажется, что я полжизни провожу, извиняясь перед тобой, стараясь убедить тебя, что я люблю тебя. Но тебе всегда недостаточно! Я начинаю думать, а будет ли когда-нибудь достаточно. Что ж, я просила тебя поговорить, и ты это сделала. Ну, я тебе скажу, тусоваться с Брайаном очень утомительно, но секс того стоит. У тебя секс с Брайаном? Нет, конечно. У нас симбиоз. О Боже. Это как-нибудь лечится? Главное – не терять надежду. Это не болезнь. Это идеальные отношения – знаешь, как у жёлтого скворца и носорога. Жёлтый скворец кормится паразитами со шкуры носорога, а взамен носорог получает предупреждение о надвигающейся опасности, когда скворец вдруг улетает. В таком же духе, я обеспечиваю Брайана объектом презрения и насмешек – то бишь, мной, – а он поставляет мне ненужных ему клещей... эээ... парней. Подбираешь отбросы? Ну, в постели нет разницы. Они хороши, как новенькие. Тэд... ты когда-нибудь спрашивал себя: «Всё это хождение на танцы с Брайаном и беспорядочный секс с бесчисленными незнакомцами – это и правда та жизнь, которой я хочу?» Спрашивал. И ответ – «готов спорить на собственную жопу, так и есть». Ты когда-нибудь думал – «такой ли жизни хочет для меня Господь?» Ну... Полагаю, в своей бесконечной мудрости Он решил, что кто-то всё-таки должен жить и в Питтсбурге. Тебе не хотелось узнать – «могла бы моя жизнь быть лучше?» Да уж, у меня мог быть член длиной 10 дюймов, и я мог бы выглядеть вот как он. Ну, кому бы этого не хотелось... Привет. Что ты здесь делаешь? Ищу тебя. Как ты меня нашёл? Сначала спросил твою маму, потом позвонил Дэвиду. Есть ли кто-нибудь, кого ты не спрашивал? ...А потом я спросил Брайана. Зачем ты это делаешь? Слушай, отцепись от меня. Я тебе уже говорил, это не твоё дело. Так вот, он сказал, что если тебе грустно или ты чем-то расстроен, ты приходишь сюда. Что когда ты листаешь все эти комиксы, твои глаза снова начинают сиять. Он так сказал? Да, я думаю, он тебя хорошо знает. Больше он меня не знает. Ну да. И потому он достал для тебя это. Я ему уже сказал, не нужен мне его паршивый подарок. Постой! Он скучает по тебе. Он страдает без тебя. Отлично, он это заслужил. Он любит тебя. Он никогда не признается в этом, но это так. - Брайан... - Ты знаешь это. Брайан не любит никого. Он не верит в любовь, помнишь? Ты – исключение. Поэтому он и обидел тебя, чтобы ты вернулся к Дэвиду. Он знал, что если бы он этого не сделал, ты бы ждал его вечно. Бред собачий. Он купил его тебе на прощание. Сегодня мы познакомимся с несколькими новыми друзьями, чей тёмный мир вот-вот озарится светом. А после мы все пойдём в фойе и отведаем невероятное печенье, которое испекла моя невероятная жена. Итак, давайте начнём. Привет. Я – Дон. Привет, Дон. Как я попал сюда – это долгая история, и это неважно, поскольку я уже здесь. Я увидел свет. Превосходно! Привет, я – Эммет. Привет, Эммет. Я просто хочу сказать, что... Я тоже хочу увидеть свет. Что ты здесь делаешь? Ты теперь замужем. Но я всё равно могу смотреть. Что хорошего в том, чтобы смотреть, если нельзя трогать? - Хочешь пива? - А ты сколько уже выпил? - Немного. - Слишком много. Ты за доктором следи, а не за мной. Я тебе до сих пор не сказал спасибо за подарок. Подарок? Твой подопечный разыскал меня и настоял на том, чтобы я взял подарок. Что ж, придётся его строго наказать. Это самое лучшее, что мне когда-либо дарили. Я так и думал. Хочешь потанцевать? Так было странно не разговаривать с тобой. А я об этом и не думал. А я слышал, тебя порядком плющило. Кто это тебе сказал? Все, Тэд, Линдси... О, да! Они все патологические вруны, я бы им не доверял. Ты спалился по полной! Ну, и как там ваша счастливая парочка? - Тебе на самом деле интересно? - Ни капельки. Всё будет отлично. Правда, он понятия не имеет о том, что Супермен погиб в «Кризисе на Бесконечных Землях», или что Бэтгёрл искалечена и передвигается в коляске с тех пор, как на неё напал Джокер, - Или... - ...Или что в один особенный день в 1970 году Капитан Астро превратился в Астро-Женщину. - Точно. - Ты просто недоразумение. Эй! Дай ему время. Он научится. - Привет. - Привет. Кажется, я не видел тебя все выходные. Так вышло. По-моему, мы больше виделись, когда ты не жил здесь. Я заметил, что ты несколько изменил интерьер. Мне показалось, что этому дому не хватает немного тепла, немного очарования, немного сказочности. Немного тебя. Полагаю, кое-что действительно можно убрать. Знаешь, когда ты сюда переехал, для меня это тоже были большие перемены. Я увидел твои вещи и вдруг осознал, что это... снова «мы». Что моя жизнь теперь «наша» жизнь. И это меня слегка напугало. Приятно слышать, что не мне одному до чёртиков страшно. Знаешь, я тут... читал твои комиксы. - Да ну? - Надеюсь, ты не против? У меня не было возможности читать их детстве, у меня были строгие родители. Ты, наверное, читал только Толстого и всякое такое. На самом деле, комиксы – это довольно занятно. Вот ты знал, что в один особенный день в 1970 году Капитан Астро превратился в Астро-Женщину?.. Создание субтиров: Aлексей Алексеев (mr_amadeo) http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 13 Создание субтиров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) ...Слишком консервативно. Брайан! Так, мальчики, у вас 15 минут. Что вы мне принесли? Линию обуви Шульмана. Тебе понравится. Это уж мне судить. Простите... Кого-то ищете? Да, я на обсуждение обуви Шульмана. Мистер Райдер сказал, что мне нужно посидеть и поучиться, как он выразился. - Да, Брайан в этом деле лучший. - Лучший. Спасибо, Брэд. - Я Боб. - Я – Брэд. А меня зовут Кип Томас. Я только начинаю здесь. Что ж, пристраивай свою задницу, Кип Томас. Мальчики как раз начинают представление. Итак – как нам сделать эти охуенно мерзкие ботинки восхитительными? Точно так же, как мы сделали те охуенно мерзкие плащи - восхитительными в прошлом мае. - Нужна модель. Мы отвлекаем взгляд от ботинок... ...и привлекаем его к этому лицу. Но проблема в том, что мы не продаём это лицо. Мы продаём эти жуткие ботинки. А ты что думаешь? Ну... мне нравится... в общем, неплохо... Только... Только? Зачем стараться скрыть сам продукт? Продолжай. Я бы просто сделал фотографию ботинка. И с ней рядом, может, облачко с текстом, что-то вроде... «я не пижон, я предпочитаю классику». Брайан, пожалуйста, мы можем продолжить? Нет, не можете. «Я не пижон, я предпочитаю классику». Ты создаёшь образ личности с чувством юмора, сохраняющей так называемое достоинство. Сколько ты тут работаешь? Где-то два месяца. Они тут работают уже два года. Займись этим. - Я? - Он? Он. Мальчики тебе помогут. Правда, мальчики? Знаете, я хочу сказать, что всего год назад мы и мечтать не могли, что будем ждать ребёнка, а это ведь действительно произошло. Спасибо нашим первопроходцам, Мелани и Линдси. Вы наш образец для подражания. - Для всех нас. - Спасибо. Лучше бы они все ушли. Шшш, ты же не хочешь, чтобы тебя услышали. Да мне плевать, даже если услышат. Почему мы устроили всё это? Потому что давно обещали. Нельзя было разочаровать Френни и Зои каково бы им было? А мне, по-твоему, каково? Чувствую себя лгуньей и дурой. Давай после об этом поговорим. Конечно, милая, как и обо всём остальном. Пойду выпью пунша. Как мило... Френни такая милая и уютная. Господи, терпеть не могу милое и уютное. О Боже. Ты, должно быть, её лучшая подруга. Еще со школы. Ебать... За это и выпьем. Да не волнуйся. Я тоже терпеть не могу милое и уютное. Детская кожаная курточка! Какая прелесть! О Боже. Я бы сейчас убила за сигарету. Все эти детские дела меня слегка с ума сводят. Почему, тоже хочешь ребёнка? Потому что я не хочу ребёнка. Пойми меня правильно, детей я люблю. Чужих детей. И всего минут десять. Сама я, скорее, такая лесбиянка-карьеристка. Я тоже так говорила. Пока у нас не появился наш сын. Меня зовут Мелани Маркус. Да, я в курсе – образец для подражания. А я Марианна Макдональд. Определённо не образец для подражания. Тебе везёт. Хотя, полагаю, можно сказать, что кое в чём и я близка к идеалу. Например, если говорить об исполнении куннилингуса. Боже, ну ты и штучка. Спасибо. Ну что... хочешь улизнуть отсюда и покурить со мной? Вечеринка "P-town" приближается, мальчики. Я зарезервирую нам билеты, как всегда. Для нас троих. Нас троих? Да – для меня, Эммета и Тэда. Нам же нужен кто-то старший, кто присмотрит за нами. Какое блестящее остроумие. Я живу для того, чтобы им наслаждаться. - А я как же? - А ты не можешь пойти. - Почему нет? - У тебя серьёзные отношения. Или ты уже забыл? Для тебя всё веселье закончилось. Дэвид сказал, я могу пойти, если буду вести себя как следует. Но в чём тогда смысл? Это просто значит, что нам с Эмом больше мужиков достанется, правда, Эм? А? А, да... Что это с тобой? Порезался, когда брил яйца. Да всё в порядке... Всё в порядке. Тогда тащи свой зад на танцпол. Ты идёшь? Или нам тебя отнести? Сейчас... я просто хочу допить. Привет, это Эммет. Помогиииите!.. Они планируют пойти на вечеринку "P-town". И я... я хочу пойти. Все эти мужчины. Все эти наркотики... Извини. И это еще не самое худшее. Сегодня я чуть не продал часы, которые мой дедушка отдал мне на смертном одре, чтобы купить билет на прощальный, абсолютно финальный, «Богом-клянусь-это-последний» концерт Барбары. То есть, мне самому-то зарплаты едва на жизнь хватает, а я собираюсь пополнить тугой кошелёк миссис Бролин? Это больным надо быть. И я болен. Но исцеление есть. Вот почему ты пришёл, чтобы «Увидеть Свет». Поверь мне, я знаю, что ты чувствуешь. Я прошёл через это. Вот, посмотри. Что ты видишь? Фотография трансвестита или твоей матери. Это был я. Нет! Да ладно!.. - Но ты теперь такой... - Натурал? Спасибо. Я храню этот снимок как напоминание о моей прошлой жизни. Но даже тогда я знал, что под всеми этими париками и роскошными нарядами томился консервативный республиканец, компьютерный аналитик, умирающий в мечте об освобождении. Вот что «Увидеть Свет» сделали для меня. Они могут и для тебя это сделать, - если ты всерьёз этого хочешь. - Да. Да, я всерьёз хочу, клянусь Богом. Хорошо, но не обманывай себя. это будет нелегко. В какой-то момент тебе даже понадобится отделаться от определённого дурного влияния. Ты имеешь в виду, моих друзей? Разве они действительно твои друзья если тянут тебя на путь искушения? Ну, они никогда не делают этого намеренно. Эммет, если ты Увидишь Свет, ты не должен ничему и никому позволять сбить тебя с пути. Спасибо тебе, Мэтт, за поддержку. Ну, для того я здесь – присмотреть, чтобы ты не оступился. Брайан? Ты уже стал главой компании? Дай мне неделю-другую. Мне тут мистер Райдер сказал, что ты правда хочешь использовать мои идеи для рекламы обуви. Я краду всё хорошее и ставлю на этом своё имя. Это здорово. Хотя Боб и Брэд не очень-то этому рады. Ну, люди, у которых нет таланта, всегда не очень рады если появляется кто-то по-настоящему талантливый. Да, и я слышал, что ты сам очень талантливый человек. Всем известна твоя репутация. Да ну? Как лучшего копирайтера компании. А, ну, и это тоже. Вот почему я попросился поработать с тобой. Я думал, тебя прислал Райдер? Да... ну, я солгал. Подойди-ка на секунду, я хочу тебе кое-что показать. Мы начинаем новую кампанию для "Liberty Air". Я хочу включить тебя в команду. О Боже, это... это просто фантастика. Ух ты! Как я могу отблагодарить тебя? Делая хорошо свою работу. Ты можешь рассчитывать на это. Я просто хочу, чтобы ты знал – ты можешь... ты можешь рассчитывать на меня во всём. Днём и ночью. А ты и правда хочешь получить золотые часы. Я серьёзно, потому что я считаю, что ты просто... просто потрясающий... Что ты делаешь?.. Чёрт. Извини, я... Я не хотел... Слушай, я не знаю, о чём только я думал... Что ж, что бы это ни было, ты поступил неправильно. Потому что это я всегда делаю шаг первым. Ты трахнул его в своём кабинете? Это было лучшее, что попадало ко мне на стол, за долгое время. Ты невероятен. Да, он тоже так сказал. - Я не в том смысле!.. - Ты же не будешь говорить, что ни у кого не было «большого О» в «Большом Q»? - Откуда мне знать. - Зато я знаю, из первых рук. То есть, на личном опыте. Ты хочешь сказать?.. Помнишь прошлое Рождество, я заехал за тобой, а у вас как раз шло оформление Мастерской Санта-Клауса? Только не Санту, не говори мне, что ты трахнул Санту... Даже я этого бы не сделал. Не люблю толстых. Это был его эльф. Ты не мог! Ему не хватает футов роста, но это восполнено дюймами... Я не хочу этого знать. Но тебе лучше быть осторожнее. Всё-таки делать это у себя в кабинете – это может оказаться чересчур рискованным даже для тебя. Но он сам хотел, он первым проявил интерес ко мне. Я дал ему прекрасные возможности и прекрасный трах. Ему не на что жаловаться. Нам было очень приятно, Френни. Да, мы тоже весело провели время. Видимо, теперь со дня на день? Когда начнётся, не беспокойся, мы будем с тобой, ладно? Передай Зои, что я её люблю, и Мел тоже шлёт вам свою любовь. Хорошо. Пока. - Френни и Зои шлют нам свою любовь. - Как мило. Они очень благодарны за приём, и им очень понравился мобиль, который я сделала, чтобы повесить над колыбелью. Ты когда-нибудь устаёшь быть такой доброжелательной? Ты даже не представляешь, как. Я точно устала. Устала брать дополнительные часы работы, чтобы ты могла быть с ребёнком. И почему бы тебе не пойти - и не побыть с ребёнком. - Это не только ради меня. Пожалуйста, перестань так говорить. Это для того, чтобы Гаса... ...Воспитывала одна из его мам, а не чужая тётя. А теперь могу я вернуться к работе? Нет, пока не извинишься за то, как ты вела себя на приёме. Как я себя вела? Ты была грубой, критичной, половину времени тебя там вообще не было. А как насчёт твоего поведения? Улыбчивая и любезная, как всегда, - как будто всё в порядке. - Да, многое не в порядке. Нам просто незачем делиться этим с нашими друзьями. А может, надо бы. Может, нашим друзьям следует знать, что их образцы для подражания не так уж идеальны на самом деле. Куда ты идёшь? Покурить. «Соблазнить рядового Райана»... «Умница Уилл Хуйтинг»... «Больше не бывает»... И правда, очень много. Долой! О, «Фатальная эрекция» - киноклассика. Не думаю, что будет много вреда, если... Нет. Долой! Кольцо для члена из чистейшего серебра. Как наденешь – выглядело сказочно. Но требовало частой полировки, так что... Долой! Привет, Эм! О, привет. Зашёл почту забрать. Она вся здесь. И еще, не хочешь пойти с нами перекусить... Что это ты делаешь? Весенняя уборка. Декабрь на дворе. Ну, я решил кое-что отдать бездомным. Да?... Чёрные кожаные краги. Порно-кассеты. И двусторонний фаллоимитатор. Что ж, какая-нибудь бомжиха будет просто счастлива. Хорошо, я должен сказать это наиболее натурально... Натурально!.. Это не так уж невозможно, знаете? Слушайте, ребята, вы мои друзья и вам полагается поддерживать меня во всём, что я решу сделать. Конечно. И разве мы не радовались за тебя, когда ты покрасил ногти на ногах в ярко-лиловый цвет? Я решил, что мне нужно исследовать ту часть меня, которая не является геем. И что же это за часть-то такая, мне интересно? В общем... Я вступил в группу, которая называется «Увидеть Свет». Вот чёрт! И они помогут мне найти путь обратно к моей истинной сущности. Кто ты есть – это и есть твоя истинная сущность! Нет, это тот, кем я позволил себе стать. Чушь собачья! Они так и сказали, что вы будете плохо реагировать. Так, а что еще «они» сказали? Что я мог бы стать человеком, каким Господь хочет видеть меня. Господи, Эммет, тебе же мозги промывают. Нет, это не так. Они... они очень... очень приятные люди. Ага, которые попросту хотят аннигилировать всех гомосексуалов на планете Земля. Тебе ведь еще не предлагали выпить какой-нибудь особой колы, правда? Знаете, мне совершенно не нравится, что надо мной издеваются. На этой салфетке тебе Лайза дала автограф! Долой! Это всё я виноват. Я упросил его пройти вместе со мной тест на ВИЧ. Если бы он так не напугался, этого бы не случилось. Ты не можешь отвечать за то, что у него крыша поехала. Может, ему просто нужно трахнуться как следует, и тогда он забудет про всё это. Гляди-ка. Зак О’Тул играет в пьесе. Порно-звезда? У меня есть вся его фильмография на DVD. Я и не знал, что он умеет говорить. Интересно, что это за пьеса. Что это за пьеса может быть если она называется «12 возбуждённых мужчин»? Что если мы сами выясним? Как же хорошо. Временами я за сигарету готова на что угодно. Приятно слышать. Так почему себя не порадовать, если хочется? Я бросила курить, когда появился ребёнок. Линдси беспокоилась о пассивном курении. - Она права. - А Линдси из тех людей, которые всегда бывают до отвращения правы? Почти во всём, чёрт бы её побрал. Такое облегчение было... встретить тебя на этом приёме где все восхищались младенцами, прямо-таки дышали младенцами... Да, это было довольно угнетающе. То есть, пойми меня правильно, я люблю моего сына. - Но иногда... - Иногда... тебе просто необходимо что-то еще. Можно я еще одну стрельну? Бери всю пачку. Нет, ничего, одной хватит. Спасибо. - «М.М.»? - Да. Да, ты, я и Мэрилин Монро – у нас всех одни инициалы. Как по-твоему, что это значит? Исусе – что двое из нас троих лесбиянки? Знаешь, на самом деле, я слышала, что... Нет! Стоп! О Боже... Серьёзно. Что ж, я думаю, это судьба – как раз когда тебе нужен был кто-то, кому можно поплакаться. Но ты не обязана ничего рассказывать, просто я теперь твой новый лучший друг и продавец «травки». Слушай, у всех есть свои... Да, я знаю. Погоди еще, я на тебя свои вывалю. Но я хочу, чтобы ты знала кое-что. Что бы ни было сказано за этим столиком, это никуда дальше не пойдёт. Слово чести гёрл-скаута. Как давно ты меня знаешь? Я не хожу на свидания. Это не свидание! Я просто спрашиваю, не хочешь ли ты пойти со мной в «Вавилон». Ответ – нет. Мне надо работать. Когда это тебя останавливало? Я думал, ты готовишься к экзаменам? Танцы помогают мне сконцентрироваться. Серьёзно. Происходит выброс эндорфинов, и потом я могу учиться усерднее и более долгое время. Значит, «Вавилон» полезен для здоровья. Это что-то новенькое. Я открою. Я сам. Да? Привет, это Кип. - Кто? - Это не твоё дело. - Кип? - И это по делу, веришь ты или нет. Ладно, найду еще кого-нибудь, с кем пойти потанцевать. Это же не проблема. А потом сможешь учиться. Дольше и усерднее. Привет. - Добрался без проблем? - Да, ты дал идеальные указания. Молодец, что принёс свой проект. Ого, это просто невероятно... Выпить чего-нибудь хочешь? - Да, пиво есть? - Да. Ты не против, если я спрошу, сколько стоит такая квартира? Больше, чем ты можешь себе позволить на свою нынешнюю зарплату. Да, но это не продлится долго. Да. Уверен, ты далеко пойдёшь. Можно, я тут осмотрюсь? Валяй. Я сейчас подойду. Итак... что если мы... ...с тобой... начнём? Как раз об этом я и подумал. Мы заперты в совещательной комнате уже три дня. Три дня мы стараемся вынести вердикт. Три дня без всякого человеческого контакта. Три дня мы дышим этим воздухом, густым от мужского духа. Кстати о духе – ты когда-нибудь слышал такие диалоги?.. Тсс, это гениально... Что ж, есть только один способ пробить эту глухую стену. Ах!!! О-о-о-о! Ого! Вот так, наверно, по делу О Джея Симпсона вердикт выносили. Вот что такое внушительный состав присяжных! БРАВО!!! Это очень интересная пьеса. По моему мнению, она обращается к самой сути нашей правовой системы и задаёт вопрос – может ли человек рассчитывать на справедливый суд? Я бы сказал, наша судебная ветвь находится в прекрасной форме. Вам подписать программки? Э-э-э, на самом деле, мистер О’Тул... Поверить не могу, что я действительно разговариваю с Заком О’Тулом!.. Мы бы хотели узнать, принимаете ли вы личные приглашения? Я приглашён перерезать ленточку на открытии «Постель, повязки и прочее» в эту субботу. Нет, мы имеем в виду более... приватные визиты. Понимаете, у нашего хорошего друга появились определённые... сомнения на свой счёт. И поскольку вы его самый-самый любимый порно-актёр, мы подумали, что ваш визит мог бы... Скажите ему, пусть приходит на мои шоу. Или подождите немного, через месяц состоится мой шекспировский дебют в постановке «Кориол-Анус». О-о-о-о! Но тогда может быть уже слишком поздно. Вы нужны ему сейчас. Мы заплатим! Тысячу долларов! - Ты что, ёбнулся?.. - Я-то нет, а вот Эммет да!.. Ну что? Мел? Прости, что разбудила тебя. Ты ушла такой сердитой. Сколько времени?.. Где ты была?.. Нигде. - Гуляла. - Не сказала, куда идёшь, даже не позвонила. Что если бы с Гасом что-то случилось, и ты была бы мне нужна? Я же сказала, я ходила за сигаретами. Всю ночь? Мне уже нельзя побыть одной? Конечно, можно. Я просто волновалась. У тебя всё хорошо? Всё хорошо? Прекрасно. Я лягу спать в гостевой. О Боже мой. Ты Зак О’Тул. Я ищу Эммета Ханикатта. Это невозможно. И почему же? Потому что это я. Я слышал, что ты мой самый большой поклонник. И я решил зайти и посмотреть, насколько... большой. Я знаю твой каждый дюйм. То есть... То есть... я знаю тебя... изнутри и... - снаружи... то есть... - Можно войти? Да, будь... будь как дома. Знаешь, люди говорят, что кинозвёзды кажутся намного меньше, когда видишь их в реальной жизни... Но ты, на самом деле... нет. Ты на самом деле выглядишь... точно как в «Лошадином размере», где ты трахал двух конюхов. Это один из моих любимых фильмов. Мне еще очень нравится та сцена из «Обеда в ресторане», где ты трахал двух официантов. Я возбуждён. Мне нужно выпустить пар. О Боже, ты именно это сказал в «Глубоком конце, часть 2», где ты трахал двух парней в бассейне. Я получил за ту роль «Золотой дилдо». Я знаю, это было более чем заслуженно. Эммет, ты не хотел бы подружиться с моим... приятелем? Мне? Отсосать у Зака О’Тула?.. Я мечтал об этой минуте всю мою жизнь!.. Он ждёт тебя. - Привет, как дела? - У меня встреча вне офиса через 20 минут. Надеюсь, это не такая встреча вне офиса, какая была у нас. Что? А... Так когда мы встретимся? Попроси Синтию посмотреть моё расписание. Может, после встречи с Шульманом. Я имел в виду – за ужином. Не знаю. Я опаздываю. Слушай, прежде чем уйдёшь, я хотел бы тебя кое о чём попросить. У тебя 30 секунд. Дейва Харкурта повысили, теперь он директор, а это значит, что его место свободно. Я хочу занять эту должность. И я бы хотел, чтобы ты рекомендовал меня. Я как раз подхожу. Я тоже так думаю. - Спасибо. - Но еще не сейчас. - Почему? - Тебе еще рано. Тогда почему ты всё время говоришь, что я предлагаю замечательные идеи? Это так и есть, но тебе еще надо многому научиться. Я мог бы научиться по ходу дела. Я восхищён твоими амбициями но к ним в придачу нужен опыт. - Нужно время. - У меня нет времени. Они отдадут должность кому-нибудь другому. Слушай, я знаю, что подхожу идеально. Я сказал тебе, ты не готов. Снова мальчик. Ни у кого из нас еще не было девочки. Я знаю двух парней, Гарри и Сэма, вот у них недавно девочка родилась. - Я – Линдси. - Марианна. - Я была у вас на том приёме. - Точно! Знаете, у вас двоих прекрасный дом и прекрасный сын. Чёрт, у вас прекрасная жизнь. Я надеюсь, вы будете заботиться друг о друге, знаете, берегите то, что у вас есть. Постарайтесь не потерять это. - У Френни и Зои родился мальчик! - Его назвали Холден. Вот и ты, Мел. Иди, посмотри на нового друга Гаса. Да. Он... просто потрясающий. Прямо как дежа вю, правда? Не так давно ты и Линц были здесь. Я помню, какими сияющими вы выглядели. Вы обе такие же сейчас. Ребята, извините меня... Мел? Мы были сияющими, так ведь? Когда мы были здесь, когда у нас появился Гас, мы были так счастливы. Да, это самые прекрасные мгновения в моей жизни. В нашей жизни. Как же мы дошли до этого? - До чего? - До того, что с нами сейчас. У нас есть проблемы, но... Нет, это не просто проблемы, вообще всё не так. Не всё. Слушай, я подумала, если нам правда нужно поговорить с кем-то, если это поможет, то мы так и должны сделать, как ты и говорила. Кое-что произошло. Что? Кое-что. Произошло. Я не хотела этого... но так случилось. Я не понимаю, о чём ты говоришь? Ты... Ты... Кто это? Неважно. Медсестра сейчас придёт забрать ребёнка. У вас есть еще несколько минут. Мне жаль, Линц. Вы устроили Эммету встречу с Заком О’Тулом? Хотел бы я быть там и видеть его лицо. - Он открывает дверь и видит, как... - ...Он стоит там. Говорят, у Зака О’Тула член длиной 12 дюймов. Ты-то откуда знаешь, кто такой Зак О’Тул? Все знают, кто такой «Человек-Поршень». Даже школьники? Конечно. Это часть школьной программы – «Звёзды гей-порно. Введение». Да, и первый урок таков – те, кто может, делают, те, кто не может, смотрят порнушку. Пока, мальчики... Эй, Брайан, хочешь потанцевать? Не думаю. Мы же сейчас не в офисе, давай оттянемся. Я занят. По крайней мере, был. - Ты под чем? - Двойной «ёрш». Твоему начальству не стоит знать об этом. Я просто праздную. Сегодня есть особый повод. - O? - Да, а ты не слыхал? Джима Клеменски взяли на ту должность, куда ты не захотел меня порекомендовать. - Слушай, я же тебе сказал... - Ты был мне должен. Почему – потому что я тебя трахнул? Ты был не настолько хорош. Я гей и ты гей!.. Да, мы все геи. Ты думаешь, это означает, что я должен оказывать тебе какие-то услуги? Как еще нам пробиваться в жизни, если мы не будем помогать друг другу? Точно так же, как я это сделал – помогая самому себе. Выполняя свою работу лучше, чем кто-либо еще. Если ты способен на это, поверь мне, всем будет насрать, куда ты суёшь свой член. И не связывайся с выпивкой. Вот, теперь я тебе оказал услугу. Где ты, чёрт возьми? Позвони мне! - Я ему уже четвёртое сообщение оставляю. - Вероятно, он всё еще приходит в себя после того, как Зак О’Тул затрахал его до потери сознания. Если это нужно для того, чтобы он больше не мечтал «Увидеть Свет» - то моя тысяча долларов потрачена не напрасно. - О, Боже. О, вот же он! Эм! Эммет! Эммет! - Где ты был? - Ты получил наши сообщения? - Я был занят. - Ну еще бы! Пойдём, выпьешь с нами. Я не могу. У меня встреча кое с кем. С парнем? Если вам так нужно знать – да. - Его зовут Мэтт. - По мои подсчётам, 87,5% всех парней, которых зовут Мэтт, очень симпатичные! Видимо, сработало. Ну, расскажи нам всё. - Всё – о чём? - О вчерашнем вечере. Вчерашнем вечере? Ну знаешь, когда кое-кто, щедро наделённый кое-чем, постучался в дверь твоей каморки. А, ты про Зака. «А, ты про Зака» - мне нравится, как бесстрастно он это говорит. Это был интересный опыт, который на многое открыл мне глаза, и я обязан вам этим. - Что угодно для друга. - Лишь бы фокус удался. Фокус удался вполне. Серьёзно, я не знаю, как вас благодарить. Это помогло мне понять, что я могу устоять перед любым искушением, даже перед единственным мужчиной, при виде которого у меня происходил самопроизвольный оргазм. Это значит, что я твёрд в своих намерениях. Что?! Ты хочешь сказать, вы ничего не делали? - Разговаривали. - Вы разговаривали?! Ты знал, что он учился актёрскому мастерству у Уты Хаген? И что он говорит на трёх языках? Я не за такую работу языком заплатил тысячу долларов! - Ты заплатил тысячу долларов? - Чёрт побери, конечно, приятель! Ого. Мне говорили, что вы ни перед чем не остановитесь, чтобы помешать мне обрести мою истинную сущность, и они были правы. Эммет, послушай меня. Ты уже обрёл свою истинную сущность. Твоя истинная сущность – это манерная «принцесса», голубой, который любит опускаться на колени и сосать хуй, а раз в год, на Хэллоуин, наряжается как самая уродская версия Шер, какую только видел мир! И это правильно! И тебе пора отделаться от этих психопатов, пока они тебя не уничтожили. Нет. Нет. На самом деле, это от вас мне нужно отделаться. Они мне так и говорили, только я не хотел в это верить. А теперь – я вижу свет. Мел. Тебе не надо уходить. Я уже достаточно причинила вреда. Было бы только хуже для тебя, меня и Гаса. Ты мне даже не сказала, куда уходишь. К ней? Нет, никогда не было ни малейшего намерения, с обеих наших сторон, чтобы всё это было чем-то большим, чем оно было. Я поселюсь у кузины Риты. У которой неправильный прикус и которая никогда не верила, что мы будем вместе?.. Боже... Что ж, думаю, она заслужила приз за свою правоту, а? Ну, вот и всё. Можно мне минутку побыть одной с Гасом? Мы подумали, что ностальгическая отсылка к 50-м годам подойдёт для зубных протезов. Напомнив людям, что их лучшие годы уже позади? Что всё, чего им нужно ждать, это всё большего одряхления. И смерти. Мы подумали, что это заставит их улыбнуться. Они боятся улыбаться. Их грёбаные зубы могут вывалиться! Где Кип? Он позвонил и сказал, что болен. Чёрт. Брайан, могу я поговорить с тобой? Ругать вас я закончу позже. - В чём дело? - Это ты мне скажи. Наш юрист только что получил факс от адвоката Кипа Томаса. Он утверждает, что ты пообещал помочь карьере мистера Томаса в обмен на сексуальные услуги. И когда он согласился на это, ты отказался выполнить обещание. Ну, это полнейшая и абсолютная чушь. Чушь это или нет, а он подаёт в суд на тебя и на нас за сексуальные домогательства. Создание субтиров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 14 Создание субтиров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) Позвони в турагентство, зарезервируй мне лучший отель на Багамах. Багамы? А что, Южное побережье Флориды себя исчерпало? Нет, "Liberty Air" отправляет меня туда реорганизовать маркетинг. Что, только работа и никаких развлечений? Хорошо, тогда я полистаю "Spartacus Guide". Есть свободная минута? - Да, мы тут планируем мою поездку. - Тебе лучше от неё воздержаться. Я отправлю вместо тебя Даррена Джонсона. А ты должен посидеть дома. Извините, я покину вас на минутку. Это до тех пор, пока вся эта история с домогательствами не закончится. А куда девался принцип «невиновен, пока не доказано обратное»? Понимаешь, люди в "Liberty Air" довольно консервативны. Что они подумают, если окажется, что человек, отвечающий за их рекламную кампанию, замешан в гомосексуальном скандале? Хочешь сказать, против гетеросексуального они бы ничего не имели? Я также говорил с нашим юристом. С тобой встретится представитель Департамента занятости; будет проведено внешнее расследование, а затем слушание с участием незаинтересованного посредника. И когда состоится повешение? На твоём месте я бы подыскал себе хорошего адвоката. Я говорил тебе – не надо было его трахать. Ты замечал когда-нибудь, что если нас не обслуживает твоя мать, порции сокращаются приблизительно на треть? Я сказал «чипсы» - во множественном числе! Ты меня вообще слушаешь? Да, я не должен был его трахать. Это как если бы мистер Воршафтер со мной трахался. Мистеру Воршафтеру 72 года. Я попросил бы – я всё-таки поесть пытаюсь! Ты знаешь, о чём я. На подчинённых не охотятся. Я на него не охотился, он сам ко мне пристал. Пойдём в тренажёрку. Поработаешь там, и тебе полегчает. - Ты идёшь? - Нет. Без моего товарища по тренировкам это уже не то. Мы будем твоими товарищами по тренировкам. С Эмметом я мог сачковать сколько угодно. А с вами, ребята, я употею. Тогда увидимся позже у «Вуди»? «Вуди» теперь тоже не тот без моего пивного товарища, который замечал всех симпатичных парней и проливал на меня напитки. Мы на тебя можем напитки проливать. Ты же знаешь, Эммет ничему не может оставаться верным – ни парням, ни даже новому шампуню. Ему и это надоест, вот увидишь. Спасибо за обед. Мы были вдвоём вчера вечером. Мы с Джимом сидели, смотрели игру, я пыталась растолковать ему футбольные правила. Она старается, представляете? Но я безнадёжен. Да уж. Но как бы то ни было, я опять пытаюсь ему