Начинающий писатель, после ссоры со своим отцом, с которым он не
общается, узнает секрет, который заставит его найти баланс между семьей,
любовью и карьерой. Одновременно с этим он пытается совместить
захватывающую городскую жизнь, о которой он мечтает, и реальность в
пригороде.
Все фразы и цитаты
- Бета, твой папа снова звонил.
Перезвони ему.
Удар
- Спасибо.
- Здравствуйте.
Что вам подать?
- Американо, пожалуйста.
- Круто.
Как вас зовут?
- Меня?
- Ага.
- А зачем?
- На стакане.
- На стакане?
- Для вашего Американо.
- У нас так не делают.
- Мы как раз начали.
- Нет, я вчера была здесь.
- Мы сегодня начали.
- Эм, Алекс.
- Это ваше настоящее имя, Алекс?
- А вы его не спросили,
как его зовут.
- Нет, нет.
Я так не делаю.
- Что?
- Вы поймёте.
Я понимаю.
Да, просто...
я не знаю,
что теперь
должен сказать.
- Можете для начала
назвать своё настоящее имя.
- Эш.
- Эш?
Это сокращение?
- Да.
Ашиш.
- Приятно познакомиться, Ашиш.
Ашиш.
- Только не пишите
полностью.
- Нет, я настаиваю.
- Просто я считаю это
очень неловким,
понимаете?
- Подождите, я уверена, что
напишу его правильно.
- Впечатляет, Клэр.
Но кофе я всё ещё хочу.
- Ага.
- Эй, мы тоже
заказать хотим!
- «Последняя новость
от Ашиша Шармы.
Название пока в разработке.»
«Дешёвые апартаменты
в центре города.»
Чёрт!
Следующая станция
Виктория Парк.
Станция Виктория Парк.
- Эш, бета?
- Да, мама.
- Всё ещё горячее,
если проголодаешься.
- Опять из ресторана?
- Прости, бета,
я поздно работал.
Завтра приготовлю дал, хорошо?
Я кое-что оформила
для тебя.
- «Магистр
литературного творчества.»
Спасибо, мама.
- Ну как, продвигается
твой рассказ?
- Ага.
- О чём он,
этот твой рассказ?
Могла бы и не спрашивать.
- Мам, мне правда
надо одеваться.
- Хорошо. Ты прочитал
мою записку утром?
- Прочитал.
- И что?
- А что «и что»?
- Ты должен ему позвонить, бета.
- Я позвоню,
как только ты расскажешь, что происходит.
Почему обязательно
мне с ним говорить сейчас?
- Это...
очень важно, Ашиш.
Доверься мне, хорошо?
- Ага, в прошлый раз,
когда вы что-то
от меня скрывали,
вы в итоге
расстались
и продали дом.
Так что да, я ему позвоню,
но после того, как ты расскажешь,
что именно происходит.
- Не могу поверить,
ты до сих пор не разобрал
свои коробки.
Куда ты идёшь сегодня вечером?
- Отмечаем Дэйва, он получил
ординатуру по терапии.
- Ого! Это фантастически.
Передай ему поздравления от нас.
- Да, мам.
Слушай,
мне правда
надо собираться.
- Ладно, ладно.
Не забудь
позвонить отцу завтра.
Эш?
- Да!
- Что он вообще делает?
- Отлично.
- Спасибо.
Что это за место?
Нет, только не начинай!
Это Дэйв выбирал,
так что твоё мнение
никого не ебёт.
- Ого!
- И твои политические
взгляды тоже.
- Как ты смеешь?
- Эй, Гилберт!
А вот и он!
- Ребята, как дела?
Всё норм?
- Поздравляю, Дэйв.
- Спасибо, Эш.
- Пьём?
- Да расслабься ты!
- Уже 11 вечера,
у нас всего два часа на тусовку.
- Погоди немного!
- Тебе нужно познакомиться с Меган.
Милый,
это Эш.
Эш!
Рада наконец-то
познакомиться.
Дэйв постоянно
говорит о тебе.
- Надеюсь, ничего плохого?
- Нет, нет,
всегда хорошее.
Клянусь.
Спасибо, что пришёл.
- Я бы ни за что это не пропустил.
- Он это заслужил.
- В этом я не сомневаюсь.
Доктор Дэйв.
- Нет, не называй меня так.
- Что, не нравится?
- Меня зовут Гилберт,
но все зовут меня
Ураган.
Как в фильме
с Дензелом?
Ты боксёр?
- Нет.
Это отсылка
к урагану Гилберт,
который убил кучу людей
на Ямайке.
- Так ты тоже
по неврологии?
- Я терапевт.
- Круто.
- Угу.
- Круто. Так...
Все здесь учились
с вами в меде?
- Нет, у нас есть друзья
с западного побережья.
Говоря о чёрте,
а вот и ты!
: Привет,
прости, что опоздала.
- Эш, знакомься, Клэр.
- Не может быть.
Алекс!
- Нет, это Ашиш,
ты специально.
- Нет, я уверена,
что это Алекс.
- Мы уже встречались.
- Да?
- С чего ты взяла, что Алекс?
- Это моё белое фальшивое имя.
Ясно. Хороший выбор.
- Мы виделись сегодня
дважды.
- Да,
какое совпадение.
- Странно.
- Нет, совсем нет.
Она видела тебя
в инстаграме Дэйва
и спросила, придёшь ли ты.
- Серьёзно?
- Дэйв, мы ещё
пьём будем?
- Да, отличная идея.
- Так ты знала,
кто я, сегодня утром?
- Да,
но моя идея со стаканом
была хороша.
Это было не запланировано,
клянусь.
Но ты потом ничего не сказала.
Это немного пугает.
- Нет, просто
ты мне сказал,
что тебя зовут Алекс,
и я не знала, что делать.
- Я просто
был в шоке.
И знай, что все цветные
так делают.
- Да?
- Твой стакан, Алекс.
Привет, я Райан.
- Клэр, знакомься, Рохит.
Расслабься.
Всё норм, она крутая.
Знакомься, Клэр.
- Приятно познакомиться.
Значит, я крутая, да?
- Похоже на то.
- Круто.
Да!
- Наш доктор прописал нам
сиропчик,
чтобы полегчало!
Боже мой!
: Ураган!
Ураган!
- Эй!
- Ух!
- Ухууу!
- Это лучшая вечеринка!
: Да! Ух!
- Кто получает магистра
по географии?
- Говорит парень,
у которого магистр
по литературному творчеству.
- Нет, география -
это круто.
- Это правда!
- Это смесь искусств
и наук.
- География создаёт мост
между общественными науками,
информационными
технологиями
и природой.
Это же здорово.
- И потом,
это очень обширный предмет,
- который для многого полезен.
- Как скажешь, ботан.
- Сам ты ботан!
- Ты специально.
- Где будешь учиться?
В университете Торонто?
- В Конкордии.
- В Монреале?
- Да, сэр.
- Мне не терпится.
- Понимаю.
- Там самые лучшие названия
стрип-клубов.
- Хм. «Супер Секс».
- Да!
«Супер Контакт».
- «Источник Секса».
- Невероятно.
- А есть другие,
где просто
географическое название,
типа «Клуб Центр-Сити».
- Что это за название?
- Наверное, просто клуб,
который в центре города.
- Давай, пошли!
- Что?
- Господи!
- Последний поезд,
быстрее!
- Чёрт!
- Мне надо идти.
- Что, уже?
- Да.
- Если я не успею на этот поезд,
то ночной автобус,
- и поверь мне,
это музей ужасов.
