Анализируй это (1999 год). Фразы и цитаты из фильма

Analyze this (1999)

Пол Витти — влиятельный нью-йоркский мафиози на грани нервного срыва. Все гангстеры в шоке: как помочь своему чокнутому боссу? Бен Соболь — обычный психоаналитик. У него есть всего несколько дней на то, чтобы помочь крестному отцу справиться с депрессией.

Все фразы и цитаты

В 1957 много чего произошло.
Русские запустили в космос свой спутник.
Доджерс отыграли последний матч на
Эббетс Филд
и попрощались с Бруклином.
Франку Костелло стреляли в голову,
но он выжил.
Братья Галло хлопнули Альберта
Анастейшу в той самой парикмахерской.
Это был полный хаос.
После смерти Анастейши Вито Дженовезе
решил, что теперь он самый главный.
Но у Карло Гамбино
И Джо Бананаса были другие планы.
Вот и организовали эту встречу.
Позвали всех.
Впервые лично встречались
все руководители Комиссии.
Туда поехали боссы и авторитеты
со всех уголков страны
и представители
всех нью-йоркских семей.
Где-то 50 боссов,
вся элита криминального мира
съехалась
в этом местечко на севере страны.
АНАЛИЗИРУЙ ЭТО
Мой отец поехал туда с Домом Манеттой и
Томми "Жирдяем" Томми.
Он тогда был главной семьи.
Какой-то мудила решил, что встречу
надо провести
на ферме Джо Барбары,
подальше от городской суеты.
Отойди от машины.
Ты чо, блядь, на рибай захотела?
Отойди от машины!
Оказалось, что местные копы
давно и пристально следили за Джо Барбарой,
...и один шериф обратил внимание на все эти машины
и звякнул федералам.
Встреча даже не успела начаться.
Появились федералы,
и опа - боссы бросились врассыпную.
Отец и Доминик оказались в каком-то поле.
То ли кукуруза, то ли сено.
Короче, трава какая-то.
И тут этот фермер.
Доминик начал ему-то че-то втирать,
а батя достал пушку 44-калибра
и тупо отжал у него трактор.
Ходит байка, что они на нем добрались
до Бенсонхерста,
но отец сказал,
что они уехали не дальше Поукиписи.
В итоге Карло Гамбино признали
"capo di tutti capi",
боссом всех боссов...
...и больше Комиссия подобные встречи не проводила.
До этого самого момента.
Не знаю, не нравится мне эта затея.
Ну зачем нам всем встречаться?
Занимался бы каждый своими делами, и все.
В 57-м собирались, чтобы решить, как
поделить страну.
Нынче собираемся, чтобы решить, как выжить.
Свои же ребята стали сотрудничать с ФБР.
Боссов пересажали в тюрьму.
Людей убивают, не спросив разрешения.
И вдобавок ко всему
у нас теперь еще эти китайцы
и эти психопаты русские,
с которыми тоже одни проблемы.
Времена меняются.
И нам придется меняться вместе с ними.
Что теперь, блядь, вебсайт открывать?
Когда папа умирал,
я ему пообещал,
что всегда буду присматривать за тобой.
Так что давай-ка и ты пойдешь
со мной на эту встречу.
Слушай. Этот Примо Синдон.
Ты с ним поосторожнее.
Тот еще козел.
Повнимательнее с ним, ок?
Я за зубочисткой.
Догоню.
Я ему все время говорю,
что мне нужно куда-то
расти
развиваться как личности.
Понимаете,
то есть не как женщине,
а как самостоятельному человеку.
Потом я ему сказала, что
нам надо учитывать особенности моего характера,
и тут он не выдержал.
Сказал, что я его пугаю.
Что ему неприятны эти разговоры.
Я что, правда, его пугаю, доктор Собел?
Каролина, всему приходит конец.
Такова жизнь. Куда важнее - то,
как мы реагируем на такие ситуации.
Я просто поверить не могу,
что между мной и Стивом все кончено, понимаете?
Может, все-таки есть надежда?
Он обратился в суд,
чтобы вы с ним не общались.
Откровенно говоря,
это недобрый знак.
И что же мне делать?
Ну...
Первое, что я бы посоветовал
вам сделать...
это прекратить ныть из-за этого
утырка, в конце-то концов!
Устроила тут трагедию.
"Стив меня не любит. Стив меня не уважает".
Да насри на него
и дальше живи.
Доктор Собел?
Да, да. Я...
размышлял над вашей ситуацией.
То, что вы говорите, весьма интересно.
Вам следует еще раз подумать.
И я подумаю.
Мы оба подумаем.
Хорошо.
Продолжим на следующей неделе,
как я вернусь с отпуска.
Каролина, что с вами такое?
Вы прям как Стив,
вам надо...
Вам бы поскорее
отделаться от меня.
Но вы же знаете, что это не так.
Да, так.
Я с вами уже на следующей неделе встречусь,
а вот Стив вас вообще больше видеть не хочет.
Пожалуйста, мистер Витти!
Я сказал, что ничего не знаю,
а они мне не верят!
Потому что я как-то ляпнул, что Малыш Джо
хлопнул Дьюки, но это же не так.
Просто Малыш Джо внешне очень похож на...
Блядь, заткнись уже!
Знаешь меня, да?
Вы мистер Витти.
Знаешь, что я сделаю с тобой,
если ты врешь?
По башке мне дадите этой трубой.
Это риторический вопрос, дебил.
Так кто убил Доминика?
-Кто убил Доминика?
- Я не знаю!
- Кто убил Доминика?
- Не знаю я!
Богом клянусь...
Сука, не ври мне!
Пидор мизерный,
кто убил Доминика?
Не знает он ничего.
Сворачиваемся.
В целом не очень-то и больно.
Заткнись, блядь!
А вот это - больно.
Вообще встали.
Уже десять минут стоим.
Ненавижу опаздывать.
- Тем более к ним опаздывать.
-Пап, расслабься.
Тебя просто напрягает,
что мы едем к дедушке.
Только не надо меня анализировать.
Тоже мне психоаналитик
- еще недавно в Санта Клауса верил.
В нашей семье есть только
один доктор Собел.
Вообще-то два.
Ты и дедушка.
Слушай, давай
о чем-нибудь другом поговорим.
Ладно.
Будешь читать дедушкину новую книгу?
Мама говорит, что ты из зависти не будешь.
У тебя мама вообще только обо мне
говорит круглые сутки?
Сука!
Мама, похоже, вуду занимается.
Всегда знает, где я нахожусь.
Успокойся!
Если покажу на тебя,
сделай вид, что у тебя шея болит.
Ты чо, придурок?
Извините, это я виноват.
Видел что-нибудь?
- Да я с сыном разговаривал.
- Гонишь!
Все в порядке, сэр.
Это мы виноваты,
что ехали впереди вас.
Нет, ну как же так. Послушайте.
Это все по моей вине.
Вот моя страховка.
Все нормально. Забыли.
Забыли?
Я вам багажник разворотил.
Нет, он такой и был.
Давайте вызовем полицию
и все оформим.
Нахер полицию.
Слышал меня?
Ладно. Хер с ними.
Действительно.
Пошли они нахер.
Особенно этих конные патрули,
которые после себя оставляют такие кучи...
...как наступишь - по колено измажешься.
Давайте я вам визитку оставлю.
Вдруг оцените ущерб
и передумаете.
Доктор?
Психотерапевт.
О, мозгоправ.
Я как- то с таким разговаривал.
Я тогда отъехал на север штата...
на рыбалку.
Джелли, все, поехали!
Надо ехать.
Увидимся еще!
То свистит, то стучит.
Дешевый бензин,
что поделать.
- Ага.
- Удачи, доктор!
Ага.
Ты им всем показала, как надо!
Я не забуду взгляд судьи.
Когда он вручал тебе приз.
Ты так элегантно раскланялась.
Только невротики!
Как же красива ты была в молодости,
если даже сейчас....
Слава Богу
за антидепрессанты.
Ты только посмотри на себя.
Вы не приедете?
Это так-то моя свадьба.
Мы понимаем, что это
особенный для тебя день, Бенни,
но мы с твоим отцом не можем
вот так срываться и ехать из города
каждый раз, как у тебя свадьба.
Каждый раз?
Вообще-то такое бывает один...
Два раза в жизни, мам.
Пап, вы не едете на мою свадьбу?
Да мы бы рады,
но у меня три автограф-сессии на следующей неделе.
С этими книжными магазинами
лучше не ссориться.
Если я их отменю, меня уберут на нижнюю полку.
Я же их знаю.
Да это все болтовня.
"Барнс" - нормальный магазин,
а вот "Нобель" - гондоны.
Бен, что за язык.
Вы меня простите, но...
Я восемь лет был один.
И вот я, наконец, нашел ту, с кем
хочу прожить всю жизнь.
Вы хоть познакомьтесь с ней
до свадьбы-то.
Вы же ее будущая родня.
Чтоб сразу поняла,
с кем связалась.
Ты какой-то агрессивный.
Да я же пошутил.
Я, наверное, пойду с мэром поболтаю.
И мэр тут?
Что-то случилось?
Ничего. Все хорошо.
Как на работе дела?
Отлично.
Интересные пациенты.
Очень интересные.
Я бы даже сказал увлекательные.