объяснить, как делаются ставки, и вдруг мы с ним... начинаем смотреть друг другу в глаза. И в следующий миг мы уже целуемся, с языками и всё такое. Представляете? И теперь... Скажи ты им, дорогой. Мы помолвлены. Представляете? Представляете? Вы видите силу наших занятий здесь? Не позволяйте никому говорить вам, что это невозможно – что вы не можете исцелиться! Я хочу услышать историю успеха от каждого из вас! - Вы можете сделать это! - Вы можете сделать это! Вдохновляюще, правда? Как люди изменяют свою жизнь. Да, это всем нам даёт надежду, что однажды и у нас будет "история успеха". Господи, как бы я этого хотел. - И я. Меня зовут Хэзер. - Эммет. Ой... хорошее крепкое рукопожатие. Извини, я работаю над этим. Так ты здесь новенький, а? Да, всего пару недель. - А ты? - Шесть месяцев. - Помогает? - Мало-помалу. Но это долгий путь. Я впервые потеряла из виду свет еще в колледже. Я влюбилась в одну из моих соучениц, Джинни. Я учила её играть в гольф в загородном клубе моих родителей, и в одну ночь это просто случилось... Мы занимались любовью на лужайке у восемнадцатой. Господи, до сих пор помню ту лунку! А потом она обручилась с профессиональным игроком в гольф и уехала в Пайнхёрст, в Северную Каролину. Мне жаль. Когда она уехала, я думала, что умру. Я старалась забыть её, меняла женщин одну за другой... И я стала задумываться, как я оказалась в этой тьме. И начала искать путь обратно к свету. А ты? Я дал обещание Господу. Вот это да! То есть, знаешь... Я правда верю, что Он слышит нас, понимаешь? Да. Да. Слушай, а что скажешь, может... мы могли бы иногда ходить куда-то вместе? Ты имеешь в виду, на свидание? Ну, я не знаю. Ты же хочешь добиться истории успеха. Больше всего на свете. Так надо стремиться к этому! Завтра вечером, я заеду за тобой в восемь. Ладно, здорово. Только, наверное, это я должен за тобой заехать? Да, точно, правильно! Я собрал кое-что перекусить. «Перекусить» - это пригоршня чипсов «Капитан Хруст». «Капитан Хруст» как раз закончился. Здесь макароны-перья с вялеными томатами и соус на белом вине с рукколой. И немного хорошего «мерло». Ой, горячо! Я язык обжёг! Дай я тебе его остужу. Лишь бы это не был тот, кто я думаю. Угу?.. Это Тэд. Привет, я не помешал? Ну... Я тут лежу в кровати и смотрю порнушку. Просто ужас. Два парня трахаются и одновременно едят макароны, как будто кто-то на самом деле стал бы этим заниматься, а? Ага. Тут Брайан звонил. По-моему, его порядком плющит. В смысле? Поскольку я веду его счета, он хотел, чтобы я ему сказал, сколько он продержится без работы. И что ты ему сказал? При том, сколько он тратит? Два месяца, максимум. А он что сказал? Он меня сердечно поблагодарил за то, что я такой чудесный и отзывчивый друг. Господи, его и правда плющит. Ага. - Я тебе позже позвоню. - Хорошо. Да... В чём дело? Это насчёт Брайана. Я должен ему позвонить. Дэвид, ты не понимаешь! Он может разориться. Он может потерять работу! Это ты не понимаешь. Нам не нужны такие отношения, как у Мелани и Линдси. Разумеется, нет! Мы же не лесбиянки. Я имею в виду, что место в этом доме – и в доме, и в постели, и в нашей жизни – есть только для тебя и меня. А не для тебя, меня и Брайана. Я знаю. Обещай мне, что ты не будешь втягиваться в его проблемы. Он эту кашу заварил, пусть его теперь за неё и судят. Давай сразу всё выясним – ты испортил мне жизнь, ты разрушил мои отношения, а теперь тебе хватает потрясающей, захватывающей дух наглости просить меня быть твоим адвокатом. Да, и еще я тебе заплачу. Деньги оставь себе – судя по тому, что я слышала, они тебе понадобятся. Великолепно. Гомофобная Корпоративная Америка вновь побеждает. Я тебя умоляю. Ты можешь повесить на двери своего кабинета табличку – «минет за 10 центов», и к тебе всё равно отношение будет лучше чем к любой женщине или цветному, потому что ты белый мужчина. В этой стране это всё еще кое-что значит. Спасибо. Ладно, просто для смеха – расскажи мне свою версию этой истории. Он хотел этого, я дал ему это. Как раз как я и просила – коротко, но мило. Это было не так уж коротко. И где произошёл сей акт бескорыстной щедрости? В моём кабинете и в моём лофте. Значит, он был не так уж против, если потом пришёл еще раз. Продолжай. Потом он меня попросил помочь ему с повышением. - Что ты ему ответил? - Я сказал, что он не готов. - Как он к этому отнёсся? - А как ты думаешь? Он посчитал, что поскольку мы оба геи, и мы трахались, то теперь он может что-то получить на халяву. Я не согласился. Сколько парней у тебя бывает за месяц? Двадцать, тридцать. Господи, ну и жизнь. Какое отношение имеет количество парней, с которыми я сплю, к этому делу? Ну, раз в жизни именно тот факт, что ты трахаешь всё, что движется, оказывается твоим лучшим качеством и лучшей защитой. Тебе не нужно было злоупотреблять своей должностью, чтобы переспать. Защита, основанная на трахе? Мы должны доказать, что когда этот парнишка не получил того, чего хотел, он решил свести счёты в суде. Так ты берёшь это дело? Я не горю желанием спасти твою задницу, но было бы очень забавно, если бы ты был у меня в долгу до конца твоей жизни. Действуй! Действуй! Действуй! Поторопись! Я бы попросил?.. В чём дело, принцесса? Я пытаюсь делать уроки. Ах, извини-и-ите!.. Привет. Привет, Майки! Чего это они? Воскрешают молодость?.. Поторопись! Люди, вы такие странные!.. Если тебе не нравится, шёл бы наверх, в свою комнату. Или позволь выразиться иначе – в мою комнату. Да забудь ты уже. Да, Майки. Ты теперь жена доктора. Вот именно. И мне теперь незачем волноваться, что ты всю жизнь проведёшь, таскаясь за этим – как там его зовут? Оставьте хоть Брайана в покое, ему сейчас и так дерьма хватает. Какого дерьма? Какой-то парень на работе подал на него в суд за сексуальные домогательства. Это очень серьёзно. Он может потерять всё. Я знала, что однажды он сунет член куда не следует. Мы должны сделать что-нибудь. Солнышко, не думаю, что ты можешь что-нибудь сделать. Боюсь, Брайан в этот раз поимел того, кого ему меньше всего хотелось бы – самого себя. Мне жаль, милый. Ты его лучший друг. Ты должен что-то сделать. Я сделал бы, если бы мог. Занимайся своими делами. Доктора Кэмерона, пожалуйста. Это Майкл. Привет! Слушай, я знаю, у нас были планы на вечер, но у моей мамы... ей не очень хорошо, у неё типа простуда, кашель, температура, всё такое. Да, и знаешь, я подумал, что я лучше останусь с ней, составлю ей компанию. Пошёл нахуй. Слушай, я просто хотел сказать, - мне очень жаль, что всё так... - Да ну? Мне значительно полегчало. У меня не было выбора. Если бы я не сделал то, что ты хотел, ты бы меня уволил. Нет, ты просто пытался насосать себе повышение. И кстати, ты в этом не так уж хорош. Мы определённо помним всё очень по-разному. Да! Я помню, что произошло! Я мог бы предложить кое-что... в смысле, я готов забыть обо всём этом... если ты извинишься и пересмотришь своё мнение насчёт моего повышения. Знаешь, да у тебя просто талант делать предложения. Не мог бы ты не стоять так близко? А что, ты боишься, что что-нибудь может случиться? Например, я злоупотреблю своим положением, чтобы воспользоваться твоей тугой задницей?!.. Боже!.. Пошёл. Вон. Из моего кабинета. Пока я не посмотрел этот фильм с тобой, мне и в голову не приходило, что «Ночь в опере» - это эпическая трагедия. Извини меня, ну просто на прошлый Хэллоуин Линдси была в костюме Граучо, а я в костюме Харпо... А, это всё объясняет. Господи, ничего личного, но мне бы так хотелось, чтобы она была здесь. Я понимаю. Большинство тех, с кем я хожу на свидания, хотят, чтобы на моём месте был кто-то другой. Не говори так! - Ты просто классный. - Я знаю. Мне везёт, что лесбиянки считают меня неотразимым. Чёрт побери!.. Что, я тебя возбуждаю? Глазам своим не верю! Тэд! Мелани, привет. Это Хэзер, моя девушка. - Прошу прощения, мне показалось, ты сказал... - Он сказал. Мы идём в пиццерию. Хотите двойное свидание? - Двойное? - Да. Они на самом деле не пара, Хэзер. - Я гей. - А я лесбиянка. А вы так обнимались, я подумала, что вы нормальные. Мы нормальные. Какой чёрт в тебя вселился? Он увидел свет. И где у тебя засияло – в жопе? «Увидеть Свет» помогает нам построить счастливую, гетеросексуальную жизнь. Ага, и почему бы вам заодно не попросить у Волшебника мозгов? Я рад, что мы тебя так развлекаем. Какое развлечение? Я в бешенстве. Не обращай на неё внимания, Хэзер, она не понимает. Я понимаю, что вы, засранцы, отбрасываете движение за права геев на 50 лет назад! Пойдём, Эммет. Я не хочу говорить с твоими друзьями. Эммет, постой. Ну можем мы хотя бы иногда встречаться? Конечно. Если когда-нибудь захочешь увидеть свет – приходи на собрание. Я подумал, вдруг ты слегка проголодался. Слегка? Ты представляешь, в кого мы превратимся, если съедим всё это? В пару толстеньких, пухленьких педиков, которых больше никто не захочет трахать. Ага. Ну-ка, что здесь... Знаешь, что я помню со школьных времён? Как ты в биологическом классе кончил в пробирку для своего научного проекта? Нет, еду. У вас дома всегда было полно еды. Это очень по-итальянски. А у тебя дома всегда полно было выпивки. Ага. Это по-ирландски. Что это? «Сверить с реальностью». Думаю о том, как упростить мою жизнь. «Одежда». Да уж, на одежде ты точно можешь сэкономить. «Косметика»? Эта французская дрянь против старения стоит по сто долларов за тюбик, а я всё равно на 19 лет не выгляжу. - «Клубы». - Да. Ну, я подумал, что, наверное, смогу выжить, если буду ходить по клубам пять раз в неделю вместо шести. Я даже не знаю. Это очень большая жертва. «Лофт»?.. Ну... На что мне такой большой и дорогой лофт? Это твой дом!.. Может, до этого не дойдёт. Что ж, если дойдёт, заведу себе богатенького папика, как твой док. Он мне не папик. И если я не буду осторожным, он может даже не быть моим бойфрендом. Что такое? Неприятности в раю? Он не знает, что я здесь!.. Ты его уже обманываешь? Что – он боится, что я тебя отобью? Последняя куриная ножка. Ты просто ястреб. Я не делал того, о чём они говорят. Я просто хочу, чтобы ты знал это. Ты не должен ничего объяснять. Эй, а знаешь, что я помню? Выпускной год – мы хотели сколотить рок-группу. Ты хотел быть новым Робертом Смитом. Да, эта мечта умерла очень быстро. А у нас чертовски неплохо получалось. У тебя есть еще та гитара? ...Они должны были допустить женщин на этот конкурс. У меня прекрасная грудь. О да, целая груда... - Привет, Дэвид! - Привет. Кстати, о прекрасной груди... А где Майкл? Здесь. Он ведь здесь, разве нет? Я его не видела. Он позвонил, сказал, что ты заболела. Вот как... И еще он сказал, что переночует здесь, чтобы позаботиться о тебе. Я вот решил принести тебе куриный бульон. О, это так заботливо. Прямо то, что доктор прописал. А, так ты ведь и есть доктор! Значит, ты не больна? Что-то ты разочарован. У неё в 1986 году один раз в горле першило. Да. Спасибо. То, что ты меня любишь, еще не значит, что я не могу делать по-своему... То, что я ухожу, еще не значит, что я не хочу остаться... Окей, давай пройдёмся по вопросам, которые тебе будут задавать на слушании. - Сейчас?.. - Если хочешь, можем подождать, пока тебя вышибут с работы пинком под зад. Да, сейчас! Господи, ты же меня попросил взять твоё дело. Ладно. Хорошо, валяй. Но – нежно... Я же просил нежно! Джастин, пожалуйста! Простите. Вот, выпей это. Это секретный рецепт моей бабушки-алкоголички. Господи... воняет как... грязные плавки... Ну, тогда тебе должно понравиться. Секрет был в том, что она туда мочилась?.. Я просто стараюсь тебе помочь. Ты же знаешь, я всё готов сделать. О Боже. Надо молиться, чтобы арбитражный судья оказался геем и счёл бы его симпатичным... Извини, я не знала, что ты... - Ничего, я тоже не... - Я зайду позже. Нет, останься. Я тут помогаю Брайану с его... Я знаю, он мне говорил. Смотри-ка, милый, кто здесь. Привет. Давай... Привет, дружок. Сладкий мой... Он скучает по тебе. Слушай, пожалуй, мы всё позже обсудим. Тебе не надо убегать из-за меня. Мне пора на работу. Убери от меня это дерьмо. Это рецепт моей бабушки. У него грандиозное похмелье. Обычно этим эпитетом он описывает мой член... Всё в порядке, сынок. Твой старик скоро поправится. Он не из-за тебя плачет. Он скучает по Мелани. Ну, у тебя только что был шанс – почему ты не умоляла её вернуться? Извини меня?.. Это она изменила. Может, у неё была причина. А ты, значит, на её стороне? Ха, вот интересно. После того, как ты годами её ненавидел, унижал, старался выбросить её из нашей жизни при каждом удобном случае – ну поздравляю. Ты наконец получил то, чего хотел. Да, правильно, обвиняй меня. Почему нет? Все так и делают. А может, это ты наконец получила то, чего хотела? Слушай, мне придётся вернуться на работу раньше, чем я думала. И это значит, что мне нужна сиделка. Я могу. У меня здорово получается с Гасом. Я знаю. Но мне надо на весь день. Джастин, принеси мою чековую книжку. Ты уверен? - То есть, после того, что случилось... - Это не проблема. Я сказал, что буду заботиться о тебе и Гасе, и я держу слово. - Спасибо. - Ага... Эй! Что? Я знаю, от меня плохо пахнет. Это водка. - Что-то не так? - Нет-нет... Вот только... не мог бы ты запретить слонам бегать вверх-вниз по лестнице? Что, прости? Ничего. Ты вчера пришёл в три часа ночи. - Да?.. - Твоя мать, видимо, очень больна. - Да, знаешь, всё это – простуда, кашель... - ...Температура и всякое такое? Майкл, я знаю, что она не больна, потому что я ходил туда. Чёрт!.. А потом я застал шоу в «Вуди». Дважды чёрт... Знаешь, вы с Брайаном очень неплохо играете вместе. Вы вдвоём... Конечно, чему тут удивляться. Я же сказал тебе – у Брайана сейчас очень тяжёлое время... Да, и я тебе тоже кое-что сказал! И если всё будет вот так, если ты врёшь мне, чтобы проводить время с ним, нам надо еще раз как следует кое о чём подумать! Какого хрена ты творишь? Врёшь Дэвиду, говоришь ему, что я заболела? Я не знала, что и сказать! - Впервые в жизни, прикинь. - Заткнись! - Хорошо, я сделал ошибку. - Чёрт возьми, еще какую! И если будешь продолжать в том же духе, то всё потеряешь. Слышишь меня? Ну я уже признал, что был неправ, хорошо? Если хочешь кого-то помучить – вон садо-мазо бар через дорогу. Да что с вами, ребята? Это же всё-таки гей-бар, не забыли? Я вчера видел Эммета с женщиной. По крайней мере, она намерена себя за таковую выдавать. Он действительно подался в натуралы. И мы тоже – натуральным образом прямо в ад, как они считают. Он разве не знает, что все серьёзные психологические исследования, проведённые за последние 25 лет, с уверенностью утверждают, что сексуальная ориентация человека определяется уже к шестилетнему возрасту, а иногда и до рождения. И изменить её совершенно невозможно. Скажи им это, Солнышко! Леопард не может изменить свою окраску – не может и голубой. Что ж, мир жесток. И если у Эммета не хватает мужества быть геем, я скажу одно – пошёл он нахуй! Знаешь, он всё-таки наш друг. Я не могу его отпустить так легко. Мне «Столичную» со льдом. Я тебя раньше не мог видеть? Очень оригинально. И ответ будет – нет, я так не думаю. Это было вчера вечером в «Вавилоне». Я тебя помню. Ну а я тебя нет. Работаешь допоздна, док? Надо закончить кое-какую бумажную работу. Я слышал, у тебя проблема? Да. Боль в заднице. Возможно, из-за больших нагрузок. Возможно, из-за тебя. Ну, и как я могу облегчить твоё состояние? Ты можешь отстать от Майки. Здесь моё предписание будет таково – занимайся своими делами. Он – моё дело. И он будет моим делом еще долго после того, как ты исчезнешь. Я никуда не денусь. Зато я слышал, что ты можешь кое-куда отправиться. Кто это тебе сказал? Практически все. Хотя это и не наше дело. Твоя лучшая половина думает иначе. Я сказал своей «лучшей половине», чтобы он не вмешивался. Запрещаешь ему со мной видеться? Знаешь, так ты его не удержишь. Так ты его потеряешь. А знаешь, док, ты молодец. Боль в заднице у меня уже почти прошла. Чувствуешь что-нибудь? Онемение и щекочущее ощущение, но потом я понял, что у меня нога затекла. А ты? Такую лёгкую тошноту в животе... Как будто несвежих моллюсков наелась... Слушай, мы не обязаны это делать. Нет! Я хочу историю успеха. Я тоже! Может, если мы... Если мы будем фантазировать, знаешь, ты будешь представлять себе идеального мужчину, а я идеальную женщину. Это костыли, но если с ними можно будет ходить... Ну?.. Продолжаем!.. И?.. - По-моему, я что-то чувствую. - Я тоже. Эй. А, это опять ты. Не отстаёшь, да? А ты хочешь, чтобы я отстал? Ты правда видел меня раньше? Конечно. Ты был с тем парнем, Брайаном. Откуда ты его знаешь? Все знают Брайана Кинни. Настоящая скотина. - Да ну? - Да. Он всегда ведёт себя так, будто ты ему правда нравишься, а сам думает только о том, чтобы переспать. Откуда ты знаешь? Он разбил тебе сердце? Нихера подобного. Я не покупаюсь на такое дерьмо. К тому же, он не в моём вкусе. А тебе он нравится? Шутишь? Ну... а кто в твоём вкусе? Вы можете сделать это! Вы можете сделать это! Ну... - И как тебе? - Знаешь, не так ужасно. - О?.. - А тебе? Это не было так отвратительно, как я ожидала. Фантазии действительно помогли. Да. Ты о ком думал? О Джоди Фостер, в «Анна и король». А ты? Мэттью Макконахи во «Времени убивать». Жаль, что мы не вспомнили «Контакт». - Могли бы быть в одном и том же фильме. - Да. Что ж, у нас есть история успеха. Да, теперь и у нас!.. А ты горячая штучка. Ты тоже горячий парень. О да... Давай, лизни его. Вот так... А ты круче, чем парень, который был у меня на прошлой неделе. Правда? Он хотел одеть меня в коротенькие штанишки и отшлёпать. Я хочу намного большего. Например? Сейчас сам увидишь... Только ты лучше поторопись. Что за спешка? Не поверишь, у меня комендантский час. Родители хотят, чтобы я был дома к полуночи. Ты живёшь с родителями? А где же мне жить? Мне семнадцать. Семнадцать? А как же ты проходишь в бары? По фальшивым документам. Отцу я, конечно, не говорю. Он просто взбесится. Как когда он узнал, что я гей. Твой отец взбесился? Он нашёл парня, с которым я тогда трахался, и сдал его в полицию. В полицию? Он выйдет только через десять лет. Если бы отец знал, что я здесь!.. Откуда он узнает? Ниоткуда, конечно. Если я ему не скажу. Но ты ведь ему не скажешь? Конечно же, нет. Я никогда не сделаю ничего подобного... если ты сделаешь кое-что для меня. Помни, говорить буду только я. Да, ты всегда так делаешь. И когда представитель департамента занятости тебя о чём-то спросит, - сперва посоветуйся со мной. - Да понял я. Слушай, чем бы дело ни кончилось, спасибо. Ты не обязана была помогать мне. Ты могла меня просто послать нахуй. Я знаю. А, вот ты где. Я тебя искал. Это Морти Райдер, мой босс. Это Мелани Маркус, мой адвокат. Приятно познакомиться. Слушай, "Liberty Air" получили новое направление – Нью-Йорк, аэропорт Ла-Гуардия, они становятся одной из крупнейших авиакомпаний на северо-востоке. И? И они хотят развернуть национальную рекламную кампанию. У тебя полно работы. А как же слушание? Забудьте про слушание – обвинения были сняты. - Сняты? - Что случилось? Будь я проклят, если б я знал, да и какая к чертям разница? Будь у меня в кабинете через пять минут. Пиздец, поверить не могу! Господи, да кто ты – мистер Тефлон?.. К тебе никакое дерьмо не пристаёт! Даже не знаю, может, вам с Эмметом вступить в Лигу Боулинга? Такой мужской компанией... Смотри, вон он. Слушай, по-моему, это не очень удачная идея. Пойдём отсюда... О, какой сюрприз. Добро пожаловать Увидеть Свет. Некоторые люди тут так одеты, что вам лучше назваться «Тушите свет». Ну, и что это такое – вторжение? Вы хотите похитить меня и бросить в фургон? Говорю вам сразу, я не пойду ни в какой фургон. Нету никакого фургона. Нет фургона? Могли бы нанять, по крайней мере. Здесь только мы, ясно? И мы пришли, чтобы... Я не знаю, нахуя мы вообще пришли, но знаешь... Эммет, мы пытались поговорить с тобой, пытались урезонить тебя... Мы подослали тебе порно-звезду. - Тысяча долларов!.. - Ну всё, всё, успокойся уже. Внимание все – сформируем «Круг света». Мы просто... Мы хотели тебе сказать, что по-прежнему любим тебя. Может, не так сильно, как Иисус, но... почти. И нам будет не хватать тебя. Особенно того, как ты танцевал с поднятыми над головой руками, и как ты изображал Лайзу. Я всегда буду помнить тебя таким. Спасибо. Но не думаю, что Господь так же высоко ценит это, как вы. Я думаю, Господь ценит это даже больше. Потому что Он создал тебя по своему подобию. По крайней мере, меня всегда учили этому. И поскольку Господь есть любовь, и... Он не делает ошибок, значит, ты таков, каким Он хочет тебя видеть, таков, каким Он предназначил тебе быть. Это касается каждого человека, каждой планеты, каждой горы, каждой песчинки, каждой песни. Каждой слезы. И каждого педика. Мы все принадлежим Ему, Эммет. Он любит всех нас. Прощай, Эм. Мы скоро начинаем. ...Это всегда как будто обновление, новая неделя... Входите в наш круг света. Мы любим начинать каждое собрание с истории успеха. И сегодня, мне кажется, у Эммета и Хэзер есть история успеха, правда? Здорово! Давайте послушаем. С ними надо бережно обращаться, да? Да, они очень ценные, их нужно защищать от света. Ты всё еще сердишься на меня? Нет. Я на тебя не сержусь. Слушай, я хочу тебе сказать, прости меня, что я тебе солгал. Ты тоже прости. Иногда я бываю... Наверное, иногда я слишком нервничаю из-за... Брайана? Из-за Брайана. Я знаю его практически всю мою жизнь. Я не могу просто перестать с ним видеться. Ты и не должен. Ты свободен общаться с теми, с кем тебе хочется. В конце концов, у нас отношения, а не тюрьма строгого режима. Так что, вы с Брайаном возрождаете группу? Нет, похоже, "Backstreet Boys" уже узурпировали нашу былую славу. Эй. - Хочешь пойти куда-нибудь сегодня? - Конечно. Тогда иди. - А как же ты? - Нет. Я не в настроении. Я останусь дома. А ты иди, танцуй, терзай всех парней своим скульптурным торсом, а потом возвращайся домой ко мне. Думаю, у меня есть идея получше. «Космополитан». Как... космополитично. Эммет всегда говорил – «в Питтсбурге весь мир ближе некуда». Представляю, как сильно тебе будет его не хватать. На самом деле, не представляешь. Но спасибо тебе за сочувствие. Может, потанцуешь? Это бы напомнило мне о нём. Еще выпьешь? Я тогда вообще расплачусь. Ты потерял рубашку. А ты чуть не потерял свою. Да, я до сих пор понятия не имею, почему он отозвал иск. Это тайна! Пожалуй, я должен осторожнее выбирать, с кем трахаться. На твоё счастье, завтра мне исполняется 18. Что ты хочешь на день рождения? А как насчёт хорошего, крепкого члена? Ты говоришь совсем как он. Помню, как он всегда говорил – «это вообще не секс...» ...Если что-нибудь не вошло тебе в задницу! Теперь вы еще и в «Вавилон» пришли прозелитизмом заниматься. Мы здесь не за этим. Мы увидели свет! Мы знаем! Другой свет. А как же ваша история успеха? У нас есть история успеха. И мы поделились ею с группой. Я сказал им – некоторые из нас рождены лизать «киску», а некоторые рождены сосать член. Но в любом случае, Господь любит нас. Они согласились, что Господь любит нас. Ага, а потом велели нам катиться к такой-то матери! Так ты точно вернулся? Милый, моё пламя зажжено вновь и сияет ярче, чем прежде! Ой, ой, извини, мне жаль. А мне нет!.. Пойдём. Чувствуешь эти голубые вибрации? Господи, как же мне этого не хватало!!! Создание субтиров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 15 Создание субтиров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) Значит, спит он часов в 11 - и потом еще в 3. - Везёт ему. Вот все номера на экстренный случай. Да, и если пойдёшь с ним на улицу, не забудь надеть на него чепчик. Он в нём просто прелесть. Кто-нибудь видел мой второй ботинок? А, так вот на чём я сижу? Я знал, что это не одна из моих резиновых игрушек. Брайан, ты меня слушаешь? Да – время кормить, время спать, чепчик, я всё понял. - Он будет в полном порядке, Линдси. - Я знаю. И я благодарна, что ты сразу согласился с ним посидеть. А теперь мне пора возвращаться на работу, я должна быть на этой чёртовой учительской конференции. Может, встретишь там какую-нибудь милую учительницу физкультуры. Не волнуйся, я тоже за ним присмотрю. Не надо мне, чтобы ты за ним присматривал. Я имел в виду тебя. Я его отец. Я не собираюсь облажаться. Пожалуйста, скажи им, что я заслуживаю хоть какого-то доверия. - Я знаю. Потому и оставляю его тебе. - Чушь собачья. Ты оставляешь его здесь потому, что Мелани уехала к своей болтливой мамаше в Майами и не вернётся до воскресенья. Вот по этому номеру звонить мне на конференцию. Вроде, всё. Всё будет прекрасно, мамочка. Я знаю, папочка. Люблю тебя. Ты готов провести уик-энд со своим стариком, сынок? А? - Я ушёл! - Стой, стой, Майкл, помоги мне немного с этими вещами, пожалуйста. Я точно знаю, где-то наверху была гостевая комната. Извини, я собирался убрать кое-что из моих вещей. - А когда он приезжает? - 7:30. если самолёт не задержится. - Ты, должно быть, просто в восторге. - Я считал дни всё лето. Это очень долго. Да, и Орегон далеко отсюда. Спасибо Господу за электронную почту. Я у него в списке друзей. - Боже, ты обязательно полюбишь моего сына. - Клёво. Погоди, вот увидишь этого парня - он потрясающий. Он умный, он весёлый, он играет на тенор-саксофоне, он умеет делать веб-сайты, он даже жонглировать умеет! Здорово. Как же он находит время для операций на мозге? То есть, всё это просто удивительно. Да, и он полюбит тебя тоже. Откуда ты знаешь? Кто может тебя не любить? Что-то я тебя в таких еще не видел. Ну, когда-нибудь, если тебе повезёт, можешь увидеть. - Удачного дня на работе. - И тебе тоже. Ты не мог бы одеваться как-то более... - ...сдержанно? - Пока все твои эрогенные зоны прикрыты – можно с уверенностью сказать, что ты одет консервативно. К тому же, я уже попробовал одеваться натуралом, Видел Свет, спасибо, Боженька, хватит. Ладно - что ты хочешь на обед? Как насчёт суши? Только этого мне не хватало – отравления. Индийская кухня? Изжога. - Рёбрышки? - Инфаркт. Знаешь, чего я на самом деле хочу? Тунец на белом хлебе с двойным майонезом, картофельные чипсы, капустный салат, ванильный пудинг. - Ты это каждый день берёшь. - Что ж... Тэд? Тэд Шмидт? - Дейл Векслер? - Да. Сколько же мы не виделись? Годы! О, это мой друг, Эммет. Он не отсюда. Приятно познакомиться. Мне тоже. Последнее, что я о тебе слышал – ты открываешь офисы в Балтиморе? И в Цинциннати, и теперь я здесь. Это здорово. У тебя такие успехи - но, конечно, мы всегда знали, что так и будет! Ну, жизнь удалась. А ты как? А я всё в той же фирме работаю. Господи, я думал, ты уже давно покинул Воршафтера. Ну, знаешь, его личному обаянию и бескорыстной щедрости трудно противостоять. Слушай, у меня обед с клиентом. В новом индонезийском ресторане, ты был там? Он-то?.. Нет, еще нет, но собираюсь. Рад был тебя видеть. Да, и я тоже. Кто это? Я с ним учился в бизнес-школе. Симпатичный. Я тогда тоже так думал. Я слышал, он быстро продвигается. Он стал миллионером еще до того, как ему исполнилось 30. Интересно, в чём его секрет. Я, наверное, никогда этого не узнаю. ...