- Окей, хорошо, у тебя есть мой номер.
- Кстати, насчёт этого,
я выбросил стакан.
- Что?
- Это рефлекс, ясно?
Прости.
- Боже мой.
- Эй!
Если ты не поторопишься,
я уйду без тебя, мне плевать!
Эм, я спрошу твой номер
у Меган, ладно?
- Да, тебе правда
уже надо идти.
Беги!
- Нет!
Это ты виноват.
Иди к чёрту, Гилберт.
Да,
автоответчик?
- Всё, Гилберт.
- Который час?
Йо, вставай.
Сегодня едим хакка.
Давай, шевелись!
- Привет,
как вечеринка?
- Вообще-то, довольно хорошо.
- Ты звонил отцу?
- Мам, я только
проснулся.
- Можешь хоть одну коробку разобрать?
- А ты снова работаешь в субботу?
- Ладно, я позвоню.
- Хорошо.
- Пока.
- Выглядите...
сегодня просто прекрасно.
И оделись так нарядно
специально для нас.
- Джасприт,
сейчас слишком рано,
чтобы нас доебывать.
- Уже день,
паразит.
Но ладно, я слишком занята,
чтобы вас унижать,
так что скажите,
что вам подать?
- Острую курицу,
побольше соуса,
манчжурскую лапшу,
жареный рис с овощами,
и вонтон-суп.
Для меня.
- Окей, быстро будет,
но пообещайте мне,
что этот...
не блюёт на мой стол.
- Так как вышло,
ты знал ту девушку,
Клэр?
- Она бариста в кафе,
куда я хожу писать.
- Врёшь!
Белая хипстерская бариста?
- Это криптонит для Алекса.
- Чёрт.
- Эш, тебе это
не понравится.
- Что?
- Привет, ребята.
- Привет, Ашиш.
- Здравствуйте, мистер Шарма.
- Давно не виделись.
- Как дела, Гилберт?
- Да ничего нового
под солнцем.
- Да, вижу,
к сожалению.
- Похоже,
вы вернулись
на ночном автобусе.
- Да, но это
из-за него.
- Да!
- Рохит?
- Всё такой же молчаливый,
как я погляжу.
- Эм, не обращайте на него внимания.
- Он вчера немного перебрал.
- Окей, супер.
- Слушайте,
мне нужно поговорить с Эшем.
- Да, это значит:
«Сваливайте отсюда.»
- Да!
- Эм, мы в любом случае
уже уходили.
- Но еда...
- Давай, быстрее!
- Выход там.
- Я знаю.
- Вот, отлично.
- Хм. Может, уберём
со стола?
- Нет? Без проблем.
- Рад был вас видеть,
мистер Шарма.
- Можно?
- Итак...
- Я знаю, что ты получил
все мои сообщения.
- И я знаю, что твоя мама
просила тебя позвонить мне,
так что ты не можешь винить меня
за то, что я вот так врываюсь.
- Нет?
- Как продвигается писательство?
- Серьёзно?
- Я просто попробовал.
- Тебе стоит попробовать,
это вкусно.
- Зачем ты здесь, папа?
- Привет!
- Как дела, дядя Виджай?
- С каких пор ты здесь?
- И куда подевались
те два идиота?
- Привет, Джасприт.
: Как дела?
- Всё хорошо.
- Мы открыли новый ресторан на Морнингсайд.
: Там был небольшой
хаос, понимаешь?
- Давно тебя не видел.
- Где ты пропадал?
- Никуда не пропадал, я...
- были семейные дела.
- Семейные дела?
- Именно так, Джазз.
Видишь ли, мой папа решил
изменить моей маме,
они расстались,
нам пришлось продать дом,
и мы месяцами не разговариваем.
Но это просто...
семейные дела.
- Если честно,
я не знаю, как
я должна на это реагировать.
Так что, думаю, я просто
продолжу свой день.
- Ты правда думаешь,
что всё так просто?
- Вообще-то, я не знаю,
потому что с мамой
у вас есть
эта дурацкая индийская привычка
ничего нам не говорить,
но я знаю достаточно.
- Слушай, я знаю,
что я тебе должен ответы,
но ты должен понять,
что в этой истории
я не просто злодей.
В любом случае,
если когда-нибудь захочешь...
захочешь обсудить
всё это подробно,
я здесь,
но я пришёл к тебе
не за этим.
- Нет? Удивил.
- Что с тобой?
- Мм?
- Мне кажется, или ты дрожишь сильнее, чем раньше?
- Да.
- Да, я дрожу сильнее.
- Именно об этом я и хотел
поговорить с тобой сегодня.
- Врач сказал,
что у меня болезнь
Паркинсона.
- Что?
- Нет. Он же говорил,
что это просто
доброкачественный тремор.
- Да, он так думал,
но теперь
всё иначе.
- Что значит, иначе?
И с чего он это взял?
- Всё в порядке, Ашиш.
- Что значит, «всё в порядке»?
- Я имею в виду, не то чтобы супер,
но всё будет хорошо.
Всё наладится.
- Я принимаю лекарства,
так что тремор
под контролем,
пока что.
- Что значит, «пока что»?
- Это дегенеративное заболевание.
- Слушай...
- Я не умру, Эш.
- И не для этого
- я хотел бы,
чтобы мы снова начали общаться,
- но, возможно,
мы можем увидеть в этом
- шанс...
- отложить в сторону
всё, что произошло
в последнее время.
- Понимаю.
- Ты думал,
что приедешь сюда,
- скажешь, что ты болен, и что?
Что я махну на всё рукой?
- Забуду всё, что было?
- Забуду всё, что произошло?
- Что ты хочешь,
чтобы я сказал?
- Мне не в радость жить
- с этой чёртовой болезнью,
в одиночестве.
- Ты бесишь меня!
- Эш.
- Вот дерьмо.
- С каких пор ты знала?
- Он тебя всё-таки нашёл.
- Ответь же мне, чёрт возьми!
- Успокойся, бета.
- Чтобы я успокоился?
Ты это серьёзно?
- Мне жаль, что ты узнал
об этом так,
- но я же тебе говорила
ему позвонить.
- Мам, почему
ты мне не сказала?
- Нет, я не могла.
Он запретил мне.
- И что теперь делать?
- Что значит?
- Мам, он болен,
и он совсем один.
- Он не один,
мы же здесь.
- Он вернётся домой?
- Хватит, Ашиш!
- Что?
- Мам, ты это серьёзно?
- Мам!
- Ты куда это собралась?
- Мам, это важно!
- Я опаздываю.
- Я знаю, ты ещё
в шоке,
- но я обещаю,
мы завтра об этом поговорим, хорошо?
- Я пошла.
- А ты,
ты в курсе был?
- Мразь!
- Будьте поласковей.
- Эй!
- Говнюк ты!
- Почему ты мне не сказал,
что он болен?
- Конченый!
Молодым авторам часто говорят
писать о том,
что они хорошо знают.
Именно поэтому для меня было важно,
чтобы история происходила в Скарборо.
Это не случайность,
что он находится
на востоке города.
Это как восток Лос-Анджелеса,
восток Ванкувера,
восток Лондона
или восток Окленда.
Восток отведён
для определённой...
категории людей.
И это то, что я знаю.
Я знаю, что,
когда ты из пригорода,
тебе кажется,
что город совсем рядом,
но...
он так далёк.
Тебе кажется...
что он доступен.
Но все усилия,
что ты прилагаешь,
никогда не бывают достаточны.