Одному из них снится,
что форелью срет.
Спасибо, Майк.
Семья Манетта точно
начнет вопросы задавать.
Они же думают,
это мы Доминика заказали.
Да причем тут Доминик.
Стреляли-то в Пола.
Ты вообще чудом жив остался.
Слава Богу.
Да уж, слава Богу.
Не пошел бы я за этой зубочисткой,
чтобы мясо из зуба убрать,
щас бы рядом с Домиником в морге лежал.
Земля ему пухом.
Это все из-за этой сходки.
Примо Синдон
захотел все к своим рукам прибрать.
Примо - босс.
Уж он-то правила знает.
Он не стал бы заказывать Доминика и Пола
без разрешения других семей.
Если он его получил, значит,
нас ждет война, это я точно говорю.
Разузнай, что сможешь.
У нас еще две недели есть.
Не дай Бог против нас
остальные семьи Нью-Йорка.
Я должен знать наверняка
еще до этого собрания.
Конечно.
Ты как?
Что-то ты неважно выглядишь.
Что с тобой?
Дышать тут нечем.
Пойду на улицу.
- Давай.
- Подыши.
Пол.
- Ты как, нормально?
- Да, просто...
Что?
Да задолбался я.
Пиздец башка болит от всего этого.
У тебя эта что ли... "мозгрень"?
Пол. Джимми!
- Поехали.
- Куда поехали?
- Заводи машину.
- В чем дело-то?
Хорошие новости, мистер Эванс.
С сердцем у вас все нормально.
"Все нормально"?
У меня за три недели восемь инфарктов.
Судя по всему
это у вас были панические атаки.
Еще раз?
Паническая атака. Приступ паники.
Я вам выпишу Занакс.
Приступ паники?
Это как так вообще?
Да это обычное явление.
Так, посмотри на меня.
Я что, похож на паникера?
- Это я-то паникую?
-Не надо этого стыдиться.
Ты где учился вообще?
Я тебе говорю - у меня сердечный приступ.
ЭКГ говорит об обратном.
Джелли, я тебя
хочу попросить как друга.
Да, конечно.
- Найди мне врача.
-Так мы только что у него были.
Да не такого врача.
А который спец по голове.
Хочешь лицо изменить,
как Сонни Блек?
Главное нос не как у него.
На свинью стал похож.
Да не пластический хирург.
Мне что, разжевывать все для тебя надо?
Так быстрее будет.
Который по проблемам головы.
Типа психиатра.
Ого.
Это который ясновидящий что ли...
по телеку шоу с ними еще, да?
Попался мне недавно один.
Точнее он попал в меня.
- Хороший?
- Ага.
Мозговитый вроде.
И визитка у него есть.
Визитка, говоришь?
Охереть достижение.
А зачем тебе мозгоправ-то?
Да не для меня.
Для друга.
У него там какие-то проблемы.
Я бы у доктора спросил кое-чего,
и другу бы потом передал.
Только это между нами.
Не дай бог
кто-то узнает, что я
у мозгоправа был.
Могут вообще не так все понять.
Учел?
Никто не узнает.
- Можно только один вопрос.
- Валяй.
Друг этот...
...это я?
Да, это ты.
Карл, я вот что заметил:
ты легко соглашаешься с чужим мнением.
Вы правы. Так и есть.
Вот видишь. Опять.
Я выразил предположение,
и ты сразу согласился.
Точно. Согласился.
А зачем ты так делаешь?
Не знаю.
Видимо, боишься
неприятия или критики.
Не надо об этом переживать.
Будь собой. Стой на своем.
Не прогибайся под других.
-Доктор Собел?
- Простите, у меня пациент.
Да я вижу. Извиняюсь.
Я вас знаю.
Я в вас вчера въехал.
Молодец. Так пошел отсюда.
Вот так. Пальто брал, дурик?
- Это что еще такое?
- Он уходит.
Никуда он не уходит
пока мы не закончим.
- Я тебе сотку, а ты уйдешь.
- Не бери!
- Давай сто пятьдесят.
- Послушайте...
- 300.
- Карл!
Не такой уж он и дебил.
А вы правы. Я сразу добился своего.
- Это не тот случай.
- Я не согласился на $1 50.
- Молодец.
-Я прям как заново родился.
Рад за тебя.
Я понимаю, вы расстроены из-за машины,
но сюда нельзя так заходить.
У меня же был прием.
Знаешь меня?
- Да.
- Нет, не знаешь.
Фотографии мои в газетах видел?
- Да.
- Нет, не видел.
Я вообще их в руки не беру.
Джелли, подожди в коридоре.
Садись.
- Жучков же у тебя тут нет?
- Жучков?
Ну жучки, для записи звука.
Нет. Я в блокноте записи веду.
Я несколько раз пытался
по страховке договориться.
Правда, несколько раз.
А он ни в какую.
Пожалуйста, не убивайте меня.
Да я просто хотел спросить,
нравится ли тебе Тони Беннетт.
Я очень люблю Тони Беннетта.
- Я тоже.
- Мне вообще итальянские певцы нравятся.
Мистер Витти,
вина, конечно, не ваша,
но, может, мы все-таки
через страховую компанию все решим?
Да дело не в этом.
Забудь ты про эту машину.
В общем, у друга моего
проблемы кое-какие на нервной почве.
Нужна помощь специалиста.
Ну вот я решил тебе пару вопросов задать.
А, ну, конечно, давайте.
Что нам делать-то?
Присесть надо, да?
Как вам будет удобно.
Ну тогда я присяду.
Я тут посижу.
Как хотите, хорошо.
Ну и кто начинает?
Скажите, почему
вы решили, что вам нужна помощь?
Да не мне.
Я же сказал, другу моему.
- Извините.
- Ты чо, не слышал меня что ли?
Простите.
Ты чем слушаешь-то?
Ты уже не помнишь, что я тебе две секунды назад сказал?
Извините.
Что-то я пока не в восторге
от качества услуг.
- Виноват. Прошу прощения.
- Ага.
Может, начнем сначала?
Расскажите мне о своем друге.
В общем, этот друг -
очень серьезный человек.
Всегда справлялся с любыми проблемами.
А тут - раз, и его не узнать.
Чуть что - плачет,
спит плохо,
с друзьями почти не общается.
Ни с того ни с сего
они стали его раздражать.
Он аж видеть их не хочет.
А ведь он этих ребят всю жизнь знает.
А теперь еще эти приступы.
Дышать трудно, голова кружится,
боль в груди, короче...
Ему аж кажется, что он помрет сейчас.
Приступы паники.
Да что вы все заладили
про эти приступы паники?
Кто сказал "паника"?
Кто сказал "паника", ну?
Не паники.
Вызывающие боль в груди,
затрудняющие дыхание...
...приступы.
И, в общем, он хотел бы знать,
как это все прекратить.
Мистер Витти,
я осмелюсь предположить...
что ваш друг - это вы.
А ты... Ты...
Да у тебя дар, друг мой.
У тебя дар.
О да.
Вот ты увидел,
что я тут затеял что-то такое,
и расколол меня.
Вот поэтому ты на своем месте.
Боженька тебя
охеренным даром наградил.
- Да неправда.
- Еще какая правда.
Давай дальше.
- В смысле?
- Дальше говори.
Я думаю...
...медикаменты помогли бы.
Таблетки?
Таблетки сразу мимо.
Я порошками не занимаюсь.
Если хотите добраться
до корня проблемы,
...без определенного лечения не обойтись.
Ну например?
К тебе ходить?
Ко мне? Нет, не получится...
Я уже набрал пациентов.
График не позволяет.
Тем более, я в отпуск собрался.
Куда едешь?
- Я с пациентами не делюсь такой информацией.
- Куда едешь?
Отель "Шератон Бал Харбор".
Майами Бич.
Ну, нетрудно же было?
Нетрудно.
А знаешь, странно,
но мне полегчало после того,
как я тебе все рассказал.
Прям ты знаешь,
груз с плеч упал.
- Ты красава.
- Да я...
Док, спасибо тебе.
- Я и не сделал ничего.
- Еще как сделал.
- Я бы так не сказал.
- А я тебе говорю.
Напряжение? Ушло. Куда?
Без понятия.
Ты молорик. Да, да.
Красава, док.
Еще пообщаемся с тобой.
- А может не надо...
- И еще один момент.
Если после разговора с тобой
я педиком стану, я тебя убью, понял?
"Педик" - это что именно?
Потому что вероятны новые переживания...
Стану педиком - убью. Усек?
Просто же.
Ты молора, док.
Красавчик.
- Покеда.
- Ага.
Вот мы наехали на Манетту,
а что, Витти? Ничего.
Почему от него ответки нет?
Да и хер с ним.
Вот ты говоришь "хер с ним",
а он явно что-то замышляет.
Херню какую-то готовит нам.
Ну вот и посмотрим.
Я тебе так скажу.
Витти, конечно, крутой, и все дела.
Но таких крутых уже много
крабам на завтрак скинули.
Витти. Я с детства
не перевариваю это имя.
Он уже тогда был весь из себя, а я - никто.
У моего отца нихера не было,
а у его отца было все.
У Вито Дженовезе не получилось,
потому что он не додумался
прямо перед сходкой убрать Гамбино.
Я эту ошибку повторять не буду.
Витти должен сдохнуть!
