Главная героиня, Гедда Габлер, мечтающая о возвышенном и прекрасном,
преодолевает трудности, связанные с домом, который ей не нужен, браком,
в котором она чувствует себя запертой, и бывшим любовником, который
снова появился в её жизни
Все фразы и цитаты
Гедда...
Тесман.
Верно?
Это дом вашего мужа.
Можно просто «Гедда».
Не могли бы вы рассказать
о событиях того вечера,
как вы их помните, вплоть до выстрела?
Нет, моя память немного затуманена.
Всё-таки это была вечеринка.
Конечно, я сделаю всё возможное.
Первое, что я помню,
это окровавленного человека,
которого втащили в прихожую.
Расскажите, что было до этого.
Ну, было много криков.
Ещё раньше.
С чего мне начать?
С начала.
Гедда?
Эйлин Лёвборг на проводе.
Она хочет поговорить с тобой.
Эм, настояла на этом.
Эйлин Лёвборг.
Я думала, ты больше никогда
не захочешь со мной говорить.
Гедда Габлер.
Я слышала, у тебя сегодня вечеринка.
Да, представляем мистера и
миссис Джордж Тесман обществу.
Показываем, кто мы есть.
Кем вы не являетесь.
Так ты придёшь?
Будет совсем как в старые времена.
Будем надеяться, что нет.
Увидимся вечером.
Эйлин?
Пожалуйста. Я же говорила тебе утром, Джон,
мне нужно ещё семь лимонов, ясно?
- Так точно, мэм.
- Отличная работа, дорогой. Отличная.
А, наконец-то, леди,
которая знает, что делает.
Но ты можешь поработать ещё энергичнее.
И после того, как раскатаешь,
переходи к картошке. Ясно.
Быстро, как кошка. Быстро, как кошка.
Нитка разошлась.
- Никаких цветов.
- Да, мэм.
Здравствуйте. Уберите это.
Прошу прощения, мэм.
Ой!
Простите, мэм. Мы не подумали.
Цветы.
Повсюду цветы.
- Доброе утро, мэм.
- Вон.
Доброе утро, Ваша Честь.
Доброе.
Судья Брак.
Вы немного рано для вечеринки, не находите?
Покупка этого дома для вас, миссис Тесман.
Мне наказать вас?
Не направляй на меня эту штуку.
Ты совсем с ума сошла?
О, нет. Я же не попала в тебя?
Твой муж знает, что ты там?
Спроси его сам.
Судья Брак дал нам ссуду,
несмотря на твои выходки.
Профессорская должность и
стипендия — вот как я ему отплачу,
так что поговори сегодня вечером
с профессором Гринвудом, хорошо?
С какой стати?
Он решает, кто получит должность.
Он должен быть ко мне благосклонен.
А ему нравятся такие, как ты.
Ему нравятся, эм, богемные типы.
Эм, нет, нет.
Ему нужно сегодня повеселиться,
иначе мне от него покоя не будет.
Всё будет хорошо, Тесман.
Сегодня будет весело.
Ты познакомишься с моими друзьями.
Я познакомлюсь с твоими коллегами.
У меня тоже есть друзья, Гедда. Не груби.
Эм, это твои друзья.
Твои друзья — это те, кто...
О, поверь мне, Джордж, они хорошо
воспитаны и ведут себя прилично,
и Гринвуду они понравятся,
а значит, понравишься и ты.
Да, ну, лучше бы ему понравиться.
Потому что сегодня ничто
не должно пойти не так, Гедда.
- Гедда, ничто.
- Я тебя услышала.
О, и спрячь эти пистолеты подальше.
Хорошо.
Застегни застёжку наверху.
- Нет, не ожерелье.
- О.
Лёвборг звонила ещё?
Нет.
Знаешь, я был... удивлён,
что её пригласили.
О, я забыл упомянуть.
Гедда.
Да?
Всё это происходит
потому, что ты этого хотела.
Дом, вечеринка.
На тебя потрачено много денег и усилий.
Надеюсь, ты счастлива.
Разве я не выгляжу счастливой?
Ты же станцуешь со мной?
Возможно.
Ты чудесно выглядишь, дорогая.
Спасибо.
Ты выглядишь очень handsome.
Добрый вечер, профессор Гринвуд.
- Спасибо.
- Спасибо.
Брак ещё здесь?
Ну, он... он практически член семьи.
Он — дело. Он функционален. Умей различать.
- Бокалы.
- Мм? О.
Миссис Тесман. Я как раз...
Мистер и миссис Данбар, я так
рада, что вы всё же смогли прийти.
Рад вас видеть, Джордж.
О, рад вас видеть. Спасибо, что пришли.
Очаровательно. Мне нравится ваша...
- цветочная штука.
- Спасибо.
Судья Брак, не проводите ли их внутрь?
Конечно.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
А, профессор Гринвуд.
Спасибо, что пришли.
- Добрый вечер.
- Очень приятно.
- Эм, это моя жена Табита.
- Здравствуйте.
- Приятно.
- Взаимно.
- Шампанского, дорогая?
- Мм. Спасибо.
- Проходите туда.
- Спасибо.
- Большое спасибо.
- Пока.
Она более смуглая, чем я ожидала.
Не так громко, дорогой.
- Ты принёс свой косяк?
- Шампанское?
Конечно, принёс.
За кого ты меня принимаешь?
- О, боже.
- Кто это?
Странноватый мужчина.
У него проколото ухо?
Кто он?
Не может быть, чтобы он был другом Джорджа.
О, это определённо друзья миссис Тесман.
Я видел... видел, как вы разговаривали
- с профессором Гринвудом.
- Мм.
Эм, как давно вы с ним знакомы?
О, довольно давно, на самом деле.
Думаю, уже лет десять.
Он, может, не сразу меня вспомнит, но, эм,
до того, как я получил tenure...
Мы даже не были уверены, что
приехали по правильному адресу,
когда прибыли, такой он...
Прости, Табита. Что ты сказала?
О, я просто сказала, что мы были удивлены,
- когда подъехали к дому.
- Хм.
Очень мило.
Он больше, чем мы думали.
Судья Брак, вы знакомы с женой
профессора Гринвуда, Табитой?
- Она, говорят, художница.
- Мм.
Очень приятно.
А теперь, будьте душкой, принесите
мне один такой, если будете наливать.
- Прошу прощения.
- Мм.
Очень грубо.
Для этого есть прислуга.
О, но я знаю, ты любишь свои игры.
Я тебя спугнула своим пистолетом?
Ты даже не подошёл поздороваться.
Правда? Ты меня избегаешь.
- Ты любишь погоню.
- Ты кажешься...
- Что?
- Напряжённой.
Дом прекрасен.
- Чуть больше, чем мы обсуждали.
- Не начинай.
Миссис Эллисон у двери.
Говорит, что она старый друг.
- Введите её.
- Да, мэм.
Ты прелесть.
Итак, скажите, какие картины вы пишете?
О, нет. Вы что, пешком пришли?
Миссис Тесман, мне
так жаль, что я прерываю.
Я не знала, что вы в
городе, миссис Эллисон.
Конечно, я бы пригласила вас.
Я просто хотела поговорить с вами о, эм...
просто чтобы узнать...
- Да?
- Эм, Эйлин Лёвборг.