- Совершенно верно.
Да, ты прав,
и ты прекрасно об этом пишешь в своей книге.
- И именно поэтому
мы попросили Ребекку
встретиться с тобой сегодня.
- Аутентичность...
- Хм...
- ...повествования
почти осязаема.
И это нам откликается.
Это наша основная тема.
- Для нас всё
вопрос аутентичности.
- И потом,
писатели из пригородов
сейчас в тренде.
- Да, на подъёме.
- Поверьте нам.
- У нас есть несколько комментариев,
однако.
- Просто небольшие заметки.
- От Пэта.
- Угу.
- Ты был
как рыба в воде.
- Да. Ну, это не моя
первая встреча.
- Кстати об этом,
эм, у меня...
У меня новости
от издательства МакАллистер.
Им очень понравилась твоя книга
и ты им очень нравишься,
но они не заинтересованы.
- Какая неожиданность.
- Не стоит отчаиваться.
Ты знаешь, что я всегда говорю:
«Всё это часть процесса.»
- У них были комментарии?
- Да, что им нравится твой голос.
И ещё твоя аутентичность.
- Это шутка?
- Ты также получил
похожие замечания
от Penguin.
Ты их читал?
- Да.
- И?
- И...
- Отказ.
- Эш.
- Нет.
Им плевать
на то, что я пишу,
пока я иммигрант.
Я на это не подписываюсь.
- Они предложили тебе
написать документалку.
- Это отличный способ
заявить о себе.
- Мой рассказ - отличный способ
заявить о себе.
- Да, конечно.
Я знаю.
- В любом случае, эти ребята, я их чувствовал.
Они тебя обожают.
Будем надеться, хорошо?
- Хорошо.
Будем надеться!
- Привет!
- Привет!
- Рада тебя видеть.
Это...
Странное такое
место.
- Да, знаю, э...
Его мне порекомендовал друг,
недавно.
- Добрый вечер,
надеюсь, у вас всё хорошо.
- Всё отлично, спасибо.
- Хм...
- Я хочу пить.
- Прекрасно.
У нас есть всё, что вам нужно. Сегодня у нас эксклюзивный коктейль,
Борис Ельцин.
Водка с васаби,
которой этот бывший президент,
конечно же, наслаждался.
В нём вы также найдёте,
конечно же, нотки огурца, бузины и флоридского лимона,
- конечно же.
- Не говоря уже о
- свежевыжатом яблочном соке,
- а также о намёке
на бергамот.
- Ого!
- Разумеется.
- Где ты нашёл это место?
- Только не говори, что смотрел
на «blogTO»
или ещё где-то?
- Нет!
- Значит, если я вобью
«лучшие бары Торонто»,
этот бар не появится?
- Нет, как я сказал,
это э...
друг мне порекомендовал...
- Чёрт, ты нашёл его
на BlogTO.
Но ты старался!
- Я не успеваю за ритмом,
здесь всё постоянно меняется.
Каждые две секунды открывают
новый рамэн-бар,
или молочную, где продают
мороженое из бурого риса.
В моём районе либо
«Джек Астор», либо «Келси».
Выбор прост.
- У тебя там было много
первых свиданий?
- Ты шутишь?
- В «Джек» просто так не ходят.
- Нет, туда ходят на третье свидание,
и то в лучшем случае.
- Конечно, прости.
- Хочешь уйдём отсюда?
- Да, пожалуйста.
- Пошли.
- Боже мой.
- Для писательства же
не нужна магистратура, да?
- Нет, но когда я окончил
бакалавриат,
я не был уверен,
что мне делать.
Так что я подумал:
«Продолжу учиться.»
- Значит, ты писал свою книгу
во время учёбы?
- Это рассказ.
- И теперь ты знаешь,
что будешь делать или...?
- Без понятия.
Нет, я ставлю будильник
на 10 утра,
иначе проспал бы до полудня.
- Как люди говорят:
«После учёбы
ты выйдешь в реальный мир.»
- Что ж,
когда я получил диплом,
похоже, «реальный мир» дал мне
самую сильную пощёчину в жизни.
- Как это?
- Нет. Это как-то слишком
для первого свидания.
- Я не знала,
что на первом свидании
есть ограничения.
- Окей, ладно.
- Я несколько дней назад
ужинал с отцом.
- Вернее, он вписался
в мой ужин с друзьями.
- Вы...
в ссоре?
- Мои родители расстались
несколько месяцев назад.
- Мы с братом и мамой переехали
в квартиру,
а отец теперь живёт один.
- Должно быть, тяжело,
мне жаль.
- И это не самое худшее в истории.
- Чёрт.
- Так вот, мой отец появляется
в моём любимом хакка-ресторане.
- В твоём каком?
- Хакка. Ты знаешь...
- А что такое «хакка»?
- Ты серьёзно?
- Да...
- Ого!
- Чёрт.
- Я выгляжу как белая невежда, да?
- Да, именно.
- Я потом над тобой посмеюсь.
- Могу я закончить свою историю?
- Да. Окей.
- Значит, твой отец появляется
в твоём любимом ресторане...
- Чтобы сказать мне,
что у него болезнь
Паркинсона.
- Слишком тяжело?
- Нет, ты что?
- Он появился без предупреждения
и просто так тебе это сказал?
- Скажем так, он пытался
со мной связаться
несколько недель.
- Так что у него не было
большого выбора.
- Эй!
- Ты на чьей стороне?
- На его!
- Спасибо, что рассказал мне это.
- Должно быть, ты сейчас
чувствуешь себя потерянным.
- Да, но, как ни странно,
сегодня вечером
я на 100% в моменте.
- Me alegra.
- Что?
Ты не говоришь по-испански?
- Я уже забыл один язык,
когда рос.
- Хватит с меня.
- Значит, ты не говоришь на хинди?
- Ого, ты сказал «хинди»,
а не «индийский».
- Получаешь очко.
- Помнишь,
я изучала географию?
- А у тебя с семьёй?
- Вы близки?
- Да, они супер.
- Я уехала с западного побережья,
чтобы отдалиться от них,
но теперь
я понимаю,
что мне повезло.
- Они чудесные.
- Да, иногда нужно
дистанцию взять,
чтобы вещи ценить.
- Говорят, да.
- Да.
- Мне очень нравится это место.
- Я часто сюда хожу.
- Я живу рядом.
- Круто.
- Так как же вышло,
что я никогда не видел тебя
в кафе раньше?
- Может, я была там,
но ты просто не заметил.
- Я бы заметил.
- Хм...
- Нет, я не всегда там.
- Я просто работаю там,
когда нужно.
- И говоря об этом,
завтра утром я открываю.
- Так что...
- Проводишь меня?
- Не обязательно.
- Нет, нет, конечно.
С удовольствием.
- Обожаю эту часть
города.
- Хочешь переехать сюда?
- Сейчас это
не рассматривается.
- Со всем, что произошло
с родителями в последнее время,
это...
- сложно.
- Да, понимаю.
- И потом, цены на аренду
здесь просто бешеные.
- Это правда.
- Мне очень повезло,
мой арендодатель тоже
с Запада,
и он друг
моих родителей.
- Ты давно здесь живёшь?
- Ну, я уехала из Виктории...
- Думаю, уже пять лет.
- Безумие,
как быстро летит время.
- И теперь ты уезжаешь в Монреаль?
- Планируешь
вернуться после?
- Хм...
- Не знаю.
- Не знаю,
у меня такое чувство,
что я Торонто
уже изучила.