В общем, такой 12-летний жонглирующий и играющий джаз веб-мастер. Что если он меня возненавидит? Кто? - Сын Дэвида. - Да пошёл он, он всего лишь ребёнок. Он не просто ребёнок. Это сын Дэвида. Ты знаешь, что это значит. Что ты – злая мачеха. Что? Ты злая мачеха. Как в сказках. Ага, не пора ли тебе вернуться к работе, сказочник? Тебе не надо унитаз отчистить до блеска? Хватит ныть, Майкл. Он не возненавидит тебя. С чего это ты так уверен? Я от тебя без ума. Да что с тобой?.. Он прав. Я мачеха. Я – мачеха!.. Кто тут мачеха? Майки. Сын Дэвида приезжает в этот уик-энд. Да? Ну что ты скажешь, только посмотри, ты такой хорошенький. Клянусь Богом, Брайан, он с каждым днём всё больше похож на тебя. Да, только над волосами мы еще работаем. Где Линдси? Уехала на конференцию учителей. Так что я за ним присматриваю в эти выходные. Ты? Я бы побоялась тебе доверить цветы поливать. Ты хоть знаешь, что такое «Хаггис»? Подсказка – это не сексуальная поза. Конечно, знаю, это эти... эээ... Памперсы! А... да. Я о памперсах знаю всё, я когда-то трахался с одним типом, управляющим большой корпорации, он всегда надевал памперсы, и я его шлёпал. Ужас. Извращенец. А ведь в этот уик-энд будет «Кожаный бал»? Я думала, у тебя уже все танцы расписаны. Я знаю, искушение велико, но в этом году я меняю свои кожаные плавки... На... резиновые штаны. Правильно, сынок? Майкл, а вот и Хэнк. Ладно, понеслось... Приятного визита. Пока! Спасибо. - Привет! - Привет! Рад тебя видеть. Я хочу тебя кое с кем познакомить. Майкл, это Хэнк. Хэнк, это Майкл. Приятно наконец-то познакомиться с тобой, Хэнк. Ого, да ты молодой. Ну... да. У меня целый список всего, чем мы займёмся на этой неделе. Полным-полно всего. - Клёво, правда? - Ага, клёво. В Научно-техническом центре проходит новая выставка, на которую я хочу сходить, а вдоль Мононгахелы пустили фуникулёр и оттуда просто невероятный вид на город. Плюс, как я слышал, открылся новый скалодром, я хочу посмотреть, что там... Гас, ну давай, держи... Смотри, смотри... Это твоя соска и ты должен её сосать. Давно, блять, пора – я час назад заказ сделал! Гас. Представь, что это сосок. Представь, что это член. Неважно, что тебя больше устроит... давай, давай... А твой старик не так плох в этом деле. Лучше бы ты не забыл про лапшу с кунжутом на этот раз! Давно пора, я сделал заказ... Привет, сынок. Исусе. Да уж, его приход и то меньше бы тебя удивил. Пустишь? Конечно... Ого, вот это квартира. Целый дворец. А снаружи помойка помойкой. Эй, кто это там? Это Гас. Он... сын Линдси. Помнишь Линдси? Да – высокая такая, блондинка. Ты с ней ходил когда-то. Хорошенькая девчонка. И родила чертовски симпатичного сына. Она оставляет его с тобой? Иногда. А ты чего это бродишь по городу? Шёл к подруге? Ты, вроде, староват для этого. Дело не в этом. Деньги нужны? Нет, я пришёл не за твоими грёбаными деньгами. Мама наконец ушла от тебя? У меня рак. Началось в лёгких, а теперь уже расползлось. Мои блистательные врачи обнаружили его на рентгене во время осмотра прошлым летом. А теперь он вроде как уже повсюду. Мне жаль. Я бы предпочёл, чтобы эту честь взяла на себя надзирательница, но она настояла, чтобы я сказал тебе и твоей сестре лично. Поэтому ты слышишь это от меня. Спасибо. Здрасте! Кунжутная лапша. В этот раз не забыл. Майкл переехал сюда всего несколько недель назад. И все эти забавные штуки, которые ты тут видишь, например, Капитан Астро – это всё его. Он видимо, еще моложе, чем я подумал. Акции "Cisco" выросли! Клёво! - Ты читаешь биржевые сводки? - А ты нет? Я в основном на спортивной странице. «Капитан Хруст». Всё еще твой любимый? Знаешь, вообще-то я ем не содержащие жира и сахара органические мюсли. Ну, понятно теперь, почему ты так вырос. Ты же вырос, наверное, на целый фут с тех пор, как я тебя видел в последний раз. Я ношу шестой размер обуви. Папа купил мне шикарные «адидасы»... То есть, Гэри. Может быть, я тебе куплю шикарные штаны для комплекта. - Доброе утро. - Доброе утро. Привет, Хэнк, как спалось? Нормально. А тебе? Давай завтракай, мы через 20 минут уходим. - Что за спешка? - Что за спешка? Я не хочу терять время. У нас с вами миллион дел. Я пойду возьму бумажник, а вы, ребята, одевайтесь. Ты, наверное, счастлив увидеться с отцом? Он без умолку говорил о твоём приезде. - Он в таком восторге... - Слушай. Я не хотел сюда приезжать, ясно? Вообще. Меня мама заставила, и теперь мне просто надо перетерпеть, пока я не поеду домой. Ребята! Давайте, живее! Одевайтесь. У нас впереди большой день, Питтсбург ждёт нас. С чем тебе вафли – с персиками и коньячным ликёром или с вишнями и ромом? Знаешь, Вольфганг, давай лучше обойдёмся без вафель, подай только соус. Неразбавленный. Гас только что срыгнул... И всё на меня. Дети это умеют. На мою любимую кожаную куртку. Уже стал модным критиком, а? Посмотрите, кто здесь! Можно мне его подержать? Угощайся. Вы только посмотрите!.. Вы только посмотрите!.. Как ты, красавчик Гас? - Иди сюда. - Да, он лапочка. Но я подозреваю, что ему не хватает материнской ласки. О, я позабочусь об этом. - А знаешь... - Привет, малыш... Если ты заинтересована в удовлетворении своих материнских инстинктов в течение более длительного времени – скажем, захочешь вновь пережить золотые времена детства Майкла сегодня вечером, – я могу это устроить. Хочешь пойти на «Кожаный бал», да? - Угу, ты молодец. - Ага. Только вот ты не ту сиделку обхаживаешь. У меня сегодня полуночная смена в кафе. Сейчас вернусь. Только запивай водой из бутылки, а не этим дерьмом из Саскуэханны. Да, да, да... Должно быть, тяжело жить с этим. Брайан, милый... ты не?.. Нет. У моего отца рак. - Твой отец болен? - Он приходил ко мне вчера вечером, чтобы сказать мне это. Мне так жаль... Сколько ему осталось? Пара месяцев, максимум. Тогда, слушай... если ты не против бесплатного совета от той, кто знает тебя дольше, чем ты сам себя знаешь, – - ты должен сказать ему. - Сказать ему что? Ты сам прекрасно знаешь, не прикидывайся дураком. С его стороны это большой жест, что он тебе сам сказал, и ты должен отплатить ему тем же. Блять, да ни за что. Мой отец ничего не знал о моей жизни целых 29 лет, и ему было наплевать – с чего мне теперь беспокоиться? Потому что тебе так лучше. Сказать умирающему, что я голубой? Быть честным. Я всегда честен. Ты думаешь, что да. Но насколько честно позволить твоему отцу сойти в могилу, не зная даже, кто его сын? Слушай, я знаю, ты думаешь, что он никогда не любил тебя, но, может, это поможет наконец до него достучаться, а там будь что будет. Пока еще не поздно. Если бы мне нужен был психотерапевт, я бы нашёл его по справочнику. Да, но я обхожусь куда дешевле и не ухожу в отпуск в августе. По-моему, он есть хочет. Можно, я его покормлю? А что ты делаешь сегодня вечером? Это просто невероятно, правда? Я на эти аквариумы мог бы смотреть вечно. Действительно, будто вечность прошла. На самом деле, почти пять часов. Это так здорово! Мне ужасно нравится, что мы видим всё это вместе, ты, я и Майкл. Ага, здорово. А можно сделать перерыв на обед? Я насмотрелся на рыб и теперь хочу курицу. Ты что, шутишь? Нам надо идти в музей, там экспозиция с динозаврами. Я к динозаврам охладел еще в третьем классе. А я люблю динозавров. Приятно знать, что на свете есть существа старше меня. А потом еще можно пойти на автодром. Или нет, на бейсбольное поле – твоя мать говорит, что у тебя удар стал намного лучше. И еще есть игровой зал, я слышал, просто фантастический. Я думаю нам стоит самим посмотреть... Поверить не могу, что ты действительно появился на публике в таком вот виде. Моя мама всегда говорила – найди лучшее, что в тебе есть, и используй это на полную катушку. Именно так я и сделал. К тому же, это «Кожаный бал». Ты мог бы одеться так, чтобы хоть немного соответствовать? А как же! Ремень на мне кожаный! Да ты просто зануда. Почему – просто потому, что я не хочу выглядеть... как помесь нацистского штурмовика с Роем Роджерсом?.. Прекрати, а то у меня уже встаёт. Надеюсь, он прирученный. Серьёзно, народ здесь чересчур странный. Привет, Нежная Задница! Не хочешь отполировать мне ботинки языком? О чём я и говорил. Что ты тут делаешь? Я думал, ты с Гасом. Я нашёл сиделку. Ладно, веселитесь, ребята. Ты куда? Домой. К своему кожаному креслу. Это наибольшее извращение, на которое я способен. Начнём! О Боже мой, это же... Дейл Векслер?.. Ну, теперь ты знаешь один из его секретов, правда? - Вот это день был, а? - А то. Я за 12 часов увидел в Питтсбурге больше, чем за всю мою жизнь. Знаешь, каждый раз, когда я вижу его, он совсем другой. Когда мы вместе, мне приходится пару дней заново узнавать нового Хэнка, прежде чем он опять уедет. - Майкл? - Да? Разве не полагается снимать одежду перед тем, как лечь в постель? Только не сердись, но я лучше сегодня переночую на старом месте. Что это ты говоришь, зачем? По-моему, Хэнку не по себе, когда я здесь. С чего это ты взял? Это он тебе сказал? Много слов не нужно. Знаешь, молчание сказало мне всё, что я должен был знать. Ну... Ты должен дать ему время. Чтобы узнать тебя как следует. Не думаю, что он хочет узнавать меня, и я его не виню. И так вся эта история «у Хэнка два папы» чересчур для любого ребёнка. У него не было никаких проблем, когда я жил с Мэком. Не обижайся, но он тогда был гораздо младше. Теперь он старше, он начинает определяться с собственной сексуальностью. Думаю, ему не очень приятно видеть своего отца с новым любовником. Но он сможет привыкнуть к нам только если ты будешь рядом. А нельзя... как-то облегчить ему эту задачу? Знаешь, чтобы я сперва был только в эпизоде, а потом постепенно ввести меня на одну из главных ролей? Никуда ты не пойдёшь. Это всего на пару ночей. Даже и на одну. У Хэнка всё будет прекрасно. И у нас тоже. И давай, снимай всё это и ложись в постель. Я ждал их появления. Тэд? - Привет, Дейл. - Я подумал, что это ты. А потом сказал себе – погоди-ка, этого не может быть, только не Тэд Шмидт. Что ж, это сюрприз. А ты сам как – папочка, хозяин или... раб? На самом деле, ничего из этого. Я здесь только как зритель. Да, каждый так говорит. А в следующий миг он уже в ремнях, в носу пузырёк со стимулятором и пятеро парней ему делают фистинг. Гарантирую, это не мой случай. Мой друг притащил меня сюда... Ковбой Боб поймал меня своим лассо! Он обещал отвести меня в конюшню, связать, как визжащую свинью, и выжечь на мне клеймо!.. Шагай за мной, телёночек! Это и есть мой друг, который меня сюда притащил. А теперь его самого утащили. Повезло ему. Да, в общем, слушай... тебе наверняка надо еще одного раба... обработать, или... как там оно называется, так что не буду тебя задерживать. Это было только начало. Оставайся – дальше будет действительно горячо. Если честно, я уже шёл домой. Может, после всего пойдём ко мне домой, выпьем, поболтаем о том о сём. Да уже очень поздно, знаешь. Ты будешь только наблюдателем. Шоу начинается. Эй, малыш. Хочешь пойти ко мне? Нет, - отъебись. - Тебе понравится, точно знаю. По-моему, тебе нужен папочка. Я сказал – отъебись. Ты мне не папочка. Не нужен мне никакой ёбаный... папочка. Я уже три года «Мистер Кожа». Завоевал несколько региональных и национальных титулов. Я впечатлён. И удивлён. Удивлён? Кто бы мог подозревать? Особенно учитывая твою другую жизнь. Ту, где я хожу в костюме и занимаюсь цифрами? Отношусь к клиентам с незаслуженным уважением? Это не то, кто я есть на самом деле. А вот это? Это удивительно, Тэд, как это помогло мне расширить горизонты. И в других областях тоже, даже в бизнесе. Значит, то, что ты кожаный папочка – это и есть ключ к твоему успеху? Ты просто не представляешь, что может произойти, когда... ты даёшь себе разрешение. Разрешение на что? Заковывать людей в цепи, связывать их? Это даёт огромное освобождение. Полностью отдать контроль в другие руки. Позволить кому-то дарить тебе боль, наслаждение. Всё, чего ты больше всего боишься и желаешь. Я... мне... можно... можно мне воспользоваться уборной? Это внизу. Я вижу, ты нашёл мою комнату для игр. - Извини, я просто ошибся дверью. - А может, нет? - Так что ты думаешь? - Ну, я... думаю, ты дал декоратору полную волю. Хочешь, я устрою тебе небольшую демонстрацию? Да нет, я на самом деле... просто хотел руки помыть... Нам обоим это понравится. Я всегда считал тебя горячим парнем. - Правда?.. - Тихие мальчики всегда самые дикие. Все эти неутолённые желания... Позволь, я тебя познакомлю с тобой самим. Настоящим Тэдом Шмидтом. Обещаю, я не сделаю ничего такого, чего ты сам не захочешь. Ты скажешь «стоп», и я остановлюсь. Стоп! Извини, я сюда пришёл не за этим. Я знаю. Ты всего лишь зритель. Правильно, и по-моему, я уже насмотрелся достаточно. Так что – с твоего позволения... Знаешь, что мне больше всего запомнилось о тебе? Каждый день в школьной столовой ты брал на обед одно и тоже. Так надёжно и предсказуемо. Я поражался тому, что меню никогда не меняется. Думаю, как и ты сам. Спасибо тебе за... Выпивку. Мел, я понятия не имел! Он собирался дать ребёнку горячее молоко, - не проверив сначала у себя на руке. - Я не знал! Слава Богу, я вовремя пришла. Гас мог обвариться. Прости, мне очень жаль. - А хули ты тут делаешь? - Я вернулась из Майами пораньше, а на автоответчике сообщение от Линдси, что она оставила Гаса с тобой. Вот я и зашла его проведать и, чёрт возьми, хорошо, что я это сделала. Скидываешь его кому попало, чтобы пойти на свой ёбаный «Кожаный бал»? - Джастин не «кто попало». - Я люблю Гаса! Детка, я знаю, что любишь, милый. Дело не в тебе. Вот, возьми его. Дело в тебе и в том, какое ты безответственное дерьмо. Слушай, я отлучился всего на пару часов. Нет, ты вообще не должен был отлучаться. Видишь ли, когда у тебя есть ребёнок, ты не можешь дважды в день делать перерывы на анонимный секс. Так, давай сюда ключи от твоей машины. - Что, прости? - Я сказала, дай мне ключи от твоей машины, я возьму детское сиденье из твоего джипа. Я забираю Гаса домой. Нет, не забираешь. Здесь его дом. По крайней мере, на эти выходные. Извини – твои привилегии аннулированы. Ты, блять, мне про мои привилегии не рассказывай! Я его отец. А кто ты? Может, я и никто, но, по крайней мере, я люблю его достаточно сильно, чтобы понимать, что его нужды стоят выше моих. Чего о тебе не скажешь. Давай, давай, давай! Хэнк! Да! Папочка, посмотри на меня. Посмотри! Осторожнее, дорогой. Да! Хэнк забил победный гол на чемпионате в прошлом году. Кто бы сомневался. А ты чего на скамейке запасных? Я же говорил тебе, я кататься не умею. Я тебе помогу. Если бы Господь хотел видеть меня на льду, он сделал бы меня мартини с водкой. Кстати, мне бы сейчас такой не помешал... Ну что это – шоу «Педики на льду»?.. Нет, это олимпийская команда по фигурному катанию. Ладно... Это мой. Хэнк, не мог бы ты помочь Майклу, пожалуйста? Доктор Кэмерон. Да. Серьёзно? А, ясно. Да, я буду примерно через полчаса. Хорошо. Один из «Пингвинов» повредил спину на тренировке. Извини, Чемпион, но мне надо идти. Это ненадолго. Ладно, большое дело. А для меня еще какое большое дело! Ты оставляешь меня с ним одного? Я не собираюсь долго отсутствовать. Мы друг друга не так хорошо знаем. Вот и узнаете. Дэвид, ты не понимаешь. Чего я не понимаю, Майкл? Он приехал, чтобы быть с тобой. Я уйду совсем ненадолго. Смотри. Вот тебе наш маршрут – придерживайтесь его, и вы прекрасно проведёте время. Ладно, скоро увидимся. - Привет, милый. - Зравствуй, Деб. Привет, малыш. Ну, как прошёл вчерашний вечер, папочка? Не могла бы ты не употреблять это слово в моём присутствии? Ага, ворчишь? Это бывает, когда возишься с ребёнком. Работа не из лёгких. Но я тобой горжусь, Брайан. Пожертвовать «Кожаным балом» – ух, это серьёзно. Альтруизм – его второе имя. Так вот как расшифровывается буква А? Мне бы за миллион лет в голову не пришло, что ты можешь пропустить такое событие. Так что снимаю шляпу – или лучше сказать, парик?.. В твою честь, мальчик, за заботу о твоём мальчике. На самом деле, это я... Сдашь меня – и я тебе яйца так завяжу, неделю болеть будут. Это наказание? - Это я ему помог. - Ты? Хороший мальчик. От всех этих разговоров о детях мне страшно захотелось рёбрышек ягнёнка. Хорошо, Эм. - А мне... - Тунца на белом хлебе. С двойным майонезом. Картофельные чипсы с капустным салатом. И ванильный пудинг. Господи, я правда такой предсказуемый? Нет, милый, ты просто надёжный. Вот уж спасибо. Это просто не твой стиль быть спонтанным. Диким! Безудержным! Нет, мой стиль – это никогда не ловить шансы, не позволять себе оттянуться, никогда не давать себе ремня... то есть, пинка под зад. Милый, это же просто обед. Ну тогда мне филе сома, тайскую лапшу и... сальсу из манго с папайей. Оттянуться – не обязательно значит заработать понос. Принеси ему то же, что и всегда. Неважно, что ты ешь. Ты всегда будешь старым... старым, надёжным Тэдом. Знаешь, просто удивительно, что можно прожить в городе всю свою жизнь и не знать, сколько здесь красивых видов и интересных вещей. Например, кто же знал, что в Научном Центре Карнеги есть эта штука под названием «Машина крика»? А когда мы на себе испытали силу гравитации, у меня крутило в животе и хотелось кусать ногти, но больше всего мне это запомнилось из-за большой пиццы пепперони, которую мы перед этим съели... Можно, мы уже домой пойдём? Что? А как же... «Спуск над Мононгахелой»?.. Слушай, я понимаю, это нелегко – то, что твой папа... скажем, отличается от других отцов. И я уверен, от моего присутствия тебе легче не становится. Ну, он гей – подумаешь, большое дело. Я об этом знаю уже лет с девяти. Постой! Так почему ты не хотел приезжать сюда? Потому что он меня с ума сводит! Каждый раз, как я приезжаю, ему надо распланировать каждую минуту – фуникулёр, музей, аквариум!.. Когда я был маленький, это еще было интересно, но сколько же раз можно смотреть на рыбу?.. А почему ты его никогда не просил отстать? А ты когда-нибудь его просил отстать?.. И то верно. Но он хочет, чтобы ты хорошо провёл время. О Боже, глянь на это! «Скорпионоголовый», 34-й выпуск! Чёрт побери, я его всю жизнь искал! - Ты тоже? - Да, его даже на “eBay” нету. Скорпионоголовый реально крутой. Он реально крутой, как он умеет... ...Жалить своим носом! - Точно! Хочешь посмотреть? - А то! Привет, твоя мать где-то на кухне. Налей себе чашку кофе и мне тоже, ладно? Я на самом деле не к ней пришёл. Тебе разве не полагается отдыхать? Наотдыхаюсь еще, успею. Накопилось тут барахла за годы... Надо... Хочу всё в порядок привести. Сейчас покажу тебе кое-что, сынок. Как называлась та команда, с которой ты играл? «Короли восточной дороги». Ты часто ходил со мной, когда тебе было – сколько там, лет восемь-девять. - Помнишь? - Да. Я всегда надеялся, что ты тоже будешь играть. Слушай, насчёт вчерашнего... Я знаю, надо было позвонить, прежде чем заявиться. Как надзирательница говорит – для того телефоны и созданы. Держу. Чёрт. Нам надо поговорить. Знаешь, по-моему, я от тебя впервые это слышу. Да, вероятно, потому, что я впервые это говорю. Я подумал, может, мы могли бы... ...Успеть, пока не поздно? У меня тут есть кое-какие книжки... Я гей. Да уж, охуенное время ты выбрал, чтобы сказать мне, что ты пидор. Как будто мне и без того мало проблем. Господи. Да это ты должен умереть, а не я. Но я не умираю, ты, старый эгоистичный хрен. Ты умираешь. - О, глянь на этого парня!.. - Здорово! Привет, ребята. Извините, что так долго, - дольше, чем я ожидал. - Папа! - Что? - Ты не поверишь, что мы с Майклом нашли – «Скорпионоголовый» номер 34! Это здорово, Хэнк. Ты мне должен 150 баксов. О, надо Адаму СМСку написать, - он тоже по Скорпионоголовому с ума сходит. - Погоди, секунду, расскажи... - Потом, потом!.. - Расскажите о том, как у вас день прошёл. Просто офигенно. Здорово. Похоже, вы тут подружились. А ты как? Видел обнажённых «Пингвинов»? Да, только одного. Ну, расскажи мне про фуникулёр. Видишь ли, мы отклонились от официального маршрута и отправились в мир комиксов. А как же всё то, что я запланировал? Вы просидели тут весь день, читая комиксы? Да, потому что Хэнку этого хотелось. Не пойми неправильно, но он не в восторге от расписания. Он не понимает, почему тебе надо куда-то его тащить каждую минуту. Да кто куда его тащит? Я просто хочу, чтобы он хорошо провёл время. А если его представление о хорошем времяпровождении отличается от твоего? А ты даже не потрудился узнать, чего он хочет. Не учи меня воспитывать сына! Я не учу! Я просто... - стараюсь помочь. - Да, и ты вдруг стал большим авторитетом! Ему не нравится здесь! Он хочет домой, и вовсе не по той причине, о которой я думал, а из-за... из-за тебя. Ты его проблема. Здесь можно найти много удовольствий. Такие вещи, о которых ты боялся даже подумать. Я покажу тебе их. Но сначала ты должен подчиниться мне полностью. Ты подчиняешься? Да... я подчиняюсь. «Сэр». Ты будешь называть меня «сэр». Я подчиняюсь, сэр. А ты – раб. Здесь холодновато... Я не разрешал тебе говорить. - Извини. - «Сэр». Извините, сэр. Хороший раб. А теперь ты будешь выполнять всё, что тебе скажут. Я вот подумал, может, нам летом заняться рафтингом? Я летом еду в бейсбольный лагерь. О, это хорошо. На День Благодарения можно пойти в горы... Мы едем к бабушке с дедушкой. Ну, тогда до Рождества? В Рождество можно покататься на лыжах... Ты просто не понимаешь, правда? Майкл сказал мне, что тебе здесь не очень хорошо, но я не хотел ему верить. Я просто очень старался, чтобы... В том-то и дело, папа. Ты слишком стараешься. Да, наверное. Это потому, что я не могу видеться с тобой часто. Ты живёшь там, а я здесь. И я хочу, чтобы те несколько дней, которые мне удаётся провести с тобой, стали какими-то особенными, чтобы... Чтобы ты помнил обо мне, не забывал меня. Когда я с тобой, это значит, что я отделался от мамы и Гэри, и от всего этого дерьмового стресса в школе, и я хочу болтаться просто так, не думая каждую минуту, что мне еще что-то надо делать. То есть, просто валяться и читать комиксы? Да, если мне этого захочется. Это твой. Позвони мне сегодня, пусть даже поздно ночью. Ладно, позвоню. Пока, Хэнк. Следующий. Спасибо за Скорпионоголового. Пока. Следующий в очереди, пожалуйста. А знаешь, я не против быть мачехой. Для того, у кого отца вообще не было, ты неплохо разбираешься, как им быть. Ну, я просто... представлял себе, как бы он себя вёл, если бы он у меня был. Что ж, дом снова в нашем полном распоряжении. Как ты думаешь, чем нам надо заняться? Ну не знаю. Стиркой? Планированием бюджета? Попробуй еще раз угадать, жеребец. Но ты же мне слово дал! Ты поклялся, что я могу доверить его тебе! Слушай, твоя бывшая меня уже отругала. А теперь моя очередь. Ты сказал, что хочешь быть его отцом, и если это правда, ёб твою мать, будь им! И не говори, что ты всегда готов помочь, если это не так! Ты никогда никому не помогал, кроме самого себя! Эй, сынок! Есть кто дома? - Что ты здесь делаешь? - Я на минутку. Я нашёл кое-что, когда разбирал те коробки. Подумал, может, тебе понадобится. Это я с тобой, тебе тут четыре месяца. Почему ты улыбаешься? Это же фото, для фотографий полагается улыбаться. Она мне не нужна. Может, когда меня не станет, ты передумаешь. Сомневаюсь. Слушай, а ты здорово бьёшь, хоть и педик. Только матери не говори, ты же понимаешь. Она и так не в себе, молится по три раза в день... Мистер Кинни. Вы меня, наверное, не помните, я Линдси. - Питерсон. - Конечно, я тебя помню. Хотя немало времени прошло. А ты по-прежнему красотка. - Спасибо, мистер Кинни. - Просто Джек. Что, думаешь, ты всё еще дамский угодник? У тебя очень красивый сын. Да. Ну, пожалуй, я пойду. Я хочу, чтобы ты еще кое с кем поздоровался. С твоим внуком. Моим внуком? Какого хрена тут происходит? Ты дурачишь меня, что ли, сынок? Нет, я тебя не дурачу. Джек, хотите его подержать? Ох, прошло много времени с тех пор, как я держал на руках младенца... Да. Привет. Его зовут Гас. Гас. Создание субтиров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 16 Создание субтиров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) Ой, нет! Что это было? - Я заплачу. - Я заплачу. Вот, пожалуйста, сэр. Я заплачу. Нет, нет, нет. Нет-нет, убери. Я заплачу. Спасибо. Майкл, нет, нет. - Нет, я заплачу. - Майкл! - Нет! - Спасибо. Я заплачу. Если только ты больше ничего не хочешь. - Да, хочу. - Десерт? Вот и молодец. «Шоколадную смерть» и две вилки. Я не хочу десерт. Тогда одну вилку. Я хочу, чтобы ты перестал платить за всё. - Не понимаю, о чём ты. - Ты понимаешь, о чём! Ты всегда расплачиваешься по счёту, покупаешь билеты в кино, платишь за покупки... - И что? - И то, что я работаю, мне не нужна финансовая поддержка. Я могу себе это позволить, а ты нет. Разве это так важно? Для меня важно. Мне нравится водить тебя по разным местам, Майкл. И мне нравится ходить с тобой, но... мне не нравится, что ты за меня всё время платишь. Я... мне неловко. Но ты ведь платишь, когда можешь, правда? Да, и кстати говоря... Это на расходы на дом в этом месяце. Спасибо. Видишь – я беру твои деньги. Три сотни долларов в месяц. Ты уверен, что это половина всех расходов? Конечно. Уборщица? Коммунальные услуги? «Шоколадная смерть»! Хочешь кусочек? Лесбо-ночь – это весело, правда? Не помню, когда так веселился. Терпеть не могу лесбо-ночи. Я тоже. Какое-то надругательство. Ой, что это они делают?.. Лизуньи колбасятся? Типа того? Мелани, когда ты последний раз была на лесбо-ночи? Еще до того, как встретила Линдси. Не забывай – мы договорились не упоминать о ней. Эй, а она милая. Она мне напоминает Линдси с рыжими волосами. А вон та? Она мне напоминает Линдси с чёрными волосами. Даже не говори. Он тебе напоминает Линдси, переодетую мужчиной. Ничего не могу с собой поделать. Я скучаю по ней! Я думала, мы будем вместе навеки. Что её я буду целовать на ночь до конца моей жизни. А теперь я живу у кузины Риты и целую на ночь её. Господи! Слушай, Мел... с тобой было здорово, ты отличная гейская подружка... Но дело в том, что с гейскими подружками обычно должно быть весело. Так почему бы тебе не пойти к Линдси, не рассказать ей о своих чувствах и не помириться с ней? Как мне это сделать? После того, что я натворила? Что бы ты ни натворила, знаешь, в этом всегда участвуют двое. Тебе нечего терять. Если только ты не хочешь дождаться еще одной... - лесбо-ночи. - Бррр. Ты пьёшь слишком много кофе. Это не кофе, это латте. Тот же кофе, только стоит пять баксов. И так же вызывает высокое давление, инфаркт и снижение сексуальных возможностей. Никто не жаловался. Не говоря уже о бессоннице. Вообще-то, когда я в своей постели, я всё равно не сплю, так что это не имеет значения. К счастью, на моей стороне молодость. Я могу всю ночь трахаться, и всё равно набрать полторы тысячи очков на едином экзамене. Полторы тысячи? Ага. Да ты можешь поступить куда угодно с таким результатом. Я послал документы в Дартмут, в Браун... Ты хочешь уехать в другой штат? А что? Тебе разве не плевать? Просто я впервые об этом слышу, вот и всё. Да точно – тебе не наплевать. Тебе не наплевать! Я так дорог тебе! Ты меня так любишь! Иди отсюда. Брайану Кинни не наплевать. Иди нахуй. Ты такой самодовольный! Я бы даже сказала – возгордившийся. Ладно, мы все знаем, что ты по языку набрала 700 очков, хватит выделываться. И что он тебе сказал? Дело в том, чего он не сказал. Извини, педик! Я не педик. А по мне так он самый и есть. Хочешь мой член пососать? Господи. Ничего оригинальнее и придумать не могут. Оставь его, Хоббс. О, прям конференция пидоров. - Нечего на него нацеливать. - Чего нацеливать? Хуй свой. Пидор! Так, вы двое, прекратите. Сейчас же! Тейлор, еще раз будут проблемы из-за тебя – будешь разговаривать с директором. Что? Сэр, Джастин ничего не сделал. Это всё Крис. Он его пидором обозвал. Садитесь. Оба. - Бьюллер? - Здесь. - Чандерс? - Здесь. - Фрай? - Здесь. - Гундерман? - Здесь. - Хоббс? - Здесь. Липман, ты опоздал. - Мендельсон? - Здесь. - Руис? - Здесь. - Тейлор? - Голубой! Класс, тихо. Томас? Простите, мистер Диксон. Что такое, Тейлор? Крис только что назвал меня голубым. Я ничего не слышал. Как вы могли не слышать? Все это слышали. Сядь, Тейлор. - Я хочу, чтобы он извинился. - Я сказал – сядь. И вы ничего не сделаете? Просто притворитесь, что ничего не произошло? Еще одно твоё слово – и я отправлю тебя в кабинет директора. Не беспокойтесь. Голубой уходит, голубой выходит в дверь, голубой ушёл! Хватит уже. Вы только подумайте! Когда он это говорит – вы ничего не слышите. Но когда я... Ладно, тогда слушайте, если уж к вам вернулся слух. Этот голубой говорит – идите нахуй! Ну всё, Тейлор, ты отсюда вылетишь! Следующий, пожалуйста. Здравствуйте, меня зовут Пол. Если вы сегодня откроете у нас счёт, вы получите сертификат в размере 50 долларов на лазерную эпиляцию. Спасибо, я пользуюсь воском. Я проверил свой счёт, и если только мне не повысили зарплату без предупреждения, я не понимаю, почему там денег больше, чем должно быть. Что ж, вставьте вот сюда вашу карточку и введите пин-код. Когда вы закончите с моим другом, вы можете проверить и мой счёт? Конечно. Запишите ваш номер. Это ваш номер телефона. Пожалуйста, позволь ему разобраться с моими финансовыми проблемами, прежде чем ты с ним закрутишь?.. - Сколько у тебя лишнего? - Почти тысяча. Всегда бы тебе такие финансовые проблемы. Похоже, некоторые ваши чеки не представлены к оплате. Какие именно? Номер 566, 574. 583? Да, и он тоже. Что ж, спасибо. По крайней мере, теперь я знаю, что не так – Дэвид не обналичивает мои чеки. Ну, может, он забыл. Знаешь ведь, как оно бывает у людей в его возрасте. Давай уже, пойдём! - Я разберусь с этим, сэр. - Превосходно. Всё-таки от автоматического терминала некоторых услуг не получишь. Линц... Мел... Я... зашла повидать Гаса, и... О, Линц, я по тебе так скучаю. Я так давно жду, когда ты скажешь это. Прости меня, детка, прости меня за всё. И ты меня. И неважно, кто был виноват. Единственное, что важно – вот это... Oui? Мы?.. Нет – «оui». Это как бы – «желаете чего-нибудь»? Вообще-то, да. Я желаю видеть Линдси. А, Линдси сейчас здесь нет. Она обучает класс. А вы кто? Я Гийом. А вы? Мелани. Ах, Мелани, бывшая подруга. Вы знаете, кто я? У вас была интрижка. Конечно, во Франции это бы ничего не значило. Поверить не могу, что она вам это рассказала. У Линдси и меня очень большая близость... - Близкие отношения. - Ясно. Слушайте, я зашла увидеть своего сына. Нет, нет, нет. Боюсь, это невозможно, ему пора кушать. - Но я... - Нет, нет, нет. Он становится очень... как вы это называете?.. Капризный. Так, а ты, блять, вообще кто такой и почему Линдси мне про тебя никогда не говорила? Вероятно, таково её решение, раз вы больше не живёте вместе, не делиться с вами всеми деталями её жизни. Это нормально. Я уже иду, mon petit chou. [мой сладенький] Я ей скажу, что вы заходили. Почему Дэвид берёт мои чеки, если не собирается их обналичивать? Может, он ждёт следующего квартала, когда налоги понизятся. Слова истинного бухгалтера. Может, он их берёт только для того, чтобы тебя ублажить. Но меня это не радует. Я сам могу платить. - Очень благородно. - Да – и глупо. Майкл, сладкий мой, это же мечта каждого мальчика-гея – стать содержанкой. - Эй, эй! - Что она тут делает?! Господи, по-вашему, я никогда члена не видала, что ли? Только не мой! Всё в порядке! Люди, всё в порядке! - Она лесбиянка. - А, так это дайк... Мелани, что ты здесь делаешь? Я последовала вашему совету и пошла повидаться с Линдси. Ты когда с ней последний раз разговаривал? Пару недель назад. Она про француза что-нибудь говорила? Нет. Про француза? Я зашла к ней, а дверь открыл этот ебучий лягушатник. - И?.. - И – когда я попыталась увидеться с Гасом, он захлопнул дверь прямо у меня перед носом. Все знают, что французы славятся эклерами, оральным сексом и грубостью. У меня как-то было свидание, где присутствовали все три элемента. Может, она новую сиделку наняла. Из Франции?.. - Дороговато, с её-то учительской зарплатой. - И почему она нам ничего не сказала? - Бонжур. - Эй, послушайте-ка. Вы позвонили Линдси, Гийому и прекрасному малышу Гасу. Если у вас есть сообщение для нас, будьте добры оставить его после сигнала. «Для нас». Что-то борзо для помощника. Звучит так, как будто они пара. Quelque chose не кошерно. [что-то тут] Привет. Знаешь, когда я последний раз приносила сюда горячий шоколад и рулетики с инжиром? Когда здесь жил Майкл? Умница. Он тут запирался и сидел часами. Говорил мне, что играет с моделями самолётов. Ха. Знаю я, с чем он тут играл. Вот. Хочешь? Нет, спасибо. Паршиво поступил твой учитель, что отстранил тебя от занятий. Да, хорошо бы этому членоголовому Диксону морду набить. И Крису Хоббсу заодно. Но тогда ты был бы не лучше их. Ну и что? - Они этого заслуживают. - Безусловно. Но можно сделать лучше. Бросить школу? И доставить им такое удовольствие? Знаешь... были люди... когда они узнали, что Майкл гей, то говорили и делали очень жестокие вещи. Друзья, соседи, родственники. Моя собственная чёртова сестрица не пускала сюда своих детей. Боялась, что Майкл их совратит, что ли. Таковы люди. Они невежественны и трусливы. И с ними ничего не сделаешь, разве что их образовать – или расстрелять. Я потому и присоединилась к PFLAG – поняла, что это практичнее, чем расстреливать. У вас в школе есть гей-клуб? Ты с ума сошла? Меня в этом часто подозревают. Нет. Я там вообще, похоже, единственный гей. Очень сомневаюсь, Солнышко. Ребята-геи есть везде. Только не все они такие, как ты. Они боятся открыться. И потому, может быть... ты должен что-то сделать, чтобы помочь им понять, что... они не одиноки. Я не обналичил твои чеки потому, что мне не нужны твои деньги. Но мне нужно, чтобы я отдавал их тебе. Майкл, понимаешь, конечно же, половина месячных расходов – это не три сотни долларов. Разумеется, я знаю. И сколько бы там ни было на самом деле, мне это не по карману, но не в том дело... - Я просто хочу вносить свою долю, насколько могу. - Но ты это делаешь. Ты даёшь мне нечто более ценное, чем деньги. Ты отдаёшь мне свою доброту, своё очарование, свой юмор, своё прекрасное тело. Что значит по сравнению с этим половина расходов на газ и электричество, Майкл? Но я не какой-то мальчик-игрушка у тебя на содержании. Я никогда не думал о тебе, как о мальчике-игрушке. Не оскорбляй меня. Я заплачу. Хорошо. Хорошо, лишь бы ты был счастлив. Пусть будет так, как ты хочешь. Я был бы счастлив, если бы ты... брал мои деньги и перестал платить за всё сам. Хорошо, теперь мы будем делать только то, что нам обоим по карману. Вместе. Вот только есть одна вещь... Что такое? Только не сердись. Это должно было быть сюрпризом. Но знаешь... Вот та неделя отпуска, которая у тебя есть – я отпросился на это время тоже, и организовал... поездку в Париж. Первым классом. Номер в отеле «Георг V». Зарезервированные столики в лучших ресторанах. Ого, да это... звучит фантастически. - Я знаю. - Но... Я понимаю, понимаю. Я не должен был этого делать. Я всё отменю завтра. Мы останемся дома, посмотрим фильм-другой. Будем есть дома. И нам всё равно будет весело. Привет, Линдси. Надеюсь, ты не против, что мы вот так зашли в гости. На самом деле, могли бы позвонить. Мы звонили – услышали сообщение. Посмотри, кто здесь! А, посмотри, кто еще здесь... Это Гийом. С Мелани ты уже знаком. Oui. Мелани. Comment ca va? Э... как дела? "Са ва" просто прекрасно. Это Брайан, биологический отец Гаса. А, oui. Будьте уверены, друг мой, вам не нужно беспокоиться о Гасе, когда я здесь. Да я не беспокоился и когда тебя не было, мон ами. А это Тэд и Эммет. - Бонжур. - Бонсуар. Enchante. Мы как раз ужинали, так что, если вы не возражаете... Если угодно, твои друзья могут присоединиться к нам. Кролика хватит на всех. Кролика? Да, я приготовил, э... жаркое. Из... из кролика?.. - Из зайки?.. - Говорят, на вкус как курица. Пожалуйста, можете попробовать. Ну, может быть... маленький кусочек. Я... ну, я слегка проголодался, так что... - Что происходит? - Да, кто этот парень? Что он делает в нашем доме? Извините, мне совсем не нравится, что вы сюда врываетесь и допрашиваете меня. Эй, да кто допрашивает? Мы просто спросили. Гийом преподаёт французский в университете. Мы дружим уже пару лет. Почему же ты раньше о нём не упоминала? Упоминала. Ты просто никогда меня не слушала. В общем, ему нужна была кое-какая помощь, мне тоже, и я сказала, что он может сюда переехать. А почему ты нам не сказала? Ну, мы же не особо общались в последнее время. Боже! - Это просто сказка!.. - Манифик! Это лучший кролик, которого я когда-либо пробовал. И единственный. Он... просто фантастический повар. И чудесно ладит с ребёнком. Гас его сразу принял. И его помощь с ипотекой – это просто спасение. Как всё идеально устроилось. И надолго он тут? Это зависит... Пока он не найдёт себе жильё? ...