Слышал меня? Я хочу, чтоб он сдох,
чтобы это тело больше дышало, ясно?
Окей, окей, окей.
Как тебе брюки?
Отлично смотрятся.
У него руки золотые.
- Серьезно. Здорово выглядишь.
- Мне тоже нравятся.
Майкл, еду в комнате не оставил?
Мне еще не хватало зоопарка у нас дома.
Не оставил.
- Папа, я чо спросить хотел...
- Да?
- "Стану педиком, убью".
- Так, мне надоело.
Больше у тебя в комнате
вентиляции не будет.
Хватит уже подслушивать!
Да круто же!
Это реально Пол Витти?
Я его воровскую печатку не видел,
но это был он.
- И ты будешь его лечить?
- Еще чего. Ты сдурел что ли?
И не вздумай никому рассказывать, что он тут был.
Понял меня?
- То есть мне убрать пост в интернете?
- Что?
- Майкл!
- Да шучу я.
Несмотря на жару
и растущую популярность
экзотических стран Карибского бассейна,
Туризм во Флориде
переживает небывалый бум
по всему штату.
Судя по толпам людей
у бассейна за моей спиной
в Майами Бич полно отдыхающих даже в низкий сезон.
От себя хочу добавить,
что это мой последний репортаж для канала WVBF.
Я выхожу замуж за замечательного человека
и уезжаю жить в Нью-Йорк!
Спасибо за все, Майами!
В последний раз с вами была
Лора МакНамара, телеканал WVBF.
Ловите!
Все! Молодец, Лора.
Хорошо.
- Бен!
- Привет!
Ребята, вот он!
Я про него говорила!
Здрасьте.
- Так скучала по тебе.
- И я по тебе скучал.
- Майкл, поздоровайся.
- Привет, Лора.
Привет, Майкл. Как дела?
Пойдешь посмотришь камеру?
А чо мне смотреть эту камеру?
- А, понял. Можно, да?
- Конечно.
Сломаешь - не страшно.
Я все равно уже не работаю там.
- Я ему хоть нравлюсь?
- Да он в восторге от тебя. Серьезно.
Я тебя люблю.
Я так рад быть с тобой рядом.
Правда рад?
И правда меня любишь?
Ну конечно! А в чем дело?
- Ну я нервничаю.
- Почему?
Ну я скоро буду приемной матерью
уже большому ребенку,
а мы собрались пожениться.
Ну и чо ты переживаешь?
А если я тебе надоем?
У многих пар сначала все так хорошо,
потом они женятся...
и им приедаются эти отношения.
Ну у нас-то не так будет.
Ты чего, Пол?
Хорош болтать.
Отвлекаешь меня.
- Ты как будто задумался.
- Ну да.
Мне есть о чем задуматься.
- Помолчи лучше.
- Извини.
Ложись на спину.
О жене что ли думал?
Да о какой жене?
Ты чо несешь-то вообще?
Ну прости.
Вот теперь о жене думаю.
Шила, вот кто тебя за язык тянет?
Извини.
Извини.
Доктор Собел.
Доктор Собел.
- Мам?
- Доктор Собел.
Это я.
Мистеру Витти надо с вами поговорить.
Халат я прихватил.
Слушай сюда, сучий ты потрох,
крыса лживая.
Ты вообще мне не помог!
Мне лучше не стало!
Все та же херня продолжается!
Ничего ты не сделал!
Ничего не сделал?
Так я вас видел пять минут!
Вы что хотели-то?
Я не чудотворец.
И я вот еще что скажу.
Чтобы больше
ко мне в номер никто не лез
и не выдергивал меня из кровати
посреди ночи!
У меня своя семья. Своя жизнь.
Я серьезный врач.
А на херню всякую у меня времени нет!
Последнее как-то само вылетело.
У меня прошлой ночью не получилось.
Вы сейчас про половую жизнь?
Нет, про ставку на матч Мичигана!
Ясен пень, про половую жизнь.
Ты чо в самом деле?
Можно прямо скажу?
Вы пролетели 3000 км,
вытащили меня из постели
из-за слабой эрекции?
А это не говорит о моей мотивации?
Таблетки для этого есть.
Только себя обманывать.
Сначала таблетки,
потом что, лебедка?
Стояк он или сам,
или нет его.
Марк Твен вроде сказал.
Ну ты поможешь мне, или как?
Я просто в шоке.
Ладно.
Хорошо.
Первый раз у вас такое?
Хер не встал?
Вообще ни разу не было.
Вчера вот только.
- Ну и еще раз.
- То есть два?
Ну посчитай.
Два раза.
Ну и еще третий.
Но там я переел. Это не в счет.
Если у вас не получилось три или четыре раза...
Восемь раз.
И восемь раз - не катастрофа.
Для тебя - может быть.
Ты вон какой.
А вот если у меня не встал,
это удар по мне как по мужику.
В моем мире одни животные.
Ты у нас типа умный, думаешь, они тупые,
но эти животные хитрые,
и они слабого сразу чуют.
У меня две недели,
чтобы в норму прийти,
или меня сожрут, если не убьют.
А что там через две недели?
Не скажу.
Тебе знать необязательно.
Не скажете. Мне знать необязательно.
Очень здорово.
Если я спросил - значит надо ответить.
Только так что-то может получиться.
Хотя что я говорю.
Я ничего не успею за две недели,
а если бы и мог:
Что надо-то? Чтобы вы снова обрели счастье?
Стали снова крутым гангстером?
Я тут на днях смотрел рекламу по телеку,
там ребенок со щенками играл.
Так я 45 минут ревел.
Мне только сисек не хватает,
а так - баба бабой.
- Я вам не помогу.
- Отказываешься от меня?
Я себе не так представлял
психологию семейных отношений.
Ты живешь и работаешь в чмошном доме,
и ты еще мне отказываешь?
Чтобы и дальше слушать
нытье этих домохозяек
о том, как они
хер годами не видят, да?
- Я пошел.
- Ну ты посмотри на него, а!
Вот я о чем и говорю!
Мне хана.
И ты после этого доктор?
Да у тебя совести нет!
Настоящий доктор никогда не бросит того,
кто страдает.
Ты, тварь лицемерная,
даже амебу сраную не вылечишь!
Матерь Божья, дай мне сил
это пережить.
Сука эта лживая
не хочет мне помогать.
Я уже все время реву.
Да что ж такое.
Так, ладно.
Сядь.
Что там у тебя
с женой произошло вчера?
Да не с женой.
А с подругой моей.
- Так у тебя в браке проблемы?
- Нет.
А зачем тогда подруга?
Ты чо мне, мораль читать собрался?
Нет, просто интересно.
Зачем тебе подруга?
Я с ней делаю то,
чего не делаю с женой.
А с женой-то почему не делаешь?
Ей потом этим ртом детей целовать!
Ты чо, дебил?
В стрессовых ситуациях был недавно?
- Типа когда на твоих глазах друга убивают?
- Ну например.
Тогда был, и не раз.
Учитывая то, что ты мне рассказал
про те приступы,
я бы сказал, что это и есть причина.
- Просто стресс?
- "Просто стресс"?
Стресс - это очень серьезно.
Физически ты, по-моему, здоров.
- И все?
- И все.
- То есть вот так?
- Я так считаю.
- А ты...
- Нет, нет...
Ну ты хорош, конечно.
Ты просто красавчик.
- Еще хочется добавить, что...
- Ты красава вообще.
- Что есть факторы...
- Понял, да?
Ты прям все расписал как есть.
Я прям чувствую, как у меня
яйца набухли, рвутся в бой.
Такое мне мужики еще не говорили.
Ну вот и решили.
Ты мой врач.
Нет, ну я не смогу...
Ты не готов к откровенному разговору.
С тобой тяжело...
Вот это да!
Хера се ты смелый!
Ты даже сам не понимаешь.
Со мной вообще никто - НИКТО - так не разговаривает.
Понял, да?
- Да, понял.
- Ну и все.
Все, погнали, я готов.
Ты, наверное, редко слово "нет" слышишь, да?
Да все время слышу!
"Нет, не надо, умоляю!"
Я еще два дня тут буду.
Как вернусь в Нью-Йорк,
выделю время специально под тебя.
Две недели.
Надо только придумать,
что другим пациентам сказать.
- Так может тебе освободить время?
- Ой нет, не надо.
Я с радостью!
Джимми, ну-ка давай сюда.
Нет, не надо Джимми.
Я сам как-нибудь.
- Уверен?
- На все сто.
До встречи в Нью-Йорке.
Хорошо. Не желаешь девчулю?
- Нет, спасибо.
- Точно?
Я благодарен, но...
На полкарасика, ага?
Уверен, да?
На пользу тебе пойдет.
Да я... нет...
У тебя ж отпуск.
У меня еще свадьба вот-вот.
Так что пойду я лучше
к себе в отель...
Спокойной ночи.
Увидимся в Нью-Йорке.
Ну ты... Док... ты...
Пообщаемся еще с тобой.
Бен? Ты где был?
Господи, я проснулась,
а тебя нет!
Ни записки, ничего.
Я чуть с ума не сошла.
По всему отелю бегала
искала тебя.
На нервах аж чипсы доела.
Уже полицию хотела вызывать.
Вот полицию точно не надо.
Я тебе все честно расскажу.