- Да?
- Это куда дальше всего на восток
ты ездила
на общественном транспорте?
- Нет, дай угадаю.
- Вудбайн.
- Пляжи, так?
- Уу...
- А?
- Попала.
- Да, ты меня поймал.
- В любом случае, теперь
у меня есть...
- причина ехать
в восточную часть города.
- Мне нужно попробовать
еду Takka.
- Хакка.
- Я знаю.
- Я живу тут.
- На самом верху.
- Мне очень жаль
насчёт твоего отца.
- Хорошо, что у тебя есть
друг-невролог.
- Дэйв?
- Твой лучший друг,
который встречается с моей подругой Меган?
- Да, верно.
- Тебе повезло,
что ты симпатяга.
- Ого, я об этом даже не подумал.
- Просто мне до сих пор
сложно осознать,
что он теперь
настоящий доктор.
- Понимаешь?
- Увидимся.
- Да.
- Алекс, хм...
- Тебе нужно поторопиться,
если хочешь успеть на последний поезд.
- Чёрт!
- Ух!
- Чёрт!
- Да.
- Когда он узнал?
- Несколько недель назад,
похоже.
- Как он?
- Похудел сильно.
- Это не из-за
Паркинсона.
- Нет?
- Нет.
- Что ж, и хорошо.
- Сильно трясётся?
- Я поначалу даже
не заметил,
но у него уже давно
рука дрожит.
- Что будешь делать?
- Ну, я надеялся,
ты мне подскажешь.
- Нет, я имел в виду,
вы помиритесь?
- Хорошая новость в том,
что ему поставили диагноз.
- Это иногда годы занимает.
- И в целом,
он в довольно хорошей форме.
- И потом,
над этой болезнью много
исследований ведётся.
- К тому же,
- у него наверняка хорошая страховка
по профсоюзу, да?
- Да, думаю.
- Окей. Дай мне подумать
над всем этим,
и я пришлю тебе информацию
сегодня вечером.
- Статьи по теме,
- имена врачей,
всякое такое.
- Ну, конечно же...
если захочешь.
- Да. Спасибо, Дэйв.
- Должен признать,
это здорово...
видеть тебя таким.
Я имею в виду--
Доктора Фэма ждут
в смотровой номер шесть.
Доктор Фэм.
- «Доктор Фэм.»
- Это так круто.
- Эй, они здесь знают,
что тебя арестовывали
за избиение
охранника
после кражи в магазине?
- Окей, я думаю...
тебе пора идти.
- Привет!
- Привет.
- Заходи.
- Я почти готов.
- Окей.
- Думаю, я ничего не забыл.
- Супер.
- Дэйв сказал взять
удостоверение личности
и все письменные рекомендации
от твоего врача.
- В сумке.
- Как мы туда доберёмся?
- Здравствуйте, мистер Шарма!
- Чёрт.
- Тебе же такси нужно было.
- Хотите сесть вперёд?
- Это как Убер,
только в тысячу раз хуже.
- Правда?
- Как дела, девочки?
- Я устроился
на хреновую работу
в пивоварне.
- Да?
- Она ещё открыта?
- Да. А так,
дела идут неплохо.
В общем, живём.
- Мы не все художники,
живущие на гранты.
- Кстати об этом,
как писательство?
- Нет, он не любит об этом говорить.
- Так когда же...
я смогу почитать
твой маленький роман?
- Можно сказать новелла.
- Новелла!
- Я серьёзно,
ты никогда не давал мне её почитать.
- Нет, потому что у тебя
всегда было дело поважнее.
- Это твоя хипстерская подружка?
- Твоя хипстерская подружка?
- Хватит говорить «хипстерская».
- Новый роман?
- Нет, мы не будем это обсуждать
всем вместе.
- Хм.
- В любом случае,
спасибо, что подвозите,
ребята.
Кстати,
чья это
машина?
- Нашего друга Марлона,
но его депортировали.
- Что ж,
она настоящая развалюха.
- Да.
- Мистер Шарма,
вы начали
замечать эти симптомы
где-то год назад?
- Примерно, да.
- Вы замечали
изменения
в походке?
- В походке?
- Хм...
Да, например,
- трудности с перешагиванием
порога,
- или полное застывание.
- Нет, нет, нет.
- Хорошо, отлично.
- Что ж, пока что
- похоже,
вы в состоянии
- выполнять все свои задачи.
- Да, совершенно верно.
- Сейчас я проведу тесты,
- если вы не против.
- Хорошо.
- Начнём
с этой руки.
- И...
- Окей, отлично. Теперь другую.
- Так как
твои родители?
- У них всё хорошо.
- Окей, отлично.
- Продолжим с этой рукой.
Вы будете
- как будто вкручиваете
лампочку.
- Похоже на танцы
из Болливуда.
- Идеально. То же самое с этой рукой.
- Отлично, спасибо.
- Теперь другой рукой
вы будете касаться
- большим пальцем указательного,
и раскрывать пальцы вот так.
- Идеально.
Другой рукой.
: Вот так. Идеально.
- Окей, великолепно.
Это супер.
: Эй, Дэйв, э...
Не подскажешь,
- где тут туалет?
- В конце коридора налево.
- Спасибо.
- Помнишь, как ты
- избил того охранника?
- Всё в порядке?
- Да, да, всё хорошо.
- Эш,
- это доктор Лидстоун.
- Здравствуйте, доктор Лидстоун.
- Большое спасибо, что приняли нас.
- Мы вам очень
признательны.
- Без проблем,
мне только в удовольствие.
- Дэйв сказал, вы
друзья с детства.
- Да, с 15 лет.
- 15 лет!
- В любом случае, я рад
помочь.
- Итак, как я говорил
вашему отцу,
- мы продолжим
с назначенным лекарством,
- и увеличим дозировку
при необходимости,
- но оно также может вызывать
- дискинезию
и скованность,
- так что нужно быть осторожным.
- Есть также разные
- хирургические варианты,
- но до этого ещё далеко.
- Отлично.
- У меня ещё есть
несколько вопросов.
- Как со сном?
- Нормально.
- Я хорошо сплю.
- Прекрасно.
- Случается ли, что вы
разыгрываете свои сны,
- встаёте
или швыряете вещи?
- Ну, если и случается,
- я утром не помню.
- Это один из симптомов,
о котором нужно сообщать,
- так как это может быть опасно.
- Если подобное
- произойдёт,
- вы нам сообщите?
- Но в любом случае,
- я считаю,
что вы в очень хорошей форме.
- Я был рад
с вами познакомиться,
- мистер Шарма.
- Я тоже, доктор.
- Спасибо за визит.
- Большое спасибо.
- Не за что.
- Спасибо.
- Мистер Шарма,
- вы всё ещё
водитель автобуса, не так ли?
- Да, всё ещё вожу,
Дэйв.
- Что ж, это не проблема.
- Мы дадим вам справку,
- чтобы вы могли перестать водить,
когда придёт время.
- Эм, что?
- Но с чего бы мне
переставать?
- Эм, ну,
- есть вероятность, что вы скоро
не сможете водить.
- Когда моторика ухудшается,
- время реакции
замедляется.
- Окей, отлично.
Ещё раз спасибо за помощь.
- Не за что,
мне в удовольствие.
- Эм, главное,
не торопитесь, хорошо?
- Спасибо, Дэйв.
- Было не так уж страшно.
- Нет.
- Ты сможешь перестать
водить автобусы.
- Не будет больше
бунтующих подростков,
- или ожидания
в кондиционированных кабинах.