Она здесь?
- Настаиваю, чтобы вы остались.
- О, нет, нет.
Но я не в такой одежде.
- Ну, я...
- Давайте переоденем вас.
- А как же ваши гости?
- Переоденем вас.
Я никому не нужна, миссис Эллисон.
- Вы будете всецело владеть моим вниманием.
- Мне просто нужно с ней поговорить.
- Как ваши дела с тех пор, эм...
- Со старшей школы.
Да, верно.
Как поживает мистер Эллисон?
Как дела дома?
О, полноте, миссис Эллисон.
Пожалуйста, остановитесь.
Не называйте меня так.
Просто «Теа».
Конечно.
Что ж, давайте переоденем вас... Теа.
Можешь говорить со мной, подруга по школе.
Мы не были подругами в школе.
Ты дёргала меня за волосы.
Правда?
Ты была тогда пугающей.
Я не помню.
Каждый раз, когда ты
проходила мимо на лестнице.
Однажды ты сказала мне,
что сожжёшь их все дотла.
Удивительно,
что я так и не дошла до этого.
- Мм?
- О! Я сказала:
«Думаю, это платье может сгодиться».
Надолго вы ушли из дома?
Да.
Что вы будете делать одна?
- Работать.
- С Эйлин?
Да.
Тебе не идёт.
А что насчёт денег?
Я пишу.
Я стала соавтором последней книги Эйлин.
Той, что распродалась две недели назад.
Вы публикуетесь?
Ну, моё имя не указано.
Но мы закончили первый
черновик следующей, и...
это её лучшая работа.
Это вроде нашего...
Вашего ребёнка?
Да.
Можно и так сказать.
Моё имя будет там, прямо под её.
Теа Эллисон?
Эм, Теа Клифтон.
Я не хочу, чтобы там было имя моего мужа.
Нет, только имя твоего отца. Подними руки.
Она немного грубовата.
В последний раз я слышала, её
арестовали за пьянку и хулиганство.
Сейчас она другая.
Она стала мягче, осторожнее.
Она изменилась.
Я заставила её бросить пить.
Теперь она понимает, как это для неё плохо.
Какое впечатление ты произвела.
- Эм, я так не думаю.
- О, нет, не скромничай.
Кажется, ты реабилитировала
нашу буйную бабочку.
- Так она говорит.
- Неужели?
И ты здесь, чтобы убедиться,
что она не попадёт в беду, так?
Она же придёт, да?
Да.
Пожалуйста, ничего не говори.
Я просто волнуюсь.
И ты ушла от мужа чуть
раньше, чем планировала?
Нам нужен ещё один стул и прибор.
Конечно, мэм.
- Слезай, хорошо?
- Слезай?
Слезай.
Слезай, слезай, слезай.
Идеально.
Видишь? Никаких проблем.
Это, друзья мои, «Тэй-а» Эллисон.
«Те?а».
Да?
- О.
- Да.
Напомните, вы ведь переводите
- древнегреческий?
- Ну, да.
Мне бы хотелось, эм,
подключиться к вашему мозгу.
Вы не поверите, что я нашёл в
этих библиотеках: старые документы,
заметки, бумаги, о
которых никто даже не знал.
Вы, конечно, провели
медовый месяц с пользой.
- Ни минуты не теряли.
- Нет, не терял.
Так вы проводили
исследования в медовый месяц?
- Все шесть месяцев?
- Эм...
Эм, да, да.
Ничего более оживлённого?
У Гедды ненасытный аппетит.
264
Ну, мы ходили во множество
отличных ресторанов.
Ах. Да. Ну, она обожает ужинать вне дома.
- Эм...
- Эм...
Вы, должно быть, один
из друзей миссис Тесман.
Да. Обычно.
Когда я в её милости.
- Джейн.
- О.
Джеймс — это имя или фамилия?
Эм, фамилия.
Эм, профессор Джон Генри Джеймс.
На кого ты смотришь?
- Ни на кого.
- На всех.
Там одна женщина,
с которой Эйлин раньше была...
знакома.
И она говорит, что та
пыталась застрелить её,
когда Эйлин порвала с ней.
Здесь так не поступают.
Ну, она вернулась, эта женщина.
Если она здесь, когда придёт Эйлин,
то я боюсь, что всё может
выйти из-под контроля.
Хватит переживать, Теа.
Эйлин скоро будет здесь, и тогда
сможешь бояться за её безопасность.
Я просто не хочу, чтобы она
упустила эту возможность.
Что?
В университете.
Профессорская должность и стипендия.
О, она не признаётся, но
эта работа ей очень нужна.
Не только для её
благополучия, но и для долгов.
И она принесёт новую рукопись,
чтобы показать Гринвуду.
Надеюсь, это решит дело, но я...
Давайте не будем
говорить о делах за столом.
Хм.
Я совсем не переживаю по этому поводу.
Я получу эту должность
и, эм, начну выплаты...
Эйлин Лёвборг претендует на ваше место
в университете, Джордж,
и на стипендию тоже.
Что?
Она попросила, чтобы её рассмотрели.
Я конкурирую с этой женщиной?
Она подольстилась к профессору Гринвуду.
- К нему или к его жене?
- Джордж.
Чем она там занимается.
Чем она занимается?
О, я уверен, вы слышали слухи.
Я слышала, она исправилась,
изменила образ жизни.
Бросила пить, по всей видимости.
- Правда?
- Мм.
Пока жила у Эллисонов.
Да, но какое это имеет значение?
Мы поженились, мы взяли
деньги в долг, мы залезли в долги,
потому что эта должность
была практически моей.
Это было до повторного
появления Эйлин Лёвборг.
Не бойся небольшой конкуренции, Тесман.
Это не игра.
Тебе вообще не всё равно?
Мне очень не всё равно, любовь моя.
Не могу дождаться, чем это обернётся.
Он ненавидит быть должным.
Я уже сказал ему, что не стоит торопиться.
Хотя я бы хотел, чтобы мы
были немного более экономными.
Тише.
- Идём.
- Куда ты меня ведёшь?
Я сказала: «Тише».
- Прелестный дом, Джордж.
- Рад, что вам нравится.
Некоторые друзья вашей
жены — интересные персонажи.
Эм...
Что это?
Только не говори, что ключ к твоему сердцу.
Футляр для пистолетов.
Я нашёл его на чердаке.
Так это из пистолета
генерала Габлера ты стреляла
- в меня ранее.
- Хм.
Уверен, что не продашь их мне?
Теперь, когда ты их нашёл?
Это всё, что он мне оставил.
Я знаю некоторых незаконнорождённых,
которым досталось куда меньше.
Спасибо за напоминание.
Знаешь, как меня называл отец?
Своей хорошенькой вещицей.
Поэтому он дал мне свои
самые красивые вещи.
Их.
Ты всегда была хорошенькой вещицей.
Я скучал по тебе.
Каждый день, пока тебя не было.
Я тоже.
Ты это серьёзно?
Я думал, ты прекрасно проводила время.
Потрясающе.
Тесман сказал, что...
Для него это было потрясающе.
Этот старый дурак.
Это твой выбор.
Ну, моё время вышло.
В любом случае...
Что ты знаешь о возвращении Эйлин Лёвборг?
- Что именно?
- В каком она состоянии?
- На что она похожа?