Я срочно понадобился своему пациенту.
У тебя есть пациенты во Флориде?
Один. Он за мной из Нью-Йорка прилетел.
Я не мог ему отказать. Честно.
Господи, а что за пациент-то?
Пол Витти.
- Пол Витти? Это который мафия, Пол Витти?
- Да.
Да.
Божечки. О боже мой.
Слушай, он не совсем пациент.
- У него кое-какие проблемы.
- Ну-ну.
И он себе внушил, что я его лечу.
Я сам в шоке.
- Значит, ты его не лечишь.
- Не лечу.
Скажи мне, что ты его не лечишь.
Я его не лечу.
Жуть какая. Не надо
с ними даже связываться.
У меня тут были про них репортажи.
Я видела, что они делают.
Мы с ним все обсудили.
Он все понял. На этом все.
- Точно?
- Абсолютно.
Ну ладно.
Я так разволновалась.
Думала, вдруг ты испугался,
или бывшую встретил,
или еще что-нибудь.
- Да нет, конечно, ты что.
- Да не знаю я...
- Я люблю тебя.
- А я тебя.
Я провинился, но теперь
точно все будет хорошо.
Классно!
Ну ты хоть посмотри!
Да не пойму я этого.
Ну поплескались в воде.
Рыбу поели.
Это не подвиг для кита.
Прекрати.
Нам же тут нравится, да?
Ну мне на самом деле тут не так уж и нравится.
Я только вид делаю.
Нам же общаться надо как-то.
Что-то я проголодался.
Пойду за хот-догом. Вы будете?
- Я с тобой.
- Да не надо.
Делай дальше вид, что тебе все нравится.
А я не буду тебе мешать.
Скоро вернусь.
А эти киты в бассейн не ссут?
Они ходят в сортир,
который в Бургер Кинге.
Балбес.
- Что опять такое?
- Мистер Витти хочет тебя видеть.
- Издеваетесь что ли?
- Ты работаешь на мистера Витти.
А значит, он может вызвать тебя
в любое время дня и ночи.
И нас тоже.
Я извиняюсь, но мы с ним поговорили.
И согласились, что в следующий раз
мы встретимся в Нью-Йорке.
Вот так.
Так, докторишка,
я тебе ща поясню чо каво.
Решил он встретиться пораньше,
встретитесь пораньше.
Вот и все дела.
Нет, никуда я не пойду.
А если хоть один из вас
мне еще раз на глаза попадется,
Я его вообще лечить не стану.
Вы меня поняли?
Все, разговор окончен.
Обеденное время у них.
Меня прям к акулам бросили, Пол!
Ну видимо, по-другому ты не понимал.
Что не понимал,
что тебя бояться надо? Это я знаю.
Ты какой-то нервный.
А каким мне еще быть,
если акула меня за жопу чуть не укусила.
- Мы же договорились.
- Да, мне опять стало нехорошо.
Приступа паники не было,
но я запаниковал,
потому что боялся, что он будет.
Странно, да?
Я слышу "странно" 10 раз в день.
- Чо он там затеял?
- Пока не пойму.
- Разговаривает с кем-то.
- Достанешь его?
Там рядом с ним этот жирдяй Джелли
и Джимми Бутс.
Со снайперской винтовки достал бы,
но я ее не взял.
Сделай дело.
Раз сказали убрать его,
значит уберу.
А о чем ты думал,
когда этот приступ начался?
Пойдем отсюда.
За нами следят.
Не смотри туда.
Там федералы. Выслеживают нас.
Откуда ты знаешь?
Я - преступник. Это моя работа.
А что за новый тип?
Может новый советник Витти.
В любом случае
он явно важен для семьи.
Разошли его фотку по нашим каналам.
Может, кто знает.
Вообще, пациентам на приеме
виски не полагается.
Как интересно. Надо запомнить.
Вдруг на викторину попаду.
Расскажи про своего отца.
Про отца... Ну отец у меня...
Давай тут присядем.
Отец у меня...
Влиятельный был человек.
Весь район его любил.
Очень уважаемый.
Земля ему пухом.
Он умер?
Нет, просто люблю фразу "земля ему пухом".
Ясен пень, умер.
Где-то 12 мне тогда было.
Как он умер?
Неожиданно.
Сердечный приступ.
Какие отношения у вас были?
Вы были близки?
Да, достаточно близки.
Но вот именно тогда
они были не очень.
Почему?
Я постоянно торчал на улице.
У меня была своя "боргата".
Это что такое?
С пацанами банду собрали, хулиганили.
Но так, по мелочи.
- Он был против?
- Категорически.
Мне даже пару раз
прилетело за это.
Ну и?
А потом он умер.
И что ты почувствовал в том момент?
Круто было, прям кайф.
Сам-то как думаешь?
Ну а если подумать.
Злость? Страх? Грусть?
Может все вместе.
А чувство вины?
Вины? Я его не убивал.
Я знаю. Просто рассуждаю.
Может, как-то подсознательно
ты желал ему смерти.
Чо это я ему буду смерти желать?
Ну ты сам сказал, вы ссорились.
Он тебе пару раз всыпал.
За то, что ты
посмел бунтовать против его власти.
Возможно, имеет место
Эдипов комплекс.
Давай по-английски.
Эдип - это греческий царь, который
убил своего отца и женился на своей матери.
Вот греки ебанутые.
Это бессознательное влечение.
Молодой человек
хочет устранить своего отца,
чтобы единолично овладеть матерью.
Типа я матери своей вставить хотел?
- Это глубинные инстинкты.
- Ты мать-то мою видел вообще?
- Ты ваще ненормальный что ли?
- Да это Фрейд!
Фрейд - ебанатик,
и ты такой же, раз эту тему поднял.
Да это...
Честно скажу.
Не могу вас Папой называть.
Можно по-другому?
Может, просто Скотт?
Для друзей я - Капитан.
- Капитан?
- Да, Капитан.
Капитан...
Еще бокальчик?
Я настроилась на 8-9 штук.
Мне бы морфий с газом.
Нервничаю.
Пойдемте к столу.
Майкл.
Синьор Собел.
Как оно?
Милая, это Витти.
Господи.
Все такие счастливые, улыбаются.
Здорово.
Пол Витти, мафиози.
Ну зачем так грубо, а?
Можно же повежливее?
Я вот вежливо себя веду.
Я же не подошел к тебе,
не сказал "а ты такой-то такой-то хер с горы".
Это отец Лоры, Капитан.
Я тысячекратно извиняюсь.
Мы отойдем на минутку.
Я слышал про свадьбу ,
то это вам.
Чисто символически для жениха и невесты.
Храни вас Бог.
Мы не можем...
- Можете.
- Спасибо.
Я у вас заберу этого парня.
Скоро верну.
И больше нам мешать не будете.
Не буду.
Нам надо поговорить.
Две минуты. Не больше.
Тут подожди.
И не подслушивай.
Я закрыл уши.
У меня был такой странный сон сегодня...
Да я сам во сне, похоже.
Подождать не мог, да?
Какой же ты зануда иногда.
В курсе, да?
Ладно, что еще за сон?
Короче, сплю.
Слышу, как плачет ребенок где-то.
Иду к холодильнику.
Достаю бутылку молока.
Несу ребенку это молоко,
...и тут вижу - оно черное.
- Охренеть жесть.
- Ну-ка вон отсюда!
- Пошел вон!
- Извини, извини.
Ну и чо это значит?
Только давай без гадостей про мою мать.
Не знаю.
А ты как думаешь, что это значит?
Я что тебе, за это плачу?
Чтоб ты за мной повторял?
У меня для этого Джелли есть,
и платить не надо.
Вот и иди к Джелли.
А я пошел на вечеринку.
Ладно, ладно.
В этот раз прощаю.
Раз уж у тебя свадьба,
иди, гуляй.
Ты лучше в другую сторону смотри,
а то я тебе череп щас расхерачу.
Господи.
Пойду за хавкой сгоняю.
Тебе ничего не надо?
А есть сэндвич, от которого не полнеют?
Полсэндвича.
Через пару минут вернусь.
Так, кивай головой и улыбайся.
Начинай.
Короче, слушай сюда, дружок.
Я знаю, в какие ты игры играешь.
Лучше заканчивай.
Не дай бог, ты или твои кореша
обидят мою девочку.
Мне плевать, что там у тебя за друзья,
Я тебя, собаку, выслежу и убью.
Понял меня?
Кивай и улыбайся.
Мои поздравления.
О чем говорили?
Да так, мы с капитаном,
о своем, о мужском.
Сука!
В здравии и болезни,
с этого дня...
...и до самой смерти...
Пусть везут Мари и детей в аэропорт.
А вы ждите меня в машине
у заднего входа.
Хорошо, босс.
Так, все хватит.
Мне надоело!
- А что такое?
- Что такое?
Прямо передо мной
мужик с седьмого этажа на стол с закуской прилетел.
- Ничего не сломал?
- Все сломал!
До сих пор каперсы из него вытаскивают.
Ну депрессия видимо. Прыгают люди.
Грустно, да, но я тут ни при чем.
То есть это самоубийство было?
Он вроде даже записку оставил.
Да же, Джелли?
Щас оставит!
"Жизнь - говно.
Я устал от этой херни.
Подпись, труп"
А неплохо, док.