- Верно.
- Окей, валим отсюда.
- Твой брат писал мне.
- И?
- Знаешь, что он сказал?
- Он сказал, что трава
полезна при Паркинсоне.
- Хари посоветовал тебе
курить траву?
- Не удивлён.
- Не знаешь, где её взять?
- Ты серьёзно?
- По-твоему, у нас в городе
мало магазинов с каннабисом?
- Знаешь что? Забудь.
Я просто...
- как-нибудь схожу с Хари.
- Нет, нет, всё в порядке,
- мы тебя отвезём.
- Вот ирония.
- Самая сильная взбучка, которую вы мне устроили,
была, когда вы нашли
- окурок на крыльце. Помнишь?
- Да.
- Ты сказал, что это Рохит.
- Стоп, что?
- Ты умеешь крутить косяки?
- Что значит крутить?
- Боже мой.
- Эй, мы едем в магазин
на Бёрчмаунт.
- Я пойду покупать наркотики
с сыном.
- Мечта любого иммигранта.
- Эти деревянные.
- Они просто великолепны.
- Нужно просто вкрутить вот так.
- Да, думаю, лучше
- не брать из двух частей, на всякий случай.
- На всякий случай чего?
- У нас также есть
мини-вейпы,
- видите, тонкие, лёгкие,
- и очень простые в использовании.
- Возьмём её.
- Отлично.
- Я упакую всё для вас.
- А что насчёт...
- того, что туда?
- Ты же знаешь, можно сказать «травка», да?
- Вообще-то, она
- работает на масле.
- На масле? Это дороже?
- Ну, цена зависит
от сорта.
- У нас большой выбор.
- Хинду Куш. Бомбей Баба.
- Манго Майсур.
- Кучи, кучи.
- Вы знали,
что индийцы
- первыми выращивали ганжу?
- Хм.
- Спорю, когда мы
уйдём...
- ...он скажет
«намасте».
- Намасте.
- Намасте.
- Что?
Что с тобой?
- Это пары из магазина?
- Нет.
- Нет, я вспомнил, что...
- я однажды ударил
твою мать.
- Что?
- Нет, нет, нет.
- Нет, нет, я имею в виду,
во сне.
- Помнишь,
доктор спрашивал,
- разыгрываю ли я свои сны.
Так вот, однажды
- мне приснилось, что на меня
напал грабитель,
- и я с ним дрался.
- Только я дрался с твоей матерью.
- И что она сделала?
- Она...
- Она ударила меня в ответ,
- а потом сказала на хинди:
- «Я не знаю,
что тебе снится,
- но если ты ещё раз ударишь меня,
ты труп.»
- Безумие!
- Привет, бета, как дела?
- Привет.
- Ты сегодня писал?
- Я возил папу в больницу.
- Чтобы он встретился с Дэйвом?
- Да.
- И ещё с известным неврологом,
- специалистом по Паркинсону.
- Это здорово.
- Это так мило
с стороны Дэйва.
- Как всё прошло?
- Неплохо.
- Было странно.
- Представляю.
- Мам...
- Он должен вернуться
домой.
- Это доктор сказал?
- Нет, но...
- его здоровье будет ухудшаться, и...
- он живёт один
в своей квартире.
- Ты видела, как там?
- Нет, но...
- Я могу представить.
- Это не смешно.
- Да, ты прав.
- Я понимаю.
- Но знаешь,
он не один.
- Вы снова на связи,
Хари поможет.
- Мы все вместе.
- Нет, мы не все вместе.
- Его здесь нет.
- Слушай меня внимательно.
- Это тяжело.
- Я знаю, что это тяжело.
- Я помню,
когда бабушка заболела.
- Ничто
не может подготовить к этому,
- но я могу тебе сказать,
- что это не спасёт
наш брак.
- Ты должен это понять.
- С каких пор ты знала?
- Он сказал мне
несколько недель назад.
- Нет, это когда...
- врачи подтвердили
диагноз.
- Но с каких пор
ты знала?
- Хм.
- Да.
- Похоже, ты сбежала
в нужный момент.
- Нет, всё в порядке.
- Думаю, он был в шоке,
когда ему сказали,
- что ему придётся перестать водить.
- Не понимаю.
Честно,
- я думал,
он будет рад.
- Всё-таки речь идёт
о его свободе.
- Должно быть, непросто
бросить работу
- только потому, что тело не справляется.
- Представляю.
- Какие новости от агента?
- А у тебя что нового?
- Кроме истязания
цветных в твоём кафе.
- В моём кафе нет
цветных,
- ты прекрасно знаешь.
- Давай,
- хочу познакомить тебя
с кое-кем.
- Логично.
- Логично.
- Прости.
- Ничего.
- Ребята,
это Эш.
- Эш, Сэм и Кейт.
Мы у них в гостях.
- Спасибо, что пришёл.
- Спасибо,
что пригласили.
- У вас отличный дом.
- Спасибо.
- Да, нам тоже нравится.
- А ты где живёшь?
- Эм, я живу в Скарборо,
вообще-то.
- Ух, Скарборо.
- Должно быть, ты долго
добирался.
- На общественном транспорте
долго.
- Я пойду за ещё одним пивом,
пошли со мной?
- Да, я бы ещё выпил.
- Окей. Эм, рад
был познакомиться.
- Мне нужно успеть
на последний поезд.
- Не сегодня.
- Я возьму куртку
- и попрощаюсь
с кое-кем.
- Дай мне пять минут?
- Угу.
- Йо! Вы уходите?
- Да.
- Круто, круто.
- Клэр говорила,
что уезжает в Монреаль?
- Угу.
- В любом случае, тебе очень повезло,
чувак.
- В каком смысле?
- Ты трахаешься несколько недель
- без обязательств, и она уезжает.
- Ноль обязательств, это круто.
- Ты же знаешь, она так же
на это смотрит, да?
- Никаких последствий.
- Ничего больше.
- Что он хотел?
- Ничего.
- Пошли.
- Поедим чего-нибудь?
- Да!
- Я жутко хочу есть.
- Что хочешь?
- Donde esta la biblioteca?
Ouh, me gusta ese cruasan!
Donde esta la estacion de metro,
por favor?
- Можешь прекратить
со своими уроками?
- Почему тебе не нравятся
иностранные языки?
- Я приехал в Канаду
в 11 лет.
- Я не был силён в языках.
Например, во французском.
- У меня всегда были
дерьмовые оценки.
- Типа B+?
- Нет.
- Учительница французского думала,
что я идиот.
- Она даже как-то раз
вызвала моих родителей.
- Должно быть, это был
худший день в твоей жизни.
- Я помню,
что сказала моя мать.
- «Насколько я знаю,
- я считаю,
что он очень хорошо справляется
- для того, кто никогда раньше
не изучал французский.»
- Ты очень хорошо передразниваешь
фальшивый индийский акцент.
- Эй, кто сказал,
что это не настоящий акцент?
- Ты идиот.
- Что?
- Объясни мне, почему.
- Хватит об этом.
- Я считаю это глупым.
- Слушай, Клэр,
- нет смысла мне
объяснять, окей?
- Это то, что такие, как ты,
не могут понять.
- Это отстой. Тебе не придётся использовать
другое имя.
- Да, я знаю.
- Смотри, сейчас увидишь.
- Могу я узнать
ваше имя?
- Эм, Пол.
- Откуда ты знаешь,
- что его на самом деле не зовут Пол?
- Окей, мне пора.
- Передавай привет Дэйву.