- Ну, как ты и сказал.
Она на пути исправления.
У неё ещё есть сомнительные
друзья, но все они веселы в меру.
Зачем спрашиваешь?
- Ты хочешь её, да?
- Нет.
Она имеет над тобой власть.
Никто не имеет надо мной власти.
- О, это печально.
- Хм.
Этот дом — между тобой и Тесманом.
Этот дом был только для тебя.
Он сказал, что он тебе нужен.
Ты поверила?
И ты тоже думаешь, что этот дом
— великая страсть всей моей жизни.
- Разве нет?
- Нет.
Тесман провожал меня домой
прошлым летом после тех ужинов,
и однажды ночью мы прошли
мимо, и в разговоре наступила пауза.
Я купил этот дом из-за паузы?
Это была многозначительная пауза.
Надеюсь, многозначительная на близнецов.
Он был похож на нервный срыв,
пытаясь придумать, что сказать мне.
Что-то умное и...
Думаю, мне стало его жаль.
Не знаю, Роланд.
Спонтанно, я просто
сказала, что хочу этот дом.
- Вот так просто?
- Вот так просто.
И?
Следующее, что я поняла,
я вышла за него замуж.
И у моей прихоти были последствия.
Как это часто бывает, Гедда, у нас всех.
Иногда я не могу себя контролировать.
Я просто делаю вещи внезапно, по прихоти.
Я не знаю почему.
Итак...
Эйлин.
Ты правда ничего не слышал?
Ничего, что делало бы
Джорджа неподходящим выбором.
Держись от неё подальше, Гедда.
Ты всё ещё дочь генерала
Габлера, а эта женщина...
Конкурентка.
Не для меня.
Идём.
Не сопротивляйся мне.
У тебя нет надо мной власти.
Я это контролирую.
Я решаю, когда.
Правда, Гедда?
Что ж, если я невольно обрекла
себя на жизнь в бедности,
то могу хотя бы уйти со стилем.
Я чувствовала, эм... будто не могу дышать.
Ну, с т-тобой всё будет в порядке. Это...
Эм, со мной такое бывало, но, эм...
Почему бы тебе не подождать наверху,
а я приду за тобой, когда,
эм, придёт доктор Лёвборг.
Хорошо.
Ей, эм, нехорошо.
Хм. Бедняжка.
Не суетись.
Пойдём к остальным.
Спасибо.
Гедда, дорогая, музыку повеселее.
Что?
Что с тобой такое?
Я думала, это будет жёсткая тусовка.
Ты выглядела абсолютно готовой к разборкам,
когда приглашала меня.
Музыку, чёрт возьми, Гедда.
Заткнись, Джейн. Я тебя услышала.
Кажется, некоторым моим
гостям становится скучно.
Не поможешь?
Конечно.
О.
Намного лучше.
Вы двое.
- Нет, нет, нет.
- О, полноте.
Это всего лишь вальс.
- Она горит желанием.
- Давай, дорогой.
- Ты.
- О.
Может, позже.
Я запомню.
- Любовь моя?
- О, я не могу.
О, да бросьте.
Вы следующие.
Джорджи! Прости, ты не
против, если я одолжу его?
Гедда...
Габлер.
Доктор Лёвборг.
Прошло очень, очень много времени.
Спасибо, что пришли.
Спасибо за приглашение, Тесман.
Миссис Тесман.
Эм, проходите. Эм, выпейте что-нибудь.
Я привёл пару друзей, если вы не против.
- К сожалению...
- Чем больше, тем веселее.
Проходите.
О. А вы неотразимы?
Очаровательно.
Успокойся, мальчик. Это её
муж, доктор Джордж Тесман.
Где бар, Джордж?
Прямо там.
Пошли.
Пожалуйста.
Хм.
Ты говорила, что они
будут себя прилично вести.
- И они вели.
- Гедда.
Это не...
моя вина.
Верно.
Доктор Лёвборг.
Я слышала, ваша новая книга
довольно хорошо продаётся.
Это так захватывающе.
Да, я как раз сам приобрёл экземпляр.
У меня ещё не было
возможности её прочитать, но, эм...
Не утруждайте себя.
Нет необходимости
скромничать, доктор Лёвборг.
Я не скромничаю.
В ней нет ничего особенного, честно говоря.
Ну, её очень хорошо оценили критики.
И это всё, чего я хотел,
поэтому я не включил в книгу
ничего хоть сколько-нибудь спорного.
- О.
- Разве она не о сексе?
В классическую эпоху.
Никого не шокирует изображение
траха на тысячелетних глиняных горшках.
Или, возможно, я ошибаюсь.
- Ещё выпить. Две порции.
- В любом случае...
Настоящая работа — это.
Нечто вроде сиквела к первой.
Ну, а о чём там ещё можно говорить?
- О будущем.
- Чего?
Секса, да.
Что мы можем знать о будущем
э-этого или чего бы то ни было?
Мы можем указать на некоторые тенденции.
Ну, мне бы никогда в голову не
пришло написать что-то подобное.
Нет, наверное.
Лёвборг.
Профессор Гринвуд.
Рад видеть вас в такой хорошей форме.
Спасибо.
- Выпить?
- Очень, очень заманчиво, но нет, спасибо.
Воды или безалкогольный
напиток для меня, пожалуйста.
Безалкогольный напиток?
Джордж!
У вас есть лабиринт?
Можно посмотреть?
Это единственная полная копия,
и вы её не получите.
Гедда, дорогая?
Миссис Тесман.
- Гедда? Гедда, дорогая?
- Дайте женщинам поговорить.
Пойдём.
Гедда, подожди. Гедда!
Гедда!
Гедда, где ты?
Гедда Габлер.
Замужем.
За Джорджа Тесмана?
Да.
Бывает.
Как ты могла так себя разменять?
Что?
Он такой...
Он добрый.
Он учёный, как и ты.
- Он белый.
- Он...
И совершенно среднего класса.
У него хорошая работа, или будет.
- Или может быть.
- Гедда?
Когда же ты поймёшь, что
всё, что тебе нужно в жизни,
ты должна построить сама?
Что ты будешь делать,
когда ему станет скучно?
Если он бросит тебя, когда раскусит?
Думаю, я справлюсь.
Он всё твердит, что
хочет заботиться обо мне,
давать мне всё, что я хочу.
Вроде этого нелепого дома?
Его амбиции глубже его карманов.
Судья немного помог.
Он обещал моему отцу присматривать за мной.
Помогать тут и там.
Какое менage ? trois.
Гедда!
Ты что, по мне не скучала?
Как по аппендиксу.
И вот ты внезапно счастлива.
В этом дело?
Хорошая компания на это способна.
Хм.
- Один быстрый взгляд.
- Нет!
Нет, нет. Гедда, нет.
Нет!
- Гедда?
- Эй!
О. Вот ты где.
И вид с Валь-д'Ампеццо
был просто захватывающим.
- Правда?
- Как назывались
- те горы, дорогой?
- Эм, Доломиты.
Доломиты, конечно.
Забавные эти горы.
Слышала, ты исцелилась от своих пороков.
От пороков не исцеляются.
Им сопротивляются.
- И ты сопротивляешься?
- Да.
Каждый раз?
Уже три месяца, три дня.
Не верю.
Ваши убеждения меня не касаются.