Хватит трепаться.
Валить надо.
Тут уже куча федералов.
Я возвращаюсь в Нью-Йорк.
И тебе советую.
Потому что ты им тоже нужен.
Я им нужен?
С какой стати?
Мы не договаривались,
что я буду соучастником убийства!
Успокойся.
Я никого не убивал.
За других тут говорить не буду.
Это меня хотели убить.
Слава богу, тут семьи моей не было.
Все закончилось бы гораздо хуже.
Поверь, в этот раз
мы не плохие, а хорошие.
Где он тут?
- Дамочка, вы куда?
- Не трогай меня!
Да как так можно?
Вот еще кого мы не слышали.
Подожди меня внизу.
А то что? Тоже
с балкона выбросят?
Ты сама на нервах,
и меня накручиваешь.
Конечно, на нервах!
Свадьба вся через одно место,
потому что у кого-то проблемы...
Это у меня проблемы?
Милая, я тебя прошу...
Я пошла собираться.
А потом я лечу в Нью-Йорк.
И у меня будет нормальная свадьба.
С тобой или без тебя.
Ну конечно со мной. Прости, милая.
Все будет хорошо. Обещаю.
Прощаешь?
Нет! Ненавижу тебя!
Ну что, доволен?
Доволен, да?
Знаешь, что ты натворил?
Ты мне жизнь сломал!
Доволен?
Ты чо городишь-то?
Думаешь, мне оно надо было?
Да я жертва!
Это все мужик этот!
Сначала меня попытался убить,
потом все-таки убил одного из моих парней.
И вдобавок свадьбу тебе испортил!
Да ты знаешь, как я расстроен?
Я в ярости! Я не знаю,
что я щас с собой сделаю!
И вообще, дай мне уже
из отеля этого уехать наконец!
Ты слышишь себя, нет?
Послушай, что ты говоришь.
Кошмар какой-то! С тех пор,
как ты ко мне в офис зашел, один сплошной кошмар!
Все, хватит!
Больше ты у меня не лечишься!
Вот из-за этой фигни?
В смысле из-за двойного убийства?
Да, из-за этой фигни.
В тебе даже грамма
не осталось простой человеческой порядочности.
Я ведь правда думал, помогу тебе.
Да какой там помогу?
Ты обычный бандит.
Никто тебе не поможет!
Вон значит как!
Ну и что мне делать-то теперь?
- Дай мне Примо.
- Сейчас.
Это Пол Витти.
- Витти?
- Витти.
- Алло.
- Да, да, алло.
- А кто это?
- Я это.
- Кто "я"?
- Ну я... я
- Я-я кто?
- Ну я, ты же понял кто.
Ага, ну и как оно?
Не очень. Вообще не очень.
Те, кто сделали сам знаешь что
сам знаешь с кем,
теперь попытались сделать то же самое со мной.
В связи с чем меня переполняют чувства.
И мне нужна...
- Актуализация.
- Актуализация.
А что за чувства-то?
Я очень зол.
Я злюсь из-за всей это ситуации.
Я прям...
Я в ярости.
Я очень, очень недоволен.
А мне-то ты зачем это говоришь?
Тебе зачем говорю?
А ты типа ни при чем, да?
Мол ты не знаешь ничего?
Да я вообще не пойму,
о чем ты.
- Я пытаюсь...
- Поделиться чувствами...
Поделиться с тобой чувствами
и сказать что я...
- Я злюсь.
- Я злюсь.
А гнев - это...
- Подавляемое чувство.
- Подавляемое чувство.
Поэтому я очень надеюсь,
что мы сможем поговорить на этой встрече,
и мне не придется подавлять это гнев,
я надеюсь, что...
Еще, сука, раз ты на меня наедешь,
я тебя блядь яйца отрежу, сука!
И в жопу блядь тебе их засуну!
Я, сука, глаза выковыряю твои!
И семье твоей отправлю!
Чтобы на десерт сожрали!
- Понял меня?
- Пол?
- Что?
- Иди ты нахер.
Ах ты пидорюга!
Бери словарь и ищи это слово, "актуализация"
Раз он собрался с этим к нам на встречу,
надо знать, что это такое.
Ну как?
Все было здорово, до...
отрезания яиц и засовывания их ему
в жопу.
Знаешь, что мне помогает, когда злюсь?
Подушка.
Вымести всю злобу на подушке.
Вот тебе блядь и подушка.
Ну полегче хоть стало?
Вообще - да.
Здорово.
Звони в Ватикан.
Узнай, ничего у них там случайно не пропало.
Клево!
Майкл, нам с твоим папой надо поговорить.
Разгрузишь пока машину, ладно?
Офигеть, у нас дом ниже.
- Майк?
- Понял.
Это что вообще такое?
Что это?
С чего вдруг?
Подарок на свадьбу.
Он хочет извиняться за...
Ясно. Ну мы все равно не поженились.
Так что можно возвращать.
Я-то не виноват.
Все гости там были.
Это ты решила не продолжать церемонию.
А ты как хотел?
Чтобы мы потом вот так свадьбу вспоминали?
"Давай посмотрим нашу свадьбу.
Вон мои родители. Вон твои.
А вот какой-то тип насмерть разбился".
Я просто хочу на тебе жениться.
Мне уже кажется, я не дождусь.
Ну что ты! В следующую субботу.
В Уолдорфе.
И кто там будет?
Ну нас трое, священник.
И твои родственники,
если они от шока отошли уже.
И чтобы ни одного мордоворота.
- Прям с порога их отправлять будем.
- Спасибо.
Если хочешь какую-то мебель поменять...
Доктор Собел.
Мэм.
Я - агент Стэдмэн,
это агенты Риччи и Провано.
ФБР,
УБОП.
Это что за расстройство?
Управление по борьбе с орг. преступностью.
ФБР? Это еще круче фонтана!
Марш в свою комнату.
- Да я только...
- Иди в комнату свою!
Ладно. Оттуда еще лучше слышно.
Прошу.
Можете прокомментировать эти фотографии?
Да, я психотерапевт,
а Пол Витти - мой пациент.
- Бывший пациент
- Бывший пациент.
И даже не совсем пациент.
Да. Именно.
Тогда что у вас делает этот фонтан?
Фонтан?
А этот...
Это подарок по случаю
завершения...
...лечения.
У меня еще телевизор
есть от клептомана.
Так что тут нечему удивляться.
Давайте сразу к делу,
доктор Собел.
На следующей неделе
главы всех семьей встречаются
где-то недалеко от Нью-Йорка.
Мы полагаем, там готовится
настоящая бойня.
Он вам ничего про это не говорил?
Бойня?
Нет. Ничего подобного
я от него не слышал.
Я бы запомнил.
Слово "бойня" обращает на себя внимание
в обычной беседе.
Мы бы вас попросили
сообщать нам сведения о данном мероприятии.
А если я откажусь?
Если откажетесь,
Я лично превращу вашу жизнь в ад.
Поли, я тебя не хочу обидеть.
Ты же знаешь,
мы с твоим отцом были близкими друзьями.
И тебе я всегда буду другом.
Но прошел слух,
что ты к мозгоправу ходишь.
- Это так?
- А какая разница?
Просто это касается всей семьи.
Это сейчас только мы об этом знаем.
Но если это выйдет наружу,
нам точно хана.
Кто знает, что ты там ему рассказываешь.
Это ваще нахер никого не касается.
Вот тут не соглашусь.
Если ты в суде
потом под невменяемого косить собрался,
это еще ладно.
Но ведь люди решат,
что ты на самом деле посыпался. А это плохо.
Значит, твои позиции ослабли.
Синдон всех подомнет под себя.
Ты этого хочешь?
Ну и что мне теперь делать?
Пора завязывать с этим, Пол.
В смысле, завязывать?
Избавься от мозгоправа.
Он слишком много знает.
Ты мне предлагаешь врача своего грохнуть?
Ты дурной что ли?
Пол, не ты - так другой.
А иначе никак.
Его не трогать.
Кто его хоть пальцем тронет - убью.
- Пойду за фруктами. Тебе ничего не надо?
- Нет, я в машине подожду.
Вот этих пару штучек.
Папа!
Папа! Папа!
Папа!
Я извиняюсь.
Извиняюсь.
Паршиво выглядишь.
Все нормально у тебя?
Да, все нормально.
Слушай, Пол, не надо больше подарков.
- А что, не понравился фонтан?
- У нас другие отношения.
Да если бы все так от сердца дарили,
мир был бы куда лучше.
Покажи-ка часы.
Ну это же отстой. Тебе Ролексы нужны.
- Не надо мне Ролекс покупать.
- А кто сказал, что я покупать буду?
Пол, мне правда
надо с тобой поговорить.
Кто там?
Томми Энджелс.
Росли вместе. В банде были одной в Джерси.
- А как он умер?
- Всем встать.
Шел на беседу к федеральному прокурору.
Сбил грузовик.
Дважды.
Мне это знать не надо.
Даже слушать не хочу.
Я уже не могу.
Мне кошмары стали сниться.
Недавно был сон,
как мы идем с тобой по улице.
И я остановился у фруктовой лавки.
Вдруг появились какие-то два типа
и убили меня.
Как Марлона Брандо
в Крестном Отце.
Хорошая сцена. А я что?
Ты уронил пистолет.