Ты не можешь выращивать кроликов у себя в квартире!.. Пока... мы не поженимся. Что?! Ты что, с ума ёбнулась? Не надо так нервничать. Это просто соглашение. Я получаю помощь, а он остаётся в стране и получает грин-кард. Alors, я вынужден настаивать, чтобы вы поели tout de suite, [немедленно] иначе остынет. И как он туда втёрся!.. - И правда, как будто это его дом. - Как будто он там всегда жил. Как будто мы с тобой вообще чужие люди. Мне страшно нужна сигарета. Всё это моя вина. Если бы не я, ничего бы этого не случилось. О, мученица Мелани. - Хочешь, я тебя сожгу? - Засранец, прикурить дай. Знаете, если она это и правда сделает, он проживёт там как минимум года два. К тому времени Гас начнёт курить «Голуаз» и не будет пользоваться дезодорантом. И у неё будет своя жизнь. Мы никогда не сможем снова быть вместе. Если бы она только знала, в какие неприятности она может влипнуть. Хотя, зная Линдси... вероятно, ей всё равно. Она всегда печётся о благе для других. Она у нас щедрая. А я вот эгоистка. Ну, я хотела траха – меня и трахнули. Нет ничего плохого в том, чтобы получать то, что тебе нужно. Неудивительно, что ты это говоришь. Это твой манифест. Это мог бы быть всеобщий манифест, если бы людям хватало честности признать это. Перестань обвинять себя. Это скучно. И ты этого не заслуживаешь. - Привет. - Привет. Тебе разве утром не в школу? Ты не должен быть у Деб и делать уроки? - Меня отстранили. - Тебя? На два дня. Я увидел, как нападают на моего одноклассника, а мой учитель-гомофоб не стал никак на это реагировать. И тогда я послал его нахуй. Любимец всего класса. Это пробуждает воспоминания. Избиения на игровой площадке... ...Зажжённые спички, которые в тебя кидают в раздевалке. - Славные времена. - Да уж. Полагаю, с тобой-то никогда такого не случалось? Ну, был один хрен, футболист-натурал, как-то раз подкараулил меня и сунул головой в унитаз. И что ты сделал? Я пошёл за ним в раздевалку. Дверца его шкафчика была открыта, рука у него была вот так... Он смеялся, и я захлопнул дверцу с такой силой, что сломал ему три пальца. И для него это был конец сезона. Геев и натуралов – чего? Школьный альянс. Это еще что за хуйня? Это клуб, такое собрание, где ученики обсуждают какие-то вопросы, планируют мероприятия. В общем, чтобы пропагандировать взаимопонимание. Я сейчас усну. Мне нужно, чтобы ты поделился опытом. А я чем всё это время занимался? Нет, деловым опытом. Это трудно продать, особенно в Сент-Джеймс. Вот допустим, я прихожу с этой концепцией к тебе в офис – как ты будешь её раскручивать? Час тридцать ночи. И я адски хочу трахаться. Пожалуйста?.. Ладно. Вот ты клиент. Присаживайтесь, мистер Тейлор. Чего смешного? Вот так я всегда и представляю всех своих клиентов. Голыми. Поверить не могу, что делаю это. Итак. Вот у тебя есть концепция – «Школьный альянс геев и натуралов». Будем жить вместе, всё в руках людей, мир – всё это унылое дерьмо. Можно достать автомат и перестрелять всех. Это было бы увлекательно. По крайней мере, ты бы привлёк к себе внимание. Теперь нам надо найти способ это продать. Правильно. Как? Так же, как продают всё остальное. - Секс. - Секс? Хочешь заманить их к себе – раздавай вот это. Презервативы? Ты сказал, что это альянс. Что же может быть лучше для единства, чем кончить вместе?.. Он хочет поехать с тобой в Париж? Сладкий мой, да ты же самый счастливый парень на свете! Передай мне сироп. Я обожаю Париж! Ты никогда не был в Париже. Спасибо. Но я знаю, что полюблю его, когда окажусь там. И когда вы едете? Мы не едем. Экскюзе-муа?.. У меня нет денег на такую поездку. У тебя, конечно, нет. Но у Дэвида есть. Я сказал ему, что не могу позволить ему платить за меня. Ты что, совсем с ума сошёл? Разумеется, можешь. Мы с Дэвидом заключили соглашение. Мы делаем только то, что нам обоим по карману. Оревуар, Париж - бонжур, Питтсбург. Ну и ладно, не увижу я Сену на закате, не буду гулять в Люксембургском саду, или что еще он там чудесного запланировал, но, по крайней мере... -...У тебя будет твоя гордость. - Ага, я слышал, в Париже в этом году все это носят. Дэвид и так водит меня по ресторанам, делает покупки. Он оплачивает все расходы на дом. Где мне поставить подпись? Это неправильно. Но если он хочет этого. Он так и говорит. Что это приносит ему радость. Ну и перестань быть таким чёртовым эгоистом. Эгоистом? По-моему, это эгоистично – отказывать своему любовнику в удовольствии. Послушай меня, Майкл. Деньги – это мой бизнес. Я видел, как они разрушают больше отношений, чем секс. Ты думаешь, что это справедливо по отношению к Дэвиду, эта твоя ложная гордость, но она принесёт только обиду и разочарование. И откровенно говоря... Ты лишаешь себя возможности побывать там, где ты никогда не был, делать то, чего ты никогда не делал. Это как Барбра весьма красноречиво сказала в «Хелло, Долли» - хотя она была всё-таки слишком молода для этой роли. «Деньги как навоз. Толку никакого, пока не начнёшь разбрасывать его вокруг, чтобы на нём что-то выросло. Понимаете меня? Поцелуй меня, Хорас». После занятий состоится собрание «Школьного альянса геев и натуралов». После занятий будет собрание «Школьного альянса геев и натуралов». - Эй, хотите презерватив бесплатно? - Да. - Возьмите и это тоже. - Клёво. Спасибо. - Ладно, увидимся позже. - Конечно. После занятий состоится собрание. Пожалуйста, берите бесплатные презервативы и флаеры. Брайан знает, что говорит. - Да, он великолепен. - И сексуален!.. Можно мне презерватив? Конечно. Привет, Тейлор. Открываешь клуб для пидоров? Это для учеников, геев и натуралов. Чтобы пропагандировать терпимость и понимание. И что, на внеклассных занятиях будете друг друга в жопу трахать? Нет, только дрочить. Ты лучше больше не упоминай об этом, хуесос мелкий. Я согласна, отчасти это дурдом. Дурдом?.. Слушай, если это из-за денег, я же сказал, я тебе помогу. Ты и помогаешь. Но мне пора начать самой заботиться о себе. Я не могу и дальше рассчитывать на тебя и Мелани. Ладно. Но нахуя замуж-то за него выходить? Но это же не настоящий брак. Это просто договорённость. Пусть еще с кем-нибудь договаривается. Если бы он был натуралом, он мог бы кого-то встретить, влюбиться и жениться. Но поскольку он гей, ему нельзя жениться, и это несправедливо. Вы послушайте, какое праведное негодование. Звучит как та Линдси, которую я когда-то знал. Да, это которая же? Последний год в колледже, когда ты превратилась в жуткую лесбиянку-активистку. Ах, эта. Которая написала петицию о том, чтобы изнасилование на свидании каралось кастрацией. Я даже тебя заставила подписать. О да, ты всегда стояла за правое дело. Слушай, Мел и я подумали... Погоди-ка минутку. Что это я слышу – «Мел и я»? Ты действительно это сказал?.. Я годами билась за то, чтобы «Мел и ты» вели себя цивилизованно друг с другом, да хотя бы находились в одной комнате вместе. А теперь вдруг «Мел и ты» союзники?.. Что ж, у меня нет времени беспокоиться о том, что думают мои самовлюблённые, эгоистичные друзья. Я должна думать о своём сыне и о том, как мне растить и обеспечивать его. Я должна думать о том, что для него лучше. И я считаю, что вам следует пойти нахуй! Уверена, эту мысль ты способен усвоить. Я думала, придёт гораздо больше народа. Если учесть, сколько презервативов мы раздали. Думаю, они поспешили ими воспользоваться. Привет! А людей не так мало пришло, а? Деб! Ты что здесь делаешь? Да вот, подумала, что вам пригодится печенье и моральная поддержка. Это вам, ребята. Угощайтесь. Домашнее. Моя двоюродная бабушка Фей, которая выступала в бурлеске, всегда говорила, что не следует работать перед голодной публикой. Ну что, начнём тогда? Удачи тебе, Солнышко. И тебе, Дафна. Давайте, сразите их. Прошу вашего внимания, пожалуйста... Спасибо. Привет, меня зовут Дафна. Добро пожаловать на первое собрание ученического альянса геев и натуралов академии Сент-Джеймс. В ближайшие недели мы с вами обсудим вопросы, которые имеют отношение ко всем нам... А разве не про секс говорить будем? Секс тоже часть этого. Но есть и другие вещи. Например, как мы относимся к самим себе и другим людям. Да ну нахуй. Идём отсюда. Педик! Хуесос! Гомик! Траханый в жопу! Это только часть прозвищ, которыми меня называют. Потому что я гей. Кроме того, мне говорили, что я отправлюсь в ад и что я должен умереть от СПИДа. Может быть, это случалось и с вами. Вот почему мы здесь. Чтобы научиться принимать то, в чём мы отличаемся, и осознать, в чём мы похожи. Потому что, геи мы или натуралы, мы все хотим одного и того же. Ну всё, Тейлор. Достаточно. У нас собрание. У вас есть разрешение директора? Вам разрешено занять этот класс? С вами есть кто-то из взрослых? Я с ним. - А вы кто? - Дебби Новотны. А вы кто? Я член преподавательского состава. Тогда вы будете рады услышать, что у нас здесь проходит небольшое образовательное мероприятие. Так что садитесь, может, тоже чему-то научитесь. Это часть вашей образовательной программы? Клянусь вашей задницей, так и есть. В общем, вам всем пора идти, собрание окончено. Давайте, расходитесь. Хорошая попытка, парень... - Увидимся, Джастин. Пока. Попробуй еще раз, Дафна. Блять... Боже, длинная была неделя. Жду не дождусь отпуска. У меня пациент в 7:30. Спокойной ночи. - Дэвид? - Да? По-твоему, я эгоист? Ты? Что это за вопрос? Ну, то, что я... не принимаю твою щедрость, как эта поездка в Париж. Майкл... Я тебе уже говорил. Всё, чего я хочу – это чтобы ты был счастлив. Да, но как же ты? Что бы тебя сделало счастливым? Что бы меня сделало счастливым... Увидеть, как ты впервые видишь Париж. Плыть по Сене на прогулочной лодочке, есть лучший обед в нашей жизни где-нибудь в "Grand Vefour " или "Alain Ducasse". Видеть, как загораются твои глаза, когда ты находишь какую-нибудь милую игрушку на блошином рынке. Вот что сделало бы меня счастливым. Очень счастливым. Я хочу, чтобы ты был счастлив. То есть, ты хочешь поехать? Ну, раз уж ты всё организовал, запланировал, и вообще. Только не делай мне одолжение. Только обещай, что позволишь мне платить за что-нибудь время от времени. Я разрешу тебе покупать багеты. А что если нам попрактиковаться во французском?.. Вот хорошая. Да, мне тоже нравится. - Oui. Из нас получается симпатичная семья, да? - Угу... Её надо поставить в рамку... вместо вот этой. Брайан. Очень красивый. Многие парни согласились бы с тобой. Особенно его губы. Они очень... поцелуйные, да? - Нет. - О-ла-ла, тебе незачем волноваться. Я могу сказать, я ему не нравлюсь. Как и Мелани, и другим твоим друзьям... Это не ты им не нравишься, а то, что мы делаем. Но это не им решать. Ты чудесный человек, Линдси. Нет-нет, это правда. Если бы не ты, мне бы пришлось уехать из Штатов. А теперь я смогу остаться. Cherie, c'est Мелани. Гас должен был проснуться. Пойду проверю. Если Гасу он нравится, значит, он ничего. Гас разбирается, кто засранец, а кто нет, правда? Правда. Что это? Да вот, кое-какие фотографии. Нужно создать нашу историю на случай, если иммиграционные власти решат нанести нам визит. Исусе. Поверить не могу, что ты готова на это... это... Что? Спектакль этот. И ради кого? Того, кого ты даже не знаешь толком. - Я говорила тебе – он мой друг. - Да плевать мне, кто он. Это самая идиотская идея, какую я только слышала. Гарантирую, если бы я была здесь... Но тебя нет. Тебя нет здесь. Но хотела бы быть. Я скучаю по тебе, Линц. Ты так говоришь только из-за Гийома. Нет, вовсе нет. Я скучаю по тебе каждую минуту каждого дня. Я скучала бы по тебе еще больше, если бы могла. Думаешь, я по тебе не скучаю? Тогда почему я не здесь? Почему мы не растим нашего сына вместе? - Для этого нет никаких причин... - В своё время были. То есть, всё, что ты говорила... что я не уделяю тебе достаточно внимания... что я думаю только о своих нуждах. Я была не права. Это всё из-за меня. Я тогда... ревновала, обижалась... и требовала слишком многого. Тебе было больно от этого. Тебе тоже. Да. Ну... - мы ведь всего лишь... - Люди? Да. Пардон?.. Ты сама дашь Гасу его обед, или я? Я его покормлю. Так, помашите мне. Давайте, повеселее. Ну, вы же можете лучше. Кто мы по-твоему – Мэтт Деймон и Бен Аффлек? Если бы. Теперь, ребята, вы сможете увидеть, как мы бегаем по улицам Парижа, и словно побываете там вместе с нами. Дождаться не могу. Эта камера самой дорогой модели. У моего отца такая есть. - Дай-ка сюда. - Да! Она не только снимает кино, но и попкорн для просмотра делает. Такую в "Big Q" не купишь. Дэвид любит, когда всё по высшему разряду. А тебе для этого надо на цыпочки вставать. Эй, это новая куртка? Шикарно, Майкл. "Boss". Неплохо. Ну, мне же надо в чём-то ходить. Вы гляньте на чемоданы. Ах!.. Тут даже его инициалы есть! - О Боже. - Да нет их там! Так-так. Определённо приобретаем стиль, а? Ты сам сказал, чтобы я не отказывал ему в удовольствии. Да он, должно быть, вне себя от счастья. Я предлагал ему помочь платить, но он мне не позволил. Не волнуйся, Майки. Ты заплатишь, так или иначе. Ладно, пошли в «Вуди». - Идём. - Пока, детка. - Пока, Майкл. - Увидимся. Хочешь мой совет? Проси «Ролекс». Конечно, влезло! - Бля. - Что влезло, второе яйцо? Нет, твоё лицо. Второе яйцо тоже... Погоди-ка... Чёрт! Что? Это Крис Хоббс. Кто это? Та сволочь из школы, я тебе рассказывал. О. Ты не говорил, что он такой красавчик. Он не имеет права быть здесь. Забудь про него, пойдём. Нет. Привет, Тейлор. Что ты здесь делаешь? Фриков ищу, вроде тебя. В этих местах ты сам фрик. Прочь с дороги, пидор. Брайан! Эй! Эй! Парни, видите его? Мы вместе учимся в школе. Его зовут Крис Хоббс. Он только что назвал меня пидором. Понимаете, Крис не любит пидоров. Заткнись, Тейлор. А может, он их любит больше, чем сам думает. Я сказал, заткнись. Он позволил мне подрочить ему! Этот пидор дрочил Крису Хоббсу! И ему понравилось. Тебе пиздец! Поверить не могу, что ты это сделал. Молодец, детка. Поздравляю. Что? Ты только что нажил себе настоящего врага. Создание субтиров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 17 Создание субтиров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) Здесь мы возле Триумфальной Арки. Здесь мы возле базилики Сакре-Кёр. А здесь мы возле могилы Наполеона. Повезло ему. Он уже умер. Здесь я играю на французском багете, как будто я Стиви Рэй Вон... Ну-ка вы, прекратите! Мам, не перебивай. Терпеть не могу, когда при мне парочки лижутся. Это же по-французски. Мы практикуемся. И на этом... Дэвид и Майкл говорят адью Парижу. «Фин». Это значит конец. Бон. Это значит, хорошо. Надеюсь, всем было не очень скучно. Шутишь? Я так не развлекался со времён фильма «Ганди». Ну просто путешествие всей жизни. Да, и уж точно показалось таким же долгим. Что больше всего запоминается о Париже – это не обед в “Lucas-Carton” и не покупки на Рю де Сан-Сюльпис. Это всякие мелочи, когда вдвоём едите багет, идя по Сюр ля Сен... Сюр ля что, милый? - Сена, мама. - Это река. Спасибо, детка. Кто-нибудь еще хочет «вин руж»? Люси, ты не отличишь «вин руж» от полоскания для рта. А я хочу только знать, вы встречали Катрин Денёв? Боже, я её обожаю. Нет, но мы познакомились с чудесной парой в Версале... Дай угадаю – Луи и Мари? Нет, Жан-Пьер и Иветт. У них есть просто сказочное поместье 16-го века. О, попробуйте бри. - На вкус как сперма! - Господи... А чеддер есть? - Ничего, если я присоединюсь к тебе? - Конечно. Привет, сладкий. Привет... Он становится всё больше каждый раз, как я вижу его. Это всё та вкусная французская еда для детей, которую ему готовит Гийом. Значит, это соглашение действительно тебе на пользу. Да, даже больше, чем я думала. Милая, если ты не хочешь слушать меня как человека, который заботится о тебе, послушай хотя бы как юриста... Вообще-то мы женимся ровно через неделю. Ты от него залетела, что ли? Нет, вчера пришли бумаги о его депортации. Так что мы должны сделать это немедленно. Майкл может снимать нашу церемонию. Она должна выглядеть настоящей, на случай судебного рассмотрения доказательств. - Меня просто корёжит. - Почему? Потому что она не предложила тебе стать подружкой невесты? Это смешно, по-твоему? Они это сделают уже на следующей неделе. Но это же не настоящая женитьба. Это просто чтобы он мог остаться в стране. А что если он никогда не уйдёт? Что если он насовсем останется? Что если бы у моей тёти были яйца? Она была бы моим дядей. В общем, уже поздно. Это всё я виновата. А теперь уже ни черта с этим не сделаешь. Чур, я впереди. Может, оставим всё Магдалене? За это мы ей и платим. Ты же меня знаешь – я не засну, пока всё не уберу. Ты такой тщательный. Это же хорошо. Тише, тише, тише! Это еще за что? По-моему, я так и не отблагодарил тебя как следует за то, что ты подарил мне лучшее время в моей жизни. По-моему, и я тебя не отблагодарил за то, что ты мне позволил это сделать. Поверить не могу, что Тэд храпел. Как будто бензопилой брёвна пилят... Ребята просто не понимают, что есть еще целый мир за пределами Либерти Авеню. Ну, ты до прошлой недели тоже этого не знал. Вино отличное. Надо заказать ящик для приёма сенатора Бакстер. - Думаешь, надо было их пригласить? - Кого? Мою маму, дядю Вика и ребят. - Я думал, ты не хочешь их приглашать. - Я думал, ты не хочешь, чтобы я их приглашал. Я сказал, что ничего не имею против, если Брайан будет вести себя прилично. Знаешь, приёмы для сбора денег на политическую кампанию, мне кажется, не совсем их стихия. Сенатор Бакстер активно занимается проблемами геев, мне кажется, это наша общая стихия. Да, но я не... я просто не знаю, будет ли им комфортно общаться с другими нашими гостями и сенатором Бакстер. Значит, ты принял правильное решение. Любому клубу можно проводить собрания, кроме нашего. Это нечестно! Добро пожаловать в реальный мир, Дафна. Всем насрать на альянс геев и натуралов. Это неправда! Ты видел, сколько человек пришло? Сколько – восемь? И двое ушли. Я считал. И пришли они только потому, что мы раздавали презервативы. Смерть пидорам Тупой пидор. Нравится тебе, педик? Засунь это себе в задницу, пидарас. Сгори, пидор! Вы можете поверить, как его понесло? «Сюр ля Сен». Я чуть не подавился своим пате. Ему просто голову вскружило. Вот пройдёт пара дней в «Ле Гранд Q» - и он спустится на землю. Даже не знаю. С тех пор, как он с Дэвидом, у него совершенно другая жизнь. Кому ты говоришь! Он же был моим соседом по комнате целых два года. А теперь мы вообще не видимся. Приходится умолять его пойти с нами в бар... Еще и, блять, на звонки не отвечает. О Боже мой! Вы посмотрите на это! Кто может водить золотую «миату»? - С опущенным верхом. - Зимой. Ну и как вам? Это твоя? Дэвид мне её подарил. - Он... Твою мать, он тебе купил машину?! - Взгляните на номер. «Капитан Астро». Как мило. Что про цвет скажете? Я боялся, что золотой может быть слегка ярковат. А тебе бы этого не хотелось, конечно. Знаешь, я тебе звонил сегодня утром, а ты не перезвонил. Я был очень занят. Пойдёшь с нами в тренажёрку? Не могу. Я встречаюсь с Дэвидом в нашем спорт-клубе. А что вечером делаешь? В «Вуди» с нами пойдёшь? Извините, я не могу. У нас заказаны столики в «Папагано», для ужина с Бобо и Мелисанд. С Бобо и Мелисанд?.. Звучит как парочка трансвеститов. Бобо – это брокер. Он занимается нашими инвестициями. «Нашими». Да, милый. - Это Дэвид. - Ага, привет ему. Да, не волнуйся. Я их только что забрал и договорился с рестораном о доставке. - У вас вечеринка? - Пока. Это просто... просто пара друзей Дэвида придёт на ужин. Ладно, мне пора. - Пока! - Пока-пока! -Пока! - Чао! Ну, что скажешь? Прямо как в кино. В фильме ужасов. Гийом должен еще подогнать его. Он отлично управляется с иголкой и ниткой. Есть ли что-нибудь, чего он не может? Понравиться моим друзьям? А я и не понял, что он пытался. О, неужто сама Коко Шанель. Компания. Как нам повезло. Что думаешь? Ну... Понадобится много работы, но ты будешь как мечта, когда я закончу. Спасибо, Ги. - Я займусь им. - О, это Гас. Ничего, он ко мне привык. Ну, а во что будет одет жених? В очень консервативный, очень традиционный чёрный смокинг. Мы не можем рисковать. Всё должно выглядеть настоящим. Какой-то ёбаный фарс. Только не теряй терпения. А что – ты же потеряла разум. Никогда не думала, что увижу себя в таком платье. Хотя, должна признаться, я часто мечтала быть невестой. Правда. Думаю, даже лесбиянки не могут устоять перед этой фантазией. Вот только ты выходишь не за того человека. Ты никогда мне не предлагал. Я о Мелани. Насколько мне известно, мы по-прежнему живём в Питтсбурге, а не в Вермонте. И в любом случае, уже поздно. Между мной и Мел всё кончено. Она так не думает. На самом деле, она думает только о тебе. Она винит себя во всём. Она ошибается. Потому что всё это из-за меня. Я оттолкнула её. Зачем отталкивать того, кого любишь? Прости, что так долго. Он очень... беспокойный. Alors, приступим к платью. Pardon. Вот здесь надо подколоть... Всё было уничтожено – мои рисунки, мои книги. - Ты знаешь, кто это сделал? - Догадываюсь. Крис Хоббс. Надо бы пойти и отделать его как следует. Эй, мы тут ищем конструктивные решения! А я что предлагаю? - Ты сказал директору? - Ему плевать. - Это всё из-за нашей группы. - Какой группы? Джастин и Дафна создали школьный Альянс геев и натуралов. Да, но нас закрыли. Сказали, что мы не провели это по соответствующим каналам. Если бы и провели, наверняка разницы бы не было. Тебе обязательно надо лишить детей иллюзий? Он должен знать правду. Нам просто нужно было место, где можно поговорить. Нам даже этого не позволили. Что ж, учитывая то, что произошло, может, тебе лучше... не привлекать к себе внимание? Хочешь, чтобы я прятался? Я хочу, чтобы ты был в безопасности! Значит, я должен просто сдаться. Позволить им унижать меня всю мою жизнь? Ты должен постоять за себя, Солнышко. А ты должна быть на его стороне! Дебби, пожалуйста, не могли бы вы не вмешиваться? Я забыла. Он здесь всего лишь ест, спит и дрочит, а я должна прикусить свой длинный язык. Мам, дело ведь не во мне и не в том, что случилось в школе. Дело в том, чтобы говорить открыто, требовать, чтобы тебя услышали, хотят люди тебя слышать или нет. Где ты этому научился? Этому меня научили вы с отцом. Мы?.. Да уж, он этому научился точно не в академии Сент-Джеймс. Ну и как ужин с... Бобо и... - Мелисент? - Мелисанд. Мелисанд – это просто умора, а Бобо, по-моему, самый умный человек, какого я в жизни видел. Тебе бы они понравились. Ага. Не мог бы ты не прислоняться? Я её только что отполировал. Извини. А почему ты до сих пор не познакомил кого-нибудь из своих новых лучших друзей со своими старыми лучшими друзьями? А когда бы? Ты же знаешь, мы только что вернулись из Парижа. Ты ездил в Париж? Боже, а я и не слышал. Отъебись. Да, наверно, тебе бы этого хотелось. Что? Теперь у тебя такая прекрасная новая жизнь... Что за чушь собачья. Да ну?.. Ты пропустил кусочек. Сколько я тебя уже знаю? Примерно вечность? Я не думаю, что это чушь. Не мог бы ты подвинуться, пожалуйста? Поездка, одежда, машина. Скука. - Ты скучный. - Скучный? А я почему-то думаю, что стал очень интересным человеком. Ты стал грёбаным жлобом. Почему это, потому что у меня наконец появилась какая-то жизнь? Чья жизнь? Твоя? Или его? Джастин сказал мне, что на протяжении последних двух месяцев он подвергается физическим нападениям, его преследуют, обзывают, и ничего не делается для того, чтобы это прекратить. Миссис Тейлор, уверяю вас, если бы я знал об этом, я бы ни за что не потерпел подобного поведения. Он также сказал, что пытался организовать школьный клуб для геев и натуралов, но вы не разрешили им проводить собрания. Как один из наших учителей уже объяснил Джастину, ему следовало обратиться к соответствующим каналам. И к каким же? Ну, сначала ему следовало получить одобрение школьного совета, который я возглавляю. А затем получить разрешение на использование классной комнаты и найти наблюдателя из преподавательского состава, но ничего из этого он не побеспокоился сделать. Уверена, он бы побеспокоился об этом, если бы знал, что это необходимо. Хорошо, где бланки? Мы можем их заполнить прямо сейчас. Миссис Тейлор, как вы знаете, академия Сент-Джеймс – это частное заведение. Мы не обязаны потакать любым прихотям. Родители потому и присылают сюда детей – ради особого окружения и превосходного образования. Которое Джастин и получает, когда сосредотачивается на этом. Какое всё это имеет отношение к Альянсу геев и натуралов? Хорошо, предположим, я дам вам разрешение организовать ваш клуб. А потом другой ученик придёт ко мне и попросит разрешения создать клуб для, скажем, сторонников превосходства белой расы. Я и это должен разрешить? Прошу прощения, доктор Перкинс, По-моему, эта аналогия крайне оскорбительна. Некоторым из родителей будет очень сложно увидеть разницу. А мне вот очень сложно увидеть сходство! Не все готовы быть столь же терпимыми к сексуальным предпочтениям вашего сына, как вы. Это не предпочтения. Я сначала тоже так к этому относилась. Вот почему важно, чтобы люди учились чему-то. Миссис Тейлор, есть гораздо более важные вещи, которым мы учим здесь! Важнее, чем терпимость? Кто-нибудь уже видел сенсацию в местной гей-газете? Моя реклама еще печатается? «Если у тебя он есть, я на него сяду» – - это ты, что ли? - Нет! Я вот об этом. Да я её с первой страницы никогда и не открывал. «Приём по сбору денег на предвыборную кампанию сенатора Дианы Бакстер состоится в доме доктора Дэвида Кэмерона и мистера Майкла Новотны». Что?! Дайте-ка посмотреть! - А можно нам наш обед? - Ешь хлеб! О Боже, мой малыш попал в высшее общество! А вот и наша хозяйка во всей красе. Почему ты мне об этом не сказал? Развлекаем сенатора... Господи, да ты теперь светская дама, Майки. Только не показывай ей те слайды из Парижа. Это просто небольшой приём, который устраивает Дэвид. Наверное, он когда-то вправлял сенатору позвонки или что-то такое. Пожалуйста, можно нам нашу еду? Это салат, милый! Он не остынет! О чёрт, а во что одеваются для встречи с сенатором? Я, видимо, буду в оранжевом костюме и новом лаймово-зелёном галстуке. Да, скромненько так, точно. Определённо, самое оно. А ты, Брайан? Армани, Зенья, Прада? Nada. ["Ничего", исп.] Я не приглашён. Конечно, ты приглашён. Мы все приглашены. - Правда, милый? - Да там будет очень скучно. Никакого веселья. И надо делать пожертвования. И что? Слушай, ну часто ли выпадает случай увидеть сенатора? Но у тебя работа! Отпрошусь! Слушай, ну это просто не для тебя, понимаешь? Оставь это. А сейчас, пожалуйста, можно мне рулет из индейки, с собой? Хорошо, мой сладкий. Позволь мне только подать тому человеку его обед. Пойду руки помою. Скажи Тэд, ты ведь ведёшь мои счета – как думаешь, могу я сделать вклад в политическую кампанию? И я должна еще раз поблагодарить вас, Дэвид, за то, что вы открыли для нас двери вашего прекрасного дома. Спасибо и вам, сенатор, за вашу поддержку законодательства, защищающего права геев. Поверьте мне, если бы это зависело от меня – и я намерена повлиять на это – вы с Майклом сегодня праздновали бы вашу свадьбу. Выпьем за это. А теперь прошу прощения – мне нужно заняться тем, чем положено заниматься на таких мероприятиях: собирать пожертвования. - Удачи. - Спасибо. На прошлой вечеринке, где я был, мы смотрели «Мне плевать, что вы делали прошлым летом» и пили пиво, закусывая «начос». А теперь ты пьёшь шампанское, ешь тартинки с икрой и развлекаешь сенатора. Надеюсь, мы не опоздали! Жаль было бы пропустить закуски! О чёрт!.. Господи, прямо как на поминках. Умер кто? Эй, Новотны! Что вы здесь делаете?!. Мы никак не могли пропустить твою вечеринку, дорогуша. Мы поняли, что наши приглашения потерялись на почте. Будь проклята эта почта. Я напишу жалобу сенатору. Это незачем – она уже здесь. Это частный приём, - вы не можете так врываться! - «Врываться»? Мы члены семьи, а не бандиты. А вот и чек, док. Думаю, здесь хватит, чтобы всем нам можно было присутствовать. Славный галстук, Майки. Извините... Хотите попробовать тартинку? - Коктейль? - О да, два или три. Мне так жаль, Дэвид. Поверить не могу, что они могли явиться без приглашения. Не думаю, что сенатор Бакстер станет возражать, учитывая размер пожертвования. Музыка просто отстой! По-моему, это джаз-фьюжн. Вот только «фьюжн» обычно означает «взрыв». Что-то типа... этого. Потанцуем? Я не танцую. Теперь танцуешь. Спасибо за вашу поддержку. Сенатор Бакстер? Да, это я. О, я вас видела в журнале «Out». - Я Дебби Новотны. - Очень приятно. А это мой брат Вик. - Здравствуйте. - Привет. Я мать Майкла, знаете, хозяина дома. Да, он очень очаровательный молодой человек. Мы тоже так думали. О Боже, они загнали в угол сенатора. Мы должны её спасти! Она политик, Майкл. Она может отболтаться от чего угодно. Привет, как поживаете? Хотите выпить? Потанцевать? Я не особенно люблю кожу. Знаете, я тоже раньше не любил. А потом встретил старого школьного товарища, он меня приковал в своей пыточной и сделал меня своей покорной свинкой. Чёрный и синий – это расцветка синяков, мальчики. Но если вы идёте на вечеринку, необходимо добавить немного цвета. Вот вы... О мой Бог, кто вас одевал, миленький – Мортиша Аддамс?.. Повернитесь-ка. У вас же замечательная круглая попка. Но от неё не будет никакого толка, если её не показывать. Вы двое – пиджаки долой, покажите тело. Давайте, давайте, живенько... Эта леди – бродяга, и сегодня не только Джеку повезёт... Ну тише, тише... Ну хорошо, ладно, ладно... Хорошо, мы позвоним мамочке... Алло? Привет, это я. Я знаю, что уже поздно... У вас всё в порядке? Да это Гас, он опять решил поныть. О, я помню, как он ноет. Слушай, только ты умеешь проделывать этот фокус, ты не против?.. По телефону? Я в отчаянии, я уже что угодно готова попробовать. Давай. Когда я просыпаюсь... встаю я, крашусь, одеваюсь – молюсь тихонько о тебе... Беру я расчёску... надеть ли платье мне в полоску... молюсь тихонько о тебе... Навеки, навеки останешься в сердце ты у меня, и буду всегда я любить тебя... навеки мы вместе, и нас не разлучат... Помогло? Как по волшебству. Он по-прежнему единственный, кто ценит твоё пение. Что? У меня чудесный голос. Да ты едва в ноты попадаешь. Вот и неправда. Да правда. Да, так и есть. Слушай, спасибо, что помогла. Доброй ночи, Мел. Доброй ночи. Брайан! Не волнуйся, я просто устраиваю ему экскурсию по вашему замечательному дому. Дэвид, мне ужасно жаль. Из-за чего? Я не слышал, чтобы кто-нибудь жаловался. Надо бы этих республиканцев по яйцам пнуть, только ведь у них их нету! О Боже. Мам, перестань уже монополизировать сенатора. - Извини, Диана. - «Диана»... Майкл, твоя мать