Та женщина, которую я знал, не
могла остановиться, если начинала.
Поэтому я никогда не начинаю.
Ты испортила свадьбу своей сестры,
ты была так пьяна и под
кайфом, если я правильно помню.
Поэтому я никогда не начинаю.
Она с тобой с тех пор разговаривала?
Она уже подпускает тебя к детям?
Заткнись, миссис Тесман.
- Обидчиво.
- Нет.
Я просто зла на себя за то,
что вообще тебе доверилась.
Власть, которую ты надо мной имела.
Думаешь, у меня была над тобой власть?
Да.
Та власть, которую умные женщины
обретают, когда катастрофически скучают.
Куда ты?
Где Теа?
Я устала бегать по этому
дурацкому лабиринту.
Я в городе меньше дня,
а уже впутана в твою легкомысленную жизнь.
- Легкомысленную?
- Легкомысленную и трусливую.
Ты тратишь своё время,
бегая, как таракан, пытаясь формировать
- чужую судьбу.
- «Таракан».
- Формируй свою.
- О, пожалуйста.
Давай, работай. Пиши.
Делай что угодно. Делай что-нибудь.
Я ушла из дома матери,
когда мне было 17 лет.
Когда она нашла твою
книгу о лесбийском сексе, да.
Я всё об этом знаю.
Ты ничего не знаешь.
Вообще-то знаю.
Я и сама провела кое-какие изыскания.
Втайне, полагаю.
Где никто не видит и не подозревает,
сохраняя свою репутацию чистой.
Всегда.
Гедда, ты могла бы стать кем-то большим.
Посмотри, чего я достигла.
- Ты могла бы всё.
- Например?
Стать профессором?
Скажи мне, сколько женщин
преподают в университете?
- Две.
- Хм.
И обе белые, я полагаю.
Неважно.
Ты расстроена, что я
не смогла выбрать тебя.
Была.
Однажды.
Уже нет.
Давно нет.
Из-за Теи?
Я знаю, она всё ещё здесь.
Я видела её сумочку у двери.
Знаешь, таракан может
прожить без головы неделю?
Прости?
Она наверху.
Гедда.
Вы с Теей — просто парочка.
Она блестящая.
Её просто запугали до глупости.
О, я верю.
Бросить мужа ради обещаний
и кредита — это сильно.
Да, сильно.
Смело.
Осторожно.
Я ведь могу и ревность почувствовать.
Что?
Всё ещё любишь оружие?
Да.
Почему ты не застрелила меня тогда?
- Когда ты уходил?
- Когда я уходила.
Потому что я знала, что ты этого хочешь.
Ну конечно.
Что?
В душе ты трус.
Это был не самый мой трусливый поступок.
А сейчас ты смелее?
Разумеется, нет.
Где Теа?
Вторая дверь слева.
Где же ты была?
Я звонила тебе домой,
но мне сказали, что ты уехала.
Мне пришлось уехать.
Кажется, ты не рада гостям.
Ммм?
Рада. Рада.
Просто...
Я думаю о том, когда все разъедутся, как...
Дом же большой, правда?
Если я даже не смогу
принимать гостей, как хотела...
Интересно, смогла бы я заинтересовать
Тесмана политической карьерой.
Нет, моя дорогая.
Политика не для него.
Он абсолютно для этого не подходит.
Возможно, но разве я не могла бы
подтолкнуть его в этом направлении?
- Зачем ставить его в положение неудачника?
- Я же сказала.
Считаешь ли ты совершенно невозможным
для него стать, скажем, министром?
Министром?
Э-э, чтобы стать министром, ему
понадобятся деньги, много денег.
Деньги, деньги, деньги.
Что на тебя нашло?
Ситуация совершенно безнадёжна?
С профессурой?
Честно? Возможно.
Новый Лёвборг стал для меня
таким же сюрпризом, как и для вас.
Он совершил большое возвращение.
И он смел и провокационен.
И он — женщина.
И сейчас это нравится — в меру.
Побеспокойся лучше о чём-нибудь другом.
Уверен, тебя ждёт более
серьёзная ответственность,
нечто более... насущное.
Тебе не видать ничего подобного.
- Никогда.
- А почему нет?
Я была бы ужасной матерью.
У меня бы совсем не получилось.
Ты сделала безопасный выбор.
Единственный выбор,
по сути, для такой, как ты.
Теперь уж ничего не поделаешь.
Просто играй свою роль и
не попадай в неприятности.
Следи, чтобы у профессора
Гринвуда не пустела рюмка.
Вон у того.
Да, мадам. Хорошо.
Ещё выпить, сэр?
- О, я бы выпил Манхэттен.
- Хорошо, сэр.
- О.
- Прошу прощения, дамы.
Я так много о вас слышала, миссис Тесман.
Ммм. Но недостаточно,
чтобы не называть меня так.
Если мы собираемся дружить.
Вы хотите дружить?
Ммм.
Итак, что вы слышали?
Что до того, как вас приручили,
вы были подобны огню.
О, вы поэт.
- Очевидно?
- Как и всё остальное в вас.
Мм.
Расскажите обо мне.
Знаете, я бы рассказала,
но вы для такой
откровенности слишком трезвы.
Полностью согласна.
В таком случае...
Мартини, пожалуйста, для джентльмена.
И один для миссис Гринвуд.
Вы будете опозорены.
Я буду опозоренной женой.
Но не опозоренной женщиной.
И когда опубликуют нашу
книгу, не останется ничего,
что кто-либо мог бы сказать против нас.
Ну, говорить будут.
Но это не будет иметь значения.
Всё в порядке. Всё в порядке.
Все уже пьяны.
Ни черта не сообразят.
Ах.
Какая милая картина.
Гедда, можно я одолжу твоё платье на вечер?
Я его почищу и верну завтра.
О, ты что, уходишь?
Лучше устоять перед искушением.
О, ну же, Айлин.
Ты сильнее этого.
- Пошли.
- О, какой стыд. Я как раз поднялась, чтобы сказать,
что профессор Гринвуд хотел
поговорить с тобой о твоей книге — новой.
- Он меня спрашивал?
- Ммм.
И его защита ослабла.
Гедда.
Ты нужна внизу.
- Я на минутку.
- Сейчас же.
Конечно.
Что ты там делала?
Ты вообще разговаривала
с профессором Гринвудом?
Основная тезисная рамка
определяет эмпатию как расстройство.
Это очень интересно.
Я-я чувствую, что сам
пришёл к схожему заключению.
- К каким выводам вы пришли?
- Ну, эмпатия...
- Мадам?
- Нет, спасибо.
Что смешного?
О, Гедда собирается устроить скандал.
Я это вижу.
Всё в порядке.
Просто не попадайтесь на пути разрушения.
Прошу прощения.
О.
Здравствуйте.
Когда ты собираешься поговорить с ним?
Когда он закончит с Тесманом.
Профессор Гринвуд, вы одобряете скотч?
Одобряю — чрезвычайно.
Тогда вам нужно ещё выпить.
- Пойдёмте.
- О, как мило.
Ты пришла показать ему книгу, так покажи.
Ты присоединишься?
О, профессор, я-я помогу вам налить.
О.
Он увидит, как сильно
ты изменилась. Все увидят.
Бояться нечего.