Подбежал ко мне
и начал кричать "Папа, папа".
Типа я Фредо?
Вот не надо.
Что-то ты расклеился.
Тебе уже самому помощь нужна.
- Пол, давай поговорим. Это...
- Всем встать.
Время-то идет.
Вдова.
Мне очень жаль.
Дочь.
Мне очень жаль.
- Брат.
- Мои соболезнования.
Мне очень жаль.
А его я не знаю.
Теперь-то поговорим?
Понимаешь, ты меня папой назвал.
Так что в твоем отце все дело.
Ты сдурел. Сон-то твой.
Но и сон с черным молоком -
это тоже из-за твоего отца.
Да с чего бы?
Я ребенку принес молоко.
По Фрейду, все, кого ты видишь во сне - ты.
Да пошел он нахер этот Фрейд.
Мне уже матери звонить страшно.
Да ты дослушай меня.
Допустим, ты - тот ребенок во сне.
И что за молоко тебе принес отец?
Может хватит уже про моего отца?
Нет, в этом как раз все дело.
Именно про отца весь разговор.
С тобой так трудно.
Ты вот весь...
"Док, помоги мне.
Я страдаю.
Пожалуйста, помоги".
"Ладно, Пол, давай помогу".
"Ну всех нахер. Не нужна мне помощь!"
"Ой как интересно, и
как ты думаешь, что это значит?"
"Гнев - подавляемое чувство".
Такая-то херня и такая-то херня.
- Вот давай про твоего отца поговорим.
- Не надо.
Чем он у тебя занимается?
Это неважно.
- Ага? Запнулся.
- Неправда.
Ты запнулся.
Что-то подумал, значит, почувствовал.
Так чем он у тебя занимается?
Кто он?
- Психотерапевт.
- Так он психотерапевт.
Так вот откуда вся херня у тебя.
Следующий.
У нас осталось мало времени.
Давай не будем тратить его на мои проблемы.
- У тебя из-за отца проблемы?
- Нет.
- Ты ж сам сказал.
- Не было такого.
- А ты чо разнервничался-то?
- Ничего я не разнервничался.
- Да еще как!
- Хватит уже!
А у меня неплохо получается.
Пол, у нас осталось несколько дней.
А это очень серьезно.
Поэтому-то ты себя так и ведешь.
Будешь дальше валять дурака -
я тебе ничем помочь не смогу.
Позвони, как будешь готов
серьезно поговорить.
Я готов.
Ты что, не будешь
меня больше анализировать?
Док, док, док!
Привет от меня отцу передавай!
Пора кончать с этим, Пол.
В смысле, кончать с этим?
Избавься от мозгоправа.
Он слишком много знает.
Ты хочешь, чтобы я врача своего грохнул?
Пол не ты, так другой.
А иначе никак.
Его не трогать.
Кто его хоть пальцем тронет
- убью.
Понял меня?
Давай теперь вторую.
Ты хочешь, чтобы я врача своего грохнул?
Пол, не ты так другой.
А иначе никак.
Убью.
- Хорошо.
- Очень хорошо.
Пора кончать с этим, Пол.
В смысле, кончать с этим?
Избавься от мозгоправа.
Он слишком много знает.
Ты хочешь, чтобы я врача своего грохнул?
Пол не ты, так другой.
А иначе никак.
Убью.
Ты что хочешь-то от меня?
Пол, он общается с ФБР.
Да я его знаю.
С ФБР он говорить не станет.
Они у него сегодня дома были.
Джимми Бутс видел.
- Реально видел?
- Да, прям у него дома.
Скоро он тебе позвонит
и предложит встретиться.
Пол,
звонил доктор Собел.
Говорим, ему надо срочно
с тобой встретиться.
Обалденно.
Очень вкусно.
Люблю итальянскую кухню.
Но в Италии не был никогда.
Хорошо там?
Был два раза во Франции.
и на Ямайке, на острове.
Бывали там?
Так здорово.
Я люблю с маской нырять.
А вы не ныряли?
Вот заляжешь на дно с рыбами...
Ну в смысле - поплаваешь.
Пробовали, нет?
Это классно.
Ну а вы что летом делаете?
В плане?
- Эй, Карло!
- Здарова.
- Джелли, здаров.
- Как сам?
Это Бен. Это Карло.
- Карло. Карло...?
- Здарова.
Давай, присаживайся.
Мы с Карло росли вместе.
Он мне, можно сказать,
как двоюродный брат.
- Так я и есть...
- Ну вот я и говорю.
Мы прям родня.
Вот такие мы близкие.
Если что надо, помощь какая,
я всегда отзовусь.
- Ты же знаешь.
- Конечно.
Ну ты решил тот вопрос?
- Тут можно обсуждать дела, да?
- Можно.
- Да, решил.
- А второй?
Второй можно было только
после первого решить.
А чо, этот тип вату катает?
По первому вопросу?
Да он придурок.
- А что он сказал.
- Да как обычно.
Ты сказал ему, что это вообще мимо?
Ну а как еще?
Когда такая херня, сразу надо говорить.
Но если с первым вопросом все прокатит,
- То и второй решится.
- Именно.
Никому не говори что ты услышал.
Слышал?
По первому вопросу
или второму?
Очень смешно.
Стив Биф вон там сидит.
- Жирная мразь.
- Крыса блядь, защеканец.
- Тварь.
- Падла.
Пойдем хоть поздороваемся.
Здарова, Стив, чо, как оно?
Какое необычное место.
Часто, ребята, тут бываете?
Ну, для Пола
это особенное место.
Да, тут его отца завалили.
- А чо, большой секрет что ли?
- Замяли.
Погодите-ка.
Так отца Пола убили?
Да вон прям за тем столом.
Со всей семьей сидел.
Да закрой хайло уже.
И Пол тоже там был.
Он не любит про этого говорить.
Так-так-так.
Ты куда это?
В уборную.
Сел на место.
Я с тобой пойду.
Джелли, мне надо.. это самое...
- Покакать?
- Да.
Вперед.
Твою мать!
Тебе надо больше твердой пищи, Док.
Булочка из отрубей на завтрак - самое оно.
Ну как так вообще?
Хотел в кино пойти,
а там нет ничего.
Одна стрельба, погони
и все таком духе.
Мне на работе этого говна хватает.
Примо, звонил наш друг.
Его засекли
в ресторане Паретти.
Хорошо.
Очень хорошо.
Красавчик Джек,
давай, чтобы это был его последний ужин.
- Хорошо, Примо.
- Без проблем.
И Джек, чисто забавы ради...
вырви ему сердце и принеси сюда.
Я тебе его на подносе принесу.
А где мы поднос-то возьмем?
Просто принеси, и все.
Или хлеб с отрубями.
Прям зашел - вышел.
- Все тебе протолкнет.
- Спасибо за совет.
Надо поговорить.
Без посторонних.
Ты почему мне про своего отца не рассказал?
Что именно?
Сказал, что он от инфаркта умер.
- Ну так и в чем проблема?
- Так твоего отца на самом деле убили.
А какая разница? Так и так в живых нет.
Большая разница.
Почему ты не сказал мне?
Это личное очень.
Не буду ж я тебе про каждую мелочь говорить.
Это ни разу не мелочь.
Ну а что мне теперь делать?
Плакать и страдать всю жизнь?
Все, забыли.
Ты же хочешь поговорить об этом.
- Не хочу я об этом говорить.
- Хочешь.
Я об этом говорить не хочу.
- Вот ты почему этот ресторан выбрал?
- Нравится, вот и все.
Есть куча других мест,
а ты выбрал его.
Тут лучший в городе соус из моллюсков.
Дело не в этом.
Ты хотел, чтобы я узнал правду про твоего отца.
- Ты тянешься ко мне.
- Щас я дотянусь до тебя.
Куда дел?
Садись в машину.
Поздно уже. Я возьму такси,
потом до Гранд Централа...
А знаете что?
Я еще успею на 11.10.
Так что спасибо...
Я сказал, сядь в машину, док.
Делай, что сказали.
Это называется "трансферный невроз".
При нем пациент...
Ладно.
- Садись уже.
- Хорошо.
Да что там с ним.
Уже полчаса в туалете сидит.
- Сука!
- Бежим туда!
Сучий потрох!
Потеряли мы его.
Давай, выходи.
Выходи и вон туда иди.
Так, отойдите от нас.
Извини, док.
Ничего личного.
Да ладно уж.
Куда еще личнее.
Пошел вон туда.
- Знаешь, да, почему мне придется это сделать?
- Я-то знаю, а ты?
Да хорош пургу гнать!
Ты меня сдал! Ты предал меня!
Это я-то тебя предал? Как интересно.
А пистолет у кого?
Не надо вот этого.
Ты меня за дурака не держи.
Ты пошел на сделку с федералами.
Мне включили запись,
где ты сказал, что собираешься убить меня.
- Я все сам услышал.
- Да не было такого! Мамой клянусь!
- Не было!
- Я все слышал.
Это уже и неважно.
Но я тебя не предавал.
Да, прослушка на мне была,
но я ее снял, потому, что понял, что могу помочь тебе.
- Мне все равно, что ты там понял.
- Нет, не все равно.
Дай я помогу тебе!
Да все уже!
Можно один вопрос, последний?
Что?
- Что ты заказал?
- Что?