выдающаяся женщина. Знаете, Дэвид, я бываю на многих приёмах по сбору денег, и все, конечно, желают сделать доброе дело, но должна сказать, там всегда бывает очень скучно. Но не у вас – я просто в восторге! - Мам, можно тебя на секундочку? - Конечно, сладкий. Прошу прощения, Диана. Эй, Солнышко! Иди сюда. Расскажи Диане про клуб, который ты создал. Вот это чертовски храбрый парнишка. Я люблю его. Поговори с ней. Здравствуйте. Я... Подними малость повыше! Вот так, сладкий, молодец. Профессиональный совет. Как ты посмела так поступить со мной? И с Дэвидом. Как поступить? Я просто говорила с Дианой. Ты знал, что она работала официанткой, чтобы помогать своей семье? Она просто старается быть вежливой. Вежливой? Ты на самом деле думаешь, что она хочет весь вечер провести, разговаривая с тобой? Ну я же её гвоздями к полу не прибивала. Думаю, вам всем лучше уйти. Да этот приём был просто говно, пока мы не пришли. Ты благодарить нас должен. За то, что мне из-за вас так чудовищно неудобно?! Знаешь, я понимаю, что со мной нелегко иногда. Мои шутки, моя внешность, мой энтузиазм. Я знаю, что иногда ты стыдишься меня. Но это ничего. Я твоя мать, это неизбежно. Но Майкл... Я никогда не думала, что придёт день, когда мне будет стыдно за тебя. Что значит, у вас нет белых персиков?.. О, этот Питтсбург! Он и по магазинам ходит. Посмотри, кто здесь, Гас. Твой спермодонор. А ему ведь, кажется, на работе надо быть. Это называется «перерыв на обед». Знаешь, лучше не брать в рот вещи, которые не были помыты. Как гигиенично для француза. - Я рискну. - Как пожелаешь. Конечно, ты привык жить рискуя. Кстати, ты и сам порядком рискуешь. Ведь если бы кто-нибудь захотел, он бы мог донести на тебя. Да. Для меня это была бы проблема. Меня бы отправили обратно во Францию. Но для Линдси это было бы намного хуже, её могли бы посадить в тюрьму, а это совсем не Лазурный Берег. Вам правда не следует этого делать. О, я пытался остановить её, поверь мне, но она и слышать не хотела об этом. Ты же знаешь, какое у неё большое сердце. Что ты об этом думаешь? Это ты на обед или для себя? - Иди сюда, сынок. - Нет-нет. Мне надо идти домой, готовить рататуй. Нахуй твой рататуй. Дай сюда моего ребёнка. Или я тебе этот цуккини в задницу засуну. Окей, окей... Ну, что такое? Только на минутку, ладно? Ты прав. Я знаю, от него воняет. Жаль, у меня нет фотокамеры, запечатлеть этот редкий момент. Ты что-нибудь слышал? Знаешь, когда мы с Линдси поженимся, нам придётся держать тебя на расстоянии. Это почему? Нам надо думать о том, как мы выглядим. Я даже думаю о том, чтобы усыновить Гаса. Чтобы всё было прилично и законно. Alors! Tu viens ici, mon petit... [Иди ко мне, малыш.] Хей-хей! Хой-хой! Гомофобию долой! Хей-хей! Хой-хой! Гомофобию долой! Хей-хей! Хой-хой! Гомофобию долой! Хей-хей! Хой-хой! Гомофобию долой! Что здесь происходит? Мы протестуем против предвзятого отношения руководства академии Сент-Джеймс к ученическим клубам. Тейлор, с меня хватит! Это называется «свобода собраний», приятель. Это частная территория, на которую вы все незаконно вторгаетесь. Я звоню в полицию. Вам бы лучше остаться и послушать! Джастин Тейлор пытался организовать клуб, чтобы пропагандировать терпимость и взаимопонимание между геями и натуралами среди учеников. Его попытка была пресечена на том основании, что академия Сент-Джеймс – это частное учебное заведение, которое не обязано откликаться на нужды всех учащихся. Однако если частные школы хотят получать государственные дотации, мы ждём, что они будут поддерживать те же ценности, такие как свобода и гражданские права, на которых основано наше государство. Задай им перцу, Ди! Я люблю этот снимок. Да. Папа и сынок. Ладно, я дерьмовый отец. Удивлены ли мы?.. Я продолжаю прекрасную семейную традицию. Ты не дерьмовый отец. Ты любишь Гаса. Не думал, что буду. Странно. Знать, что тебе небезразличен кто-то еще, кроме тебя самого? Дай мне... Хватит уже и того, что ты куришь в твоём возрасте. В моём возрасте? Брайан, я самый взрослый человек из всех, кого ты знаешь. Думаешь, Гас начнёт говорить по-французски раньше, чем по-английски? Шёл бы ты спать. Линдси не может растить его в одиночку. И как бы ты ни любил его, ты не можешь быть отцом, который постоянно рядом с ним. Знаешь, если бы я хотел знать новости, я бы включил CNN. Ты не можешь контролировать жизнь других людей, как тебе бы того ни хотелось. Это очевидно – ты всё еще здесь. Быть грубым со мной никогда особенно не помогало. Тебе надо попробовать другую тактику. Что ты делаешь? Я убиваю тебя добротой. Доказано, что это высокоэффективная техника для достижения своих целей. - Ты взял его игрушки? - Да, они в сумке. - Где мои ключи?.. - Пожалуйста, пожалуйста, скорее. - Собеседование через 20 минут. - Я знаю, когда собеседование! Господи, вот же они... О, merde! [Вот дерьмо.] Только этого нам не хватало. Ты должна избавиться от них. Ладно, давай, отойди... Слушай, мы очень спешим... Клянусь тебе, я понятия не имела, что он привезёт меня сюда. - Нам надо уходить! - Он сказал, что у вас тут несчастный случай. - Несчастный случай?.. - Это был единственный способ. Может, мы оставим это на другой раз? - Мы опаздываем. - Уезжаешь куда-то, Пьер? Мы должны получить разрешение на брак, так что, с вашего разрешения... Это займёт всего минуту. Нет, мы правда должны... Сядь и заткнись. - Простите?... - Сядь. Хорошо. В чём дело? Так, я больше не хочу слышать весь этот вздор насчёт «это из-за меня», «нет, это из-за меня», «я виновата», «нет, я виновата», «мне очень жаль», «нет, мне очень жаль»... Но действительно я во всём виновата. Нет, Мел, это я виновата. - Нет, это я виновата, поверь мне. - Я ходила к психоаналитику... И я тоже... Я сказал – заткнитесь! И нахуй вашу терапию. Вот, только это важно. Что это? Это мои родительские права. Я подписал отказ в твою пользу. О Господи... Брайан... Ты уверен? Стал бы я это делать, если бы не был уверен? Но почему? Мой сын заслуживает иметь двух родителей, которые всегда будут рядом с ним и будут любить его. И любить друг друга. Единственный способ добиться этого – свести вас обратно вместе. Это что, какая-то взятка? Ты можешь смотреть на это и так. Или ты можешь считать, что это очень щедрый подарок. Но если он тебе не нужен... Ты всё еще любишь меня? Я никогда не переставала. Что скажешь? Да. Хорошо, время обсуждения закончилось. Могу я услышать ответ? - Да! - Да. Я люблю тебя. Господи, вы же лесбиянки, Христа ради – возьмите себя в руки. - Я люблю тебя. - Я люблю тебя. А как же я? О, Ги... Прости. Скажи «оревуар», Гас! О, Дебби, это просто чудесно! Вот и хорошо. Ах да, сыр романо. Солнышко, дорогой, принеси нам романо, пожалуйста, детка. Боюсь, это не так изысканно, как те маленькие штучки с икрой, который подавались у моего сына. Ни человек, ни сенатор не может прожить на одних только штучках с икрой. Спасибо. Очень жаль, что Майкл не смог присоединиться к нам. - Спасибо, милый. - В последнее время приходить к матери на ужин из макарон с вином не в его стиле. Уверена, у него были другие планы. Ага, типа ужин с Бобо. И Мелисанд. Да пошёл он нахуй. Извините, сенатор. О, ничего страшного. Я сама употребляю это слово. И после него обычно фамилию Буша. Я выпью за это. Чёрт, давайте все за это выпьем! Позвольте сказать тост. Прежде всего, за нашу чудесную хозяйку – - Дебби. - Спасибо. За тебя, Деб. За тебя, сестрёнка. И за маленькие победы. По крайней мере, директор Перкинс согласился передать твоё прошение школьному совету. Спасибо, сенатор Бакстер. Привет. Садись. Я не могу... Я не могу остаться. Не можешь или не хочешь? Ты ел? Нет. Тогда бери стул. Солнышко, положи Майклу макарон, дорогой. Ты маленький засранец. Извините, Ди. Ничего, это слово я тоже употребляю. Ну вот всё и уладилось. И жили они долго и счастливо. Благодаря сенатору. Не обманывай себя. Эта женщина использует тебя ради денег и ради голосов. Потом она двинется дальше, к следующему событию, следующему сбору денег. И где тогда будешь ты? Она сказала, что это маленькая победа. Только не думай, что ты победил. Что всё позади. Потому что как только ты в это поверишь – ты мёртв. Но у меня есть ты, чтобы защищать меня. Создание субтиров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 18 Создание субтиров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) Извини, ты что, квотербек? Нет, а что? Ты меня перехватил прямо как футбольный мяч. Когда я вижу то, чего мне хочется, я хватаю это и убегаю. И ты меня хочешь? Здесь больше и некого, красавчик. Пойдём со мной в комнату отдыха, обменяемся номерами. Погоди, я не могу. У меня есть серьёзные отношения. У меня тоже, и что? И то, что мы налево не ходим. Сколько вы уже вместе? Почти пять месяцев. Ну подожди еще немного, и начнёшь. Целоваться на танцполе – как это по-детски. Да, полагаю, ты уже слишком взрослый для этого, ты теперь студент колледжа. Это кто тут студент колледжа? Малыш Джастин принят в Дартмут. О, член Лиги Плюща! Мамочка и папочка, должно быть, страшно гордятся. Я решил не ехать. С чего это? С того, что я понял – большим бизнесменом мне никогда не стать. Я решил поступить в Институт изящных искусств в Питтсбурге. Ла-ди-дааа! Если примут. А я-то уж думал, что наконец от тебя избавлюсь. Ага – нет уж, пока я сам не захочу. Воображаю, что скажут твои родители. Да мне плевать, что скажут мои родители. Я буду делать то, что мне нравится. Вот слова достойного воспитанника Брайана. А куда делся твой красавец-мужчина? Он хотел затащить меня в комнату отдыха! Вот наглец! Обращаться с тобой как с куском мяса! - У меня на него встал. - У меня тоже. Я сказал ему, что у меня серьёзные отношения, - а он говорит... - «Ну и что?» Как будто это не имеет никакого значения. Здесь не имеет. Надо было заняться им. Что значит – заняться? Я тебе напишу подробную инструкцию. - Дэвид меня бы убил. - Дэвиду незачем знать. Как будто тебя может что-то привлечь, когда у тебя дома Доктор Мечта в постели! Не может. Господи, гляньте, кто это. Давненько его не видел. Да, всё хорошее должно когда-нибудь закончиться. Он по-прежнему симпатичный. Ты так говоришь про всех парней, которые укладывают тебя в кому. Эй! Эй, ты! О чёрт. Привет, как дела? Отлично, спасибо. Так здорово увидеть тебя! Ты такой сексуальный. Да, эта реплика в мой адрес уже звучала. Хочешь потанцевать? Нет, спасибо. Кто это? Эммет. Это Блейк. Я о тебе столько слышал. Жвачку хочешь? Жарко тут. Тебе жарко? Мы в порядке, спасибо. Давай, потанцуй со мной. Я же сказал – спасибо, нет. Вернее, это Эммет сказал. Еще увидимся. Напрочь обдолбан мальчонка. Думаешь? Пустые глаза, талия в 22 дюйма, неспособность поддерживать разговор. Он либо прочно сидит на "кристалле", либо супермодель. Идём. - Я ухожу. - Куда ты? Домой, помолиться на ночь. А тебе не пора идти домой к муженьку? Он ушёл на какой-то скучный деловой ужин. Погоди секунду, я с тобой пойду. Не сегодня. Куда это он? Брайан! Что привело тебя сюда, в девятый круг ада? Начитался Горького, захотелось посмотреть, что происходит «на дне». Что-нибудь интересное видел? Высокий, рыжий, примерно 27, с чёрным кожаным дилдо. А, этот. Да, определённо, вариант на будущее. А кроме этого в основном всё какое-то уценённое. Ладно, если чего найдёшь – позови. С удовольствием засуну палец тебе в зад или пососу тебе яйца, пока ты его трахаешь. Ты настоящий друг, Марти. Господи. Блейк! Блейк! Вставай. Блейк! Давай же, очнись! О, чёрт. Отойдите. Козёл. Блейк, очнись! Блейк! Кто-нибудь, помогите мне! Спасибо большое. Да что с вами такое, люди?! Помогите мне, кто-нибудь! Да чтоб вас всех!!! Может, снимешь полотенце и постоишь так немного? Я не трахаюсь. Дэвид... Как дела, док? Как по-вашему, что он принял? Кристаллический мет. Точно могу сказать. Он под капельницей, мы оставим его здесь на ночь. Завтра он сможет пойти домой. Спасибо, доктор. Ну, сестрица Найтингейл, ты совершил доброе дело, прямо как в душевном эпизоде из какого-нибудь... чего угодно. Теперь пойдём отсюда. Мы не можем его здесь бросить. Как он бросил тебя? Что если с ним что-нибудь случится? Тебе-то что за дело? Он не твой лучший друг, ты даже его фамилии не знаешь. Прекрасно, оставайся тут хоть всю ночь. Я ухожу. Привет, ты уже дома! Да. Когда ты вернулся? Не так давно. Как прошёл ужин? Весело было? Всё нормально. А как ты? Как было в «Вавилоне»? Тоже нормально. Симпатичные мальчики были? Никого, кто мог бы меня заинтересовать. Хочешь молока с печеньем? Майкл... Джастин!!! Иду! Господи! Ты что, не слышал, как я тебя зову уже минут десять? Я знаю, ты думаешь, если я еще молод, то могу просто вскочить с постели и выглядеть так, как сейчас. Почему бы и нет. Я вот встаю с постели и выгляжу как сейчас. Да, но ты ошибаешься. Даже в моём возрасте нужно время, чтобы привести себя в порядок. Ну, при том, как ты всё время ходишь по вечеринкам и ложишься не раньше трёх каждую ночь, тебе понадобится подтяжка лица еще до того, как ты окончишь колледж. Это пришло тебе. Это из Питтсбургского Института изящных искусств. О? Ну что, открывать не собираешься? Я не могу. Дай-ка мне. Ну? Поздравляю, Пикассо. Да! Да! Привет. Что происходит? Извини. Мне почему-то захотелось посидеть в больничной палате рядом с человеком без сознания В больнице? В больнице? Что со мной случилось? Я в порядке? - Ты отключился в «Вавилоне». - Да?.. Я нашёл тебя на полу в туалете, без сознания. Врач сказал, что у тебя обезвоживание и очень высокое давление. - Давно я здесь? - С прошлого вечера. Хочешь, я принесу тебе воды? Нет, не уходи! Не уходи... Пожалуйста, не уходи. Хорошо, хорошо. Только успокойся. У тебя есть какие-нибудь конфеты? Конфеты?.. Мятные леденцы? Может, медсестру позвать? Не надо... Ты здесь сидел всё это время? Да, я только в шесть утра съездил домой, чтобы взять для тебя чистую одежду. Твоя была... в отвратительном состоянии. Врач сказал, чуть позже ты сможешь пойти домой. Куда домой? Меня в прошлом месяце выселили. Где же ты жил? У друзей. Это... это хорошо. Значит, они за тобой присмотрят. Это не такие друзья... Ты наверное думаешь, что я просто дурак. Нет, я не думаю, что ты дурак. Я думаю... что ты... очень хороший парень, у которого... есть проблемы и которому нужна помощь. Я завяжу, честно... я брошу! Он пришёл домой после этого ужина такой возбуждённый, мы занимались этим всю ночь. Удивительно, что ему еще хватило сил. В его возрасте. Тебе бы быть в такой форме в его возрасте. Быть бы еще живым в его возрасте. А интересно, что это он так завёлся? Потому что я неотразим. Потому что они влюблены. И в отличие от тебя, им не нужно рыскать по Баням. Всё, что им необходимо, они находят у себя дома. Ну и как там? Был кто-нибудь симпатичный? Не особенно. Последний раз, когда я был в Банях – - конечно, это было много лет назад... - Конечно! ...Я был в Лос-Анджелесе, гостил у моего друга Шелли. Ну и вот... Там была комнатка в конце коридора, дверь была открыта, я вошёл, и сначала ничего не было видно, потому что, знаете, темно, и на мне не было контактных линз. Ну и вот, там был этот парень, он лежал на животе, подняв зад, и прямо кричал – «трахни меня, трахни меня!». Что я и сделал, а потом взглянул на его лицо, и это был... Да ладно! Ты трахнул...? Так она у него точно только для прикрытия. "Ширмой" так просто звать не будут. Привет, ребята. Извините, что опоздал. Хлопотное утро было. Не говори мне, что просидел с ним всю ночь. С кем? С ангелом смерти. Слушай, ты понятия не имеешь, как это ужасно – очнуться в больничной палате. - Поверь мне, я-то знаю. - Да – благодаря ему! Ладно, теперь всё позади, правда? Ты уже сделал всё, что мог? Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, скажи мне, что ты не привёл этого обдолбанного бродяжку к себе домой. Институт изящных искусств! Я и не знала, что ты подал документы. Не хотел тебе говорить, пока не получу ответ. Туда подали заявления более двух тысяч человек, а мест было всего 70, и меня приняли! - Я всегда говорила тебе, что у тебя дар, правда ведь? - Да. А как же Дартмут? Я им напишу, скажу, что не приеду. Джастин, твой отец очень хочет, чтобы ты поехал. Потому что он там учился? Дорогой, я знаю, как сильно ты хочешь быть художником, но ты представляешь себе, как трудно этим заработать на жизнь? Да, но... это то, чем я хочу заниматься. То, чего я всегда хотел. Тебе очень нелегко будет убедить в этом отца. Я надеялся, что ты мне в этом поможешь. Да? Здравствуйте, Дженнифер. Сью, здравствуйте. - Это мой сын Джастин. - Джастин. Вы пока проходите в дом, я скоро буду. Не спешите, я там пока поброжу. Кто это? Она риелтор. Что она здесь делает? Я попросила её оценить дом. Вы продаёте дом? Джастин... Мы с твоим отцом... Мы с твоим отцом думаем, что... мы больше... мы больше не... Что? Ну что? Мы разводимся. Я тебе говорил в последнее время, как сексуально ты выглядишь? Вообще-то да, но повторить никогда не помешает. Ты так сексуален. Привет, мальчики. - Ой, я не хотел вам помешать. - Ну конечно. Вы не против, если я присоединюсь к вам? На самом деле... Содовую с лимоном, без льда. Знаете, после серьёзных физических нагрузок необходимо большое количество жидкости. - Спасибо за совет. - Всегда рад. Кстати о нагрузках, Майкл рассказал мне, что у вас вчера была неплохая ночь. - О Господи, Брайан! - Ничего. Действительно, так и было. У меня тоже. Не думаю, что Дэвид хочет слушать про твой поход в... Ты прав, ты прав. Он наверняка это не одобрит. А ты чем занимался, док? Ничем особенным. Всё как обычно. Майкл сказал мне, у тебя был ужин с клиентом. Да, верно. Тоска зелёная. Хотя был у меня один клиент – Майкл тебе не рассказывал эту историю? Такой весь - мясо с картошкой, жена и дети. Оказался геем. И не только оказался геем, еще и трахнуть меня хотел. Только подумай. Что тут скажешь? Много есть двуличных людей на свете. Вот твоя вода, Брайан. За вас. Господи, ненавижу холод. Я всегда думал, что буду жить где-нибудь, где тепло – в Ла Хойе, в Санта-Барбаре. В одном из тех мест, которые видишь на открытках. Мой бизнес и там бы неплохо шёл. Но я всё еще здесь. Может, ты себя обманываешь, думая, что хочешь чего-то, хотя на самом деле нет. Мне нужен Майкл. Я люблю Майкла. То, что ты видел вчера вечером, не имеет к этому никакого отношения. Ты не должен мне ничего объяснять, док. Я не член голубой полиции нравов. Если хочешь пойти в Бани и там оттянуться – на здоровье. Если только ты не заставляешь его страдать. Я и не собираюсь. А ты? Кто-нибудь хочет кусочек? Ты вернулся? Ты уже встал? Чувствуешь себя лучше? Да, вообще-то... просто прекрасно. - Ты умеешь готовить? - Да. Мои родители оба работали, а я был старшим из семерых детей. Семерых! Так что я знаю, сколько можно наготовить из одной курицы. Ого. Свечи и всё прочее... Что? Ничего. Картошка готова. Может, включишь какую-нибудь музыку? Здорово. Что это? «Травиата». - Знаешь её? - Да не очень. - Это опера. - Ну, это-то я уже понял. Это про одну женщину, её зовут Виолетта. Она куртизанка. Кто? Шлюха, в общем. И она очень любит ходить на вечеринки. Я таких знаю. И о чём она поёт? Ну, она только что встретила очень приятного парня по имени Альфредо, и он, вроде как, запал на неё. И вот она гадает, надо ли оставить свою весёлую жизнь ради того, чтобы быть с ним. И что она решает? Она решает попробовать. «Это "бутират". Никогда не пробовал?» Это просто вода. Этот ужин как бы... чтобы поблагодарить тебя за то, что ты так добр ко мне. Ты не должен был этого делать. Нет, должен был. На самом деле, мне бы хотелось сделать и больше... Что ты делаешь? Мы не так далеко продвинулись в прошлый раз, когда я был здесь. Да, я вроде как отключился на середине. Я подумал, что мы можем продолжить с того места, на котором остановились. Спрячь за спиной... это же сюрприз... Раз, два, три! Та-дам!!! Это мне? Тебе, кому же еще. Давай, открывай. Это тебе для учёбы в Институте изящных искусств. Этим пользуются все лучшие художники. Линдси разбирается в этом. Он от такого сюрприза дар речи потерял. Я знаю, ты хочешь заниматься компьютерной графикой и анимацией, но в первый год ты должен изучить все традиционные приёмы и технику – натюрморт, рисование с натуры, композицию, – ведь чем бы ты потом ни занимался, тебе необходимы прочные классические навыки. Даже Пикассо мог нарисовать людям глаза в правильном месте. Спасибо вам, ребята, это очень приятно. Но я решил ехать в Дартмут. Интересная книга? Да, не оторваться. Тогда почему ты на той же самой странице, что и час назад? Да... Ты меня поймал. Тебя легко поймать. Особенно когда появляются все эти красноречивые признаки, знаешь – ты то и дело вставляешь «э-э-э...», когда говоришь, чтобы обдумать, что сказать, и еще прикрываешь рот. Наблюдательно. Майкл, я должен был сказать тебе правду. Большое дело. Ты еще дочитаешь свою книгу. Нет. Нет, это насчёт прошлой ночи. Ну, милый, когда ты сказал, что мог бы кончить в четвёртый раз, я понял, что ты врёшь. Когда я сказал, что иду на деловой ужин, не было никакого делового ужина. Я ходил в Бани. Что ты там делал? В основном просто ходил... Я не так часто это делаю, Майкл. Это впервые за то время, что мы вместе. - Я не хочу об этом говорить. - Я подумал, что ты должен знать. - Что ты ходишь трахаться налево?! - Я не трахаюсь! А потом ты вернулся домой и трахался со мной. Если ты мне что-нибудь принёс... Я же сказал, я там не трахаюсь! В основном просто дрочу. «В основном». Я не понимаю, тебе меня не хватает? Конечно же, хватает, Майкл. - Тогда зачем ты это делаешь? - Я не знаю. Это какой-то азарт. Я хочу, чтобы парни считали меня... привлекательным. Я не знаю, иногда мне хочется быть самому по себе. Какой же ты лжец. Это правда, Майкл. Да нахуй твою правду и тебя туда же! Мы могли бы догадаться – он слишком хорош, чтобы быть настоящим. Мужчины. Все они одинаковы. - Кроме тебя, Майкл. - Ты святой. Не хочу я быть святым. Я хочу быть безжалостным, бессердечным козлом, который трахает всех, кого захочет, без малейших угрызений совести. Извини, но это место уже занято. В этот раз я имел в виду не тебя, я говорил про Дэвида. Вот что я скажу – гони его в шею, ублюдка. Покажи ему, что ты слишком хорош для него. Он не заслуживает тебя. А кто заслуживает Майкла? Кто-нибудь, кто будет им дорожить. Кто будет ему верен. Для кого он будет солнцем, луной и звёздами. Бля, да в каком из фильмов Бетти Дэвис ты живёшь?.. А что, ты думал, будет – вы останетесь моногамными навеки? Как это на тебя похоже – сказать что-нибудь подлое и гомофобское. - Гомофобское?.. - Да. Что, разве потому, что мы геи, у нас не может быть любящих, верных отношений? Это не потому, что мы геи, а потому, что мы мужчины. У натуралов всё то же самое – я читал где-то, что 64% мужчин-натуралов признаются в неверности. Я бы не догадался. Я спал только с 32% из них. И что, я должен позволить Дэвиду делать всё, что он хочет? И с кем он хочет? Я этого не сказал. Но может быть, вам следует установить какие-то правила. Решить, что допустимо, а что нет. Не думаю, что смогу это сделать. Что ж, прекрасно. Можешь переехать обратно сюда. И всё потерять из-за одной... дрочки. Не знаю, почему я спрашиваю твоего совета. Потому что я моложе и мудрее. У тебя никогда не было серьёзных отношений. Я, блять, это слово ненавижу. Ты не знаешь, что это такое. Я знаю, что он сказал тебе правду. Должен сказать, это делает ему честь. Я был уверен, что он не решится. Ты хочешь сказать, ты знал? Вспомни прошлый вечер. После того, как я ушёл от вас – куда я пошёл? В Бани. А он куда пошёл? Чёрт. А вы с ним... Нет. И ты не собирался мне рассказать? Если бы я рассказал, ты бы наверняка подумал, что я пытаюсь вас поссорить. В любом случае, это не моё дело, что там у вас, влюблённых голубков, происходит. Что ж, если он может так поступать, наверное, и мне надо. Ну так давай. Но только перестань скулить, как обманутая домохозяйка. Здравствуйте. Мне бы 15 на вторую колонку. Подождите, видимо, бумажник у меня где-то выпал. Привет. Где ты был? Я выходил, чтобы купить тебе это. «Таис». Я спросил у парня в магазине, знает ли он еще какую-нибудь хорошую оперу про шлюху. Но это дорого. Мне неважно, сколько это стоит. Мне важно. Как ты заплатил за неё? Ты сказал мне, что у тебя нет ни цента. Я встретил друга, который мне был должен, он отдал мне деньги. - И ты их все потратил на меня. - Не все. Слушай... Можешь оставить себе наличные, ладно? Они мне не нужны. Но, пожалуйста, верни его, чтобы мне не приходилось аннулировать мои кредитки. О чём ты говоришь? Что вернуть? Господи, ты считаешь меня таким простофилей? Мой бумажник, вот о чём я говорю. Клянусь тебе, я его не брал. Да, конечно, я тебе верю. Он просто ушёл сам. Так что если увидишь его где-нибудь гуляющим по улице, пожалуйста, скажи ему, чтобы шёл домой. Убирайся отсюда. Куда? А куда бы ты там нахуй пошёл, если бы я не подобрал тебя на полу в туалете, не отвёз бы в больницу и не притащил бы сюда! А как же твоя одежда? Знаешь что, оставь себе. Она мне не нужна. И вот. Верни обратно деньги, которые твой «друг» тебе дал. У меня она уже есть. Эй! Я тебе кто – женщина-невидимка? Вернись сюда. Я тут выбрасывала мусор – удивительно, что можно найти в мусоре, даже в своём собственном. И посмотри, что я нашла. К счастью, я их достала прежде, чем они пропитались моим вчерашним соусом песто. - Они мне не нужны. - Не нужны? Потому я их и выбросил. Но это же произведения искусства! Посмотри... Посмотри на это. Их же можно в рамку вставить. Ну так возьми себе. Я больше этим не занимаюсь. Стоять! Тащи сюда свою круглую попочку. Что значит – ты этим больше не занимаешься? Это и значит. Но ты не можешь это бросить. Это же как перестать есть или дышать. Я всё еще вдыхаю и выдыхаю. - Позови меня, когда ужин будет готов. - Придержи язык, умник. Ты художник, у тебя дар. - Большое дело. - Это большое дело. Это то, что было тебе дано! Я об этом не просил и мне это не нужно. Ну, уже поздно. Это твоё, это то, кто ты есть! Это не то, кто я есть! Я еду в Дартмут и стану бизнесменом. Этого хотят мои родители. При всём уважении к твоей матери, она милая женщина, но кому к чёрту интересно, чего они хотят? Это твоя жизнь! Деб... Я принёс им столько неприятностей. Они разводятся. Милый... Джастин... Солнышко, не ты разрушил их брак. Ни одному ребёнку не под силу сделать это. И тебе не под силу соединить их снова. Зато тебе под силу разрушить к такой-то матери всю свою жизнь. Подумай как следует, прежде чем сделать это. Привет. О, привет. - Я уже подумал, что ты не придёшь. - Ну, сюда сложновато добираться. Я подумал, что мы должны побыть наедине, чтобы поговорить, погулять... Да, конечно. Поверить не могу, что ты позвонил. Я тоже. После того, что ты мне сказал о себе и своём любовнике. Ну, знаешь, как оно бывает... всё меняется. И теперь уже можно вести себя не очень примерно? Слушай, давай не будем об этом, ладно? Конечно. Милый, ты поступил правильно. Ты можешь быть собой доволен. Я доволен, разве не видно. Ура. Я серьёзно. Ты велел этому паршивому вороватому диско-наркоману убираться вон. Если бы существовал журнал «Самоуважение», ты бы попал на обложку. Ты воплощение достоинства. Что скажешь? Ты воплощение достоинства. Он буквально плакал, Эмметт. Да, потому что он знал, что ты аннулируешь кредитные карточки прежде чем он сорвёт джек-пот. Нет, это было искренне. Я тебя умоляю, надо быть совсем отчаявшимся педиком, чтобы купиться на такой жалкий трюк – это не про тебя. Что если с ним что-нибудь случится? Что если... Что если он пойдёт на панель? Что если я узнаю, что он умер? Это будет на моей совести до конца жизни! О Боже! Ты слишком много слушаешь оперу! Сладенький, ты предоставил ему свой дом, своё доверие. Ты буквально дал ему одежду со своего плеча – между прочим, я бы этого никогда не сделал. И чем он тебе отплатил? Ты прав. Ты прав. Когда же я чему-нибудь научусь? Ладно, пойдём в «Вавилон». Дюжины прекрасных мужчин отвергнут тебя, и тебе станет намного лучше. Что такое? О, ничего. Всего лишь мой бумажник. Ну, ты ошибся на его счёт. Ты сказал много ужасных вещей, которые оказались неправдой. Я? А ты-то? Все знают, что я очень плохо разбираюсь в людях. Точно, достаточно посмотреть, с кем он тусуется. Я должен найти его. Извиниться. Поищи на полу в туалете. Да пошёл ты! Я сказал, что хочу пива. Без документов нельзя. Кого бы тут трахнуть, чтобы получить пиво наконец?.. Меня. Два пива. Я очень хочу пить! За Дартмут. И за твоё блистательное будущее в качестве нового питтсбургского Энди Карнеги. Я выпью за это. Вот только я думал, что ты станешь новым Энди Уорхолом. Я передумал. И это после всех тех неприятностей, в которые я ввязался, чтобы сделать из тебя лучшего гомосексуала, какого я только мог. Поверить не могу, что ты готов забить на всё это. И с каким идиотским оправданием – «я причинил своим родителям столько боли». Как ты вообще можешь стоять здесь и в глаза мне смотреть? - Это правда. - Это бред собачий. Они сами себе причиняют боль, так же, как и все остальные. А теперь ты хочешь отказаться от всего, чего ты хотел, просто чтобы они были счастливы? - Это полная хуйня! - Заткнись, Брайан, ты ничего не знаешь. Я знаю, что страшнее искать свой путь, чем делать то, чего от тебя ожидают. Я не боюсь. Да ты перепуган до охуения. Как в ту ночь, когда ты встретил меня. Я был уверен, что ты сбежишь домой, но ты этого не сделал. Ты сказал – «я еду с ним». Поверить не могу, что ты это помнишь. Ты ведь даже имя моё не мог запомнить. И посмотри, что произошло. Я превратился в истинного голубого. К счастью для тебя, иначе я бы не стал тратить на тебя время. Но теперь уже поздно. Пути назад нет. Я волновался за тебя. - Мог бы позвонить. - Я звонил. Твой сотовый был выключен. Что ты делаешь? Сортирую компакт-диски по порядку. А до того рассортировал все DVD, книги, аптечный шкафчик, бокалы – где ты был, твою мать? Гулял. Ходил с парнями в кино? Я был кое с кем. Есть один парень... Я не сказал тебе, я встретил его прошлым вечером в «Вавилоне». Он дал мне свой номер телефона. Он классный, он мне понравился, и я подумал – какого чёрта? Я позвонил ему. Не нужно мне рассказывать всё в подробностях, Майкл. Нет, нужно. Мы встретились... пошли к нему, начали валять дурака. Он стал делать мне минет. И я вдруг понял, что не хочу, чтобы мой член был у него во рту. И я попросил его остановиться. И... ушёл и пришёл домой. Почему? То есть, почему ты попросил его остановиться? Потому что это ничего не значило. Это был просто секс. А у нас с тобой это всегда было что-то большее. Обещаю, я больше не пойду туда. Я даю тебе слово. Я не хочу, чтобы ты обещал. Это может быть обещание, которого ты можешь не сдержать. И то же самое со мной – я не могу тебе обещать, что когда-нибудь что-нибудь не случится. Мы парни, парни могут оступиться, это бывает. Нам остаётся только смотреть на это реалистично и знать, что это не означает, что мы не любим друг друга. И просто жить дальше. Поможешь мне расставить всё по порядку? Конечно. «Уважаемые господа, извещаю вас о том, что я буду посещать Дартмутский колледж в качестве первокурсника. Искренне ваш...» Создание субтиров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 19 Создание субтиров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) Ты не хочешь взять трубку? Что? Когда? Да, я приеду. Всё в порядке? Да. Кое-кто умер. О Боже мой. Мне очень жаль. Может, нам уйти? Да. Кто велел тебе останавливаться?.. Окей, с кем бы вы переспали – с Профессором или с Гиллиганом? Это легко – с Профессором. У него такой низкий голос и всегда идеально выглаженные рубашки. Вот где, по-вашему, он мог найти хорошую прачечную на том острове? Я в Питтсбурге такую найти не могу. Фред Флинтстоун или Барни Раббл? А мы говорим об отношениях или только о сексе? Только на одну ночь. Я бы тогда с Фредом, он настоящий медведь. Да. Так – мистер Ропер или мистер Фёрли? Трудный вопрос. Я выбираю мистера Ропера, но только потому, что питаю отвращение к ярким цветам на ком-либо, кроме меня. Мне нужен кофе. Кто-то трахался до самого утра. Он был симпатичнее меня? Что ты здесь делаешь? Я взял дополнительную смену, пока не начались занятия. Коплю деньги на Белую Вечеринку. Ну, вы двое прекрасно его воспитываете. О, а кто-нибудь хочет завтра пойти на новый фильм с Мэттом Деймоном? Я в чате прочитал, что там есть кадр, где виден член. Всего лишь мельком, но всё-таки... - Член! - Да, обязательно. Да, я иду. А ты? Не могу. Семейные дела. Что такое, твоя сестра опять воюет с бывшим мужем? Отец умер. Твой отец?.. - Когда? - Вчера. Мне очень жаль. Он был болен, пришло его время. Но это же твой отец. Я сказал, я в порядке! Если бы мой отец умер, даже не представляю, что бы я делал. Я тоже. - Сколько ему было? - Лет 60. - Древний. - 60 – это не древний. Говорят, дети, которые сейчас рождаются, проживут больше ста лет. Можешь представить, как ты занимаешься сексом в сто лет? Нет. Я этого и сейчас представить не могу. Посмотри на Кевина Чейза. - Как он тебе? - Просто отпад. И член у него огромный. - Ты почём знаешь? - Уроки физры имеют свои преимущества. - А как тебе Грег Мэттьюс? - Не-а, у него прыщи. Да, но задница клёвая. А что насчёт... Глена Ривза? - Он ничего. - Только «ничего»? На самом деле, он... он очаровательный. Просто очаровательный. И знаешь, я всегда чувствовал в нём скрытые гомо-вибрации... Если бы было достаточно пива и подходящая музыка, - у меня бы с ним точно получилось. - Ну нет. - Привет! - Привет, Глен! - Как я тебе? - Ты смотрелся просто здорово. - Что происходит? - Попался! - Вы ведь знакомы, правда? - Конечно. Привет. - Как дела? - Нормально. Хочешь пойти ко мне домой делать уроки? Вообще-то, я собиралась делать уроки у Джастина. Но если можно, давай отложим? Конечно. Я опаздываю на урок. Блять, тут целая толпа красавцев сегодня. Брайан, ты не должен быть здесь! А где же мне быть? У твоей матери, планировать похороны отца. Он уже практически похоронен. Это внушает уверенность в жизни – знать, что ни дождь, ни снег не могут сбить тебя с намеченного маршрута. Постоянство – редкая добродетель. Особенно в наше нестабильное время. Слушай, если что-нибудь нужно... - Что-то организовать... - Куда-то позвонить... Этим занимаются. Что ты здесь делаешь? Ищу четвёртого, чтобы сыграть в бридж. Как ты вообще сейчас можешь думать о сексе? Смерть очень возбуждает. Слушай, давай я отвезу тебя домой? Господи, Брайан, твой отец только что умер! А ты думаешь о том, чтобы тебе отсосали! Это мой психолог, он помогает мне пережить горе. Он действительно твой бойфренд? - Думаю, да. - Спасибо, что сказала. Ты трахаешься с 29-летним парнем уже чуть ли не год! Почему мне нельзя с кем-то видеться? - А сколько вы уже вместе? - Примерно месяц. Как-то раз после урока английского мы с ним разговорились про «Сестру Кэрри», какая это потрясающая и трагическая книга. А потом я не успела опомниться, как мы уже болтали в "аське" практически каждый вечер. Но мы с тобой по-прежнему лучшие друзья, правда? - Пожалуй. - А разве нет? Да. А вы с ним уже что-нибудь такое делали? Это не твоё дело. Да ладно, я же тебе всё рассказываю. Ну, мы немножко дурачились. Он хочет большего, и я тоже. Наверное. Вот только он намного опытнее меня. А я не хочу начинать как дурочка, - которая ничего не умеет. - Ну, попрактикуйся сперва. Я слышала жуткие истории про первый раз. Ну там, если парень не будет осторожен, может быть очень больно. Да, мне повезло. Брайан делал это очень медленно. Вот почему я хочу в первый раз быть с кем-то, кто знает, каково это. Например, с тобой. Она хочет, чтобы ты её трахнул? Геи и натуралки спят вместе – это ли не один из признаков Апокалипсиса? Ты когда-нибудь был с женщиной? Да сколько угодно. Когда мне было 14, я занимался сексом с четырьмя девчонками в летнем лагере; когда мне было 15, у меня был роман с лучшей подругой моей матери; в 16 я переспал с миссис Элстед, моей учительницей геометрии. Да нет, нет! Вот засранец! Но тогда, милый, как ты можешь быть уверен, что у тебя получится? Да в его возрасте он может прижаться к дереву – и у него встанет. Поскольку я недавно занимался любовью с женщиной, я могу дать тебе несколько подсказок. Трахать мужиковатого дайка во славу Господа – это не совсем «заниматься любовью». Я вроде как был с женщиной. - Ты? - В десятом классе. Марша Грандиг у меня отсосала. Причём не за так, она взяла с меня пять баксов. Она со всех брала по пять баксов. Да уж, это... трогательное воспоминание... Я знаю, что окажу Дафне услугу, но мне всё равно как-то странно. Думаю, это настоящий комплимент, что она попросила тебя об этом. Да, это значит, что она тебе по-настоящему доверяет. Иди к ней, Джастин. Научи её, что такое быть настоящей женщиной. Как кто-то научил тебя? Будь осторожен. О чёрт. Рано или поздно ты был обречён столкнуться с ним. Почему это "рано или поздно" настало именно сегодня? Что я ему скажу? Зачем что-то говорить? Не обращай на него внимания. Я должен пойти и извиниться. Нет, ты должен остаться и ответить мне – Ленни или Сквигги? Привет, Блейк... Слушай, я тебе уже сказал, у меня нет твоих денег. Я не поэтому хочу поговорить с тобой. Я нашёл свой бумажник. Он завалился в диван Эммета. Поздравляю. Ты не представляешь, как ужасно... действительно ужасно я себя чувствую. Послушай, я знаю, что у тебя сейчас трудные времена, и понимаю, что после того, что я сделал, у тебя нет причин верить мне, но если тебе что-нибудь нужно – сочувственное ухо, плечо, на котором можно поплакать, объективный глаз... А руку и ногу не добавишь? И это тоже. Если ты хочешь. Ну ладно. Вот в этом его надо похоронить. Такой же изношенный и унылый, как он сам. Ты уверен, что не должен сперва посоветоваться с сестрой? Она, вероятно, увидела бы этот мерзкий старый костюм и опять начала бы плакать. Ну, по крайней мере, она выражает свои чувства. Она просто хочет привлечь к себе внимание. - Не будь циником. - Клэр просто пизда. Отец её вообще терпеть не мог. Её муж её терпеть не мог. Её сраные дети её терпеть не могут. И пока она прикидывается обезумевшей от горя, я вынужден делать всё остальное. Похоронное бюро, кладбище, некролог... - Я же сказал, что могу помочь. - Хочешь помочь? Поищи здесь галстук, который был бы не слишком вызывающим, если это вообще возможно. - Брайан... - Что? Пакетики или сахарные кубики? У нас будет полный дом гостей, а я не знаю, что люди предпочитают. Уверен, всем наплевать. Моя мама говорит, что трое из четверых людей в кафе предпочитают пакетики, потому что кубики в индивидуальной упаковке, они могут упасть на пол и на них можно... Как твоя мать, Майкл? Всё прекрасно. Спасибо. Она всегда была довольно... необычной личностью. Пожалуйста, не забудь поблагодарить её за блюдо с сэндвичами. Да, я передам. И... я сожалею о вашей утрате. Спасибо, Майкл. Брайан, если захочешь что-нибудь взять, пожалуйста, бери. Я позвонила в благотворительную организацию, они всё заберут завтра. Однако, быстро. Ну, я не люблю, когда валяются лишние вещи, ты же знаешь. Твой отец провёл больше выходных вот с этим, чем со мной. Пакетики, хорошо. Решено. Я уже и забыл, как было у вас дома. Да, вот почему я всегда приходил к тебе. Одного парня вырвало на мою кровать. Что? Там, где я жил. Я пришёл туда сегодня, и какой-то обдолбанный засранец заблевал мою кровать. Ужас какой. Я не могу там больше оставаться. - Просто не могу. - Я понимаю. И я подумал о том, что ты сказал... что я могу рассчитывать на тебя, если что. И ты пришёл сюда? Я не знал, куда еще пойти. Я рад, что ты пришёл. Проходи. - Ты уверен? - Конечно, я уверен. Ты можешь остаться здесь сегодня, или на пару ночей. Ты принёс свои вещи? Что ж, всегда хорошо путешествовать налегке. Давай. Я хочу, чтобы ты знал, я завязал, клянусь. Я тебе верю. Спасибо. Слушай... давай, мы не будем... торопиться с этим, хорошо? То есть, нам обоим нужно время, чтобы осознать и разобраться в своих чувствах... Я хочу сказать, мне кажется, будет более уместным, не говоря уже, что более ответственным... для нас обоих... а, да пошло оно всё! Вспомним о том, что мы есть прах и в прах обратимся. О Всемогущий Господь, смертью сына Твоего на кресте Ты победил смерть для всех нас. Погребением и воскрешением Его Ты сделал могилу священным местом и подарил нам жизнь вечную. Мы молимся за тех, кто умер, веруя в Иисуса, и похоронены с именем Его, с надеждой на воскрешение. Господь всех живущих и умерших, пусть те, кто истинно верует в Тебя на земле, славят Тебя вечно в небесной радости... Мы просим об этом во имя Иисуса... Аминь. Клэр, пожалуйста, возьми себя в руки. Папа умер, мама! Я имею право расклеиться. Прекрасно. Расклеивайся. Хотите сэндвичей?.. Может, уйдём? - Мы здесь уже как будто месяц торчим. - Год. Вам обязательно пиздеть так громко, Господи Боже?.. Извините, святой отец. Мы должны остаться ради Брайана. - Он ни слова не сказал. - Даже не заплакал. Да тут Клэр за всех с лихвой отрабатывает. ...Хотите сэндвичей?.. Что у тебя в сумке, дядя Брай? Дедушкина голова. Хотите посмотреть?.. Нам пора идти. Нам нужно забрать Гаса. - А меня дома кое-кто ждёт. Так что я тоже... - О, да?.. О нет. Прошу прощения, послушайте. Я подумала, было бы неплохо, если мы поделились какими-нибудь воспоминаниями о папе. Святой отец, вы не могли бы начать? Должен признаться, я не так уж хорошо его знал. Он никогда не приходил на мессу. Кто-нибудь еще? Это было довольно давно, мы с Брайаном тогда учились в колледже, и... он мне однажды сказал, что от меня приятно пахнет. И дал мне мятный леденец. Я помню... Это было вскоре после того, как я познакомился с Брайаном, мистер Кинни взял нас в боулинг. Я совсем не умел играть, и Брайан тоже. Счёт у нас был, по-моему, примерно девять после семи бросков. И тут случилось чудо – Брайан бросил шар, и он катился к краю, как и все остальные, но внезапно сменил направление и это был страйк. Мы просто скакали и прыгали от восторга. Мы не заметили, что мистер Кинни вернулся из бара и всё это видел. И он подбежал к Брайану, поднял его в воздух, обнял, поцеловал и сказал, как он им гордится. Конечно же, Брайан страшно смутился и убежал. Я думаю, этот момент был очень важен для меня, потому что у меня никогда не было отца... Я всегда буду помнить этот день и эти объятия. Спасибо, Майкл. Это была милая история, Майкл. Да, Майкл, это было мило. Мне и самому захотелось поделиться кое-какими воспоминаниями. Тем, что всем нам очень дорого. Как тот вечер, когда он узнал, что ты беременна мной. Он велел маме надеть её самое красивое платье, повёл её в самый дорогой ресторан в городе, налил ей бокал пузыриков и потом, представляете, наклонился к ней и сказал: «Джоани, ты делаешь аборт, потому что мне не нужен еще один грёбаный ребёнок». Клэр, а ты ничем поделиться не хочешь? - Давай, заходи. - Спасибо. Рюкзак можешь положить вон там. Хочешь послушать что-нибудь? Даф? Да, что угодно. Что ты сам хочешь. А это... вообще много времени займёт? Не знаю. Может, час. Потому что мне надо быть дома в шесть. Я обещала маме, и бабушка придёт к нам на ужин, так что.... Если ты не хочешь этого делать, то... Нет... Нет, я хочу. А у тебя есть презервативы? Шутишь, что ли? А я принесла на всякий случай. И еще смазку, спермицидную пенку... Ты здорово подготовилась. Думаю, мы должны... Да, думаю, мы должны. В каком-то смысле, у тебя это тоже первый раз. То есть, с девушкой. Да. Будем пробовать вместе. Только вот потом, Даф, давай чтобы ничего странного не было. Чего странного? Я не знаю, но просто... не надо. Ничего странного. Тебе хорошо? Да. Ну просто похороны в аду. Никогда не забуду, как его сестра кричала – «Ты дерьмо! Дерьмо!» А как святой отец О’Как-его-там чуть ли не на руках отнёс его мать наверх, в её комнату?.. Они оттуда почти час не возвращались. ...Как думаешь, это правда? Что его отец мог так сказать? Вообще-то Брайан вечно старается всех шокировать. Но почему-то я в это верю. Представляешь, каково было расти в этом доме? Как он вообще выжил? А кто сказал, что он выжил?.. - О, а вот эти очень симпатичные. - Да, они будут просто сказочно смотреться в центре стола, когда у вас будет романтический ужин для двоих. Думаю, я поставлю их в китайскую вазу, которая мне досталась от бабушки. Идеально. Просто идеально. И еще хороший хрусталь. Уверен, Блейк оценит. Иди ты нахуй. Прошу прощения?.. Я тебе уже говорил, он не употребляет. Ладно, поднимите руки – кто верит, что торчок больше не торчит? - Никто. - Да, и вы все ошибаетесь. Нет, Тэдди, это ты ошибаешься. - Поверь мне, я знаю. - Ничего ты не знаешь. - Ты просто завидуешь. - Завидую? Завидуешь, потому что я действительно нашёл того, кому я дорог и кто хочет быть со мной. Он тобой злоупотребляет, Тэдди. - Как это делают все, кто злоупотребляет. - Это неправда. Ты просто не хочешь, чтобы у меня было то, чего нет у тебя. Как и любой другой педик на свете. Ты должен извиниться. За что? Ты сам, чёрт возьми, прекрасно знаешь! Он был твоим отцом! Даже если он не всегда был добр к тебе, после смерти он заслуживает хоть какого-то уважения. Чушь собачья. Если ты не заслужил уважения при жизни, ты не заслуживаешь его и после смерти. Зато ты был очень уважителен. Все были так тронуты твоим воспоминанием. Только вот ты не помнишь ни черта. Хочешь? - А тебе не хватит уже травиться? - Нет!.. Я выбил страйк в тот день, тут ты прав. И мы прыгали и скакали с воплями, тут ты тоже прав. А потом Джек вернулся из бара и удивил нас. Только не тем, что обнял меня – это всё твои фантазии «ах, если бы у меня был папа». Это же ты меня обнял, помнишь? И я тебя поцеловал. И тут он сказал – «вы кто – парочка ёбаных пидоров?» И я оттолкнул тебя так сильно, что ты буквально покатился по дорожке. А потом я убежал. Я бежал... Жарко здесь. Пожалуй, пить кофе было неудачной идеей. Останься со мной. Ладно. Только ненадолго. Ты под кайфом. Да. Что ты делаешь? - Стой... - Я просто... дурачусь... Нет. Нет! Стой. Разве не этого ты всегда хотел, Майкл? Чего? Трахнуться спьяну, чтобы ты мог не думать о своём отце? Я никогда не хотел этого. Ты целуешься лучше всех, руки прочь. Нет, нет, дорогуша, это просто такое выражение. Верни их обратно. Хороший мальчик. Извини меня, любовничек. Я сейчас вернусь. Не уходи никуда, стой здесь, ладно? Прошу прощения. Нет, спасибо. Что «нет, спасибо»? Я не хочу танцевать. Я и не собирался приглашать. Не мог бы ты нас оставить? А ты кто такой, чёрт побери? Я Эммет Ханикатт. Друг Тэда Шмидта. Мы с тобой встретились тут как-то раз, когда ты был настолько обдолбан, что отключился на полу в туалете. Нам пришлось отвезти тебя в «скорую». Припоминаешь? Теперь вспомнил. Отлично. Молодец. Тебе уже лучше? Да, с тех пор как Тэд разрешил мне пожить у него. Наш старина Тэд. Так скажи мне, почему же ты не там и не общаешься с ним, вместо того, чтобы тут общаться с наркоторговцем? С этим? Он просто друг. Милый, ты меня не проведёшь. Тэда – может быть. Он в этих делах не разбирается. Но мы с тобой разбираемся. О да, мы знаем, что происходит, если однажды впрыснешь кристаллический мет вот в эти худенькие ручки. Я пытался предупредить его, но он не стал слушать. Потому что он тебя любит. Он тебя так любит, что даже верит, будто ты завязал. Представляешь! - Я тоже его люблю. - Нет, ты любишь наркотики. Вот и оставайся с наркотиками. Вот, я тебе даже денег дам. Но его оставь в покое. Потому что если ты разобьёшь ему сердце, я разобью тебе морду. А теперь извини – включили мою любимую песню. - Привет! - Джастин! Что ты тут делаешь? Просто решила зайти, поздороваться. - Привет, Септембер. - Привет, Джастин. Угостить вас чем-нибудь, за счёт заведения? Да, мороженое с карамелью. А я на диете, я готовлюсь к выпускному. Вы ведь, наверное, вместе пойдёте? Дафна, можно тебя на секундочку? Поговорить. - Ты ей что-то сказала? - О чём? А, об этом... Да, об этом. Ну ты же не говорил, что это секрет. Поверить не могу. Да что такого страшного? Худшее, что может случиться – люди подумают, что ты натурал. К тому же, было хорошо. Мне хотелось поделиться с кем-то. Ну, тогда ладно. Я тут подумала, может, займёмся чем-нибудь после твоей работы. Не могу, у меня планы. Какие планы? Просто планы. Ты мне не говорил об этом. А почему ты не гуляешь со своим бойфрендом? Мы расстались. Правда? Чем больше я об этом думала, тем больше понимала, что у нас на самом деле не так уж много общего. А мне казалось, у вас такие чудесные беседы в "аське". Не так уж это было чудесно, он пишет с ошибками. А потом у нас закончились темы для разговоров. Чего у нас с тобой никогда не случалось. Я сидел и ждал его несколько часов. - Может, он забыл? - Или у него были другие планы. Мы собирались вместе поужинать. Жаркое было в духовке. Вино на льду, цветы на столе. Наконец я поехал его искать. Искал в барах, в клубах, но нигде его не нашёл. Это всегда так. Не хочешь встречаться с кем-то – и немедленно с ним сталкиваешься. Хочешь кого-нибудь увидеть – и нигде его не можешь найти... А можно не менять тему разговора, пожалуйста? - Конечно. - Спасибо. Он так и не пришёл домой. - «Домой»? - Может, тебе позвонить в полицию - или в больницы? - Или в морг. Ну, блять, спасибо! Мы просто пытаемся быть полезными. Тогда дайте какой-нибудь полезный совет. «Майкл Новотны, к кассе 19. Майкл Новотны, к кассе 19». Это меня. Я пойду. Хочешь полезный совет? Забудь о том, почему он ушёл и куда он делся, и просто будь благодарен, что его больше нет. Мне пора. Я так рад, что позвонил!.. Я теперь понимаю, почему люди спят на маленьких набивных матрасах. А почему вы в магазине матрас не могли купить? Линдси, дорогая, душечка, не хочешь ответить на этот вопрос?.. Потому что я увидела объявление, что на него скидка в 50%. Ну ясно – значит, чтобы сэкономить сотню баксов, ты рискуешь серьёзно повредить спину на всю жизнь. Женщины всё-таки охуенно странные существа. А почему это именно женщины? Да потому что ни один парень, если только он не нищий, такого бы не сделал. Толкай. Толкай, толкай. И насчёт секса вы себя странно ведёте. После того, как я переспал с моей подругой Дафной, её малость колбасит. Что?! Ты спал с Дафной? Она хотела, чтобы я был с ней в первый раз. Ну и как? Ну... ей еще нужна практика. В общем, мы-то договаривались, что ничего не изменится, а изменилось всё. По-моему, она в меня влюбилась. Это потому, что большинству женщин не так легко отделить друг от друга любовь и секс, как мужчинам. Да, вот что мне всегда не нравилось в мужчинах. И особенно когда у тебя это в первый раз. То есть, когда ты позволяешь кому-то проникнуть в твоё тело. Тебе никогда еще не приходилось чувствовать такую близость с кем-либо. И ты поневоле влюбляешься в этого человека, потому что он подарил тебе ощущения, о которых ты прежде представления не имел. Теперь-то ты понимаешь, почему Дафна могла в тебя влюбиться?.. Давай, толкай... Я получил твоё сообщение в магазине, ты мне велел всё бросить и прийти, а у нас в “Big Q” как раз большая 24-часовая распродажа, это самое важное событие в году! Вот твои туфли. После твоей трогательной эпитафии я решил прийти сюда и выразить своё уважение к Джеку Кинни. Сюда, где мы когда-то поставили мировой рекорд по количеству подряд скатившихся в жёлоб шаров? Угу. Так что скажешь, бросим по одному в память о старом козле? Гетеросексуалы – один, гомосексуалы – ноль. Ладно, я выразил своё уважение, пойдём. Подожди. Вот так. Ёбаные пидоры выбили страйк! Ёбаные пидоры скачут и прыгают. Ёбаные пидоры празднуют! Новый альбом «Pansy Division» только что появился, хочешь послушать? Нет, спасибо. Как-нибудь в другой раз. Клёвый у тебя свитер. Под цвет твоих глаз. Даф, ты его уже миллион раз видела. Видимо, прежде не замечала. А сейчас заметила. На самом деле, я пришёл сюда потому, что... Ну, я хотел написать мейл, но подумал, что лучше будет самому прийти. А приходи ко мне вечером? Родителей не будет дома. Нет! То есть, я и здесь могу сказать... Я просто... хотел убедиться, что ты понимаешь – то, что мы один раз занимались сексом, не значит, что теперь я твой парень, а ты моя девушка. Я этого и не говорила. Ты мне звонишь по восемь раз в день. Не звонила я тебе восемь раз. Верно. Одиннадцать – я не посчитал те три раза, когда ты повесила трубку. А открытка – «Дружба – это высшая форма любви»? Прекрасно! Я поняла! Если учесть, со сколькими парнями ты уже переспал, для тебя это был, конечно, всего лишь очередной трах. Я никогда не говорил, что это был просто очередной трах. И я не с таким уж большим количеством парней спал. Давай не будем здесь об этом говорить? Мне надо работать. Даф... Я оказал тебе услугу. Вот и всё, что произошло, всё, чем это должно было быть. А теперь ты себя ведёшь очень странно, хотя мы договаривались, что так не будет. Да это не я себя странно веду. С тех пор, как ты встретил Брайана, ты стал совершенно другим человеком. Ты ходишь с ним всё время по барам и клубам. Я как будто совсем тебя не знаю. Ты просто стал этаким круглосуточным гомосексуалом. Как ты меня нашёл? Разве я тебе не говорил? Помимо работы бухгалтером я еще и сыщик на полставки. - Смешной ты. - Да. От ужаса я становлюсь остроумнее. У тебя холодные руки. Я хочу, чтобы ты вернулся. - Я не могу. - Не спорь. Я опять всё испорчу. Нет. Я сделаю так, чтобы этого не случилось. Я позабочусь о тебе. Лучше уйди. Пожалуйста. И оставить тебя спать на матрасе, который заблевал какой-то придурок? Я сам его заблевал. У меня изо рта воняет. А мне плевать. Та опера... «Травиата». Ты мне так и не рассказал, как она заканчивается. Этот, как там его звать – он женился на шлюхе? Конечно. Вопреки желанию его жестокого отца. И... они спели еще много великолепных дуэтов. Стой, что... что ты делаешь? Слушай, холодно же! Терпение, юноша, терпение. Ну что еще? Прощай, Джек! Сукин ты сын. Создание субтиров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 20 Создание субтиров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) Фредди, ты чертовски горяч. Ты словно занимаешься любовью с объективом, давай, трахни его... Вот так. Прекрасно, прекрасно. Да, отлично! Идём. Вы можете поверить, что уже целый год прошёл? После чего? Конкурс «Король Вавилона». В день конкурса это всегда кажется ужасно важным. А через неделю уже и не вспомнить, кто выиграл. Энджел Эскобар, рост 178, вес 80, талия 70, девятидюймовый член и родимое пятно в форме Пласидо Доминго на внутренней стороне правого бедра. О, как ты был внимателен. Я должен ревновать? Нет. Пожалуй, я пропущу десерт. Кому вообще интересна стая накачанных стероидных кроликов, пляшущих в плавках? Принимая во внимание то, что ты перетрахал всех прошлогодних конкурсантов – тебе. Господи, да кому это нужно. А кто бы не стал трахаться с Брайаном? Да нет, я имел в виду – раздеваться перед толпой народа? За тысячу баксов и поездку на Багамы? Многие парни. Особенно если ты на наркоте – да что угодно сделаешь. Упс, извините. Блейк признал, что у него есть зависимость, и он работает над этим. Я хожу на собрания в Центр геев и лесбиянок. Ах-ах, какая мы трудолюбивая маленькая пчёлка. Так что – все встречаемся у входа в «Вавилон»? В 10 часов? Я не знаю, не думаю, что Дэвид захочет пойти, всё-таки это довольно поздно. А что, он в это время уже зубы в стакан кладёт? К твоему сведению, он встаёт в 6 часов каждое утро и пробегает 5 миль, когда ты еще в постели. Именно там я делаю лучшие упражнения для укрепления сердечной мышцы. - Я уверен, он придёт, если я этого захочу. - Ага. - Так и будет! - Хорошо, тогда приводи его. Хорошо – приведу. - Окей. - Окей. - Отлично! - Прекрасно! А ты идёшь? Вообще-то «Вавилон» нельзя назвать территорией, свободной от наркотиков. Знаешь, Блейк уже большой мальчик – может, позволишь ему самому решать? Да я в порядке. Честно. - Мы придём. - Ура! Только вот всё это начинает опасно смахивать на вечер семейных пар. Один я остался свободным парнем. Извини пожалуйста, а я, блять, кто по-твоему?.. Мы идём в «Вавилон»? Что?.. Эфи дфынфы фве фуаные и флифком тефные. Что?.. Я говорю, эти джинсы все рваные и слишком тесные. Почему я тебя никогда в них не видел? Я их надеваю только когда другой чистой одежды не осталось. Так, ты должен немедленно перестать стирать одежду. Слушай, ты не хочешь выйти из дома? Сегодня будет конкурс «Король Вавилона». Майкл, я слишком стар для этой ерунды. А вот и нет! А вот и да. Если бы парни увидели, как невероятно сексуально ты выглядишь в этих джинсах, они бы перестали... - Что? - Ничего, неважно. - Не надо было этого говорить. - Нет, нет, договаривай, раз уж начал. Они бы наверняка перестали прикалываться насчёт памперсов для пожилых, вставных челюстей и... имплантантов для пениса. Имплантантов для пениса?! Ну ты же сам сказал, ты для этой ерунды слишком старый. Я знал, что они не придут. Майклу, вероятно, пришлось массировать своему старику простату. Есть и худшие способы провести субботний вечер. Привет, ребята. Извините, мы опоздали – пришлось ждать, пока Дэвид закончит свою тысячу приседаний. Вау! Дэвид!.. Ты... ты здорово выглядишь. В смысле, ну... здорово тебя видеть. Ладно, хватит – идём внутрь. - У них там еще больше джинсов. - А ты не мог бы идти впереди нас?.. Давайте выпьем – я угощаю. Нет, я лучше пойду осмотрюсь на танцполе. Да, и я тоже. И я. Всё равно, спасибо. Видимо, мне сегодня не выиграть конкурс популярности. Это не твоя проблема, а их. Пойдём. Привет, чувак. Как дела? Что-то тебя не видно было. Меня не было. С возвращением. Ничего не нужно? Нет, спасибо. - Кто это? - Никто. Мой дилер. - Бывший дилер. - Я знал, что не надо сюда приходить. Да всё нормально. Я в порядке. Слушай, ты должен мне верить, хорошо? Я верю. Давай потанцуем. Господа и... господа! Приветствуйте хозяйку нашего вечера, её королевское грубейшество – Шеба, Королева Вавилона! Главное – убедиться, что королевские титьки не пострадали. Прекрасно, мальчики. Уходите. Идите, поиграйте сами с собой. Чао. Добро пожаловать на 73-ю ежегодную церемонию киноакадемии «Ос...» Упс, не то шоу. Добро пожаловать на конкурс «Король Вавилона»! Условия соревнования здесь твёрдые, как и сами конкурсанты. Но не огорчайтесь, мальчики, вы всё еще можете записаться – скинуть брюки, получить награду в руки. Итак, наш первый участник – Фред «Пожар 4-й категории». Он может и зажечь в вас огонь, и потушить его. Бритая грудь, имплантанты, стероиды, пересадка волос. Печальное зрелище, правда? Все эти уже немолодые парни, всё еще тусуются, хотя их время давно прошло. Они не умеют вовремя остановиться. А как насчёт чего-то настоящего? Встретимся через час. Что? Так я для тебя запасной аэродром? Кого ты трахаешь, когда улова нет? Сколько раз я должен тебе это говорить? Мы не семейная пара. Майкл и Дэвид – пара. Линдси и Мелани – пара. Тэд и как-там-его – пара. А кто же мы, Брайан? Насчёт тебя не знаю, а я сам по себе. ...Миссис Олсен, подойдите к информационному пункту в северном конце торгового центра. Ваш сын Джон ожидает вас. Привет. Привет. Ну, чем занимаешься? Покупки делаю. Ужин, кино. Новый фильм с Джулией Робертс. Люблю её. А ты... хочешь чего-нибудь? Извини, но общественные туалеты не моя область. Может, пойдём куда-нибудь в другое место? Боже, музыка такая громкая, что своих собственных мыслей не слышно. О, теперь лучше. Не знаю, зачем я настоял на том, чтобы прийти сюда. Тут всегда всё то же самое. Те парни, которые интересуются мной, не интересуют меня. А те, кто меня интересует, мной не интересуются. Джентльмены и джентльмены – участник номер два, офицер О’Райли. Приковывает взгляд, не правда ли? Офицер, я припарковалась в неположенном месте – обыщите меня! Главная проблема с этим конкурсом в том, что он обнажает самый трагический порок гей-культуры. Он обнажает намного больше, док. И это наша почти патологическая одержимость молодостью, красотой и гладкими мускулистыми телами. Я знаю. Какой позор. Пока мы не освободимся от нашей задержки в развитии на уровне подросткового возраста и от наших мнимых ценностей, мы всегда будем оставаться мальчиками, так и не становясь мужчинами. Боже, и это всё? Я нахожу, что сказанное Дэвидом глубоко проникает в суть вещей. Я нахожу, что это глубоко полно дерьма. Мнение, которое выдаётся за истину кучкой лицемерных, завистливых, страдающих чувством вины и отвращением к самим себе, сексуально неудовлетворённых псевдо-интеллектуальных педиков среднего возраста, которые жалеют, что они не натуралы. А почему ты не запишешься? Потому что мне не надо танцевать в нижнем белье, чтобы с кем-то переспать. Или потому, что ты боишься конкуренции. О Боже мой, он пошёл записываться. Он не станет. Ни за что. Да точно! Наш следующий конкурсант – Мохаммед. Он работает инструктором йоги в гимнастическом зале. Он может делать авто-фелляцию – кстати, что это за хуйня? Если это минет в автомашине, так в этом я и сама большой мастер! Чёрт, я начинаю увядать, а у меня еще завтра конкурс «Лучшие грудные мышцы» в «Мальчике-игрушке». Ммм, что за кислая мина, дорогуша? Ничего. Один парень. Да уж как всегда, а? Ну и что этот парень сделал? Он воспринимает меня как должное. Такая живая страстная мечта, как ты, может получить кого захочет. Я знаю. Вот что меня и раздражает. Может, ему пора узнать об этом. Может, всем пора узнать об этом. Эй, Деб! К телефону! Если это насчёт журнальной подписки, скажи им, что я уже выиграла её в лотерею в прошлом году. Это твой брат. Привет, Вик! Как дела, милый? Только без паники. - Меня арестовали. - Что?! - Я же сказал, без паники. - Ладно. И не говори никому. Никому, даже Майклу. Что случилось? Я был в магазине, зашёл пописать. И в чём тебя обвиняют – что ты не смыл за собой? Непристойное поведение. Непристойное... Какого чёрта ты там делал – помахал кому-то членом, что ли? Я ничего не сделал, сестрёнка, клянусь. Можешь прийти сюда? Я в 8-м участке, на углу Либерти и Гранд. Я сейчас же приду, слышишь? - Только не волнуйся. - Можешь принести мои лекарства? Мне надо было принять их еще час назад. Да, не беспокойся. Не беспокойся ни о чём. Я не могу этого объяснить. Как будто... мы знаем друг друга всю жизнь. Именно! Как будто ты всю жизнь ждал меня. И я всю жизнь ждал тебя. Две половинки одной души... ...