- Хорошо.
- Хм.
- «Лечение Паркинсона.
- Основное лечение
этой болезни
- это Леводопа.»
Доктора Фитцджеральда
ждут в палате пробуждения,
доктор Фитцджеральд.
- «Пэт из McNulty Press
хочет поговорить завтра.
- Будем надеяться!»
- Йо! Где твой отец?
- Эм, я без понятия.
- Он не пришёл?
- Нет.
- Я ему пишу,
но нет ответа.
- Может, он перепутал
дату?
- Да.
- Мне жаль.
- Ничего.
- Хм, смотри,
запиши ещё один приём.
- Хорошо?
Мне пора.
- Нет. Постой, пойдём со мной.
- Хочу, чтобы ты это увидел.
- Харри.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
- Это мой друг Эш.
- Приятно познакомиться.
- Здравствуйте.
- Харри,
- отец Эша недавно узнал,
что у него Паркинсон.
- Хм.
Мне очень жаль, Эш,
- но знаешь,
это не конец света.
- Спасибо.
- Харри,
- не могли бы вы показать Эшу,
- как работает ваш
стимулятор?
- Да, конечно.
- Супер.
- Эм, прямо сейчас?
- Да, было бы здорово.
- Хорошо.
- Хорошо, я сейчас
его выключу.
- Всё, готово.
- Держи.
- Угу.
- Готово.
- Хорошо, я сейчас
включу стимулятор.
- Чёрт возьми!
- Простите.
- Я тоже так сказал,
в первый раз.
- Спасибо.
Ему в мозг
чип вставили?
- Нет, не чип.
Это не компьютер, придурок.
- И он не лечит
болезнь,
- но многие люди
говорят, что он помогает.
- Когда он выключил аппарат,
вот так он дрожит,
- когда не принимает
лекарства?
- Да.
- Ого!
- Твой отец ещё не
в такой стадии,
- но это то, что
может ему пригодиться
- в будущем.
- Спасибо, Дэйв.
- Знаешь, чем больше я узнаю
об этой болезни,
- тем меньше нервничаю.
- Да.
- Теперь нужно, чтобы твой отец
пришёл, да?
- Это называется
«Книга кошмаров»,
Это Гэлвей Киннелл.
Поэзия.
- Э-э, привет.
Как дела?
- Эш!
Я не знал,
что сегодня день
«приведи своего ребёнка
на работу».
Привет, Фрэнк.
- Ты это серьёзно?
Ты же знаешь, Дэйву пришлось
пошевелить связями,
чтобы организовать тебе
эту встречу, пап.
Верно!
Просто в итоге мне пришлось
вернуться на работу.
- Надо было позвонить.
Ты знаешь, он прилагает
большие усилия,
чтобы помочь нам.
- Окей, окей, успокойся.
Мне не хотелось.
И так как я хорошо себя чувствовал,
а мне позвонили
насчёт замены—
- Это ничего не меняет,
что ты хорошо себя чувствовал.
Твоё будущее
под угрозой!
- Хм-м, собственно,
это моё будущее.
Мне не хотелось идти.
И мне не нужны
твои нравоучения.
- Папа, ты не можешь пропускать
эти встречи, ясно?
- Ага.
Это больше не повторится.
Слушай,
я чертовски голоден.
Угощаю?
- Нет.
Нет, тебе нужно перестать
есть в ресторанах.
- Пойдём быстрее,
пока дети
не высыпали на улицу.
Давай, пошли!
- Эй, мы идём за продуктами!
- Как, э-э...
Как насчёт...
твоих дел?
- Каких дел?
- Ты знаешь.
- Что? Нет, не знаю.
- Ну, девушки, например.
Как поживает та хипстерша?
- Её зовут Клэр,
и я не собирался
тебе о ней рассказывать.
- Окей.
У тебя найдётся время
помочь мне...
...создать профиль в Тиндере,
пожалуйста?
- Пап, это отвратительно.
Тебе нельзя быть в Тиндере.
- Как насчёт писательства, всё в порядке?
- Да, нормально.
- Мама сказала,
что твой новый рассказ
просто невероятный
и что в книге больше зрелости,
чем в твоей реальной жизни.
- Окей, что насчёт
вот этого?
Тут почти ничего делать не надо,
готовится за пять минут,
просто добавь воды.
Что такое?
- Ты же знаешь, я не люблю
пресную еду, серьёзно.
- Да, знаю, но ты не можешь до конца дней
заказывать себе роган-джош на доставку.
- Хм.
- Виндалу?
- Нет, карахи,
мне он нравится больше.
- Э-э, здесь нет карахи.
Есть корма.
: Я предлагаю
карри по-мадрасски.
: Окей.
Ты знаешь, как его готовить?
- Сейчас? Мне его сейчас добавить?
- Нет, подожди! Я должна...
Я должна перечитать рецепт.
- Я не уверен,
что он должен
так выглядеть.
- Итак, возвращаясь
к моему профилю в Тиндере...
- Может, мне стоит
помочь маме
создать её профиль?
- Хм.
Не думаю, что ей нужен Тиндер.
- Что ты хочешь сказать?
- Твой дядя Ариф сказал мне,
что у твоей мамы есть парень.
- Что?
- Не удивительно.
Она уже довольно долго
одна, и...
Она потрясающая, так что...
Чёрт. Погоди,
я тебе помогу.
Хочешь, перейдём
к столу?
- Нет, нет. Всё в порядке.
Да и вообще,
это гадость.
Скажи мне, Тиндер,
это сайт
только для секса—
- Да, для секса, именно.
- ...или для серьёзных отношений?
- Только для секса.
«Придёшь ко мне
завтра на ужин?»
- Привет, бета.
Как провёл вечер?
- Нормально.
- Где ты был?
- С папой.
Мы готовили карри.
: И оно было вкусным?
- Ты с кем-то встречаешься?
- Папа тебе сказал?
- Он думал,
что я в курсе.
- Да.
Я встречаюсь с кем-то.
- Сейчас?
Когда с папой такое творится?
- Видишь? Именно поэтому
я тебе раньше не говорила.
- Потому что знала, что я напомню тебе,
что твой муж болен?
: У меня нет мужа.
Почему тебе так трудно
это принять?
- В любом случае,
тебе это только на руку, да?
- Прекрати!
Прекрати намекать на подобное.
Я просила его остаться,
даже после того, что он сделал,
но он и слушать не захотел.
И знаешь что?
Это было правильное решение, потому что ты должен
понять, что между нами всё кончено.
- Мам, так нельзя заканчивать.
Мы ему нужны. Ты не понимаешь?
- Нет, я прекрасно понимаю.
Я понимаю, что проблема
не в его болезни
и не в моих чувствах.
Нет, проблема скорее в том,
что тебе не хочется
сталкиваться
с трудной ситуацией.
Но знаешь что?
Семейная жизнь —
это трудно.
Тебе придётся с этим смириться.
- Да, и как?
Пригласив твоего Дон Жуана на ужин домой?
- Его зовут Стивен.
- Он белый?
- Этого ещё не хватало.
Папа болен, а ты
встречаешься с каким-то белым пареньком,
который наверняка просто хочет узнать
- ...каково это—
- Заткнись, сейчас же!
- Заткни свой большой рот немедленно!
- Как ты смеешь?
- Ты его даже не знаешь.
- Это не тебе решать,
с кем мне можно
встречаться.
- Ясно?
- ПОНЯЛ?