- Что ты заказал?
- Когда?
Что из еды ты заказал в тот вечер,
когда убили твоего отца?
С хера ли я помню-то?
То есть ты не помнишь?
Так 35 лет прошло.
А твой отец что заказал?
Да не помню я.
И к чему это все сейчас?
А если подумать?
Вопрос-то простой.
Что в тот вечер ел твой отец?
Пенне.
Хорошо.
А ты что заказал?
Равиоли.
Еду уже подали на стол?
Нет, ее готовили.
Ты видел, как убийцы подошли к нему?
Одного из них.
Одет был как официант.
А отец его тоже видел?
Нет, но я сразу понял, что с ним что-то не так.
Почему, Пол?
Брюки. Слишком хорошие для официанта.
И вот он подошел к вашему столу.
Я все это время его видел.
Ты сказал что-нибудь?
Нет.
Отец был так зол на меня,
что я как язык проглотил.
А ты был зол на него.
Что случилось потом?
Второго я вообще не видел.
Просто мать вдруг закричала.
И ты винишь себя.
Я ведь мог его спасти.
Но ты был слишком зол на него.
Не надо было молчать.
Спасти его ты не мог, Пол.
Это я его убил.
Ты его не убивал.
Да, ты злился на него, но ты его не убил.
Он сам выбрал такую жизнь.
Я дал им его убить.
Я дал им его убить.
Из-за меня его убили,
а я даже попрощаться не успел.
Так попрощайся сейчас.
Скажи, что хотел. Представь, что он здесь,
прямо перед тобой.
- Не могу.
- Можешь.
Не могу я. Не могу.
Говори, Пол.
Я хочу сказать...
Папа, прости.
Прости меня.
Прости меня, папа.
Прости. Я дал им убить его.
Прости меня, папа.
Господи.
Бедняга вообще на себя не похож.
Взял бы да хлопнул его уже давно.
Стоим тут как дураки.
Помолчи.
Ты не мог его спасти.
Я знаю, что мог. Мог.
Нет, но он пытался спасти тебя.
Из-за этого вы и ругались.
Он не хотел тебе такой жизнь.
Как и ты не хочешь ее для Энтони.
Не хочу!
Ты не хочешь, чтобы он рос, как ты.
Без отца.
Твой отец не умер, Пол.
Он живет в тебе.
И он хочет тебе что-то сказать.
Он пытается сказать...
Твою мать!
Стреляют, прям по нам стреляют!
- Да соберись ты!
- Мне так плохо.
Тебе еще хуже будет.
Пол, ну давай!
Обрати свою кроткую грусть
в убийственную ярость!
Давай же! Отстреливайся!
Ну, вот так!
Давай, стреляй!
Ну же!
Пол, ну давай уже!
Возьми пистолет и стреляй!
Да, господи, завали ты уже кого-нибудь!
Дай сюда пистолет, нахер!
Будь тут.
Пол, цел?
Да, я нормально.
Джелли, это что, я?
Нет, док.
Этого я завалил.
А от тебя досталось шевроле
и холодильнику с морозилкой.
Ты в порядке, Пол?
Да, в порядке.
Пойду, гляну, как там Джимми.
Джимми?
Пиздец, кому сказать - не поверят.
Давай сюда пистолет уже.
Да все норм.
Не собирался я тебя убивать.
Ладно, собирался, да, было дело.
Но меня прям совесть мучила.
Прогресс, да?
Это наша последняя встреча.
Да понятно.
У тебя сегодня был прорыв.
Так что какое-то время
можешь пробыть в таком состоянии.
Но ты уже почти у цели.
Теперь сможешь и без меня.
Удачи.
Когда мы в постели
я стараюсь ради него,
но что бы я ни делала,
ему как будто бы мало.
Теперь вот он хочет,
чтобы я не молчала во время секса.
А что вы должны говорить?
ну что он мой "большой мальчик"
или "необъезженный жеребец",
а я теперь должна его "укротить"
"и вернуть в стойло".
Вы тут, доктор Собел?
Ну...
Я бы вам вот что посоветовал, Илэйн.
Раз хочет - делайте.
Хочет, чтобы говорили - говорите.
Захочет - вставайте на четвереньки
и лайте.
Раз без этого никак.
Забейте косяк,
хлопните винца.
Лишь бы вы могли оба расслабиться
и быть счастливы.
Что вы так заморачиваетесь?
Живите здесь и сейчас.
Ведь у нас короткая жизнь.
Вы охереете какая короткая.
Ладно.
Увидимся в четверг.
Чо как оно?
- Пол.
- Джелли.
Как настрой?
Может надо чего?
Ничего не надо.
Отличный настрой. Лучше некуда.
Как приеду на это собрание.
Как дам им там всем по башке.
Отлично. Жду во дворе.
Когда я смотрю на него,
Я понимаю,
как же все раньше было по-другому.
Было ли тогда проще
обеспечивать семью,
или он так здорово
с этим справлялся?
Но теперь решения принимать сложнее.
Слишком много информации.
Куда же лучше инвестировать.
Удивительно, но полжизни
я делал все,
чтобы не быть на него похожим.
А теперь понимаю, как был неправ.
Времена стали сложнее.
Финансовые консультанты Merrill Lynch
помогут вам составить оптимальный план
и реализовать его максимально эффективно.
Ты такая красивая, доченька.
Все мы ищем любовь,
вторую половинку,
того, с кем
будем счастливы всю жизнь.
Как же здорово,
что Бен и Лора нашли друг друга.
Мы знаем, что они в радости
проживут долгие годы.
Бен, согласен ли ты взять Лору
в жены,
быть с ней в богатстве и бедности,
болезни и здравии,
до конца своих дней?
- Нет.
- Что?
Прошу прощения.
Это я не вам.
А ему.
Какому ему?
Да неважно. Да.
Что да?
Да - на вопрос про нее.
Короче "да", продолжаем.
Док, дело срочное.
- Да не может этого быть.
- У меня свадьба.
- Ты проблем хочешь?
- Еще больше проблем?
- Вот-вот.
- Господи.
Тик-так. Поехали.
Объявляй уже.
Властью, данной мне штатом,
объявляю вас мужем и женой.
Кольца, поцелуй, и все дела.
Вот, молодец.
Можешь идти.
Простите, миссис Собел.
Работа такая.
Ты первый меня назвал
миссис Собел.
- Мила, да?
- Нет.
Док, я тебе говорю,
там серьезно все.
Если он на эту сходку не попадет,
его убьют.
Больше никто его подменить не может?
Томми Язык
или Луи Губа, а?
Ну а ты? Вот ты бы и подменил.
Отличная мысль,
но есть один нюанс.
Я кромешный дебил,
и все это знают.
- Так что собирайся.
- Ты реально дебил.
- Ну-ка!
- Ты сам же сказал.
Если я говорю - это одно.
А если ты - это уже прям неприятно.
Джелли, ни на какую встречу я не поеду.
Я больше с вами не работаю.
Это понятно?
Все, я возвращаюсь к жене.
- Док.
- Джелли, давай не...
Так, Джелли,
это все уже было.
Ты не будешь стрелять.
Это мистер Витти не стал стрелять.
Ты едешь на эту встречу.
6-ой. Они покинули здание
и направились на восток.
Вас понял.
- Накинь-ка.
- Это что, хром?
Я свое отражение вижу.
Слушай сюда.
Это костюм от Valentino, 1200 баксов.
Хоть одна капля на него попадет,
я тебя разукрашу.
Да помолчи ты! Он и так нервничает.
Облажается - его точно хлопнут.
- Что? Да это кошмар!
- Все нормально.
Давай еще разок.
Мистера Витти задержали.
Извинения туда, извинения сюда.
А потом говоришь,
что ты его новый консильери.
- Представляешь мистера Витти.
- А дальше что?
Дальше сидишь молча
и надеешься, что никто тебя ни о чем не спросит.
План, конечно, пиздец.
Тихо! Док, если уж придется рот открыть,
постарайся говорить расплывчато,
сможешь?
Я - психотерапевт.
Уж я-то умею говорить расплывчато.
Похоже, еду к тоннелю.
Подберем их с другой стороны.
Вот они.
В какой именно?
В черной.
Точно есть ничего не будешь?
Может, чаю холодного?
Я наверное позвоню доктору Террагроссе.
С папой же все нормально будет?
Да, родной, будет.
А ты чего это не на улице, не играешь?
Я лучше тут посижу.
И долго ты тут сидеть собрался?
А ты долго тут лежать собрался?
Я все.
Пошли.
Все нормально, доктор.
Мне уже никак отсюда не свалить.
Джелли, ну не могу я.
Блядь, да не ной ты.
Ныть начнешь - раскусят.
Вливайся.
Будь как свой.
А где Витти?
Нету его.
- Чо, как оно?
- Чо, как оно?
Как житуха? В поряде?
В поряде.
А вы чо, когда вышли?
Помощь нужна будет - обращайтесь.
(на итальянском)
Эй, пицца паста лазанья.
Ты ваще здоровый.
Все, освоился. Хватит.
А что за тип с Джелли?
Первый раз его вижу.
Это чо такое? А где Пол?
Скоро будет. Не боись.
А этот тут чо делает?
Да он...
Все нормально. Забей.
Забей?
Это чо ваще такое?
"Забей".