Я не боюсь.
Пошли.
Держитесь, если сможете.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Вашу лучшую бутылку.
Пару стопок.
- Выпить, мадам?
- Нет, спасибо.
Что ты задумала?
Ничего. Совсем ничего.
Мне стоит уйти, пока не
случилось что-то ужасное, да?
Не глупи.
Лучшее время покинуть вечеринку —
После того, как случилось что-то ужасное,
но до приезда полиции.
Ужасная девчонка.
О, Гедда.
Миссис Тесман.
Великолепная вечеринка.
Разношёрстная компания.
Я хотела, чтобы нам было весело.
Не можем же мы всю ночь говорить о
гробницах, книгах и бронзовом веке, правда?
Не могу дождаться, чтобы
прочитать твою книгу, Айлин.
Звучит захватывающе.
Я могла бы достать тебе ранний экземпляр.
Если бы ты хотела написать
раннюю рецензию в свой журнал.
Я посмотрю, сможем ли мы найти место.
Что ж, мне пора идти.
Кто-нибудь видел мою жену?
Думаю, она в лабиринте.
О.
Что ж, спокойной ночи, дамы.
- Доктор Лёвборг.
- Профессор Гринвуд.
Мы скоро увидимся.
- Очень приятно.
- Ммм.
А, Роланд. Как дела?
- Реджинальд.
- Рад видеть вас.
- Уже уходите, профессор?
- Большое спасибо.
Эм...
Вы это слышали?
Да, это потрясающе. Это
действительно происходит.
Я обещала тебе, что так и будет.
Мартини для вас, мадам?
Выпей чего-нибудь. Ты выглядишь испуганной.
Я не пью.
Айлин? Один раз не считается.
- Она тоже не пьёт.
- Никогда?
Я думала, ты просто сокращаешь.
- Я такого не говорила.
- А если я скажу, что ты должна?
Тогда это будут просто слова.
- Ты не сделаешь, как я скажу?
- Нет, не в этом вопросе.
Думаю, тебе стоит.
Это смешно. Это глупо.
- Правда?
- Тее можно, а тебе нельзя.
Ты можешь писать с ними книги и
преподавать с ними в университете,
и, возможно, ты даже сможешь
получить работу наравне с ними,
но они никогда не будут уважать тебя по-настоящему,
если подумают, что ты не можешь делать это
- наравне с мужчинами.
- Гедда, пожалуйста.
Ты видела лицо Гринвуда ранее,
когда ты попросила безалкогольный
напиток, как какая-то недотрога.
Что ты увидела?
Презрение.
Я привыкла к презрению.
Презрение к твоим сторонним интересам — да,
но к твоему уму, твоему характеру?
Пусть думает, что хочет.
Женщина принципов.
Что я говорила тебе ранее?
- Не нужно так расстраиваться.
- Расстраиваться?
Гедда.
Увидь сама.
Это состояние смертельной
паники. До чего ты дошла?
В смертельной панике из-за меня?
О, успокойся, Айлин.
Она лишь попросила, чтобы Тесман
присматривал за тобой в университете.
- Присматривал за мной?
- Следил, чтобы ты не попала в неприятности.
- Гедда, прошу.
- Как нянька?
- Нет. Нет.
- Ну, я полагаю.
- Вроде того.
- Что ты делаешь?
Я?
После всего, что мы прошли?
Ты прибегаешь сюда и впутываешь
моего коллегу в мои дела?
Он наверняка думает, что я...
Начиная от академиков и
заканчивая сплетницами в углу.
В душе ты трус.
За ваше здоровье.
И за ваше.
Айлин.
Пожалуйста.
Зовите меня доктор Лёвборг,
когда мы среди моих коллег.
Думаю, я пойду поговорю с вашим мужем,
- миссис Тесман.
- Ммм.
Почему ты такая?
Ты уже должна была понять, кто она.
О, боже.
Она всё держит под контролем.
Увидишь.
Я знаю, кто ты.
Ты не хочешь, чтобы она всё контролировала.
Я не глупа, Гедда.
Нет, ты не глупа.
Ты такая умная, да?
Такая храбрая.
Может, мне всё-таки стоит его сжечь.
Отпусти меня, пожалуйста.
Если ты ей это испортишь,
она тебе никогда не простит.
Хотите поплавать?
- Да.
- Может, все пойдём?
Так. Все...
- мы идём купаться.
- Да.
Ну, пошли.
Но у меня нет плавок.
Они не нужны.
Доктор Лёвборг, можно вас на минуту?
- О, пойдём, дорогой.
- Не сейчас. Мы уходим.
Чего ты так боишься, Теа?
- Айлин.
- Теа, пойдём же.
Спасибо, дорогой.
Пойдём плавать.
Нет, я посижу тут у костра.
Спасибо.
Если не гнуться, сломаешься.
Не будь такой занудой.
Я не зануда. Здесь холодно.
Джейн.
Скажи ей, чтобы вынула палку из
задницы и залезла в озеро, пожалуйста.
Теа, вынь палку из задницы и залезай
- в озеро, пожалуйста.
- Нет.
Давай.
Теа!
Будь храброй.
Теа!
Теа! Теа!
Теа! Теа! Теа!
Теа! Теа!
Нет! Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Нет, нет! Айлин!
Айлин, Айлин, Айлин.
Хватит смеяться надо мной. Айлин!
Нет! Нет!
О, боже.
О, господи.
Чёрт!
Вы дадите мне знать, если
ситуация выйдет из-под контроля.
Некоторые вольности
сопутствуют власти, Джордж.
Наслаждайся ими.
Теа, постой.
- Теа, остановись.
- Давай.
Не придавай этому значения.
С ней всё будет в порядке. Пусть остынет.
Она заставит меня заплатить за это утром.
Можно посмотреть?
Ты просто делаешь всё, что захочешь, да?
Конечно.
Иначе в чём был бы смысл?
О, господи.
Ужасно извиняюсь.
Табита?
О, чёрт.
Табита.
- Я убью его.
- Нет, Реджинальд!
Кто это был? Кто этот мужчина?
Реджинальд!
- Кто этот мужчина?
- Пожалуйста, не надо!
Я убью тебя!
О, чёрт. О, чёрт!
- Открой, чёрт возьми, дверь.
- Реджинальд, прошу, не надо!
Открой, чёрт возьми... Нет!
Ааа! Мы просто разговаривали!
О, боже мой. Это Дэвид?
- Дэвид!
- Дэвид, что ты делаешь?
Реджинальд!
Кто он?
На ком он на этот раз?
Я убью тебя!
Давай, пошли.
Высокий драматизм!
Давай, давай. Мы не
можем это пропустить. Давай.
Простите, джентльмены.
Привет, мальчики. Угостите ещё?
Эм, боюсь, что нет.
Кто хочет потанцевать?
Э-э...
Потанцуем?
Музыку, пожалуйста.
Готова?
Уно, дос, трес.
Кто трахал мою жену?
Я пристрелю того, кто спал с моей женой.
У тебя пуль не хватит.
Что это за пистолет?
Какая разница?
Мм, ты — то, во что ты стреляешь.
Так мой отец говаривал.
По-моему, это Уэбли.
Знаете, я бы и его пристрелила.
- Гедда.
- Ну, я бы пристрелила.