НАПОМИНАНИЕ - ЧТО ПРОИСХОДИТ ЗДЕСЬ, ОСТАЁТСЯ ЗДЕСЬ
- Йо, просыпайся.
Который час?
- Полседьмого.
- Дай мне поспать!
- Эй, некоторые тут
работают, чёрт возьми!
Моя мать скоро уедет,
а мой отец уже уехал.
- Вставай, налей себе кофе,
прими душ,
и марш отсюда.
- Йо,
куда делся тот
милый маленький мальчик?
Нет, нет, нет, нет, нет!
Можно я возьму
твою машину
на сегодня?
Да ты шутишь!
- Эш?
- Ты что, серьёзно?
Я же убрал
всю квартиру.
- Да, но дело в том,
что от травки у меня жор.
- Это не из-за травки.
Ты просто пятидесятилетний ребёнок,
ничего не умеющий делать сам
и не могущий больше
рассчитывать на свою уборщицу.
- Правда?
- Как говорится...
Кот из себя...
Э-э...
Неважно.
Ты понял.
Когда ты в последний раз
ходил для неё за продуктами?
- А ты,
я хожу с папой
к врачу,
делаю покупки, а ты
врываешься героем
с травкой, да?
Мы наконец-то нашли, в чём
ты был полезен.
- Круто.
- Видишь,
в этом разница
между тобой и мной.
Я знаю, что я всё испортил
с твоей матерью.
Она заслуживала лучшего,
но ты злишься на неё,
потому что она не сломалась
после моего ухода.
Ты злишься, потому что она сильнее,
чем ты думал.
- Нет. Я знаю, насколько она сильна.
Я вижу это каждый день.
Я вижу, как она горбатится
ради нашей семьи, пока ты
не можешь справиться даже с собой.
- Ты ей это когда-нибудь говорил, маме?
То, что ты только что сказал.
Заткнись, Хари!
- Ты просто неблагодарный свин.
Привет.
- Привет, как дела?
- Хм, ты не ответил
на моё приглашение.
Всё в порядке?
- Э-э, да.
Да, да, прости.
Просто
с родителями...
тяжело.
- Нет, я понимаю.
Так придёшь
ко мне на ужин?
- У меня идея получше.
- Просто
меня это действительно
застало врасплох.
- Ты вообще не знал,
что она с кем-то встречается?
- Нет.
- Мужчины!
- Что?
- Наверняка были признаки,
но ты не хотел их видеть.
- Окей, хватит
психоанализировать,
твоя область — география.
- Да, ну,
я очень жду
попробовать эту еду.
- Ты похожа на туристку,
которая вот-вот попробует
какую-то странную
уличную еду.
- Окей!
Острую курицу
с большим количеством соуса
и маньчжурский
жареный рис.
- Большое спасибо.
Выглядит вкусно.
- Удачи.
- Спасибо.
- Нет,
что ты делаешь?
- Я впервые это пробую.
Нужно сохранить воспоминание.
- Нет, убери это сейчас же.
Это слишком неловко.
Держи.
- Спасибо.
Вкусно.
- И всё?
- Вкусно.
Просто непривычно.
- Тебе на самом деле не нравится.
- Нет, нравится.
Просто это насыщенный вкус.
Как будто вкуса
даже слишком много.
- Погоди, что ты сказала?
- Как будто вкуса
слишком много.
- Окей. Ты слышишь,
что только что сказала?
- Что? Извини,
я привыкну.
Мне просто нужно
немного времени.
Понимаешь?
- Нет.
Ты потеряла право
есть хакка.
- Э-э, прости?
- Я не знал
об этом месте.
- Да, немногие горожане
о нём знают.
И мы хотим,
чтобы так и оставалось.
- Здесь действительно красиво.
- Я хотел привести тебя сюда...
...прежде чем ты уедешь
из города.
- Хм.
- Клэр,
это было... Это было фантастически.
Но...
Но...
- Погоди,
ты что,
бросаешь меня?
- Нет, я...
Ты что, издеваешься
надомной?
- Прости, прости.
Серьёзно!
Ты думал,
я буду злиться?
Что я буду плакать и...
мы обнимемся,
и будем смотреть друг на друга
с тоской?
- Да, точно,
и ещё переспим
в последний раз в машине.
В машине Гилберта.
- Вау, тебе правда
нелегко
говорить об этом, да?
- Какой в этом смысл?
Мы оба знаем, что будет дальше.
Ты уедешь и...
А я за тобой не последую.
- А мы не можем
оставаться вместе,
пока наши пути
не разойдутся?
- Я не могу.
- Почему нет?
- Не все
на это способны.
Не все могут...
работать, когда хотят,
жить, где хотят,
спать с кем хотят
и двигаться дальше,
как ни в чём не бывало.
- Окей.
- Эй.
- Так ты предпочитаешь
покончить с этим сейчас,
чем чувствовать то,
что ты будешь чувствовать,
когда я уеду?
- Клэр, послушай.
Кажется, будто всё
рушится
прямо сейчас.
Абсолютно всё.
И я знаю...
что я не вынесу,
когда закончится
ещё одна хорошая вещь.
- Может, это и не конец.
Может, это и отличается
от того, что ты представлял,
но это всё равно может быть приятно.
- Мне жаль.
Что ж, значит, всё кончено.
Спасибо, что привёз меня.
- Клэр...
- Привет, Эш, это Ребекка.
Э-э, я только что
поговорила
с Пэтом и Грэмом,
и...
Они сказали,
что отказываются,
к сожалению.
Должна признать,
я удивлена.
Я думала,
дело в шляпе.
В любом случае,
не унываем, окей?
До скорого!
- «Вы где, ребята?»
«В „La Rouge“, тусим».
«Идёшь?»
- Эш, Эш!
- Отстань!
- Отпусти!
- Ты что творишь?
- Проваливайте отсюда!
- Отпусти!
- Мы уходим, сейчас же!
- Всё, успокойся!
- Дай мне вернуться туда!
- Сваливайте и не возвращайтесь!
- Давай, залезай внутрь.
Заводи!
Заводи, говорю тебе!
- Почему...
Почему ты всегда поливаешь
одно и то же место?
Оно не может быть чище. Прекрати!
Старается.
Ребята, э-э...
Я не знаю,
что на меня нашло вчера вечером.
Так вот, еда
из «Моны»
в знак извинения.
Спасибо, что были со мной.
А кто был тот парень?
- Я встретил его на вечеринке,
куда ходил с Клэр.
- И что? Он к тебе пристал?
- Нет, нет, он просто
нес какую-то чушь
и я не отвечал,
но когда я увидел его
вчера вечером...
Да, не знаю.
- Что с тобой происходит?
- Со мной?
Мы чуть не подрались
вчера вечером
просто потому,
что ты круглый идиот.
- Да, и поэтому
я и пришёл.
Извиниться лично.
- И за что ты извиняешься?
Представь, если бы кто-то вызвал
полицию!
- Да, я знаю.
Ясно? Извини.
Просто...
со всем, что происходит
с моим отцом—
- Нет, чувак!
Это никак не связано с твоим отцом.
- Ты был с Клэр
перед тем, как написать мне вчера.
Что-то случилось,
и ты втянул нас
в свои проблемы.
- Йо, всё нормально. Расслабься.
Всё в порядке.
Слушай.
Дай ей немного времени,
и...
всё наладится, ясно?
Но тебе нужно прекратить свои фокусы.
Эй!
Дай-ка это мне.
- Что вам подать?
- Э-э, американо,
пожалуйста.
- Круто. Ваше имя?