Нет, я не могу так.
Не могу я.
Я думаю, можно уже начинать.
Нам сегодня надо обсудить много вопросов,
но начнем мы с самых важных.
И еще один момент.
Если есть что сказать,
представьтесь,
тут не все друг друга знают.
Уж всяко лучше,
чем бэджики сраные на себя цеплять.
Примо Синдон.
Также известен как Сонни Лонг.
Кто-то знает меня
как Мики Гага.
Кому-то я известен
как Джоуи Бумботс.
Я рад, что сегодня сюда со всей страны
приехали как мои старые знакомые,
так и люди, которых я прежде не видел.
Вижу Джоуи Бальдассаре,
Фрэнки Зелло.
Но меня печалит тот факт,
что не приехал глава еще одной Нью-Йоркской семьи.
Вместо него я вижу Джелли
и еще какого-то обмудка.
Да, ну...
Тут такое дело...
Мистера Витти задержали.
Плюс, он передает извинения,
что его задержали.
Задержали?
Что еще за херня?
Неужели есть дела важнее?
Я как организатор считаю
его отсутствие проявлением неуважения лично ко мне
и другим присутствующим,
которые ехали сюда издалека.
Ну да, в смысле нет...
Короче, он приболел.
- И ему вообще не очень.
- Джелли!
Это что еще такое?
Мы здоровье мистера Витти
за пределами семьи не обсуждаем.
А то ты не знаешь.
Садись.
Садись!
Тебе мало было?
Это кто вообще такой?
Какого хера он тут забыл?
Кто я?
Я кто? Кто я?
"Кто я" - вопрос,
который мы задаем себе уже сотни лет.
Все мы пытаемся найти ответ на него.
Как и причина нашего с вами поведения:
"Я хочу есть",
"Кто я?"...
глубинный вопрос.
Это надо забраться глубоко внутрь,
чтобы достать ответ,
как в том фильме,
где какая-то тварь вылезла из живота
и пожрала всех людей на космическом корабле.
Мир их праху.
Зовут меня Бен Собел.
Леоне.
Бен Соболеоне.
Также известен как
Бенни Пах,
Сэмми Шнобель,
Элмер Фадд,
Тумба Юмба.
и даже мисс Филлис Левин.
Но это было на вечеринке
много лет назад.
Курнул, бухнул,
и я уже в рыболовных сетях
и песни эстрадные пою.
Было и такое,
но это никак не связано с тем,
о чем мы,
уважаемые джентльмены, сегодня будем говорить.
Так что я прошу прощения.
Ну и остается добавить,
что я также известен как
Врач-херач.
А второй вопрос был
"Что я тут делаю?".
Я тут представляю
мистера Витти как его Консилигрери.
Консильери.
Больше меня на людях не поправляй.
Понял, да?
Очень меня расстраиваешь, Джелли.
Очень расстраиваешь.
Прошу прощения
за очередную паузу.
Как его
кон-силь-е-ри
Я посвящен во все дела
семьи мистера Витти.
И готов говорить от его имени
по любому вопросу.
Ладно, врач.
Хватит пургу гнать.
В общем, я и мистер Витти
уже долгое время в непростых отношениях.
Это ты по поводу первого вопроса или второго?
Второго?
Это все один вопрос.
Ну тут один вопрос
без второго не решить.
- Ты с тем типом разговаривал?
- С каким?
Ну по вопросу по этому.
Да по какому вопросу?
Ты о чем вообще?
Я-то откуда знаю.
Ты вопрос поднял.
В этом-то и вся проблема.
Видишь, да?
Вот у нас что происходит тут.
Конструктивный диалог с ним невозможен.
Может тебе в башку две пули влепить?
Что думаешь?
Ну это как-то грубо.
А ты что скажешь?
По-моему хорошая идея.
Иначе зачем бы я ее предложил?
Не знаю. Ответишь сам?
Да хватит!
Нет, ну ты посмотри, что творится.
Посмотри на себя.
Ты решил, что тебе надо разозлиться,
чтобы люди прислушались к тебе?
- Это твое решение?
- О чем он?
Тебя явно легко вывести из себя.
Согласен, Примо.
Давайте про Витти.
Зачем обо мне-то говорить?
Ну это тоже интересный вопрос.
Ты считаешь, ты недостаточно интересен,
чтобы мы тебя тут обсуждали?
- Это к чему вообще?
- Ну ты подумай.
- Ты иди нахер!
- Примо, спокойно.
Достал уже с вопросами, урод!
- Фруктики не передаешь?
- Все, ты щас умрешь.
Примо! Примо!
Убери ствол!
Подожди в машине.
Скоро буду.
Ты как?
Садись. Теперь я буду говорить.
Садитесь. Сели все.
Я Пол Витти.
Я извиняюсь за опоздание.
Вы знаете, что я никого обидеть не хотел.
Если позволите,
Я скажу пару слов, и вы сможете
вернуться к своим делам.
Где-то две с половиной недели
кто-то убил моего близкого друга Доминика Манетту.
Да что за херня.
Все знают, что он сам заказал Доминика,
чтобы все перешло ему.
Рассказывай.
Я просто хотел сказать,
что я принял очень важное решение.
Я решил отойти
от этих дел.
Не хочу больше этим всем заниматься.
Пора идти отдыхать.
Но я помню клятву, данную мной,
когда меня принимали в семью,
и все, что я знаю о ваших делах,
я заберу с собой в могилу.
Слово даю.
Что касается моей семьи,
Я знаю, что Карло Мангано
метил в боссы.
Спасибо, Пол.
Поэтому ты выдал меня и Доминика
нашим врагам,
а потом отправил за мной в Майами
убийцу.
- Клянусь, ты все не так понял...
- Закрой свой рот.
Хотя я и имею право на месть,
я тебе мстить не буду.
А знаешь почему?
Потому что у тебя явно проблемы.
Проблемы с агрессией.
Может, тебя в детстве не обнимали.
Тебе надо покопаться в себе,
разобраться, кто ты такой.
Потому что я вот
совершил прорыв.
У меня все в порядке с нервами
и отличное самочувствие.
Ну не знаю, Пол.
По-моему, не все будут рады
такому шагу.
Я понимаю.
Поэтому, чтобы никого не обманывать,
Я решил составить кое-какой список.
И список этот будет
в надежном месте в банке.
Не дай бог, что случится
со мной, с кем-то из родных или близких.
Тогда я не знаю, как другие,
а я пожелаю тебе удачи, Пол.
Спасибо. Все, пошли.
- Мы друзья.
- Да пошли уже.
Блестящая речь.
Гордишься собой?
Многие пациенты за всю жизнь
такого прорыва добиться не могут.
Эй, Пол!
Давай не будем.
Ты что у нас, госслужащий,
чтобы вот так на покой уходить?
Ты ебнулся что ли?
Как раз наоборот.
Скажи честно.
Ты же ждешь, когда мне в спину нож сунуть,
говна ты кусок?
Нет, в спину бы не стал.
В глаза хочу тебе смотреть в этот момент.
Да ты что? Не дождешься.
Мо-мо.
Бигз.
Эдди.
Вот и все, Примо.
Вали уже нахер отсюда.
Пулемет - интересный ход.
Хоть и агрессивный.
Руки вверх!
Бросайте оружие!
Сейчас же!
Куда полез! Ну-ка!
Выходи из машины!
Руки на крышу.
Только дернись,
я тебя, сука, изрешечу.
Спокойно, робокоп.
Таблеточку прими.
Обалдеть.
Ты за меня пулю словил.
Да какой еще врач на такое ради пациента пойдет?
Никогда не забуду!
Ты... Ты...
Пол, я споткнулся.
Да, да. Споткнулся.
Об свою совесть.
Мистер Витти, вы имеете право хранить молчание.
У меня свадьба сегодня.
Ты легко отделался.
Полтора года всего.
Тело Примо Синдона
недавно нашли неподалеку от аэропорта Ла-Гуардия.
Слышал. Не надо на меня так смотреть.
Я тут ни при чем.
Желающих его замочить
было выше крыши отсюда и до Канарси.
Ну и хорошо. Хотел удостовериться.
Не переживай.
А что если мы тут
продолжим наши сессии?
А ты бы хотел?
Я бы мог по субботам приезжать.
Или по телефону бы общались.
Ты ведешь прием по телефону?
Ну да, если пациент не в городе.
Или в федеральной тюрьме.
Спасибо, док.
- Док.
- Да?
Я ведь толком тебя и не поблагодарил
за то, что вылечил меня.
Мы обычно не говорим "вылечил".
"Скорректировал эмоциональный фон".
Ну простите пожалуйста.
Ты, конечно, красава.
- Да, да, ты.
- Ты сам молодец.
- Нет, это молодец.
- Нет, ты.
Ты!
Счастлива? А ведь все лучшее - впереди.
Не могу пока привыкнуть.
К чему?
Тебя уже давно никто не увозил никуда.
Не знаю как перестроиться.
Слушай.
Давай еще один танец
-...и поднимемся в спальню, ага?
- Давай.
Тони, можно еще одну?
Да как скажете.
Мой друг сказал мне
не уходить, пока не отпустите.
Очень не хочется его расстраивать.
Давайте "World On A String"
Гарольда Арлена.
Так здорово.
Вот такой подарок.

 

////////////////////////////