Которые наконец встретились. Это безумие. Слушай, я знаю, что это до нелепости поспешно с моей стороны, то есть... ну, мы едва знаем друг друга... но ты не будешь против, если... не слишком ли... если я... Смелее, вперёд. Хорошо было, любовь моя? Это было... как Рождество... Новый Год... и мой день рождения одновременно. А как же Четвёртое Июля?.. Я оставил его для тебя. Я сейчас вернусь. Куда ты? В туалет. Думаешь, это хорошая мысль – отпускать его одного? А что, ты хочешь, чтобы я ему подержал? Нет, но после того, что случилось в прошлый раз... Это называется – «доверие». Да, и ты можешь быть уверен, что он опять окажется в «скорой». Может, не окажется. Может, он разочарует вас всех, и с ним действительно всё будет в порядке. Когда ты был маленьким мальчиком, ты спасал птиц со сломанными крыльями? А ты что делал – отрывал им их? Внимание все, я хочу вас познакомить с очень особенным человеком. - Меня зовут Брент. - Это Брент. - Привет, Брент. - Привет. - Привет, Брент. - Добро пожаловать. Любой, кто для Эммета особенный человек, особенный и для нас. Для кого? Эммет – это я, дорогой. Как давно вы знакомы друг с другом? Ну, в этой жизни – совсем короткое время. Но я верю, что в прошлых жизнях мы давным-давно знакомы. Правда же? Это единственное объяснение того, что у нас столько общего. Вы не поверите! Мы оба любим Брэда Питта. Косметику «Clinique» для мужчин. Особенно когда у них распродажа! Чипсы со вкусом зелёного лука. И наша любимая песня – "Somewhere Out There". Вот это вообще сверхъестественно! Ну тогда давай, выпей с нами. Эй, что такое? В чём проблема? Эммет знает человека минут 15 – и он вам уже практически брат родной. А с Блейком вы едва разговариваете. Может, это потому, что я не знаю, о чём говорить. «Что ж, ты чуть не убил моего друга, я слышал, ты отрубился на полу в туалете, давай дружить»?.. Знаешь, мне казалось, если кто и может дать ему шанс, так это ты, Майкл. Да погодите! Господи! Иду уже! - Что стряслось? - Я звонила, но вы не отвечаете. Мы отключаем телефон на ночь, чтобы Гаса не будить. Простите, что явилась так поздно. Вик в тюрьме. Что?.. Он сказал, что был в магазине и пошёл в туалет. И там его арестовали за непристойное поведение. Непристойное поведение? Да, он клянётся, что ничего не делал. Но ему нужен адвокат, и я просто не знала, куда... Нет-нет, всё нормально. Я сейчас оденусь. Но если он ничего не сделал, за что же его арестовали? Это преследования в отношении геев, копам нравится играть в «сцапай педика». Что это ты говоришь? Думаешь, Вик правда что-то сделал? Я просто спрашиваю. Я скажу тебе – я знаю своего брата! И это просто бред! Слушайте, всё будет в порядке. Сейчас я оденусь, и нам надо поскорее ехать. Я сейчас вернусь. Ты сказал, встретимся через час. У меня есть еще восемь минут. У него прыщи на заднице, жалкое недоразумение вместо члена, и он как раз лечится от запущенной гонореи. Ага. На твоём месте я не стал бы ждать долго. Когда истечёт час, у меня уже могут быть другие планы. Что это с тобой такое? Ничего. А кто твой «друг»? Никто. Что-то ты неразговорчивый. Почему ты нас не познакомишь? Ты ему не понравишься. Может, понравлюсь, если предложу ему услугу? Да знаешь, он не заинтересован в твоих услугах. Отличная вещь. По отличной цене. Я же сказал тебе – мне тоже не нужно. Что ты делаешь? А на что похоже? Ошиваюсь у дверей мужского туалета. Ты пришёл проверить меня? Конечно, нет! Просто здесь попадаются самые симпатичные парни. Я же тебе сказал – я в порядке. Я знаю. Пойдём, найдём остальных. Не надо. Я бы хотел просто побыть с тобой. Джентльмены предпочитают блондинок, а эта блондинка предпочитает джентльменов в коже. Аплодисменты Дуэйну! Я всегда мечтал жить в маленьком коттедже. И чтобы позади него был сад. Где я смогу выращивать лаванду и нарциссы, и носить большую соломенную шляпу, как у моей тёти Белль, с завязками на подбородке. И мы будем готовить изысканные блюда... Приправленные травами из нашего сада. А в снежные вечера мы будем сидеть у огня, свернувшись клубочком, с большими кружками горячего чая. А летом будем совершать долгие неспешные прогулки по испещрённым солнечными зайчиками просёлочным дорогам. Это рай. Блаженство. Я сейчас вернусь. Не уходи. Я буду ждать тебя здесь. Тебе уже достаточно разгорячённой, скачущей плоти на этот вечер? Я готов уйти как только ты захочешь. Нет, вы не можете уйти – вы пропустите мой главный номер. Да ладно, как будто ты и правда способен на это. Ну, если ты сейчас уйдёшь, то так этого и не узнаешь. Дуэйн! Если Дуэйн станет королём, он будет эталоном, по которому будут мерить всех остальных. Уж я-то знаю – я сама его измеряла. Так. Наш следующий конкурсант любит мужчин моложе себя. Его любимое занятие – чувствовать своё превосходство, а его особый талант – манипулировать другими людьми. Должно быть, это про тебя. Похлопаем же самому сексуальному хиропрактику в Питтсбурге – доктору Дэвиду Кэмерону! Ну ты засранец! Доктор Кэмерон! Вызываем доктора Кэмерона! Я думал, ты сам записался! Да с чего бы мне это делать? Знаешь, я нахожу одержимость молодостью, мускулами и сексом весьма отталкивающей. Тебе незачем идти туда. Не беспокойся, я и не собираюсь. И слава Богу. Не хочешь же ты выставить себя дураком, танцуя в нижнем белье, в твоём-то возрасте. Не волнуйся, док. Это была просто шутка. Думаете, я не могу этого сделать? В моём возрасте? Вызываем доктора Кэмерона! Матерь Божья... Доктор Кэмерон! Доктор Кэмерон! Доктор Кэмерон! Дэвид!.. Он не может. Может. Прошу прощения, сержант. Мы хотим видеть... - Виктора Грасси. - Грасси... Извините, дамы, вам придётся прийти позже. Его еще не оформили. - Но я его сестра. - А я адвокат мистера Грасси. Вы можете хотя бы сказать, каков залог за него? 5000. - Что?.. - Пять тысяч? А это не много за первое правонарушение? Здесь сказано, что его уже арестовывали раньше. - За что? - За хранение незаконных веществ. Его машину остановили, это было десять лет назад. В бардачке был косяк. И даже не его! Что же он ничего не сказал? Потому что даже когда мы были детьми, он никогда меня не выдавал. Слушайте, офицер, мой брат очень болен. Ему нужно принимать лекарства. Что с ним? Он ВИЧ-инфицирован. - О. Ну ясно. - Простите?.. Никакие лекарства в камере не допускаются, пока его не осмотрит врач нашего участка. Но это лекарства, выписанные по рецепту. Его жизнь зависит от них. Если он так болен, что же он делал в общественном мужском туалете? Поссать зашёл! - Господи... - Идём. - Ты такой милый! - У тебя прекрасный пресс! Ну, это основа для поддержания спины и хорошей осанки. - Позвони мне... - И мне тоже. В любое время. Уверяю, ты не зря потратишь время... Па-апрашу вас! Он уже занят! Что ж, полагаю, ты собой доволен. Ну-ка сотри эту улыбку с лица и надень рубашку! - Майкл... - Ничего не хочу слышать! А ну, идём! Прошу вашего внимания, мальчики и мальчики! Следующему конкурсанту нравятся мультсериал «Супер-девчонки», коктейль «маргарита» и взрослые мужчины, которые пренебрегают им. На сцене – Джастин! О Боже мой!.. Давай, детка! Погоди... Где ты был? Я начал волноваться. Прости. Я задержался. Ничего – зато я мог дольше скучать по тебе. И быть еще счастливее теперь, когда ты вернулся. Это одеколон?.. Думаю, да. Я не помню, чтобы ты пользовался одеколоном. - Я как раз начал. - Всё в порядке? Ты какой-то отстранённый. Всё прекрасно. Хорошо. Так где мы были? Ах да, в нашем милом уютном коттедже... Нет, постой. Я не могу тебе лгать. Мы слишком много значили друг для друга. Я встретил другого. Другого? Мы были вместе всего 1 час и 45 минут! Слушай, я не хотел, чтобы так получилось. Клянусь, я никогда, никогда не хотел причинить тебе боль. Достань ствол, ковбой! Давай! Эммет! Подожди! Как ты мог так поступить со мной? С нами? - После всего, что между нами было? - Пожалуйста, не надо, мне и без того тяжело. Ты сказал, что никогда в жизни не чувствовал такой близости к кому-либо! Что мы две половинки одной души! Всё меняется. - Люди меняются. - Я не изменился! Я по-прежнему люблю тебя. Со временем страсть умирает. Нужно просто принять это и двигаться дальше. Прекрасно! Иди! Двигайся дальше! Кто тебя держит? Я буду помнить тебя. Всегда. Да, и как долго это? До завтрашнего дня?.. Я отдал тебе лучшие минуты моей жизни!.. Ты... Значит, берёте ночные смены, сержант? Я в кафе тоже это делаю. С полуночи до восьми, а потом еще с восьми до четырёх. 16 часов без перерыва. Чтобы платить за лекарства моего брата. Обычно это делаешь, когда в семье кто-нибудь болеет. В вашей семье тоже надо о ком-то заботиться? У моей сестры диабет. С десяти лет болеет. Да? И как она? Ей отняли ногу несколько лет назад. А теперь она теряет зрение. Благослови её Господь... Думаю, вы бы через Ла-Манш переплыли, чтобы только помочь ей, а? Да мы на самом деле не часто видимся. Мы никогда особо не ладили. А теперь – извините меня? Мне всё-таки работать надо. Всего несколько таблеток. Несколько грёбаных таблеток!.. Пойдём... Ну где, чёрт возьми, мы возьмём пять тысяч долларов? Итак, у нас есть победитель. Опуститесь на колени – я знаю, вам всем хочется это сделать ради нового Короля Вавилона. Его королевское высочество – Джастин!!! Я? Ты. Кто бы ни был тот засранец, что игнорирует тебя, он больше не сможет принимать тебя как должное. Спасибо. Спасибо. Видел меня? Да, я тебя видел. Ну и? Думаю, результаты конкурса подтасованы. Ты знаешь его? Да. Я научил его всему, что он знает. Кроме танцев. Как тебя зовут? Я бы спросил у него, да он наверняка не знает. Шон. Ты секси. Я следил за тобой... Правда? И мне захотелось трахаться всю ночь. - Хочешь, уйдём отсюда? - Веди. Я думал, у нас планы. Надо было раньше думать, я же сказал, что у меня тоже могут быть планы. Какие у него проблемы? Да, просто ходит за мной по пятам. Наверное, можно было бы и втроём. Только он слегка староват... А нам слегка пора идти. Прошу прощения? А не ты ли тот человек, который примерно час назад говорил, что с него хватит разгорячённой, скачущей плоти, и хотел пойти домой? - Да что за спешка? - Никакой спешки. Я просто думал, что ты этого не одобряешь. Знаешь, вот это чрезмерное подчёркивание гладких мускулистых тел, одержимость молодостью, мнимые ценности... Ну, может быть, я слегка поспешил судить об этом. Скажи уж – был лицемером. - А сейчас кто спешит осуждать?.. - Просто будь честным. Не презирай кого-то лишь потому, что он делает что-то такое, чего тебе тоже всегда хотелось, но смелости не хватало. Я иду домой. Майкл... - А вон Майкл. - И что? Как что? Ты с ним весь вечер не общался. Ты не хочешь?.. Я уже сказал тебе – я лучше буду с тобой. Я знаю. Но... У тебя какие-то... Что? ...Проблемы из-за меня? - Конечно, нет. - Но если это так, то я не хочу стоять между тобой и твоими друзьями. Это не так. И даже будь это так, это не имело бы значения. Слушай, не говори так. Я не хочу делать ничего такого, что повредило бы тебе. Если бы я только знал, что встану между тобой и твоими друзьями... Если твоё присутствие будет проблемой для моего друга, это будет означать всего лишь, что он никогда и не был моим другом. - ...Мнимые ценности, ну конечно... - Майкл! Ма, Мелани, что вы здесь делаете? Где Брайан? Я надеялась, что ты сможешь помочь. Я бы помог, Дебби, но я не могу открыть банк среди ночи в субботу. Может, кредитки? Нет, в банкомате нельзя снять больше 500 долларов. Я могу оплатить. Они примут чек? Только сертифицированный. Чёрт! Напридумывали сложностей, мать их!.. Ладно, знаете что? Попробуем найти поручителя. Если вы позвоните вот по этому номеру, назовите имя этого парня. Он вам оплатит залог. Что это значит? Я попросил Дино об услуге. Спасибо! О, спасибо тебе... - Блейк. - Блейк. Спасибо тебе, Блейк. Я Дебби. Спасибо! - У тебя прекрасный друг! - Да, я тоже так думаю. Спасибо вам! Где ты его нашёл? Это долгая история, Деб. Спасибо. Без проблем. Послушай... Извини, если я вёл себя... как дерьмо. Это потому, что Тэд тебе дорог. И мне тоже. Я что-то пропустил? - Нет. - Что? Нет, ничего. Ну что, всё устроено. Пошли. Спасибо еще раз! Господи Исусе, сестрёнка, я же просил тебя не говорить никому. Нечего стыдиться, дядя Вик, мы знаем, что ты невиновен. Я хочу домой. Пожалуйста, мы можем пойти домой? Я забираю тебя домой сейчас же. Но сначала прими лекарства. Я всю ночь пыталась передать тебе твои лекарства. Всё в порядке, сержант передал мне мои таблетки. Пойдёмте. По-моему, я тебя таким ревнивым еще никогда не видел. - Я не ревнивый. - И вот кто сейчас ведёт себя нечестно? А как бы ты себя чувствовал, если бы твоего бойфренда пожирал глазами буквально каждый педик в городе? Да ведь так и происходит. Ага – меня, ну да. Постоянно. Ты просто не замечаешь. Конечно, это моя проблема – плохой гей-радар. На моё счастье. Ну вот, раз уж ты доказал всем и каждому, как ты крут, даже в своём возрасте, я полагаю, ты собираешься теперь каждую ночь где-нибудь тусоваться? Не каждую ночь. Но приятно было привлечь к себе внимание, понять, что я всё еще привлекателен. Должен признать, в горячих молодых мужчинах с гладкими мускулистыми телами есть определённая привлекательность. Но есть и другие вещи – работа, мой сын и ты. Что ж, прежде чем ты повесишь эти джинсы в шкаф до следующей стирки – может, потанцуешь и для меня? Кофе просто дерьмо. Значит, Джастин новый Король Вавилона. Детёныш поймал добычу льва, хм... Что ж, хотя тебе нравится почивать на лаврах и ты уверен в своей власти, теперь ты знаешь, что тебя преследуют по пятам. И тебе придётся бегать всё быстрее и быстрее... Ты можешь, блять, сахар передать? Ты должен им гордиться. Он весь в тебя. Эй, это не Брент? - Какой Брент? - Бывшая любовь Эммета. Должно быть, его новая любовь. Ты куда? Давно не виделись. Я думаю о тебе. Часто. Хорошо выглядишь. Ты тоже. Встречаешься с кем-нибудь? Да нет. А ты? Мы только что познакомились. Значит, вечером ты будешь свободен? Вероятно. - А ты не... - Не надо. Мы не можем вернуться обратно. Я предпочитаю помнить то... какими мы были. Да здравствует король! Вот это ночь! Ну, и как он был? У него потрясающая задница. Я трахался с ним всю ночь. У меня член, наверное, неделю саднить будет. Достаточно. Вообще-то, я бы еще послушал. Говори медленно и чле-но-раз-дель-но. Он отлично отсасывает. Он хотел, чтобы я трахал его, надев корону – извращенец какой-то. Потом, правда, начал липнуть ко мне. Стал спрашивать, когда мы снова увидимся. И что ты ему сказал? Я сказал ему, что он увидит меня в своих снах. Ну, кто готов к конкурсу «Идеальный Пресс»? Создание субтиров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 21 Создание субтиров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) Сегодняшних обладателей премии «Атлант» представляет Адам Лайонс. Спасибо. В компании «Кеннеди и Коллинз», где я работаю в Нью-Йорке, у нас есть поговорка – «единственная вещь, которая может быть лучше отличного секса – это отличная рекламная кампания». И когда меня попросили приехать в Питтсбург, чтобы помочь выбрать человека года в рекламном бизнесе, я искал именно того, кто может отлично заниматься рекламой. Того, чья работа заставит меня встать и внимательно присмотреться. И после того, как мы рассмотрели все заявки этого года, мы нашли его. В этом году премию «Атлант» в номинации «Человек Года в рекламном бизнесе» получает... Брайан Кинни. Да! Иди и возьми его, тигр. В смысле, приз. Хотите проверить вашу поговорку?.. Я стоял там, достав член, и тут парень у соседнего писсуара стал на меня заглядываться. - А ты на него? - Нет. Значит, ты не делал ничего такого, что дало бы ему повод думать, будто ты хочешь секса? Я просто хотел отлить. То же самое случилось с одним парнем из нашей тренажёрки. Он гулял с собакой, заговорил с каким-то парнем, тот пригласил его к себе домой. И в следующий миг его уже сцапали. - Им правда можно так делать? - Да им можно делать вообще что угодно. Вот уж нахуй. Ты должен постоять за себя. Эй, не надо его подначивать. Ты же хотела, чтобы я сражался за Альянс геев и натуралов в школе. Это совсем другое. Тебе 18, и ты здоров. Какие у нас еще есть возможности? Признать себя виновным. И ему придётся сесть в тюрьму? Нет, за первое нарушение не сажают. Надо будет заплатить штраф. Я согласен. Заплачу пару долларов и отделаюсь. И это останется в твоём деле. Навсегда. Что – запись о сексуальном преступлении? И ему придётся отмечаться в полиции и всё такое? Да, придётся. Боже... Что ж, не видать мне должности в Верховном суде. Ты можешь заявить о своей невиновности. Вот еще хоть одно слово от тебя!.. Ну, тогда надо будет идти на суд. Ты будешь стоять перед присяжными, и какой-нибудь молодой агрессивный прокурор из окружной прокуратуры будет вести перекрёстный допрос. И коп, который арестовал тебя, будет сидеть в первом ряду. Я не смогу. Для него это слишком большой стресс. Ну хорошо, у тебя в деле будет записано правонарушение. Кто об этом будет знать-то? Он сам. Так какого чёрта ты делаешь в Питтсбурге? - Что? - Ты слишком хорош для Питтсбурга. Ты должен быть в Нью-Йорке. Да, но с тем, что мне платят здесь, у меня лофт размером с городской квартал. А там я смогу снять разве что каморку в Квинсе. Ты не поверишь, какие сейчас зарплаты в Нью-Йорке. Мне 27 лет, и я только что купил потрясающий дуплекс в Сохо. Надо же, мы ровесники. Вообще-то, в моём агентстве прямо сейчас есть вакансия. Как раз для твоего уровня. Очевидно, что у тебя есть опыт, и ты только что получил эту премию. Я буду рад замолвить словечко за тебя. А ты будешь рад сделать что-нибудь еще? Что это ты сидишь в темноте? Думаю. Как там Вик? Хорошо – учитывая, что он только что вышел из тюрьмы. Мне звонила Лори. Да? Они с Гэри разводятся. Это плохо. Знаешь, натуралы просто не способны сохранить свой брак. Хэнк очень расстроен. Да, должно быть. Она сказала, что он с ней не разговаривает. Он прогуливает уроки, у него ужасные оценки, он даже ушёл из хоккейной команды. Ну хоть наркотики он не принимает? Нет, она так не думает. Он просто зол до чёртиков. И это из-за меня. Это он так сказал? Это я говорю. Он потерял уже второго отца. Ну, и каков план? План? Поехать туда будет куда полезнее, чем сидеть и мучиться чувством вины. - Заказать тебе билет? - Я уже заказал. Есть ночной рейс из Чикаго с посадкой у нас, рано утром я отправлюсь на нём в Портленд. Я решил, что чем раньше я туда доберусь... Кто скажет, что ты не прекрасный отец? Бросаешь всё в мгновение ока, чтобы полететь через всю страну к своему ребёнку. А когда ты вернёшься? Как только смогу. Мы расстаёмся в первый раз. Да. Странно будет жить здесь без тебя. Обещай, что будешь скучать по мне. Очень! Если увидишь там работу для бухгалтера, с международными поездками и неограниченными командировочными, - дай мне знать. - Мне бы сначала для себя работу найти. Есть что-нибудь? Конечно, но везде нужен опыт. Опыт, рекомендации. Кто возьмёт на работу "кристального" торчка? Бывшего торчка. Уважай себя за те позитивные шаги, которые ты делаешь, хорошо? Это благодаря тебе. Привет, юные влюблённые. А вон ребята, пойдём. Тэд Шмидт – наконец-то счастлив. Охуеть, невероятно. Да, кто бы мог подумать. Только не могли бы вы свести страсть к минимуму? Мой бойфренд уехал, и у меня нет шансов на облегчение. Ребята, видели нового официанта? Ух ты! - Вот это ты называешь сексуальным? - Ага. Ну, в твоём возрасте, наверное. А в твоём возрасте что, нет? Я уже выше этого. - С каких это пор? - С прошлого вечера. Такого горячего парня у меня не было... несколько дней. Он рекламный менеджер из Нью-Йорка. Он сказал, что я слишком хорош для Питтсбурга и только зря трачу здесь время. - Он считает, что я должен быть там. - Готов спорить, он говорит это всем парням. Он сказал, что в его агентстве есть работа, для которой я идеально подхожу. Я отправил ему своё резюме по факсу. - Ты же это не серьёзно? - Ты так думаешь? И что, если ты получишь эту работу, ты уедешь? Не «если» - когда. Думаешь, он говорил правду? Он действительно собирается уехать? Да конечно же нет. Он, наверное, просто хвастается, потому что какой-то выскочка из Нью-Йорка сделал ему комплимент. И яркие огни Бродвея манят. Ну не знаю. Он говорил довольно серьёзно. Он даже резюме послал. Вы же знаете, где оно окажется, верно? На дне большой стопки других. С моими всегда так. Да, там, наверное, тысячи парней рвутся на это же место. Поверьте мне – ему никогда больше не позвонят оттуда. Чёрт, кто-то звонит. - Потом поболтаем ребята, пока. - Пока. Да? Ты звонил? Да, спасибо, что перезвонила. Слушай, Блейк ищет работу. Он хотел бы стать помощником адвоката. Я подумал, может, в вашей фирме есть вакансии? Господи, тебе здорово повезло. Один из наших ассистентов уволился сегодня утром. Блейк сможет начать немедленно. Правда?.. Конечно, нет. Ты что думаешь, рабочие места с деревьев падают? Ну ладно, не будь стервой, я просто переспросил. Я знаю, он хороший парень, и он помог Вику. Пожалуй, мы можем его взять временно, на пару недель, посмотрим, как он справится, а потом найдём ему место. Было бы здорово. И еще, Мел... На самом деле ты не эта... ну, знаешь. Я знаю. А ты - да. Это тебе. Ореховый пирог. Когда моя мать шла к кому-то в гости, она всегда приносила ореховый пирог. Конечно, этот из супермаркета. Она-то сама их пекла. Её пироги были просто... ужасными, знаешь. Но никто этого не замечал, потому что она была такая болтушка. Её все так звали – болтушка. Думаю, в этом я пошёл в неё. Настоящий маленький болтун. Никогда не замечал. И что бы ни происходило по соседству, всегда можно было рассчитывать на то, что Энид явится со своим пирогом. Ну... и что у нас происходит? Да вот, мусор выношу. Я о твоём предстоящем появлении в суде. Я хочу признать себя виновным. Пожалуйста, не надо. Слушай, это не имеет к тебе никакого отношения. Вот тут ты не прав. Это имеет ко мне еще какое отношение, ко всем нам. Потому что это может случиться с любым из нас. Но это случилось не с кем-то из вас. Это случилось со мной. Если ты не будешь сражаться, ты позволишь им думать, что это так и будет сходить им с рук. - Я болен. - Но ты невиновен. А кому какое дело? Копам? Окружному прокурору? Я надеялся – тебе. Или мне? Я просто хочу, чтобы это закончилось. Чтобы я мог тихо и мирно выносить мусор. Как зарегистрированный сексуальный преступник. Господи Исусе, может, еще по радио объявишь? Всё равно все узнают. Прекрасно, значит, мне просто придётся жить с этим. Именно так говорил мистер Петтигрю. Кто? Мистер Петтигрю. Учитель старших классов у нас дома, в Хейзелхёрсте. Его обвинили в том, что он обнажался перед одним из учеников. Он клялся, что это неправда, что тот парнишка солгал, потому что учитель провалил его на экзамене. Полагаю, ты сейчас мне расскажешь, что его забили до смерти в тюрьме? Или что он повесился в своей камере? Нет. Он уехал жить со своей незамужней сестрой в Меридиан. Когда через несколько лет он умер, говорят, в завещании он попросил не писать его имя на надгробной плите. Потому что оно того не стоило. Не уезжай. Ты не можешь уехать. Что ты будешь делать без меня? Не знаю. Думаю, я выживу. Сомневаюсь. А как же я? Я уверен, ты прекрасно справишься и сам. Нет, я не смогу. Да, сможешь. Ты сделаешь то, что должен был сделать давным-давно – встретишь какого-нибудь мальчонку своего возраста. Да на что мне, по-твоему, какой-то пацан, который ни хрена не знает? Мне надо принять душ. Валяй. Валяй, принимай свой душ!.. Поезжай в Нью-Йорк!.. Начинай свою новую жизнь!.. Через год – наверное, даже раньше – ты даже имени моего не вспомнишь. «Что там случилось с тем мальчишкой, который не отставал от меня, который думал, что влюблён в меня...» Если ты вообще, блять, будешь думать обо мне... Не буду. Я не буду думать о тебе. Когда я выйду за эту дверь, я не собираюсь оглядываться назад. И жду от тебя того же. Идеальный костюм для собеседования. Ты уверен? Поверьте своему бойфренду. У него верный глаз. Ну вот, вы готовы. Пойду оформлю. Ты что делаешь? Я подумал, может, тебе надо... немножко помочь с этими штанами. Я уже большой мальчик, я умею одеваться и раздеваться сам. Да, но все эти булавки... Знаешь, что-нибудь может воткнуться в тебя. Вот видишь? Будь осторожнее. Давай сделаем это. Прямо здесь? А если нас застукают? В этом часть веселья. У вас там всё в порядке? - Отлично. - Прекрасно. - Спасибо. - Вот, отдай ей. С этими разобрались. Можете не торопиться, мальчики. Не будем! ...Это не то заявление, которого я ожидала. Мне придётся сообщить моему клиенту... Постарайся успокоиться. Я просто хочу поскорее убраться отсюда. Итак, вот его заявление. У копа ужасный почерк и пишет он с кошмарными ошибками, так что тебе лучше достать очки для чтения. Еще одна радость среднего возраста... Всё было не так! О чём ты? «Подозреваемый расстегнул штаны и обнажил себя...» Господи, да я мочился! «Подозреваемый начал мастурбировать свой наполовину вставший пенис...» Не делал я этого! «Подозреваемый спросил – что тебе нравится делать?» Я этого не говорил, это коп сказал. Ладно, ты уверен? Потому что иногда ты прокручиваешь произошедшее в уме так много раз, что уже забываешь, как всё было на самом деле. Я был там. Я знаю. Итак, слушается дело «народ против Виктора Грасси» - обвиняемый готов сделать заявление? Да, ваша честь. Мы заявляем... Невиновен. Спасибо тебе, Господи. Ты дашь мне слово. Я расскажу всему суду, что этот ёбаный коп лжёт. Чёрт побери, ты так и сделаешь. Вот только это по-прежнему будет твоё слово против его. Но я посмотрю, что можно накопать. Пожалуй, дороговато встанет. О, нет... Нет, не беспокойся, я беру эту дело «про боно». Боно? Как Сонни Боно? Это значит бесплатно, мама. Вот уж нихуя подобного! Категорически нет! Мы настаиваем, что мы тебе заплатим. Ладно, вы расплатитесь – будете сидеть с ребёнком. И я говорю не только о том, чтобы присмотреть за ним, пока он спит – я говорю о смене памперсов, о настоящей работе. Ладно, мы согласны. И Джастин сможет помочь. - Верно, Солнышко? - Ммм? Конечно. Я рад, что ты решил бороться, Вик. Что это с ним? Брайан переезжает в Нью-Йорк. Для него это конец света. Можно войти? Это же была твоя комната. Он не уедет в Нью-Йорк. Но он точно говорит, что уедет. Он улетел сегодня утром на собеседование. Ну, от встречи вреда не будет. Всё-таки я знаю его намного дольше, чем ты. Он может ворчать и жаловаться на Питтсбург, но... он не променяет титул вожака стаи на рядовое место в упряжке. Тогда почему он выставил свой лофт на продажу? Что? Он позвонил агенту по недвижимости. Мы должны остановить его. Ну да, остановить Брайана. А потом мы захватим «Старбакс». Но мы не можем его отпустить. У нас нет выбора. К тому же, у каждого есть право решать, как ему жить. Вот ты – ты решил уйти из дома, и я готов спорить, ничто не могло заставить тебя передумать. То же и с Брайаном. Я люблю его, Майкл. Я знаю. И это еще одна причина, почему ты должен его отпустить. Вот так, да? Да, вот так. Для тебя, должно быть, это не так уж важно. Для меня это намного важнее, чем ты вообще можешь себе представить. Алло? Привет. Я тебя разбудил? Ничего. Сколько у вас там времени? Думаю, примерно 10:30. Здесь на три часа позже. Всё в порядке? Всё прекрасно. Хэнк был очень рад видеть меня. Я знал, что это была хорошая идея - чтобы ты поехал. Как у тебя дела? Я скучаю по тебе. В этой постели так одиноко. Мне здесь тоже одиноко. Ты мне как раз снился, когда ты позвонил. И что я делал? Не скажу. Дай угадаю. Мне снилось тоже самое. Я сосал твой член. Да? Он был очень твёрдый... А у тебя? И у меня тоже встал. Совсем как в моём сне. Ты тёрся об меня своим членом. И я просил, чтобы ты вошёл в меня. Хочешь, чтобы я вошёл в тебя? Да. Как сильно? Сильно. Давай же. Сейчас? Хорошо... Пожалуйста... Я вхожу в тебя... О Боже. О да... Я трахаю тебя... И когда же, твою мать, ты мне собирался сказать? Я бы тебе прислал извещение о смене адреса. Не умничай. Слушай, мне еще даже работу не предложили, окей? Ты сказал, что они были в восторге от твоего резюме, и что собеседование прошло прекрасно. Ты не поверишь, какие у них там офисы на Мэдисон-авеню, со сногсшибательными видами на город. И парни в этом агентстве охуенно умные. И все горячие, поголовно. Это просто совершенно другая лига. И ты, значит, бросаешь своего сына? Не начинай грузить меня чувством вины, ладно? Иди сюда, сынок. Как тебе понравится тусоваться с твоим папой на Манхэттене, а? Ходить в Гуггенхайм, в оперу? Увидишь, ты мне еще благодарна будешь, когда он вырастет очень образованным. Иди ты нахуй, Брайан, я сама могу своего ребёнка в музей сводить. Линдси, если я останусь здесь, я с ума сойду. Ну вот кто знает, кем я стану? Вероятно, тем же, кем сейчас, только старше. Нет. А что в этом такого? Это происходит со всеми нами. Но не со мной. Я хочу стать кем-то другим. Кем-то новым. Говоришь сейчас как в какой-нибудь твоей рекламной кампании – «Новый. Улучшенный». Переезд в Нью-Йорк ничего не изменит. Ну будет у тебя другой лофт. Будешь работать в другой фирме. Ходить по другим барам и клубам. Но другое еще не значит лучшее. Когда уже ты поймёшь, что Джастин по-настоящему любит тебя, пусть даже он так молод? В твоём возрасте это не так уж и плохо. А Майкл за тебя готов жизнь отдать. И я тоже тебя люблю. Думаешь, ты найдёшь это на Мэдисон-авеню? - Не нервничай. - Я не нервничаю. А я да. Привет, вы как раз вовремя. Это моя немецкая склонность к пунктуальности. Хороший костюм. Это Тэд его выбирал. И рубашку, и галстук. Это тоже моя немецкая склонность всем командовать и всё держать под контролем. Но ведь очень важно сразу произвести хорошее впечатление. Постараюсь. Да, и если спросят, почему ты ушёл с предыдущей работы, просто скажи, что она была недостаточно интересной. Я уже отрепетировал ответ. И ради Бога – не говори, что ты "человек общительный", ненавижу это выражение. Я бы такого и не сказал. А теперь давайте вы перестанете волноваться и просто позволите мне пойти туда и впечатлить их так, что с них штаны попадают. Да уж, кто-кто, а ты это можешь. Мелани говорит, что это будет моё слово против его. Так почему присяжные послушают меня? Потому что ты говоришь правду! Господи, Вик, перестань вести себя так, как будто ты виновен. Может, я виновен. Немного. Я хотел пойти с ним. Когда это стало преступлением? Когда это коп. Поверить не могу, что был таким дураком. В моём возрасте, с моей болезнью?.. Думать, что кто-то может посчитать меня желанным? Вот что такое быть жалким типом. Ты не жалкий тип! И я не хочу слушать, как ты говоришь о себе такое! Тогда не слушай. Когда я смотрю в зеркало, я вижу того, кого едва могу узнать. Я всё еще воображаю, что я совсем как Брайан – могу войти в любой бар и поиметь почти любого, кого захочу. И у меня их было много. Но теперь я вижу этого усталого, погасшего пожилого человека, который меряет свою жизнь баночками с таблетками. И которого никто не хочет. Знаешь, я ведь даже вспомнить не могу, когда последний раз кто-то смотрел на меня. Прикасался ко мне. Наверное, тот медбрат-филиппинец, который делал мне бариевую клизму. Вот была радость-то. И когда этот симпатичный молодой человек проявил ко мне интерес, я хотел упасть на колени прямо там. Это самое худшее. Хуже ареста, хуже тюрьмы. Хуже необходимости идти в суд. То, что... я поверил ему. Что мой язык мог бы сделать с его сосками... Если бы я был свободен. В этом я с тобой, только я бы занялся его прессом. Спасибо вам, мальчики, что оставили мне самый нежный и восхитительный кусочек. Теперь, когда Брайан наконец исчезнет из поля зрения, у меня могут появиться реальные шансы. Похоже, ты не собираешься скучать по нему. Я определённо не буду скучать по тому, как мне командуют «отвали» всякий раз, когда появляется какой-нибудь красавец. А я не буду скучать по его шпилькам о моём возрасте. Хотя, знаешь, мне казалось отчасти забавным, как он про тебя говорил «мертвец идёт». Я сказал – отчасти. Или по тому, что ты для него всегда «план Б». А иногда и «В». И я не буду скучать по тому, как потратишь 300 баксов на рубашку из коллекции Кельвина Кляйна, а всё равно все смотрят только на обнажённую грудь Брайана. Или по тому, как приходится ждать его на улице возле секс-клуба в феврале, потому что надо его домой