Имя?
- ...Ашиш.
Меня зовут Ашиш.
Красивое имя.
- Большое спасибо.
- Ваш заказ.
- Какой придурок!
- Кевин?
- Ага.
- Серьёзно?
- Ага.
- Какое у тебя настоящее имя,
Кевин?
- Э-э, это... Кевин.
- Окей. Знаешь что?
Иди к чёрту, Кевин.
- Что?
- Кофе ты не получишь.
- Но я уже заплатил.
- Нет,
иди на хуй, Кевин.
Следующий!
- Простите.
- Привет.
- Смотри.
Алекс здесь, это здорово.
Эй, Алекс,
ты знаешь Кевина?
- Я ничего не сделал!
- Заткнись, Кевин!
- Мы можем поговорить?
Ты можешь сделать небольшой перерыв?
Я знаю, что ты скоро уезжаешь.
И...
Я просто хотел сказать, что мне жаль.
Наши отношения были
как глоток свежего воздуха.
Когда тебя не станет,
всё, что у меня останется, —
это одни проблемы,
понимаешь?
Я просто пытался...
сократить свои страдания,
наверное,
но это не совсем справедливо по отношению к тебе.
- Спасибо.
Но, возможно, есть доля правды
в том, что ты мне сказал.
- Нет, я просто был мудаком.
- Ну да, в этом
не поспоришь.
- Нет, но это правда,
что я воспринимаю как должное
то, что могу идти
куда хочу и когда хочу.
Я знаю, что не у всех
есть такая возможность, так что...
- Я задам тебе
этот вопрос один раз
и исключительно
по юридической обязанности.
Нет ли в тебе частички,
которая хочет остаться?
- Нет.
А есть ли в тебе
частичка,
которая хочет уехать?
- Нет.
- Я переезжаю в конце недели.
- Но я устраиваю небольшую вечеринку
у себя дома.
Придёт всего несколько друзей.
Это будет что-то вроде...
прощальной вечеринки.
Я бы хотела, чтобы ты пришёл.
Можешь взять Гилберта и Рохита.
- Думаю,
мне будет слишком тяжело.
Окей.
- Одну минуту.
- Мама?
- Что?
Нет, нет.
Да, не волнуйся.
Я выезжаю сейчас же.
Да, да.
Чёрт.
Мне нужно идти.
С папой случилась авария.
- Я могу чем-то помочь?
- Нет, я справлюсь.
Спасибо за...
Спасибо.
- Папа!
Ты в порядке?
- В порядке.
Я в порядке, успокойся.
- Что случилось?
- Эш, всё в порядке. Не волнуйся.
Я просто задел зеркалом столб.
Не знаю почему,
но в голове у меня
звучал голос твоего брата,
и вдруг
у меня помутнело в глазах.
Так что я отвлёкся
на несколько мгновений.
- Правда?
- Конечно, раз я так говорю.
Я знаю, о чём ты думаешь.
- Папа.
- Эш, помолчи.
Впервые послушайся отца.
Это не из-за...
Ну, ты знаешь.
Клянусь,
это не из-за тремора.
Нет, просто...
В последнее время я
витаю в облаках, понимаешь?
- Тебе нужно
им рассказать, папа.
- Знаю.
Это единственная работа,
которая мне нравилась
с тех пор, как мы сюда приехали,
понимаешь?
Давай, пойдём.
- Давай!
- Пойдём выпьем по пиву?
- Сейчас?
- Я больше не могу водить,
так что почему бы
не напиться.
- Ладно,
но только по одной.
- Да, только по одной.
Обещаю.
- Хм.
«Причины
болезни Паркинсона.
Лечение».
: Что происходит?
Нет, что ты творишь?
- Йо!
- Мама!
- Тихо! Заткнись!
Я тебе помогаю, и всё!
- Будешь тихо, ясно?
- Отстань от меня!
Что тут происходит?
А?
- Мама!
- Да, мой пьяный бета?
- Мама, это не твоя вина.
- Хм?
- Это не твоя вина.
- Окей.
Окей. Окей, окей, бета.
Я...
Я представляю тебе Стивена.
- Привет, Эш.
Я рад
наконец познакомиться.
Ниша много мне
рассказывала о тебе.
И, кстати, мне очень понравился твой рассказ.
- Приятно познакомиться, Стив.
А сейчас я пойду блевать.
- Он опустошил коробку.
Да, я это видела!
- Рохит всё так же хорош.
- Это настоящий дар.
- Заткнись!
Твоя девушка уезжает завтра?
- Откуда ты знаешь?
- Дэйв написал мне.
У неё вечеринка.
Мы идём?
- Просто...
Она собирает друзей,
чтобы попрощаться,
и она вся на подъёме.
- Не хочу портить ей этот момент.
- Понимаю.
Не хочешь быть
нытиком,
как обычно.
- А что, если твоё отсутствие
и испортит этот момент?
- Ты хочешь сказать,
что я эгоист?
- Нет, нет.
Мы знаем, что это тяжело.
Ты должен поступать, как чувствуешь.
Мы понимаем.
Но не забывай,
что с самого начала
ты знал,
что она не останется.
Это не помешало ей быть с тобой.
Если вы хотите остаться друзьями,
почему бы не начать сегодня.
И потом, Дэйв сказал,
что на вечеринке будут
симпатичные девушки.
- Эй, э-э...
Я ещё раз извиняюсь
за то, что потерял контроль в тот вечер.
Думаю, в глубине души
я знал, что ты меня остановишь.
- Конечно.
Ты это знаешь.
- Вы закончили?
Потому что я не могу дождаться,
когда заберу остаток твоих денег.
- Помолчи немного!
Хотите потусить?
- Да.
- Эй, вы пришли!
- Было нетрудно,
он сам хотел прийти.
- Заткнись!
- Мне нравится здесь атмосфера.
- Он на нас смотрит.
- Окей, увидимся
через несколько часов.
- Господи!
- Эй, как твой отец?
- В порядке. Да.
Я наконец уговорил
его согласиться
перестать водить.
- Окей. Это здорово. Круто.
- Потребовалось всего лишь
столкновение с автобусом.
Всё в порядке.
Всё нормально.
- Она на кухне
с Меган.
Боже,
ты это плача сказал?
Привет.
- Эш!
Рада тебя видеть.
Ты видел Дэйва?
Кажется, он в угоду
изображает нелюдимость.
- Вообще-то, Рохит собирался
показать ему
свою новую родинку
или что-то вроде того.
- Что? Опять?
Боже, окей,
надо его спасать.
- Ты пришёл.
- Да,
я просто хотел посмотреть,
кто достанется
твоей квартире.
Смешно,
но уже шесть человек
у меня её спрашивали.
- Я очень рада тебя видеть.
- Я тоже.
Итак, ты готова?
- Да, думаю, да.
Я продала большинство
крупных вещей,
так что стало проще.
- Клэр, иди танцевать!
- Иди за мной.
- Можешь закрыть?
- Ага.
- Данке.
Что ж, Алекс...
Пришло время попрощаться.
Если вдруг окажешься в Монреале,
мой дом — твой дом.
- Отлично. Ребята будут рады.
- Может, мне не стоило...
Мы встретились
не в лучшее время,
но я рада, что узнала тебя.
- Да, я тоже.
- Тебе обязательно нужно
было это делать, да?
- Привет, красотка.
До завтра.
ПОТРЯСЕНИЕ
Отдельное спасибо Шерназ Кеннеди и Викраму Вала.
Более известным как мама и папа.