Но... если ты опустишь его
сейчас, всё будет забыто и прощено.
Не так ли, Брак?
Пока ещё никакого
преступления не совершено — пока.
Ты!
Нет.
Боже, эти люди.
Только закончили строительство.
Первый же день, и они уже
настроены уничтожить это место.
А дом-то такой хороший.
Этот дом такой же хороший, как ваш?
Нет, но думаю, у моих
folks деньжат побольше.
Если у них есть деньги, то их
больше, чем у этих двоих.
Этот дом прямолинейно
отправится обратно в банк.
Может, это их последний праздник
перед тем, как они закроют половину его
и пустят туда экскурсии.
Экскурсии? По собственному дому?
Открыто для публики.
Похоже, такова договорённость.
Они получают грант на
ремонт, делают upkeep,
и могут жить здесь за очень,
очень небольшие деньги.
Ну, небольшие для их круга, не для нашего.
Практически в руинах
было, пока они не появились.
Мне не особо понятно,
но хозяйка, видимо, отчаянно этого хотела.
Она даже не может
заполнить servants' quarters.
Все эти девушки наняты на вечер.
Я единственная прислуга, что у них
есть, и меня им предоставила его тётя.
А она — милая леди.
Хотя и балует своего племянника Тесмана.
Знаете, у меня есть сын, такой же, как он.
Помешан на книгах.
Теперь он преподаёт.
Никогда не был так
счастлив, не то что Тесман.
Чем больше он получает,
тем больше ему хочется.
А теперь он ещё и женился.
Бедный чёрт.
Я тебя искала.
Гедда Габлер.
Вот это было зрелище.
Довольна?
Что?
Просто хочу на тебя посмотреть.
Айлин.
Зачем ты заставила меня пить, Гедда?
Я хотела с тобой поговорить.
Почему просто не поговорила?
Ты была не в себе.
Я изменилась. Вот и всё.
Люди не меняются.
Видимо.
Как ты думаешь, мы с тобой...
ты и я, если бы я сказала «да»...
Ты бы никогда не сказала.
В душе ты трус.
Да.
Но как ты думаешь...
Я пыталась не думать о тебе, Гедда.
Если бы я смогла,
всё сложилось бы иначе?
Я бы могла, смогла бы стать
твоей партнёршей во всём этом.
- Нет.
- Смогла бы сделать, как ты говорила.
Построить что-то с тобой, смогла бы быть...
Счастливой.
Да.
Раньше я думала, что никогда
не смогу быть счастлива.
Я думала...
что заслуживаю быть несчастной.
Что так должно быть за мою гнусную жизнь.
С тех пор я поняла, что я совсем не такая.
Но ты, ты никогда не
сможешь быть счастлива.
Думаю, ты была права насчёт этого.
Я могу.
Но не так.
- Не так.
- У тебя есть всё.
У меня нет ничего.
Ты ничего не чувствуешь.
Я люблю тебя.
Мы сходили с ума вместе.
Я была бы мертва, от твоей руки
или от своей, если бы осталась.
Зачем ты пришла сюда?
Чтобы убедиться, что я тебя не люблю.
И?
Я не люблю.
Теа оставила ради меня свою жизнь.
Она сделала меня лучше.
Она показала мне, как быть храброй.
Я люблю её.
Мне нужно было убедиться, что вся
я принадлежу мне, чтобы отдать себя.
Значит, у тебя всё продумано.
- Не сердись.
- Я не сержусь.
Тебе стоит пойти к ней.
Но...
Твои «но» имеют острые края.
Но сначала закончи начатое.
Иди в библиотеку.
- Поговори с коллегами.
- Нет.
Ты поиграл с девчонками.
Теперь иди к мальчишкам.
Я слишком пьян.
Ты в порядке.
Иди сюда. Иди сюда.
Ладно.
Идеально.
Иди.
Ты правда не расстроена?
- Айлин.
- Тш-ш.
Кто-нибудь хочет чего-нибудь?
Я бы выпил Олд Фэшн.
Мне тоже.
Три джин-мартини. Понял.
Что с этой девушкой?
С какой девушкой?
Теа.
Мы работали над книгой вместе.
И это всё?
Нет.
Она твоя муза?
«Муза».
«Муза» — это мужское слово.
Для женщин, у которых они
учатся, иногда воруют у них
и не хотят указывать авторство,
но определённо хотят трахнуть.
Или, полагаю, уже трахают.
Это в словаре есть?
В Мерриам-Вебстер.
- Это есть в твоей книге?
- Что ещё в твоей книге?
Как ты до этого додумалась?
- Ммм?
- Ну...
Я поняла, что должна написать эту книгу
после весьма просветляющего
разговора с молодым человеком в баре.
Я пошла с моей подругой.
Вы, возможно, встречали её здесь — Диана.
- Ммм.
- И было поздно,
перед самым закрытием, и
мы подумали: «А почему бы нет?
Ещё по одной».
Ей нравится зрелищность,
немного представления,
так что мы пошли в «Сисси».
В это вертеп?
О, не будьте такими ханжами.
Мы заходим, занимаем места у стойки,
я закуриваю, Диана берёт свой виски,
и мы мило беседуем с мужчинами за стойкой.
Их было двое.
Высокие, хорошо. Слабыми
подбородками, плохо.
Но типичные для своего типа.
И что это за тип?
Забытые бастарды лордов.
Мы немного флиртуем.
Очевидно, со мной это
ни к чему не приведёт,
и через некоторое время
они начали нам надоедать,
так что мы перешли за столик.
Переходи к делу, Айлин.
Итак, потом...
мы сидим там...
Диана жалуется на своего
скучного мужа Ричарда,
который скучен и отвратителен,
а я слушаю настолько, насколько
может слушать тот, кто уже решил
не тратить свои дней,
пытаясь угодить мужчине.
И тогда мой бармен со
слабым подбородком подходит,
подсаживается ко мне в booth и говорит:
«Здравствуйте.
Я думаю, вы прекрасны.
Можно понюхать ваши ноги?»
И что ты сказала?
Я сказала: «С какой стати?»
Ага.
А потом он говорит:
«Это моя фишка. Мне это нравится.
Не стесняйтесь».
- Его фишка?
- Ты позволила?
Конечно нет, банда извращенцев.
Я сказала ему, что предпочитаю,
чтобы мои сексуальные encounters
были взаимными и наедине.
Это было сексуально?
И тут я осознала.
Может, у всех людей есть своя
фишка, которая им нравится,
которая отличается,
которая, возможно, нова.
И поскольку некоторые скрытые
вещи прошлого стали нормализованы,
интересно, почему скрытые вещи настоящего
не могут стать нормальными в будущем?
Так что мы все будем нюхать
ноги и подрочим через десять лет.
Кто знает, чем вы занимаетесь, судья Брак?
Уверен, это будет куда более скандально.
Так что это за новые вещи?
Вам придётся купить книгу.
Или прийти на одну из
моих лекций в университете.
Обещаю, я всем вашим жёнам
подарю по экземпляру книги бесплатно.
Ты что, ненавидишь
веселье, несчастное создание?
Если хочешь уйти — уходи.
Нет смысла ждать её, как служанка.
Это уже слишком.
- Я волнуюсь.
- О, не делай этого.
Беспокойство сделает тебя уродливой.