отвозить. А я еще не буду скучать по тому, как он не терпит ни от кого никакого дерьма. Или как он говорит тебе правду о тебе самом, даже если она довольно неприятна. Но тебе всё равно следует её услышать. Или как он не позволяет тебе просто плыть по течению в этой жизни. Нет, я ни капельки не стану скучать по этому. Это отвратительно. Просто мерзость. Что, опять разглядываешь гетеро-порносайты? Я же говорил тебе, они могут покалечить твою юную психику. Это не порно. Это квартиры внаём в Нью-Йорке. Поверить не могу, сколько они просят за такую сраную дыру. Знаешь, на то, что мне будут платить, я смогу позволить себе жильё в три раза дороже. - Хочешь сказать, это еще дёшево? - Ага. Нью-Йорк – это что-то нереальное. Да? Брайан, это Адам Лайонс, из «Кеннеди и Коллинз» в Нью-Йорке. О, привет. Я ждал твоего звонка. Ну, в чём дело? Дело... да нет никакого дела. Они решили продвинуть своего. Какого-то 25-летнего выскочку. Слушай, мне очень жаль. Не беспокойся. Сказать по правде, я взвесил все возможности и решил поработать... кое с кем другим. Что ж, тогда я не буду так переживать. Слушай, ты позвони мне в следующий раз, когда будешь в городе. Я буду рад снова встретиться. Да, конечно. Ты мне не сказал, что вернёшься сегодня! Это решилось в последнюю минуту. У тебя лицо холодное. Ну, как всё прошло? Я смог убедить Хэнка не уходить из хоккейной команды. - Начало хорошее. - И он согласился поговорить с психологом. Вот видишь, я знал, что ты можешь помочь ему. Но в основном мы просто сидели, ели пиццу и смотрели спортивный канал. Это же самое важное. Не то, что ты говоришь или делаешь, а просто то, что ты рядом. И поэтому мне нужно вернуться. Ну конечно. Мы можем этим летом съездить туда. Нет, я думаю, что раньше. Насколько раньше? Немедленно. И надолго? Я пока не знаю. Я знаю только, что он нуждается во мне, и важно, чтобы я был с ним рядом. Но как же твоя практика, твои друзья, дом? Я думал об этом, пока летел домой. Дом я могу сдать на год. Один из моих коллег возьмёт себе мою практику. У Лори есть друзья среди врачей, они подыщут мне работу. Так ты уже практически всё обдумал. Есть только одна проблема, с которой я не знаю, что делать. О, ну... не волнуйся обо мне. Я понимаю – Хэнк на первом месте. Это же не скачки, Майкл. Здесь нет «первого места». Ты так же важен для меня, как и он. И я надеялся, что... ты поедешь со мной. Этот полицейский лгал ранее, по меньшей мере, в четырёх разных делах. У вас есть доказательства? Я изучила дела за время его работы в полицейском департаменте Филадельфии. В каждом случае он преувеличивал, искажал факты или просто лгал в своих рапортах об аресте, в результате чего судье приходилось признавать нарушение процессуальных норм. - Она молодец. - Она супер. По сравнению с ней я себя чувствую таким... невежественным. Таким бесполезным. Так и есть. С другой стороны, у неё нет твоего роста и твоей способности носить салатовый цвет даже днём, так что счёт у вас равный. Это очень убедительно, но зачем ему было делать это? Похоже, у него есть какие-то проблемы в отношении гомосексуалов. Слушайте, мы можем сэкономить суду немало времени и денег. Мой клиент невиновен. Этот офицер заманил его в ловушку, так же, как и других людей. Это правда? Я много чего натворил в жизни, сэр. Но я никогда не обнажался и не пытался соблазнить этого офицера. И хотя у меня не так много осталось – ни здоровья, ни молодости, ни друзей, – у меня всё еще есть моё доброе имя. И я буду бороться за то, чтобы защитить его. Знаешь, что нам нужно? Сверхгигантское, размером с волосатого мамонта, ведро попкорна. Одна затяжка – и тебя унесло. Вот недоразумение... Меня не унесло... А хотя, наверное, да. А тот злобный старый билетёр, который всё время ругал нас, что мы залезаем с ногами на сиденья – он всё еще работает тут? Шутишь, что ли? Его уж, блять, черви давно жрут, наверно. Как подумаю обо всех тех субботних вечерах, что мы провели здесь... Да, я всегда покупал билет, а тебя впускал через пожарный выход. И ни разу не попались!.. Мы тут смотрели «Индиану Джонса и храм судьбы». И «Охотников за привидениями». И... - «Муху». - «Муху»... Поверить не могу, что его хотят снести. Все эти дурацкие мультиплексы... Ага, там нет балконов, где можно накуриться. Когда это место исчезнет, с ним исчезнет и часть нашей жизни. Ты под кайфом делаешься ужасно сентиментальным. Это ведь, наверное, последний раз, когда мы с тобой здесь вместе. В смысле, ты будешь в Нью-Йорке. А ты в Портленде. Противоположные концы ёбаной вселенной. Я еще не сказал, что поеду. Ты должен. Я не такой, как ты. Я не могу просто проснуться однажды утром и решить – бум, пора двигаться дальше, знаешь. Без оглядки. Без сожалений. Здесь для тебя нет ничего. Это мой дом. И хотя это не Париж и не Нью-Йорк... Уж точно. Я прожил здесь всю свою жизнь. Это всё, что я знаю. Может, пора узнать что-то еще, Майкл. Тебе уже не 15 лет. Я знаю. Поезжай с Дэвидом. Выбирайся к чертям отсюда. Привет. Расскажи мне всё. Было здорово. Очень приятные люди. И Мелани водила меня обедать. А как там парни? Симпатичные есть? Есть один, но не волнуйся, он женат. Нет, я не ревную. Мне просто предписано задать этот вопрос «Актом о Бойфрендах На Рабочем Месте» от 1991 года. И мне уже поручили работу с одним очень интересным делом. Я так горжусь тобой! Я и сам горжусь собой. Значит, мы сейчас отлучимся на несколько минут, чтобы пойти на ужин, а потом придём домой и завершим празднование твоего возвращения в респектабельный мир белых воротничков. А кто сказал, что мы должны отложить это на потом? Почему бы нам не принять душ? Вместе?!. Я никогда еще... Знаешь, тебе следует с бОльшим уважением относиться к своей одежде, молодой человек. Ты должен аккуратно вешать эти вещи, иначе они все помнутся, и мне придётся отдавать их в чистку... Ты идёшь? Я спрашиваю, ты идёшь? Да! Дядя Вик, дядя Вик! Да здравствует королева! Это Мелани нужно поздравлять. О, ну брось... Это она сделала так, что моё дело было прекращено. Но это ты был настоящим смельчаком. Это очень вдохновляет – как ты боролся за себя. Ну, после той ужасной истории, которую ты мне рассказал – про беднягу, похороненного в безымянной могиле... Что ты ему рассказал? Одну из твоих южно-готических страшных историй? Что, так это неправда? Все мои истории – правда. О Господи. А если даже и нет... то должны быть правдой. Он такой смешной! Я его обожаю. Помнишь, что мы решили – что побудем здесь всего несколько минут, а потом пойдём домой? Хорошо. Нам пора идти. Пока. - Пока. - Пока, ребята. Доброй ночи, Эм. Завтра встретимся. Деб, спасибо. Мел, я тебе позвоню завтра насчёт того вопроса. Пока, Майки. Они хотят, чтобы ты сразу начал работу? Эти ребята на Мэдисон-авеню всё делают быстро. И те, что из Челси, тоже. В большом городе можно разбить много сердец. Только не надо разбивать их все разом. И звони нам почаще. - Да конечно, как же. - Не заставляй нас самих звонить тебе. Почему бы вам всем не заткнуться нахуй?.. Мне нужна сигарета. Спасибо. Ты счастливчик. Правда? У тебя есть всё – твои друзья, твоя семья. Да, я знаю. Если ты решишь поехать со мной, тебе со многим придётся расстаться. Это... очень серьёзное решение. Ты не спеши. Обдумай всё. Если ты решишь не ехать, я буду очень огорчён. Но я пойму. Я решил. Я хочу поехать. Ты уверен? Нет!.. Создание субтиров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 22 Создание субтиров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) Кто-нибудь говорил с Брайаном? Я весь день пытаюсь ему дозвониться. Я тоже. Он мне ни разу не перезвонил. Надеюсь, с ним всё в порядке. Интересно, как приговорённый проводит свои последние часы. - Принимая покаяние? - Принимая наркотики. Принимая у себя как можно больше парней? Точно!!! Может, нам не надо этого делать. Он явно не хочет, чтобы ему напоминали. - Нам даже заикаться об этом нельзя. - Это может кончиться плохо. - Прямо-таки кошмарно. - И всё же, это событие исторического масштаба. Как высадка человека на Луне или падение коммунизма. Наш долг, как друзей, сделать этот день памятным. Чтобы он наверняка запомнил его. Навсегда. Брайа-а-а-н... Привет! Просыпайся, соня. Что вы здесь делаете? А ты что, не слышал? Это последний день остатка твоей жизни. Я умер? Нет. Но ты пожалеешь, что не умер. Тебе тридцать. - Отвали! - Извини, дедуля. Отвали, сказал! Не будет тебе такого счастья. Хватай его! Осторожно, он кусается. Гуччи, Прада, Армани... - Нет! - Господи, прямо королева лейблов. Упс, оё-ёй... Оставьте меня в покое! Поверь мне, Брайан, тебе будет намного больнее, чем нам. А теперь держите его! Что это? Ты официально принят в Общество Мёртвых Педиков. А ты кто – ёбаный отец-основатель? Знаешь, тебе придётся подыскать новый материал для острот. Теперь, когда ты... один из нас... Стойте, он разве не должен сперва загадать желание? Милый, он уже загадывал... И ему всё равно 30. Так, кто хочет праздничный торт по случаю дня смерти? Кому тортик? - Тортик в честь дня смерти? - Я хочу. Мне с этими возрастными проблемами не придётся столкнуться еще очень долгое время. Это не так ужасно. Скоро ты забудешь об этом и будешь жить дальше. Особенно если как следует обдумать альтернативу. Подумай о том веселье, которое тебя ждёт – поедешь в Нью-Йорк, будешь тусоваться с важными людьми... Ты еще только начал трахаться. Я не еду в Нью-Йорк. - Что? - А?.. Я сказал, я не... Я не еду в Нью-Йорк. Работа пролетела. Какого хрена ты мне не сказал? А что бы это изменило? У тебя свои планы с Дэвидом. Я знаю, но... Да ничего, большое дело. Большое дело?.. Ты же только об этом и говорил. Уехать, не оглядываться назад. Ты даже выставил лофт на продажу. Ну так я сниму его с продажи. Да и всё равно, это неважно. Я уже умер. ...Хорошо, всё, что помечено буквой «П» - это куда? Все коробки с пометкой «П» отправляются в Портленд. - С пометкой «С»? - На склад. Привет, Майкл! Ты мне не говорил, что сегодня придут грузчики. О, я думал, что сказал. Это на склад. Хорошо? Мне надо закончить упаковывать мои вещи. Всё в порядке, я уже сделал это. Но я не знаю... Я не знаю, что «С», а что «П». Капитан Астро, роботы, комиксы – все «П». Одежда, видеотехника... А, и вот это ты должен дать своим друзьям и матери. Это наш новый адрес. Новый адрес?.. А когда мы... - когда мы нашли жильё? - Я снял дом. Через Интернет. Почему ты мне не сказал? Да просто времени не было. Я боялся его упустить. Тебе там понравится – там есть внутренний дворик, бассейн. Звучит здорово. А... слушай, я тогда возьму билеты. Нет, уже не надо. Я взял. О... Ладно. Ладно, тогда я позвоню Тэду, он хотел отвезти нас в аэропорт. Не нужно. Я заказал машину. Могу я хоть что-нибудь сделать? Да, можешь... стоять здесь и выглядеть великолепно. Что ты и делаешь столь прекрасно. Разве не здорово любить парня, который всё делает сам? Да... пожалуй, пойду-ка я в салон красоты и сделаю себе маникюр. Когда позвонит Биндер из Союза гражданских свобод, немедленно меня соедини. О, этот день полон сюрпризов. Вы просто так зашли или вам нужен хороший адвокат? Нам сейчас нужен хороший обед. Мы хотели взять с собой Блейка. Если ты можешь его отпустить. Я бы с радостью, если бы он был здесь. Он сегодня не появлялся. А... ну да. Я забыл. Он сказал сегодня утром, что нехорошо себя чувствует. Он... у него, по-моему, какая-то простуда или что-то такое, и он не хотел ни с кем делиться своими микробами. Что ж, это предусмотрительно, но, откровенно говоря, Тэдди, это не в первый раз. И когда он здесь, он всё делает медленно и не выполняет тех заданий, которые мы ему даём. Другие сотрудники злятся, они хотят, чтобы его уволили. Мелани, первая линия. - Ну, я поговорю с ним... Я не знаю... - Это мой звонок. Извините, ребята. Да, здравствуйте. Это Мелани Маркус... Не говори ничего. Я? Даже и не думал. Только вот не микробами он делиться не хотел, а наркотиками. Спасибо за то, что ничего не сказал. Почему тебе всегда надо быть таким до охуения циничным? Я не циничный. Но знаешь что? Я лучше буду до охуения циничным, чем до охуения отрицать очевидное. В общем, у него простуда, больное горло, ломота, температура и отёк. Если симптомы не пройдут, мы обратимся к врачу. А теперь пойдём, поедим креветок. Тебе понравится барбекю, Джен. Это традиция нашей группы PFLAG. И завела её Дебби. Нам приходится столько серьёзных проблем решать, и я подумала, надо хоть иногда веселиться вместе с детьми. Я жду с нетерпением. Правда, я не уверена, что Джастин так уж захочет пойти. Я с ним разберусь. Чего только на марках теперь не печатают. Композиторов, птиц, даже знаменитых комиков. Когда уже будет серия «Знаменитые педики»? Тебя напечатают на марке в 69 центов, милый. Привет, мам. Привет! Ты идёшь со своей мамой на барбекю PFLAG, и я ни слова не хочу слышать по этому поводу. Хорошо. А как, по-твоему, я заставляла Майкла приходить все эти годы? Это будет первый раз, когда он не сможет прийти, с тех пор, как ему было 18. По крайней мере, он там, где ему полагается быть. - С мужчиной, которого он любит. - На другом конце этого чёртова мира. Смотри на это так, Деб – всё это время он был с тобой. Вы послушайте его. Знаете что – мы поделим Джастина. Скоро и его не будет. Окончание школы, выпускной... Выпускной. Я пришёл с Конни Костелло. Две сотни фунтов, завёрнутые в пурпурный атлас. Она выглядела как здоровенная виноградная гроздь. Конечно, я не мог привести того, кого на самом деле хотел. - Лэнс Рокко! - Лэнс Рокко. Охрененно целовался. Кончилось тем, что я танцевал с Конни. А он не пришёл вообще. Да, я тоже не пойду. Почему нет? Как сказал Вик – это для натуралов. Мне кажется, выпускной для всех – и для натуралов, и для геев. Верно! Это же одно из важных событий взросления, понимаешь? Как там это называется-то... - Этапы развития. - Вот! Это как – как потерять невинность, или как получить водительские права. Мне будет очень жаль, если ты лишишь себя этого события только потому, что думаешь, будто тебе там не место. Привет, Тэдди. Где ты был? Гулял. Как ты себя чувствуешь? Отлично. Почему тебя не было на работе? Я зашёл, чтобы сходить с тобой пообедать, и Мелани сказала, что ты позвонил и сказал, что заболел. Да, у меня... было такое однодневное недомогание, но... сейчас мне намного лучше. Тебе лучше не прогуливать больше, потому что они могут... Не волнуйся. Я явлюсь туда... нос торчком, хвост пистолетом... прямо с утра. Обещаю. Хорошо. Знаешь, ты... ты так хорошо справляешься, очень хорошо. Мне бы очень не хотелось, чтобы ты... Трахни меня. Что? Я сказал, трахни меня. Блейк, ты меня вообще слушаешь? А ты меня слушаешь? Что ты... что ты делаешь... Я... хочу, чтобы ты... трахал меня до упаду всю ночь. Так, прекрати это. Прекрати. Стой. Прекрати, я сказал! Но я хочу! Пожалуйста?.. Давай... Давай его сюда... Вот так... да... - Двойной «Абсолют». - Диетическая «пепси». «Гранд Марнье Космо». О Боже. Что? Может быть, это последний раз, когда мы тут стоим и заказываем выпивку. Всего-то? Я уж думал, что-то серьёзное. Как думаете, есть в Портленде «Вавилон»? Как думаешь, есть в Портленде голубые? Там будут, по крайней мере, те двое, которых мы знаем. Ты ведь приедешь ко мне в гости, правда? Если ты хотел, чтобы к тебе ездили в гости, надо было переезжать на Южное Побережье. О, Майки... Может, мы в последний раз с тобой видимся. Я буду так скучать по тебе. Нет... Нет, я не стану плакать. Как говорит Марта Стюарт – когда в жизни всё плохо, устрой вечеринку. Именно это я и сделаю. Я устрою для тебя вечеринку. Значит, нам нужна тема. Нам нужна тема... Бля, чего там есть в этом Портленде? Дровосеки. О – возможно, я всё-таки приеду к тебе в гости. О Боже мой! Я знаю! Фланель! Мы все оденемся во фланель. Просто идеально. Если у вас её не найдётся, всегда можно занять у Линдси и Мелани. Ну вот... Мне уже намного лучше. О Боже мой. Моя жизнь опустеет... У тебя по-прежнему есть я. Я-то никуда не еду. Ура. Брайан. Брайан! Брайан, подожди секунду. Иди домой и собирай вещи. Дэвид позаботился об этом. Он позаботился уже обо всём. А чем ты собираешься заниматься, когда окажешься в прекрасном Портленде? Или ты и это предоставишь решать Дэвиду? У меня не было времени подумать об этом. Знаешь, мы были очень заняты. Надо было сдать дом, позаботиться о его практике, - отправить его машину... - Нахуй «его»! Как насчёт «твоего»? Знаешь, ебись оно всё. Делай что хочешь. Он для тебя слишком молод! Хочешь потанцевать? Нет, в мои пожилые годы я могу упасть и сломать бедро. Да хватит уже этой ерунды про твой пожилой возраст. Тебе же еще не сорок. Что делаешь в пятницу вечером? Пятница, пятница, пятница... Не знаю, моя кратковременная память уже не та, что раньше... Хочешь пойти со мной на мой выпускной? Как кто? Твой провожатый? Как моя пара. А, да я бы с радостью... Правда? Только моё платье для выпускного всё еще в химчистке. Да ладно тебе! Ты с ума сошёл? - Попроси какую-нибудь девчонку. - Я не хочу идти с какой-нибудь девчонкой. Я хочу пойти с тем, кто мне дорог. И если случилось так, что это парень, кому какое дело? Только этого мне не хватало – пойти на танцы с толпой ебучих восемнадцатилеток. Я думал, тебе нравятся ебучие восемнадцатилетки. Купи букетик для корсажа... кому-нибудь другому. Кое-кто выглядит совершенно заёбанным. Кое-кто такой и есть. Кое-кому нужны витамины. Кофе, вот сюда. Мы с Блейком всю ночь занимались сексом. Я спал всего полчаса. Вот что мы называем проблемой высокоразвитой техники. Только вот не с ним я трахался. А с наркотиками. Не надо только злорадствовать. Ты был прав, прекрасно. Ты счастлив? Нет, Тэдди. Я не счастлив. Мне очень жаль. Вот что, блять, мне теперь делать? Очень просто, милый. Ты выпьешь свой кофе. Вот сливки. Потом ты пойдёшь домой... и сменишь замок. Просто запереться от него, как будто его не существует? Ну, или так, или ты будешь продолжать лгать себе. Придумывать ему оправдания, жить на грани паники, когда он исчезает, не зная, жив он или умер. А потом, когда он наконец объявится, в жутком состоянии, ты будешь невероятно рад, приводя его снова в порядок. Я... я... я... не могу... Я не могу так сделать. Я просто... просто... Ладно. Ладно. Тогда попробуй дверь номер два. Приют тётушки Бетти. Он может присоединиться к длинному списку блистательных постояльцев, таких как Лиз и Лайза. К тому же... это будет хорошая проверка, чтобы узнать, кого он любит больше. Тебя – или "кристалл". Пидор! Иди нахуй, Хоббс! Ты в порядке? Вот сволочь. Слава Богу, мне до конца жизни больше не придётся видеть его. Да, как и никого другого здесь. Я не о тебе говорил. А ты идёшь на выпускной? Шутишь, что ли? Да уж. Я тоже не хотел идти, но Деб сказала, что это важный этап развития, и если я пропущу его, то буду жалеть до конца жизни. - И я пригласил Брайана. - Нет!.. - Но он мне отказал. - Вот чёрт! Ты можешь себе это представить? - Да у всех бы крышу напрочь снесло. - Я знаю! Это было бы идеальное «нахуй вас всех и прощайте» в адрес академии Сент-Джеймс. Я скучал по тебе, Даф. Я по тебе тоже. Ну... а как насчёт того, чтобы мы с тобой пошли вместе? Как будто мы пара? Нет, как друзья. Лучшие друзья. Только... странности уже прошли? Странности определённо прошли. Хорошо. О, по-моему, это так очаровательно, что он пригласил тебя! Несмотря на слегка неоднозначную разницу в возрасте между вами и на тот факт, что эмоционально он на 12 лет старше тебя. Не пойду. Слишком старый. О, тебе тридцать. Я понимаю, это так травматично. Однако через это мы все проходим. Если повезёт дожить. Но страдать, как будто это конец твоей жизни?.. Так и есть. Это начало. Совершенно новый взгляд на самого себя. Совершенно новое ощущение своих прав и достижений. Это из рекламы косметики против старения "La Jeunesse". Я сам написал этот грёбаный текст. О... ладно. Значит, я цитирую только мастеров. Но это правда. Я хочу, чтобы у меня были морщины. Я хочу, чтобы у меня были седые волосы. Я хочу, чтобы Гас сделал меня бабушкой. Я хочу стареть вместе с Мелани. Хочешь, чтобы меня вырвало прямо здесь? Не хочу я седых волос и морщин. Не хочу быть дедом. И я определённо не хочу стареть вместе с Мелани. - Или с кем-то еще. - Чего же ты хочешь? Это. Очень красивый. Знаешь, может быть, ты права. Может, я должен отпраздновать своё тридцатилетие. Подарить себе что-то очень особенное. Совсем другой разговор. Дэвид! Дэвид! - Что такое? - Где моя клетчатая фланелевая рубашка? Она здесь была. О... я её упаковал. А что я надену на вечеринку Эммета? Полагается быть в чём-то фланелевом. Вот. - Примерь. - Спасибо. Она тебе пойдёт. Мне она мала, оставь себе. Не нужно мне с твоего плеча... Мне нужно, чтобы кто-то меня выслушал... Что? Ну, надо подумать... что я буду делать, когда мы будем жить в Портленде. Мы даже не обсуждали это. Хорошо, давай обсудим. Ну... Я подумал, что... знаешь, может, я мог бы работать в таком же "Big Q". Может, я... мог бы попробовать что-то совсем другое. Знаешь, совершенно другое направление. Может, даже вернулся бы в колледж... Я только что вспомнил, что обещал людям, которые снимают дом, поставить сетку от насекомых на дверь до того, как мы уедем. Ладно, я сделаю. Не надо, я позабочусь об этом. Но я каждый год помогал матери ставить сетку. Да ничего. Я умею работать руками, ты же помнишь? Приве-е-е-ет! - Привет, милый. - Входите, входите. Привет, малыш. Да я как будто в лесу, мать вашу! Тут даже пахнет как в лесу! Это чудо освежителя с запахом сосны. О Боже!.. Это как бы Великий Северо-Запад, мам. Чтобы мы с Дэвидом были как дома. Нам сейчас не хватает только медведя, срущего в лесу. Я могу пригласить большого волосатого Эла, который работает в «Мужской дыре», он как раз по этой части. - О Господи. - Это отвратительно. Прикрой уши, дорогой. Твоя тётушка Эм говорит гадости. Что? Ты велел надеть фланелевое. Я бы сказал, вы двое никогда еще не выглядели настолько... по-мужски. Да и ты тоже. Фланель – это разве не лесбиянское нижнее бельё? Сунь туда член, хочешь? Это очень смешно. А где Брайан? Он как всегда опаздывает, в своём стиле. Ты с ним уже поговорил? Они на простокваше? Нет. Могу я, как хозяйка этого вечера, посоветовать тебе это сделать? Это прощальная вечеринка, а не операция дружеского вмешательства. Но чем скорее ты попрощаешься, тем лучше. Вам незачем прощаться со мной прямо сейчас, я уезжаю только завтра. Мы не о тебе говорили, дорогой. Ну что, ты всё упаковал? Да, вся моя жизнь отправлена фургоном в Портленд. И у тебя от страха ноги холодеют? У меня ноги не холодели с тех пор, как съехал с этой квартиры. Помню, как мы долбили по батареям, чтобы домовладелец включил отопление. Всё лучше, чем долбить самого домовладельца. Что ж, милый... если ты когда-нибудь захочешь вернуться домой... просто стукни три раза каблуком о каблук... Думаю, по тебе я буду скучать больше всего, Страшила. Бедные ребята. С ними всё будет хорошо? Да, с ними всё будет прекрасно. А с тобой? Христа ради, Майкл, ты едешь всего лишь в Портленд, не на Луну же. Самолёты и телефоны работают в обе стороны, милый. Вы с Виком можете приезжать в гости в любое время. Мы поймаем тебя на слове. Но как я и сказала, ничего страшного. Я ведь говорила, Вик? Да, она это говорила. Так что обними меня, вот и всё. Мам? Ты меня не отпустишь? Я бы хотела, дорогой... но не могу. Что значит – не можешь? У меня руки не двигаются. Мам, ты меня душишь. Блять, да не шучу я!.. Дэвид!.. Дядя Вик!.. Сейчас, секунду... Давай, тянем её. На счёт три... - Я ничего не трогал в твоей комнате. - Я не об этом хотел поговорить. Слушай, я хочу попросить тебя сделать мне одолжение. Что, исчезнуть? Я давно уже оставил всякую надежду на это. Мне нужно, чтобы ты позаботился о моей маме, пока меня не будет. Присмотри, чтобы она не слишком много работала. И помогай ей по дому, и... ну там, выноси мусор. И если увидишь, что ей одиноко, просто посиди с ней немного и пусть она выговорится, даже если ты всё это уже слышал. Потому что иногда ей просто нужно знать, что кто-то её слушает. Обещаю. Я обожаю твоих друзей. Они как семья. Не «как», они и есть семья. Это потому, что мы доверяем друг другу. Постой. Ты не доверяешь мне? А у меня есть причина не доверять? Слушай, давай не будем притворяться, что в комнате нету лося, хорошо? Я знаю, что ты опять употребляешь. Я нашёл одну из маленьких «услуг» в кармане костюма, который я тебе купил. А как же доверие? Я не обыскивал, ясно? Она просто выпала. Веришь ты мне или нет, мне всё равно. С тех пор я старался притвориться, что ничего не замечаю. Но я не могу. Потому что вижу, как ты разрушаешь свою жизнь. Я боялся разочаровать тебя, боялся неудачи. Ну, это и случилось. А я не могу жить с наркоманом. Не могу заниматься любовью с наркоманом. И меня тошнит от того, как ты поступаешь с собой, с человеком, о котором я забочусь намного больше, очевидно, чем он сам заботится о себе. И у меня нет другого выбора... как только попрощаться. Но я не хочу, чтобы так было! Тогда ложись в реабилитационную клинику. Вяленой лосятины?.. Это труднее, чем я думал – прощаться... Хорошо, что мы уезжаем прямо с утра. Вообще-то, я поменял билеты на завтрашний вечер. Что? Я говорю, я поменял билеты на завт... Почему ты мне не сказал? А это важно? Очевидно, нет. Майкл, но это же просто маленькое изменение планов. Мне надо уладить еще кое-что... И я мог бы помочь, вот только каждый раз, когда я предлагаю, ты отказываешься. Тебе всё нужно делать самому! Я просто думал... Нет, ты просто думал, что я не справлюсь! Что я даже ёбаную сетку не могу повесить на дверь! Какого хрена с тобой происходит? Ты просто думаешь, что я буду со всем соглашаться, делать всё, что ты хочешь. На твоих условиях и когда ты скажешь. Как ребёнок или как содержанка! Ты принимаешь все решения, а я только говорю – «да, дорогой». Но это именно я оставляю всю мою чёртову жизнь – мою семью, моих друзей, мою работу, чтобы быть с тобой. И я всё гадаю, а если бы ситуация была обратная, ты бы сделал то же самое для меня? Что ж, вот и ответ. Чтоб тебя... Чтоб тебя! Засранец! Какого хрена ты делаешь? Какого хрена ТЫ делаешь? Я хотел узнать, почему ты не пришёл на мою прощальную вечеринку. Какую еще вечеринку? Ты, чёрт возьми, прекрасно знаешь. Все там были, кроме тебя. А, точно. «Прощание во фланели» Дэвида и Майкла. Я устроил себе своё собственное празднование в честь моего большого «Три-О». Вот с этим?! Да, чтобы сделать себе очень особенный подарок. Какой? Такой – самый охуенно потрясающий оргазм в моей жизни! Скорей уж, охуенно последний оргазм в твоей жизни! Ты мог убить себя! Что ж, это не самое худшее, что могло случиться. Уйти в сиянии славы... как Кобейн... Джеймс Дин... Хендрикс... Они все легенды. Они всегда будут молодыми. Они всегда будут прекрасными. И они всегда будут мёртвыми. «Не стоит жить, если не рискуешь». Тебе это не удастся. Если мне захотелось испытать радости аутоасфиксии – твоё-то какое дело, чёрт побери? Это моё дело, потому что именно мне позвонит твоя чёртова уборщица, когда найдёт тебя висящим на потолочной балке со стояком! Иди ты нахуй, Майкл. Иди нахуй. Почему тебе всегда нужно всё испортить? Испортить?! Я спасаю тебя! Совсем как Тоби Харпер спас Капитана Астро в 231-м выпуске «Астро-комикса», когда Капитан Астро думал, что потерял всю свою супер-силу. Господи, какой же ты жалкий... Нет! Это ты! Неужели ты не понимаешь, что твоя сила всё еще с тобой? Все твои силы. И всегда будут! И когда тебе 18, и когда 30, и когда 50, и когда 100! Ты всегда будешь молодым и ты всегда будешь прекрасным. Ты же Брайан Кинни, Бога ради, ёб твою мать! Что ж, персонал здесь очень приветливый, - они действительно готовы помочь. - Да, правда. И мне сказали, что ты можешь получить всё, что хочешь, в любое время. - У них тут закуски можно брать весь день. - Это хорошо. Знаешь, и если тебе что-то понадобится, ты всегда можешь... Так и сделаю. Слушай, я хочу, чтобы ты знал, как я счастлив... нет, «счастлив» - неправильное слово... Не счастлив, а... чувствую благодарность и огромное облегчение теперь, когда ты решился на это. Ну, это же ради нас, правда? Правда. - Ну что, увидимся вечером? - Вечером. И еще одно, пока я не забыл. Я подумал, что ты захочешь послушать это. «Травиата». Твоя любимая опера. Да, это... единственная опера, которую я знаю. Только вот... ты сказал, что в конце они снова были вместе и спели много великолепных дуэтов. Думаю, это будет сиквел. «Травиата-2». Учитывая твоё состояние, думаю, будет лучше, если ты не поедешь. ТЫ думаешь, что так будет лучше. Бога ради, Майкл, что ты хочешь, чтобы я сказал? «Мы думаем». Знаешь, если бы ты употреблял иногда это слово, ты мог бы даже привыкнуть. Очевидно, это ты решил, что лучше будет не ехать, только на сей раз дело не в сетке на двери и не в переносе рейса. На сей раз дело в Брайане, если бы ты знал, что он не уезжает, ты бы никогда не согласился ехать. Нет, Дэвид... Ты будешь рад узнать, что на сей раз дело не в нём. Дело в тебе. Машина будет с минуты на минуту. Я могу отвезти тебя в аэропорт. Я знаю, что можешь, но я бы предпочёл, чтобы ты этого не делал. Ладно, хорошо, будь по-твоему. Как обычно? Я не это хотел сказать. Прости. Сколько раз тебе говорить, что ты не должен всё время извиняться, Майкл? Да я знаю, но... А кроме того... Это я должен просить у тебя прощения. Прости, что я пренебрёг твоими чувствами, что я не учитывал твоё мнение, когда принимал решения, что я ожидал, что ты поедешь со мной. И – нет... Я не уверен, что я был бы способен на то же самое. Я благодарен тебе за это признание, но... я всё-таки хотел сказать не об этом. Это не твоя обязанность – решать, что мне делать в жизни. Это моя обязанность. И если я этого не делаю, то я сам виноват. И... может быть, в следующий раз я просто должен... обдумать всё более тщательно, прежде чем говорить «да». Что ж, я надеюсь, что ты передумаешь. И если да, то... ...я буду ждать. И в этот раз – когда ты захочешь и на твоих условиях. Прошу внимания! Помните того милого маленького мальчика в топике и защитных штанах, который ушёл вверх по лестнице? А теперь посмотрите, кто спускается. Чёрт побери, Солнышко!.. Ну, что тут скажешь. Маленький цыплёнок стал гордым петухом. Дорогой мой, ты такой... красивый. Господи, сама бы с тобой пошла. Я бы у тебя его отбила. Поверить не могу, что ты взял с собой блокнот для автографов. Ну, никогда не знаешь, кого встретишь в рехабе... Здравствуйте, мы пришли проведать Блейка Вайзецки. Извините, Блейк выписался. Но он же... он только сегодня днём сюда пришёл. Его нет. А что... вы разрешаете людям уходить, когда им захочется? У нас добровольное лечение. Мы не можем никого заставить остаться. Он сказал, куда идёт? Может, оставил сообщение? Вы Тэд? Да, это я. Он оставил вам вот это. Ты же сказал, что скорее умрёшь, чем окажешься в зале, полном восемнадцатилеток. Я решил возродить утраченную юность. Классно выглядишь, Дафна. Я бы тебя трахнул. Ты тоже, Брайан. Не против, если я одолжу твоего кавалера? Американские авиалинии, рейс 476, идёт посадка... Стюардесса! Стюардесса, рейс 990 уже улетел? Посадка уже началась, выход 39. Поспешите, если хотите успеть. И не забывай, кто проводит тебя домой... ...и в чьих руках ты окажешься... Ты видел их лица?.. Да. Мы устроили им выпускной, который они никогда не забудут. Я тоже. Это лучший вечер в моей жизни. Хотя и до нелепости романтичный. Пока. Пока. Джастин!!! Нет, нет, нет, нет, нет, нет... Боже!
////////////////////////////
|
||
|
|
|