Я не уйду без неё.
Хорошо. Тогда иди и
скажи ей опустить стакан.
Её ты любишь...
или книгу?
Чтоб ты подавился.
Ещё ничего не решено.
И если я её получу, многие, многие
университеты будут рады принять вас.
Я в этом уверен.
Мне нужны деньги, Айлин.
Я женат.
На Гедде Габлер, да.
Деньги тебе действительно нужны.
Гедде Тесман.
- Всё время забываю.
- Ах.
Где, кстати, твоя жена?
Никогда не знал, чтобы она
пропускала общество шумных мужчин.
Значит, ты её не очень хорошо знаешь.
Я знаю Гедду Габлер с тех
пор, как она была ребёнком
и разъезжала со своим отцом
на их породистых лошадях.
Генерал и Гедда.
Они проносились мимо моего
дома каждое воскресенье.
Она была в том чёрном riding
outfit — вы знаете, том самом...
- с пером—
- Ммм. С пером, да.
- С пером. Ммм-хмм.
- С пером на шляпе.
Моя мать...
старая ворчунья...
наклонялась ко мне и говорила:
«Смотри на эту выскочку,
которая строит из себя шоу».
Айлин, Айлин, Айлин, Айлин.
Нет.
Чем ещё нам заняться вечером, мальчики?
Ночь ещё молода.
А я очень, очень хочу пить.
Уу.
Я в порядке. Я в порядке. Я в порядке.
Что? Хотите ещё историю?
Если ты разденешься.
Почитай нам что-нибудь
из своей новой книги.
Или из старой. Мне без разницы.
Шлюха.
Ладно, хватит.
Хватит, хватит, хватит, хватит, хватит.
Ты мразь!
Ч-Что ты сейчас сказал?
Что ты сейчас сказал?!
Успокойся.
Ты выставляешь себя дураком.
Какая разница?
Я всё равно получу эту должность.
У меня будет всё, что я хочу,
а у тебя будет только Гедда
Габлер, бегающая вокруг
и делающая что и кого ей вздумается.
Гедда Тесман любит меня.
Гедда Габлер не любит никого, кроме себя,
а Гедды Тесман не существует.
Доволен?
Как можно удержать такую женщину?
Как её приручить?
Верёвкой.
Тесман, ты счастливчик.
Она, несомненно, приз, но она не лошадь.
Её нельзя объездить.
Иногда мне кажется, что я
бы просто взял хлыст к ней.
Возможно, ей бы понравилось.
Это ещё одна вещь из моей книги.
О, твою чёртову книгу.
О!
Кажется, я никогда раньше не слышал,
чтобы вы ругались, мистер Тесман.
Можно мне почитать?
Хорошо.
Где моя сумка?
Где моя сумка?!
Айлин!
Ну и способ появиться, а?
- Держи, дорогой.
- Спасибо.
Где она?
- Эм, что?
- Ты опять её читал?
Я не...
Рукопись, ты imbecile!
Где она?
Айлин! Прекрати!
Я не знаю, о чём ты!
Отстань от меня!
Ты с ума сошла?
Тебе нужно остановиться! С меня хватит!
Айлин, ты...
Что ты делаешь?
- Отпусти её!
- От... отстань!
О, боже. О, боже.
- Мне так жаль.
- Ты в порядке?
Но, ради бога, что ты делаешь?
Где она?
- Что?!
- Рукопись!
Айлин, я понятия не имею, о чём ты.
Грязная сука.
Я знаю, ты её взяла.
Да, к-конечно, я взяла, и-и продала
самому щедрому чёртову покупателю.
Мы не выйдем из этого
дома, пока она не найдётся.
Эм, простите. Простите.
Эм, если бы все могли помочь, эм...
если бы все могли помочь
поискать рукопись доктора Лёвборг.
- О, о, о, о!
- Хорошо, хорошо. О, да, да, да.
- О, я это почувствовал, ага.
- Хорошо. Хорошо.
Эм, давайте просто найдём чёртову рукопись.
Давайте сделаем это. Ага.
Давайте просто найдём эту грёбаную вещь.
Просто вся эта неприязнь.
Это... это иногда слишком, понимаешь?
Э-это не рукопись, дорогой.
Это не рукопись.
Давай, выпей немного. Да.
Что... ч-что мы ищем again?
Понятия не имею.
Э-э... э-э...
Может быть...
Э-э, п-проверьте под
сиденьями. Может быть...
Что-нибудь?
А как насчёт...
Айлин? О.
О!
Смотрите. Ещё одна страница.
О, вот ещё.
Я не понимаю, э-э...
О, ветер.
Должно быть...
Рукопись, должно быть, э-э...
О.
О, Айлин.
О, мне так жаль.
Нет, нет. Нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет, не надо.
Айлин, остановись. Айлин, Айлин.
Айлин, ты слишком много выпила.
- О, нет!
- Айлин, Айлин.
- О, нет.
- Айлин, она пропала.
- Айлин, она пропала. Пропала.
- О, нет. Нет!
- Оставь её.
- О, нет.
О. О, нет.
О, нет.
- Закрой дверь.
- Теа.
Я везде тебя искала.
Не смотри на меня так. Я знаю, что делаю.
Я положу конец её reign of...
Мне просто нужно какое-нибудь...
какое-нибудь оружие против этой женщины.
Ну... ты не можешь её убить.
Я пыталась.
Я имею в виду что-то, что-то...
компрометирующее.
Ну, знаешь, какое-нибудь...
Что случилось?
Тебе следует притвориться,
что никогда не знал меня.
Разве ты иногда не желаешь этого?
Я не могу этого сделать.
Ты же знаешь, что я не могу.
Но ты должна.
Нет.
Я потерял её... Теа.
Что?
Рукопись.
Я потерял её.
Нет. Нет.
Она должна быть где-то.
- Я везде искал.
- Нет.
- Везде.
- Нет, нет. Нет, нет. Она должна...
Она должна быть там, где...
Она потеряна. Она пропала.
Она на дне озера.
Озера?
Айлин.
Что бы я ни делал,
ты всегда будешь на этом пути.
Это слишком тяжело.
Почему ты такая?
Ты любишь меня?
Только так же сильно, как ты любишь меня.
Тебе этого достаточно?
Нет, Айлин.
Не достаточно.
Ты не это имеешь в виду.
Теа.
Ты просишь больше, чем я могу дать.
О, Теа.
Больше, чем кто-либо имеет право просить.
Пожалуйста. Теа, пожалуйста.
- Ты...
- Пожалуйста.
Делай что хочешь.
Меня это больше не касается.
Теа!
- Пожалуйста.
- Я серьёзно.
Хорошо.
Уходи.
Ты мне не нужна.
Давай.
Чёртова жалкая домохозяйка.
О.
Ну вот и старая Айлин —
Несчастная и заблуждающаяся,
- там, где тебе хорошо.
- Ты используешь меня, а потом сваливаешь...
- Ты мне никогда не была нужна.
- Ты...
Ты была в полном беспорядке.
Ты используешь меня, чтобы
чувствовать, что твоя жизнь что-то значит.
Я знаю, кто я.
Твоя жизнь означает...
ничто.
Я найду свою книгу.
И она будет опубликована
с моим именем на обложке
рядом с твоим.
И тогда всё это даже
не будет иметь значения.
Мне так жаль, Айлин.
Я нигде её не видел.
Тебе совсем не жаль.
Это именно то, чего ты хотела.
Я хотела, чтобы ты была верна себе.
Чтобы у тебя был courage.
Вот такой?
Нет.
Теа меня покинула.
Зачем ты подтолкнула меня?
Ты была потеряна.
Тебе нужно было обрести
силу в том, кто ты есть.
У меня не осталось сил для этой жизни.
Все мои коллеги видели,
как я выставляю себя дураком.
Единственный человек, который
был для меня важен, ушёл.
Я не переживу ещё один позор, Гедда.
Не могу.
Делать всё, что хочешь, и...
быть тем, кого выбираешь,
имеет свои limits.
И свои последствия.
Ты выкрутишься.
Где ты берёшь свою силу, Гедда?
Где?
Конечно, я уже знаю.
Но для меня
всё, что я есть, всё, что у меня есть,
потому что я, чёрт возьми, brilliant.
Потому что я могу... я могу писать,
и я могу думать,
и потому что я убедила этих troglodytes,
что они должны меня слушать.
Эта книга...
она была бы неопровержима.
Неигнорируема.
Даже после этого... беспорядка.
Я была бы защищена от
их насмешек, потому что...
о, я была бы права.
А теперь я одна, и я ничто.
Теперь...
Я просто женщина.
Что ты будешь делать дальше?
Я положу этому конец как можно скорее.
Сделаю то, что нужно.
Постой.
Подожди здесь.
Айлин.
Я хочу, чтобы он был у тебя.
Ты должна была использовать его тогда.
Ты можешь использовать его сейчас.
Прощай...
Гедда Габлер.
Айлин?
Айлин.
Гедда.
Гедда, ты там?
Гедда.
Какой беспорядок.
М-мы... мы должны найти рукопись.
Я только что видел Айлин.
Она в ужасном состоянии.
Что ты делаешь?
Нет.
Гедда?
Вот, кое-что ещё можно спасти.
Зачем спасать?
Гедда.
Это дело всей её жизни.
А как насчёт твоей жизни?
- Моей?
- Гедда.
Ты с ума сошла?
Н-Н-Нет. П-П-Подожди, подожди,
подожди, подожди, подожди, подожди.
Ты можешь спасти некоторые из них.
Если ты действительно этого хочешь, Джордж.
Но если она найдёт её,
она получит твою должность.
Миссис Эллисон.
Уходите?
Я просто ищу рукопись.
Боюсь, для неё всякая надежда потеряна.
Вы так думаете?
Да, мы обыскали везде.
- Что на тебя нашло? Что ты...
- Я сделала это ради тебя, Джордж.
Меня?
Я хотела вытащить тебя
из тени этой женщины.
Я не могла вынести мысли о
том, что ты будешь так жить.
Нет, нет, ты просто хотела денег.
- Ты хотела...
- Я хотела, чтобы у тебя было то, чего ты хотел.
Я хотела, чтобы ты был счастлив.
Счастлив.
Чтобы быть сильным.
Правда?
И...
это нам было нужно.
Под «нам» я имею в виду...
Это правда?
- Правда?
- Да, но, пожалуйста, не суетись.
Джордж, посмотри на меня.
О, я смотрю на тебя, Гедда.
Никто не должен знать.
Ты любишь меня...
Гедда Тесман.
Сделай... сделай ту штуку.
- Сделай ту штуку своим ртом.
- Нет.
- Гедда.
- Сделай ты.
Надеюсь, у тебя настроение получше.
Давай. Постой.
Не будь такой.
О, Дэвид, отстань от неё,
- ради бога.
- Ты даже не собираешься извиняться?
Айлин. Айлин!
Проверь её пульс или что-нибудь.
Айлин. Айлин.
Что случилось? Что случилось?!
Вызывайте скорую.
Нам нужно вызвать скорую.
Гедда! Немедленно!
Боже.
О, боже мой.
Я не это имел в виду.
Я не это имел в виду.
Пожалуйста.
О, боже.
Спасибо, сэр.
А вы видели пистолет после этого?
Э-э, нет.
Э-э, нет, нет, никто
его с тех пор не видел.
Гедда...
Тесман.
Верно?
Это дом вашего мужа.
Не могли бы вы рассказать
нам о событиях вечера...
В хронологическом порядке или по частям?
Я думаю, по частям, потому
что всё разрозненно и...
Отлично. Я-я использовал эту технику.
Всё в порядке?
Я имею в виду, кроме очевидного.
О чём ты говоришь?
Мы собираемся восстановить книгу.
Правда?
Мы думаем, что сможем
закончить к следующему семестру.
Если она умрёт, все деньги достанутся тебе.
Если это не будет завершено вовремя,
у доктора Лёвборг не останется ничего.
Если она выживет.
Если ты не сосредоточишься на своих
собственных исследованиях, Тесман...
Мы переедем в дом поменьше.
Эм, теперь, эти части, я думаю...
Могу я быть полезен?
Нет.
Простите. Эм...
Уу.
Вы о чём-то беспокоитесь, миссис Тесман?
Всё это очень беспокоит, не так ли?
Ммм.
В каком состоянии была Айлин,
когда вы видели её последний раз?
Вы оставались наедине
прошлой ночью, не так ли?
Среди всего этого безумия.
На мгновение.
В спальне?
На мгновение.
Они спрашивали вас о пистолете?
О каком пистолете?
О том, что в центре всего этого.
О том, из которого Айлин shot herself.
Его, похоже, нигде не могут найти.
Профессор Гринвуд думает, что это его, потому
что он потерял его из виду прошлой ночью.
Уверен, они скоро захотят поговорить с ним.
Затем захотят поговорить с вами.
Ах. И что я скажу?
Роланд, не дразни меня.
Прошлой ночью было
произведено два выстрела.
Один из пистолета профессора Гринвуда,
а другой — ваш.
Это вы скажете?
Я скажу, что у меня есть пистолет, из
которого была ранена Айлин Лёвборг.
- У вас?
- Да.
И чей он?
Думаю, вы знаете.
Но что вы скажете?
Ну...
это зависит.
От моей прихоти.
Это была хорошая идея, Гедда.
Неумело исполненная, но...
Я никогда не думала,
что она сделает это здесь.
Я думала, она найдёт
какое-нибудь красивое место.
О, моя дорогая.
Только представьте скандал,
когда выяснится, что пистолет
принадлежал великому генералу Габлеру.
Что его pretty little bastard
отдала его лесбиянке,
которая попыталась кого-то убить в доме, который
наша маленькая Гедда не может себе позволить.
Что они подумают?
Мне это в голову не приходило.
К счастью, такой опасности нет.
Пока я ничего не скажу.
Не сопротивляйся мне.
Нет. Нет.
Нет!
Нет.
Люди обычно привыкают к неизбежному, Гедда.
Прекрати.
Ладно? С меня хватит.
Гедда!
Как ты смеешь, после
всего, что я для тебя сделал.
Я тебя приручил.
Я это контролирую.
Гедда! Гедда!
Гедда!
Гедда!
Гедда!
- Гедда!
- Гедда!
Где она?
Гедда!
Гедда! Гедда!
Гедда, это Айлин!
Она пришла в себя! Гедда, она...